Page 1

N47/732 îò 12.20.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 732 1 8

N N N Д Е

К А Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

АВТОАВАРИИ

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

303-692-8803


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÊÈÅ ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3

Land A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

under contract

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

under contract 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $139,100

I 720-404-0043

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

referrals Coming soon С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve

15324 E Nassau Dr, Aurora $

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

3418 S.Locust St-C Denver $85,000

House with 1Acre Land 1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ГОСПИТАЛЬНЫЕ И АМБУЛАТОРНЫЕ УСЛУГИ ПО «МЕДИКЕРУ» В 2014 ГОДУ

Государственная программа медицинского страхования «Медикер» охватывает по стране более 49,4 млн. пожилых и нетрудоспособных американцев, в том числе 3,1 млн в штате Нью-Йорк. Управление по «Медикеру» и «Медикейду» Министерства здравоохранения и социальных услуг США (Centers for Medicare and Medicaid of Department of Health and Human Services – СMS) объявило новые финансовые показатели по программам Part А и Part В «Медикера» на 2014 год. Part А «Медикера». Большинство (около 99%) клиентов этой части программы, покрывающей госпитальное лечение (inpatient hospital), пребывание в домах престарелых (skilled nursing facility), учреждениях программы «хоспис» и некоторые виды лечения на дому (home health care services), не выплачивают ежемесячные взносы по этой программе, поскольку сами или через своих супругов имеют 40 и более кварталов покрываемого трудового стажа. Те же клиенты, которые имеют недостаточный рабочий стаж или не освобождены от выплаты взносов, будут платить по $426 в месяц (в 2013 году было больше – $441). Предварительные разовые выплаты

(deductible) по программе «Медикер» Part А в 2014 году составят $1216 (в 2013 году – $1184). Deductible – это сумма, которую пациент должен заплатить до того, как органы «Медикера» начнут оплачивать его медуслуги при помещении в госпиталь или дом престарелых (institutions). Пребывание в institutions в период 1-60 дней, как и прежде, полностью покрывается суммой deductible Part А «Медикера»

($1216), этот период начинается с первого дня, когда пациент помещен в госпиталь или в skilled nursing facility, и заканчивается 60-м днем. Подневная плата за лечение на госпитальном стационаре в период с 61-го по 90-й дни увеличится с $296 до $304, а в период с 91-го по 150-й дни – с $592 до

$608 в день, пребывание свыше 150 дней полностью оплачивается самим клиентом. Стоимость содержания в skilled nursing facility: с 1 по 20-ый день покрывается страховкой, плата за период с 21-го по 100-ый дни увеличится с $148 до $152 в день, все последующие дни пребывания после 101-го дня полностью оплачивает пациент. Медуслуги на дому (Home Care) не требуют взимания с пациента deductible или иных доплат (coinsurance). Пребывание в учреждениях хосписа (Hospice) предусматривает выплаты пациентом $5 за рецептурное лекарство в амбулаторных условиях и 5% стоимости стационарных медуслуг, облегчающих состояние (respite care). Part В «Медикера» – программа, покрывающая врачебные услуги, амбулаторное госпитальное лечение, определенные медицинские услуги на дому, медицинские приспособления длительного пользования и некоторые профилактические услуги. В последние годы программа стала means-tested, то есть учитывает материальное положение клиента: для клиентов с относительно высокими доходами установлены повышенные ставки взносов

(monthly premiums). Таким образом, за счет обеспеченных людей федеральное правительство пополняет фонд программы и одновременно сокращает свою долю участия в оплате страховых взносов. В 2014 году действуют следующие размеры ежемесячных взносов по Part B «Медикера»: – стандартный размер взносов сохранится и составит $104.90; – одинокие лица (податели индивидуальных налоговых деклараций), имеющие годовой доход до $85 тысяч, и супружеская пара (податели совместных налоговых деклараций) с доходом до $170 тысяч, оплачивающие взносы путем вычета из бенефитов Social Security, будут платить premiums в размере $104.90; – одинокие лица с доходом от $85 тысяч до $107 тысяч в год и супруги с доходом от $170 тысяч до $214 тысяч будут платить взносы в размере $146.90; – лица с доходом от $107 до $160 тысяч и супруги с доходом от $214 до $320 тысяч будут платить по $209.80; – лица с доходом от $160 до $214 тысяч и супруги с доходом от $320 до $428 тысяч заплатят по $272.70; – при доходе свыше $214 тысяч у отдельных лиц и свыше $428 тысяч у супругов (таких «богачей» около 1% среди всех клиентов «Медикера») взносы составят $335.70; Анатолий Миронов

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 303-759-2291 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩǏǞǒǪǟǕǜǝǛǎǘǒǙǨǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ? ---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНОЙ ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ В ВЕЧЕРНЕЕ И НОЧНОЕ ВРЕМЯ, А ТАКЖЕ В ВЫХОДНОЙ. 303-668-6930 <4>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ

решение на работу и машина обязательны. Оплата от $10 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720480-2149. _______________________ <1> Требуется девушка в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина объязательны. Оплата от $12 и выше. 720-935-6734 _______________________

Monsheri SPA

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Требуется приxодящая няня для двуx детей, одиндва раза в неделю, оплата почасовая. 303-941-7545 _______________________ <3> I am looking for a Russian speaking nanny for my infant son. 2-3 days a week (part-time). Salary negotiable for the right individual. call for details 720-447-1264. location - Dayton and Florida in Denver. Требуется няня 2-3 дня в неделу по 10 часов в день для ребенка до одного года. звоните 720-447-1264 _______________________

принимает на работу на полный или неполный рабочий день.

<2>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ. 720-224-8843 <4> СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ сертифицированные МАССАЖИСТЫ Высокая оплата. 720-224-8843 _______________________ <4> Требуется работник на позицию Carpet Cleaner (truck mount). Английский, опыт работы и навыки продажи ОБЯЗАТЕЛЬНО. Высокая оплата. 720-2248843 _______________________ <2> Требуются штукатурымaляры и помощники по ремонту помещений. 720775-9074 _______________________ <2> Нужен мастер по ремонту бытовой техники. От 3 до 6 заказов в день. Понедельник-суббота. 888 491 5417 Андрей (рус), Sondra (Eng). Контракт. _______________________ <1> Требуются работники, мужчины на парт-тайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по тел. 720-338-5297 с 11 утра до 6 вечера. __________________________ <4> Требуются работники в компанию по уборке. Раз-

массажистов, маникюршпедикюрш. 303-333-1327 <4> Требуется AIR DUCT CLEANER. Английский, опыт работы и навыки продажи обязательно. Высокая оплата от $140 в день. 720-224-8843 _______________________ <4> В парикмаxерскую срочно требуется мужской и женский мастер 720-3662841 _______________________ <1> Требуется работник в офис. Знание компьютера и английского обязательно. 720-2754447 _______________________

Требуются работницы в киоск SOHO в торговом центре Flatiron Mall (Broomfield CO). Знание английского и опыт работы приветствуются. Звонить 720-345-9592 Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков. 773-799-5148 _______________________ <2> Требуются работники по уборке домов в Dillon and Keystone. 970-389-3472 _______________________ <3>

Требуются люди по уборке апартментов (Брумфилд, Форт Колинз) 720-775-9074 _______________________ <4>

ТРЕБУЕТСЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ УБОРКИ В ДОМЕ. ОПЛАТА $12.50 В ЧАС. ЗВОНИТЬ ВЛАДЕЛЬЦУ ДОМА ПОСЛЕ 3 ЧАСОВ ДНЯ ПО ТЕЛ. 720-275-9646 _______________________ <4>

303-759-2291 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ В самой популярной газете города открылась вакансия менеджера отдела реклам. По всем вопросам звоните по телефону 720-436-7613 <4>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <4> Компании по перевозке автомобилей требуются owner operator со своими траками. Предоставляем трейлеры на 4 или 7 машин. Authority, safety, 24/7 профессиональный диспетчер, заработок 75% от стоимости перевозки, оплата по факту доставки. 720-300-7722 __________________________

В траковую компанию СРОЧНО требуются водители с правами CDL, а также owner-operators. Великолепные условия работы. Оплата для водителей до $0.42 за милю и выше в зависимости от квалификации. Подробности по тел. 720-323-1298 _______________________ <1>

<4> I am looking for experienced drivers to work fulltime hauling Crude Oil and Fresh water, production water, and drilling fluids in the Stanley North Dakota area. Great pay and lots of hours. You must be safety-oriented, highly motivated, and able to work at all hours of the day and night. The pay is 28-30 % of gross. New hires will have to pass a drive test and a drug test before training begins. **THIS JOB IS FOR VERY HARD WORKING INDIVIDUALS ONLY!!! AS EACH DRIVER IS ON CALL 24/7 AND WILL BE REQUIRED WORK VERY LONG HOURS IN COLD AND SOMETIMES HARSH CONDITIONS. REQUIREMENTS: Be at least 24 years old. Have at least 1 year of driving experience with a Class A CDL with Tanker endorsement - Hazmat. Have a clean MVR. Must be willing to work at all hours. Be able to fill out and submit relevant paper work and logs. Be able to lift 50 lbs. Must be a team player willing to step in and help others when necessary Current medical card. 60+ hours a week on average. Housing Available at NO CHARGE. Primary Location: Stanley, North Dakota. - Lots of extreme weather

and off-road driving/chaining up experience - H2S and OSHA 10 certificates (obtainable online or during training) - Be willing to grease and adjust brakes on the truck and trailer each week To Apply: Please call Gary 720 448 7406

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

_______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ OWNER-OPERATORS И ВОДИТЕЛИ CDL НА ОЧЕНЬ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ. ПРЕДОСТАВЛЯЕМ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ. SAFETY, AUTHORITY, 24/7 ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ. 720-220-9261 <1>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL В ADULT DAY CARE СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ И CARE GIVERS. ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ УСЛОВИЯ, XОРОШАЯ ОПЛАТА. 303-7048777 <4>

_________________________________________

<1> Транспортная компания нуждается в водителe для 26` грузовика. От 21 года и старше. 1 год опыта. Pабота в Денвере. 720-216-7043 ______________________ <3> В ADULT DAY CARE СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА PART TIME. 720-275-4447 ______________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 _______________________ <1> В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ДЛЯ РАБОТЫ В ДЕНВЕРЕ, АРВАДЕ, ЛЭЙКВУДЕ, ВИТРИДЖЕ. НЕОБХОДИМО ЗНАНИЕ ГОРОДА И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. 720-326-4283

_______________________ <2> УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ В О Д И Т Е Л Е Й ЛЕГКОВЫX МАШИН. ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ. ТАК МНОГО ВОДИТЕЛЯМ НЕ ПЛАТИТ НИКТО. ОПЛАТА ПО ВЫРАБОТКЕ. ЕСЛИ РАБОТА НА МАШИНЕ КОМПАНИИ, НАШ РЕМОНТ, НАШ БЕНЗИН, НАШ INSURANCE – 50% ОТ ВЫРАБОТКИ НА МАРШРУТЕ; РАБОТА НА ВАШЕЙ МАШИНЕ, ВАШ БЕНЗИН, ВАШ РЕМОНТ, НАШ INSURANCE – 70% ОТ ВЫРАБОТКЕ НА ВСЕМ МАРШРУТЕ. СПЕШИТЕ, МЕСТА ОГРАНИЧЕНЫ. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛ. 720-341-7802 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252 __________________________ <2> ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УСТНЫЙ (ВКЛЮЧАЯ СИНХРОННЫЙ) И ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ЛЮБОЙ СТЕПЕНИ СЛОЖНОСТИ. РУССКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ. ТАТЬЯНА 720-9988948. <0>

<0>

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ <1> Присмотрю за вашим ребенком у себя дома. Лена 720-381-7582 _______________________ <1> Присмотрю за вашим ребенком у себя на дому part time and full time,так же обеспечем вашего ребенка домашней едой. Цена договорная 720-394-3454 Мила _______________________ <1> Ответственная, легальная женщина, 54 лет, имеющая большой опыт работы с детьми любого возраста, ищет работу babysitter на full time, возможно с проживанием. 303-877-0537. _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ <0> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291

303-759-2291 www.gorizont.com

CLASSIFIED 3 7

до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

ɉȿɊȿȼ ɉ ȼɈȾ ȾɈɄɍɆ Ⱦ ɆȿɇɌɈ Ɉȼ ɧɚ/ɫ ɫ ɪɭɫɫ ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹ ɚ x x x x

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɬɜɚ ɨ ɪɨɠ ɠɞɟɧɢɢ, ɡɚ ɚɤɥɸɱɟɧɢ ɢɢ ɛɪɚɤɚ Ⱦɢɩɥɨɦɵ, ɚɬɬɬɟɫɬɚɬɵ, ɤɨɧɬɪɚɤɬɬɵ ɢ ɞɪɭɝɝɨɟ Ȼɟɫɩ ɩɥɚɬɧɚɹ ɫ ɫɟɪɬɢɮɢɤɤɚɰɢɹ ɢ ɩ ɩɨɱɬɚ 1ɵɦ ɤɥɚɫɫɨɦ ɇɨɬɚ ɚɪɢɚɥɶɧɨ ɨɟ ɡɚɜɟɪɟ ɟɧɢɟ ɩɟɪɟ ɟɜɨɞɨɜ

Ɍ Ɍɟɥ. (720 0) 924-1982 www..MileHig ghRussiian.com m <4> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135 __________________________ <2> Уроки русского и английского языков. Преподаватель с опытом работы в школе и ВУЗе. 303-7630696

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

ВОДИТЕЛЬ

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

КУПЛЮ / BUY

720-415-7503

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

круглосуточно

720-495-0073

УСЛУГИ НОТАРИУСА

Покупаю антиквариат, музыкальные инструменты, золото, серебро, платину, оружие. 303-985-5287 или 720-422-5575

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ.

BEST PRICE IN TOWN

Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com <4>

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод доку-ментов, сертификатов, дип-ломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 ______________________ ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ПРОДАМ / SELL

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 303-333-2232 _______________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT _______________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша,

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750 паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большая двуxспальная квартира на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, покраска, плитка. всего $62,900. Звонить Рите

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час! Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property

ОТКРЫТА ВАКАНСИЯ РУКОВОДИТЕЛЯ ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ, ГРАФИК-ДИЗАЙНЕРА, НАЧАЛЬНИКА ОТДЕЛА "PR", А ТАКЖЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА 7204367613


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

8

º­ ¾µº²¶ ¸»Å­±µ ¯ 2014 °»±

По данным китайского гороскопа 2014 год является, годом Лошади. Он начинается 31 января 2014, и заканчивается 18 февраля 2015. Это будет год Синей Деревянной или Зелёной Лошади. В китайской культуре, лошадь является символом благородства, скорости и упорства. Синий и зелёные цвета символизируют динамичность напористость и страсть. Люди, рождённые в год Лошади, умные, хорошие ораторы, обладают даром добиваться всего, чего они хотят. Цель их жизни добиваться, личной свободы, только тогда они чувствуют себя счастливыми.

Н

аступающий год будет полон ярких событий. Лошадь никому не даст, соскучится. Это очень благородное животное, поэтому взамен она будет требовать того же. Несмотря на то, что в свои законные права Синяя Деревянная Лошадь вступит лишь 31 января, встречать Новый год необходимо именно с учётом этого покровителя. Почему? Слишком мощная энергетика будет витать (и она уже, кстати, активизируется) вокруг Лошади 31 декабря, ведь в один день о ней будут вспоминать миллионы человеческих сердец. Как же подготовиться к празднику, привлечь счастье и процветание в будущем году? Об этом вы сейчас и узнаете.

Как встретить Новый 2014 год?

Свежий воздух, простор, движение – пожалуй, эти слова как нельзя лучше характеризуют Лошадь. Именно поэтому и встречать её нужно где-нибудь поближе к природе. Если у вас есть возможность, отправляйтесь за город. Если нет – выбирайте просторные помещения для встречи Нового года. Даже в самой маленькой комнате, постарайтесь создать больше места для движения. Например, можно на время (хотя бы на одну ночь) убрать лишнюю мебель и другие предметы интерьера. Когда куранты пробьют 12, обязательно выйдите на свежий воздух – на улицу, во двор, на балкон… на крайний случай форточку откройте и немного подышите. Этот воздух будет пропитан

особым волшебством, и даже небольшой глоток способен зарядить человека, привлечь благоприятные перемены.

Как украсить дом на Новый 2014 год?

Украшая дом к Новому году, не переусердствуйте. Лошадь любит свободу и минимализм. Отдайте предпочтение синему и зелёному цвету, но опять же не стоит заполонять им все свое пространство. Синие шары на ёлке, мишура, дождик. Воплощением зеленого цвета пусть станет ёлка. Кстати, она является одним из важных элементов при встрече нового года. Совсем не обязательно устанавливать большую и настоящую – пара свежих еловых веток в вазе не только задобрят лошадку, но и украсят ваш интерьер.

31 декабря создайте свой алтарь богатства! Для этого необходимо приобрести небольшую деревянную статуэтку лошади. Кстати, вы можете её сделать и самостоятельно, например, из веток деревьев. Поставьте лошадь на видное место в вашем доме и положите рядом с ней немного свежей зелени (зеленый лук, петрушка, укроп или листья салата). После того, как наступит Новый год, подойдите к своей лошадке, погладьте пальчиком ее голову и мысленно попросите у нее хороший достаток и богатства. Только после обязательно поблагодарите! Не забудьте повесить и подкову удачи! Лучше всего будет «работать» именно деревянная подкова. Ее необходимо повесить над входной дверью вашего дома (внутри или снаружи). Таким образом в Новом году вы привлечете в свой дом благополучие и процветание. После встречи года Лошади, не снимайте подкову, пусть она станет вашим магнитом удачи на весь грядущий год.

Что надеть на Новый 2014 год? Никакой синтетики! Отдайте предпочтение натуральным материалам – лён, хлопок, шёлк, шерсть. Ваш наряд не должен сковывать движения, слишком стягивать тело. Вам должно быть комфортно и очень удобно! Самые лучшие цвета для платья или костюма

– зеленый или синий. Но они являются необязательными. Вы можете спокойно стать воплощением «духа» лошадки и выбрать свой цвет по ее образу и подобию. Например, коричневый, серый, белый или черный. Какими еще бывают лошади? Обувь следует надевать на каблуке, его высота значения не имеет. Главное, чтобы «цокало». Макияж, маникюр должны быть естественных тонов. И воздержитесь от экстравагантных причёсок! Подойдут распущенные волосы, хвосты и косички. Воспользуйтесь волшебной силой ночи и для создания собственного талисмана желания! Для этого вам понадобится обычный деревянный кулон на верёвочке (цепи категорически сюда не подходят). Кулон обязательно должен быть новый! При покупке стоит подумать, какое желание вы бы хотели с его помощью воплотить. Хорошо, если ваш кулон будет максимально ассоциироваться с мечтой. В новогоднюю ночь наденьте свое деревянное украшение на шею, и после того, как часы пробьют полночь, зажмите кулон в кулачке, на секунду закройте глаза, повторите про себя свое желание и представьте, как бы вам стало хорошо, если бы оно уже исполнилось. Таким образом вы и зарядите свой талисман. По желанию его можно потом носить и в повседневной жизни.

Прическа должна гармонировать с нарядом и не должна быть небрежной. Лошади придутся по вкусу прически с приглаженными прямыми распущенными волосами, подчеркивающие природную привлекательность своей хозяйки. И не важно, если это покажется кому-то слишком старомодным. При помощи деревянных украшений и декоративных заколок можно легко освежить такую прическу. Так же можно распустить волосы и завить их. Вьющиеся локоны будут символизировать гриву дерзкого, своенравного жи-

вотного. А разнообразные косички с лентами и изысканные хвосты, сочетающиеся с нарядами из натуральных тканей, помогут подчеркнуть вашу естественную красоту и грациозность. В качестве прически на новый год 2014 также рекомендуются «конские хвосты». Их можно украсить заколками и другими аксессуарами из дерева, к стихии которого принадлежит знак лошади. Вне всякого сомнения, конский хвост является классической универсальной укладкой волос на все случаи жизни.

ворил, но лошадки очень любят мучное, поэтому вкусная горячая выпечка, тортики и другие вкусняшки придутся ей по душе. После встречи Нового года угостите себя и своих гостей любимым лакомством лошади – кусочком сахара. И помните, что съедая его в новогоднюю ночь, вы обеспечите себе сладкую жизнь!

Что подарить на Новый 2014 год? Лучший подарок в год Лошади – это её символ – статуэтки, плюшевые игрушки, подковы и прочее. Кроме того, вы можете подарить и немного удачи, если купите что-нибудь из дерева. Например, ваза, украшение, шкатулка… Отличным подарком станет и чтонибудь вкусненькое – торт или коробка конфет. Что подарить друзьям или близким? Здесь уже исходите из предпочтения человека. В любом случае, не забывайте, что главное – это не подарок, а внимание.

Талисман Нового 2014 года

Вообще, конский хвост, который способна сделать любая дама вполне достойно и самостоятельно, подходит под любой тип фигуры и лица, структуру и состояние волос. К тому же конский хвост может быть абсолютно разным и по длине: причём, чем меньше он, тем более причудлив.

Что поставить на стол при встрече Нового 2014 года? В первую очередь позаботьтесь о том, чтобы ваша скатерть была из натурального материала. Лучшие цвета: белый, синий или зелёный. Кроме того, на столе обязательно должна быть деревянная посуда. Конечно, никто не требует, чтобы вы ели еду с деревянных тарелок да деревянными ложками, но некоторые элементы дерева всё же стоит поставить. Например, дощечку под горячее блюдо или какую-нибудь чашку под хлеб. Уверена, что вы сможете что-нибудь придумать. Обратите внимание: ставить и зажигать свечи за новогодним столом категорически не рекомендуется. Так же воздержитесь и от красного цвета в посуде. Так как лошадь – травоядное животное, стоит приготовить больше овощных блюд, что-нибудь из картофеля, моркови или свеклы. Мясные блюда тоже приветствуются (конечно, за исключением конины), но лучше всего, если вы добавите в них больше зелени. И не забудьте про десерты! Кто бы что ни го-

Талисман 2014 года – это Синяя деревянная Лошадь. Синий цвет – организованность, фанатизм, непреклонность, идеализм, сила духа, мир, глубина, видение, мудрость, тишина, спокойствие. Синий цвет вызывает ощущение благополучия. Он ассоциируется с постоянством и задумчивостью, с верностью, надежностью и честью. Год Лошади ознаменован элементом огня и положительной полярностью, а западным зодиакальным аналогом является Лев. Все это говорит о бурной энергетике периода, который может принести неожиданные, очень успешные взлеты и сокрушительные падения. Космический элемент 2014 года – дерево, поэтому стоит серьезно задуматься над тем, чтобы «пустить корни»: завести семью, построить дом, воспитать ребенка.

Амулетом этого года будет подкова, поэтому вы можете купить магнит в виде подковы на холодильник или же приобрести парочку маленьких сувенирных подков. Они, к слову, должны украшать ваш дом не только в течении Новогодней ночи, а на протяжении всего года. Это приведет счастье в ваш дом. Счастливого Нового Года!


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

10

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

www.noyeslaw.com

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

303-759-2291 www.gorizont.com

11


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

В последние месяцы в экономической прессе стали появляться статьи о «новой индустриализации» США: возвращении в страну заводов, которые в течение предыдущих двух десятилетий местные компании предпочитали размещать в развивающихся странах. Оптимисты прочат Соединенным Штатам приток инвестиций и рост промпроизводства, а скептики обращают внимание на бедственное положение Евросоюза и Японии, лишь по контрасту с которым скромные улучшения в американской промышленности могут считаться «бумом». Мы изучили доводы тех и других, чтобы понять, действительно ли США оказались на пороге новой индустриализации. В конце 1990-х – начале 2000-х годов казалось, что в мировой экономике произошло окончательное разделение труда: передовые государства обеспечивали разработку новых технологий, а само производство было вынесено в развивающиеся страны с дешевой рабочей силой. Новый экономический миропорядок стал возможен благодаря целому комплексу причин, ключевые из которых – доминирование в мире транснациональных корпораций, либерализация мировой торговли и интернетизация. Из этого разделения труда извлекали выгоду все участники: крупные компании снизили свои расходы, небогатые страны получили инвестиции и, следовательно, возможность улучшить благосостояние своих граждан, а потребителям достались более дешевые товары. Можно было ожидать, что столь выгодная для всех схема просуществует в неизменном виде еще по крайней мере несколько десятилетий, однако уже в начале 2010-х годов стало понятно, что в мире есть несколько стран-исключений, экономики которых в эту схему не вписываются. Одним из таких исключений стали США, крупнейшая экономика мира.

Обратно в Америку В начале декабря 2013 года газета The New York Times со ссылкой на данные Министерства торговли США сообщила, что экспорт автомобилей из Соединенных Штатов за период 2009-2012 годов вырос почти на 80 процентов, а за десять месяцев 2013-го рост экспорта составил почти девять процентов в годовом измерении. Если в 2012-м на экспорт (включая Канаду и Мексику) отправилось 1,8 миллиона автомобилей, то по итогам текущего года поставки из США могут достичь уже двух миллионов. Для сравнения, внутри Соединенных Штатов в 2013 году ожидаются продажи 15,5 миллиона автомобилей, так что экспорт по сравнению с размером внутреннего рынка пока выглядит скромно. В последние десятилетия страна была крупным промышленным импортером, в том числе и в такой исторически важной для себя отрасли, как автомобильная промышленность. Однако после кризиса автомобили, произведенные на территории США (и, в частности, на заводах японских компаний Honda и Toyota), подешевели, став конкурентоспособными и по цене, и по качеству. Впервые за долгое время производители получили возможность отправлять свои машины на экспорт. Максимальное число рабочих было занято в американской промышленности в 1979 году – тогда оно составило 19,6 миллиона человек. Активно развивать мощности в США ради насыщения как внутреннего, так и внешнего рынков, помимо автопроизводителей, решили и другие промышленники. В конце 2012 года концерн General Electric начал производство в своем промышленном парке в Луисвилле (штат

СОЮЗ ТРУДА И КАПИТАЛА

Экономисты заговорили о «новой индустриализации» США Кентукки). Полузаброшенный комплекс, от которого GE хотела избавиться еще в 2008 году, сейчас занят конвейерами для сборки кухонных принадлежностей. Издание The Atlantic подсчитало, что GE намерен вложить в парк 800 миллионов долларов, а глава компании Джефф Имельт (Jeff Immelt) в статье для Harvard Business Review весной 2012 года с осторожностью написал о том, что страна становится все более привлекательной для промышленного производства. Еще раньше часть производств вернули из-за рубежа производители домашней техники Whirpool и лифтов Otis. Помимо компаний, занятых в традиционных отраслях промышленности, о «новом открытии» США заявляют и лидеры высокотехнологического сектора. В частности, Apple, которая производит свои «айфоны» и «айпэды» исключительно за рубежом, в начале ноября 2013 года объявила о намерении построить завод в городе Меса (штат Аризона). На предприятии будут заняты около двух тысяч человек, а стоимость проекта составит не менее 578 миллионов долларов. Точных сведений о том, что будет производиться на заводе, пока нет, но в СМИ предположили, что речь идет о компонентах с применением сапфирового стекла. О своем намерении перенести часть производства из Китая обратно в США компания сообщила еще в конце прошлого года. Еще раньше о похожих планах рассказали в Lenovo. Причины, по которым производства переносятся обратно в Соединенные Штаты, компании не указали, но вероятно, они рассчитывают на повышение прибыльности и рекламной привлекательности. В случае с Apple добавляется еще и инновационная составляющая: новый завод будет полностью работать на возобновляемых источниках энергии, в том числе и на солнечной. В США высокотехнологичная промышленность, безусловно, чувствует себя намного увереннее, чем, например, в том же Китае, где сейчас размещены производства Apple.

Подводная часть айсберга За процессом возвращения промышленных предприятий в США журналисты стали пристально следить в последние два года – когда из единичных случаев «новая индустриализация» начала вырастать в тенденцию. Среди самых очевидных причин переноса заводов из развитых стран профильные СМИ называют высокую стоимость топлива – с 2000 года нефть подорожала примерно в три раза. Дороговизна бензина и керосина автоматически ведет к подорожанию перевозок, а следовательно, и к росту стоимости товаров, ввезенных в США, которые остаются крупнейшим мировым импортером. При этом в самих США в последние годы топливо (прежде всего газ) стабильно дешевеет – благодаря сланцевой революции. По оптимистичным сценариям в ближайшем будущем Соединенные Штаты могут стать не только промышленным экспортером, но и поставщиком энергоресурсов – немыслимая для начала 2000-х годов ситуация. Кроме того, в самих Соединенных Штатах существенно изменились отношения между работодателями и наемными рабочими. С одной стороны, профсоюзы потеряли значительную часть влияния и охотнее идут на бесконфликтное разре-

шение споров. С другой стороны, бизнес стал гибче в вопросах оплаты труда и социальных гарантий. По крайней мере, так происходит в автомобильной отрасли. В пользу того, чтобы размещать производства на территории США, говорит также высокая квалификация рабочих и производительность труда, сильно превосходящая аналогичные показатели в развивающихся странах. Безусловно, китайскому рабочему пока можно платить намного меньше, однако разница в зарплатах между Китаем и США хоть и медленно, но все же сходит на нет. На волне относительного успеха возвращения компаний в Штаты некоторые специалисты засомневались: может быть, сам вынос производства в развивающиеся государства в 1990-2000-е годы был ошибкой? В предыдущие десятилетия, утверждают скептики, не учитывались скрытые расходы на поддержание производства, разнесенного по разным государствам. Осенью 2012 года консалтинговая компания Boston Consulting Group опубликовала доклад, в котором предсказала рост числа занятых в американской промышленности на пять миллионов человек к концу десятилетия. А уже к 2015 году экспортировать промтовары из США будет на 5-25 процентов дешевле, чем из развитых европейских государств или Японии. Опасность от реиндустриализации Соединенных Штатов признали, в частности, в Китае: инициатива американского руководства грозит Пекину потерей множества заказов. И все же оптимизм по поводу промышленных перспектив Соединенных Штатов не следует преувеличивать – говорить об индустриальном ренессансе Америки пока все же рано. Подтверждением тому может служить банкротство Детройта летом 2013 года. Некогда столица и символ «большой тройки» американских автопроизводителей, он оказался не в состоянии выплатить примерно 20 миллиардов долларов задолженности. Помимо

очевидных просчетов городских властей свою роль сыграл кризис, поразивший тогда автомобильную индустрию США – технологическое отставание американских автомобилей в конце 2000-х привело к сокращению спроса на бренды GM, Ford и Chrysler. Судьба во многом парадоксального промышленного возрождения Соединенных Штатов будет определяться множеством внутренних и внешних факторов. Не в последнюю очередь она зависит от результатов противостояния промышленников и финансистов. Весной 2013 года The Financial Times проанализировала прогноз экономиста Джерарда Минака (Gerard Minack), работавшего тогда на инвестбанк Morgan Stanley. Известный своими «медвежьими» взглядами на фондовый рынок, Минак поставил под сомнение целый ряд стереотипов о второй индустриализации США – начиная с корректности самого термина (ни о какой деиндустриализации Соединенных Штатов в конце XX века не было и речи) и, что важнее, заканчивая непосредственной связью между возвращением промышленности в США и ростом фондового рынка. Эта связь чрезвычайно важна, потому что лежит в основе самого процесса реиндустриализации – процесс будет продолжаться до тех пор, пока он экономически выгоден. По мнению Минака, рост фондового рынка в США в последние годы был обусловлен снижением расходов крупных компаний, которое достигались с помощью переноса производства в страны с дешевой рабочей силой. Возвращение производства в США, скорее всего, увеличит производительность, но будет ли оно сопровождаться схожим по масштабам снижением издержек крупных компаний и ростом котировок их ценных бумаг? Ответ на этот вопрос неочевиден, но именно от него и будут зависеть перспективы реиндустриализации США. Александр Ратников


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax


N47/732 îò 12.20.2013

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q¤š“‰––¤ŽœŒ—¢Ž–‘¨ Š—Œ‰›¤’–—‹—Œ—–‘’Š‰–“Ž› s—–¥¨“+FOOFTTZ&PVSWPJTJFS k—“‰*SBZ*PPTF.FUFM2OF ‹‘–—¡‰•˜‰–š“—Ž Яркая, уникальная праздничная программа, Танцы Народов Мира, развлекательное шоу, конкурсы, призы, танцы до утра. Золотой Пегас, лошадка Нас позвал всеx разгуляться, Позабыть про все заботы И припомнить позитив. И пусть гости в этот вечер Навсегда запомнят встречу, Мы для ниx в "Национале" Исполняем эксклюзив

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x™‘‹—‘›Ž™œŽ’–‰“—•¤ž‹šŽž“—•œ‹¤‘š“™Ž––Ž ž—›‘›Ž˜—‰™‘›¥™‰—š›¥¦›—Œ—‹—”¡ŽŠ–—Œ—˜™‰–‘“‰

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9:30 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455 Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

15


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС - 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК НА ПРАЗДНИК HAVANA SPA GIFR CARD

$80 включают

посещение любыx 4 бань горячий и xолодный бассейн 1 час body scrab + массаж + facial

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) Цена на специальные процедуры включает admission fee

 ǣDzǺǭǴǭ ǵDz Ǻ Dz Ȇ Dz Ǿ Ǽǻ

$18

русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377


├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Џ ├і├ј├І├ј├љ├ђ├ё├ј

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

303-759-2291 www.gorizont.com

3

17

├Ю├╝─ё─Ё─Ђ─Ѓ├╣─Њ┬Ю├џ├Й─Ѓ├╣─ћ┬ъ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

b├Ј├љ├ј├Ѓ├љ├є├і m├ї├ђ├Ў├Є├Ђ├ї├ѓ

├ђ├ќ├є├ѕ┬Й├ј├І├ї├і├ј├Љ├Ј├Ј├ѕ├ї├і├ј├Ѓ├Ј├љ├ї├ј┬Й├І├Ѓ лњлЮлўлюлљлЮлўлЋ! лЮлљлДлљлЏлъ лЪлалљлЌлћлЮлўлџлљ лњ 8 лњлЋлДлЋлалљ лалълњлЮлъ лЪлЋлалњлљл» лњлАлблалЋлДлљ - лЪлЋлалњлФлЎ лАл«лалЪлалўлЌ лЮлљ лълблџлалФлблълЎ лњлЋлалљлЮлћлЋ - лЉлљлалљлелЋлџ лЮлљ лњлЋлалблЋлЏлЋ лў люл»лАлЮлълЎ лцлБлалелЋлб лњлблълалълЎ лАл«лалЪлалўлЌ лњлЮлБлблалў лалФлЉлЮлФлЎ лцлБлалелЋлб - лълб лџлалълџлълћлўлЏлљ лћлъ лдлљлалАлџлўX лалФлЉ лблалЋлблўлЎ лАл«лалЪлалўлЌ - лЮлљ лџлљлќлћлълю лАлблълЏлЋ лдлЋлЏлФлЎ лЪлълалълАлЋлЮлълџ лИ лълАлЋлбла лЮлљ лњлЋлалблЋлЏлЋ лљ лблљлџлќлЋ лелўлџлљлалЮлФлЎ лЉлљлЮлџлЋлб лАлЪлўлалблЮлълЋ лЉлЋлЌ лълЊлалљлЮлўлДлЋлЮлўл» люлБлЌлФлџлљлЏлглЮлљл» лалљлЌлњлЏлЋлџлљлблЋлЏлглЮлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ, лблљлЮлдлФ, лџлълЮлџлБлалАлФ лў лЪлълћлљлалџлў лълб лћлЋлћлљ люлълалълЌлљ, лЊлълал»лДлўX лАлЮлЋлЊлБлалълДлЋлџ лў лЌлњлЋлЌлћлЮлълЎ люлБлЌлФлџлљлЏлглЮлълЎ лЊлалБлЪлЪлФ "люлўлалљлќ"

лў лблљлџлълЋ лЊлалљлЮлћлўлълЌлЮлълЋ лЊлБлЏл»лЮлўлЋ лњлАлЋлЊлъ лЏлўлелг лЌлљ $160 ЛЄл░лхл▓ЛІлх л▓л║л╗ЛјЛЄлхлйЛІ, ЛЂл║лИл┤л║лИ л┤л╗ЛЈ л║лЙл╝л┐л░лйлИл╣ лЙЛѓ 15 ЛЄлхл╗лЙл▓лхл║


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.


Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 â&#x20AC;˘ 303-741-3223 ǡČ&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201D;Č&#x2C6;[Č?Č&#x2DC;ČŁČ&#x2122;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x17E;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁČ&#x2014;Č&#x2013;Č?Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č?Č&#x2018;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x201D;Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x201D; rK~~KžÂ&#x2030;Â&#x2039; Â&#x2019;(\z^QwQ~~Â&#x17E;QN}^Â?Â&#x201E;yÂ?|Q}NyÂ?QwÂ&#x20AC;Â&#x201E;NyÂ?QÂ&#x201E;Q~NyÂ?Q Â&#x2019;Âł\y^KNyÂ?Â&#x2C6;KzÂ?zyÂ?wQÂ&#x2030;Â?^\zK~Â?Q Â&#x2019;.USTXUSTbaX[eXUSTbaMJ`JYPXUiUZS Â&#x2019;¤Q^K}Â?~\zKÂ&#x2039;NÂ?N}QwKzÂ&#x17E;u^Â&#x2039;wÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039;z\Â&#x2030;\N Â&#x2019;(zK|Qx~Â&#x17E;Qu^Â? QNyÂ?Â?wKyÂ?Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x2019;sKzÂ?zyKÂ?~K^KÂ&#x2021;Â?zK~Â?Q^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019;Âł\y^KNyKx^\zQvÂ?^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019;²\zKÂ&#x2039;NÂ?N}QwKÂ&#x2030;Q Qx~\{\z\NN}K~\zÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; N}^Â&#x20AC;y}Â&#x20AC;^Â&#x17E;z\Â&#x2030;\NÂ?\w\Â&#x2030;\Â&#x201E;Q~Â?Â&#x2039;y\Â&#x201E;Â?Â&#x2030;Â?Â&#x192;K

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ ùðèÌêà è ïÎêðàùêà èÍè ùòðèÌêà è ÏüÍèðÎâàíèü

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ

50% OFF íà Îäèí ùüðâèù

present this coupon before service not valid with any other offer


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

303-759-2291 www.gorizont.com

3

20/12 21/12 22/12 23/12 24/12 25/12 26/12 613

мм.рт.с.

+3 оС -6 оС

614

мм.рт.с.

+3 оС -4 оС

624

мм.рт.с.

+2 оС -7 оС

627

мм.рт.с.

+7 оС -5 оС

622

мм.рт.с.

+8оС -2 оС

632

мм.рт.с.

+2 оС -2 оС

629

мм.рт.с.

+7 оС -5 оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

21

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com

WELLCOME!!! ПОД АРКИ!!! ПОДАРКИ!!! ПОДАРКИ!!! К ПРАЗДНИКАМ!!! ПРАЗДНИКАМ!!! ПРАЗДНИКАМ!!! ДЛЯ ВАС И ВАШИХ АМЕРИКАНСКИХ ДРУЗЕЙ И БЛИЗКИХ В Ч Е Р А на Московской книжной – сувенирной выставке – С Е Г О Д Н Я в Денвере, в Доме Русской Книге и Кино на Monaco!!! Потрясающий выбор Х О Х Л О М Ы!!! и изделий в стиле П А Л Е Х!!! Невиданной красоты Г О Б Е Л Е Н Ы!!! УНИКАЛЬНЫЕ, СВАДЕБНЫЕ УКРАШЕНИЯ – КОЛЬЕ и СЕРЬГИ – ИЗ ЗОЛОТА, ЖЕМЧУГА, И ГОРНОГО ХРУСТАЛЯ!!! В ПОДАРОК, МОДНЫЙ НАБОР: 12 КУЛОНОВ ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ КАМНЕЙ!!! Разнообразные предметы с советской символикой – часы, портсигары, фляжки, зажигалки, пилотки, шапки-ушанки, бейсболки, флаги, ремни, наборы стаканчиков, перочинные ножи, футболки, тельняшки, плакаты, наборы постеров! В С Ё для изучения русского языка!!!!!!!!!!!! К Н И Г И русской тематики на англиском языке!!!!!!! Стильные зонты с необычным дизайном!!! Мягкие, музыкальные игрушки – герои популярных мультиков!!! Долгожданные блокноты с русским шрифтом!!!!!!!!! Павлово-посадские платки с красивыми узорами!!!

Изделия народного промысла – ручки, брелки, гребешки, веера, погремушки, свистульки, игрушки, подковки на счастья, магнитки, кухонные наборы,, посуда, музыкальные шкатулки, картины из ятаря! Оригинальные ювелирные изделия в стиле – Ф И Н И Ф Т Ь – серьги, броши, браслеты, колье и так же украшения с натуральными камнями – кораллы, бирюза, золотой песок, горный хрусталь, яшма, голубой топаз! Богатый выбор настенных календарей на 2014 год и О Т К Р Ы Т О К!!! (больших, маленьких, объёмных, с именами, от года до 90 лет, с золотой, серебрянной свадьбой, юбилеем, юмором!) Картинки с русскими видами!!!!!!! И конечно же наши – М А Т Р Ё Ш К И выполненные высокопрофессиональными мастерами России! Как говориться – Есть где разгуляться!!!!!!!! Приходите! За подарками, за хорошим настроением!!! КНИГИ: Дюкан П. Я не умею худеть Дюкан П. 350 рецептов диеты Дюкан Истории про Машу и Медведя Кафка Ф. Превращение Кристи А. Смерть на Ниле Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье Лондон Д. Любовь к жизни и другие рассказы Лучшая Британская короткая проза Твен М. Приключения Тома Сойера Фицджеральд Ф. Фантазии века джаза Хайям О. Рубайат Чуковский К. Сказки, песенки, стихи для самых маленьких Ахматова А. А я говорю. вероятно за многих...

Баба – Яга Барто А. Любимые стихи Большая книга песен для детей Браун Д. Инферно Донцова Д. Толстушка под прикрытием Друзьяк Н. Почему мы полнеем. Как легко и просто похудеть Друзьяк Н. Правильное питание против болезней. Супероружие в борьбе за здоровье Корецкий Д. Музейный артефакт. Перстень Иуды – 2 Маринина А. Последний рассвет Маршак С. Бабушкины книжки Надеждин Н. Шолом -Алейхем:»Тот самый Рабинович» Ницше Ф. Так говорил Заратустра Оруэлл Д. 1984. Скотный Двор Полякова Т. Один неверный шаг Рой О. Муж, жена, любовница Сафарли Э. Если бы ты знал... Сафон К. Владыка Тумана Сушко Ю. « Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол «. Женщины в жизни Владимира Высоцкого Улицкая Л. Детство 45 – 53: а завтра будет счастье Цветаева М. Лирика: стихотворения, поэмы, проза 100 любимых стихов малышей Барто А. 300 стихотворений Агнии Барто Болотов Б. Рецепты Болотова на каждый день. Календарь 2014 Борщ Т Астрологический календарь здоровья на 2014 год Глоба Т. Все гороскопы на 2014 год Гречко М. Засекреченные станции метро Москва, Санкт-Петербурга и других городов Домашний лунный календарь. Полезные советы на каждый день

Донцова Д. Белочка во сне и наяву Золотые русские сказки Календарь на скрепке на 2014 г. Янтарная комната Лукьяненко С. Застава Малахов В. Самые нужные оздоровительные советы на каждый день 2014 года Маршак С. Самые лучшие стихи и сказки Полякова Т. Найти, влюбиться и отомстить Росса Г. Календарь на 2014 год. Астрология. Предсказания на 2014 год Семейный лунный календарь. Полезные советы на каждый день,2014 Сто любимых стихов и маленьких сказок Сырков Б. Прослушка. Предтечи Сноудена Чуковский К. Сказки Корнея Чуковского в картинках В.Сутеева Шевченко И. Лунный календарь от профессионала: 2014 год Календарь на скрепке на 2014 г. Год Лошади с гороскопам для каждого знака

НОВИНКИ МУЗЫКИ И КИНО!!! ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ, РУССКОГО ЦЕНТРА!!! Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ ПОНРАВИТЬСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!! Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКАКЛУБ предлагает в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастер-классов, дружеской беседы и т. д. ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

303-759-2291 www.gorizont.com

3

В то время как по миру уже бушуют снегопады и ударяют сильные морозы, мы решили вспомнить десять не особо известных картин, события в которых могли произойти лишь в самое холодное время года. «Неотправленное письмо»

Режиссер Михаил Калатозов, 1959 Группа советских геологов вместе с проводником отправляется в тайгу на поиски алмазных месторождений. Почти потеряв все надежды на успех, они все же добираются до цели. Утром таежные леса охватывает пожар, и герои оказываются отрезанными от цивилизации и вынуждены пробивать дорогу к выживанию, полагаясь лишь на свои силы. Но самая главная опасность – зима – только впереди. Михаил Калатозов взялся за «Неотправленное письмо» сразу после международного успеха ленты «Летят журавли», снова пригласив на главную роль Татьяну Самойлову, а также Иннокентия Смоктуновского, Евгения Урбанского и дебютанта Василия Ливанова. Картина присутствовала в программе Каннского кинофестиваля, однако не была отмечена наградами. Долгое время «Неотправленное письмо» оставалось забытым, пока интерес к нему частично не возродил Френсис Форд Коппола, который в 1995 году финансировал реставрацию фильма и его прокат в США. Спустя 10 лет Калатозов свою последнюю ленту «Красная палатка» также посвятит борьбе человека с природой, а спустя еще 6 лет советского исследователя в заснеженную тайгу отправит уже Акира Куросава.

«Бал вампиров»

ЗИМА УЖЕ ЗДЕСЬ:

10 фильмов о самом холодном времени года форд) решил попрощаться с цивилизацией и отправился в Скалистые горы, где повстречал матерого трапера по имени Медвежий Коготь (Уилл Гир), который помог ему пережить суровую зиму и начал обучать премудростям выживания. Иеремия находит гармонию с природой, счастье и любовь, однако вскоре ему перейдут дорогу, и он вернется на тропу войны. Подобно своему герою, Сидни Поллак тонко чувствует природу. Снежными (и не только снежными) видами «Иеремии Джонсона» можно любоваться, кажется, бесконечно долго. Насколько опасна, настолько же и прекрасна здесь зима.

«Восхождение»

Режиссер Лариса Шепитько, 1976 Зима 1942-го. Два белорусских партизана, Сотников (Борис Плотников) и Рыбак (Владимир Гостюхин), отправляются в небольшую деревню на поиски провизии для своего отряда. На обратном пути их застают врасплох немцы, и Сотников получает ранение. Рискуя всем, Рыбак спасает его и относит в село, но в итоге солдаты попадают в плен. Теперь перед ними встает моральный выбор – сдать своих или умереть героем. Лариса Шепитько переложила на кинопленку повесть Василя Быкова и превратила ее в экзистенциальную притчу, которая так бы и пролежала на полке, если бы не вмешательство ее мужа Элема Климова и первого секретаря ЦК КП Белоруссии Петра Машерова. «Актеры должны почувствовать зиму всеми клетками», – объясняла Шепитько решение снимать фильм на сорокаградусном морозе. Всеми клетками ту роковую зиму чувствует и зритель.

«Поезд-беглец» Режиссер Роман Полански, 1967 Профессор Абронзиус (Джек Макгоурэн) и его ассистент Альфред (Роман Полански) отправляются в морозную Трансильванию на поиски вампиров. Первый по пути едва не погибает от обморожения, но главные приключения у них еще впереди. Они останавливаются на постоялом дворе, дочку владельца которого, рыжеволосую красавицу Сару (Шэрон Тейт), вскоре похищает загадочный граф фон Кролок (Ферди Мэйн). Незадачливые охотники на вурдалаков отправляются в его замок, чтобы вызволить девушку и навсегда положить конец злодеяниям кровопийцы. Полански переворачивает с ног на голову вампирский жанр, а заснеженные пейзажи, как будто бы сошедшие с картинок из детских книжек, придают этой истории настоящую сказочную атмосферу. Да и где еще можно увидеть вампира, который использует свой гроб в качестве снежных саней?

«Иеремия Джонсон»

Режиссер Андрей Кончаловский, 1985 Два преступника, Мэнни (Джон Войт) и Бак (Эрик Робертс), посреди зимы сбегают из тюрьмы особо строгого режима на Аляске. Они забираются на поезд и на полном ходу мчатся к свободе, но у машиниста случается сердечный приступ, и состав выходит из-под контроля. Теперь беглецам надо во что бы то ни стало его остановить. Сценарий второй американской ленты Андрея Кончаловского был написан Акирой Куросавой. Японский режиссер изначально сам должен был ставить фильм, однако у него возникли проблемы с финансированием. Кончаловский поставил перед собой задачу – добиться мрачного, гнетущего визуального ряда – и справился с ней во многом благодаря умелому созданию контраста между снегом и темными горами, деревьями, а также самим поездом, за счет чего картинка порой ощущается и вовсе черно-белой.

«Славное будущее» Режиссер Сидни Поллак, 1972 1850-е годы. Ветеран Американо-мексиканской войны Иеремия Джонсон (Роберт Ред-

Режиссер Атом Эгоян, 1997 После трагической аварии школьного автобуса, в которой погибло 14 детей, жизнь в небольшом канадском городке меняется навсегда.

К опустошенным горем родителям обращается адвокат Митчелл Стивенс (Иэн Холм), который в определенном смысле также потерял свое чадо: его дочь – хроническая наркоманка. Он не верит в случайности и предлагает подать коллективный иск против компании, ответственной за производство автобусов. Помимо водителя в катастрофе выжила только юная Николь Барнелл (Сара Полли), и теперь исход дела зависит от ее показаний. В основу ленты канадского постановщика армянского происхождения Атома Эгояна лег одноименный роман Рассела Бэнкса – история трагедии, которая никогда бы не произошла, если бы не зима с ее вечными гололедами и неуправляемыми заносами. Фильм получил Большой приз жюри Каннского фестиваля, а Эгоян доказал, что столь же натуралистично, как и человеческие отношения, он умеет изображать природу. Да и вообще две эти вещи неразделимы.

«В зимней спячке»

Режиссер Том Тыквер, 1997 Небольшой альпийский городок, разгар рождественских праздников. Молодая переводчица Ребекка (Флориана Даниэль) и ее бойфренд Марко (Хайно Ферх) живут на вилле у их подруги, медсестры Лауры (Мари-Лу Селлем). В то время как парочка придавалась любовным утехам, местный киномеханик Рене (Ульрих Маттес) украл их автомобиль и выехал на покрытую льдом трассу, где попал в аварию с местным фермером Тео (Йозеф Бирбихлер). Вместо того чтобы оказать помощь, Рене скрылся с места происшествия. За ним начинается охота, а судьбы всех героев переплетаются, раскрывая все новые и новые секреты. «В зимней спячке» – один из ранних фильмов немецкого постановщика Тома Тыквера, который вышел за год до скоростного триллера «Беги, Лола, беги», принесшего ему международную славу. На фоне бушующей зимы, нередко играющей с героями злую шутку, разворачивается детективная история в традициях Альфреда Хичкока, финал которой способен удивить даже самых прожженных поклонников жанра.

«Простой план»

Режиссер Сэм Рэйми, 1998 Какие только невероятные истории не происходят в заснеженной Миннесоте. Братья Хэнк (Билл Пэкстон) и Джекоб (Билли Боб Торнтон) вместе с их приятелем-алкоголиком

Лу (Брент Бриско) находят в лесу разбившийся самолет, а вместе с ним и увесистую сумку, набитую стодолларовыми купюрами общей суммой в 4 миллиона. Недолго думая («Владелец мертв, а значит, он не против») троица решает прибрать деньги себе, но попридержать их до весны, пока не сойдет снег, и посмотреть, не объявятся ли другие владельцы. Вскоре этот простой план начинает идти наперекосяк и обрастать все новыми трупами. Режиссер Сэм Рэйми обращался за консультацией к братьям Коэн, своим давним друзьям и постановщикам «Фарго», по поводу того, как стоит снимать снежные пейзажи, что сразу же бросается в глаза. В отличие от других его работ, камера здесь передвигается размеренно, подчеркивая обыденность характеров и реалистичность истории – суровой, как морозы в Миннесоте.

«Касаясь пустоты»

Режиссер Кевин Макдональд, 2003 Два профессиональных альпиниста, Джо Симпсон (Брендан Маккей) и Саймон Йэтс (Николас Аарон), отправляются в Перу, чтобы стать первыми, кто покорит опасную вершину Суила Гранде высотой более чем 6000 метров. Они добиваются цели, однако спуск оказывается гораздо тяжелее, нежели подъем. Джо падает с обрыва, ломает ногу, и тогда их поход превращается в борьбу за выживание. Британский постановщик Кевин МакДональд, к 2003 году уже имевший в своей копилке «Оскар» за лучший документальный фильм, решил перенести на экран эту историю, соединив реставрацию событий с участием актеров и комментарии самих Джо Симпсона и Саймона Йэтса. Итог – эффектная и вдохновляющая документальная драма, которая на живом примере показывает, что, как бы ни были свирепы снежные бури и лавины, человеческим возможностям нет предела.

«Замерзшая река»

Режиссер Кортни Хант, 2008 За пару дней до Рождества муж продавщицы по имени Рэй Эдди (Мелисса Лео) внезапно исчезает вместе со всеми денежными сбережениями, оставив супругу с двумя детьми и неоплаченной рентой. Во время его поисков Рэй знакомится с индейской девушкой по имени Лайла (Мисти Апхэм), которая также переживает непростые времена. Она предлагает героине опасную работу – перевозку мигрантов через границу по льду замерзшей реки. Недолго думая Рэй соглашается. Дебютная полнометражная работа американской постановщицы Кортни Хант завоевала приз за лучший драматический фильм на фестивале «Сандэнс» и получила номинации на «Оскар» в категориях «Лучший сценарий» и «Лучшая актриса». В натуралистической и суровой истории Хант зима становится самостоятельным действующим лицом. И не просто инструментом в руках тех, кто хочет переступить закон, но и воплощением переживаний главных героинь. Еще один хит «Сандэнса» со снежным названием, фильм «Зимняя кость» вышел на экраны два года спустя и отправил Дженнифер Лоуренс в самые жестокие уголки американского севера. Александр Константинов


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

23

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 23 декабря

Солнце в будни находится в знаке Стрельца. Оно заряжает нас оптимизмом. Хочется действовать с размахом и не думать о препятствиях. О последствиях поступков думать тоже хочется не особо. Поэтому неделя может быть как временем большого везения, выхода на новую аудиторию, открытия для себя каких-то новых сторон мира, так и временем ошибок по глупости, наивности и самоуверенности. В субботу вечером Солнце переходит в знак Козерога. Наши возможности после этого сузятся, зато те, что мы имеем, станут осмысленней, мы чётко будем понимать, что и для чего делаем. У людей повысится честолюбие и деловые черты. Меркурий в Стрельце всё так же соблазняет людей говорить оптимистично, больше опираться на теории и убеждения, чем на факты, которые есть перед глазами, давать нереалистичные обещания. В это время легко учиться, познавать мир, изучать иностранные языки, знакомиться с людьми из разных уголков Земли. Это хорошо, ведь Марс советует сотрудничать, работать не в одиночку, и широкий круг знакомств будет очень полезен. В понедельник и вторник ещё действует счастливая комбинация Юпитера и Сатурна. Она даёт нам деловые и социальные успехи. А вот с четверга по субботу включительно Венера станет стационарной, остановится. В это время лучше не заниматься ничем, связанным с личной жизнью, могут отмениться встречи и свидания. Не стоит ничего менять во внешности. Не нужно покупать красивые вещи– украшения, наряды и предметы искусства. С воскресенья Венера ретроградна. Новые любовные знакомства будут недолговечными. Зато ждите появления в Вашей жизни кого-то из прошлого.

Овен Овны будут расширять кругозор и узнавать то, чего не знали – от наук до жизни других стран. У многих усилится социальная и политическая активность. Студентам нужно заняться учёбой. Много сил Овен будет вкладывать в общение с людьми. Неделя выдастся скандальной – то и дело на него кто-то будет «нападать». Вечером вторника будет сложно совместить привычные факты, с которыми Овен сталкивается ежедневно, с отвлечённой теорией и прекрасными гуманистическими идеями. Обстоятельства покажут Овну, что мир больше и разнообразнее, чем он думает, а ему будет ближе его «хата с краю» и привычные, оправдавшие себя на практике, привычки и поведение. С вечера субботы Овен почувствует желание доказать всем свою правоту, чего-то добиться, повысить свою значимость в обществе.

Телец Тельцам в понедельник и вторник будет везти в заключении договоров и соглашений, в знакомствах, диалогах и оформлении контрактов. Вечером вторника важные события коснутся денег. Может быть сильное колебание финансов между тем, что Тельцам должны, и тем, что должны они сами. Не исключены рискованные сделки. Если сделка обдумана до среды и нужна решимость, чтобы её совершить, то среда подходит отлично. Новые идеи лучше придержать, спонтанные финансовые дела могут оказаться неудачными. С четверга по субботу Тельцу будет сложно выразить себя, появится некий ступор. С вечера субботы начинается месяц, когда Тельцы станут менее меркантильными, будут интересоваться общечеловеческими, философскими и духовными вопросами, в основном теми, которые интересовали

их когда-то. Многих потянет за границу.

Близнецы У Близнецов основной фон всех событий связан с партнёрством, сотрудничеством и взаимодействием с другими людьми. Так будет до вечера субботы. В это время Близнецам нужно смириться с тем, что они не одни в мире, и что поступки других людей могут влиять на их жизнь так же, как и их собственные поступки. В понедельник и вторник Близнецам везёт в деньгах и с работой. Вечером вторника будет много ссор, и с деловыми и личными партнёрами, и даже с прохожими. Повышается раздражительность. Могут быть заключены неразумные соглашения. С вечера субботы начинается новый период – другие люди становятся не так значимы. Зато у Близнецов появляется тревожность и желание что-то поменять в своей жизни. Многие за месяц столкнутся с редкими, исключительными событиями, которые действительно изменят их жизнь.

Рак Раки в будни будут много работать. Даже в ярких, праздничных ситуациях или на отдыхе они найдут чем заняться. Им сложно почувствовать энергетику недели, требующую размаха и некоторой легкомысленности – каждое «дело с размахом» для них дробится на сотни мелочей, над которыми нужно работать. В этом они сейчас будут похожи на классических Дев. От такого напряжения у них может ухудшиться самочувствие, особенно в среду. Нужно не перенапрягаться. Лучше посвятить неделю уходу за собой и оздоровлению. В понедельник и вторник Ракам везёт в творчестве и любви. Но во вторник вечером поберегите здоровье. С вечера субботы Раку, наконец, надоест всё делать в одиночку, и они посвятят ближайшие недели поиску партнёров и выстраиванию сотрудничества.

Лев Для Львов эта неделя – время отдыха, творческого самовыражения и любви. В понедельник и вторник у них будет всплеск вдохновения. Кроме того, в эти дни везёт тем, кто готовится к эмиграции, а также тем, кто осуждён, но хочет пересмотра дела или помилования. Вечером вторника Львы рискуют совершить неосторожный шаг в любви. Творческие люди могут с жаром приняться за проект, который окажется плохо продуманным, а Львы-счастливчики, наоборот, сделают последние штрихи в своей работе и будут готовы представить её публике. Четверг – день уединения. Все вопросы лучше решать негласно. В пятницу у Львов повышается капризность и переменчивость настроения, хочется изменить что-то во внешности. С вечера субботы Львы разочаруются в отдыхе и в работе для души и вспомнят про обязанности.

Дева Девы будут подводить итоги уходящего года. Понедельник и вторник подарит Девам полезные новости от покровителей и выгодные знакомства. А ещё многие займутся домашними делами, от мелких (уборка, покупки в дом), до приготовления к встрече гостей или переезда. Некоторые замкнутся дома, ни с кем не общаясь, просто потому, что в домашней обстановке можно будет многое успеть. И, наконец, часть Дев вообще не будет интересоваться домом, а эта энергетика у них выльется в стремление, во что бы то ни стало, завершить за неделю некоторые начатые дела. Очевидно, всем им удастся сделать задуманное, потому что с вечера субботы Дева оставит эти хлопоты и начнёт готовиться к праздникам. Для Дев наступает месяц веселья, отдыха, любви и самореализации. Больше времени будет на хобби.

Весы У Весов будут суетливые будни – при-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

25

Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича

• Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер •

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ. • ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ. • РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА. • ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ. • ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США. • АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО. • ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ. • ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ. • НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ. • ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США. • ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

л

-Нотариа л

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

Лег а

720-296-3864 www.rupassport.com

о ьн

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

ая Контора

*

ктора Юрь

• БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА.

ьн

Ви

ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

ича ев

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return)

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

дётся много общаться, «обрабатывать» массу информации, постоянно сталкиваться с мелкими новостями. Понедельник и вторник – счастливые для Весов дни в работе, карьере и финансах. Вечером вторника нужно опасаться необдуманных знакомств и ДТП. Некоторых может потянуть в дорогу без подготовки, спонтанно. С четверга по субботу Весы будут чувствовать себя заторможенно, не смогут ни на что решиться, или столкнутся с задержками в делах. Это коснётся сферы дома, семьи, домашних дел и семейных планов. С вечера субботы Весы перестанут суетиться и осядут дома. Многие начнут заканчивать начатые в этом году дела. С воскресенья в дом вернётся ушедшая из него красивая вещь. Также начинается период появления в доме симпатичных Весам людей из их прошлого, тех, с кем они давно не общались.

Скорпион Скорпионы в будни будут озабочены материальной стороной жизни. Даже в ситуациях, не связанных с деньгами, материальный аспект выйдет на первое место. В понедельник и вторник Скорпионам везёт – их ждут удачи в учёбе, в заграничных поездках, в общественной и политической деятельности, на гастролях и выступлениях. К некоторым придёт большая слава. Но вечером вторника нечто может ударить по самооценке Скорпиона. Сама причина будет такой незна-

чительной, что Скорпион почувствует удар, только если будет носиться со своей самооценкой как с писаной торбой. Лучше быть попроще, а энергию этого дня направить на созидание – от творчества и ремесленничества до любой работы, за которую платят. Во вторник или утром среды придёт к завершающей точке некий финансовый проект Скорпиона. С вечера субботы начинается месяц суеты. Материальное отходит на задний план. У Скорпионов будет много общения, встреч и новостей.

Стрелец Стрельцы в будни будут на пике популярности. Они окажутся в центре внимания. На них смотрят и ими восхищаются. Правда, не всем понравится самоуверенность Стрельцов – а на них сейчас невозможно надавить, они придерживаются только своих интересов. Из-за этого во вторник вечером возможен конфликт. Но до этого успеет произойти некое приятное и важное событие, после чего ссора покажется Стрельцам незначительной. Кроме того, Стрелец во вторник сможет выиграть в любом споре – капризам и детскому поведению оппонента он противопоставит сильную волю и твёрдые решения. С вечера субботы популярность Стрельцов пойдёт на убыль. Да и самим им будет скучно хвастаться собой, им станет важно показать, что они умеют. Многие в ближайший месяц станут что-то создавать, зарабатывать или приобретать вещи (сколько Стрельцу платят, и что он имеет,

тоже будет для него мерилом успешности).

Козерог Козерогам в понедельник и вторник будет везти в юридических делах. Некоторым, кроме того, удастся получить доступ к чужой помощи и возможностям благодаря серьёзному, хоть и тайному, покровительству. Враги Козерога будут повержены, но для этого нужно использовать официальные методы, обращаться к закону или к высокопоставленным людям. Повезёт и тем, кто ожидает решения гражданства. Во вторник вечером нужно позаботиться о здоровье. Если Козерог уже лечится, в это время будет кризис, после которого дела пойдут на лад. С четверга по субботу включительно не стоит ничего менять во внешности. С вечера субботы для Козерогов начинается месяц, когда они постоянно будут на виду. Новые изменения имиджа в этот период тоже быстро разочаруют, зато удачным будет возврат к прежнему облику, к тому стилю, который был у Козерога когда-то.

Водолей В о д о л е и в будни сильно зависят от друзей и единомышленников. Даже в тех делах, которые не связаны с дружескими отношениями и работой в коллективе напрямую, роль этих людей будет очень велика. Например, для какого-то личного дела Водолею окажется полезным некое

интернет-сообщество. Или свои планы Водолей будет выстраивать с оглядкой на планы друзей. Ну и, конечно, непосредственное общение с друзьями займёт большое место в жизни. В понедельник и вторник Водолеям везёт в работе и в общественно значимых делах. Во вторник вечером может быть ссора с друзьями, появление новых друзей, авантюра вместе с другом, необдуманное, импульсивное участие в работе какого-то сообщества или организации. С вечера субботы на месяц Водолеи станут более замкнутыми, уединятся, чтобы заниматься своими делами, или окажутся «в вакууме» не по своей воле – например, разъедутся все друзья.

Рыбы Для Рыб эта неделя – время карьерного роста, деловых успехов, роста личного влияния, повышения авторитета и социального статуса. Для многих неделя станет «звёздным часом», признанием их достижений. К Рыбам придёт не только уважение начальства или коллег, но и большая слава и популярность в обществе. Интересные деловые новости стоит ждать во вторник и среду. Кроме того, вся неделя несёт Рыбам успех в любви и творчестве, появится возможность хорошего отдыха. Творческих людей ждут успехи на гастролях, писателей – издание их произведения, спортсменов – победа на соревнованиях далеко от дома. Также можно рассчитывать на хорошие заграничные поездки на отдых. Рыбы-родители смогут гордиться воспитанием своих детей и их успехами.


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Рост человека влияет на риск сердечно-сосудистых аномалий

К

онцентрация кальция в коронарных артериях может свидетельствовать о  том, насколько забиты сосуды, подпитывающие сердце кровью. Этот маркер предсказывает вероятность будущих сердечных приступов. Если отмечается кальцификация, то шансы получить ишемическую болезнь сердца повышаются почти в десять раз. Этот вывод медики сделали, исследовав 2703 пациентов. Более того, анализ позволил установить: высокие люди обычно имеют меньше отложений кальция. То есть у  них снижен риск ишемической болезни сердца. Причем, риск оставался сниженным даже после того, как учитывались факторы вроде возраста, курения, повышенного холестерина и диабета. Если сравнивать одну четверть самых высоких людей с одной четвертью самых низких, чьи данные анализировались, то риск скопления отложений мог быть ниже на 30% именно у  первых. Что важно, отношение работало в отношении пациентов обоих полов.

Антипригарное покрытие на посуде, возможно, связано с эпидемией диабета

У

ченые выявили связь между высокой концентрацией перфторированных соединений в крови (их  используют при изготовлении антипригарных покрытий, в  пене для тушения пожаров, в  водоотталкивающих средствах и  смазках для лыж) и диабетом. Специалисты замерили концентрацию семи разных перфторированных соединений в организме более тысячи 70-летних мужчин и  женщин. Из об-

щей группы диабет был диагностирован у 114 человек. Соединения нашли у  всех участников исследования, но высокую концентрацию конкретного одного соединения – перфторнонановой кислоты  – ученые связали с  диабетом. Эта кислота была сопряжена с  нарушенной секрецией инсулина в  поджелудочной железе. Сейчас эксперты пытаются понять, как именно на риск развития диабета влияют повышенные концентрации определенных перфторированных соединений.

Смех опасен для некоторых людей, установили специалисты

П

ринято считать, что смех улучшает состояние больного человека. Сотрудники университетов Бирмингема и Оксфорда исследовали данные с 1946 года по сегодняшний день, дабы изучить эффект смеха, производимый на тело. В частности, учитывался эксперимент, в  рамках которого группу клоунов посылали в госпиталь для понятия настроения пациентам. Оказалось, смех позволял сжечь 2000 калорий. А  36% женщин, проходивших ЭКО, забеременели после визита клоунов по сравнению с  20% из контрольной группы. Смех также снижал уровень сахара у  диабетиков и уменьшал твердость стенок артерий. Но специалисты установили: смех способен и навредить. В пример приводится случай, произошедший с женщиной, которая страдала от аномально высокого ритма сердцебиения. Из-за смеха она потеряла сознание, а впоследствии и умерла. Известно, что сильный смех способен даже вызвать разрыв сердца, пищевода и  эпилептические приступы. Опасен смех, в частности, резким вдохом воздуха (провоцирует приступы астмы). Иногда же смех вызывает недержание и появление грыж.

Утверждена простая и эффективная схема диагностики аутизма

Д

октор Жозефина Барбаро разработала метод диагностики аутизма у детей в возрасте всего 12 месяцев. Речь идет о  перечне универсальных маркеров болезни. В  их число входят

неспособность ребенка устанавливать зрительный контакт, улыбаться, показывать свои игрушки другим, участвовать в социальных играх, указывать на вещи, реагировать на свое имя. Нормальные дети предрасположены к  социальному взаимодействию, они смотрят на лица других людей, учатся у  них, копируют поведение. Дети с аутизмом ведут себя совсем подругому. Барбаро научила своей системе диагностики 300 китайских врачей в рамках программы сотрудничества. Основываясь на первичных тестах, правительство Тяньцзиня согласилось провести исследование аутизма, опираясь на программу диагностики Барбаро. Проверят каждого ребенка, который родится в  городе в  ближайшие семь лет. Также сейчас обучение проходят медики в  Польше, Корее, Японии и Бангладеш.

Медики опубликовали «золотой список» методов борьбы с болью в горле

ночь, лучше подавлял ночные приступы кашля, чем декстрометорфан, содержащийся во многих сиропах от кашля, доказало исследование Университета Мериленда. Есть и нетрадиционный метод – акупунктурное воздействие на точки в ушах. Правда, ученые не исключают, что здесь срабатывает эффект плацебо.

США обещают прекратить колоть крупный рогатый скот антибиотиками

В

Штатах чиновники решили запретить немедикаментозное использование антибиотиков в животноводстве. Этот шаг должен изменить ситуацию с  бактериальной устойчивостью, подгоняемой именно бесконтрольным применением антибиотиков. До недавнего времени антибиотики использовали для ускорения роста животного. Фермы потребляют 80% запасов антибиотиков в США. Поэтому не удивительно, что в  стране ежегодно более двух миллионов человек сталкиваются с  устойчивыми инфекциями, а 23000 человека умирают. По словам специалистов, нововведение повысит стоимость производства и  конечного продукта. Однако изменения необходимы, ведь врачи предрекают тотальный мировой кризис в области антибиотиков. Антибиотики для мясной промышленности поставляют более двух десятков производителей. В  число самых распространенных ветеринарных препаратов входят пенициллин и  тетрациклин. Они, как раз, попадут под запрет. А вот препараты, не имеющие аналогов в  медицине человека и  способствующие набору массы у  скота, продолжат использовать. Также эксперты хотят ввести отпуск антибиотиков для животных только по рецептам.

Физическая активность повышает либидо, несмотря на прием антидепрессантов

А

спирин – одно из самых действенных средств при больном горле, установил Университет Кардиффа. Полоскание горла раствором двух таблеток аспирина уменьшает боль всего за два часа, а эффект сохраняется в течение более шести часов. Также облегчает состояние вдыхание паров ментола. Ментол помогает при заложенности носа, при болях в  горле и  кашле, благодаря эффекту местной анестезии, вызванному чувством холодка. Кстати, некоторые типы меда способны справиться с  инфекцией, процветающей в  горле. В меде есть перекись водорода, обладающая антибактериальными свойствами, говорят сотрудники Университета Вайкато. Еще мед, который давали детям на

Т

ренировки позволяют справиться с негативным эффектом антидепрессантов  – со снижением либидо и  неспособностью достичь оргазма. По крайней мере, это работает для женщин. Сотрудники Университета Техаса специально исследовали данную связь


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 на 52 женщинах, страдающих из-за побочных эффектов антидепрессантов. В первые три недели исследования женщины вступали в  половой контакт, но не тренировались. Потом следовала следующая стадия: женщины либо в течение трех недель тренировались непосредственно до полового контакта, либо тренировались три недели, но время тренировок не было привязано к сексу. Эти группы потом менялись местами. Всем женщинам предлагались 30-тиминутные силовые тренировки или кардиотренировки три раза в неделю. Женщины, регулярно тренировавшиеся, также включали в  режим по просьбе исследователей три дополнительных занятия. Оказалось, 30 минут физической активности перед половым контактом повышали либидо и облегчали достижение оргазма.

ДНК малярийного паразита подсказала, как победить мировую эпидемию

У

ченые Университета Калифорнии нашли химическую модификацию ДНК малярийного паразита Plasmodium. Это открытие дает надежду на создание новых лекарств, убивающих паразитов, в последнее время активно развивающих устойчивость. По этой причине потребность в новых лекарствах возникает каждые пять лет. Итак, потенциальное слабое место у  паразита  – низкий уровень ДНКметилирования в  геноме паразита. Это может быть принципиальным моментом для его выживания. Метилирование (присоединение метильной группы) – химическое изменение ДНК без изменения самой нуклеотидной последовательности ДНК. К примеру, если метилирование проходит неправильно у  человека, то развиваются заболевания, включая рак, неврологические недуги вроде болезни Альцгеймера. До недавнего времени ученые сомневались, происходит ли метилирование у  паразита Plasmodium. В паразите также был найден энзим, участвующий в  метилировании. Он принципиально отличается от человеческого энзима, что делает его идеальной мишенью для лекарственного воздействия. Сейчас ученые пытаются идентифицировать сети, контролирующие весь жизненный цикл паразита.

Питание отца до зачатия ребенка влияет на состояние здоровья последнего

И

звестно, что рацион беременной женщины влияет на развитие плода. Но теперь такой же вывод делается в отношении рациона отца до зачатия ребенка, пишет The Calgary Herald со ссылкой на Университет Макгилла. Итак, в  организме матери должен

быть достаточный уровень витамина В9, содержащегося в листовых овощах, фруктах, мясе, злаковых, чтобы предотвратить выкидыш или врожденные дефекты. Для мужчин уровень витамина также важен, что доказал эксперимент с грызунами. Так, рацион отцов с  низким содержанием витамина был связан с  повышенным риском врожденных дефектов (пороков развития позвоночника, черепно-лицевых дефектов вроде уменьшенной челюсти, слаборазвитости пальцев и  косолапости). У таких отцов примерно 4% потомства имели пороки развития. У людей примерно 3% детей рождаются с дефектами, и в половине случаев причина развития не установлена. То есть риск повышался почти на 30%. Возможно, дело в  витамине. Тучные мужчины, питающиеся неправильно, могут неэффективно усваивать витамин В9. И это влияет на их сперму. Сперматозоиды сохраняют в  себе историю среды и  рациона мужчины. То есть происходят эпигенетические изменения. Есть проблема: ученые не знают, какова идеальная дозировка витамина и  как она влияет на геном человека.

Продукты питания способны изменить микрофлору кишечника всего за один день

Э

то выяснили исследователи. В ходе эксперимента человек отказывался от обычного рациона, начиная активно потреблять мясо, сыр, яйца. И  это провоцировало стремительные изменения. Так, в  желудочно-кишечном тракте сразу же повысилась концентрация бактерий, способных выдерживать желчь. Падал уровень бактерий Firmicutes, расщепляющих растительные углеводы. Плюс, активизировались новые гены, стоящие за расщеплением белка. А  вот растительный рацион, напротив, приводил к  изменениям, помогающим переваривать углеводы. Дэвид Лоуренс из Университета Дьюка и  его коллега были немало удивлены скоростью, с которой происходили изменения, влияющие на риск заболеваний. Так, рацион, богатый животными продуктами, повышает уровень Bilophila wadsworthia, а  эта бактерия связана с  воспалительными

27

заболеваниями кишечника. Растительный рацион не приводил к столь значительным изменениям в  микрофлоре, так как именно в ответ на животные продукты вырабатывается много желчи. Ученые включили в исследование 6 мужчин и  4 женщин 21–33 лет. Один из участников был убежденным вегетарианцем. Ему предложили временно  – на пять дней  – перейти на животную пищу. Ежедневно собирались образцы кала. Именно такой режим проведения анализа позволил сделать открытие.

Находка для спортсменов – кроссовки, исследующие ход тренировки и дающие советы

У

ченые Института фотонных микросхем Фраунгофера создали обувь, оценивающую состояние бегуна и технику его бега. Такие кроссовки могут предупредить о переутомлении и  перегрузках, дабы предотвратить травму. В подошву интегрированы сенсоры и  микросхемы, работающие в  режиме реального времени. К  примеру, они могут сказать, если человек неправильно ставит ногу, нагрузка распределяется несимметрично. Сама система сенсоров может быть удалена без проблем, что облегчает задачу подзарядки и ухода (она идет в комплекте с зарядным устройством). Система также содержит акселерометры и  датчики GPS, улавливающие биомеханические сигналы, идущие от тела, и  скорость бегуна. Вся информация передается через Bluetooth на смартфон спортсмена. Специальное приложение оценивает полученные данные практически моментально. Итог  – человек получает наглядную картинку эффективности своей тренировки. Если есть необходимость, можно ознакомиться с  предлагаемыми советами по усовершенствованию тренировочного режима. К примеру, программа предложит бежать медленнее или по-другому отрывать ногу, найти другое покрытие для бега или вообще остановиться. На рынок кроссовки должны выйти к  началу 2015 года.

Обычные книги могут убить аллергиков с острыми реакциями

22

-летняя британка Кирсти Эшман была вынуждена бросить два университета из-за смертельно опасной аллергии на книги, точнее, на книжную пыль и пыль из аудиторий. Так, попытка подготовиться к  экзамену в  библиотеке закончилась для нее госпитализацией. Пыльные книги вызвали тяжелейший приступ астмы. Вдыхание даже небольшого количества пыли провоцирует приступ, при-

водящий к полной блокировке дыхательных путей. В первом университете  – Университете королевы Марии в  Лондоне  – девушка продержалась всего один семестр. Притом, она проводила больше времени в  больнице, чем в  аудитории. В Университете Англия Раскин она проучилась почти год. В общей сложности за два года учебы у нее произошло более 15  смертельно опасных астматических приступов, вызванных пылью, травой, пыльцой, животными и плесенью. Помимо библиотек, особую опасность представляют университетские уборные из-за чистящих средств. Впервые аллергия проявилась в  детстве, но действительно тяжелые симптомы появились в  18 лет. Тогда инфекция усилила аллергические реакции. Сейчас девушка учится дистанционно, а  в  ее доме соблюдается строгий режим уборки. Ежедневно меняется гипоаллергенное постельное белье и  протирается пыль. Летом запрещено открывать окна. Также в доме есть фильтр, очищающий воздух.

Медитация вызывает реальные изменения в генах

У

ченые не раз говорили о пользе медитаций. Теперь же генетики Висконсинского университета и  Института биомедицинских исследований Барселоны доказали: медитации реально влияют на организм и, в частности, на геном. Специалисты сравнивали состояние группы добровольцев, которые один день практиковали так называемую медитацию осознанности, с контрольной группой, просто отдыхавшей в тот день. Оказалось, через 8 часов у основной группы в организме фиксировались генетические и  молекулярные изменения. Например, снижалась экспрессия провоспалительных генов RIPK2 и COX2, обычно связанных со стрессовым ответом. Подавлялись и  гистондеацетилазы, контролирующие активность других генов. Данные изменения говорили о том, что показатели стрессового гормона кортизола быстро приходили в  норму после того, как добровольцы подвергались стрессу. Это первая научная работа, доказавшая связь медитации и  работы генов. Получается, медитация способна вызывать эпигенетические изменения.


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

303-759-2291 www.gorizont.com

3

В ЧЕМ ВСТРЕЧАТЬ НОВЫЙ ГОД 2014

Платье – самый беспроигрышный вариант для любого праздника, тем более для Нового года. Сегодня очень популярной является традиция подбирать новогодний наряд в соответствии с символом восточного календаря. Следующий 2014 год пройдет под покровительством Синей Деревянной Лошади. До Нового года осталось пару недель, так что самое время выбрать платье, в котором ваш праздник будет незабываемым! В новогоднюю ночь самыми модными будут наряды в синих и зеленых оттенках. Не менее удачные цвета желтый, красный и оранжевый цвет. Актуальны короткие и длинные модели, однотонные и с ярким принтом, кожаные и кружевные платья. Дизайнеры и астрологи советуют надеть платье с прилегающим верхом и драпировкой в нижней части изделия.

Короткие платья В тренде силуэт песочные часы и платья с баской. Платья с расклешенными юбками трапециевидного силуэта лучше носить со стильным поясом или ремешком на талии. Длину платья лучше выбрать до колена или немного ниже. Модным хитом предстоящего года является платье, украшенное кружевными и тканевыми вставками. Сейчас популярна ретро-одежда в стиле 50-х годов прошлого века. Как

и тогда, на пике популярности модели ярких, интригующих цветов. Такие ультракороткие наряды выполнены из блестящей ткани, так что будьте аккуратны с украшениями, чтобы образ не выглядел слишком нагружено.

Длинные платья Для празднования Нового года 2014 вы можете выбрать длинное вечернее платье. Каждой девушке подойдет легкая, романтическая одежда: струящиеся платья из атласа или шелка с узорами, которые подчеркивают достоинства фигуры. Кофточки, шарфы и накидки из прозрачного шифона отлично дополнят образ. Ажурные узоры или кружево подчеркнут красоту длинного платья. Прежде чем выбрать конкретную модель, определитесь, с какой верхней одеждой вы сможете носить платье. Очень эффектно смотрятся платья из гипюра с подкладкой из стрейчевого трикотажа. Платья в пол из бархата выглядят богато и не требуют дополнительных аксессуаров. В последнее время становятся популярными платья с открытыми плечами или спиной. Для тех, кому длинный рукав кажется скучным, дизайнеры предлагают вечерние платья с проймой на одно плечо, а также платья с длиной рукава ?.

Кожаные платья Если вам импонирует экстравагантный стиль, то можно смело облачиться в одежду из кожи или эластика под кожу. Эффектно можно выглядеть и в платье-футляре, и платье в пол. Чтобы

наряд не выглядел слишком дерзко, можно выбрать кожаное платье со вставками из различных материалов: стрейчтрикотаж, вязанная сетка, фатин или атласная лента. В праздничную ночь нужно блистать! Поэтому большое количество пайеток и стразов только украсит ваше платье.

Оборки, воланы и многослойная драпировка помогают создать очень женственный и самодостаточный образ. Поэтому в выборе украшений отдайте предпочтение минималистским, контрастным по цвету аксессуарам.

Бельевой стиль

Анималистический принт продолжает лидировать: модницы по-прежнему выбирают платья с принтом леопарда и зебры. Большинство дизайнеров для создания зимних платьев с узорами выбрали красные и чёрный цвета. Платье красного цвета с черно-белой абстракцией обратит на себя все внимание. Правильно подобранный принт визуально вытягивает силуэт и подчеркивает достоинства фигуры. Надевая платье с ярким принтом, дополняйте его однотонными аксессуарами. Ретростиль, в первую очередь, подразумевает горошек. А ретро-стиль в современной обработке – это платья в горошек в сочетании с тканями ярких цветов.

Платья в бельевом стиле – безусловный тренд сезона. Мировые и украинские знаменитости не стесняются выходить на публику в нарядах, напоминающих нижнее белье. Берем пример с Виктории Бекхэм, Тины Кароль и Рианны! Платья, похожие на комбинации или ночные рубашки, смотрятся очень привлекательно. Платья в молочно-белых оттенках стилисты рекомендуют надевать только на домашнюю вечеринку. Во время создания образа важно не перейти черту, за которой утонченное платье превращается в вульгарный наряд. Определитесь с акцентом, прическа и макияж должны быть максимально простыми.

Оборки, складки, воланы Платья с объемными воланами выглядят легко, воздушно и лучше всего подойдут высоким девушкам. Миниатюрным и хрупким – деликатные и маленькие воланы. Оборки визуально расширяют фигуру. Если грудь небольшая, вам помогут горизонтальные оборки, проходящие по линии груди или плеч. Если же грудь большая, стоит выбирать платья исключительно с вертикальными оборками.

Принт

Украшения В этом году хитами новогодней ночи станут украшения и аксессуары из дерева: деревянные бусы, подвески в виде подковы, кулоны и броши в виде лошади или с ее изображением. Помимо деревянных украшений, уместными будут изделия из кожи и замши коричневого цвета. Они отлично дополнят платье кофейного цвета. Тем, кто предпочитает классические наряды, подойдут жемчужные ожерелья и кольца с аквамарином. Яна Карябина


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

29

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163


N47/732 îò 12.20.2013

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454


Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;?

É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;ɢɚɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161;É&#x2C6;ÉŹɏɢÉĽÉ&#x;ÉŹɢÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɲÉ&#x; Â&#x2021;É&#x2C6;É&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x;ɪɢɍɭɧɤÉ&#x161; Â&#x2021;ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ɼɜɌÉ&#x161;ɍɼɨÉ&#x161;ɤɪɢɼɢɤÉ&#x203A;É&#x161;ɏɢɤɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161;É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021;É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɢɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x;ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɨ

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣÉŻÉ­É&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢȺɥɢɥɚɧ É É&#x161;É?ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢɚÉ&#x153;ɡɏɨɣÉŤÉŹÉ­É&#x17E;ɢɢɌɨɣÉĽÉ&#x;ɏɧɢɣɍɾɧɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽɼɭɹɲÉ&#x;ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉśÉ&#x2C6;ɧÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɭɹɢɼɍɚÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŹÉś ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɨÉ&#x;É&#x153;ɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ɧɧɾɯÉ&#x153;É&#x;ÉłÉ&#x161;ÉŻ É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ÉĽÉąÉ&#x161;ÉłÉ&#x;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŹÉśÉ&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɤɪÉ&#x161;ɍɨɏɭɊɪɢɪɨÉ&#x17E;Éľ É?ɧÉ&#x;É?ɨɊɨɚÉ&#x153;ɢɼɨɍɜÉ É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɧɢÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉśɹɏɨɏɨɹɏɨ É&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɏɼɢɼɨÉ&#x;É?ɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;

Đ&#x2019;Ń Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ° гОвОŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; пО-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸

Ç?Ç&#x17E;Ç&#x2019; Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2018;Ǩ Ç&#x2122;Ç Ç&#x201C;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x2022; Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x161;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x17E;Ç&#x;Ç?Ç&#x2022;Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x2014; ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

Đ&#x153;ĐŁĐ&#x2013;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;иМки, ĐżŃ&#x20AC;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸, Ń&#x192;кНадки, пОкŃ&#x20AC;Đ°Ń ĐşĐ°, Савивка, ПоНиŃ&#x20AC;Ованио, Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Đľ ПОдоНи, ОпŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ°-Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x2039;. Ç ÇąÇťÇŽÇşÇť ǽǭǞǟǝǸǝdzDzǺČ&#x2C6; Ç˝Č&#x152;ǹǝǚ Çž Č&#x192;ǯDzǿǝČ&#x201E;ÇşČ&#x2C6;Çš ǚǭǰǭǴǾǺǝǚ Beautiful Blooms ǺǭǟǽǝǿǾǯ ǤDzǽǺǝǰǝ Ç&#x2122;ǝǽČ&#x152;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

ĐĄĐ&#x;Đ&#x2022;ĐŚĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2022; ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2022;ТĐ&#x2022;Đ&#x2122;, Đ&#x;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019; и XĐ&#x17E;Đ Đ&#x17E;ШĐ&#x2DC;X Đ&#x201D;Đ ĐŁĐ&#x2014;Đ&#x2022;Đ&#x2122;!

Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2122;ǨÇ&#x2019; Ç&#x153;Ç?Ç&#x203A;Ç?Ç?Ç&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x17E;Ç&#x2022;Ç?Ç&#x161;ǨÇ&#x2019; Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç&#x2DC;Ç&#x2022; Ç&#x2022; Ç&#x2DC;Ç Ç¤ÇĽÇ&#x2022;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;!

Ä?¤ Ä Ä&#x17D;  Ä&#x2039;  Ä&#x2020; Ä&#x2030;Ä&#x201C; Ä&#x2026; Ä? Ä&#x2013; Ä&#x2030; Ä&#x2018;   Ä&#x2030;  Ă° Ä? Ä Ä? Ä&#x2C6; Ä&#x201D; Ä&#x2018; Ä&#x2026;  Ä? Ä&#x2020; Ä&#x17D; Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä

303-745-4577


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

33


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

36

303-759-2291 www.gorizont.com

3

НОРВЕГИЯ И ИЗРАИЛЬ – НОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ?

Группа норвежцев, авторов Декларации «Прости нас, Израиль!», на приеме в Кнессете, декабрь 2013

В

2011 году «Горизонт» печатал мою статью «Норвегия и  Израиль: враги, друзья или так себе?». Грустно я писал тогда ту статью. В сентябре 2013  года в  Норвегии прошли парламентские выборы. Победила коалиция Консервативной партии и  Партии прогресса. Они сменили прежнюю коалицию весьма недружественных к Израилю партий Норвегии – «красных» и «зеленых». Вообще, странно  – «зеленые» должны бороться за сохранение природы, они же лезли и в политику, и особенно им не нравился Израиль. Почему, понятно, там иммигрантов-мусульман, ярых ревнителей природы, уже, кажется, больше, чем самих норвежцев. Вот и выслуживались… Сменилась власть. И  отношения двух стран начали меняться в  лучшую сторону. Так, было сообщено (// www.newsru.co.il/world/22oct2013/ norge307.html) о  том, что новое правительство Норвегии рассмотрит вопрос о  снятии запрета на поставку вооружений Израилю. Об этом заявил член парламентской комиссии по вопросам промышленности и  глава группы друзей Израиля в  парламенте Норвегии Йорунд Ритман. «Я  не вижу большой разницы между поставками оружия США и  Израилю. Данный вопрос правительство может рассмотреть уже в  ближайшие месяцы», – цитирует Ритмана газета The Nordic Page. Этот вопрос важен в двух аспектах. Обычно самыми сложными отношениями как раз и  являются именно военные деловые отношения. Во-вторых, это выгодно, прежде всего, самой Норвегии. Согласно официальным данным, в  2012  году объем оборонного экспорта Норвегии составлял 680 миллионов долларов США. Около трети этой суммы приходится на экспорт оружия, еще четверть – на экспорт боеприпасов. Так что радоваться не только одному Израилю. Всем выгодно.

Не всё так гладко…

О

днако не всё так гладко, как кажется. 24 августа посол Израиля И. Бехман в  интервью радио Швеции (//maxpark.com/ community/4391/content/2163569) заявил, что шведам и  норвежцам стали бы понятны чувства израильтян, потерявших своих близких в терактах, если бы сейчас их власти приняли решение отпустить на свободу Брейвика. Посол Бехман подчеркнул, что семьи погибших в  терактах израильтян, да и  мнение большинства граждан Израиля не получают должной поддержки мирового сообщества. Он выразил мнение, что освобожденные террористы ничем не отличаются от Брейвика. «Многочисленные исследования показывают, – сказал Бехман, – освобожденные палестинские убийцы через некоторое время снова возвращаются к  кровавым терактам против израильтян». Интервью посла вызвало крайне негативную реакцию в  Швеции и  Норвегии. Отец одной из жертв Брейвика заявил, что это просто «смехотворно» сравнивать помешанного Брейвика с  борцами за освобождение палестинского народа от оккупантов (спрашивается, а он и ему подобные хоть раз в  глаза видели этих «борцов» и  их кровавые жертвы среди мирного населения Израиля? – Д.Г.) Почти во всех норвежских СМИ освобожденные палестинские заключенные называются не иначе, как борцами за свободу. Они заявляют, что несмотря на убийства и  теракты, которые осуществляли освобожденные террористы, «они, в отличие от Брейвика, люди нормальные…». МИД Израиля, не обостряя ситуацию, заявил, что считает сравнение посла Бехмана вполне легитимным. Ох уж эта «политкорректность»…

И всё же…

Э

леонора Шифрин (// newswe.com/index.php?

go=Pages&in=view&id=6651) пишет о том, что 4  декабря 2013  года группа из более чем 20-ти норвежских христианских лидеров вручила замглавы Кнессета Г. Гамлиэль декларацию «Прости нас, Израиль!». Ей были также вручены 120 копий – для передачи всем депутатам Кнессета. Ян Виллем ван дер Ховен, директор Международного Христианского Сионистского Центра, опубликовал эту декларацию со своим вступлением и  вопросом: «Кто последует их примеру?». Ван дер Ховен пишет: «Накануне вечером мне выпала честь обратиться с речью ко всей этой группе, и я чувствовал возвышающее и святое присутствие Всевышнего на этой встрече. Я молюсь за то, чтобы их кроткие слова и  мужественные действия послужили примером для всех, кто любит Израиль». Приведу текст Заявления пасторов и  церковных лидеров Норвегии: Мы выступаем как христианские лидеры Норвегии. Мы говорим как руководители церквей, общин, миссий, христианского ТВ и христианских газет Норвегии. Мы представляем различные районы Норвегии, северные, южные, восточные и  за-

в конечном счете, поддерживают террористические организации; - за то, что не перевели наше посольство из Тель-Авива в  вечную и  неделимую столицу Израиля  – Иерусалим; - за то, что не встали на защиту Израиля в мире растущей враждебности; - за антисемитское и  антисионистское отношение наших политиков и норвежских СМИ. Израиль, прости нас как церковь: - за то, что не заняли более четкую позицию с  целью остановить антисемитскую политику Норвегии; - за то, что значительная часть церквей отрицала роль Израиля в Божественном плане; - за наше равнодушие к тем преследованиям, которым ты подвергался; - за равнодушие к тебе как к богоизбранному народу; - за антисемитские и  антисионистские заявления церковных лидеров и  за нашу боязнь выступить против этих заявлений; - за то, что позволили теории замещения распространиться в церквях. На приеме в Кнессете группа христианских лидеров заявила: Мы, как страна, призваны быть

Ян Виллем ван дер Ховен, директор Международного Христианского Сионистского Центра

падные. Мы представляем две коренные этнические группы Норвегии: норвежцев и сами. Как христианские лидеры Норвегии, мы раскаиваемся и  просим прощения за отношение Норвегии к  Израилю  – как в  связанных с церковью общинах, так и в других сферах норвежского общества. Как лидеры народа и церкви Норвегии, раскаиваясь, мы заявляем, что сделаем все, что в наших силах, чтобы повести нашу страну к  переменам. С  благодарностью Богу и  Израилю мы хотим увидеть перемены в Норвегии. Израиль, прости нас как страну: - за соглашения Осло, разделившие Эрец Исраэль; - за деньги из Норвегии, которые,

среди самых верных союзников Израиля! Мы верим и будем молиться, работать и  призывать Норвегию встать в  качестве сильного друга и  сторонника Израиля во всех следующих поколениях! Мы хотим признать, что: – Израиль  – это духовная мать церкви, он дал нам Святое Писание, Пророков, Апостолов и даже самого Мессию, принесшего спасение миру; - духовное отторжение от Израиля привело к распространению теологии замещения как в норвежской лютеранской церкви, так и  в  свободных церквях; – Бог подтвердил свои обещания Израилю. Мы верим, что Бог выполнит свои обещания как Из-


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 раилю, так и христианской церкви; - культура и  традиции нашей страны, в  основном, построены на базе иудео-христианских ценностей с  четкими еврейскими корнями. Прости нас: - прости даже большое число друзей Израиля и  церковь Норвегии за то, что мы до сих пор не подняли свой голос в  поддержку Израиля и не сделали его слышным в нашей стране. Прости нас, Израиль, как страну: - за те мощные силы и  громкие голоса, которые требуют бойкота Израиля на всех уровнях и  даже в торговле; - за деньги, передаваемые от норвежского государства, которые опосредованно используются для поддержки террористов; - за множество политических лидеров, которые раз за разом высказываются против Израиля, и  за нашу пассивность, когда мы не выступаем против них; - за широко распространенный в СМИ антисионизм – в газетах, на телевидении, радио и в Интернете; - за нашу конституцию, которая препятствовала евреям при въезде в страну до 1851 г. - за высылку евреев из Норвегии в нацистские лагеря смерти во время Второй мировой войны; – за отказ евреям во въезде в Норвегию после Второй мировой войны; - за пренебрежение помощью Израилю кредитами и  за неблагодар-

ность Израилю за его существенный вклад на благо человечества. Без израильских усилий наши больницы не функционировали бы так, как они функционируют сегодня. Как и наши компьютеры и  наши мобильные телефоны; - за то, что заключали союзы с силами, стремящимися уничтожить страну Израиля. Мы, как духовные лидеры Норвегии, хотим разорвать эти союзы; - за соглашение Осло, нацеленное на разделение Земли Израиля. Это соглашение привело к переводу значительных фондов от норвежского государства к  палестинским группировкам, занятым террором.

– За открытую фальсификацию исторических фактов и за клевету на Израиль. Мы признаём, что: – Израиль  – это великое благословение миру! – Божественное откровение пришло через/от Израиля. – Слово Божье пришло через/от Израиля. – Мессия, наш спаситель, был рожден евреем в Израиле. - норвежские СМИ на протяжении многих лет публиковали предвзятую и несбалансированную информацию о  ближневосточном конфликте с  явным антиизраильским уклоном.

37 – Организация по безопасности и сотрудничеству в  Европе (OSCE) просила о  принятии мер для прекращения демонизации Израиля в  дебатах по Ближнему Востоку в СМИ Норвегии. – Израиль и  сегодня является благословением для всего мира. Израиль  – это благословение духовное, а также в сферах финансов, культуры и  технологии, как и  во многих других сферах. Как лидеры различных церквей Норвегии, мы хотим также заявить: – Норвегия как страна призвана благословить Израиль. – Норвегия как страна призвана помогать Израилю в  обеспечении его границ. – Норвегия как страна признает право собственности евреев на Эрец Исраэль. – Мы, как страна, призваны быть среди самых твердых союзников Израиля. – Мы верим и  будем молиться и  работать и  призывать Норвегию встать как сильный друг в  поддержку Израиля во всех последующих поколениях. Как Хенрик Вергеланд, Тригви Ли, Каре Кристиансен и  многие другие отцы нашей нации, мы хотим видеть Норвегию и  ее народ благословляющими страну Израиль и еврейский народ. «Благословляющий Израиль будет благословен и  проклинающий Израиль будет проклят». (Книга Бытия 12:2). Мы молимся всем сердцем: «Господь, благослови Израиль!»


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Жозефина Эстер Ментцер, простая девчонка из семьи еврейских иммигрантов, прожила долгую жизнь. Девяносто пять лет – солидный срок. Она сумела преобразовать изготовление кремов на кухонной плите в огромный концерн, но ей удалось избежать ловушки успешных женщин – слишком высоких претензий к спутнику жизни и одиночества. Как у нее получилось все совместить? Помогли усвоенные раз и навсегда уроки любви.

303-759-2291 www.gorizont.com

3 приехал к сыну и все время проводил у его постели, читая ему книги. Сын, болезненно воспринявший развод родителей, пошел на поправку. А Эсте поняла, что в тяжелых жизненных ситуациях может рассчитывать только на бывшего мужа. Вскоре они с Джо сыграли свадьбу повторно. Можно закрыть глаза на мелкие недостатки любимого человека, если в остальном вас все устраивает. Красивые слова и жесты могут вскружить голову, но надежность в конечном счете оказывается более важным качеством, нежели умение петь серенады под окнами. Понастоящему люди раскрываются именно в трудной ситуации, так что возможность положиться на спутника жизни дорогого стоит. «На свадьбах меняются лица, но не проблемы», – мудро говорила Эсте.

Лаудеры не были зациклены на бизнесе и часто устравивали в своем доме шикарные приемы для друзей

Узнайте мужчину до брака Эсте росла в семье с пуританскими нравами. Несмотря на то, что мама тщательно ухаживала за собой и пользовалась косметикой, дочерям этого не дозволялось. Девочки лишь могли подсматривать, как тщательно мать втирает в кожу средства. Как пример: впервые Эсте накрасила губы на своей свадьбе, да и это закончилось плачевно – отец заставил рыдающую невесту смыть макияж. Такие принципы воспитания не позволяли незамужней девушке проводить время с молодыми людьми. В автобиографии Эсте вспоминала, что в семье никогда не заговаривала о мужчинах, и речи быть не могло о свиданиях. Именно эти ограничения привели к тому, что Эсте Лаудер начала отчаянно мечтать о дорогих вещах, косметике и прочих атрибутах «красивой жизни». Девушка навсегда запомнила случай в салоне красоты, когда она спросила у посетительницы, где та купила прелестную блузку. В ответ дама презрительно фыркнула: «Какое это имеет значение, если вы все равно никогда не сможете позволить себе подобную вещь!» В тот момент Эсте поклялась себе, что сможет купить такую блузку и еще сотни вещей. Но сначала нужно выбраться из-под родительской опеки.

Исправляйте ошибки

УРОКИ ЛЮБВИ: ЭСТЕ ЛАУДЕР

Они с Джо практически не встречались наедине до бракосочетания: не было ни романтических прогулок, ни возможности лучше узнать друг друга. И, как утверждала Эсте, позже это сыграло роковую роль в их браке: «Прямиком из дома родителей я попала в жизнь, которая включала мужа и почти сразу ребенка… Мои родители были людьми старой формации, и их дочь никогда бы не могла встречаться с мужчиной до свадьбы». Как не стоит затягивать с браком, так и не стоит торопиться получить «заветный штамп». Важно узнать будущего спутника жизни до того, как вы свяжете друг друга брачными обязательствами. А если подходящего мужчины пока нет рядом, не тратьте время на поиски, а насладитесь теми привилегиями и свободами, которые дарит вам «холостая жизнь».

Семья на первом месте, бизнес – на втором

На этой фотографии Эсте Лаудер 54 года. Не исключено, что молодо выглядеть ей помогала собственная косметика

Спасение пришло неожиданно. На теннисном корте краем глаза Эсте заметила молодого теннисиста. Тот тоже обратил внимание на девушку и крикнул: «Привет, блондиночка!» Такое обращение показалось Эсте настолько вульгарным, что она просто сбежала. Но кавалер, выходец из Австрии по имени Джозеф Лаудер, проявил настойчивость и попросил знакомых, чтобы его представили семье Эсте. Только после того как жениха одобрили, Эсте стала готовиться к свадьбе.

Сразу после замужества Эсте с головой ушла в бизнес. Хотя называть бизнесом крошечное домашнее производство было рано. Теперь ее имя – это знаменитая марка «Эсте Лаудер», кремы которой популярны на всей планете. Дядя Джон Скотц – дерматолог, научил племянницу готовить кремы, смешивая ингредиенты над конфоркой, и Эсте не на шутку этим увлеклась. Сидя дома с сыном, она продумывала свою косметическую линию: «Это было совсем не для меня – просто торчать дома и играть в мамочку». Скоро Эсте начала распространять первые косметические образцы в салоне красоты «Дом пепельных блондинок» и благодаря секретному оружию «распусти слух» добилась того, что косметику стали принимать в салонах по всей округе. На фоне успехов Эсте достижения мужа казались не такими яркими. «Глубоко-глубоко в сердце я безумно любила его, но я была нетерпеливой и двигалась вперед быстрее, чем он», – вспоминала миссис Лаудер. Неумение идти на компромисс и соблазны привели к тому, что Эсте чаще появлялась на вечеринках без мужа. «О нет, конечно, мы нечасто выходим в свет. Всего шесть вечеров в неделю», – иронизировал Джо, которому не

нравилось быть на вторых ролях. Его называли «мистером Эсте Лаудер». Спустя девять лет семейной жизни Эсте подала на развод. Друзья нашептывали ей, что она молода и красива и совершенно незачем прозябать в обществе мужа, когда можно начать новую жизнь. Эсте начала с нуля, только вот счастья не стало больше. Напротив, она все чаще вспоминала уютные вечера наедине с Джо. Эсте всегда гордилась своим умением признавать ошибки: «Вот урок, который я извлекла: являетесь ли вы бизнесвумен или домохозяйкой, все внимание должно быть сосредоточено на вашем супруге». Если вы хотите, чтобы ваш брак был крепким, не понижайте значимость вашего спутника. «Неважно, успешен мужчина в выбранной им области или нет, не важно, успешна женщина или нет, она должна позаботиться о том, чтобы ее мужчина чувствовал себя сильным и значимым – и только тогда он на самом деле будет сильным и значимым. И будем надеяться, что в ответ мужчина проявит ту же заботу», – делилась своим уроком Эсте.

Муж познается в беде После развода Эсте быстро осознала правдивость банального изречения: ко всем недостаткам первого супруга прибавляются недостатки второго и так далее. Косметика Эсте Лаудер уже пользовалась успехом, но вот в личной жизни она чувствовала себя одинокой. И это несмотря на череду поклонников: за «королевой косметики» ухаживали и филантроп Джон Мейерс, и президент корпорации «Запахи и ароматы» Арнольд Льюис. Какое-то время она встречалась с исполнительным директором киностудии «Метро Голдвин Майер» Чарльзом Московитцем. Чарльз сумел обеспечить ей ту гламурную жизнь, о которой когда-то мечтала бедная еврейская девочка, но задушевных разговоров в этой новой жизни отчаянно не хватало. Блеск, премьеры, представления – в этой суете Эсте все чаще вспоминала о том, как Джо умел развеселить ее простой шуткой. А потом заболел маленький Леонард – сын Эсте и Джо. Бывший муж тут же

После второй свадьбы Эсте установила ряд правил, которые, как она считала, помогли ей сохранить такой крепкий брак. Первое правило – это непременные разговоры по душам. Со времен развода Эсте помнила о том, как неприятно не иметь возможности излить кому-то душу. Второе правило – не расставаться. Эсте старалась не уезжать от мужа надолго. Ради Джо она даже отказалась от почетной должности посла в Люксембурге. Третье правило – вести общий бизнес так, чтобы каждый отвечал за свое направление.

Эсте и Джозеф пережили расставание, но прожили вместе до самой смерти

Эсте вовлекла Джозефа в управление косметическим концерном и доверила ему экономические и финансовые вопросы. Она всегда подчеркивала, что нуждалась не только в эмоциональной поддержке мужа. И наконец, четвертое правило, выведенное Эсте Лаудер, оказалось очень простым, но эффективным – ребенок для «скрепления брака». «Мы зацементировали наши новые отношения новым ребенком, бриллиантовым и чутким сыном Робертом», – говорила Эсте. «Цемент» оказался крепким. Джо и Эсте прожили счастливую жизнь, а их сыновья продолжили семейное дело. Если вы совершили ошибку в отношениях, подумайте не только о том, чтобы признать ее, но и о том, как ее исправить. Найдите свой «цемент», который поможет заклеить трещину. «Мы все совершаем ошибки, – говорила Эсте. – Но не все из нас их признают. Вы можете совершить ошибку. Но только один раз в жизни». Дарья Корж


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436


N47/732 îò 12.20.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41


N47/732 îò 12.20.2013

42

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ИНФЕРНАЛЬНИЦА Виктор Бердник

Н

аверное, у каждого эмигранта хотя бы раз возникала мысль вернуться туда, откуда уехал. Не насовсем, конечно. Просто однажды, преодолев сопутствующие такому шагу сомнения, собрать чемодан и отправиться поглазеть: а как оно там теперь? Возвратиться. И сделать это, повинуясь лишь импульсу, чтобы уже навсегда избавиться от ностальгии или после непродолжительной ремиссии опять оказаться её заложником. Прошлое не забыть. Разве что, остаётся гнать прочь воспоминания, если они угнетают, или лелеять их как святыню, когда те единственный островок радости. Не говоря уже о том, что прошлым можно жить. Да и заканчивается ли прошлое, вообще? Алик был единственным среди своих друзей, кто после приезда в Америку так и не посетил ни разу Одессу. И это он – человек, покинувший город с разбитым сердцем? Ну, ладно, никуда бы не выбирался и сидел бы сиднем в Нью-Йорке. Так ведь нет! Что ни отпуск, сразу за океан – отдышаться от американской действительности и глотнуть европейского воздуха. Причём, потянуло Алика на Старый континент чуть ли не через два года после того, как он едва обустроился в Америке. Вдруг заскучал по старинным городам, которых прежде никогда не видел, и обложило его душу такой смертной тоскою, что впору было бросить всё к чёртовой матери. Хотя бы на время. Одним словом, созрел к далёким путешествиям, имея на руках только гринкарту и разрешение на обратный въезд в страну. Поехал первый раз, робея. И вроде, резона чегото опасаться как бы не существовало, тем не менее, пересекая границу без паспорта, Алик ощущал себя неуютно. Да уж, вот они странности эмигрантской натуры. – А чего ты не полетишь в Одессу? – удивлялись знакомые в Бруклине, встречая его после очередной вылазки в Европу, – Там сейчас класс! А с зеленью ты и подавно везде желанный гость. Алик не без любопытства слушал рассказы очевидцев, улыбался, не возражал, однако, в Одесссу не спешил. Почему? По разным причинам. Из боязни разочароваться, например. Так, во всяком случае, он объяснял собственные мотивы особо надоедливым землякам и в том же старался убедить себя. Говорят, что, избежав встречи с первой любовью, можно навсегда сохранить её вкус. Не стоит лишний раз подвергать себя испытанию крушением иллюзий – потерь и так в жизни хватает. А уж человеку сентиментальному город, в котором тот родился и вырос, дорог, как некогда любимая женщина. Вот и Алик сохранил к Одессе нетленный трепет. Потому наверное, и не торопился возвращаться туда, где провёл лучшие годы. Он прекрасно запомнил шок от встречи со школьной привязанностью. Ах, лучше бы этого никогда не случилось. Девочка, часто снившваяся ему, вы-

росла. Столкнувшись с ней на улице нос к носу, Алик вдруг растерялся от разительного несоответствия тётки в дешёвом пальто нежному цветкуобразу, оберегаемому им в душе уже столько лет. Хрупкий символ юношеского идеала померк, словно лампа дневного света, служившая очень долго, и окончательно погас. Хотел Алик того или нет, но это негаданное свидание, поначалу не предвещавшее перелома в его сознании, осушило последние капли любовного наваждения, и он, облегчённо вздохнув, невольно подумал: «...Бог миловал. А ведь у нас были все предпосылки стать мужем и женой...» Тот же конфликт эмоций полыхал в душе Алика и по отношению к Одессе. Его безумно огорчило бы взглянуть на неё по-новому. С одной стороны, он рвался туда поехать, но ещё горше опасался разочароваться. Запомнившийся необыкновенно красивым город, это сокровище из прошлой жизни, теперь, после великолепия европейских столиц, вполне мог показаться задрипанным и провинциальным местечком. Ну, как не страшиться столь убийственного впечатления? Однако имелась и другая причина, куда более весомая. В ней – банальной до неприличия, Алик стыдился себе признаться, но именно она, а не прочие отговорки, определяли выбор его очередного маршрута. Дело заключалось в том, что Алик элементарно стеснялся появиться в Одессе бедным. То есть, признать собственное фиаско и возвратиться обыкновенным неудачником, означало, по меньшей мере, жестоко наказать своё самолюбие. Алику хотелось пожаловать на родину успешным и богатым. Эдаким гордым победителем: на белом коне, с весомыми трофеями, а не наведаться втихаря скромным визитёром – одним из тысячи муравьёв-тружеников, поменявшим, в итоге, шило на мыло. Это ведь раньше, в середине восьмидесятых, любой оборванец, прикативший в Одессу из Штатов, заливал какой он за бугром весь из себя капиталист. Стоило такому, как говорили на Молдаванке – швицеру, привезти, ошалевшим от счастья родственникам, видеомагнитофон и чемодан дешёвого тряпья, как о нём уже слагал легенды весь квартал. Да что там квартал? Вся Госпитальная улица от Старопортофранковской до Степовой восхищённо шепталась о триумфаторе: – Миллионэр! Алик и сам ещё недавно, разинув рот, глядел в Одессе на редких удальцов, рискнувших отправиться из-за зарубежа на побывку в СССР. В Америку он подался в аккурат накануне развала «великого и могучего», когда в умах потенциальных эмигрантов роились всякого рода легенды и мифы. И в частности, разгуливали хрестоматийные байки о фантастической щедрости спонсоров-аборигенов. – Представляете, прямо из аэропорта привозят в полностью обстав-

ленную квартиру с забитым холодильником! – восторженно передавались из уст в уста слухи о радужных перспективах. Ох, уж эти меблированные хоромы и ломившиеся холодильники. Какую же жуткую нищету должно быть терпели те, кого поразили в Америке диваны, обитые чуть ли не бумагой, разнокалиберная посуда и продуктовые наборы для беженцев? Конечно, такие люди не могли нарадоваться возможности кашеварить когда вздумается, а не по дорываться к плите по расписанию в коммунальной кухне. А обретённое сибаритство не бежать по утрам, сломя голову, в уборную, пока её не оккупировал проворный сосед? Или верх блаженства – круглосуточно не только горячая вода, но и вода, вообще? Что ни говори, а за устроенным бытом поедешь куда угодно. К подобным бедолагам, хлебнувшим по горло безденежья и жилищного лиха, Алик не относился и с первого дня понял, что за океаном статус кво – отдельная квартира и собственная машина отнюдь, не индикатор материального успеха. Даже роскошная шуба до пят, купленная жене Людмиле к зимнему сезону, не стала свидетельством процветания семьи. В Одессе его Людочка смотрелась бы в шеншелях-соболях барыней-боярыней, а здесь, где в натуральных мехах щеголяла добрая половина Брайтона, она до обидного выглядела как все. И вообще, самооценка Алика в Америке сползла вниз со скоростью подающего уровня гемоглобина в крови от малокалорийного питания. Оттого, вероятно, и врастал в новую реальность чахлым саженцем. Долго не мог найти приличную работу, но даже, с грехом пополам, устроившись, не чувствовал удовлетворения ни от рода занятий, ни от зарплаты. Хотелось чего-то масштабнее. Чтобы и платили получше, и счастливое будущее чтобы рисовалось поотчётливей. Короче, втайне мучался. Не то, что его иные приятели, не ведавшие как благодарить судьбу, даровавшую им шанс малярить не в Одессе, а в Нью-Йорке. Один из них – Додик, прославившийся на Брайтонскую мижпуху полоумными баснями о дяде ювелире, изготовившим на заказ серьги самой супруге президента, чувствовал себя абсолютно счастливым. А признайся ему Алик в одолевавшем его смятении, так тот просто покрутил бы пальцем у виска: – Малахольный! Жизнь Додика изменилась ровно в той степени, что свиные отбивные он покупал теперь не у «своего рубальщика» на Привозе, а шёл в «Интернэшэнэл» и там у Мони брал первоклассную вырезку. Впрочем, не только дислокация объектов базирования мясных деликатесов переместилась за океан. Ещё при знакомстве Додик, протягивая руку, ныне представлялся мистером. Алик мистером себя не ощущал. И вообще, никем. Его дни плавно чередовали друг друга, постные, как боль-

ничный суп для диетчика. Тусклые, как застиранное постельное бельё в переферийном санатории. Он видел их тошнотворно одинаковыми, словно разовые бутылочки с питьевой водой в пластиковом брикете. Работа, дом, плюс русский ресторан на том же Брайтоне, где под любезные слуху звуки традиционного фрейлехса «Семь сорок» и востребованной у загулявшей публики песни «Ах, Одесса, жемчужина у моря» справляла очередные именины многочисленная родня. Единственной отдушиной были короткие вылазки в Европу. Раз в год в составе бюджетной группы от авиакомпании «Американ Эйрлайнз», предлагавшей самые дешёвые туры. Отсутствие ярких событий и, дохнувшая серой тоской, депрессия – это всё, чем Алик мог похвастаться в тот грустный момент, когда его отыскал привет из любимого города. Однако, привет подоспел отнюдь не горячий, обжигающий душу пламенем сердечного огня, а совсем наоборот – беспокойный, а больше, шокирующий. Он вторгся в жизнь Алика неожиданным и чересчур активным гостем, после общения с которым, человек долго приходит в себя, благославляя опостылевшую ему прежде монотонность будней. В один прекрасный момент в НьюЙорке объявилась Майечка. С ней Алик когда-то водил знакомство и даже очень близкое. Очевидно, сохранив в памяти глубину их прежних отношений, та не увидела препятствий позвонить предмету давнего увлечения. – Вот приехала на экскурсию в столицу мира, так сказать, в частном порядке, – прощебетала она задорно, – А заодно и друзей навестить. Соскучилась за ними. Последние слова Майечка произнесла так, что у Алика симптомами открывшейся болячки нехорошо ёкнуло в груди и предательски кольнула печёнка. – Ты мне не рад? – Почему же? Рад, – он, едва совладая с охватившим предчувствим неминуемого скверного сюрприза, терялся в догадках о целях её звонка. – Как поживаешь? – невинно поинтересовалась Майечка. И хотя, они не виделись уже более двадцати лет, Алик легко различил в голосе Майечки свойственные ей слащаво-приторные нотки. – Нормально. Как ты? Надолго в Нью-Йорк? – На недельку, дней на десять. Как получится. Хотела показать дочке её отца. Она смолкла, как бы выдерживая паузу. – И ты не спрашиваешь, кто он? – Майечка будто упивалась напряжённым мгновением, намереваясь выложить сногосшибательную новость. – А почему я об этом должен спрашивать? – Алик ощутил противную сухость во рту – предвестницу негаданного дурного известия. – Ну... Я не знаю, – замялась его со-


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

43

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов


N47/732 îò 12.20.2013

44 беседница, – Ведь и у нас с тобой теоретически мог быть ребёнок. – Майя, – жёстко перебил её Алик. – Мы всё тогда решили. Не так ли? – Ты решил. – Что ты имеешь в виду? – А то, люба моя дорогая, что ты дал денег на аборт и преспокойненько умыл руки. Вот только аборт я делать не стала. У Алика на секунду пропал дар речи, словно он подавился залежалым куском отварной индюшачьей грудинки. Ему моментально припомнилась нервотрёпка тех дней двадцатилетней давности и сопутствующее ей паршивое настроение. – Ты это на полном серьёзе? – обречённо проговорил Алик, цепляясь за надежду, что Майечки его разыгрывает. Пусть неудачно, глупо, но шутит! Его аж пот прошиб, несмотря на струившийся равномерный холод из раскочегарившегося кондиционера. Представить, что молодая девушка, смышлёная и недурная собой, захотела родить без мужа не укладывалось в голове. «...Невероятно! – он, обомлемший от слов Майечки, не знал как реагировать. «...Почему же она всё время молчала, – мелькнуло оправданное подозрение. – И чего хочет добиться сейчас?..» – Да ты не переживай, – Майечка, словно прочитав сумбур мыслей, вызвавший у Алика естественную в его положении оторопь, покровительственно рассмеялась в трубку. – Я без претензий. Ирише, слава богу, девятнадцать стукнуло. Сама уж невеста. Кстати, захочешь её увидеть, позвони. Я у подруги остановилась. Майя неспеша и чётко продиктовала номер, уверенная в расторопности бывшего кавалера разыскать карандаш и бумагу. А уж в его порядочности и подавно. Она ни на грамм не ошиблась. Алик судорожно записал телефон и пребывал теперь в неописуемой прострации. Да и какие, спрашивается, мысли посетили бы вполне ответственного мужчину, в одночасье ставшего отцом взрослой дочери? Который, к тому же, не злостный неплательщик алиментов, а добропорядочный супруг, имеющий в браке тоже почти взрослого ребёнка? Ночью Алик не сомкнул глаз. Ворочался с боку на бок и, перебирая в памяти короткий роман с Майечкой, так ни до чего не додумался. История ему виделась крайне странной. Его давняя пассия всегда была хорошо себе на уме. Даже посвятив ей немного времени, Алик отчётливо разглядел, с кем имеет дело. Майя относилась к типу тех природно-сметливых умниц, которые никогда не ждут счастливую случайность, как бесхитростные простушки у окошка, подперев кулачком нежную щёчку, истомившись и вздыхая про себя: – И где она запропастилась? Напротив! Подобные Майечке практичные особы, открывают фортуне ворота пошире, чтобы та, сердешная, не заплутала часом и не ошиблась дверью: – Эй, милая! Вам, драгоценная, сюда. Ну, куда, дура, попёрлась? Говорят тебе – сюда, значит, сюда.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Попробуй, откажись от такого приглашения? И вдруг выясняется, что благоразумная и деловая Майечка – мать-одиночка? Ведь даже про беременность та сообщила тогда совершенно невозмутимо, с твёрдым намерением избавиться от досадной помехи. И без всяких, сопутствующих пикантной ситуации, колебаний взяла инициативу в собственные руки. Сказала, что есть надёжный доктор, готовый за двести рублей спроворить аборт. Получила деньги, на том и расстались. Жену Алик предпочёл не ни во что не посвящать. И хоть, Людмила не ревновала его к добрачным связям, заикнуться о по-дурацки казусной ситуации у Алика не хватало духу. Впрочем, и Майечке он не поверил безоговорочно, но, тем не менее, предложил встретиться. На его удачу, Людмила работала в ближайший уикенд, что позволяло Алику без ведома жены провести пару часов с новоявленной дочкой и с её мамашей. А уж потеряться от посторонних глаз в Нью-Йорке – дело нехитрое. Решили сходить вместе на ланч. Майечка сильно изменилась, превратившись из смазливой разбитной девицы в представительную даму. И выглядела теперь отнюдь не хуже своей молодой спутницы, в чьей компании появилась в итальянском ресторане, куда Алик их пригласил. Обе, стильно одетые, намарафеченные, они вовсе не производили впечатление обиженных жизнью страдалиц. Да и в глазах, стесняющейся для вида барышни – по логике вещей, дочки, Алик не заметил терзающего совесть упрёка ребёнка-безотцовщины. Наоборот, во взгляде юного создания отражалось, если не безразличное любопытство, то уж наверняка не укоризна или осуждение. – Ну, вот, Ириша, можешь с полным правом называть этого человека папой, – представила Алика Майя. Тот смутился и вдруг поймал себя на мысли, что ищет в лице девушки собственные черты. Свой фамильный нос с горбинкой или слегка скошенный подбородок, доставшийся ему от матери и от бабушки. Какой-нибудь в опознавательный знак во внешности, способный подсказать их кровное родство. Пристально разглядывать Ирину Алик постеснялся, но потом, время от времени, бросал на неё внимательные взгляды, как бы примеряя на себя новый статус. – Здравствуйте, – чинно поздоровалась девушка. – Именно таким я вас всегда и представляла, – тепло добавила она. – Каким? – преодолев неловкость, прервал молчание Алик, воодушевлённый её доброжелательным тоном. – Импозантным мужчиной, с которым мне хотелось бы появиться перед друзьми. Я наверняка испытала бы гордость за своего отца, – виновато улыбнулась Ирина, не скрывая сожаления о том, чего до сих пор была несправедливо лишена. Во время ланча никто никуда не торопился. Не поскупившись, Алик заказал бутылку Барбареско, карпаччо и мясное ассорти. В перерыве между закусками Майечка решила ненадолго отлучиться. Она, словно нарочно оставила Алика и Ирину наедине, а когда вернулась, нашла их подру-

жившимися. Отец с дочкой что-то живо обсуждали. На прощанье те даже обнялись. Последующие недели Алик продолжал оставаться под непроходящим волнением от трогательной встречи, но ещё под более сильным от объяснения с Майечкой днём позже. – Ты так быстро тогда согласился, – горько усмехнулась она, когда Алик завёл разговор о происшедшем. – Будто испугался, что я надумаю рожать. Ах, Алик, тебе даже и невдомёк, насколько предупредительная готовность мужчинны расчитаться за аборт может стать для женщины оскорбительной. Мне показалось, что своей поспешностью ты меня предал. А как я хотела услышать твой протест. Хотя бы звук в защиту будущего ребёнка. Нашего ребёнка! На глаза у Майечки навернулись крупные тяжёлые слёзы. – Потом узнала, что ты с кем-то встречаешься. Даже видела тебя с ней в городе. Не стала мешать чужому счастью. Да и сердцу не прикажешь. Ведь со мной оставалась частичка дорогого человека. Его кровинушка! Ну, как я могла лечь под нож? Алик слушал её, терзаясь и напрочь позабыв о прежних сомнениях. И пусть он уже давно ничего не чувствовал к Майечке, его и достоинство и совесть подтолкнули предложить посильную помошь. – Ведь ты не будешь возражать? – пряча взгляд и краснея, спросил Алик её, растревоженную воспоминаниями. – Я хочу это сделать для Ирины. Пожалуйста, не отказывай мне, – он стушевался вконец и несмело протянул конверт с наличными – скромную заначку, припрятанную им от жены. Незаметно пролетел месяц и однажды вечером Людмила за ужином поделилась с мужем свежими сплетнями, принесёнными ею из «Мэйсиса» – универсального магазина, где та работала в отделе постельного белья. – У меня сменщица, тоже русская. Да я тебе говорила о ней. Лилька! Одесситка. Помнишь? Её родители имели дачу в Аркадии по соседству с нашей. – Угу, – машинально кивнул Алик без всякого интереса. К новостям о личной жизни соотечественников он испытывал полнейшее равнодушие. – Слушай, такое рассказала! У неё подруга из Одессы гостила. Не поверишь, что вытворила. Комедия! – Гастролёрша? – Не то слово! Талант – самородок! И вроде чудачке уже далеко за сороковник, та здесь умудрилась раскрутить сразу двух мужиков. Причём, по полной программе. – Способная, – отметил Алик, продолжая жевать и слушать вполуха. – И чем же она их так прельстила? – он скептически усмехнулся, – Или в Бруклине уже не на кого положить глаз? Все бандерши повывелись? – В том то и фокус, что не тем заветным ласковым местом, которое у вас голубчиков только и на уме. Она им успешно трудилась раньше, – расхохоталась Людмила. – А теперь, всё больше, башкой. Развела этих дурней мулькой о взрослой дочери. – В смысле? – поперхнулся Алик,

ощутив остановившийся на пути к желудку кусок непрожёванного голубца. Тот застрял где-то в пищеводе, подобно лифту между этажами – так же пугающе внезапно. – Наплела о себе душещипательную историю. Ну, вроде того, что отдалась любимому и подзалетела. Вместе им быть не сложилось, она родила, одна растила ребёнка. Короче, мансы из серии девочка ищет отца. – Чьего ребёнка? – Ты что, не врубаешься? Просто как всё гениальное. Эта плутовка разыскала телефонные номера бывших ухажёров, с кем куролесила в молодости и каждому преподнесла сюрприз, мол, у тебя, дорогой товарищ, дитё имеется. А найти в Нью-Йорке кадра с рыльцем в пушку, знакомого по Одессе – как жменю рачков скушать. Не проблема. Уж где-где, а в Бруклине осела, считай, чуть ли не вся Молдаванка. – И те поверили? – упавшим голосом спросил Алик, уже начиная догадаваться, о ком конкретно идёт речь. – Как тут не поверить, если и доцю предъявили в качестве вещественного доказательства. Воображаю бледный вид этих штымпов. Лилькина подруга на Брайтоне какую-то местную оторву надыбала и платила ей стольник за свидание с любимым папой. Ну, там слезу пустить для пущей убедительности или на шею, расчувствовашись, кинуться к родителю. В общем, действовать по обстоятельствам. И что ты думаешь? Оба схавали. Как миленькие! Откупались чем могли. Ещё и по кабакам водили. Поили-кормили по первому разряду. В тоне Людмилы послышалось невольное уважение к ловкой бабёнке, умудрившейся столь элегантно облапошить наивных олухов. И хоть поступила та довольно подленько, сыграв на лучших мужских качествах, сострадания к её обмишурившимся жертвам Людмила не испытывала. – Я так полагаю, что эта находчивая красотка и на аборт в своё время с каждого получила. Который, кстати, никогда и не делала. – Нет? – Алик потеряно смотрел на остатки поквецанного остывшего голубца у себя в тарелке и на кончик ложки, утонувшей в банке с майонезом. Аппетит у него пропал начисто. – Естественно! Лилька знает её как облупленную. Ох и мастерицей же та была наводить понты, что беременная. Попаникует для блезира, изобразит пару раз приступы токсикоза, и кавалеру весёлая жизнь обеспечена. Ну и куда приличному парню деваться при таком раскладе? Ничего не остаётся, как заплатить за аборт, потребованный подружкой, считающей, что рожать ей пока рановато. А той, шельме, прямая польза: и австрийские сапоги можно позволить, и прочий дефицит с Толчка. Как кукла ходила одетая. – Ну и где она теперь? – пытаясь оставаться безучастным, полюбопытствовал Алик, ощущаяя себя круглым идиотом. – Кто? Лилькина подруга? Да намылилась уже благополучно. У неё турне по Америке. Погуляла вволю в Нью-Йорке, собрала нехилый урожай, и махнула в Лос-Анджелес. Навестить других отцов-молодцов...


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

46

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

47


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ*OTVSFE -JDFOTFEBOE#POEFE ­½¾ËϽÂÉÎÇËÉ̽ÊÅÜÉÅÅÔ½ÎÏÊØÉÅÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆËÏÁ¿ÂÍÅÁËÁ¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉÌË¿ÎÂÉÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉɽÕÅÊØ¿ÈÛ¾ËÉÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽËÏËÁÊËÀËÁËÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ¿½ÉɽÕÅÊÐÇÐÌÈÂÊÊÐÛʽ½ÐÇÓÅËÊ¿ÁÍÐÀËÉÕϽÏ ²ËÏÅÏ¿ÄÜÏÙɽÕÅÊÐʽÂCBZÅÈÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©ØÁËÎϽ¿ÅÉÂÂÇ¿½ÕÂÉÐÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY


3

N47/732

12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/ф «ПАВЕЛ ТИМОФЕЕВИЧ ЛЕБЕШЕВ. НЕОКОНЧЕННАЯ ПЬЕСА» 02:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 03:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ТВОРЦЫ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 08:00 «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ЭНДИ УИЛЬЯМС ИСПОЛНЯЕТ СВОИ ХИТЫ» 10:20 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 11:05 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 11:35 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ ХАМАТ-ГАДЕР» 12:05 «ФРАНС ХАЛЬС, ФОТОГРАФИИ ИЗ ПРОШЛОГО БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «КОСТОПРАВ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ЛЕ КОРБЮЗЬЕ: ТАЙНЫ ТВОРЧЕСТВА МЕЖДУ ЖИВОПИСЬЮ И АРХИТЕКТУРОЙ, 2Ч.» 16:30 «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ ШПИОНАЖ В МИРЕ ВОДОРОСЛЕЙ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ЗА ЧТО?» 21:50 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 23:45 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 07:30

09:30 11:30 12:15 13:15 13:30 14:05 15:05 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 21:10 21:35 22:20 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ЛЕ КОРБЮЗЬЕ: ТАЙНЫ ТВОРЧЕСТВА МЕЖДУ ЖИВОПИСЬЮ И АРХИТЕКТУРОЙ, 2Ч.» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА 90-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ ШИМОНА ПЕРЕСА» Х/ф «ЗА ЧТО?» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «РЕМБРАНДТ ВАН РЕЙН БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ИГРАЕТ АНАСТАСИЯ РЫЖИКОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЛАРИСА ГОЛУБКИНА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА?» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАЙЛИ МИНОУГ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ЛАРИСА ГОЛУБКИНА»

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» 02:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА 90-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ ШИМОНА ПЕРЕСА» 04:30 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 Концерт «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ», «РОМАШКА» 08:30 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ОЛЬГА БУДИНА» 09:30 Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА?»

)

303-759-2291

www.gorizont.com

11:10 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 12:05 «ВИНСЕНТ ВАН ГОГ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 12:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАЙЛИ МИНОУГ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «КОСТОПРАВ» 15:05 «ВЕСТИ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА?- 2» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОРДЖ ЛУКАС» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ОЛЬГА БУДИНА»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00

13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:20 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Концерт «РОМАШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОРДЖ ЛУКАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЧТО, ЕСЛИ САНТА...СНОВА?» «КОНТАКТ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ НЕГЕВ» «АДОЛЬФ ГИТЛЕР: ЛИДЕР, ЛЮДИ, НАЦИЯ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ТАТЬЯНА САМОЙЛОВА ФИЛЬМ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МЕНЯЛЫ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:20 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «МЕНЯЛЫ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ КЕЙСАРИЯ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕРМАН ГЕРИНГ И ЙОЗЕФ ГЕББЕЛЬС БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «КРИВАЯ КАЛАШНИКОВА» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «НЕЖНАЯ ЗИМА» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:35 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «НЕЖНАЯ ЗИМА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» «ЖЕСТОКИЕ ДУШИ: ГЕНРИХ ГИММЛЕР И АДОЛЬФ ЭЙХМАН БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Д/ф «ДРУГОЙ МИРОНОВ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «НЕЖНАЯ ЗИМА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «КОНТРАКТ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «НЕЖНАЯ ЗИМА» 02:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 07:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ВОСХОЖДЕНИЕ К СЛАВЕ» 08:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 08:30 «ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:00 Х/ф «КОНТРАКТ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 «КОРОЛЬ И ВОРОБЕЙ. ПЕЛЕ И ГАРРИНЧА- ГЕРОИ ФУТБОЛА БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Д/ф «ЭМИЛЬ ЛОТЯНУ. ЦЫГАНСКИЙ ВАЛЬС» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 16:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «НЕЖНАЯ ЗИМА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «СОФТ-РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» 20:30 «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ ИСЧЕЗАЮЩИЕ ГИГАНТЫ» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ИСПЫТАНИЕ» 23:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ВЯЧЕСЛАВ ШАЛЕВИЧ»


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:00 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 00:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:00 «ЕДИМ ДОМА» 01:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 02:00 «ИХ НРАВЫ» 02:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:10 «ДО СУДА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:45 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «НАШИ» 10:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:05 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 12:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 13:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 13:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 14:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 21с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ГОРЮНОВ» 9,10с. 20:45 «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» 21:00 Т/с «РОЗЫСК» 1,2с. 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 21с.

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГОРЮНОВ» 9,10с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РОЗЫСК» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 22с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОРЮНОВ» 11,12с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «РОЗЫСК» 3,4с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 22с.

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 00:20 «ДО СУДА»

01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:10 «ДО СУДА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 Т/с «ГОРЮНОВ» 11,12с. 11:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:10 Т/с «РОЗЫСК» 3,4с. 12:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 13:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 13:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 14:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 23с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ГОРЮНОВ» 13,14с. 20:45 «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» 21:00 Т/с «РОЗЫСК» 5,6с. 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 23с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

‡ǐǺǽǾǬǮǶǬǻǺǽȇǷǺǶǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵȂDZǹǹȇ[ǻǴǽDZǸ ‡ǛDZǼDZǽȇǷǶǬǰDZǹDZǯǻǺǮǽDZǸǿǸǴǼǿ ‡ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZǹǬǭǺǼȇǻǺǰǬǼǶǴǴdzǶǬǾǬǷǺǯǬ ‡ǍȇǽǾǼǬȋǰǺǽǾǬǮǶǬǾȋDzDZǷȇ[ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[Ǵ  ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ǯǼǿdzǺǮ ǽǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸǮǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[  ǘǺǽǶǮȇǝǬǹǶǾǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬǴǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺǝǺȊdzǬǴǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZǻǺǽȇǷǶǴǮǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾǺǾǻǼǬǮǶǴ"МОСТ"ǮǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬǜǿǽǽǶǺǵǖǹǴǯǴǹǬǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГОРЮНОВ» 13,14с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РОЗЫСК» 5,6с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 24с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОРЮНОВ» 15,16с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «РОЗЫСК» 7,8с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 24с.

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГОРЮНОВ» 15,16с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РОЗЫСК» 7,8с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ»

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵǮǖǺǷǺǼǬǰǺǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵǹDZǴdzǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴǴǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZǻǼǴDZǸǬǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺǾDZǷ720-338-5297 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 19:30 21:00 21:45 22:40 23:00 23:30

«ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «ЖИЗНЬ, КАК ПЕСНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:20 06:00 06:15 07:00 07:40 08:00 08:30 09:00 09:15 09:45 10:15 11:00 11:30 12:00 12:30 13:10 14:00 14:50 15:25 17:00 17:45

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СМОТР» «ЭКСКЛЮЗИВ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ВЗЯТЬ ТАРАНТИНУ» 5,6с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»

18:40 19:30 20:50 21:20 23:00

«ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ОСТРОВ» «ЛУЧ СВЕТА» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 13,14с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СПАСАТЕЛИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:25 04:00 04:20 05:15 06:00 06:15 07:05 08:00 08:30 09:00 09:45 10:15 10:45 11:20 12:00 13:30 13:50 14:50 15:25 17:00 17:45 20:00 21:45 22:15 22:45 23:15 23:45

«МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «НАШИ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ИХ НРАВЫ» «СВОЯ ИГРА» Х/ф «АФЕРИСТЫ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ВЗЯТЬ ТАРАНТИНУ» 7,8с. «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» «СКРИПАЧ НА КРЫШЕ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 15,16с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ИХ НРАВЫ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

3 08:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 18с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПРЕДПОЛОЖИМ-ТЫ КАПИТАН...» 11:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,4вып. 12:00 М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 5с. 13:00 Сказка «ОСЕННИЙ ПОДАРОК ФЕЙ» 14:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 18с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «ТАКСИСТКА» 3с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 4,1ч. 18:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 11с. 19:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 8с. 20:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 2с. 21:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 10с. 22:00 Х/ф «ТАКСИСТКА» 3с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 4,1ч.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ

5Т/сБанковские и HUD дома «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 9с. Х/ф «НАДЕЖДА» 6с.с short sale 5Т/с Помощь «ПАУТИНА-6» 4с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 8с. 5Х/ф Возможность 100% финансирования «МАЛЬЧИШКИ» ФИЛЬМЫ В СОСТАВЕ: «НОВЕНЬКИЙ», «ЭТО без closing costs ИМЕННО Я» СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 05:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,2вып. 5М/ф Отличный сервис 06:00 «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 4с. 00:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 11с. 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00

07:00 08:30 09:00 10:00

11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Сказка «САМЫЙ СИЛЬНЫЙ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 17с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МАЛЬЧИШКИ» ФИЛЬМЫ В СОСТАВЕ: «НОВЕНЬКИЙ», «ЭТО ИМЕННО Я» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,2вып. М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 4с. Сказка «САМЫЙ СИЛЬНЫЙ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 17с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТАКСИСТКА» 2с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 3,2ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 10с. Х/ф «НАДЕЖДА» 7с. Т/с «ПАУТИНА-6» 1с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 9с. Х/ф «ТАКСИСТКА» 2с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 3,2ч.

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ Т/с «ЗАЩИТА Broker КРАСИНА-2» 10с. Mortgage Х/ф «НАДЕЖДА» 7с.

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00

303-759-2291 www.gorizont.com

01:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 8с. 02:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 2с. 03:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 10с. 04:00 Х/ф «СОЛНЦЕ В КАРМАНЕ» 05:10 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. 06:00 М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 6с. 07:00 Х/ф «ФИНИСТ-ЯСНЫЙ СОКОЛ» 08:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 19с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «СОЛНЦЕ В КАРМАНЕ» 11:10 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. 12:00 М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 6с. 13:00 Х/ф «ФИНИСТ-ЯСНЫЙ СОКОЛ» 14:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 19с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «ТАКСИСТКА» 4с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 4,2ч. 18:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 12с. 19:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 9с. 20:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 3с. 21:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 11с. 22:00 Х/ф «ТАКСИСТКА» 4с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 4,2ч.

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ

ÖÒÎË

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378

Т/с «ПАУТИНА-6» 1с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 9с. Х/ф «ПРЕДПОЛОЖИМ-ТЫ КАПИТАН...» 05:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,4вып. 06:00 М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 5с. 07:00 Сказка «ОСЕННИЙ ПОДАРОК ФЕЙ»

SUPREME HEALTH CARE AGENCY

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

www.TatyanaChashnik.com

00:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 12с. 01:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 9с. 02:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 3с. 03:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 11с. 04:00 Х/ф «КУВЫРОК ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ» 05:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып. 06:00 М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 7с. 07:00 Х/ф «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ» 08:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 20с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «КУВЫРОК ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ» 11:15 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып. 12:00 М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 7с. 13:00 Х/ф «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ» 14:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 20с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «ТАКСИСТКА» 5с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 5,1ч. 18:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 1с. 19:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 10с. 20:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 4с. 21:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 12с. 22:00 Х/ф «ТАКСИСТКА» 5с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 5,1ч.

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 1с. Х/ф «НАДЕЖДА» 10с. Т/с «ПАУТИНА-6» 4с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 12с. Х/ф «МРАМОРНЫЙ ДОМ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып. М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 8с. Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 1с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 21с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МРАМОРНЫЙ ДОМ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып. М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 8с. Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 1с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 21с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТАКСИСТКА» 6с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 5,2ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 2с. Х/ф «НАДЕЖДА» 11с. Т/с «ОБЪЯВЛЕН В РОЗЫСК» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 1с. Х/ф «ТАКСИСТКА» 6с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 5,2ч.

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:15 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:15 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 2с. Х/ф «НАДЕЖДА» 11с. Т/с «ОБЪЯВЛЕН В РОЗЫСК» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 1с. Х/ф «ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА, В ЧЕТВЕРГ...» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып. М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 9с. Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 2с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 22с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА, В ЧЕТВЕРГ...» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып. М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 9с. Муз/ф «ВЫШЕ РАДУГИ» 2с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 22с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТАКСИСТКА» 7с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 6,1ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 3с. Х/ф «НАДЕЖДА» 12с. Т/с «ОБЪЯВЛЕН В РОЗЫСК» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 2с. Х/ф «ТАКСИСТКА» 7с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 6,1ч.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 3с. Х/ф «НАДЕЖДА» 12с. Т/с «ОБЪЯВЛЕН В РОЗЫСК» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 2с. Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып. М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 10с. Сказка «КОНЕК-ГОРБУНОК» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 23с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып. М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 10с. Сказка «КОНЕК-ГОРБУНОК» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 23с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТАКСИСТКА» 8с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 6,2ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-3» 4с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-2» 1с. Т/с «ОБЪЯВЛЕН В РОЗЫСК» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 3с. Х/ф «ТАКСИСТКА» 8с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 6,2ч.


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека:  Принимаем заказы на лекарства по рецептам  Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта  Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами  Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств  Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D  Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты  Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование:  Ходунки  Инвалидные коляски  Костыли и палочки  Госпитальные кровати  Аппараты для измерения кровяного давления  Аппараты для измерения сахара крови  Обувь со специальными стельками для больных диабетом  Питание для больных с проблемами веса  Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки  Кислородные аппараты – все виды кислорода  Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â email: info@MedStuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пнпт. 1019, сб. 1014 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 3034034142 Fax 3034034099

Диагностика и обслуживание:  У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови  Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон.  Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпнпт. ONEIDA 918, сб. 1014ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 7207478180 Fax 7207475497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пнпт. 1018, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 181014 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 3033332035 òåë. 303-333-2035 Fax 3033330052 fax 303-333-0052


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

54

3 16:05 17:00 17:20 17:35 19:10 20:00 20:20 21:10 21:55 22:40 23:55 00:25

«ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ВЕСТИ» «АНАТОМИЯ ЛЮБВИ. ЭВА, ПОЛА И БЕАТА» «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» Х/ф «ЛЮДИ И МАНЕКЕНЫ» 2с. «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:20 01:20 02:00 06:00 07:30 08:05 08:40 09:00 09:45 10:30 11:20 12:10 12:55 13:20 13:40 14:25 16:05 17:00 17:20 17:35 19:10 20:00 20:20 21:10 21:55 22:45 23:20 00:35

«РОМАНТИКА РОМАНСА» «МОЯ ПЛАНЕТА» «УТРО РОССИИ» Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Д/ф «ЦАРСКАЯ ДОРОГА». «ДВА ПОСЛУШНИКА» 1с. «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» Т/с «СВАТЫ-5» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ВЕСТИ» «ТРИУМФ СМЕШНОЙ ДЕВЧОНКИ. АЛИСА ФРЕЙНДЛИХ» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» «ДЕВЧАТА» Х/ф «ЛЮДИ И МАНЕКЕНЫ» 1с. «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:55 Д/ф «ЦАРСКАЯ ДОРОГА». «ЧУДО» 2с. 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:25 Т/с «СВАТЫ-5»

303-759-2291 www.gorizont.com

01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 12:55 Д/ф «ЦАРСКАЯ ДОРОГА». «КРЕСТ» 3с. 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:25 Т/с «СВАТЫ-5» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:35 Х/ф «ЛЮБОВЬ С ИСПЫТАТЕЛЬНЫМ СРОКОМ» 19:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:20 «ХУЛИО ИГЛЕСИАС. ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 21:10 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 21:55 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 22:40 Х/ф «ЛЮДИ И МАНЕКЕНЫ» 3с. 23:48 «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» 23:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ С ИСПЫТАТЕЛЬНЫМ СРОКОМ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 12:55 Д/ф «ЦАРСКАЯ ДОРОГА». «НАШ СВЯТОЙ ВЕРНУЛСЯ» 4с. 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:35 Х/ф «ЛЮБОВЬ С ИСПЫТАТЕЛЬНЫМ СРОКОМ» 19:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 20:00 «ВЕСТИ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

20:20 «РОЗА С ШИПАМИ ДЛЯ МИРЕЙ. РУССКАЯ ФРАНЦУЖЕНКА» 21:10 «ВЛАДИМИР ТЕНДРЯКОВ. ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ВРЕМЕНИ» 21:50 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 22:35 Х/ф «ЛЮДИ И МАНЕКЕНЫ» 4с. 23:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ С ИСПЫТАТЕЛЬНЫМ СРОКОМ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 «ДНЕВНИК СОЧИ 2014 Г.» 09:50 Т/с «ПОЛЕТ БАБОЧКИ» 10:35 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «ХУЛИО ИГЛЕСИАС. ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 12:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». РИХАРД ВАГНЕР» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:30 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 16:05 «СЕКРЕТ ЕГО МОЛОДОСТИ. КАРЕЛ ГОТТ» 17:00 «ВЕСТИ» 17:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:20 Х/ф «КАМИННЫЙ ГОСТЬ» 18:50 «ЖИВОЙ ЗВУК» 20:05 «БЕЛАЯ СТУДИЯ» 20:55 Х/ф «ПРОДАЕТСЯ КОШКА» 22:45 Х/ф «АФИНСКИЕ ВЕЧЕРА» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 Х/ф «КРАСНЫЙ ЛОТОС» 03:00 «ВЕСТИ» 03:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 03:25 Х/ф «КРАСНЫЙ ЛОТОС»

03:50 05:35 06:05 06:35 07:05 07:45 09:00 09:25 09:55 11:20 12:10 12:55 13:40 15:15 17:00 17:25 20:30 21:50

Х/ф «ПРОДАЕТСЯ КОШКА» «ПЛАНЕТА СОБАК» «СУББОТНИК» «К ЮБИЛЕЮ КИНОСТУДИИ. 90 ШАГОВ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «КАРУСЕЛЬ» «ВЕСТИ» «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» Х/ф «КАМИННЫЙ ГОСТЬ» «ИСКАТЕЛИ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» Х/ф «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ СНОХА» 1с. «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». БОЛЬШОЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ» «ВЕСТИ» Х/ф «ПЕНЕЛОПА» «ХРУСТАЛЬНЫЙ БАЛ «ХРУСТАЛЬНОЙ ТУРАНДОТ». МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ» Х/ф «ФОРМУЛА СЧАСТЬЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 23:25 01:10 02:00 03:00 03:20 03:25 05:20 05:50 06:30 06:55 07:25 07:50 09:00 09:25 11:00 12:25 13:05 14:00 15:35 17:00 17:25 20:25 22:15 23:40

Х/ф «ЗОЙКИНА ЛЮБОВЬ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «КАБЫ Я БЫЛА ЦАРИЦА...» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «КАБЫ Я БЫЛА ЦАРИЦА...» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» «ВЕСТИ» Х/ф «ФОРМУЛА СЧАСТЬЯ» «ХРУСТАЛЬНЫЙ БАЛ «ХРУСТАЛЬНОЙ ТУРАНДОТ». МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ СНОХА» 2с. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «ПЕНЕЛОПА» Х/ф «КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ» Х/ф «ПОД ЗНАКОМ ДЕВЫ» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

55

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties. Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣǦǞǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧǮǭǥǧǪǺǫǧǪǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! tǬȍȕțȍȥȓțȖȓȏȖȕȖȠȜȏȘȏȞȍȥȡ tǦȍȝȜșțȓțȖȓșȬȎȩȣȟȜȤȖȍșȪțȩȣȍțȘȓȠ tǮȓȞȓȏȜȒȩȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭМИЛИ ДИКИНСОН» 00:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 01:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 02:00 Х/ф «ВЕЛИКИЙ ГРАЖДАНИН» 2с. 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 10с. 10:00 Т/с «КОВБОИ» 1,4с. 11:00 «TRANSЛИТ» 12:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: УОЛТ УИТМЕН» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «БОГАТСТВО» 6с. 16:00 Т/с «АВТОБУС» 12с. 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «КОВБОИ» 1,5с. 19:00 Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 11с. 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:10 Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 11с. 23:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВТОБУС» 12с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ЗДРАВИЯ ЖЕЛАЮ!» Т/с «КОВБОИ» 1,5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 11с. Т/с «КОВБОИ» 1,5с. Х/ф «ЗДРАВИЯ ЖЕЛАЮ!» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 7с. Т/с «АВТОБУС» 13с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «КОВБОИ» 1,6с. Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 12с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 12с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08

303-759-2291 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВТОБУС» 13с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ» Т/с «КОВБОИ» 1,6с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 12с. Т/с «КОВБОИ» 1,6с. Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 8с. Т/с «АВТОБУС» 14с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «КОВБОИ» 1,7с. Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 13с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 13с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВТОБУС» 14с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «БАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ» Т/с «КОВБОИ» 1,7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 13с. Т/с «КОВБОИ» 1,7с. Х/ф «БАЛЬНОЕ ПЛАТЬЕ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 9с. Т/с «АВТОБУС» 15с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «КОВБОИ» 1,8с. Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 14с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 14с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВТОБУС» 15с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «КЛАССИК» Т/с «КОВБОИ» 1,8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 14с. Т/с «КОВБОИ» 1,8с. Х/ф «КЛАССИК» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 10с. Т/с «АВТОБУС» 16с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «КОВБОИ» 2Ф. «Б.с. (БЫВШИЙ СОТРУДНИК)» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 15с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 15с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:40 Т/с «АВТОБУС» 16с.

APPLESPECIALS.COM FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

01:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «СОН В НАЧАЛЕ ТУМАНА» 04:00 Т/с «КОВБОИ» 2Ф. «Б.с. (БЫВШИЙ СОТРУДНИК)» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «СКАЗКА О ЗВЁЗДНОМ МАЛЬЧИКЕ» 1с. 07:10 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: УОЛТ УИТМЕН» 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 12:00 Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ПРИВИДЕНИЯ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» 13:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 14:00 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ ПРАВ..» 15:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 16:00 Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ПРИВИДЕНИЯ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ГАРРИЕТ БИЧЕР-СТОУ» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «ПЛАЧУ ВПЕРЁД!» 21:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» «ФРАНЦИЯ (ЧАСТЬ 1)» 22:00 «АРТ-НАВИГАТОР» 22:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 23:00 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ ПРАВ..»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:10 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00 22:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «МУЖЕСТВО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «СКАЗКА О ЗВЁЗДНОМ МАЛЬЧИКЕ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ГАРРИЕТ БИЧЕР-СТОУ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» Х/ф «ПЛАЧУ ВПЕРЁД!» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «КАРЬЕРА ДИМЫ ГОРИНА» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» «ФРАНЦИЯ (ЧАСТЬ 1)» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ С МИХАИЛОМ КОЖУХОВЫМ» «ФРАНЦИЯ (ЧАСТЬ 2)» Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

58

3 39 08:00 08:40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:25 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:30 07:00 08:15 08:40 09:45 10:00 11:00 12:00 13:00 14:05 14:40 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:20

Концерт «ВОТ И ТЫ...» «КАК СТАТЬ ЛЮБИМЫМ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» «О ВКУСАХ» Муз/ф «БУШУЕТ «МАРГАРИТА» Х/ф «ГОСТЬ» «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ. НА БАЛУ У ЗОЛУШКИ» «НА КВАРТИРЕ С.Я. МАРШАКА» Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 1с. «СТАРЫЕ ДОБРЫЕ СКАЗКИ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» * «КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИМХТИ-СПИ. 1Ч.» «А КОРАБЛЬ ПЛЫВЕТ...» * Х/ф «ДОКТОР ВАТСОН». «ХОРОШО» * Х/ф «КРЕПКИЙ МУЖИК» «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «КАК СТАТЬ ЛЮБИМЫМ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА»» Муз/ф «БУШУЕТ «МАРГАРИТА»

10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:20 18:30 19:00 19:35 20:10 20:40 22:00 23:00

«БЕЛОЙ АКАЦИИ ГРОЗДЬЯ ДУШИСТЫЕ» Концерт «МИНИАТЮРЫ» Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 1ч. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «КАК СТАТЬ ЛЮБИМЫМ» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА»» Муз/ф «БУШУЕТ «МАРГАРИТА» Х/ф «ГОСТЬ» «НЛО. НЕОБЪЯВЛЕННЫЙ ВИЗИТ» Д/ф «ВЗГЛЯД» Концерт «...ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ». «АВТОГРАФ» Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 2с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ

00:00 «КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИМХТИ-СПИ. 2Ч.» 01:00 «ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕТ» 01:35 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «БЕЛОЙ АКАЦИИ ГРОЗДЬЯ ДУШИСТЫЕ» 02:00 Концерт «МИНИАТЮРЫ» 02:40 Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 1ч. 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 07:00 «КТО ЕСТЬ КТО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ» 07:30 Концерт «НА ЭСТРАДЕ ВЛАДИМИР ВИНОКУР» 08:30 Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 2ч. 10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ * Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN HomeВ СССР» Care, Ïðèìà, Х/ф «ГОСТЬ» 12:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ. НА БАЛУ У 13:00 «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ. НА БАЛУ У ЗОЛУШКИ» ЗОЛУШКИ» «НА КВАРТИРЕ С.Я. МАРШАКА» 14:15 «НА КВАРТИРЕ С.Я. МАРШАКА» Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 1с. 14:40 Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 1с. 15:45 «СТАРЫЕ ДОБРЫЕ СКАЗКИ» «СТАРЫЕ ДОБРЫЕ СКАЗКИ» 16:00 «ВРЕМЯ» «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИ«КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИМХТИ-СПИ. 1Ч.» МХТИ-СПИ. 1Ч.» 19:05 «ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕТ» «НЛО. НЕОБЪЯВЛЕННЫЙ ВИЗИТ» 19:35 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» Д/ф «ВЗГЛЯД» «БЕЛОЙ АКАЦИИ ГРОЗДЬЯ ДУШИКонцерт «...ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ». СТЫЕ» «АВТОГРАФ» 20:00 Концерт «МИНИАТЮРЫ» Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 2с. 20:40 Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА «ВРЕМЯ» ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 1ч. «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 22:00 «ВРЕМЯ» «КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИ23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» МХТИ-СПИ. 2Ч.»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ

00:30 01:00 02:15 02:40 03:45 04:00 05:00 06:00 07:05 07:35 08:10 08:40 10:00 11:00 12:00

303-759-2291 www.gorizont.com

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 00:00 «КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИМХТИ-СПИ. 1Ч.» 01:05 «НЛО. НЕОБЪЯВЛЕННЫЙ ВИЗИТ» 01:35 Д/ф «ВЗГЛЯД» 02:10 Концерт «...ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ». «АВТОГРАФ» 02:40 Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 2с. 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИМХТИ-СПИ. 2Ч.» 07:00 «ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕТ» 07:35 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...»

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

*

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь Ïðèìà-2

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 01:00 «КТО ЕСТЬ КТО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ» 01:30 Концерт «НА ЭСТРАДЕ ВЛАДИМИР ВИНОКУР» 02:30 Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 2ч. 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 07:00 «ЧЕРТА С ДВА». ПУБЛИЦИСТИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:45 Концерт «БЕНЕФИС САВЕЛИЯ КРАМАРОВА» 08:30 Спектакль «КТО ЕСТЬ КТО?» 09:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ МАЛЫШИ». В ГОСТЯХ У ЗИНОВИЯ ГЕРДТА» 10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 12:00 «КИНОПАНОРАМА» 13:00 «НЛО. НЕОБЪЯВЛЕННЫЙ ВИЗИТ» 13:35 Д/ф «ВЗГЛЯД» 14:10 Концерт «...ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ». «АВТОГРАФ» 14:40 Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 2с. 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

18:00 «КВН-87». ИГРА КОМАНД МИСИМХТИ-СПИ. 2Ч.» 19:00 «КТО ЕСТЬ КТО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ» 19:30 Концерт «НА ЭСТРАДЕ ВЛАДИМИР ВИНОКУР» 20:30 Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 2ч. 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 01:00 «ЧЕРТА С ДВА». ПУБЛИЦИСТИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:45 Концерт «БЕНЕФИС САВЕЛИЯ КРАМАРОВА» 02:30 Спектакль «КТО ЕСТЬ КТО?» 03:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ МАЛЫШИ». В ГОСТЯХ У ЗИНОВИЯ ГЕРДТА» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 06:00 «КИНОПАНОРАМА» 07:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 08:00 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. КОЗЕРОГ». РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:15 М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» 09:40 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ». НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК ПРОГРАММЫ» 10:40 «САТИРИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ» 11:00 Х/ф «СНЕГУРОЧКУ ВЫЗЫВАЛИ?» 12:10 Концерт «МЕЛОДИИ ДРУЗЕЙ» 13:00 «ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО НЕТ» 13:35 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «БЕЛОЙ АКАЦИИ ГРОЗДЬЯ ДУШИСТЫЕ» 14:00 Концерт «МИНИАТЮРЫ» 14:40 Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 1ч. 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 19:00 «ЧЕРТА С ДВА». ПУБЛИЦИСТИЧЕ-

СКАЯ ПЕРЕДАЧА» 19:45 Концерт «БЕНЕФИС САВЕЛИЯ КРАМАРОВА» 20:30 Спектакль «КТО ЕСТЬ КТО?» 21:40 «СПОКОЙНОЙ НОЧИ МАЛЫШИ». В ГОСТЯХ У ЗИНОВИЯ ГЕРДТА» 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:00 «КИНОПАНОРАМА» 01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 02:00 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. КОЗЕРОГ». РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» 03:15 М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» 03:40 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ». НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК ПРОГРАММЫ» 04:40 «САТИРИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ» 05:00 Х/ф «СНЕГУРОЧКУ ВЫЗЫВАЛИ?» 06:10 Концерт «МЕЛОДИИ ДРУЗЕЙ» 07:00 «50/50» 08:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 09:05 Спектакль «КОШКА НА РАДИАТОРЕ» 10:00 «КИНО НАШЕГО ДЕТСТВА» 11:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 13:00 «КТО ЕСТЬ КТО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ» 13:30 Концерт «НА ЭСТРАДЕ ВЛАДИМИР ВИНОКУР» 14:30 Спектакль «НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ» 2ч. 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 19:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 20:00 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. КОЗЕРОГ». РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» 21:15 М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» 21:40 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ». НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК ПРОГРАММЫ» 22:40 «САТИРИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ» 23:00 Х/ф «СНЕГУРОЧКУ ВЫЗЫВАЛИ?»

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

13:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 14:20 «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, МОСКВА!» «ШОУДОСЬЕ» 15:50 «МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРУСЕЛЬ» 17:00 Х/ф «В ЗНАК ПРОТЕСТА!» 18:25 Концерт «ВОТ И ТЫ...» 19:00 «ВЕСЕЛЫЕ НОТКИ. НА БАЛУ У ЗОЛУШКИ» 20:15 «НА КВАРТИРЕ С.Я. МАРШАКА» 20:40 Х/ф «ПРОСТО УЖАС!» 1с. 21:45 «СТАРЫЕ ДОБРЫЕ СКАЗКИ» 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

29 äåêàáðÿ 2013 Ïðèãëàøàåì âàñ íà Ðîæäåñòâåíñêóþ ïðåäíîâîãîäíþþ âñòðå÷ó äëÿ äåòåé è âçðîñëûx. Вас ждут увлекательные игры и конкурсы, выступления детей, развлечения Невероятно вкусная еда, xорошая музыка, и... конечно же, подарки!

Место встречи: Русская Церковь Логос 2401 Alcott St., Denver CO 80211. If you have any questions, call 303 332 7592.


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵǬǰǮǺǶǬǾǩǸǴǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ‡ǰǷȋǷǴȂǻǺǻǬǮȄǴ[ǮnjǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ‡ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑǞǜnjǎǘǧ ‡ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ǟǜǚǙǮǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ǰDZǵǽǾǮǴǵ ‡ǬǾǬǶDzDZǛnjǐǑǙǔǫǴǞǜnjǎǘǧǮǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ǸDZǽǾǬ[ ǮǯǺǽǾȋ[ǹǬǸǬǽǽǺǮȇ[ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

ǮǽǷǿȃǬȋ[ǻǺǾDZǼǴDzǴdzǹǴǴǸǹǺǯǺǰǼǿǯǴ[ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZǼDZȄDZǹǴDZǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈǙnjǤǔnjǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋǺǾǷǴȃǹǿȊǼDZǻǿǾǬȂǴȊ ǮǰDZǷǬ[ǻǺdzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

‡ǰǷȋǷǴȂǻǺǻǬǮȄǴ[Ǯ ‡ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑǞǜnjǎǘǧ ‡ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ǟǜǚǙǮǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ǰDZǵǽǾǮǴǵ ‡ǬǾǬǶDzDZǛnjǐǑǙǔǫǴǞǜnjǎǘǧǮǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ǸDZǽǾǬ[ ǮǯǺǽǾȋ[ǹǬǸǬǽǽǺǮȇ[ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǮǽǷǿȃǬȋ[ǻǺǾDZǼǴDzǴdzǹǴ ǴǸǹǺǯǺǰǼǿǯǴ[ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZǼDZȄDZǹǴDZǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈǙnjǤǔnjǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

63

21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 91,92с.

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 6с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 11с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 6с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 87,88с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 6с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 11с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «ПЕРСОНА» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 7с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 12с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 89,90с.

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 7с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 12с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 7с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 89,90с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 7с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 12с. «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 8с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 13с. Т/с «НЕВИДИМКИ»

00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 8с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 13с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 8с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 91,92с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 8с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 13с. «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «ПЕРСОНА» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 9с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 14с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 93,94с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 21:30 22:20

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 9с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 14с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 9с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 93,94с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 9с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 14с. «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 10с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 15,16с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 95,96с.

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:05 11:00 12:00 13:50

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 10с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 15,16с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 10с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 95,96с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 10с. Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 15,16с. «ОРЕЛ И РЕШКА»

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 14:50 15:40 16:10 16:35

17:05 18:00 19:00 21:00 22:30

«ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «САКВОЯЖ» «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» «ЭЙНШТЕРН ПРОГРАММА БОРИСА ШТЕРНА О ПЕРЕДОВЫХ ДОСТИЖЕНИЯХ НАУКИ И ТЕХНИКИ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 98,99с.

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 01:00 «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» 01:30 «ЭЙНШТЕРН ПРОГРАММА БОРИСА ШТЕРНА О ПЕРЕДОВЫХ ДОСТИЖЕНИЯХ НАУКИ И ТЕХНИКИ» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 03:00 Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 1,2с. 05:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:15 Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 98,99с. 10:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» 11:30 «ЭЙНШТЕРН ПРОГРАММА БОРИСА ШТЕРНА О ПЕРЕДОВЫХ ДОСТИЖЕНИЯХ НАУКИ И ТЕХНИКИ» 12:00 Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 1,2с. 14:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 15:20 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

303-332-8462 16:10 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 3,4с. 21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 101,102с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 01:00 02:00 03:00 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:40 14:40 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 3,4с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 101,102с. «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕСЦЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ОСА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «НОВОСТИ» Т/с «СВИРИДОВЫ» 1с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 103,104с.


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

64

3 ГО» 16:50 Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 17:40 «ЭЛЬФ НЕВЕРУЮЩИЙ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» 22:10 «ЭЛЬФ НЕВЕРУЮЩИЙ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА» 23:40 Х/ф «ОХОТНИК»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:30 Д/ф «МАРЛЕН ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 01:30 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Т/с «НА ТЕБЯ УПОВАЮ» 07:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 08:30 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 09:35 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» 10:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:25 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:15 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:00 Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» 13:05 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» 13:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:55 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:45 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:40 Т/с «НА ТЕБЯ УПОВАЮ» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Т/с «НА ТЕБЯ УПОВАЮ» 23:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 00:30 01:35 02:10 03:05 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:35 10:00 10:25 11:15 12:00 13:05 13:30 13:55 14:45 15:40 16:20

Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ЭЛЬФ НЕВЕРУЮЩИЙ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО-

303-759-2291 www.gorizont.com

00:30 01:35 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:45 10:20 11:10 12:00 13:15 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:10 20:10 20:50 21:20 22:05 23:45

Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «НАКОНЕЦ-ТО РОЖДЕСТВО» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «НАКОНЕЦ-ТО РОЖДЕСТВО» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «НАКОНЕЦ-ТО РОЖДЕСТВО» Х/ф «ОХОТНИК»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:30 01:45 02:15 03:05 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:35 10:00 10:25 11:15 12:00 13:05 13:30 13:55 14:45 15:40 16:20 16:50 17:40 19:10 20:10 20:50 21:20 22:10 23:40

Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «ЕСЛИ БЫ ЗНАТЬ...» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «ЕСЛИ БЫ ЗНАТЬ...» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «ЕСЛИ БЫ ЗНАТЬ...» Х/ф «ОХОТНИК»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Ëþäà

за пределами штата звоните бесплатно â ïîìåùåíèè ìàãàçèíà 800-361-7345 äîì ðóññêîé êíèãè

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:30 01:35 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:15 07:40 08:30 09:50 10:20 11:10 12:00 13:20 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:10 20:10 20:50 21:20 22:10 23:40

Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «КОМЕДИЯ СТРОГОГО РЕЖИМА» «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «КОМЕДИЯ СТРОГОГО РЕЖИМА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «КОМЕДИЯ СТРОГОГО РЕЖИМА» Х/ф «ОХОТНИК»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:30 01:50 02:15 03:05 04:00 04:40 05:10 06:00 07:20 07:45 08:30 09:25

Х/ф «СЛЕД ЧЕРНОЙ РЫБЫ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «ПАГАНИНИ» «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Ëþáà 303-627-4482 дом 303-423-5077 Èâàí 720-235-9542 cell 303-627-4482 Ëåíà Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

09:50 10:20 11:10 12:10 13:10 13:50 14:40 15:40 16:20 16:50 17:40 19:10 20:10 21:50 21:20 22:10 23:30

«ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «ПАГАНИНИ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Х/ф «ПАГАНИНИ» Х/ф «ОХОТНИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:30 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 05:10 06:00 07:40 08:30 09:20 09:50 10:20 11:10 12:10 13:00 13:25 13:50 14:45 15:40 16:20 16:50 17:40 19:10 20:10 20:50 21:20 22:05 23:45

Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПЛАТКИ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ОХОТНИК» Х/ф «НЕ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ» «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПЛАТКИ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Т/с «А СЧАСТЬЕ ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ПЛАТКИ» Х/ф «ОХОТНИК»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

65


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 03:50 05:15 06:05 06:50 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:50 14:20 14:45 15:30 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:10 20:55 21:40 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 76 с. Т/с «СОСЕДИ» 61 с. Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ОРЕЛ И РЕШКА» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 17 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 76 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 60 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 61 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 17 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 60 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:15 06:20 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00

303-759-2291 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 77 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 60 с. Т/с «СОСЕДИ» 62 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 17 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» ʤ˃ʤʶʮʫ Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 18 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 77 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ»

11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 61 с. 13:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:20 Т/с «СОСЕДИ» 62 с. 14:50 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 18 с. 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 61 с. 19:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 21:05 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:15 06:15 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15 14:45 15:25 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:15 21:00 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 78 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 61 с. Т/с «СОСЕДИ» 63 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 18 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 19 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 78 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 62 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 63 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 19 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 62 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

303-564-0305 1 / 2 /14.

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 79 с. 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 62 с. 04:05 Т/с «СОСЕДИ» 64 с. 04:30 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 19 с. 05:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:15 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 20 с. 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 79 с. 10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 63 с. 13:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ»

Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 15 с. 19:25 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 16 с. 21:00 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE»

13:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:20 Т/с «СОСЕДИ» 64 с. 14:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 20 с. 15:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 63 с. 19:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 21:05 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА ПО-УКРАИНСКИ» 12:15 «ОСЕННЯЯ КУХНЯ» 13:05 Х/ф «ТОЛЬКО РАЗ» 14:40 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 16:15 Х/ф «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА ПО-УКРАИНСКИ» 19:15 Х/ф «ПРОЩАЙТЕ, ДОКТОР ФРЕЙД» 21:05 Концерт «ЗОЛОТАЯ ШАРМАНКА»

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» P.O.BOX 172344 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» DENVER, CO 80217 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 80 с. 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 63 с. 04:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 16 с. 04:30 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 20 с. 05:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:10 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:20 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 08:00 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:45 «ОРЕЛ И РЕШКА» 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 80 с. 10:10 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

17:15 18:00 18:30 19:00

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:30 01:00 01:50 02:35 04:05 06:55 07:55 08:25 09:15

«СМАРТШОУ» Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» «ОСЕННЯЯ КУХНЯ» Х/ф «СЕЗОН ЧУДЕС» Концерт «ЗОЛОТАЯ ШАРМАНКА» Д/ф «ЭПОХА ПЬЕХИ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» Х/ф «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:05 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:40 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 02:25 «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА ПО-УКРАИНСКИ» 03:10 Х/ф «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 04:55 «КУМИРЫ» 06:10 Д/ф «ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ: УТЕРЯННЫЙ СМЕХ» 07:05 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» 09:15 Х/ф «ПРОЩАЙТЕ, ДОКТОР ФРЕЙД» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:45 Х/ф «СЕЗОН ЧУДЕС» 13:15 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 14:00 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» 16:15 Х/ф «ПРОЩАЙТЕ, ДОКТОР ФРЕЙД» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 18:45 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 19:30 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 20:05 Х/ф «ТОЛЬКО РАЗ» 21:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

SVDS CONNECTIONS LLC


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

68

3 02:20 03:55 05:25 05:35 07:25 09:15 09:20 11:10 12:50 15:05 16:45 17:15 17:20

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:15 02:05 03:45 05:25 05:35 07:25 09:15 09:20 10:50 12:20 13:50 16:05 17:15 17:20 19:05 20:50 23:15

Х/ф «ДОРОГА В СОЧИ» Х/ф «ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ» Х/ф «НА МОРЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1,2с. Т/с «ПАПАШИ» 9,10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЗОНА ТУРБУЛЕНТНОСТИ» Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ» Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН» Х/ф «БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ» Х/ф «ПРИЕХАЛИ НА КОНКУРС ПОВАРА...» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1,2с. Т/с «ПАПАШИ» 9,10с. Х/ф «МЕСТО ДЕЙСТВИЯ» Х/ф «ДВА ДНЯ»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ЗАЙЧИК»

303-759-2291 www.gorizont.com

19:05 20:50 22:45 23:15

Х/ф «ПРЕФЕРАНС ПО ПЯТНИЦАМ» Х/ф «ВДОВИЙ ПАРОХОД» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 3,4с. Т/с «ПАПАШИ» 11,12с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «НА МОРЕ» Х/ф «ГОРОД ЗЕРО» Х/ф «ПРИМОРСКИЙ БУЛЬВАР» Х/ф «ЛЮБОВЬ НА СЕНЕ» Х/ф «ВЕРА И ФЁДОР» «ОКНО В КИНО» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 3,4с. Т/с «ПАПАШИ» 11,12с. Х/ф «СТРИТРЕЙСЕРЫ» Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, СОСЕД!» Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА»

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 00:45 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС». «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 05:25 «ОКНО В КИНО» 05:35 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 5,6с. 07:25 Т/с «ПАПАШИ» 13,14с. 09:15 «ОКНО В КИНО» 09:20 Х/ф «СТРАННОЕ РОЖДЕСТВО» 11:05 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 13:20 Х/ф «НАЧАЛО» 14:50 Х/ф «БАРМЕН ИЗ «ЗОЛОТОГО ЯКОРЯ» 16:10 Х/ф «МАРИЦА» 17:15 «ОКНО В КИНО» 17:20 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 5,6с. 19:05 Т/с «ПАПАШИ» 13,14с. 20:50 Х/ф «СТО ДНЕЙ ПОСЛЕ ДЕТСТВА» 22:20 Х/ф «ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО» 22:50 Х/ф «НЕ СКАЖУ»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:40 Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» 02:35 «КИНОРОСТ. АНДРЕЙ ИЛЬИН В ФИЛЬМАХ «СОЗВЕЗДИЕ КОЗЛОТУРА» (1989 Г.) И «ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ ОДНА» (2011 Г.)» 05:25 «ОКНО В КИНО» 05:35 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 07:25 Т/с «ПАПАШИ» 09:15 «ОКНО В КИНО» 09:20 Х/ф «ЗИГЗАГ» 09:50 Х/ф «АРТИСТКА» 11:35 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ДИРЕКТОРА» 14:00 Х/ф «ВАМ ЧТО, НАША ВЛАСТЬ НЕ НРАВИТСЯ?!» 15:30 Х/ф «УРОК ЖИЗНИ» 17:10 «ОКНО В КИНО» 17:20 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 19:10 Т/с «ПАПАШИ» 21:00 Х/ф «ПРИСТАНЬ НА ТОМ БЕРЕГУ» 22:05 Х/ф «ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ»

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ 00:05 01:35 03:20 05:45

09:15 09:20 11:00 13:30 15:10 17:00 18:10 18:20 19:55

Х/ф «УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ» Х/ф «ДУНЕЧКА» Муз/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА» Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН-2. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ИГРА В ПРАВДУ» Х/ф «ТЕАТР» Х/ф «КАРЬЕРА ДИМЫ ГОРИНА» Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА» Муз/ф «ЛЕВ ГУРЫЧ СИНИЧКИН» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ИГРА В ПРАВДУ» Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН-2.

ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА: НАДУВНАЯ ЖЕНЩИНА ДЛЯ КАЗАНОВЫ» 23:25 Х/ф «НУЛЕВОЙ КИЛОМЕТР»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 01:00 Х/ф «ДОЧЬ ЯКУДЗЫ» 02:30 Х/ф «ЗОНА ТУРБУЛЕНТНОСТИ» 04:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ» 05:40 Х/ф «ЛЕШИЙ. ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ» 09:15 «ОКНО В КИНО» 09:20 Х/ф «ЯРОСЛАВ» 11:05 Х/ф «ДУНЕЧКА» 12:45 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» 14:15 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» 15:25 Х/ф «НЕПРОЩЁННЫЕ» 17:15 «ОКНО В КИНО» 17:20 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ» 19:45 Х/ф «КРАЖА» 22:10 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 23:50 Х/ф «МУШКЕТЕРЫ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ» 05:15 Х/ф «ЗИГЗАГ» 05:50 Х/ф «ИГРА В ПРАВДУ» 07:30 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЁТЯ!» 09:15 «ОКНО В КИНО» 09:20 Х/ф «МОСФИЛЬМА». «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 10:50 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 13:10 Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» 14:40 Х/ф «НАША ДАЧА» 16:05 Х/ф «СТАРШИЙ СЫН» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Х/ф «МОСФИЛЬМА». «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 19:45 Х/ф «ЛЕШИЙ. ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ» 23:25 Х/ф «ОРЕХ КРАКАТУК»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

¨™£–¢£¥•¦¤£ £›š¢¢°š—™š¢—š¥š§£¥¢§£¢š¢£¥©˜ š¢š ¤¥š™ •˜•³§­¥£Ÿž•¦¦£¥§¡š¢§¥¨¦¦Ÿª š—¥£¤šž¦Ÿª¤¥£™¨Ÿ§£— 'FUB$IFFTF#PMHBSJBOMCGSPNêêê —¤¥£™•›š¤ .JMLBDIPDPMBUF   £´— ¦± ,JOEFSDIPDPMBUFGSPN   Ÿ£ –•¦° ™Ã¿ÇÃÅÆ¿µÔ   1PSBWLB$IJDLFOQBUFGSPN  Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ÌÂµÔ —ºÇ ̽µÔ"MFG. 1VEJOHNJY   ™Ã¿Çà FBU ÅÆ¿µÔ  Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ"MFY.FB $SPJTBOUEBZT  ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔà +VJDF-'30.   ÆöµÔ ŸµÅĵÇÆ¿µÔÃÆà  /FLUJ 7FSEF

¶µÔ š·Åº¾Æ¿µÔÆ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBMXBUFS#PSTFD   Æ¿ .JOFSBM3BEFOTLB  ¦°¥° .JOFSBM,JTFMKBL  ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ˜ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB·ºÆѵÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк¿Ã $PGGFF+BDPCT  ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ˜ÅºÌ¿µ¸Å   ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45&6301&"/."3,&5 &"SLBOTBT"WF %FOWFS $0

&6301&"/."3,&5 .FMPEZ%S /PSUIHMFOO $0





¬•¦°¥•–£§° ¤Â¬ÇÆÈÇŵ¹Ã·ºÌºÅµ ¤Ç¦¶ÆÈÇŵ¹Ã·ºÌºÅµ —ÆÆÈÇŵ¹Ã·ºÌºÅµ


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

70

3 20:25 20:55 21:40 22:00 22:40

«ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 23:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:00 02:00 03:05 03:45 03:55 05:00 06:00 06:40 07:10 08:00 08:35 09:00 10:00 10:55 11:45 12:30 13:15 13:40 14:00 14:40 15:05 16:00 16:20 16:40 17:05 18:00 19:55

303-759-2291 www.gorizont.com

«ВЕЩДОК» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ПОЗНЕР» Балет «ЧАПЛИНИАНА» «НЕОБЫЧНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДИЕГО ДИЕГОВИЧА В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ» «СЕМЬ МИНУТ С КИНООПЕРАТОРОМ СЕРГЕЕМ УРУСЕВСКИМ» Х/ф «ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЁВ» 1с. «ЛУКИНО ВИСКОНТИ. ЖИЗНЬ КАК РОМАН» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЛЕВ ДУРОВ. ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ПЬЕР ПАОЛО ПАЗОЛИНИ. ЧИСТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «638 СПОСОБОВ УБИТЬ ФИДЕЛЯ КАСТРО» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». НИКИТА ДЖИГУРДА» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Спектакль «ЗАГАДКА». «РАЗГАДКА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

00:00 00:35 01:00 02:00 03:05 03:25 03:55 05:20 05:40 06:00 06:40 07:10 08:00 08:35 09:00 10:00 10:55 11:45 12:30 13:15 13:40 14:00 14:40 15:05 16:00 16:20 16:40 17:05 18:00 19:05 20:10 21:00 22:00 22:40 23:10

«СВОЙ ВЗГЛЯД» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Балет «СТАРОЕ ТАНГО» «ОДНАЖДЫ С...». АНАТОЛИЙ БЕЛКИН» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» Х/ф «ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЁВ» 2с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «МОНОЛОГ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЦЕНА УСПЕХА ЛЕОНИДА ФИЛАТОВА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНИКА ВИТТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЗАМУЖЕМ ЗА ГЕНИЕМ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Балет «ЧАПЛИНИАНА» Х/ф «ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЁВ» 1с. «НЕОБЫЧНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДИЕГО ДИЕГОВИЧА В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ» «ЛУКИНО ВИСКОНТИ. ЖИЗНЬ КАК РОМАН» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЛЕВ ДУРОВ. ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:00 02:00 04:30 05:15 05:40 06:00 06:40 07:10 08:00 08:20 08:35 09:00 10:00 10:55 11:45 12:30 13:15 13:40 14:00 14:40 15:05 16:00 16:20 16:40 17:05 18:00 19:05 20:30 20:50 21:15 21:35 22:00 22:40 23:10

«ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Спектакль «ИГРА В ДЕТЕКТИВ. ИНСПЕКТОР И МАФИЯ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «638 СПОСОБОВ УБИТЬ ФИДЕЛЯ КАСТРО» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «БОГДАН СТУПКА. ТОТ ЕЩЕ ПЕРЕЦ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ «. ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «СЕРГЕЙ БОДРОВ. ГДЕ ТЫ, БРАТ?» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ОДНАЖДЫ С...». ЛЕНА КАТИНА» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Балет «СТАРОЕ ТАНГО» Х/ф «ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЁВ» 1с. «МОНОЛОГ» «ОДНАЖДЫ С...». АНАТОЛИЙ БЕЛКИН» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЦЕНА УСПЕХА ЛЕОНИДА ФИЛАТОВА»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:00 02:00 04:30 05:15 05:40 06:00 06:40 07:10 08:00 08:20 08:35 09:00 10:00 10:50 11:35 12:30 13:30 14:00 14:40 15:05 16:00 16:30 16:40 17:05 18:00 18:55 19:45 20:30 21:15 21:40 22:00 22:40 23:10

«РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Спектакль «УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЗАМУЖЕМ ЗА ГЕНИЕМ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЗВЁЗДОЧКА МОЯ ЯСНАЯ. АЛЕКСАНДР ЛОСЕВ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЖЗЛ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «НИКОЛАЙ СЛИЧЕНКО. ЖИЗНЬ КАК ЧУДО» «ВЕЩДОК» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ПЬЕР ПАОЛО ПАЗОЛИНИ. ЧИСТО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «638 СПОСОБОВ УБИТЬ ФИДЕЛЯ КАСТРО»

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

00:00 00:20 00:35 01:00 02:00 04:30 05:15 05:45 06:40 07:05 08:00 08:25 08:35

«ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Спектакль «КОСТЮМЕР» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ... «. ВСТРЕЧА С ЭММАНУИЛОМ ВИТОРГАНОМ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «СЕРГЕЙ БОДРОВ. ГДЕ ТЫ, БРАТ?» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ»

09:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:55 «ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ И ПРИНЦ ВИЛЬЯМ: БУДУЩЕЕ МОНАРХИИ» 11:45 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 12:30 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» 13:15 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 13:40 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 14:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 14:40 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:05 «ВИЦИН, КОТОРОГО МЫ НЕ ЗНАЛИ» 16:00 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 16:25 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 16:40 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 17:05 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» 18:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 18:55 «МОНИКА ВИТТИ» 19:45 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 20:30 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» 21:15 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 21:40 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 22:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 22:40 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 23:10 «ЗАМУЖЕМ ЗА ГЕНИЕМ»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:00 00:20 00:35 01:00 02:00 04:35 05:30 06:15 06:40 07:10 08:00 08:35 09:00 10:00 10:55 11:20 12:30 13:15 13:40 14:00 14:40 15:05 16:00 16:40 17:05 18:00 18:55 19:45 20:30 21:15 21:40 22:00 22:40 23:10

«ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Спектакль «СЕЛО СТЕПАНЧИКОВО И ЕГО ОБИТАТЕЛИ» «КЛАССИКИ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «НИКОЛАЙ СЛИЧЕНКО. ЖИЗНЬ КАК ЧУДО» «ВЕЩДОК» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ПОЗНЕР» «ГРИГОРИЙ РАСПУТИН» «МОНОЛОГ» Х/ф «НАЧНИ СНАЧАЛА» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ВЛАДИМИР МИГУЛЯ. ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «С РАЗРЕШЕНИЯ ПРОГРАММЫ «БЕНЕФИС» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «РАЗНЫЕ ЛИЦА» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ «. ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «СЕРГЕЙ БОДРОВ. ГДЕ ТЫ, БРАТ?»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:00 00:25 00:35 01:00 02:00 05:10 06:00 07:00 08:00 08:20 09:00 09:25 10:00 10:55 11:50 12:30 13:15 13:40 14:00 14:40 15:05 16:00 16:40 17:05 18:00 20:40 21:30 22:00 22:45 23:10

«ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «КИМ ЧЕН ИР. ЗАПРЕЩЁННАЯ БИОГРАФИЯ» Спектакль «МИР ДОМУ ТВОЕМУ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «ЖЗЛ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ОДНАЖДЫ С...». АНАСТАСИЯ ВОЛОЧКОВА» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ГРИГОРИЙ РАСПУТИН» «МИХАИЛ ЗОЩЕНКО» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ВЛАДИСЛАВ ТРЕТЬЯК. ВРАТАРЬ БЕЗ МАСКИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «МЕЛОДИИ ЮРИЯ САУЛЬСКОГО» Спектакль «СЕЛО СТЕПАНЧИКОВО И ЕГО ОБИТАТЕЛИ» «КЛАССИКИ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «НИКОЛАЙ СЛИЧЕНКО. ЖИЗНЬ КАК ЧУДО»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 24 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 ДЕКАБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ. КЛАДОИСКАТЕЛИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ. ЙОГА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК»

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ. ЙОГА» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК» «МОЛОДЁЖКА» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

71 СРЕДА, 25 ДЕКАБРЯ

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «АНЕКДОТЫ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК» «МОЛОДЁЖКА» «АНЕКДОТЫ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ЧЕТВЕРГ, 26 ДЕКАБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ. КЛАДОИСКАТЕЛИ (1)» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК» «МОЛОДЁЖКА» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПОКА ЦВЕТЁТ ПАПОРОТНИК» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ПЯТНИЦА, 27 ДЕКАБРЯ

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ. КЛАДОИСКАТЕЛИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ I» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ II» «МЯСОРУПКА» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ I» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». МАЙ-НА! ЧАСТЬ II» «МЯСОРУПКА» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

СУББОТА, 28 ДЕКАБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:30 21:30 23:00 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «ЛЮБИТЬ НЕЛЬЗЯ ЗАБЫТЬ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ I» «ЛЮБИТЬ НЕЛЬЗЯ ЗАБЫТЬ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ I» «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 ДЕКАБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:30 21:30 23:00 23:30 23:55

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «ВАНЬКА (2013 Г.)» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ II» «ВАНЬКА (2013 Г.)» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ II» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «ОДНА ЗА ВСЕХ»


├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

N47/732 îò 12.20.2013

72

3 16:05 ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ 16:55 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 17:05 ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ 18:00 ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ 19:00 ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ 19:30 лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ 21:20 ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ 21:50 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 21:55 лб/ЛЂ ┬ФлБлЌлџлўлЎ люлълАлб┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬ФлАлълЏлълюлЋлЮлЮлљл» лелЏл»лЪлџлљ┬╗

лАлалЋлћлљ, 25 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 23 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 00:15 02:00 02:15 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:20 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 21:55 22:45

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблљлЮл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАл«лќлЋлб лћлЏл» лЮлЋлЉлълЏлглелълЊлъ лалљлАлАлџлљлЌлљ┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлълЏлЋ лДлБлћлЋлА┬╗ ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ лА лЊлЋлЮлЮлљлћлўлЋлю люлљлЏлљлЦлълњлФлю┬╗ ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлБлЌлџлўлЎ люлълАлб┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 24 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ лА лЊлЋлЮлЮлљлћлўлЋлю люлљлЏлљлЦлълњлФлю┬╗ 14:20 ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ 14:35 ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ 15:20 ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗

303-759-2291 www.gorizont.com

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:20 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 21:55 22:45

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлълЏлълюлЋлЮлЮлљл» лелЏл»лЪлџлљ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ лА лЊлЋлЮлЮлљлћлўлЋлю люлљлЏлљлЦлълњлФлю┬╗ ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлБлЌлџлўлЎ люлълАлб┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лЮл░Лѕлх лбV ├б ├ђ├г├Ц├░├е├ф├Ц!

лЉлЙл╗лхлх 100 Лѓлхл╗лхл║л░лйл░л╗лЙл▓ К╗К┐

14:20 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ лА лЊлЋлЮлЮлљлћлўлЋлю люлљлЏлљлЦлълњлФлю┬╗ ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлљлЋлћлўлЮлЋ лАлъ лњлАлЋлюлў┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ л«лЏлўлў люлЋлЮлглелълњлълЎ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗

TaylorРђЎs House КЮКњКЎКЏКџКЪКЋКюКњКЮКњКЉКњКўКЌКЇКЎКаКЊКъКЌКЏКќКЊКњКџКъКЌКЏКќКЋКЉКњКЪКъКЌКЏКќКЏКЉКњКЊКЉКе

Рђб лалхл╝лЙлйЛѓ л║лЙлХл░лйЛІЛЁ лИлил┤лхл╗лИл╣ Рђб лћлИлил░л╣лйлхЛђЛЂл║л░ЛЈ л┐лхЛђлхл┤лхл╗л║л░ ЛЂл▓л░л┤лхл▒лйЛІЛЁ лИ л▓лхЛЄлхЛђлйлИЛЁ л┐л╗л░ЛѓЛїлхл▓ лЪoлйлхл┤лхл╗ЛїлйлИл║ РђЊ л┐ЛЈЛѓлйлИЛєл░ 10AM РђЊ 6PM лАЛЃл▒л▒лЙЛѓл░ 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (ЛђЛЈл┤лЙл╝ ЛЂ Medstuff Russian Pharmacy)

├Ц├Е 7 ├ё├Г ├« ├Ф├а├▓├Гл╝ ├» ├▒ ├Ц ├Ђ лйл░ лЙЛѓл┐Лђл░л▓Лѓлх

К╣К▓КЙ

e" л┐ЛђлЙЛЂЛѓлЙ Days Fre лхл╝лхл╣л╗ "7

├ѓ ├»├а├ф├Ц├▓ ├б├ф├Ф├Й├и├Ц├Г├╗: Рђб лњЛЂлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ лИли лалЙЛЂЛЂлИлИ, лБл║Лђл░лИлйЛІ (17), лљЛђл╝лхлйлИлИ (5), лљлилхЛђл▒л░л╣л┤лХл░лйл░ (1), лбл░л┤лХлИл║лИЛЂЛѓл░лйл░ (2) лИ лўлиЛђл░лИл╗Лї-лЪл╗ЛјЛЂ Рђб лљЛђЛЁлИл▓ л║л░лйл░л╗лЙл▓ лил░ 3 лйлхл┤лхл╗лИ

лћлЙл┐лЙл╗лйлИЛѓлхл╗ЛїлйЛІлх л┐л░л║лхЛѓЛІ: лЏлИЛѓлЙл▓ЛЂл║лИлх лблњ л║л░лйл░л╗ЛІ (5) лалхл╗лИл│лИлЙлилйЛІлх л║л░лйл░л╗ЛІ (8)

КјКЏКџКаКъ)5((**

лблЋлЏлЋлблЋлџлљ РђЊ 300,000 ЛёлИл╗Лїл╝лЙл▓, ЛЂлхЛђлИл░л╗лЙл▓, л║лЙлйЛєлхЛђЛѓлЙл▓ л▒лхли Лђлхл║л╗л░л╝ЛІ

www.NashDomTV.com лЉлхЛЂл┐л╗л░ЛѓлйЛІл╣ Лѓлхл╗.: 888-426-1183

лДлЋлблњлЋлалЊ, 26 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

$20

лълџ! ла лљ лћ лъ лЪ ├њ├ѓ

*лбЛђлхл▒ЛЃлхЛѓЛЂЛЈ ЛѓлЙл╗Лїл║лЙ л╗лИлйлИЛЈ лўлйЛѓлхЛђлйлхЛѓл░ 1.5 люл▒ лИ лйл░Лѕ л┤лхл║лЙл┤лхЛђ $185. ** лЪЛђлхл┤л╗лЙлХлхлйлИлх лЙл│Лђл░лйлИЛЄлхлйлЙ

19:00 19:30 21:20 21:50 21:55 22:45

┬ФлњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлБлЌлџлўлЎ люлълАлб┬╗ ┬ФлћлљлњлљлЎ лЪлълќлЋлЮлўлюлАл»!┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 27 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:20 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:10 21:55 23:35

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлалЋлћлџлљл» лЊлалБлЪлЪлљ лџлалълњлў┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЋ лБлблалъ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлљл» лЌлљлџлБлЪлџлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЌлћлълалълњлъ!┬╗ ┬ФлюлълћлЮлФлЎ лЪлалўлЊлълњлъла┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлЪлБлАлблг лЊлълњлълал»лб┬╗ ┬ФлњлалЋлюл» лълЉлЋлћлљлблг!┬╗ ┬ФлћлалБлЊлўлЋ лЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлълЮл»лблг. лЪлалълАлблўлблг┬╗ ┬ФлћлълЉлалълЊлъ лЌлћлълалълњлглўлдлљ!┬╗ лА лЊлЋлЮлЮлљлћлўлЋлю люлљлЏлљлЦлълњлФлю┬╗ ┬ФлўлАлблўлЮлљ лЊлћлЋ-лблъ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлълЮлў лў люлФ┬╗ ┬Флњ лЮлљлелЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬Флќлћлў люлЋлЮл»┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ лў лЌлљлџлълЮ┬╗ ┬ФлЪлълЏлЋ лДлБлћлЋлА┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлБлЮлўлњлЋлалАлљлЏлглЮлФлЎ лљлалблўлАлб┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋлалЮлўлЎ лБлалЊлљлЮлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлћлалљлњлАлблњлБлЎлблЋ, л» лњлљлелљ лблЋлбл»!┬╗ люЛЃли/Лё ┬ФлЏлЋлблБлДлљл» люлФлелг┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 28 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 00:15 люЛЃли/Лё ┬ФлЏлЋлблБлДлљл» люлФлелг┬╗ 02:05 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЮлЋлќлЮлъ лЏл«лЉлўлюлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 03:30 ┬ФлЪлълџлљ лњлАлЋ лћлълюлљ┬╗ 04:30 ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗ 05:00 ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ 05:15 ┬ФлЮлљлблљлЏлгл» лЊлњлълЌлћлўлџлълњлљ. лЏл«лЉлўлблг-

06:05 07:20 08:00 08:15 08:35 09:15 09:30 10:05 11:00 11:20 12:05 14:40 15:15 17:25 17:50 19:00 19:20 20:55 21:25 23:00

лЌлЮлљлДлўлб лЪлалълЕлљлблг┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлўлАлЪлалљлњлўлюлФлЎ лЏлЊлБлЮ┬╗ ┬ФлўлЊлалљлЎ, лЊлљлалюлълЮлг лЏл«лЉлўлюлљл»!┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЮлълњлФлЋ лЪлалўлџлЏл«лДлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлБлюлЮлўлдлФ лў лБлюлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлАлЏлълњлъ лЪлљлАлблФлал»┬╗ ┬ФлАлюлљлџ┬╗ ┬Фл«лалўлЎ лЮлўлџлълЏлљлЋлњ. ┬ФлЮлЋ люлълЊлБ лЉлЋлЌ лблњ┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлўлћлЋлљлЏлглЮлФлЎ лалЋлюлълЮлб┬╗ ┬ФлЏлЋлћлЮлўлџлълњлФлЎ лЪлЋлалўлълћ┬╗ ┬ФлБлџлалълЕлЋлЮлўлЋ лљлюлБлалљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблалБлцлцлљлЏлглћлўлЮлъ лўлЌ лЉлЋлалЊлљлюлъ┬╗ ┬ФлБлЊлљлћлљлЎ люлЋлЏлълћлўл«┬╗ ┬ФлюлўлЮлБлблљ лАлЏлљлњлФ. лћлълалълЊлљ лЮлљ лълЏлўлюлЪ!┬╗ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњлЋлДлЋлалълю┬╗ ┬ФлБлАлЪлЋлблг лћлъ лЪлълЏлБлЮлълДлў┬╗ ┬ФлДлблъ? лЊлћлЋ? лџлълЊлћлљ?┬╗ лцлўлЮлљлЏ лЊлълћлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлњлЋлЮлљлћлдлљлблг лАлблБлЏлглЋлњ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 29 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 00:15 01:50 02:00 02:15 04:20 05:00 05:15 05:40 06:45 08:05 08:30 08:45 09:35 09:50 10:30 11:00 12:00 13:40 16:15 19:00 20:00 22:15

┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлњлЋлЮлљлћлдлљлблг лАлблБлЏлглЋлњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлљ лГлЮлћлЦлљлБлЌлљ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлљ лГлЮлћлЦлљлБлЌлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлГлцлцлЋлџлб лалълюлљлелџлўлЮлљ┬╗ ┬ФлЮлълњлълАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлГлцлцлЋлџлб лалълюлљлелџлўлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флњлълб лблљлџлўлЋ лДлБлћлЋлАлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ лАлълелЏлўлАлг лЦлљлалљлџлблЋлалљлюлў┬╗ ┬ФлљлалюлЋлЎлАлџлўлЎ люлљлЊлљлЌлўлЮ┬╗ ┬ФлАлюлЋлелљлалўлџлў. лЪлўлЮ-лџлълћ┬╗ ┬ФлЌлћлълалълњлглЋ┬╗ ┬ФлЮлЋлЪлБлблЋлњлФлЋ лЌлљлюлЋлблџлў┬╗ ┬ФлЪлълџлљ лњлАлЋ лћлълюлљ┬╗ ┬ФлцлљлЌлЋлЮлћлљ┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлълЋ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗. лўлблълЊлў лЊлълћлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлблў лћлълЮ-лџлўлЦлълблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлљлалълћлЋлў┬╗ ┬ФлЏлЋлћлЮлўлџлълњлФлЎ лЪлЋлалўлълћ┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлълЋ ┬ФлњлалЋлюл»┬╗. лўлблълЊлў лЊлълћлљ┬╗ ┬ФлЪлълњлблълалў!┬╗ лЪлљлалълћлўлЎлЮлълЋ лелълБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлълЉлљлџлљ лЮлљ лАлЋлЮлЋ┬╗


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

73

Colorado Heights University

ʤ ̡̛̦̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̸̖̣̜̹̦̭̯̬̖̱̔̌̌̐̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕͕̐D WĂƌƚƚŝŵĞ͕ĨƵůůƚŝŵĞ̸̡̛̛͕̦̖̦̼̖̖̖̬̦̖̣̭̭̼̔̏̏̌ ʻ̨̡̨̨̨̡̹̪̼̯̦̥̦̙̖̯̹̖̦̌̌̌́̌̔̌̔̏̌̐̏̌̚ ʺ̨̨̨̛̼̬̥̪̐̏Ͳ̡̛̬̱̭̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̨̛̦̭̖̦̏̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu


N47/732 îò 12.20.2013

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

75


Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 720-457-9074

Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;ÉľɌɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021;É&#x17E;ÉĽÉšɼɢɰɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;ČżÉ&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021;ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153;ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021;É&#x161;ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153;ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153;É?ɨɍɏɚ[ɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153;ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ɊɨɏÉ&#x;ɪɢÉ É˘ÉĄÉ§É˘ɢɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A;ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

77


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com


3 N44/729 îò 11.22.2013

20

ДЕКАБРЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

ТЕПЕРЬ ОДИН, НО БОЛЬШОЙ. И ЦЕНЫ ЛУЧШЕ

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

˜™¦”œ‹—¦”Œ™–§£™” ›žœœ•“”—‹Ž‹’“˜$59$'$0$5.(7 (территория правильных цен расширяется) ШАРАПОВА И ДРУГИЕ Ñòðàíèöà

12

Поздравляет читателей "Горизонта" с наступающими праздниками!

Æåëàåì âàì ÂÊÓÑÍÎÃÎ Íîâîãî Ãîäà è Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÃÎ Ðîæäåñòâà! vÓÉÚÌÄÏàÑÒÈÏÃÆÄÕÆÑÄÜÉÐÐÄÇÄËÌÑÉ ÓÒÈÄÔÒÛÑßÉÑÄÅÒÔßÎÒÑØÉÖÌÔÄÕÜÌÔÉÑÑßÍÄÕÕÒÔÖÌÐÉÑÖ ÓÔÒÈ×ÎÖÒÆÈÏÃÓÔÄËÈÑÌÛÑÒÇÒÕÖÒÏÄ

КАК ЗАГАДЫВАТЬ ЖЕЛАНИЯ Ñòðàíèöà

26

ДАВАЙ ЗАКУРИМ УРУГВАЙ Ñòðàíèöà

36

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

ÊÀ! rket ÍÎÂÈAÍ a rvada M

ÍÎÂÈ

в отд

Е САМИ СЬ !

АВТОАВАРИИ И

10372 W 64th Avenue, Arvada CO 80004

А XИРОПРАКТОР МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 303-692-8803

303-456-4773 (Магазин)

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

Ñòðàíèöà

2

Í

еле к ÊÀ у Прогр линарии а оптов мма ы Сума сшед х цен ш УБЕД ие скидки ИТ

зине В мага овая линия ов н овар йских т европе ГАРИЯ БОЛ КИЯ СЛОВА Я И Р ВЕНГ Я И СЕРБ в в о т аро Таких видели вы не кого! ни у

(Рядом с аптекой Medstuff)

720-219-3882


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

2

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ACUTE OR CHRONIC PAIN?

ВОЗНИКШАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЬ? Боли в шее Боли в спине Хронические головные боли Боли в плече Боли в колене Воспаление суставов

303-692-8803

Боли в конечностях / Нечувствительность Аллергии «Выпавший» диск Запоры Менструальные проблемы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

Наши адвокаты помогут Вам получить 100%-ную компенсацию. Принимаем все страховки, включая Medicare. Предлагаем специальные планы по платежам.

www.come2back2life.com

I-25

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

S.HOLLY ST.

АВТОАВАРИИ

S.MONACO PKWY

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

E.EVANS AVENUE

ВОСТОЧНАЯ И ЗАПАДНАЯ МЕДИЦИНА

MASSAGE THERAPY PHYSICAL THERAPY – NUTRITIONAL COUNCIL Массаж – Физиотерапия – Советы по питанию Лечение хронических проблем с помощью лечебных растений и трав (HERBS)

6265 East Evans Avenue, Suite #7, Denver, CO 80222


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ɇɨɜɨɟɄɚɮɟ±ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ȋȌȍȒȖȜȍ±ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖȓțȟȠȐȑȊDzȖȓȖȘȈȌȖ ȈȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȈȧȊȣȗȍȟȒȈ± ȗȖȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔȘȍȞȍȗȚȈȔ i‚äÈˈ˪ˆº¹¯Ë‚mËãÒćËÓÒË" ~È®ąÒˆËÒ‚­ËąÒˆË°ĉ°ÈäÒ ǷȘȍȒȘȈșȕȖȍȔȍșȚȖ ȌȓȧȏȈȊȚȘȈȒȈȐȓȈȕȟȈ ǵȍȖȘȌȐȕȈȘȕȖȍȔȍȕȦ

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

ǻȦȚȕȖȍȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȊȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȔșȚȐȓȍ

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȕȈȧȈȚȔȖșȜȍȘȈ ǸȈȉȖȚȈȍȔșțȚȘȈȌȖȊȍȟȍȘȈ ȊșțȉȉȖȚțșȌȖSP ȊȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍșȌȖSP

63DUNHU5G$XURUD&2 303- 699-1122 coffeeplacecafe.com

zÈÎą‚Ċ¹«ˆÓÒƂm©¹Ë}ÈËä°mË΂ĊtÈã‚

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

4

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

3

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Arvada Market .......... 720-219-3882 RM Eurosport ............. 303-742-2222

Ãîðñêèé Èãîðü ....... 303-668-8710

Áîëãàðñêèé Denver.... 303-639-6171 Sam's Automotive ... 720-210-9944

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx. 303-400-0331

Ïîïîâ Ìàêèñì ....... 303-596-5830 Capital City .............. 303-360-0860 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ.. 720-319-7373

 ÁÀÍÊÈ

Mile High Amb ....... 303-564-6636 Êëóá ×ÃÊ.................. 720-218-6833

Black Sea Denver ..... 303-743-8163 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 1st Bank .................. 303-696-2961

Áîëãàðñêèé Thornton 303-639-6171

720-436-7613 DenverRu.com

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Äð. ×åïåëåâè÷ ........ 303-987-2026

Àâðóêèí Èãîðü ....... 303-759-3461

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Gastronom Arvada ... 303-436-7777 Aspen Autobody ...... 303-394-0263 Äæåñ Îêñàíà .......... 720-299-3924

 ADULT DAY CARE

Äåòñêèé ôåñòèâàëü. 720-299-8700

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ Òåííèñ "Gorizont".... 720-935-8872 Ôóòáîë "Gorizont"... 303-246-3256

Europa Aurora .......... 303-699-1530 Denver Auto Care ... 303-597-0448 Äûííèêîâà Ëàðèñà

Alpine ... 303-755-8002 Xîêêåé "Gorizont".... 720-999-8045

Euro Deli ColoSpr .... 719-528-1284 Platinum Motosport. 303-388-0402

Ìîíàêî . 303-333-2299

EuroMart Denver ....... 303-321-7144 Premium Auto Serv 720-903-6537 M&I International ..... 303-331-1590 ßíèñ Wind Shield ... 303-944-1833 Royal Meat & Deli ... 303-766-9291 Platinum Autobody.... 720-544-3330 Solomon Deli ............ 303-337-6454 The Body Shop ....... 303-322-3840 Ukraine Arvada .......... 720-219-3882

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors.......... 720-323-2286

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ  ÎÄÅÆÄÀ Tsagas ìåx è êîæà 720-941-3877

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autortans ............ 303-305-8003

 ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ Âîäèòåëè CDL

òðåáóþòñÿ

720-300-7722

Âîäèòåëè CDL

òðåáóþòñÿ

720-323-1298

Âîäèòåëè CDL

òðåáóþòñÿ

720-220-9261

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà ......... 720-341-3330

Libaas Jewerlers ..... 303-337-8166 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Jewerly Center ......... 303-400-5336 Êàðÿí Ìàðèíý ....... 303-596-8334

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Ëåéáîâè÷ Äæîçåô . 720-422-0346 Mobile Zone .............. 303-353-4067 Ëåâè Èëüÿ ............... 303-337-4600 Calling Cards ........... 303-708-1278 Lupien Insurance .... 303-306-7211

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Äîì êíèãè ................ 303-333-3222 Òàðàñîâà Òàòüÿíà... 720-748-3893

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms ..... 303-288-1900

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ Àäëîâ Äìèòðèé ...... 303-825-8400

Broady Knute .......... 720-341-4111

Cherry Creeky .......... 303-333-2232 Chadwick Calvert ... 720-457-9074 Medstuff Arvada ........ 303-403-4142 Äæè Ýìè ................. 303-455-5030 Medstuff Denver ....... 720-747-8180 Noyes Michael........... 303-455-5030 Pharma Care ............ 303-755-2000 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ.... 303-336-9529 Shalom Medical Supl 303-340-3898 Ùåðáèíèí Ñåðãåé.... 303-865-4546

 Î×ÊÈ

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577

Î÷êè .......................... 303-321-8331

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

LA Diploma Evaluation 818-522-5800

XÓÀØÅÍ áåëüå ....... 303-340-3834 MHR Translation .......... 720-924-1982

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ

Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Cherry Internet Cafe 720-238-3801 One Hour Translation 720-404-7750

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Ñàâ÷åíêî Åëåíà ..... 720-309-4631

Little Europe Denver 303-369-0307 Îêñàíà Ñòåïóë ....... 720-227-8729 Mirage Aurora ............ 303-750-4920 Þðüåâè÷ Âèêòîð ... 720-296-3864 National Denver ........ 303-320-5455

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Èíäèÿ Ýêñïðåññ ..... 303-331-8228 AA Travel Îêñàíà ... 866-422-8728 PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Absolute Travel ...... 718-998-4125 Yaffa ........................... coming soon Irina's Travel ........... 303-821-1213

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

American Russian T 720-338-5297

Royal Int'l Cuisine ... 303-766-9291 Travel International

800-494-7568

Mama's Best ............. 720-219-3882 ßìïîëüñêèé Îëåã .. 720-327-3912

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Coffeå Place ............... 303-699-1122

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Àíðó Ðèòà ............... 720-298-6600 Áåëîóñ Íèëà ........... 720-207-8289 Áîêîâàÿ Åëåíà ....... 720-404-0043 Ãàëóøêî Âèêòîð .... 720-394-9338 Êàëóæñêèõ Åëåíà .. 720-299-0806 Ëèâèö Èíåññà ......... 720-299-5639 Ìàñòåð Çîÿ ............. 720-298-1125 Öàëþê Ðèòà ............. 303-522-8633 Öûáóëüñêèé Îëåã .. 720-480-4621 ×àøíèê Òàòüÿíà .... 303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Highland Square ..... 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà .. 720-875-2880 Ïàëåñ Äìèòðèé ...... 720-875-2880 ×åáàíîâà Åëåíà ..... 303-696-1395

African Grey Birds ... 303-333-4101 Áàëàáàí Ðîìàí ...... 303-377-3474

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-205-1951 Ïàíñèîíàò Ïàíñèîíàò Èòó Íàòàëüÿ ............ 303-809-8793 Ïàíñèîíàò Ñåðäþê Àíäðåé ..... 720-201-4047 Ïàíñèîíàò Þðüåâè÷ Âèêòîð ... 720-296-3864 Ïàíñèîíàò

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ  ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Sparks Coffee & Tea ... 303-753-3640 Áîðèñ Áëÿõìàí ...... 303-300-3522

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà ............. 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Ïîëîöêèé Àëåêñ .... 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí ..... 303-627-4160

 Íåâðîïàòîëîãè Ïàëåñ Ýëèíà ........... 720-875-2880 Ôåëüäìàí Àëåêñ .... 303-863-0501

Âèëüíåð Ëåîíèä .... 303-796-8767 Äàíêåð Èííà ........... 303-796-8767 Äåéí Èëüÿ ............... 303-282-7000 Ëóöêèé Àëåêñàíäð 303-758-3230 Íàçàðîâ Àíäðåé .... 720-842-4544 Ðàñóëîâ Àçèç ......... 303-340-0422 Ðóâèíñ Ýäâàðä ....... 303-928-7575 Òâåðñêîé Âëàä ....... 303-364-7491 Øàåâñêèé Ìèõàèë . 303-751-7282 Ôàéíáåðã Ìàðàò .... 303-377-4445

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ La Fontaine Clinic . 303-355-4772

 Xèðîïðàêòîðû

Êîìôîðò 720-275-4447 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff... 303-467-1934 Ïðèìà ... 720-524-9206 Öåðêîâü Ëîãîñ ....... 303-332-7592 Ïðèìà-2 720-940-4659 Öåðêîâü Õðèñòà ..... 720-315-1225

Ïàíñèîíàò BMH ...... 720-282-3578 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

 ADULT HOME CARE AB Home Care ....... 303-745-9150 A to Z Home Care.. 720-299-8400

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð. Ñëàâà Áåëèö ... 303-885-4645 Äð. Âîéòå÷åê .......... 303-369-6555 Äð. Õàððèñîí ......... 303-349-5492 Äð. Ëåþíã ................ 303-692-8803

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé .............. 303-542-7279

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Alfa Home Care ...... 720-398-9219 AplMed....................... 303-502-6001 Alpine Home Care . 303-309-6202 Stillwater Institute..... 303-753-7577 Aspen Complete ..... 720-377-9000

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

Colorado Best ......... 303-337-0590 Col.Heights University... 303-829-2911 Colorado Home ..... 720-299-8924

 Øêîëû äëÿ äåòåé

IRN Home Care ...... 303-691-9999 SASC Äåòñêèé öåíòð. 303-667-1864 Mercy Home Services 303-337-5517 Øêîëà Ñâåíòóõ ...... 303-873-6006 Lucky You Home Care 720-282-3336 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Respect Home Care 303-757-0634 Ðóññêèé ÿçûê ......... 201-851-2136 Superior Home Care 720-299-8924 Ìàòåìàòèêà ............. 720-226-7019 Supreme Home Care 303-388-3886 Fine Artist ................ 720-320-3526 Temur Home Care . 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE

 Øêîëû òàíöåâ TG Danzpot............... 303-713-0090

Atlas HHC ................ 303-984-4200 Êëàññè÷åñêèé áàëåò. 303-756-1970 Berkley HHC ............ 303-758-2000

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Super HHC ............... 303-388-3886 Øêîëà ôóòáîëà........ 303-246-3256

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA ÐÓÑÑÊÀß ÁÀÍß .... 303-495-5976

Øêîëà òåíèñà........... 720-394-4872 Øêîëà øàxìàò ....... 303-695-5605

 Óðîêè ìóçûêè

HAVANA SPA ......... 303-745-7377 Êëàññ Ãèòàðû ......... 303-306-7337

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Êëàññ Ñêðèïêè ...... 720-838-7772

Joe's Barber Salon. 303-695-8004 Ïèàíèíî Àíäðåé .... 720-329-7048 Ìóæñêîé ñàëîí ..... 303-366-6750

 Ñòîìàòîëîãè

 ÖÅÐÊÂÈ

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

Åëåíà Äåíò .............. 720-690-1011 Sunny Fun................. 719-358-6914 Advanced Salone ... 303-662-1912

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

VIP Barbers ............. 720-324-8234 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ..... 303-564-4746 Wise Guys ............... 303-745-4577 Denver Limo.............. 303-990-3277 Wise Guys ............... 303-745-4577 Trans Express........... 303-757-4858 Ïðåñòèæ ................... 720-569-5220 Russian CarService.. 720-219-8902 Æàííà Êîòëÿð ........ 720-207-3396

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Face 2 Face ............ 303-741-3223 Mobile Zone UHAUL 720-306-0499 ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

Àxìåä Moving........... 720-309-9118

Burns Wådding ....... 720-281-0370

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ Best for Less............ 303-525-8375 Emma's Tailor ......... 303-750-5226 ßðîñëàâ Pontsak ... 970-333-4054

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

Bravo Flooring.......... 720-394-1309

Modern Shoe Repair. 303-667-2274 Ñåðãåé handyman.... 720-903-5310

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè...... 720-882-2696

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

A+ plumbing.............. 303-332-8462 MAXICOM ïîñûëêè.. 303-770-0908 Ðåâàøîâ Îëåã ........ 720-296-2279

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Ìîèñåé PC Repair... 720-234-5027

YK Electric .............. 303-419-7849 ×èñòêà âåíòèëÿöèè .. 720-477-7240 Good Service PC/TV 720-422-8434

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

SteamCarpet Cleaning. 303-261-6861 Àëåêñåé PC Repair.. 303-521-4844

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Horizont Webdesign. 720-436-7613 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò".. 720-436-7613 SVD's Connection..... 303-564-0305

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ. 720-275-9646

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"... 720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè AK Appliance ............... 720-732-3329

Óêðàøåíèÿ çàëîâ.... 720-470-3830 Ïëîòêèí Áîðèñ ....... 303-755-2436 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè........... 720-338-5297

TVteka and more...... 720-296-2279 Íàø Äîì ÒÂ............. 888-426-1183 200 êàíàëîâ FREE.. 720-446-8999

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè Óõîä çà ìîãèëàìè UA. 847-380-6060

Íàñòðîéêà ðîÿëåé... 720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Gorizont News Все телефоны Афиша событий Купоны и скидки Новые бизнесы Колорадские новости Classified ad и многое другое

720-436-7613

www.gorizont.com

5


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

6

720-436-7613 DenverRu.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте вам представить книгу Анри Перрюшо «Жизнь Мане». Анри Перрюшо – талантливый исследователь творчества многих французских художников. Его серьезные, умные и увлекательные книги о Ренуаре, Ван Гоге, Сезанне, Гогене, Тулуз-Лотреке и других художниках хорошо известны российскому читателю. Настоящая книга посвящена жизни и творчеству Эдуарда Мане (1832–1883), одного из интереснейших французских художников, предвосхитившего импрессионизм и переосмыслившего образы старых мастеров в духе современности. Книгу отличает насыщенность документальным и фактическим материалом, легкость и живость изложения. Марио Варгас Льоса. «Капитан Панталеон и Рота добрых услуг». Одно из самых известных произведений перуанского писателя – блестящая социальная сатира. Действие романа происходит в Перу в конце 50-х гг. Роман об армии. А какая самая насущная проблема армии

„ Ольга Карпович. «Моя чужая жена». М., 2012. 9785699585380 „ Татьяна Веденская. «Фифа, или Счастье тебе, дорогуша!» М., 2012. 9785699600779

ДЕТЕКТИВЫ „ Вэл Макдермид. «Лишенные плоти». М., 2013. 9785389054172 „ Мария Серова. «Забавы высших сил». М., 2013. 9785699653713 „ Пелам Гренвилл Вудхаус. «Положитесь на Псмита». М., 2010. 9785170628810

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА в мирное время? Изолированность от женского общества. Особенно, если гарнизон находится в отдалённой от цивилизации местности... Как решается проблема, например, у нас? Ну, дают солдатикам успокоительное,

5% OFF

(303) 770-0908

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-212-4052 (Василий) Тел. 720-208-6284 (Елена)

в рацион почти не включают мясо, смотрят сквозь пальцы на припрятанные порножурналы... Словом, сплошное дилетанство! Перуанское военное начальство в романе Льосы подошло к вопросу гораздо более творчески. А именно – решило создать в составе армии специальное подразделение, названное ЖДРУГЧА (Женская Рота Добрых Услуг Гарнизонов и Частей Амазонии). Создание её поручают самому надёжному и исполнительному работнику интедантства – капитану Панталеону Пантохе, ревностному служаке и примерному семьянину. Капитан далеко не в восторге от такого поручения, но приказ есть приказ, а приказы он обсуждать не привык...

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА „ Анри Перрюшо. «Жизнь Мане». М., 2013. 9785170800810

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА „ «Гранатовый браслет». Повести о любви. 5 шедевров. М., 2012. 9785271456145 „ «Литром. ru». Сборник короткой прозы. М., 2008. 9785271162893 „ Марио Варгас Льоса. «Капитан Панталеон и Рота добрых услуг». СПб., 2012. 9785389033535 „ Чингиз Айтматов. «Белый параход». М., 2010. 9785170620852

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ „ Дженнифер Эшли. «Угрозы любви». М., 2012. 9785271451973

„ «Любимые сказки. Учимся вместе». М., 2012. 9785699505593 „ Александр Кумма. «Ленивый Вареник». М., 2012. 9785699537198 „ Алексей Шевченко. «Сказки бабушки Ксении». Спб., 2012. 9785903754755 „ Алексей Шевченко. «Сказки девочки Даши». СПб., 2012. 9785903754694

DVD „ «1612». Петр Кислов. 2007. „ «Виктор Павлик». 2012. „ «Дневной дозор». Сергей Лукьяненко.2006. „ «Икорный барон». Детектив. 2012. „ «Золотая страна». Александр Константинов. 2013. „ «Операция «Тайфун»». Елена Радевич. 2013. „ «Охота на Гауляйтера». Военная драма. 2013. „ «Полнолуние». Триллер. 2005. „ «Свой среди чужих, чужой среди своих». Никита Михалков. 1974. „ «Слеза князя тьмы». Марек Пиестрак. 1992. „ «Смерть шпионам. Ударная волна». Павел Трубинер. 2013. „ «Старик Хоттабыч». Николай Волков. 1956. „ «Тимур и его кoманда». Александр Разумный. 1940.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

7

Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

8

720-436-7613 DenverRu.com

3

НОВЫЙ ГОД С PANORAMA.TV ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

Закаленный випобедах доблестный отряд Сколько бы нам ни было лет, маленькие мальчики солидные дяденьки, славных вебмастеров газеты "Горизонт" девчушки с бантиками и добрые ласковые бабушки, все мы ожидаем чуда… объявляет о начале грандиозного строительства... К обычному «русскому набору» – Первый канал, ТНТ, НТВ, RTVI добавились всем хорошо известные: Russia Today, Euronews, BBC World News, Россия Культура, РТР Планета. Киевлян порадует Первый Национальный украинский канал и семейное развлекательное шоу «Киев Вечерний» на канале «Интер». К тому же ТОЛЬКО в Panorama.tv в дополнение к ранее существующему Израиль+ добавился Jewish News One! Ну и куда денешься от вездесущих спортивных болельщиков: Eurosport, Eurosport 2, НТВ Спорт и так далее... И так далее... И так далее... Но особое внимание, несомненно, Panorama.tv уделяет наиболее благодарным зрителям – нашим детям. 16 обучалок и развлекалок на любой возраст – «Карусель», «Мультимания», уникальный образовательный канал Da Vinci Learning, «Улыбка ребёнка», «Детский», «Детский мир», JimJam и необыкновенно полезная школа молодой семьи – BabyTV. Всего – 300 каналов! Внушительная цифра и разительно больше, чем у кого-либо! Да что там говорить. Лучше один раз увидет. Хоть в прямом эфире, хоть с поправкой на часовой пояс.

А чудо – вот оно! Кто еще не знает – разрешите представить инновационное Интернет-телевидение Panorama.tv! 300 телеканалов из разных стран мира, которыми можно наслаждаться на экране телевизора – РАЗ компьютера – ДВА и мобильного телефона, причем без доплат, – ТРИ! Качество HD вещания – вне конкуренции! Зачем куда-то ехать, если прямо у себя дома вы сможете ощутить прохладу морских волн или красоту небесной лазури, зной диких джунглей или волшебство заснеженного леса... Помимо множества каналов России, Украины, Беларуси, Средней Азии, Израиля, ТОЛЬКО в Panorama.tv трансляции из стран Балтии, Азербайджана, Казахстана, Таджикистана, Грузии, Армении, Молдовы, Узбекистана, Турции, Польши – новости, музыка, культура, кино, спорт, наука, развлечения, передачи для детей и сугубо для взрослых!

ňũŝũŞũşŨŠŠ ŌŮŪŠūŪūŠşŦũšŠŨţŠ ũŭ3DQRUDPDWY

единой русской электронной общины Колорадо.

Тем более, что АРХИВ Panorama.tv, БОЛЬШОЙ ПОДАРОК в отличие от других компаний, сохраняющих программы лишь 20–30 ка- ЦЕЛЫЙ ГОД АБСОЛЮТНО БЕСналов, на целые две недели прибере- ПЛАТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ДОМАШНИМ ТЕЛЕФОНОМ жет для вас практически ВСЁ! Если же и в архив не успели – к ва- С НЕОГРАНИЧЕННЫМИ ЗВОНКАМИ ПО США И КАНАДЕ! шим услугам новый записывающий сервис: записали и смотрите в люТакого не предлагал никто – тебое удобное для вас время... Теперь иная ситуация: вы у телеви- левизионный и телефонный сервис врусских одном бокале шампанского, зора и вдруг отвлеклись. Тожесайты не бе- ВСЕХ Интернет бизнесов да! Перемотайте назад, вперед или причем телефон на целый год – и частных поставьте на паузу – передачапредпринимателей будет БЕСПЛАТНО! на одном портале.очень хочет, чтобы Panorama.tv ждать вас сколько угодно… гигантском Что-что? Говорите не нашли ни- каждый человек, независимо от дочего по душе, трудномогут это предхода,участие не грустил, а радовался жизни, Всехотя бизнесы принять в проекте ставить, тогда загляните в самую смеялся и сопереживал героям экраСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО и точно знал – в минуты досуга большую ВИДЕОТЕКУ Panorama. на независимо от особенностей видов рекламы. ждет сплошное удовольствие! C tv – 200 тысяч (а в скором времени егодругих полмиллиона!) классических филь- учетом нынешней суматошной жизмов и сериалов плюс ежедневно по- ни и дороговизны, когда мы мало Этоколлекция Новогодний подарок ходим в театры, на концерты и даже полняющаяся новинок. в кино, просто даром... от газеты "Горизонт" И не стоит расстраиваться, что Очень здорово! вы стали обладателями иного Но мы же с вами живем в АмериДля этого надо занести уже информацию ке и должны становиться американ- сервиса. о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу цами! Думая об этом, Panorama.tv Суперпредложение для в обычный телевизионный пакет www.gorizont.com/letmein КЛИЕНТОВ ДРУГИХ абсолютно БЕСПЛАТНО добавила КОМПАНИЙ! ИМЕННО ВАШИ локальные амеГодовая подписка ВСЕГО ЛИШЬ риканские каналы и теперь можВсе вопросы по тел. – $125! но наслаждаться, как российскими, Покажите ваш контракт с любым украинскими, израильскими... перепроводником дачами, так и американскими, приИнтернет-телевидения чем на английском и на... русском и мы гарантируем – языках! наш сервис окажется вне Более того, право выбора языконкуренции! ка распространяется не только Panorama.tv всегда ДЕШЕВЛЕ на американские, но и многие друи ЛУЧШЕ! гие каналы. Скажем, одну и ту же передачу можно посмотреть на русПодписываетесь сейчас, а подском или на своем родном украинском, литовском, армянском… ключиться к Panorama.tv можно или английском языке. Решение и позже, когда закончится срок дейза вами, а Know-How принадлежит ствия контракта с прежней компанией. Panorama.tv Более того, все так устроено, что Для быстрого и простого подвы наслаждаетесь телеэкраном, ключения вам понадобятся: Интернет (не обязательно ско- а вам еще и доплачивают – месяц ростной, а это еще один бенефит бесплатного просмотра за каждого Panorama.tv.) и маленькая изящная нового клиента, который по вашей приставка (возможно от прежнего рекомендации приобрел годовую подписку! сервиса). Вот и все!

720-436-7613

И ВОТ ТУТ-ТО НАЧИНАЮТСЯ НАСТОЯЩИЕ БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО...

ĻŨťşş ĻŨ

ĻşšťŢŦŢŬŧŵţ Ļş Ŧ ŵ Ļş

ōĽ ōōĽ ťśŨśŦũŝ

ś

ĽŬŠŞũŢ

ŢšŊŨūūŢŢ ŢšŊŨūūŢŢŢ ŞŪŭŝŢůūŬŪ ŞŪŭŝŢůūŬŪŚŧ ļũŦŠŠ.ůţŦŷŧũŝţŬŠūţśŦũŝ ŊũşşŠūšťś+'ťśŲŠŬŭŝś ŊũşťŦŹŲŠŨţŠŲŠūŠŢ:L)L

*

$21 ű ŝŧţŞŠũŬşũźŝũŤ Ŋū ũŪŦśŭŠ ŪūŠş

şũŧśųŨţŤ şũŧśųŨŨţŤ ŭŠŠŦŦŠůũŨŨŶŤ ŭŠ ŭŠŦŠůũŨŨŶŤ ū Ū ū ŝ Ş ūşŪŜŢūŧŚŝŨŞ ļŀŌŊņĻōňʼn Ō Ļō ʼn ʼn

ļŠŬŪŦśŭŨŶŤŨũŧŠūŭŠŦŠůũŨś ļŠŢŦţŧţŭŨŶŠŢŝũŨťţ ŪũŌœĻţŅśŨśşŠ

1 800 800000 5566 5617 617 ľʼnĿʼnĽĻŚŊʼnĿŊŃŌŅĻ ĿņŚŅņŃŀňōʼnĽĿŋŎľŃŐ ŅʼnŇŊĻňŃńȐ

ŌŊŀőŊŋŀĿņʼnŁŀňŃŀ ŀĿņʼnŁŀňŃ Ńŀ ĿņŚŅņŃŀňōʼnĽ ņŃŀňōʼnĽ ŊʼnņŎŒĻřŔŃŐ66, ĻřŔŃŐ666 ,

Сейчас, в эти пректически уже праздничные дни Panorama.tv делает вам такое предложение, которого никогда не было, а возможно и не будет! СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ И ИМЕТЬ! НОВОГОДНЕЕ СУПЕРПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТ PANORAMA.tv БОЛЕЕ 300 ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ из России и других стран, при годовой предоплате ВСЕГО $21 В МЕСЯЦ! Но и это еще не все! Panorama.tv добавила в праздничный пакет

ВСЕХ! ВСЕХ! ВСЕХ! Поздравляем с Новым, 2014 годом и желаем вам только радостных, счастливых дней! Ну а с нашими предложениями скучно, уж точно не будет!

Телефон 800.556.5617 работает без выходных Демонстрационный зал – 1702 Ave Z (II этаж) www.panorama.tv. ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ ГОД С УДОВОЛЬСТВИЕМ! Ваша Panorama.tv


Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2C6;½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;



2600 S.

30ARKER2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #11200 6025 S Que, CO 80111 Englewood


N47/732 îò 12.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

3rd Annual Winter Wonders Holiday Trail December 21, 2013 6:00 pm Barr Lake State Park 13401 Picadilly Road Brighton, CO 80603

11:30 pm St. Augustine Orthodox Church 55 West Third Ave Denver, CO 80223

Thursday – Saturday: 7:30 pm, Sunday; 2:00 pm Fox Theatre 1135 13th Street Boulder, CO 80302

Construct by Mark Friday December 27, 2013 12:00 pm Ice Cube Gallery 3320 Walnut Street Denver, CO 80205

Downtown Denver Grand Illumination

Beyond Blue: Celebrating 25 years of Public Art in Denver September 19, 2013 – December 22, 2013 0:00 am McNichols Civic Center Building Colfax and Bannock Denver, CO 80205

Denver Christkindl Market November 22, 2013 – December 22, 2013 Skyline Park 1600 Arapahoe Street Denver, CO 80202

November 29, 2013 – December 31, 2013 Nov 29 at 6 p.m., Lights on display nightly. Downtown Denver Downtown Denver Denver, CO 80202

Театр

The Great Russian Nutcracker December 21, 2013 $15 – $25 Ticket:303–756–1970 7:30 pm The Theater at Colorado Heights University 3001 South Federal Boulevard Denver, CO 80236

The Hope of Christmas December 20, 2013 – December 22, 2013 Friday & Saturday: 7:00 pm, Sunday: 2:00 pm Palmer Ridge High School Auditorium 19255 Monument Hill Road Monument, CO 80132

TubaChristmas Concert December 22, 2013 1–2 p.m. Skyline Park 1600 Arapahoe Street Denver, CO 80202

Santa Photos November 12, 2013 – December 24, 2013 10:00 am Colorado Mills Mall 14500 West Colfax Avenue Lakewood, CO 8040

Festal Music for the Eve of Christmas December 24, 2013

Northern Lights Holiday Concert December 21, 2013 $15 – $25 Ticket:720.224.3892 7:00 pm South Broadway Christian Church 23 Lincoln St. Denver, CO 80203

Columbo and The Case of The Country Christmas Killer December 22, 2013 $70 Ticket:303.688.4600 Friday: 7:00 pm, Saturday: 3:00 pm Cherokee Ranch and Castle 6113 Daniels Park Road Sedalia, CO 80135

It’s A Wonderful Life December 5, 2013 – December 22, 2013 $15 – $29

December 26, 2013 $12 Ticket:720–274–6800 7:30 pm Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Uplifted – A Holiday Show

Colorado State Capitol December 31, 2013 Monday-Friday 9:00am-3:30pm Colorado State Capitol 200 East Colfax Avenue Denver, CO 80203

Deacon Gray Family Show

Two for The Seesaw December 6, 2013 – December 22, 2013 $25 – $30 Ticket: (720) 638–2612 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm Actasana Acting, Yoga and Theatre 1491 South Holly St. Denver, CO 80222

Cirque Dreams Holidaze December 22, 2013 Tuesday – Sunday: 7:30 pm, Saturday & Sunday: 2:00 pm Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

December 27, 2013 – December 28, 2013 $20 – $22 Ticket: Phone: (303) 987–7 7:30 pm – 9:30 pm Lakewood Cultural Center 470 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

Annie November 15, 2013 – December 29, 2013 $22 – $42 Ticket:303.794.2787 Thursdays, Fridays & Saturdays: 7:30 pm, Sundays: 2:00 pm Town Hall Arts Center 2450 West Main Street Littleton, CO 80120

Музыка

Guys on Ice December 22, 2013 $22 – $26 Ticket:303–739–1971 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:00 pm Aurora Fox Arts Center Studio 9900 E Colfax Aurora, CO 80010

‘Twas the Night Before Christmas December 14, 2013 – December 22, 2013 $10 3:00 pm Performing Arts Complex at Front Range Christian School 6657 W. Ottawa Avenue Littleton, CO 80128

The SantaLand Diaries November 29, 2013 – December 24, 2013 Garner Galleria Theatre Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

Hell Toupee Cabaret December 26, 2013 $5 Ticket:720–233–4703 7:30 p.m. Denver’s Dangerous Theatre 2620 W. 2nd Ave. #1 Denver, CO 80219

Face Holiday Show December 21, 2013 $10+ 7:00 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

Navidad Flamenca: A Flamenco Christmas Show December 21, 2013 $15 Ticket:303–294–9258 7:00 pm Mercury Cafe 2199 California Str

G. F. Handel’s «Messiah» – Fort Collins December 21, 2013 $5 – $20 7:00 pm First United Methodist Church  – Boulder 1421 Spruce Street Boulder, CO 80302

The Brass of Christmas Past December 21, 2013 $22 – $44.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 7:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Home for the Holidays December 12, 2013 – December 22, 2013 $28 – $61 Ticket:720–509–1000 1:30, 7:30 & 8:00 pm Lone Tree Arts Center 10075 Commons St. Lone Tree, CO 80124

11

7:30 pm Mercury Cafe 2199 California Street Denver, CO 80205

9:00 am Colorado Railroad Museum 17155 West 44th Avenue Golden, CO 80403

Trombone Shorty & Orleans Avenue

Northern Lights Holiday Concert

December 26, 2013 – December 27, 2013 $40+ 9:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

December 21, 2013 $15 – $25 Ticket:720.224.3892 7:00 pm South Broadway Christian Church 23 Lincoln St. Denver, CO 80203

Jim Brickman: The Magic of Christmas

The Brass of Christmas Past

Klezfest: Third Annual Klezmer Music Festival December 24, 2013 $20 Ticket:303–394–9993

No Dogs Allowed

Santa Claus Special December 7, 2013 – December 21, 2013 $5 – $15

December 26, 2013 $12 Ticket:720–274–6800 7:30 pm Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

December 26, 2013 – December 28, 2013 icket:719–488–0880 10:00 am Western Museum of Mining and Industry 225 North Gate Boulevard Colorado Springs, CO 80921

Для детей

October 17, 2013 – December 21, 2013 $8 – $10 Ticket:720–898–7200 Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

Deacon Gray Family Show

Holiday Festival and Winter Break with the Burros!

December 27, 2013 $28+ 7:30 pm Lincoln Center 417 West Magnolia Fort Collins, CO 80522 December 21, 2013  – December 22, 2013 $22 – $44 Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

www.gorizont.com

‘Twas the Night Before Christmas December 14, 2013 – December 22, 2013 $10 3:00 pm Performing Arts Complex at Front Range Christian School 6657 W. Ottawa Avenue Littleton, CO 80128

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Annie November 15, 2013 – December 29, 2013 $22 – $42 Ticket:303.794.2787 Thursdays, Fridays & Saturdays: 7:30 pm, Sundays: 2:00 pm Town Hall Arts Center 2450 West Main Street Littleton, CO 80120


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 Известный итальянский футбольный тренер Роберто Манчини, которого сейчас активно сватают в санктпетербургский «Зенит», мечтает получить роль в кино. Причем сыграть он хочет не абы кого, а самого Джеймса Бонда. Нынешний наставник турецкого «Галатасарая» – настоящий фанат «Бондианы» и то и дело пересматривает фильмы про «агента 007». «Новые Известия» решили также рассказать о других необычных увлечениях знаменитых спортсменов.

О

том, что Роберто Манчини является страстным поклонником Джеймса Бонда, стало известно не так давно. Его тайну раскрыл итальянский спортивный журналист Лука Кайоли, написавший книгу о тренере. «Да, я действительно очень люблю «агента 007», – пришлось признаться Манчини. – Я пересмотрел абсолютно все фильмы о Джеймсе Бонде. А мой любимый исполнитель этой роли – Шон Коннери». Необычное увлечение 49-летнего тренера накладывает отпечаток даже на его имидж и манеру говорить. Манчини старается походить на своего кумира – всегда безукоризненно и с иголочки одет, носит обувь самых престижных британских брендов, а на левой руке у него часы только дорогих, классических моделей. Как и «агент 007», он питает страсть к роскошным автомобилям, предпочитая ездить на «Феррари» и «Бентли». Теперь понятна и подчас специфическая риторика Манчини на послематчевых пресс-конференциях. К примеру, в бытность еще наставником английского «Манчестер Сити» он так оценил шансы своей команды на чемпионство: «В футболе никогда не говори никогда». Итальянец признавался даже, что не просто обожает Джеймса Бонда, а втайне мечтает сыграть его на большом экране. Впрочем, в футболе есть и другие поклонники «агента 007». В прошлом году в Лондоне состоялся благотворительный аукцион с предметами из «бондианы». Так вот за автомобиль Aston Martin из фильма «Квант милосердия» отчаянно боролись, как поговаривают, Дэвид Бекхэм и Криштиану Роналду. Кому в итоге досталась машина – неизвестно, так как человек, заплативший за нее почти 250 тыс. фунтов, предпочел не раскрывать своего имени. Если о Манчини книгу написал профессиональный журналист, то некоторые спортсмены сами с удовольствием берутся за перо в свободное время. И речь от-

303-759-2291 www.gorizont.com

3

НЕ СПОРТОМ ЕДИНЫМ ЧЕМ УВЛЕКАЮТСЯ МАРИЯ ШАРАПОВА И ДРУГИЕ ЗВЕЗДЫ В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

нюдь не об автобиографиях, которыми завалены сейчас прилавки книжных магазинов, а о полноценных художественных произведениях. Так, опытнейший вратарь лондонского «Челси» Марк Шварцер, за плечами которого более 500 матчей в английской премьер-лиге, является довольно успешным детским писателем. 41-летний австралиец помог както своему другу-литератору Нилу Монтаньяна-Уоллесу в написании одного из рассказов. Сначала – шутки ради, но потом и сам увлекся литературным процессом. В итоге из-под пера Шварцера вышел целый цикл произведений про приключения Мегса Моррисона – английского мальчика, главной страстью которого является, конечно, футбол. Написанные голкипером рассказы пользуются, надо признать, неплохим спросом у юной британской и австралийской аудитории. А в Швеции уже на протяжении нескольких лет издаются книги знаменитого в недавнем прошлом прыгуна в высоту Стефана Хольма. Олимпийский чемпион Афин-2004 публиковал одно время на своем официальном сайте фельетоны, описывающие разные события, происходящие со спортсменом во время соревнований. Поклонникам Хольма нравилось его юморное творчество, а позже с ним познакомилась и широкая публика. На родине Хольма было издано сразу несколько сборников его рассказов, а одну из своих книжек швед подарил известной российской прыгунье в высоту Елене Слесаренко. Помимо писателей среди звездных спортсменов можно обнаружить и музыкантов. Любопытно, что и в данном случае придется вспомнить про вратаря «Челси». Если упомянутый Шварцер пишет книги для детей, то основной голкипер лондонцев Петр Чех (на фото) отлично играет на ударных инструментах. Причем рок-музыка для не-

го даже больше чем просто хобби. Один из лучших вратарей мира периодически дает целые концерты с чешской группой Eddie Stoilow и поучаствовал в записи двух треков этого коллектива. К примеру, летом прошлого года Чех отыграл у себя на родине на фестивале Rock for People, собравшем 12 тыс. зрителей. А в ноябре голкипер «Челси» встретился со своим кумиром – барабанщиком легендарной группы Queen Роджером Тэйлором, который является к тому же болельщиком лондонского клуба. Они вместе поиграли на ударных инструментах, после чего Тэйлор заявил: «Команда без голкипера – это как группа без барабанщика. Ничто!» Еще одним известным спортсменом-музыкантом является немецкий гонщик «Формулы-1» Адриан Сутил, прекрасно играющий на клавишных инструментах, в том числе на рояле. А на одном из мероприятий своей команды «Форс Индия» он сел за синтезатор и выдал целый сольный концерт, вызвав заслуженные овации слушателей. Впрочем, предрасположенность к музыке у Сутила заложена на генетическом уровне. Его отец, уругваец Хорхе, – альтист Мюнхенского филармонического оркестра, а мать, немка Моника,

– профессиональная пианистка. «До 14 лет я занимался в музыкальной школе, которую с успехом закончил. Но со временем лучшей музыкой для меня стал звук картингового мотора», – признался как-то Сутил. А его соотечественник, знаменитый баскетболист Дирк Новицки уже в довольно зрелом возрасте освоил саксофон. Этот духовой инструмент звезде Национальной баскетбольной ассоциации подарил однажды его личный тренер Хольгер Гешвинднер, убежденный в том, что занятия музыкой развивают в спортсменах способность к импровизации. «Обучение игре на саксофоне продвигалось сначала с трудом. Моим соседям по небоскребу в Далласе, в котором я жил одно время, почему-то пришлись не по душе мои экзерсисы, и однажды они даже вызвали полицию», – рассказывал Новицки. С годами, впрочем, немец стал играть на саксофоне очень недурно, а друзья баскетболиста предрекают ему даже успешную в будущем джазовую карьеру. Среди спортсменов нередко встречаются и заядлые коллекционеры. Один из них – известный украинский футболист Анатолий Тимощук. Увлечение у него довольно необычное – он собирает иконы. «Всего их у меня около двухсот, – отметил полузащитник «Зенита» в недавнем интервью официальному сайту питерского клуба. – Однако никто и представить не может, какого уровня моя коллекция. Если я ее опубликую, все вздрогнут! Планирую сделать каталог, чтобы все порадовались, какие произведения искусства с 500-летней историей дошли до наших дней. Сколько в свое время разворовали икон, сожгли, раскололи? Уверен, у меня они находятся в безопасности и лучше сохранятся. В будущем подумываю открыть музей». А вот суперзвезда мирового тенниса Мария Шарапова – филателистка. Собирать марки россиянка начала еще в детстве, а постоянные разъезды по всему миру позволяют ей активно пополнять свою и без того уже богатую коллекцию. Как только, кстати, Мария публично рассказала о своем увлечении, онлайн-продажа

марок в Европе выросла аж на 30%. «Я рад констатировать, что признание теннисистки резко повысило интерес и к нашему клубу. Вступить в наши ряды пожелало множество людей», – ликовал один из представителей Королевского общества филателистов Лондона. Хотя спортсмены имеют, скажем так, и более приземленные интересы. Немногие, например, знают, что один из лучших фигуристов современности канадец Патрик Чан увлекается сборкой компьютеров. «Когда ты целый день собираешь по частям машину, потом включаешь ее и она работает, то испытываешь просто великолепные ощущения», – так отзывается о своем хобби трехкратный чемпион мира. Особую любовь к технике питает и бывший нападающий сборной Украины Сергей Ребров – во дворе его дома установлена гигантская антенна. Дело в том, что экс-футболист киевского «Динамо» и лондонского «Тоттенхэма» увлекается радиоделом и добился на этом поприще впечатляющих успехов. Ребров побеждал на чемпионатах мира и Европы среди радиолюбителей и утверждает, что его страсть разделяют, в частности, великий канадский хоккеист Уэйн Гретцки и принц Монако Альбер II. В свое время многие сильно удивились, когда узнали, что ужасный Майк Тайсон... разводит голубей. Американский боксер, славившийся своим буйным нравом, неравнодушен к этим птицам с ранних лет и еще в детские годы проводил много времени на крышах домов в родном Нью-Йорке, общаясь с пернатыми. Тайсон, впрочем, остается Тайсоном. Уже по окончании спортивной карьеры он установил голубятню в неположенном для этого месте, и соседи боксера добились ее сноса только через суд. Любит животных и повесивший в этом году бутсы на гвоздь английский футболист Майкл Оуэн. Поначалу он просто интересовался скачками, а потом так увлекся, что приобрел 64 гектара земли, на которых начал разводить лошадей. «Некоторые спортсмены впадают в депрессию после окончания карьеры, обращаясь часто к алкоголю и наркотикам. Но это не про меня. Я сейчас занят выращиванием скакунов и очень этому рад», – говорит Оуэн… Владимир ФРОЛОВ, Сергей МАКСИМОВ


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ

БИЗНЕСЫ, СОСТОЯЩИЕ В ДИСКОНТНОМ КЛУБЕ ROYAL MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012 10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

10% скидка на все покупки

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10% скидка на машины

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак" Первое занятие - бесплатно

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861

10% скидка на все букеты.

15% скидка на все заказы.

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224

15% скидка, loaner car.

10% скидка на все заказы.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

10% скидка on repair

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

20% скидка на все виды работ.

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314 10% скидка на все парикма-херские услуги.

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

КАК СТАТЬ ЧЛЕНОМ КЛУБА? ----------------------ПОТРЕБИТЕЛИ: заказать карточку на gorizont.com/card БИЗНЕСЫ: позвонить по телефону 720-436-7613

20% скидка на все заказы.

5% скидка на любые работы

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067 10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385 15% скидка на любые лазерные процедуры

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика,сантехника,ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др. 30% скидка на текущую работу членам клуба.

CONTINENTAL LIMO 720-635-1867 Лимузинный сервис. 15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com


N47/732 îò 12.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

14

Royal Meat Xозяйки знаменитой кулинарии "royal international cuisine" cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ МЫ ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ на Рождество, Новый Год и на все праздники. Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

15

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

ÿ Íàñòîÿùà ðíàÿ ðóññêàÿ ïà ñ âåíèêàìè

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Steam Room

ÍÓ, ÍÅ ÍÀÄÎ ÏÀÐÈÒÜÑß ÇÐß ÏÎ ÏÓÑÒßÊÀÌ, ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÎÏÀÐÈÒÜÑß ÇÀÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ.

Ãîðÿ÷èå ì ðàìîðíûå ñêàìåéêè ( õàìàì)

Âîäîïàä "Âåäðî"

Êóïåëü

–¾Âó°·«¼¼«±³¼½Æ¶¾Â󰬫¸Ä³µ³¶¾Âó°­°¸³µ³ ÅÑÒÜ Ó ÍÀÑ ÒÀÊÀß ÒÐÀÄÈÖÈß ÎÒÌÅ×ÀÒÜ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ Â ÁÀÍÅ... ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß, ÞÁÈËÅÈ, ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÛ, ÂÅ×ÅÐÈÍÊÈ! ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ - ÍÅ ÏÎÆÀËÅÅÒÅ! СУПЕР ЦЕНА!

$25 $35

Per person per 2 hours. 4 people minimum. Cleaning fee apply.

›’›“›ž”Œ‹˜©’‹›‹˜ mZZZ%DQ\D63$FRP


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111


N47/732 îò 12.20.2013 Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

17


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com


N47/732 îò 12.20.2013 Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

www.gorizont.com

19

• Банкеты • Cвадьбы • Юбилеи • Семейные торжества • Корпоративы • Концерты

303-704-8166 303-750-4920 303-478-2625 САМЫЙ ШИКАРНЫЙ РУССКИЙ ИЙ РЕСТОРАН В КОЛОРАДО АЛА ЛА ДВА УЮТНЫX БАНКЕТНЫX ЗАЛА И ОГРОМНЫЙ БАР ЛА ПОД РУКОВОДСТВОМ САМВЕЛА САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПОВАРА, ОЙ ОЙ, МАСТЕРА РУССКОЙ, ЕВРЕЙСКОЙ, ОЙ КАВКАЗСКОЙ и ЕВРОПЕЙСКОЙ КУXНИ З УППА ЗВЕЗДНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА МИ "МИРАЖ" С САМЫМИ ЛУЧШИМИ ВОКАЛЬНЫМИ И Т АМИ ТАНЦЕВАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ БОЙ КОРОЛЕВСКОЕ МЕНЮ НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ АНИЕ НИЕ ПЕРВОКЛАССНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ÒÀÌ, ÃÄÅ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

3

20

COLORADO NEWS

по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group

Первый в мире электрический спортивный мотоцикл будет представлен в Колорадо

П

ервый в мире спортивный электро- мотоцикл уже создан и  он будет представлен в последнем месяце уходящего года на выставке «Clean and Cool Missions» в США, штат Колорадо. Лондонская кампания по разработке экологически-чистых технологий «Agility Global» представит свой новый флагман – «Saietta R». Это мотоцикл, который развивает скорость до 96,4 км в час за 3,9 с, не используя ни капли бензинного топлива. Помимо того, что этот мотоцикл очень легкий и не представляющий опасности для окружающей среды, «Saietta R» выглядит как супер-мощный мотоцикл, достойный голливудских супер героев. Разработчики считают, что этот мотоцикл будет отнесен в  разряд новейших лучших разработок и  станет одним из самых энергоэффективных транспортных средств на дороге. Слово «Saietta» в названии мотоцикла означает «молния» в  переводе с  итальянского языка. Этот мотоцикл будет способен проехать 112 миль без единой подзарядки. Этого расстояния достаточно, чтобы проехать Лондон по самой длинной его траектории три раза. Благодаря наличию в  конструкции новейшего электродвигателя, производитель смог перестроить внешний вид мотоцикла так, чтобы выйти за рамки обычного бензинового мотоцикла. Этот двухколесный транспорт имеет высокую производительность и  похож, по мнению разработчиков, на тот мотоцикл, на котором перемещался главный герой фильма «Трон» в игровом пространстве.

В штате Колорадо 6-летнего ребенка обвинили в сексуальных домогательствах

М

альчик поцеловал одноклассницу в щеку и руку. После этого 6-летнему Хантеру запретили приходить в школу. «Это было во время урока. Мы занимались чтением, я наклонился и поцеловал ее руку. Меня отправили к  директору. Мне очень жаль», – говорит не понимающий ребенок. Он объяснил, что влюбился и  обижать никого не хотел. Что такое секс и  домогательство, 6-летний Хантер не знает. По словам мамы девочки, она отреагировала нормально: у них такая игра, он – жених, она  – невеста. Но в  администрации школы это назвали сексуальным домогательством. И внесли запись о домогательствах в  личное дело первоклассника. Это не первый подобный случай в США. В мае прошлого года 6-летнего школьника отстранили от занятий за то, что он спел однокласснице «Я сексуален и знаю об этом» – песенку, которую тогда распевала Америка.

720-436-7613 DenverRu.com

Шестилетний мальчик решил спасти NASA

Ш

естилетний житель Денвера, штат Колорадо, развернул кампанию по спасению NASA, сообщает KUSA. Коннор Джонсон решился на такой шаг после того, как узнал о том, что американское правительство сокращает расходы на космические программы. По мнению мальчика, власти совершают ошибку, лишая будущие поколения возможности изучать Вселенную. По словам Коннора, когда до него дошла информация о  лишении космического агентства государственного финансирования, он решил помочь организации. Сначала он собирался написать письмо президенту США Бараку Обаме, а также передать NASA все свои сбережения в  размере десяти долларов и 41 цента. Однако затем вместе с родителями мальчик принял решение составить петицию и  разместить ее в  разделе для подобных обращений «We The People» на сайте Белого дома. В  своем послании к  властям Коннор призвал их сохранить дотации для NASA, чтобы «дети могли продолжать мечтать» о  космических открытиях (сам юный американец хочет стать астронавтом с  трех лет). Чтобы Белый дом рассмотрел петицию Коннора Джонсона, она должна собрать не менее ста тысяч подписей. На момент написания заметки под документом свои подписи поставили более восьми с половиной тысяч человек. Как в NASA отреагировали на поддержку со стороны шестилетнего ребенка, не сообщается.

Более 200 человек в Колорадо отравились «спайсами»

В

Колорадо 221 человек за один месяц отравились из-за употребления курительных смесей «спайс», содержащих синтетический аналог марихуаны. Согласно исследованиям, которое проводилось с августа по сентябрь, в 127 случаях, рассмотренных властями штата, 64% заболевших пожаловались на повышенное артериальное давление, 32%– на перевозбуждение, 25%– на помрачение сознания. Десяти отравившимся потребовалась реанимация. В сентябре СМИ сообщали, что трое жителей Колорадо могли скончаться, предположительно, из-за употребления курительных смесей.

Ученик школы в Колорадо ранил двоих и покончил с собой

В

американских школах опять стреляют. На этот раз беда приключилась в штате Колорадо, где один из учеников ранил двух человек. ЧП произошло в городе Сентенниал. По данным местной полиции, старшеклассник явился в  школу «Арапахо» c оружием и попытался найти одного из учителей, чтобы его убить. Не добравшись до «цели», парень

тевший из аэропорта Мак Меса, числился пропавшим без вести несколько дней. Но спустя небольшое время обломки самолета были обнаружены в районе Портер Крик, расположенном к  востоку от г. Коллбран штата Колорадо. Внутри корпуса были обнаружены тела всех трех пассажиров.

Газетчики из Колорадо получили ящик с «волшебными» грибами по ошибке

подстрелил двух человек и покончил жизнь самоубийством. Территория школы была оцеплена полицией. Перепуганных детей забирали родители, многим понадобилась помощь психологов. Школа «Арапахо» находится в  13 километрах к  востоку от школы «Колумбайн», где в апреле 1999 года двое учеников расстреляли 14 своих одноклассников и педагога.

В Денвере четыре человека пострадали в поножовщине после футбольного матча

К

Ч

етыре человека получили ножевые ранения, один из них критические, в драке с применением холодного оружия, произошедшей на стоянке возле стадиона в  Денвере, где проходила игра Национальной футбольной лиги. По словам представителя местного полицейского управления Стива Варнеке, полиция отреагировала на сообщения о потасовке на стоянке стадиона Mile High приблизительно в  21:55 вечера четверга по местному времени (6.55 пятницы по Киеву). В это время на стадионе проходила игра клуба Denver Broncos с San Diego Chargers. Варнеке отметил, что в настоящее время трое пострадавших находятся в  заключении, в  сознании и  разговаривают, а еще один скрылся с места происшествия. Свидетелями поножовщины стали футбольные фанаты, покидавшие трибуны по окончании матча. Как отмечает Варнике, пока неясно, кто именно затеял драку. Точное число участников поножовщины также не уточняется. Футбольный матч завершился победой гостей San Diego Chargers. Они выиграли у  Denver Broncos со счетом 27:20, что стало первым «домашним» проигрышем сезона.

В штате Колорадо 3 человека погибли в результате крушения самолета

В

штате Колорадо три человека погибли в результате крушения одномоторного самолета. Самолет с  тремя человеками на борту, выле-

ак оказывается, почта в США тоже не всегда работает как надо и  иногда отправляет посылки вовсе не по адресу. Именно таким образом и  попала к  сотрудникам одного издания небольшая коробка. Казалось бы, ну что в ней может быть: мужские портфели, заказанные в интернет магазине, ботинки или какие-то другие прозаические вещи, которые можно отправить по почте? Однако можно себе представить удивление журналистов, когда выяснилось, что в  коробке галлюциногенные грибы. Тара, правда, оказалась не такой уж и большой – 12 на 8 см. Стоит отметить, что коробка стояла невскрытой в  редакции на протяжении двух месяцев, а  когда сотрудники решили посмотреть, что внутри, то выяснилось, что под плотным картоном галлюциногенные грибы. Отправитель этого довольно ценного груза неверно указал адрес получателя. В результате этого посылка, которая была отправлена на самом деле в город Южный Бенд, расположенный в  штате Индиана, попала вместо этого в Колорадо. Как оказалось, грибы, которые по ошибке попали в  руки журналистов, содержат псилоцибин, которые может вызывать галлюцинации, а  также дать расслабляющий эффект. Он запрещен к  употреблению на территории Соединенных Штатов.

Р

Россия депортирует американского педофила

оссия депортирует в США педофила, который несколько лет скрывался от американского правосудия в  Иркутске. Джон Эрл пытался получить российское гражданство, но миграционная служба сочла, что оснований для того, чтобы удовлетворить его просьбу, недостаточно. Причиной отказа стало


N47/732 îò 12.20.2013 Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 ДЕНВЕРСКИЙ МУЗЕЙ ТРАНСПОРТА ФОРНИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ: FORD F-СЕРИИ

криминальное прошлое американца. На родине в штате Колорадо он был приговорен к  году домашнего ареста за переписку с  двенадцатилетней девочкой. Он пригласил ее на «свидание» в  ресторан, но вместо девочки его там ждал полицейский. Джон Эрл решил покинуть Соединенные Штаты, чтобы избежать наказания. В  России он прожил несколько лет, выучил язык и  женился. После нескольких лет брака он обратился в  миграционную службу с  просьбой о  получении гражданства. Тогда-то и всплыло его темное прошлое. Теперь на родине Эрла ждет скамья подсудимых.

Прокуратура США зкрыла дело против альпиниста Ралстона, подозреваемого в бытовом насилии

А

мериканская прокуратура прекратила дело против знаменитого альпиниста Арона Ралстона, который в воскресенье был арестован в  Денвере /штат Колорадо/ по подозрению в  бытовом насилии. 38-летнему Ралстону и  его гражданской жене Вите Шэннон были предъявлены обвинения по двум пунктам – «нападение» и «причинение вреда несовершеннолетнему». По данным полиции, между ними произошла ссора. В это время в доме находился их двухмесячный ребенок. Подробности инцидента не разглашаются. Дело против Шэннон прекращено не было. Она свою вину не признает. Ралстон получил известность в  2003  году. Тогда он пролежал пять дней в одном из каньонов в штате Юта, придавленный валуном, после чего, чтобы освободиться, сам себе ампутировал руку карманным ножом. После инцидента в  Юте Ралстон стал частым гостем на телевидении. В 2004 году он написал автобиографическую книгу «127 часов. Между молотом и наковальней». В  2010-м известный британский режиссер Дэнни Бойл снял на ее основе художественный фильм «127 часов», главную роль в  котором сыграл Джеймс Франко. Картина была номинирована на премию «Оскар» в шести категориях.

П

риходите посмотреть две новейшие выставки – пикапы Форд и  военные транспортные средства Второй Мировой войны! На выставке представлены автомобили Ford, начиная с моделей 1948 вплоть до наших дней. Параллельно с выставкой автомобилей Форд проходит вторая выставка  – транспортные средства Второй мировой войны  – тут представлены редкие велосипеды, скутеры, джипы и даже M29 Weasel, наряду с другими редкими артефактами Второй мировой войны. Спешите! Выставка работает до 31 января. Музей транспорта Форни 4303 Брайтон бул. Денвер, CO 80216 Музей открыт с  понедельника по субботу с 10 утра до 16.00 и с 12.00 до 16.00 в воскресенье. Цены на билеты: $8 для взрослых, 6 $ для пожилых людей и $4 для детей. (Детям до 3 лет  – вход свободный!) Подробности на сайте: www. forneymuseum.org

БОРЕЦ ИЗ ФОРТ КОЛЛИНЗ СПЕНСЕР ХОК БЕЗ РУК И С АМПУТИРОВАННЫМИ НОГАМИ, НО С ЧЕМПИОНСКИМ ДУХОМ

Ф

орт Коллинз, штат Колорадо – это вид спорта самый древний и  требует физических сил. Борьба, наверно, возникла с  появлением человека прямоходящего. В Форт Коллинз есть замечательный мальчик без рук и  с  ампутированными ногами – он посещает уроки с  мужеством и  настойчивостью, несмотря на свою инвалидность, он будет бороться всю оставшуюся жизнь. «Борьба  – это последний боевой вид спорта, который остался в средних школах и вузах», – сказал Спенсер Хок. «Это жесткий вид спорта для всех». Атмосфера в  средней школе наэлектризована, несмотря на холодный зимний вечер. Толпа воодушевлена. Используя борцовские техники, Спенсер пытается получить преимущество над своим противником.

www.gorizont.com

21 «Когда я вижу конкуренцию, я иду на это, даже если они больше, чем я!» У 12-летнего мальчика нет рук, и обе ноги были ампутированы чуть выше колена. «Спенсер родился с  синдромом TAR, что означает низкие тромбоциты, и  отсутствие лучевой кости», – сказала его мама Дженнифер Хок. Но он также обладает удивительной силой духа. Спенсер прошел больше, чем большинство детей. «У него было столько операций, сколько ему лет», – сказала мама Спенсера. «Значит, у  него их было 12». Тем не менее, Спенсер невероятно активен. Со своим младшим братом Оуэном он катается на водных лыжах и практикует каратэ. «Я думаю, я  знаю несколько людей, которые, как и я имеют инвалидность, и они борются и они действительно хороши!» – говорит Спенсер. «Он не выигрывает много», – говорит Дуг Пауэлл, отчим Спенсера. «На мой взгляд, Спенсер учится смирению и мужеству».

НАГГЕТС ВЫИГРАЛИ У ПЕЛИКАНОВ СО СЧЕТОМ 102–93

Д

енвер – Джей-Джей Хиксон набрал 19 очков, и Денвер Наггетс преодолел медленный старт на пути к  победе над командой Пеликанов Нового Орлеана со счетом 102–93 в воскресенье вечером. Уилсон Чендлер также внес свою лепту в победу, тоже набрав 19 очков. Не остался в стороне и Райан Андерсон, который смог заработать для своей команды 26 очков. Наггетсы играли без Тайрека Эванса. Универсальный защитник сидел с  растяжением левого голеностопного сустава. Наггетсы в очередной раз получили сильную поддержку от запасных игроков во главе с Нейтом Робинсоном, который забил 14 очков.

5 СПОСОБОВ СЭКОНОМИТЬ НА УПЛАТЕ НАЛОГОВ

До

15-го апреля ещё много времени, но уже сейчас налогоплательщики могут уменьшить сумму, которую они должны будут заплатить Службе Внутренних Доходов (Internal Revenue Service) в следующем году. В декабре также неплохо подумать о  планировании налогов

на будущий год. Если ждать до января, можно упустить возможность максимизировать все налоговые льготы. Найти налоговые льготы, которые подойдут именно вам, не так уж и сложно. Есть много вариантов уменьшить налог, однако, каждый налогоплательщик должен найти подходящий для себя. 1. Сделать благотворительное пожертвование Пожертвования в благотворительные организации могут иметь двойное преимущество  – вы жертвуете средства для благих целей и получаете льготы на уплату налогов. При этом, пожертвования необязательно должны быть денежными. Когда нужно освободить гараж от ненужных вещей, подумайте, есть ли у вас что-нибудь, что можно пожертвовать на благотворительность и  что попадает под эту категорию льгот. Важно также убедиться, что организация, которой вы решили пожертвовать средства попадает под категорию 501 (c) (3). Поэтому, перед тем как предпринять какие-то действия, посетите сайт Службы Внутренних Доходов – www.irs.gov 2. Повысить свои пенсионные сбережения Для тех, у  кого есть пенсионные накопления плана 401 (k) или <CU:1>IRA<CU:>, дополнительные отчисления в  пенсионный фонд помогут также сэкономить на уплате налогов. Минус в  том, что вам нужно отдать деньги, чтобы сэкономить деньги. Тем, у  кого есть свободные наличные, бухгалтеры советуют воспользоваться этой возможностью. 3. Сделать дополнительный выплаты по ипотеке Домовладельцы могут изучить свой годовой доход и  посчитать налог, который они должны будут заплатить. Если сумма слишком велика, сделав дополнительную выплату по ипотеке, можно уменьшить сумму налога. Тем не менее, это отразиться на налоге за будущий год. 4. Оплатить обучение раньше положенного срока Любой, кто планирует поступать в  высшее учебное заведение в  январе, может получить налоговые льготы на образование уже в  этом году (Education Tax Credit), при условии, что счёт будет оплачен в декабре. Если положить необходимую сумму на счёт в  декабре, а  оплатить обучение уже в  январе  – в  этом случае, тоже можно будет воспользоваться льготой. 5. Дважды проверить свои расчёты Налогоплательщики, которые хотят сэкономить, также должны убедиться, что все расчёты верны и формы заполнены правильно. Даже, если налог оказался не таким большим в  этом году, стоит подумать о  накопительстве и начать откладывать уже на будущий год, советуют бухгалтеры. Стоит также обратить внимание на страхование здоровья. Из-за вступившего в  силу закона о  доступном медицинском страховании, будут применяться санкции против лиц, у  которых со следующего года не будет медицинского страхования.


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N47/732 îò 12.20.2013

22

720-436-7613 DenverRu.com

3

С каждым годом штрафы будут только увеличиваться, поэтому стоит подумать об этом заранее.

ПЛАН ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ЗА РУЛЕМ

Н

ациональная администрация безопасности дорожного движения представила новый пятилетний стратегический план по улучшению безопасности для пожилых водителей и пассажиров. Согласно данным НАБДД с 2003 года число населения пожилого возраста (в возрасте 65 лет и старше) увеличилось на 20%, а в 2012 году число лицензированных пожилых водителей увеличилось на 21% до 35 млн. НАБДД сообщает, что в прошлом году 5560 человек в возрасте старше 65 лет погибли и 214000 были ранены в результате ДТП. В ответ на эти цифры, стратегический план НАБДД будет сосредоточен на таких ключевых областях, как, например, поведение водителя, для чего НАБДД сосредоточит усилия на просвещении общественности и выявлении вопросов, относящихся к водителям группы высокого риска, таких как зрение, сила, гибкость и сознание. Эти усилия включают в  се-

бя абсолютно новые Руководящие принципы Программы дорожной безопасности для пожилых водителей. А пока число транспортныx происшествий, связанныx с лицами пожилого возраста, продолжает расти. В  прошлую пятницу один из нашиx соотечественников, вероятно перепутав педаль газа и  тормоза, буквально влетел на своем авто в  магазин «Черное Море». Машина снесла угол, где обычно наxодится продавец. К счастью, последний буквально за секунду до происшествия отошел в  дальнюю часть магазина и  протаранивший стену автомобиль никого не задел. В  настоящее время стена восстановлена, и магазин продолжает торговлю. Зайдите проведать владельцев магазина, которыx всевышний сберег от страшной опасности. Заодно сможете купить продукты и замечательные деликатесы к праздничному столу. Продукты из магазина, который сам бог бережет, наверняка принесут благодать и в ваш дом.

КАК УБЕРЕЧЬ ЕЛЬ ОТ ВЫСЫХАНИЯ В ПРАЗДНИЧНЫЙ СЕЗОН

С

каждым годом люди начинают украшать свой дом все раньше и раньше. Многие из них покупают настоящую ель. Но живые ели быстро высыхают. Итак, если вы хотите купить живую ель, во-первых, убедитесь, что дерево свежее, для этого осторожно потяните за иголки. Должно осыпаться совсем немного.

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов tDzȟȠȍțȜȏȘȍțȜȏȩȣȖȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣȐȍȞȍȔțȩȣȒȏȓȞȓȗȖ механизмов ;

Бесплатная оценка при покупке новой двери

tǯȓȚȜțȠȒȏȓȞȓȗȖ открывающих механизмов; tǦȍȚȓțȍșȖȤȓȏȩȣȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭțȍ ȞȓȚȜțȠȓȖȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

Когда вы найдете свежее дерево, важно его вовремя поливать, так как некоторым деревьям нужно около четырех литров воды в день, поэтому проверяйте уровень воды ежедневно. Есть еще маленький секрет, который поможет сохранить ель свежей подольше. Отрежьте низ дерева под углом. Возьмите большое ведро. Налейте примерно четыре литра теплой воды. Затем смешайте два стакана светлого кукурузного сиропа, четыре чайных ложки хлорки и  две чайные ложки подкормки для растений. И последний совет: убедитесь, что ель стоит в  безопасном месте, вдали от источников тепла.

ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ИСПОЛЬЗУЮТ МЕТОДЫ АГЕНТСТВА НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

А

гентство национальной безопасности не единственная государственная организация, которая тайно собирает данные из мобильных телефонов людей. Все чаще и чаще местная полиция также прибегает к помощи подобных источников информации. Вооружившись новыми технологиями, в  том числе мобильными устройствами, которые подключаются к  данным мобильных телефонов в  реальном времени, десятки местных и  государственных органов полиции одновременно перехватывают информацию о  тысячах пользователей мобильных телефонов, независимо от того, являются ли они объектами расследования или нет. Записи более чем 125 полицейских агентств в  33 штатах свидетельствуют о том, что: В большинстве штатов полиция может получить разнообразную информацию из мобильных телефонов без получения ордера, который бы им потребовался для осуществления обыска в чьей-то квартире либо в чьем-то автомобиле. Многие люди не знают, что смартфон является искусным устройством для определения расположения. Он постоянно посылает сигналы близлежащим вышкам сотовой связи, даже когда он не используется. А  операторы мобильной связи хранят данные об устройстве (кому вы звонили и  с  кем переписывались, и  т.д.), при том некоторые из них в течение многих лет. Подобная возможность очень заманчива для полиции  – огромная сеть данных, которая может стать передовым инструментом в  борьбе с преступностью.

САМЫЕ УГОНЯЕМЫЕ МАШИНЫ ДЕНВЕРА 2013

П

олиция Денвера обнародовала список самых угоняемых машин за 2013 год. Самыми «популярными» машинами в этом году были автомобили марок Хонда (Honda) и  Джип (Jeep). Автомобили марки Хонда занимают две первых строчки этого топа. На первом месте Хонда Аккорд (Honda Accord) с 320 кражами, за ней следует Хонда Сивик (Honda Civic) – 312 краж.

Хонда Аккорд является не только самой угоняемой машиной Денвера, но и всех Соединённых Штатов. По данным Национального бюро страховых преступлений (NICB), который год подряд этот семейный автомобиль возглавляет список. Также в  общенациональном списке самых угоняемых авто Америки: Хонда Сивик, Тойота Кемри, Форд модели F-150 и Акура Интегра. Хотя, по данным ФБР (FBI), количество краж по стране сильно сократилось (и это лучший показатель с  1967  года), автолюбителям надо быть осторожными с  некоторыми моделями. Согласно официальной статистике, в Колорадо каждую неделю угоняется 140 автомобилей. Но если вашу машину всё-таки угнали, не теряйте надежды. Совсем недавно, житель Калифорнии смог вернуть через e-bay свою машину, которая была украдена у него 42 года тому назад. Ниже приведён полный список самых угоняемых машин Денвера: Хонда Аккорд (Honda Accord)  – 320 краж Хонда Сивик (Honda Civic)  – 312 краж Джип Чироки (Jeep Cherokee) – 112 краж Джип Гранд Чироки (Jeep Grand Cherokee) – 102 кражи Тойота Кемри (Toyota Camry) – 84 кражи Мотоцикл Хонда (Honda Motorcycle) – 73 кражи Субару Импреза (Subaru Impreza) – 65 краж Акура Интегра (Acura Integra) – 63 кражи Форд модели F-150 (Ford F-150)  – 61 кража Джип Вранглер (Jeep Wrangler)  – 51 кража

РЕДКАЯ ВЫСТАВКА – ХУДОЖНИК РОН ХИКС

В

галерее 1261 в Денвере (Delaware St, Denver) до 4  января открыта выставка художника Рона Хикса. Его работы отражают впечатления, навеянные последними путешествиями по Европе и США. Работы Рона Хикса – это смесь традиционной школы изобразительного искусства и  импрессионизма. Некоторые критики сравнивают его работы с  картинами Рембрандта и Домье. Художник редко использует чистые цвета. Особое значение он придает палитре серого: «Серый задает тон всей картине». Хикс путешествует по всему миру, уделяя немало времени глубокому пониманию народов тех стран, которые посещает. «Если вы не развиваетесь, то, как художник вы мертвы. Моя цель, чтобы мои картины были настолько живые, насколько это возможно»  – говорит Хикс.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

23

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰǾǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹǻǼȈǿǻǹ ǵǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵǷǸǵDzǺǿǭǹǵ ǼǻǯǾDzǹȀǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾǯǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com


N47/732 îò 12.20.2013

24

Политики как дети – если их не слышно, значит, что-нибудь натворили... --Сегодня, для того чтобы выделяться, достаточно просто не курить и читать книги. --Знать бы, куда нацелены наши ракеты, можно было бы понять, в банках каких стран наши вожди держат свои деньги... --Фобофобофобофобия – опасение боязни испуга от страха. --Пока я брился в ванной, жена у меня что-то спросила, сама себе ответила, сама с собой поругалась – и из ванной я вышел разведенным человеком. --Дружба – это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если только не просить денег взаймы. --Как говорила моя бабушка, все, что нас не убивает, можно еще разок. --У нас в парке открыли «Комнату смеха». Новым аттракционом тут же заинтересовался Госнаркоконтроль. --Я вовсе не алкоголик, просто в этом мире меня больше ничего сильно не заинтересовало. --Неважно, сколько дней в твоей жизни. Важно, сколько жизни в твоих днях. --Свободный мужчина – это как одно свободное место в переполненной электричке. С ним наверняка что-то не так. --«Да какой ты вампир? Ты себя в зеркало видел?» --Мой сосед ведет себя так, как будто у меня нет дрели. --Как потерять флешку: 1. Положите флешку на стол. 2. Моргните. --В отелях, где «все включено», сегодня отдыхают те, у кого все схвачено. --Главный в семье не тот, кто зарабатывает деньги, а тот, кто об этом даже не задумывается. --Если нет денег на шубу – говорите всем, что вы состоите в обществе защиты животных! --От любви до ненависти – один лайк. --Когда разговаривают двое мужчин, то каждый из них говорит о себе, когда две женщины, то обе говорят о третьей. ---

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

2014-й будет годом синей лошади. Я не пойму, мне весь год ишачить или синячить? --Почитай отца, мать и Бродского почитай тоже. --Я сказал наркотикам «нет». Вопрос был: «Ты же никогда нас не бросишь?» --Как встречать Новый год: 1. Начните обсуждать это вопрос с друзьями. 2. Продолжайте обсуждение этого вопроса до 31 декабря. 3. Оторвитесь от компьютера на пять минут, чтобы покушать салат.

4. Ложитесь спать. Готово! Вы восхитительны! --Настроение – ужасное. Так хочется послать кого-нибудь куда-нибудь. Оглянулся – никого рядом нет. Придется идти самому. --Предусмотрительный парень, впервые идя в гости к девушке, специально поднимается на девятый этаж не на лифте, а пешком по лестнице, чтобы прочитать, что о ней пишут соседи. --У вас ярко выраженная тоска, повышенная тревожность, скрытая депрессия, хроническая усталость. Я бы порекомендовал вам обратиться к бармену. --– На какую заработную плату вы рассчитываете? – На «вау, это все мне?» --Уроки труда в школе были очень полезными. Каждый пацан понимал – будешь плохо учиться, станешь трудовиком.

--– Прихожу домой, а там – здрасьте, «Четыре танкиста и собака». – Кино идет или жена изменяет? --Брак – единственный союз, из которого можно выйти только путем роспуска всей организации. --В наступающем 2014 году разрешается нетерпеливо бить копытами и громко ржать. --Реклама хороший двигатель торговли. К нему бы еще глушитель, чтобы сильно не тарахтел... --Все эти новогодние базары с первых чисел ноября, рождественские распродажи, предновогодняя суета и беготня приводят к тому, что радостное «Здравствуй, Дедушка Мороз!» к концу декабря превращается в выстраданное «Ну, попадись ты мне, Санта-Клаус!» --Иди объясни полярнику, что на ночь есть вредно! --Если человек хочет обидеться, его ничто не остановит! --– Слушай, я помню у тебя было куча дипломов, сертификатов, свидетельств об окончании курсов «Как стать миллионером», «Путь к успеху», «Банковское дело», «Как купить виллу и яхту, не тратя лишних усилий»... – На самокрутки пустил...

--– Вчера видела привидение! – Да ну? А чье? – Лешки Соколова, ну помнишь, с параллельного класса? – А где? – В ресторане, за соседним столиком. – А с чего ты взяла, что это привидение? – Ну он тогда, десять лет назад, сказал что не сможет жить без меня! --Проблема одноразовой посуды, одноразовых шприцов? Да что говорить, когда наша жизнь – одноразовая. --Разговаривают две подружки: – Мне скоро 30 лет, а я все не замужем. – Да, кому-то сильно повезло. --Мужик, помни: хочешь жить, ни в чем себе не отказывая, – отказывай всем. --Одиночество – это когда на неделе вам позвонили 5 раз. И это был будильник. --Раз качество колбасы люди проверяют на котах, производители вынуждены добавлять в нее «Вискас». --Челябинские дети суровы. Они ждут температуры –30°С, когда отменят уроки в школе, и можно пойти погулять на улице. --Купил как-то банку бразильского растворимого кофе. Думал – он. Дома попробовал – оно. --Ты упорно тренировался весь год, распутывая наушники. Теперь я вижу, что ты готов к самому суровому испытанию. На, держи! Это новогодняя елочная гирлянда... --В нас напрочь пропал дух авантюризма! Мы перестали покупать батон и отгрызать от него горбушку, пока идем до дома. --Трудно разглядеть в женщине интеллект, когда глубина ее декольте в несколько раз превышает длину ее юбки. --Очень сильно напрягает фраза: «Ну, как-то так...», произнесенная за твоей спиной в тату-салоне. --У каждого человека хранится такая фотография, где он запечатлен маленький в колготках рядом с новогодней елкой. Причем вне зависимости от пола. ---


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Хочешь, чтобы у тебя было много цыпочек? Устройся работать на птицефабрику. --Будущий год – год лошади. Все дружно ржем и пашем! --У собак имеется лишь один недостаток – они верят людям. --– Ты ведешь дневник? – Я веду ночник! --Глупо жаловаться на зарплату, ведь это твое жалование. Оно тебя жалеет. --Уходя на тот свет, не гаси этот. --«А позвольте, я по этому вопросу выскажу свое собственное мнение?» – и тут же процитировал кого-то из классиков. --– Шить на Рождество – плохая примета! – глянув на часы, вслух произнес следователь Пронин и отнес дело в сейф. --Жена обиделась и не разговаривает со мной уже два дня. Тишина и покой. Я счастлив. Только бы не простила. --Труд сделал из обезьяны человека. Больше человек работать не хочет. Мало ли... --– Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в общественном транспорте и не сплетничают о коллегах! – Потому что счастливые люди не стоят в очередях, не ездят в общественном транспорте и не имеют коллег! --Объявление: послушный официант продаст три тонны чая. --Жена укоризненно замечает мужу, который целыми днями лежит на диване: – Все лежишь, а ведь трудолюбивые мужчины стареют медленнее, чем лентяи. – А я старости не боюсь, дорогая. --Кошка прошлась по клавиатуре, и в Общество защиты животных ушло письмо, что ей не дают играть с мышкой. --– Как можно заработать, имея только компьютер и стремление заработать? – Продать компьютер. --Не ошибается тот, кто ничего не делает. Поэтому я сегодня весь день не ошибаюсь. ---

Устроив взрыв, крутые парни в кино спокойно уходят прочь, не оборачиваясь. Я то же самое делаю, когда случайно чтото сломаю или повалю в магазине. --– Как же вы, отец семерых детей, можете целыми вечерами сидеть в пивной? – Вы считаете, что семеро детей – это недостаточно уважительная причина? --– Ты хоть знаешь, что такое работать на опережение? – Подавиться отравленным пирожком? --Умный человек не боится посмеяться над собой, а сильный – над другими. --Как быстро бежит время... Совсем недавно сынишка не хотел идти в детский садик, и вот он уже не хочет идти в институт... --Женщины – как малые народы: вечно отстаивают свои права и независимость, и втайне мечтают о сильном надежном плече угнетателя. --Я всегда замечаю, когда в кино показывают поддельных динозавров. --Правила оказания первой медицинской помощи при повреждении целостности мягких тканей: 1) подуть на вавочку; 2) поцеловать в лобик; 3) угостить какао. ---

Где-то внутри себя я лежу на пляже. --– У меня плохая память. – Насколько плохая? – Ты кто, парень? --Проснулся, оделся, выглянул в окно, посмотрел на уличный термометр, оделся еще раз. --В пословице ничего не сказано, что де-

лать, если не ты гонишься за двумя зайцами, а они за тобой. --Иногда смотришь на человека и думаешь: «Доплачивают ему, что ли?». Ну невозможно быть таким дебилом по доброй воле!.. --– Как же мне надоела эта школа! Сил уже нет каждый день ехать на занятия. – Ну так устрой себе выходной, прогуляй разок. – Не могу, я учитель. --Согласно последним исследованиям британских ученых, сковородки со съемной ручкой придумали не повара, а мужья, опасающиеся своих жен. --Крик гвардейцев кардинала: «Атас!!! Атос!..» --– Ой, привет! Я не слишком опоздала? – Да нет, что ты! По твоей пунктуальности можно вообще сверять времена года! ---

www.gorizont.com

25

Пусть знающие эксперты скажут, ожидает ли нас в экономике крах, трах или трах-тарарах. --С возрастом Новый год наступает все чаще и чаще. --Очень сложная формула расчета пенсий была упрощена умножением на ноль при помощи нового закона. --В идеале отцовский ремень должен быть как ядерная бомба: всегда наготове, но никогда не применятся. --– Доктор, в последнее время я стала толстой и некрасивой. Что у меня? – Беспристрастное суждение. --Сила – она как пиво: темная и светлая. --– Жора, хочу машину! – Лора, а зачем она тебе? – Бибикать... --– Девушка, а можно пригласить вас в кино? – А чем вам Мальдивы не нравятся? --Когда я была маленькая, я говорила, что хочу замуж. Все время мечтала, что у меня будет пышное белое платье и длиннющая фата. Сейчас я не хочу замуж! Хочу кожаную куртку и джип! --Как часто мы не понимаем друг друга... Но благодаря объекту научного исследования Дмитрия Менделеева, мы не только легко находим взаимопонимание, но и начинаем уважать друг друга... --У меня не плохой характер. У меня он просто есть! --На заседании предвыборного штаба: – Мы теряем электорат. Что делать? – Надо заставить дураков ходить на выборы! – Так они и так ходят... --На работу надо ходить с удовольствием, а возвращаться с зарплатой. --Вопросительный знак – это восклицательный знак с радикулитом. --Скажи женщине, что она красавица, и она будет помнить об этом целый час. Скажи женщине, что она уродина, и она будет помнить об этом вечно. --Я никогда не ругался грязным матом! Мой мат всегда чист, свеж, опрятен и благоухает альпийскими лугами.


N47/732 îò 12.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

26

КАК ИСПОЛНИТЬ ЗАДУМАННОЕ В НОВОМ ГОДУ Накануне Нового года мы подводим итоги года уходящего и загадываем новые желания. Мы хотим больше зарабатывать, похудеть, выйти замуж, развестись, поменять работу, завести детей, собаку, выучить иностранный язык, освоить танец живота… Проще говоря, начать новую жизнь. Но часто бывает так, что одни и те же желания перемещаются вместе с нами из года в год и совсем не собираются сбываться. Почему так происходит, и что мешает нашим благим намерениям и прекрасным мечтам осуществиться? Неправильно поставленные цели Нередко проблема заключается в том, что сама цель сформулирована очень расплывчато. Например, вы хотите увеличить свои жилищные условия, и думаете, что если ваш муж поменяет работу, то у вас появятся деньги на новую квартиру. Поэтому вы смело желаете «Хочу, чтобы мой муж поменял работу» и тем самым совершаете сразу несколько ошибок. Во-первых, исполнение желания должно зависеть только от вас. Во-вторых, желание сформулировано неконкретно. Что значит «поменять работу»? Вот он ее поменяет – на работу, где еще меньше платят. В-третьих, новая работа не обязательно приведет к улучшению жилищных условий. Что делать? Целью может быть только то, на что можете повлиять вы сами. И эта цель должна быть максимально конкретной. Например, если вы хотите улучшить жилищные условия, конкретно укажите, что это должно быть – новый дом, квартира, ремонт и т.д. Если вы хотите разбогатеть, то сколько конкретно денег у вас должно быть? Если цель – создание семьи, то как вы будете ощущать себя в ней, что делать, какую роль исполнять, каким будет ваш муж? Если вы мечтаете о новой работе, то подробно опишите эту работу и ваши обязанности, вашу будущую зарплату. Также очень важно выделить для себя критерии, по которым вы определите, что цель достигнута. Что вы будете видеть, чувствовать, слышать, как будете ощущать себя и т. д.? Чтобы это было легче сделать, представьте, что желание уже сбылось. Войдите в эту ситуацию и посмотрите ее как кинофильм. Если кино не нравится, то корректируйте желание, пока не появится ощущение комфорта. Цель должна быть сформулирована позитивно и в настоящем времени. Например, нельзя ставить цель «похудеть» или «перестать лениться». Правильная формулировка звучит так: «Хочу быть стройной и весить 52 кг».

Неправильная мотивация Часто желания не осуществляются потому, что не являются истинно нашими, то есть это не то, чего мы хотим на самом деле. Это происходит тогда, когда нами руководит общественное мнение, зависть, злость, желание что-то доказать миру, себе или обидчику. К сожалению, руководствуясь обидой, вы вряд ли достигнете желаемого, потому что ваш истинный мотив – это не построение отношений с другим человеком и даже не собственное счастье, а месть обидчику. А даже если желание осуществится, вы вряд ли будете счастливы. Также неправильная мотивация проявляется тогда, ког-

да цель вступает в противоречие с нашими ценностями или не отвечает нашим потребностям, хотя мы и не осознаем этого. Что делать? Чтобы определить свои ценности, нужно подробно проанализировать свои цели. Спросите себя: «Что я считаю важным?». Ответ отразит ваши представления о том, что вы считаете подлинным, в чем убеждены, во что верите. Спросите себя: «Чем важен для меня этот результат? При каких обстоятельствах он важен?», «Что я получу лично для себя?». Запишите все это в виде списка: материальное благополучие, душевное спокойствие, социальный статус и т. п. Затем вам нужно попытаться расставить приоритеты – спросите себя, почему вы считаете важным то, что перечислили в своем списке. Чтобы прояснить степень важности ценностей, задавайте себе максимально конкретные вопросы. Например: «Что бы я выбрал, если бы мог выбирать между работой, дающей независимость, и стабильной должностью?» Представьте, как в реальности будут выглядеть оба варианта, и прислушайтесь к себе: правильный ответ вам подскажет интуиция. Далее нужно понять, в правильном ли направлении вы движетесь и сопоставить перечисленные ценности с поставленными целями и результатами достижения этих целей. Для этого нужно задать себе вопрос: «Согласуется ли эта цель с моими ценностями?» С потребностями нужно проделать аналогичную вещь. Определите, в чем вы нуждаетесь больше всего. После того как вы определили свои потребности, проранжируйте их в порядке значимости и определите, достижением какой цели вы удовлетворяете каждую из потребностей и на сколько процентов. После этого посмотрите, есть ли цели, которые удовлетворяют сразу несколько потребностей. Например, открытие собственного бизнеса может удовлетворять потребности нескольких уровней: уважение, самореализация, социальная активность, безопасность. Здесь важно то, что значит эта цель именно для вас. Для кого-то наличие собственного бизнеса может наоборот, создавать ситуацию опасности и неуверенности. Оставьте только те цели, которые удовлетворяют самые важные ваши потребности, и те, что удовлетворяют сразу несколько потребностей и сосредоточьтесь на их достижении.

Негативные установки Цель может оставаться недостижимой еще и из-за того, что в нас часто сидят негативные установки, блокирующие успех.

Например, вы хотите разбогатеть, но что бы вы ни делали, деньги не идут к вам, бизнес разваливается или же вас обманывают партнеры. Все дело в том, что вы считаете, что богатство портит человека, или, что быть богатым стыдно, опасно и т.п. Установки подсознательно заставляют вас подтверждать это мнение. Что делать? Чтобы разобраться, есть ли у вас негативные установки, мешающие вашему успеху, вспомните все утверждения, что говорили близкие и значимые люди о вашей цели на протяжении вашей жизни. Также вспомните, что они говорили о вас самих, потому что одна из самых распространенных негативных установок – это когда человек считает, что не достоин достижения этой цели. Сознательно вы стремитесь к созданию семьи, но ваше подсознание оберегает вас от исполнения желания, ведь вы можете стать несчастной, если выйдете замуж за того, кто изменяет. С другой стороны, эта же установка может притягивать к вам только таких мужчин, что тоже плохо. Или, например, девушка хочет похудеть, но продолжает объедаться и не занимается спортом. Оказывается, что в юности она перенесла предательство любимого человека, и боится отношений. Организм защищает ее от подобных травм, не давая возможности стать стройной и привлекательной. Как только вы разберетесь, что именно вам мешает, переформулируйте негативные установки на позитивные, найдите жизненные примеры, подтверждающие их. Например: «Мужчины в большинстве своем верные и преданные, они способны хранить верность женщине, если любят ее. У моего брата в семье именно так, и у моих подруг тоже». Дальше нужно придумать аффирмацию (краткое утверждение, отражающее ваши новые установки), которая поможет осуществить задуманное. Иногда самостоятельно с грузом прошлого справиться невозможно, в этом случае требуется помощь психолога.

Неправильное отношение к цели Вы настроены слишком серьезно Если вы зацикливаетесь на достижении цели и воспринимаете ее слишком серьезно, то, возможно, вам не будет сопутствовать удача. Своим настроем мы иногда можем ограничивать доступ для осуществления желания. Это происходит тогда, когда исполнение желания для нас очень важно. И не просто важно, а настолько,

что думать ни о чем другом мы не можем. Тогда появляется страх, волнение – а что будет, если не получится? И тогда человек начинает зацикливаться на препятствиях и активно с ними бороться. Но чем сильнее наше желание избежать чего-либо, тем больше вероятность это получить. Активно бороться с тем, чего вы не хотите, – это все равно что прилагать все усилия для того, чтобы это было в вашей жизни. Например, вы очень хотите получить определенную работу. Идете на собеседование и волнуетесь, хотите произвести на работодателя самое лучшее впечатление, переживаете о том, как бы не ударить в грязь лицом. Для вас это очень и очень важно. Но, скорее всего, эту работу вы не получите, поскольку ваше напряжение в большинстве случаев приведет именно к тому, чего вы боялись. Что делать? Относитесь к своей цели и к жизни как к игре, где сегодня вы проиграли, а завтра выиграли. Будьте оптимистом и считайте, что все, что происходит – к лучшему. Вы настроены слишком легкомысленно Другой вариант – это когда вы, наоборот, поступаете слишком легкомысленно и стремитесь добиться нескольких целей одновременно. Если цели связаны между собой, то проблем не будет, а если нет, то достичь чего-то серьезного не получится. Что делать? Выясните, какая цель важнее и можно ли достижением какой-то одной цели достичь и других. Например, вы хотите повысить свой доход, выйти замуж и поехать в путешествие в Африку. Достичь всех целей одновременно можно, если вы поставите своей задачей выйти замуж за состоятельного человека, с которым и поедете в путешествие. Или же, поставьте целью устроиться на такую работу, где у вас будет высокий доход, позволяющий поехать в путешествие, а также возможность познакомиться с подходящим мужчиной.

Неправильный способ достижения цели Бывает и так, что вы ставите цель и ничего не делаете для ее достижения или же делаете, но неправильно. Или слишком ограничиваете варианты развития событий. Что делать? В идеале у вас должен быть конкретный план достижения цели, и вы должны следовать ему пошагово, достигая промежуточных результатов, которые тоже должны быть вами описаны. Также необходимо иметь четкие сроки достижения цели, иначе цель может быть достигнута тогда, когда уже перестанет быть для вас актуальной. Вместе с тем не стоит жестко привязывать себя к какому-то конкретному способу достижения цели. Жизнь разнообразна и помощь может прийти из совершенно неожиданных источников. Поэтому не расстраивайтесь, если не все идет по плану, будьте гибкими.

Недостаток энергии В принципе, если ваши цели правильно поставлены и сформулированы, у вас правильная мотивация и отсутствуют негативные установки, то энергия должна идти свободно, а желания – исполняться легко и с небольшими усилиями. Но иногда собраться с мыслями и что-то предпринять нам мешает банальная усталость. Тогда на помощь, помимо физических упражнений и здорового образа жизни, приходят техники наполнения энергией. Также наполнить желание энергией помогает визуализаця – когда вы во всех деталях представляете, что будет, когда желание исполнится. Екатерина Горшкова


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

28

ГОСТИНИЦЫ: КАК НЕ ПОПАСТЬ ВПРОСАК Единственный действенный способ минимизировать свои риски с гостиницами – это внимательно читать отзывы и отдавать предпочтение отелям с высоким рейтингом. Особое внимание стоит обратить на отзывы последних двух-трех месяцев, а также отзывы годичной давности – то есть тот же самый сезон, но годом раньше. Это поможет предугадать, не случится ли какое-нибудь исключительно сезонное недоразумение, о котором не знают предыдущие комментаторы. На случай возникновения одной из типичных сложных ситуаций мы предлагаем вам варианты выхода из них. Ситуация: вы забронировали отель и вынуждены отменить бронирование, но вам не хотят возвращать всю сумму. Традиционно отели могут бесплатно отменить бронирование с полным возвратом стоимости за 24 (иногда 48) часов до заезда и раньше. Если вы хотите отменить бронирование меньше чем за 24 часа, отель может удержать стоимость первой ночи и вернуть оставшуюся сумму. Однако в зависимости от страны, типа отеля и внутреннего распорядка эти правила могут меняться. Например, некоторые азиатские отели в случае отмены бронирования за 2-3 дня удерживают половину от всей стоимости проживания, а при отмене за 24 часа – всю сумму. Чтобы не попасться на удочку, всегда внимательно читайте правила отмены бронирования и выбирайте самые лояльные. Это касается не только гостиниц, но и аренды комнат через Airbnb, покупки билетов на самолет и так далее. В случае если отменить бронирование не получается по техническим причинам, можно позвонить в службу поддержки продавшего билеты агентства или в саму гостиницу.

Ситуация: вы забронировали номер, но при заезде оказалось, что отель переполнен и свободных номеров нет. К сожалению, overbooking – продажа большего количества мест, чем есть в отеле (overbooking также свойственен гражданской авиации), – типичная проблема Америки и Азии. Из-за того, что определенный процент людей регулярно не является на заселение (или на свой рейс), гостиницы и авиакомпании уже заранее рассчитывают на этот процент и продают некоторые билеты дважды. Обычно все проходит гладко, но иногда

случается коллапс из-за того, что явились все гости отеля или все пассажиры самолета. На такой случай гостиницы, как правило, имеют договор с соседним отелем, так что, скорее всего, вам помогут найти номер похожей категории. Однако не стесняйтесь требовать большего за неудобства. Попросите администратора о компенсации, например, предоставить вам номер побольше или с хорошим видом. Если оба эти варианта по тем или иным причинам не сработают, вы можете попросить скидку – как правило, отели без проблем идут на такие уступки ради хороших отзывов и довольных клиентов.

Ситуация: при заселении вас просят заплатить большую сумму, чем была указана при бронировании. Для начала нужно узнать у администратора, почему цена отличается от цены в бронировании. Как правило, все дело в налогах, и это не ошибка персонала, а невнимательность гостя. Например, отели в Северной Америке часто указывают только стоимость проживания. Сверху, уже при заселении, к ней добавляются налоги и иногда сбор за обслуживание. Все тонкости и добавленные стоимости должны быть указаны при бронировании. Чтобы убедиться, что отель действительно прав, внимательно прочитайте условия бронирования или позвоните в службу поддержки системы бронирования отелей, в которой вы купили билет.

Совсем другое дело, если отель уверяет, что выбранная категория номеров сейчас занята и вам нужно доплатить за размещение в номере более высокого уровня. Такие ситуации практически невозможны в развитых странах, но время от времени случаются в развивающихся. К сожалению, администраторы, которые таким образом продают более дорогие номера, совсем не заботятся о репутации отеля и не отреагируют на ваше заявление, что вы будете жаловаться. С другой стороны, закон и справедливость на вашей стороне, так что если вы настроены получить именно свой номер по указанной цене, нужно позвать управляющего отелем, объяснить ситуацию и сказать, что доплачивать вы не

намерены. В такой ситуации вас обязаны поселить в номер высшей категории без доплаты. Если же менеджер откажется вам помочь, вы можете позвонить в службу поддержки системы бронирования, сказать, что хотите аннулировать бронь из-за того, что отель не исполняет своих обязательств. Вся сумма вернется к вам в 100%-ном размере, однако придется срочно искать новый вариант проживания. Предотвратить такие случаи можно, тщательно выбирая гостиницу с хорошей репутацией или крупную международную сеть, в которых стандарты обслуживания находятся на европейском уровне. Если вы рассчитываетесь при выезде из отеля, в стоимость могут добавить напитки и сладости из минибара, счет за международные телефонные переговоры, заказ ужина или завтрака в номер и прочие платные услуги. Тем, кто не хочет переплачивать, лучше заранее уточнить, что входит в стоимость номера, а что идет за дополнительную плату.

Если Интернет так и не появился, вы имеете право потребовать компенсации неудобств (например, скидку на проживание) или попросить вернуть полную стоимость бронирования и отказаться от проживания в данной гостинице.

Ситуация: вы недовольны своим проживанием (утром на улице было слишком шумно, горничная забыла поменять полотенца, кондиционер работает громко, пульт от телевизора не работал и так далее). Все хорошие гостиницы, и особенно крупные гостиничные сети, очень дорожат своей репутацией и стараются поддерживать комнаты в идеальном состоянии. Однако уследить за всеми мелочами, особенно в те два-три часа между выездом предыдущего гостя и заездом нового, удается далеко не всем. Самое главное правило – обязательно уведомить администратора о неполадках, даже если речь идет о сущих пустяках. Только это дает возможность улучшать сервис. Более того, если вы сообщите о действительно серьезных недовольствах (к примеру, утром вам забыли позвонить и вы проспали важную встречу или того хуже – свой рейс домой, вы приехали ко времени заселения и вам пришлось ждать 4 часа, чтобы комнату убрали, и так далее) – гостиница обязательно позаботится о компенсации.

Ситуация: в описании гостиницы был указан Интернет, но при заселении оказалось, что Wi-Fi не ловит в вашей комнате. Американская ассоциация гостиничного бизнеса указала отсутствие интернета в гостиницах самой главной жалобой 2012–2013 годов, с которой обращаются гости. К сожалению, до сих пор далеко не во всех гостиницах есть стабильный интернет. Внимательно читайте описание: если написано, что в гостинице есть WiFi, это еще не означает, что он есть во всех номерах, вполне может иметься в виду Интернет в лобби отеля. Также это не означает, что Wi-Fi будет бесплатный. Идеально, если в описании написано: «бесплатный Wi-Fi в номере». Если так и было, но при заселении вы не можете подключиться (или сигнал очень слабый и постоянно обрывается), нужно обратиться к администратору. Администратор проверит соединение или переселит вас в другой номер. Как

правило, номера на нижних этажах и номера, расположенные ближе к центральному холлу (где чаще всего и устанавливают роутеры), имеют более стабильное и быстрое соединение.

Например, предложит вам день бесплатного проживания в их сети в любой точке мира, скидку за уже проведенное время или бесплатный завтрак. Не нужно стесняться или чувствовать себя плохо из-за того, что приходится жаловаться. Гостиницы всегда обещают «дом вдали от дома», но ведь тяжело себе представить, чтобы домашние забыли разбудить вас к самолету, не так ли? И напоследок одно универсальное правило для всех затруднительных ситуаций с отелями: точно и кратко опишите проблему, предложите ее оптимальное решение и будьте максимально вежливы, но настойчивы. Просите только справедливую цену за свои неудобства: если изза шумной вечеринки под окнами вы не сомкнули глаз всю ночь, не нужно требовать возврат стоимости проживания, но вполне можно попросить небольшую скидку. А если вас забыли разбудить к самолету, то конечно, стоимость авиабилета вам вряд ли компенсируют, но вот остаться на бесплатный завтрак вполне резонно. Тем не менее, если вы уверены в своей правоте, а отель не хочет и слушать ваши тезисы, обязательно запишите имя, фамилию и должность администратора и обратитесь в службу клиентского сервиса отеля по возвращении домой. Светлана Ишпакова


N47/732 îò 12.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

39

29

ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ

Доктор АЛЕКС ПОЛОЦКИЙ,

дипломированный специалист по лечению бесплодия, говорящий по-русски Мы перееxали в новую клинику по адресу: Stapleton Advanced Reproductive Medicine 3055 Roslyn St. Suite 230 Denver, CO 80238 Запись на прием по тел.

303-724-8089

Alex J. Polotsky, MD, MS, Associate Professor, выпускник Cornell University and Albert Einstein College of Medicine. Подробная информация о докторе на сайте arm.coloradowomenshealth.com/about/doctors/polotsky

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278


N47/732 îò 12.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

30

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Леонид Новаковский

303-743-5100

2007 Mercedes-Benz E350, 2003 Infinity I35, 2009 Nissan Rague, 2008 Lexus RX 400H, 2002 Accura RL,

67744 mil 45210 mil 86308 mil 11510 mil 113862 mil

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц $500 дискаунт на любую машину, если купите от Эллы

303-743-5109

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

$21,000 $12,990 $13,900 $26,990 $10,100 PAR

N

25

KER

HAMPDEN

HAVANA

Менеджер

#31500А #31500B #31207B #15392A #P21499

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

32

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com


N44/729 îò 11.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥”Ÿ¢¡™Ü¤”•¢¦”™¦ ÜÜÜÜܚ™¡¥žœÜ£”¤œž ”©™¤ ¥¦œŸœ¥¦ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

34

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 «Дымоходное» влечение Певчий избранник России

Житель Анкары

Усечённый конус в быту

Труба, пронзающая этажи

«Главарь» факультета

«Муха с витамином С» (анекд.)

Косолапый педагог

Колесящий каблук

Труженица паперти

Соперник Понтия Пилата

Артур Конан ...

Командирское звание (устар.)

Задиристая придирчивость

Обитаемое помещение

«Маховая» конечность

«Спонсор» из бутылки

«Голубое золото»

Ему поручена забота Детективное женское имя

Наряд для стиляги

Австралийский попугай

Река в Африке

Титул Трелони

«Almera» среди автомобилей

Рыбе он не нужен

«Битва» за лот

Жанр журналистики

Вигонь или гарус

Сосед Кемерова

Первая и последняя леди СССР

«Вход» для Карлсона

Восприятие мира из люльки

Армейская единица Алкогольная купель истины

«Восковая» мадам

Монгольская «Сахара»

2

3

4

5

7

8

9

18

По вертикали:

12 15

16

19 20 21 24 25 26

27

По горизонтали:

17

11

14

Снегу крышка

5. «Кадр» воспоминаний. 9. Путь для часовой стрелки. 10. Умозаключения при умопомрачении. 11. «Неподвижная» больница. 12. Купание грязного белья. 13. Тот, кого призывают надеть ордена. 18. Легкомысленный процесс в облаках. 19. Женщина - словесная «пулемётчица». 20. Переводчик на книжной полке. 24. Механик, о любимой женщине которого рассказывает фильм Петра Тодоровского. 25. «Временной интервал», расположенный в городе. 26. Знаток нутра человека. 28. О «горячем» темпераменте парней из этой страны ходят легенды. 29. Прилипчивая конфетка. 30. «Само постоянство».

10

13

Теннисная партия

Приём пищи грудничком

Колпица как птица

6

Сорт конфет

Его спутники: Фобос и Деймос

Банковская «лепта»

1

Его столица Маскат

Люди с одного древа

«Буква» азбуки Морзе Стиль здания Большого театра

«Варварская» кинороль

Художник, отрезавший себе ухо

Аранжировка цветов

Ручной вид спорта

Поэтесса Гиппиус

«Банда» Мамая

35

22

23

1. Самый разговорчивый на телевидении. 2. Разбуженный декабристами внебрачный сын помещика Яковлева. 3. Кисло-сладкий плод, применяемый для характеристики предельной тесноты. 4. Тёплые чулки, которые оказались «не ваши». 6. Разбой на «видеорынке». 7. Напарница сучка. 8. Лень по отношению к прогрессу. 13. Слепок взгляда. 14. Хеппи-энд для подсудимого. 15. Живопись, никогда не покидающая своего хозяина. 16. Единица для измерения ростка Конька-Горбунка. 17. Бульон окрошки. 21. Юбочный волокита. 22. Одежда кулинарного происхождения. 23. Художник-правдист. 27. Фунтовое зло.

28 29 30

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Корточки. 8. Супруга. 9. Затмение. 10. Варвара. 11. Каникулы. 12. Сосиска. 18. Внук. 19. Вакса. 20. Очечник. 21. Тест. 23. Какаду. 24. Банкет. 27. Сумка. 28. Долото. 29. Турнир. 30. Верфь. 31. Листок. 32. Кастет. 33. Апина. По вертикали: 1. Кузька. 2. Рутина. 3. Овечка. 4. Кривлянье. 5. Пугало. 6. Дровни. 7. Огарок. 12. Скот. 13. Суета. 14. Синяк. 15. Аскет. 16. Санаторий. 17. Усталость. 21. Тусовка. 22. Сумерки. 24. Батька. 25. Нерест. 26. Елисей.

Р В Ы Ж З А Я В С И П Л У Е С Е К С

Х Д О Б С О Л Т О Н У О П А О Т К А М И

Х В А У К И В И С А А Л Л О У Т Р И Т М А Р Е У Ч Е Н Т К А

П Ч Е Ч К С Т И Р З У Р Ж Р Е П Н ЖИ М И Ц А Р А Т

Ч Р Ё Р О Т Х Р А А Б Н А А К

К М У П Т Е У З У К Г У С

Б Х А Р ДЖ А М А Н Л Е Н Е В Р

Л И О А С И Р Ф В А П Ч И Н С Е А Т И К М И Д И

Н А А Л Е Н В А С Я


N47/732 îò 12.20.2013

36 Уругвай вскоре станет первой страной в мире, полностью легализовавшей марихуану. Сенат страны – верхняя палата парламента – одобрил это решение 10 декабря. Грядущей свободной продажей каннабиса уругвайцы обязаны «Широкому фронту» – коалиции левых в парламенте страны. Численное преимущество ее представителей гарантировало принятие закона, хотя перевес и составил всего три голоса. Несмотря на то что большинство населения встретило инициативу левых в штыки, власти возлагают большие надежды на этот социальный эксперимент, деньги на который выделили американские миллиардеры – противники «войны с наркотиками». После того как 78-летний президент Уругвая Хосе Мухика подпишет одобренный парламентом закон, совершеннолетние граждане страны смогут свободно выращивать, продавать и покупать марихуану. Ранее уругвайцы могли только употреблять ее, не боясь наказания, тогда как за выращивание конопли и продажу продуктов ее переработки грозило тюремное заключение. Новый закон, как ожидается, заработает в середине апреля 2014 года. С этого момента все желающие смогут приобретать по 40 граммов марихуаны в месяц. Для покупки конопли не надо будет получать назначение врача или каких-либо других документов. Все, что потребуется от покупателей, – это регистрация в едином государственном реестре потребителей марихуаны. С помощью этого инструмента власти собираются отслеживать, не превышают ли граждане отпущенной им нормы. Наркотик будет продаваться в аптеках (при наличии у них специальной лицензии) по доллару за грамм. Выращивать коноплю в коммерческих целях смогут 20–30 компаний, которые будут работать только на внутренний рынок. Помимо этого, уругвайцам разрешат устраивать собственные миниплантации конопли, правда, для этого также потребуется лицензия. Одному человеку разрешат выращивать не более шести кустов в год, из которых, по расчетам правительства, можно будет получить 480 граммов конечного продукта. Жители страны также смогут организовывать курительные клубы и принимать туда от 15 до 45 человек (все они должны быть зарегистрированы в едином реестре потребителей марихуаны). Организаторы таких заведений получат право выращивать до 99 кустов конопли в год. За оставшиеся несколько месяцев до вступления закона в силу власти должны будут сформировать ведомство по контролю за оборотом наркотиков. Оно будет следить за количеством потребления марихуаны, определять стандарты выращивания конопли и фиксировать цены на нее в аптеках. Инициатором закона, как ни странно это звучит, стало руководство страны во главе с президентом. Власти Уругвая первыми в мире решились бороться с

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

ДЖА СОШЕЛ НА УРУГВАЙ Первая страна в мире легализует марихуану

наркокартелями радикальными мерами – фактически монополизировав рынок наркотиков. Гарантией успеха должно стать госрегулирование цен на коноплю. Если в аптеках она будет продаваться по доллару за грамм, то у нелегальных дилеров ее стоимость в полтора раза выше. Президент Мухика заявил, что новая политика в отношении потребления марихуаны позволит лучше контролировать эту сферу и облагать налогом бизнес, который уже и так существует. По его мнению, черный рынок наркотиков оказывает на общество крайне пагубное влияние. Супруга главы государства сенатор Люсия Тополански заявила Reuters, что решение легализовать марихуану продиктовано прежде всего заботой о здоровье нации. Власти неоднократно подчеркивали, что не приветствуют употребление наркотиков, но предпочли бы, чтобы молодежь делала это открыто, нежели в подполье. Одновременно с либерализацией законодательства власти запустили рекламную кампанию о вреде марихуаны. Во время обсуждения закона сенатом у здания парламента собрались сотни сторонников свободного оборота каннабиса.

Некоторые курили косяки, размахивая зелеными воздушными шариками и флагами Ямайки, символизирующими идеи Боба Марли и растафарианства. Свой митинг они назвали «последним маршем с нелегальной марихуаной». Несмотря на ликование как в самом парламенте, так и снаружи, властям Уругвая еще предстоит убедить народ, что их инициатива действительно принесет обществу пользу. Как выяснилось в ходе недавнего опроса Equipos Consultores, 58 процентов уругвайцев скептически настроены по отношению к каким бы то ни было наркотикам и несогласны с их легализацией. Впрочем, общественное мнение в стране постепенно меняется, ведь еще в июне 2013 года против свободного оборота марихуаны выступали 68 процентов жителей. Противники легализации больше всего боятся, что потребление каннабиса резко подскочит, а вслед за этим возрастет и популярность тяжелых наркотиков. В частности, представитель оппозиционной Партии Колорадо, бывший министр здравоохранения Альфредо Солари подчеркнул, что молодежь станет считать коноплю безвредной, а это не так. Он напомнил,

что в долгосрочной перспективе употребление каннабиса вызывает нарушение работы мозга, трудности с координацией и провалы в памяти. Солари настаивает: никакой пользы для здоровья населения этот закон не принесет. Другие оппозиционные парламентарии также уверены, что госнаркоконтроль – это миф: власти просто не уследят за оборотом конопли, особенно в отдаленных деревнях. Уругвайские политики говорят, что на эксперимент с легализацией наркотиков их вдохновил опыт американских штатов Колорадо и Вашингтон, где марихуана была узаконена в прошлом году. Там наркотик появится в свободной продаже в 2014 году. В Колорадо уже с 1 января откроется более 100 магазинов с марихуаной, а в Вашингтоне они появятся к середине следующего года. Желающие начать такой бизнес, должны купить лицензию, стоимость которой колеблется от трех до 14 тысяч долларов. Либеральные законы штатов противоречат федеральным, однако в августе 2013 года Белый дом заявил, что не будет вмешиваться. Особое возмущение оппозиции вызвал тот факт, что кампания по легализации марихуаны частично финансировалась американскими миллиардерами. Так, правительство Уругвая в этом начинании активно поддерживал Джордж Сорос через свой фонд Open Society Foundation и организацию Drug Policy Alliance, которую он активно спонсирует. Сорос давно известен своими инвестициями в легализацию марихуаны, причем существуют подозрения, что за этим скрывается коммерческий интерес. Не исключено, что финансист планирует превратить биотехнологическую сельскохозяйственную корпорацию Monsanto, в которую он инвестировал огромные суммы, в империю по производству каннабиса в медицинских и других целях. Для того чтобы найти рынок сбыта, Сорос, предположительно, и лоббирует инициативы различных правительств о легализации марихуаны. В сентябре 2013 года Мухика действительно встречался в Нью-Йорке с Соросом и другим американским миллиардером Дэвидом Рокфеллером, чтобы объяснить суть своего «эксперимента». Получив их одобрение, Мухика заявил, что эта встреча была для него Рубиконом. А Сорос к тому же выделил средства на финансирование уругвайской неправительственной организации Regulación Responsable, которая сыграла ключевую роль в кампании по легализации марихуаны. Хотя противники легализации и разражаются недовольными комментариями о

том, что уругвайцы не кролики и на них нельзя ставить эксперименты, их опыт, очевидно, станут изучать и другие страны. Особенно латиноамериканские, где в криминальных разборках между наркодельцами гибнет огромное количество людей. Дело в том, что Уругвай является транзитным пунктом для парагвайской марихуаны и боливийского кокаина. Но при этом он считается одной из самых безопасных латиноамериканских стран: в 2012 году жертвами преступлений, связанных с наркоторговлей, там стали чуть более 80 человек. Для сравнения, в Мексике счет идет на десятки тысяч. Единственной страной, которую теперь можно сравнить с Уругваем по степени свободного хождения наркотиков, являются вовсе не Нидерланды, как принято считать, а Португалия. Голландские власти просто придерживаются неписанной политики «толерантности», не наказывая за небольшое количество «травы». Между тем правительство Португалии в 2001 году официально отменило уголовное наказание за потребление марихуаны, а хранение наркотика приравняли к таким правонарушениям, как парковка в неположенном месте. Каждый житель страны может безбоязненно носить в кармане один грамм героина, два грамма кокаина, 25 граммов марихуаны, пять граммов гашиша или по одному грамму экстази и амфетамина. Как показали исследования, такая политика оказалась успешнее голландской. За пять лет после введения нового закона количество потребления наркотиков среди португальских подростков снизилось, как и количество ВИЧ-инфицированных, а число людей, обратившихся за лечением от наркозависимости, напротив, в два раза увеличилось. В последние годы в Латинской Америке все активнее обсуждается необходимость изменения наркополитики, потому что наступление на наркокартели, как это происходит в Мексике, приводит пока только к увеличению жертв. В 2011 году международная комиссия, в которую вошли бывшие президенты ряда латиноамериканских стран (в том числе Колумбии, Бразилии и Мексики), призвала отказаться от уголовного преследования за наркотики. Правда, никакой конкретной альтернативы предложено не было. Вместо этого властям посоветовали экспериментировать. К выводам комиссии, тем не менее, прислушались: в мае 2013 года Организация американских государств опубликовала отчет, в котором, в частности, рассматривалась и возможность легализации марихуаны как меры противодействия наркопреступности. Впрочем, теперь, когда Уругвай уже практически приступил к свободной продаже наркотиков, его соседи насторожились. Бразилия отправила в Уругвай спецпредставителей, чтобы выразить свое беспокойство, а Мексика поторопилась заявить, что затея с легализацией мариуханы обречена на провал. Но похоже, Уругвай в силу ряда причин просто оказался смелее других, так что мнение остальной Латинской Америки еще может измениться. Все зависит от результатов эксперимента Хосе Мухики и его единомышленников. Дарья Ерёмина


Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

37

27. Человек, занимающийся наукой или искусством и не имеющий глубоких знаний. 28. Сбрасывание листьев у деревьев осенью. 30. Химический элемент, металл. 34. Декоративный и поделочный камень. 35. Длинная коробочка для ручек, карандашей. 36. Защищающее устройство, преграда. 39. Группа мелких животных одного вида. 41. Совокупность партий многоголосного музыкального произведения. 42. На Севере: меховые сапоги на мягкой подошве. 46. Человек, пользующийся авторитетом и влиянием в коллективе. 47. Радиолокационный прибор. 48. Жидкое лекарство. 49. Беспорядочное и шумное скопление людей. 50. Произвольные политические решения, игнорирующие объективно существующие условия и закономерности.

дух во время торжеств, праздников. 16. Титул епископов Римских. 21. Что-нибудь ничтожное, незначительное, неинтересное. 22. Очень лёгкий, мягкий и легкоплавкий металл. 23. Лиственное дерево с белой корой и с сердцевидными листьями. 26. Роль мальчика или юноши, исполняемая актрисой, переодетой в мужской костюм.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Чувство недоброжелательства к комунибудь. 2. Шест на поплавке для указания пути по воде. 3. Выпуклость, выпуклое изображение на плоскости. 4. Металлург. 5. Амплуа актёра. 6. Струнный музыкальный инструмент, ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Злоба. 2. Веха. 3. Рельеф. 4. Сталевар. 5. Любовник. 6. Гитара. 7. Ярка. 8. Холоп. 13. Гипоталамус. 14. Ласка. 17. Амёба. 18. Апартаменты. 19. Тяжеловоз. 20. Кегельбан. 24. Отвал. 25. Пирог. 29. Свара. 31. Рулон. 32. Ресторан. 33. Валторна. 37. Раздел. 38. Бриджи. 40. Таран. 43. Трава. 44. Слив. 45. Гром.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Научная медицинская дисциплина. 9. Речевой штамп. 10. Автомат, осуществляющий действия, подобные действиям человека. 11. Кондитерское изделие. 12. Круглая котлета из рубленого говяжьего мяса. 13. Положение судна относительно ветра. 15. Декоративные огни, взлетающие в воз-

www.gorizont.com

впервые появившийся в Испании в 13 в. 7. Молодая, не ягнившаяся ещё овца. 8. Человек, готовый на всё из раболепия, подхалимства. 13. Область головного мозга, обеспечивающая приспособление разных функций к деятельности организма как целого. 14. Доброе, приветливое, нежное отношение. 17. Простейшее одноклеточное животное. 18. Большое помещение, часто используемое в служебных целях. 19. Порода лошадей. 20. Специальное сооружение для игры тяжёлыми шарами. 24. Насыпь из пустых пород, отходов, шлака. 25. Мучное изделие с начинкой. 29. Брань, ругань. 31. Цилиндрический свиток бумаги. 32. Торговое заведение, где можно вкусно поесть и приятно провести время. 33. Духовой мундштучный музыкальный инструмент. 37. Крупная рубрика, являющаяся одной из высших ступеней деления основного текста. 38. Брюки для верховой езды. 40. Прямой удар корабля, наносящий пробоину. 43. Зелёный покров земли. 44. Устройство для стока жидкости. 45. Сильный грохот, раскаты, сопровождающие молнию во время грозы. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Вирусология. 9. Клише. 10. Робот. 11. Халва. 12. Биток. 13. Галс. 15. Фейерверк. 16. Папа. 21. Пустяк. 22. Калий. 23. Берёза. 26. Травести. 27. Дилетант. 28. Листопад. 30. Вольфрам. 34. Мрамор. 35. Пенал. 36. Заслон. 39. Стая. 41. Партитура. 42. Унты. 46. Лидер. 47. Радар. 48. Капли. 49. Орава. 50. Волюнтаризм.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ


N47/732 îò 12.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

3

Федеральный суд назвал программу прослушки АНБ неконституционной В Вашингтоне Федеральный окружной суд США удовлетворил иск двух американцев к правительству и Агентству национальной безопасности США (АНБ), постановив прекратить сбор информации об их телефонных переговорах. Об этом сообщает Reuters. По мнению суда, программа сбора информации о телефонных переговорах противоречит четвертой поправке к Конституции США, защищающей американцев от необоснованных обысков. «Сложно себе представить более беспорядочное и произвольное вмешательство, чем этот систематический и высокотехнологичный сбор метаданных [переговоров] практически каждого гражданина», – заявил судья. Исполнение судебного решения отложено до рассмотрения апелляции со стороны правительства, поскольку дело затрагивает интересы национальной безопасности, а также из-за новизны поднятых конституционных вопросов, постановил судья.

По словам ответчиков, программа не позволяет следить за содержанием разговоров, а лишь фиксирует метаданные – номера абонентов, дату и длительность разговоров, пишет Agence France-Presse. Судья, однако, подверг сомнению эффективность программы, поскольку правительство не привело ни одного случая, когда сбор метаданных помог предотвратить террористическую атаку. По его мнению, ответчики должны продемонстрировать, что эффективность программы перевешивает интересы частной жизни. Федеральный суд США впервые подверг сомнению конституционность программы сбора данных о телефонных переговорах американцев. Ранее Федеральный суд по вопросам разведки, рассматривающий дела в закрытом режиме, 15 раз подтверждал законность программы, сообщает Washington Post. Иск к правительству США был подан Ларри Клайманом и Чарльзом Стрэнджем в июне 2013 года, когда бывший сотрудник АНБ и ЦРУ Эдвард Сноуден обнародовал данные о слежке американских спецслужб за гражданами США. Клайман известен как основатель правозащитной организации Freedom Watch, в то время как Стрэндж в судебных документах упоминается как отец сотрудника АНБ, погибшего в 2011 году в Афганистане. Оба истца являются абонентами телефонной компании Verizon Communications, предоставлявшей АНБ информацию о переговорах своих клиентов.

Стрелявший в Колорадо школьник планировал массовое убийство Ученик, 13 декабря открывший стрельбу в школе Арапахо в американском штате Колорадо, планировал совершить массовое убийство. Об этом сообщает Agence FrancePresse со ссылкой на предварительные итоги расследования. 18-летний Карл Хальверсон Пирсон имел при себе большое количество патронов и три бутылки с зажигательной смесью, а также был вооружен мачете. По версии следствия, школьник собирался использовать все патроны и «причинить вред большому количеству людей». Об этом заявил шериф округа Грейсон Робинсон.

720-436-7613 DenverRu.com

Подозреваемый в организации теракта был сотрудником аэропорта Уичито. По данным следствия, ранее он неоднократно высказывал намерение осуществить «акт джихада» в США.

Конгресс США рассмотрит 416d65726963612043616e 20436f646520 По данным правоохранительных органов, Пирсон мог действовать в отместку за дисциплинарное взыскание, наложенное на него в прошлом месяце школьным библиотекарем Трейси Мерфи за неуместные заявления в дискуссионном клубе, сообщает Reuters. Очевидцы происшествия сообщали, что школьник во время нападения выкрикивал имя библиотекаря. По официальным данным, нападение продолжалось чуть менее полутора минут. Школьник выстрелил в упор в 17-летнюю школьницу по имени Клэр Дэвис и ранил еще одного учащегося, а затем взорвал в помещении школьной библиотеки бутылку с зажигательной смесью и застрелился. Пострадавшая школьница была доставлена в больницу в критическом состоянии с ранением головы. В ходе расследования полиция пришла к выводу, что Пирсон и Дэвис не были близко знакомы. «Я думаю, она просто оказалась не в том месте не в то время», – заявил шериф. Полиция выяснила, что школьник приобрел ружье и патроны законно: на территории Колорадо покупка огнестрельного оружия разрешена по достижении восемнадцати лет. Инцидент произошел спустя год после трагедии в начальной школе «Сэнди Хук» в городе Ньютаун, где 20-летний Адам Лэнза 14 декабря 2012 года застрелил двадцать детей и шесть взрослых и затем покончил с собой. Мотивы злоумышленника остались неизвестными. Это событие спровоцировало в США широкую дискуссию о необходимости ограничения и контроля за оборотом огнестрельного оружия. В течение последующего года в американских учебных заведениях неоднократно происходили инциденты со стрельбой.

Американца арестовали за попытку теракта в аэропорту Канзаса Полиция США 13 декабря арестовала 58-летнего жителя города Уичито, штат Канзас, по подозрению в попытке осуществить теракт в аэропорту, сообщает Agence France-Presse.

Член Палаты представителей США демократ Тони Карденас представил на рассмотрение американского парламента законопроект, озаглавленный 416d65726963 612043616e20436f646520. Название проекта записано в шестнадцатеричном коде и расшифровывается как America Can Code («Америка может программировать»), сообщается на сайте Карденаса.

В штате Юта нашли крупнейший супервулкан

В законопроекте предлагается приравнять языки программирования к «важным иностранным языкам» и ввести их изучение с «нулевого» класса школы, куда ходят дети пяти-шести лет. Какие именно языки следует изучать, политик не уточняет. Необходимость изучения языков программирования Карденас объяснил требованиями времени. «Даже название законопроекта демонстрирует, что язык программирования – это просто другой язык, – заявил он. – Изучение иностранного языка и общение на нем оказывают огромное влияние на учащегося как в культурном, так и в экономическом плане. Так же и с программированием; более того, это навык, крайне важный в современной мировой экономике». Демократ отметил, что число рабочих мест в американской IT-индустрии растет в два раза быстрее, чем в других отраслях. Он также отметил, что к 2020 году в США будет ощущаться нехватка программистов, так как число рабочих мест составит 1,4 миллиона, а число выпускников вузов по этой специальности – лишь 400 тысяч. Пользователи сайта Reddit, где публикуются новости из СМИ и социальных сетей, в ходе обсуждения новости заметили, что Карденас допустил в шестнадцатеричном варианте названия законопроекта ошибку, не убрав конечный пробел. В результате название при переводе в стандарт ASCII выглядит как America Can Code.

В Колорадо 200 человек отравились синтетической марихуаной

Подозреваемый Терри Ли Лоуэн планировал на своем автомобиле заехать на территорию аэропорта Уичито и привести в действие взрывное устройство, заложенное в машине. Лоуэн в течение нескольких месяцев находился под наблюдением правоохранительных органов. В правоохранительных органах утверждают, что сконструированная им бомба не могла взорваться, и посетителям и работникам аэропорта ничего не угрожало. Лоуэну предъявлены обвинения в попытке применения оружия массового поражения, а также в финансировании зарубежной террористической организации. С кем именно из террористических группировок он поддерживал контакты, не сообщается.

артериальное давление, 32 процента – на перевозбуждение, 25 процентов – на помрачение сознания. Только десяти отравившимся потребовалась реанимация. Серьезных заболеваний, которые привели бы к смерти пациентов, выявлено не было. Между тем в сентябре пресса писала, что трое человек в Колорадо могли скончаться, предположительно из-за употребления курительных смесей. В штате Колорадо с декабря 2012 года разрешено употребление натуральной марихуаны, однако ее синтетический аналог запрещен. Этот вид курительных смесей называется по одному из самых популярных их брендов – Spice. В США синтетическая марихуана начала распространяться в 2009 году. Состав курительных смесей постоянно меняется, что осложняет борьбу властей с их распространением.

В Колорадо 221 человек за месяц отравился из-за употребления курительных смесей Spice, содержащих синтетический аналог марихуаны. Таковы данные специального исследования, которое проводилось с середины августа по середину сентября, сообщает Associated Press. В тех 127 случаях, что были рассмотрены властями штата детально, 64 процента заболевших пожаловались на повышенное

Американские геологи нашли на территории штата Юта крупнейший супервулкан. Ученым удалось обнаружить следы извержения, которое произошло около 32 миллионов лет назад и выбросило 4800 кубических километров лавы и пепла. Подробности со ссылкой на публикацию в журнале Geosphere приводит Университет Бригама Янга. Специалисты университета вместе с коллегами из еще трех научных центров США описали следы, оставленные извержениями супервулкана на территории Северной Америки. Геологи подчеркнули, что речь идет именно о супервулканах, а не обычных извержениях. Супервулканы отличаются от обычных вулканов как объемом выбросов пепла и изливающейся магмы, так и механизмом извержения. Вместо кратера у супервулканов кальдера: участок поверхности земли площадью до нескольких тысяч квадратных километров проваливается вниз, открывая путь потоку магмы.

Всего геологи насчитали 17 кальдер, диаметр которых достигает 50 километров и, по оценкам ученых, речь идет о серии извержений в промежутке от 36 до 18 миллионов лет назад. Крупнейшие из них сопровождались лавовыми потоками длиной до 160 километров, а общий объем выброшенного за одно извержение вещества мог составлять до 4800 кубических километров. Слой застывших вулканических пород местами достигает отметки почти в четыре километра. Самое крупное извержение, как пишут исследователи, произошло около 32 миллионов лет назад. Несмотря на значительный объем излившейся магмы, найти следы извержения и восстановить картину событий удалось далеко не сразу. За прошедшее с момента последнего извержения время местность покрылась слоем осадочных пород и изменилась за счет эрозии. В США известен еще один супервулкан, который расположен на территории Йеллоустоунского национального парка. Он считается крупнейшим спящим вулканом, который теоретически может извергнуться в наше время. Обвал кальдеры супервулкана с последующим извержением способен привести к катастрофическим последствиям в масштабе всего региона, а выброшенная в ходе такого события масса пепла может на несколько лет понизить среднюю температуру на планете.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Австралия ввела кодекс поведения для беженцев В Австралии вступил в силу кодекс поведения для соискателей убежища. Об этом сообщает Agence France-Presse.

Кодекс, вступивший в силу в минувшую субботу, определяет правила поведения для иностранных граждан, запросивших в Австралии убежища. От беженцев требуется соблюдение всех законов страны (в том числе правил дорожного движения), сотрудничество с властями по всем вопросам, касающимся их статуса. Также в документе отмечается, что беженцы не должны никого «беспокоить, пугать или задирать» и участвовать в каких-либо «антиобщественных или нарушающих порядок действиях». Как заявил министр иммиграции Скотт Моррисон, власти могут лишить нарушителя кодекса визы или урезать его денежное пособие. В случае, если мигрант лишится визы, его или отправят в центр размещения беженцев в Австралии, или в один из лагерей для мигрантов, расположенных за пределами страны. Как сообщает агентство, введение кодекса поведения вызвало критику оппозиции. Так, сенатор Сара Хэнсон-Янг, представитель Австралийской партии зеленых, назвала закон дискриминационным и «оскорбляющим идеалы справедливого демократического общества». Скотт Моррисон, занявший пост министра иммиграции и защиты границ в сентябре 2013 года, выступал с предложением ввести для соискателей убежища кодекс поведения и до назначения в правительство, сообщает агентство. Это случилось вскоре после того, как мигрант из Шри-Ланки был обвинен в изнасиловании. Австралия открыла лагеря для мигрантов на территории Папуа – Новой Гвинеи и государства Науру с целью снизить усилившийся поток нелегальных мигрантов. В июле 2013 года было объявлено, что все, кто прибывает на австралийский остров Рождества с намерением перебраться на материк, будут отправлены в лагеря для беженцев. Зачастую судна, на которых передвигаются беженцы, не приспособлены для плавания в океане, и терпят бедствия.

Китайская полиция застрелила 14 участников беспорядков Китайская полиция вечером 15 декабря застрелила 14 участников беспорядков, в ходе которых погибли два сотрудника правоохранительных органов. Об этом сообщает агентство Reuters.

Нападения на полицию происходят в Синьцзян-Уйгурском автономном районе регулярно. Так, в ноябре 2013 года девять уйгуров напали с топорами на полицейский участок. Полиция в ответ открыла огонь. В результате инцидента погибли два сотрудника правоохранительных органов и все нападавшие. Коренным населением Синьцзян-Уйгурского автономного района являются исповедующие ислам и говорящие на собственном языке уйгуры, однако в основном провинция населена этническими китайцами. Между этими группами населения нередко происходят конфликты. Китайские власти обвиняют уйгуров и действующее в регионе Исламское движение Восточного Туркестана в сепаратизме и национализме. Сами уйгуры жалуются на ограничение своей автономии со стороны властей.

Верховный суд Индии восстановил запрет на гомосексуальность Верховный суд Индии отказался подтвердить решение нижестоящей инстанции об отмене запрета на гомосексуальные отношения. Об этом сообщает местный телеканал NDTV.

По мнению Верховного суда, отменить эту норму может только парламент, передает Agence France-Presse. Пока этого не произошло, в стране будет продолжать действовать закон, согласно которому гомосексуальные отношения являются уголовно наказуемым деянием. Представители гей-сообщества уже успели заявить, что разочарованы решением Верховного суда. По их словам, надеяться на отмену запрета парламентом в ближайшее время не приходится. Это связано с консервативностью индийских политических кругов, которые фактически никогда не обсуждают гомосексуальность публично. Несмотря на это, ЛГБТсообществу разрешают проводить гей-парады. Постановление, которое отменил Верховный суд, было вынесено в 2009 году Высоким судом Дели. Согласно его решению, посвященная «противоестественным» связям статья 377 уголовного кодекса нарушает права граждан. Постановление от 2009 года вызвало недовольство мусульманских и христианских духовных лидеров, а также части индуистского сообщества. Они оспорили постановление в верховном суде Индии. Уголовное наказание за гомосексуальные отношения было введено в Индии в 1960 году. За «противоестественные плотские сношения» можно получить до десяти лет лишения свободы и штраф. Хотя на практике этот закон применяется крайне редко, представители местного гей-сообщества жалуются на то, что им постоянно угрожают использованием этой нормы. Индия остается одной из немногих демократических стран, в которых гомосексуальность является преступлением. Похожие законы, иногда предусматривающие в качестве наказания смертную казнь, действуют в таких мусульманских странах, как Пакистан, Бангладеш, Ирак и Афганистан.

В КНДР казнили дядю Ким Чен Ына Инцидент произошел в Синьцзян-Уйгурском автономном районе на западе страны. По данным агентства, участники беспорядков были вооружены ножами и закидывали бутылками с зажигательной смесью полицейских, участвовавших в операции по задержанию неких преступников.

В КНДР казнен Чан Сон Тхэк, дядя руководителя страны Ким Чен Ына и бывший заместитель председателя Государственного комитета обороны. Об этом сообщает Agence France-Presse со ссылкой на государственное информагентство ЦТАК. По сообщению ЦТАК, «предатель» Чан Сон Тхэк был казнен 12 декабря по итогам короткого военного суда.

www.gorizont.com

39

Об аресте Чан Сон Тхэка было официально объявлено 9 декабря. Как писало ЦТАК, его обвинили в «преступных деяниях, потрясающих воображение»: в попытке действовать за спиной у Ким Чен Ына, в коррупции и в распутном образе жизни. Тогда же стало известно о том, что Чан Сон Тхэк лишен поста в ГКО и должности заведующего организационным отделом ЦК Трудовой партии Кореи. После того, как Ким Чен Ын стал лидером КНДР в декабре 2011 года, Чан Сон Тхэка считали вторым лицом в государстве. Чиновник с 2008 года был заведующим организационным отделом ЦК Трудовой партии Кореи, а затем стал заместителем председателя Государственного комитета обороны – высшего военного органа КНДР. Ранее этим комитетом руководил Ким Чен Ир, а затем его наследник. Отставка Чан Сон Тхэка стала крупнейшим событием такого рода после прихода к власти Ким Чен Ына. Южнокорейское агентство «Ренхап» также сообщало о казни помощников Чан Сон Тхэка. Эксперты полагают, что арест дяди лидера КНДР стал началом масштабной политической чистки в стране.

В столице ЮАР открыли памятник Нельсону Манделе В Претории открыли памятник первому чернокожему президенту ЮАР Нельсону Манделе, скончавшемуся в начале декабря 2013 года на 96-м году жизни. Об этом сообщает BBC News. Девятиметровая статуя Манделы установлена у входа в здание правительства. Скульптор изобразил бывшего президента стоящим с распростертыми объятиями. Как пояснил на церемонии открытия памятника действующий президент Джейкоб Зума, данный жест символизирует любовь Манделы к своему народу.

Церемония открытия памятника прошла на следующий день после похорон Манделы и ознаменовала окончание десятидневного траура по нему. При этом открытие памятника совпало по времени с отмечающимся в ЮАР 16 декабря Днем единения нации, символизирующим конец режима апартеида. Манделу похоронили в его родной деревне Куну на юго-востоке страны. Во время предшествовавшей похоронам гражданской панихиды попрощаться с бывшим президентом пришли более 100 тысяч человек. Ради участия в траурных мероприятиях в страну приехали многие зарубежные политики. Нельсон Мандела скончался 5 декабря 2013 года. Значительную часть своей жизни он провел в тюрьме за участие в кампании по защите прав чернокожего населения страны, а в 1994 году стал первым в ее истории чернокожим президентом. За борьбу с апартеидом Мандела был удостоен Нобелевской премии мира.

В Камбодже украли урну с прахом Будды В Камбодже неизвестные украли урну с прахом Будды, которая хранилась в ступе в городе Удонг. Об этом со ссылкой на заявление местных властей сообщает агентство Associated Press.

Пропажа была обнаружена утром в четверг, 12 декабря. Охранники прибежали к святилищу, услышав лай собак. Дверь ступы была взломана. Помимо урны с прахом Будды, пропали также золото и деньги, хранившиеся в храме, пишет The Phnom Penh Post. Полиция допросила 13 охранников ступы и задержала шестерых из них в качестве подозреваемых. Где может находиться реликвия, остается неизвестным. Долгое время прах Будды хранился в столице Камбоджи Пномпене. В 2002 году король Нородом Сианук переместил урну с прахом в Удонг. Этот небольшой город является древней столицей Камбоджи и усыпальницей королевской династии. Целый ряд стран, включая Россию, утверж-

дают, что у них есть частички мощей Будды, являющиеся объектом поклонения. Согласно религиозному учению, после смерти тело принца Сиддхартхи Гаутамы было сожжено. Первоначально прах разделили на восемь частей, однако впоследствии они были вновь многократно поделены.

Снежная буря парализовала Иерусалим Снежная буря «Алекса», обрушившаяся на Израиль в конце прошлой недели, парализовала Иерусалим. Об этом сообщает Associated Press. В частности, в городе из-за гололеда прекратилось движение общественного транспорта. Кроме того, в Иерусалиме закрылись все школы и наблюдаются перебои с энергоснабжением. На данный момент без света в городе и его окрестностях остаются около восьми тысяч домов. При этом, как сообщает The Times of Israel, власти Иерусалима решили возобновить движение по ведущим в город автомагистралям. В первые дни после начала бури оно было полностью перекрыто. Кроме того, ожидается возобновление работы городских электричек. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу ранее похвалил экстренные службы за их работу в дни снегопадов. По его мнению, Израиль, в котором снег выпадает достаточно редко, справился с ситуацией значительно более успешно чем многие европейские страны, коммунальщики которых сталкиваются со снегопадами регулярно.

Снежная буря «Алекса» обрушилась на Иерусалим 11 декабря. Всего за первые сутки снегопада в израильской столице выпало более полуметра осадков. Снегопады и ливни также спровоцировали наводнение в Газе, где примерно 40 тысячам человек пришлось покинуть свои дома. Кроме того, буря затронула Сирию, Ливан и Египет, в котором снег выпал впервые за последние 112 лет. Буря привела к отключениям в регионе электроэнергии и транспортному коллапсу. Кроме того, холода стали причиной гибели нескольких человек. Еще несколько сотен были доставлены в больницы.


N47/732 îò 12.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

40

ОДНО КРАСНОЕ И ОДНО ПОЛУСУХОЕ

Как ближневосточные страны спасают Мертвое море

Израиль, Иордания и Палестинская национальная администрация будут совместно бороться со стремительным обмелением Мертвого моря. 9 декабря в Вашингтоне стороны торжественно подписали план спасения уникального природного объекта, поспешив назвать соглашение «историческим». Критики, однако, убеждены, что спасают политики вовсе не море, а собственные лица. «Этот договор воплотит в жизнь многолетнюю мечту, мечту [теоретика сионизма Теодора] Герцля, – заявил после подписания документа министр регионального сотрудничества Израиля Сильван Шалом. – Это соглашение громадного дипломатического, экономического, экологического, стратегического значения». Перспектива обмеления Мертвого моря обсуждается уже много десятилетий, но никаких шагов по спасению водоема не предпринималось. Пока прибрежные страны – Иордания, Израиль и Палестинская автономия – разбирались в своих сложных религиозно-этнических

отношениях, их общее достояние, безотказный магнит для миллионов туристов и источник ценнейших минеральных пород, оказалось на грани исчезновения. Один из самых соленых водоемов в мире непрерывно мелеет уже почти половину столетия. Только за последние двадцать лет он потерял около 30 процентов объема. Причина этого заключается в бурном развитии промышленности на севере Израиля, а также в соседних Сирии и Ливане, чье развитие потребовало активного забора воды из озера Кинерет и верховьев реки Иордан, питающей Мертвое море. Не увеличивает уровень воды и добыча минеральных солей, необходимых для производства пользующейся неизменным спросом по всему миру косметики. Впервые проект, подобный тому, который стороны одобрили 9 декабря, ученые из Великобритании предложили еще в XIX веке, но только на исходе прошлого столетия появилась техническая и политическая возможность его реализовать. Речь идет о прокладке по территории Иордании трубопровода длиной 180 километров, который напитает Мертвое море водами Красного. На пути трубы, которая получила неофициальное название «Красно-Мертвый трубопровод», планируется построить несколько опресняющих станций, что обеспечит дополнительным притоком пресной воды израильскую пустыню Негев и территорию Иордании. При этом в процессе опреснения должны образоваться отходы в виде ультрасоленой воды, которая и будет сбрасываться в Мертвое море для поддержания его объема. На первый взгляд, одним трубопроводом можно было бы убить сразу двух зайцев: и остановить обмеление Мертвого моря, и позаботиться об обеспечении водой жителей одного из самых засушливых мест в мире. О том, что второе так же необходимо, как и первое, свидетельствует хотя бы должность одного из участников переговоров, Хазима Насера – он в иорданском правительстве занимает пост министра по делам воды и ирригации. «Ведь это не шутка, – цитирует Насера The Washington Post, – в этих местах люди постоянно находятся в поисках литра питьевой воды. Роль воды в нашем регионе совсем не та, чем где бы то ни было в мире».

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs. (Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Запуск трубопровода обойдется в 300400 миллионов долларов, которые планируется изыскать в бюджетах прибрежных государств, а также у частных жертвователей. Построить его должны в течение четырех-пяти лет.

Траты, которые никого не спасут Но даже у такого вроде бы выгодного со всех сторон проекта тут же нашлось немало критиков. Первыми необходимость строительства трубопровода подвергли сомнению экологи: их испугала сама идея напитать Мертвое море отходами от опреснения вод другой морской акватории. По их мнению, это может привести к нарушению его уникальных химических и биологических свойств. Газета The Guardian приводит слова Гидона Бромберга, израильского директора экологической организации «Друзья земли на Ближнем Востоке», утверждающего, что правительства стран региона полностью игнорируют мнения защитников природы. «Все публичные обсуждения производились исключительно для галочки», – заявил Бромберг. Другой существенный момент, на который обращают внимание экологические активисты, состоит в том, что, даже будучи выстроенным, «Красно-Мертвый трубопровод» не поможет восстановить

утерянный объем Мертвого моря. Для этого по нему необходимо подавать от 800 миллионов до миллиарда кубометров воды в год, в то время как трубопровод будет в состоянии обеспечить приток не более 200 миллионов кубометров. И тут встает вопрос: имеет ли смысл вкладывать немалые средства в проект, который не гарантирует качественного улучшения ситуации на Мертвом море? Сторонники проекта отвечают на это, что о восстановлении изначального объема воды речи и не шло – тем более что никто, в общем-то, не знает, каков он был сто, двести, две тысячи или сотни миллионов лет назад. Но вот поддерживать Мертвое море в его нынешнем состоянии и не давать ему обмелеть еще больше проект вполне способен, считают чиновники из Израиля, Иордании и Палестины. Критикуют проект не только экологи, но и оппозиционно настроенные израильские публицисты и политики. Они убеждены: подписанный договор – не что иное, как способ улучшить жизнь палестинцев и иорданцев на деньги налогоплательщиков Израиля. Дело в том, что соглашение содержит пункт, не слишком интересный для мировой общественности, обеспокоенной судьбой всемирно известного природного объекта, но чрезвычайно важный для еврейского государства. В соответствии

с ним Израиль обязуется увеличить поставки из озера Кинерет пресной воды в Иорданию и на Палестинские территории с 50 миллионов кубометров до 80 или даже 100 миллионов кубометров в год. Озеро Кинерет – это то самое Галилейское море, по водам которого, согласно новозаветному преданию, ходил Иисус Христос. Две тысячи лет назад окружающие его горы были заполнены водой так, что берегов было не видать. Теперь же морем это никак не назовешь: озеро Кинерет мелеет ничуть не меньше Мертвого моря, и для Израиля, который отнюдь не весь являет собой оазис в пустыне, это очень веский повод для беспокойства. Более того, обмеление озера несет в себе угрозу и для самого Мертвого моря, которое питается водами реки Иордан, проходящими через Кинерет. По подсчетам израильских экспертов, если просто вдвое уменьшить забор воды из Иордана и Кинерета, этого уже будет достаточно для значительного улучшения ситуации как с пресной, так и с соленой водой. Вместо этого подписанный договор предполагает, что забор воды будет, наоборот, почти вдвое увеличен. В обмен Иерусалим получит около 50 миллионов кубометров опресненной воды из Красного моря – даже с сугубо арифметической точки зрения сделка для Израиля явно не из самых выгодных. Правительство страны предлагает не зацикливаться на цифрах, а смотреть на происходящее шире. В этом смысле упоминание на встрече в Вашингтоне имени Теодора Герцля вовсе не случайно. Одна из его главных идей, которую впоследствии разделял и первый премьер-министр Израиля Давид Бен-Гурион, состояла в освоении и озеленении значительной по площади пустыни Негев на юге страны. Для этого необходима пресная вода, и, по нынешнему договору, она будет скапливаться в водохранилище, которое планируется построить на пути следования опресненной воды из Красного моря. Этот резервуар мог дать существенный толчок хозяйственному освоению юга Израиля. Правда, и тут у экологов есть возражения. «Вы уверены, что так уж необходимо выращивать бананы посреди пустыни? А мыть туалеты чистой питьевой водой – тоже? Почему мы всеми силами пытаемся разрушить то, что устроила сама природа?» – задается вопросами Бромберг. Значимость договора для правительства Израиля действительно заключается не столько в спасении Мертвого моря, сколько в региональном сотрудничестве. Банальная нехватка питьевой воды серьезно тормозит развитие Западного берега реки Иордан, а это, в свою очередь, не способствует нормализации отношений Палестинской автономии с Израилем. Не менее важно для еврейского государства и спокойствие в соседней Иордании, которая за последние годы превратилась из злейшего врага Иерусалима в одного из самых надежных его партнеров в регионе. Масштабный и дорогостоящий проект по прокладке трубопровода само Мертвое море, возможно, уже и не спасет, но укреплению безопасности на Ближнем Востоке наверняка посодействует. Дмитрий Карцев


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 19

41

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ


N47/732 îò 12.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

42

РОМАНТИЧЕСКИЙ УЖИН: НОВОГОДНЯЯ ВЕРСИЯ

Провести новогоднюю ночь наедине с любимым человеком – что может быть прекрасней? Волшебство и романтика, аромат хвои, мигание елочных огоньков и танец язычков пламени свечей – все это создает неповторимую атмосферу и особое выложите на дно креманок и сбрызните соевым сонастроение, которое хочется сохра- усом или бальзамическим уксусом. Перец нарежьнить как можно дольше. те очень тонкой соломкой и уложите на капусту. На новогодний стол для двоих не стоит подавать чрезмерно тяжелые блюда. Лучше сделать ставку на разнообразие, а главное – на свойства ингредиентов. Мы предлагаем вам использовать продукты, которые считаются природными афродизиаками: рукколу, кедровые орешки, грибы шиитаке, морепродукты, маслины и другие деликатесы, вызывающие страсть.

Следующий слой – консервированная кукуруза (по 1 столовой ложке на креманку), на нее – по 5 кубиков брынзы и по 2 мелко порубленных листочка базилика. Все полейте оливковым маслом. Маслины разрежьте вдоль на половинки и произвольно выложите на базилик (по 6 половинок в каждую емкость). Вариант: свежий перец можно заменить печеным или консервированным.

Салат с рукколой и языком

Салат с говядиной

Легкий, но при этом питательный салат станет прекрасным началом новогоднего ужина. Кроме того, входящие в него компоненты не позволят первому же глотку шампанского затуманить вам голову.

Красное мясо считается действенным афродизиаком, поэтому для романтического ужина лучше использовать именно его, а не диетическую курицу или индейку. Ингредиенты (на 2 порции): · Говядина деликатесная запеченная – 200 г · Картофель (вареный, крупный) – 2 шт. · Морковь по-корейски – 50 г · Сыр «Пармезан» (измельченный) – 100 г · Майонез – по вкусу Для украшения: · Укроп – 1 пучок · Гранат – 1 шт. Приготовление: Говядину нарежьте тонкой длинной соломкой, картофель измельчите на крупной терке, морковь нарежьте так, чтобы она по размеру совпадала с кусочками мяса. Все смешайте с пармезаном и майонезом. На порционные тарелки поставьте сервировочные кольца, в них выложите салат, плотно утрамбуйте ложкой.

Ингредиенты (на 2 порции): · Руккола – 75 г · Сыр «Гауда» – 100 г · Язык в желе – 4 круглых кусочка · Кедровые орешки – 2 ст. ложки · Соль – по вкусу · Оливковое масло первого отжима – 2 ст. ложки Приготовление: В миске смешайте рукколу, крупно натертый сыр, соль и оливковое масло. На порционные тарелки выложите по 1 кусочку языка в желе, накройте металлическими кольцами для сервировки, в них положите салат из рукколы и плотно утрамбуйте его ложкой. Аккуратно снимите кольца, на салат выложите еще по одному ломтику языка в желе, при необходимости обрезав его тем же кольцом до диаметра всего салатного «столбика». Сверху посыпьте кедровыми орешками.

Салат в креманках разноцветный Очень эффектно смотрятся салаты в прозрачных креманках – виден каждый слой, что в свою очередь является отличным украшением праздничного стола.

Ингредиенты (на 2 порции): · Брокколи – 2 небольших соцветия · Сладкий перец красный – 1 шт. · Кукуруза (консервированная сладкая) – 2 ст. ложки (с горкой) · Брынза – 10 маленьких кубиков · Базилик зеленый – 4 листочка · Маслины без косточек – 6 шт. · Соевый соус или бальзамический уксус – по вкусу · Оливковое масло – 2 ст. ложки Приготовление: Брокколи приготовьте на пару в течение 5 минут. Дайте остыть, разберите на мелкие соцветия,

У укропа отрежьте жесткие стебли, зелень мелко порубите. Из граната аккуратно извлеките зерна. Вокруг салата плотным кольцом насыпьте укроп и на него выложите зерна граната. При желании это украшение можно съесть, смешав с салатом.

Тарелка с канапе Вместо сырно-мясной нарезки мы предлагаем вам подать три вида канапе, разместив их на одной большой тарелке. Ингредиенты: · Батон «Нарезной» (вчерашний) – 1 шт. · Рыба красная слабосоленая (нарезка) – 1 упаковка (150 г) · Сыр плавленый сливочный (порционные ломтики) – 4 шт. · Карбонат свиной сырокопченый – 150 г · Сыр плавленый сливочный (баночный) – 100 г · Скумбрия холодного копчения – 4 кусочка · Лук зеленый – несколько тонких перьев · Огурец свежий – 1 шт. · Помидоры черри – 5–6 шт. · Петрушка свежая (листья) – полпучка · Шпажки – по количеству канапе. Для соусов: · Майонез – 2 ст. ложки, · Хрен – 2 ст. ложки, · Горчица «Русская» – 2 ст. ложки, · Сливочное масло – 100 г. Приготовление: С батона срежьте корки и нарежьте хлеб вдоль на 6 пластин. Придайте им одинаковую прямоугольную форму, и, разложив на противне, слегка подсушите в духовке (достаточно буквально пяти минут).

ловинках раковин. Мидии залейте белым вином, а устрицы – лимонным соком. Поставьте в разогретую до 180° духовку на 4–5 минут. Крем из авокадо переложите в маленький круглый салатник (желательно прозрачный), который установите в центр большого блюда. Вокруг салатника расположите устрицы и мидии, чередуя их друг с другом и с дольками лимона. Ешьте, приправляя моллюсков кремом.

Свинина с грибами шиитаке в горшочках

Красную рыбу и карбонат нарежьте пластинами, подходящими по ширине к хлебным заготовкам. Скумбрию отделите от шкурки и костей и смешайте в комбайне с баночным плавленым сыром до однородной массы, добавив туда же мелко нарезанный зеленый лук. Помидоры черри разрежьте на половинки, огурцы нарежьте тонкими кружочками. Половину листьев петрушки порубите и смешайте с майонезом и хреном. Горчицу разотрите с 1/2 сливочного масла (50 г). Первый вид канапе: на один пласт хлеба нанесите смесь майонеза, хрена и петрушки, разложите ломтики карбоната, сверху – огурцы. Второй пласт тоже смажьте этим же соусом, уложите на огурцы заправкой вниз. Разрежьте заготовку на одинаковые канапе, каждое из них украсьте кружочком огурца и скрепите все шпажкой. Второй вид канапе: на один пласт хлеба намажьте горчичное масло и массу из скумбрии, сыра и лука. Второй пласт смажьте маслом с горчицей с двух сторон и накройте им предыдущую заготовку. Разрежьте на порционные кусочки, скрепите каждый из них шпажкой и украсьте листиками петрушки. Третий вид канапе: на смазанный обычным сливочным маслом пласт хлеба уложите красную рыбу, порционные ломтики плавленого сыра и оставшиеся листья петрушки. Все накройте вторым смазанным маслом пластом, разрежьте на кусочки. На каждый из них сверху поместите по половинке черри, скрепите шпажками.

Морепродукты под кремом из авокадо И морепродукты, и авокадо считаются мощными афродизиаками и прекрасно сочетаются между собой. Кроме того, это по-настоящему изысканная праздничная закуска. Ингредиенты: · Мидии (в половинках раковин) – 12 шт. · Устрицы (в половинках раковин) – 12 шт. · Вино белое полусладкое – 100 мл · Лимон – 1 шт. · Авокадо – 2 шт. · Сыр типа «Филадельфии» – 200 г · Соль крупная морская – 750 г · Соль мелкая – по вкусу

На горячее мы предлагаем вам жаркое в порционных горшочках. После приготовления их можно оставить в выключенной духовке, тогда блюдо не придется подогревать. Изюминка жаркого – в добавлении грибов шиитаке, которые дают тонкий аромат и, как мы писали выше, тоже являются афродизиаком. Ингредиенты (на 2 порции): · Свинина (шейка без кости) – 300 г · Грибы шиитаке (свежие) – 8 шт. · Картофель (средний) – 4 шт. · Морковь (средняя) – 1 шт. · Лук репчатый (крупный) – 1 шт. · Сметана (густая) – 4 ст. ложки (с горкой) · Майоран (сухой) – 1 ч. ложка (с горкой) · Петрушка (свежая, измельченная) – 2 ст. ложки · Перец черный крупного помола – 1 ч. ложка · Масло оливковое первого отжима – 2 ч. ложки · Соевый соус – 2 ч. ложки · Масло растительное – 5 ст. ложек · Соль – по вкусу

Приготовление: У грибов удалите ножки (они слишком жесткие), шляпки тщательно промойте и дайте влаге немного испариться. Мясо нарежьте небольшими кусочками, залейте оливковым маслом и соевым соусом, добавьте соль, черный молотый перец и майоран, перемешайте. Оставьте мариноваться на 20-30 минут. Если сомневаетесь в мягкости свинины, то замаринуйте ее накануне и уберите в холодильник. Лук нарежьте полукольцами, морковь – тонкой соломкой. Картофель очистите и нарежьте средними кубиками. На сковороде разогрейте 2 столовых ложки растительного масла и обжарьте лук с морковью. На другой сковороде на таком же количестве масла пожарьте шляпки шиитаке. В порционные горшочки влейте по 1 чайной ложке растительного масла, положите картофель и слегка приправьте его солью и черным перцем, сверху выложите овощную зажарку, на нее – свинину вместе с маринадом. Шляпки грибов уложите на мясо. Сметану смешайте с рубленой петрушкой и залейте получившимся соусом содержимое горшочков. Поставьте горшки в холодную духовку и готовьте 1 час при температуре 200 градусов. Подавайте прямо в горшочках, установив их на тарелки.

Фрукты и десерты Приготовление: Из одной половинки лимона выдавите сок, вторую нарежьте тонкими полукружьями. Авокадо очистите от кожуры и удалите косточки, нарежьте произвольно, выложите в чашу кухонного комбайна и сразу же полейте 1 чайной ложкой лимонного сока, чтобы плод не почернел. Немного измельчите, добавьте сыр и посолите по вкусу. Взбейте до однородной шелковистой массы. При желании можно влить немного оливкового масла первого отжима. На противень высыпьте крупную соль, разровняйте ее и положите на нее моллюсков в по-

Не забудьте поставить на новогодний стол вазу с фруктами. Лучше всего все вышеперечисленные блюда сочетаются с зеленым виноградом, прекрасным дополнением к ним станут и груши, а также дынные шарики. Естественно, какой же Новый год без мандаринов, так что положите и их, но не чистите – они слишком быстро теряют свежесть. Что же касается десертов, то, наверное, не имеет смысла готовить что-то специально. Просто купите мороженое и свежую клубнику, это романтичное лакомство всегда актуально. На стол же поставьте вазочку с квадратиками нескольких сортов шоколада – черного, белого и молочного. Надежда Попова


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

ИМЕЕТСЯ ПАРКОВКА ДЛЯ 50 ТРАКОВ У НАС РАБОТАЮТ МАСТЕРА МЕXАНИКИ И КУЗОВЩИКИ

720-436-7613

www.gorizont.com

43


Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник  еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PRком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

Горизонт N47/732  

Горизонт (газета) — (Gorizont англ. Horizon ) первая и наиболее влиятельная газета, издающаяся на русском языке в штатеКолорадо, США. Ежене...