Page 1

rg .o ly th 4期 on 11 m 第 fe ◎ .li 月 w 10 w 年 w 010 2

᫝ ᡂ

తѮ

ᙋ⯎ᮆ║✢

Ơアϧǐ

ঠএ⟳Ɗ⟳᫄প㙏᪩ൂᙋ⯎࣫ࢲƘᮆӛ⢶ƁӦ⢅⢭఼ࡘ


‫ۆ‬ᒍ࠲੪ 䍧ᚁ⭥᷍㈮㬨㋚㈽㩰⭼⭥㘝᷍㋚㈽⭥⡹䓵㦂㾭㏱᱄ ᷉㐀埳᎙ᷛ 㸳⼽ⷀ㜅᷍㚽ઓ䊺䄜⪯䊻㪛』䊣㋐ⷛⷘ㸜᎟㘇᱄⡟㋐䄲 Ⱙ䩿㑬㋓㋡⭥㈦㛋⟌ጓ⺃᷍䊺䩿⟌㛋။䉴⼤⼤⭹င䓄㬏䐽㛋᱄ ᷊᱒㝯㶜㗠䄜㸜䒙䎀᷍⤜⹽㬨➥䐿⹌㘒㜄ⴒ᷍Ⱍ㾈䐳㸳Ӥ 㸳݃㜄㇯䤬⭥⹅䔘䄓⧍䩿㑬㹆㛋⭥ጓ⺃᱄䏙䏙㵍⹅Ӥ⭥㵍㾥 ⭥䎟ⶏ᱄ ‫܇‬㑇᷍ⷘ㸜䊻ㄼᦛ㩰㜄⮽⷇㩰⭥䐈⧷᷍厎㦜ᛗㄼุ⪯ㄼᦛ㩰 ⡟㠻⭥䑘嗞㬨ᷛᢰ㵉⭥㮨㽈᱄䩡ӡ䑘嗞㲌䐹䄋㑬᷍䅓ᩊ ⭥噭⡊ุ᷍⽖䄋㵄㋐㑬ᷜ⭌㩰⭼㪍⨗㦌㚽⭥㬷᷍䊻㩞ⴧ㯏⟮ 㸳Ӥ㗠㳍Ⱍ䄋㜄㦬ᢰ㵉᷍⟝㎉ⷘ卢಴㦬㬠⭥ᢰ㵉᷍Ⱍ䄋䏵㪘᱄ 䄪᪐㔘ጓ᷍ㄐ㸳Ӥ㒙➖⿉㘘䇷䄜⫆᱄䇪㸄ᗤ⿐ᩊ㑝ᗤ᱄ⶱ䏙 ㈮㬨コ㦬᷍䄓⤜㏞㶃᱄ⴓ㠿⭥ᢰ㵉ⷝ㬨䐹䄋᱄㧈⺜ⴓ㠿Ⱍ㚽 䑘᱄ ⼽䇱㮨㽈⭹ᢰ㵉᷍㼁㾦䩡㪈᎟㈮᝾䇱⳷㈴㜄厙《⭥㬣᱄㮨㽈 䔏㆝厫䃶৔⭡ᷛ㗡ङⱁ刈⫔৔圿㘇ಇ励凾⭥㸄ᗤ᱄䊎䅓 ⭥ᢰ㵉㪖䐢㋪䄵ⶥ䒤䎜ӡ㪈᎟⼮ङコ᱄䩡䄜凵స߷㬨䄜䤦 㬨䒙䎀⤜䇤㋕৔ど᷍໥ㆸ唴㩰㋪䄵㋕⭞ⷝⱁ⭥Ꮭ㹘᱄㸳㝯㶜 䓴స⤜㶋⭥᱄ุ㠋䑘嗞䔘䎀Ⱍ䇱⼽⼤⭥❍ᅾ᷍䇱⭥䄵㓞ㄼᩊ ⨗❍恄᷍䇱⭥䄵コ㦬䔗⨗❍恄᱄㑶㎦ᣮ㚠᷍䒙䎀㋪䄵㕞㕞刧䒙᷍ 䪉㱯㚤⤜⭞⡟㋐⭥䒙䎀㋪䄵䊻⡟㋐⭥ㆸ唴㩰㋕⭞᱄䌩㗠䄜 㸜䒙䎀Ⱍ⷇䈷㛄Ӥ⭥㞔䇲⼮䅩㠾⫓刀ㆸ唴Ҏ刧䒙᷍䩡ᖴ㋪䄵 㹝㦂ⷘ㠋⭥㈌㤢᷍䔘ᩊ㛄䓵゛⭥ᢰ㵉㮨㽈᱄ ⭤⭞ⷝゲ⭥㾈⺜᱄㸳Ӥ⭥ㆸ唴㬨ᷛwww.lifemonthly.org 䊻㾦䂗㲞䆲䐱᷍䌥⭞〚Ⱎㅭ㜄䐱ङ㸥⿐⭥励Ҵ᷍‫כ‬㵐㬽 䔏㆝䔏ᬂ凵⭥㾣㓥㚋䩿咗➥䐿咗䊣㦶⭥㓴⟏⫔䪙᷍ 㻕⭥ⶱ㬽⳷㼎᷍㬚㛄㘘➸㓞ㄼ⭥䎇㏎᱄䪡䇱ㅂ㋖䏗䔚᷍䒭㸳 Ӥ䋫䑳ุⱯ㲹‫➊⭥ن‬䐃᱄ⱁ㠋Ⱍ㬨⨗咗㘜䔘コ䐏㬷᱄䉵ほ刧 ‫⫔ת‬恉‫㉚ھ‬㑇ኔᷜ⭌Ⱍ⭤⤜⭞⧍⟌ኖ⭥㻐㸜᱄㩰䄜㠻⭥᱗⫔ 䪙䁾㐙᱘᷍㼁㾦⼽ⱁ䒙䎀Ⱍ㋕䩿᱄㓴㗬恉㣈⥏㥇伆᷍㩺㑬䄜ӡ 䒙᷍⡹Ⰹ⭤䅇⤜ᠽ᱄ⷝ䐹䄋⭥㬨刧䒙㓞ㄼ᷍ⷝ㘘➸䎇㏎᷍䒭䄏 ⋻㑃㦬㬠⭥䐈⧷ⱙⶫ➾㻣噭᱄⹅⭔‫⧪ܔ‬ᩊ㩺ኖ㻐㸜⭥䎟ⶏ᱄ ⲅ䔗㛄䔏⼤⭥㞔䇲᷍ㄼ⧄㜄⬌䅩㆝᱄䊻䑘䄏ⲅ⭥ၲ䐱䩿⭤‫ں‬ 㥇䄜䇱䄜ӡ⋻㑃䒉޵➲喿䄜ᆖ᷍䐜㝣➥䐿ᛗ㬘䄋䐹౲᱄㓞ㄼ ⭥㪛』᱄ ⷇䈷㸳Ӥ䌇᷍ ᱑䊻㩰䇱ᚁ⢛⭥㦬᷍㦬㦬◵唹ⴟ㰜᱄䅓ᩊ᝾䇱 ᚁ⢛⤜㬨⨗咗㩰⭼⭥᱄ⳓ䍧ᚁ⭥Ⱍ㬨㩰⭼㰚㘝⭥᱄㰚䄵㋚㈽

䰦ᓦᘾ

·ᒕᒢႶ᪤ՋƧᒢ㘱 Dzᨌ᪤ュᒢ፯᥿৑ྻᄾႁᅖ⦴⾼এ⇸ⴎᴵᱹ ୖῢȾ˯யᮆ⬆㇫ j⾤ӽࠟۨਅϻ㇮ᶫำᝎᅯ㘼ƃⴌ⯮ᝎ j໩⽣ᒢƘᒟᒕӚᄾৎ҂পᣕ⧯ j⦴⾼এ⇸ƘՖᄾৎǗ㇫ᮆᐓ⾼এ jʕ᫄ӚфᒢƘᴵᣕ⧯ j਄⊑ɞᒢ⥗෥ࠦ᠒௿㏎ಝ jԗᒙⴎ㇮㘼ᕠ҂ᒢ⧯㘼Ղ⯳᪠᪢ӯӤ j঵❽Ἄɼ㘼᠇⿏༗⿌㘼᠇ဘ⾊‒ʛシ൸

ⴙឨຏཾᓽ᭞㘼᫻ᬔЏႪ jႁᅖ⯼῟᭞ᔔ㘼ᖐ⽣↽㇫Ӻᷡ᫻ᬔ jƊ༗ⴙĵƊӹ╘ĵƊ⠶ྋ೮▧㘼Іᜡ΢㐋㘼᫻ᬔƊ⟹ jӰវӜਃҙ᫻ᬔ᭞ᔔ㘼᱈⻼ᖐᬔ jန㈉↯↬㘼ထ‫౉׮‬ᩛ㘼ʀ⯝ΐ᫱ jᜡᮀ⊑᭦⇸т㘼ั‫˯ۑ‬ய⬆㇫

΢ȉ ࠣȂ ᘍᖑᘚ ᘍ‫ֽۊޠ‬౱ ಥЦ҉ ‫ۈ‬Ԃએ ᡲղΚ jSnore Eze ᐒ㑏‫ڐ‬ᖤ jSnore Stopperᐒ㑏イᆠ j᥿ᣡᐒ㑏ḉȫІᜡ㘼ਨ৑⊑᭞㘼 ҶপҶ᪩ Ǚ℅ۨ⾉ᒢ᲎ᮀ፯ጐ᲎ḋ➓⯔

တෆ᏶จଟ௷݂ວፅᇱდ Vital Energetic Pty Ltd &IPQSVI6SEH7SYXL㘼6MZIV[SSH㘼27; ᇔ⡻⣃⿌  

2

⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

Lifebread ۨ⾉。ᾁ᜘ᕗƽନ /LIHEUHDGङ卩呁〻➥䐿㬣⹅䓵 㛋㡑䐢㆒᷍㗠㛋Ⱍ᎟➓㝦㵍⹅㦆➮〚㯚 㲚䔗㿜ㅭ㬣⹅᷍␧䄲㲞䈭㑬䈴ⱁ䊻䭍⫆ 〓㠌䪉⭹‫〚➮⭥ۿ‬㯚㲚䕻㎈㦬᷍Ϭ㣳 㞁䐓㑬⤜㩺ㅭ᎟᷍ฮ䑛㑬ኖ䄵㣈䆬⭥㦬᱄ /LIHEUHDG㵉䩿䇤◵⭹㦬䓵゛⭥䋻䁵Ҏ ՘䏗ⶄ䅕໥ⱙฮ䑛㰜Ӥㅴ㬽䎇㏎᱄ /LIHEUHDG䊻➮〚㯚㲚䇱凵㵞㞁䆷䐱㾥᷍㵉䩿㞁䆷㛋㤁㦬᷍ 䒭㰜Ӥ㦆⭞ⷘ䭍⫆՘ⶄ䅕⼮䔘䑘⭥䃫䑤᷍㵍ጓฮ䑛⫆㘒㪛』㩰 ⭥㿉䄋᱄㆝㠻䊻➮ङ㰚䋃㬽⭥ᨥ厚㾵㯏ᨥ᷍㬸䄋⭥㈩䑛㹐䗺㬨 〻㬔᱃䄣ⴟ᱃ฅ㞐᷍ⱙಇ咗⼃㵐Ҏ䌇᷍を㿉⭥䇱䄣㹐᱃᎙⡟⼮䩽 ‫ڴ‬䇤㠘⭩᱄ 䉴ヮ㊸⭥䕴䖀㦬㚋⭰5D\0RWLಃ䇻䊣㦶䊺⪯㣑㶚➮ 〚㯚㲚᷍Ϭᩊ◵⭹㬽㌁⭥ᨥ㘒㳂⹑䊏䑛㜄⹥‫ۏ‬᱄/LIHEUHDGϬ ⳨⽕⾏㉉䑛᷍⭌䄓⤜⿹ヿ㦯⼯䊻䑘䄏ⲅ㿺⭥䓄ⶄ㜄ྼ⭥ⴏ⍪᱄ 㓴㌮㦬ᷛ㚋⭰⤊㬠 5D\0RWL

ㆸ䐘ZZZOLIHEUHDGFRPDX 厫䬾OLIHEUHDG#OLIHEUHDGFRPDX


主題分享

෣᤯ 㸥㏏⽋䈏

ᬊ↔㾱ᜣ⹤䀓䙉‫ػ‬䴓乼ˈᡁ‫ف‬ᗵ丸㾱᫱ ᴹ↓⻪Ⲵ᝻ᓖˈণ˖а‫ࠪػ‬ᯬᝋкᑍᝋӪ㘼䶎 㠚࡙㠚㗙Ⲵᗳ᝻DŽ䃚ࡠᝋˈҏ䁡ᴹӪᴳнԕ⛪ ❦ˈ䂽⛪н䙾ᱟ䲣䂎☛䃯㖧ҶˈӪ于ᖬ↔બ㊢ ॳⲮᒤҶˈ㤕ᱟᴹ⭘ˈц⭼઼ᒣᰙᐢሖ⨮ҶDŽ❦ 㘼ᡁ㾱䃚ˈнᱟᝋᴹ୿乼ˈ㘼ᱟӪᴹ୿乼DŽഐ ᴮᴹаᵜ᳒䣧ᴨ⭘ĀྣӪֶ㠚䠁ᱏˈ⭧Ӫ ⛪ˈᡁ‫⮦ف‬ѝⲴ䁡ཊӪінⷝ䀓Ӱ哬ᱟⵏ↓Ⲵ ֶ㠚⚛ᱏāֶᖒᇩ‫ޙ‬ᙗⓍ䙊ѻ㢡䴓DŽᱟⲴˈ䉸 ᝋˈ䚴ഐ⛪䙉ц⭼Ⲵ㖚ᜑ઼⭏⍫Ⲵ㤖䴓֯䁡ཊ →ᱟ൘‫ޙ‬ᙗѻ䯃ˈሿ㠣ཛ࿫ǃ⡦⇽㠷ᆀྣǃк Ӫᐢཡ৫ҶᝋⲴ㜭࣋DŽ ਨ㠷л㍊ǃ਼һ㠷਼һѻ䯃ˈབྷ㠣⽮ൈǃ唘⍮ǃ lj㚆㏃NJᯠ㌴କ᷇ཊࡽᴨㅜॱйㄐሽĀᝋā ≁᯿ǃ഻ᇦǃ॰ฏѻ䯃ˈཊቁᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬㻛ࡕ Ӫ䃔䀓ˈ৸ᴹཊቁᱲ‫ˈى‬ᡁ‫ف‬䃔䀓ҶࡕӪDŽ㤕 ᱟ䙉⁓ᇊ㗙Ⲵ˖ Āᝋᱟᚂѵᗽ㙀ˈ৸ᴹᚙ᝸˗ᝋ ᱟᡁ‫Ⲵف‬Ⓧ䙊Ⲯ࠶ѻⲮൠᴹ᭸ˈ䙉ц⭼ቡнᴳ ᱟнჹ࿂ˈᝋᱟн㠚䂷ˈнᕥ⣲ˈн֌ᇣ㗎 ᴹ䙉哬ཊⲴ㺍ケǃᡠ⡝˗䙉哬ཊ㤖䴓ǃ❑ླ઼ྀ Ⲵһˈн≲㠚ᐡⲴ⳺㲅ˈн䕅᱃Ⲭᙂˈн䀸㇇ Ⰻ㤖DŽ ӪⲴᜑˈнௌ↑н㗙ˈਚௌ↑ⵏ⨶˗ࠑһवᇩˈ ࠑһ⴨ؑˈࠑһ⴬ᵋˈࠑһᗽ㙀DŽᝋᱟ≨н→ Ⓧ䙊ሽᡁ‫ف‬ሖ൘ཚ䟽㾱ˈ࠶࠶。。䜭 ᚟DŽā ൘ᖡ丯㪇ᡁ‫⭏Ⲵف‬⍫˗Ⓧ䙊৸ᱟа䮰㰍㺃ˈ 䴰㾱⭘ᗳ䵸৫億ᴳˈេᲪភֶ᫽㐤ˈ䶐⇵࣋ Ԅ㍠億ᴳˈ֐ቡᴳⲬ⨮˖кᑍⲴ⁉Ⓠ㠷 ৫ีᤱˈԕ㙀ᗳֶㅹ‫ى‬DŽ൘䙉⁓а䮰儈␡Ⲵ ᡁ‫ف‬ᗳⴞѝⲴᾲᘥަሖ⴨৫⭊䚐DŽᡁ‫Ⲵف‬ᝋᱟ ᆨ୿䶒ࡽˈᡁн⭡ᑨᑨᝏⅾӪⲴᴹ䲀઼䔏 ሿᝋˈᱟᴹọԦⲴˈᱟᴳ᭩䆺ⲴDŽ֐ᱟᡁⲴᇦӪˈ ᕡDŽ㤕ᱟа‫ػ‬Ӫ㍲ަа⭏㜭൘䙉䮰࣏䃢к ᡰԕᡁᝋ֐˗֐ᱟᡁⲴкਨˈᡰԕᡁሺᮜ֐˗ ᴹᡰᔪ⁩ˈԆ៹䂢ᱟа‫ػ‬ԔӪᮜ֙ǃⵏ↓ᡀ ֐ᱟᡁⲴᴻ৻ˈᡰԕᡁᒛࣙ֐ĂĂྲ᷌֐ᝋᡁˈ ࣏ⲴӪDŽ ᡁҏᴳᝋ֐ˈྲ᷌֐нᝋᡁҶˈᡁቡᴳᚘ֐⭊ 㠣๡ᗙ֐DŽкᑍⲴᝋࡷᱟᦘᐡⲴབྷᝋˈᱟ❑ọ 䃐❦ˈᴹ᭸ⲴⓍ䙊н᱃䚄ᡀˈն䙉і䶎 ԦⲴˈ≨ᙶⲴᝋDŽ䙉ᝋ㺘⨮൘кᑍ䙉ս䙐 ᜿ણ㪇ˈᡁ‫≨ف‬䚐н㜭⦢ᗇDŽ‫ۿ‬Ӫ⭏ަԆぞぞ ᡁ‫Ⲵف‬ѫˈ䚃ᡀ㚹䓛ᡀ⛪㙦ぼˈ↫൘ॱᆇᷦкˈ 䴓乼а⁓ˈ lj㚆㏃NJüü䙉ᵜкᑍ⛪ᡁ‫ف‬ᡰ乀 ⛪ᡁ‫Ⲵف‬㖚ᦘҶ㠚ᐡˈ⦫к䍆‫ˈܩ‬䇃ᡁ‫ف‬䙉Ӌ ‫Ⲵۉ‬Ӫ⭏ᤷইˈ਼⁓ҏᰙᐢ㎖ᡁ‫ف‬ᨀ‫׋‬ҶㆄṸˈ ⎚ᆀ䶐㪇ؑ⽲ᗇԕ≨䚐㝛䴒㤖䴓ˈഎ↨≨ᙶ 䙉ᢺ䠁䪠ॉቡᱟ˖⮦ᡁ‫ف‬㠷ӪⓍ䙊Ⲵᱲ‫ˈى‬㾱 ⲴᇦDŽкᑍⲴབྷᝋ䚴㺘⨮൘⽲➗ᡁ‫Ⲵف‬ᵜ⴨ ⭘ᝋᗳ䃚䃐ሖ䂡DŽ ᝋᡁ‫⽲ˈف‬ᝋ⇿а‫ػ‬Ӫˈ⽲Ⲵᝋ䎵䎺ᱲオˈ≨ 䚐нᴳ᭩䆺DŽ Ⓧ䙊ᱟа䮰㰍㺃ˈ䙉а唎❑Ӫᴳ੖䂽DŽ⭏ ⍫൘䙉‫ػ‬ц⭼㼑ˈн㇑֐予᜿н予᜿ˈᡁ‫⇿ف‬ ཙ䜭㾱൘н਼Ⲵ๤ਸˈ㠷਴⁓ⲴӪᢃӔ䚃ˈྲ օ䙢㹼ᴹ᭸ⲴⓍ䙊ᱟа‫ػ‬㼷䴌㘼৸ᗵ丸䶒ሽ Ⲵ䴓乼DŽ

ҏ䁡ᴹӪᴳ䃚˖䙉‫⁉ػ‬Ⓠሖ൘ཚ儈ˈ⋂Ӫ 㜭‫ࡠڊ‬DŽ䙉䂡ᱟ⋂䥟ˈնਚ䃚ሽҶаॺˈᖼॺ ਕ៹㼌‫˖⛪ݵ‬ Ā⋂Ӫ㜭䶐㠚ᐡ‫ࡠڊ‬DŽā㾱ሖ䑀 ⵏ↓Ⲵᝋˈᡁ‫ف‬н㜭䶐㠚ᐡˈ㾱䶐ѫ㙦ぼสⶓˈ 䇃⽲ᗙ⍫Ⲵབྷ㜭䟛⋫ᡁ‫ف‬ᗳ䵸Ⲵࢥۧˈᴤᯠ ᡁ‫Ⲵف‬㠺⭏ભˈ֯ᡁ‫↓ⵏف‬᫱ᴹᝋⲴ㜭࣋ˈᗎ 㘼൘⭏⍫ѝ㺍⹤Ӫ䳋Ⓧ䙊䯃Ⲵ㰙㊜DŽ ᴻ৻ˈ൘֐䚴н䂽䆈кᑍⲴᱲ‫≨֐ˈى‬ 䚐нᴳ⸕䚃ଚᙅᱟᡰᴹⲴӪ䜭᣻ỴҶ֐ˈк ᑍнᴳ᣻Ỵ֐˗ণ֯‫ޘ‬ц⭼ⲴӪ䜭н⨶䀓֐ˈ ⽲㜭億ᚔ֐˗❑䄆֐⣟лཊབྷⲴ䥟ˈਚ㾱֐ཹ 㙦ぼⲴ਽䂽䥟ᛄ᭩ˈ⽲䳘ᱲ䎖‫˗֐ݽ‬н㇑֐‫ޗ‬ ᗳᴹཊ⯢ឺˈۧⰋᴹཊ␡ˈ⽲ᆼ‫Ⲵޘ‬ᝋ䜭㜭䟛 ⋫֐DŽ൘кᑍⲴᠧᣡѝˈᡁ‫⇿ف‬а‫⭏ػ‬⍫൘オ 㲋ǃᛶᛥǃ❖ឞǃ។ᙂǃнᆹǃ ᠬㅹ䋐䶒ᛵ㐂 ѻлⲴӪ䜭㜭ᗙ৏ˈ䜭㜭ᑦ㪇㜭࣋ǃᑦ㪇Ცភ ৫䟽ᯠሙ㿆֐㠚ᐡˈԕ৺֐ઘ䚺ⲴӪǃһ઼⫠ ຳDŽ ⮦֐㻛кᑍⲴᝋ䀨᪨ѻᖼˈ֐ᴳ⮉᜿ࡠ ԕࡽнᴮⴻࡠⲴ㠚ᐡሽࡕӪⲴ㲗⅐ˈᆨᴳᇒ 㿰ൠⴻ୿乼˗֐ᴳ㲅㲅ᴯࡕӪ㪇ᜣˈᱲᱲ億ᴳ ࡕӪⲴ㲅ຳ˗䙷ࡠഠ䴓઼н‫↓ޜ‬ᱲˈ֐ᴳᗽ㙀 ሜᚅˈᗳ㜨䆺ᗇሜᔓ䎧ֶ˗ᗎࡽ֐ᱟㅹ㪇㻛Ӫ ᝋˈ⨮൘֐ᴳѫअ৫ᝋӪĂĂ䳘㪇ᗳ᝻Ⲵ䕹䆺ˈ ❑䄆ᱟ䶒ሽབྷһሿᛵˈҏн㇑ᱟሽ‫ޗ‬ሽཆˈ֐ 䜭ᴳ䙺࠳ᴹ佈DŽ䳘㪇㠷ӪⓍ䙊Ⲵ᭩ழˈ֐ⲴӪ 䳋䰌‫ײ‬ᴳ䎺ֶ䎺઼䄗ˈ⭏⍫ѝⲴа࠷ҏഐ㪇 ᝋ䆺ᗇᴤ㖾ྭDŽ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114

3


主題分享

月份

主題

截稿日期 出版日期

22ሆ

遠離毒品

21ሆ2න 22ሆ4න

23ሆ

聖誕佳音

22ሆ2න 23ሆ2න

ࠏཚ‫݆ݛ‬ኮ࿢९

2ሆ

他鄉與故鄉

23ሆ2න 2ሆ6න

㸥ࠃ䐏

ᯆⷥ Ơア ϧǐ

‫໊ڤ‬ᔇᄞńফᅆ࠲፝ၭ

用愛溝通 溝通方法之我見 聖經教導與人溝通的藝術 一句話說得好

03 04 Ⓧ䙊ᱟᤷ䴉ᯩ㜭䙊䙓ѻ᜿DŽ൘ᡁ‫ف‬ᰕᑨ⭏⍫ 05 ѝˈ㑭ᱟ㾱㠷ᇦӪǃ㿚৻ǃк㍊ǃ਼һǃᆨ⭏ĂĂ⴨ 12 㲅ˈ൘ᖬ↔ѻ䯃㾱⭘䚙⮦Ⲵᯩ⌅㠷ӪⓍ䙊DŽᡁ䙾৫

Ƒ⢭ ၟ⢤

孩子要不要留學? 婚姻中的友誼 父母的言傳身教

06 08 09

⟹⤩ ࡝⿅

心服口服

10

ʙǵ ໶ᾳ

基督教與中華文化系列 兒童受洗的分享

14 15

Ӫᑨᴳ䃚䥟䂡ǃ‫ڊ‬䥟һˈ䥟Ҷቡ⮦᢯䂽˖ᡁ䥟 ཊᒤᗎһᆨṑᮉᆨᐕ֌ˈ㠷਼һǃᆨ⭏ᇦ䮧ǃᆨ⭏ Ҷʽ䙉⁓㜭ॆ䀓ԆӪⲴᙘ≓ˈ䇃Ӫ䉱❦䮻ᵇˈ⎸䲔ᙘ ৺ሖ㘂௞սӪ଑᧕䀨䔳ཊˈ л䶒⮕䃷ᡁ㠷ӪⓍ䙊Ⲵ ᚘDŽ⮦᢯䂽ᴹ䥟ᱲˈᑨ㜭ᗇࡠԆӪⲴ䄂䀓ˈ‫ׯ‬ᯬ㠷 аӋᑨ⭘ᯩ⌅DŽ ԆӪⓍ䙊DŽ

一、互相尊重

八、把“對不起”常掛嘴邊

൘㠷Ӫ⴨㲅ѝˈ䃴䃴ழ䃈ˈӂ⴨ሺ䟽ˈ䙉ᱟ ᴹᱲᡁ‫ف‬і⋂ᴹⵏⲴ䃚Ҷ䥟䂡ᡆ‫ڊ‬ҶӰ哬བྷ Ⓧ䙊Ⲵ䟽㾱⫠ㇰ˗ഐ⛪Ӫ䜭ᴹ㠚ሺᗳˈਚᴹሺ䟽Ԇ Ⲵ䥟һˈྲੁӪ䃚㚢Āሽн䎧āˈᑨ֯һᛵᴹĀ䘤᯻ā ӪˈԆӪҏ᡽ᴳሺ䟽ᡁDŽᴹа⅑ˈаսᆨ⭏Ⲵ⇽㿚䅋 Ⲵ佈ൠˈᖬ↔ҏਟԕĀ઼䄗⴨㲅āˈᴹ࡙ᯬ㠷ӪⓍ䙊DŽ ࡠԆⲴᆙᆀᑨਇ਼ᆨⅪ‫ˈמ‬ཊ⅑㘩䃢ˈ㻛ᡁ‫ف‬㘱ᑛ ৽ѻˈᴹᱲ‫Ⲵⵏى‬ᱟབྷ䥟⢩䥟ˈн䂽䥟ቡᱟаԦ䥟 Ⲭ⨮ᖼˈ䂽⛪㾱㠷ᆨ⭏Ⓧ䙊ˈ䴰㾱◰ⲬԆⲴ㠚ሺᗳˈ к࣐䥟Ⲵһˈ⮦❦ҏቡ❑⌅㠷ԆӪⓍ䙊DŽ ਚᴹሺ䟽ԆᱲˈԆ᡽ᴳሺ䟽֐ˈф㚭֐Ⲵ䂡ˈྲ↔а ֶᑨᴳਆᗇ㢟ྭ᭸᷌DŽ 九、關心愛護

二、不出惡言,口說好話

ǗƑ ⻼

⳱প ˯ய

壓力使女人失去純真 我的鄰居——周先生 最珍貴的承諾 父親的字跡 享受“淘書” 哲理小品兩篇

淺述幾種主要癌症

16 ᜑ䀰ۧӪˈቡᱟᡰ䄲ⲴĀ⾽ᗎਓࠪāˈ䚴ਟ㜭 18 䙐ᡀ❑ਟᕼ㼌Ⲵ㍲䓛䚪៮DŽழ䀰ᮉӪˈቡᱟᡰ䄲Ⲵ 19 Ā⾿ᗎਓࠪāˈ䚴ਟ㜭䙐ᡀ㍲䓛ᒨ⾿DŽᡰԕᡁ‫⮦ف‬н 20 ࠪᜑ䀰ˈਓ䃚ྭ䂡ˈ䙉ᱟ㠷ӪⓍ䙊Ⲵᴹ᭸ᯩ⌅ѻаDŽ 21 22 三、謙虛相處 23

䅉㲋㠷Ӫ⴨㲅ᑨ㜭֯ԆӪҏ㜭䅉㲋ሽᖵ㠚ᐡ˗ 䅉㲋⴨㲅ˈᑨ㜭֯䴉ᯩᆈ൘Ⲵ⸋⴮ᡆ㍋⡝⦢ᗇ䔳ྭ 䀓⊪DŽ৽ѻˈ傅ۢⲴӪᖸ䴓㠷ԆӪⓍ䙊ˈഐ⛪傅ۢ ⲴӪᑨⴻн䎧ࡕӪˈҏ䴓㠷Ӫ㢟ྭⓍ䙊DŽ

䓇 㳣㚰↲˖ 䫔IJIJĵ 㛇 ij ıIJı ⸜IJı㚰˖↢ 䇰烉ń ũ ų Ū Ŵ ŵ Ū Ţ ůġ ō Ū ŧ Ŧ ġ Ŏ Ū Ŵ Ŵ Ū Ű ů ġ ō ŵ ť į ġ Ĵ ġ ōź Ű ů Ŵ ġ œ Ű Ţ ť炻Ņ ų Ŷ Ů Ů Ű ź ů Ŧġ ŏŔŘ ġ ij ı ĵĸġ łŶ Ŵŵ ų Ţ ŭ ŪŢġ ˖ł Ńŏ ġ ĵ Ĺ ı ıĴĺ ijijĴĶij ġ ˖ŕŦŭĻġ ĩ ı ij Ī ġ ĺ IJĹ IJ ġ ij ij ij ij İ ı ĵ IJ ĺ ġ Ĺ IJ ķ ġ ķ ķ ķ ˖ Ň Ţ Ź Ļ ĩ ı ij Ī ĺ IJ Ĺ IJġ ij ij ij Ĵ ˖ ņ Į Ŏ Ţ Ū ŭ Ļ ㈽ 䧧烉Ŧ ť Ū ŵ Ű ų Ŵ Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ źį Ű ų Ũ ⑐ 娊 İ 屉 ⊁ İ ⺋ ⏲烉Ţ ť Ů Ū ů Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ ź į Ű ų Ũ 䵚 䪁烉Ÿ Ŧ ţ Ů Ţ Ŵ ŵ Ŧ ų Ł ŭ Ū ŧ Ŧ Ů Ű ů ŵ ũ ŭ ź į Ű ų Ũ 䵚 ᶲ ㋸ 㫦烉 űŢźűŢŭŁŭŪŧŦŮŰůŵũŭźįŰųŨ

㠷Ӫᴳ䶒ᡆᢃ䴫䂡ᱲˈੁԆ୿‫ྲˈྭػ‬䃚˖ Ā֐ ྭˈᡁаⴤ᜖ᘥ㪇֐āDŽ䙉⁓ˈᴹ࡙ᯬ⠏䙐а‫ػ‬㢟ྭ ⲴⓍ䙊≋ഽDŽ

˖ ䷥ ⸡ ḳ炷ń ņ Ő炸烉昛 ῱ 晬 ĩ ń Ű ŭ Ů Ţ ů ġ ń ũ Ţ ů Ī ˖ 䶐 廗 ņťŪŵŰųŴ烉暟⽟シˣ㛶㙱吪ˣ⻝⚃≃ˣΐ刦唯ˣ⻝䴻⮯ˣ♜ よἮˣả伶䜧ˣ昛⸤⬠ˣ惏⮻㔯ˣ∱娑⊌ˣ⬁䍖˖伶埻 姕妰烉⻝Ṗ˖㈧⌘烉ŔűŰŵőųŦŴŴőŵźįōŵťį˖䘤埴烉∱▱ㄏ˖ 䵚枩烉湫┬楺ˣ⏛〭ˣ⼸ㄏ⧇ˣ∱娑⊌ˤ

㢟ྭᛵ㐂֯䴉ᯩᇩ᱃Ⓧ䙊DŽ৽ѻˈᛵ㐂нྭ ᱲᑨᑨ❑ྭ䂡ˈᇩ᱃㺍अ㘼ཡ৫⨶ᙗˈ❑⌅ᖬ↔ Ⓧ䙊DŽྲᡁ㾻ࡠᴹⲴཛ࿫੥ᗇнਟ䮻ӔǃᴹⲴ⡦ ⇽ᆀྣ৽ⴞᡀӷˈ䙉ᖸᇩ᱃䇃һᛵнਟᥭഎˈԔӪ ᖼᛄ㍲⭏ʽ

ijıIJıƪ䇰㪲㇨㚱İ㛔↲㇨㚱㔯䪈ˣ䄏䇯⍲㍺⚾⛯ᾅ䔁䇰 㪲ˤİ㛒䴻㛔㚰↲㚠朊姙⎗炻ᶵ⼿ẍảỽ⼊⺷廱庱⍲侣 ⌘ˤİ㛔㚰↲㔯䪈䓙ἄ侭冒屈㔯屔炻℞䩳婾㛒⽭冯㛔㨇 㥳⍲㛔㚰↲ᶨ农ˤİ岰教↲䈑炻ℐ㽛䘤埴炻㭷㛇ij炻Ĵı ı ı 㛔ˤ㇨暨屣䓐⮹悐↮Ἦ冒⺋⏲㓞 ℍ炻℞检䓙㔁㚫⍲ᾳ Ṣ⣱䌣ˤ

4

⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

七、承認有錯

四、互相關懷

五、良好情緒

六、彼此饒恕 ⮦ḀӪ൘䀰䃎кਟ㜭ۧᇣҶᡁˈᡆԆӪ֯㠚ᐡ 䙷ࡠаӋн䮻ᗳⲴһˈྲ᷌㑭ᱟ⢒䁈൘ᗳˈн㛟䨳ᚅ Ӫˈਚᱟᠧᚘ൘ᗳˈሽӪሽᐢˈ䜭❑⳺㲅ˈҏнᴳᴹྭ ㎀᷌ˈн侂ᚅ‫⌅❑ׯ‬Ⓧ䙊˗ᖬ↔侂ᚅˈ᡽㜭Ⓧ䙊DŽ

⡦⇽ᝋ䆧‫ˈྣނ‬㘱ᑛ䰌ᗳᆨ⭏ˈ䙉ᱟཙ㏃ൠ㗙 Ⲵһˈҏᴹ࡙ᯬⓍ䙊DŽḀ⅑ˈаսᆨ⭏ഐ㏃☏ഠ䴓ˈ ⋂⌅എᇦ䜹䙾ᒤˈᆨṑ伏าӪ଑ҏՁ‫ˈٷ‬䙉սᆨ⭏ ਚ㜭㠚ᐡ⠂伟DŽ‫ڊ‬㘱ᑛⲴ䰌ᗳԆˈᑨ䘱Ӌ伟㨌㎖Ԇˈ ֯Ԇ␡ਇᝏअˈнᘈ㘱ᑛⲴᝋᗳDŽ

十、愛人如己 Āᝋᱟᴰ‫ٹ‬བྷⲴ⋫ⱲᑛāDŽ ᝋ㜭ᢦ䎧䏼‫Ⲵق‬ Ӫˈᝋ㜭ᒛࣙഠ㤖ⲴӪDŽ㚆㏃䃚˖ Āᝋᱟᚂѵᗽ㙀ˈ ৸ᴹᚙ᝸ĂĂDŽā କ᷇ཊࡽᴨ˖ DŽ⾎ᝋцӪˈ ᐞ䚓㙦ぼֶࡠцкˈ⛪㾱᤟ᮁӪDŽᴹᝋˈ᡽㜭㠷 ӪⓍ䙊˗ѫ㙦ぼ㾱ᡁ‫ف‬ҏ㾱ᝋӪྲᐡˈᴹᝋ᡽㜭 Ⓧ䙊DŽ

十一、善於傾聽 ㅹᖵࡕӪ䃚ᆼ䂡㠚ᐡ޽䃚ˈ㚭䂡н㾱㚭аॺˈ н㾱ᢺ㠚ᐡⲴ᜿ᙍˈᖡሴࡠࡕӪᡰ䃚Ⲵ䂡㻿DŽ㙀ᗳ ൠ㚭ˈнᢃᯧԆӪⲴ䂡ˈ䙉⁓ᴳ֯Ӕ⍱⭒⭏㢟ྭ᭸ ᷌ˈҏᱟ㠷ӪⓍ䙊Ⲵаぞᯩ⌅DŽ

十二、看人長處 ӪⲴ䴰㾱ᱟཊぞཊ⁓Ⲵˈަѝ㠚ᡁ亟⽪䴰㾱 ᱟᴰสᵜⲴ䴰㾱ѻаDŽ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᐼᵋ㻛Ӫሺ䟽㠷 䰌⌘DŽণ֯ᱟሿᆙᆀˈҏᐼᵋ㻛Ӫ䰌⌘DŽԆ‫ف‬൘ึ ぽᵘǃ䑒䏣⨳ᱲˈ䙊ᑨᴳབྷ஺˖ Āⴻᡁʽⴻᡁʽāᡁ ‫ف‬㾱ཊ৫Ⲭ⨮ԆӪⲴ䮧㲅઼䮳‫ݹ‬唎ˈਟ֯Ⓧ䙊丶 ࡙䙢㹼DŽ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻⨮ት䴚Ộ

ழӪ㎖ᆀᆛ䚪⮉⭒ᾝ˗㖚Ӫ⛪㗙Ӫぽᆈ䋷䋑DŽ㇤䀰


主題分享

⊊⃻ᄞ଄⎞ː ᝄⳇ᱿♊⠛

㸥᱅㎸⭣䅃

а䎧்䞂ˈ்ࡠ䞹ˈնᲊкԆ䚴ᱟ઼⦻Ⲵ‫܅‬Ӫа䎧ⶑ㿪ˈ ีᤱнഎᇦDŽ  ൘䙉‫、ػ‬ᢰⲬ䚄ˈᰕᯠᴸ⮠Ⲵ⽮ᴳࠪ⨮Ҷᖸཊሸ བྷ㺋⦻㾻❑䀸ਟᯭˈቡਛԆⲴሷ䓽⍮Ԇࡠᡠ๤ᾥ ᇦˈྲ䴫㞖ሸᇦˈᗳ㠏ሸᇦˈ৏ᆀ㜭ሸᇦ˗ਚᱟ⋂ᴹа ‫ػ‬Ā㠷ӪⓍ䙊āⲴሸᇦDŽ㤕ᴹⲴ䂡ˈ䙉‫ػ‬Ӫᗵᇊ䎵䙾㖾 䳚ѻ㲅ˈ֯Ԇᾥ᱃㻛ᮥӪ⇪↫DŽ↔䀸᷌❦㹼䙊Ҷˈ⛿࡙ ഻Ⲵ㑭㎡DŽ䙉‫ػ‬Ӫਟ֯ԕ㢢ࡇ㠷ᐤंᯟඖ઼ྭˈҏਟԕ ӎቡ൘ᡠҲᱲ㻛⇪DŽᤄ༛ᐤ૰ଝ䙾ᖼˈ⦻ቡᐞӪ᧕ྩ ਛຄ࡙⨝᭮л↖ಘDŽ⋂ᴹ䙉⁓Ⲵа‫ػ‬ሸᇦˈ䅹᰾㠷Ӫ ࡠᇞ㼑‫ڊ‬བྷ㺋⦻Ⲵ࿫ᆀDŽ  Ⓧ䙊ᱟа‫ػ‬䶎ᑨഠ䴓ⲴһDŽа䀰‫ۮ‬഻ˈа䀰㠸䛖ˈᡁ‫ف‬ ↔һⷎ䙾䁡ཊ㘱Ⲯဃˈնⷎн䙾‫⸕ݸ‬᤯௞DŽ᤯௞ ⮦⢩ࡕ䅩᝾DŽ 㠷ӪⓍ䙊ᖸᴹ㰍㺃DŽԆሽབྷ㺋⦻䃚Ҷа‫ػ‬᭵һ䃚ˈа  ‫ػ‬ᇼӪᴹᖸཊ⢋㗔ǃ㖺㗔˗նマӪਚᴹа䳫⴨‫⛪׍‬ભ 溝通得法造就人 Ⲵ⇽㖺ˈࡕ❑ԆᴹDŽᴹа‫ػ‬Ӫֶࡠ䙉ᇼӪⲴᇦ֌ᇒˈᇼ 㚆㏃ѝ䁈䔹Ҷа‫ػ‬ᡀ࣏Ⓧ䙊Ⲵֻᆀ˖⮦аս‫ ⸕ݸ‬ӪᦘнᗇᗎԆⲴ⢋㖺㗔ѝ⇪а䳫ֶ䃻ᇒˈফਆҶ䛓マ 䶒ሽԆⲴੋ⦻ᡰ⣟Ⲵဖ␛㖚ᱲˈԆⲴ䋜ԫᱟ㾱ᤷࠪ⦻ ӪⲴ⇽㖺ˈ⇪Ҷ䃻ᇒDŽབྷ㺋⦻ᜡᙂ䃚ˈ֌䙉һⲴӪ䂢↫ˈ Ⲵн⮦㹼⛪ˈनަᛄ᭩DŽਟᜣ㘼⸕ˈ䙉ぞᛵᖒᱟ䶎ᑨ Ԇᗵ㾱‫ݏ‬䚴ഋ‫ˈؽ‬ഐ⛪䙉Ӫཚ⋂ᴹ㢟ᗳDŽ‫⸕ݸ‬᤯௞⸕ ㏺ᕥⲴˈഐ⛪Ԇᡰ㾱ᤷ䋜Ⲵਟᱟᦼᴹ⭏⇪བྷ℺Ⲵੋ⦻ʽ 䚃ᱲ₏ᐢᡀ⟏ˈቡሽ⦻䃚ˈ֐ቡᱟ䛓ӪDŽ֐нᱟᴹ㖾哇 ն⭡ᯬԆᴹ㠷ӪⓍ䙊Ⲵ㰍㺃ˈнն⋂ᴹᗇ㖚ੋ⦻ˈ৽ ⲷਾⲷླ௾˛֐⛪օُ࠰⇪Ӫˈ⇪↫Ҷ⛿࡙ӎˈ৸ၦԆ Ⲵ࿫ᆀ⛪࿫˛䙉⁓ˈкᑍᗵ㲅㖠֐˄৳˖᫂⇽㙣л Ԕੋ⦻俜кᛄ᭩DŽ㠷ӪⓍ䙊Ⲵᢰᐗཚ䟽㾱ҶDŽ ㄐ˅DŽབྷ㺋⦻ᝏࡠ䶎ᑨ‫ˈ⯊ޗ‬俜кੁкᑍ䂽㖚ᛄ᭩ˈ⸕  㚆㏃䁈䔹ˈ䐍䴒⨮൘ ᒤᐖਣˈབྷ਽唾唾ԕ㢢 䥟㜭᭩ˈழ㧛བྷ✹ʽԆҏᗇࡠкᑍⲴ䎖㖚DŽ  ࡇⲴབྷ㺋⦻ˈаཙлॸԆॸⶑ䎧ֶ൘ᒣ串Ⲵቻ串䎠䎠ˈ ⴻࡠа‫ྣػ‬Ӫࢋ⍇◑ֶࠪˈ䶎ᑨ┲ӞDŽབྷ㺋⦻ቡᐞӪ 總結 ৫୿୿ྩᱟଚᇦⲴ㖾ྣDŽԆⲴᐖਣ੺䁤Ԇˈ䛓ྣӪᱟ ᤯௞ⲴⓍ䙊㰍㺃ᱟ⭘᭵һֶ∄௫ˈㅹࡠሽᯩ⸕䚃 ⛿࡙ӎⲴ࿫ᆀᤄ⽪ᐤˈབྷ㺋⦻ቡᐞӪ৫䃻ྩֶ㠷ྩ਼ ᡯˈᖸ⑺ᐗ䛓ྣӪቡᠧҶᆅDŽབྷ㺋⦻㹼ⷎཙ䙾⎧ѻ䀸ˈ ⨶㲗ᱲˈ᡽ᢺһሖ੺䁤ሽᯩˈ֯ሽᯩᗳ⭈ᛵ予ൠ䂽㖚ˈ Ԇ⍮Ӫ৫ᢺྩⲴиཛ᢮എֶˈྩⲴиཛᱟ⮦‫Ⲵޥ‬DŽ⦻ 䛓ᱟօㅹⲴழǃօㅹⲴ㖾˛нն֯Ӫᛄ᭩ˈ㠚ᐡ৸ᗇࡠ Ԕަሷ䓽ᢺ⛿࡙ӎ᢮എֶ㠷ަ࿫ᆀ਼ᡯˈ䛓བྷ㺋⦻ቡ ሺ೤DŽ㚆㏃ᱟ⸕䆈Ⲵሦᓛˈᱟ㲅һⲴ㇤䀰DŽ➗㪇㚆㏃Ⲵ ਟԕ᧙伮ԆⲴ㖚⣰DŽ㩜ᜣнࡠⲴᱟˈ⛿࡙ӎᤂ㎅എᇦ 䂡䃎৫㹼ˈнն⭏⍫‫ݹ┯ݵ‬ᖙˈሷֶ䚴㜭кཙาˈӛ ⶑ㿪ˈফⶑ൘ᇞᔧ䮰ཆDŽབྷ㺋⦻୿⛿࡙ӎ⛪օнഎᇦ ਇ䛓❑кⲴ⾿′ࡠ≨䚐DŽ  ⶑ㿪ˈԆഎㆄབྷ㺋⦻䃚ˈሷ䓽㠷༛‫ޥ‬䜭൘⭠䟾ᆹ⠏ˈᡁ ᘾ哬ਟԕഎᇦਲ਼்ǃ㠷࿫ᆀ਼ᡯ઒˛䴆❦བྷ㺋⦻㠷Ԇ

引言

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

ਛᐗᔢኢĞడ଩ϴ੢ğ ⡟ΰΤӵา໹ф௟㘼‫ⷕ׋‬㘼ᕽ৅⅙ၟ㘼᪉ᴃ㘼ᔡᒢ㘼ᓻ ᚗ㘼⻼⾄㘼঵❽ளคӚளคẾ⯳㘼ᒢ⿌ࠥ਌ନ᷋㘼ΐ⧋ ș͑Ķ஁᜘ᕗ ㇀㘼ʕ⤩ջ⧯Ķ

ድЪᆄҙᏺಏ

$%17HO

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114

5


世說新語

݆˅ࡌ˚ࡌॼደĉ 㸥唇㑏

到一個陌生的國家生活, 是廣大家長們都不能應付自如的, 為什麽就覺得他們十幾歲的孩子能呢?

Ⲵྭ㲅ᖸཊˈབྷᇦ䜭⸕䚃ˈᡁҏቡ‫ݸ‬ 留學нཊ䃚ҶDŽ ᡁ㙺㙺ᡁ䙉Ӌᒤֶⷝ䀓

㘼⮉ᆨⲴĀഎ๡āˈফᱟн⻪ᇊⲴDŽ㋇⮕ൠ䃚ˈ а‫⮉ػ‬ᆨ⭏Ⲵᐕ䋷ˈ൘а㐊෾ᐲ៹䂢ᱟഋॳᴸ㯚 Ⲵᛵ⋱ˈᐼᵋሽ↓൘㘳ឞ⮉ᆨⲴᇦ䮧‫ف‬ᴹӋᒛࣙ੗DŽ 䎧੗ˈаᒤቡӄ㩜ˈ㠚ᐡਲ਼տ䜭ᡀ୿乼˗Ҽ㐊෾ᐲ ቡᴤվҶˈнਲ਼н்ˈ㾱ཊቁᒤ᡽㜭ᢺࡠ 㩜Ⲵᣅ䋷᤯എֶ୺DŽ䙉䚴⋂ᴹ㘳ឞĀ⎧ᖵāⲴᛵ 留學經濟帳 ⋱DŽᴹ‫⮉ػ‬ᆨ⭏䃚ˈྲ᷌ਚᱟ⮉ᆨഎ৫ˈн〫≁Ⲵ ॳ䀰㩜䃎ˈ‫ݸ‬ᗎᇦᓝ㏃☏䮻࿻੗DŽᡁ䂽⛪ˈᒤ 䂡ˈнྲҮ㜶⮉൘഻‫ޗ‬䆰ˈ㣡аǃҼॱ㩜ቡ㜭ᢺᆨ ᭦‫ޕ‬൘Ҽॱ㩜Ӫ≁ᒓԕлⲴᇦᓝˈн៹䂢㘳ឞ䘱 ս䆰ᆼDŽ❦ᖼˈᢺᵜֶ⮉ᆨ⭘ⲴаǃҼⲮ㩜ѝⲴа ᆙᆀ⮉ᆨˈ䎧⻬៹䂢䶎ᑨ᝾䟽ൠ㘳ឞDŽഐ⛪㿆⮉ᆨ 䜘࠶֌ሻᐕ㏃䋫ˈҏ䏣ཐ᢮ࡠаԭྭᐕ֌Ҷˈṩᵜ Ⲵ഻ᇦн਼ˈ⮉ᆨⲴᡀᵜˈ൘㩜Ӫ≁ᒓԕкˈᗎ н⭘㣡䛓哭ཊ䥒઼ᱲ䯃DŽ⮦❦ˈ䆰㩜ধᴨ㹼㩜䟼䐟ˈ ࡍѝᡆ儈ѝ䮻࿻Ⲵˈቡᴤ儈ˈ㣡ᦹ㩜ԕкⲴ⮉ ᆙᆀ഻ࠪ⭏⍫ᒮᒤˈⷝ䀓а‫ػ‬н਼Ⲵ഻ᇦˈ䙉‫ػ‬ ᆨ⭏ˈінቁDŽሽᯬᒤ᭦‫ޕ‬Ҽॱ㩜ԕлⲴᇦᓝˈ❑ ㏃↧ҏਟԕ䃚ᱟ❑‫ ˈⲴܩ‬٬н٬аǃҼⲮ㩜ˈቡ ⯁ᱟᖸ䟽Ⲵ䋐ᬄˈᒤ᭦‫ޕ‬൘㩜ԕкⲴᇦᓝˈ᡽ ഐӪ㘼⮠ҶDŽ 㘳ឞ⮉ᆨ∄䔳ਸ䚙DŽ ᡰԕнቁ䙾ֶӪ䜭䂽⛪ˈྲ᷌䆰ᆼṩᵜ⋂ᴹਟ ྲ᷌⋂ᴹ䏣ཐⲴ䋷䠁䇃ᆙᆀሸᗳᆨ㘂ˈ⭏⍫䋫 㜭〫≁Ⲵ䂡ˈ⮉ᆨቡᖸн٬ᗇˈ䙉Ӌ䥒ཐֶ᯵䙺аǃ ᡆᆨ䋫㾱ᆙᆀ഻ࠪᖼᢃᐕᧉⲴ䂡ˈᆙᆀⲴ༃࣋ᵚ‫ ݽ‬ҼⲮ⅑ҶDŽྲ᷌ԕᖼᖸᴹਟ㜭〫≁ˈ䙉‫⮉ػ‬ᆨቡ٬ᗇˈ ཚབྷҶˈྲ᷌❑⌅ሸᗳᆨ㘂ˈᵜֶᒤ䆰ᆼⲴ䆺ᡀ Āഎ๡āˈቡᴳ儈ᖸཊDŽ䙉Ӌ഻ᇦ䜭ᱟ⭏⍫૱䌚‫ޜ‬䂽ྭ ᒤᡆᒤ䆰ᆼˈ㣡䥒㣡ᱲᴤཊDŽ㘼фˈ㏃☏ᤞᬊᴳ䇃 Ⲵˈ‫◣ۿ‬⍢Ⲵ໘⡮ᵜ઼ᚹቬˈ൘ц⭼ᇌት෾ᐲᧂ㹼ῌ ᆙᆀᇩ᱃ਇ䃈ᜁ⣟㖚ˈ⢩ࡕᱟྣᆙᆀˈሖ൘нਟн к䜭ᱟࡽӄսⲴˈ࣐᤯བྷⲴⓛକ㨟઼㍀㾯㱝Ⲵྗ‫ݻ‬ ᝾DŽ⮦❦ˈ൘䋷䠁‫ݵ‬䏣઼нᖡ丯ᆨ㘂Ⲵࡽᨀлˈᆙᆀ 㱝ᧂ਽ҏᖸࡽⲴˈ䙉ӋൠᯩⲴትտ℺ˈᵜ䓛ቡᱟᴹਜ਼ 䚴ᱟᢃ唎ᐕྭˈ䙉⁓ਟԕ᧕䀨⽮ᴳˈ⛪ԕᖼሻᐕ‫ ڊ‬䠁䟿ˈᖸཊӪᜣ㣡䟽䠁㘼нᗇⲴˈ⭊㠣ᴹӋӪ⛪↔ ྭⓆ‫ˈۉ‬䙉ᱲ‫ى‬ᗳ᝻ቡᖸྭҶDŽਖཆ㎖䥒ཚཊҏᇩ нᜌ⭏ભᣅ䓛ᙂ⎧ⲴDŽ䙉‫ػ‬ц⭼䎺ֶ䎺‫ۿ‬Āൠ⨳ᶁāˈ ᱃⭒⭏୿乼ˈᴹӋᆙᆀቡཙཙ㠷ᴻ৻к佀ᔣˈ䊚㨟 ণ֯ԕᖼ㿪ᗇ䚴ᱟഎ഻Ⲭኅྭˈᴹ‫ػ‬ਟԕ䚨᫷഻‫ޗ‬ ᡆ഻ཆտⲴ℺࣋ˈ㑭∄⋂ᴹⲴྭˈᱟнᱟ˛ ⎸䋫ˈ❑ᗳੁᆨDŽ 6

⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ


世說新語

ਨᐕ֌Ҷ‫ޛ‬ᒤˈ⮦Ҷ⡨⡨Ҷˈᘾ哭䜭㇇ᴹ唎Ӫ⭏㏃↧ Ⲵˈ䁇⾿㘳ҶӄⲮཊ࠶ˈ㤡䃎н㇇ᐞ੗DŽֶⲴᱲ‫ى‬ᐢ ᴰ䘁ᡁѝᆨ઼བྷᆨᱲ‫ى‬ᴰྭⲴᴻ৻ˈаᇦֶ ㏃ᱟ≨ት䓛ԭˈ㩜аཡᾝˈᴹ᭯ᓌ⾿࡙ˈࡍࡠᱲ䚴 ◣⍢᯵䙺ˈ䴆❦शᘉˈᡁ㍲ᯬਟԕ઼Ԇ‫ف‬䂣䃷⮉ᆨ ᴹ਼ᆨ᧕₏ǃ➗៹ㅹㅹˈᛵᖒᘾ哭䜭ᴳ∄ሿ⮉ᆨ⭏ ‫ྭف‬唎ⲴDŽਟᱟˈ⇿⮦എᜣ䎧⮦ࡍ䛓йᒤˈᡁ‫ف‬䚴ᱟ 䙉എһDŽ 㿪ᗇ䛓‫ػ‬ഠ䴓ˈн๚എ俆DŽ䮻䓺ࠪ৫а䏏ˈഎᇦ䜭 Ԇ‫ف‬ཛ࿫‫ض‬а‫ػ‬ṑ䮧ˈа‫ػ‬㤡䃎㘱ᑛˈ਴ぞ乿 㾱ḕᒮ⅑ൠെˈ⋂ᴹ䂖䙾ⲴӪᱟᖸ䴓⨶䀓ⲴDŽࡠᡁ 㢢Ⲵ᭦‫࣐ˈޕ‬䎧ֶᘾ哭䜭䎵䙾㩜Ⲵˈᱟㅖਸᆀྣ ⡦⇽ֶࠪⲴᱲ‫ˈى‬ᡁማҶᖸཊؑˈ㎖Ԇ‫ف‬ᢃ乀䱢䠍ˈ ഻ࠪ⮉ᆨⲴ㏃☏㾱≲ⲴDŽഐ⛪Ԇ‫ف‬ᱟᮉ㛢⭼Ⲵሸᾝ 䛓‫ػ‬৸㚮৸எⲴ⓻ણਟнྭਇDŽԆ‫ޘف‬н⮦аഎһˈ Ӫ༛ˈ䜭ࠪ䙾഻ษ䁃ˈᡰԕᡁ‫ف‬ቡ㙺Ҷаᴳ‫ޙނ‬ൠ ᣽㜨ਓ䃚ˈᡁ‫ف‬ᱟѵ㏃㘳傇Ⲵ‫⭒ޡ‬唘଑ҶˈӰ哭ഠ ᮉ㛢億ࡦⲴ⮠਼DŽԆ‫ف‬ᖸ䌺਼഻‫ޗ‬ส⼾ᮉ㛢ྭˈ㘼 䴓⋂ᴹ㾻䙾ˈнᙅⲴDŽ㎀ֶ᷌Ҷቡ⸕䚃Ҷˈॺᒤቡᜣ 㾯ᯩࢥ䙐ᙗ઼ሖ⭘ᙗᮉ㛢ྭDŽ࣐кԆ‫ނྣⲴف‬䴆❦ ‫ڊ‬䚴䜹ൈҶDŽԆ‫ف‬㏃䙾Ҷབྷᾲӄᒤԕкᱲ䯃ˈᗳ᡽ ᡽ॱ‫ˈ↢ޝ‬նᖸᴹѫ㾻ˈ⦘・ᙗᕧˈᡀ㑮ྭˈ⽮ᴳ⍫ ⵏ↓ᆹᇊлֶⲴDŽྲ᷌䇃а‫ػ‬൘ᇦ㻿ᇦउ䜭н⭘‫ڊ‬ अ㜭࣋ᕧˈㄦ⡝ᆨ⭏ᒩ䜘ᱲˈᢃᮇᕧ⺜ሽ᡻і⮦䚨ˈ Ⲵǃн㘂ន㠚ᐡ֌⊪ᇊⲴᆙᆀˈֶ䶒ሽӪ⭏ൠн⟏ ᱟа‫ػ‬䴓ᗇⲴӪ᡽DŽྩֶ⮉ᆨˈᴳ䇃ྩⲴᢰ㜭⃄Ṹ Ⲵ䙉а࠷ˈᡁሖ൘ᴯᇦ䮧‫ف‬ᬄᗳDŽ䇃ᆙᆀ䦋❹ᡀ䮧 ᱟྭⲴˈնн㜭алᆀ᭮‫ॳػ‬ᯔ䟽ᬄⲴDŽ ઼㾻䆈ᴤ‫ޘ‬䶒ǃ䊀┯ˈྭ㲅ᱟᖸ᰾亟ⲴDŽ  ަ⅑ˈ䃚䃚䛓‫ػ‬Āⴓ䆧ӪāⲴቧቜ䀂㢢DŽᡁ䐏 Ԇ‫ف‬ᵜֶᴹ䇃ྣ‫ⴑނ‬ᘛֶ⮉ᆨⲴᜣ⌅DŽᡁ൘ Ā㿚ᡊāᇦտⲴˈᴰᖼ ᚹቬˈԆ‫ف‬ਖᴹа‫ྭػ‬ᴻ৻൘໘⡮ᵜˈᡰԕԆ‫ف‬ᜣ Ԇ‫ف‬䃚ˈབྷ䜘࠶൘Āᴻ৻āǃ ྣ‫❑ނ‬䄆൘ᚹቬᡆ໘⡮ᵜ䆰ᴨˈ䜭ᴹؑᗇ䙾Ⲵྭ৻ 䙓ᴻ৻઼㿚ᡊ䜭‫ڊ‬нҶDŽ৏ഐ⮦❦ᱟཊᯩ䶒ⲴDŽն ➗亗ˈᡰԕ∄䔳᭮ᗳDŽնᡁቡᔪ䆠Ԇ‫ف‬ㅹྣ‫ނ‬儈ѝ 俆㾱Ⲵ৏ഐᱟ䙉‫ػ‬Āⴓ䆧Ӫā㚧℺н᰾⻪DŽ㠹ֻ ⮒ᾝˈ⭊㠣བྷᆨ⮒ᾝˈ᡽഻ࠪ⮉ᆨDŽ䙉‫ػ‬བྷᾲ㠷഻ 䃚ˈࡕ䃚ᱟԆ‫ˈނྣⲴف‬ቡ䃚ᡁⲴִྣֶ䙉㻿տ ‫ޗ‬⍱㹼ⲴሿᆨᡆࡍѝቡֶࠪⲴ⨮䊑ᴹ唎ᐞ⮠ˈԆ‫ྭ ف‬ҶDŽᡁ‫ف‬ᇦ㻿ਟᱟ㾱ᆙᆀᒩᇦउⲴˈᡁᮒਛִྣ ᒩ௾˛ਛҶˈྩнᒩˈᡁ৸㜭ᘾ⁓઒˛ᡁ‫ف‬ᇦ㻿ᱟ⋂ ቡ୿⛪Ӱ哭DŽᡁቡ䅋ҶԕлⲴ৏ഐ˖ ᴹ⊭≤்Ⲵˈਚ்ⲭ䮻≤ˈҏ⋂ᴹӰ哭䴦伏Ⲵˈᡁִ 俆‫ࡠˈݸ‬а‫ػ‬䱼⭏Ⲵ഻ᇦ⭏⍫ˈᱟᔓབྷᇦ䮧‫ྣ ف‬ᴳнᴳ䐏ᇦ㻿੺⣰ˈ⋂ਲ਼⋂்Ⲵˈ䃚ᡁ㲀ᖵྩ઒˛ 䜭н㜭៹Ԉ㠚ྲⲴˈ⛪Ӱ哭ቡ㿪ᗇԆ‫ॱف‬ᒮ↢Ⲵᆙ ྩྲ᷌䆰ᴨнࣚ࣋ˈᡁ㇑ˈ䚴ᱟн㇑઒˛ྩӔ⭧ᴻ ᆀ㜭઒˛ᡁ㠚ᐡֶࠪⲴᱲ‫ྭࢋˈى‬йॱ↢ˈ൘ཆ䋯‫ˈ৻ ޜ‬ᡁ㇑н㇑ˈᘾ哭㇑˛❦ᖼˈྩᴳ㿪ᗇĀ៹䂢ࠪ৫

盡量在孩子高中以後再出來

нᗽ⭘ᶆᢃ‫ނ‬ᆀⲴˈᱟᚘᜑԆ˗⯬ᝋ‫ނ‬ᆀⲴˈ䳘ᱲ㇑ᮉDŽ㇤䀰

䦋❹алāˈቡᩜࠪ৫տҶˈᡁ䙉‫ػ‬Āⴓ䆧Ӫāˈቡᴤ ࣐ᖒ਼㲋䁝ҶDŽа‫ػ‬ᵚᡀᒤᆙᆀˈফ⋂ᴹа‫ػ‬ሖሖ ൘൘Ⲵⴓ䆧Ӫˈᇦ䮧‫ྲف‬᷌⸕䚃ሖᛵⲴ䂡ˈⵏⲴ᭮ ᗳ䇃Ԇ‫Ⲵف‬䶂᱕ᵏⲴ⦘⭏ᆀྣˈ൘Ԇ‫ف‬Ӫ⭏ᴰн゙ ᇊˈᴰ䴰㾱ᇦ㻿ᒛᘉǃⴓ㇑Ⲵᱲ‫ˈى‬䇃Ԇ‫ف‬㎅ሽⲴ 㠚⭡˛Ԇ‫ف‬䶒ሽⲴབྷ䜘࠶୿乼ˈྲ䚨、ˈӔ৻ˈӔ䙊ˈ տᇯˈㅹㅹˈ䙉Ӌ഻‫Ⲵޗ‬ᇦ䮧ᱟн㜭᰾ⲭⲴˈᡰԕ㎖ нࠪ᜿㾻Ⲵˈ֐ਛԆ‫୿ف‬䃠઒˛㕪ѿ⽮ᴳ㏃傇ˈ⢩ ࡕᱟ഻ཆ⽮ᴳ㏃傇Ⲵሿ⮉ᆨ⭏‫ˈف‬ᴹ䙉哭བྷⲴ㠚⭡ ᓖˈ৽㘼ᱟнᆹ‫Ⲵޘ‬DŽԆ‫ف‬ᘾ哭⸕䚃ˈ൘ᵜൠ䃠ؑ ᗇ䙾ˈ䃠ؑн䙾઒˛㘼㌏㌅ⲴᱟˈԆ‫ؑف‬ᗇ䙾Ⲵ⡦⇽ˈ ∄Ԇ‫ف‬ᴤн⸕䚃DŽ䛓哭ཊ࿉喑Ⲵቁ⭧ቁྣ൘а䎧䆰 ᴨˈᴳⲬ⭏Ӱ哭һᛵˈᡆ㘵ᐢ㏃Ⲭ⭏ҶӰ哭һᛵˈᇦ 㻿⸕䚃௾˛ᡁᴻ৻ҏᱟᴹ⽮ᴳ㏃傇ⲴӪˈа㚭ቡ᰾ ⲭҶDŽ ྲ᷌䇃ᡁ㑭㎀алⲴ䂡ˈ⮉ᆨ䙊ᑨᱟྭһᛵˈ նᱟሽަᑦֶⲴ୿乼઼нᆹ‫ޘ‬ഐ㍐ˈᗵ丸࣐ԕ㘳ឞˈ ᨀࡽ䁃㐤ᆙᆀˈ䆜ྲ䇃ᆙᆀ৳㠷䚨ᡯᆀˈਛԆྩ㠚 ᐡ䚨、ˈ䇃Ԇ‫ف‬ㆆࢳᇦᓝ᯵䙺ˈᴰྭਛԆ‫ف‬൘഻‫ޗ‬ ‫⮦⮦ݸ‬㛼೺ᇒˈਛԆ‫ڊف‬ᇦउˈᆨ‫ˈ⨶؞‬ㅹㅹˈі ៹䂢ⴑ䟿൘儈ѝ⮒ᾝᖼ޽ֶࠪˈ䙉⁓∄䔳ᇩ᱃⦢ᗇ ⮉ᆨⲴྭ㲅ˈ㘼䚯䮻нྭⲴഐ㍐DŽ

֌㘵ֶ㠚ѝ഻⨮ት䴚Ộ

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114

7


世說新語

ഓఛч۞๮Γ୷࿎௲཮ ϞԃΎДଆЬВᆫ཮ਔ໔‫୏ׯ‬ӵΠ!! ϞԃΎДଆЬВᆫ཮ਔ໔‫୏ׯ‬ӵΠ!! ࿵ᇟ஖ࡨ;!΢ϱΜ΋ਔъ! मᇟ‫ูٽ‬0ߙϿԃЬВᏢ;!΢ϱΜ΋ਔъ! मᇟ஖ࡨ;!ΠϱΒਔΟΜϩ! ᆫ཮Ӧᗺ;!ঢႥ੆ߞ཮! 20 Park Avenue, Gordon ㄷሎந‫!!ৣށ‬ 0421 929 555 ᛥಏ㊆໺ၰ!! 0408 389 318! ஭ၲౚ໺ၰ!! 0412 291 110

ࣿᅾዐ‫ڦ‬ᆷᅲ 㸥㢇㬊䄌㘘

“丈夫也當照樣愛妻子,如同愛自己的身子; 愛妻子便是愛自己了。” ——以弗所書5:28

౐→ Ρ↡̞⯳Ǘ ᗥ㚈аս‫ޘ‬㚧ۣ䚃Ӫˈԕᴽһ䴚Ộ㾯ই॰ᰕ

'''

ਇ㚈㘵ѫ㾱൘&&& ⿁ ⳺໎䮧䅋Პ䙊䂡ⲴӪਓDŽ ᯬ.LQJVJURYHᡰἽⲴ㾯ই॰㨟Ӫสⶓᮉᴳ ঄ࣙ䂢࠶าⲴ㤡䃎า⢗ᑛ⢗伺഻䃎า ቊ ᐕ֌ˈ ➗亗഻䃎һᐕˈ㲅⨶ᮉᴳһउਇ㚈㘵ሷᡀ ‫&&&⛪ ⏮ ݪ‬ᮉ⢗ൈⲴа଑ˈ ⴤࡠ䂢࠶า⦘・⛪→DŽ ᰖ Ǘg៿ᗫ㘻ᗻ举Ფ䙐䂧ૂ㤧䃔ൽ⍷࡟ ဥ g⢯࡛举㜳൞ു䃔ุ䅑䚉਀ᮏቄ gԌᗻ举൞㏉䃃ਥⲺ⾔ᆮ䲘਍䚄↙ᕅⲺ⾔ ᄺ ᆮ䁉㐪θ㠩ቇޭᴿ⾔ᆮᆮ༡ᆮփȾ g៿ᗫ㘻у䲆᯲ᐨ᤿㄁Ⲻ⢝ᑡȾ gྸᴿ൞◩⍨ᮏᴹӁཿ㏉傍ъޭ◩⍨≮ѻ ቻ⮏䓡Գ㘻‫ݾݠ‬㘹ឤȾ Ф๎‫ڱ‬Ăቜ߁̴ཾ෪‫)ࣱڏ‬7252: 124 588<! mvlfxpohApquvtofu/dpn/bvĂΧቜဠ̥̠ೈ ߏΏБ21̢2̠Ą

西雪梨華人基督教會 聘請粵語堂牧師 ডደ୳๾Ф༃ჭઆ‫ڏ‬๼༄᝛ˤБ̾ʰĎ࢙௽ ࠼ ჭ- ! ৖ ઊ ጿ γ ௎ ձ̅ Ⴤ ϣˎ ਩ ๦Ď֞ ҅ ‫ ڏ‬ኴ̅ ૰੝വ ࣤႋࡱ0 ઉ਋൉ձˎĎΏ๼๼̄ ය9 1 1 Ϫ ቜ௿ϣᅺጣચ;! ‫ࣱڏ‬0จཾ༒ψ‫ࢷ׏‬๼̺ ࣰ-! Dboupoftf  Njojtufs! Tfbsdi! Dpnnjuuff-! :1! Ipnfcvti! Spbe-! Tusbuigjfme! OTX! 3246! Bvtusbmjb! ‫ڱؖ‬xtdddApquvtofu/dpn/bvĎཥटͫѰ‫أ‬༒΢Ą

䁈ᗇ൘к䕄ሾ䃢〻Ⲵᱲ‫ˈى‬ᴹаา䃢ᱟ䀾䄆 (二)美蘭妮(Melanie)的建議 ᴹ䰌䝽‫ڦ‬䯃Ⲵ৻䃬ሽᯬႊါⲴ䟽㾱ᙗDŽ㘱ᑛ઼਼ᆨ ‫ف‬䜭䑤䒽ൠⲬ㺘ሦ䋤᜿㾻ˈ࠶ӛ਴㠚Ⲵ㏃↧DŽѻᖼˈ 㖾㱝࿞ṩᬊཊᒤⲴ䕄ሾ㏃傇ˈᨀ‫׋‬ҶаӋⲬኅ ᡁ৸䯡䆰ҶаӋᴹ䰌䙉ᯩ䶒Ⲵ㾻䅹DŽⲬ⨮䙉Ӌᴹ䰌 㠷ษ伺֐㠷䝽‫ڦ‬䯃৻䃬Ⲵᔪ䆠DŽ ᯬ৻䃬㜭ᕧॆႊါⲴ㿰唎ˈһሖкᱟаӋӪᡰ‫⸕ޡ‬ Ⲵᑨ䆈ˈն൘㹼अкফᱟ㏃ᑨ㻛ᘭ⮕DŽ予൘↔࠶ӛ ˄˅俆‫֐ˈݸ‬ਟԕ⌘᜿֐Ⲵ䝽‫ڦ‬൘䛓ᯩ䶒㣡ᴰ і䟽ⓛᡰᆨᡰ㚭Ⲵˈ֌⛪ᡁ‫ف‬ѻ䯃⴨ӂⲴᨀ䟂DŽ ཊᱲ䯃ˈ㤕ᱟᴹࠪཆᐕ֌ˈ㾱䰌ᗳྩԆ൘ᐕ֌кⲴ 䙢ኅˈ⮉᜿ྩԆ൘ᐕ֌кᱟ੖ᴹᖸཊ༃࣋ˈ䚴ᱟऍ ԫ᜹ᘛˈԕ㺘⽪ሽྩԆⲴ䰌ᗳǃ億䋬઼᭟ᤱDŽྲ᷌ (一)喬治(George)的經歷 ྩᱟᇦᓝѫ႖ˈቡ㾱㺘⽪֐ⷝ䀓ྩᴹ≨䚐‫ڊ‬нᆼⲴ ௜⋫൘࠶ӛԆⲴ㏃↧ᱲ䃚ˈԆ㎀ႊᐢйॱ‫ ޝ‬ᇦउˈіሽྩᡰ‫Ⲵڊ‬㺘⽪⅓䌎઼ᝏ◰DŽ ᒤˈԆⲴႊါѻᡰԕྲ↔ีപˈ〈䁓ᱟ൘ᯬԆ㠷 ˄˅ㅜҼ‫ػ‬໎䙢䴉ᯩ৻䃬Ⲵᯩ⌅ᱟษ伺‫਼ޡ‬ ࿫ᆀ㜭㏝ᤱ゙പⲴ৻䃬DŽնᱟˈԆ‫ف‬ᡀ⛪ᖬ↔Ⲵ⸕ ᗳᴻ৻ਚᴹҼॱᒤDŽ䎧ࡍԆ‫ف‬䐿䙢ႊါ⭏⍫Ⲵᱲ‫Ⲵ ˈى‬㠸䏓DŽ൘ᰕᑨ⭏⍫ѝˈӰ哬ᱟ֐‫ف‬䜭ௌ↑Ⲵһᛵ 䜭਴㠚ᑦ㪇н਼Ⲵ㿰唎ǃ㠸䏓ˈሽ⭏⍫ѝ਴ぞһᛵ ઒˛ᴹӋཛ႖ௌ↑а๺ᮓ↕DŽҏ䁡ˈཚཚᴳ∄‫⭏ݸ‬ Ⲵ‫⅑ݸݚ‬ᒿҏⴻ⌅н਼ˈ਴ᴹ㠚ᐡⲴ䀸ࢳDŽ൘䮻࿻ ᴤௌ↑䙉‫ػ‬⍫अˈᡆ㘵ˈᴹӋ‫⭏ݸ‬䂽⛪⇿ཙ൘ᇦ㼑 Ⲵॱ‫ޝ‬ᒤ㼑ˈ䴉ᯩᑨ⛪Ҷн਼Ⲵ᜿㾻㘼⡝䄆DŽᖼֶ Ⲵ䐁↕₏к䐁Ҷᒮ㼑䐟Ҷˈ㿪ᗇ⋂ᗵ㾱޽ཆࠪᮓ↕ Ԇ‫Ⲭف‬㿪ˈ㤕㾱ⵏ↓ᡀ⛪а億ˈᴹ઼䄗Ⲵႊါ⭏⍫ˈ ҶDŽ❦㘼ˈ⛪Ҷ㾱᢮₏ᴳ㠷ཚཚа䎧ᴹ਼⁓Ⲵ⍫अˈ ᗵ丸㾱ⲬኅԆ‫ف‬ѻ䯃Ⲵ৻䃬DŽ⮦Ԇ‫ف‬ᡀ⛪ᖬ↔ᴰ 㤕Ԇ㜭ᖸ′᜿ൠ䲚ྩа䎧䎠ˈ㠷ཚཚа਼ӛਇᮓ ྭⲴᴻ৻Ⲵᱲ‫ˈى‬ᗎሽᯩᡰᗇࡠⲴᢦᤱቡྲۣ䚃 ↕䙉‫ػ‬⍫अˈ䙉ᴳԔཚཚሽԆᝏ◰㩜࠶ⲴDŽྲ᷌֐ ᴨ ˄Ā‫ػޙ‬Ӫ㑭∄а‫ػ‬Ӫྭˈഐ⛪ҼӪऎ⺼ ‫ف‬䚴⋂ᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬⍫अˈн࿘䮻࿻ే䂖а䎧‫ڊ‬ӋՁ䯂 ਼ᗇ㖾ྭⲴ᷌᭸DŽ㤕ᱟ䏼‫ˈق‬䙉Ӫਟԕᢦ䎧ԆⲴ਼ ᡆᓧ′⍫अˈа䎧䕅儶ˈа䎧↑ㅁDŽ դ˗㤕ᱟᆔ䓛䏼‫⋂ˈق‬ᴹࡕӪᢦ䎧Ԇֶˈ䙉Ӫቡᴹ ⾽Ҷʽā˅ᡰ䃚Ⲵ䛓ぞ䰌‫ײ‬DŽ㘼ф↔ぞ৻ᛵᱟ㠚ᐡⲴ ᴰᖼ㖾㱝࿞ᨀ䆠ˈᡁ‫ف‬㾱୿㠚ᐡ˖ᱟ੖ᴹᢺᡁ 䝽‫ڦ‬᡽㜭㎖ҸˈࡕӪн㜭ਆԓⲴDŽ ‫ف‬㠷䝽‫৻Ⲵڦ‬䃬Ⲵษ伺⮦֌а‫Ⲵݸݚػ‬һ઒" 䚴 ௜⋫䃚ཛ࿫䯃Ⲵ৻䃬ᗵ丸㾱ᴹྲᆙㄕ䯃Ⲵ৻ ᱟᘉ㪇㠚ᐡⲴһˈᴹ㠚ᐡⲴ⍫अDŽ֐Ⲵ䝽‫ڦ‬ᱟ੖ᱟ ᛵа㡜㍄ⵏˈ㘼фнᴳᴹ᭮ỴሽᯩⲴ䛓ぞᘥ九ˈᱟ ֐ᴰྭⲴᴻ৻઒˛֐ᴹ୿乼Ⲵᱲ‫֐ˈى‬ᡰ䕹ੁⲴㅜ ีപⲴˈ≨н᭩䆺ⲴDŽᴹҶ䙉⁓Ⲵ৻䃬ˈণ‫ׯ‬䚴ᴳ а‫ػ‬Ӫᱟ䃠˛ᡆ㘵⮦֐ᴹ儈㠸Ⲵһˈ֐予᜿࠶ӛ㎖ ഐሽḀӋһᛵᴹн਼Ⲵⴻ⌅㘼⡝䄆˄⮦❦ᴰྭᱟ Ⲵㅜа‫ػ‬Ӫᱟ䃠˛䙉аӋ୿乼䜭ᴹࣙᯬᡁ‫ⷝف‬䀓㠷 䚯‫⭊ˈ˅ݽ‬㠣‫ڦ‬⡮ҏᴳᴹнௌ↑ሽᯩⲴᱲ‫ˈى‬ն䙾 㠚ᐡⲴ䝽‫ڦ‬ᱟ੖ᴹ‫ޘڕ‬㘼ีപⲴ৻䃬DŽ֐㤕㜭ࣚ࣋ аᴳ‫ނ‬ቡ઼ྭྲࡍҶDŽᴰ䟽㾱Ⲵᱟഐ⛪Ԇ‫ف‬ሖ䑀Ҷ ൘䙉ᯩ䶒л࣏ཛˈሷᴳ֯֐Ⲵႊါᴤ㖾┯ᒨ⾿DŽ ѫ㙦ぼⲴᮉሾˈণĀᖬ↔侂ᚅāˈԕ৺‫؍‬㖵ᡰ䃚Ⲵˈ Āнਟਜ਼ᙂࡠᰕ㩭DŽā ֌㘵⨮ት໘⡮ᵜ ֌㘵‫⮉؍‬⡸℺

8

⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

Ცភ႖Ӫˈᔪ・ᇦᇔˈᝊྴ႖Ӫˈ㿚᡻᣶⇰DŽ㇤䀰


世說新語

!!! !⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒

ঊෲࡼዔࠅ࿽୴

Padstow Chinese Congregational Church 14 Enterprise Ave., Padstow, NSW 2211 佄崭⾖㕫 㒟槡⃊㡴⸇ ⦚ᇬ喀崭  ⃊殟䰽㕫 喀崭⾖㕫 ⦚崭⾖㕫 ⏡䵴⃊㡴⸇ 喀崭  ◗殟⦧⯠ 峸㷛傃⟀ 㟨㦒䯗䱀㦒 槡㄃⦧⯠ ⦚ᇬ喀崭 

㸥㔘䩿㯚

一个發生於上個世紀五十年代故事……

ᇦӪˈަ佈Ⲵ䜭ᣅ‫ޕ‬᝸ழ₏ΏᡆᇓᮉһᐕѝDŽ

а‫ػ‬⡦㿚ᑨ㠷ԆⲴሿ‫ނ‬ᆀ൘䙡ᵛࠪཆ䙺⧙ˈ⇿ ⅑എᇦ䙄ѝˈ㑭ᴳ㏃䙾аᇦ䴚㌅ᓇDŽ൘䎠䙾䙉ᓇѻ ࡽˈ⡦㿚㑭ᴳ⭘᝸⾕Ⲵ䃎䃯୿ሿ‫ނ‬ᆀ˖ Njᆙᆀˈ㾱ਲ਼ 䴚㌅௾˛njሿ‫ނ‬ᆀҏ㑭ᱟᑦ㪇ௌᚵⲴ䃎䃯എㆄ˖ Njྭ ੰʽᡁ৫䋧੗ʽnj⡦㿚ቡᴳྲᑨൠ㎖ԆҼॱ࠶䥒 䛓 ᱲԓⲴ䴚㌅ᱟаᶟॱ࠶䥒 ˈ‫ނ‬ᆀቡ儈㠸ൠ䐁䙢ᓇ 㼑䋧‫ޙ‬ᶟ䴚㌅ˈ❦ᖼ⡦ᆀҼӪ┯䏣ൠ୳㪇䴚㌅䎠എ ᇦDŽ

ѝ഻Ӫᴹਕ䂡ˈቡᱟNj䓛ᮉ䟽ᯬ䀰ᮉnjʽਖཆᴹ ਕᡀ䃎Ӂ˖ Nj㾻ᗞ⸕㪇njDŽᆙᆀ൘ᡀ䮧䙾〻ѝˈ㠷⡦ ⇽㿚⴨㲅Ⲵᱲ䯃ᴰཊˈഐ↔ᴰᇩ᱃㿰ሏ৺⁑ԯ⡦⇽ Ⲵ⭏⍫৺㲅һᯩᔿDŽㅶ㘵ቡ൘ࢋࠪჱⲴྣ‫ނ‬䓛кⴻ ࡠ㠚ᐡᘾ⁓ᤱᇦⲴᖡᆀʽᒨྭᱟ䙾☮Ҷˈ䚨ਆҶᡀ ࣏Ⲵ䜘ԭDŽ

㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 㢮㦮㡴ₙ◗ 咖⦚喀⾖㕫㣑栢⚛㣑拁嫛 㢮㦮㡴ₚ◗ 㢮㦮㡴 ◗ 抱㢮㦮℣㣩ₙ 拀⏼㣩ₙ  ₏ᇬₘ拀 

↑䗾৳࣐ሿ㍴㚊ᴳˈᴹ䰌ᱲ䯃৺ൠ唎ㅹ䂣ᛵˈ䃻⍭䂒ġ ഻䃎า⢗㘵˖䛡഻❼⢗ᑛ᡻₏˖ 㤡䃎า⢗㘵˖3DVWRU$ODQ%HVW᡻₏˖

< < < < < < < < < < < < < ⦿煭⪉䧲㟨䤍㊬拢噾ⅉ⏻䚕㦒

๡਽㠷ḕ䂒䅍哕䶌ᄫ࿺࿩ ˉ ᴹаሽ⡦⇽ˈ൘ᆀྣᒤᒬᱲˈᑨ䚰䃻ᴻ৻എ ᇦᢃ哫ሷ ⡼  ˈ䇃‫؍‬࿶ᑦ㪇ᆙᆀࡠ㺇кᡆ‫˗⧙ൂޜ‬ ᴹаཙˈԆ‫ྲف‬ᑨൠ㏃䙾䛓ᇦ䴚㌅ᓇˈਟᱟ⡦ ઼ᆙᆀа䎧ਲ਼伟ᱲˈ䂡乼ቡᱟ⫠㒎㪇䌝ঊˈ⋂ᴹ䰌 築閣建築工作室 corner-s architectural workshop 㿚Ⲵ୿乼᭩䆺ҶˈԆ䙉⁓୿‫ނ‬ᆀ˖ Njᆙᆀˈᡁᜣਲ਼䴚 ⌘ࡠᆙᆀⲴ⭏⍫઼ᆨᾝʽᖼֶˈᆙᆀ䮧བྷҶˈᴨ⋂ᴹ ‘we create architecture in harmony with your desires.’ ㌅ˈӺཙ֐䃻ᇒ৫䋧㎖ᡁਲ਼㹼௾˛njሿ‫ނ‬ᆀⲴ⾎ᛵ 䆰ྭˈᑨ⍱䙓൘䌝๤ᡆ㺇к兗һˈ䙉ຳ⋱⡦⇽ᖼᛄ - 房屋設計,加建,翻新及商舖設計 - 平面及商標設計 ᖸ傊ᝅˈаⴤ䜭ᱟ⡦㿚Ԉ䥒Ⲵˈ⛪օ䙉⅑㾱Ԇ䃻ᇒ˛ ᐢֶн৺Ҷʽ - 持牌建築師代辦 Council DA 申請 ᯬᱟԆᖸᡚ❦ൠഎㆄ䃚˖ Nj᭩ཙ੗ˈᡁӺཙнᜣਲ਼ Mobile: 0431 083 906 Email: corner-s@mail.com Ҷʽnjഐ↔䙉ཙԆ‫⋂ف‬ᴹ‫ڌ‬лֶ䋧䴚㌅ˈቡ㒬㒼䎠എ ᗎԕкⲴֻᆀˈ‫ڊ‬ᇦ䮧Ⲵ៹䂢␵ᾊⴻࡠˈ൘ᇦ Website: www.corner-s.com.au ᇦ৫DŽ ᓝѝNjԕ䓛֌ࡷnjᱟ䶎ᑨ䟽㾱ⲴDŽн䴰㾱䐏‫ྣނ‬䃚

ަሖ⡦㿚⇿ᱏᵏ䜭ᴹ㎖ሿ‫ނ‬ᆀҼॱӄ࠶䴦⭘ 䥒Ⲵˈ㘼ф䚴ᮉԆн㾱Ҳ㣡ˈ‫ݢ‬㫴䎧ֶ⭘൘ᴹ᜿㗙 ᡆⵏᴹ䴰㾱ⲴһᛵкDŽቡ൘䎠എᇦ䙉⇥䐟кˈሿ‫ނ‬ ᆀⲴ㞖ѝ৽ᗙᙍᜣ⡦㿚ࢋ᡽Ⲵ୿乼˗Ԇ㺓㺻㼑ᱟᴹ 䙉Ҽॱ࠶䥒Ⲵˈࡠᓅ䂢н䂢㣡䥒䋧䴚㌅㎖⡦㿚ਲ਼ ઒˛ሿ‫ނ‬ᆀ޽ᜣˈ⡦㿚⇿⅑䜭Ԉ䥒䃻Ԇਲ਼䴚㌅ˈਚ ᱟ䙉а䏏㾱≲Ԇ䃻ᇒˈ⛪օԆн៲ᗇഎ๡઒˛‫ނ‬ᆀ 㿪ᗇᖸដ᝗ˈᯬᱟ䃻≲⡦㿚䕹എ䴚㌅ᓇˈԆ予᜿Ԉ 䥒䋧䴚㌅㎖⡦㿚ਲ਼DŽਚᱟˈ⡦㿚ᑦ㪇ᗞㅁˈ᝸⾕ൠ ሽ‫ނ‬ᆀ䃚˖ Nj҆ᆙᆀˈᡁҏн䴰㾱ਲ਼䴚㌅ҶDŽnj 䙉ཙԕᖼˈ⡦㿚޽ҏ⋂ᴹᨀ৺䙉Ԧһˈਟ‫ނ‬ᆀ ফа⭏ҏ⋂ᴹᘈ䁈˗䮧བྷᖼˈ䙉‫ނ‬ᆀᡀ⛪⽮ᴳѝⲴ བྷ᝸ழᇦDŽԆਚᢺԱᾝ᭦‫࠶ⲮⲴޕ‬ѻҼॱ⮉㎖㠚ᐡ

བྷ䚃⨶ˈ൘ᒣᑨ⭏⍫㼑᢮㍠ᗞⲴһᛵˈ㠷ᆀྣྭྭ ൠ࠶ӛ˗⢩ࡕᱟ൘ษ伺‫Ⲵྣނ‬㠸䏓ᯩ䶒DŽㅶ㘵Ӗ㿰 ሏࡠௌᝋⴻᴨⲴ⡦⇽ˈԆ‫ྣނⲴف‬а㡜൘ᆨ䆈৺ማ ֌кⲴ‫؞‬䗝ҏ䔳ྭDŽնҏᴹ䁡ཊ⡦⇽㚭ࡠަԆ⡦⇽ 䁤䃚Ԇ‫⩤Ⲵྣނف‬㰍ཊἂˈቡ᧘㯖㠚ᐡⲴ‫ྣނ‬ҏ৫ ᆨ⩤ˈн㇑‫ྣނ‬ᱟ੖ௌ↑丣′DŽᴹᱲᔴᗇᇦᓝᱲᑨ ੥೧ˈഐ⛪‫ྣނ‬ሖ൘нᜣ㐤㘂ʽ

৶কጼϢᶳ

   EASTWOOD 2122

㚆㏃ѝᴹਕ䂡˖ Njᮉ伺ᆙㄕˈ֯Ԇ䎠⮦㹼Ⲵ䚃ˈ ቡᱟࡠ㘱ˈԆҏн‫ٿ‬䴒DŽnj㠣ᯬ䙉Nj䚃njᱟ⭊哬˛㿚 ᝋⲴᴻ৻ˈ䙉Nj䚃njቡ൘ᮤᵜ㚆㏃ѝDŽ

gማᆇ⁃ൠ䤚սᯬ5RZH 6W (DVWZRRG 䘁䓺ㄉˈ䝽ᴹ᧕ᖵᇔ৺й䯃䗖‫ޜ‬ᇔˈ⍇ ᡻䯃৺‫・⦘ػ‬䓺սDŽ gਖᴹᒣᯩ㊣‫ع‬ᓛˈ䚙ਸሸᾝӪ༛』⭘ ᡆ֌㼌㘂⽮ˈ⮛ᇔˈᴨᇔㅹ⭘䙄DŽ 』ᓹˈᴹ᜿䃻㤡䃎䴫 'DQLHO0RELOH˖

֌㘵ֶ㠚俉⑟⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ

෷ႋኽኻ)૊ͻϴ੢* þᮉӪ䮻䓺㹼丶䐟Τ么Ӫ㫉⾿ᗇⵏ䚃ÿDŽ䃐ؑሸ ᾝ57$㨟Ӫᮉ㐤ΤҼॱᒤ倅個㏃傇Τ㙀ᗳሖ䩈Τѫ‫ޗ‬Υ ᆨ⭏৺བྷ䲨Ӫԅ⢩ᜐDŽ഻Υ㤡䃎ᮉᦸDŽˈ  ˈHPDLO9=#\DKRRFRPDX

४༫ࡥ፼ 53ฤளዩგᅭࢯፒနLjගਪন༭ଆ န቏્્ᏋLjࢯፒLjኀಯLjࡔఱኡ༭ Kfttf ᒲNpcjmfǖ152:497979Ufmǖ:5999729

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 L

9


見證如 見證如雲 如雲

႐‫ޜ‬੨‫ޜ‬ 㸥⫘፵ⴆ

ഐ⛪ཆၶⲴ䰌‫ˈײ‬ᡁ൘ሿᆨⲴᱲ‫ى‬ቡ䂽䆈Ҷ⾎ˈ 㜭എ഻ˈҏн㜭઼ᴻ৻㚟㒛ˈаⴤ䜭ᱟᡁㅁԆ‫ˈف‬ᘾ նᱟᡁ⸕䚃⽲ᱟ⾎ˈ‫᥁❦ޜ‬䟱ᡁᱟнᮒⲴ୺DŽ❦ᖼ ҏᴮ䐚൘⽲䶒ࡽ⿡੺ˈնᱟᡁ⮦ᱲн⨶䀓⾎⛪Ӱ哬 哬ਟԕ䇃Ԇ‫ف‬ㅁᡁDŽᡁቡ䙉哬㻛ഊ⾱൘഻ཆҶˈ䙉 ᡁ৸ᜣˈᡁ⨮൘⋂ᐕ֌ˈᴹ㌆ቯ⯵ˈ㾱нᡁ䚴ᱟ৫ ᢺ⽲Ⲵᖻ⌅ᇊᗇ䛓哬೤ˈ೤ࡠਛӪ䴓ԕ‫ˈࡠڊ‬ᡰԕ аཙᡁҏཡ৫ҶᡁⲴһᾝǃᡰ䄲Ⲵᝋᛵˈ઼ᴻ৻DŽ ≲≲⽲㘱Ӫᇦˈ䴆❦ᖸнྭ᜿ᙍˈഐ⛪ᡁᴹྭᒮ⅑ ᡁ䂽⛪สⶓᗂ䜭ᱟĀ㲋‫ڭ‬āⲴˈ᰾⸕䚃㠚ᐡᆸнտ Ӫ⭏Ⲵ䕹ᣈ唎Ⲵᱲ‫⽲ˈ⽲≲ى‬䜭៹䁡ᡁˈնᡁ䜭ᱟ 䛓ᖻ⌅ˈ䚴ሽࡕӪ䃚ᡁᱟสⶓᗂDŽᡁሽ⾎䃚˖ Āᡁ նᱟᡁ䚴ᱟнᴽˈᡁሽ⾎䃚ˈ֐᤯䎠ቡ᤯䎠ˈ ᗇࡠᖼቡ᣽᣽ቱ㛑䎠ӪDŽᴰᖼᡁ䚴ᱟ㿪ᗇ৫ᮉᴳ ⴨ؑᴹ⾎ˈᡁ⴨ؑ֐ᱟ㩜⢙Ⲵѫˈն֐Ⲵᖻ⌅ᢺᡁ ᡁ䚴ᱟнᴽˈ֐ᱟ⾎ˈ֐⸕䚃ᡁⲴᡰᴹ䀸ࢳˈ֐ਚ 䂖䂖ⴻ੗DŽᡁቡ㎖ᡁᕏᕏᢃҶ䴫䂡ˈ䃚ᜣ৫ᮉᴳⴻ ᫻൘ཆ䶒ˈнᱟᡁн㾱ؑ֐ˈ֐৏䄂ᡁ੗DŽā 㾱ᢃ⹤ަѝа⫠ᡁቡ䕨ˈ䙉н‫ޜ‬ᒣDŽ䙉⅑ᡁ䕨㎖֐ˈ ⴻDŽ ᱟ䕨൘ᡁ䀸ࢳᗇཚཊˈᗎӺཙ䮻࿻ᡁн‫ڊ‬䀸ࢳˈᡁ ൘ᡁ↢䛓ᒤˈཆၶᡰ൘Ⲵᮉᴳᴹս⢗ᑛ޽ ᰾ཙⲴһㅹ᰾ཙⶑ䟂Ҷ޽ᜣˈӺཙቡਲ਼ӺཙⲴ伟ˈ ㅜа⅑ֶ㚭䃚ᴹ‫ػ‬Ā㏃↧⾎ā⠏ᴳˈ䃚䇃֐㿚 ⅑ֶनᡁ↨ѫDŽᡁሽԆ䃚ˈᡁ↢ቡ඀к࢟㑭㏃ ᡁⴻ֐㜭ᘾ哬⁓DŽ 㠚㏃↧⾎ˈᡁ⮦ᱲᗳ㼑ᜣˈྭབྷⲴਓ≓ˈ䇃ᡁ㿚㠚 ⨶Ⲵս㖞ˈ൘‫ޜ‬ਨᡁ൘аӪѻл㩜Ӫѻкˈ൘ᇦ㼑 ㏃↧⾎ˈ⽲㘱Ӫᇦҏнᱟ֐ᜣ㏃↧ቡ㜭㏃↧ⲴDŽն ⡦⇽੥ᷦᡁਚ㾱བྷ㚢唎䃚㎡㎡䮹౤ˈ⋂Ӫᮒ޽䃚а ቡ䙉⁓ˈ൘ᡁ↢䛓ᒤ᤯ࡠ35˄≨ѵት⮉䓛ԭ˅ ᱟᡁᜣҏྭˈቡ䙉а⅑ˈྲ᷌֐ᱟⵏ↓Ⲵ⾎ቡ䇃ᡁ ਕ䂡˗ᡁࠪᐞᱲᡰᴹⲴԓ⨶୶䜭ᩦ㪇䃻ᡁਲ਼伟ˈᡁ എ഻ˈ丶‫ڊׯ‬Ҷ‫ػ‬億⃒ˈ䟛⭏䃚ᡁ㹰㜲儈ǃ㟭പ䞷儈ǃ ㏃↧֐Ⲵ਼൘ˈн❦ᡁ‫ف‬ቡ᭔⡼੗ˈᡁ৽↓ᐢ㏃䙽 ᡻ᤷअаअਟԕ䇃Ԇ‫ف‬аᒤ䌪ᒮⲮ㩜ˈҏ㜭ਛԆ‫ ف‬㹰㌆儈ǃ㜲㛚㛍ǃ㌆ቯ⯵ˈ↢Ⲵᒤ喑ˈ↢Ⲵ䓛億ˈ 億劇ۧҶˈ⋂ᴹԫօ㉼⻬޽ᫀл৫Ҷˈ䴆❦ᡁҏн аᒤ㲗ᒮⲮ㩜˗ᡁⲴ㜭࣋൘ᴻ৻઼਼ᆨѝ⋂Ӫ㜭䎵 ⯵ᛵᖸ೤䟽DŽᡁнԕ⛪❦ˈᡁ䚴ሽᡁჭჭ䃚ˈ䟛⭏ ⸕䚃൘⾎䶒ࡽ᭔Ӱ哬⡼ˈᘾ哬᭔DŽ 䙾˗൘⽮ᴳк唁ⲭ‫ޙ‬䚃䜭㾱஺ᡁབྷକDŽ֐⸕䚃Ӱ哬 Ⲵ䂡㾱৽䙾ֶ㚭ˈԆ䃚֐⋂Ӱ哬བྷ୿乼ˈ䂢ਲ਼Ӱ哬  ᱟ㣡ཙ䞂ൠ௾˛֐䇃ᡁ↨‫ޕ‬ѫˈᆸ䛓ṩᵜᆸнտⲴ ቡਲ਼ˈቡᱟᘛ↫Ҷ˗Ԇ䃚֐ᖸ೤䟽ˈаᇊ㾱⌘᜿ቡ ᰒ❦㾱㏃↧⾎ˈҏᱟᡁᴰᖼа⅑↓䶒䶒ሽส ᡂᖻˈᡁሗ൘ൠ⥴⛪⦻ˈҏн൘ཙา⛪ྤˈ䙉‫ػ‬ц ᱟ⋂୿乼DŽᡁ⸕䚃ᡁн㜭䂽䕨ˈᡁ䚴ᱟ㾱ᡁᜣ‫ڊ‬Ӱ ⶓⲴ୿乼ˈᡁҏ㾱ྭྭⓆ‫ۉ‬DŽᡁ䂢ੁ⽲≲Ӱ哬˛ᡁ ⭼ਚᴹ䴧ࢸ༎Ӫˈ㘼фа‫ᧂػػ‬䲺ҏ䕚нࡠᡁˈഐ 哬ቡ‫ڊ‬Ӱ哬ˈᡁᜣਲ਼Ӱ哬ቡਲ਼Ӱ哬DŽᡁ㜭‫ࡦݻ‬㠚ᐡ ≲⽲ᒛᡁ᢮ᐕ֌ˈ୿乼ᱟᡁ⇿ཙ䚴ᱟབྷ冊བྷ㚹ˈ䳄 ⛪ᡁнᱟᴰ༎Ⲵˈྲ᷌ᡁ↨‫ޕ‬ѫˈᡁቡᱟ㠚ᐡ৫᢮ нቡᱟ䃚ᡁҏ㜭‫ࡦݻ‬㠚ᐡᆸᡂᖻ௾˛ᡁⲴ㹰㌆ҏቡ йᐞӄⲴ喽㶖ǃ凁冊DŽᡁ≲⽲ᒛᡁ᢮ᐕ֌ˈ䛓㾱ᱟ 䴧ࢸˈഐ⛪ᡁ⸕䚃⽲Ⲵᖻ⌅ᴹཊ೤ˈҏ⸕䚃⽲Ⲵᠢ ᗎࡠҶˈࡠҶˈࡠҶˈᡁ䴆❦ᇣᙅˈն ⽲ᒛᡁ᢮‫ػ‬㯚≤ᖸվˈᐕ֌৸㤖Ⲵᐕ֌ˈᡁࡠᓅ㾱 㖠ᴹཊ䟽DŽ н㾱䃚ᝏ䅍⽲䇊㖾⽲୺DŽྲ᷌ࠪ⨮䙉ぞᛵ⋱ᡁнᱟ ᱟᡁቡᱟнᜣᴽ䕨DŽ ᢺᡁ㠚ᐡ঑տˈ䙢䘰‫ޙ‬䴓௾˛䙉ᱟллㆆDŽᡁ≲⽲ ⋂䙾ཊѵˈᡁᴹа‫ྣػ‬ᴻ৻ᜣ㾱഻ࠪ⮉ᆨˈᡁ 䎠ࡠ䙉↕ˈᡁҏ⸕䚃ӪⲴ㚹億ᱟ䴰㾱⢙䌚᭟ᫀˈ 䟛⋫ᡁⲴ㌆ቯ⯵ˈᡁ㺘က㻛䟛⋫ᡁ㠚ᐡቡᱟ㾻䅹ӪDŽ ⮦ᱲᝏ㿪⇿ཙ㲋‫⭏Ⲵڭ‬⍫ҏ䙾㟙Ҷˈ䙾䙾цཆṳⓀ նнᱟ䘭≲⢙䌚ⲴˈӪн㜭ሽ⢙䌚᤬ભ䘭≲ˈཚ ѝㆆDŽᴰᖼᡁ⊪ᇊ൘㚆㏃ѝ᢮ˈҏਚᴹ㚆㏃䙉ᵜཙ Ⲵ⭏⍫ҏн䥟DŽ൘⎧䚺ᮓ↕ˈ൘⁩㭝лⴻᴨˈྲ↔ ཊҶᡁ‫ف‬᢯䔹нҶˈቡ㾱༎ҶDŽӪ៹䂢䘭≲䵸Ⲵᡀ ᴨ᡽㜭᢮ࡠᡁнᗇн㠓ᴽⲴ⨶⭡DŽ Ӫ⭏ҏᖸᴹણ䚃DŽᡰԕᡁṩᬊ㠚ᐡⲴ࡙⳺䀸㇇Ҷа 䮧DŽഐ⛪ᡁⲴᛆ䘶ˈᡁቡᱟн᢮สⶓˈᡁ㾱᢮֋ᮉDŽ лˈㅜаˈ䙉‫ྣػ‬ᴻ৻ҏ㇇ᱟ⴨䊼н䥟Ⲵа‫˗ػ‬ㅜҼˈ նᱟᡁ⨶䀓Ҷॺཙˈ֋ᮉቡᱟ൘䅋а‫ػ‬䕚എⲴᶡ ᡁ䮻࿻ᕧ䘛㠚ᐡⴻ㚆㏃ˈㅜаཙᖸᣥ䀨ˈն ྩ⡨⡨ᱟ‫ڊ‬ᵘᶀᇦާ⭏᜿ⲴˈᒮⲮ㩜Ⲵᇦᓅҏᱟᴹ 㾯ˈ㉑௞ൠ䅋ቡᱟа‫ػ‬䴫ᆀ䙺ᡢˈ֐ᗇ࠶н儈ˈн ㅜҼཙ䮻࿻ᡁ㿪ᗇᡁ㹫ௌ↑ⴻ㚆㏃ⲴDŽ㘼фⴻ㚆 Ⲵˈҏ㇇䮰⮦ᡦሽˈ‫ޙ‬ᇦⲴᇦᓅ࣐൘а䎧ᡁҏнᴳ ⨶ᜣˈ֐ਟԕ䚨᫷ᰙ唎㎀ᶏˈ֐ҏਟԕ䚨᫷㒬㒼⧙ ㏃Ⲵ䙾〻㼑ᡁ᢮ࡠҶ䁡ཊᡁаⴤᙍ㘳նн㜭䀓⊪ 䙾Ӱ哬㤖ᰕᆀ˗ㅜйˈྩᒬお௞㍄ˈᡁҏн㾱䋫ཚ л৫ˈⴻⴻ㎀ተᱟӰ哬ˈ֐ҏਟԕнᴽ䕨ˈ᤬ભ᢮Ӱ Ⲵ୿乼DŽᴰᖼᡁ൘㚆㏃㼑᢮ࡠҶᡁ㾱≲⾎៹䁡ᡁ ཊᗳᙍ઼ྩઘ᯻DŽᡰԕᡁ㿪ᗇ䙉↕ỻਟ㹼ˈቡ⊪ᇊ 哬ᢰᐗǃᦧᗁˈਟԕᖼֶትкˈ䎵䙾ࡕӪDŽնᱟབྷᇦ ⲴDŽቡᱟ৫ᝋࡕӪDŽᡁ⸕䚃ᡁᴰᜣ᭩䆺Ⲵᱟᡁ㠚 ઼ྩа䎧഻ࠪҶDŽᡁ䇃ྩ‫ݸ‬䎠ˈᡁ䚢‫ػ‬ᴸࡠˈྭᢺ ㎀ተа⁓ˈ䙺ᡢ㎀ᶏˈᣅ‫⺜ػ‬ᒓˈ޽⧙а⅑DŽ ᐡˈᡁᴰнਟ㜭᭩䆺Ⲵҏᱟᡁ㠚ᐡˈྲ᷌ᡁᴳ৫ᝋ к⎧ⲴаӋһᛵ㎀ᶏDŽㅹᡁࡠҶ⮠഻Ⲵ₏๤Ⲵᱲ‫ˈى‬ ࡕӪˈᡁ㠚ᐡ઼䂽䆈ᡁǃ⟏ᚹᡁⲴӪ䜭ᗵ丸᢯䂽 ྩ઼ྩⲴᯠ⭧ᴻ৻ֶ᧕ᡁDŽᡁ⮦ᱲᖸⰋ㤖ˈнᱟ ⴤࡠа‫ػ‬ཊᴸࡽˈഐ⛪ᡁⲴᙗṬˈᖸ䳘ᙗൠ઼ 䛓ᱟ⾎䐑DŽ ഐ⛪ᡁᝋྩˈᡁਚ⸕䚃㻛ᝋˈᝋࡕӪᱟᡁᗎֶнᴳ 㘱䯶੥Ҷаᷦˈҏቡᖸ‫ػ‬ᙗൠ䗝㚧ҶDŽ൘ᇦ㼑䯁ᾥ ⲴDŽᡁ⮦ᱲ㿪ᗇ䙉‫ػ‬ц⭼ᘾ哬ㄏ❦䚴ᴹӪᮒࠪ䌓ᡁDŽ ❑㙺ˈቡᮤ⨶ᴨᷦˈケ❦ⴻࡠᡁཚཚㄏ❦ᢺཆၶ Ⓠ‫ۉ‬ቡ 㐂ᡁቡ৫৳࣐㏃ ↧⾎⠏ᴳҶDŽ䙊 䙾 ᡁॳ㇇㩜㇇ˈ┿㇇Ҷྩ௞㍄DŽᡁĀ偉āྩᇩ᱃ˈࡕӪ ㎖ᡁⲴlj㚆㏃NJ઼ᡁⲴ㾯㯿ᇶᇇⲴ付≤ᴨ᭮൘а䎧ˈ ᒮઘⲴ䆰㚆㏃ᡁ䮻࿻㿪ᗇᡁ㹫ௌ↑䆰Ⲵˈ㘼фн Ā偉āྩҏᇩ᱃DŽ䎠䥟а↕ỻˈ‫ޘ‬䜘䀸ࢳ䜭⇰ҶDŽᡁн ᡁ⮦ᱲಷҶа䐣ˈᡁн丶ᴽ⽲ᱟഐᡁᠬᙅ⽲Ⲵᡂᖻˈ ៲Ⲵൠᯩᴰྭ俜кᴹӪ㜭ᒛᡁ䀓䟻ˈᡁᖸᜣᆨ㪇 10 ⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ


見證如雲

ⵏ↓ൠ৫䂽䆈ᡁ䴒䮻ҶᒤⲴ⾎DŽᡰԕ൘㏃↧⾎ ᦼ㇑ᡁ㠚ᐡˈᒤֶᡁаᮇງൠˈӺཙᡁ㾱䃚≲ ྭˈഐ㪇֐ሽᡁⲴᝋ֐ᴳ৫≲⾎ˈᡁҏᴳ≲⾎ˈ֐ ѻࡽⲴ乀‫ۉ‬䃢〻ᡁ㚭ᗇᖸ䂽ⵏˈҏԄ㍠ൠ৫ᙍᜣDŽ ⾎ֶᦼ㇑ᡁⲴа࠷ˈӺᖼ޽⋂ᴹĀᡁ㾱ᘾ哬Ҷāˈ ҏਟԕ৫ᮉᴳ䃻⢗ᑛǃᑛ⇽઼ᮉᴳ਼ᐕ৺ᡰᴹᕏ ൘⠏ᴳѝ⢗ᑛᑦ么ᡁ‫➗ف‬䂽㖚␵௞кⲴ㖚䂽㖚 ֐ᦼ㇑а࠷ˈ֐㾱ᡁᘾ哬‫ڊ‬ᡁቡᘾ哬‫୺⾎ˈڊ‬ʽ ‫ݴ‬က࿩⛪ᡁ≲⾎ˈഐ⛪Ԇ‫ف‬ҏᝋ֐ˈҏᝋᡁDŽᒮⲮ Ⲵᱲ‫ˈ૷ˈى‬䛓哬ཊ㖚ˈ‫ݹ‬ᘥᡁቡᘥᗇਓҮ㠼⠕ҶDŽ ᡁ丶ᴽҶDŽ ᒮॳӪⲴ⿡੺ˈ⾎ਚ㾱៹䁡ᡁ‫ަف‬ѝⲴа‫⾎ˈػ‬ቡ ᡁ䚴䃯ֳᡁ㠚ᐡˈ⢗ᑛᘥ䛓哬䮧ᱲ䯃ˈᡁަሖਚ 䇃ᡁ‫ف‬ᒮⲮᒮॳӪ䜭㾻䅹⽲Ⲵ‫ٹ‬བྷDŽสⶓቡᱟ䙉 ઘᰕᲊкഎࡠᇦˈᡁཚཚ㻛ಷࡠҶˈн‫ڌ‬ൠ୿ ⁓Ⲵˈ⾎ᝋᡁ‫ˈف‬䇃ᡁ‫ف‬ҏᖬ↔⴨ᝋˈᝋᢺᡁ‫ف‬䙓 㾱䐏ѫ䃚ˈѫ୺ˈ䛓ԭ␵௞кࡇⲴ㖚ˈᡁ䲔Ҷໞ㛾 ઼਼ᙗᠰ⋂ᴹˈަԆ䜭ᴹDŽࡠҶᲊкᡁ‫ف‬㾱䮻࿻ ᡁˈ㘱‫ࠪ֐ޜ‬Ӱ哬һҶˈ֐⇿⅑䙉哬ᒣ䶌ቡᱟ᳤付 ᧕൘а䎧ˈ❦ᖼ䛓㖾࿉Ⲵ⾎䐑ቡа‫᧕ػ‬а‫Ⲵػ‬൘ ㏃↧⾎Ҷˈᡁ䚴ᱟн㜭丶ᴽˈᡁᜣᡁ䜭ĀᣥᣇāҶ 䴘㾱ֶⲴࡽ‫⅑⇿֐˗ݶ‬䙉哬ⓛḄᒣ䶌ѻᖼቡᱟ༃ ᡁ‫ف‬ѝ䯃Ⲭ⭏Ҷˈᴰᖼᡁ‫޽ف‬а䎧ᢺ῞㘰↨㎖⾎ˈ ᒤҶˈᡁؑสⶓ⋂֐‫ف‬䮧ˈնᡁᣇᤂสⶓ∄ᖸཊ ᣁнտᴰᖼ⠶ⲬⲴ᳤ᙂǃૂ們DŽᡁ䃚ᡁ⋂Ӱ哬ˈᡁ 䙉ቡᱟสⶓDŽ ӪؑสⶓⲴᱲ䯃䜭䮧DŽቡ䙉⁓៹㪇ᡁⲴ䂡ˈ⾎䇃 ਚᱟᢺ㠚ᐡӔ㎖Ҷ⾎ˈᗳᴽਓᴽⲴӔ㎖⽲ˈᡁ⭘ ᡁⴻࡠҶ⽲DŽቡ䙉⁓ᡁ൘䛓‫ػ‬ᲊкᆼᡀҶ䁡ཊⲴ ᒤᢃҶа‫ػ‬ᖸ❑㙺ⲴᮇԇDŽ❦ᖼᡁ୿ྩ֐ؑ⾎௾˛ ྲӺˈᡁᐢн޽ᠬᙅ䚄нࡠ⾎Ⲵᖻ⌅ˈᡁҏн ㅜа˖ᡁ䂽⛪㠚ᐡᱟᴰ㜭ᣥᣇสⶓⲴˈᡁㅜа‫ྩ ػ‬䃚ᡁᴹ唎ؑҶˈն䚴нᱟ‫ˈؑޘ‬ഐ⛪֐䚴ᱟᣭ➉DŽ ޽ᠬᙅ⾎ⲴሙࡔDŽഐ⛪㚆㏃к䃚Ā൘ᝋ㼑⋂ᴹᠬ ቡ‫ق‬л৫Ҷ˗ᡁㅜа⅑൘䛓哬ཊӪ䶒ࡽ䛓哬Ⰻଝˈ ᡁㅁҶˈᖸᘛቡᴳнᣭⲴˈ֐⨮൘н៲ԕᖼቡ᰾ⲭ ᙅāDŽᡁᐢᝏਇࡠ⾎Ⲵབྷᝋˈᡁҏ䮻࿻ᆨᴳ৫ᝋࡕ ⍱䛓哬ཊⲴ␊˗ᡁㅜа⅑⛪ࡕⲴᕏ‫ݴ‬က࿩ੁ⾎⿡ Ҷˈ䙉ቡᱟสⶓⲴབྷ㜭DŽสⶓᗂ઼⾎ѻ䯃ᱟ⿱ᇶⲴ Ӫˈᡁ⴨ؑ㚆䵸൘ᡁᗳѝᴳᒛࣙᡁˈаཙཙ⍫ᗇᴤ ੺˗ᡁㅜа⅑ᝏࡠ⢗ᑛǃᑛ⇽઼ᮉᴳ਼ᐕഐ⛪ᝋ 㿚䘁ǃ⽸≲઼៹䁡DŽᚙިᱟᡁᡰ≲Ⲵˈ֐н⸕䚃ᡁ ‫ۿ‬㙦ぼⲴ⁓ᔿˈᡁ㾱㏺㏺ᣃտѫˈ⽲ᴳᕅ么ᡁࡽ䶒 ᡁ‫ف‬ᒛᡁ‫ف‬ԓ⿡ˈ⭊㠣㻛冄公᭫᫺ˈᡁҏ䮻࿻⛪ ≲ҶӰ哬ˈᡁҏн⸕䚃Ӱ哬ᱲ‫ى‬ᚙިᴳֶ㠘ˈᴹཊ Ⲵ䚃䐟ʽ Ԇ‫੺⿡ف‬ĂĂ ቁˈᘾ哬ֶDŽྲ᷌ᡁ㜭⸕䚃ᡁ≲ҶӰ哬ҏ⸕䚃Ӱ哬 ᱲ‫ˈֶى‬ᴹཊቁˈᘾ哬ֶDŽᡁ޽䃚ᝏ䅍ѫˈ䇊㖾ѫˈ ֌㘵ֶ㠚ѝ഻⨮ት䴚Ộ 䛓ཙᲊкᡁሽ⾎䃚ˈᡁ䥟Ҷˈᡁԕ⛪ᡁਟԕ ῞㘰↨ᯬѫˈ䙉ቡ䆺ᡀӔ᱃ҶDŽ֐㿪ᗇᣭ➉ሽᡁн

࠮ Ѱ ‫ڱ‬ ‫ڟ‬ ʙ ‫݌‬ ۬

䅩ྼ⭥䔘䎀㞔䇲ᷛ 㛛⼤᷂ ⳨⧄ⶱ䏙㛛ㄐ᱗㪛』᱘䊣㋐㵗ⷆ᷍䄓ⶱ䏙㛛䄜䐒䄵 Ҏㄐ䈉⭥䐈⧷㜄䅃䃫ⳕ坢᷍㸳Ӥ㤆⨟䐋⭡㛛㰚䔗⭥ 䄜㣱Ⱍ㬨ᩊ㑬ฮ䑛㸳Ӥ⤜዁㳂ⷀ䧌㋐㯏㠞᱄ 䇪咗䊻ᔰ䇱㻿⭥ㄼ䗮ᒍミ㻣㇯䤬⨗⟇厔䋪᷍㸳Ӥ ⟮㑠ᡑ㩺䧌⹌䐈⨗᷍ಃ䔏䑘䄋⭥䗺䊕㵗⳦⭞䊣㋐⡟ 㪎᱄㵍⹅ӤⰝ㬨㏜䇤⹅䔘䐏圯᷍ᮿ㪝䓵゛⭥㾾㻃ጓ刈 Ҏ䔗䩡⳾㸥䓷⭥㬣⹅᱄㸳ӤϬ᝾䇱⟍⹌㬳䄵ゑ㦌㓻 ⹅䔘㦬޵᷍㰚䄵䊻㜄䔘䎀⭥㑋㕈Ⳟ㘇䇱⼽ⱁ⭥⤜䔄䐏 㱯᷍㈕䌩⫔コ⭥䊎䌰᱄

⤠㾿ⶥ㛛⭥㸥䍣᷍䌩㛛䊻Ҏⷆ䐱䓃㘘᱄ 㒎ᷛ㧕㛛⭥㸥䍣䊻㵗ⷆ䲂䐢◵㠻ㅹⷆ㦶㠻⭥㣑㳍 䐏刈᷉ㅹⷆ㦶㠻䌩݃䃫䊣㋐⭻ⱟ唴᷊᷍㸥䍣㰚䏗㭗⭥ ‫ש‬㦾᷉䇩㡅㬨䎇౮⭥㦬㜄㬣᷊◂㪛㈿⫔⭥䒤⿐᷍䌩⟮ 䄜㣱㋪㚽㵉䩿厫䉳〓(PDLO㜄㸳Ӥ㦂⭤㓴㌮᷍䄵⢄ 㸳Ӥ䩮㾱ゑጓ䌜䎜᱄ 䊺⪯ⶱ䏙㛛⭥䐈⧷᷍㸳Ӥ䄓ಃ⧷㍎㶋㩧㇯䤬⭥⹅ 䔘㒘⧭᷍䋗ゴ㜄䔘䎀⭥ㅜ㒘᷍ᡑ㩺㬈䌁᷍⤜዁㳂ⷀ䧌 ㋐䘝㑠᱄

䊣㋐⭥㇯䤬䊎ٕ㬨ᷛ㸳Ӥᅒ䇤ⴜ⼰⡟㋐䇤ⷆ䊎ٕ 㸳Ӥ㤆⨟⣕ㆃ⭞䓵㪎⭥䡼㧖㜄䇱㻿᷍㋳䌩㛛⧷㍎ 䄵ゑ㇯䤬Ⳟ䰹⭥㸥䍣᷍㸳Ӥ䔑䐹㗠䄜㸜䔘䎀⭥㈌⤫ 䐈⧷䊣㋐㜄䞙䠴㵗ⷆ᷍ ⷝゴ㻄㶜㛛㚽ⱁ㳂౻䗧䅃䃫᱄ 㸥䍣᷍⟮㋪㚽⡄㒕䔘䎀⭥䊎㸥᷍䅓ᩊ㸳Ӥ㏎ㆃ䔘䎀⭥ 㗠䓷㗠㉅㬨㡅㾥䁋⭥ヺ㈈ᷜ㜄⪬㵍ጓ᷍㸳Ӥ䄓㿉䄋໥ 䒙䎀⭥ㅨⰩ㋝࿾᷍㧈⺜㸥䍣䐱䇱㦾䄸䅞㡑㡈䅆᱃䌁ㆃ᱃ 䎚䅊⭥⤠⳷᷍〓䎀㬨⿿㩍㚲Ⰿ⭥⪫䈐㚲䄵⡜⫔䐻㰚 ⧰䐠䓄ⶄ᷂ ㏎ㆃ᷍㸳Ӥಃ᎟䔗⨗䪎◵䌜䎜᱄㧈⺜㛛⤜㻄㶜㇯䤬

⩎≪᰷ܹ㌗䑞䘗

ᄴ৔ቦဉ ᴮ㏃㠷аսᡁ䶎ᑨሺᮜⲴᕏ‫ݴ‬䀾䄆䰌ᯬĀ㏃↧⾎ᱟ ੖ਚㅹ਼Ҿᡀ࣏˛āˈഐ⛪ԆⴻࡠབྷᇦⲴ㾻䅹լѾ㑭ᱟ൘ ࠶ӛᡀ࣏Ⲵ㏃↧DŽ䶐㪇ᦼ㇑㩜ᴹⲴкᑍˈ䙾аᐶ付丶Ⲵ⭏⍫ᱟ⇿а‫ػ‬ส ⶓᗂⲴ࠷䓛億ᴳDŽ⮦❦ˈ䙉інᱟ‫ޘ‬䜘ˈสⶓᗂ਼⁓㏃↧਴⁓Ⲵ䴓㲅ˈᡆ 䁡∄ᑨӪᴤཊаӋˈഐ⛪䙉㼑н۵ᴹӪⲴ䔏ᕡˈ䚴ᴹкᑍⲴ᫽㐤ˈ冄公Ⲵ ᭫᫺㠷䃈ᜁˈᴹӋ㢡䴓⭊㠣ᴳ䇃Ӫᝏ㿪ᱟ⭏ભѝ䴓ԕ᢯ਇѻ䟽DŽ ն↓ྲ‫؍‬㖵൘㖵俜ᴨ˖ѝᡰ䃚ⲴĀ䃠㜭֯ᡁ‫ف‬㠷สⶓ˄кᑍ˅Ⲵ ᝋ䳄㎅઒˛䴓䚃ᱟᛓ䴓௾˛ᱟഠ㤖௾˛ᱟ䙬䘛௾˛ᱟ侁佃௾˛ᱟ䎔䓛䵢億 ௾˛ᱟড䳚௾˛ᱟ࠰ࢽ௾˛ā ‫؍‬㖵ҏⴤᡚҶ⮦ൠഎㆄ˖ Ā❦㘼ˈ䶐㪇ᝋᡁ‫Ⲵف‬ѫ˄кᑍ˅ˈ൘䙉а ࠷Ⲵһкᐢ㏃ᗇऍᴹ佈ҶDŽഐ⛪ᡁ␡ؑ❑䄆ᱟ↫ᱟ⭏ᱟཙ֯ᱟᦼ℺ Ⲵˈᱟᴹ㜭Ⲵˈᱟ⨮൘ⲴһᱟሷֶⲴһˈᱟ儈㲅Ⲵˈᱟվ㲅ⲴˈᱟࡕⲴ ਇ䙐ѻ⢙ˈ䜭н㜭ਛᡁ‫ف‬㠷ǂ⾎Ⲵᝋ䳄㎅˗䙉ᝋᱟ൘ᡁ‫Ⲵف‬ѫสⶓ㙦 ぼ㼑ⲴDŽ ˄㖵俜ᴨ˖˅ā

㸥㗡嘄

൘ᡁ‫Ⲵف‬㐘䕟਼ᐕѝˈᴹྭᒮս↓൘㏃↧н਼Ⲵ䴓 㲅˖ᇦᓝႊါǃᐕ֌ǃ䓛億Ⲵ⯮⯵ĂĂкᑍ↓ᱟ֯⭘䙉Ӌ ഠ䴓ֶ䴅⩒ᡁ‫Ⲵف‬૱Ṭˈᒛࣙᡁ‫⭏ف‬ભⲴᡀ䮧ˈ䃻ᙍᜣкᑍ䛓ᦘᐡⲴᝋˈ 䶐㪇⽲Ⲵབྷ㜭ˈ䇃ᡁ‫ف‬൘а࠷ⲴһкԠᵋӔᢈDŽ

൘ᵜᵏ࠺⢙Ⲵ㐘䕟઼ࠪ⡸䙾〻ѝˈᴹᒮս਼ᐕ䜭৳࣐Ҷ⎧ཆᇓᮉһ ᐕˈ㘼Ԇ‫ف‬ҏ䜭н㌴㘼਼ൠᢺᴸ࠺Ⲵ਴丵ᐕ֌ᨀࡽᆹᧂྭˈԕ֯㐘䕟Ⲭ㹼 Ⲵ਴⍱〻᳒䙊❑䱫DŽቔަᱟᵜᵏⲴѫ㐘䴧ᕏ‫ݴ‬ᨀࡽሷᐳ䟼ᯟᵜൈ䲺㐘䕟 Ⲵ᮷ㄐᮤ⨶ྭˈ㎖ᡁ‫ف‬ᴤ‫ݵ‬㼅Ⲵᱲ䯃ֶ䮻ኅᐕ֌DŽ⇿аս਼ᐕҏ䜭ᱟ൘㑱 ᘉⲴᐕ֌⭏⍫ѻ佈ˈ⣗⢢Ҷ㠚ᐡⲴՁ᚟ᱲ䯃ˈֶᣅ‫ࡠޕ‬䙉⁓аԭ唈唈❑䀰 Ⲵ᮷ᆇһᐕ⮦ѝDŽ↓ᱟഐ㪇кᑍⲴᑦ么ˈབྷᇦⲴ‫ˈ਼࣋ࣚޡ‬䙉ԭᗞ㮴Ⲵᴸ ࠺᡽㜭ᰕ㠫ᆼழDŽ ᝏ䅍кᑍ䌌㎖ᡁ‫ف‬ਸаⲴൈ䲺DŽ

Ć⩎≪᰷ܹ㜶ҏऻ㵻ć

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 11


主題分享

ጙ௪જႁࡻੑ 㸥➸㞁䇃

ഺଅ ӷ ≘ ːᮝ⣬ણ᱿Լ ⦩ബघŊॖ̬༴⥾⦦വ॑ᆯ Ңʑʠɺȯ᾽⤵ʷ֓ʽὁ֓ɺ ῃŘȵɺ‫⦦⥾ן‬വ‫઻׶‬Ŋଔ Э⸉♮ኞ⿓߱⹾᱿‫᧎ݽ‬ʀȯȶ ņᅘ⨿቏Ň‫ר‬⣲⥾⦦വ॑Ŋ ઩ʃХ⣬ሷъϊņ⸉♮ኞŇŊ ≟ʈⴒᆯ♊⠛ņ⿓߱⹾᱿‫ݽ‬ ᧎ʀŇŊⳆ⦞ᤋʃᆯᆞʶȯ ሷɺ̤˒ҁ⦼઼‫ײ‬㇝Ŋ઼ːᲀ᜾ᆹӷⳭŊ‫ڱ‬ሷʙ઼ⴀቍ᫠⯿ȯʙː ʃ҉ൔඔŊ‫⦝⎊ۦۦ‬Řȵ඀㓯⥿͗᱿ⴒቍ͗ŝȶʃᅆ⡕ಂ઼̤ː⊝⣲Ŋ ൔʑʃᆯᝫ‫ػ‬Řȵ⴨㓯ໟΩᆯʃ⥿͗᱿޾ŝȶᅠᆯ࿴⦦‫נ‬ሷ˟ʶŊ⬚⯿‫ب‬ Ⲇȯʙːɺ᳖ŊሩԽ┮ඔŊⳐൢ‫⦦ב‬Řȵ඀㓯Ŋʃ⥿⬕᱿‫⬕ב‬ʴŝȶԘʁ ᱿ಂ̤ɺ⊝ʬൔ⡹ሷᖎŊȵໟΩᆯ⥿⬕᱿ʴŝȶᅠᆯ₥₥⦼ⲆŊ⬕വᛍ ҆ŊɺΤʬᗞᮽʁȯ⧾⥾⧾വॖᔍʃ‫઻׶‬ʬᾰଇሷ᱿ʴȯ ⎡₎⊊⃻ंో⥆ሷɺԅ⦦⥾‫઻׶‬᱿⥆ⰶȯ˫⏨Ӭː‫›ט‬ᮯːᾀᓬ ࣱŊṘ⎟⬚ࡣᮯᄋႻ›ᮯːȯ⭢らࡣᮯ᱿ሷ቏ᅭ᱿ˁᕗ˫⨀ːȮᬦཱྀ ⣫ːȮˁ⥑ːȮ⣫లρːŊཱྀ೨˟Ӵːȯ›ᮯː៞ᄜⲸⳚŊⳆᆹࡣᮯⳇ ᵧ˫ᘍ░ː〾ભ₎ᅻᗯ‫ם‬Ŋᅠᆯ˫ᘍ░ːྯ̦›ᮯː᱿қΤ㈪ㅽʏʵ

12 ⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

⚠ᗉȯ˫⏨Ӭː᪀വ՘ӴŊ᫧ະᲀञᔊ۹Ŋᤋ≟˫ᘍ░ːִ⫨‫ࡣۊ‬ᮯŘ ȵ̷‫›⎞׏‬ᮯːᦩ໴ŊᗞሷཫໟΩ‫׏׺‬Ŋᣅᮚ㓯ⳆᑂഩໟΩ‫خ‬ŝȶᯍᆹ᱿ ໴ࢍᆯ߱≻ᅗӬ౹‫׆‬Ŋ̤ᅠᬦཱྀ⣫ռὉŊ⎞ᬦཱྀ⣫Ȯˁ⥑Ȯ⣫లρȮཱྀ೨ ˟Ӵ࿲ⲖŊ≟˫ᘍ░߱ᬦཱྀ⣫֡ⴗŊ⭡サ໴ࢍⰱ⳵ȯࡣᮯञ‫߸˫ר‬᫧̤ ⇦ʃ͵⎞̳໴ᆹᑨඔⲦᣅ᮫ߊു˫ᘍ░ːŊ̟ॖᔍ՛ൕ೧⬚ɺࢍᦩὉȯ ࡣᮯߊᾊവ॑Řȵƥƥ˫ᘍ░ྀ‫ח‬Ԙʁ᱿┶⓹ʃ೼⳧ˁᕗ˫⨀໽ၪ᱿┶ ⓹‫ܜ‬ŝṘ఩૽›ᮯː᱿қΤ㈪ㅽƥƥ˅̷߱Ω༆ʑřໟ໽⠗᱿⩬⋱ᕗ ̷Ω໽⠗᱿‫خ‬ŝȶࡣᮯ⦦ʴⳆ⥾Ŋ˫ᘍ░ː᱿඄ᖎଔᚉʴȯ ⧾⥾⣬Ⳗᔋവ઻Ŋघ⦦ɺ‫ן‬ᆯᯉ⛲ᛟ⭁řଇ⦦ɺ‫בן‬Լ⚬ɺ ȯᩖ ॖߧ↘⇾ॉŊ⣬↹Ỷ‫׶‬ಙŊ࣑ɺӠԅठ⋕ŊᛧɺӠԅठ᱇ȯӠ૸ཱྀྵവ ᜾Ŋ༇ᾰ㋧ὐȯ ಂ౺Ԋໟ⤃⯿⃻ᔕɺʶŊⲏ˚ザൡŊ౑౑೧ᣅζ⿀ȯ ⎔ռఱ᱿ҝⰇⲖ֓ㇷ౺͗ᄊۧᮚघŊⰇ㋤⇾⤐૰ᄡŊ㉕㉚๗ಙُۧŊ ҥʠ࿌⳥ⳇⰇരҝⰇ఩ʃႴ჉Ŋ⹾㋱ᅭ‫ב‬ሷ෥ⳤ֦‫⫄҉˫ר‬ʧࠈŊߌᔍ ໟ౑ࠈҝⰇ֡͗ռദȯ ɺᓝ߱ɺΤ₏ℂᥨ⭰‫ם‬᱿ϟㄅἿໟʀʴҝⰇŊࠈ߱㉕㉚രㄇ᱿ಚ̤ ʀȯᳵ⣲₏ᥨ⩐ໞℂᥨŊ㉕㉚ᔌ⣬〦ʀⰇ⿧ㅷЈ⬚ᔎŊɺ̤≘≛ɺㄇཞ ┮Ⰷ⯿⠧ḻ⣬ʀⰇŊɺㄇ‫פ‬ŘȵᾀᾀŊᾀᾀȯȶ㉕㉚ἼԀञ⿭Ⰷ⿧Ŋʏ⦦Ř


主題分享

ȵ๨๨͗ŊໟΩᾀ̷ȯȶ‫ף‬⣲≘≛ɺ༆བཡቬŊɺ༆ཚ̦⿧ҙ༣༆Ŋㆳఓ ఓ߸ദʀⴏᔎȯ‫ݝ‬⡹⦦Řȵ≘ʴŊᦨʃՒʴȯȶ㉕㉚⦦Řȵ̷ʃ≘‫ۆ‬Ŋ⋱ࠈ ʀҝⰇଔʃ≘ȯȶໟ߱രㄇ⊝ʴʃṮ㔄ㆊŊൔบⳆ̤㉕㉚๗ಙ॑Ŋ⧾⥾ ʬ॑ȯ⦨ᵧ˟‫ב‬Խʀɺ‫ן‬Řȵ̷᳖ໟരㄇⳆ̤Ŋᕗ̷ⴒ≘ȯȶໟଔࠈ߱㉕ ㉚᱿രㄇŊ˟Ⳇ㓯⦦⩬ʃᆯ྆ໟŝໟߗᤋʃ౺ⱀņ⣬ᆯ౺ⱀ᱿⥾⩬⋱҉ ⫄ࠈҝⰇŇŊ̟⦦ໟᕗԑʀⰇ᱿Ⳇ̤ⴒ≘ໟ‫ר‬᳠ʃሺᖎȯҪ⦦Ŋໟཫ⦨ ภ⦨ۙŊ౾‫ݐ‬༝ʀໟ‫ؠ‬ŝ˟घ⦦᱿Ⳇ‫⩕⥾ן‬ໟଃ˟᱿॑฾Ჵदȯ౑⥾⦦ ȵ⤵घൕदȶř᾽⤵֓ὁ֓ʪῃŘȵघ⤵घ⦝ザ҉ሷ⳧ƥƥȶŊᷨ૪ʃ⼂ȯ ̟ᆯ⥿⦦᱿ʃ⦦Ŋʬሳ⦡ʶȯჇ⦦ሷⳆᑂɺΤᄑʶŘɺଃड৮⣬ӛ ⿧Ŋ⃛⎊నʃठສʶ᱿ઙઈ᜾Јʴɺ೺ञ㇩Ŋह߱ઙઈ᱿⋻ઈʀŊ‫⥔ب‬ઙ ઈㇲʴଔ‫ײ‬ȯⳆ೺㇩ബञŊ⭁च⩕ઙઈ‫ײ‬ӷ˟Ωߊ͗ȯ⃌ኞᾀ˟Ωߊ͗ ᆹŊઙઈִㇲᔘʴȯߌᣅ˟Ωᗞሷ‫⥔ب‬ઙઈŊञ㇩⣬Ⱨ┮‫ײ‬Ŋઙઈ‫ף‬ᵧ ⳬ‫ײ‬Ԋㄇ᱿ʃᵧⳬരㄇⴒሷȯṅߌᣅ૊⿢ଇ⦦ʴɺ‫⥾ן‬Ŋ᳖̙ʃ‫⋱ר‬ᱹ ᮝ᱿ʶ෼ŊὀᤋִᱹᮝʴȯⳆΤᄑʶᆯ᳠ᆯϐʃവ≟ᵧȯ̟ଇ⦦ʴɺ‫⥿ן‬ ⦦᱿⥾Ŋ˫⎐⦡ʶ໣೧⬚⦡⤟ŊञᏕ⥓घːⵣሷ⃻㊹ȯ

㔧զᘣⲥŊᘣⲥടഥ⸅ᅘᙙʴ⳧͗Ŋӷʴણ౺ଜ⊖Ŋᘣⲥ఩⃻ໞᣅ᫗ʀ ሱ⊔ᆙ᱿ઙઈʠɺȯ㔧զ౑ᕗ␭⪸ሷᄓȯ ⎡₎⊊⃻Ӭ᪗⥆ʁὮʽὁ⥆ⰶʴɺ˴ʶȯˁ⚄᪗᱿ҀైʜⅮ⿢ʴञ ᰜᰰŊ‫׏‬ӷ˫⏨Ӭᖣ҅ᵧ˫Ӵᗤⷪᗶȯ҅ᵧʃ࿲⣲˟Ŋ‫₎׏˟⥔بף‬ᅻ ᗯᗝᙶɼᓝŊଔ‫ר‬᯾ᱟȯʜⅮ˫ᣅ҅ᵧⱀ⣶˟Ŋᱹ඄߸⦦ञ㈸ंㄊ᱿ᗯ ᖛʃᕗ₎ᅻᗯሩ॑‫ܜ‬ŝ͵ᓥⱧ⯿サ‫׏‬ȯ˟᱿бːଃ˟⦦Řȵໟ᦬‫ۆ‬Ŋ҅ ᵧ␵؎̷ْϝɺ˴ञʶŊ̷⩬ʃϝ‫ܜ‬ŝ̬ᗼ⦦̷‫׏‬ᗝᙶ≟വះᛍ‫خ‬ŝȶ Ⳇ‫⥾ן‬㔄ⷙʴʜⅮŊኞᤋᤫ҅ᵧ᱿⥾ʁ₎ᅻᗯᗝᙶɼᓝŊ≟വӷⷪᗶȯ ⳆΤбː⦦᱿Ŋᔌᆯ‫઻׶‬᱿⥾ȯ ᾽⤵֓Ҝὁʷ֓ɺῃŘȵᮝᔘ߱⎣ㆊ᱿ᓏʁƥƥȶŊଃᅠ⥾⦝঱Ի ᱿ഐૌʏ㄄⳧ᮚҢ⥱ŊໟΩ⩬⋱ʃ⨕๚⤵⦝ȯ ̳≛᫠ଡ⎔ᢕ ȳબસ҆ȴ࿙ᓏӤᱸ

ɺ‫઻׶ן‬᱿⥾⣬⋱ᅠːሷᲩŘ߱ːྗ༿ᆹ⃛ʵ㔧զř߱ːൄീᆹ ⃛ʵ྆㔄ř߱ː⎊ፑᆹ⃛ʵ⊾હȯ ɺ໽ଅણ᱿ʽ౺₤Ŋ଄ోଃɺΤ⁤ṘʃྚȮԼ⦩┛ര᱿ણᮝᘣⲥŊ ֬⩽ബࣺȯɺट≒〇˟⳧‫׏‬᱿₊⻞Ŋᱹ᫠ɺ౺₤᱿≘ో૯ⳬŘȵᘣⲥബ ⊔ᆙŊ̳ᏈബᄮះŊʬሷẌ⪝Ŋञ૊ⵣ۹ᔊ˟Ŀȶʷ౺₤≘ో⦦Řȵᘣⲥ ബѭẛŊ̟˟᱿ᕒ⤃⇭෧ʴ⃑᯽Ŀ≟᦬⤃ଃᘣⲥʏʃᘜาȯȶɿȮ߈౺₤ ≘ో᱿⥫⦝ଔᕓᗼฬʁŘȵᘣⲥ⿭আⲵⅧŊଃ⦩ᏈʃᮢԼŊሷᆹ߱⦩ࡩ ʀᴍ⤌ȯȶ଄ోⳆ༇ᵂ⤟ᘣⲥ᱿‫ۊ‬㆛ȯ⊊⦘ῃᘣⲥⲶ଄ో᱿Ẍ᧎㄄౑૜ ⷇Řɺጻϐ⿛༆᭔Ŋଅ֚ᮁԘʁ᱿㈭ᖛŊ᫗ʀሷ᱿ઙઈ⿭আ‫ݛ‬὜ȯ̟଄ ోʃ̟᳅‫ك‬ឍˌŊⴒ౏ʀ༆᭔Ŋʏ‫މ‬ʴɺˀ㈭ᖛ߱༆⌡ʀȯᄍણരᘣⲥଃ ଄ో⦦Řȵ≘ోŊॴ˚ट⊏⬚͗॑Эໟਤ١۴Ŀȶഺᔍ଄ో⿭আ〦ᘜʏ

 

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 13


信仰探索

૥࣓୴Ꭷᒦખᆪછᇹ೰

ĊĊᆪᔊຠᒄऔ 㸥㑷䐳֧

ѝ㨟᮷ᆇ᨝⽪Ҷѝ㨟᮷ॆᴹа‫ػ‬Ⓚ九DŽ䙉а‫ػ‬ Ⓚ九ਟ䘭ⓟӪ于ᱟࠪ㠚਼а‫ػ‬ṩⓀDŽ৏ֶ㨟༿≁ ᯿Ⲵṩࠪ㠚㚆㏃ᡰ䁈䔹DŽ㚆㏃䃚˖ Ā䎧ࡍ⾎ࢥ䙐ཙ ൠDŽāཙൠᱟкᑍᡰࢥ䙐ⲴDŽкᑍࢥ䙐Ҷཙ઼ൠ˗⽲ ҏࢥ䙐ҶӪ于DŽӪ于Ⲵ⾆‫ݸ‬ѳᱟӎ⮦㠷༿ဳDŽкᑍ ࢥ䙐ӎ⮦㠷༿ဳᴹࡕҸ⽲ࢥ䙐ⲴަԆ⍫⢙DŽӪᱟୟ а㜭ཐ㠷⾎Ⓧ䙊Ⲵ⍫⢙DŽ 䙉⁓ˈкᑍቡᢺӪᆹ㖞൘Ժ⭨ൂˈ֯Ӫ‫ⴻ⨶؞‬ ᆸDŽ❦ᖼ⾎ਖ਼ીӪ䃚˖ Āൂѝ਴⁓⁩кⲴ᷌ᆀˈ֐ਟ ԕ䳘᜿ਲ਼ˈਚᱟ࠶ࡕழᜑ⁩Ⲵ᷌ᆀˈ֐нਟਲ਼ˈഐ ⛪֐ਲ਼Ⲵᰕᆀᗵᇊ↫DŽā ˄ࢥц䁈˅ 䙾ᖼˈкᑍ⛪⭧Ӫ䙐ࠪҶྣӪDŽ⮦ྣӪ㻛䙐ѻ ᖼˈ䙉аሽཛ႖ቡ൘Ժ⭨ൂ‫ޗ‬ӛਇкᑍᡰ䌌㎖Ԇ‫ف‬ Ⲵа࠷伏⢙DŽ൘Ժ⭨ൂ‫⨮ࠪޗ‬Ҷа䳫⤑⥮Ⲵ㳷˄冄 公Ⲵॆ䓛˅DŽ㳷ᕅ䃈ྣӪਲ਼кᑍᡰਖ਼ીнਟਲ਼࠶ࡕ ழᜑ⁩Ⲵ᷌ᆀDŽྣӪ㏃н䎧㳷Ⲵ䃈ᜁˈቡ⭘᡻᪈л ⾱᷌ਲ਼ˈਲ਼ᖼ䚴㎖ྩⲴиཛਲ਼DŽ ⮦Ԇ‫ف‬ਲ਼Ҷ⾱᷌ˈ⵬ⶋ᷌❦᰾ӞҶDŽ❦㘼ቡ൘䛓 аᱲ࡫ˈԆ‫ࡠⴻف‬Ҷ㠚ᐡ䓛кᱟ䎔䓛䵢億Ⲵˈ䏅㏺⭘ ❑㣡᷌⁩㩹ֶ䚞㗎DŽഐ⛪кᑍ῞㘰ᐢ㏃൘Ԇ‫ف‬ਲ਼Ⲵ 䛓а䴾䛓ቡ䴒䮻Ԇ‫ف‬ҶDŽӎ⮦㠷༿ဳਲ਼Ҷ⾱᷌ˈкᑍ Ⲵሙࡔ俜кቡ㠘ࡠԆ‫઼ف‬䛓а䳫⤑⥮Ⲵ㳷Ⲵ䓛кDŽ ⮦кᑍ䆺ҲҶ⮦ᱲц⭼Ӫਓ丣ѻᖼ⌘˄৳㾻㚆 ㏃ѝ䁈䔹ⲴĀᐤࡕຄāһԦ˅ˈᡁ‫ف‬㨟༿⾆‫ݸ‬ҏᑦ㪇 Āкᑍࢥ䙐ц⭼ā઼ĀӪ于࿻⾆൘Ժ⭨ൂ⣟㖚āㅹᡰⲬ ⭏Ⲵһֶࡠᡁ‫ف‬ѝ഻⨮൘ᡰ൘ⲴൠᯩDŽԆ‫ف‬ਓ丣䴆 ❦䆺ҲˈնᱟԆ‫Ⲵف‬䁈៦ফ⋂ᴹ䆺ҲDŽ᭵↔⮦Ԇ‫ف‬ ֶࡠҶѝ৏ѻᖼˈԆ‫ف‬ቡԕ䁈៦ѝⲴһֶࢥ䙐᮷ᆇDŽ 䇃ᡁ‫ⴻֶݸف‬аⴻĀ⭧āᆇ੗ʽᡁ‫⾆ݸⲴف‬ᱟ 㲅൘उ䗢Ⲵᱲԓˈᡰԕ⭧Ӫ㾱൘⭠ൠऎ㤖DŽ䙉⁓Ⲵ

14 ⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

䀓䟻⋂ᴹ䥟DŽնᱟ⛪Ӱ哬⭧Ӫ㾱൘⭠ൠ㼑ऎ㤖઒˛ ‫ޗ‬ᇩDŽ⮦㨟༿⾆‫ݸ‬䙐ĀྣāᆇⲴᱲ‫⭘ˈى‬Ҷ‫ޙ‬ᑵⲴെ ৏ֶӪ于ਲ਼Ҷ⾱᷌ᖼˈкᑍቡሙࡔ⭧ӪDŽ ⮛ֶ㺘䚄DŽㅜаᑵቡᱟྣӪⲴ⵬ⶋˈ㘼ㅜҼᑵࡷᱟ 㳷DŽ䙉а䳫Ⲵ㳷ѳᱟク䎺ྣӪⲴ⵬ⶋDŽ кᑍሽӎ⮦䃚˖ Ā֐ᰒ㚭ᗎ࿫ᆀⲴ䂡ˈਲ਼Ҷᡁ ᡰਖ਼ી֐нਟਲ਼Ⲵ䛓⁩кⲴ᷌ᆀˈൠᗵ⛪֐Ⲵ㐓᭵ 㳷ク䎺ྣӪⲴ⵬ⶋᱟṩᬊ㚆㏃Ժ⭨ൂᡰⲬ⭏ ਇૂ䂋˗֐ᗵ㍲䓛ऎ㤖ˈ᡽㜭ᗎൠ㼑ᗇਲ਼ⲴDŽൠᗵ Ⲵ᭵һDŽ༿ဳ㻛㳷ᡰⅪ偉ˈቡਲ਼Ҷ⾱᷌DŽഐ⛪༿ဳ ㎖֐䮧ࠪ㥺Ἀ઼㫪㰌ֶˈ֐ҏ㾱ਲ਼⭠䯃Ⲵ㨌㭜DŽ֐ 㠷ӎ⮦⣟㖚ˈ㖚ቡ㠘ࡠц⭼DŽᡁ‫ف‬ቡ⭏൘㖚ᜑц⭼ ᗵ⊇⍱┯䶒᡽ᗇ㋺ਓˈⴤࡠ֐↨Ҷ൏ˈഐ⛪֐ᱟ ѝDŽӎ⮦༿ဳᡰ⭏лֶⲴ䜭ᱟ㖚ӪDŽ㖚ᱟӪ于㠚⭈ ᗎ൏㘼ࠪⲴ˗֐ᵜᱟລ൏ˈӽ㾱↨ᯬລ൏˄ࢥц䁈 ໞ㩭㛼਋кᑍⲴᖼ᷌DŽ᭵↔ˈ㖚нᱟкᑍᡰࢥ䙐Ⲵˈ кᑍᱟ㎅ሽழⲴⓀ九DŽ ˅DŽā ᡁ‫ف‬ᑨᑨ⸕ަ❦㘼н⸕ᡰԕ❦DŽ⭧ӪⲴ⻪൘उ 䙉ቡᱟĀྣāᆇ䙐ᆇⲴṩⓀDŽ㤕ᱟᗎ㨟༿᮷⦫ 䗢Ⲵ⽮ᴳ㼑㾱ऎ⺼᡽ᗇ㋺ਓDŽަ㛼ᖼⲴ৏ഐѳᱟк ѝሻ᢮ĀྣāᆇⲴֶⓀⲴ䂡ˈ㛟ᇊᱟ❑ᗎ䁈䤴DŽ❦㘼 ᑍⲴሙࡔDŽӪ于Ⲵ࿻⾆൘Ժ⭨ൂ㼑н⭘ऎ㤖ቡᗇ㋺ 㚆㏃ফ䁈䔹Ҷ൘Ժ⭨ൂᡰⲬ⭏Ⲵ᭵һDŽӺཙ䙉а‫ػ‬ ਓˈൠᵜᱟ⛪Ҷᡁ‫ف‬㘼᭸࣋ⲴDŽਚഐ⛪Ӫ于⣟㖚Ⲵ Āྣāᆇᱟ䉾・Ⲵˈ㘼нᱟ⮦ࡍₛⲴማ⌅DŽ㤕ᱟ֐ሷ 㐓᭵ˈൠਇࡠҶૂ䂋н⛪Ӫ于᭸࣋ҶDŽӪ㾱⊇⍱┯ Āྣāₛ䎧ֶˈ䛓哬֐ቡਟԕᖸ␵ᾊൠ䂽␵ᆳⲴֶ 䶒᡽㜭ᴹ᭦゛DŽ䙉⁓ˈ㨟༿⾆‫ݸ‬ቡ൘ࢥ䙐ᆇⲴᱲ‫ ˈى‬ⓀDŽ ቡᜣࡠкᑍሽ⭧ӪⲴሙࡔˈᡀ⛪ҶԆ‫ف‬䙐ᆇⲴṩⓀDŽ ᗎӪ于࿻⾆⣟㖚ѻᖼࡠӺཙˈᴹଚа‫ػ‬Ӫнᱟ㾱⛪ ᮷ᆇᴹަṩⓀDŽަṩⓀ䃚᰾ⷝ㨟༿Ⲵ᮷ॆᱟ Ҷ㠚ᐡ㟹кⲴ䛓аᕥਓ㘼ᵍҍᲊӄ઒˛䙉аᕥਓቡ 㠷㚆㏃а㠤ⲴDŽ㚆㏃ᱟкᑍⲴ䂡DŽ㚆㏃ᱟӪ⭏ભѻ ᡀ⛪ҶӪ于ᴰสᵜ⭏ᆈⲴ䴰㾱DŽᡁ‫ف‬ᘉᘉ⺼⺼䜭ᱟ 䚃DŽᝏ䅍кᑍˈ⽲ᱟӪ于ⲴⓀ九DŽ ⛪Ҷ㋺ਓˈⴤࡠᡁ‫↨ف‬Ҷ൏DŽ ⮦㨟༿⾆‫ݸ‬䙐ĀྣāᆇⲴᱲ‫ˈى‬ᖸཷᙚⲴін ⌘ᐤࡕຄһԦ˄lj㚆㏃Ь㠺㌴Ьࢥц䁈NJㅜㄐ˅˖ ᱟԕ⭧ӪⲴᯩᔿֶ䙐DŽᨋਕ䂡䃚ˈԆ‫⋂ف‬ᴹ⭘кᑍ ⮦ᱲˈӪ于㚟ਸ䎧ֶ㠸ᔪᐼᵋ㜭䙊ᖰཙาⲴ儈ຄDŽ Āֶ੗ʽᡁ‫ف‬㾱ᔪ䙐аᓗ෾઼аᓗຄˈຄ ሽྣӪⲴሙࡔᡀ⛪䙐ᆇⲴส⼾DŽкᑍሽྣӪⲴሙࡔ ࢥԆ‫ف‬䃚˖ 串䙊ཙˈ ⛪㾱ۣᨊᡁ‫Ⲵف‬਽ĂĂā ᱟӰ哬઒˛ᡁ‫ف‬ਟԕ൘䙉㼑⮕⮕Ⲵᨀ䙾DŽкᑍ৸ሽ ྣӪ䃚˖ Āᡁᗵཊཊ࣐໎֐ᠧ㛾Ⲵ㤖ᾊˈ֐⭏⭒‫ނ‬ кᑍ䇃Ӫ于䃚н਼Ⲵ䃎䀰ˈ֯Ӫ于⴨ӂѻ䯃н㜭Ⓧ䙊ˈ ྣᗵཊཊਇ㤖ᾊDŽ֐ᗵᠰច֐иཛˈ֐иཛᗵ㇑䕴 䀸ࢳഐ↔ཡᮇˈӪ于㠚↔਴ᮓᶡ㾯DŽ ֐DŽā ˄ࢥц䁈˅ ࢥഐ⛪㙦઼㨟൘䛓㼑䆺ҲཙлӪⲴ䀰䃎ˈ֯⵮Ӫ࠶ 䴆❦ྣӪ⣟㖚൘‫ˈݸ‬նᱟкᑍሽྣӪⲴሙࡔ ਚ⭘䙉аਕ䂡DŽ䴆❦ྲ↔ˈкᑍሽྣӪⲴሙࡔᐢ㏃ ⏥㫻Ҷྩа⭏ѝ‫ػޙ‬н㠚⭡Ⲵㇴഽˈ䛓ቡᱟᠧ㛾઼ иཛDŽ Āྣāᆇ↓ྭ䁈䔹ҶԺ⭨ൂᡰⲬ⭏ⲴһԦ⛪

ᮓ൘‫ޘ‬ൠкˈᡰԕ䛓෾਽ਛᐤࡕ˄ቡᱟĀ䆺ҲāⲴ᜿ᙍ˅DŽ

֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ⨮ት䱯ᗇ䴧ᗧ


信仰探索

ܹཡ๴ဢ‫ݴڦ‬ၛ

哳ᕏ‫ݴ‬

㸥-67$5

ᝏ䅍кᑍˈӺཙᡁ‫Ⲵف‬ᆙᆀ.HYLQǃ.DWKHULQH ↓ᔿਇ⍇↨‫ޕ‬ѫ㙦ぼⲴ਽лDŽ䙾৫ᡁ‫ف‬䂽⛪ㅹԆ‫ف‬ 䮧བྷᖼ㠚ᐡ⊪ᇊDŽ⨮൘ᡁ‫ف‬㿪ᗇᴹ䋜ԫ൘ᆙᆀሿⲴ ᱲ‫ى‬ቡ䇃Ԇ‫ف‬ਇ⍇ˈӔᢈ㎖ѫDŽ䇃Ԇ‫ف‬ᗎሿ⭏⍫൘ สⶓⲴᝋ㼑ˈ䇃⾎ֶ‫ڊ‬Ԇ‫Ⲵف‬䚯ኡመ઼ีᕧⲴ⴮⡼ˈ ҏ䇃Ԇ‫⾎⛪ف‬ᡰ֯⭘DŽ  ‫ނ‬ㄕਇ⍇ަሖᴹ䟽བྷⲴ᜿㗙⌘ˈӺཙᡁ‫࠶ف‬ӛ ަѝй唎ˈᐼᵋ㜭䎧ࡠ᣻⼊ᕅ⦹Ⲵ֌⭘DŽ

第一、讓孩子從小就受耶穌看顧 lj㇤䀰NJāᮉ伺‫֯ˈྣނ‬Ԇ䎠⮦㹼Ⲵ䚃ˈቡ ᱟࡠ㘱ҏн‫ٿ‬䴒DŽā↨‫ޕ‬ѫ㙦ぼⲴ਽л᡽㜭֯Ԇ‫ف‬ 䎠⮦㹼Ⲵ䚃DŽ lj䂙ㇷNJā‫ྣނ‬ᱟ㙦઼㨟Ⲵ⭒ᾝˈ ᡰᠧⲴ㛾ˈҏᱟ⾎䌎䌌㎖ⲴDŽā䙉䃚᰾‫ྣނ‬ᰒнᱟ ⡦⇽Ⲵ⭒ᾝˈҏнᱟ‫ྣނ‬Ԇ‫ف‬㠚ᐡⲴ⭒ᾝDŽ⮦‫ྣނ‬ ‫ف‬ਇ⍇ᖼˈᴹѫ㙦ぼⴻ亗ˈᴹ㚆䵸ᑦ么ˈа⭏ац տ൘ѫⲴ㚆⇯ѝˈԆ‫ف‬ᴳཊ哬㫉⾿ˈ䚐ऍ䙾സཆ⍱ ⎚DŽ

第二、讓父母成為兒女的祭司注2

.HYLQ䆰‫ނ‬ㄕ⡸㚆㏃ˈ❦ᖼ޽⿡੺DŽᲊк‫ޘ‬ᇦа䎧 ⿡੺DŽ൘Ԇ‫ف‬ሿⲴᱲ‫ى‬ᡁ‫ف‬ቡⴑ‫⭘࣋ޘ‬㚆㏃Ⲵ৏ࡷ ֶᮉሾԆ‫ˈف‬䇃Ԇ‫ف‬䂽䆈⾎ǃᮜ⭿⾎ǃ㚭ᗎ⾎ˈ㹼к ᑍ⵬ѝⴻ⛪↓Ⲵһˈࡠ㘱ҏн‫ٿ‬䴒DŽ ᴰᖼˈ䃻䇃ᡁ‫ُف‬䳵∄ᯟⲴ⿡੺˄lj↧ԓᘇк NJ˅⾍⾿བྷᇦāѫ୺ˈ⭊予֐䌌⾿㎖ཙлⲴ⡦ ⇽઼‫ˈفྣނ‬ᬤᕥᡁ‫Ⲵف‬ຳ⭼ˈᑨ㠷ᡁ‫਼ف‬൘ˈ‫؍‬ ցᡁ‫ف‬н䚝ᛓ䴓ˈнਇ㢡㤖DŽā䃐ྲᡰ予

⮦‫فྣނ‬ਇ⍇ᖼˈ⡦⇽ਟԕབྷ㚢ੁオѝว᭯Ⲵˈ ኜᒭ᳇ц⭼Ⲵᇓ੺āᡁ‫ྣނⲴف‬ᱟኜ⾎Ⲵˈ㚆䵸ᐢ ㏃տ൘Ԇ‫Ⲵف‬ᗳѝˈᯧнਟ‫ץ‬ᇣᡁ‫ˈྣނⲴف‬ഐ⛪ տ൘㼑䶒Ⲵ∄ཆ䶒Ⲵц⭼䜭བྷDŽԆ‫ف‬ᱟ㫉кᑍ⾍⾿ ⲴᆙᆀDŽā൘䵸⭼ѝˈਇ⍇ቡᱟаぞᇓ੺DŽ 䙉㼑ᡁ‫ڊف‬а‫ػ‬㾻䅹ˈҏ䁡⭡ᯬ.HYLQᒤ㌰∄ ਼⨝ᆨ⭏ሿˈ㘼фᡁ‫Ⲵف‬䶎㤡䃎㛼Ჟˈࢋ䮻࿻кᆨ Ⲵᱲ‫ˈى‬ԆⲴ㤡䃎䯡䆰ᡀ㑮нྭDŽᖼֶᡁ‫ޘف‬ᇦཙ ཙ⛪↔⽸≲⿡੺ˈ਼ᱲҏ᢮䁡ཊ䃢ཆ䆰⢙ˈ䃻ᮉᡀ 㑮ྭⲴᆨ⭏ᇦ䮧DŽॺᒤԕᖼˈṑ䮧⑜䂖Ԇᖼˈ䇃Ԇ ᒮ⅑䐣㍊DŽ.HYLQⲴᆨ㘂ᡀ㑮ቡ䊑伋₏а⁓બ౟к ॷˈᝏ䅍кᑍʽ⾎ቡᱟ䙉⁓ⲴؑሖDŽа࠷῞㘰䜭↨ ᯬѫDŽ ⨮൘ᡁ‫ޘف‬ᇦ䜭↨‫ޕ‬ѫ㙦ぼⲴ਽лˈіфᡁ ‫ف‬ᐢ㏃ᔪ・Ҷᇦᓝ⾝໷⌘ˈ⇿ཙᰙк䆰㚆㏃!!ˈ

地址: 203 Forest Road Hurstville NSW 2220 Tel: (02) 9580 1618/0425 253 368 www.bestwind.com.au

֌㘵ֶ㠚ѝ഻⨮ት䴚Ộ

⌘䰌ᯬ‫ނ‬ㄕᱟ੖៹䂢ਇ⍇ˈ䙉ѳᱟ㾻ӱ㾻ᲪⲴа ‫୿ػ‬乼ˈഐ⛪㚆㏃ѝі⋂ᴹ᰾⻪Ⲵ㾿ᇊDŽᴹӪѫᕥ‫ނ‬ ㄕ⍇⿞ᱟаぞ㚆⿞ˈᱟᗎ⾎䛓㻿ֶⲴࢥ䙐ᙗⲴ⾿丣 &UHDWLYH*RVSHO ˗ҏᴹӪีᤱ៹䂢ㅹࡠᆙㄕ䮧བྷˈ㠚 ᐡֶ⊪ᇊᱟ੖㾱᧕ਇ⍇⿞DŽᵜ᮷สᯬ֌㘵㠚䓛Ⲵ㏃↧㠷 ࠶ӛˈ䃻䆰㘵ṩᬊ㠚䓛Ⲵᛵ⋱ֶᢺᨑDŽ ⌘⾝ਨ˖⾝ਨⲴ㚧࠶ቡᱟֽཹ⾎ˈԓᴯԆӪ㠷⾎Ⓧ 䙊DŽ⇿а‫ػ‬สⶓᗂ䜭ᱟ㻛кᑍ᧰䚨Ⲵ⾝ਨˈ䜭㜭㠷⾎ ᴹ‫ػ‬ӪⲴ᧕䀨ˈҏ⛪㾱ᢺ⾎Ⲵᚙިᨀ‫׋‬㎖ࡕӪDŽ൘ส ⶓᗂⲴᇦᓝѝˈ⡦⇽ቡᱟ⾎ᡰ᧰䚨Ⲵ⛪ᆀྣ㘼䁝Ⲵ⾝ ਨDŽ⡦⇽ᴹ䋜ԫᢺ⾎ӻ㍩㎖ᆀྣˈіᢺ‫ྣނ‬ᑦࡠ⾎Ⲵ䶒 ࡽ˄㢟৻䴫ਠ⡦⇽ᱟᇦᓝⲴ⾝ਨKWWSEORJXGQFRP NLWW\\RX˅

ᰒ❦‫ྣނ‬ᱟ㙦઼㨟Ⲵ⭒ᾝˈ䛓哬⡦⇽៹⮦᢯ ᬄᴤབྷᴤ䟽Ⲵ䋜ԫüᡀ⛪‫⾝Ⲵྣނ‬ਨDŽ⮦‫فྣނ‬ਇ ⍇ᖼˈ俆‫ˈݸ‬ഐ⛪⡦⇽㾱ᡀ⛪ྭ㇑ᇦˈᡰԕ⡦⇽㾱‫ݸ‬ ԕ䓛֌ࡷDŽ‫Ⲵفྣނ‬ᡰᙍᡰᜣቡ‫ۿ‬䨑ᆀа⁓ᴳᢺ⡦ ⇽Ⲵ䀰䃷㠹→৽ሴֶࠪDŽ㘼ф‫فྣނ‬䃚ࠪⲴ䂡ҏ㜭 ⌘ᇦᓝ⾝໷˖ᇦᓝ⾝໷ᱟԕᇦᓝ⛪௞սˈӪ㠷кᑍǃ 㲅㲅䷝ㆆ઼ⶓ‫׳‬⡦⇽ˈ䇃⡦⇽ᱲᑨ䆖䟂ˈྲօⴑྭ 㠷Ӫᔪ・ǃᔦ㒼ǃⲬኅ䰌‫Ⲵײ‬ჂӻDŽ൘ᇦᓝ⾝໷ˈ䙊ᑨ䙢 ㇑ᇦⲴ㚧䋜ˈ൘ᝋ㼑㇑ᮉ‫ྣނ‬DŽަ⅑ˈ⡦⇽ᴤ㾱ᴹ 㹼ୡ䂙䇊㖾ǃ࠶ӛᝏਇǃ䆰㏃⿡੺ǃᖬ↔ԓ⿡ԕ৺么ਇ ‫܅‬ӪᴽֽⲴᗳDŽ⮦‫فྣނ‬ਇ⍇ᖼˈ⾎ሽԆ‫ف‬а⭏а ᗎкᑍ㘼ֶⲴ⾍⾿ㅹ⍫अDŽ цᗵᴹᴰ㖾ྭⲴ㾿ࢳ䁝䀸DŽ‫ڊ‬⡦⇽Ⲵˈаᇊᴤ㾱ᴹ 䅉ঁⲴ‫܅‬Ӫѻᗳˈ≲㚆䵸ᑦ么৫Ⲭ⨮‫فྣނ‬ᗎ⾎㘼 ֶⲴᚙ䌌ˈษ伺ǃᢦᤱǃ‫Ⲭ࠶ݵ‬᨞䙉Ӌᚙ䌌ˈ⛪⾎ᡰ ⭘DŽᯧнਟ⭘⡦⇽㠚ᐡⲴ᜿予ֶ㾱≲‫ྣނ‬DŽ

第三、讓幽暗世界不可侵犯我們的 兒女

չ ࡳ ᕄ ‫ߨ ̶ ܢ‬  ᡿‫ۨۑ‬ᶓջ㙊•℁ᓻĵ˯யホջĵᾑ౺ջẇ ਅ⧩᜘ᕗĵᔔۨԂᣄᾥࠦ᠒⥉≒ջ㙊 §.YVPMUYI⍯⎢¨§4IVJIGX4SXMSRʹၥ¨ §0¦3''-8%2)ᐆ╲Ɵ¨

‫॑ࠀׯ‬๓ ᚹቬ%85:22'57$ሩ䶒

ள ዩ န ই Lj੝ ৃ ൈ ঱ Ljற ᄰ ৉ ཌ ఠ ၂ വ ሣăᓞ ๞ ᄂ ౐ Lj‫ ޱ‬๞ ड ፉ Ljᔢ ቤĐ Mđ๞ ࢟ ฎ ၂ ᄌ Lj‫ ݗ‬ᒩ Ljᓞ ๞ Lj۞ ఠ Ljጙ േ ઢ ፩ ă 地址: 5/28 Belmore St Burwood Tel: (02) 9744 3388 0466417835

Chinese Christian Church

雪梨華人基督教會 Milsons Point Sydney

MilsonsPoint ⿁ቊ⏮Ǘ ‫ݪ‬ᰖဥᄺ ⢥→Ơǽᣔ୒

0LOVRQV3RLQW䁊㏇㤢㦬〚Ⱎㅭ᎟ᩊ䄜ᛔ㬘䇧㈤⳨ 䓻㝪㤢㦬ㅭ᎟᱄䈰䇃⾼ङ厑䋻⹓㹆㲤⨈➾᷍㒎⳷㲤 䈰䇃᱃ङ䋻⨈➾᱄ 䋽㠙䑘㦯㚢฀咗㛋䊣㈮㓻᱄㿉⤺㒘㏜䇃䋻 ゑ㠶㵉䉳᷍㚽⾼䋻᎟䉳 㒘㏜䎀ゲ ᷍⶜◱㼔喪ಈ䎀᷍ ㉀㚢圣㤢㦬ㅭ᎟ㄼ壿᱄ 㰚䇱㪋䌩ヿಇ⡄㗽᱄ㅹ䐚㦶㠻 ᱄㓻㸜㘉㭗㋪⹊݃刧᱄ ⥊䉤ゑ㔥ᛗ䌩䐣SVF#FFFPLOVRQVSRLQWRUJ〓 㓴ㄋⷀ㩱䐳凭㎰   ㅭ᎟ㆸ唴ZZZFFFPLOVRQVSRLQWRUJ

ㇸ‫℅ݍ‬৓Ƙ౛ ५࢓߻‫ܮ‬௩ࡎԸ˄዁‫ܮ‬

CatherineYat

፟༶ Shop1/181 Burwood Rd Burwood NSW 2134 電話:(02)97155588/0411128628 ↑䗾‫ݹ‬㠘ˈᮜ䃻乀㌴ Ƈୈ⼭ൂȾᮆ⬆㇫Ֆ。㈱㘼 ਛႶȾᮆゑㇸƳ❜ᵈ္ ⯮ƻĶ

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 15


人 世 間

《ᆵ௙》

ᆎᇕࡼဟࡔᆎᇕࡼཽDŽᇹ೰ྯᒄጙDž

߸тɗࡐǗ࠭Ӗᾥᯧ 㸥徽㋬

《蝸居》內容簡介 lj㶨ትNJ㯹ѫӪ‫ޜ‬а⌒йᣈⲴ䋧ᡯྞ兕ਢማࠪ⮦ࡽ䜭ᐲӪ㗔䶒㠘Ⲵ Პ䙽ഠᜁˈнਚᱟֶ㠚ᡯᆀǃᐕ֌Ⲵ⢙䌚༃࣋ˈᴤཊⲴᱟႊါǃᛵᝏкⲴ ㋮⾎༃࣋ˈબ៹Ҷ䜭ᐲⲭ么ᛵᝏкⲴ㤖ᛦ❖⚬ˈཛ࿫ᛵǃ⇽ྣᛵǃက࿩ᛵǃ ᠰӪᛵǃႊཆᛵ䜭ᗇࡠҶ䘿ᗩⲴኅ⨮ԕ৺ӪᙗॆⲴ䂞䟻DŽ ᵜࢷ䳶ᛵᝏǃ㚧๤઼৽㞀й于⟡唎ѫ乼ѻབྷᡀˈ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᴳ൘ሿ 䃚ѝ᢮ࡠ㠚ᐡᡆઘഽᴻ৻ǃ਼һⲴ⭏⍫࢚ᖡDŽѝ഻儈ᡯ‫ܩ‬л⇿ཙк╄Ⲵ ਴ぞⰻ⣲઼㫬⏬ˈᱟlj㶨ትNJᴰⵏሖⲴ㯽ᵜDŽ

䴫㿆䙓㒼ࢷlj㶨ትNJ୿цԕֶˈᦰ䎧⵮ཊӪ‫ޗ‬ ᗳⲴ⌒♮ˈ⡝䆠нᯧˈ佈⌒нᐢDŽᴹӪ䌺֌㘵‫ࣷޝޝ‬ ᮒǃ₏Ცǃ᭿䣣ˈᣃտҶབྷᇦ䰌⌘Ⲵ⟡唎୿乼ˈᴹӪ 㖥ྩᙚ⮠ǃ䲠ߧǃ‫ٿ‬วˈ䃚ྩ③ḃҶᓨ؇ǃ৽᮷᰾Ⲵ ⭏⍫ц䊑DŽਟᱟˈн㇑ᱟ䌺㘵䚴ᱟ㖥㘵լѾ䜭᢯䂽˖ ‫ޝޝ‬ማࠪҶ䙉‫ػ‬ᱲԓⲴⵏሖ䶒䊼ˈማࠪҶ䙉‫ػ‬ᱲԓ ӪⲴⵏሖ䶒ⴞDŽ䛓哬ˈ䙉ぞⵏሖⲴᵜ䌚ᡆ⢩ᗥᱟӰ 哬઒˛൘ᡁⴻֶˈቡᱟୟ⢙ˈ‫ޝޝ‬ማⲴᱟୟ⢙Ⲵᱲ ԓୟ⢙ⲴӪDŽ䙉ぞᱲԓⲴĀୟ⢙ѫ㗙ā৸ᱟྲօާ 億億⨮Ⲵ઒˛䴘᷌⮦ᒤ൘ljᛢឈц⭼NJѝˈᨀࠪҶ⮦ ᱲ⽮ᴳⲴй‫ػ‬䘛࠷୿乼˖ Ā䋗マ֯⭧ᆀ▖‫ˈق‬侁佃 ֯႖ྣໞ㩭ˈ唁᳇֯‫ނ‬ㄕ㗨ᕡDŽāᡁⴻ‫Ⲵޝޝ‬lj㶨 ትNJҏⵏሖൠ৽᱐Ҷ⮦ࡽ⨮ሖⲴй‫ػ‬ᯩ䶒˖༃࣋֯ ྣӪཡ৫㍄ⵏˈ㠚⿱֯⭧ᆀཡ৫䋜ԫˈ࡙⳺֯⽮ᴳ ཡ৫〙ᒿ˄ᵜ࠺ሷ࠶й⅑࠺ⲫ↔㌫ࡇ˅DŽ

⨮Ҷ⨮ሖ⭏⍫ѝྣӪⲴⵏሖᙗᛵ㠷䶒䊼DŽ

ྭᒮཙˈഐ⛪а๺䥒㘼ᢺиཛ㰷␣㖥ᗇ⤇㹰ತ九ˈ ⭊㠣ᨀࠪ㾱䴒ႊDŽ

䜝⎧㨽ᱟਇ䙾བྷᆨᮉ㛢Ⲵ⸕䆈࠶ᆀˈ䜭ᐲⲭ么ˈ 䜝⎧㨽ᮨ㩭иཛ㰷␣䁡ཊ䂡䃎๚ちĀୟ⢙ѫ ៹䂢∄а㡜ᐲ≁㍐䌚儈ˈਟᚠᚠᱟྩˈᡀ⛪ࢷѝᴰ Ā֐ྭ᜿ᙍ䇃㘱ၶн‫ڊ‬а⅑九儞ˈ ࣏࡙ॆǃᴰ⢙䌚ॆⲴа‫ػ‬ԓ㺘DŽ⸕䆈࠶ᆀн۵н㜭 㗙āⲴ㏃ި⡸ᵜ˖ ‫ݽ‬؇ˈ㘼фᡀ⛪ᆳᴰᴹ⍫࣋ǃᴰ⨶ⴤ≓༟Ⲵԓ䀰Ӫˈ н䋧аԦ㺓ᴽˈ䋧н䎧ॆ࿍૱ੰʽ˛ā⮦㰷␣ᬄᗳྩ ĀнᴳDŽᡁаᜣ ਟ㾻ᮤ‫⽮ػ‬ᴳᒣᓨॆⲴ〻ᓖDŽ䜝⎧㨽⢙䌚ॆⲴާ䊑 к䃢ཚཊᴳऎ㍟⭏⯵ᱲˈྩഎㆄ䃚˖ ቡᱟа྇ᡯᆀˈྩа⭏ྞ兕Ⲵⴞ⁉ቡᱟа྇ኜҾ㠚 ࡠ⇿а࠶䩈䜭ᴹⲭ㣡㣡Ⲵ⾘ᆀ㩭䙢ਓ㺻ᡁቡྲᴹ ᐡⲴᡯᆀDŽᡯᆀ⮦❦ᱟӪ⭏⍫ѻᗵ䴰ˈਟ൘䙉‫ػ‬ᒤ ⾎ࣙˈ䡄⾘ᱟ⎸䲔⯢ऎⲴᴰྭᆹហࣁDŽā ԓˈҏᡀ⛪Ҷ䴓ԕሖ⨮Ⲵⴞ⁉DŽ⭡ᯬྩว᜿㾱৫ሖ 䜝⎧㨽ሽ࿩࿩Ⲵᮉሾҏᆼ‫ޘ‬ᱟĀୟ⢙ѫ㗙ā ⨮䙉‫ػ‬䴓ԕሖ⨮Ⲵⴞ⁉ˈྩⲴ⭏⍫ቡ㲅ᯬаぞ㟐㪇 ⣰᝻ѻѝDŽ ⲴDŽྲྩ䮻ሾ࿩࿩⎧㰫Ӱ哬ᱟᝋᛵ˖ Āᝋᛵˈᝋᛵ 䛓䜭ᱟ⭧Ӫ偉ྣӪⲴᢺᡢDŽӰ哬þᢺᡁⲴᗳӔ㎖ ֐ˈ֐ᴳ≨䚐᫱ᴹᡁÿˈ䛓䜭ᱟаマҼⲭⲴマ‫ݹ‬㳻 1、為金錢而思慮,以物質衡量一切 䜝⎧㨽ᵜֶᱟᜣធធぽ᭒䥒ֶ䋧ᡯⲴˈਟ൘ Ⲵ䳌⵬㺃DŽԆ䛓ᱟӰ哬䜭⋂ᴹҶˈቡ䃚唎⭌䀰㵌䃎DŽ ⴻࡠ᭒䥒Ⲵ䙏ᓖ≨䚐䏅нкᡯᆀ╢‫Ⲵܩ‬䙏ᓖ䙉а ⭧Ӫ㤕ⵏᝋа‫ྣػ‬Ӫˈࡕ␘⧙‫ނ‬㲋Ⲵˈ֐ᝋ䙉‫ྣػ‬ ⇈䞧⨮ሖѻᖼˈྩ⇵❦⊪ᇊ‫ݸ‬䋧ᡯDŽਟ䛓哬ཊ䥒ᗎ Ӫˈㅜа‫ػ‬㾱㎖Ⲵˈᰒнᱟ֐Ⲵᗳˈҏнᱟ֐Ⲵ䓛 壓力使女人失去純真 ଚ㼑ֶ઒˛ྩቡ⇿ཙ᥆オᗳᙍᜣᘾ哬㉼䥒DŽа⇥ 億ˈаᱟ᣽ка᪎⾘ᆀˈ䇃ྣӪнᗵᬄᗳᵚֶˈҼ ྣᙗˈᴮ㏃ᱟ䂙Ӫⅼ䂐Ⲵሽ䊑ˈ֌ᇦ䵸ᝏⲴ ᱲ䯃ˈ䜝⎧㨽⇿ཙ䜭ᐤᵋ㪇䙊䙾䋧ᖙ⾘ѝ⥾аཌ ᱟཹкаᒒᡯᆀˈ㠣ቁ൘᫱ᴹнҶ⭧ӪⲴᱲ‫ˈى‬ᗳ Ⓚ⋹ˈаᨀ䎧䙉‫ػ‬ᆇ⵬ˈԆ‫ف‬ᴳᗳ㐂㮙╮ˈ⎞ᜣ㚟 㠤ᇼDŽ䙉ҏᱟ䁡ཊѝ഻ӪⲴདྷᜣˈቔަᱟⴻࡠࡕӪ ཡ㩭Ҷˈ䓛億䚴ᴹ㪇㩭DŽବବˈਟᜌˈㅹᡁ᰾ⲭⲴᱲ 㘙DŽ Ā≨ᙶⲴྣᙗˈᕅሾᡁ‫ࡽف‬䙢ʽā䙉ᱟⅼᗧሽྣ Ⲵᡀ࣏ѻᖼDŽᣅ₏ˈᡀ⛪⨮ᱲԓᖸཊӪⲴ䘭≲ˈ❑ ‫ˈى‬䜭ཚ䚢ҶDŽā ᙗⲴ䇊ⅾˈ Āྲ᷌⋂ᴹྣᙗˈᡁ‫ف‬ሷཡᦹ⭏⍫Ⲯ࠶ ᙚѾѝ഻Ⲵᖙ⾘ᐲ๤䙉哬⟡ˈҏ❑ᙚѾ䌝ঊǃۣ 䜝⎧㨽䚴䃚䙾ྲ↔傊Ӫѻ䃎˖ Ā䙉ц⭼кᴹ‫ޙ‬ ѻӄॱⲴⵏˈⲮ࠶ѻ‫Ⲵॱޝ‬ழˈⲮ࠶ѻгॱⲴ㖾DŽā 䣧ㅹኒ⾱н→DŽ䋧ᖙ⾘н㜭ѝ⥾ˈቡਚᴹ䶐ⴱ䥒 䙉ᱟߠᗳሽྣᙗⲴ䅣ⅼDŽਟᱟᱲлྣӪˈ㠷䙉Ӌ䂙 㠷ُ䥒ҶDŽ⛪Ҷⴱ䥒ˈᑨᑨㇰ伏ܹ⭘ˈ䇃иཛਲ਼ᯩ བྷ∂㥹ˈаᱟ㦾༛∄ӎˈਖа‫ػ‬ᱟ⫺⪔DŽ䙉‫ػޙ‬Ӫ ⅼѝᡰ੏䂐Ⲵˈᐢ㏃⴨৫⭊䚐ҶDŽ lj㶨ትNJ㎖ᡁ‫ׯ ੸ف‬䶒DŽഐ⛪䳘ԭᆀ˄㎖ӪĀ㌵वā˅㎖Ӫ䥒㘼ᗳ⯬ ᴰ༎Ⲵൠᯩˈቡᱟᢺ❑⸕ቁྣ㎖䃔ሾҶDŽā 16 ⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

㹼अ↓ⴤⲴˈᮜ⭿㙦઼㨟˗㹼һ҆‫ˈⲴܫ‬ফ㰀㿆ԆDŽ㇤䀰


人 世 間

䜝⎧㨽Ⲵиཛ㰷␣ሽྣӪⲴ䂽䆈∄䔳␵ᾊDŽ ⮦ሿ䋍䚴䲦䞹൘⎧㰫˄䜝⎧㨽Ⲵ࿩࿩˅н਼ҾࡕⲴ ྣӪⲴᝏ㿪ѝᱲˈ㰷␣нᗇнⴤ䀰⴨੺˖ Ā⎧㰫н ᱟ⋂ᴹᜣ⌅ˈਚᱟྩⲴ㠚ᡁ᜿䆈䚴⋂ᴹ㟘㝩ˈྩ䚴 ⋂ᴹ㿪䟂઒ㅹྩ㿪䟂䛓аཙˈᡁⲴӺཙቡᱟ֐Ⲵ ᰾ཙDŽྣӪ䐏ྣӪ⋂ᴹӰ哬н਼ⲴDŽଚ‫ྣػ‬ᆙнᜣ ᴹ‫ػ‬㣝∄ဳဳ˛ଚ‫ػ‬ခ၈нᜣ᫱ᴹа䳫ਓ㌵˛ଚ‫ػ‬ ႖ྣнᜣքᴹа྇ᡯᆀ઼а‫⭧ػ‬Ӫ˛āĀ䙉⭧ӪⲴ քᴹ઒˛ቡ‫ۿ‬ᱟᢃԇⲴ䲓ൠˈаᰖք⭘Ҷˈቡᱟᗇࡠ ҶDŽն⭘нҶཊѵˈቡᴳ᫔䘰DŽ㘼ྣӪⲴքᴹˈ䛓ᱟ ㍠㧼Ⲵ㹦伏ˈ㵈㴋㏢Ⲵᬤᕥˈỹ㣡㌆Ⲵ㟘㝩ˈ䛓ᱟ ㏃ᒤ㍟ᴸⲴˈа唎а唎Ⲵˈⴤࡠᴰᖼᢺ֐ᆼ‫ޘ‬քҶˈ 䇃֐ᗩ九ᗩቮ❑⌅䘳䚯ൠ㻛੎֥ᦹDŽ֐㾱ᱟ㾻䙾 䢵кⲴ䨭ˈቡ᰾ⲭᡁⲴ᜿ᙍҶDŽ⭧Ӫᱟ䢵ˈྣӪቡᱟ 䨭ˈᴰ㍲ˈ䨭ᴳᢺ䢵Ⲵ乿㢢ˈ‫ޘ‬䜘㾶㫻ˈ䲓ൠ‫ޘ‬ཡ ୺DŽā㰷␣ሽྣӪⲴ䂽䆈ҏਟԕ䃚ᱟ␡‫ޕ‬僘儃ҶDŽ㠚 ᗎ䥒䩈ᴨⲴljഽ෾NJሽྣӪⲴ;‫ݹ‬լൠ䘿㿆ѻᖼˈྭ ‫ۿ‬䚴ਚᴹ‫ޝޝ‬ሽྣӪᴹྲ↔␡࡫Ⲵࢆ᷀DŽн䙾ˈ䥒 䩈ᴨլѾᱟ儈儈൘кൠᨦ᧴ˈ㘼‫ޝޝ‬ཊቁᴹӋ⌻ ⌻㠚ᗇˈྩㅶлⲴ⭧Ӫ㰷␣൘ྣӪ䶒ࡽᴤᱟਚᴹᤋ ᷦѻ࣏ˈ㘼❑䚴᡻ѻ࣋ҶDŽ

ਇⲴ㤖DŽ⭏⍫ѝˈᵜֶቡᱟ䞨⭌㤖䗓ӄણ䴌䲣ˈᡁ ‫ف‬ᡰ㏃↧Ⲵˈᆙᆀҏਟԕ㏃↧DŽ㏃↧ԕ৺㏃ਇ㤖㠷 㤖䴓ᱟᡀ䮧Ⲵԓ‫⭊ˈܩ‬㠣ᱟᡀ䮧Ⲵᗵ㏃ѻ䐟DŽ 䁡ཊӪ㠚ᐡ⋂ᴹᯩੁǃⴞ⁉ˈቡ⭘ᆙᆀֶᴯ ԓˈަሖн䙾ᱟԕᆙᆀ⛪㯹ਓˈᢺ㠚ᐡ៹⮦എㆄⲴ ୿乼䚯䮻Ҷˈᢺ㠚ᐡ៹⮦᢯ᬄⲴ䋜ԫ᧘নҶDŽ䂖 ᜣˈᆙᆀ䮧བྷҶᴳᘾ⁓˛ᆙᆀн䴰㾱ᡁ‫ف‬Ҷᴳᘾ ⁓˛㘼䙉⁓Ⲵᆙᆀ䮧བྷҶ৸㒬㒼⛪Ԇ‫Ⲵف‬ᆙᆀ㘼 ⍫௾˛㾱ᱟ⇿аԓӪ䜭⛪лаԓӪ⍫ˈ䛓Ӱ哬ᱲ ‫ى‬ᴹӪ⛪㠚ᐡ㘼⍫˛ᱟ൘䙾㠚ᐡⲴᰕᆀ˛ަሖˈ⋂ ᴹ㠚ᐡⲴ⭏⍫ˈҏቡ⋂ᴹᆙᆀⲴ⭏⍫˗⋂ᴹᡀ⟏Ⲵ 㠚ᡁˈҏቡ⋂ᴹ‫Ⲵޘڕ‬ᆙᆀDŽ⡦⇽៹䂢ᡀ⛪ᆙᆀⲴ ᾧ⁑ǃῌ⁓ˈ䇃ᆙᆀሷֶ予᜿‫ۿ‬Ԇ‫ف‬䛓⁓⭏⍫ˈ⡦ ⇽н៹䂢⛪Ҷᆙᆀ㘼㤖ᖵ㠚ᐡˈ⣗⢢㠚ᐡˈ䙉ᱟ࣐ ㎖ᆙᆀⲴᾥབྷ䋐ᬄ㘼⊪нᱟ䋑ᇼDŽӰ哬ᱲ‫ى‬⡦⇽ 㠚ᐡ⍫ྭҶˈᆙᆀҏቡᴹᐼᵋ઼‫؍‬䅹ҶDŽ

࢜ዅᎉ໗ ⮹ᒪҦ⨫⋯ఛ⡘⡁⧯ⴎʕ⤩ ΐ⧋‫͑ޑ‬ӽ᧮ဎ⧋ 㬉彶枸䲬烉ᷣℏ侩㛙1523:6751:

西澳伯斯中華基督教會

Perth Chinese Christian Church

聘請 牧師 或傳道

៹ᗥ㘵丸ᤱᆸ⾿丣⍮ؑԠˈާ⾎ ᆨᆨս䋷Ṭˈᴹйᒤᡆԕк⢗ᴳ ㏃傇DŽᴹൈ䲺㋮⾎ˈᒤ喑н䎵䙾 ഋॱӄ↢DŽ㜭ԕ⍱࡙㨟䃎ᡆ㋥䃎 ᡆ㤡䃎䅋䚃઼Ӕ⍱DŽ

ֶ࠭䃻䙓਼‫ػ‬Ӫን↧ˈ‫ޙ‬਽૘䂒Ӫဃ਽৺㚟㎑䋷ᯉㅹᇴᖰΨ

The Chairman, ˅ᢺ䋜ԫ᧘㎖иཛ Pastoral Search Committee,Perth Chinese Christian Church, 䜝⎧㨽ҏᢺ⭏⍫нᒨᡆཡᮇⲴ䋜ԫ‫ޘ‬䜘᧘ 146 Flamborough Street,Doubleview WA 6018 Australia ㎖иཛDŽྩᖼᛄ㠚ᐡ᢮Ҷ䙉哬а‫ػ‬н㜭㎖Ԇᑦֶ ྭ⭏⍫Ⲵиཛ˖ ĀྣӪ୺ʽᢺભṃ൘⭧Ӫ䓛кˈ㉑ 綷赣 ⴤ䐏ᢺભṃ൘付ㆿка⁓нਟ䶐ʽāྩᢺ㠚ᐡⲴ 蠑赣   ༎㝮≓ㅹ㕪唎ǃ䥟䃔ҏᆼ‫↨ޘ‬ાҾиཛ˖ Āଚ‫ྣػ‬ 2、靠比較來產生幸福感 肞赣 ZĂLJŵŽŶĚ>Ž WŚLJƐŝŽƚŚĞƌĂƉŝƐƚ ⨮ሖ⭏⍫Ⲵ༃࣋䇃Ӫ⋂ᴹ࣏ཛ৫ᙍ㘳Ӫ⭏Ⲵ Ӫᜣ‫▁ڊ‬႖˛ଚ‫ྣػ‬Ӫнᜣ㠚ᐡ‫ޜۿ‬ѫа⁓㖾㖾 縒葾 ⋝ବᢥ ‛ℂᴦ≮Ꮷ ᜿㗙㠷‫ܩ‬٬ㅹㅹ୿乼DŽ⋂ᴹᡯᆀⲴᱲ‫ˈى‬ᮤཙᜣ ൠ඀㪇ܰ᝻ㄟ㦺˛ᡁ੺䁤֐ˈӰ哬⁓Ⲵ⭧Ӫ䁫ᇊ 诊輆 ^ƵŝƚĞϴ͕ϭϳϬ'ĞŽƌŐĞ^ƚƌĞĞƚ͕>ŝǀĞƌƉŽŽů NSW ᡯᆀ䃷ᡯᆀⴻᡯᆀDŽ㰷␣䃚˖ Ā֐䓛䚺ᡰᴹⲴӪ䜭 Ҷ֐ᴳᡀ⛪Ӱ哬⁓ⲴྣӪDŽᱟ䙉‫⭧ػ‬Ӫ䇃ᡁᴹ‫ڊ‬ 衪肆蕚葾 dĞů͗ϵϴϮϮϮϵϬϬǁǁǁ͘ĞƚĞƌŶŝƚLJƉŚLJƐŝŽ͘ĐŽŵ͘ĂƵ 02 9822 2900 ൘䀾䄆ᡯᆀˈ䜭൘⛂֌ᡯᆀˈ䜭൘ഔぽᡯᆀˈ֐㾱 ▁႖Ⲵ㜭䟿DŽ֐ਚ㾱ᱟሽ䋗䌔ཛ࿫ˈ֐ቡᬪ㝛н ᱟ⋂ᴹа྇ᡯᆀ୺ˈ֐ቡᴳ㿪ᗇ㻛䚺㐓ॆҶˈ֐ቡ Ҷ▁႖Ⲵભ䙻ǃᛢ૰Ⲵ㎀ተʽā䜝⎧㨽䇃иཛ㰷 ᘭ❦ᴹаぞ ᠬᝏDŽā൘ᗇࡠ⴬ᵋᐢѵⲴᡯᆀѻᖼˈ ␣ਚᴹ䂽䥟Ⲵԭ˖ Ā㘱ၶᡁ䥟ҶˈᡁⵏⲴ䥟Ҷˈ䥟 ফҏі⋂ᴹᝏࡠᒨ⾿㠷䕅儶DŽ䜝⎧㨽䃚˖ Ā⇿ཙᲊ ଚҶ˛ᡁଚ䜭䥟Ҷˈᡁн៹䂢ᜩ㘱ၶབྷӪ⭏≓ˈ㘱 кˈᡁ඀൘デࡽˈⴻ㪇デཆⲴ⟸‫ˈݹ‬ᡁቡᴳ൘ᜣ˖䙉 ၶབྷӪ⭏≓аᇊᱟᡁⲴ䥟ˈᡁккллˈ㼑㼑ཆཆˈ ෾ᐲཊཷ࿉୺ˈᴹཊቁӪˈቡᴹཊቁぞ⭏⍫ˈࡕӪⲴ ࡽࡽᖼᖼ䜭䥟ҶDŽā ည૚Ꮬఓߋፀዻ༿๡खཽᏋ ⭏⍫ᡁн⸕䚃ˈ㘼ᡁ઒"⇿ཙаⶌ䮻⵬ˈቡᴹаѢᮨ ᆇ䒖ࠪ㞖⎧˖ᡯ䋨‫ˈॳޝ‬ਲ਼ク⭘ᓖ‫ॳޙ‬ӄˈ޹޹кᒬ 䜝⎧㨽䴆❦ᱟа‫⨮ػ‬ԓ⸕䆈ྣᙗˈն僘ᆀ㼑 墨爾本地區 ‫ൂނ‬аॳӄˈӪᛵᖰֶ‫ˈⲮޝ‬Ӕ䙊䋫ӄⲮ‫ˈޛ‬⢙ᾝ㇑ 䚴ᱟᴹۣ㎡ྣᙗⲴ‫׍‬䌤ᙍᜣˈ䚴ᱟᐼᵋиཛ㜭ཐ ⨶йഋⲮˈ᡻₏䴫䂡䋫‫Ⲯޙ‬ӄˈ䚴ᴹ➔≓≤䴫䋫‫ ޙ‬᭟ᫀཙൠˈᑦֶа࠷DŽ䜝⎧㨽ᱟᑦᴹᾥབྷᲞ䙽ᙗ ๡खဟମǖඛᏜ߱୓Ꮬఓ႙ᒗჰཽ୾ ⲮDŽҏቡᱟ䃚ˈᗎᡁ㰷䟂Ⲵㅜа‫ػ‬બ੨䎧ˈᡁ⇿ཙ ⲴDŽྣӪ㑭ᱟ㾱≲⭧Ӫᆼ㖾ˈᴹ䥒ᴹൠսᴹ਽ᵋˈ Mjuumf!Cpvslf!Tusffu 㾱㠣ቁ䙢䌜ഋⲮˈ㠣ቁĂĂ䙉ቡᱟᡁ⍫൘䙉‫ػ‬෾ᐲ ᴹᙍᜣᴹ૱Ṭᴹ䏓ણDŽ⋂ᴹᴰྭˈਚᴹᴤྭDŽᴹа ๡खၫ೟ǖ611‫۾‬ ⲴᡀᵜDŽ䙉Ӌᮨᆇ䙬ᗇᡁаཙ䜭нᮒ៸ᙐˈṩᵜֶ 唎㕪䲧ˈ䜭ᴳᤋֶ෻ᙘDŽሖ䳋кˈ⭧Ӫҏᱟᴹ䲀Ⲵˈ ๡खॅ፿ǖᏜఓᓷ༽ᄋ৙း೟‫ޱ‬൫ॅă н৺㍠ᜣᵚֶॱᒤDŽā Ԇнਟ㜭ሖ⨮ྣᙗⲴа࠷ᜣ⌅㠷予ᵋˈԆҏнਟ ೊ൥ཽǖQbusjdl!๣࢔ቸ 㜭ᡀ⛪ྣᙗ付䴘нअⲴᒛࣙ㠷᭟ᤱDŽ ࢟જǖ1533!233!898 Āୟ ⢙ ѫ㗙ā⭏ ⍫ᯩ ᔿ нਚᱟ ᧂᯕ 䂙᜿ ᛵ 䃯ˈᧂᯕ᜿㗙ᙍ㘳ˈቡᱟӪ૱䚃ᗧҏн⭘↓⵬ֶ ަሖˈ❑䄆ᱟиཛˈ䚴ᱟᆙᆀˈ䚴ᱟ㠚ᡁˈ䜭 e-mail: phwpoon@optusnet.com.au ⴻDŽ⎧㨽аⴤ⷗н䎧иཛ㰷␣ˈ࿩࿩⎧㰫ᢃᣡн н㜭ᡀ⛪ᡁ‫ۿڦⲴف‬DŽᡁ‫ف‬ᜏа㜭ཐؑ䶐Ⲵቡᱟ ᒣˈྩ䃚ကཛ˖ Ā㝮≓ྭǃӪ૱ྭˈ௞ᗎ䙉‫ޙ‬唎кⴻˈ ⾎DŽĀ֐㾱ሸᗳԠ䌤㙦઼㨟ˈнਟ‫ي‬䶐㠚ᐡⲴ㚠 Ԇᐢ㏃∄ᖸཊ⭧ӪᕧҶDŽā⎧㨽ࡷഎㆄ˖ ĀହʽྣӪ ᰾ˈ൘֐а࠷ᡰ㹼Ⲵһкˈ䜭㾱䂽ᇊ⽲ˈ⽲ᗵᤷᕅ 㾱ᱟԕ䙉ぞ⁉Ⓠ䙾ᰕᆀˈ䛓ቡ⋂Ӱ哬ਟ䃚ⲴҶDŽ‫Ⲵ֐ ޘ‬䐟DŽн㾱㠚ԕ⛪ᴹᲪភˈ㾱ᮜ⭿㙦઼㨟ˈ䚐䴒 䶐㠚ᡁᆹហ᡽㜭ᴹࣷ≓⍫㪇DŽāӪ૱䚃ᗧᡀ⛪ᴰн ᜑһDŽā˄lj㇤䀰NJ˖ü˅н予ᗎ䥟㿪ѝ䟂ᛏˈᱟ ٬䥒Ⲵᶡ㾯ҶDŽ䙉ቡᱟ⭏൘⾿ѝн⸕⾿ˈᢺሦ䋍⮦ ሾ㠤Ӫ⭏ぞぞⰋ㤖Ⲵഐ⭡DŽᛵᖒቡᱟ䙉⁓˖ᡁ‫ف‬ 㤕ᝋа‫ػ‬Ӫˈফнᝋ⾎ˈ‫ׯ‬ᴳ㾱≲Ԇᆼ‫❑ⴤ↓ޘ‬ ᡀ⑓┃DŽ ⪅DŽаᰖᗇнࡠˈቡ䆺ᗇ⇈䞧ˈ㾱๡ᗙ˗ᡁ‫ف‬㾱≲ ⎧㨽䶐Ӱ哬ֶ⭒⭏ᒨ⾿ᝏ઒˛ᡆ㘵䃚䶐Ӱ哬 Ⲵˈᱟа‫ػ‬Ӫ❑⌅‫Ⲵࡠڊ‬DŽਚᴹѫ㙦ぼ᡽㜭┯䏣 ֶ᭟ᫀ㠚ᐡ㒬㒼⍫л৫઒˛䛓ቡᱟ䶐∄䔳ˈྩ䃚˖ Ӫᗳѝᴰ␡Ⲵ⑤≲DŽѫ㙦ぼሽ⇿ぞӪ䳋䰌‫ⴻⲴײ‬ ĀӪቡᱟ䶐㪇䙉ぞþ∄лᴹ佈ÿ᡽㜭ᴹ⍫л৫ⲴؑᘥDŽ ⌅ˈᱟ⴨⮦೤ৢⲴ˗ഐ⛪⽲⸕䚃ԫօаぞнԕᘐ 㤕㑭ᱟþ∄кн䏣ÿˈབྷ䜘࠶Ӫ䜭ᴳ㖩ᛓឲ兡⯷DŽā ᯬѫ⛪ส⼾Ⲵ䰌‫ࡠˈײ‬九ֶᗵᇊᛢࢷ᭦๤DŽѫ䴆 ❦ᢺ㠚ᐡӔᢈ㎖Ӫˈն⽲ᗎнཊ⯁ˈҏнቆ࡫㤖∂DŽ ⽲ሽ⾎Ⲵؑ䌤ԕ৺ሽ⽲ᚙި‫ޘ‬㜭Ⲵؑ䌤ˈ֯⽲ 3、沒有正確的人生方向、目標和準繩 ሽԫօӪ䜭н㎅ᵋDŽᡁ‫ؑⲴف‬䌤㤕൘Ӫ䓛кˈ㎀ ˅ᢺᆙᆀ⮦֌㯹ਓ Āⴻଚˈᡁᢺᡰ᧰䚨ǃᡰሦ䋤Ⲵ ‫֯׳‬䜝⎧㨽лᇊ⊪ᗳ䋧ᡯᆀⲴ䟽㾱ഐ㍐ᱟᆙ ᷌ᗵᱟሽӪཡᵋDŽ ᆀ˖ Āྲ᷌нᱟ⛪Ҷᆙᆀˈտଚ‫ނ‬ᡁ䜭❑ᡰ䄲DŽ䐏Ԇ ᡯ䀂⸣ᆹ᭮൘䥛ᆹˈؑ䶐⽲ⲴӪᗵн㠣Ҿ㗎᝗DŽā 㤖䙉哬ཊᒤˈ⋂ᡯᆀнҏ㤖䙾ֶҶ௾˛ᡁ㜭㤖ˈਟ ˄ljᖬᗇࡽᴨNJ˖˅ ᆙᆀн㜭㤖୺ʽᆙᆀᣅ㛾⋂ᴹ䚨᫷ˈԆ⛪Ӱ哬ቡᗇ 䐏㪇⋂⭘Ⲵ⡦⇽˛āਟᱟ⛪Ӱ哬ᆙᆀн㜭㤖઒˛н FIRSTCARE MEDICAL CENTRE ֌㘵⨮ትѝ഻ 㜭㤖ᆙᆀ䙉ᱟа‫ػ‬䥟䃔Ⲵ㿰ᘥDŽᡁ‫៹ف‬䂢⛪ᆙᆀ 14A/100 THEPARKWAY BRADBURY 2560 ࢥ䙐ྭⲴọԦˈਟінㅹᯬᆙᆀቡн៹䂢ਇᡁ‫ف‬ᡰ TEL:(02)46265007

ኙ൱ಋ݀ᅭ߾

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 17


人 世 間

我的鄰居 ——周先生 㸥勱㧂㚩 榮獲 2007 年及 2010 年 Hurstville Council 傑出商業獎 2010年 St George & Sutherland Shire 優秀花藝師

؇䂡䃚Ā䚐㿚нྲ䘁䝠āˈ↔䂡а唎н‫ٷ‬DŽᡁ Ⲵ䝠ትઘ‫ˈ⭏ݸ‬ቡᱟ䙉⁓аսਔ䚃⟡㞨ˈнᱟ㿚Ӫ 㘼ऍլ㿚ӪⲴྭ䝠ትDŽ 網上訂購 訂購專線

ઘ‫ॱޝˈ⭏ݸ‬ཊ↢ˈѝㅹ‫ػ‬ᆀˈ഻ᆇ㟹ˈ⛿唁Ⲵ 九儞а㎢н㤏ൠợᡀйгሿ࠶ˈⴻк৫∄ሖ䳋ᒤ喑 ᒤ䕅ᗇཊˈᰙᒤᗎᔓᐎ〫ት俉⑟DŽࡽᒮᒤˈഐᇦᓝ ൈ㚊ֶ◣DŽ

www.flowertheme.com.au 1300 886 992

誠聘

˴

6HHNVWRHYDQJHOL]HDQGGLVFLSOHDOOSHRSOHWKURXJKWKHSRZHUDQGZLVGRPRI*RGÿV:RUG

禮勤聖公會(雪梨市)誠聘以下兩個職位:

 ᮞ䕊㾡➗፛‫ף‬䖃 ‫ڬ‬㖧 ̰ѽ喛 gާส㾱⍮⾿丣ؑԠ৺⾎ᆨ䲒⮒ᾝ g᫽⍱࡙Პ䙊䂡ˈіᴹа㡜㤡䃎Ⓧ䙊㜭࣋ˈ㤕៲ᔓᶡ䂡ᴤ֣ g঄ࣙѫԫ⢗ᑛㆆࢳ৺᧘अᲞ䙊䂡һᐕ  ᪉ᰳ㵼ᩯᎩλ ‫ڬ‬㖧 ̰ѽ喛 Ь䋐䋜ᮉᴳ㹼᭯һउ Ь‫ۉ‬㾱ѝˈ㤡᮷ᢃᆇˈ᫽⭘䴫㞖㏢䐟ˈ৺㲅⨶䴫㞖᮷Ԧ Ьᴹ㹼᭯〈ᴨ㏃傇ᴤ֣

Ф๎‫ڱ‬ቜઠᅺጣྫාĈkluijfnApquvtofu/dpn/bv 18 ⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

ᾝᯬ哕㿪⨶བྷᆨˈྣ‫ނ‬൘аᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨԫオကDŽ ′ழྭᯭⲴઘ‫⭏ݸ‬ᒛᡁᇦ‫ڊ‬㍇デˈ䋬⬧⼊ˈ᧕ ≤㇑・лҶ⊇俜࣏ऎˈফн㛟㾱а࠶๡䞜ˈ䙓䃻Ԇ ਲ਼乃ᲊ伟䜭㻛Ԇ䅍㎅ҶDŽԆ䃚ˈԕࡽᘉនҶˈԆௌ↑ ᢮唎һᒩDŽҏ䎱↔䙻अˈ䦋❹ал䓛億DŽⵏᱟĀ⭏ભ ൘ᯬ䙻अāˈҏ䁡䙉ቡᱟઘ‫⭏ݸ‬䶂᱕䮧倀Ⲵ〈䁓੗ʽ ❑䄆ᱟᢃ⨳ǃ⑨⌣ˈઘ‫⭏ݸ‬䜭ॱ࠶൘㹼DŽ㏃ᑨਟԕ ⴻࡠԆ䓛㪇䙻अՁ䯂ᴽˈ‫❦ݬ‬а‫ػ‬㬜ࣳᵍ≓Ⲵሿ䶂 ᒤDŽ

ㅜа⅑㾻ࡠઘ‫⭏ݸ‬ᱟа‫ػ‬ᖸ‫Ⲵ❦ڦ‬₏ᴳDŽ䛓 ᱲˈᡁ↓ᜣ㼍‫؞‬ᔊᡯˈ൘Ҽ⁃ਨᗂ‫Ⲵ⭏ݸ‬ᕅ㯖лˈ ᜣⴻⴻઘᇦᯠ‫Ⲵ؞‬ᔊᡯDŽֶ䮻䮰Ⲵᱟઘཚཚˈа‫ػ‬ ൘䄨ཊᝋྭѝˈઘ‫⭏ݸ‬ቔަௌ↑඲䠓DŽԆ䚴ᴮ ᮖ৊ǃ䌒␁ⲴྣӪDŽྩ䶎ᑨ⟡ᛵൠ么ᡁ‫ف‬৳㿰ྩ ᴹ䙾а⇥ሿሿⲴ䕍❼ਢ઒ʽབྷᾲᱟҼᒤࡽˈԆᦅ⦢Ҷ ᇦˈྩᇦᔊᡯⲴṬ䃯㉑▄བྷᯩDŽᬊ䃚ᱟઘ‫⭏ݸ‬㠚ᐡ аọ㖅㾻Ⲵ‫ޜ‬ᯔⲴབྷ冊ˈᢃ⹤Ҷ⮦ᱲⲴ䁈䤴ˈк 䁝䀸ⲴDŽᡁ᳇㠚ᙍᘆˈ㾱ᱟԆ㜭⛪ᡁΏᙍа‫ػ‬㥹െ Ҷൠᯩ䴌䂼DŽ൘Ԇᇦ⡶໱кˈ᧋㪇аᑵ➗⡷ˈԆ䴉᡻ ቡྭҶĂĂ↓䒺䒷㪇н⸕ᘾ⁓䮻ਓˈᆠᯉˈઘ‫ᦗ ⭏ݸ‬㪇аọ㢢ᖙᯁᯅⲴབྷ冊ˈ䛓⾎᝻ˈ乇‫ۿ‬䙻अ଑᡻ ফ㠚੺ྞࣷൠ䃚ࠪҶᡁᵚᴮஏਓⲴ䂡DŽ䛓ᱲˈ↓٬ ᤱ⥾ⳳˈ㠚䊚ൠㄉ൘么⥾㠪кDŽ ༿ᆓˈཙ≓⚾⟡ˈ㲺ᆀ㚶㲀ˈઘ‫⭏ݸ‬൘ᒛᡁᓖ䟿ᔊ ᡯቪረᱲˈⲬ⨮ᡁⲴᡯ䯃䜭⋂ᴹ㍇デˈ᭵৸∋䙲㠚 ઘ‫⭏ݸ‬඲䠓ᴹᯩˈ৸ެ䙻≓ྭˈ⇿⅑ࠪ⎧䜭┯ 㯖ൠᢺ‫ڊ‬㍇デⲴԫउ᢯ᬄлֶDŽ⛪↔ˈཛ႖‫ض‬䲚ᡁ 䔹㘼↨ˈᇦ㼑ণ࡫ᡀҶ冊ᐲ๤ˈ䙉ᱲˈઘཚཚቡ‫ۿ‬а ৫)OHPLQJWRQᐲ๤䚨䌬㏃☏ሖᜐⲴᶀᯉˈ۵㣡аཙ սؑ֯ˈᨀ㪇иཛⲴᡠ࡙૱ˈᥘᇦ䙀ᡦൠ䘱冊DŽӰ ࣏ཛቡᒛᡁ‫ྭڊ‬㼍࿕DŽ 哬出冊ǃй᮷冊ǃ.LQJILVKㅹㅹˈ៹ᴹⴑᴹˈ䝠ት‫ف‬ ⵏᱟབྷ伭ਓ⾿ҶDŽ ❦㾱ᆹ㼍ᯠᔊ⃳ˈቡᗵᗇ᣶䲔㠺Ⲵˈ↓ᡰ䄲㠺 Ⲵн৫ᯠⲴнֶDŽ㤕䃻ሸᾝӪ༛⮦❦ⴱ࣋ˈ㘼‫ܩ‬Ṭ 䃠䃚◣⍢ᇲሎˈ㕪ѿӪᛵણ"ަሖˈਚ㾱֐⮉ н㨢ˈᡁⲴᔊᡯ䶒ぽнབྷˈ䃻Ӫ᣶ᱟᾥнк㇇ⲴDŽᯬ ᜿⭏⍫ѝⲴ唎唎┤┤ˈᑨᆈᝏ◰ѻᗳˈ֐ቡᴳⲬ ᱟˈઘ‫⭏ݸ‬৸⦘᭜᢯वҶDŽӪ䃚ྭһᡀ䴉ˈަሖˈྭ ⨮ˈӪ䯃㲅㲅ᴹⵏᛵDŽণ‫ׯ‬㠷ᡁ‫ف‬ᆈ൘㪇䃎䀰᮷ॆ Ӫҏᡀ䴉DŽ䛓ཙаབྷᰙˈԆ‫ف‬ཛ႖‫ض‬ቡ᤹丯Ҷ䮰䡤DŽ 䳄䯑Ⲵ㾯ᯩӪˈҏ਼⁓ྲ↔DŽа㚢Ā+HOORˈ+RZDUH ਚ㾻ઘཚ᡻วབྷ䥈ˈᡁ↓㌽ᛦˈ Āྩ䙉ᱟĂĂāઘ‫\ ݸ‬RX"āօేнᱟӪц䯃ᴰ㖾ྭⲴ୿‫ى‬㠷䰌ᠧ˛ ⭏䃚ˈԆ‫ف‬ᩎ࠶ᐕ᢯वˈԆ䋐䋜᣶䴫䐟㌫㎡ˈཚཚ䋐 䋜᣶⃳ℕDŽ䃚ᱲ䚢ˈ䛓ᱲᘛˈਚ㾻ઘཚᦴ䎧བྷ䥈ˈй ᴮ㏃ⴻࡠ䙾䙉⁓аࡷㅁ䂡ˈ䃚Ⲵᱟൠ⥴㠷ཙ าⲴ᭵һ˖ᴹ‫ޙ‬㗔Ӫˈ䜭਼⁓䶒ሽ䶒㘼඀ˈѝ䯃Ⲵ лҼлˈнࡠॺሿᱲˈቡᩎᦲDŽ Ṽᆀкᬪ┯Ҷ㖾ણ֣佊ˈཷ⢩ⲴᱟˈԆ‫ف‬᡻ѝⲴㆧ ൘㠷Ԇ‫ف‬ᒩ⍫ᱲⲴ䲨㒼Ӕ䃷ѝˈᡁ᡽ᗇ⸕ˈઘ ᆀᖸ䮧ˈ㾱ᜣ཮տ伏⢙ˈᖰ౤㼑䘱ˈ䶎ᑨ㢡䴓DŽཙา ‫⭏ݸ‬ᴹа‫␂ػ‬㤖ⲴㄕᒤˈԆᗎሿ䘱㎖аᡦӪᇦ‫ڊ‬伺 㼑ⲴӪഐ⛪ᴹᝋᗳˈ㍋㍋⛪඀൘ሽ䶒ⲴӪ཮㨌ˈഐ ᆀˈ䴆䃚伺⡦ᖵԆቊਟˈն൘Ԇӄ↢䛓ᒤˈ伺⡦৫ 㘼ⴑӛ㖾伏ˈ‫ػػ‬䶒㢢㌵▔DŽ㘼ਖа㗔ൠ⥴㼑ⲴӪˈ цҶˈ伺⇽ᱟа‫ػ‬ᙗṬᙚᡮⲴྣӪˈॱഋ↢ሿሿᒤ ⭡ᯬ㠚⿱ˈਚᜣ㠚ᐡ⦘㠚૱ేˈ᤬ભᜣ཮տ㨌ˈᖰ㠚 ㌰ⲴԆˈ㻛䘛䕏ᆨˈ䴒ᇦࡠᔓᐎ䛺ཆаབྷර䤬䩥ᔐ ᐡ౤㼑䘱ˈ㍲ഐㆧᆀཚ䮧ˈṩᵜ❑⌅ྲ予ԕ‫ˈݏ‬ഐ ‫ڊ‬ᆨᗂDŽ⭡ᯬԆऔྞྭᆨˈ䚺ᐕ֌ˈ䚺ᆨ㘂ˈ㠸䏓ᔓ ↔佃ᗇⳞव僘九ˈ䙉‫ػ‬᭵һᖒ䊑ൠ∄௫ҶĀᡁ⛪Ӫ ⌋ˈᾝ佈ᱲ䯃㐤ᗇа᡻ྭᆇˈ⮛ᗇа᡻ྭ⮛ˈഐ㘼ˈ ӪˈӪӪ⛪ᡁā䙉⁓а‫ػ‬䚃⨶DŽ 㻛ᨀᤄ‫ڊ‬Ҷ᭯ᐕᒩ䜘DŽҏ䁡ᱟԆⲴӪ૱ࠪ⵮ˈԆ‫ف‬ ᔐṑⲴаս㘱ᑛˈ՟′䆈俜ˈ൘⵮ཊⲴĀ䤬䩥ᡠ༛ā ᡁᝏ䅍ઘ‫⛪⭏ݸ‬ᡁᡰ‫Ⲵڊ‬а࠷ˈҏᝏ䅍кᑍ ѝ⦘⦘ⴻкҶઘ‫ˈ⭏ݸ‬䚨ަ⛪҈喽ᘛႯˈ㘼䛓ս㘱 䌌㎖ᡁ䙉哬ྭⲴ䝠ትDŽ ᑛⲴॳ䠁ˈቡᱟ⨮൘ⲴઘཚཚDŽԆ‫ف‬Թ‫ݧ‬ᛵ␡ˈᒮ ॱᒤྲаᰕˈ਼ᗳ਼ᗧDŽ൘俉⑟ᴮ㏃䮻䙾аᇦѝ佀 ֌㘵ֶ㠚ѝ഻⨮ት䴚Ộ 佘ˈⴤ㠣〫≁◣⍢DŽԆ‫ف‬㟍лᴹа䴉‫ނˈྣނ‬ᆀ⮒


人 世 間

ᰯ⣼䇣⮳ឮ䀭 㸥ຩ㬡㠶

ᒤࡽˈབྷ㺋ቡཡ৫Ҷ䁈៦DŽа䕋བྷ঑䓺ᢺ 㐙↕䎠ੁ᡻ᦗlj㚆㏃NJⲴ⢗ᐸˈ䛓๤Ჟ㠷ഋॱᒤࡽ Ԇᫎ伋ˈԆ㻛䟽䟽ൠ᪄൘ൠкDŽᡰᒨਨ₏ࡩ䓺৺ᱲˈ а⁓DŽⴻ㪇䛓䱼⭏৸⟏ᚹⲴ๤ᲟˈԆ⵬⾎䮻࿻⍱䵢 ‫؍‬տҶԆⲴᙗભDŽնᱟˈᗎ↔޽ҏ䂽нࠪ࿫ᆀ⬖㨺 ࠪӋ䁡⊹ᙍDŽ⢗ᐸ୿Ԇ˖ Ā֐予᜿ၦᯠ၈⛪࿫௾˛ā Ԇ䃚˖ ĀᱟⲴˈᡁ予᜿DŽā⢗ᐸ৸୿˖ Ā❑䄆ྩሷֶᱟ 哇઼‫ػޙ‬ᆙᆀDŽ ᇼᴹ䚴ᱟ䋗マǃᡆ❑䄆ྩሷֶ䓛億‫ڕ‬ᓧᡆн䚙ˈ֐ ĀᱟⲴˈᡁ予 䟛⭏⻪䂽བྷ㺋ᛓкҶ㖅㾻Ⲵཡ៦⯷ˈ㘼䙉ぞ⯵ 䜭予᜿઼ྩ≨䚐൘а䎧௾˛āԆഎㆄ˖ ሽ‫ޘ‬ц⭼Ⲵ䟛⭏ֶ䃚ˈ䜭ᱟ‫ػ‬䴓乼DŽ䟛⭏⭘ⴑҶа ᜿DŽā ᮉา㼑ᦼ㚢ഋ䎧DŽቡ൘䛓а࡫ˈཡ㩭Ⲵ䁈៦ ࠷䗖⌅ˈҏ⋂㜭ᚒᗙབྷ㺋Ⲵ䁈៦ˈᴰ㍲нᗇн䇃⬖ ㄏ❦൘ԆⲴ㞖⎧䆺ᗇ␵Რ䎧ֶDŽ 㨺哇ᢺԆ么എᇦDŽ䟛⭏੺䁤⬖㨺哇ˈொ䟂བྷ㺋䁈៦ བྷ㺋Ⲵ䁈៦ѻ䮰㍲ᯬ㻛䮻ஏˈഎ៦䎧Ҷᡰᴹᖰ Ⲵୟа䗖⌅ᱟ᢮ֶԆཡ៦ࡽঠ䊑ᴰ␡ⲴӪˈ⁑ԯ Ԇ䁈៦ᴰ␡࡫Ⲵ๤Ჟˈ◰䎧ԆⲴ‫ޡ‬匤ˈ᡽ᴹਟ㜭֯ һDŽᚒᗙ䁈៦ᖼⲴԆ੺䁤࿫ᆀˈ⮦Ԇ䃚ࠪĀᡁ予᜿ā Ⲵᱲ‫ˈى‬Ԇ‫ف‬ㅜа⅑㎀ႊᱲ‫Ⲵى‬๤䶒・ণ⎞⨮൘⵬ ԆⲴ䁈៦㰷䟂DŽ㘼ণ֯䙉⁓ˈᡀ࣏⦷ҏ䶎ᑨվDŽ ࡽDŽ↓ᱟ䛓ਕԆ予㠷࿫ᆀ䋗䌔ᇼ䋤н䴒нỴǃ↫⭏ ⬖㨺哇઼བྷ㺋എࡠᇦᖼˈ⬖㨺哇᢮ֶҶབྷ㺋 ཱྀ䯺⴨‫⴨׍‬ᆸⲴ᢯䄮ˈ֯Ԇ᢮എҶяཡᒤⲴ䁈៦DŽ ᡰᴹⲴ㿚Ӫˈո㖞ҶԆ‫ف‬䂽⛪བྷ㺋ਟ㜭ঠ䊑␡࡫Ⲵ ⬖㨺哇ᒨ⾿ൠㅁҶˈ䛓а࡫ˈྩᝏ㿪ྩ᡽ᱟཙ ਴ぞ๤Ჟˈ䂖െொ䎧ԆяཡⲴ䁈៦ˈն䜭ᗂऎ❑࣏DŽ ਟᱟྩ࿻㍲⋂ᴹ㎅ᵋˈ➗ᑨ㠷Ԇа䎧⭏⍫ˈ䲚Ԇ㙺 ᓅлᴰᒨ⾿ⲴྣӪDŽྩҏᱟ⛪䛓ਕ᢯䄮ˈ⛪ԆԈࠪ ཙˈ㒬㒼ే䂖਴ぞᯩ⌅ˈ㤖㤖ีᆸиཛᚒᗙ䁈៦DŽ Ҷᒤ㢡䗋ࣚ࣋ˈ㠣ӺӽнỴнᛄDŽᒤⲴ付䴘⼘䴓ǃ ൾටᴢᣈˈਚ⛪Ҷ䛓ਕ᢯䄮DŽԆ‫ف‬нն᢯䄮Ҷˈ㘼ф ᱲ䯃ቡ䙉⁓аᱳᒤ䙾৫ҶˈԆ䆺ᡀҶ㘱九ˈ ‫ࡠڊ‬Ҷˈ䛓ԭᛵቡᡀ⛪Ҷ≨ᙶDŽ䃠ҏ❑⌅੖䂽ˈ䛓ਕ ྩ䆺ᡀҶ㘱ཚၶDŽ䙉аᒤˈᱟྩ઼བྷ㺋㎀ႊઘᒤDŽ Āᡁ予᜿āⲴ᢯䄮ᱟԆ‫ف‬а⭏ѝᴰ⧽䋤Ⲵᶡ㾯DŽ ㎀ႊ㌰ᘥᰕࡽཅˈྩᘭ❦എ៦䎧㎀ႊ䛓ᱲབྷ㺋ௌᚵ Ⲵ㺘ᛵDŽྩᜣˈ㎀ႊᱲⲴ๤Ჟᡆ䁡ᴳሽԆᚒᗙ䁈៦ ᴹᒛࣙDŽᯬᱟˈྩ⊪ᇊ൘㎀ႊઘᒤ㌰ᘥᰕ䛓ཙ㠷 ֌㘵⨮ትѝ഻ Ԇ޽㠹㹼а⅑ႊ⿞DŽդ䳘㪇ႊ⿞䙢㹼ᴢˈྩ઼བྷ㺋

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 19


人 世 間

ྗ̝ᄉߙᤛ 㸥䵚㾥

ࡽа䲓ᆀˈ⛪Ҷᮤ⨶‫ݢ‬㯿ᇔˈ㣡Ҷаᮤཙ ൠᇴҶ䙉ᕥ঑㎖ࡍ⅑ࠪ䚐䮰Ⲵྣ‫Ⲵނ‬DŽ㚆䃅঑ ᆨˈ㘳ᗇྭᡀ㑮ˈԕ๡⡦ᚙDŽফнᯉབྷйᱲˈа Ⲵᱲ䯃ˈ㘫㇡‫⨶␵ˈ⃳ق‬㺓⢙ᴨ㉽ㅹDŽ᜿ཆൠ ᱟ㤡᮷ᴨማDŽ䚴ᴯ⇿‫ػ‬ᇦӪ㉭к਽ᆇDŽ⇿䙒䯁 㚢Ფཙ䵩䵲ˈ⡦㿚㞖ⓒ㹰䙍цDŽ䙉ᜑ㙇䇃ᡁ ൘а䳫㠺Ⳟ㇡㼑㘫ࠪҶаᵜ㌰ᘥ޺DŽ䙉޺ᆀ唁 ᱲˈᡁ㑭ᝋ㘫䮻䙉঑ሙ䯡а⮚DŽ㘫䮻ᱲˈሽ㪇䉾 Ⰻᗩᗳ㝮ˈ乃ཡᡰ‫׍‬DŽ䁈ᗇˈᜑ㙇ֶۣⲴࡽа ⲭ⴨䯃冊劇Ⲵሱ䶒ᐢᖸ䲣㠺ᯁ俱DŽྭᒮᕥ␪㯽ˈ ・䎧ֶⲴ凞㌵⧛⪠㣡઼㣡䯃Ⲵᆇ䐑ᗳ㑭⢭अ ཙᲊкˈ␡ཌ㼑ᡁདྷ㾻Ҷ⡦㿚DŽਚ㾻Ԇ䓛‫׍‬㪇 ㊹㌵ˈ␑㏐㠷ⲭ㢢⴨䯃Ⲵ㍉⡷ᐢ㠚哿᧕㲅㝛 а䲓DŽԆ䛓ᯩൃ㘼ࣱ⿰Ⲵѝ᮷ᆇԕ৺⍱᳒൷फ ᇯ㠽ᡯ䮰ਓሽ㪇ᡁ᝸ᝋൠᗞㅁ㪇DŽ⥦䁈䴒ᇦࡽˈ 㩭ҶDŽ㘫䮻ㅜа丱ˈ⡨⡨Ⲵᆇ䐑䒽❦ࠪ⨮൘⵬ Ⲵ㤡᮷ᆇ億Τᖸ㜭億⨮Ԇ儈ቊⲴᛵ᫽DŽ㿚৻䯃 Ԇ઼⇽㿚⢩ൠ䃻Ҷа䙡Ⲵ‫ˈٷ‬㠚⾿ᐎฐ䏅৫⌇ ࡽDŽ䙉⭧ᙗ⦘ާ⑮ࣱᴹ㐫Ⲵᆇ億ˈ⦘⁩аṬDŽ⡦ ᡁ䚴ᵚⲬ⨮䃠Ⲵᆇ億ਟࠪަਣ㘵DŽӪ‫ف‬䜭䃚а ฐ⻬九Ѫྣ‫ނ‬䘱㹼DŽ⻬九к乫乫ᗞㅁ᨞᡻ⲴᲟ ⇽㿚৺ॱҼ‫ݴػ‬ᕏက࿩Ⲵࠪ⭏ᰕᵏǃᱲ䗠ǃൠ ‫ػ‬ӪⲴᆇ䐑ਟԕ৽᱐ࠪԆⲴᙗṬDŽ⡦㿚㜨㾏ሜˈ 䊑ӽᱟ䛓哬␵Რˈਟᱟᡁᐢᴹ‫ޙ‬ᒤᵚ㾻ԆⲴ᝸ 唎䜭ߺߺᾊᾊ䁈䤴൘к䶒DŽ⡦㿚⭏ࡽ䶎ᑨ䟽㿆 ᖵӪ৊DŽᑨ⛪਼һˈ㿚ᴻᡰ′䚃ⲴDŽ䴓ᙚማֶࠪ ᇩҶDŽ⥋❦དྷ㼑㾻ࡠԆˈ⣲ௌ䙾ᵋˈᛵн㠚⾱㚢 䙉ᵜ޺ᆀDŽᡁ䁈៦ᡰ৺ˈ㠚ᒬᕏ࿻ˈ⇿䳄а‫ޙ‬ᒤˈ Ⲵᆇ䛓哬⁉䶂DŽ⇿䙷‫ނ‬䕙ᴹᡰ⡝วˈԆᑨनᡁ 㚢ਛ⡩DŽԆਚᱟ᝸ᝋⲴᗞㅁ㪇唈唈❑䃎ˈ᭔䮻 ӄ‫ػ‬࿩ᆀ‫ݸ‬ᖼࠪ⭏ᱲˈ⡦㿚㑭ᴳ㠸儈䟷⛸ൠਆ ‫؍៹ف‬ᴹᇠ⴨㛊㼑ਟᫀ㡩Ⲵᓖ䟿DŽࠑһ䘰а ᡻к᤯㪇Ⲵᆇọˈ䎛❦ᱟ䛓޽⟏ᚹн䙾Ⲵᆇ䐑DŽ ࠪ䙉ᵜ޺ᆀˈԄ㍠ൠ䁈к⇿‫ػ‬ᅠ‫Ⲵ⭏ࠪނ‬㍠ㇰDŽ ↕ˈ⎧䯺ཙオDŽཊᒤ㙣☑ⴞḃˈᡁ‫ݴف‬ᕏက࿩㤕 ⡨⡨䎠Ҷˈྭྭ➗亗㠚ᐡDŽᡁаཌ❑ⵐˈਚ㚭ࡠ 䙉ᆇ䐑ণ֯৳䴌൘ॳⲮᕥࠪ㠚н਼Ⲵ᡻䐑ˈᡁ ᷌⿹ᤱᴹᒮ࠶ሜᆿ䟿ᓖˈ䂢ᤌ⡦㿚ѻ䌌DŽ ಇಇಇ㠚ᐡᘛ䙏Ⲵᗳ䐣㚢丣DŽㅜҼཙ᧕ࡠᇦ ҏਟԕа⵬䂽ࠪ䛓аᕥᱟ⡦㿚ᡰማⲴDŽ⡦㿚↫ ӪⲴ䴫䂡ˈ᡽⸕䚃৏ֶ⡨ᐢᯬࡽаཌ᫂᡻咸ሠ ᖼˈ䙉޺ᆀаⴤ⭡⇽㿚‫؍‬㇑DŽ‫ޝ‬ᒤࡽഎᇦ྄⇽ 䁈ᗇˈ䚴ᱟ䶖㝶н䀓⭧ྣѻᛵⲴቁྣᱲԓˈ ҶDŽདྷ㼑ᱟԆᵚᘈ䁈ੁᴰᝋⲴྣ‫ނ‬䁓ࡕDŽ⡦ੰʽ ௚DŽ൘⇽㿚Ⲵ䚪⢙ѝˈ‫ݴ‬ᕏက࿩਴᧰а‫ޙ‬Ԧ⮉ нᱲ᧕䆰аӋ⭧⭏ማֶᝋចⲴؑDŽҏ䁡ᱟ㠚ᐡ ྣ‫ނ‬৸ᴹօᗧˈ٬ᗇ֐㠘ࡕц䯃ӽᘥᘥнᘈ઒˛ ֌㌰ᘥDŽᡁ䚨ҶаᵜჭⲴ⴨㉯ˈа⵬ⴻࡠ䙉ᵜ ᛵヷ䚢䮻ˈ㘼ᡆᱟഐ⛪ᒤ㌰ᴰ䕅ˈаᗳੁᆨˈ㑭 䴓䚃ᱟ㾱ᢺᛘⲴ᝸ᝋ‫ޘ‬ማ൘ᆇọкˈ䇃ᛘⲴᆇ ޺ᆀDŽᗳᣭⰋалˈ・࡫ᴹք⛪ᐡᴹⲴឮᵋDŽ᫛ ሽ䙉Ӌ਼ᆨн‫ٷ‬ԕ乿㢢DŽᴰѫ㾱Ⲵ䚴ᱟᡁ㑭 䐑␡␡ঠ൘ᡁⲴ㞖⎧ѝӺц䴓ᘈ" ᪨㪇䙉ᵜ޺ᆀˈ‫ޙ‬㹼⟡␊৸н⭡㠚ѫൠ⍱Ҷл ᝋᢺ䙉Ӌ઼ؑ⡦㿚Ⲵᆇ億⴨∄䔳DŽ䛓Ӌᆇ億н ֶDŽ ᱟჼཚᐕᮤ⅐⭏≓ˈቡᱟ㕪ቁᒮ࠶⭧ᙗ⑮ࣱⲴ ൠкⲴ⡦㿚ᱟྲ↔䰌ᝋԆⲴ‫ˈྣނ‬ᡁ‫ف‬൘ 㞅࣋⋂ᴹа唎付ṬDŽଚ㜭ᵋ⡦㿚ᆇ億Ⲵ㜺㛼઒DŽ ཙк䚴ᴹаս⡦㿚ˈቡᱟ䛓ࢥ䙐ᆷᇉ㩜⢙Ⲵк ⡦㿚⭏ࡽᆨ䋛ѝ㾯ˈа⭏䜭ᴽउᯬབྷ俜⸲ ᡰԕ儈ѝйᒤˈᖸ䴓ሽԆ‫⭏Ⲭف‬аԭᝋចѻᛵDŽ ᑍDŽ⽲ᴤᝋцкӪˈ⛪ᡁ‫ف‬乀‫ۉ‬ཙาˈሷֶ⽲ ऎ䎺᭯ᓌ₏䰌ˈᬄԫൠᯩ㑓䮧〈ᴨѻ㚧DŽԆማ ަሖˈ⨮൘ⴻֶˈ⮦ᱲⲴᡁҏ⻪ሖཚཙⵏˈཚᒬ 㾱ᑦᡁ‫ࡠف‬ཙา৫ˈӛਇ䛓❑кⲴ⾿′ࡠ≨ ᗇа᡻ྭᆇDŽӪ㾻Ӫ䇊DŽԆⲴ㤡᮷ᆇ億ҏ⮠ᑨ おҶDŽᢺа‫↓ػ‬൘ᡀ䮧Ⲵ䶂ᒤ઼а‫ػ‬ᡀ⟏Ⲵѝ 䚐DŽ ᥪ⿰ᖸᴹ付ṬDŽᰙᒤᡁ䚴‫⮉؍‬нቁԆ㿚᡻ᴨማ ᒤӪ⴨ᨀі䄆ˈᱟᴹ⅐‫Ⲵݱޜ‬DŽᱲ䯃䁬᰾ˈ䙉Ӌ Ⲵ᭯ᓌ੸᮷DŽᒮ㏃ᩜ䚧ˈ᮷Ԧᮓ㩭❑ᗎ㿃DŽ⨮ ਼ᆨᖼֶ൘ᆨ㺃⭼ˈ୶๤ᡆ᭯⭼䜭ᴹࠪ㢢Ⲵᔪ ֌㘵ֶ㠚俜ֶ㾯ӎ⨮ትᐳ䟼ᯟᵜ ൘᡻䚺‫؍‬ᴹⲴˈҏ۵ᴹ䙉ᵜ޺ᆀ઼аᕥ㚆䃅঑ ⁩DŽ䂢ᙘᡁᵚާភ⵬н䆈㤡䳴ଙDŽ ҶDŽ䁈ᗇᱟᡁ䎤ਠ⚓≲ᆨⲴㅜаᒤ㚆䃅ˈ⡦㿚 ᝋྣᗳ࠷ˈ䰌ᗳྣ‫ނ‬ᱟ੖䙾ᗇន⮠ൠ⭏⍫ˈ⢩ ᡁ൘ਠ⚓བྷᆨ≲ᆨᱲᵏˈаᗳਚᜣࣚ࣋ੁ

20 ⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ

ᝊྴӪਓѝ傅ۢˈྲᶆ䋜ᢃᐡ䓛˗ᲪភӪⲴ౤ˈᗵ‫؍‬ᆸ㠚ᐡDŽ㇤䀰


人 世 間

ˉ‫ט‬ơᚾሬƢ 㸥仹ङ⽋

Āᒣ⭏օᴰᝋ˛ᢺধ㠘᱕付DŽā䙉ᱟаսྭ৻䌸㎖ᡁⲴа‫ػ‬ọᑵˈ ⫠⮛ljй഻╄㗙NJˈㄏ൘аọਔ㠺㺇ᐧⲴሿᴨ᭔к㻛ᡁĀភ⵬䆈⨐āˈ ཊᒤֶаⴤդᡁ⍱䴒事⋋ˈᶡ྄㾯䎠ˈഐ⛪ᆳ⻪ሖᱟᡁ⿹ᙗⲴⵏሖ 䛓ぞ傊ௌ઼㠸ྞⵏਟ䄲ᱟĀ䐿⹤䩥䶻❑㿃㲅ˈᗇֶ‫ޘ‬н䋫ᐕཛāʽ䓢 ማ➗DŽ 䮻㌵ລⲴௗೲ઼៹䞜Ⲵ➙ᬮˈ൘‫ܫ‬䶌Ⲵᴨᡯ‫ޗ‬ሷ␈ֶⲴĀ᭦ᡀāаа ኅধˈ䛓ԭ⅓ௌǃ䛓ԭ㠚ᗇǃ䛓ԭ┯䏣ǃ䛓ԭᝌ᜿ǃ䛓ԭ‫ⴤ㉑ˈنܕ‬ ᗎ䎠䙢ṑ䮰Ⲵ䛓аཙ䎧ˈᡁቡሽᴨ⭒⭏Ҷ◳৊Ⲵ㠸䏓ˈԕ㠣 䴓ԕ⭘᮷ᆇֶᖒᇩˈਚ㿪ᗇ䶒ᵍབྷ⎧ˈ᱕᳆㣡䮻ˈ Āᢺ䞂㠘付ˈަௌ ᯬᖼֶ╨䮧╨བྷˈᝋᴨѻᛵҏᰕ㾻ަ㈔DŽᝋᴨӪᴹа‫Ⲵ਼ޡػ‬ఌྭ˖ ⌻⌻ࡷ⸓ʽā Ā␈ᴨāDŽ Ā␈āᆇˈ lj䗝⎧NJ䀓䟻⛪˖ Ā⭘≤⋆⍇ˈ⊠䲔䴌䌚ā˗ lj‫ݳ‬ਢЬ ࢹ⿹ᘐۣNJ㼑ማ䚃˖ Ā⧽䋍䠁䢰ѻᡰࠪˈ␈⋉❹⸣ˈሖн᱃⛪āDŽ䙉㡜 ␈ᴨᴹᱲᱟ࠶๤ਸൠ唎ⲴDŽ∄ྲ൘བྷරⲴ䜭ᐲᴨᓇ㼑䌬ᴨˈ‫ׯ‬ 䀓䟻ˈ␡ਸᡁ᜿ˈഐ⛪Ā␈āᆇ㠷ᴨ⴨㏤ˈ‫⛪ׯ‬Ā␈ᴨāüüĀ␈ᴨā ᖸ䴓⭘Ā␈āᆇֶᖒᇩˈ㘼ཊॺ⭘Ā䚨䌬ā䙉⁓Ⲵ䂎˗ⵏ↓Ⲵ␈ᴨབྷ ቡᱟа‫ػ‬Ā⊠䲔䴌䌚āǃ Ā␈⋉❹⸣āᰒ㘼᭦゛ᘛ′ᗳຳⲴ䙾〻DŽ ཊᱟ൘н≲㚎䚄Ⲵሿ㺇㠺ᐧˈаս㘱㘵ˈа‫ػ‬俜㍞ˈа࢟⵬䨑ˈа⡯ ᴨ᭔ˈаཕⴻᴨⲴ䯂Ӫˈа㛑ᴨধⲴ≓᚟üü䙉‫ׯ‬ᱟ␈ᴨⲴᴰ֣ བྷᆨ⮒ᾝᖼˈᡁ㻛࠶䝽ࡠаᇦԱᾝර₏䰌ˈ⇿ᰕ㼑෻九ᯬĀ䗾 ຳ⭼DŽ␈ᴨᴹᱲ৸ᱟн࠶๤ਸൠ唎Ⲵˈᆼ‫ޘ‬េⲴᱟ₏㐓DŽ䆜ྲ䙄 ֶ䘱ᖰāǃ Āሏ乿㿰㢢āѻѝˈ㍟⵬㍟౤㍟ᗳDŽ⯢ѿ❑㙺ѻᾥˈ‫ׯ‬ᣭ ѝл䓺ሿ៙ˈ⥋ᣜ九ˈ㾻ᴹа㲅ᴨ᭔ᫎ‫ޕ‬㿆䟾ˈйӄ࠶䩈Ⲵ☿㿭ᐕ オ৫௞սн䚐Ⲵа‫ػ‬ሿᐲ๤䯂䙋DŽሿᐲ๤‫ޗ‬ᚠᐗᴹа⡯ሿᴨ᭔üü ཛˈ‫ׯ‬ਟ㜭ᣡᗇйӄᆔᵜǃ⧽ᵜ㘼↨DŽᴹᱲ䙄ѝ‫ޗ‬ᙕˈ↓Ⅲሻа‫ܫ‬䶌 䃚ᱟĀ᭔āަሖі❑᭔սˈᡰ୞ѻᴨнᤈ⡸ᵜǃ૱⴨ˈаᖻₛ䲣ᯬൠˈ 㲅Āᯩ‫ׯ‬āˈн㏃᜿䯃ˈফ㾻ሽ䶒ቻ㉧л᧋㪇аĀ㦂ᶁᴨᓇāⲴ㉑䱻 付੩ᰕᴜˈԫ⭡Ӫ䚨DŽҏ䁡ᱟঢ়ٖҶ䜭ᐲབྷᴨᓇⲴ䛓ぞĀн㤏䀰ㅁāǃ ⡼८ˈ䙢ᗇᓇֶˈа㛑◳䟽Ⲵᴨধ≓᚟᫢䶒㘼ֶˈ䕹⵬䯃ᐢᗎᴨึѝ Āѝ㾿ѝ⸙āⲴሿ䋷≋ഽˈᡁ⢩ௌ↑ሿᴨ᭔Ⲵ䛓ぞĀऍլ䯂ᓝؑ↕āǃ ␈⋉❹⸣㡜ൠ᥁ࠪҶlj㌵⁃དྷെ䂐NJǃ lj㾯䙺䁈െ䂐NJǃ ljਢ䁈Ⲯ䀓NJǃ Āаᰕⴻⴑ䮧ᆹ㣡āⲴᛐ䯂ˈᯬᱟቡᑨ৫䙋ˈ Āᧂࠪᒮ᮷བྷ䥒āˈ৫␈ lj㫢ḣӪᇦNJǃ lj䉶Ἂ䯂䂡NJㅹཷ⧽⮠ᴨˈ⅓⅓❦ᣡᴨ㘼↨ˈ‫❦ޘ‬ᘈҶ ᒮᵜᗳܰⲴྭᴨDŽᴹа⅑ˈㄏ❦㣡๺䥒␈ࡠҶlj⬌ἊḣᐧNJǃ ljㅁ ‫ޗ‬ᙕĂĂ ㅁ䤴NJǃ ljѝ഻䙊ਢNJǃ ljᑍ⦻㣫䁈NJㅹгᵜབྷරᴨᓇ䴓㾻䶒ᇩⲴྭᴨDŽ ྲ⦢㠣ሦ㡜ൠᣡഎᇦˈнਲ਼н்ˈኅধ䙊䆰ˈⴤ㠣㨟⟸ࡍкˈཌ㢢䯼 Āॳ␈㩜┹䴆䗋㤖ˈ੩ⴑ⣲⋉࿻ࡠ䠁DŽā䙉Ӌᒤˈᡁ䙊䙾਴ぞ₏ ⧺DŽ ᴳ␈ֶⲴᴨᐢ䙮ᮨॳ޺DŽ䯂Ჷᱲ㘫㘫䆰䆰ˈ൘⦢ਆ⸕䆈Ⲵ਼ᱲˈҏ ӛਇ㪇ᴨ㉽֌⛪᮷ॆ䔹億ᡰᑦ㎖Ӫᗳ䵸кⲴ᜹ᚵDŽ䙉ぞ᜹ᚵᱟⵏሖ 䛓а⅑Ⲵ␈ᴨ㏃↧䇃ᡁྲ䞽䟀♼串ˈⷜ䯃‫ׯ‬䮻Ҷヵ˖㧛䄲ኡ䟾 ⲴˈնফᱟĀਚਟ᜿ᴳнਟ䀰ۣāⲴˈ Ā࿉нਟ䀰āⲴ′䏓䴌㋵ަ䯃DŽ ❑䄨㪋ˈྭᴨ丸ੁ␈ֶᗇ઒ʽҏ⻪Ѿྲ↔ˈ൘↔ᖼⲴᰕᆀ㼑ˈᡁ伺ᡀ ҏ䁡ˈ␈ᴨӛਇⲴᱟ␈Ⲵ䙾〻ˈ␈Ⲵ㎀᷌‫ق‬൘ަ⅑˗␈ᴨ⌘䟽Ⲵᱟ Ҷ␈ᴨⲴ㘂នˈн㇑ഐ‫ޜ‬ഐ⿱ˈਚ㾱ཆࠪˈ⇿ࡠаൠˈᗵ‫ݸ‬䙋а䙋㺇 ␈Ⲵᗳຳˈ␈Ⲵ᭦゛‫ق‬൘ަ⅑DŽ␈ᴨˈ␈ֶⲴᱟᴨ㉽ˈ䮻㣡ⲴᱟᗳຳDŽ ᐧ䟼ᔴⲴሿᴨ᭔ˈ൘䴌ҲⲴᴨึѝˈ‫ۿ‬㘳ਔᆨᇦа⁓ⶌབྷ⵬ⶋ␈䠁DŽ а䜘ॱ޺㼍ljਢ䁈NJԕ॰॰བྷ‫ݳ‬Ӫ≁ᒓ䌬ᗇˈ᣾ᴨഎ佘ˈᗳѝ⾱н ֌㘵⨮ትѝ഻ տ᱕付倈㮙ˈ⻪ᴹĀᣡᗇ㖾Ӫ↨āⲴ㤡↖䊚≓˗а䜘ഋॱ‫޺ޛ‬㼍䙓

LIFE LIF LI FE MONTHLY FE MON ONTH THLY L O LY OCTOBER CTOB CT OBER 2010 NO.114 21 OB 1


人 世 間

上帝不曾虧待你

ਡ⤵ᄾৰ‫ژ‬ヶ 㸥䈒䐙さ嗢

൘ਔ㖵俜⍱ۣ㪇䙉⁓аࡷ᭵һ˖аսཡ᰾Ⲵቁྣᇦຳ䋗ഠˈ⇿ཙˈн ㇑ᱟ代付䚴ᱟл䴘ˈྩ䜭㾱㘼фᗵ丸᤾㪇㣡㉳ࡠ㺇к৫䌓㣡DŽഐ⛪ᇦѝ ᴹྩ㠕⯵൘ᒺⲴ⡦㿚ˈㅹᖵྩ⭘䌓㣡ᧉֶⲴ䥒৫䋧㰕DŽ⛪Ҷ⋫ྭ⡦㿚Ⲵ⯵ˈ ቁྣн䗝䗋㤖ൠᮤཙ൘෾㼑Ⲵབྷ㺇ሿᐧ䕹DŽ䮻࿻ˈ⭡ᯬྩ䗘н␵ᯩੁˈᑨ ᑨ㻛ᫎᗇ啫䶂㟹㞛ˈᖼֶˈቁྣㄏ❦㜭⟏㐤ൠ൘෾ѝⲴ⇿аọ㺇䚃䙺࠳ ᴹ佈ൠク㹼ˈ❑⢙ਟ᭄DŽቁྣⲴ⭏᜿䎺ֶ䎺ྭDŽ аᒤᖼˈнᒨⲴһᛵⲬ⭏Ҷ˖෾㼑Ⲭ⭏Ҷ⍚⚭ˈ⍚≤‫ۿ‬㝛䷱Ⲵ䟾俜㚶 ❑ᗼ៊ൠ⋆䙢བྷ㺇ሿᐧˈት≁‫ف‬傊᝼ཡ᧚ˈ⡝‫ ݸ‬ᖼൠሻ᢮䘳⭏ѻ䐟DŽਟ ᱟˈ⭡ᯬԆ‫ف‬ᒣᱲн⌘᜿䐟ᗁˈ㎀᷌ᴹⲴ䐁䙢Ҷ↫㜑਼ˈ㻛⍚≤␩↫˗ᴹ Ⲵ䐁ੁҶ⍚≤а䚺ˈ㎀᷌৽㻛⍚≤੎⋂DŽਚᴹ䛓‫ػ‬ཡ᰾Ⲵሿခ၈ˈྩ㛼㪇 ⡦㿚ˈ䶐㪇䵸᭿Ⲵ䀨㿪઼㚭㿪ˈᖸᘛ䘳ࠪҶ෾DŽнնྲ↔ˈྩ䚴ᮁҶᖸཊት ≁Ⲵ⭏ભDŽ ൘‫״‬഻ˈᴹ䙉⁓аսભ䙻ཊ㡋ⲴӪ˖ԆⲴ⇽㿚҈㡩ཆࠪᱲˈнᒨ䙷ࡠ Ҷ付᳤ˈ㡩㘫ҶˈྩⲴ⇽㿚㻛བྷ⎧❑ᛵൠ੎⋂ҶDŽᮨᒤᖼˈԆᒤᒬⲴ‫ނ‬ᆀҏ ൘а⅑⎧䴓ѝ௚⭏DŽ↔ᖼˈԆⲴᇦѝ䙓䚝нᒨ˖ཛӪᛓஹ㎀Ṩ⯷䙍цˈ ↢ྣ‫ނ‬㠚⇪㘼↫ˈԆⲴаሽ↢Ⲵᆯ⭏ᆙᆀҏഐᛓⲭஹ㘼੺ࡕӪцĂĂ䙉 ⁓ⲴӪ⭏䆺᭵઼нᒨˈᒮѾ⋂ᴹӪਟԕ᢯ਇˈਟԆফ↓ᱟេ㯹䙉ӋᑨӪ䴓 ԕ᢯ਇⲴ⼘䴓ˈ൘Ⰻ㤖ѝᧉ㍞ྞ䎧ˈࢥ֌ࠪҶ䮧ㇷሿ䃚lj䃠ѻ㖚NJǃ䮧ㇷഎ ៦䤴ljᖰһ㠷⊹ᙍNJˈ⮉лধ᮷䳶ˈ⮉лҶ䁡ཊ‫⚛ۿ‬а⁓⟳⠂Ⲵ᮷ㄐˈᆳ ‫ف‬Ӻཙ䚴啃㡎㪇Ӫ‫ࡽف‬䙢DŽԆቡᱟ㻛儈⡮ส䆭⛪Āа‫ػ‬Ӫቡԓ㺘ᮤᮤа ‫ػ‬么ฏˈቡԓ㺘а‫ػ‬ᙍᜣ伭઼ࡠ傊Ӫൠ↕Ⲵ഻ᓖāⲴ‫״‬഻ଢᆨᇦǃ֌ᇦ䎛 ⡮዁DŽ кᑍ㑭ᱟ‫ޜ‬ᒣⲴ˖⮦Ԇ൘⛪֐䰌䮹аᡷ䮰ᱲˈᴳ਼ᱲ⛪֐ᢃ䮻ਖаᡷ デDŽഐ⛪кᑍᗎн‫ٿ‬㻂ԫօӪˈ൘кᑍ䶒ࡽˈᡁ‫ػ⇿ف‬Ӫ䜭᫱ᴹ਼⁓Ⲵཙ オǃ਼⁓Ⲵᱲ䯃઼਼⁓Ⲵ䓰億ĂĂਚᱟ⭡ᯬ⇿‫ػ‬Ӫሽкᑍ䌌ҸⲴ䙉Ӌ⨶䀓ǃ ᦼ᧗н਼ˈ᡽֯㠚ᐡⲴભ䙻ѻ㡏ᡆ⹤⎚䚐㹼ˈᡆ‫ۮ‬㾶⎚ばDŽ

決不放棄 ᶁইᴹ⡷⋉ፇˈፇлᴹ⡷㦂ൠDŽ 㦂ൠቡᱟ㦂ൠˈ䴘≤བྷⲴᒤ九ˈ㦂ൠᡀ⛪а⡷⊚⌻ˈ㏐㥹㌵㫯൘≤ᓅᩆᴣ˗䴘≤ሿⲴᒤ九ˈ㦂ൠᡀ⛪а⡷⋉═ˈረ㥹н⭏ˈа㿭❑佈DŽ 䙉ൠ↫⍫㾱ᔒҶDŽ ⡦㿚ফн䙉⁓ⴻDŽԆн亗ᇦӪⲴन䱫ˈㅜаᒤ൘㦂ൠぞл㣡⭏ˈ㻛␩↫Ҷ˗ㅜҼᒤ൘㦂ൠぞлҶൠ⬌˄㌵㯟˅ˈ㻛ᰡᷟҶ˗ㅜйᒤԆ൘㦂ൠぞлҶ ㌌ᆀˈབྷ᭦゛ҶDŽ 㘼Ӻˈ⡦㿚ᐢн޽лൠऎ֌ˈն䛓⡷㦂ൠফᡀҶᡁᇦപᇊⲴ໮㦂ൠˈ֯⭘℺ࢳ↨ࡠᡁᇦ਽лDŽ ⡦㿚⭘ԆⲴ㹼⛪੺䁤ԆⲴᖼӪഋ‫ػ‬ᆇ˖⊪н᭮Ỵʽ ᱟⲴˈ⊪н᭮Ỵʽ ྲ᷌ഐ⛪䮧䱚එࡽⲴᨽ‫ޥ‬ᣈሷ㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴй഻唾・˗ ྲ᷌ഐ⛪ኡ儈⍎ᒭǃ䳚䊑⫠⭏㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴljᗀ䵎ᇒ䙺䁈NJ˗ ྲ᷌ഐ⛪䴚ኡ㥹ൠǃഽ䘭๥ᡚ㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴ䮻഻ⴋި˗ ྲ᷌ഐ⛪䄮ᴬᓅ⎧⚈Ⲵ⛞⚛ᇶ䳶ǃ㹰㚹ₛ伋㘼᭮ỴˈቡнᴳᴹᖼֶⲴᇶ㰷㼑㲏кⲴ↑બʽ Ā⊪н᭮Ỵāˈഋᆇ䕅䕅ˈফᥪ䎧ҶӪ⭏Ⲵ䥊䥊䩥僘ǃᵇᵇҮඔʽ ᜣࡠҶа‫ػ‬᭵һDŽᒤˈ䛡ਹ⡮៹䚰ࡠ⢋⍕བྷᆨ֌乼⛪Āᡀ࣏〈䁓āⲴ╄䅋DŽ䶒ሽਠлᮨ㩜䴉⑤ᵋⲴ⵬⾎ˈ䙉սҼᡠ਽ሷ˄਽⴨˅┯ᠧؑᗳൠ 䃚䚃˖ ĀᡁⲴᡀ࣏〈䁓ᴹй‫˖ػ‬ㅜаᱟüü⊪н᭮ỴʽㅜҼᱟüü⊪нǃ⊪н᭮Ỵʽㅜйᱟüü⊪нǃ⊪нǃ⊪н᭮ỴʽᡁⲴ╄䅋ᆼҶDŽā ਠл乃ᱲᦼ㚢䴧अʽ Ӫ⭏ᴰሦ䋤Ⲵᶡ㾯ቡᱟ䘭≲н→ⲴؑᘥDŽ Ā⊪н᭮Ỵā䴆❦ਚᴹഋ‫ػ‬ᆇˈফ䏣ཐᡁ‫ف‬ӛ⭘а⭏DŽ ֌㘵⨮ትѝ഻

22 ⭏⍫ᴸ࠺ॱᴸㅜаⲮаॱഋᵏ


健康指南

଻ࡘಁႍ̺ࡌᑜॿ 㸥‫ⶳݯ‬

ⱼ⯷ᱟӪ于Ⲵབྷᮥˈն䟛ᆨ⭼Პ䙽䂽਼ˈⱼ⯷ і䶎↫ӑѻ⾎DŽⴞࡽˈ‫ޘ‬ц⭼⇿ᒤᯠ໎ᜑᙗ㞛ⱔ⯵ ֻ儈䚄㩜ֻˈަѝⲬ⭏൘Ⲭኅѝ഻ᇦDŽ Āⱼ ⯷ᐢᡀ⛪а‫⨳ޘػ‬ᙗ‫ڕޡޜ‬ᓧ୿乼DŽāⱼ⯷ᐢᡀ⛪ Ӫ于ᴰ䟽㾱Ⲵ↫ഐѻаDŽ

䙾㏌ਸ⋫Ⱳᖼˈ⡝ਆ᧗ࡦⱼ㞛ˈࢥ䙐ᴹ࡙ᯬ᡻㺃Ⲵ ‫ץ‬⣟䝠䘁㍴㒄ˈᡆ㏃⏻ᐤǃ㹰⏢䕹〫DŽ䚐㲅䕹〫 ọԦ˗ᲊᵏ൘䙻⭘ॆⱲǃ᭮ⱲⲴ਼ᱲਟᴽ⭘ѝ㾯㰕ˈ ԕ㛪⡢ཊ㾻ˈ僘䕹〫䔳ቁDŽ 䕄ᗎ䠍⚨⋫Ⱳˈሽ᭩ழ㛪ⱼⲴ⯷⣰઼ᨀ儈ᛓ㘵Ⲵ‫ݽ‬ ⯛࣏㜭ˈᴹ㪇㢟ྭⲴ֌⭘DŽ 防治要點:  㛍ⱼᱟаぞᜑᙗ〻ᓖ䔳བྷˈⲬኅ䔳ᘛˈ乀ᖼ  ᛓ㘵㾱೤Ṭ⾱➉ǃ䞂ǃ䗋䗓ࡪ◰Ⲵ伏⢙ˈ伏 䔳ᐞⲴ㞛ⱔDŽᰙᵏ㛍ⱼབྷ䜭൘億⃒ѝⲬ⨮ˈ᡻㺃⋫ 䙾৫Ⲵᒤ䯃ˈ‫⦷⯵Ⲭ⯷ⱼ⨳ޘ‬໎䮧ҶˁDŽ ⢙ᇌ␵␑ˈԕᯠ凞㭜㨌ǃ≤᷌⡢ྭDŽਟཊਲ਼Ӌ俉㧷ǃ Ⲃ⦷䔳儈DŽѝᲊᵏ㛍ⱼԕॆⱲǃ᭮Ⱳǃѝ㰕⡢ѫˈ䠍 ❑䄆ᗎⲬ⯵˄㩜˅䚴ᱟ↫ӑ˄㩜˅ֶⴻˈ㛪ⱼ ᵘ㙣ǃ冊ㅹˈቁਲ਼⋩㟙ˈн᱃⎸ॆⲴ伏⢙DŽ ⚨→Ⰻˈ᭩ழ㛳㞨䚃৽៹ᴹ㪇䔳ྭⲴ᭸᷌DŽ ൷⡢‫⨳ޘ‬ᴰѫ㾱Ⲵⱼ⯷ˈަ⅑ᱟ㛳ⱼǃབྷ㞨ⱼ৺㛍 ⱼDŽ  ᛓ㘵㾱ᰙⶑᰙ䎧ˈࡠᡦཆબ੨ᯠ凞オ≓ˈ䚙  ぽᾥ⋫Ⱳ㛍ⱼࡽᵏ⯵䆺ˈྲ҉ර㛍⚾ǃ㛍⺜ ⮦৳࣐億࣋⍫अˈྲ䎠䐟ǃ䐁↕ǃཚᾥᤣㅹDŽᒣᱲ㾱 ॆDŽ ᵜ᮷␪䘠㛪ⱼǃ㛍ⱼ৺ަ䱢⋫㾱唎DŽ 䆰㚆㏃ˈੁкᑍ⿡੺ˈୡ䂙ⅼˈ‫؍‬ᤱᗳ䵸㋮⾎᜹ᘛDŽ  㾱≲ॱ࠶⌘᜿㛍ⱼᛓ㘵Ⲵᛵ㐂䆺ॆˈ࠷य ឲ兡ᜡᙂˈԕ′㿰䉱䚄⡢ྭDŽ਼ᱲਟ䚙⮦৳࣐億㛢 肺癌 肝癌 䦋❹DŽ 㛪ⱼᱟᴰᑨ㾻Ⲵаぞⱼ⯷DŽཊഐ੨➉ǃᐕᾝ 㛍ⱼᴹ৏Ⲭᙗ઼㒬Ⲭᙗѻ࠶DŽࡽ㘵ᤷ㛍㍠㜎  㛍ⱼᛓ㘵Ⲵ伢伏ԕ␵␑㍠䔏⡢кˈ࠷ᗼ䗋 ᔒ≓ǃॆᆨᙗ৺᭮ሴᙗ⢙䌚ǃ㊹ລㅹ䮧ᵏ੨‫ ࡪ઼ޕ‬ᡆ㛍‫ޗ‬㟭㇑㍠㜎Ⲭ⭏Ⲵаぞᜑᙗ〻ᓖᾥ儈Ⲵⱼ㞛˗ ◰ˈ䙐ᡀ㛪䜘ធᙗ⚾⯷ˈӪ億‫࣏⯛ݽ‬㜭վлˈᗎ㘼 ᖼ㘵ਟഐަԆ䜘սⱼ㞛䙊䙾⏻ᐤǃ㹰⏢ᡆⱼ㞛ⴤ 䗓⋩㟙৺㋇㌉伏⢙DŽ ֯᭟≓㇑кⳞ㍠㜎ᜑ䆺㘼Ⲭ⭏DŽቔަ੨➉㠷㛪ⱼ䰌 ᧕╛ᔦ‫ץ‬⣟㛍㠏㘼Ⲭ⭏DŽᑨ⭡ᛓ㘵₏億‫ޘ‬䓛‫⯛ݽ‬  ‫؍‬ᤱ㋮⾎᜹ᘛDŽ ㌫ᴰ⡢ᇶ࠷DŽᵜ⯵Ⲵᰙᵏ⯷⣰н᰾亟ˈ۵㾻ૣభ䴓 ࣏㜭վл˗ᡆᴹ㛍⚾ǃ㛍⺜ॆǃ҉ර㛍⚾ˤ˞˝̃ ᜸ǃ૟Ⱐн␘ㅹ⯷⣰˗ѝᲊᵏᑨࠪ⨮ૣభǃ㜨Ⰻǃ૟ 䲭ᙗ˗ᡆᴹѝ㨟᷍ⶮ੨㸢ᝏḃ˗ᡆ䙢伏ਜ਼ᴹ哳ᴢ 㹰ǃ≓⸝ǃⲬ⟡н䘰ǃ⎸ⱖǃ㜨≤ㅹ⯷⣰ˈӖਟ㾻⏻ 唤∂㍐ǃӎ⺍㜪ॆਸ⢙Ⲵབྷ㊣ǃ⦹㊣ǃ㣡⭏ㅹሾ ᐤǃ僘僬ǃ㞖ㅹ䕹〫DŽ 㠤㛍㍠㜎ᜑ䆺㘼ⲬDŽᰙᵏ⯷⣰н᰾亟ˈ۵㾻ਣк ֌㘵ֶ㠚ѝ഻⨮ት䴚Ộ 㞩㝩┯⯬Ⰻ᰾亟ˈᡆ㛍㠏ѻ䌚⺜ˈфᴹ㎀ㇰˈ㛳ਓ ᐞˈᱲᴹվ⟡ˈᖒ億⎸ⱖDŽ䶒㢢㨾哳ᡆ⚠唁ˈ哳⯨ˈ 防治要點:  㛪ⱼ⋫Ⱳˈᰙᵏԕ᡻㺃⡢ѫ˗ѝᵏ៹൘䙊 喂喖ࠪ㹰ˈ唁㌎ˈ㞩≤ㅹᜑ⯵䌚DŽⱼ㞛ਟⴤ᧕㭃ᔦ

䈧⋯㲊㓯࢚лᡆ༽ঠ

ƶᡁ予᜿᭟ᤱ⭏⍫ᴸ࠺BBBBBBBBB ƶ䃻ᇴֶ⭏⍫ᴸ࠺˄ᵏᡀᵜ䙓䜥䋫⎧ཆ˅BBBBBBBBB ƶᡁ㘳ឞ䌺ࣙᡆⲫᔓ੺ˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ƶᡁᐼᵋᴤ᰾ⲭ㚆㏃ⵏ⨶ˈ䃻ᇴ䌸ᴹ䰌ؑԠሿ޺ᆀDŽ ƶᡁ予᜿৳㠷lj⭏⍫ᴸ࠺NJ֌㗙ᐕˈ䃻㠷ᡁ㚟㎑DŽ ᵜӪ㚟㎑䋷ᯉ ဃ਽BBBBBBBBBBBBBB䴫䂡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBۣⵏBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ൠ൰BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB䴫ᆀ䜥㇡BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ԈⅮᯩᔿ ƶؑ⭘঑3$<3$/ԈⅮ˄䂣ᛵ䃻㠷ᴸ࠺㚟㎑˅ ƶ᭟⾘ԈⅮ˖᭟ ⾘ 䮻 九 䃻 ማ & K U L V W L D Q  / L I H  0 L V V L R Q  / W G  ƶ䢰㹼ԈⅮ˖䃻 ᆈ ‫ ޕ‬$ 1 =  % $ 1 .  % 6 % ˖         $  &  1 R             ᴸ ࠺ ൠ ൰ ˖   / \ R Q V  5 R D G ˈ 'UXPPR\QHˈ16:$8675$/,$䴫䜥˖DGPLQ#OLIHPRQWKO\RUJ䴫䂡˖˄˅

࢑ ᒍ ઒ ᎐

ഐ䢰㹼‫ݼ‬ᨋཆᒓ᭟⾘৺ؑ⭘঑᡻㒼䋫儈ˈ⎧ཆ䀲䯡৻Ӫ䃻ԕ3$<3$/ԈⅮᡆ䌬䋧◣ᒓय़⾘

㽫ធӪሻᲪភˈফሻн㪇ˈ㚠᰾Ӫ᱃ᗇ⸕䆈DŽ㇤䀰

LIFE MONTHLY OCTOBER 2010 NO.114 23


您願意成為傳講耶穌的人嗎? 您願意使用社交媒體和手機幫助中國同胞嗎?

CVC——多媒體基督教資源中心 我們正在發展利用社交媒體和手機去援助他人的新方式

網絡宣教事工時代(i Missionary)即將來臨 關注此版Lj更多詳情Lj敬請期待č!č

GET READY TO BE AN i MISSIONARY

www.CVCGO.com

生活月刊114期  

生活月刊2010年第114期