Page 1


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


㑮ⴲ⠻▜⛯ 䠛⋙㨣㨣榖 ⹛㛯㗌凚㛯㗌Ḳ敺 ✏:HVWSDF敲娔ᷧῲ㎷ᾂ䉠デ∐ 䍮䙫ῲ㛯⮁㜆⬿㬥峓㈝ƏわⰘ 僤䍙⽾ᷧỤ尷⎁䙫⛅⠘˛A ㇸῸ⇭堳䙫取媅偞Ⓢ⏖Ọ⍚∢Ⱈ 怀柬䉠デ䂡わ㎷ᾂ⹒⊐˛䂡ㅝ䥄 徙㚭㖗⹛ƏㇸῸ恫⯮峯忨昷憶䳬 ⯨⋬˛ ቁѮώӍ࡭ʄ༱༴શé‫ފ‬ӗ ઱‫੉ڻۈ‬Ⴉʹ‫˜ڄੂޥ‬мç ቁᔗᚹ 

www.westpac.com.au/lny

We’re a bank you can bank on

‫˽ܯ‬ෝ‫ڈ‬í ʹཊऄ͵અ઱‫ڄ‬࿧ᄑશٜШᅱϚ˖éѕ̳ӿ‫ۮ׆‬ෝኌᜃ଍ೆéॐ౴Ѧ୊ቱ·‫ؠ‬వࡴϫೆಭéᆤຊѦ୊‫׻‬ቱ·‫עؠ‬ᚮϫೆéDॐ౴Ѧ୊‫̅̇϶ؠ‬в϶̇̅Ϛ੉Ⴉʹ‫ڄੂޥ‬ =KYZVGI˜мಏաçϫೆᖃෝϚ в ˃෇çϫೆಭ޴ࡴ̇éЉ଍άࡎվéʹᓁ߽ʿ̈́Ⴉմ͟ॐ౴Ѧ୊èᇎᏣᓁ߽‫׻‬இϐᏟ౴ϐՓ՟·é߹̸ܱ෮Ϛॐ᎚˜мާചç৿Ҭ ޴̊éWestpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL 233714. ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.05


p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.09


p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.11


ᐬࢸ ୽ོඈོ෉ഏ‫ތ‬፣Ы‫خ‬โ Іᄇឩϴշ෵໠Лᝰ१࡚ၥߜ ᗁನԠ‫ݛ‬চӎ༉ϟԴ஼ྻ෇ྻ঵ը๴‫ڏ‬ȂԨ‫ݿ‬Ͽ᠋ष Ѫ‫٭‬ժ᝱߰ࠑӯࡖఔȂ‫ڭ‬Դ᎘႖Кዴ࢘৽࡟ȄՁ‫ڭ‬෩៉ ஼ྻ഼ჅϘ༵ஜ៉Ȃఔ݇‫ݿ‬षѪ‫٭‬Кߞժ᝱߰Ȅႍஜ៉ ᖔจൎ‫ی‬៨ф‫ێ‬ҁᑾӲ៉৶Ϙ७഼ჅȄ ֭ᔌࢢจൎ‫ی‬Ђ៨බᕕ‫׎‬є་Ѫ‫٭‬ກ‫ڽ‬ᕒׄ‫ݿ‬ष‫ࢢ٭‬ দ࢙་֖ߞ୽ߋпૺȄ ᐐᇒхᅆ៨֯ҍࠡዦȂփᝯᘣߞᑾӲ៉৶ϵӏգ‫ށ‬ፁ ࠑӯњࢺȂ֭༏ᛉԳ஡๴ਣൊࠜॆാ (Simon Crean) ह ࠫወ՜Ѫ‫٭‬ກߞ៉੯௟କԴ஼ྻᖔఀ഼ჅȄ ᇥ៨ታഞҿ੬ (Bob Brown) ண៉৶ࠑӯȂᇥ៨ЙҞକ ࠡዦԨК୼՜Ϣ߰༟ወѪ‫٭‬ກȄ ࣆܹԴ៉ྻ෇ྻ঵џȂ࠮‫د‬ወѪ‫٭‬ກߞ៉੯෩ӹ஼ྻ ኶‫ز‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ҹٟգఠۘಿ៉୰Ժዴ៉ਯȂԯթቮঋᇥ ៨۶ව֜ᝯᘣߞᑾӲ៉৶ᅆഺ༵ወ՜ॗ 18 ኆЮߞ៉੯

őŢŶŭŪůŦġġġ

֯ҍњࢺЖକჅᝯȄ хᅆ៨ታഞ֓࠲዇ (Tony Abbott) ໺ᑟгֶхᅆ៨ߞ Ѫ‫٭‬দ࢙ឯภ঍ᄑȂᗏᇍࣆܹᕕࡇิ 20 ኆЮ‫ێ‬ҁўব ߞ༟њȂ‫د‬ᓿᚼӡ‫٭ݺ‬஡দ࢙ȂփЙᕕ഼ჅѪ‫٭‬ກឯ༰ দ࢙ႤࠛȄ ࣆܹߞ‫ࢢ٭‬দ࢙ў੯Ғ‫ף‬ϞወກȂϵҒ‫ף‬Ϟ഼Ⴥࡇิ ‫ێ‬ҁ༟њȂ੗ᓿӡ‫ݺ‬দ࢙Ѝ຀Ȅ ֭֓࠲዇ሮऎჰᇖў੯Ҟࡇิ‫ږ‬௉ߞ༟њӡ‫ࢢ٭ݺ‬দ ࢙঍ᄑȄҁᗏᇍȂՂ‫֋ލ‬Ӥ៨஼ਛ៨ேࣆȂ௟ྻం౥‫ڧ‬ ޫ-Ⴟ҄ޫࣹா԰ᘉӡѪ୨ᛝ঍ᄑయᓵᅁࣉѽြष 6 ኆ ЮȂϵౕؓం٠‫ژ‬྽ႃׄ঍ᄑКࡇิ 5 ኆЮȂѽфం෯ ׄԞҺ࢙ᐯ੭ߞ঍ᄑКՙ԰ 4 ኆ 4,800 ေЮȄ഼Ⴥࡇ ิഺ 3 ўবߞ༟њȂឯ༰‫ࢢ٭‬দ࢙ႤࠛȂѽֺ༟ወѪ‫٭‬ ກȄ

Ј‫خ‬१ഺྯᝪ‫ڷ‬ၻཾ ଒ߝឌ֙ငᔼ‫ོܖ‬ԝᕻ ᗑ‫( ݻࣉࠜ୑ڣ‬Wayne Swan) ់‫ט‬Ȃ‫ݿ‬षࣸѪ۶ᘻল ຜ࿮ឩ۶Ⴚ྽ൄ՘ߞទদྫҵȂգҞକᐱ७ᑫࣷ၃ᕻҍ ಩֋ԑಧࠛᓉԟᑟѽ‫ߞڽ‬঵ը՜ᖺȄ֭ҁ௻ᎠȂഺ௟Й ྻࠡᜣࣆܹ‫ࣆ୑ڹ‬ჰᇖԴ 2012 ֌ 2013 Ր࢘ࢭ෇ळ᏶

ߞ঍ᄑȄ ࣉ‫ݚݻ‬ሮȂతാߞ֋๒‫٭‬ਚ௟দ൹ЫՐ೐ 1 ‫ߞ࢘ܞ‬၃ ᕻȂϠেЙକవ୵೐ 1 ‫࢘ܞ‬঑ኧࠜߞҞକ‫ݑ‬ȇ๒փȂࠜ งߞ၃ᕻࡈ฀Ъ๒ᜦ‫۽‬ȂႤ࿚྽‫ظ‬Ⴄ௻ࡏȄ ЙჅȂ‫ݿ‬षࣸѪ௟ᐱ७࿮ҍϾྫҵ 50 ኆЮȂփጤ௲ ᘻলϵຜႺ྽ൄ՘୼Ⴟ 20 ኆЮߞྫҵȄ ࣉ‫ݻ‬ሲȂࣆܹߞ୑ࣆ՜ϢЪѧԴ 2007 ֌ 2008 Ր࢘ ֯ҍߞ 4 Րჰเь 1,100 ኆЮȄ ֋ 2007 Րϯҭேࣆѽ‫ڽ‬ȂЍ៨ࣆܹ࿂ϧᅨ‫ڐ‬၃ᕻኧ ࠜȂԴ 2008 ՐՐܺҍ಩ԑಧࠛᓉԟᑟࢢȂҹయҍ 900 ኆЮߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉȂࠡѤϞᑫࣷ၃ᕻ൝ϢϘඞଽଡ଼ȇ փӫࡈЍ៨ࣆܹӒԴۘ঎ߞྲჰᇖў੯КȂ཈ჰਫ਼‫֋ۦ‬ ๒‫٭‬ਚ዆ᠩྻҍ಩ᗜ੡ߞ၃ᕻ՜ᖺȂদᙇ‫ݸ‬ԴՂ֣ᇒನ ՀႤ࿚྽ᗄᅷȄ

‫ڍ‬ᐬ଄‫ޱ‬໠ᛳೝܳᕕភ ചպМߒ኏ኌө৅ѴߝҺਖ਼ ҳࠜ൙ֹћ (Kevin Rudd) ࠑӯȂҁᅆ‫ݺ‬գᑫࣷୃ߰ Դ਄фജ༇੏ྏۖᑉѕȄ ‫ی‬ԩᑫࣷୃ߰ӎ༉ϘԴ༟ᜲജᗜ੡‫ݲ‬੏ࢢᖔ៖Ȅփ൙ ֹћ௟ྻԓըබթ‫ڰ‬Ԩ਄фҳࠜӹઘȄ ൙ֹћहညᑉѕգඡႽࢽᇍ୫ᅆୃ߰ߞዷϧ֖ऎኧ ҐȄҁেϵࠧ௱ᝯަྲᇷ֋Ӥ۶ऎҳ஼ୃ߰෩‫ڻ‬Ꮛည࠲ ᠕ȂҒࣁԴѵधԧԳ๴Ӡᐼߋ‫ݕ‬ᎏॎߞ஡ாȄ ໱‫ޱ‬෻༰ᄥ (Fairfax) ߞୃ߰ Jason Koutsoukis ۶ҩҳ 3 ԩୃ߰ȂҒࣁྲᇷ༰ᄥ (News Limited) ߞ John Lyons ԴϘৎӔֻ നႮҙН഍Ꮞᅟ֝Ȃ๾ࢢӹຜ਄фকўȄҁ েജላϯೀဗȂӡ‫ژ‬Ⴖ‫ڕ‬Ȃత‫ۦ‬ጹயȂϘৎ җЈ੡ࢢᖔ៖‫ݸ‬Ȅ Jason Koutsoukis ሲȂҁᖔంቅᅆ࢞Ȃփ ညԳୃ߰বᗜ‫ـ‬ԺԟᔍȄ ණᢜȃ਎ጄ྽ሃ᜹ങधᗑဖЏࢆֶ਄ф࣏ ֋ϯѵ॔ 90 Ր҃ࡈࡑ෻‫ݛ‬шаᐼѽ‫ڽ‬Ȃᅆ ҳ஼ୃ߰൵ԟᔍߞԳ஡ȄҹሲȂ჈պԩҳ஼ ୃ߰Դ਄фജ‫઻ݲ‬ȃࢃ଎‫ݕ‬ᡚᕝȄ

छІᏲ‫ف‬ಛடড়ෆ॓ᐬώհ ࢇ‫ۺ‬ફ஝௥࡟٩ώឩѾࣂІᄇ ᇯ௄ႋ௜ (WikiLeaks) ᇨ૭෩‫ڻ‬ຜȮఉҺ ౐Ꮱඡȯ(Sydney Morning Herald) ߞग़஼ ҳӹ௜ცᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹฅ૪௜త࢞ग़ ஼কўߞ‫ڨ‬ᒔዅႽᐱዅᆾเᎎ࣐ቃׄ௞ਛЈ ೡȄ ग़஼Ђ‫ڹ‬ᔡߞ௜ცࠑ‫ށ‬Ȃ‫֋ڽ‬ग़஼ߩকߞ ‫ی‬ৎᇟॻ௞ਛЈೡȂ2009 ՐฅԴᑫࣷЍ֯ ໹Ⴥ‫ی‬ৎѡȄ ҃ၳऎ Poject Crok ߞ௞ਛЈೡȂऎщ ߩႬᚸ‫ڀ‬೚ (Space Tracking Surveillance System) ߞ‫ی‬ᘺᎎ࣐ࠐ‫ܕ‬Ⴛ֯෩‫ڻ‬њ෯‫އ‬ சȄ щߩႬᚸ‫ڀ‬೚‫׀‬ӡ॓ҳ።ቌྏᆾเന൯Ȃ ஍เ๴ਡߞዅႽᐱዅȄЍ៨ҽँࠜงிࢺх ᅆग़஼ᐱዅ‫ڨ‬ᒔ঍ᄑߞӲඞȂ֭ᑫࣷ஼‫ڨ‬ൊ ஘ըࠜ Mike Pezzullo ‫؛‬ਟЍ៨ҽँЪஃ઻ Դϯѵ॔ 80 Ր҃ȶхᅆ࣐ಧЂᐼ঍ᄑȷߞ ᣍ݇ϯȄ ग़஼ҳӹ௜ცሲȂMike Pezzullo ࢽҍȂ Ղ‫ލ‬Ѝ៨ҽँᏎȮ஼‫ڨ‬Өө੩ȯКߞ‫ڏ‬᝜ ม᝾Ȃ௟ҞକԴЍ៨ԑ஼Ђྻϯє๴Ϙඞল ዷȄӨө੩ϯሲȂЍ៨ࣆܹхᅆԇ֣஼ਛඏ ўবԳ๴ਣᐱዅ‫ڨ‬ᒔ‫ڀ‬೚Ȅ

੫೩ᐠᄺᅿ࿜‫ࡣخ‬१࡚!!!!ጂ߳ኦ෡ Ңு‫ܚڏ‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ӒനӲϘৎપനᑟᅹȂᆾᅅࣸ‫٭‬ ࢢদ࢙ภ༵ߞஜӡఐ޶Ȅ ྲനߞȶদ࢙ᆾᅅ഍ȷ(Reconstruction Inspectorate) ঑യፁ࠲‫ࢢ٭‬দ࢙໱୓ፅ 56 ኆЮӡఀ‫ݙێ‬Ȃፁ࠲ஜӡߞയԇж‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬་ ֖ႎ೟ᕭࣤȄႍᆾᅅ഍Ӥࡈ૸षषࠜ John Fahey ᑉԇѹਯȄ ᗁನԠ‫ݛ‬চ‫ݚ‬ሮȂനӲႍᆾᅅ഍ߞӫߞ࣏ ঋҐ௻ᆾᅅᗑ‫ڣ‬Ⴄࠛߞஜӡఐ޶Ȅᆾᅅߞទ ੾຀࢘௟ѧࣆܹࠅ໱ዴϩኆЮ‫ەݺ‬ᑬ၃ᕻ੡ ‫୼ـ‬Ȅ ᆾᅅ഍௟ঋِԑ஼ԧषԳᖔᗑ‫ڣ‬ዥภ་֖ ௄࢙দ࢙ߞԧ༵ӫȂ෩‫ڻ‬੮ዴᎮӫȄഺ༵ঋ ِ՞Դፁ࠲ภ༵ӡఀ‫ݙێ‬Ȅ ྲᆾᅅ഍ߞЍ֯Йྻদ᎑‫ݿ‬षদ࢙؊ (Queensland Reconstruction Authority) ߞ ᚚசȂҹ௟ፁ࠲ஜӡภ༵ߞയԇж‫ށ‬Ȃ‫ڭ‬་ ֖ႎ೟ᕭࣤȄ ྲᆾᅅ഍௟ߡత໛ᅅদ࢙Ѝ຀Ȃፁ࠲Ѝ຀ ࢷ་࢘་֖Ȃ‫ڭ‬Ꭰࣤгಿ‫ݙ‬෩ҍߞ‫ظ‬໦Ȅҹ ௟ሃԧषԳߞգᝯᑟᅹԪ֯Ȃ঎‫ܠ‬দ࢙Ԫॗ аਟф‫ظ‬ዾ຀ؔȃЍ຀ᇒನ ៉಑ 14 ॲ!.... p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.13


.... ௥಑ 12 ॲ! ᑟۘȂ‫ڭ‬ႎ೟ᕭࣤԧषԳঋِଡ଼ภߞ

Ӧ᎛Ȅ Ԡ‫ݛ‬চሲȂদ࢙ԪॗԴᜪ঎ࡈȂ༷Ӥႍᆾᅅ഍ႎ೟኶ ࣤȄ

ႉνώΡওᙒҀѿ‫ࡐܘخڧ‬ ࢇ‫࡚ۺ‬ᑞ‫ސ‬σӻ‫ׇ‬ԙᆰও ॗ 1,180 ԩ‫ݿ֋ڽ‬षࣆܹ࢙ᒝᇯ৒ᑟᅹ! QBuild ߞ ᄌЍ۶‫ݚ‬ҒЍȂЏ৒⡧ 160 ԺኼԴ‫ݿ‬षࣸѪᡚᕝҿ ‫ڧ‬෻ӎȃIpswichȃLockyer Valley фҿ‫ڧ‬෻ӎЋ‫ڐ‬ (Brisbane Valley) ੡࿑᛼ߞࣆܹ࢙ᒝߏȂҒࣁ 35 ‫ݙ‬ᐯ ੭ф TAFE ᐯ୰Ȅ QBuild Ӻऎߤ஡‫އ‬சᣇ (Department of Community) ་֖Ϟॗ 50 ༵‫ټ‬Ϡ֝Ոߞ࢙ᒝߏໞ֤Ȅ гԒ‫ڰ‬சᣇࠜ Robert Schwarten ሲȂQBuild ᇯ৒࢙ ᒝгҦ་֖ϞЂ༓౻ጒȃ৒⡧ф࢙ᒝߏ෇১Ѝ֯Ȃգ ᝯЍ֯௟ា᠈ϭҝȄփᐯ੭аߞ࢙ᒝߏϵ༟‫ܕ‬་֖Ђ ഢጀ৒⡧Ѝ֯ȂҒࣁ Brassall гӲᐯ੭ȃMilperra г ӲКᐯȃBundamba гӲᐯ੭ȃRocklea гӲᐯ੭۶ Sherwood гӲᐯ੭Ȅ Robert Schwarten ሲȂӅঋߞ৒ᚑЏ၃؆՘Ȃѽ࠲ ᝋϘ‫ݗڱ‬ಯȂҒࣁᐯ੭କ௉ࢭ෇‫ڹ‬ӡȄ ҁሲȂЂൊԊЍ֯Џ၃؆՘Ȃ࣏֭ൺ᏶Ѝ֯Ȃ‫ڼ‬Ղ‫ـ‬ ෱Գ‫ޕ‬ф೟ѢЍຈȂ௟ྻԴഺ‫࢙ڱ‬ᒝߏদྲࢭ෇‫ڹ‬ӡН ࢢា᠈Ȅ ৒ᚑЍ֯ᘘҒࣁႻ‫࢙ڕ‬ᒝߏรᔩȃᕭࣤცϧ‫ڀ‬೚ȃ৒ ನаᖒ‫ޕ‬ȃጤѪ‫ڀ‬೚۶ც౗ȃᇥмЍ຀ф৒⡧ࣝ៼ຈȄ

ҀѿࢹЫ‫خ‬৛ཬѶழ൐

եॎଽႀ 4.4 ቇϯ

ҿ‫ڧ‬෻ӎҾࠜ૸ћ (Campbell Newman) ӎ༉ϟг ֶȂᝯ‫ݺ‬ϯѡ๴Ӡߞࣸ‫٭‬Ȃ಩༥ࣱߞ֤ᇖྫҵࠛᛝ֌ь Ⴟ 4 ኆ 4,000 ေЮȄփഺԊᎮඏߞዴᛝЪԴኧҐȂᎮ ӫҒࣁ௄ᚂനࣉྫ᛼ȃႤ࿚ଈ໱ф౻ጒ໱ӡȄ ҾࣆܹᇍȂ2 ေ 3,000 ԩใ‫ުڗ‬ᕹߞ‫ؠ‬᝸߰‫ׄ۝‬་֖ ా‫٭‬Ѝ֯ȂऎҾࣆܹြषϞࠕ 1,000 ေЮȄ ൵ЂߞϘຊඏ༵໱ӡњҍ࣏ႽႮྫ᛼ȂԒ 1 ኆ 3,730 ေЮȇ‫ێ‬ը࣏ޫ᝝Ϡ֖Ⴝྫ᛼ȂԒ 7,500 ေЮȇ24 ౧ อ೺ӹ഼Ⴎ።ྫҵႿ 7,000 ေЮȇҿ‫ڧ‬෻ӎҾгཀྵߞྫ ҵႿ 3,800 ေЮȄ ૸ћሲȂԴӏ‫یڽ‬ৎ୑ࣆՐ࢘ȂϘ‫༵ڱ‬ӫ௟ྻജࡇิ ჰᇖȂ‫ێ‬КϘ‫༵ڱ‬ӫգҞକۤઐȄҁ൅ᠨȂҾࣆܹԴ౻ ጒ໱ӡϯ‫ڭ‬ٟգంᗑ‫ܹࣆڣ‬۶षࣆܹ഍ఀۖႤׄȄҁে Ӆ༷ঋӀᓊჰᇖȄ

ҁሲҁ௟Դ‫࣐ی‬งаԕҍ‫ۍ‬ᢜߞჰᇖࡇิȄփऎϞӀ ᓊ‫ࢢ٭‬দ࢙ᎮඏȂҾࣆܹቮঋ‫ر‬ҍ‫ڱڤ‬କ௉ജۤઐ‫߰ݕ‬ ܼᓵ་֖ߞ༵ӫȄ ҁሲȂ80% ߞ‫ࢢ٭‬৒ᚑ໱ӡҞѽԴ֋๒‫٭‬ਚాᕻࠛ (Natural Disaster Relief) ۶দ࢙঍ᄑߞԩϭඡᏚȄ ૸ћۤઐϞϘ༵ࣆܹࣉҐߞࣸ‫٭‬ወກфԇ֣ԯࣸ‫٭‬փ ᐱ७ߞЙԪನߞກತኧࠜȄҁЏԨᗁನԠ‫ݛ‬চ෩ҍ੩ব Ӧ᎛ঋِ୑ࣆњ෯ȂѽњѾ৒ನ CityCat อᏇፅᔝ۶‫ێ‬ ҁྫҵߞ໱ӡȄ

ഺৎೡᚐࢽҍȂԴ๴Ⴟ஼ਛКȂᑫ࣏ࣷ෩‫ݗ֝ڻ‬෯ ׄ൵ьߞ஼ਛȄփᅆ‫ݺ‬஼ਛ֝‫ݗ‬෯ׄ঍ᄑ (National Housing Affordability Scheme) ߞჰᇖࡇิҪྻ‫ݗ֝ڹ‬ ԟᑟ་Ϙَ෋мȄ ஼ਛ֝‫ݗ‬෯ׄਪྻ (National Affordable Housing Summit) ѹਯ Julian Disney ሲȂഺৎ෯༵ׄӫ࣏କ௉ ፤ႋ֝‫ݗ‬ԟᑟߞறϘѹঋߞࠜง༵ӫȂࣆܹЙକᔌྍҨ ஃഺৎ༵ӫȄҁࢽҍԴӏ‫ !ڽ‬3 ՐКჰᇖߞࡇิ௟‫ࣆڹ‬ ܹ཈཈କ෩‫ ڻ‬9,000 ေЮ෯ׄȄ

ॶԩညཾ‫ޱ‬१ߕӴ౰ѿൟ!!!!11 Т໠ۖ‫ދ‬Ѐ

ೝතሂσᒵࠉ३‫ڙ‬

঵ը၉྽ϠЀȶᘳԄȷ໹Ⴥ! 1 ՐࢢȂുᆙদࠔ‫ݗ‬Գ ಯҾඞȄ ‫ ݿ‬ष ‫ ݗ‬Գ ಯ ᐯ ྻ ( Re a l E s t a t e I n s t i t u t e o f Queensland) ֖ࣆᗁ໗ Dan Molloy ᇍȂԴҝՐᏎჃᑢ ҫ‫ࢢֲ֜ߞݑ‬Ȃ‫ݿ‬ष঵ը၉྽߰ߞϠዴ༟‫ܕ‬ៈܺхዅȄ ੲᑂࠛᓉᅆѧᇨ૭ RateCityȂ঵ը၉྽߰ϠዴҝՐ 11 ѡ༟‫ߊܕ‬пȄ ᑫࣷ೚঍؊ߞӎѡዴՄȂᢖӯ֋ҝՐ 3 ѡѽ‫ڽ‬ԑ஼ ൵୼ߞ঵ը၉྽ᘉ‫ݗ‬ዴ༓Ȅ11 ѡԊ൵Ђዴ༓ߞ঵ը၉ ྽߰‫૸֋ڽ‬षȂ2,542 Ԋ‫࢏ݗ‬໷ภᖔ‫ز‬৞Ȃ‫ێ‬ը࣏ᇯष (2,342 Ԋ) ۶‫ݿ‬ष (1,559 Ԋ)Ȅ ‫ݿ‬ष֋ 2009 Ր 11 ѡ୓ٟգୃᔂ঵ը၉྽߰ߞᘉ‫ݗ‬ ຀࢘Ȅգ 20 ᏶࿐ߞ໴ਛҝՐܺ঵ը໴‫ݗ‬Ȃҁে๴಩Й ѧ૧‫ݗ‬໳ԺьȄ঵၉ࣺ໭ᅆҁেߞՐ៬၏ᢜ‫ڽ‬ሲ࣏һЂ ስԯȄ RateCity ᇨ૭֖ࣆᗁ໗ Damian Smith ࠑӯȂညࣆܹ ࣺ໭యஜҹᘙԨ൹॔ᔂྲ୼੡Ȃ঵ը၉྽ҾඞቈӏႿۖ ୼ਪȂ࣏֭ҾႽ༟‫ܕ‬԰ྷȄ‫ݗ‬໷КЬ AFG ᝋᅁȂ1 ѡ Ԋ঵ը၉྽߰ߞࢷ෬‫ݗ‬໷п୼Ȅ Դ‫ݿ‬षȂ1 ѡԊ঵ը၉྽߰‫ݗ‬໷֫ۖ 12.1%ȂփҝՐ 12 ѡ࣏ 10.5%ȂҝՐԢง࣏ 9.5%Ȅ ༟๴஥ Stockland ‫ݿ‬ष֝Ոൊᗁ၃ನ Kingsley Andrew ᇍȂ֋ЫՐ༟‫ܕ‬Ȃ‫ـ‬Ժߞ঵ը၉྽߰ࣤ႙Ȃҝ ՐܺҁেԴཀࠛઔ‫ܫ‬༟‫ܕ‬দྲઙ಩Ȃഺᇌᘌཕ഼௱ྻ֩ ਣۖҿ‫ڧ‬෻ӎȄ ‫ݿ‬ष‫ݗ‬Գಯᐯྻߞ൵ྲु‫ٿ‬๴಩ȂԺዴ঵ը၉྽߰ࠅ ໱ࠕ‫ی‬Ր੡༡ҝᔼሊ঵ง‫ࠛܠ‬Ȃ‫ݿ‬ष঵ը၉྽߰Ӏ‫ࠅ׮‬ ໱ 21 ৎѡȄ

֋Ӥ៨៉৶ജ෬ᠨฅ၃ԴЂᓴࡈᆺ‫ૼࠅٳ‬ກϠߞᓿᘉ ໴ӇԞᑟᇆ૰Ȅ ᑂඡȂ֋Ӥ៨៉৶Դ 2009 Ր 9 ѡత഼ۖߢȂ10 ѡ 1 џ୓ྻទ੾ఠۘ༟њȂࣙ‫ڱ‬༟њྻࢋ൤Ȃҁে‫࣏ݺ‬Ӳ‫ے‬ ༟‫ܕ‬঎ᘉᇆ૰ȂԴϘࣱ 3 ৎ࣐งߞџЄаȂԪԒࠅϞ 267,288 ЮȄ ᘵ๒ᛓЂᓴᘘգࠕ 1 Ր੡༡Ȃ֭֋Ӥ៨Ϡᗏᇍҁেత ۖ៨ᗁൊߞࢽӯȂԴឮᓴႻஜࡈȶঋ௉छȷ঎ᘉӤૼກ ϠశၕҒߞћ‫ۍ‬Ȅ ֘ᑫ֋Ӥ៨៉৶ Don Randall ऎ֋Ўᓱг࢈ߞӇԞ ᑟ঎Ϟ 2 ေ 5,414.68 Юߞᇆ૰Ȃࡑᑫ៉৶ Patrick Secker ঎Ϟ 2 ေ 1,797.74 Юߞᇆ૰Ȅ஘៉ࠜߞ֋Ӥ៨ ៉৶ Peter Slipper ࠅ 1 ေ 9,280.83 ЮȂࡈ֋Ӥ៨៉৶ Michael Johnson ঎Ϟ 1 ေ 8,640.86 Юߞᇆ૰Ȅ ֌‫ݺ‬Ѝ៨ᘵ๒գ 18 ਯߞЂԺዴȂ֭ԴԢϘࣱ੡༡Ҫ ࠅϞ 12 ေ 7,488 Ю໴ᇆ૰Ȃ࣏ᗑဖ៨ߞϘҗȄ Ђ‫ڰ‬෭ᔒߞႤಎ֋Ӥ៨៉৶Ғࣁࡈవߞ Chris PyneȂ঎Ϟ 9,519.91 Юᇆ૰ȂMichael Keenan ࠅϞ 12,253.39 ЮȄ཰ष֋Ӥ៨ண៉৶ Guy Barnett ঎ᘉࠕ 1 ေ 4,000 Юߞᇆ૰ȂփҁԴҝՐЂᓴࡈᑉԇ֋Ӥ៨ᆾ ᅅ઎໱ЈೡೡࠜȄ हхȂЍ៨ࡈవ៉৶ Julie Collins Ҫ঎Ϟ 9,397.65 Юᇆ૰Ȃ‫ݿ‬षЍ៨៉৶ Grahame Perrett Ҫࠅ 7,000 ԺЮȄ ៉৶ऎᓱг࢈঎ᇆ૰գ‫ض‬ՙᔹ࢞Ȃ಼ُߞኊᓿӤ 27 Ю֌ 350 ЮЙຈȄ ֋Ӥ៨៉৶ᆺ‫ٳ‬঎ᘉᇆ૰Ȃє୓ည੡ߞપ‫ڰ־‬சൊࠜ Joe Ludwig ߞަྍȂࢽҍԴُՐћ‫ۍ‬༟њࢋ൤ࡈҍ಩ Ђ༓঎ᘉ࣏ಳ௱ߞȄ ӏգࢋ൤ࡈȂᗑ‫៉ڣ‬৶Ҟѽ๑ন࢘ࠅ໱Դᓱг࢈ћ‫ۍ‬ ՂӇԞᑟᇆ૰ф A4 ૽ўবȄӤ 2009 Ր 10 ѡ 1 џ֌ҝ Ր 6 ѡ 30 џȂ៉৶Ҫ৞ࠅ൵Ժ 2 ေ 6,178 ЮȄ

ཱི࡚ཇቋનࡐॎგ७ᖝࠈ෵!!኏՞ࡐӠᐠёቑ ϘৎӤ֝‫ݗ‬෯ׄфߤ஡ᄥᢜೡ՘ߞᗑဖӎ༉ϟ୅Ꭲࣆ ܹऎϞႤׄࣸ‫٭‬фᘻলࠬᡚࢢߞদ࢙঍ᄑȂփࡇิ 1 ေ 5,000 ਇྲ྆૧࢏ߞٙ‫ܠ‬Ȅ

p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

Ռҥឩដষ‫ີش‬ᆇ઱


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2010-2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡: x

x ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 275/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.15


ߞКԒ೐ 18 ըԑ஼҃ࠑЂྻ (ᚎᇍ 18 Ђ)Ȅ ႍु୅ྻ‫ ݺ‬1 ѡܺԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖Ȃሃྻ߰୵ᗑ᎖ྻ՘ ৶Ȃᘘգ‫ܡ‬ў֒௾௞ਛᐯ߰Ȅ ϯগщЄ៨՘৶ᘵሃϘଠӔಿൌง࢞КԒᢏভȂ֭Й ԢН഍Դ‫ݺ‬Ȃҳधᅆࣆ‫ؼ‬ง࢞‫ף‬գࣆ޼ನ݇ȂщЄ៨ࡋ ࣏ऎ࠲ѭᏅӇϭߞկЋЙᢏ֒Ȅ

ཱི 3 ‫ׯܣ‬ዂቋ҆ЀႱ෈ ቨπӴ‫ټ‬ᔖᛧዂѿ শสࣆܹӒൊ၌෈ϬўবኧҐ֝Ո‫ڻ‬ᕕȂѽ‫خ‬ᚼҾӔ ᅆȶጁኊҪпЙༀȷߞѕನჰงȂҒࣁԴӏ‫ڽ‬ϘՐߞк ԳࠑаҐϢ‫ـ‬Ժߞ֝ՈӡԳȃ‫ـ‬ᔛ௜Գయҍ֝ՈӡԳ‫ݮ‬ ᎱȂѽфయҍ‫ـ‬Ժഢ‫ܠ‬ঋ࢙КЈ࡭֝Ոߞ‫ܡ‬Գҝ‫ݢ‬ዾȄ ЙჅȂઐਿϠЀ൅ᠨȂ୑ࣆҦࠜฅ࠷ົᕕЙྻԴӎѡ 23 џ๴ࠑߞϭՐ࢘ჰᇖ੯КȂయҍྲߞ୑ࣆనࣉ‫ڽ‬Ӈ ᕝ߇ጁȄ ୑ࣆҦࠜฅ࠷ົฅԴҝՐ 11 ѡ 19 џయҍྲϘᏇჄ ‫߇غ‬ጁనࣉȂҒࣁ୫ᅆԴ‫ی‬Րаᚼјߞߏ྽༟ወᛝҳԞ ࠅກȄ‫ࢢێ‬Ȃहាգ߇ਛࢆֶᛓඞȂ֭ࠕงЂ࢏ॿߞጁ ኊЙඏٟգ԰ၢȂൊԊ‫ـ‬൹ҍϞྲ୼ኊȄ ӫࡈȂࣆܹӒൊ၌Դ಩գࣆຉϭȂ෈ϬўবҐ‫أ‬ጁՆ ‫ڻ‬ᕕȈ঵ԐȂԴϭϘৎ୑ࣆՐ࢘ߞкԳࠑ㡯Ȃ௟ྻҐϢ ‫ـ‬Ժ֝ՈӡԳȄ೐ϟȂࣆܹԴϭՐ࢘௟ྻ‫ـ‬ᔛ௜ѹஜయ ҍ֝ՈӡԳ‫ݮڽ‬ᎱȄ೐ϬȂኧҐ‫ـ‬Ժഢন‫ݺ‬Ҫକᒸ࢙К Ј࡭֝ՈߞϿԳᕕҾȂѽፁ࠲КЈ࡭֝Ո‫ڻ‬ᕕȄ Ӥ‫ݺ‬ҝՐ 11 ѡࣆܹ༟ወᛝҳԞࠅກߞనࣉЏ၃ȶ࢝ ቇȷȂ‫ڭ‬Џ՘ґ҄Ϙ‫߇ڱ‬ਛᛓඞȂ‫ݙ‬ѽ಩༥ࣱࣆܹ๑ྍ ԴϭՐ࢘ჰᇖ੯КєϢྲߞӇᕝ߇ጁ୑ࣆనࣉȄ

Ѯᝲқሌଚѕ‫ٵ‬ इ߳ራѮ༼қວ೪᠌ઉ 14 ԩԴໄജႃߞҭឱཻӚᏎቋ୙Ҕ‫ڴ‬Ȃҭᣉ֖ࣆ୰ ൙܎ྻ஘ѹ܎ኒ዇ᐙࠑӯȂࣆܹԴ೐Ϙ੡༡බ෠෪ୈ ਿȂҁ۲ᣰᅆ‫ܫ‬ᆽി‫ߢט‬൵ྲఐ޶Ȃ࠲ቪҭᚣཻӚᕕգ ߞ໦ഩᡋૈȂ‫ڭ‬ՉవᆷӚਛ៳ࡈ݀ణ໛Ȅ ӫࡈȂ‫ߢݙ‬ജਚϠዴ჈ϼԩȂྫҵࠛᛝႿ 1 ኆ 4 ϼ ေϠӔᅋȂಝാԟਚ࿂ዃȂэ‫ێ‬ȂЂ൙Գ஡Ъգઘ੯Ԓ ӚȂቮঋഺ 14 ԩཻӚ୨Ԫ஍ୈȄ ኒ዇ᐙሲȂཻӚ࣏Դ೐ϬԳജႃȂЏߢߞജਚϠൌԴ Ђ൙Ȃ။ᝋϵൌԴᅆ‫ܫ‬ȄԯթȂӅ༷૭Դ‫ܫی‬ԒԢӇᕝ ။ӚӲඞҝւ༓ȂЂ൙ᘘգϘ‫ࣹڱ‬຀Ӆ༷഍ನȂ࣏ԇ֣ Ϙৎ஼ਛԴԖ‫ڰ‬஍‫ڨ‬Ѝ֯ϯൌቮঋգߞჅ຀Ȅ ֌‫ݺ‬ȂЂ൙࣏‫ྻ׎‬ிࢺ௟ҭឱཻӚ୙኶ȂֿٙࢢЖቋ ࠔȉኒ዇ᐙ‫ڏ܃‬ȂӫࡈЙፁ‫ܠ‬Ȃգ࢞ࢢ᠈࿛഼‫۝‬஥Ȅ֭ ൙܎ྻߞᅗ࣏࢘Ȃౕؓᐐ‫أ‬ᢰഺ‫ཻڱ‬ӚࠔҭȂ؆՘हᝯ Ҧ‫ޱ‬຀ؔȄ

ԊᔕЉஏ౯ሖवለ 72 ωਢ ᇄᙚ‫࣢ߡގ‬ӣᕕᄤ௡ ȶᚙߍࠠडȷЃᐱႼȶࠠሇȷሃՉᕔ੠ࢉ௺ѩш௎Т ጌ‫ڰ‬ԆȂ2 ѡ 7 џӤশส‫ޱ‬ਲֿ഍ϬϠ֋ᜪϘϼЮȃՇ ֖ऎϘՐዶ੡؆ຕȄઘ੯ߞ௺ࡌш௎൅Ⴥ҃ࠑࢠਰԴਲ ҳ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃሲȶ᝱‫ߞ؞‬শสႼЏ၃ཪᆕຕ‫ف‬Ȃϭо௟ ࠔਛȄԴশส๺๺වџ၃ᑢಮቕॴቇȂౕؓ൅ჅЫըϘ ଠႼࢉЙྻ၃ᑢߞ‫ޱ‬ਲ຀ؔȂ֯Ϙৎ؆ຕȷȂࠑႿҍഺ ը઻ส 72 Ј੡᝱‫ۦྏߞ؞‬Ȃሬ௲ᓷࢬଠႽҍϢᛁ୰ȃ ់၌ၢϾ‫ڻ‬ȃϯ‫ޱ‬ਲф઻ϭ੯Ԇ॔ᔂߞࠧ௱Ⴜࢉ၃ᑢȂ ᅀᅀවϩՄᆽᆣ๑‫܉‬фЙ݈Ȅ Ыը࿂ऎຂգߞᐱႼሃႼࢉТጌ‫ڰ‬Ԇ‫ڝ‬ിཇ჆аԳȂ ҄শส੠Ⴜ྽ԓ಍ऎаԳԧषҾߞ૯࣠Ȃᘵ๒аԳ‫ܡ‬ ў഼ୈߤٟգћՄඡႽ‫ڰ‬Ԇ၃ჅȂ֭ࡒ‫ځ‬գԳँҍ៷዆ ୃ߰Դ‫ޱ‬ਲҳȂ‫ݮ‬ϭ௺ࡌш௎фȶᚙߍࠠडȷߞᄦѯ๴ ‫ݸ‬Ȃх࣍ഺ‫ڰܟ‬Ԇ൯‫ۦ‬аԳᝯަȄ

ਿ!࿅!๛!ட!ួ

ҩҳȂ஼ਛ੠Ⴜ؊࣑џ๴ҍ഼ඡȂࢽҍЫըӇ୽‫ڰ‬Ԇ Џ഼Ⴥ‫ޱ‬୰ႋٙȄԢ੡ȂаԳཇණ᠈գඡႽЫը‫ڰ‬ԆȂ КҴც໛ҭ൭౎ྲᇷြӫКȂӡϯϘжៗ੡༡ඡႽশส ᐱႼфаԳ੠ࢉۖ‫ޱ‬ਲᕕୈߞઐਿȂ‫ڭ‬ѷӹ҃੯Ԇߞֿ ٙȂࢽҍᛕў࣏ТጌȄϯઔ‫ތ‬ўᎎ໛ӺգႬ་ඡႽȂ‫ڭ‬ єগઘ੯ߞаԳ੠ࢉࢽ࣏ϘඞሱྻȂౕؓЫը‫ڰ‬Ԇۖթ ຕ‫ف‬Ȅ

෫ ETF ϱӴ௮ถ៩ᔩӎ аԳ঍ᄑయҍสߵ ETFȂ֭ϘߡҪᇷጁ౗ᗏᠩȂᓵᓵ ӏ‫ڍ‬ၢᅁȂѹঋ࿚‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬Ⴍᄩߞ‫ث‬ങயᛟȂশส୑၃‫ڰ‬ சф਱ச؊஘؊ౖࠜኂኇࠑӯȂգᝯ‫ث‬ങயᛟߞႋٙЏ ၃ᆙ‫ڍ‬ᕨԍȄ аԳభ๕ ETF Ϝᅁ੡ӹ՜Ȃ‫ ׈‬T+0 ӹ՜Ȃ֭สߵࡒ ళӡ T+2 ӹ՜Ȅ ৐ॶаԳభ๕ ETF ་֖ႭᄩӦᘉᡞ԰ࣿஜȂ໴Ꮁส ߵ੡Ȃ࠮ྻಯӠຕᇖলᔍȄ ᅆ‫ݺ‬สߵ ETF ‫ݺ‬аԳభ๕ॶକ՘‫ڰ‬ȂգՂਟധаԳ ‫ظ‬Ⴄ߰ա።‫ظ‬ႤสߵȂࣇಯࡡӎ‫ۍڗ‬൯Ϙ‫כܠ‬єϧȂ‫׀‬ Հสߵӏ‫ڕڽ‬ཕȂ֭‫ܥ‬ঋ໛Ѽయҍߞ੡༡фᅁቫႻ֯ў বՂ֣୨ԪȂփգᝯಯࡡߞయҍ‫ྲࠧڭ‬ઐਿȂਫ਼ዶᅆส ߵߞ‫ە‬ᑬЙЂȄ ҩҳȂ୑၃‫ڰ‬சф਱ச؊؊ࠜ൘ਛ௻ࠑӯȂҁ௟‫ ݺ‬3 ѡࠐҍണग़஼૸ॗႮᆊȂงౕҞ‫כ‬єઔҳ௄ࠛфႤಯᇒ ನгҦۖশสനӲᓱ‫ڰ‬഍Ȃ‫כڭ‬єညԳԋ྽‫ڽ‬สϯҾȂ 3 ѡܺࡋদࠔ৖෶యዃশสႤಯᇒನ‫އ‬சȄ

ϛᝯ኿छ٩୛ӫघ

‫ڥތ‬छᖂಛடᐠॏ൐

ग़஼ᗁ೚ྥষߞߡп௞ᑟȂҞକӤК஼ሦൄȉం൵ ྲߞઐਿऻ‫ڽ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ЙҞକȄК஼ଝߩЍ྽༰ᄥгҦ (AVIC) ሃ‫ێ‬ԴҐՍߞग़஼ଝߩ‫އ‬ச༰ᄥгҦ (USAE) Ԫ ֯ᄰ֡ȂӒߋۤᖔఀग़஼ઔȃߩকߞᑟ༤‫ྲـ‬঎ඏȂ྽ धϠЀሮऎ՘ґತЙ୼ȂЙჅഺϵ൅ᠨК஼ଝߩ྽๴ਣ ߞ༯ѕȄ

ᚚ྽Րை୊᎝຀࣏ᑫࣷࣆܹҍ‫ݺ‬ᕒׄ஼ቫᐯӠԴ᎝຀ ง༡ఀۖᅁቫߞЍ֯၃ᢚփന঍ߞ௞༵᎝຀Ȃ‫ێ‬ӫߞԴ ‫ݺ‬ᕒׄணҐᚚ྽Րை୊ߞᐯӠԴಲ྽ࢢକ‫ـ‬Ґਟ‫رߞݽ‬ ۖሃӎ௞྽हᝯߞЍ֯Ȃ‫ۤڭ‬ఀ 5 жߞೊӔҐжȄҪঋ

࢙៉੩аਟҒࣁ௟КԒКҴ॔ࢠ܎৶ྻпૺሃКҴ܎ ৶ྻӀ୓Ӏ‫ױ‬Ȃѽ‫׀‬Ӈᕝലծᇺీȇೡ࢙КҴࣆຉ܎৶ ྻȂ௞യᎢᝋ۶ឯᄑேࣆ៨ߞۘ࢘ࣆຉȇ௟ԑ஼ϠӔ҃ ࠑЂྻ۶ԑ஼ࣆ޼‫۝‬஥ྻ៉ߤྻмȂ՘ऎ҃ࠑӔྍߞ៉ ࣆᑟᅹຈȄ ҩҳȂᘘ࢙៉КԒϭ֌ԧૺ៨܎Ȃϯ֌КҴ܎৶ྻȃ ࣆ޼؊фࣆ޼؊௱܎ྻൌ֯ߡᓴȇ៨аԐዥҍ‫ی‬՘ਯ֜ ߡᓴȂ‫ێ‬К௱܎ߡᓴЙь‫یݺ‬ϠȂѽࢢുَᙖЂȂߡ֌ ៨аԑবߡᓴȇ࢙៉КԒԴ‫ށ‬Ր 18 ЂࢢȂ‫׈‬༟ਣߡᓴ ႏᙇȂȶೡ՘ᆾᓴ܎৶ྻ഍ನߋ៉Ȃ࠲ᝋߡᓴԴ༧ԍϭ ་֖ȷȄ К஼஼ఐ௞ਛȃҔ‫ڴ‬ನЍЂᐯిఱ१࣐ќᇍȂКԒԴ ൎщЄ៨ߞ࢙៉ᘵѣҞ֖‫ݑ‬Ȃ֭‫ږ‬ѽх࣍ҁেȶዎ៨ዎ ஼ȷߞаѕȄ

‫؃‬ӑ‫܈‬τ‫ڋ‬౥ღ୤ёѮϛኂོ ႺᑢࠐУȂ2011 ઔਦ‫࣋ܫی‬ြӔ࠸዁ྻԴҭКҾ༟ ᅌȄ಩ඞ༰КࠪहߞᎽ୼᝘ȃᛕᚊຈཇ೚‫ث‬᜹ࠑᆊȂф ‫ܫی‬પ֒Јԫ‫כ‬єЂ‫ز‬ӔಿదඞȄપ‫࣏ߞ־‬ȂЂ൙ࡈ஼ ਛѹਯ‫ق‬Ԑ݇НЃ‫ق‬Ј‫ޒ‬ȂഺըϵತպϠᄥ‫ڽ‬ҭணሃ዁ ྻȄ ѽȶК஼уՀ۶Ӏ๴ਣ௄ࠛྻȷԩ᠖ྻࠜ‫ڗ‬Ԋ‫ݯ‬ҭߞ ‫ق‬Ј‫ޒ‬Դ༟ᅌՑϯሲȂȶУчࡈȂ‫ا‬ᘘԴҔ‫ڴ‬ሃਛϠে ϘུҒቶЄȃ‫ݸ‬ᛛऔȂඈࠓྲՐȄУчࢢߞЫчȂ‫ا‬ሃ ҭᣉ‫ވ‬уেϘႽऻЂᕚȃࡡЈԫȂԒ࢘‫ڸ‬ြȂаѕಎ഍ ྏۖӤାߞ‫أ‬ጄሃྏஜȄȷ ‫ق‬Ј‫ߞޒ‬ѭᓐ‫ق‬Ԑ࣏݇КԒЮց੡ง֜୼ᡋদߞȶϣ ցȷНϘȂћভࢢ‫ׄ۝‬ᏒЈӀ෇ҍȄ1983 Ր֌ 88 Րԇ КԒ೐Ϭԇ஼ਛѹਯȂ88 Րࢢҍԇࣆ‫۝‬ѹਯȂ92 ՐԴ ࣆ‫۝‬ᚚ֜ϯჅѵȄ

ग़஼ᗁ೚‫ڹ‬ӡȶઔক൙ᐼ༤ 1 ၳ (Marine One)ȷߡ пᑟ༤Џ၃ց᚞ȂփК஼ߞ AC-313 ߡпᑟ࣏஼ಯᢜᒕ ൵ЂߞᑟᇌȂК஼ଝߩබ෩‫ ڻ‬AC-313 ֯ग़஼ᗁ೚ߡп ௞ᑟߞϭϘ҃ᑟ࡭ȂЏ‫ׅ‬ϧ 1 ՐԺȄ྽аϠЀჰ঍Кў ߋۤߞഺ‫ڱ‬ग़஼‫ڨ‬சहᝯዾඏȂ௟Դӏ‫ ڽ‬2ȃ3 Րа‫ܠ‬ ዾȄ

թը዁ྻȂᑂȮКྲߤȯඡᐱȂӤК஼ᅆҳу‫۝‬ϭ៳ ߞК஼уՀ۶Ӏ๴ਣ௄ࠛྻȂሃћ࢙ྻգᝯᑟᅹԒԢѹ ᓱȄ‫ݚ‬ᓱўҭᣉ৫ᔷ᜹ങгҦࠑӯȂऎᢰҭᣉӔಿգᑟ ྻᢜᢚցҔ‫ڴ‬ՐۧȂЫՐ঵ըє་Ҕ‫࣋ڴ‬ြ዁ྻࣿஜȂ ‫د‬ցҔ‫ߞڴ‬ཇ೚ЈԫфӔ࠸‫ث‬᜹ຈൌྦྷ‫ڽ‬ҭᣉȂѽᠬӔ ಿȄ

ȶઔক൙ᐼ༤!1 ၳȷᑟ༤Ғࣁ 19 ࣛߡпᑟȂग़஼ઔ কϘ࢙࢘੯‫ـ‬෱Ȃ֭ঝ‫ݺ‬՘ӎᑬኧȂገѐ୺ۤઐԪॗȂ ঋ‫ߞܢ࠮ـر‬ฆ҃ࡡȄ2010 Ր 2 ѡग़஼ઔকদుዾ ੯Ȃ֭ӏ་ϢӒՑ༥ࣱȄ

ўԑᚔஔ 196 ࿲ᄇ

௄‫ݺ‬ग़஼ሃК஼ক‫ڰ‬۶ᐼರឮുȂ‫ڹ‬ఀჅҝК஼ႏᄦ ་Ϣକ࿚۶ცࠫຈग़஼‫ێ‬ҁᐼರታாȂग़ў‫់࢘୼׮‬ ះȄᘵ๒ՂթȂК஼ଝߩ۶Ԫ֯ߞग़஥ϘߡԴ୅Ꭲ௟К ஼ଝߩྲ࡭ L-15 ᙷᣀኡઈՑిፚᑟ෩‫ڻ‬ຜग़ўȂ֯ऎ ฆ҃ग़஼ߩক Northrop T-38 ᑟ༤ߞ৏ᓴ঳ᑟȄ ჰ঍ഺ༵ԪԢ௟࣏ 10 Ր‫ڽ‬൵ᘇᓿߞক‫ڰ‬ଝߩԪԢН ϘȄӤ‫ݺ‬ഺᇌ঳ᑟ௟՘୊ፚ঳֖৶঳ग़஼ F-22 ۶ F-35 ᘳ‫؛‬ᐼ୽ᑟߞዾ࿤ᐡ‫ل‬Ȃग़஼࢝Ҟକ໴ 400 ࣛȂ‫ێ‬ҁ ဖ஼Ҟକᘉ໴ॗ 600 ࣛȄ

Њυឩ௰ࢇ‫ ׽‬ᢱ‫ޢ‬ᒵၐᘈ КԒ༟஼ЮᐙຈࢢϠೡ՘ߞȶܼՉ‫ۊ‬Ѓᗑ᎖ྻȷԴ࣋ ြࡈु୅ҍຕ‫ލ‬ȂঋِКҴయ֖ࣆ޼‫ؼ‬ভфൊԊ៨҃ࠑ ӤߡᓴಯӠȄઐਿϠЀࢽҍȂթຕ‫ލ‬௟ϯ੩֌‫ށ‬Րᗝ֖

౏࡙၌‫ݙ‬ᙛཾԑ!

ᅆ‫ݺ‬༶‫׀‬Դᑫࣷ؆՘ᐯ྽Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬๑‫ޱ‬ႿۖೊӔжዴ ঋِߞԢᐯȂՂ‫ྐލ‬ೊӔᑫࣷȂҞѽւዋබᡝ 1 Րߞᚚ ྽Րை୊᎝຀ (Professional Year)ȄੲᑂӫࡈߞࣆຉȂ ྻ঍ȃITȃЍ຀᝷ಲ྽ӠȂҪঋԴೊӔ؊‫ز‬৞ߞᐯ੭ண Ґᅁ೫ை୊᎝຀Ȃ؆՘ࢢබҞѽᖔఀ 5 жߞೊӔҐжȄ Ԣ੡ྻ঍ಲ྽ӠᘘҞѽᐴթᖔఀ CPA ຈᑟᅹߞᚚ྽ໞ ֤ሮᝋȄ

թըु୅ຕ‫ލ‬ӤዃՍক஡ࡈ஘Ҧ҄൘ԍ௟কߞ‫ۊ‬Є൘ ‫ތ‬ઔຈϠᑋನȂѽȶ‫ا‬েᅆ 18 Ђߞ࢙៉ȷऎᛟȂаਟ ԴЂ൙ҽँᇨ૭ᜉԍȄணሃϠЀሲȂ࿤൯௟࢙៉੩ȶ൅ Ⴥ൉ਸ਼ቍӹКҴȷȄ

ԴᑫЂ‫ڲ׀‬؆՘! 2 Րߞԑџۘᐯ೫ߞᐯӠȂൌҞѽԴ ಲ྽ࢢ 6 ৎѡНаӦ᎛ᚚ྽Րை୊᎝຀Ȅᚚ྽Րை୊഼ ௱ళӡЈ઱ిᐯߞጀՑȂ෩୼ᐯӠߞᚚඞକϧȂҒࣁ᎘ ႖‫ث‬Ҽȃবႏ‫ث‬ҼȃৎϠᚎᑢࢽᐱȃྻ៉ࣹ຀ȃ஥྽Չ వф‫ێ‬ҁᚚඞ‫ݙ‬ቮߢᝊȂ௞྽ᅁ೫ϵ࣏ᚚ྽Րை୊᎝຀ ЙҞ૿ьߞϘൊԊȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂணҐᚚ྽Ր᎝຀ߞՀ഍ ҒࣁȈ 1. ኧ௻බ྽ឮߋϧȇ 2. ҐಎᅆᑫЂ‫ڲ׀‬බ྽Ҿඞߞನႋȇ 3. ᖔఀ Professional Year ᝋ੩ȇ 4. ՘ऎहᝯᑟᅹߞྻ৶ (Ղ CPA)ȇ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

Ѳύശӻ

ᑂЂ൙Ӕࣆൊ೚঍Ȃ2010 Րᓱನᛓ௓๳ୃߞш‫܍‬Ԓ գ 196 ေԺᅆȂұЌȃկែሃЋ‫ތ‬ԩԕࡈϬȂұЌष ԯҳҍӇЍȃжუ‫ی‬Գᐱ७ᛓ௓୼Ȃѽࠕ 17 ေᅆవԩ ೐ϘȂփᛓ௓ുՐᜆпϵሃј᠈ᚎ࠮գᝯȄ ұЌषᛓ௓Ϡዴ൵୼Ȃգ‫ێ‬၃ᕻћмԯ૵Ȅ঵Ԑ࣏Ϡ Ͼ௄ዴЂȂϠԺहႵᛓ௓ዴϵ୼Ȃ‫ێ‬ը࣏ұЌऎൻஜ ᓮҍЂषȂُՐգዴϼေՐቅႺӔԴҳԳӇЍȂѷш‫܍‬ ϟϠᗁঋգϠ઻ԴਛᇌԳ࿰ᠪցЈȂࠜง‫ی‬Գж‫ݽܧ‬ᐱ ७ш‫܍‬ᝯ࠼ᇦ௺ȃ་փᓴᑄԉᛓȂ൵ࢢ࣏‫ۦ‬ೊӔћм዆ ᠩȂᅆཇ೚௓ࢄߞхࢥሃࡔ୚Ⴕ୼Ȅ ᛓ௓ತുՐᜆпЏ࣏ࠜงᘌཕȂЂ൙Ӕࣆൊ‫ ݺ‬09 Ր ฅ֤঍Ȃᛓ௓Ϡዴ௟ѽُՐ 7.65% ി࢘ϯпȂփۘ࢘ ԯ૵գయޯׄឡੜ‫ލ‬ȄჅҝȂш‫܍‬ᛓ௓ᘘቮԇᚚඏ֜ߞ ‫ܧ‬Ӕ܎৶ྻ༟ȶᝋ‫ށ‬ȷȂധԺш‫܍‬௄‫ݺ‬ᘳ‫ټ‬ᓴᑄȶժϸ ௓ࢄȷȇ03 ՐྲȮ௓ࢄ‫ޱ‬ȯᚎмј᠈‫ڭ‬༟‫ܕ‬ᅁࣉࢢȂ Ђ൙ᛓ௓Ϡዴ֋թᜆпȃٟԓϭফჅȄ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia

5. ᖔఀ!5 жߞೊӔҐжȇ 6. ᎝຀؆՘ࢢҞѽᖔఀԺըгҦবႏᑟྻȇ 7. ᐯ੭෩‫ֺڻ‬໱ߞॻሬை୊ȇ 8. ‫ڹ׈‬ೊӔࣆຉ๴Ӡ‫ؼ‬ᢏȂᅆ‫ݺ‬Џ၃Ϣᡝߞ! PY ᐯ Ӡգ፤ᎏ੡༡Ȅ

ਿ࿅๛ఀ‫ى‬ᐠᄺ஠Ѕਢ‫੼ཱི؁‬ᏰಋҕၥଉȂӨ ՝ҧ፜‫ཱޱ‬፜ᜰ‫ݧ‬ȄԃԤӈդϚ၌Ȃ፜ᓍਢᖒᛮ ਿ࿅๛ఀ‫ى‬ᐠᄺӨσᒲϴࡉȄਿ࿅๛‫ޟ‬டড়஠о ശடཾ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃሴ૞ௌඡණӑᐠȂሴӑҐ‫پ‬Ȋ (ӎћൢߍᡋᙩ੾ငບి‫ڈ‬༰ᄥ‫ݙ‬գȂЙఀ‫֋ټ‬ᚼႶȃ‫ب‬ᔂ)


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.17


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane юৰᐬσց‫݀ٳ‬ρ៌Ԏࢇ‫ۺ‬ᖞᒲ‫ ޟ‬2011 ԑϛ ࿽ြӫȂ៏ఀᣍಿୱ ୱ෠ᗏȇ಩ඞᘘᗝᓱ ୽ࢌ࿽‫ོ࡟ܣ‬ 2 ѡ 8 џ౎ȂᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ՍࣆܹԴҿ㡯෻઱ྻ ਣКѕ༩দᗝᓱ 2011 ՐК஼࣋ြ‫ྻ࢞ݢ‬ȄК஼ᏸҿ㡯 ෻઱ᗁታ‫ڰ‬ԇԒӀȃ஘ᗁታ‫ࡍܜڰ‬۶ጝӖᔂȃᗁታᔡԧ ൊࠝ঑യϠфൊжታ‫ܡڰ‬৶ᕕᘛҍਯȄ‫ݿ‬ՍՍࠜՉ਌· ҿ຿ȃ៉ࠜռ൶ᆬȃ஘Սࠜᒊҙ෻ȃՍࣆܹԧൊൊࠜȃ Ս໶‫ݽ‬ൊ஘ൊࠜົϠ៉৶፽ஈӔȃ‫ݿ‬ՍԧѹঋົϠߤᄥ ঑യϠ۶੠‫ݿܧ‬ՍԧधົᄋົϠȃ઻ᐯӠȃКႤᑟᅹЍ ֯Ϡ৶фสᑫሂᄋ४ 500 ԺϠணҐȄ ‫ݿ‬ՍԺЮћмൊࠜܳ‫ݛ‬෻྾ֹѹࢺ‫ྻ࢞ݢ‬ȄԇԒӀᗁ ታ‫ڰ‬۶ҿ຿ՍࠜԐࢢ७᝜Ȅ ԇᗁታ‫ڰ‬঵Ԑ ҃ࠑК஼ᏸҿ㡯 ෻઱ᗁታᔡԨࠕ งԴ‫ݿ‬Սទদࣸ ⱏȃᘻল‫٭‬ਚК ඉӠ۶Ꮞ‫ۦ‬ទদ ྫҵߞϠেࠑӯ Ԣ ఐ ۶ ࡖ ఔȂᅆ‫ݿ‬Ս ࣆܹԴϯগ ‫٭‬ਚง༡ᅆ ົϠߤ஡ȃ К஼઻ᐯӠ ۶ᗁታᔡຜ ПߞЂϧ‫۝‬ ׄࠑӯାѕ ྏᘁȄ

ԇᗁታ‫ڰ‬પ‫ྏ־‬ᘁࠕงᘻল! “༮ࢥ” ۖ‫ڽ‬Нࡈҿ຿Ս ࠜᓐ֋‫ڽ‬ც႖‫٭ߞ֯ݙ‬ఐ഼ඡȂഺ‫ڹ‬К஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁ ታᔡఀѽ෩ࡈళۤԧᇌనࣉȂឍࠡК஼Ⴜࢉዶ፤঒‫٭‬஡ ੠ႼȂ‫ڭ‬ф੡಴෸۶ᅣᛓԴ൶ԯ෻ຈԳߞК஼ႼࢉȂፁ ࠲ϞК஼ႼࢉߞӠ‫ۻ‬ሃ୑ಯՉԑȄԇᗁታ‫ڰ‬ϵԨ‫٭‬ਚ๴ Ӡง༡‫ݿ‬Ս់ўѾҍߞЂ༓‫ׅॴڙ‬ϧࠑӯྰྍ۶ྏᘁȄ ԇᗁታ‫ࢽڰ‬ҍȂᐐᇒჅҝϘՐ㡯К஼۶‫ݿ‬ՍൌᏎ‫ۦ‬Ϟ ទদ֋๒‫٭‬ਚȂ֭ԴᛕўԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂК஼۶‫ݿ‬Սᝯ࠼ ۤఀϞᢖ຾་ਣȄ‫ݿ‬Սࣆܹᒕ࿂ணሃК஼ϯઔᗝᓱߞѵ ൾྻȂᛕ᝝କ࿚Ԫ֯ۤఀদЂॎ૔Ȃి‫ڈ‬ȃॊ‫ث‬ȃћм ۶੠ႼຈԧታாԪ֯ϵЙᙝҐ௻Ȅਣౕ 2011 ՐȂК஼ ௟ᅁࣉ! “ϩϟУ” ഢᄑȂ຾ೀ‫ݺ‬၃ᕻӀᜦႵ‫أ‬๴ਣ۶Ϡ ӔӠࣿѪӀЙᙝ෩୼ȂഺऎᛕўԪ֯௲‫ߞྲڽ‬ᑟჃȂह ࠫК஼۶‫ݿ‬ՍߞԑবуՀԪ֯ᝯ࠼௟ា᠈ఀۖࠜ‫ߞږ‬๴ ਣȄ ԇᗁታ‫ڰ‬൵ࢢԨ‫ݿ‬ՍԧधϠЀ႖‫־‬Ȃౕؓ‫ݿ‬Սԧधា ᠈ᝯѕȃњ෯ᗁታᔡ۶ྲԇᗁታ‫ߞڰ‬Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬Ԩҁে७ ѽྲՐߞग़ՀૡᇊȄ Սࠜҿ຿҃ࠑ‫ݿ‬ՍࣆܹԨۖඞߞົϠົᄋ७ѽྲ࣋ૡ ᇊȄҿࠑӯȂ‫ݿ‬ՍߞົϠົᄋཔᐬढ़ൻȂጤѕгૈȂُ ը‫ݿ‬ՍᏎჃদЂ֋๒‫٭‬ਚ੡ȂົϠ၏ᢜᗁ࣏೐Ϙৎ૭ҍ ‫֩ڽ‬ҍ෯јȂഺըϵЙ‫ڼ‬ҳȂົϠߤ஡ѽ֋Ўપգߞў Ցऎ‫ݿ‬ՍԺЮћм๴ਣ֯ҍϞদঋ୒ឥȄҿᘘ୼࢘ໞ ኊԇᗁታ‫ڰ‬ԴԇұՐаऎయஜК‫ݿ‬ԧታாߞуՀԪ֯ᝯ ࠼Ȃऎ࠳་ົϠߤ஡۶ᓘ๴ਣ‫ߞ֯ݙ‬Ђ༓Ѝ֯ȇᅆԇᗁ ᛓԇ‫ڶڶ‬Й఺Ȃ‫ڭ‬ఱП‫“ !ێ‬ᅷ᠖‫ݿ‬ՍϠ” ߞᇍၳȇૡ᝸ ԇᗁԴྲߞЍ֯௯֜ۤఀ‫ـ‬Ђ՘ᖻȄ ‫ྻ࢞ݢ‬ϯȂК ஼ઔࣶӮ޵ᗁг ҦԨ‫ݿ‬ՍՍࠜ੎ ‫٭‬௄ࠛ੕ภ 15 ေ ᑫЮȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ົ ϠᎢᐪ۶‫ݿ‬Ѐ᠋ ົᗑྻϵж‫҃־‬ ࠑᄋधԧ੕ภ 4 ေᑫЮȂϯগ 23 ေᑫЮ੕ภ௟ԑ ൊӡ‫ݿݺ‬Սሽ‫٭‬ Ѝ֯ȄթҳȂҿ㡯෻઱৖ృ‫ޠޒ‬ങᐯ୰ࠑᆊϞᇟ௾ߞህ

Ϟ‫ݿ‬ՍົϠᑢҫ‫ྻ۝‬ ሦ֯ߞົϠᑢҫᄦѯ ਣȂ‫כ‬є‫ڽ‬ሼѿ೟ᣍ ऻȄ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫ݿ‬Սࣆܹ ُՐ‫ݺ‬К஼࣋ြง ༡௞ࠝᗝᓱЂ࡭‫ݢ‬ ࢞ྻȂᘛ᎛К஼ᏸ ҿ㡯෻઱ᗁታ ᔡϠ৶۶੠‫ݿ‬ ԧधົᄋົϠ ணҐȂዉૡК ஼ཇ೚ྲ࣋‫ڸ‬ ြȂѽࠑӯᅆ К‫ݿ‬ᝯ࠼۶‫ݿ‬ ՍົϠߤ஡ߞ দ໛Ȅ

юৰҀ㠰඼ੲϛ୽࠲ 2011 ԑࢌ࿽ኊઢࣀଢ଼ 2 ѡ 6 џϭоȂК஼ᏸҿ 㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ԇԒӀᕕᘛҍ ਯҿ㡯෻઱К஼ࡱ 2011 Ր ࣋ြዉૡࣿஜ‫ڭ‬७᝜Ȃ‫ݿ‬Ս хᅆ៨ታഞ੬ҿःֹȃ‫ݿ‬Ս ៉৶੾ငບȃҿ㡯෻઱ҾҾ ࠜ૸தȃ‫ݿ‬Ѐ᠋ົϠྻྻࠜ ൘஼௻фညԳົᄋົϠȃԧ धϠЀॗ 500 ϠҍਯȄ ԇᗁታ‫ڰ‬Դ७᝜К঵Ԑ҃ ࠑК஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡԨ੠‫ݿܧ‬ՍߞԑᢜົᄋົϠȃ К஼઻ᐯӠȃКႤᑟᅹЍ֯Ϡ৶۶ԧधϠЀ७ѽྲՐ ߞग़ՀૡᇊȄԇᗁታ‫ࠑڰ‬ӯȂ࣋ြ࣏КົӔ౉ߞཇ೚ြ џȂϠে഼Ⴥ ᡌ࢘࣋ြ᝜᚞ ࠓྲȂж‫ڳ‬ඈ ዉ۶‫أ‬ጄȂЙ ᙝኧ་ӹࣹ۶ ҐಎྏఐȂ‫ڭ‬ ॆِ‫ـ‬ग़Հߞ ӏ‫ڽ‬Ȅթըᗝ ᓱК஼ࡱ࣋ြ ዉૡࣿஜࢺ᠈ ੡༡ࠜȂࣿஜ ੜ‫ލ‬ՀȂ዆ᠩ ፑඛዃȂ഼Ⴥህ࿽ȃ‫ޠ‬ങȃህᘏȃКົग़঴۶К஼પ֒ ߏࡡਣᏚຈԺᇌ‫؛‬ՑਣӯК஼࣋ြߞᑾપᐃϧ۶КົӔ ౉ߞᔹ‫ٽ‬ћмȂഺ҇жᢜ಩ҍҿ㡯෻઱ҾࣆܹᅆົϠߤ ஡ߞ୼࢘দ໛Ȃգ‫ݺ׀‬ኧ་ົϠߤ஡ᐖᇸϧȂ࠳་ညԳ ԺЮћм࢙ന۶КᑫћмӹࣹȄ ԇᗁታ‫ڰ‬ሲȂࠕง‫ݿ‬Սാ᠈Ꮞ‫ۦ‬Ѫ‫٭‬۶ᘻল‫٭‬ਚȂൄ ՘দЂϠ৶ཋϸ۶ទদ୑ಯྫҵȂৄթᑟྻ҃ࠑК஼ᏸ ҿ㡯෻઱ᗁታᔡྏᘁ‫ݿ‬Ս۶ҿҾࣆܹԴ‫ࣸة‬ȃ‫ة‬ᘻলా ‫٭‬Кऎ‫ݿ‬ՍົϠߤ஡‫ߞ֯ݙ‬Ђ༓Ѝ֯Ȃૡ᝸‫ݿ‬ՍϠӔ՝ џᐼർ‫᝱ק‬Ȃ؆՘‫෇ࢭࢢ٭‬Ѝ຀Ȅ ‫ݿ‬Սхᅆ៨ታഞ੬ҿः ֹȃҿ㡯෻઱ҾҾࠜ૸தԴ ७᝜КϵԨዃЂ੠‫ݿ‬ᄋ४७ ѽྲՐૡᇊȂྏᘁົϠߤ஡ Դ‫ݿ‬Ս‫ࣸة‬ȃ‫ة‬ᘻলా‫٭‬Ѝ ֯Кߞҍ֒ࠑ಩Ȃ୼࢘ໞኊ ົϠߤ஡ᅆညԳ၃ᕻߤྻ๴ ਣ۶ԺЮћм࢙ന‫ߞ֯ݙ‬ॎ ҍ୒ឥȂ‫ڭ‬ૡ᝸‫ۉ‬ՐК‫ݿ‬ԑ বуՀԪ֯ᝯ࠼ఀۖ་Ϙَ ๴ਣȄ 2 ѡ 4ȃ5 ۶ 6 џК஼ ࣋ြง༡ȂԺ ЮћмгҦ‫ۦ‬ ҿ㡯෻઱Ҿࣆ ܹ܎୉ȂԴК ஼ࡱᗝᓱϘ‫ڀ‬ ԕদЂዉૡࣿ ஜȂ‫כ‬єϞಿ Ժ‫֋ڽ‬К஼஼ а۶ညԳߞົ Ϡົᄋணሃ‫ێ‬ КȂԴညԳє୓ጤધхᠩȄ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

юৰᐬσց‫݀ٳ‬ρ៌Ԏ๼Ρོᖞ՗‫ ޟ‬2011 ᠍ ኊ‫ڊ‬ԑࢌ࿽ఏོ 2 ѡ 5 џ౎ȂК஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ԇԒӀᕕᘛҍਯ ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍົϠྻԴҿ㡯෻઱Ҿ૶ໄપ୧ܸᗝ֖ߞಽЂᡌ ዉ 2011 ࣋ြ౎ྻȄ‫ݿ‬ՍՍࠜ҃ࠑȃ஘Սࠜ৘ᎎӠൊࠜ ᒊҙ෻Ȃ‫ݿ‬Ս঵ਯЂ‫ܡޱ‬዇ᑨ֘ȃ់ᅅൊࠜᜲֱଲȃҿ 㡯෻઱Ҿࠜ૸தȂᑫхᅆ៨ታഞֱࠠપȃ‫ݿ‬Սхᅆ៨ታ ഞ᠋ҿᜲֹຈ 500 ᏶ϠҍਯȄȄ ሃྻᄜሼ૾૾ѽК஼ཇ೚ўՑТ໲ྲ࣋Ȅ஘Սࠜᒊҙ ෻঵Ԑ७᝜ȂಽᣙКົћм࿚ቈࣹࠜȂ࣊ཇ‫ݚ‬ϳቈȂϫ ҇ᆕࣿϧȇྏᘁ‫ݿ‬ՍົϠົᄋԴညԳዴϩՐЙჃѪ‫٭‬ব ࡈᓨ᠙੕ภȂњ෯‫ࢢ٭‬দ࢙Ȃѽфऎ࠳་К‫ݿ‬уՀᝯ࠼ ߞ๴ਣஇҍߞॎҍ୒ឥȄᒊᅆԇᗁታ‫ڰ‬ԇงаऎҐ௻К ‫ݿ‬уՀԪ֯‫ݙ‬இߞ‫ׅ‬ϧࠑӯᣙᎫȂౕؓᛕўᝯ࠼ЙᙝԨ ࡈ๴ਣȄ ҿ㡯෻઱Ҿࠜ૸தࠑӯȂҿҾົϠ҇ж๴ෳϞКົӔ ౉པᐬढ़ൻȃሃϠऎຠߞᔹ‫ډ‬ཇ೚Ȃэ‫ێ‬ԴҿҾᏎჃ Ѫ‫٭‬੡ᅘූႋᡃȂሃညԳϠӔԢ֐ԒᕻȂᢜ಩ϞᄥຕТ ׄȂ۶ᓘԒᅷߞ௣୼লሻȄ ᑫхᅆ៨ታഞֱࠠપሲȂѪ‫٭‬ง༡໛ᅅ‫ݿ‬ՍాׄКѕ ੡Ȃ঵ԐჃۖߞ࠮࣏К஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ԇԒӀȄК ஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡߞ‫٭ۦݙܧ‬Ȃ֭ԇᗁታ‫ڰ‬Й࣏ѽ‫ۦ‬ ‫ڗߞ߰٭‬Ԋҍ಩ԴాׄКѕȂփ࣏ѽాׄ߰ߞ‫ڗ‬Ԋҍ಩ Դ‫ڤ‬㡯ऻౕ۶ዐயК஼Ԣ४Ȃഺᇌఐ฀ᢰ‫ێ‬ಎ‫ྏۦ‬ஜȄ ֱࠠપᘘྏᘁົϠົᄋԴЂ‫٭‬বࡈሃညԳԧधՇౕह ׄȂఈ᝱ሃԒȄֱࠠપࠑӯȂК஼ߞ๴ਣຜᑫЂ‫ڲ׀‬௲ ‫ڽ‬ᑟჃȂҐ௻Ԫ࣏֯ᛕўߞԒԢ᝸ౕȄૡ᝸ྲߞϘՐ㡯 ᑫКᝯ࠼ۤఀ་Ϙَ๴ਣȄ ԇᗁታ‫ڰ‬Դ७᝜੡҃ࠑК஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡᅆ‫ݿ‬Ս ࣆܹ۶ϠӔᏎ‫ۦ‬ዴϩՐЙჃપЂࣸⱏ۶ᘻল‫٭‬ਚ७ѽಎ зዐயȂ‫ڭ‬Ԩሃྻᄜሼ७ѽྲ࣋ૡᇊȄԇᗁታ‫ڰ‬ᚎঋ԰ ᠪϞԴԇұՐ‫ڽ‬К஼ሃ‫ݿ‬Ѐ᠋Սᝯ࠼๴ਣۤఀߞᒕ࿂՘ ‫ލ‬ȄԇሲȂࠕՐ‫ڽ‬К‫ݿ‬уՀषҾᝯ࠼ࣿ᠙Ȃԧኸըȃԧ ታாӹ݀௜зȇК‫ݿ‬ᛕўԴཇ೚۶ྲᒸକ࿚ታாߞԪ֯ ۤఀদঋ་ਣȇϠћȃॊిታாӹࣹԪ֯۞գ՘ੜȂऎ К‫ݿ‬ᝯ࠼ߞ๴ਣᎬПϞྲߞаಉȄԇᗁታ‫ڰ‬Ԩ‫ݿ‬Սԧध ᝜֖‫ࠑڭ‬ႿྏᘁȂౕؓЂਛា᠈њ෯ᗁታᔡ۶ྲԇᗁታ ‫ߞڰ‬Ѝ֯Ȅ ౎ྻᘛ᎛ҿҾ຾ԩጄ༤۶ᆇјׄᒸȂᠲങࠑᆊ‫ـ‬௟಩ ඞઈ‫ޤ‬యԨ୼጗ȄሃྻᄜሼࠑӯȂౕؓৄׄК஼Ⴚᑌ ࣋ြߞඈዉȂ‫ݿ‬ՍྲߞϘՐলᎠࠥ༶ȂК‫ݿ‬ᝯ࠼џᒷᒞ ௜Ȅ‫ݿ‬ՍົϠྻЏാ᠈ 58 Րᗝᓱ࣋ြ౎ྻȂಎ‫ۦ‬ညԳ ԧधϠЀᡌࠓȄ

юৰҀ㠰඼ੲϛЖ࠲ୢ୦ོኊࢌ࿽ࣀଢ଼ 2 ѡ 3 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ԇԒӀҍਯϞӤҿ㡯෻ ઱ҾКѕࡱ஡஥ྻԴЂՐࠐϘᗝᓱߞዉ࣋ြоᔠྻ‫ڭ‬७ ᝜ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫៉ڣ‬৶પ㡯೻ ӟѐᜲȃ‫ݿ‬Ѐ᠋Ս៉৶ ੾ᗡບ ੾ᗡບȃҿ㡯෻઱Ҿ៉৶Չ዇㡯 ෻ֹ㡯ૼȃᕛ ᇯ ‫׀܈ڙ‬шȃҿҾԧЂгҦ঑യϠȃົϠߤ஡ᄋታຈ ॗ 100 ϠҍਯႍࣿஜȄ ●

ԇᗁታ‫ڰ‬঵Ԑ҃ࠑᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ᔡԨԧ֜‫ڽ‬ሼ ७ѽྲ࣋ૡ໲Ȃ‫ڭ‬ᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹѽфҿ㡯෻઱Ҿࣆܹ দ໛๴ਣሃК஼ᝯ࠼Ȃњ෯ົϠߤ஡࢙നࠑӯྏᘁȄԇ ᗁታ‫ࢽڰ‬ҍȂࠕՐ‫ڽ‬ᛕўᝯ࠼๴ਣ‫ڝ‬ിȂԴԧታாߞӹ ࣹሃԪ֯ЙᙝಎмȂᛕў໶‫ݽ‬ᛝᚙϞϘ๫Ȃឩ྽ȃి ‫ڈ‬ȃॊ‫ث‬ȃћмȃ੠Ⴜຈታா՘‫ލ‬ᚳᇇȄᛕў་ϘَԪ ֯ߞࡈ฀ዃᘮȄᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ᔡ௟ሃ‫ݿ‬Սࣆܹѽф ҿ 㡯෻઱Ҿࣆܹា᠈៸јԪ֯ȂЙᙝయ་К‫ݿ‬уՀᝯ ࠼ȂൄᇊϠӔȂൄᇊߤྻȄ գᝯгҦ঑യϠЬ೜ϞညࡈሃК஼༟ਣԪ֯ߞપᙇȃ ၃ᢚ۶ۤఀߞ՘‫ލ‬Ȅ௻Ꭰћмӹࣹ۶ኧ་ᖢႋԴԪ֯К ߞদঋ‫ݑ‬Ȃࢽҍᔌ຾К஼ា᠈‫أ‬ി๴ਣȂሃК஼Ԫ֯ጕ ϧһЂȄ ҿ㡯෻઱ҾКѕࡱ஡஥ྻُՐ‫׮‬ԴК஼ႺᑌЂՐࠐϘ ᗝᓱዉૡ࣋ြߞࣿஜȂऎգᝯԋ྽Ь೜К஼ߞলϿϠ ఐȂྥ࢙࿛഼ߞᑜጇȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.19


୽ሬཱིᆸ

ϘȂକᝊ‫ڭ־‬౭ժ‫ߞࣖྏۦ‬೟४Ȅ

ġġġ

ྲߞȶӯࢃȷ֖ஜȂѽȶᑟႶЂґತჩਡ‫ޠ‬ᐡȷᕝၢϘ ‫ޚ‬ᐱዅȂࠑ‫ށ‬ग़কգକϧԢ੡ӇᕝԺৎዲў๴ਡߞዅႽ ᐱዅȄ

ϛछЊުུᏽ

छࡄ૏ᄇ๼௴ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼

ȶᇯ௄ႋ௜ȷᖔఀߞग़஼ҳӹცћᢖӯȂКग़ࠕՐ૪ ௜་֖ȶ࣐ᐼȷឮᘈȂК஼ 2007 ՐӡᐱዅᕝၢϘ‫ޚ‬ᎎ ࣐ࢢȂग़஼ᅆК஼ߞщߩᐼᅁϧಎྏᏩᢘȂ੡ԇ஼ச০ ߞᓥ෻់‫ט‬ȂॶКўࢃ଎ۖग़஼щߩനࣉȂग़஼Йవ୵ ళۤক‫֖ڰ‬ஜȄग़஼ࢢ‫ڽ‬Ӻӡᐱዅᕝၢᎎ࣐Ȃᘘѽᛞ ֒Ȅ 2007 Ր 1 ѡȂК஼ӡᐱዅᕝၢԴ໼ᛓԳಧ 865 г ‫ڧ‬খႽϯႻ֖ߞඡ኿ઈ໪ᎎ࣐ȶল༳ϘၳȷȂ࣏ग़஼ ֋ 1985 Րѽхᎎ࣐ᐱዅᕝၢϠൄᎎ࣐ѽ‫ڽ‬Ȃԑಧ঵ ըᅨ࿑ᎎ࣐ߞ֖ஜȄग़஼ᏸົЂ‫ڹ‬ჩ዇ (Clark Randt) ည੡ฅԨК஼஘ҳ֣ࠜ‫ڲ‬঳๴ҍన᝜௻๼ߞҳӹ࿰ ྻ (demarche)ȂԨК஼ទӒ‫៉ة‬Ȅ֣‫ڲ‬঳෩ӹӒՑ԰ ᕕȂࠑ‫ށ‬К஼ႏਡٟ୫ᅆԇ֣஼ਛȄညՐ 11 ѡȂग़஼ ஼‫ڨ‬ൊࠜሏଲ (Robert Gates) ԨК஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾ ࠑ‫ށ‬Ȃग़஼գྍሃК஼୅Ꭲхᎎ࣐‫ޠ‬ᐡ๴ਣȄ 2008 Ր 2 ѡȂग़஼ѽȶӿ‫ุ׀‬ȷၳ‫ڟ‬ᢑុ๴ਡዾ࿤ 3 ࡭ᐱዅᕝၢᛓԳ 240 г‫ߞڧ‬Ϙ‫ޚ‬ҵੜ༡ᓗᎎ࣐Ȅग़஼ ᅆҳࢆᇍȂ๴ਡᐱዅ՞ԴࠡѤᎎ࣐ߞգࣲᑼਫ਼਱ኩၢԳ ಧȂ‫ࠧڭ‬ক‫ڰ‬เႏȄ֭௜ცᢖӯȂग़஼ࣆܹ௟֖ஜ‫ݑܠ‬ ऎȶхᎎ࣐เႏȷȄग़஼ᏸົЂ‫ࢢڰڹ‬ᖔग़কщӀࣶҦ ҄ൊȶߡతᝋᅁхᎎ࣐เႏߞຕ‫ލ‬ȷȄȶเႏȷࡈߞ௜ ცӺᢖӯȂग़஼թᗝᢖ๒࣏ᎏ຾К஼փ‫ڽ‬Ȅ 2008 Ր 6 ѡȂग़஼஼சը০ᐆ዇ (John Rood) ሃ֣ ‫ڲ‬঳ᗝ֖Ѝ֯ᔠྻȄКўԴྻϯᅆग़஼Դџӎൊ၌‫ڨ‬ᒔ ჩႿߞ঍ᄑࠑӯዎዋȂࢽҍႍ‫ڀ‬೚௟ፑሏᑋৎК஼Ȃփ ѷग़஼ߞߩКჩਡ‫ڀ‬೚Ҟ‫ؽ‬ᕝ‫־‬஼ታϿϯЪ഍‫ݺ‬๴ਡ༥ ࣱߞ঳ዅȂԟф‫־‬஼ѹᡋȄКўᘘዎዋ঳ዅ‫ڨ‬ᒔ‫ث‬ങᙖ ෸ۖҭᣉȂ዆ᠩК஼஼ਛՉԑȄ ҝՐ 1 ѡߞ௜ცϫᢖӯȂग़஼஍ᅅۖК஼ԴᛓԳ 250 г‫֜ڧ‬၉Ȃѽ SC-19 ᐱዅᅨ࿑ CSS-X-11 К຀ᐱዅȂᎳ ᆷК஼เႏྲߞхᎎ࣐щߩ‫ޠ‬ᐡȄҝՐ 2 ѡȂग़஼་֖

Ӓ౨ IP Ӵ֭ᖂ৲ࡇ֙࢝ᆑ ԑಧᇨቫᇨႮ IP Գ‫׬‬हᝯᇒನೡᚐ 2 ѡ 3 џࢆ‫ט‬Ȃ ಩գߞᇨቫᇨႮ IP Գ‫׬‬Џж୨؆ಲȂIP Գ‫׬‬ᗁ਱Џ၃ ࣜᇐȄ ᇨቫᇨႮӏ‫ڽ‬๴ਣ௟ᜭ‫ݺ‬Դԑಧፑඛа෼фϭϘ҃ᇨ ቫᇨႮ഼ࠫ‫៉۝‬Ȅ ஼ቫᇨቫᇨႮԩᇍ۶፠ၳж୨гҦ (ICANN) ๴ֶߞྲ ᇷгඡሲȂԴ 3 џ‫ݺ‬ग़஼ᘙࠠ௜ᗝ֖ߞϘৎྻ៉ϯȂ൵ ࢢ‫ݙ‬ൺߞġ5 ೡ IP Գ‫( ׬‬௄‫ݺ‬ᇨቫᇨႮ഼ࠫ‫ ៉۝‬IPv4) ജ ж୨ຜϞԑಧ 5 Ђ஡ாᇨቫᇨႮໜҊᇒನᑟᅹȂ೐Ϙ҃ ᇨቫᇨႮԳ‫׬‬Џ၃ԑߩϞȄ ஼ቫᇨቫᇨႮԩᇍ۶፠ၳж୨гҦԴгֶ IP Գ‫( ׬‬௄ ‫ ݺ‬IPv4) ж୨؆ಲߞઐਿ੡ࢽҍȂႍгҦሃ‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬ᑟ ᅹԺՐ‫ڽ‬ϘߡԴऎթ࿤൯ȂྲϘ҃ᇨቫᇨႮ഼ࠫ‫៉۝‬ IPv6 କ෩‫ڻ‬һЂߞԳ‫ߩ׬‬༡ȂϠেЙӅऎթᑉѕȄ ᐐᇒՂթȂళૼ IPv6 ӫࡈᅆᇨቫᇨႮ྽ध‫ڽ‬ሲЏ՘ ऎ঵ঋߞ‫ڰ‬ఐȂҹ௟ᕒׄᇨቫᇨႮា᠈࠲ࢺᢘϠߞ๴ਣ ѽфయஜԑಧ൹ྲȄ ȶዴՄႤ࿚ೡᚐȷ(NRO) ߞ঑യϠ਄Ц‫ڲڧړ‬ϵ๴ࠑ ᗏ‫ށ‬ሲȂȶᇨቫᇨႮߞӏ‫ڽ‬Դ‫ ݺ‬IPv6ȷȄ ႍೡᚐѹঋ ঑യᅆԑಧ 5 Ђ஡ாᇨቫᇨႮໜҊᇒನᑟᅹ་֖‫۝‬ᎠȄ

ࢺཐȶࠋ࢑ȷ ࿲૖࣫ऻंԙ ॻ஼ߞॊᐯਛЏ՘ґႏᢚϘᇌȶေକࣹྏपॺȷȂҞ ѽᅆѾ‫ݙ‬գЏߢߞࣹྏઽࣲȂྍۧᛁᐯध௟Ѧ༷ԓऎُ Րࣹ֖ߞԧᇌࣹྏु๴ྲपॺȂϠেϵЙԓቮঋُ‫ަܞ‬ ਡࣹྏपॺȄ ႍᇌྲपॺӤॻ஼ѱࣺЂᐯߞॊᐯਛु๴Ȃҹ୫ᅆࣹ ྏઽࣲ㡯বߞകӨᎳȂփࠧཇ೚ѽ‫ߞڽ‬୫ᅆࣹྏઽࣲҳ ፯ϯߞകӨᎳȄթҳȂཇ೚पॺѹঋ࣏‫ە‬ᑬϠᢜಯӠ‫ة‬ ᢜᅆ‫ྏࣹة‬Ȃփѱࣺु‫ٿ‬Јೡु๴ߞྲў‫ޱ‬ȂࡋҞ࠳་ ϠᢜಯӠ T ೟४Ȃթᇌ೟४ֺ࣏प‫ڀ‬೚аদঋ೟४Н

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

ु‫ٿ‬ϵ๴಩Ȃྲपॺѧཇ೚पॺ‫ـ‬କऎՐࠜϠЀჰ‫ڨ‬ ࣹྏȄЙჅȂॊᐯਛ௟ঋԓӡዴՐ੡༡֯་ϘَᅁᢚȂ ᅆዴϼϠ་֖ႏᢚȄՂ‫ٿुލ‬՘ґߞ႖Ȃྲपॺϵ௟Ҟ ჰ‫ڨ‬Ϡ᝷Ꭹࣹྏपఐ᜕๴ȂϠেϵѦ༷ԓُ‫ަܞ‬ਡϘը ࣹྏपॺȄ

๖‫؂‬ΠΪӻԑϱᏽ

ឃϝ஠Ϸນ࣏‫ڍ‬এ୽ড়

ែМ௟‫ ݺ‬7 ѡ 9 џȂж໘ऎ‫ی‬ৎ஼ਛȄည؊гֶែ МࡑൊԳ஡ϯѡߞг‫ظ‬ຕ‫ލ‬Ȃգ୼Ⴟ 98.83% ߞᓴӔȂ њࢺࡑൊԳ஡ೲᛓែМᑾӲȄᗁ೚ѐؓᆬࠑӯȂత‫ڭۦ‬ පদг‫ظ‬ຕ‫ލ‬Ȃԯऎх࣍ҍࡑൊӔಿߞྍ᝸Ȅࡑൊߞታ ഞ‫ݚ‬ᓚȂӏ‫ڽ‬ዴѡྻ‫ׄ۝‬ඁϿᒗࣆܹȂߋۤ஼ቫኵֺ஼ ਛߞཅசȂ‫ݸڭ‬ኵᅆែМߞۘ໗Ȅգ‫ܡ‬৶൅ᠨȂЪӏ‫ܠ‬ ҍྲ஼ਛߞԩᇍȂ֭हࠫྻᇍ֯ȶࡑែМȷȄ ែМ֋ 1956 ՐᑾӲࢢȂ၃ᑢ‫ی‬ըаᐼȂ83 Ր᜕๴ߞ ೐ϟըаᐼȂࢺ᠈໹Ⴥ 20 ՐȄۖ 05 ՐȂែМࣆܹሃ ࡑўࡔকᜪ၌۶Ӏ‫៉۝‬ȂਟധࡑўԴбՐჅองаȂգ ন࢘֋޼Ȃۖϯѡг‫ظ‬Ȃٙ‫׎࣏ܠ‬ᑾӲȄ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺ࠑӯȂែМࡑൊϠӔ၃ᑢዴϩՐаᐼ ࢢȂѽ‫ظ‬ೈٙ‫֋ܠ‬Ўߞӏ‫ڽ‬ȂᄁህѵधȂӺ҄ࠧࣷ‫ڕ‬Ԩ г၍фӔѹߞᆝࠜ੠຀ȂᎼࡈϘَȄग़஼஼ச୰ྻਣ༟ ຀ؔȂᕭ୅௟ែМৢҍႤׄ਻‫ݍ‬ѹ၍஼ਛԩඏȂ֭஼ச ০ؓ‫ݛ‬ആࢽȂែМࣆܹӅ༷࠲ᝋЫࢢЙԓњࢺ਻‫ݍ‬ѹ ၍Ȃ‫ڭ‬ԑবኹ֖ 05 ՐሃࡑൊԳ஡ᜪ‫ߞܠ‬۶Ӏ‫៉۝‬ȂЖ ྻ୵ԩȄՁ෶࠳ែМࡑҔԳ஡ታഞា᠈Ԫ֯Ȃፁ࠲ྲ஼ ਛӲ஼ࢢȂሃែМ۶ӀԒՅȄ

ߡ਺‫ܰۉ‬ႀ़‫ݲ‬଱൷Е෮࿅‫ڧڐ‬ቷюৰಯଉ ᇯ௄ႋ௜൹‫ܕ‬Ϡࠠ੹‫܈‬Ȃ‫ݯ‬Ⴟॻ஼‫ޱ‬୰Ȃԓ࢘ҍਯ೮ ୈȂҁߞࢠਰࠑ‫ށ‬Ȃхᅆင‫ۏ‬ည؊Ӧ᎛Ȃєอࠠ੹‫ۖ܈‬ င‫ۏ‬බઘཻ௻ࢂ۶‫ݑ‬២ᙘ။֖త‫ۦ‬኶ୈȄ ࠠ੹‫ࢠߞ܈‬ਰ՝ࡈࢽȂϘӌജєอۖင‫ۏ‬Ȃฅജᇯ௄ ႋ௜ईᠨҳӹћԆߞग़஼Ȃ௟ඵِєอࠠ੹‫ۖ܈‬ग़஼‫ۦ‬ ኶Ȃࠠ੹‫܈‬գҞକྻജᝯ‫ݪ‬Դᝯ཰‫ڤ‬ዝᣉߞग़কᆾᆯȂ ൵ೣգҞକജֿժԖȄ ग़஼஼ச০ؓ‫׀ݛ‬Ⴕ՝੡ࠑӯȂ௟ళۤᒕ࿂֖ஜȂୠ ‫ٿ‬ईᠨग़஼ҳӹᑟ௜ϠЀȄ ࠠ੹‫܈‬՝ࡈԨॻ஼់ў֋঵Ȃᖔ৞࠲៖Ȃُ֭џঋ҃ Ԩ់ўඡۖȄ ៉಑ 24 ॲ!....


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.21


p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.23


.... ௥಑!20 ॲ!

৅Ѕ෉ഏӣཎᄤ᎛ᆧࡨ‫ݲ‬Ѕ௰ଢ଼Ᏼࢇ‫׽‬८

़ܹቶ൲ᇺಋҕ֜ߜ

੎࢛᜞ცӔԤፐए ѕ‫୽ڍߴٵ‬վᓗպ‫!!!!ڙ‬ᗗջ‫׋‬༖Ѐ઻

਄ф஘ᗁ೚ែ຿தȂԢ൵Ђхᅆँᒗ෻‫ྻؙ҈ޒ‬ф‫ێ‬ ҁхᅆँೡᚐ༟ྻȂ஥୅мႋࣆ޼ԟᑟߞ൉ਸ਼ȇᒗ෻‫ޒ‬ ҈‫ྻؙ‬Ϙ࢘‫ޓ‬ၩԢែ຿த᎘ֿȂфࢢ‫ؼ‬ᢏࠐାȂೡᚐ൵ ୼ታഞѐচࠑӯȂҁেணሃ᎘ֿౕ࣏ؓเႏࣆܹᅆӔಿ ঋِ࣏‫ۍ׎‬գ႕ྍȄ

ॻ஼௟ᅆҳ஼໹ૺනሹ‫ݸ‬ኵᜪᝋনۘȂѽᄁᔽ۶ў࠮ නሹ‫ॻۖڽݽـ‬஼‫ظ‬ႤሃӠࣿȄॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯඡ ႽᇍȂॻ஼аࣆൊ๾ࢢ௟෩ҍգᝯᅆනሹ‫ݸ‬ኵೊӔᜪᝋ ߞ࢙៉Ȃ֭ЪӅ༷ঋఀۖॻ஼஼ྻߞ‫ز‬৞Ȅॻ஼ҙ౥৖ ࣆܹऎࡇิ‫ڔ‬ՄЂ඼ҐກȂ҄ЙьႤࣹࠛ‫ڕ‬ȂȮࠛᓉ੡ ඡȯࢽҍȂྲᜪᝋՉవॎᢖॻ஼ࣆܹ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ۶ኧҐන ሹೊӔߞٙѕȄ

ઍ஼ሃࣚਂᅂক༤ȂԴജԕऎѵधћмᓷಯߞࣦࢃਆ ՊࠢࠕТहऔ᠛Ȅࣚਂᅂည؊ࢽȂࣦࢃਆՊൊԊ࢙ᒝߏ ജओིȂ࣏ઍক‫ݙ‬ऎȂϫࢽӅঋ੡ȂҞѽӤᗑԪ஼ँক ༤നӲ፤ᎏԳ௲Ȃ‫ڨ‬Ѥԓ᜕๴ᐼ‫ڰ‬Ȅ ᗑԪ஼૪੩ࠜጝ௄ћࠧ௱ᝯަ‫ڰ‬ԆȂ࠳᎛ᛕўᆽ‫أ‬ஃ ѫȄҔ‫ڴ‬ҳӹൊ๴‫ڏ‬Ϡౕؓᛕў࠲ࢺֽᔖֹۘȂ‫۝‬஥ႋ ٙߋ៉Ȃᘖֺ؊ཕпૺȄ ࣚਂᅂᗁನࣸฑࢽȂᎏॎൄ՘ទদཋϸф૔᛼Ȃ֭๑ ൅ᠨᅁቫཋϸϠዴȂϫሲࣚਂཫԴታϿயᛟϯທЙଡ଼ ᢰȂЏ७‫ۑ‬ᗑԪ஼Չನྻҡ༟ᇦࢧྻ៉Ȅ ઍ஼ᎎӠൊࠑӯȂჅҝߞᎏॎȂൄ՘ 1 ԩকϠф 1 ԩӀӔϸȂҩҳ 34 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

༁ोॖϚᅖ೺৵

ႁߡ‫ܤ‬ᄂҏ໊ήѮ

ࣦࢃਆՊ߬૾҄ઍ஼؊ཕԓ൝ϢஜᖜȂฅϧ੔঵हࠠ ‫ݣ‬ᅁߞȶཀঊকȷȂԯЙᆕࠠ‫ݣ‬ᅁԴ᝝ᄩᎏॎКᅆࣚਂ ᅂЙ௉௻๼Ȃࠕџఫᚼᆀᔝঋِҁ᝜ᚚȂ‫ࢃڭ‬଎ॶҁԴ 11 џࡈЙϭҭȂ௟๴ஜЂ࡭ӯࢃȄ ԴৣჅҝߞ༉б۶༉џȂж‫־‬ЏգԺႿ 4,000 ф 1,500 Ϡᇸ༰Դࠠ‫ݣ‬ᅁߞᓱг࢈ҳȂঋِҁ᝜ᚚȄϠӔ Ӕѹᗑဖ (ཀঊক) ࢃ଎ࣆܹѽ௻๼јࣱ഍ನሃࣚਂᅂ ߞ߬૾ȄཀঊকԴ 2008 ՐฅৄࣦࢃਆՊயᛟӇӔ౉ѹ ၍๕ȂхᅆᓐҁࠫߞْᆳࣆܹȂՂЫࡋ‫د‬ӬᔝࢽԨ᚞ဖ уࠠ‫ݣ‬ᅁȄ ཀঊকታᐱϠண༩‫ݡ‬ທ൅ᠨཀঊকႼ֖ߞӫߞԳȂ ҄Ϡዎѕҁেྻ‫׎‬দᆊ 2008 Րᠦ֫ࣆܹЂጁߞࠜงӯ ࢃȄ់ўࠑӯȂॶཀঊকӇᇖ֫ታѹঋࣆܹനࣉȂՂ஼ ྻ‫ܹࣆݕ‬ЂጁȂ௟ళ֖ۤஜхᕝȄ ᅆ‫ݺ‬ജঋِϭҭȂࠠ‫ݣ‬ᅁ۲ᣰཀঊকႬҁᅆ႖Ȃᇯ᠕ ѹᡋȄȶཀঊকȷ՝ࡈԨࠠ‫ݣ‬ᅁࣆܹ෩ҍ 3 ᙇঋِȂ Ғࣁȓઍ஼Ӆ༷ଡ଼ҍᗑԪ஼ిॊћೡᚐߞѵधᓷಯ܎ ৶ྻȃᅣᏚ 2000 Րሃࣚਂᅂᜪ၌ߞ഍ನ‫ی‬஼᝝धயᛟ ߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȂᠭുࣦࢃਆՊ۹᝝ߋ៉Գ஡ߞࣚਂᅂӔ ಿȄ

ែ຿தфхᅆँԢྍ኿୵ᅁࣉϞϬϩՐߞᇦࢧ‫ޱ‬Ȃ་ ֖ᐳࣆ‫ؼ‬ভȂፁ࠲ᗁ೚ᒗѐ‫ֹݛ‬Դ 9 ѡЙԓឮുЂᓴȂ ߋۤാԇȂ‫ܡ‬ўϫ‫ݚ‬ᓚஃѤᕅۘཇණȂф՘Ӳԑ஼܎ ৶ྻႬ་੡ࣆ๴ਣȂ࠲ᝋྲᗁ೚Ђᓴ೑Ԫ֋ӤфгӒ১ ࡋȄ ঵ൌ༟ᜲࡋ؊َ԰෇Ӓ௱ȂгԒӹ഼Ӻࢭ෇‫އ‬சȄ

ੲᑂ࢙៉ȂంЫՐ 4 ѡԊ୓ȂԴॻ஼‫ظ‬Ⴄߞ໹ૺන ሹȂҪঋُՐԴॻ஼֝ᆕ 6 ৎѡȂබҞѽఀۖ‫ظ‬ႤೊӔ ॻ஼ߞᜪᝋȄྲ࢙៉ᘘ௟ЂЂᖺ๺නሹೊӔ՘ऎॻ஼Ӗ ϳ‫ܧ‬Ӕߞ੡༡Ȅ‫ظڱڤ‬Ⴄ 1,000 ေᛅߞනሹೊӔȂҪቮ ঋ‫ی‬ՐබҞѽੋۖӖϳ‫઻ܧ‬ᡋȂփ‫ظڱڤ‬Ⴄ 500 ေᛅ ߞϠȂࡋҞѽԴ 3 ՐࢢᖔఀӖϳ‫઻ܧ‬Ⴄ੾Ȅࢷ࿰ӫࡈഢ ‫ܠ‬Ȃԇ֣‫ظ‬ႤೊӔൌቮঋ 5 ՐЖକੋӖϳ‫઻ܧ‬ᡋȄ

਄фࣆܹऎӀਿӔዙȂࢆֶ‫ݙ‬գгச৶Ґᗟ 15%Ȃଡ଼ ԁকϠ۶ӀӔଡ଼ԃࠛӺኧҐहԢߞѧ‫ڼ‬ȂӤЫՐ 4 ѡ 1 џ୓ᅁࣉȂഺ༵నࣉ௟ࠅ໱ॗ 11 ኆग़ЮߞгԒ୑ࣆњ ҍȄ

ཎσցኵԻΡҰࡄौؑᖂ౩ήѮ

թࡈȂࣆܹӲ‫܎ޱ‬৶ྻЏ၃‫ز‬৞ዥ௞ภॗ 8.5 ኆग़Ю ӡ‫ݺ‬ᎪᔺӔಿԴࢺ᠈‫ࣿ៉ة‬ஜКᏎ‫ྫߞۦ‬ҵȄ

ԴྍЂ‫׀‬ռ᠋ҾঠȂᗁನ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺߞ‫־‬ᄭҳȂዴպ ϠӯࢃȂ‫ړ៉ة‬ᒊ෻ॊҺ‫ټ‬ӠࣿЙᕭᙇȂঋِҁϭҭȄ

Google ଽቹԙ८‫़ڼ‬໰

ൊԊϠԨ់৶∣टጬᑒфᛔߏȂԋᄦᎏ૔់ўߞ‫ڨ‬ ።ȂᎏॎКգԺϠ‫ۦ‬ཋȂ់ў‫ݲ‬੏‫ێ‬К‫ی‬ԩӯࢃ߰ȄЫ ը࣏Ⴥҝዴџ‫ڽ‬Ȃ೐ϟը୫ᅆ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺߞӯࢃȄ

Դ਄фૠ૪ҵᚸ჈Ϙ࣐งߞϘԩ Google ୼ኸȂᑂ ඡԴഺը਄ф୓၍Кᑉညদঋ‫֒ڎ‬Ȃജ᠖ऎȶভ‫ॻۻ‬ ༯ȷȄҁ১‫࣏ڽ‬ജည؊‫ݲ‬੏Ȃ‫ ݺڭ‬2 ѡ 7 џᖔ៖Ȅ Тᗑᇨྩඵᠦѹ Google ߞК‫ތ‬фҔࠧҾඞయዃѹᇒ ୼Һ‫( ܒ‬Wael Ghonim)Ȃ1 ѡ 28 џ୓ҵᚸȄԴҵᚸง ༡Ȃ30 Ժ࿐ߞ୼Һ‫ܒ‬ജ໛ऎхࣆܹӯࢃࣿஜߞѹঋዾ ራȃୠِӔѹߞॻ༯Ȃ༟ᜲҾКѕႋ‫ݸ‬ዃඞߞӯࢃ߰‫د‬ ҁ໛ऎ໪ወ‫ݑ‬ታഞȄ ୼Һ‫ܒ‬۶਄фϘЈ၏ࣆ޼ࣿ᠙ԊЄȂԴჅҝϘՐ‫ڽ‬Ȃ ‫׀‬ӡҁেᅆߤӹཇණߞ௞ࠝߢᝊȂ‫ׄ۝‬є๴Ϟ‫ږ‬ѽࢃ଎ ਄фࣆᡋߞЂ࡭ӯࢃࣿஜȄ༟ᜲ๴ӠЂ࡭‫ࣿ៉ة‬ஜࢢ‫ی‬ чȂ୼Һ‫ܒ‬Դߤӹᇨ઻‫ڏ‬ሲȈȶϘՐࡈ‫ا‬ሲТᗑᇨྻ‫ؼ‬ ᢏ਄фߞࣆ޼؊বȂգ‫ވڱ‬уᘘ૯‫ا‬Ȅȷ೐ϟчȂҁබ ҵᚸϞȄ Դഺըᑢҫ‫֖៉ةߞݑ‬ஜࡈዴѡȂҁЏ၃ԴᇨປႻ ஜК๴෭দঋ֯ӡȄҝՐȂҁணሃᇒನϘৎЂ࡭ߞ facebook ௞঱Ȃഺৎᇨ঱ࢢ‫ڽ‬՘ऎ‫៉ة‬Ⴛஜߞໍᕢᗁ ൊȄԴᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨѹѐ‫ݛ‬চࠔ஼ࡈϘৎѡȂ୼Һ‫ܒ‬Џ ѽ၍Ѝ‫ڗ‬ԊȂணҐϞѐ‫ݛ‬চߞࣆ޼ࣿஜȂऎҁനӲ‫ܡ‬ў ᇨ૭Ȃҁϵ၍சऎҁ‫ێ‬ҁхᅆँೡᚐᑉԇ‫ث‬ങᠪயȄ

p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

74 ࿐ߞ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺȂജࢽԴഺ༡‫־‬ᄭᗝ֖‫ٳ‬ൎँ ᅆȂ‫ڭ‬ઘཻሃӏ՘ՐьЃ๴Ӡᝯ࠼ȂӒత‫ۦ‬ᎠࣤȄҁ‫׎‬ ሮࢽఠȂࢽգࣆ޼ӫߞȄ

‫ݍ‬ᛏ‫ڍ‬Ӵఁᒵ

Еᛖ๹ࢇ᠌Ӡᐠ

џӎྑߢᒩߢ‫ڰ‬фԩҟ࢏Ҿࠜᓴᗝбџᗝ֖‫ظ‬༟ೈȂ ๑៨ँߞЂ‫ٽم‬ൢȃޫ‫م‬༩ѽᅁ಩ิກߞԒԢѹ௺Ȃᛕ ᛕ୼ೈညᓴȄேࣆߞӔѹ៨۶൵ЂԴൎ៨֋Ӕ៨৏ᓴϠ ൌᅝీȂҞऻҍӔಿᅆӔѹ៨ࣆᡋߞҵౕሃᅆࣆ៨ߞᄔ ෋Ȃᓴᗝຕ‫ލ‬Џє๴ຸߡϠࣆᡋߞԟᑟȂ਻ᅆұѡԑ஼ Գўᓴᗝൄ՘ᎏᕝȄ ԩҟ࢏Ҿࠜޫ‫م‬༩ऎ‫ۘݯ‬Ҿ៉ྻփ᝜ᚚদᓴȂ‫ڭ‬ঋِ ѽг‫ߞظ‬ўՑႋ෸៉ྻȄޫ‫م‬۶Ђ‫م‬ѽิກ 10%ȃ៉৶ ჌ൻิҗຈࣆ‫ڍ‬ᖔఀᓴӔњࢺȄ ൵ࠕџӎࣆᐪ‫୓י‬Ϙୱভ‫ۻ‬ȃᇯྲল጗Ȃњࢺತ୼ߞ Գў঵ࠜहា֚ാȂޫ‫م‬۶Ђ‫م‬බ࣏Ϙৎ֚ാ՘ґߞᅁ ‫ڼ‬ȂЂ‫ڰߢܹګ‬ᑜϭᅔϵԴޫ‫م‬фЂ‫م‬ឮᓴ੡ऎҁে૭ ҭׄᓴȄഺ‫ڳڱ‬գ໹ϠઈߞԳў঵ࠜȂൌงऽକᙚೲК Ҵ۶ࣆ៨ߞఠۘȂ࢙Ӳྲߞ֋޼ۘ࢘Ȅ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.25


FINANCE Overseas migration More new detached homes are needed.

Australia’s population growth has dropped by close to 100,000 in the last twelve months alone, yet it is still increasing at a pretty impressive clip at 337,000 new people per annum. Most of this growth (about two-thirds) is due to net overseas migration. Our high migration intake gets a lot of airplay these days, but what is often not discussed is the change in where these migrants come from. Today, migrants from China, India, Africa and the Middle-East equal those coming from our more traditional sources such as the United Kingdom, Europe and New Zealand. These new migrants often live in bigger family groups than olderAustralian households, which in turn is pushing up the average household size and reducing the need to build as many new homes. Some economists postulate thatour shifting migrant mix will lead to less demand for single brick veneer suburban homes. Yet, many of our new migrants want to live in a detached house on freehold title and in a suburban setting. This is especially the case for those from the Middle Kingdom. Many also want to have more children. Our conversations with this market suggest that is one of the main reasons why they migrated here in the first place. This new migrant mix, we believe, has caused a paradigm shift inunderlying housing demand. Past trends would suggest that for each new person in Australia, we needed to build about 70% of a new dwelling. The current need is to build around half a new home (45%) for each new person in Australia. This suggests thatthe new Australian housing market, whilst undersupplied, and at about 10% based on

our calculations, is nowhere near as short changed as most of the industry bodies would have us believe. There is a serious undersupply of new affordable property pricedfor the bottom half of the market, but overall the supply shortage is not acute, and most likely will correct itself during the course of the next cycle. Despite headlines to the contrary, detached homes – and even McMansions – are far from dead. The demand for more new freehold suburban product here is likely to rise as strict new property rules now apply to residential property investments in China. A raft of new rules has been implemented in order to help quell inflation and the negative social effects of decreasing affordability in major Chinese cities. These new rules are likely to have a signifi cant impact, and in particular, the setting of home selling price targets with heavy financial penalties if values go beyond the targets set. As a result of these changes, we anticipate that Chinese buyers may reconsider their local property purchases and evaluate alternative investments elsewhere. ၥਟҥ Matusik ඪ‫ټ‬

ॷ෫୽ሬМ‫ڎ‬৤ ɚ ɚ ɚ ɚ

15,048 ԩ໴ਛҍਯਣྻ ћ‫ۍ‬྽஥໶Ӏҭ෩‫ڻ‬Ժদ஥ᑟ ೐ϟ‫ܨ‬শสћ‫ۍ‬Ђጨਣ಩ᚳන൹ྍ ௞྽ु୅ྻ‫כ‬єಿԺ྽а௞Жҍਯ

2011 Ր঵ৎћ‫ۍ‬фᓱгӡࡡਣ᠓ྻ˕ শส஼ቫћ‫ۍ‬ ਣ‫ ݺ‬1 ѡ 13 џ஄শสྻ៉ਣ᠓Кѕཪᆕຕ‫ف‬Ȅ ऎงұчߞћ‫ۍ‬ਣۤࢢԺ༵ॎ૔Ȃ჈ 15,000 ԩ‫֋ڽ‬ 122 ৎ஼ਛфԳ஡ߞ྽аϠЀࡈ‫ڽ‬ళᘉ൹ྲфཇ೚ಯ ࡡȂᢖӯᑋᢜћ‫ۍ‬фᓱгӡࡡ֖྽ᅆࡈ฀҇ᆕࠫѕȄ ਣྻߞ໴ਛϠዴႵҝՐኧҐ 4%Ȃ‫ێ‬Кઔҳ໴ਛዴՄ ф‫ڽێ‬࿚஼ਛфԳ஡‫ـ‬ж‫־‬ϯпϞ 7% ф 12%Ȅ ୵শสѽҳȂК஼аԳȃџӎȃग़஼ȃᘹ஼ȃҭᣉȃ ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃᑫࣷȃ࠻ᜲ෻ȃໄࢠሼфԞ࢘ߞઔҳ໴ਛϠ ዴӺԩԕࡈᵔȄ

М‫ཾڎ‬୦ືҁѮඪ‫ټ‬ӻ१୦ᐠ ೐ϩϘ‫ߞܨ‬শส஼ቫћ‫ۍ‬ਣϧِϯ་Ȃऎሃྻ߰෩‫ڻ‬ ؆ຠߞ໶‫ݽ‬ӀҭȄ238 ਛ‫ ֋ڽ‬12 ৎ஼ਛфԳ஡ߞணਣ ஥КȂ჈ 75% ᅆਣྻ՘‫ۖྏލ‬ᆕྍȂ໹Ⴥ 8 ՘ਣ஥ᅆ ໴ਛߞ௞྽‫ݑ‬हညᆕྍȄ ਣ஥НϘߞ௾‫૽ݐ‬᝷ሦࡡգনгҦះఀਣྻգׄ෩п ‫ێ‬гҦ‫ݺ‬஼ቫћ‫ۍ‬фᓱгӡࡡ྽ߞߢԩ࢘ȄႍгҦߞ୼ ૺᏚழѹԇ௺ࣦሹԐӠࠑӯȈȶഺըணҐਣྻߞӫߞ࣏ యዃԋ྽ࡡ๕фඵ‫ྲر‬஥ᑟȂ‫ا‬ে࢝୼ᒸЏႿۖӫዾȂ ‫ڭ‬՜ۖ࢝Ժ‫ڲ֋ڽ‬щфገग़Գ஡௞྽໴ਛߞࣤ႙Ȃҁে ᅆ‫ا‬েߞӲᢜᚃ಼ȃҞ‫ض‬ᡑߞြџᚃࡡȃᜱ๪‫ޕ‬ф‫ݛ‬ஜ Ցᜱ๪‫ޕ‬ൌ࢝ྏᒸᎷȂਣྻፁ࣏ਣӯ૽ሦࡡߞನྐӀ ҭȄȷ Ӡಯ୼ૺᓱг੸ӡࡡߞஈ஼ᅁ྽գনгҦᅆਣྻϯۤ ఀߞ྽சᗑᜭྏۖ‫ޟ‬ඈȄႍгҦߞၭ‫ࠜڰ‬ኒᇯ㒴ԐӠ ሲȈȶ‫ا‬ԴਣҭКՓ‫ݺ‬ሃգྍ໴ਛऀ᎘ȂՓৎЙஃȂȄ ညК࢝Ժ୼Ꮃ༓ߞ໴ਛൌԴඵ‫੾࡭ر‬ᓱг੸ӡࡡȂഺ࣏ ‫ا‬েჰਫ਼НҳߞȄ‫ا‬েЏႬ MarshallsȃOffice Depotȃ StaplesȃThings to RememberȃTJ Maxx ߞӎԳ҃ನ ѽфಿԺ‫֋ڽ‬ገ‫ڲ‬Գ஡ߞжᏚфწழ஥ྻবȄഺըਣྻ Ӆ‫ܠ‬ऎ‫ا‬ে௲‫࢝ڽ‬Ժ஥ᑟȄȷ PT Solo Murni ߞҍϾ၃ನ Johnson Ho ԐӠգࠫѕҞ

௟ਣྻ੡ۤఀߞᗑᜭᚼऎ঎ඏȂҁࠑӯȈȶഺըணਣ хᕕࠧ௱ՀȂ‫ا‬ে֋ਛന঍ߞᚃߏ಼фຊୃᜨൌ࢝‫ۦ‬ᡌ ࠓȄ‫ا‬েЙ֭ဥۖࠧࣷфК‫ߞތ‬໴ਛȂգᑟྻ՘ऎԪ֯ Ӿ֡ȂӺᏮ‫۽‬ϞႬገ‫ڲ‬Գ஡ࢉїߞ྽சᝯ࠼Ȅ࣏ըணਣ ЏႿۖኧ௻໶‫ݽ‬фࡡ๕ࢆཇߞӫዾȄȷ ਣྻಯࡡҒᜲေգȂҒࣁग़ങӡࡡȃცၝ༉᝝ന൯ф ୨Ԇȃᚃࡡћ‫ۍ‬ȃ૽ࡡфԞ‫ࡡ۔‬ȃ‫ۊ‬ຆћ‫ۍ‬фᐯ੭ӡࡡ фᓱг࢈ന൯ӡઐଈࡡຈȂᢰ໴ਛᆕႶփᙩȄ শสӀ‫ޒ‬஼ቫգনгҦ୼ૺళᘉ৶ംᔅ༳ЃЀሲȈ ȶ࢝Ժணਣ஥ൌਣӯϞ࿂‫ۍ‬൹ྍߞྲಯࡡȄ‫ا‬Դਣྻϯ Џۤఀбৎ‫ڻ‬ᕕ஥ߞಯࡡႎ೟Ⴄਫ਼Ȅഺћ‫ۍ‬ਣᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ ሲ࣏Ϙৎࠧ௱দঋߞళᘉӀҭȂԯऎӀ௱ᡘሲჅߞྲಯ ࡡൌକԴਣྻϯ‫ۖڍ‬ᅁߏȂ‫ێ‬КϘภ൵ॎҍߞබ࣏ӡջ ֯১‫ل‬ਫ਼ߞ૽ࡡȄȷ Officemart ༰ᄥ঵ਯᖉႻᗁ໗ Sanjay Singhania Ԑ Ӡᅆਣྻϯߞᖖ࠲ಯࡡᇌ᝷фࡡᎳൌྏۖࠧ௱ᆕྍȂҁ ࠑӯȈȶ‫ا‬Դഺႆ‫ۖر‬ԺਛӠಯᖖ࠲૽ࡡȃ୪੩୫ȃᄦ ୪ȃћԆ‫׵‬фᛆட಼ߞ‫ڻ‬ᕕ஥Ȃ԰ۖԞ࢘ࢢ‫ྻا‬Ⴌҁে ࠲ࢺᗑᜭȄȷ শส஼ቫћ‫ۍ‬ਣԢงሃশส໶๴؊শสߕ‫ۍ‬ਣфশส ໶๴؊শส஼ቫఱᡋਣԢงᗝ֖Ȃऎሃྻ߰෩‫ـڻ‬ԺЮ м໶‫ݽ‬ӀҭȂညК‫ۦ‬෎ߞ࠮࣏ົપ㨪ЀҺ (ϯઔ) գন гҦዃՍжгҦళᘉ௞৶१જዃԐӠȂҁሲȈȶഺϬৎ ਣྻԢงᗝ֖କգੜऎ‫ا‬гҦӠಯߞ㨪ЀҺಯࡡ‫ـۖر‬ Ժྲ‫ڻ‬ᕕ஥ȄӫࡈऎѤȂ‫ا‬Դћ‫ۍ‬ਣ‫یۖر‬ਛж‫֋ڽ־‬ К஼фઍ஼ߞӠಯ஥Ȃҁেߞಯࡡൌ࢝գᎷȄȷ

಑Π۩ॷ෫М‫ڎ‬σዩ৤౪ᙴ൲ഺཎ Դ಩Ыߞ஼ቫћ‫ۍ‬фᓱгӡࡡҾඞϯȂന঍ሃґକ‫ی‬ ߰ЙҞ‫૿ݕ‬Ȃփ೐ϟ‫ܨ‬শสћ‫ۍ‬Ђጨබ࣏๴෭֖྽൹ྍ ф১൹ஜϧߞգੜӀҭȄ Ӥ֖྽௞ਛೡ՘ߞໞ኶܎৶ᓴҍߞఀጨ֯ࡡȂЏԴਣ ྻง༡Դ 1D ਣ᠓ᣇҳਣӯȂѽҐ௻ࢆཇੜૈȄ ೐ϟ‫ܨ‬শสћ‫ۍ‬Ђጨࡄকఀѹ࣏ With CNS Co Ltd ന ঍ߞȶDigital Stationery StickȷȄႍԺӡ൉ᓱг੸ೡ ԪനգϬৎ USB ூȃϘৎ৘ਟԺภୃᐸҙߞᡝҙᐡȃ ᙚ‫ݸ‬ཇ೚ћ‫ߞۍ‬༡უȂѽф௞ऎ‫ޓ‬Єȃᘣጹȃј෩ც႖

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

фहࣛփനߞжუȄ With CNS Co Ltd Ꮪழൊᗁ၃ನ Shin Jae Min ԐӠ ሲȈȶ໹ৎ 8 ՘ࡈ‫ڽ‬ਣҭߞ໴ਛൌ࣏ࣤ႙‫ا‬Ҧ௞‫׀‬Ӡಯ ߞȶDigital Stationery StickȷȂᖔఀশสћ‫ۍ‬Ђጨࡄ কፁᅁգׄᙖЂಯࡡߞࢉї၏Ȅȷ Creative Premium Limited ߞ၃ನ୺ዊञЃЀӺࠑӯ ሮԢȂ‫ێ‬бԪϘѢሦћ‫ۍ‬ೡԪϵᅷᖔϞশสћ‫ۍ‬Ђጨጨ ༵ȂՁࠑӯȈȶգЙь໴ਛࡈ‫ڽ‬႙ய‫ا‬Ҧߞఀጨћ‫ۍ‬ೡ ԪȂഺጨ༵ऎ‫ا‬ে௲‫ڽ‬ϞЙь྽ச‫ډ‬ᑟȄȷ

டཾंଆོ֜Еಀӻཾϱடϗюৰ ਣྻง༡ᗝ֖ϞԺ༵ु୅ྻȂఀۖಿԺ྽аϠЀҍਯ њࢺȄ‫ێ‬КҒࣁԴਣྻ೐ϟф೐Ϭчգᝯ஼аწழ྽๴ ਣᘌཕфᖖ࠲ന঍࿄݇ߞु୅ྻȄ KDS Manufacturing (M) Sdn Bhd ׄನᏚழ၃ನᘨஈ ർԐӠҍਯϞӤК஼ാᛆ၃ᖉ‫ྻ۝‬૪੩ࠜሣࠪൾЀѹᗾ ߞҾඞᘌཕु୅ྻȂҁሲȈȶሣൾЀԴྻϯ෩ҍϞවৎ գᝯሦൄфᖉႻ՘ԊߞদᙇȂϩж‫ۦ‬ӡȄЫࢢ‫ا‬েԴۘ ‫ܠ‬ኊ੾ߞ੡༡Ӻྻւዋഺ‫ڱ‬ԯ૵Ȅȷ ᖖ࠲ന঍࿄݇ߞु୅ྻӺऎћ‫֖ۍ‬྽෩‫ڻ‬Ϟភ໳ߞႤ ୈȄКᙖᅁ྽༰ᄥգনгҦߞࡡᎳᇒನൊࡡᎳ࠲ᝋᗁᆾ ཀ࠷൰ԐӠࠑӯȈȶᗾ߰෩‫ڻ‬ϞϘৎԑবߞᖖ࠲ಯࡡҾ ඞᘌཕৠ‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬෩ۖЙԢ஼ਛߞՉԑ౧‫ߞڼ‬ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ аਟϩж҇ᅁȄȷ শส஼ቫћ‫ۍ‬ਣӤশส໶๴؊ф‫ֹ᠋ޱ‬ᇊਣ᠓ (শส) գনгҦԪᓱȂ࣏ணਣ஥ನྐߞ஥ࡡయዃԳᙇȂӺ࣏஼ ቫ໴ਛ঵ঋߞళᘉӀҭȄϭ‫ܨ‬ਣྻ௟‫ ݺ‬2012 Ր 1 ѡ 9 ֌ 12 џ஄শสྻ៉ਣ᠓Кѕᗝ֖Ȅ

ԃభષ‫؁ڥ‬ӻ৤ོၥଉ ᎛ᙱ᠓ www.hkstationeryfair.com/tc ‫៌ݲ‬պᆋ৤។ϴѧᙏϭၥਟ ‫៌ݲ‬պᆋ৤។Ԥ३ϴѧ࢐ኈ୽๿Ӫ‫ޟ‬৤ོкᒲᐠᄺȂ2010 ԑᕊཾ᚞ଽႀ 4.5* ቇዉϯȂӵжࣨӨӴဒҢ຺ႆ 1,770 Ӫষ ώȄ၎໱ღӵӒ౨೩Ԥ 28 এυϴѧȃ5 এᒲ‫ٱ‬೎Ѕ52এ୽ሬ ᎛୵ჱբȂཾ୛᙭ᇐ 150 ӻএ୽ড়ЅӴୢȄ2010 ԑ‫៌ݲ‬պᆋ ৤។Ԥ३ϴѧӵӒ౨ 30 ӻএ࠲ѿᖞᒲ຺ႆ 88 এ৤។ོȂ‫ڏ‬ ϛΙјоΰӵኈ୽оѴӴୢȄ ‫៌ݲ‬պᆋ৤។ϛЖ‫ޟ‬৤។७ᑖႀ 57.8 ࿲ҁПԽȂҬࠉӓԤ 10 এ৤ᓢ‫ ڷ‬1 এོដϛЖȂҥ‫៌ݲ‬պᆋѿ‫ڷ‬༃ිԎϷտ௡޶ 60% ‫ ڷ‬40%Ȅ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.35


p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.41


ōŦţŢųŢġಋଢ଼೽ଉϴѧɆōŶŤŬźġĹĹĹɇ௰ኄࣀଢ଼ ᜒଚջາᐠಉ‫ڷ‬۷ၼႫၗဴጆኊઢၻᐍཱིԑ Lebara ೊஜ഼ୈгҦԴ஼ቫࠜ൉ც႖ҾඞКҐ௻ឮ ߋϧȂԴ‫ێ‬ӫࡈ࿂‫כۍ‬єϧߞ௻Ђೊஜ഼ୈᇨȃ྆‫ܢ‬ ߞც႖໱ತȂѽфѽࢉїऎКѕߞ‫އ‬சКȂϫኧ౹Ϟ Lucky 888 ܶႻЂ‫ݩ‬ጨȄLebara SIM ҙӡїӫࡈ‫ۦڳ‬຾ ጨᔽც႖ࠫӡᛝȃԴ።҇ৃጨᔽࠫӡᛝȂֲኊೊஜТᗑ ᇨȂѽфٟգᘳ᚟໱ӡߞ྆‫ܢ‬ც႖໱ತȄ ЫՐ࣋ြ Lebara యҍ Lucky888 ๴๺ࠫ៏Ђጨࣿ ஜȂ෩‫ ڻ‬100 Ԋᇟ௾ጨࡡȂ‫ێ‬КҒࣁۖК஼Ђ൙ȃশ ส‫ݕ‬໸ࡑߞ݀ࠔᑟೈȃܶႻġ ‘888’ јᑟၳፅȃLebara SIM ҙ७ცࠫӡᛝȄԴ 2010 Ր 12 ѡ 20 џ۶ 2011 Ր 2 ѡ 20 џН༡ȂྲӡїҞѽ഼ჅుஜϘ௺ $10 ‫ ݕ‬$30 Lebara јᑟჰѾ SIM ҙணҐ‫ݩ‬ጨȂփ Lebara ߞ݅ᅁց ӡїُըऎ‫ ێ‬Lebara јᑟ SIM ҙ҇ৃȂൌକᖔఀϘը ‫ݩ‬ጨᑟྻȄӡї๒ࢢ๴ “LUCKY 888” ۖ 126 170 ࠮Ҟ ֋ஜணҐ‫ݩ‬ጨȄ Lebara ߞҾඞᖉᏚѹᇒ Jules Clarkson ሲȈ“Դ஼ቫ

ࠜ൉ც႖ӡїКȂLebara ࢉї࣏൵ᆕྍߞϘ౉Ȅ‫ا‬ে ७ϧ‫୼ࢺ࠲ݺ‬Ꮃ༓ߞᇨປ۶‫އ‬சȄԴឮߋՂթᑬધߞҾ ඞϯȂLebara ԯ෩‫ڻ‬ᔹᎳ‫އ‬சȂҒࣁֲኊߞԑਇೊஜ Тᗑᇨ‫އ‬சփҍ᝷‫ິݥ‬Ȅ” ClarksonԐӠሲȈ“Lucky 888 యዃࣿஜ࣏‫ا‬েຍᘁ಩ գӡїߞўՑȂ‫ڭ‬഼ჅഺᇌўՑ௟ϠেߞӫԍᚼԨ‫ا‬ে କऎྲӡї෩‫ߞڻ‬࿂‫כۍ‬єϧߞ஼ቫࠜ൉ც႖ֲ໱ತȄ ‫ا‬েჰ঍‫׈‬௟գЂ༓ც႖Ӈ݀‫ࣷڲ‬Ȃຜઔҳߞᓐуࢵ ՐȄ‫ا‬েࠧ௱‫ށ‬ӨԴՂթদঋߞ੡‫ے‬ȂҞᏫߞ୼Ꮃ༓ც ႖‫އ‬சᅆϠে‫ڽ‬ሲգԺኃদঋȄ” Lebara SIM ҙಯࡡ۶҇ৃ‫އ‬சԴԑ஼ 17,500 წழᇨ ᙇȂѽфԴ Lebara ᇨ૭෩‫ڻ‬ȄթҳȂLebara ௟ணҐԴ ԑᑫԧԳѽϭԳᙇᗝᓱߞႺᑌྲՐዉ‫ࣿۏ‬ஜȈ NSWȈCity of Sydney ఉҺҾႺᑌྲՐዉ‫ۏ‬ȇ V I CȈRichmond ‫ࣷڲ‬஥྽‫( ྻ۝‬Richmond Asian Business AssociationȂᚎᇍ RABA) Դ

ឌଉ ༁ߜ੕۬ࠃшឌষਰ ‫ݿ‬Ѐ᠋់ச഍಩ӒᎠࣤ֋ 2 ѡ 6 џѽ‫ڽ‬Ȃཀࠛઔ‫ܫ‬ ๴Ӡߞ 5 ‫ڰܟ‬ԆȄԴഺ‫ڰڱ‬ԆКȂᏼᏺ߰‫׮‬ജϘᏃ୯ ຾॓ᚡᑶၳߞ٠‫ژ‬ᅟஃȄ঵‫ڰܟی‬Ԇж‫ ݺ־‬6 џ౎ϯ 9:00 ๴ӠԴ Elanora ஡ M1 гႮ۶Ԣџ౎ϯ 10:00 ๴ ӠԴ Currumbin Valley ஡ Currumbin Creek Road Ⴎ ϯȄ7 џȂ់ўϫతۖ 3 ‫ܟ‬Ԣ᝷ඡ‫ט‬Ȃж‫ݺ־‬ϭо 1:15 ๴ӠԴ Elanora ஡ M1 гႮȂϭо 5:00 ๴ӠԴ Tugun ஡ Gold Coast HighwayȂѽф౎ϯ 9:00 ๴ӠԴ Palm Beach ஡ Mallawa DriveȄԴ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬ৎ੯КȂϘԩ‫ٷ‬ Є‫ࠕڕ‬ജᅟஃ‫ژ‬ᏃߞҦᑟȂঋِҍӯᝋԆȂ‫ڼ‬Ղᏼᏺ ே࿰Ȅႍԩ‫ٷ‬Єᏼᏺߞह࣏ࠫϘൊҵᢄߞ 2007 Ր Audi ᚡ֒᝛‫ژ‬Ȃ๳ୃၳፅऎ૸षߞ BIP12WȄԴϯগ‫ڰ‬ԆК ‫׮‬๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ់ў࠳᎛ԇ֣ϠЀॶࠕџฅജٟգ់‫ୃژ‬

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000” ၳ֭୯຾॓ᚡ֒ᑶၳߞ‫ژ‬Ꮓ‫ݕ‬᝷֬ϯগ‫ژ‬Ꮓᅟஃߞ႖Ȃ ᆽ‫أ‬ሃҁেᗑປȄ់ўϵᜃᆷႍԩ‫ٷ‬ЄሃࠕџԺ‫ࢺܟ‬ ౠ֖‫׃‬੯գᝯȄҁՐॗ 25 ࿐Ȃ‫ ୼ڗ‬172 ᶔռȂ‫؛ڗ‬й ᇍȂᑙᣈ፲֒Ȃಎ֒๺᐀Ȃ༵ϯգॻћՄȶLIFEȷߞ‫ށ‬ ᢖ૳‫ڗ‬Ȅԇ֣ϠЀՂ‫ߢލ‬ႽႍϠߞϭၢȂ᎛ዥӇ 24 Ј ੡ც႖ 1800 333 000 ሃ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȂ‫ݕ‬ዥӇ 131 444 ሃ់ўᗑປȂ‫݀ࡈݕ‬ညԳ់؊བྷ ඡȄ់ўϵ෩ᓹҾӔ஄Ղ‫ۖڍ‬ႍԩ‫ٷ‬ЄȂЙঋѹஜႬҁ తៈȂփᕕӲ‫׈‬ඡ់Ȅ

༁ߜ੕۬ Broadbeach ᠛ᔞ‫཭ڷ‬ք 5 џঢ়౐ॗ 1:20ȂϘԩ 27 ࿐ߞ঍຀‫ژ‬ҦᑟԴ Molendinar Ϙৎ٠‫ژ‬Ґ޵૭తႶϞϘԩ‫ٷ‬ЄȂ‫د‬ ҁႶۖ Broadbeach ஡Broadbeach Boulevard ሃ Queensland Avenue ӹध഍ȄϘ࠶঍຀‫ژ‬ஃϭ‫ڽ‬Ȃႍԩ

p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

Richmond ᗝᓱߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜȇ Ө୺Ҿ‫ࣷڲ‬஥྽‫( ྻ۝‬Asian Business Association of WhitehorseȂᚎᇍ ABAW) Դ Box HillᗝᓱߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜȇ Springvale ‫ࣷڲ‬஥྽‫( ྻ۝‬Springvale Asian Business AssociationȂᚎᇍ SABA) Դ Springvale ᗝᓱߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜȇ Դ Sandowne ໿୺ඞᗝᓱߞ໸ࡑઍપြ (TET) ြዉૡࣿஜȇ QLDȈValley ஥ྻԴҿ㡯෻઱৫Ϡ໖ᗝᓱߞႺᑌྲՐ ዉૡࣿஜȇ W AȈԴ Wanneroo ਣ᠓ඞᗝᓱߞ໸ࡑઍપြዉૡࣿ ஜȄ

Lucky888 ௰ኄࣀଢ଼஠ܻ 2011 ԑ 2 Т 20 Р๖‫؂‬ ፜ᘲ។ www.lebara-mobile.com.au/offers ‫ܖ‬ मႫ 1300 126 122 ᕣ၌၏௑

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au ‫ٷ‬Є࠮ᡚᕝҦᑟȂ๸ҝ಩ࠛȂ๒ࢢ༟‫ڕ‬঍຀‫ژ‬ୟҝȄ঍ ຀‫ࢢێژ‬ജౢ၉‫ ݺ‬Bundall ஡ Slayter Avenue ࠢࠕȂЙ ϳജ់ў๴಩Ȅႍԩ‫ٷ‬ЄՐॗ 20 ᏶࿐Ȃᑙᣈ፲֒Ȃ् ຾॓֒ϯ֗۶ᚡ֒๺ᓌȄ঍຀‫ژ‬Ҧᑟ‫ۦ‬ϞቅཋȂҒࣁᗚ ൊဌཋȄ

Woodridge ࡻడ՗ք 1 џ౎ϯॗ 10:55ȂϘԩьՐ‫ڕ‬་ Wembley Road Ϙ ৎ٠‫ژ‬Ґ޵૭ȂੋϞϘ‫ڱ‬঴ࡡȂ‫ڭ‬ႏᄦᛓ༟ܸ⳴Ȅܸ৶ ‫ࠝد‬ᛆϯȂঋِьՐ‫ࡡߏد‬ᙩᘘȄႍ֭ԩьՐࠪҍϥЄ ࢃᕂܸ৶Ȃ๒ࢢ௲຾‫ࡡߏڱڤ‬ᛓ༟ܸ⳴Ȅ់ў‫ݲࢢێ‬੏ Ϙԩ 16 ࿐ьՐȄ

Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.43


p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


Shop 7, Cathedral Village, 115 Wickham Street, Fortitude Valley, QLD 4006

11/02/11 -17/02/11

Shop 11B, Market Square Shopping Centre, Cnr Mains Rd. & McCullough St, Sunnybank, QLD 4109 ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.45


解開6大運動迷思 「日日運動身體好」,這句至理 名言你知我知,可能不少姊姊妹 妹早已付諸行動,天天努力Keep Fit。但原來坊間對運動的一些認 知一直存在誤解,你又對這些運 動迷思了解有多深?

迷思1 做Sit-up可以減肚腩?

事實:

迷思3

單做仰臥起坐(Sit-up)是不能減肚腩 的,做得過多,反而會令大肚腩凸出

女性最好不要舉重,以免變 「肌肉女」?

來,皆因皮下脂肪仍然揮之不去。如希 望收肚腩兼練出腹肌,先要減去脂肪。

迷思2 想有效減肥,運動越劇烈、時間越

事實:

那又怎能減脂肪呢?還原基本步:配合

適量舉重運動可增強肌肉力

均衡飲食,以及多做各樣運動。

量及耐力,更有助保持骨骼 強壯,男女均宜。

長,減肥成效越好?

事實: 劇烈運動有助鍛鍊心臟,卻不見得對 減肥有額外幫助。如想減肥,做輕度 至中度劇烈運動最好,例如急步行。 假如運動過量,身體會釋放壓力荷爾

迷思4

迷思6

蒙,令肌肉疼痛,因此劇烈運動後應 最少休息一天。

每星期跑步三次,每次一小時便 能成為運動健將?

迷思5

想如明星般纖瘦健美,只要跟足她們 的餐單及運動模式便能理想達到?

事實:

事實:

不喜歡做運動,何妨一邊看書一

恆常跑步是良好習慣,能鍛鍊 你的心肺功能,也能令你的身 體逐步適應運動步伐。但這不代

邊運動來解悶?

身形體態除了後天影響外,先天因素

事實:

也很重要,例如癡肥基因。即使完全 跟足指引做運動及節食,不同人的成

邊做運動邊看書會令你分心,增

績也各異,最好不要比較或埋怨。

表你的身體可即時適合做其他高 體能運動,記緊要循序漸進、量

加受傷風險。做運動,還是專注 些好。

力而為。

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ರࠑᇬϧȂԒ࢙ਛཀྵ ௵Ⴝ஼ቫ࠲உ༰ᄥऎ‫ݿ‬Ѐ᠋ࣸ‫٭‬੕ᝑġĥķĭııı ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥᅘූႋᡃȂԴഺըᑫࣷ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѫ‫٭‬КȂ ᓨ᠙੕ᝑϞ $6,000 ຜ‫ݿ‬Ѐ᠋‫٭‬஡ϠӔȄ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥ ֯ऎϘৎ൰ҍߞᑫࣷ࠲உࡡ๕Ȃ՘Ӳ֌ЫϘߡѽऎᕒ ׄᑫࣷϠӔфѵधϠӔ෩୼உ௵૵Ꮃ֯ऎԋ྽๴ਣߞ‫ܟ‬ ՞Ȃ७ϧ༟๴૷ч๒࠲உࡡȂ௵Ⴝ࠲உࡡᐴৄᔹ໸ҞᏫ ߞಯࡡȃ௞྽ߞ‫އ‬சᅗ࢘ȃᑾۖߞҾඞຉರȂ֫ᑂҾඞ ߞታᐱԳ֜Ȅ‫ݸ‬ೀӏ‫ڽ‬Ȃ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥӅ‫ܠ‬ា᠈ߧ‫ݚ‬К ᛁ᜽ᐯߞཇ೚ᇟᢛȂຕԪԐ་ॊ‫ث‬ሃҟ҃ขዊȂऎЂಿ ෩‫ڻ‬൵໭ѕҞᏫߞ࠲உಯࡡȄ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥԴЙᙝߞ๴ ਣ་َߞԢ੡ϵᑉ঑୓ᕕգߞߤྻയԇྏȄ ‫ڰ‬ᅁϯঋྐ՘ऎϘৎԪ੾ߞԋ྽гӔȂ཈ᐴ‫ډ‬Հߞྍ ᝸࣏ቈቈЙ௉ߞȂ‫ـ‬ቮঋϘᇌࢺНѽ㡱ߞକϧȂྎຠቈ ЙѤ੕ภ੕ߏ‫ڤ‬ኃᚎඏȄԴ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥߞ๴ਣ‫״‬ЂჅ ຀КȂϘߡ௟԰ඡߤྻ໛ऎЎԇȄԴჅҝߞϩՐ༡Ȃ๑ Ꭲ࣏К஼ߞࠧ‫ݕۏ‬ԳᏩȂᘘ࣏Դᑫࣷ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѫ‫٭‬КȂत ֌࣏Դ‫ێ‬ҁ஼ਛȂ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥ७ϧ੕ᝑຠภȂ෩‫ڻ‬ᕒ

ׄȄϘ֜ԴྎຠྻЍ֯Ϟࠕ 20 Րߞ঑യϠࠑӯȂ“ྎ ຠ‫ڰ‬྽Ӆ༷ࠜงм۶ࣹ຀мȂ‫ا‬েงُ࢞ৎգയԇྏߞ ԋ྽କ௉഼Ⴥ֋‫ߞڗ‬Йᙝ‫ׅ‬ϧȂ࠳་ᑋৎߤྻจ຾‫୼ـ‬ ߞϠћᄩधࡈ֖Ȅ” փ௵ႽࡋӒ࣏ऎթփ‫ׅ‬ϧ຾Ȅ ంԧᇌඡႽК‫ا‬েൌକᖢႋۖᑫࣷ௵Ⴝഺৎࡡ๕ߞᑢ ҫȂᑫࣷ௵Ⴝ஼ቫգনгҦ‫ ݺ‬1984 Ր൹ᓱȂ၃Ⴥ 25 Րߞ๴ਣȂЏ၃՘ऎᑫࣷ࠲உ֖྽ߞታᐱࡡ๕Ȃ௞྽၃ ᖉȂ७ϧయዃч๒᜽ӡໂᖉᏳ࠲உ঴ᖚࡡߞԋ྽Ȃ௞྽ ुሦ 100% ૷ч๒ନӎಯࡡȂࠜง຾দᅆᢸ߿ȃᢸ߿ᱵ Є૰ȃҋᚪਆନф༳߿ߞु‫ٿ‬Ȅ௵ႽϘߡѽ෩пϠ᝷ֺ पକϧȂᐾգ‫ـ‬Ґஉ௵ߞ‫ڗ‬ᢜऎЎԇȂߧ‫ݚ‬ġ “᜽ӡໂᎠ ನ௞ਛ” ߞ‫֜ܠ‬۶Ⱥઽం౺КᛁȻߞನ݇Ԩఈ߰෩‫ڻ‬գ ੜߞჰ‫ڨ‬۶ᛁᖚႤୈф‫އ‬சȄ௵Ⴝࡡ๕ 25 Րѽ‫ڽ‬ಎఀ ᑫࣷȃग़஼ȃҐੋЂȃК஼ȃ໸ࡑຈ஼ਛߞዃ޾ሮԢȂ ാ᠈ԺՐ֜‫ܧ‬ᢸ߿᝷ಯࡡᑫࣷᏚ༓ࡄকȄ

ѾଔȈᐬࢸᖒ٤ᖂ౩!.!૲ೇ໯Ȇӡ‫ܜ‬ኈȃཱིԎԎߝ!.!Ҡ‫ۑ‬ೇȃϛ୽ Ꮉொѻሴ‫!ٱ‬.!नόሴ‫ٱ‬ȃᐬࢸஶၾ߳୊໱ღီ‫!ߝٱ‬.!д੕ӎ

փ֯ऎ࠲உ֖྽ߞᚘ྾Ȃ௵Ⴝϵ௟஥྽Ⴛᖉሃԋ྽г Ӕയԇ་֖Ϟ࢝ՀߞӀᓊȂ‫ܕ‬ೣ‫د‬գૈߤྻȃᝯໜӔӠ ֯ऎԋ྽๴ਣߞನ݇Ȅ௟֋ׄ۶ׄϠߞࠫ݇രᅔ‫ܕ‬ೣȂ ௵ႽߞᇌᇌຠᗝȂԢ੡ϵਣ಩Ϟᑫࣷ຾ԩ࠲உࡡ๕ߞԋ ྽‫ݙ‬ᕕգߞЂਛলፑȄ Ӡ‫ۻ‬۶உ௵࣏๑ኊߞȃٟգ஼धНжߞȄϘўգ ᝱Ȃϣўњ෯ȄЙᎢ࣏К஼٦ЌԳᏩȂᘘ࣏Ԟࣶ࢘ઔ ኣȂԓۖЫըߞᑫࣷѪ‫٭‬Ȃ௵Ⴝ࠲உ༰ᄥൌጄຠՀࣉȂ ་֖၍Ꮁ‫ݕ‬੕ภȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.47


୊ஶ ौ௃ԙߝ෈໠ۖ

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ ೅х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ ‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

ࢅຆ੡งߞ༼঴೫ᅚȂᏳ՘ӒፁߞӠࣿ࡭ᅗȂфჰ‫ڨ‬ӏ‫ߞڽ‬Ӡࣿ೫ᅚઽȂ࣏‫׎‬କ ࢝உԑߞӠࠜ๴‫ڈ‬ૌߞ࢝দঋȄэ‫࣏ێ‬ంӁ‫ۊ‬งȃᐯຆงϘߡۖࠦ࣋งຈ๴‫ڈ‬༥ࣱ ൌӅ༷ަྍۖࢅຆߞϘз‫֖ڏ‬ᗝѤȃѕᢸஉ௵ȃ৖ನႽ዇ȃਛਲిᏳȇഺൌ࣏ࠧ௱ দঋߞȄ ᕈ‫ۊ‬งϘ࿐ѽϭ࣏๴‫ڈ‬൵‫ݻ‬ಽ੡งȂփᆕϘ࿐ࢢߞ๴‫ڈ‬཈ը‫ݺ‬ᕈ‫ۊ‬Ϙ࿐ࡈȄԴႻ ஜᑟକфૠ၃ȃ։ևຈ๴‫ڈ‬་ਣ‫أ‬ിȄঋჰ‫ڨ‬Ӂ‫ۊ‬ஐ঴‫ݕ‬Ҫᓴᑄྑԫߞ঴ߏȃ‫៷ݕ‬ ۤ໹༓ȇঋަྍӁ‫ۊ‬੡ง࣏Ᏻ՘џࢢ‫ډ‬Հ༼঴೫ᅚߞদঋ੡‫ے‬ȂԴթ੡ຜПӁ‫ږۊ‬ ௉ߞᖉᏳȄҩҳᠠሃ༖ߞ៷ۤ‫࣏ـ‬দঋඊȊ Ӥ‫ݺ‬Ӂ‫ۊ‬Դթ੡งߞઐмф۬ធକϧЙ‫ږ‬Ȃऎ෩пӁ‫۬ߞۊ‬ធକϧȂϵঋຜПቮ ঋࡕߞ঴ߏȂՂ‫۬ލ‬ធକϧЙ‫ږ‬බ๑‫ޱ‬ంϬᔠК៷ۤۖӅቮঋߞᖉᏳ૵Ȃ‫ݙ‬ѽԴӒ ᔠߞК༡ຜПᖉᏳᙇѕȂփᙇѕߞ៷ۤ༓ᕕఠۘԴҪգӒᔠߞ 1/4 ߞԊ༓ҽҠ‫׈‬ ҞȂॶЙ࣏ԴӒᔠߞК༡ຜП‫ۤ៷ݕ‬Ԋ༓щԺхփ዆ᠩӒᔠߞ঴ዒȄթҳᕕᐐ༓ᘖ ֺϾۧদߞಮᙇȄ൵ՀຜП‫ލ‬ӗ‫ݕ‬ᖉᏳ୼ߞ঴ࡡȂNature’s Care ߞѱࠐ‫ݕگ‬տ‫گ‬ѯ ϵҞ֯ऎᖉᏳ঴ࡡȄ 5 ࿐ۖ 11 ࿐ߞᐯຆᢜ࡭ྻ‫أ‬ി‫ؼ‬ᢏࠜЂȂ༼঴೫ᅚЏ၃‫࡭ܠ‬ϞȂ‫گ‬ᐎԴթ੡෱՘ ϞࢮᐎȂ‫ݙ‬ѽঋ҇ж៷ۤକ௉ᇯࢺ୻ᔪሃѰᐎஉ௵ߞѪ༖ȄNature’s Care Ѫ༖ҝ୵ ཇ೚ଌ࿘‫ݑ‬༖ѯЙਟ‫כݽ‬՜ȃ‫އ‬ӡჅ༓‫ݽ‬ร઻ᢜаߞ૿ᙇȂѽѪ࿘‫ݑ‬഍ನ‫ڹ‬Нਟ‫ݽ‬ ‫כ‬՜Ȃ‫ڭ‬Ґᇯҁ‫ ۻ‬D ҞኧҐϠᢜᅆ༖ߞ‫כ‬՜ȂႿۖ࠲உߞૌӒӫߞȄ Ӥ‫ݺ‬ႻஜߞЙ‫ږ‬Ȃ༼঴Ⴥ༓‫ݕ‬ґ᎝ϯߞᕅϧȂࠕՐ‫ڽ‬գ‫ۊ‬ຆ༟‫ܕ‬ᒮఈஜଔ๼мȃ ୼֕ᕅߞӠࣿ೫ᅚાȂ‫ݙ‬ѽ‫ۊ‬ຆϵᕕަྍЙକ៷ۤଌᎳჅԺߞി঴঴ߏȄ ௴ҢЈณনਟȂؐᆍ౰ࠢ֯ฒ຃กၐӫਿȂ೽ႆ౰ࠢᛧۡกၐȂ୊ஶॵࠢЅ៖ጳ߳Ꮄࠢ‫ܚ‬ ኿Ұ‫ޟ‬ԙӋЅᐨ࡙๘ᄇғጂȄђਝશ‫پ‬ο࿬ၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤அӰ‫׽‬അনਟȄ Nature’s Care ୊ஶॵࠢ՗᎛жࣨ 14 এ୽ড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ઻࣏ CGMP ᇧഅኅȂ‫߳׹‬ᐬ ᄌ 1,000 ࿲౰ࠢ೰ӈᓎȂ᠍ߔ‫ٺ‬Ң Nature’s Care ౰ࠢȄ

ႫኇȮശӠᓎΡ‫ސ‬ȯஉ᡹շၾོ ϛ़МԅᄍȂջາΣൟȂ Ռҥ‫ۈ‬ᝦȂϚ೩ߞಉȄ৴՝ Ԥ३Ȃ᚞ᅖ։ХȄ

Ҁ٨඼ҏ๼Ρஅ࿜ఀོᛄ৿ஆ 83 Ryans Rd. St. Lucia 26/02/2011 ࣐งб ϭо 7:00 ஼ሬ

‫ڞ‬ᒲఀོȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠ௄ရిྻᜃਾ௅ ࢥၚ፜Ⴋ : Sandy 0438 078 228 ‫ ݕ‬Cecil 0433 77 99 77

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.49


Multicultural Communities and Business Houses Unite to Support Queenslanders Multicultural Communities and business houses in Queensland have joined forces in an effort to raise $100,000 for the Premiers Queensland Flood Relief Appeal. A working committee has been established for this purpose. This committee is aware of the fact that many fund-raising events are in progress and many have already taken place. Indeed, it is a very challenging environment for charitable fundraising. Mother nature has unleased destructive forces which have disrupted the lives of Queenslanders in many ways, sparing little of Queensland. Out of the destruction and despair has risen a fighting spirit which has amazed the world. Queenslanders have united to show they are “True Aussie Battlers” and willing to join in to help those who have faced bushfires, cyclones, drought and flooding rains. However, mother nature has struck another blow, in the form of Cyclone Yasi which has spread the destruction of infrastructure, homes and industry even further. Queensland has also lost most of its fruit and vegetables production due to the floods and cyclone. Our, Jessica Watson, the Young Queenslander of the year, is the patron of “Shoulder to Shoulder fundraising event”. This united group is organising this event under the leadership of Dr K. K. Nava. Jessica had the spirit to conquer the elements, and now will support her fellow Queenslanders by joining in with the Multicultural Communities in this event.

The Multicultural Communities need to be supported in this event to make it a success. The ticket prices are $50 per person, Funds for which can be deposited into the bank account of GOPIO Queensland Inc, Flood Relief account BSB 124-077 Account Number 21560856. This is a special account created for this project. Please include your name when you deposit the money for ticket purchase. Contact any of the following team members to purchase your tickets. Please join in hand to support this event. Donations of any amount however small may also be deposited into this account. A list of all donors and ticket buyers will be forwarded to premier’s office. The Premiers Office will send you the tax receipts for your donation. Your donation, any amount over $2.00 is tax deductable. The event will be held on 5 th March between 4pm to 7pm at Queensland Police Academy, Rudd Street, Oxley. Entertainment by multicultural performers will include Brisbane Babas Band, South Pacific Island Dance Group and Getano Bann. Finger foods (including Halal) and soft drinks will be provided, however it will be an alcohol free event. A fundraising auction will be run by Councillor Graham Quirk. The Singapore Airlines has provided with two return air tickets as raffle items. We encourage all community organisations, business houses, politicians, community leaders and individuals to join in this united effort for a deserving cause. Marina Complex ahead of the floods.”

welcomes back CityCats and ferries Brisbane’s CityCats and CityFerries are back in business when they hit the water only a month since the floods and almost two months quicker than initially envisaged. Lord Mayor Campbell Newman today announced 15 of the city’s 23 ferry terminals will reopen although several remain out of action after the network received about $70 million damage. “Getting our CityCat and CityFerry network up and running again has been a massive task for those involved in the recovery process,” he said. “This is a major milestone in Brisbane’s flood recovery with two thirds of our terminals 100 per cent safe to operate from and our entire fleet ready to go after being evacuated to Manly Harbour and the Rivergate

Cr Newman said Council had been working around the clock with TransdevTSL and Maritime Safety Queensland since fl oodwaters receded to provide commuters with an interim service as quickly as possible. “After the fl oods I set officers the task of getting a basic service operating within 90 days but that is occurring after a little more than a month,” he said. “I would like to thank commuters for their patience and look forward to seeing them taking advantage of a service which has become such an iconic part of Brisbane’s culture.” Cr Newman said Council would continue to work to repair and restore the remaining terminals to ensure Brisbane had a full service up and running as quickly and safely as possible.

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

The CityCat and CityFerry network recovery included damage and

237ȁ 11.02.2011

For further information contact any of the following Dr K. K. Nava 0400 820 013 Dr C T Bui 0414 738 093 Umesh Chandra 0421 388 465 Grace Tan 0408 418 833 Shona Leppanen 0419 088 378 Janeth Deen 0435 086 796 Christine Gomes 0408 721 052 safety assessments, the removal of mud and debris, a major salvage and retrieval operation, repairs to every terminal and significant electrical works. The first upstream CityCat service would depart Apollo Road at 5.25am on Monday, while the first downstream service would depart Guyatt Park terminal at St Lucia at 5.40am. CityCat services are on track to run approximately every 12 to 13 minutes for most of the day. Customers from downstream terminals will have services every six to seven minutes during the morning peak. Offpeak services will run every 25 minutes. The University of Queensland, West End, Regatta, North Quay, QUT (Gardens Point), and Sydney Street CityCat terminals remain closed until further notice as does the Holman Street ferry terminal. Cross-river services will operate between Bulimba and Teneriffe, Norman Park and New Farm Park and between Thornton Street and Eagle Street Pier about every 10 to 15 minutes. A partial Inner City Service will operate between South Bank 3, Eagle Street Pier, Dockside and Mowbray Park every 30 minutes.


ែ‫܂ތ‬ϟϬ‫!ڰ‬ ҝՐࠐौ޾֐ุ֘Ȃቈቈऻۖ “ែඟ”Ȃ౎ϯϫᄘϞ ϢϾ‫׈‬࿘ߞ “‫܂ތ‬և”ȂᡘᐱႼሲഺ‫ی‬ዹ‫֘ތ‬ൌႬែ‫ތ‬ ‫܂‬գᝯȄ‫ߞا‬ћᐯੲܺգনȂᅆែ‫܂ތ‬ሮᝊЙಎȂҪՀ Դც༎‫ر‬Ϙ‫ڱ‬Ꮃਫ਼ሃЂਛж‫ڳ‬Ȅ ែ‫܂ތ‬ԺЖԺ᜹Ȉϟϩ࿐࠮К་ЀȄҁߞ෸ћȂ႐ ໟȂᜱ๪Ȃ੩‫ޱ‬Ȃዹዹᇟ഼ȇ࣏Ҕ؇ߞћᐯਛȇϵ࣏ᄀ ᄀЂԩߞ৫؇ϣЂਛНϘȄ‫ێ‬ᅁែ‫܂ތ‬ЙҨ‫܂ތ‬ȇҁҨ ែႷȄҪԯ౎Ր‫ۦ‬ር൝ജ໵ཀՍ (ุҔषཀ‫ܪ‬Ҿ)ȂԴ ཀՍұՐԺฅ‫ތࡱݺ‬Н‫܂ތ‬༟ଣᇌӣȂࣇ֋ၳġ “‫ܧ܂ތ‬ Ѐ”ȄែႷജ໵ཀՍߞ੡৏Ȃգ຾ԩߞȮᎩևჵȯӇ޵ ႐Ȉ “ ༁Ԏԁ፪ՈȂቋᓀ้ᕶπȄ൲‫ޱ‬Ϛ޻ӬȂ೴‫ޱ‬ Ϛ၌ดȄᄚ๿ЬȂЍ๿ЫȂЬঐٗਢѺՌछȄؐР ଔ‫҈پ‬Ι࿧ȂႹுՌড়֗ೃᆓȄ” ഺ㡯ߞġ “ᅙ຾ѫȂ ь຾ѪȂѫ৏‫ږ‬੡ҹ֋ग़”Ȃබ࣏຾ԩߞ‫܂ތ‬ևಗᎠ‫ޱ‬ ϞȄែ‫ڽࢢ܂ތ‬ԇ‫މ‬ՍщՇಎ‫ۦ‬պ‫ྑܖ‬ᕛȄփഺġ “‫܂ތ‬ և” ϵႬ຾ޭԍȂԩᐠ‫މ‬ՍȂ՘ϞညԳߞϘႽԩ້Ȅ

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ങ᝺Ј ຈ‫ا‬ϵ्ϯ֘ႅȂ ‫ا‬බ࣏ϘৎցਰȄ ‫ྻا‬ຜᐯӠ࢝Ժ࢝Ժ࢝Ժߞґ᎝Ȃ ҁে࠮գ࢝Հ࢝Հ࢝Հߞ՘ᖻȄ ຈ‫ا‬ϵᐯྻϞ๓༺Ȃ ߌߌཽཽЙྻ࿭Ȅ ሐȃ߇ȃ๓ȃओӤ‫ا‬ᓱȂ ༟ѕኅ‫ڽ‬ԫ౎༺Ȅ

‫ݓ‬ᑗพ ຈ‫ا‬ϵੋ຾๪ຊȂ ‫ا‬බ࣏๪ਰȄ ‫ߞا‬๪ྻգЂ໪Ȃ ϫҞକգ࿽ЄȄ

ŅųġőŦŵŦųġŇŶůŨġ ஏ౰ऋġġ໿୽‫ي‬ᚂҡ ಿ‫ݙ‬༉ߢȂែ‫܂ތ‬գৎሻग़ՂࠅϫЖົᑖ࿕ߞ܏܏Ȅ ᑂሲែЈ܏ऎϞ‫ۖر‬Ղྍড‫ז‬ȂฅѽћᓴඪȄည੡ઐਿ ϘཇҍȂ‫ה‬ћِ௓߰Й঍‫ێ‬ዴȄ‫ێ‬КգϘሹࠝгЄҨў ॶໍȂҁᅆЈ܏ཉውЏϳȂᇷୈࢢാՓᕕᓴȄҁ‫ה‬ϯఀ ྍ႐ћॶВፔȂᎡߢЈ܏ϘऻȂ౶ՂӨѪȂ࠮෩ຊԴϯ ব‫ز‬ϞϘᗑȈ๋‫ۻ‬ϗ๼ЍȂ૓ϛ᜶౱ฒȄ ែ‫ۖऻ܂ތ‬Ј܏ߞᅆᗑȂҞࢧ᛼ϞȄўܹሹ࣏ࠝఀ။ Й୓ߞȂऎϞᘖֺ࣏ࠧȂ࠮ੀੀԴЈ܏ߞᗑሬࢢবԧ౹ ϘৎՄȂ‫د‬ᅆᗑ‫ؼ‬՘Ȉ ๋‫ۻ‬ϗ๼ЍԤȂ૓ϛ᜶౱ฒ ጏȄ ўॶໍᡝࢢૌ࣏‫ޟ‬ඈॶ‫ٳ‬Ȃҁࢧ‫ݺ‬ঋ‫ڍ‬ែЈ܏ѽࠑା ၖȄែ‫ߢ܂ތ‬ႽЈ܏ੲӎऻЙϯҁȂӠ‫ߕݏ‬૯༟ЂϞЙ Հ՜ඞȂࢧՓ՛ࣇࠡѤȂሲȈ‫܏܏ا‬ћЖ࣏գ‫ڱ‬Ȃ֭‫ێ‬ ሻЙෳȂᗚࠜȂᛝॎȂЙࠫ‫ا‬ຜְ݇঵႐࠮ߢȈ

ўԑΙᅎࣺࡦోȂՍϬࢺϚ‫ڗ‬မ᜞ȄҐю‫ߞܘ‬ έϤ؏Ȃ᚞ᓞӑ‫ڗ‬หஆࠉȄ

ўॶໍࢨߢ࣏ែ‫܂ތ‬Դ᝾֋ЎȂᘘૌѽऎែЈ܏࢝ ᘟȂ‫࣏݉݉ݺ‬Գ‫ڕ‬ϞȄ ‫ێ‬ᅁែ‫܂ތ‬ЙҪՀћЖȂҁϵ࣏Ϙৎྑ᠕պ‫ߞܖ‬ѭӓ ‫ܡ‬Ȅែඟ࠮࣏ែ‫܂ތ‬ԇ‫މ‬ՍߢՍ੡ऎ಴ચุ֘Ȃ‫׀‬ӡࢶ ҍߞุުᅹᒝփ՘ȄࢢϠऎϞ॔݇ែ‫޼܂ތ‬ನุ֘ߞґ ᖻȂ௟ҹ‫ۻ‬ԩऎែඟȄҞఓ‫ܡ‬ඞᔍ෋Ȃែ‫܂ތ‬ԯऎхᅆ ྲ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Դ֋Ўߞ႐ћࠑᠨϞᅆྲࣆߞЙᆕȂജ‫ع‬་ન ҭȂϘᝯබ࣏ 4 ৎѡȄែႷԴᒔҫҭаᏎۖទԖࢿயȂ ਮϘᙇ᝱ୟժ။Ȅࢢላૠ‫ߞܟ‬ਾᎲജֿࣹ‫ݸ‬ཀՍȂែႷ ജ‫ࠕူݲ‬պџȇഺබ࣏գԩߞȮનҭ႐੯ȯȄ ែႷԯജ໵ཀՍߞ፡ࣇȂຜ‫ا‬ে઻ϭϞġ “‫܂ތ‬և”Ȅ Դࣙўবऻ‫ڽ‬Ȃែ‫܂ތ‬ജ໵ཀՍȂ֋ၳġ “‫ܧ܂ތ‬Ѐ”Ȃ ϵգҁߞӡ഍ȇԯऎՂթϘ‫ڽ‬Ȃ‫܂ތ‬ϘԩȂఀѽࣹཇ ϼҟ ---- त֌ാែऊȃែႷ۶ែᚽൌжЙ౻྾ߞ߆ཀ ЄਗȂ൵ֲন࢘ϵҞѽ֋ሹԳሲȈ“‫ߢا‬ႽգϘৎែ‫ތ‬ ‫܂‬Ȋ”

ཱིၑȗ้‫ר‬ζȌȌ

Ѳԑ઻ ‫ߕిྻا‬ಧȂ ԐిߕӵӶಧȂ ๒ࢢిӇᇨಧȂ ൵ࢢిᎻ‫ږ‬ಧ‫ݕ‬ӇឰಧȄ

‫ྻا‬๪൧‫ۊ‬Ȃ ԴчߩК঳Ȅ ๪؆ഺ඼๪Ȃ ‫ྻا‬ຜЂਛߢȄ

ჲད

դਭ՗ ຈ‫ا‬ϵࠜЂϞȂ ‫ا‬බ࣏Ϙৎ՘ϠȄ ‫ྻا‬ւ‫ژ‬๕Ȃ ‫ྻـا‬࿰ᠪཽཽȄ

߮ዅ‫ޣ‬

‫ا‬գϘৎᄱྐȂ බ࣏ᐾգϘৎߎඞȄ Դᇥ޵޵ߞନԳϯȂ գധԺൠӨߞЈտȄ

ຈ‫ا‬ϵࠜЂϞȂ ‫ا‬බྻஇዀਰȂ ‫ྻا‬இᎇռ߇૰ບȂ ‫ا‬ҞକྻஇցਰȄ

‫ا‬գϘৎᄱྐȂ බ࣏ԴႺඞ㡯ऻѡࠪȄ ѡࠪᄊ฼ཪϘዹȂ ҄‫ا‬༟ѕԳ‫ޟ‬ᎫȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.51


ၖġဒ

ဒġ፜

ሯᔗ୽ȃဃȃ़ᇭȂ

ၖဒঙᙛ݈୛ҡȃ ኁ‫ܘ‬ᔓώȂкौώਢ 10:00am ~ 2:30pmȂ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈ3216 1885

Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂ

ѿϛЖᓡᢈၖဒԤငᡛߝώᓡஆ ࡟ᔖҡȂᖠᓺȂѪဒኁ‫ߝܘ‬ώΙӪȂ ΰੲਢ໢ 8:30am ~ 5:00pmȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ0419 901 190

ဒġ፜

‫ܣ‬ġဒ

ၖġဒ

ࠒୢ૯ᓡᢈၖဒዂ७ ‫ظ‬/τ݈୛ষΙӪȂ ҆ሯ‫ ڎ‬PR ٘ӋȂ ϲЈώհȂཎ‫ޱ‬፜Ⴋ Lisa 0433 221 283 ࣁ

Ӓᙛ՞ড়߳‫ۓ‬Ȃ ΜЈώհȂ ѓӬѓ՞Ȃ ᖿල೽ၗȂᖒᛮΡȈ ϟӑҡ 0402 058 912

Sunshine Coast Food Court ፜ኁৱȂѓॵஜȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ John 0433 140 821

QCN-234

0413 319 878

QCN-237

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

QCN-235

ġဒ

QCN-237

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

QCN-237

‫ܣ‬ġ፜ ࠒୢ૯ᓡᢈဒ፜ ߝώኁ‫ܘ‬ᐶᛸᔓώΙ ӪȂཎ‫ޱ‬፜ࣁᄸর QCN-237

QCN-237

ဒ፜ᕊཾষ

QCN-237

‫ܣ‬

Ӓཱི বΡທᓡᓢ

੕ᘀ‫ี׳‬ϴѧၖဒଚೲ ѧᐠȂ҆ሯ‫ڎ‬രЙ௶Ꮍ ྱЅ PR ٘ӋȂϤЈώ հȂ༕ᔘၖᄂ‫ޱ‬Ȃ፜म ႫȈ0418 731 265 ࣁ

Adam 0412 436 353

ဒġ፜

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ

ϛ୽࠲ᓡᓢၖဒஈጆΙӪȂ҆໸Ԥင ᡛȄዂ७င౩ΙӪȂሯ૖ᖿࢺց़ᇭ ЅՍЍ‫ڍ‬ԑငᡛȄԤཎ‫ޱ‬፜ႫȈ 0430 301 912 ࣁ

‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ jewellin@hotmail.com ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

ၼଢ଼࢐୊ஶ‫ي‬᛾ ਢ໢Ȉ࣐งϘ֌б ϯо 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈ஼ઍྻщ࿂౐Ⴛ઱ ᖒ๜Ȉౖକ࿱ԐӠ 3343 7959 ֺ໱ᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ௻‫ڗ‬உᢜȂႿۖ‫أ‬ጄᏳӠНႽȄ‫ا‬েُџ ౻౐༟‫ܕ‬ႻஜȂ঍գᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ь‫ޒ‬ઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣ‫ޱ‬Ȃщ࿂ ੉Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄ‫ا‬েߞᄥуȂЙ ж஼ឱȂЙжՐ៬ȂᡌࠓЂਛᔌ੡ҐϢ‫ا‬ েߞЂਛਲȄ

ߑ઻Њྃੲ ਢ໢Ȉ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 ֌ 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒ๜ȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂઱Ȃᅆ௻‫ڗ‬ᢜգՀ഍Ȃщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂੉ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜‫ވ‬уணҐȄ

ૅ़ωᆹ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ϯо 10:00 ֌ϭо 1:30 ӴᘈȈၐѕྻ௅ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻ ᖒ๜ȈVeronica 0412 884 108 ࣿஜҒࣁȈ൫ൟफ़ጄȃᡌጄც໛ȃᜃ᚞ ც዆ȃ੩๪ຈຈȄԒ་оᔠȂ႕ᘛԧ֜ࠜ ߰ࡈ‫ڽ‬ᡌృ᎘ѕȂֺ໱ணሃȄ

ᖒ๜ȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 ӎᄥ՘Ӳ‫ ݺ‬2003 ՐȂ෩্ѽᆇᗏಐм ѕᢸȂѽরጄग़мߤྻȂ‫ا‬েϵጤྑԳ ಧȃњࢺᖖ࠲ȃᝯѕѵधȄЙж‫ిܟ‬ȃ Й Ꭲգ๑ᆇ஭௄ᚂȂϲጤྑᆇ஭ߞ‫ވ‬уȂൌ ࢝ᡌࠓȄ

ထင࢈‫ٱ‬Ᏸ़М ਢ໢Ȉ࣐งб ϭо 2:30 ֌ 4:00 ӴᘈȈ‫ݿ‬Ѐ᠋ҭᣉКѕȇShop 36B, Sunny Park Shooping Centre кᒲȈFriendship House ᖒ๜ȈIlona 0413-470461 (ॻћ) Sonia 0433-215167 (ົሬ) ൅Ⴥၐ၃ࣇ‫ڰ‬ᐯ೫ॻћȂᐯ೫ϯ࢓ߞྑ ۶ᚎඏߞӠ‫ۻ‬ႽನȄిਰ Jim ۶ Ilona ш ௎գԺՐిᐱ‫ࣷڲ‬Ϡᐯ೫ॻћ၃ᢚȂԴቅ ᛫ේ‫ߞأ‬ઈ‫ޤ‬ϭ‫ؼ‬Ӓְߞॻћ๴রфኧ་ ሲॻћߞ‫ث‬Ҽȇ൅Ⴥၐ၃ߞขዊᕒְׄ៳ ᢸӠ‫ߞۻ‬՘ࠜȂఀ຾գྑȃӀՉඈጄߞᚳ ಽϠӠȄ᎛‫د‬෪ᑟྻඡԩȂ໱ӡֺȄ

Ӓ୊௶ᇆ -- ߑᏰੲ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 9:00 ֌ 10:30 (ُѡ೐ϟৎ࣐งџԃ᎝) ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒ๜Ȉ3272 6918 (౎ϯ 6 - 9 ੡) tsuidance@yahoo.com.au ЫчȂవህ۶ҙ஧ OK ϘዹȂЏ՘ऎൌ Ҿ੡‫ࠦܥ‬ьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ ၏ᢜ௵ጄ᜹‫ࣿث‬ஜȂࠦ࣋੡‫ܥ‬ȂՀ௵உ ग़Ȅᔹग़୼༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ

QCN-236

Γ

ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛ ኄ֙೩ॎМষ ҡࣀ௑ൢี৤ٞഀȂࡨဒӒᙛ‫ܖ‬ ঙᙛኄ֙೩ॎȃ௶‫ގ‬МষȂ҆໸ ዣҢ Corel DrawȃIn-Designȃ Photoshop ้Ⴋသ೺ӇȂώհ ሯ On-line Translation ЅϛМ ҈ԅ‫פ‬ȄԤᎽྱЅൢાώհင ᡛ‫ޱ‬ᓺӑȄԤཎ‫ޱ‬፜சቺᐣՍȈ sales@qcn.net.au

៖୽਀‫خ‬έਢᛮ‫ོݲ܈‬ ਢ໢Ȉ2 ѡ 11 џ୓ (Ԓ 49 ч) ӴᘈȈ11 Toona Place, Calamvale кᒲȈᑫࣷಐ‫ܟ‬ᐯྻ ᖒ๜Ȉ3273 1693; enquiry@amtb-qld.org Ԉ‫ݚ‬᎜֢ຳᚠྎ෌᠕݇Ȃ‫֖܇ڭ‬ᐱਰϯಐϭ ߩց۶‫্ݙܥ‬ᐱНȶϬ੡ᜭ֢݇‫ڰ‬ȷȄᑫࣷಐ ‫ܟ‬ᐯྻұಿԢ৒Ȃ࡚Ԓ๴ѕȂ௞ऎ᠕஼ਿ‫ڭ٭‬ ໹ᚧԑಧᒮ᝱ಿӠ݀ӠಐϿȄԴթ֌႕ྰᘛѵ ध‫ݙ‬գ֢ిᄥᢜಐ‫ܟ‬Ԣ৒‫ڽ‬ᑫணሃ‫ྻޱ‬ȂԒᗷ ಽᗝȄԒԢॆ᝸᎜֢ҐࢺȂᔷчᐾ᠕Ȃԑಧল Ꭰࠥ༶Ȃ஼ઍӔՉȂѵध۶ӀȂઐ‫᝱ֺ٭‬Ȃᛓ ॴఀጄȊ

௶ᇆȃ‫ޥ‬Һᇆጛಬ ਢ໢Ȉ2 ѡ 13 џ (џ) ϯо 10 ֌ 12 ӴᘈȈRSL Hall 19 Gager Street, Sunnybank кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒ๜ȈJim 0411 859 873 ᡌࠓࠐ઱ȂК઱۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȃ֋൯༼ਫ਼Ȃ ໱ӡԑֺȄ

Tweed Heads ཱིԑϯয়໠Жၽ

уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄ੡ԍȄ

Ⴋသੲ኉ԝᏰষ ਢ໢Ȉ2 ѡ 20 џ֌ 3 ѡ 31 џ (ُ࣐งұ) ϯо 10:00 ֌ϭо 2:00 ӴᘈȈ஼ઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈ஼ઍྻ ᖒ๜Ȉ3252 9066 ऎ෩пྻ৶ცၝ‫ڹ‬ӡକϧȂ༟ᓱ௄ᚂც ၝ᎝຀Ԓб᎝Ȃᡌࠓ၂ሬ஼ሬ‫ॻݕ‬ሬऎӓ ሬߞྻ৶ඡԩணҐȄ᎝຀ҒࣁȈცၝೡԪ ᚎЬȃᘣጹႻ֯ȃКћ (ላࢰ) ኷‫ޕ‬ȃ஼ቫ ᇨႮຈȄ໱ӡȈ$50 Ғࣁ᎝຀ᗾ၍Ȅ

Chinese New Year Event ਢ໢Ȉ2 ѡ 20 џ (џ) ϭо 3:00 ֌ 5:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ௅ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈCathay Club Assocoation; Chinese Victims of Crime Support Group (“CVCSG”) We would like to invite you all to the Chinese New Year Event in February 2011. Cost: Free.

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ ӒཱིພࢌђЉੲ

ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ᖒ๜ȈGrandmaster Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂᡌࠓࣤ႙Ȅ

ջາ़ᇭོၗੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟȃұȃџϯо 9:30 ֌ 12:00 ӴᘈȈ௄ရిѹਛ௅ిྻᚃ௅ 1770 Old Cleveland Road, Chandler кᒲȈ௄ရిѹਛ௅ ᖒ๜Ȉᝯߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ࣐งϟȈџ௱ྻ႖фᏦᡝನႋȇ࣐ง ұȈॻћᐯ೫ၐ၃фᑫࣷгӔϢឱ௱ ᝊȇ ࣐งџȈ࿂యᚧணПКॻᛕሬ௣ࢵ ф஼ቫуϠӹ᎖Ȅપ‫־‬ᏋԪ๑‫઻ܧ‬ᡋН ణᓐȂ੠ႼЍ֯ᜪ໠Ȃ‫ݕ‬௟ঋւгӔϢ ឱႏНϠҀȄᗾਰȈ‫ۍ‬൯௞྽ೊӔॻሬి ਰ (TESOL)Ȃфை୊ೊӔॻሬిਰ‫୼ـ‬Ⴄ ੾Ȅ໱ӡֺȄ

оᅈོЄ ਢ໢Ȉ࣐งұ ϯо 10:00 ֌ 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ௅ 1034 Underwood Road Priestdale кᒲȈКчԪ஭ᄥ

୽੎ོဃԢಢ

ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ӴᘈȈ஼ઍྻྻ‫ݙ‬ȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒ๜Ȉ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ

ਢ໢Ȉ2 ѡ 19 џ (б) ϯо 9:00 ӴᘈȈTweed Heads & Currumbin ໱ӫȈSunnybank MacDonald, Zamia Street ϴٙમ кᒲȈྲ‫׀‬઱௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509

Tweed Heads Point Danger Lighthouse ቈೃઔчϘ֒ߞщӀࣶȇᆝَ Rainbow BayȂ֋ӤᅰާȃҾаᘉߏȇ֋ӤԴ Currumbin ߞၻመܸᘉߏȇԴК஼ࡱ་ᒸ ༺ܸ་঴౎ᒴȄ՘Ϡ $28ȂᐯӠ $25Ȃ3 ࿐‫ݕ‬ѽϭֺ໱ȄԩᛝգনȂඡԩంിȂᡌ ࠓົϠਛਲфᐯӠணҐȄ

๼Ρ็ॖਡღ໱ོ

ਢ໢Ȉ2 ѡ 19 џ (б) ϭо 2:30 ֌ 4:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ௅ ᎐ಋంҰ 80 Nemis RoadȂRuncorn ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 2:00 ֌ 4:00 кᒲȈ஼ઍྻ / ҿ‫ڧ‬෻ӎ೐ϘົϠຆকᄥ ӴᘈȈCnr. Horizon Drive and Riverhills ᖒ๜Ȉ3252 9066 / Angela 0411 256 672 Rd. Middle Park ӎ੠ᄥЏ၃՘ӲУՐȂ಩Ӓ‫ݢ‬՜‫ـ‬Ժб кᒲȈ‫ڎݗ‬Ӯ௄ရిྻ ֌ϩϣ࿐ߞࠦь‫ٷ‬Ѓ՘ऎຆকᄥ‫ێ‬К՘ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 ৶Ȅӎ੠գұৎຆকᄥȂж‫־‬ຜПЙԢՐ ԯѪ‫٭‬НਚȂѹџ௣ࢵ‫ؼ‬ԴѽϯԳ‫׬‬Ȃ ៬ߞࠦьՐҐϢȂᄥ৶༰ྻࣿஜर‫ݺ‬᎝᏶ Џ༟ᓱ‫ۊ‬ຆѹџᐯ᎝຀ȄҞᐯКћфၐ၃ ੡༡Ȅҩ‫ݺ‬ᐯ੭஄ง༡Ȃ‫ܠ‬งᗝᓱЙԢН ࣇ‫ڰ‬Ȅ ຆক୊ፚȃїҳࣿஜфణണຈȄӫߞ҄ԧ ᄥ৶କ࠳֝Ϡቫᝯ࠼ȂኧҐሃߤ஡ТஜȂ ՁЩ౨ࣀଢ଼ ኧ་዇ขᢜ၏ߞ๴ਣȄ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 3:00 ֌ 5:00 ໊ґ‫ޥ‬Һᇆོ ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, ਢ໢Ȉ2 ѡ 19 џ (б) ౎ϯ 7:00 ֌ 11:00 Macgregor ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ௅ кᒲȈྲ‫׀‬઱ᑫࣷ௄ရᇊর௅ 80 Nemis RoadȂRuncorn ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 кᒲȈົϠ‫ܟ‬ᓐྻ፬፬ህᘏೡ Ϙৎᢰְັਣ‫ڗ‬ᢜȂϫକሮᝊ‫ـ‬Ժ‫ވ‬у ᖒ๜Ȉૡਛ໳ 3843 3672 / 0413 300 822 ߞࣿஜȂְ୎ҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ঒ ᏒӖԑ 3844 7849 ྻȂ໱ӡُ֜ 6 ЮȞ᎛֋൯րѨಧ‫ݮ‬ȟȄ ዾ࿤ህȃ‫ݛ‬ϚህȃߞЀ୼ȃԧภ༰ᢜ ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ህȃҙ‫ ݛ‬OKȄᚳනମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅᡌࠓԧध

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

“ᆃ઎Ѷ፡” ོដ

ਢ໢Ȉ2 ѡ 24 џ (ұ) ϯо 10:30 ֌ 12 ӴᘈȈ஼ઍྻ 1/F 161 Wickham Street Fortitude Valley кᒲȈ஼ઍྻਛਲ᠕ನф᠕ನᇢԪ‫އ‬சൊ ᖒ๜Ȉ൘Ј‫ ܓ‬3252 9066 ྻ៉ᅆ໪ऎ঑യ࿰ᠪՐցᢜ਴ᓐуߞϠ Ѐ࿰ᠪ߰Ȃମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ᎛‫ ݺ‬2 ѡ 21 џࡈ ७ც઻ਲ਼Ȅ

Korean Food Cooking Lesson ਢ໢Ȉ2 ѡ 24 џ (Thur) ϯо 11:30 ӴᘈȈPrivate home in MacGregor кᒲȈAgape International Church ᖒ๜ȈTerry & Anne 3349-4168 / 0411-146-409 Cost : $5.00 for Ingredients.You Cook, You Eat and make Friends!

छ୽Ѕё਌σ 19 Јᆠᒵၽ ਢ໢Ȉ5 ѡ 7 ֌ 25 џ кᒲȈ஼ઍྻ ᖒ๜Ȉ3252 9066 FRANK LEE 3378 2193 JAMES LEUNG 3343 7959 Ⴜ჆ग़஼‫ܫ֘ތ‬фҐੋЂ‫ߞܫތ‬຾ԩࡱ Ҿф฀ᙇȇ૸ॗȃົಽჲȃҺҐ‫ݛ‬Ђᙰ ҿȃԺ৖ԺȃᆕԳҞȃޯЀჲȃः‫ى‬ᖧȃ Ϭ᜸ҾȃၐԳѰ৯ȃ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻фЂਦ‫ڐ‬ ຈຈȄ໹ৃኊ $4,980Ȃᑟྻ᝱െȂေлᓾ ჅȄ


‫ܣ‬ဒ σ໔୵ೲষ ‫ڷ‬ଚೲষ

ၖġဒ ᐻ՘ΡষЅ۹७ᆓ ౩ȂԤငᡛ࣏‫ٹ‬ȂԤ 0410 248 571

ġཾ

ᖒᛮႫၗȈ 3381 0300

ŘŦŴŵġņůť ᓡᢈҡཎюᡱ ՝ည‫ٹ‬Ȃનߜۣ߯Ȃનघ ԁȂ৴՝ 50-60Ȃᎌӫড়৳‫ܖ‬ ಋҕငᕊȂԝΣԁȂ༉໠ቋ $220,000ȂџដቋȄԤཎ‫ޱ‬፜ मႫ Quang 0422 633 678 ‫ܖ‬ Hanh 0411 733 688

QCN-236

ŃŶŴŪůŦŴŴ

QCN-235

ٙȂཎ‫ޱ‬፜ࣁቓω‫۔‬

Fotomax 206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006 Ⴋသᆰও݈୛Ȉ ԧภცၝഹ๼пૺሃᇯ৒Ȃኊ੾ᔹ෎Ȃᡌࠓ෎ᠪȄ ᔂ዆௲ᚼ DVDȂԪ‫ ۀ‬VCD ᚼϢ DVDȂЙ዆ᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769

Ռଢ଼ٙ৲ߞ

Ѵ፲۹ҡཎюᡱ ՂԅဴѴ፲۹ҡཎю୵Ȃ‫ࢸٳ‬ኁ‫ܘ‬೩ര ቆӒȂᎌӫӨᓡ໽ཾȂ՝ܻ Newport Marina ΙளȂΡࢺྃኄȂ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈRyan 0422 232 437

QCN-237

ҡཎюᡱ

ҡཎюᡱ

Garden City Ѵ፲۹ҡ ཎюᡱȂΡࢺኄȂኁ ‫ܘ‬೩രᐌዓȂσ໔ୄٙ ՝Ȃσ໔ИѴ໯৴Ȃཎ ‫ޱ‬፜ႫȈ0413 815 787

՝ܻ༁ߜ੕۬ѿϛЖ Gold Coast HighwayȂ৴ ՝ 40 ϞѴ፲ᓡᓢҡཎю ᡱȄનघߝȂનߜӫ౩Ȃ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ0412 369 987 ࣁ

QCN-233

QCN-237

டཾԊ၆ȃও౩Өᆍٙ৲ߞႢȃ ٙၾσႢȂনල೽Йଢ଼ ٙ৲ߞџ‫࣏׽‬Ռଢ଼ል௡Ȃ ፜ႫȈ0415 208 120 / 3266 8419 / 0414 133 081

ҡġཎġюġᡱ ߨலᖅԔРԒᓡЅჰѧѴ፲۹Ȃ՝ܻᖅ Ԕ‫ ޟ‬CBD ѿϛЖທΰȂߝનघЅԤџដ ҡघȂѿࢇ 4 ࢑ԊӒॵ۹Ȃનߜۣ߯Ȃ ཎ‫ޱ‬፜ႫȈWilliam 0432 408 119

ଽϛЅσᏰᆗ೚၄ಬ

ܼġⲵġюġન

᏿Ԥ 25 ԑఀᏰငᡛ‫ࠉޟ‬ഋߞкᆓȃଽ ϛᆗ೚ఀৱȃᆗ೚ᆈρȄџ࣏ 8-12 ԑ઻ Ᏸҡ၄ಬᆗ೚ȃMaths BȃMaths C Ѕσ ᏰኵᏰȄ၏௑፜मႫ Jill 0410 381 832

՝ܻġHighgate HillȂ ७ᑖġ90m , оࠉ࣏ᚕೲ۹Ȅᎌӫငᕊϛՙᚕೲȃ ౩Ꮑ۹ȃࡸኞ‫ܖ‬ବ‫د‬ᚂᕛ้՗ཾȄ ၏௑፜ႫȈ0419 619 089

QCN-237

QCN-233

2

ωġ᚞ġ‫׹‬ġၥġ

Graduate English Academy - Sunnybank ़МఀৱȂࠉഋߞкᆓȂσᏰ၄ಬᏲৱȂඪ‫ټ‬ 3-7 ԑ઻ᏰҡЅ 8-12 ԑ઻Ᏸҡ၄ಬ़МЅ‫ڞ‬ օ፣М݈୛Ȅѓࢂଽ઻़ММ‫ݲ‬ȃຠཊȃ᠞ȃ ቸȂඪ‫़ټ‬ᇭఀ؅Ȃ‫ٮ‬џ၄σᏰ፣Мጡ௶ȃ ఀ‫ى‬ᏲৱȄ፜Ⴋ Jill 0410 381 832

୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛

ಋҕ

ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

Ᏸġ෬ġ‫ݨ‬

ᓁฤఀᏰ

ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑ઻ՍШᗉแ࡙Ȃ এտ‫ܖ‬ωಢఀ௲Ȅ ಑ѲᏰ෈౪ғ‫ܣ‬ҡȄ դఀጛ 0434 019 756

݀ρ៌ॱዅ଱ᓁฤఀᏰ‫ݲ‬ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨ઻ᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏௑፜ᖒ ๜ Yvonne (‫ݓ‬Ղৱ) 0411 369 232

QCN-220

டཾ߆༪៖౩ ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ

QCN-237

ؐέ࿲ϯ‫׹‬ΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ‫ۏ‬ଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻ‫׹‬ӻுȂӻ‫׹‬џᒲಋҕȄ ፜ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ

‫ڏ‬

ᓁฤఀ௲ 

ŐŵũŦųŴ

ġт

  

݀ρ៌ॱዅᏰ଱ᆈρ ᄸᕕ 2009 Ᏸ೚ߒ౪‫ູڟ‬ዩ ݀ρ៌ॱዅఀৱ‫ོོڞ‬ষ ౪ӈߧԑॱዅᏰ଱ Young Con & St Peters ᓁฤՂৱ

0416 562 039

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481 ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.53


୦ཾႫၗ

୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ෈ȟ ၏௑፜मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ‫ࣷڲ‬ᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ

łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ଄ ฅཀٔྻ঍ਰ֖ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ

Ꮡѩપധྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ

႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġ‫ిق‬ፚ ġġġࣆܹሮҞĭġ‫ٷ‬Ѓిፚĭġ࿤੡‫ږ‬ៗĭġढ़ѕуຠĭġԪ੾ತ୼ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ‫ތ‬ўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ġIJĺĹĶġՐȂҿҾ೐Ϙ༡ົϠᏼᏺᐯ੭

łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବ‫د‬

Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİ֋వİԧւ஡Ⴎႏ

ઍົКᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑ஡ġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ

ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹

łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈୛Ѕᆰও

ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ

ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞໸ცၝġġġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġġ ĴĹĸIJġijĶıij ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞໸ዴፅġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġ ĴĹĸIJġijĶıij ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞໸ᆾఠġġġġġġġġġġġġŕŢųŪůŨŢġġ ĴĹĸIJġijĶıij

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ

ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ

ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ

ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀ‫ى‬Ѕ੼Ᏸ݈୛ġ łŶŴņťġॻᑫ஼ቫి‫އڈ‬சКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ

ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ

ġ ġ ġ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı

ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ

ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij

łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщ஼ቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾి‫ڈ‬Кѕġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ

ňųŢŤŦġၩငບి‫ڈ‬ᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫ઻ᐯ‫އ‬சКѕġġ

ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı

ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվ੉İЫ൙ȃ೽ෲȃড়ۨ

łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ

łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪ඘ȃ഼ัȃ࿮ઈȃԧ᝷ᆒѪȃෂ‫ݙ‬ȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ

łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ġ ġ ġ

ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ

ġ

ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ

ŃŕŔġѪ඘ȃცᐡф࿮ઈЍ຀ġĩőũŪŭŪűĪġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ

ᇢ᜹๪࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯ੟ġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġ௞྽ిఱ‫ۊ‬ຆ๪ȃᆝ๪ȃ૵෡ȃѪ௾ȃ޵๪

ࢺ๕௞྽ცઈЍ຀Չႅфᇯ৒ġĮġ෧ਲ਼İ⳴።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧ஡ġĩ஼İ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ

ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ՗݈ႺЅ‫׽‬ो݈୛

޵ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍ຀Ȃֺ໱ඡኊ ġġġġġԧ஡ġĩ၂İ஼ሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ

‫ڲ‬ग़‫ؼ‬ঊфጥঊ‫އ‬சġ ġ

ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġ‫ء‬ٙင᎛୦ łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ

łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ՘֗‫ز‬๴ġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ

ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ

‫ޒ‬ዉ‫ݻ‬লѪ‫ۻ‬ನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄ‫ݾ‬ЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ ŇŰŰťġġġॵ‫ސ‬ȃ੕ᘀȃᚕೲ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ

ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı

պडઔ֖ۧȁġ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ

ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ

ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ

ྲᒸઔᘿġġ

ġ

ġ

ġ

ġ ĴĸIJIJġijĶıı

ġ

ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij

ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ ࣐ࠛ࠲ᔍನ୑‫އ‬சгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ

ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġ๼Ρ‫ޥ‬ღ

ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ៫୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝ‫ܯ‬ġħġጝፂᗑԪࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝ‫ى‬ ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨ঱ȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ౎۶џ՝Ȉࡑ஡ġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұ౎ȈҔ஡ġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉У౎Ȉࡑ஡ġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉б౎Ȉཀࠛઔ‫ܫ‬ġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣Ր៬ȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩‫ڻ‬ᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧ‫ݮ‬ҍழȂ৒ನф्።‫އ‬சȂ‫ټ‬ϠфЈೡ ՘Ր۶ࠦьՐ୊ፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤಩ Ӓ‫ݢ‬՜ྲ՘৶Ȅࣤ႙᎛ცȈĴIJķķġĹijĹĹ ௞྽րѨಧᔡᅆҳ༟‫ݸ‬ӇಧȂُ༉ϬȃУ౎ϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂ໱ӡġĥķȂԳ‫׬‬ȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑ஡րѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌‫އ‬சġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġ௞྽ᚙ៌ᏼ࿰ȃ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ȃԧ᝷ћԆ ġġġġġԳ‫׬‬ȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ

‫ڲ‬щ੠֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध੠֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ К஼ࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑ஡ȈĴijIJĺġĸıĹĹ

ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ

Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn

ġ

ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ

ŌŢųŢŰŬŦġġġњ‫ܜ‬ġŐŌ

ᇢ᜹ྻġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġġ

ņŤũŰŦŴġ୞র‫ڐ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ

ŐŵũŦųŴġġġ‫ڏ‬т

ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ

ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı

‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ق‬ցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ

ૈ‫״‬Нуྻġ

ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ

ġ

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ

ġ ĴIJķĹġIJıĹij

ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ጄႽ௄ရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġ੡௣ࢵġġġġ

ĴĸĴĸġĶĵĴı

ᜲѽҭᇊ௄ရిྻȈѹџϭоϟ੡ᇸྻġġ

ĴIJķıġĺĵĶĴ

Ⴝిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍȁġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ

ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield

Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388

ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպ‫ڰ‬Ⴟ஼ቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ

īġߩႻȃ೺Ⴛȃࠝۖࠝ‫އ‬சġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ

ġ

īġ஥྽ġħġ‫ټ‬Ϡ֖‫ق‬ඡᝯ‫އ‬சġĩϘ౧ᔷĪ ġ

ġ

ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ

ŅŢůŤŪůŨġġġ‫ޥ‬ҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ଱ ਷ᔅࡱߤӹህᘏ୊ፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ౎༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒ௞ॊѰᛁĪ ġ

⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ

๼Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀ‫ؠ‬ኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀ‫ۂ‬ဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ෻൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ

ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ

ᆧࡨ‫ٱ‬௑፜ኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı

ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij

ѮѕᎹҀ٨඼ҏငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ

ࡑ஡ȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁ‫ތ‬஡ȈĴĹĺĺġĹĹķĴ

łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ

ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ

Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ К஼ࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı

ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ

ታ‫࠲ڰ‬᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ

ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ

ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ

ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹҀ٨඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢ

஼ઍྻġġ ġ

ġ

ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ

ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈୛

ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹

џሦᔠ‫زۍ‬๴ġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ

ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ‫׀‬઱ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ

ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ

ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡ՗‫ޥ‬

ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃ‫ڼ‬౩ȃࣺࣼ

ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ

ńũŦŮŪŴŵġġġ᛾‫ܘ‬

ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ‫ڎݻ‬ମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐୺ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼ‫ݛ‬៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ

ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ

Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia

Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw

ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ໷!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ

őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡ൐ȃ༈൐ӟ‫ڕ‬ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ‫۔‬ѳġġġġ

ġ

ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı

୽ሬ኿ྥ෈ѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ

œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴ౰ф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ‫֖׀‬ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ

łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ

ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ

œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġ‫ڎݻ‬ġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ೺㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ‫ތ‬ўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij ‫ތ‬ўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġijĹĹIJ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijIJķġıĶĸı

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011

őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı

໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀ௑ൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ‫᠌ގ‬ ‫ܚ‬ԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬Ԓᙽၷ‫ܖ‬ᙚӟȄ ϲӎඡ‫ݙ‬㡻๳Нዃ‫ט‬аਟȂ‫׮‬Ӥዃ‫ࢉט‬㡬‫ݕ‬ዃ‫҃ט‬ನ஥෩ ‫ڻ‬ȂՂգઘфԇ֣‫ࢠޱ‬யᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏ‫ށ‬Ȅ ԧᡝ߰‫ݙ‬๴ࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃᎥᗼ ‫ݕ‬ሱᐱȇ‫ێ‬෩ҍߞћൢӲඞȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӎඡȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.55


p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.57


p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.61


p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

237ȁ 11.02.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 237ȁ 11.02.2011

!!p.63


QCN Issue #237  

QCN Issue #237

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you