Page 1

Diccionario bibliográfico de la música argentina

(y de la música en la Argentina)

Leandro Donozo


Diseño: Kalil Llamazares / Machi Mendieta Armado: Marina Espino Corrección: Claudio G. Castro 1ra. edición: julio de 2006 ISBN: 987-22664-0-9 ISBN13: 978-987-22664-0-0 © 2006 Leandro Donozo Reservados todos los derechos de esta edición. © Gourmet Musical Ediciones Ruggieri 2733 3ºC (C1425DLA) Buenos Aires, Argentina ediciones@gourmetmusical.com www.gourmetmusical.com Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin permiso escrito de la editorial.

Diccionario bibliográfico de la música argentina: y de la música en la Argentina -

Donozo, Leandro 1a ed. - Buenos Aires : Gourmet Musical Ediciones, 2006. 534 p. ; 23x15,5 cm. ISBN 987-22664-0-9 1. Diccionario de Música. I. Título CDD 780.03

Introducción

Errare humanum etc.

Prólogo

14

13

11

9

Índice de contenidos

1. Qué incluye esta edición

1.1. Obras sobre música de Argentina o en la Argentina 1.2. Obras sobre música en general

2. Criterios de selección

18

17

1.3. Otras fuentes

3. Criterios de ordenamiento

18 4.1. Personas

Índice de abreviaturas y siglas

Cómo utilizar este diccionario

7. Errores y erratas

6. Referencias cruzadas

35

29

27

25

24

21

4. Formato de los encabezados de las entradas 4.2. Entidades

4.3. Obras musicales, teatrales y cinematográficas 4.4. Lugares y fechas 4.5. Comentarios

5. Citas bibliográficas 5.1. Acceso a las obras relevadas 5.2. Notas 5.2.1. Comentarios 5.2.2. Índices de contenidos 5.2.3. Reseñas

A–Z

533

5.2.4. Referencias cruzadas desde...

Agradecimientos


Prólogo Omar Corrado

La actividad de documentación bibliográfica musical y musicográfica en Argentina, tarea imprescindible y espacio vacante, no parece haber suscitado el entusiasmo de nuestros investigadores. Y sin embargo, su necesidad aflora cotidianamente, en el estudiante que debe cumplir con una tarea y en el estudioso que enfrenta todo el tiempo la ausencia de una sistematización previa que facilite su trabajo; en el periodista y el bibliófilo, el melómano y el historiador cultural, el intérprete y el programador de conciertos. Para todos ellos, y para tantos otros, este Diccionario bibliográfico de la música argentina y de la música en la Argentina resultará un instrumento de consulta permanente. Encontrarán en él la información más exhaustiva de lo que puede conseguirse en nuestro medio en diccionarios y obras de referencia, expuesta con claridad, economía y precisión. Sin exclusiones dictadas por los cánones de una musicología superada, Leandro Donozo “escanea” sus fuentes bibliográficas con un sensible detector –de nombres, géneros y especies, títulos, instituciones, etnias, instrumentos, grupos musicales, localidades, publicaciones, lugares de ejecución, danzas, intérpretes– que permite recuperar de esa inmensa masa de datos generales lo que se dijo de la actividad musical local. El autor la entiende como territorio abarcativo de las múltiples expresiones musicales, actuales e históricas, cultas, populares o tradicionales, ejercitadas por músicos argentinos y también por extranjeros que aportaron sensiblemente a nuestro desarrollo en su reiterada presencia en nuestro país. El paciente trabajo del archivista y documentalista –cuya dimensión es en verdad notable– no se agota allí, sin embargo. El libro establece una frondosa red de relaciones cruzadas, vincula vocablos aparentemente desconectados, reconstruye en ellos temas que no figuran como tales, releva las reseñas o comentarios producidos sobre la entrada principal, deja constancia de imprecisiones, rectifica errores de impresión cuando ello es posible. Y nos indica, además, la ubicación de las colecciones reseñadas en bibliotecas y centros de documentación, con su correspondiente ubicación topográfica. Al disponer entonces de una identificación

9


Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

sistemática de la bibliografía básica que aparece en los instrumentos de consulta rápida así como de su localización, una buena parte de nuestras búsquedas habituales de referencias será considerablemente más sencilla desde ahora. Pero en los pliegues de tanta información de austera apariencia y ardua lectura pueden perfilarse también, para el lector curioso e imaginativo, nuevos temas de investigación, zonas a explorar, enigmas que impulsan a su desciframiento, tramas en expansión. Está claro que un trabajo de esta índole, más allá de su justa pretensión de exhaustividad en los términos que se plantea, es, por definición, abierto, inconcluso, in progress. Su modelo mítico es el de Sísifo. El acceso a otros materiales no disponibles en esta primera etapa, la incesante aparición de nuevos, otras posibles aproximaciones o decisiones metodológicas impulsarán, esperamos, a sucesivas y periódicas actualizaciones. No nos apresuremos: pongamos a prueba en nuestro propio quehacer esta valiosa herramienta, y aguardemos la repercusión que el uso de la misma tendrá en nuestros diferentes ámbitos de producción.

10

ERRARE HUMANUM ETC.

Si bien en la redacción de este diccionario se ha intentado chequear y revisar la información con el mayor esmero, detalle y minuciosidad posible, es seguro que quienes lo usen tendrán la posibilidad de detectar más de un error u omisión que no podrá atribuirse a las obras relevadas sino a la descuidada humanidad del autor. Todos aquéllos que deseen colaborar en la tarea de mejorar este diccionario quedan invitados a hacer llegar sus comentarios, correcciones y/o sugerencias al correo electrónico dbma@gourmetmusical.com

Desde ya, muchas gracias,

el autor.

... Y si este libro le resultó interesante y hasta, quizás, útil, por favor trate de no fotocopiarlo, para que podamos seguir publicando otros libros tanto o más interesantes y hasta, quizás, útiles.

Gourmet Musical Ediciones

11


Introducción

Ya sea para estudiar la biografía de un compositor, planificar un trabajo de campo en alguna comunidad indígena, analizar una obra musical, escribir un artículo periodístico o una monografía para una cátedra universitaria, la primera etapa de todo proyecto de investigación consiste en tomar conocimiento de aquello que otros han escrito antes sobre el tema elegido. Esta etapa suele ser para algunos altamente estimulante, mientras que para otros es un mal necesario, que implica permanecer largas horas en la biblioteca consultando material y tomando notas antes de embarcarse de lleno en la tarea que se desea realizar. Cualquiera sea la forma en que se encare una investigación, es común pensar que un par de visitas a la biblioteca complementadas con alguna búsqueda por internet bastan para completar la etapa de relevamiento bibliográfico. Sin embargo, encontrar bibliografía sobre música argentina suele resultar una labor más complicada de lo que podría esperarse. Las bibliotecas especializadas son escasas y generalmente poseen recursos insuficientes para su funcionamiento. En épocas de crisis, suelen contarse entre las primeras áreas de las escuelas o institutos en cerrar a causa de las reducciones de presupuesto, personal o espacio. En este contexto, los ámbitos para la consulta de bibliografía especializada se tornan cada vez más inaccesibles a la vez que desactualizados, ya que dependen casi exclusivamente de donaciones. Conseguir colecciones completas de revistas argentinas y extranjeras, o consultar material de referencia básico como el RILM Abstracts of Music Literature, el Music Index e incluso algunas ediciones del diccionario Grove en bibliotecas locales, no siempre resulta posible. Para aquéllos que desarrollan sus actividades fuera del territorio argentino, la búsqueda presenta otras complicaciones, puesto que no son muchas las instituciones que poseen fondos exhaustivos sobre música argentina. Si bien este diccionario no pretende solucionar estos problemas, intenta, en cambio, facilitar los primeros pasos en la búsqueda de bibliografía. Se ha procurado, además, que el mismo pueda resultar de utilidad a diferentes tipos de usuarios,

13


desde el musicólogo especializado o el periodista, hasta el escolar que necesite información para una monografía, pasando por el bibliotecario familiarizado con la literatura sobre música, pero no con aquella específica sobre Argentina, o aquél que, sin especializarse en música, deba dar una referencia sobre el tema. Dada la aspiración a servir a lectores de diferente tipo, no sólo se han considerado fuentes de muy diversa índole, sino que también se ha indicado la ubicación de las obras citadas en algunas de las principales bibliotecas. Esta edición constituye la primera parte de un proyecto iniciado en 1997, cuyo objetivo es la compilación y ordenamiento de la bibliografía existente sobre música y músicos de la Argentina. El relevamiento realizado comprende libros (en su totalidad o en parte) y artículos de publicaciones periódicas seleccionadas. Al tratarse de una tarea en pleno proceso y de magnitud más que considerable, se ha optado por presentar en esta primera edición solamente el detalle de todos los artículos sobre música argentina incluidos en cincuenta y dos obras de referencia, es decir diccionarios, enciclopedias, anuarios y compilaciones biográficas. Se ha examinado una muestra variada de fuentes, que abarca tanto diccionarios dedicados exclusivamente a la música argentina como enciclopedias sobre música latinoamericana, hispanoamericana o mundial. Generalmente, la bibliografía sobre música gira en torno a algún género o estilo en particular. Es así como pueden encontrarse trabajos sobre música académica, tango, jazz, folklore, bolero, danzas o instrumentos musicales. Si bien más adelante se explicarán en detalle los criterios adoptados para decidir la inclusión de cada persona o género, es importante explicitar una premisa central del presente libro. Se han considerado como parte de la música argentina, todas aquellas expresiones de cuya práctica en el territorio nacional se han hallado referencias en las obras relevadas, brindando así información sobre los géneros musicales más diversos.

1. Qué incluye esta edición 1.1. Obras sobre música de Argentina o en la Argentina Todos los artículos de las siguientes obras:

Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

5 Ábalos, Ezequiel. Historias del rock de acá. Primera generación. (BsAs: Editora AC, 1995), 171p. 5 Aguirre, Javier / Roveta, Mariana / Tijman, Gabriela Alejandra / Correa, Martín. Diccionario del rock argentino. (BsAs: Musimundo, 2005), 383p. 5 Arizaga, Rodolfo. Enciclopedia de la música argentina. (BsAs: Fondo Nacional de las Artes, 1971), 371p. 5 Astuni, Silvia / Cozzi, Daniel / Lluán, Claudio. 100 años de música rosarina. (Rosario: Universidad Nacional de Rosario, 1991), 26p. 5 Bates, Héctor / Bates, Luis J. La historia del tango. Sus autores. Primer tomo. (BsAs: Tall. Gráf. de la Cía. General Fabril Financiera, 1936), 367p. 5 Carrizo, Edgardo. El jazz en la Argentina (Testimonios). (BsAs: Calderón Ediciones, 2004), 350p. Del Greco, Orlando. Carlos Gardel y los autores de sus canciones. (BsAs: Ediciones Akian, 1990), 416p. Ferrer, Horacio. El libro del tango. Crónica y diccionario 1850-1977. (BsAs: Editorial Galerna, 1977), 5 5

14

Introducción

2 vols., 769p. 5 Gesualdo, Vicente. Teatros del Buenos Aires antiguo. (BsAs: Ansilta Ediciones, 1990), 52p. 5 Gutiérrez Miglio, Roberto. El tango y sus intérpretes. Vida y discografía de los cantores y cancionistas del tango. (BsAs: Corregidor, 1992, 1994, 1997, 1999), 4vols. 5 Kurucz, Ladislao. Vademecum musical argentino. (BsAs: Edición Vamuca, 1983), 142p. 5 Lacquaniti, Héctor. Diccionario biográfico contemporáneo de artistas en la Argentina. Tomo I - Música. (BsAs, 1912) 5 Lernoud, Pipo (dir.). Enciclopedia rock nacional 30 años de la A a la Z. (BsAs: Ediciones Mordisco, 1996), 243p. 5 Marzullo, Osvaldo / Muñoz, Pancho. El rock en la Argentina (su historia y sus protagonistas). (BsAs: Galerna, 1986), 210p. 5 Novati, Jorge (coord.). Antología del tango rioplatense Vol.1 (desde sus comienzos hasta 1920). (BsAs: Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”, 1980), 153p. + 3 LP's 5 Olivencia de Lacourt, Ana María. La creación musical en Mendoza 1940-1990. (Mendoza, Ediciones Facultad de Artes - Universidad Nacional de Cuyo, 1993), 149p. 5 Outeda, Raúl / Cassinelli, Roberto. Anuario del tango. Incluye apéndice e índice onomástico. (BsAs: Corregidor, 1998), 495p. 5 Pérez Bugallo, Rubén. Catálogo ilustrado de instrumentos musicales argentinos. (BsAs: Ediciones del Sol, 1999), 163p. 5 Pérez Bugallo, Rubén. Katina'j. Estudios de etno-organología musical chaquense. (BsAs: Búsqueda de Ayllu / Instituto Nacional Superior del Profesorado de Folklore, 1997), 140p. 5 Pérez Bugallo, Rubén. Pillantum. Estudios de etno-organología patagónica y pampeana. (BsAs: Búsqueda de Ayllu, 1993), 187p. 5 Portorrico, Emilio Pedro. Diccionario biográfico de la música argentina de raíz folklórica. (BsAs, 1997), 290p. 5 Portorrico, Emilio Pedro. Diccionario biográfico de la música argentina de raíz folklórica. 2da. ed. (BsAs, 2004), 650p. 5 Py, Félix Eduardo. Por quién retumban los parches. Algunas historias de baterías y bateristas argentinos. (BsAs: Editorial Dunken, 2004), 110p. 5 Risetti, Ricardo. De corazón a corazón. Memorias del bolero en la Argentina. (BsAs: Corregidor, 1996), 350p. 5 Risetti, Ricardo. Memorias del jazz argentino. Décadas del ‘40 y del ‘50. Músicos y orquestas argentinas de jazz. (BsAs: Corregidor, 1994), 413p. 5 Ruiz, Irma / Pérez Bugallo, Rubén / Goyena, Héctor. Instrumentos musicales etnográficos y folklóricos de la Argentina: síntesis de datos obtenidos en investigaciones de campo (1931-1992). 2a. ed. (BsAs: Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”, 1993), 80p. 5 Russo, Ismael / García Martínez, Héctor. Diccionario del quehacer folklórico argentino. Intérpretes compositores - autores - bailarines - recitadores - investigadores - difusores y mecenas. (BsAs: Librería El Foro, 2005), 497p. 5 Salas, Horacio. El tango: una guía definitiva. (BsAs: Aguilar, 1996), 348p. 5 Sánchez Sívori, Amalia. Diccionario de payadores. (BsAs: Plus Ultra, Col. Temas Argentinos 2, 1979), 163p. 5 Schiuma, Oreste. Cien años de música argentina. Precursores - fundadores - contemporáneos - directores - concertistas - escritores. (BsAs: Asociación Cristiana de Jóvenes, 1956), 379p. 5 Schiuma, Oreste. Música y músicos argentinos. 2da. ed. (BsAs, 1943), 237p. 5 Schiuma, Oreste. Músicos argentinos contemporáneos. (BsAs, 1948), 208p. 5 Senillosa, Mabel. Compositores argentinos. 2da. ed. aum. (BsAs: Casa Lottermoser, 1956), 451p. 5 Thiers, Walter. El jazz criollo y otras yerbas. (1945 - 1998). (BsAs: Corregidor, 1999), 654p. 5 Vega, Carlos. Las danzas populares argentinas. (BsAs: Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega", 1986), 2vols. Vega, Carlos. Los instrumentos musicales aborígenes y criollos de la Argentina. Con un ensayo sobre las 5

15


clasificaciones universales. Un panorama gráfico de los instrumentos americanos. (BsAs: Centurión, 1946), 331p. 5 Weinstein, Ana E. / Nasatsky, Roberto / Gover de Nasatsky, Miryam E. Trayectorias musicales judeoargentinas. (BsAs: AMIA / Editorial Milá, 1998), 271p. Zucchi, Oscar. El tango, el bandoneón y sus intérpretes. (BsAs: Corregidor, 1998 - 2001), 2 vols., 1219p. 5

1.2. Obras sobre música en general Todos los artículos sobre música y músicos de la Argentina o en la Argentina en las siguientes obras: 5 Blom, Eric. Diccionario de la música. [Everyman´s Dictionary of Music]. (BsAs: Editorial Claridad, 1958), 1ra. ed., 1035p. 5 Blom, Eric (ed.). Grove's Dictionary of Music and Musicians. 5ta. ed. (London: Macmillan & Co. Ltd., 1954), 10 vols. 5 Camerlo, Marcelo. The Magic Land. A Guide to South American Beat, Psychedelic and Progressive Rock 1966-1977. Volume 1: Argentina - Uruguay. (Madrid: Kliczowski Publisher, 1998), 126p. 5 Casares Rodicio, Emilio (dir.). Diccionario de la música española e hispanoamericana. (Madrid, SGAE, 1999-2002), 10 vols. 5 Clarke, Donald (ed.). The Penguin Encyclopedia of Popular Music. 2da. ed. (London: Penguin Books, 1989), 1524p. 5 Della Corte, A. / Gatti, G. M. Diccionario de la música. [Dizionario di Musica]. (BsAs: Ricordi Americana, 1949), 633p. 5 Della Corte, A. / Gatti, G. M. Diccionario de la música. [Dizionario di Musica]. 2da.ed. rev. y ampl. (BsAs: Ricordi Americana, 1959), 828p. 5 Kernfeld, Barry (ed.). The New Grove Dictionary of Jazz. (New York: St.Martin's Press, 1994), 1358p. 5 Mayer Serra, Otto. Música y músicos de Latinoamérica. (México D.F.: Ed. Atlante, 1947), 2 vols., 1134p. 5 Prat, Domingo. Diccionario biográfico - bibliográfico - histórico - crítico de guitarras (instrumentos afines), guitarristas (profesores - compositores - concertistas - lahudistas - amateurs), guitarreros (luthiers), danzas y cantos- terminología. (BsAs: Casa Romero y Fernández, 1934), Reedición facsimilar (Columbus, Ohio: Editions Orphée, 1986), 471p. 5 Roldán, Waldemar Axel. Diccionario de música y músicos. (BsAs: El Ateneo, 1996), 471p. 5 Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. (New York - London: Macmillan, 1980), 20 vols. 5 Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. (London: Macmillan Press Limited, 1984), 3 vols. Sadie, Stanley / Tyrrel, John (ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2da. ed. (New York - London: Macmillan, 2000), 29 vols. 5

Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

1.3. Otras fuentes Artículos de otros libros o publicaciones periódicas que aportan datos sobre fechas de nacimiento y fallecimiento o seudónimos no incluidos en las fuentes ya indicadas.

16

Introducción

2. Criterios de selección Como ya se ha adelantado, a la hora de seleccionar los artículos incluidos en este trabajo, se adoptó una definición amplia y abarcativa del concepto de "música argentina". Por esta razón, junto a géneros e instrumentos musicales característicos, han sido tomados en cuenta, no sólo músicos de nacionalidad argentina, sino también todos aquéllos que hayan desarrollado alguna actividad musical significativa en el país (independientemente del género), o que hayan cultivado particularmente músicas de origen argentino en otras partes del mundo. En síntesis, se ha intentado dar cabida a todos aquellos temas que pudieran presentar algún interés para el estudio de la música de y en la Argentina. De las cincuenta y dos obras relevadas en este diccionario, treinta y ocho están dedicadas específicamente a la música argentina o en la Argentina, mientras que las restantes abordan la música desde una perspectiva más global. Por esta razón, cabe aclarar que han sido consignados todos los artículos contenidos en las publicaciones dedicadas exclusivamente a la música argentina, aun cuando la aparición de alguno de aquéllos dentro de este trabajo pueda ser discutible, como el caso de los artículos sobre Víctor Jara, Inti-Illimani o Chabuca Granda en el Diccionario del quehacer folklórico argentino, o las voces sobre salas teatrales y músicos uruguayos en El libro del tango. De las obras de carácter más general, se han seleccionado todas las entradas vinculadas a temas ya abordados en la bibliografía de alcance local, y se han agregado también todas aquellas otras entradas que se hayan considerado relevantes.

En virtud de los criterios recién formulados se han incluido: - Personas nacidas o formadas en la Argentina que hayan desarrollado una parte significativa de su carrera en otros países, como Mauricio Kagel, Daniel Baremboim o Lalo Schiffrin, entre otros. - Investigadores o escritores que, a pesar de no ser argentinos, hayan realizado investigaciones, o publicado trabajos sobre música argentina o relacionados con ella, como Walter Guido o Martín Gusinde, entre otros. - Extranjeros que se hayan radicado en la Argentina o que durante su paso por el país hayan ejercido alguna influencia significativa en el medio, en su condición de intérpretes, docentes, etc. como Manuel de Falla, Jane Bathori y Ernest Ansermet, entre otros. - Extranjeros que, sin haberse radicado en la Argentina, hayan visitado el país o actuado en él, y de cuya actuación, se dé cuenta en los artículos que aparecen en las obras relevadas. Dentro de esta categoría se incluyen, por ejemplo, la voz sobre Dizzy Gillespie en Memorias del jazz en la Argentina, o las correspondientes a los cantantes Enrico Caruso o Feodor Chaliapin en Música y músicos de Latinoamérica, a través de breves entradas que enfocan básicamente sus actuaciones en Buenos Aires. En tales casos, se han incluido las referencias a artículos sobre estas mismas personas en otros diccionarios, aun cuando ellos no hagan referencia a sus

17


actividades en la Argentina. La ausencia de esta información es mencionada en la correspondiente nota. - Extranjeros que, aun fuera de la Argentina, se hayan dedicado a géneros que podrían considerarse típicos del país, como el tango. Tal es el caso, por ejemplo, del cubano Manolo Fernández, apodado “El caballero del tango”. - Obras musicales de autores extranjeros, de cuyas ejecuciones en la Argentina se dé cuenta en los artículos aparecidos en las fuentes relevadas. Ello sucede, por ejemplo, con las voces sobre óperas de compositores europeos del Diccionario de música y músicos, que en sus breves textos señalan el detalle de las fechas, lugares y elencos con los cuales fueron estrenadas o representadas en el país.

3. Criterios de ordenamiento Este libro compila información bibliográfica clasificada por temas específicos, a la manera de un diccionario. Los temas aparecen como entradas o voces ordenadas alfabéticamente (es decir, letra por letra, sin considerar los espacios), y comprenden tanto nombres de personas, instrumentos musicales, géneros musicales o etnias como palabras clave. Debajo de cada encabezado, se listan las referencias bibliográficas registradas sobre ese tema. Por ejemplo:

>> C: Nació el día 21 según DRA y RA, y el 23 según TML.

Abuelo, Miguel [Miguel Ángel Peralta] (BsAs, ¿21 o 23?III-1946; BsAs, 26-III-1988) 5 Aguirre, Javier et al. "Abuelo, Miguel", DRA, p.8-9 5 ———. "Peralta, Miguel Ángel", DRA, p.255 5 Camerlo, Marcelo. "Miguel Abuelo", TML, p.21-22 5 Lernoud, Pipo (dir.). "Miguel Abuelo", ERN, p.13-15 5 Marzullo, Osvaldo / Muñoz, Pancho. "Abuelo, Miguel", RA, p.34 Salton, Ricardo. "Abuelo, Miguel [Miguel Peralta]", DMEH, vol.I, p.18 5

>> RCD: "Abuelos de la Nada, Los", DMEH, vol.I, p.18; RCD: "Peralta, Miguel", DMEH, vol.VIII, p.598 VER TAMBIÉN: Abuelos de la Nada, Los / Huevo, El

Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

4. Formato de los encabezados de las entradas 4.1. Personas Cuando han aparecido diferentes variantes del nombre de una persona, se ha intentado consignar la forma más habitualmente utilizada en la bibliografía, y se ha establecido la entrada principal bajo el apelativo más usual (aun cuando se trate de un seudónimo). Al nombre le siguen, entre comillas, el o los apodos por los que la persona es conocida. Entre corchetes se agrega luego su verdadero nombre o nombre de familia, en caso en que sea más conocido por un seudónimo. Por ejemplo,

18

Manzi, Homero "Barba" / "Barbeta" [Homero Nicolás Manzione Prestera] Pappo "El carpo" [Norberto Aníbal Napolitano]

Introduccion

A fin de evitar los malentendidos que surgen cuando sólo se indican, entre corchetes o paréntesis, segundos nombres o apellidos que pueden fácilmente confundirse con apodos o seudónimos, se indica el nombre completo, aun cuando ello resulte redundante. Por ejemplo, en lugar de: Ginastera, Alberto (Evaristo)

se ha utilizado la forma:

Ginastera, Alberto [Alberto Evaristo Ginastera]

A continuación del nombre completo, y luego de la abreviatura “seud.”, se mencionan otros seudónimos conocidos dentro de un nuevo par de corchetes. Por ejemplo:

Tanguito [ José Alberto Iglesias] [seud. Tango / Ramsés VII / Donovan]

Se han realizado, además, referencias cruzadas que remiten a la entrada principal, tanto desde el nombre de familia como desde los seudónimos. Por ejemplo: Iglesias, José Alberto - VER: Tanguito Tango - VER: Tanguito Ramsés VII - VER: Tanguito Donovan - VER: Tanguito

Las mujeres han sido consignadas por el apellido de soltera, excepto en los casos en que ellas mismas se hubieran presentado habitualmente usando el apellido de casada. Por ejemplo: Gobbi, Flora [Flora Hortensia Rodríguez de Gobbi]

4.2. Entidades Se ha pospuesto el artículo determinado, si lo hubiere, excepto en nombres geográficos. Por ejemplo: Hermanos Ábalos, Los (grupo musical) Gatos, Los (grupo musical) La Plata (ciudad)

19


En el caso de instituciones no autónomas, se ha encabezado la entrada comenzando por la denominación del organismo al que pertenecen o del cual dependen. Por ejemplo: Universidad Católica Argentina - Facultad de Artes y Ciencias Musicales

En los casos de instituciones conocidas por una sigla, se las ha ingresado bajo el nombre completo y se ha realizado una referencia cruzada desde la sigla. Por ejemplo: Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música (S.A.D.A.I.C.) SADAIC - Ver: Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música

4.3. Obras musicales, teatrales y cinematográficas Sus títulos aparecen en itálica y se han pospuesto los artículos determinados pero no así las preposiciones. Por ejemplo: A fuego lento (tango de Horacio Salgán, 1953) Caso Maillard, El (ópera en dos actos de Roberto García Morillo, 1977)

A continuación de los títulos se han indicado entre paréntesis el género al que pertenecen, los autores de las obras musicales y teatrales o los directores -en el caso de producciones cinematográficas- y, en algunos casos, el año de su creación o estreno. La bibliografía sobre obras musicales aparece listada bajo el título en su idioma original, agregándose una referencia cruzada al mismo desde su versión castellana. Por ejemplo: A Kékszakállú herceg vára [El castillo de Barba Azul] (ópera en un acto de Béla Bartók, libreto de Béla Balázs) Roldán, Waldemar Axel. "Castillo de Barba Azul, El", DMM, p.66 5

Castillo de Barba Azul, El - VER: A Kékszakállú herceg vára

Para determinar los nombres originales de las composiciones musicales, se ha seguido la grafía que aparece en los catálogos de obras de la primera edición del New Grove Dictionary of Music.

Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

4.4. Lugares y fechas En los casos en que la bibliografía relevada brinde esta información, se han señalado los siguientes datos: - El lugar y la fecha de nacimiento y fallecimiento (cuando corresponda) de las personas. Aun cuando una persona haya nacido y fallecido en el mismo lugar, el

20

Introducción

nombre se ha repetido antes de las correspondientes fechas, a menos que alguno de ellos sea desconocido. Sólo se ha indicado el país al que pertenece una localidad cuando ésta se encuentra fuera de la Argentina. Las fechas se han consignado según el siguiente formato: día-mes (en números romanos)-año. Por ejemplo, 11-XI-1999. Si alguno de los datos o parte de ellos es desconocido se lo ha señalado con un signo de pregunta, por ejemplo: ¿?-XI-1999 o 11-XI19??. - La fecha de creación o fundación de agrupaciones o instituciones. - El género, los autores y la fecha de composición de las obras musicales.

Cuando se han encontrado divergencias entre los datos proporcionados por las distintas fuentes, las diversas versiones se han incluido entre signos de interrogación y, a continuación, se ha agregado un comentario (señalado por el símbolo >> C:), donde se explicita la procedencia de cada dato y, en los casos en que ha sido posible, la causa de estas diferencias. Por ejemplo:

Acosta García, Luis (Coronel Dorrego, BsAs, 22-XII¿1895 o 1897?; ¿BsAs o Rosario, Santa Fe?, 31-XII-¿1933 o 1935?)

>> C: BsAs, 1897; BsAs, 1935 según DMEH, Coronel Dorrego, 22-XII-1895 o 1897; Rosario, 31-XII-1933 según DQFA, y 1897; 1935 según DdP.

Se ha agregado la referencia a los artículos necrológicos aparecidos en diarios u otras publicaciones periódicas, cuando la fecha correspondiente no figura en las obras relevadas.

4.5. Comentarios Siempre que se ha juzgado necesario explicar algún aspecto relacionado con una entrada o con una referencia en particular, se han agregado comentarios, indicados por el símbolo correspondiente (>> C:). Éstos se han utilizado, por ejemplo, para señalar las diferentes versiones de un lugar o fecha en las referencias incluidas, señalar dudas con respecto a algún dato, o bien para indicar erratas.

5. Citas bibliográficas El comienzo de cada cita bibliográfica se ha señalado con el símbolo 5, y los datos básicos se han presentado de la siguiente manera.

- En artículos: Apellido, Nombre. “Título del artículo”, Título o sigla del título de la publicación, páginas de inicio y fin del artículo. 5

21


Horacio. "Ábalos, Adolfo Armando", LT, p.237

Por ejemplo: 5 Ferrer,

- En libros: 5 Apellido, Nombre. Título del libro. (Ciudad de edición: Editorial, Año), cantidad de páginas, ISBN Por ejemplo: 5 Olivencia de Lacourt, Ana María. La Creación Musical en Mendoza 1940-1990. (Mendoza: Ediciones Facultad de Artes, Universidad Nacional de Cuyo, 1993), 149p. ISBN 95039-0024-7

El listado de siglas utilizadas para abreviar los títulos de los libros se encuentra entre las páginas 29 y 33. En los casos en que en el Diccionario de la música española e hispanoamericana y en el New Grove Dictionary of Music ya se hayan establecido siglas para las obras aquí citadas, se ha optado por mantener las mismas denominaciones. 5.1. Acceso a las obras relevadas A fin de facilitar la consulta de las publicaciones relevadas, en el listado de abreviaturas y siglas se han indicado, a continuación de la cita bibliográfica completa y entre corchetes, la o las bibliotecas en las cuales pueden encontrarse ejemplares de cada obra y los correspondientes códigos de acceso. Se ha consignado la ubicación de todas las obras en las ocho bibliotecas siguientes, las que han sido seleccionadas, tanto por la importancia de sus colecciones generales a nivel local e internacional, como por sus fondos especializados en música argentina o en temas latinoamericanos en general: - Biblioteca Nacional de la República Argentina - Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina - Biblioteca del Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega” (Argentina) - Biblioteca de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Católica Argentina. - British Library (Inglaterra) - Biblioteca de la Universidad de Texas (EEUU) - Ibero-Amerikanisches Institut / Instituto Ibero-Americano (Alemania) - Library of Congress (EEUU)

Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

Los ejemplares de cada biblioteca se han identificado por la sigla de la institución. Por ejemplo:

22

5 Portorrico, Emilio Pedro. Diccionario biográfico de la música argentina de raíz folklórica. (BsAs, 1997), 290p. ISBN 95043-8178-2 [BL: HUS.789.298003 Ctrl. Nº008880304 008641728] [BN: inv. 154842. 92:78[82]/P838/REF.] [LC 98110891 ML385 .S38] [OCLC: 38588356] [UT: ML 102 F66 P67 1997]

Introducción

Las siglas, así como la dirección y los datos de contacto de cada biblioteca, pueden consultarse en la sección correspondiente en la página 29.

5.2. Notas Cuando ha sido necesario, se han incluido notas con explicaciones o información adicional a continuación de las citas bibliográficas. Hay cuatro tipos de notas, siempre indicadas con el símbolo (>>): los comentarios (>> C:), los índices de contenidos (>> IC:), las reseñas (>> R:) y las referencias cruzadas desde (>> RCD:).

Cudworth, C.L. "Libraries and Collections: Latin America - Argentina", Grove5, vol.V, p.220-221

5.2.1. Comentarios Del mismo modo que en el caso de los encabezados de las entradas, cuando ha sido necesario hacer alguna aclaración sobre el contenido del artículo, ésta se ha introducido mediante una nota de comentario indicada con la abreviatura C. Por ejemplo: 5

>>

C : Si bien el artículo aparece firmado por Cudworth, en el texto sobre Latinoamérica se aclara que ese listado se ha hecho en base a los datos suministrados por Francisco Curt Lange y Arthur E. Gropp.

Rimaudo, Salvador. "Tucumán", DMEH, vol.X, p.496-498

5.2.2. Índices de contenidos En algunos casos se han incluido los índices de contenidos de libros o artículos extensos, señalados con la abreviatura IC. Por ejemplo: 5

[RCD: "Argentina", DMEH, vol.I, p.636- 663] >> IC: I. Siglos XVI a XVIII [p.496] / II. Siglo XIX [p.496-497] / III. Siglo XX [p.497-498] / IV. La música popular [p.498]

5.2.3. Reseñas Cuando ha sido posible localizar reseñas o artículos publicados acerca de alguno de los libros relevados en este diccionario, los mismos se han listado a continuación de la cita del texto correspondiente. No se ha pretendido en esta edición incluir la totalidad de las mismas, sino apenas una selección. Este tipo de referencias se han indicado con la abreviatura R. Por ejemplo:

5 Ruiz, Irma / Pérez Bugallo, Rubén / Goyena, Héctor. Instrumentos musicales etnográficos y folklóricos de la Argentina: síntesis de datos obtenidos en investigaciones de campo (1931-1992). 2a. ed. (BsAs: Instituto Nacional de

Musicología Carlos Vega, 1993), 80p. ISBN 950-9726-05-2 [BC: B. 14234/2a] [BC: S.I.J. B 1464] [BN: S2 A H 46 4 2 58 inv.

23


44.086] [UCA: 786.6:378 P438] >> R: Hermosilla, Patricio. “Reseñas de publicaciones: Irma Ruiz, Rubén Pérez Bugallo y Héctor Luis Goyena. Instrumentos musicales etnográficos y folklóricos de la Argentina”, RMC, vol.55, no.196, julio 2001, p.106-107

Salton, Ricardo. "Tanguito [ José Alberto Iglesias]", DMEH, vol.X, p.157

5.2.4. Referencias cruzadas desde... Para consignar referencias a un artículo desde otra voz dentro la misma obra se ha utilizado la abreviatura RCD (referencia cruzada desde). Por ejemplo: 5 >> RCD: "Iglesias, José Alberto", DMEH, vol.VI, p.401; RCD: "Tango (II)", DMEH, vol.X, p.155; RCD: "Donovan", DMEH, vol.IV, p.536

En este caso, en DMEH (el Diccionario de la música española e hispanoamericana), el texto del artículo se halla bajo el nombre "Tanguito", en el vol. X, p.157, pero existen además otras entradas, por ejemplo: "Iglesias, José Alberto" en el vol.VI, p.401, que incluye una referencia cruzada que remite al lector al artículo “Tanguito”.

6. Referencias cruzadas Cuando un determinado tema es susceptible de ser buscado bajo diferentes denominaciones (por ejemplo seudónimos, apodos o grafías alternativas de un mismo nombre), se ha optado por listar la bibliografía relevada sólo bajo una de ellas y hacer una referencia cruzada a esa entrada principal desde las restantes posibilidades mediante la indicación VER. Rogatis, Pascual de - VER: De Rogatis, Pascual

La indicación VER TAMBIÉN se ha empleado para sugerir otras entradas dentro del presente diccionario que puedan ampliar la información o para referir a temas relacionados. Por ejemplo: Alfonso y Zabala [Alfredo Alfonso y José Adimanto Zabala] Portorrico, Emilio. "Alfonso y Zabala", DBMARF1, p.38 5

VER TAMBIÉN: Alfonso, Alfredo / Zavala, José

Pérez Bugallo, Rubén. "Alfonso, Alfredo", DMEH, vol.I, p.269

Alfonso, Alfredo 5

VER TAMBIÉN: Alfonso y Zabala

Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

Las referencias cruzadas se han realizado en los siguientes casos y de la siguiente forma: - En las entradas sobre agrupaciones musicales se han establecido referencias a cada

24

Introducción

uno de los miembros que ya cuenten con entradas propias por existir bibliografía específica sobre ellos. Por esta razón, es habitual que sólo hayan establecido referencias cruzadas a algunos de sus miembros y no a todos ellos. No se han incluido este tipo de referencias en el caso de orquestas sinfónicas, donde la cantidad de músicos que han intervenido es mayor y los listados completos rara vez figuran en los artículos de diccionarios. Se han contemplado excepciones, como, por ejemplo, cuando una o varias personas han sido fundadoras de una orquesta o sus únicos directores. - En las entradas sobre obras musicales, teatrales y cinematográficas se han establecido referencias a los autores siguiendo el mismo criterio, es decir, sólo cuando esos autores cuenten ya con voces individuales. - En las entradas sobre instituciones se ha seguido igual criterio que en el caso de las orquestas, es decir se han realizado referencias a fundadores o a grupos integrados por una cantidad limitada de integrantes, o cuyo listado de miembros ha podido encontrarse en la bibliografía y se ha considerado de interés para los posibles usuarios. Tal es el caso, por ejemplo, del Instituto Di Tella, cuya entrada incluye referencias a los profesores locales y a todos los becarios que cuentan con entradas individuales en las obras consultadas. - En las entradas sobre instrumentos musicales se han establecido referencias a la familia a la que pertenecen (cordófonos, membranófonos, etc.) y a aquellos otros instrumentos relacionados. - En las entradas sobre comunidades aborígenes se han hecho referencias entre cada grupo y sus instrumentos, ceremonias o géneros propios.

Se ha procurado además incluir aquellas referencias cruzadas que aparecen originalmente en la bibliografía relevada, excepto en aquellos casos en los que no se las ha establecido consistentemente. Ello sucede, por ejemplo, cuando sólo excepcionalmente desde el artículo sobre un músico se hace una referencia cruzada a la voz sobre el género que practica. Intentar establecer aquí esta clase de referencias en todos los casos correspondientes habría llevado a la elaboración de largos listados de personas relacionadas con algunos géneros, sin mencionar la dificultad de determinar con precisión el género cultivado por aquellos músicos que se han desempeñado en muy diversos campos.

7. Errores y erratas Es común juzgar un diccionario por la cantidad de errores fácticos que contiene. Sin embargo, luego de la revisión y comparación de las cincuenta y dos obras de referencia consideradas, resulta difícil continuar sosteniendo que es posible evitarlos completamente. Entre los tipos de errores posibles, las erratas probablemente sean los más enojosos, ya que bien puede considerarse que, con una buena corrección, no deberían aparecer. Sin embargo, valga como ejemplo el caso de la última edición del diccionario Grove, en cuyos veintinueve volúmenes de alrededor de mil páginas

25


Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

cada uno se invirtieron sumas millonarias y en el cual trabajaron a tiempo completo ejércitos de especialistas, integrados por autores, editores, correctores y varios etcéteras. Allí puede encontrarse en el vol.VI el artículo "Colón, Teatro", con dos escasas líneas sobre el coliseo porteño, las cuales aparecen repetidas de manera idéntica bajo "Teatro Colón" en el vol. XXV. Otro caso de errata, un poco más complejo en cuanto a sus causas y efectos, se ha encontrado en el Diccionario de la música española e hispanoamericana. Aparentemente, cuando fueron editados los primeros volúmenes, el uso de la computadora no se hallaba suficientemente extendido en Latinoamérica, lo cual determinó que varios autores enviaran sus textos mecanografiados para ser escaneados con reconocedores de texto. Tal puede ser la razón de varias erratas incorporadas durante el proceso de edición. Así, en la voz "Calcagno, Elsa", la compositora aparece como fallecida en 1975, cuando la fecha correcta es 1978; la entrada "Cañete, José y Juan", debería ser en realidad, "Cañete, José y Juana"; y en el artículo sobre la familia Cardozo Ocampo aparece un inexistente Carlos Cardozo, que no es otro que Oscar Cardozo Ocampo. Al ser consultados, los respectivos autores constataron que los originales enviados contenían los datos correctos, pero que en algún momento del proceso de edición, éstos habrían sido alterados involuntariamente. Lamentablemente, en los casos mencionados se trató de errores de cierta verosimilitud, difíciles de detectar en la corrección. Si, en el caso de la entrada sobre Elsa Calcagno, el error se hubiese producido en otro dígito, y figurara, por ejemplo, como fallecida en el año 9978, seguramente el mismo no habría llegado a la imprenta. Más allá de estos casos, la confrontación de ciertos datos pone en evidencia una situación poco tenida en cuenta al evaluar la confiabilidad o exactitud de un diccionario. Seguramente será causa de asombro para muchos lectores constatar que en un gran porcentaje de las entradas biográficas, al comparar fechas y lugares de nacimiento y fallecimiento, se encuentran diferencias de todo tipo que hacen que existan hasta tres o cuatro versiones de la fecha de nacimiento de una misma persona. Esto no sucede sólo en casos emblemáticos, en los que las circunstancias de la vida de una persona han llevado a dificultar la posibilidad de establecer con precisión la fecha de su nacimiento, como sucede por ejemplo con Carlos Gardel o con músicos no contemporáneos o poco conocidos, sino que sucede también con compositores de mayor difusión, e incluso, en ocasiones, con personas aún en actividad. A través de los comentarios incluidos se ha procurado registrar estas discrepancias y, cuando ha sido posible, explicar los motivos de las confusiones y divergencias entre las fuentes.

26

Argentina (país) Gerard / Ruiz, Irma. "Argentina", Grove7, vol.I, p.873-882

Rodicio, Emilio (dir.). Diccionario de la música española e

Norman. "Argentina", Grove5, vol.I, p.195-196

5 Romano, Eduardo. "Manzi, Homero [Homero Nicolás Manzione]", DMEH, vol.VII, p.118-119 5 Salas, Horacio. "Manzi, Homero (Barba) (Homero Nicolás Manzione)", ET, p.188-190 VER TAMBIÉN: Cinco Ases Pebeco, Los / Pobre mi madre querida / Sur / Último payador, El / Viejo ciego

>> RCD: "Manzione, Homero", LT, p.547

5 Ferrer, Horacio. "Manzi, Homero

Manzi, Homero "Barba" / “Barbeta" [Homero Nicolás Manzione Prestera] [seud. Arauco] (Añatuya, Santiago del Estero, 1-XI1907; BsAs, 3-V-1951) 5 Del Greco, Orlando. "Manzi, Homero (Homero Nicolás Manzione, su nombre. Barbeta, para sus amigos. Arauco, por seudónimo)", CGAC, p.239-241 >> RCD: "Piana, Sebastián", CGAC, p.295-296 (Nombre de familia: Homero Nicolás Manzione Prestera)", LT, p.543-547

(...)

VER TAMBIÉN: Cardozo Ocampo (familia)

5 Portorrico, Emilio. "Cardozo Ocampo - 2. Oscar", DBMARF1, p.6364 5 ———. "Cardozo Ocampo - 2. Oscar", DBMARF2, p.96 5 Russo, Ismael / García Martínez, Héctor. "Intérpretes, compositores, cantores, bailarines y recitadores: Cardozo Ocampo, Oscar", DQFA, p.87

>> C: Aparece como errata el nombre "Cardozo, Carlos", cuando debería ser "Cardozo Ocampo, Oscar", (P. Kohan, comunicación personal).

5 Kohan,

(...) Cardozo Ocampo, Oscar (BsAs, 27-XII-1942; Resistencia, Chaco, 21-VII-2001) Pablo. "Cardozo - 2. Carlos", DMEH, vol.III, p. 183-184

>> RCD: "Bahía Blanca", Grove5, vol.I, p.354; RCD: "Mar del Plata", Grove5, vol.V, p.557; RCD: "Santa Fe", Grove5, vol.VII, p.403; RCD: "Tucumán", Grove5, vol.VIII, p.583 >> IC: Orchestras [p.195] / Chamber music [p.195-196] / Musical Associations [p.196] / Conservatories [p.196] / Competitions [p.196]

5 Fraser,

hispanoamericana (Madrid: SGAE, 1999-2002), 10 vols. ISBN:84-8048303-2 [BL: MUS 780.946 Ctrl. Nº006758981 06797674] [IIA: Lesesaal MUenz I 5/ 1- 10] [INM: Dicc. y Enc.. D545 inv.2902] [LC: 00697159 ML101.S7 D53 1999 MusSMCD(LM547)] [UCA: 78[031] C335] [UT: ML 101 S7 D53 1999] >> R: Casares, Emilio. "Situación, problemas y estado actual de la investigación en el Diccionario de la Música Española e Hispanoaméricana", RMV, Nro.30-31, (Caracas, I/XII-1992), p.83-90 >> R: Ruiz, Irma. "Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana", BAAM, Año VI, Nro.16, (BsAs, IV-1991), p.9-10 >> R: Ruiz, Irma. "DMEH: Agradecimientos y un poco de historia", BAAM, Año XV/1, Nro.44, (BsAs, IV-2000), p.8-11 >> R: Waisman, Leonardo. "Presentación del Diccionario de la Música Española e Iberoamericana, y una reflexión", BAAM, Año XV/1, Nro.44, (BsAs, IV-2000), p.4-7

5 Casares

>> IC: Béhague, Gerard. I. Art Music [p.873-875] / I.1. Colonial Period (1536-1809) [p.873-874] / I.2. 1810-1930 [p.874] / I.3. After 1930 [p.874-875] / Ruiz, Irma. "Argentina - II. Traditional Music [p.875-880] / II.1. The North-west [p.876-877] / II.2. The Chaco [p.877-879] / II.3. Mesopotamic region [p.879] / II.4. Central region [p. 879] / II.5. Cuyo region [p.879-880] / II.6. The Pampa [p. 880] / II.7. Patagonia [p.880] / III. Popular Music [p.880-882] / III.1. The tango [p.881] / III.2. ‘Folk’ music [p.881] / III.3. Rock nacional (Argentine rock) [p.881] / III.4. ‘Cuarteto’ and ‘Bailanta’ [p.881-882]

5 Béhague,

Cómo utilizar este diccionario Encabezado de la entrada o voz. (ver sección 4, p.18)

Nombre de el/los autores del libro o artículo. (ver sección 5, p.21)

“Reseñas”. Artículos que reseñan o comentan el de la referencia principal. En este caso se trata de cuatro artículos acerca del Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana. (ver sección 5.2.3, p.23)

”5” Símbolo que indica el comienzo de la referencia bibliográfica. (ver sección 5, p.21)

“Comentario”. Aclaración o comentario sobre el tema general de la entrada o un determinado artículo o libro. (ver secciónes 4.5, p.21 y 5.2.1, p.23)

Referencias cruzadas. Éstas remiten a otras entradas del presente libro en los que puede encontrarse información relacionada. (ver sección 6, p.24)

Nombre verdadero o de familia. (ver sección 4.1, p.18)

“Referencia cruzada desde...” Otros artículos del mismo libro en los que hay referencias al artículo citado. En este caso, significa que en la entrada “Piana, Sebastián”, de CGAC, en la p. 295296 se encuentra una referencia que reza “ver: Manzi,Homero” en la p. 239-24. (ver sección 5.2.4, p.24)

Título o sigla del título del libro donde se encuentra el artículo.

(ver sección 5, p.21 e índice de siglas y abreviaturas en p.29-33)

Bibliotecas en la que puede consultarse y la ubicación o topográfico.

(ver sección 5.1, p.22)

“Índice de contenidos”. Detalle de los capítulos o secciones que integran un artículo o libro. Entre corchetes figuran las páginas de inicio y fin.

(ver sección 5.2.2, p.23)

Fecha y lugar de nacimiento y fallecimiento.

(ver sección 4.4, p.20)

Título del artículo o libro.

(ver sección 5, p.21)

Apodos

(ver sección 4.1, p.18)

Seudónimos

(ver sección 4.1, p.18)

Páginas en las que se encuentra el artículo.

27


c.

Comentario

circa

9902/2a] [UCA: 78[031] S477GM]

Senillosa, Mabel. Compositores argentinos. 2da. ed. aum. (BsAs: Casa Lottermoser, 1956) 451p. [BC:

C:

CA

CAMA

Schiuma, Oreste. Cien años de música argentina. Precursores - Fundadores Contemporáneos - Directores Concertistas - Escritores. (BsAs: Asociación Cristiana de Jóvenes, 1956),

CAMR

Astuni, Silvia / Cozzi, Daniel / Lluán, Claudio. 100 años de música rosarina. (Rosario: Universidad Nacional de Rosario, 1991), 26p.

379p. [BC: 11366] [LC: 57047529 ML385.S38] [UCA: 78[7/8][091] S337GM]

CGAC

Del Greco, Orlando. Carlos Gardel y los autores de sus canciones. (BsAs: Ediciones Akian, 1990) 416p. ISBN

Boletín de la Asociación Argentina de Musicología

aumentada

Biblioteca del Congreso

CMM

CIIMA

950-99589-0-3 [BN: S2 C M 02 3 4 03 Inv. 79401] [IIA: Magazin A 91 / 5517] [INM: MUP D352c inv.1820][ LC: 92124743 ML106. A7 G7 1990] [UT: ML 390 G82 1990] British Library St Pancras, 96 Euston Road, Londres, NW1 2DB, Inglaterra Tel: (44) (0)870 444 1500 http://www.bl.uk/

Biblioteca Nacional Agüero 2502, C1425EID, BsAs, Argentina Tel.: (54-11) 4808-6000 http://www.bibnal.edu.ar

Buenos Aires, Argentina

Olivencia de Lacourt, Ana María.

49-6 [BC: R. 780 P 45 vol: U] [BL: YA.2002.a.32391 Ctrl. Nº011800843 011164827] [BN: S2 A H 46 3 4 53 Inv. 43637] [LC: 95135970 ML486.A7 P47 1993] [UCA: 786.6:378 P438] [UT: ML 486 A7 P47 1993]

Pérez Bugallo, Rubén. Catálogo ilustrado de instrumentos musicales argentinos. (BsAs: Ediciones del Sol, 1999), 163p. ISBN 950-9413-

Hipólito Yrigoyen 1750, C1089AAH, BsAs, Argentina Tel.: (54-11) 4010-3000 http://www.bcnbib.gov.ar/

LP's [INM: MUP I 59 inv.1541] [LC: M1688.A718 85751622] [UCA: CD949] [UT: PHNDISC LA 1067]

Novati, Jorge (coord.). Antología del tango rioplatense vol.1 (Desde sus comienzos hasta 1920). (BsAs: Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”, 1980), 153p. + 3

ampliada

05-1095-2 [BC:114202 vol: U] [BL: YA.2001.b.1348] [LC: ML3465 .O95 1998] [UT: GV 1796 T3 O97 1998]

Outeda, Raúl / Cassinelli, Roberto. Anuario del tango. Incluye apéndice e índice onomástico. (BsAs: Coregidor, 1998), 495p. ISBN 950-

Índice de abreviaturas y siglas

AdT

amp. ATR-1

aum. BAAM

BC

BL

BN

BsAs

29


30

Coord. DBCAA1

DBG

DBMARF1

DBMARF2

DdlM1

La creación musical en Mendoza 1940-1990. (Mendoza, Ediciones Facultad de Artes - Universidad Nacional de Cuyo, 1993), 149p. ISBN 950-39-0024-7 [INM: MAO O48cm inv.3061] [LC: 95137603 ML106.A7 O44 1993] [UT: ML 106 A7 O44 1993]

Coordinador Lacquaniti, Héctor. Diccionario biográfico contemporáneo de artistas en la Argentina. Tomo I - Música. (BsAs, 1912), 138p. [UCA] Prat, Domingo. Diccionario biográfico - bibliográfico - histórico crítico de guitarras (instrumentos afines), guitarristas (profesores compositores - concertistas - lahudistas - amateurs), guitarreros (luthiers), danzas y cantos - terminología. (BsAs: Casa Romero y Fernández, 1934) [BC: R.787.03 P84] [BL:MUS 787.87 Ctrl. Nº004160629 004389304] [BL: LB.31.b.12210 Ctrl. Nº 009300075 008973 016] [BN:191.479 S1 A F 33 2 4 27] [IIA: Lesesaal MU-bio I 4] [INM: Dicc. y Enc. D912D inv.2772] [UCA: 78[031] P 912] [UT:

[LC: 86080463 ML102.G8 P7 1986]

ML 128 G8 P7] Reedición facsimilar (Columbus, Ohio: Editions Orphée, 1986), 471p. ISBN 0-936186-18-6

Portorrico, Emilio Pedro. Diccionario biográfico de la música argentina de raíz folklórica. (BsAs, 1997), 290p. ISBN 950-43-8178-2 [BC: R. 784.03 P 78] [BL: HUS.789.298003 Ctrl. Nº0088803 04 008641728] [BN: inv. 154842 92:78[82]/ P838/REF.] [IIA: Magazin B 98 / 1228] [INM: inv.2678] [LC: 98110891 ML385 .S38] [UT: ML 102 F66 P67 1997]

Portorrico, Emilio Pedro. Diccionario biográfico de la música argentina de raíz folklórica. 2da. ed. (BsAs, 2004), 650p. ISBN 987-43-7153-6 [BC: R. 784.03 P 78 d2][BN: 92:78[82] /P838/REF. Inv. 234450][IIA: Lesesaal MU-bio Arg 13][INM: Dicc. y Enc. P 853 di inv.3239] [LC: 2004443888 ML102. F66 P67 2004] [UT: ML 106 A7 P67 2004] Della Corte, A. [Andrea] / Gatti, G. M. [Guido Maggiorino]. Diccionario de la música [Dizionario di Musica]. (BsAs: Ricordi Americana, 1949), 633p. [BC: R780.03 D63x] [BN: 78[03]/D388/REF inv.131.781] [LC: 52064645 ML100 .C807][UT: ML 100 C807]

Diccionario bibliográfico de la música argentina Leandro Donozo

DdlM2

DDM

DdP

Dir. DMEH

DPA

DQFA

DRA

Della Corte, A. [Andrea] / Gatti, G. M. [Guido Maggiorino]. Diccionario de la música [Dizionario di Musica]. 2da. ed. rev. y amp. (BsAs: Ricordi Americana, 1959), 828p. [BN: 131.868 78[03]/D388/REF] [UCA: 78[031] D 357]

Roldán, Waldemar Axel. Diccionario de música y músicos. (BsAs: El Ateneo, 1996), 471p. ISBN 950-026345-9 [BC: R. 780.03 R 78] [BN: 78[03]/ R643/REF inv.149536] [BN: 78[03]/R643 /REF inv.162456] [INM: 2526] [UCA: 78 [031] R744GM] Sánchez Sívori, Amalia. Diccionario de payadores. (BsAs: Plus Ultra, Col. Temas Argentinos 2, 1979), 163p. [BL: X.439/11526 CTrl. Nº008685544 008419195] [BN: REF.92[82] [03]/SA55 Inv. 13572] [IIA: Lesesaal MU-bio Arg 4] [INM: Dicc. y Enc. S 211d. inv.667] [LC: 80112880 ML400 .S2] [UT: ML 400 S26 1979]

Director Casares Rodicio, Emilio (dir.). Diccionario de la música española e hispanoamericana. (Madrid, SGAE, 1999-2002), 10 vols. ISBN:84-8048303-2 [BL: MUS 780.946 Ctrl. Nº006758981 006797674] [IIA: Lesesaal MU-enz I 5/ 1- 10] [INM: Dicc. y Enc.. D545 inv.2902] [LC: 00697159 ML101.S7 D53 1999 MusSMCD (LM547)] [UCA: 78[031] C335] [UT: ML 101 S7 D53 1999] Vega, Carlos. Las danzas populares argentinas. (BsAs: Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega", 1986), 2 vols. ISBN 9509726-03-6 [BC: 90019] [BL: 010528803 YA.2002.a.12324] [BN: S2 C G 02 4 3 02 Inv. 37114; vol.2 S2 C G 02 4 3 01 Inv.37115] [LC: 86226649 GV1635 .V4 1986] [UCA: 793.3 V 422DP V.1] [UT: GV 1635 V4 1986] Russo, Ismael / García Martínez, Héctor. Diccionario del quehacer folklórico argentino. Intérpretes compositores - autores - bailarines recitadores - investigadores - difusores y mecenas. (BsAs: Librería El Foro, 2005), 497p. ISBN 9871044-16-X [IIA: Magazin A 05 / 6951] [LC: 2005428573 GR133.A7+] [UT: ML 3575 A7 R87 2005]

Aguirre, Javier / Roveta, Mariana / Tijman, Gabriela Alejandra / Correa, Martín. Diccionario del rock

argentino. (BsAs: Musimundo, 2005), 383p. ISBN 987-97943-4-6

Blom, Eric (ed.). Grove's Dictionary of Music and Musicians. 5ta. ed. (London: Macmillan & Co. Ltd.,

Indice de abreviaturas y siglas

edición

Grove5

ed. Editor

Grove6

Grove7

GroveI

GroveJ

(h)

HRA

IAC

1946), 331p. [BC: 66279] [BL: 003766561 7889.d.4] [BN: S2 A J 34 2 6 27

Vega, Carlos. Los instrumentos musicales aborígenes y criollos de la Argentina. Con un ensayo sobre las clasificaciones universales. Un panorama gráfico de los instrumentos americanos. (BsAs: Centurión,

950-877-007-4 [BN: S2 A J 48 5 6 15 Inv.145882] [BN: S2 A K 44 1 1 03 Inv.168239] [LC: 97222104 ML394 .A33 1995]

Ábalos Ezequiel. Historias del rock de acá. Primera generación. (BsAs: Editora AC, 1995), 171p. ISBN

hijo

1358p. ISBN 0-312-11357-9 [BL: 010676100 YC.1995.b.1103][LC: 94012667 ML102.J3 N48 1994]

Kernfeld, Barry (ed.). The New Grove Dictionary of Jazz. (New York: St.Martin's Press, 1994),

Limited, 1984), 3 vols. [BL: X.431/ 13591; MUS784.19; HUS 784.1903] [LC: 84009062 ML102.I5 N48 1984] [UCA: 78[031] S 124] [UT: ML 102 I5 N48 1984]

Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Musical Instruments. (London: Macmillan Press

Limited, 2000), 29 vols. [BL: HUS 780.3; MUS 780.321; YC.2004.b.1480][LC: 00055156 ML100 .N48 2001] [UCA: ][UT: ML 100 N48 2001]

Sadie, Stanley / Tyrrel, John (ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2da. ed. (New York - London: Macmillan Publishers

1980), 20 vols. [BL: YK.1996.b.10767 / MUS 780.321; MSS 780.3; HUS 780.3] [BN: REF.78[03]/Sa15/v.1. Inv. 226386] [IIA: Lesesaal MU-enz I 32/1-20][INM: ] [LC: 79026207 ML100 .N48] [UCA: 78[031] S 124] [UT: ML 100 G8863 1980][UT: ML 100 N48 HRC REF]

Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. (New York - London: Macmillan,

Ed.

Blom, Eric. Diccionario de la música. [Everyman´s Dictionary of Music]. (BsAs: Editorial Claridad, 1958) 1ra. ed., 1035p. [IIA: Magazin III ba 418

1954) 10 vols. [BL: 001525367 7900.pp.24] [BN: REF.78 [03]/G919 Inv. 135302] [LC: 54011819 ML100 .G885 1954 c. 5 MusSMCD (LM547)] [UCA: 78[031] B 653] [UT: ML 100 G8863 1954]

EDM1

Estados Unidos de Norteamérica

348p. ISBN 950-511-251-3 [BC: 107655] [BN:144.77578.085 [82] [092]: 393.3/S31/REF] [BN:145.718 S2 A J 48 5 1 02] [BN:147.778 S2 A J 44 5 3 02] [LC: 97112324 ML102.T35 S25 1996] [UT: GV 1796 T3 S35 1996]

Salas, Horacio. El tango: una guía definitiva. (BsAs: Aguilar, 1996),

78.085.7 L614]

Lernoud, Pipo (dir.). Enciclopedia Rock Nacional 30 años de la A a la Z. (BsAs: Ediciones Mordisco, 1996), 243p. ISBN 987-96104-0-7 [UCA:

[BL: X.431/1528] [BN: inv.246 780[82] [03]/A47/REF.] [IIA: Lesesaal MU-enz Arg 1][INM: 56] [LC: 73301220 ML106.A74 A7] [UCA: 78[031] A 719] [UT: ML 106 A74 A7]

Arizaga, Rodolfo. Enciclopedia de la música argentina. (BsAs: Fondo Nacional de las Artes, 1971), 371p.

05-1165-7 [BC: 117295] [BL: 012584738 YA.2001.a.21054] [IIA: Magazin A 99 / 6405] [LC: 99507235 ML3509.A7 T45 1999] [UT: ML 3509 A7 T45 1999]

Thiers, Walter. El jazz criollo y otras yerbas (1945 - 1998). (BsAs: Corregidor, 1999), 654p. ISBN 950-

ISBN

Carrizo, Edgardo. El jazz en la Argentina (Testimonios). (BsAs: Calderón Ediciones, 2004), 350p. 987-21715-0-5

[8]º ] [UCA: 03:78 B653]

EEUU EJA

EJC

EMA

ERN

ET

ETBI

Zucchi, Oscar. El tango, el bandoneón y sus intérpretes. (BsAs: Corregidor, 1998 - 2001), 2 vols., 1219p. ISBN 950-05-1126-6 [BC: vol.1 117250] [IIA: Lesesaal MU-allg Arg 9/1-2] [LC: vol.1-2 99188963 ML399 .Z83 1998] [UCA: vol.1 78.085.7 Z94][UT: vol.1-2 ML 399 Z83 1998]

31


IAET IC:

IIA

IMEFA

INM

Inv.107905] [IIA: Magazin Arg wr 162 [4]º] [INM: ORGAN. V 422i inv.433] [LC: 47023157 ML486.A7 V4] [UCA: 786.6:378 V422] [UT: G781.91 V522I]

Instituto Argentino de Estudios sobre el Tango Índice de contenidos Ibero-Amerikanisches Institut / Instituto Ibero-Americano Fundación Patrimonio Cultural Prusiano Potsdamer Str. 37 D - 10785 Berlín, Alemania Tel.: (49 030) 266- 2500 http://www.iai.spk-berlin.de

Ruiz, Irma / Pérez Bugallo, Rubén / Goyena, Héctor. Instrumentos musicales etnográficos y folklóricos de la Argentina: síntesis de datos obtenidos en investigaciones de campo (19311992). 2da. ed. (BsAs: Instituto Nacional de Musicología “Carlos Vega”, 1993), 80p. ISBN 950-972605-2 [BC: B.14234/2a] [BC: S.I.J.B 1464] [BN: S2 A H 46 4 2 58 inv. 44.086] [UCA: 786.6:378 P438] Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega" México 564, C1097AAL, BsAs, Tel.: (54-11) 361-6520 / 6013 http://www.inmuvega.gov.ar/

Pérez Bugallo, Rubén. Katina'j. Estudios de etno-organología musical chaquense. (BsAs: Búsqueda de Ayllu / Instituto Nacional Superior del Profesorado de Folklore, 1997), 140p. ISBN 987-560-082-8 [BL:YA.2002. a.31544 Ctrl Nº008024536 007837740] [IIA: Magazin A 98 / 1176] [INM: Organ. P 438k. inv.2739] [LC: 98212300 ML486.A77 C53 1997][UCA: 786.6:378 PB 438K] [UT: ML 486.8 C45 P474 1997] Library of Congress Washington, DC., EEUU http://www.loc.gov/

Bates, Héctor / Bates, Luis J. La historia del tango. Sus autores. Primer tomo. (BsAs: Tall. Graf. de la Cia. General Fabril Financiera, 1936), 367p. [IIA: Magazin Arg ho 210 : 1 [8]º] [UCA: 78.085.7 B329] long play (disco de larga duración)

Leandro Donozo

Diccionario bibliográfico de la música argentina

LP

LHTSA

LC

K-EOMC

32

LT

Ferrer, Horacio. El libro del tango. Crónica y diccionario 1850-1977. (BsAs: Editorial Galerna, 1977), 2

MAC

Schiuma, Oreste. Músicos argentinos contemporáneos. (BsAs, 1948), 208p. [UCA: 78[7/8][091] S 337]

vols., 769p. [BL: 008665014 X.431/3081] [BN: REF.78.085 [82] 1850/1977 [03]/F414. Inv.12595] [IIA: Magazin A 78 / 3410][INM: MUP F 385 inv.780] [LC: 78109607 GV1796.T3 F38] [UT: GV 1796 T3 F39 1977]

MBA

PEPM

PQRlP

94107770 ML3575.A7 P477 1993] [UCA: 786.6:378 PB 438P][UT: ML 3575 A7 P47 1993]

Clarke, Donald (ed.). The Penguin Encyclopedia of Popular Music. 2da ed. (London: Penguin Books, 1989), 1524p. ISBN 0-14-051370-1 [LC: 99213528 ML102.P66 P5 1998] [UT: ML 102 P66 P5 1998]

Py, Félix Eduardo. Por quién retumban los parches. Algunas historias de baterías y bateristas argentinos. (BsAs: Editorial Dunken, 2004), 110p. ISBN 987-02-

R:

Reseñas. Artículos acerca de una publicación

0476-7 [BC: 124347] [BN: S2 B M 01 2 6 45 Inv.218508]

RA

Marzullo, Osvaldo / Muñoz, Pancho. El rock en la Argentina (su historia y sus protagonistas). (BsAs: Galerna, 1986), 210p. ISBN 950-556-186-5 [BC: 89478] [LC: 87124398 ML3534 .M43 1986] [UT: ML 106 A7 M3 1986]

RMC

sección

Gutiérrez Miglio, Roberto. El tango y sus intérpretes. Vida y discografía de los cantores y cancionistas del tango.

1990), 52p. ISBN 950-99526-0-5 [LC: 94159837 NA6840.A72 B844 1990] [UCA: Caja Arte - 10]

Revista musical chilena (Santiago de Chile: Universidad de Chile, Facultad de Artes)

revisada

Referencia cruzada desde

Sec.

seudónimo

RCD:

413p. ISBN 950-05-0828-1[BC: 106079] [BL: 008880339 HUS 789.500982; YA.1996.b.8321] [BN: S2 A J 27 2 1 18 Inv.108639] [IIA: Lesesaal MU-bio Arg 10] [INM: M.U.P. R 595m. inv.2581] [LC: 95130158 ML385 .R57 1994]

seud.

TI

rev.

Mayer Serra, Otto. Música y músicos de Latinoamérica. (México D.F.: Ed. Atlante, 1947), 2 vols., 1134p.

TBAA

página / páginas

237p. [BC: 58.729] [BL: 7890.b.20. Ctrl. Nº 003279040 003462929] [BN: REF.78 [82][091]/Schi31 Inv. 131858] [BN: S2 A K 25 3 1 20 Inv. 189428] [INM: M.A.O. S 329 inv.810] [INM: 2742] [LC: 44025888 Microfilm MUSIC 2462 ML] [UT: ML 390 S335 1943]

Schiuma, Oreste. Música y músicos argentinos. 2da. ed. (BsAs, 1943),

[BL: YA.1993.b.4740; X.431/12419] [INM: 28 col. Williams] [LC: 49048553 ML199 .M3] [UT: ML 199 M3]

Gesualdo, Vicente. Teatros del Buenos Aires antiguo. (BsAs: Ansilta Ediciones,

Risetti, Ricardo. Memorias del jazz argentino. Décadas del ‘40 y del ‘50. Músicos y orquestas argentinas de jazz. (BsAs: Corregidor, 1994),

[BC: 112998] [BL: 008880340 HUS 789.5400982] [BN: S2 A K 51 4 1 08 Inv.184099] [INM : MUP R 595c inv.2580] [LC: 97137807 ML3465 .R57 1996] [UT: ML 3465 R57 1996]

Risetti, Ricardo. De corazón a corazón. Memorias del bolero en la Argentina. (BsAs: Corregidor, 1996), 350p. ISBN 950-05-0969-5

MJA

MML

MyMA

p. P-EOP

Pérez Bugallo, Rubén. Pillantum. Estudios de etno-organología patagónica y pampeana. (BsAs: Búsqueda de Ayllu, 1993), 187p. ISBN 950-560-077-1 [BL: YA.2002.a.31545 Ctrl. Nº0080245 37 007837741] [BN: S2 A K 38 4 3 58 Inv. 157261] [BN: S2 A K 38 4 3 59 Inv. 157262] [INM:Organ. P438 inv.2676] [LC:

TMJA

TML

UCA

UT

VMA

vol.

Indice de abreviaturas y siglas

(BsAs, Corregidor, 1992, 1994, 1997, 1999), 4 vols. ISBN v.1: 95005-0685-8; v.2: 950-05-0834-6; v.3: 950-05-0993-8; v.4: 950-05-1167-

3[BL: YA.2002.a.16175; YA.1995.a.13089] [BN: vol.1 S2 C G 12 4 5 34 Inv. 44977; vol.2: S2 A J 26 5 1 28 Inv.108291] [LC: vol.1-4 93156897 ML385 .G96 1992] [UT: ML 3465 T321 1992]

Weinstein, Ana E. / Nasatsky, Roberto / Gover de Nasatsky, Miryam E. Trayectorias musicales judeo-argentinas. (BsAs: AMIA / Editorial Milá,

1998), 271p. ISBN 950-9829-93-5 [BC: 113950] [BL: 007505869 YA.2001.a.10485] [BN: REF.016:78/ W433 Inv.183216] [IIA: Magazin A 01 / 5787] [LC: 99211352] [UT: ML 102 J4 W45 1998]

Camerlo, Marcelo. The Magic Land. A Guide to South American Beat, Psychedelic and Progressive Rock 1966-1977. Volume 1: Argentina - Uruguay. (Madrid: Kliczowski Publisher, 1998), 126p. 84-89439-16-8 [BL: 006758965

ISBN

HUS 789.40098]

Universidad Católica Argentina Facultad de Artes y Ciencias Musicales

Avda. Alicia Moreau de Justo 1500, C1107AFD, BsAs, Argentina Tel.: (54 11) 4349-0200 http://www.uca.edu.ar/

University of Texas

Texas, EEUU http://www.lib.utexas.edu/

Kurucz, Ladislao. Vademecum musical argentino. (BsAs: Edición Vamuca,

1983), 142p. [BC: 100738][BL: 007505450 YM.1988.b.431] [IIA: Lesesaal MU-bio Arg 6] [LC: 84116022 ML106.A7 K9 1983] [UT: ML 106 A7 K9 1983]

volumen

33

Diccionario Biliográfico de la música argentina - Introducción  

Introducción al Diccionario Bibliográfico de la música argentina, de Leandro Donozo (Buenos Aires: Gourmet Musical Ediciones, 2006)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you