Issuu on Google+

ffiiHRr#


rc #,/FRWR tfHeqE+//f,FH,i€ &'ft ^,/ffi+tE fr W.#,/&ffi9E,!fl,hFjrd s0q,E 6fF w fi Fn/23141 6jhF,ft*ft6frJ({*F6 € 7fr//(02)29r8-2460 € H,/Q2)29r8_2462 fffi

ttL/http//www.campus.org.tw

wwtrfrE,la 1t#[9.B-rtt 96.6p 14, tftffiaEfrhEi,L aJtNWffi / tee220

campu s.org.nv ffiWAE,/ http://shop. t8-2460 # 24| -242 aIffiEifr ,/ (02)29 Fsffil+H,/Q2)2er8-2248 1e88 4 1l E+/HA 2010410EPODHF

Understanding Principles of Biblical Interpretation by TanCheBin Publishedby permission O 1988by CampusEvangelicalFellowshipPress P.O. Box l3-144,Taipei10699,Taiwan All RightsReserved FirstEdition:Nov., 1988 Printedin Taiwan (+#) rsBN 978-957-587-137-6

hfuffiFftH'afrnffiqt " L0 rr t2 13 14 ls +H lFU4 r7 16 rs 14 13 12


Effi H€ffiF rc#ffi 1.€E 2.-ffi. ffipdfrfrE 3.gffi,Htff 4. ffi.*.y-lbE4fgi* s. gH . ffi*frYFF 6.ffi+FPlgE 7. HffiWMffi 8 .f f i- Ff t Kfffi : ffifrgAAt **# f f i'\ EFJ # + *ryg$

......s ......--.7 le 2e 4e 6e 8e ...... 1ol ............... 111 .........lls .-.......r2s ... 13s


&-

#

'44 rt.rfl,

,-

Er'F-;r;R!ttvlJr/ tiz

4,x.

=

J

r&H+E€H4-t |eHWET+EFFrt, *+*#tFF!tr ',ffi, ef$lFTtrtF'lFffi ' )E€€ tr +ffi trlgH . fEf:T IEE& f

'ffisf.#-fr+ffJFH #t*frF5fE*-Jlffi " trIit#tFKt " #H A H fStr ffi-L€ fF€ # fr!# €.fft ' Cfr #!FfiX rEfrEtfrE&6kgF ?F r#gEltrr #ffiffi?{Etr, &ffiE.I, €fr*& A?Hfi*ift'fA fTAffi{tHlAE&iEEB) " ffiTiEfiiEfEEH#frVEIIH' #E4Fq#7-F+FEHregH ' iEffiAffiWTF#,gffiFru,{TE&#JWffiH#, TT.EI^H# E 'ff f! H A E gH g f if , f EIJE)\r +.k+# +.HtH + ?{fmf ri €1 "

. #€fi!+Fe . rltg€gPlffiH/rfHHFffi' E+fiTgfrg{er-Fft . He. f; *<ffi+Fry. fsfse - {ffiEe. #ag. ffie,B.rtH_R iE.Rf.rEf. XE-Ff- EH-#. Rf#(ffS , fJ=+8, HtF, RH+ HliF4E IF' ffi-ELle" HlF€ffi eEHF,fr H m, ff +FeFffi 'l+ filJ€i€4t " ffirthFF4F€F€+E/}." x*lt*+ -luz\z\.FtE


fFEF A+9=#'ffiT qFffi#g , -iHgfrgtrfiT€iEH!-#fst| " ffrrh - i Ff s E + ' # &fE T, l H H! ' A H e f E l E T ' B Jr n,6 A,HH! Ef;" EE*T,IHWT &, AIJ&H,T++EH'€.H,R " FHfrgA7' tr.,IHH!E jE ' TjHHtfit€TltE, WWH,'q+3.47' ES'e*TExNfx, Ffi):) ffipmftA€rtH!flfiE " fk*' fte4(t$FUFFf;rufiAfrgi* ' € XffifrgF++fre$rltFfrgX , FfiX r f4 -L ( 'f4E+. {4te . {4',\ . 'fd F - 14,R- i4tr ) ' y-rfrthT X*lqll51#'Ht;H,fgeffi " iFfiffit ' vwrHTaT 1frFEIh ffipn?+" ="H 7 E ffi,Hqfrq#.gryH!€' * WvF,re'KH lfijrffiffi F5f$F4{gg#g' AW A ffi I+Ig* e ffi ffr r *ftJt _ F 6ft fI1E TFU' AFtE,IEE+# YNW f 7 IEf A EEIH.FIJH Af q D{€'TIEF!ffiffi " )€-X' XE{F H E E5UgfrS+, ffif,HtE,ffftE 4fr9,*tf HdHlFf;" - )t,/\f +H" tr {E € ft +S+LH!- tb,L'?S" g + t Sllr} NE IF,fr} -FHftg g9n-iEb/t €ffiffi nfffifr\ffi X+ Eft A I#,@ryWWffift €' ' nffi#Jl€iE EfifRfrS)Eftakrtnffiy'd, fr,TTHT-g$ rEffijtsj F!)trpf " #bt€ IFWW*.EeHg;E+FeAtlfrX Hlt €ee' iEAg H! Ef E ' REHA+EH-{84effi' figtr D}"dWr-"6HAA€XH!ffiE+,ifr


8 #ffiffiffiFEg

+

E-HffJ'{hffi ' fi -#;+T- eE Its' fi g E-JIXH WffiEE + E.ffi : Effivs tffiHE'9)rnT -WH He+f€&fr!-e+ffifrFi* HE# , ftg#.EHbWEIffiIE " IEJffi'+TfiffiETW4,{trH€F5 &EnJ'fr,tlH t6/. Fgttffi " Hf' - fiqHA F,Jffi -{ T H ^ffiffi ' ffiffi Fffi&r/tffi+ ( iEtrg6*h)\= +E&ffiHiEr9-HXH ) " ttrtf , Ftk?H* effi #€'@ffi)EW- EtfrUfffigffi , FnD]+kyW fr *ffiE-fl /\fr-+&*)Eft! r + Xgfsisffift8# r ffitrnD/.fqEr &E'{k' it+Ef+ll - {HffiHWA€€iE " Pff ' =#t€E H4 F!€HF[n, 8t@+ fr?ttgFffi ffi#A #sEFnry H " tit6w+E+FeffinfftffJEsr, wEtJElRlaAtB*' E{€e frrJT,r""rw-ftTHr€E$*)lE#4ffi=dxfr!tEeffi &4tXEg+fi flJfUfTH'lFffi " EHffiitEfg+' &FXEqX+g[Erfi *frWffir , WAff €AtEfERWr" n ^tFF,€ftfr'trefiftE#HE ff +nffi' fr.EAfry+,&ffi*ffi*#J. g+*!4ffiFJ , H'ftF€AEEF gf;S+ tr.iH*E'Tffi HE ffJffiE' EiE AB6EWg9J#.E FIJ+FE ' EFFHI& ' iFH+&fr!#+ " FftffiWHW,Fw*rJtfi,fl&ffiqFfif#g rR#F"itf i1&-- )t,;', + 4 )ta,)'tl 4hffiT.& Egt6*k+rH


,@

:E

ffi-E

H H'ffiFU-e Efr: r'FHgf,gililffi*l+',rwe7fr ? ffiffiET' iE TffiH? I g H _t' ffi ffi ,ff{FJXffi' fif: AF@H {D},E)F,H ffi F+{R" E. E * H fr,i6 +' +ft{ntug&fnfl" E #JIfli€ ttr@# 4 FiEE; E'r+fFA s*4'lH, H WrTlt)),ffiT'atlE#fi4tr H ; EIH FlfH4rEEffi+t,lF1 - & ffiffi fr {t X H /K;F,, W+;-ft . +ftITtr-I D]ft ))]+ y H FJ' =#EA ffi frlFfttr, *'{Ay}g{FgffiFtJ' +E' H # E1HSiEfE+ fr!- tlbFf,FE' ffilrk' +i fi FHH4lJE R H!H EEFifffi 4 H!Eq*trD)F<ffiffigfrgiE* F3 rgFdr EFH!#FEfIIiF " t

? il H{+EFfrfrnffifistrFlj -'

BtffiE{txffiFl*Effi

;FPd' Ttl-w+y,

lT,ws,E?

r+ie,^j+#t, anffi;lF9Fa, 4thj&fr+;+,Ftfu6 Er* " _


10 #ffiffiffitr'E

rfB6sft.xa , ,Lfu&.+l' jr€,ti '*&,++*F " 6' 4rl4F' 41e4"96'*4E{-_r r BflffiFErg ' AFr<-lX i #lli&+' f?*iit " r rEEift , raE+tE'ffi*^E9ba= Wy+' ftHfs€*flE= EqFf#I]f+{FHg ' ,fEAPFA;*HEE,i<,IH " fT*MnE?#+i

{l1wfr-T " H*#fr E.f#fr$' €?H*tHFHFEArgftS + H0-ts.,f# t&,,il, tEftWWH+ffJ-wAffi' EffXE-# , +y#H&€H# "F ' "f , 2 ' rH ' Wf , X ' f r S f E. r f1H# Tf f F ; H# t't HttH0 r{ffilkHF#_t *6J rf.&t o ' ,\ #TF.RHIFr,l*.t ' rEr # S D!IE'ft fr! t iF r " ffi fi4;E:'fE +' +k{nE*E:tsiE{#,f&ffifr!E rlffi'l#.-t HlEiffi'ffiTF.IfrffJ rtk&: " fEE 'WATffiAaJ'+k 'lF:iHrFEEHiEts'-#A#.I+M: ffiI+ME+E&.rtHf.l . rffi,t r h .t &. tEEr ? EWEAE' ft{HffiFffiffi)EHffilFfllHF . Wfr {ffiH tr!/\ g FA+N,f F: : iE,IE,fE E H FES+F,Jff!,- {UHM.E. fr!F+M H , fr?E ffi ItrWf,frn?tH FjEE, IF'Wl** {E #SHf+,L.+ Wfffr, +ffiffil+ ; {EHFEfFf*{frX- W'89 f!,8 ffi ' +Effiffi +fR #TT+ Tx., 1ft,Mffi.+' iEffi{+FWF&? iEEf&,SJfiF1E,E fF?Z)rW*.# ( ?i- ) " Tffiffi)rHF ' +k{ntX.'rRWqEEiE{ffi{EHlH,H. " -ffi, r/t*i$ 'f;f#FE.L ffi=Wifi+A ru#H^g^y/.ffiF ' Ifr#tWIFfn HHiEEE€,UH E?HaB€-1H0Sf ftJ#iHfg it " ^H+ffiWffiWBffijrr, ffi Flqfttr+X' AF€ifEE" iEit;F €'H#qE ? - {fr.E A g#-#ffi EEf{fU rEX fr!F-#4{eEE l-Yes 'the Christ An shanar lirabrbatha' Mishiha ' MF}.,4XE didgouptothehighthings_1( trfr!' #gE/lF\HffiT ) " {'s'|uff.

ffiiEifl,ffitrftRffiWffi.t=#'

+fr.1n€.rc,H ( ri:- ) " lEffiffifr


ffi-H

vr,E? FfrtF+tf1,l€f+fffljqFx' XEtrfftEffiwH.x 'tF.W)JtrD}#H468 "

€F

11

' t*,lH+t{r1

'#EAqEE-F,trts ? {+ffi €ffi+^18+, &WffiJ+tqAiEiE'ffi mft , +kff1ap#.ril)8ts'fr#a+EfrafiE€',tElTtEHofi4ffi " fRffi rZ=H^*, DlWffiZKgH'*ETt.ftH!ffi{,H " *.ftf!ftHa futrlF+ft1B+'EE&rH'F!ffiX +ffJFF+AXE' iflldEXE - -f4f?f$-# ' {E)tr FFf+ n)sfl.l. ieffiH!-ffii*{t*7f.ft* R#frg+ilaffiAtrEf iEts'#fta€tr{Fffi6HfF*' WWFH+ iE*4+, *Z4f+, F?DIM*.E*H!ffiT# " tEft*HF+ffi , alr€'-ffi#*4trJffJffiffi , ?EEfElF , +kf1y-}&{+Mi*€ ? E-J -LffJffiJ+' +T,fF1 Ire.D} tXEf lJF ffiA4fi {t P?Xffi , ffi F ff X +ffi?qHFfrWft, €ffi'f* ( 4[ffiXS ) HlfEffi&HTtsHF-tr!*N ffit!,€'Hpt ; fEffiilaffiET , ffiwatunffiETDlF.f@tflHE . : ' =#E'fHi*BgFf,ffi nJ|)tXfriJT,9 ffi ffiJ1ff" ftS+ fjh,fH r{t ( r6/t ) WTD}:{k' }ffi{Effi TfEff!,1', q[fifrff{dift : IriFfiffffJ'\X{GnEr(ffl+= 27) " qFfrfrfftE't#,ffJffii-EJ1fr, *KJffiH.iF€T[E ? +I{FlTE{tffiH1ffig*SHl, ffffiHiEaEf;E +Hr€7tF fi H q[fffr" g#gaF€ ;]q+xff1' H'ffi Fft7 43frfr frtE't EEE RE F!H,H.'J.' E {&F5fEtr Tff E " € fRffi{&{HEf[ ft!HF*E ffi ' yciffir€/(enE€snF!' 41fifr-F.F.W(tuXHHE : trH ^D) ffi qTfffiIfuX Efi,L.EE ' RTEI fififfi fREi&ffi trf ' Ffr:')ffi'IFIJHISffi B!H ,B€ t€ tEE iF# " iEe fRf 1f,{71 FffH f! Af+*EiF{l' ltHs


12 #ffifi4ffitrE

#ffiTqirffiklH,E " E +E€+ fEH H T D s.EH#ft {NEf\F 11fr++++Z< BEE qIJ ffi tr1 rFStEitrFU#1] Ff;' FS*+E#ffi+xF 5*7 Ffi€iElg*'lEEdffi: , Ifitl1F#{F' ItF € ( ilnfUtUitr) *' HTffi€ff " 4lfifrFJ{tf5-="fr ffi i* f UF fiEffiH\#.^ffiW " F1tftlP.WffiFftffi : iEE tr f ft {ruiE €ffiffinE . r F5?frffiTffiffi, FfiDllfr'll16ffiE=qllffiEftjffiHlH ' MFIJf!1FETtM" IFffifr*I*YH ! ffi,,rugFfltr+ffi,f+Ig €'ffifR' *E-L?F€qEHfrlF6' ffiffiilg*eF€,t€F{ffi " E tfr& ffi E IF€'iEI@-'lE {flJ#." {F'ffiffi: | {Y,ftffiH'Efthlrr ll1:#,' 71. 4fr.if ffiLfr! fH4 " tL=#TEfEiEE I - {gtfTifffiLfr!' &Ary fl. .....# iEtt' Itnfw)FHt7AEn-f f " lE n+ +kHEfE Irsl71 LHg' 4 e 4 fr!'"''' iEfXFt T tr fr {effi ffi,, E H ffiffiffiF,1f:r$ffi d. " -t ( f4FfE e-11 ) lEft ' qllFfir+'f-\frlrE^"FHF|JffiWffi,: rq,H Af+MrflsT4fffi.r' tgEiT-trEF€FE: A,B.E fr86' ? iltszknB? f#ffi.ilV?( *ffi- 12; /t+: €r'ffqF ? {ffiAffiUE l'2)

"

' €F+tq€€5ft#84 " ffiJ\X' {xffiffi-# tEJffi' fRf&i@Fftfffift ' EffFfTffifffl* " tr{E'f$#frlF.iE ' tfi=FE43fifEg&HHHtK4 XEfr : r gF#fl{?Effi*' Htu"Efi,Hffi*T " t ( ffit 20) D}tEc ffi+E' | ffifrHffite.ff.+'ffi,E4ffi& L ID)+E--{EEffiF!ffin.ft' { E € ' { F . r e A f i n , r: f f i + T 4 r ( f f i X l - 2 ) o ffi{g-{E^ ffJa'fr ' f ffi'lFFE€Wk*{w^E1F,L' " ffi {-tH gFEffiT*'E/tffifffifiS ' EfE&.iEffiFdFE : &#ffiLretA., x ffi tfB.T-'e H f*Ef * tr Efl, lFf,1 AllFKHiEE*ffi Ff#' {HWft. ( { - t- L + h f t f *l Jn v ] # E f ' a lr Ef Y*, E I JL L F J^ Gf r-4) ' Ef#HqFf;, FJt#Wt1#t' Hftz<lEfflAF.Jtr8*tr1Fdffi€' TIEB!E)*, ffiE.HT ft,afEtrffiH# .


H-6

€F

13

q[fiffi +tr w&trrcD]&t8t^ffi ffiE E -#Efilgf,g . fl qIJ fifrru& g''€ NTE' € ft!g fg'F qERE'& ffi FUqFffi E $TT H!F.4' {E Yft6'7k nTE, Itf1&7,1.Hf + €' dfF II t! f =#, eFT&f qfffdfFw., : r IB{t1 fI+MnE ? qtsfEEf ' €F.JtElsA=af A€HS' t'fflF:t{Fr +€,i<S ; #+kIF HfH!fE)8fS, fS F!{tr'lF1 THSU+i iE&flX t++.ft ......,ffi{HEf H* Klffi ' alTtr.'tftiE' -z+fi'KW#W , Efr?la-tkna?t (KlE 3e-44) {fr.',{rt.Rffifr" , €FtJ+E;Fffi€ft!ffiffi{R , iEfHfiEiE ffi: r{&,.1F:H!,1''UEIJ6F H+A*"""{E'ft"lF1H!,L't$ffiEFtfut' fiH+ffi#ffiFft*-l . : ( f '{h.=14-16 ' r4,L'HtEiffi.*IE H! ) ieE-,lEFF*flEE A, L.f f r S H!ES ft @t#4f,#fS H!f f " - e F6fE H'iF4A fflFfr' Hf!,1'tuqH!4EreEfiWfiTiF€T . D^-LtrJ$flrJ' : IEf#ftFfr' ApETHftltF fffr4fi{FT*1Et{E,H. ' 1Etf4f t F{'#EE# H H W{IXF€ H f F F W AW'FYr+*,W ' ' ffi €-ffi=###HtgE"F6ffi F!,l'R€All+fifr,#ffi "

=' E'HFIEIE Sg#H!-,iEffi F"&'EEEff tx *.H&W@ ffiffif#aklt#'ffi,, nrrxfsf {E*{qfHfflF#3#FU " ElrtL' #g?EffEAf ft!4 iffir4#'gHffi4 i6r' fl {rfrHHg€*gffi F!trFU" FH*Stg f ,L.df g*g f! f -#a IE{W&,EftFU -t f f # "W+ W ; {ES Fr{g# ^*@+W rfir-t-r *eEEEE'-t'#+18 'fFY}t: €€'fE+irtff €tx g#g ffil:a{WffiLtrtrlFH#FU' 7JffiE EEA *gfSH! ' €EtrFEEfitrg*gF! " iE ' &a $Jfun'ffigffIJ - F.z-ftrl. a4ftlj€=ffifdTtEHgfiHfi& , ffig



認識解經原理﹙試讀﹚