Page 1

N46/731 îò 12.13.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

731

Д Е К А Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

ЕМ ГУЛЯ РА ДО УТ

q¤š“‰––¤ŽœŒ—¢Ž–‘¨ Š—Œ‰›¤’–—‹—Œ—–‘’Š‰–“Ž› s—–¥¨“+FOOFTTZ k—“‰*SBZ*PPTF ‹‘–—¡‰•˜‰–š“—Ž Яркая, уникальная праздничная программа, Танцы Народов Мира, развлекательное шоу, конкурсы, призы, танцы до утра. Золотой Пегас, лошадка Нас позвал всеx разгуляться, Позабыть про все заботы И припомнить позитив. И пусть гости в этот вечер Навсегда запомнят встречу, Мы для ниx в "Национале" Исполняем эксклюзив

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x™‘‹—‘›Ž™œŽ’–‰“—•¤ž‹šŽž“—•œ‹¤‘š“™Ž––Ž ž—›‘›Ž˜—‰™‘›¥™‰—š›¥¦›—Œ—‹—”¡ŽŠ–—Œ—˜™‰–‘“‰

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9:30 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455 Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

Cozy Dental Стоматология для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

В Азиз РАСУЛОВ

303-340-0422 www.cozydental.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÊÈÅ ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3

Land A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

under contract

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

under contract 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $139,100

I 720-404-0043

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

referrals Coming soon С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve

15324 E Nassau Dr, Aurora $

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

3418 S.Locust St-C Denver $85,000

House with 1Acre Land 1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ЗИМНИЕ ЧУДЕСА СВЕТА

Зимнее волшебство…. Падающие с неба снежинки, окна с причудливыми ледяными узорами, обледеневшие ветви деревьев и года калины в хрустальной ледяной оболочке. Все это мы видим каждую зиму совсем рядом, но замечаем ли? А ведь зимняя сказка безгранична – она ждет нас и у нашего дома, и за тысячи километров в самых волшебных своих дворцах и пещерах, маня сполохами, сияющими в небе в самые заповедные места мира – в свое Снежное королевство. Путешествие к зимним чудес может стать одним из самых захватывающих и даже экстремальных, но оно стоит того, чтобы хотя бы раз увидеть самые дорогие сокровища Зимы.

Ледники Лед – искрящийся и хрустальный, молочно-белый и ужасающе холодный. Он может сверкать на солнце тысячью искр, а может, тяжело нависая, внушать холодящее чувство страха и восторга. Ледники – одно из самых эффектных зимних чудес, увидеть которые можно и летом, но именно сейчас они чаруют своей дикой красотой. Самые удивительные и прекрасные из них:

Ледник Perito Moreno вблизи города Эль-Калафате (Аргентина) – один из 50 ледников Патагонии, увидеть который можно с безопасного расстояния, благодаря смотровым площадкам. Ледник «живой» – он находится в движении. Прямо на ваших глазах происходит завораживающее зрелище: огромные глыбы льда, откалываясь, летят, как в замедленной киносъемке, падая в озеро Лаго-Архентино. Ледник Bay Lodge (Аляска), находящийся в национальном парке ГлейшерБей. Это, пожалуй, единственный ледник, предстает перед зрителями во всей красе в максимально комфортных условиях для них. Ледяной массив Атабаска (Канада) – так же красив, как и опасен. Ледник постоянно тает, и любоваться его красотой без специального сопровождения запрещено. Ледник Ватнайекюдль – самый большой ледник Исландии, страны льдов. Он уникален еще и тем, что под сводами ледяных пещер находятся… горячие источники, подогреваемые действующими вулканами. Разве это не сказка?

Ледяные пещеры Что может быть более леденящим, чем ледяные пещеры? Только ощущение от пребывания в них – настоящие залы дворца Снежной королевы. Самые потрясающие из них собрал в своей фотоколлекции фотограф Эрик Гут, посвятивший всего себя красотам ледяного царства. Пять лет

он путешествовал по ледяным пещерам от Патагонии до Исландии, собирая свою коллекцию самых удивительных ледяных пещер мира – подземные ледники в Швейцарских Альпах и в Портленде, пещеры Национального парка Патагонии и удивительные пещеры Исландии.

Северное сияние В путешествие за северным сиянием отправляются самые отчаянные романтики! Немного мест на земле, где можно увидеть настоящую дикую зимнюю красоту и фантастическую симфонию света в ночном зимнем небе. Дорога в царство снега и северного сияния ведет в Северную Норвегию (городок Тромсе), Норвежскую Лапландию (губерния Финнмарк) или нашу родную Северную Карелию. От первого до последнего мгновения пребывания в этих краях не покидает ощущение Сказки и совершенной фантастичности этого мира. Зимние чудеса природы Норвегии и Карелии дополняются веселыми катаниями на собачьих и оленьих упряжках.

нящее чувство страха в полном смысле этого слова становые щели. Прозрачность озерного льда вызывает у тех, кто видит это чудо впервые детский восторг и неудержимое желание рассмотреть, что там в глубине, подо льдом – а там Космос! Метровый слой льда отделяет от водной бездны и это одно из самых захватывающих дух впечатлений при поезде по льду озера, которое превращается в настоящий тракт, по которому зимой начинается самое оживленное передвижение на автомобилях. Хотя это довольно опасно, для тех кто «не знает броду». Идеально средство передвижения по озеру – коньки, ведь зимой Байкал превращается в огромный каток из невероятно голубого, почти синего льда, от которого просто невозможно оторвать глаз. Пожалуй? из всех мест на планете это самое по-зимнему сказочное. Галина Замыслова

Ледяное озеро Магия Байкальского льда – ее нельзя сравнить ни с каким другим зимним чудом света. У льда Байкала множество форм – это и огромные торосы, и лентами струящиеся трещины, причудливо переплетающиеся в ледяной толще, вызывающие леде-

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 303-759-2291 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩǏǞǒǪǟǕǜǝǛǎǘǒǙǨǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

ǍǚǍǥǕǘǫǑǕǏǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍǟǍǗǞǕǒǔǑǬǟǣǒǚǍǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ? ---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ <3> Требуется приxодящая няня для двуx детей, одиндва раза в неделю, оплата почасовая. 303-941-7545 _______________________

I am looking for a Russian speaking nanny for my infant son. 2-3 days a week (part-time). Salary negotiable for the right individual. call for details 720-447-1264. location - Dayton and Florida in Denver. Требуется няня 2-3 дня в неделу по 10 часов в день для ребенка до одного года. звоните 720-447-1264. _______________________

<4>

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ С МАШИНОЙ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ. 720-933-2277. _______________________ <0>

303-309-6202

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ.

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ. 720-224-8843

ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

<0> СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ сертифицированные МАССАЖИСТЫ Высокая оплата. 720-224-8843 _______________________ <0> В SPA салон требуется работник на полный рабочий день. Знание английского обязательно. В обязанности входит customer service, sales skills и доп. обязанности. Оплата $11 на старт. 720-224-8843 _______________________ <1> Работа в Monsheri SPA на полный или неполный рабочий день. Требуются массажисты, маникюршипедикюрши. 303-333-1327 _______________________ <0> Требуется работник на позицию Carpet Cleaner (truck mount). Английский, опыт работы и навыки продажи ОБЯЗАТЕЛЬНО. Высокая оплата. 720-2248843 _______________________ <3> Требуются штукатурымоляры и помощники по ремонту помещений. 720775-9074 _______________________ <3> Нужен мастер по ремонту бытовой техники. От 3 до 6 заказов в день. Понедельник-суббота. 888 491 5417 Андрей (рус), Sondra (Eng). Контракт.

_______________________ <2> Требуются работники, мужчины на парт-тайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по тел. 720-338-5297 с 11 утра до 6 вечера. __________________________ <2> Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина обязательны. Оплата от $10 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720480-2149. _______________________ <2> Требуется девушка в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина объязательны. Оплата от $12 и выше. 720-935-6734 _______________________ <1> В сеть пиццерий требуются водители и повара, опыт не обязателен - проводим тренинг. 303-360-5200

Monsheri SPA принимает на работу на полный или неполный рабочий день.

массажистов, маникюршпедикюрш. 303-333-1327 <0> Требуется AIR DUCT CLEANER. Английский, опыт работы и навыки продажи обязательно. Высокая оплата от $140 в день. 720-224-8843 _______________________ <1> В парикмаxерскую срочно требуется мужской и женский мастер 720-3662841 _______________________ <2> Требуется работник в офис. Знание компьютера и английского обязательно. 720-2754447 _______________________

Требуются работницы в киоск SOHO в торговом центре Flatiron Mall (Broomfield CO). Знание английского и опыт работы приветствуются. Звонить 720-345-9592 Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков. 773-799-5148 _______________________ <4>

<3> Требуются

работники по уборке домов в Dillon and Keystone. 970-389-3472 _______________________

303-759-2291 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина объязательны. Оплата от $10 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720-480-2149. _______________________ <1> Требуется девушка на работу по уборке домов. Машина обязательна. Оплата $12-14 в час. Тел. 720-935-6734 _______________________ <1> Требуется помощник по ремонту. 303-588-8099 Армен. _______________________ <1>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ В самой популярной газете города открылась вакансия менеджера отдела реклам. По всем вопросам звоните по телефону 720-436-7613

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ OWNER-OPERATORS И ВОДИТЕЛИ CDL НА ОЧЕНЬ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ. ПРЕДОСТАВЛЯЕМ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ. SAFETY, AUTHORITY, 24/7 ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ. 720-220-9261 <2>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL <2> Транспортная компания нуждается в водителe для 26` грузовика. От 21 года и старше. 1 год опыта. Pабота в Денвере. 720-216-7043 ______________________

<1>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <1> Компании по перевозке автомобилей требуются owner operator со своими траками. Предоставляем трейлеры на 4 или 7 машин. Authority, safety, 24/7 профессиональный диспетчер, заработок 75% от стоимости перевозки, оплата по факту доставки. 720-300-7722 __________________________

В траковую компанию СРОЧНО требуются водители с правами CDL, а также owner-operators. Великолепные условия работы. Оплата для водителей до $0.42 за милю и выше в зависимости от квалификации. Подробности по тел. 720-323-1298 _______________________ <2>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

_______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

<4> В ADULT DAY CARE СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА PART TIME. 720-275-4447 ______________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 _______________________ <2> В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ДЛЯ РАБОТЫ В ДЕНВЕРЕ, АРВАДЕ, ЛЭЙКВУДЕ, ВИТРИДЖЕ. НЕОБХОДИМО ЗНАНИЕ ГОРОДА И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. 720-326-4283 _______________________ <3> УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. ВОДИТЕЛИ ЛЕГКОВЫX МАШИН. ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ. ТАК МНОГО ВОДИТЕЛЯМ НЕ ПЛАТИТ НИКТО. ОПЛАТА ПО ВЫРАБОТКЕ. ЕСЛИ РАБОТА НА МАШИНЕ КОМПАНИИ, НАШ РЕМОНТ, НАШ БЕНЗИН, НАШ INSURANCE – 50% ОТ ВЫРАБОТКИ НА МАРШРУТЕ; РАБОТА НА ВАШЕЙ МАШИНЕ, ВАШ БЕНЗИН, ВАШ РЕМОНТ, НАШ INSURANCE – 70% ОТ ВЫРАБОТКЕ НА ВСЕМ МАРШРУТЕ. СПЕШИТЕ, МЕСТА ОГРАНИЧЕНЫ. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛ. 720-341-7802 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252 __________________________ <3> ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УСТНЫЙ (ВКЛЮЧАЯ СИНХРОННЫЙ) И ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ЛЮБОЙ СТЕПЕНИ СЛОЖНОСТИ. РУССКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ. ТАТЬЯНА 720-9988948. <0>

<0>

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ <2> Присмотрю за вашим ребенком у себя дома. Лена 720-381-7582 _______________________ <2> Присмотрю за вашим ребенком у себя на дому part time and full time,так же обеспечем вашего ребенка домашней едой. Цена договорная 720-394-3454 Мила _______________________ <2> Ответственная, легальная женщина, 54 лет, имеющая большой опыт работы с детьми любого возраста, ищет работу babysitter на full time, возможно с проживанием. 303-877-0537. _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ <0> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________ <0> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135 __________________________ <3> Уроки русского и английского языков. Преподаватель с опытом работы в школе и ВУЗе. 303-7630696

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291

303-759-2291 www.gorizont.com

CLASSIFIED 3 7

до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

ɉȿɊȿȼ ɉ ȼɈȾ ȾɈɄɍɆ Ⱦ ɆȿɇɌɈ Ɉȼ ɧɚ/ɫ ɫ ɪɭɫɫ ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹ ɚ x x x x

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

Документы от $20. 720404-7750 ______________________ ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-415-7503 круглосуточно

УСЛУГИ НОТАРИУСА С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод доку-ментов, сертификатов, дип-ломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др.

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073 Покупаю антиквариат, музыкальные инструменты, золото, серебро, платину, оружие. 303-985-5287 или 720-422-5575 <0>

ПРОДАМ / SELL В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 303-333-2232 _______________________

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ЖИЛЬЕ FOR RENT <0> СДАЕТСЯ УДОБНАЯ ONE-BEDROOM КВАРТИРА НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ БЕЗ СТУПЕНЕК УГОЛ PEORIA И YALE. 750 КВ. ФУТОВ, $800 В МЕСЯЦ. ЗВОНИТЕ ИГОРЮ 720-314-3855.

_______________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша, паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большая двуxспальная квартира на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, покраска, плитка. всего $62,900. Звонить Рите 303-522-8633 _____________________ Дом в DTC после капитального ремонта. 4 спальни, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Звонить Рите 303-522-8633 _____________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогостоящая отделка, прекрасно законченный бейс-

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɬɜɚ ɨ ɪɨɠ ɠɞɟɧɢɢ, ɡɚ ɚɤɥɸɱɟɧɢ ɢɢ ɛɪɚɤɚ Ⱦɢɩɥɨɦɵ, ɚɬɬɬɟɫɬɚɬɵ, ɤɨɧɬɪɚɤɬɬɵ ɢ ɞɪɭɝɝɨɟ Ȼɟɫɩ ɩɥɚɬɧɚɹ ɫ ɫɟɪɬɢɮɢɤɤɚɰɢɹ ɢ ɩ ɩɨɱɬɚ 1ɵɦ ɤɥɚɫɫɨɦ ɇɨɬɚ ɚɪɢɚɥɶɧɨ ɨɟ ɡɚɜɟɪɟ ɟɧɢɟ ɩɟɪɟ ɟɜɨɞɨɜ

Ɍ Ɍɟɥ. (720 0) 924-1982 www..MileHig ghRussiian.com m

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ.

BEST PRICE IN TOWN

Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750 мент. Престижный район. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий потолок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900 Звонить 303-522-8633

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час! Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property

ОТКРЫТА ВАКАНСИЯ РУКОВОДИТЕЛЯ ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ, ГРАФИК-ДИЗАЙНЕРА, НАЧАЛЬНИКА ОТДЕЛА "PR", А ТАКЖЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА 7204367613


N46/731 îò 12.13.2013

8 Управление по «Медикеру» и «Медикейду» (Centers for Medicare and Medicaid – CMS) Минздрава США объявило об установлении на 2014 год новых финансовых стандартов для отдельных частных страховых планов, предлагающих только лекарственное покрытие (Medicare Part D stand-alone Рrescription Plans – PDP). В настоящее время более 28 млн человек включены в страховые планы Part D «Медикера» (обеспечение рецептурных лекарств), две трети из них – в PDP, остальные присоединились к Medicare Advantage Plans (MA-PD), которые предлагают не только лекарственное покрытие, но и медицинские услуги по Part A и B «Медикера» через систему управляемого здравоохранения (managed care). Период подписки на лекарственные страховые планы (Annual Enrollement Period) на 2014 год начался, как и в прошлом году, с 15 октября и продлился до 7 декабря 2013 года. В это время следовало принять решение – оставаться на прежнем плане или сменить его. Если клиент до 7 декабря не принял никакого решения, он останется на прежнем плане. Столь ранние сроки начала и окончания подписки позволяют страховым планам Part D «Медикера» в течение оставшихся до конца года недель рассмотреть заявления новых клиентов, включить их в планы, выдать им информационные материалы и членские карточки, с тем чтобы гарантировать обеспечение бенефитами с самого начала нового года без каких-либо задержек. Средний размер месячных страховых взносов по лекарственному покрытию в следующем году ожидается немного выше уровня текущего года – около $31 против нынешних $30. Финансовые стандарты Part D «Медикера» в 2014 году: – величина первоначального разового

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЛЕКАРСТВА ПО «МЕДИКЕРУ» В 2014 ГОДУ

ежегодного удержания (initial deductible) для большинства планов уменьшается на $25 и составит $310 против $335 в текущем году. Многие планы устанавливают deductible ниже этой цифры, некоторые вообще его не требуют; – размер первоначального лимита собственных расходов клиента на лекарства после оплаты deductible (initial coverage limit) также станет меньше – $2850 (сейчас $2970). По правилам, клиент Part D будет оплачивать 25% расходов на лекарства в промежутке от $310 до $2850 (75% принимает на себя «Медикер»); – после этого наступает разрыв в страховом покрытии, который называют «coverage gap» (или «дыркой от бублика» – doughnut hole). В этот период клиент оплачивает 100% стоимости лекарств (за вычетом указанных ниже субсидий) до того момента, когда его собственные расходы на лекарства не достигнут, по выражению правил, «катастрофических» (catastrophic) размеров. На следующий год предельная величина таких собственных расходов клиента (Оut-of-Рocket Сosts) будет на $200 меньше действующей: $4550 против $4750. В соответствии с Законом о реформе здравоохранения от 2010 года (РРАСА), в следующем году клиенты Раrt D будут платить в период разрыва в покрытии только 47,5% стоимости лекарств группы brandname (как и в этом году) и 72% – группы

generic (в текущем году – 79%). Закон предусматривает дальнейшее повышение субсидий участникам Раrt D в последующие годы на generic с 21% в 2013 году до 75% в 2020 году, на brand-name субсидии составят от 2,5% в 2013 году до 25% в 2020 году, после чего этот разрыв в субсидиях (doughnut hole) будет полностью отменен. После достижения планки «катастрофи-

ческих» расходов в сумме $6455 (в текущем году – $6733), клиент будет, как и прежде, оплачивать только 5% лекарственных затрат, остальные 95% возместит «Медикер». Для наглядности кратко суммируем, в какую сумму выльются собственные расходы клиента Part D Медикера на оплату рецептурных лекарств в 2014 году: 1) первоначальный deductible – $310; 2) 25% первоначального лимита за вычетом суммы deductible ($2850 – $310 = $2540, четверть этой суммы – $635; 3) в период разрыва в покрытии (doughnut hole, или «дырки от бублика»), клиент заплатит из своего кармана $3605 ($4550 – $310 – $635); 4) после того как общие затраты на лекарства достигнут установленной на следующий год «катастрофической» суммы $6455 (из которых $4550 оплачены самим клиентом), участник Part D будет платить только 5% последующих расходов на лекарства. Минимальные доплаты (co-payments) для этих клиентов повышаются на 5% и составят для generic drugs $2.55, для brandname drugs – $6.35. В следующем году обитатели домов престарелых (nursing homes), включенные в обе госпрограммы («двойники»), сохранят 100% субсидий на оплату лекарств, на взносы и удержания, они также освобождены от уплаты co-payment. Напомню, что действующие показатели федерального уровня бедности (FPL) составляют в месяц в расчете на семью: из 1 человека – $958, на 2 чел. – $1293, на 3 чел. – $1627, на 4 чел. – $1963. Как это происходит ежегодно, в первом квартале 2014 года показатели федерального уровня бедности (FPL) будут пересмотрены, соответственно будут обновлены и указанные выше стандарты Part D «Медикера». Для большинства клиентов «Медикера» участие в Part D является добровольным (optional), хотя в случае опоздания со включением в программу новички могут быть подвергнуты штрафу. Что касается «двойников» (dual eligible), то есть клиентов «Медикера» и «Медикейда», то для них участие в Part D является обязательным. Если они не выберут себе страховой план сами, им его назначат органы «Медикейда». Согласно расчетам Управления по «Медикеру» и «Медикейду» Минздрава, в сле-

дующем году 6,6 млн. клиентов Медикера сэкономят более $7 млрд. В результате сокращений выплат в период разрыва в лекарственном покрытии (doughnut hole), каждый из них сбережет в среднем по $1061, а в целом расходы программы «Медикер» на лекарственное обеспечение клиентов будут самыми низкими за последние 50 лет. Новое покрытие начнется с 1 января 2014 года, в период с 1 января по 15 февраля разрешается только переход с Medicare Advantage на традиционный «Медикер». Льготные условия для включения или перехода на другой план (Special Enrollment Period – SPE) получат лица, которые ранее не имели никакого лекарственного покрытия; люди, утратившие creditable coverage, то есть покрытие, выплаты по которому не выше стандартов «Медикера»; лица, находящиеся в учреждениях institution (госпитале, nursing home); клиенты, получающие еxra help, то есть имеющие ограниченные доходы и ресурсы, за которых «Медикер» оплачивает взносы, deductible и co-insurance; лица, выехавшие из района, который обслуживает их план; в случае, если план прекратил покрытие или дезинформировал клиента о бенефитах, или задерживает их предоставление. Клиент не имеет права на SPE, если его план прекратил покрытие конкретного лекарства, в котором он нуждается. Правила предусматривают санкции для лиц, неправомерно опоздавших с присоединением к Part D «Медикера» (Late Enrollment Рenalty – LEP), в размере 1% от средней базовой величины взноса (в 2014 году – $31). Эта цифра умножается на число месяцев, в течение которых лицо находилось без лекарственного покрытия и добавляется к сумме ежемесячного взноса (premiums). Этот штраф подлежит взысканию с клиента в течение всего времени его участия в Part D «Медикера». От наказания за Late Enrollment, как говорилось выше, освобождены клиенты, получающие полные или частичные повышенные субсидии (full or partial extra help). Специалисты из Ассоциации пенсионеров (AARP) дают такие рекомендации людям, пожелавшим сменить свой страховой лекарственный план на 2014 год. Если клиента не устраивал размер ежемесячного взноса или сумма его собственных расходов, он мог поменять план в период «окна» – с 15 октября до 7 декабря 2013 года. Прежде всего, следовало сравнить формуляры различных планов и выяснить, включено ли в перечень покрываемых нужное вам лекарство. Такой формуляр является обязательным приложением к каждому плану. Затем следует сравнить размеры ежемесячных страховых взносов (в 2014 году это в среднем $31). Если клиент платит значительно больше этой цифры, есть смысл при прочих равных поменять план. Однако при этом следует учесть, что не всегда наиболее дешевый план является лучшим для вас. Сравните размеры первоначальных взносов (deductibles) вашего старого и новых планов (в 2014 году его максимальный размер не должен превышать $310). Многие планы вообще не требуют выплаты deductibles, но при этом могут требовать более высоких взносов, так что в конечном счете на этом можно существенно проиграть. Анатолий Миронов


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

10

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

www.noyeslaw.com

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

303-759-2291 www.gorizont.com

11


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

САМЫЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЕЛОЧНЫЕ ИГРУШКИ МИРА Рождество и Новый год уже буквально на пороге и во многих странах мира уже начали украшать к зимним праздникам елки, сосны, пихты и даже пальмы с кактусами. Что у кого есть, с тем и Новый год! В каждой стране мира свои новогодние обычаи, а значит и свои оригинальные украшения. Самыми традиционными в большинстве стран всегда были зажженные свечи (символы звездного неба) и красные шары (райские яблоки). Верхушку ели обычно украшали звездой или фигуркой ангела. А какие новогодние украшения стали самыми оригинальными? Сейчас посмотрим, итак…

Китайскими елочными игрушками заполнен весь мир, ведь производят их тут на любой вкус, цвет и достаток. Это не говоря уже о хлопушках и фейерверках из Китая, гремящих в Новогоднюю ночь по всему миру. Но, как и чем украшают сами китайцы свой Новогодний праздник? Самые популярные украшения в Китае кранные бумажные фонарики, гирлянды, подвески с пожеланиями счастья и богатства, все 12 животных – символов года, а главное – драконы во всех видах и ипостасях. Африканцы, для которых елка это что-то фантастическое и нереальное, да и видели они ее разве только на картинке, просто украшают жилье яркими тканями. Англичане – приверженцы традиций ничем особо оригинальным в плане украшения елок не отличаются, разве что поцелуями под омелой. В Италии и Мексике чаще встречаются самые чудесные Рождественские вертепы, чем оригинально украшенная елка. А вот Испания по оригинальности новогодних традиций и украшений, пожа-

луй, может оказаться впереди всех стран. И все благодаря caga tio, что в переводе означает… «какающее полено». По традиции, 8 декабря во всех домах Каталонии появляется эта на самом деле добрая детская забава. Согласно традиции на Рождество полено должно «сделать кучку» подарков. Но для этого о нем надо заботиться: кормить, укрывать одеялом, даже рассказывать сказки. То ли дело японские новогодние елки! Все украшения на них с особым смыслом и даже философией. Все эти куколки, бумажные веера, игрушки в технике оригами, журавлики и манеки-неко – все они оригинальны и носят отпечаток национальной культуры. В Швеции самые традиционные и популярные елочные украшения делают из обыкновенной соломы! И красиво и безопасно, если в доме есть малыши – соломенный шарик или снежинка не разобьется. А сколько тепла в их золотистом сиянии… В Гренландии больше всего любят украшать елки зажженными свечами – может быть их отблеск и есть как раз самое оригинальное новогоднее украшение? Во всех странах свои традиционные украшения для рождественских и новогодних праздников. Яркие и блестящие, смешные и странные, из стекла, бумаги, дерева… А вот Россия когда-то чуть не лишилась этой замечательной традиции – украшать новогоднюю елку. Зато потом, в начале 30-х годов, по оригинальности игрушек опередила весь мир – шары с портретами вождей, серпом и молотом. После из полукустарной артели родилась знаменитая теперь на весь мир фабрика елочных игрушек, но это уже другая история…. Хотя, может быть, именно ее елочные игрушки самые оригинальные в мире? Галина Замыслова


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax


N46/731 îò 12.13.2013

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

15


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС - 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК НА ПРАЗДНИК HAVANA SPA GIFR CARD

$80 включают

посещение любыx 4 бань горячий и xолодный бассейн 1 час body scrab + массаж + facial

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) Цена на специальные процедуры включает admission fee

 ǣDzǺǭǴǭ ǵDz Ǻ Dz Ȇ Dz Ǿ Ǽǻ

$18

русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine

• Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Диагностика, рентген и простая чистка - всего $59 НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН. Подробности по телефону. Принимаем все основные страховки, MEDICAID, PPO,

303-758-3230 303-306-9594 – по-русски

различные планы, включая финансовый план CARE CREDIT, оплату кредитными карточками.

4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222

http://www.allsmiledentist.com

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣșȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣȗȖȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔȒȘȈșȒȈȔ rK~~K¾‰‹ ’(\z^QwQ~~žQN}^„y|Q}NyQw€„NyQ„Q~NyQ ’³\y^KNyˆKzzywQ‰^\zK~Q ’.USTXUSTbaX[eXUSTbaMJ`JYPXUiUZS ’¤Q^K}~\zK‹NN}QwKzžu^‹w‰Q~‹z\‰\N ’(zK|Qx~žQu^QNywKy‹„ ’sKzzyK~K^K‡zK~Q^QN~ƒ ’³\y^KNyKx^\zQv^QN~ƒ ’²\zK‹NN}QwK‰QQx~\{\z\NN}K~\z‰Q~‹ N}^€y}€^žz\‰\N\w\‰\„Q~‹y\„‰ƒK

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ

50% OFF íà îäèí ñåðâèñ

present this coupon before service not valid with any other offer


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

19


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

303-759-2291 www.gorizont.com

3

12/12 13/12 14/12 15/12 16/12 17/12 18/12 622

мм.рт.с.

+8 оС -6 оС

617

мм.рт.с.

+4 оС -5 оС

624

мм.рт.с.

+4 оС -6 оС

621

мм.рт.с.

+3 оС -6 оС

622

мм.рт.с.

+9оС -4 оС

625

мм.рт.с.

+2 оС -2 оС

622

мм.рт.с.

+9 оС -4 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 В то время как для одних челка – это легкий способ разнообразить свой образ, для других – это жесткая необходимость. При помощи этой детали можно скорректировать форму лица и замаскировать несовершенства, придать модного шика и создать стиль. Для многих селебрити челка стала визитной карточкой. Решиться на челку для многих женщин – очень смелый шаг, потому что понадобится немало времени, чтобы вновь ее отрастить. Поэтому ни в коем случае не стоит по старинке доверять столь сложный эксперимент маме или подруге. Только опытная рука хорошего мастера, знающего последние тенденции, способна действительно украсить образ при помощи столь важной детали. А вдохновение лучше всего черпать в образах голливудских звезд.

21

ВАЖНАЯ ДЕТАЛЬ: ЧЕЛКА

– рваная челка, которую она предпочитает носить на левую сторону. При выборе челки крайне важно, на какую сторону вы будете носить челку, потому что волосы «привыкают» со временем к одному положению и потом крайне сложно перенаправить волосы и уложить новую челку.

Керри Вашингтон Челка прекрасно маскирует излишне высокий лоб или несовершенную линию роста волос. Конечно, в случае с Керри Вашингтон нельзя говорить, что ее образ крайне портит высокий лоб, но, тем не менее, рваная челка сгладила образ будущей мамы и добавила стиля.

Мена Сувари Мена Сувари, проснувшаяся знаменитой после съемок в культовом фильме «Красота по-американски», перепробовала ни один десяток образов. И в создании

Карли Рэй Джепсен Кумир миллионов подростков по всему миру, Карли Рэй Джепсен, исполнительница популярного сингла Call Me Maybe часто отдает предпочтение ровной прямой челки, поскольку она неизменно добавляет нюанс девичества и свежести юным леди.

ный атрибут самых женственных и сексуальных образов. Эта челка прекрасно сочетается и с вьющимися и с прямыми волосами. Единственный нюанс – при вьющихся волосах челку такой формы придется неизменно выпрямлять.

Джессика Бил Густая ровная челка стала главной частью обновленного образа Джессики Бил. И, несмотря на то, что эту челку не очень жалует ее муж, звездный Джастин Тимберлейк, Бил остается ей верна вот уже второй год.

все новых стилей она нередко прибегала к помощи челки. Полукруглые и прямые, убранные набок и удлиненные, кажется, нет челки, которая бы могла навредить ее красоте. Челки, напротив, привлекают внимание к ее невероятным большим голубым глазам. На примере Мены Сувари особенно видно, насколько челка способна изменить женщину. Новая челка – новый человек.

Хелена Кристенсен Легкая волна убранной набок челки – прекрасный способ смягчить квадратный овал лица. Такая челка – непремен-

Аккуратная ровная челка – простой способ украсить лицо. При такой челке требуется минимум макияжа.

Прямая или слегка закругленная челка – верная деталь имиджа старшеклассниц. Такую челку выстригают, начиная буквально с макушки, благодаря этому она получается столь густой.

Такие челки, кстати, еще добавляют объем тонким волосам.

Дженнифер Лоуренс

Тейлор Свифт

Оскароносная Дженнифер Лоуренс знает, как при помощи челки добавить лоска и глянцевой красоты образу. Ее выбор

Если вы счастливая обладательница совершенного овала лица, как у Тейлор Свифт, вам стоит попробовать примерить

прямую удлиненную челку, закрывающую линию бровей и достигающую уровня глаз. Конечно, такая челка требует активного посещения парикмахера, как минимум 2 раза в месяц, иначе она рискует полностью заслонить собой «белый» свет. Наталья Карпова


N46/731 îò 12.13.2013

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

НА ГРАНИЦЕ СОМАЛИ И АЛАБАМЫ Вышел триллер о противостоянии Тома Хэнкса с пиратами

В начале апреля 2009 года американский контейнеровоз «Маерск Алабама» под управлением капитана Ричарда Филлипса следовал из Омана в Кению. Вес груза на борту судна составлял 17 тысяч тонн, из них около трети – гуманитарная помощь для жителей ряда восточноафриканских стран. 8 апреля корабль был захвачен четырьмя сомалийскими пиратами. Злоумышленники были вооружены, а члены экипажа судна согласно правилам не могли иметь при себе оружие. В течение суток пираты покинули контейнеровоз на спасательной шлюпке – однако капитана Филлипса они прихватили с собой в качестве заложника. Все это – факты, которые в апреле 2009-го появлялись во всех мировых СМИ. Позже их изложил в своей книге сам участник событий – Ричард Филлипс. Теперь его текст экранизировал режиссер Пол Гринграсс, ранее занимавшийся постановкой двух лент о Джейсоне Борне, а

также фильмов «Кровавое воскресенье» и «Потерянный рейс». Главную роль в «Капитане Филлипсе» исполняет Том Хэнкс. Ричард Филлипс в буквальном смысле является героем картины, Гринграсс снимал о нем и только о нем. Это не значит, что остальные члены экипажа показаны слабаками – к каждому из них кинематографисты отнеслись с уважением. Просто именно Филлипсу и его переживаниям отдана основная часть хронометража. Соревноваться с ним может разве что пират Абдували Мусе (актер-дебютант Баркхад Абди) – но его по

понятным причинам героем не назовешь. Впрочем, пираты у Гринграсса и абсолютными злодеями не являются – это просто кучка озлобленных и с трудом координирующих собственные действия жителей нищей страны. В каких-то сценах они скорее вызывают жалость. Примечательно, что фильм о Филлипсе при этом не является байопиком в чистом виде. Зрителя знакомят с небольшим набором фактов из биографии капитана. У него есть жена и дети, он за штурвалом уже десятки лет, собственно, это все. Гринграсс снимал кино не просто

о человеке, а о человеке, оказавшемся во вполне определенной критической ситуации. И это, в общем-то, плюс: «Капитан Филлипс» – довольно лаконичное кино, ничего лишнего в нем нет. По описанию кому-то может показаться, что работа Гринграсса – это, что называется, оскаровская приманка, то есть картина, которая снята не столько для зрителей, сколько ради получения награды (или даже нескольких) Американской киноакадемии. Схема известная: берется драматичная, но реальная история, на главную роль назначается заслуженный актер, картина снимается добротная, без выкрутасов, с гуманистическим посылом, понятным широкой аудитории. Из недавних примеров – скажем, прошлогодняя лента «Невозможное», рассказывающая о жертвах цунами в Таиланде. Ее главную героиню сыграла Наоми Уоттс – и роль принесла ей номинацию на «Оскар», притом что блестящей актерской игры в фильме не наблюдалось. Но у «Капитана Филлипса» есть ряд преимуществ перед «Невозможным» и другими подобными лентами. Во-первых, роль Хэнкса в фильме, пожалуй, можно назвать лучшей его актерской работой за достаточно продолжительный период времени. Финальная сцена, в которой у уже спасенного капитана наконец сдают нервы, не растрогает разве что самого черствого зрителя. Кроме того, Гринграсс снял не драму, а самый настоящий триллер – такой, ко-

торый на протяжении двух часов держит в напряжении и заставляет ерзать на стуле. При этом Гринграсс – режиссер, известный своим дотошным отношением к материалу. Если уж он снимает ленту, основанную на реальных событиях, можно быть уверенным, что к большинству деталей он подходит с предельной внимательностью. Но из этого, разумеется, не следует, что на самом деле события разворачивались именно так, как показано в «Капитане Филлипсе». По имеющимся данным, всем сомалийским пиратам было от 17 до 19 лет, а Абди уже под 30. Более того, в книжке, положенной в основу сценария, представлена субъективная точка зрения. Члены настоящего экипажа судна «Маерск Алабама», например, были не то чтобы в восторге от поведения Филлипса – в частности, они называли его безрассудным. Известно, что во время захвата контейнеровоз находился в 240 морских милях от Сомали – тогда как всем капитанам рекомендовали держать суда как минимум в 600 милях от побережья.

Более того, всамделишный Филлипс, признавая, что Хэнкс вполне справился с ролью, отмечал, что актеру все-таки стоило бы набрать вес и постараться выглядеть получше. Но это все придирки. Главное, что за экранным противостоянием Хэнкса и сомалийских пиратов крайне интересно наблюдать. Сергей Оболонков


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

23

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 16 декабря

Это– лучшая неделя месяца. Она наполнена оптимизмом и уверенностью в будущем. Солнце в знаке Стрельца настраивает на большие планы и стремление к достижениям. Люди мало чего боятся и уверены в том, что всё будет хорошо, чем бы они ни занимались. А хорошая энергетика остальных планет делает эту уверенность оправданной. Нам действительно будет везти. В основном везение касается деловой и социальной жизни– работы, общественной деятельности и официальных мероприятий. Удачны те дела, которые заметны окружающим или связаны с обществом (или какой-то его частью). Личная жизнь отходит на второй план, потому что слишком уж много блестящих шансов приходится на социальную сферу, и будет жалко их упустить. Впрочем, неделя может дать и удачные личные события, но только те, которые связаны с социальным статусом человека– например, брак или удачный, безболезненный развод. Во вторник и среду многих посетят неожиданные озарения. Это– дни изобретений, открытий и неожиданных удачных идей. Также будут неожиданные новости, внезапные поездки, предложение о выступлении или публикации. Случайно появится возможность нужной встречи и общения.

Овен У Овнов все главные интересы связаны с дальними связями и дальними расстояниями – поездками за границу, общением по интернету, деловыми контактами с иностранцами. Овны-студенты будут всё время отдавать учёбе. Некоторых Овнов ждёт активная общественная жизнь. Решение многих проблем Овны будут видеть через помощь суда. Овнам на этой неделе везёт в получении социального жилья, в получении кредитов на жильё, в делах с наследством. Удачно оформление бумаг, касающихся сделок с недвижимостью и получения гражданства. Во вторник и среду Овнов ждёт хорошая новость издалека или неожиданная поездка за границу. У людей, идущих по духовному пути, будет интересное общение на философские или духовные темы. Студентов ждёт неожи-

данный разговор с преподавателем или хорошая новость.

Телец У Тельцов будет хорошая неделя, несмотря на то, что они испытывают тревогу из-за появления новых, непредвиденных сторон жизни. Дела, которыми Телец занят, могут разрастись, стать значимыми, втянуть в свою орбиту новых людей, показать Тельцу перспективы роста. Но Тельцу это не нужно, он выбрал бы стабильность и свои собственные узкие интересы. Поэтому, хотя окружающим будет казаться, что Тельцам везёт, сами они будут другого мнения. Что не отменяет объективной успешности всего происходящего. Всю неделю Тельцам везёт в заключении соглашений и договоров. Кроме того, во вторник и среду будут хорошие новости, касающиеся наследства, судебных дел или вопросов эмиграции и гражданства.

Близнецы

Лев

Близнецы заметят, что во всех делах самым важным аспектом становится сотрудничество. Участие других людей в жизни Близнецов сейчас едва ли не важнее самой сути и цели дела. Многие Близнецы действительно оставят свои планы «на потом» и вплотную займутся выстраиванием отношений. Это – время для делового партнёрства, заключения договоров, для поиска консультантов и союзников. В личной жизни неделя многим принесёт брак или, наоборот, желанный развод. Сейчас меньше важно, чем Близнецы заняты, а больше – с кем вместе они это делают. Всю неделю Близнецам изумительно везёт в деньгах и работе, в трудоустройстве, в подборе домашнего персонала, в покупке дорогой бытовой техники. Во вторник и среду будут неожиданные договоры и хорошие новости от партнёров

Рак Раки в любых делах окажутся «рабочими лошадками». Даже если намечается великолепный отдых, Раки найдут себе на нём работу. В тех случаях, когда другие люди занимаются хобби для отдыха, для души, Рак сделает из него «вторую работу» и будет выкладываться по полной. На работе Рак постоянно будет помнить о множестве мелких дел, которые он должен сделать. Не удивительно, что при таком ритме жизни у Раков ухудшится самочувствие. Чтобы этого не случилось, важно в меру работать и в меру отдыхать. Всю неделю Ракам будет везти в творческих занятиях, в любви, в тех делах, которые связаны с хобби и творческим самовыражением. Для Раков-родителей предметом гордости станут дети. Во вторник и среду ждите хороших новостей на работе или удачной командировки. Если Рак решил заняться здоровьем, вторник и среда – лучшее время для обследований.

Для Львов эта неделя – время отдыха, развлечений и творческой самореализации. Львыродители будут много заниматься с детьми. Большинству Львов будет сложно сосредоточиться на работе – если работа не связана с их хобби, то она будет восприниматься как необходимая, но досадно мешающая часть жизни. И Лев будет считать минуты до конца рабочего для и до момента, когда сможет отдохнуть, пойти на свидание или заняться любимым делом для души. Всю неделю Львам везёт в делах наследства, недвижимости и эмиграции. Тайные покровители помогут Льву решить вопрос жилья. Положительно решится дело тех Львов, которые находятся под следствием. Вторник и среда принесут неожиданные и хорошие новости, встречи и знакомства в личной жизни. Некоторых ожидает развлекательная поездка, творческих людей – гастроли.

Дева Девы будут заняты домашними делами. Это – и общение с членами семьи, и общие с ними планы или решение их проблем, и дела с недвижимостью, и хлопоты по хозяйству. У многих Дев домашние дела, личные, которые должны быть интересны только им, вдруг станут заметными для окружающих. Это – дорогие приобретения в дом, шумный успех кого-то из членов семьи, пышная свадьба или рождение ребёнка. Кроме домашних дел, многие Девы будут заняты подведением итогов. Сейчас им как никогда захочется закончить какое-то дело, довести его до завершения и получить результат. Всю неделю Девам везёт в общении с друзьями, в поиске единомышленников, в поездках, в контактах с разными сообществами и общественными организациями. А вторник и среда в придачу подарят неожиданных гостей в дом или поездку кого-то из домочадцев

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

25

Легально-Нотариальная КОНТОРА Виктора Юрьевича

• Паралигал • Нотариус • Переводчик • Специалист по налоговым декларациям • Бухгалтер •

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ. • ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ. • РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА. • ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ. • ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США. • АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО. • ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ. • ОФОРМЛЕНИЕ ПЕНСИИ В РОССИИ. • НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ. • ГОСТЕВЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В США. • ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

л

-Нотариа л

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

Лег а

720-296-3864 www.rupassport.com

о ьн

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

ая Контора

*

ктора Юрь

• БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ БИЗНЕСА.

ьн

Ви

ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

ича ев

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return)

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

Весы Весы будут много общаться, суетиться, узнавать новое и ездить. Во вторник и среду их ждёт неожиданность в этих делах. Многие внезапно найдут новых друзей или встретятся с давно друзьями, которых давно не видели, к Весам придут интересные новости, появится возможность куда-то съездить. Кроме того, всю неделю Весам везёт в деньгах и карьере. Многие получат повышение. У некоторых с помощью начальства или их собственных больших полномочий на работе появится стабильный источник дохода. Те, кто ищет работу, найдут потрясающее престижное место. Предпринимателей порадует рост бизнеса. Некоторые вложат деньги в бизнес или в укрепление своего положения в карьере. Большой успех придёт к публичным и творческим людям – актёрам, музыкантам, шоуменам, политикам и общественным деятелям.

Скорпион Скорпионы всю неделю будут заняты вопросами материального мира – деньгами, приобретениями, практической выгодой любого дела, ремесленничеством и рукоделием. Им нужно или приобретать, или создавать нечто материальное. Сейчас от того, что они имеют, сколько зарабатывают и что умеют делать, сильно зависит их самооценка. Во вторник и среду их ждёт неожиданная прибыль,

новый источник дохода, интересные новости, касающиеся материальной стороны жизни, или поездка по финансовым делам (или за покупками). Кроме того, всю неделю Скорпионам предлагается большой социальный успех. Расширяются их возможности, оны способны дотянуться до самых высокопоставленных людей или проявить себя в тех сферах жизни, куда и не мечтали попасть. У творческих людей, спортсменов, политиков и общественных деятелей время удач, особенно в поездках, далеко от дома.

Стрелец Стрельцы сейчас будут блистать, постоянно оказываться в центре внимания. Окружающие будут замечать их внешность и манеры. Внешний вид вообще может сыграть решающую роль в какой-то важный момент. Кроме того, Стрельцы сейчас полностью избавлены от чьеголибо давления и отлично осознают свои собственные цели и интересы. Это – неделя самореализации, осознания своей ценности и раскрытия своих талантов. Хорошо заниматься теми делами, где нужно показать себя во всей красе. Актёрам и моделям нужно проходить пробы. Бизнесмены на переговорах просто подчинят, загипнотизируют остальных силой своей личности. На собеседованиях Стрелец будет производить впечатление яркой, талантливой и успешной личности. Во вторник и среду многим придётся неожиданно выступать или давать интервью. Кроме того, всю неделю Стрельцам

везёт с деньгами, в судебных делах и в вопросах наследства.

Козерог Козероги будут не слишком заметны, и одновременно им приготовлены большие деловые и социальные успехи. За счёт чего это произойдёт? Для творческих людей это – презентация своих работ, которые создаются в тишине, не на глазах публики, но затем представляются широкой общественности. Это – опосредованное общение с людьми через картины, роли или книги. Деловые люди будут успешны благодаря партнёрству. Сами они не могут ничего, но в союзе с кем-то они поднимутся на самую высокую вершину. Деловая ценность Козерога сейчас не в нём самом, а в тех людях, которых он привлечёт в бизнес. Это – неделя удачных контрактов и деловых соглашений. В личной жизни удача приходит в виде хорошего брака, а к семейным людям – через успехи партнёра. Кроме того, во вторник и среду удачно решатся вопросы гражданства, переездов и эмиграции.

Водолей Для Водолеев эта неделя – время активных контактов с друзьями и единомышленниками. Для кого-то это будет просто интересная встреча с друзьями. Кто-то станет активно общаться в интернет-сообществах и найдёт группу себе по вкусу. Некоторые Водолеи будут тес-

но контактировать с разными научными и общественными добровольными организациями. Во вторник и среду придут интересные новости по этой теме, будут хорошие встречи, возможен приезд друга или появление новых друзей. Кроме того, всю неделю Водолеям везёт в работе, бизнесе и карьере. Это престижное трудоустройство, получение почётного, связанного с признанием заслуг, поручения, повышение в должности. Предприниматели смогут заняться каким-то престижным и крупным проектом, купить дорогостоящее оборудование и нанять высококвалифицированных специалистов.

Рыбы Для Рыб эта неделя – время карьерного роста, деловых успехов, роста личного влияния, повышения авторитета и социального статуса. Для многих неделя станет «звёздным часом», признанием их достижений. К Рыбам придёт не только уважение начальства или коллег, но и большая слава и популярность в обществе. Интересные деловые новости стоит ждать во вторник и среду. Кроме того, вся неделя несёт Рыбам успех в любви и творчестве, появится возможность хорошего отдыха. Творческих людей ждут успехи на гастролях, писателей – издание их произведения, спортсменов – победа на соревнованиях далеко от дома. Также можно рассчитывать на хорошие заграничные поездки на отдых. Рыбы-родители смогут гордиться воспитанием своих детей и их успехами.


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Марихуана способствует увеличению мужской груди

Д

октор Энтони Юн убежден: марихуана снижает уровень тестостерона, сдвигая баланс в сторону эстрогена, что приводит к мужской гинекомастии – росту тканей груди. Как передает University Herald, испытания на животных показали: снижается не только концентрация тестостерона, но и уменьшается размер яичек, наблюдаются аномалии в форме и работе сперматозоидов. А ряд исследований доказал, что у  лиц, регулярно употребляющих марихуану, снижены показатели мужского гормона. В 1972 году была впервые высказана теория о  связи марихуаны и мужской гинекомастии. Но в 1977 году теорию опровергли исследования. Юн подчеркивает: с  негативными эффектами употребления марихуаны сталкиваются 33–41% мужчин 25–45 лет. Чаще всего это происходит после наступления половой зрелости. Также данные эффекты наблюдаются у  55–60% мужчин в  возрасте 50 лет и старше. Операции по удалению груди у мужчины – пятая по популярности пластическая процедура в Штатах. В  перспективе однозначные выводы позволит сделать массовая легализация марихуаны.

Предпраздничные дела лишают крепкого сна

П

редновогоднее время полно стрессов. Эксперт по качеству сна Нерина Рамлакхан полагает, что данные переживания негативно сказываются на качестве сна человека. Люди переживают по поводу дел, которые предстоит сделать перед праздниками. В конце дня многим трудно «выключить» голову, так как

днем они сталкиваются с большим объемом информации. Чтобы нормально высыпаться в столь напряженный период, эксперт советует сократить количество электроники в доме. Многие покупают подарки в интернете или ищут возможные варианты презентов, сидя с планшетом или телефоном. Но лучше отказаться от этой практики, по крайней мере, за 69–90 минут до отхода ко сну. Также нельзя пропускать завтрак. Это стандартная проблема для тех, кто постоянно спешит. Необходимо правильно питаться. Известно: тело людей, съедающих завтрак, вырабатывает больше мелатонина, гормона сна. Значит, ночью они хорошо спят. Чтобы усилить эффект, лучше добавить в завтрак белок. А вот достаточное потребление воды в  течение дня позволит избежать пробуждения среди ночи. Если же выспаться не дают тревоги, специалист рекомендует записать их на бумагу. Вообще же разбираться с  вопросами стоит до того, человек ложится спать.

Японские ученые займутся выпуском тончайшего презерватива

Т

онкость презерватива играет ключевую роль с точки зрения степени удовлетворенности половым актом. Это не раз показывали исследования. Японский производителей презервативов  – Sagami Rubber industries  – заявляет: удалось создать самый тонкий в мире презерватив. В толщину он составляет всего одну шестую от толщины человеческого волоса. Компания Sagami Rubber industries потратила десять лет на разработку продукта. Итогом работы стал сверхлегкий полиуретановый презерватив. Он получил название Sagami Original 0.01. Цена на продукт составляет тринадцать долларов. Фирма протестировала более 20000 презервативов, чтобы установить идеальную форму и  физические параметры презерватива. Надо сказать, компания Sagami Rubber industries является лидером на японском рынке. Ей принадлежит множество прорывов в  данной сфере. Например, Sagami Rubber industries создала первые в  мире цветные презервативы, а в 2005 году презентова-

ла презерватив толщиной всего в 0,02 миллиметра.

Специи – полноценная замена лекарств для сердечников и диабетиков

С

овременная медицина, как и нетрадиционная, признает пользу специй. К  примеру, семена кориандра богаты линалоолом и  декановой кислотой. Эти соединения снижают уровень «вредного холестерина» и сахара, повышая концентрацию «полезного холестерина». 1–2 чайные ложки кориандра показаны лицам с болезнями сердца и диабетом. Куркума полезна для сердца из-за куркумина. Это сильный антиоксидант, снижающий риск образования тромбов, воспаления и  обладающий антипролиферативными свойствами. А  черный перец включает в  себя активное соединение, пиперин, также снижающее холестерин. Это позволяет восстановиться сердцу после сердечного приступа. Но стоит помнить, что пиперин влияет на работу препаратов, в частности, разжижающих кровь. Корица стимулирует кровообращение, позитивно сказывается на соотношении «вредного» и  «полезного холестерина», улучшает показатели инсулиновой резистентности. В  свою очередь, семена пажитника сокращают концентрацию сыворотчных липидов – общего холестерина и триглицеридов. Соединения, сапонины, способствуют метаболизму сахара, холестерина и защищают от рака. Имбирь расслабляет кровеносные сосуды, стимулирует приток крови и  облегчает боли. Он также снимает воспаление, нередко сопровождающее диабет, болезни сердца и рак. Еще имбирь разжижает кровь и  снижает холестерин. Чеснок тоже снижает холестерин, риск образования тромбов и высокого давления.

Домашние лазерные эпиляторы могут лишить зрения

М

инздрав Канады предупреждает: некоторые лазерные устройства, предназначенные для удаления нежелательных волос дома, представляют угрозу для глаз. Они даже могут привести к слепоте. Подобные устройства

активно продаются на eBay, Ali Express и Amazon. Опасность представляет мощность испускаемого лазерного излучения и отсутствие технологии защиты. Воздействие прямого или отраженного луча способно привести к  необратимым повреждениям для глаза, например, к  тяжелым ожогам. В  частности, вопросы возникают в отношении следующих моделей: эпиляторов SI-808 компании Carful Company Ltd. и Epsil BSL-10 компании BNB Medical Co. Ltd. У них имеются проблемы с разрешающей документации. Например, в Канаде использование и сила лазерных устройств регулирует Акт об устройствах, испускающих излучение, Положение о  медицинских приборах и Закон о пищевых продуктах и  лекарственных средствах. Эксперты подчеркивают: если после использования лазерных устройств для удаления волос возникли тревожные симптомы, следует сразу же обратиться к врачу.

Движения глаз могут выдать психически нездорового человека

Б

ританские ученые разработали революционный тест, способный диагностировать психические отклонения на основе анализа движений глаз человека. В принципе, теория о  том, что психически больные люди аномальным образом смотрят на предметы, уже высказывалась и до этого. Специалисты утверждают: они способны отличить шизофрению от биполярного расстройства и тяжелой депрессии. Принцип следующий: особые камеры отслеживают движения глаз пациентов, которые смотрят на компьютерный экран. Как показал эксперимент, шизофреники менее полно исследуют представленные на экране изображения по сравнению со здоровыми людьми. Они останавливают взгляд на длительное время в определенных точках, однако в целом, в рамках всей картинки охватывают меньшее количество точек. Для биполярного расстройства или тяжелой депрессии отмечаются свои особенности. Суть в  том, что эти три расстройства часто путают в  виду сложности постановки диагноза  – иногда симптомы очень похожи. Над системой работают Мадху Наир, Филипп Бенсон и Дэвид Сэнтклер. По их


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 словам тест определяет расстройство с точностью в  95%. И  на это уходит всего лишь 30 минут. Согласно предварительным оценкам, систему могут внедрить в  практику медиков в  ближайшие годы.

В желудке ученые нашли нервы, следящие за циркадными ритмами

Ж

елудок не только переваривает пищу, но и отслеживает время. Как передает The Sydney Morning Herald со ссылкой на исследование Университета Аделаиды, нервы в  желудке работают как «внутренние часы». Они связаны с тем, насколько человек сыт, и какой сейчас час. Исследование мышей показало: когда нервы должны быть активны, они демонстрировали сниженную чувствительность к  растягиванию, которое происходит во время приема пищи. Чувствительность нервов определяет скорость передачи сигнала в мозг о наполненности желудка. Ночью, когда телу не требуется много энергии, нервы реагируют быстро, сообщая мозгу, что пора прекратить есть. Это открытие может объяснить, почему у  людей, работающих по ночам, наблюдаются определенные отклонения. Согласно статистике, посменные работники чаще страдают от лишнего веса. Мыши были чувствительны к  незначительным смещениям времени пробуждения. Учитывались даже несколько часов. В  результате у  них менялся аппетит. По мнению ученых, имеет смысл составлять диету с  расчетом на то, в какое время принимается пища, не делая основного упора на сами продукты. В перспективе специалисты собираются исследовать, меняется ли экспрессия гормона голода, лептина, у мышей в течение 24 часов, и  как этот процесс взаимодействует с «внутренними часами».

Косметические гиганты, вопреки обещаниям, не убирают вредные вещества из продукции

К

омпания Environmental Defence составила рейтинг из пяти кому паний, использующих опасные ингредиенты в своей косметической продукции. Сомнительные компоненты находили в  шампунях, увлажняющих

средствах, пасте, дезодорантах и прочих товарах. В ходе анализа учитывалось содержание соединений из «токсической десятки». В нее входят парабены, синтетические красители, отдушки, фталаты, триклозан, лаурилсульфат натрия (SLS) /лауретсульфат натрия (SLES), формальдегид, толуол, пропиленгликоль и  блокирующие солнце вещества. На первом и  втором месте оказались компании Procter & Gamble и Johnson & Johnson. На третьем, четвертом и пятом – Unilever, Estee Lauder и  L’Oreal соответственно. Все они публично ни разу не заявляли, что собираются убрать из продуктов токсические соединения вроде триклозана и  фталатов. Но на момент исследования в их продуктах все равно они содержались. Надо сказать, в  сентябре Procter & Gamble заявила о том, что уберет триклозан  – популярный антибактериальный агент – и фталаты из продуктов личной гигиены в следующем году. Johnson & Johnson обязалась в 2012 году убрать триклозан, фталаты, формальдегиды и парабены из косметики и средств для взрослых. Магазины Wal-Mart также этой осенью пообещали сократить концентрацию токсических элементов в продукции. Доподлинно известно, что, к примеру, триклозан крайне негативно отражается на окружающей среде, хоть и безопасен для человека. Правда, некоторые эксперты связывают его с  развитием лекарственной устойчивости бактерий. Фталаты используются в производстве пластмассы. Также они повышают сцепление мыла, очищающих средств и  духов с  кожей. Их можно найти в  синтетических отдушках. Фталаты вызывают проблемы с  репродуктивной системой и отклонения в развитии у маленьких детей.

Хоровое пение способно заменить походы к психоаналитику

27

ранее было доказано, что данный вид деятельности улучшает симптоматику при болезни Паркинсона, депрессии и при болезнях легких. Пение не только повышает уровень кислорода в  крови, но и  способствует высвобождению гормонов, повышающих настроение, к примеру, окситоцина. А  этот гормон снижает стресс и  давление. Еще одно наблюдение: у  людей, поющих в  хоре, синхронизировано сердцебиение.

Брюссельская капуста помогает зачать ребенка

Об

этом говорит диетолог Нима Саввидс. В частности, секрет капусты заключается в наличии в ней фолиевой кислоты. А  она важна для повышения показателей фертильности у  мужчин и  женщин, и  снижает риск выкидышей и  врожденных дефектов. Также брюссельская капуста богата витаминами, которые увеличивают количество сперматозоидов в  эякуляте и доставляют в матку требуемые питательные вещества, что повышает шансы на выживание будущего ребенка. Еще в  капусте содержится фитосоединение  – дииндолилметан. Оно помогает телу женщины вбирать эстроген в  правильной концентрации. На самом деле, он присоединяется к эстрогену, поступающему из внешних источников. К ним относятся пестициды и  гормоны, содержащиеся в мясе или молочных продуктах. Это помогает телу избавиться от излишков эстрогена, что повышает фертильность. К тому же, овощ снижает показатели холестерина и  обладает противовоспалительными свойствами.

Исследователи разработали конфеты, борющиеся с кариесом

П

ение в хоре улучшает показатели психического здоровья, установил Ник Стюарт из Университета Оксфорд Брукс. Как отмечает The Telegraph, ученый исследовал результаты опроса 375 человек, которые пели в хоре, пели самостоятельно или занимались командными видами спорта. Все три рода деятельности хорошо сказывались на психологическом состоянии людей. Но хоровое пение особо выделялось. Возможно, секрет в том, что певцы расценивают хор как нечто большее, чем просто группу людей. Совместное пение виделось в глазах людей действительно значимым занятием. Возможно, в  перспективе занятия в  хоре будут прописывать людям с  психическими проблемами. Кстати,

К

омпания Organobalance GmbH создала конфеты без сахара, содержащие убитые бактерии, которые привязываются к вредным бактериям в  ротовой полости, тем самым снижая риск кариеса. Известно: после еды бактерии, находящиеся на поверхности зубов, начинают выделять кислоту. Она разрушает эмаль.

Самый распространенный штамм из вредных бактерий – Mutans streptococci. Другая бактерия  – Lactobacillus paracasei  – снижает концентрацию этого патогена, разрушающего зубы. Привязываясь к M. streptococci, бактерия L. paracasei не дает патогену повторно прикрепляться к  поверхности зуба. Ее просто смывает слюна. Конфеты, содержащие убитые образцы L. paracasei DSMZ16671, проверили на 60 добровольцах. Одной трети давали конфеты с 1 миллиграммом L. paracasei, второй – с 2 миллиграммами. А остальные выступали в роли контрольной группы (ели конфетыпустышки). Все добровольцы съедали по пять конфет за полтора дня. Притом, не разрешалось чистить зубы, полоскать рот, пить кофе, чай, вино или пробиотики. Оказалось, почти у 75% добровольцев, евших конфеты, показатели Mutans streptococci в  слюне значительно повышались. А  в  контрольной группе – нет. Притом, люди, съедавшие конфеты с  2 миллиграммами бактерий, демонстрировали снижение концентрации патогенов после всего одного кусочка конфеты. К полезным бактериям L. paracasei не привязывалась.

Удивительное открытие: воображение влияет на зрачок глаза

У

ченые из Университета Осло выявили неожиданную особенность человеческого глаза и мозга. Как оказалось, зрачки сужаются и  расширяются не только от яркого света или в темноте, но и от воображаемых предметов  – ярких или темных. В ходе эксперимента замерялся размер зрачков у группы людей с помощью инфракрасного прибора. При этом сначала добровольцев просили посмотреть на экран, на котором появлялись треугольники разной яркости. Потом вместо фигур оставался серый фон, и участникам нужно было вообразить эти треугольники. В итоге размер зрачков менялся, чего стоило ожидать, в  зависимости от яркости воображаемых фигур. Чем фигура была ярче, тем зрачок меньше. Притом зрачок реагировал и на воображаемые в голове фигуры. Кстати, расширение зрачка наблюдается и  при эмоциональном возбуждении, болевых ощущениях, введении в  организм симпатомиметических (адреналин, кокаин, амфетамин), галлюциногенных (ЛСД, мескалин) и  антихолинергических препаратов (атропин). Сокращается же зрачок от воздействия седативных препаратов, алкоголя и  опиоидов, а  также ингибиторов ацетилхолинэстеразы.


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ТЕНДЕНЦИИ ПРАЗДНИЧНОЙ МОДЫ:

10 ПЛАТЬЕВ ДЛЯ НОВОГОДНЕЙ ВЕЧЕРИНКИ Новогодняя вечеринка уже не за горами, а вы все еще не знаете что надеть? Среди многообразия модных тенденций несложно потеряться. Поэтому мы отобрали 10 самых актуальных трендов сезона, от которых стоит отталкиваться при выборе модного праздничного наряда.

3. Перья Кажется, что дизайнеры возвратились в шумные кабаре 1920-х и вдохновились нарядами тогдашних модниц. А затем, убрав всю театральность, адаптировали этот яркий перьевой тренд и для современных «модных пташек». 4. Крупные камни Усыпанные кристаллами, бисером, пайетками и крупными камнями вещи – идеальны для встречи Нового года. Такие «драгоценные» платья не зазорно переда-

Erdem

Giles

Roberto Cavalli

Dolce&Gabbana

5. Бархат «Бархатную революцию» в этом сезоне устроили многие дома моды – Giorgio

Vestido de madrinna de casamento

вать по наследству, ведь это, как правило, ручная вышивка, узоры которой можно рассматривать до бесконечности.

Dolce&Gabbana

Valentino

Dolce&Gabbana

2. Кружево Снова обращаем внимание на полюбившееся летом кружево. В этом сезоне кружевные платья приобрели контрастную подкладку. Сложно найти еще более призывный и сексуальный материал, чем кружево. Если на Новогодней вечеринке

Valentino

Dolce&Gabbana

Gucci

Vera Wang

1. Парча Парча добавит изысканности любому образу. И если раньше платья из парчи носили шамаханские царицы, то сейчас – это идеальный материал для наряда современной королевы вечера.

вы хотите быть в центре внимания, смело выбирайте кружевной наряд – не останетесь незамеченной.

Armani, Ralph Lauren, Dolce&Gabbana... Мы поддерживаем это революционное движение, ведь борьба идет за один из самых роскошных и благородных материалов, который способен придать аристократизм любому образу.

Белый цвет никогда не выходил из моды, к тому же – это неотъемлемая ассоциация с зимой. Именно белый ярче всего отливает в свете софитов – поэтому он идеален для любой вечеринки, в том числе и новогодней.

6. Золото Инвестиция в золото в этом сезоне – выгодное вложение. Не бойтесь, вы не будете выглядеть дешево или вульгарно, ведь сегодня вещи золотистой расцветки больше напоминают наряды аристократок времен свинга.

9. Шелк Шелк – синоним элегантности и утонченности, именно поэтому шелк столь часто используется для создания роскошных вечерних туалетов.

7. Металлик Когда как не в новогоднюю ночь выпадает шанс побыть прекрасной инопланетянкой? Облачаемся в одежду из блестящих тканей и зажигаем по полной! 8. Белый

10. Клетка Актуальная в нынешнем сезоне клетка может быть элегантной, бунтарской, скромной и даже роскошной. Все зависит от аксессуаров. И фасона платья. Крупные сверкающие украшения превратят даже самое «школьное платье» в наряд, достойный королевы новогоднего бала. Алла Хусаинова


Dolce&Gabanna

Osman

Marni

Gucci

Thakoon

Dior

Moschino

Gucci

Marc by Marc Jacobs

Alexis Mabille

Valentino

Chloe

Sophia Kokosalaki

Donna Karan Collection

Saint Laurent

Derek Lam

Johnathan Saunders

Gianni Versace

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com

3 29


N46/731 îò 12.13.2013

30

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454


Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;?

É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;ɢɚɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161;É&#x2C6;ÉŹɏɢÉĽÉ&#x;ÉŹɢÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɲÉ&#x; Â&#x2021;É&#x2C6;É&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x;ɪɢɍɭɧɤÉ&#x161; Â&#x2021;ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ɼɜɌÉ&#x161;ɍɼɨÉ&#x161;ɤɪɢɼɢɤÉ&#x203A;É&#x161;ɏɢɤɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161;É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021;É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɢɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x;ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɨ

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣÉŻÉ­É&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢȺɥɢɥɚɧ É É&#x161;É?ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢɚÉ&#x153;ɡɏɨɣÉŤÉŹÉ­É&#x17E;ɢɢɌɨɣÉĽÉ&#x;ɏɧɢɣɍɾɧɧÉ&#x; ɏɨɼɜɤɨÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽɼɭɹɲÉ&#x;ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉśÉ&#x2C6;ɧÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɭɹɢɼɍɚÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ÉŹÉś ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪÉ&#x161;ɍɧɨÉ&#x;É&#x153;ɨÉ&#x203A;ÉľÉ&#x17E;É&#x;ɧɧɾɯÉ&#x153;É&#x;ÉłÉ&#x161;ÉŻ É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ÉĽÉąÉ&#x161;ÉłÉ&#x;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉłÉ&#x161;ÉŹÉśÉ&#x153;ɧɢɌÉ&#x161;ɧɢÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɤɪÉ&#x161;ɍɨɏɭɊɪɢɪɨÉ&#x17E;Éľ É?ɧÉ&#x;É?ɨɊɨɚÉ&#x153;ɢɼɨɍɜÉ É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɧɢÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɪɢɍɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉśɹɏɨɏɨɹɏɨ É&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɏɼɢɼɨÉ&#x;É?ɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;

Đ&#x2019;Ń Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ° гОвОŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; пО-Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ¸

Ç?Ç&#x17E;Ç&#x2019; Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2018;Ǩ Ç&#x2122;Ç Ç&#x201C;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x2022; Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x161;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ǣ Ç&#x17E;Ç&#x;Ç?Ç&#x2022;Ç&#x201C;Ç&#x2019;Ç&#x2014; ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

Đ&#x153;ĐŁĐ&#x2013;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2022;, Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;иМки, ĐżŃ&#x20AC;иŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸, Ń&#x192;кНадки, пОкŃ&#x20AC;Đ°Ń ĐşĐ°, Савивка, ПоНиŃ&#x20AC;Ованио, Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;оПоннŃ&#x2039;Đľ ПОдоНи, ОпŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ°-Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐťĐ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x2039;. Ç ÇąÇťÇŽÇşÇť ǽǭǞǟǝǸǝdzDzǺČ&#x2C6; Ç˝Č&#x152;ǹǝǚ Çž Č&#x192;ǯDzǿǝČ&#x201E;ÇşČ&#x2C6;Çš ǚǭǰǭǴǾǺǝǚ Beautiful Blooms ǺǭǟǽǝǿǾǯ ǤDzǽǺǝǰǝ Ç&#x2122;ǝǽČ&#x152;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;

ĐĄĐ&#x;Đ&#x2022;ĐŚĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2022; ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x201D;Đ&#x203A;ĐŻ Đ&#x201D;Đ&#x2022;ТĐ&#x2022;Đ&#x2122;, Đ&#x;Đ&#x2022;Đ?ĐĄĐ&#x2DC;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019; и XĐ&#x17E;Đ Đ&#x17E;ШĐ&#x2DC;X Đ&#x201D;Đ ĐŁĐ&#x2014;Đ&#x2022;Đ&#x2122;!

Ç&#x17E;Ç?Ç&#x2122;ǨÇ&#x2019; Ç&#x153;Ç?Ç&#x203A;Ç?Ç?Ç&#x2019;Ç&#x17E;Ç&#x17E;Ç&#x2022;Ç?Ç&#x161;ǨÇ&#x2019; Ç&#x2122;Ç&#x203A;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç&#x2DC;Ç&#x2022; Ç&#x2022; Ç&#x2DC;Ç Ç¤ÇĽÇ&#x2022;Ç&#x2019; Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;!

Ä?¤ Ä Ä&#x17D;  Ä&#x2039;  Ä&#x2020; Ä&#x2030;Ä&#x201C; Ä&#x2026; Ä? Ä&#x2013; Ä&#x2030; Ä&#x2018;   Ä&#x2030;  Ă° Ä? Ä Ä? Ä&#x2C6; Ä&#x201D; Ä&#x2018; Ä&#x2026;  Ä? Ä&#x2020; Ä&#x17D; Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä

303-745-4577


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

33


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net


N46/731 îò 12.13.2013

36

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ ВЕЛИКОГО ЦАРЯ О

Крепость на вершине горы (//www.judaea.ru/hist_news/)

Не

сосчитать историй и легенд, былей и небылиц, правды и лжи, написанных про Ирода Великого, идумейца, ставшего иудеем и царем древней и такой близкой сегодня Иудеи. Но царь отличался не только своей жестокостью. Он раздвинул границы Иудеи, вернув утерянные земли. Он развернул громадные строительные работы в стране. В частности, заново перестроил Иерусалимский Храм, достроил крепость Масаду, Кесарию – знаменитый порт на Средиземном море, акведуки и резервуары для сбора воды, и много чего другого. Умер он давненько – в 4 году новой эры. Но помнят его до сих пор, прославляя, ругая и проклиная. Трудно быть царем...

Власти Израиля решили восстановить памятник

П

равительство Израиля, в рамках программы «Морешет» по популяризации объектов национального наследия, сообщило (15 января 2013 года, //newsru.co.il/) о намерении восстановить полностью могилу царя Ирода Великого. Работа дорогая, восстановление этого громадного комплекса потянет, по первым расчетам, на два миллиона шекелей. И будет он возвышаться над крепостью Иродион на 25 метров. Будут созданы условия для посещения исторического места туристами. Это короткое сообщение и побудило меня еще раз почитать об Ироде, о находках археологов и спорах вокруг них, и написать небольшой обзор прочитанного.

Болезнь и смерть Ирода

И

осиф Флавий описывает болезнь Ирода (Иудейские древности,17:6.5) так, что не каждый сможет спокойно читать эти строки. «Болезнь Ирода все ухудшалась. То был медленный огонь, который был не столько заметен наружно, сколько свирепствовал у него внутри тела; к этому присоединялось еще страстное, непреодолимое желание оторвать у себя какой-нибудь член тела. Его мучили также внутренние нарывы, особенно же страшные боли в желудке; ноги

его были наполнены водянистой, прозрачной жидкостью. Такая же болезнь постигла и низ его живота; на гниющих частях появлялись черви; когда он хотел подняться, дыхание причиняло ему страшные страдания как вследствие зловония, так и вследствие затруднительности своей; всего его охватывали судороги». В 2002 году на конференции в медицинском колледже при университете Мериленда (США), д-р Ян Хиршман из медицинского колледжа Вашингтонского университета, сообщил, что, по его мнению, Ирода, скорее всего, убила редкая болезнь – гангрена Форниера. «Все началось с болезни почек и закончилось гангреной»,– заключил он. «Питер Ричардсон, профессор теологии университета Торонто, нашел описание болезни Ирода в бумагах историка I века Флавиуса. Перед смертью Ирод страдал от сильного зуда по всему телу, болей в кишечнике, одышки. У него опухали руки, был жар и конвульсии, и, в конце концов, появилась гангрена» (//www.hram-sdr. ru/). Иосиф Флавий так описывает похороны Ирода: Затем приступлено было к погребению царя. Архелай не остановился ни пред какими затратами; для придачи большого блеска похоронной процессии, он выставил пред народом все царские украшения. Парадная кровать была из массивного золота и украшена ценными камнями; покрывало– из чистого пурпура и пестрело узорами; тело, лежавшее на нем, было покрыто алым сукном; голову царя обвивала диадема, а над нею лежала золотая корона; правая рука держала скипетр. Парадную кровать окружали сыновья и многочисленная толпа родственников; непосредственно за ними шли телохранители, отряд фракийцев, затем германцы и галлы– все в военных доспехах. Впереди шло остальное войско, предводительствуемое полководцами и командирами, в полном вооружении; за ними следовали пятьсот рабов и вольноотпущенников с благовонными травами в руках. Тело перенесено было в Иродион, где оно, согласно завещанию, было предано земле.

Так где же могила Ирода?

Э

тот вопрос задал не я. Он волновал и волнует до сих пор историков, археологов, религиоведов и даже просто любителей тайн времен ушедших. В числе знатоков был и профессор Еврейского университета в Иерусалиме, археолог Эхуд Нетцер. Он потратил более тридцати лет на изучение всего, что было связано с деятельностью, жизнью и смертью царя. И, конечно, ему очень хотелось найти могилу царя. Это ведь «вещдок», на коих строятся

Саркофаг царя Ирода, найденный в Иродионе. (//www.lechaim.ru/ARHIV/251/interview.htm)

все выводы археологов. Но фокус был в том, что хотя Иосиф Флавий точно указал место захоронения, но ни могилы, ни останков никто не смог найти. Куда они делись? Не иголка в сене. Царей не в могилке же хоронили, тем более – Ирода.

Почему – Иродион?

И

родион – это громадный вновь выстроенный комплекс между Иерусалимом и Вифлеемом, на краю Иудейской пустыни. Место было выбрано не случайно. Здесь произошла решающая и победоносная для Ирода битва с войском последнего хасмонейского царя Антигона II (Маттитья-

ху). Тогда Ирод и поклялся соорудить на этом месте памятник, дабы увековечить свою важную победу. И в 20-х годах до н.э. Ирод на месте выигранного сражения за престол и приказал соорудить уникальное сооружение. Был насыпан гигантский холм, где были воздвигнуты большая резиденция-дворец, мощная и укрепленная крепость, а также собственно и место для захоронения царя. Всё это лично курировал он сам. «Он позаботился также о собственной своей памяти. На горе он построил крепость, которую назвал, по своему собственному имени, Иродионом. Тем же именем он назвал холм на 60 стадиях от Иерусалима, сделанный руками человеческими и украшенный роскошными зданиями: верхнюю часть этого холма он обвел круглыми башнями, а замкнутую внутри площадь он застроил столь величественными дворцами, что не только внутренность их, но и наружные стены, зубцы и крыши отличались необыкновенно богатыми украшениями. С грандиозными затратами он провел туда из отдаленного места обильные запасы воды. Двести ослепительно-белых мраморных ступеней вели вверх к замку. У подошвы его Ирод выстроил другие хоромы для помещения утвари и для приема друзей. Изобилие во всем придало замку вид города, а занимаемое им пространство– вид царского дворца» (Иосиф Флавий).

Иродион – крепость Ирода

«И

родион принципиально отличается от других построек. Масада, Михвар, Хоркания, Александрион, Кипрос– хасмонейские крепости, достроенные и перестроенные Иродом. Иродион– единственная крепость, построенная им с нуля. Там был холм, самый высокий в округе. Ирод построил неприступную резиденцию для укрытия в случае беспорядков в Иерусалиме– до Старого города от Иродиона менее 20 км. Поэтому там были большие запасы на несколько недель житья по-царски. Нецер считал, что Ирод строил Иродион как памятник себе. Изначально гора выглядела не так, как сейчас. Это была отесанная


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

37

скала, достроенная до правильного конуса. И сверху на него посадили семиэтажное здание, остатки которого видны на аэрофотосъемке. Этот белоснежный конус был виден отовсюду на фоне серой пустыни. Затем мавзолей Ирода огородили стеной. И белая могила была видна из Иерусалима» (Ш. Гасанов. Лехаим).

История поисков

О

грандиозном Иродионе в общемто было известно. Но конкретно – ничего. В XIX веке одним из первых предпринял попытки раскопок француз Фелисиан де Суси. Он путешествовал по Палестине и обратил внимание на развалины построек у подножья холма вблизи Вифлеема. Попытался провести раскопки. С тех пор минуло сто лет. Руки, вернее, лопаты археологов к этим местам не доходили. Войны, потрясения, не до могилы Ирода было. Следующую попытку предпринял в 1962–1967 годах археолог Библейской школы в Иерусалиме, патер Виргилио Корбо (Virgilio л Corbo). Работа растянулась на четыре сезона. Его привлекла полуразрушенная крепость на вершине холма. Она строилась фактически как летняя резиденция царя. Боялся Ирод заговоров, времена были жестокие. Четыре башни и стена между ними наглядно говорят нам об этом. В трех башнях размещался гарнизон. В самой высо-

у

Иродион. Раскопки. Видны остатки лестницы, вероятно, для похоронной процессии. (//www.judaea.ru/hist_news/ articles/mogila_iroda/)

были жилые поукой круглой башне б б мещения. Во дворе между колоннами располагался сад, была здесь шикарная баня. Считают, что здесь царь принимал именитых гостей. После Шестидневной войны 1967 года эта территория, бывшая под оккупацией Иордании с 1948 года, перешла под контроль Израиля. Были проведены аэрофотосъемки местности, начаты реставрационно-восстановительные работы крепости Управлением Национальных парков Израиля во главе с археологом Г. Фрестером. Парк Иродион открыли для туристов. Раскопки принесли новые открытия. Была обнаружена сеть подземных коридоров, частично построенных во времена Ирода и служивших для заполнения цистерн водой на случай блокады крепости. Часть из них была построена позже, в период подготовки восстания Бар-Кохбы (132–135 годы н.э.) как

(//nauka21vek.ru/articles/867) 2008

жилые и служебные помещения для укрытия населения в зоне восстания. В 1972 г раскопки Иродиона перешли в ведение Управления древностей. Возглавил работу ученый Эхуд Нецер. Он вернулся к дворцовому комплексу у подножья холма и необычному цилиндрическому сооружению в центре бассейна, размеры которого (13,5 м диаметром) вполне подходили для того, чтобы быть царской гробницей. Но никаких следов захоронения царя там не нашли. Встал вопрос, где искать дальше? По логике вещей на территории крепости могилы не должно было быть, т. к. вся крепость стала бы тогда «нечистой» и дальнейшее пребывание в ней кого бы то ни было стало невозможным. Значит– внутри горы. Но где? Самое заметное место Иродиона– восточная круглая башня крепости на вершине горы. Очень привлекала идея поиска царского захоронения на склоне горы под башней. И только в мае 2007 года на прессконференции, состоявшейся при Еврейском университете в Иерусалиме, проф. Эхуд Нецер официально объявил о находке могилы царя. В 2010 году, на раскопках, профессор Нецер погиб. 12 февраля 2013 года в Иерусалиме, в Музее Израиля, открылась выставка из 250 экспонатов из раскопок в Иродионе, посвященная памяти великого археолога.

Нашли-таки? Из рассказов Шимона Гасанова

Об

иродионских раскопках и находках рассказывает археолог Шимон Гасанов, проработавший в Иродионе с Эхудом Нецером более десяти лет. «То, что это саркофаг, мы поняли сразу, не было никаких сомнений,– классический саркофаг, сделанный из камня, называемого по-арабски «мизи ахмар» («красный камень») или «мизи аль-яхуд» («еврейский камень»)– это очень жесткий известняк, твердый доломит, прорезанный такими тонкими трещинками с вкраплением окислов железа, цветом от розоватого до красного. Это классический камень, из которого были сделаны те саркофаги, например, что найдены в «царских могилах» или в Петре… Первый же обломок– достаточно большой, с «розеттой», то есть, сомнений нет. Продолжаем копать. Еще обломок саркофага! Еще обломок!

И тут обнаруживаются все эти архитектурные детали, карнизы, то есть ясно, что речь идет о чем-то серьезном. И один из рабочих откапывает каменную «урну», архитектурное украшение, восходящее к настоящим погребальным урнам, использующимся в римской архитектуре при оформлении пирамидальной крыши мавзолея. Мы нашли обломки двух или трех урн (одну из них восстановили). Нашли несколько сот обломков саркофага. Явно его рушили от души! Обнаружили обломок пирамидальной крышки саркофага… Начали копать внутреннюю комнату– тут тоже нашли множество обломков саркофага, обломки карнизов, урн… (Записи Аркадия Таля) О иродионских раскопках и находках Ш. Гасанов рассказал также журналу «Лехаим». «Было известно, что гора в форме конуса– дворец Ирода. Захват Иродиона римлянами (в процессе подавления восстания Бар-Кохбы) – тяжелая история. Иродион подожгли– деревянные перекрытия, запасы еды, одежды... Стены, возвышавшиеся на три этажа над насыпью, обрушились. Следы пожара сохранились. Есть помещения, в которых до сих пор стены покрыты копотью и чувствуется запах гари, здесь было сожжено абсолютно все. Как была найдена могила Ирода? Стали искать в нижнем Иродионе и в 2005-м сделали вывод, что могилы там нет. Полезли в гору. И здесь начинается история самого безумного археологического проекта в Израиле. Главным ее героем является Яаков Кальман. Он начал копать в 16 лет и копает по сей день– ему 65. Кальман не побоялся доставить на гору экскаватор, проложить по склону дорогу, расширить раскопки после того, как мы вручную вынесли 40 кубометров камня. Копали, пока не появилась стена. Эхуд был немолод, но тоже брал в руки кирку. Стало ясно, что мы раскапываем мавзолей. Было много шума, пресс-конференция, а потом кропотливая работа (Лехаим, 2013).

Каков же итог?

Г

де могила Ирода– одна из загадок современной археологии. Иродион– пока предполагаемое место захоронения. Эхуд Нецер был уверен в своей находке. Но скептики сомневаются в этом. Археологи нашли лишь детали разрушенного мавзолея. Не найдено ни одного артефакта, ко-

торый имел бы прямое отношение к Ироду В могиле не было найдено письменных свидетельств, генный анализ остатков также не проводился (Википедия). В октябре 2013 года на конференции, посвященной археологическим работам в Иерусалиме и окрестностях, два корифея израильской археологии Йосеф Патрих и Биньямин Арубас высказали свои сомнения. По их мнению, мавзолей, найденный Нецером и его учениками, никак не может быть царским захоронением Ирода. Они утверждают, что это здание не соответствует другим постройкам Ирода и вообще его личности. Они доложили свои замечания 10 октября 2013 года на VII ежегодной конференции «Новости археологии Иерусалима и окрестностей», организованной Управлением древностей, Еврейским университетом и Тель-Авивским университетом. Они предполагают, что в могиле, найденной Нецером, были похоронены другие члены царской семьи. Возможно. Но в таком случае где же похоронен сам Ирод? На этот вопрос ответа у учёных пока нет. Они высказывают версию, что могила находилась во дворце на вершине горы и была разрушена вместе с дворцом. С ними не согласны Порат с коллегами Яаковом Калманом и Рахель Чачи. Они в своей статье отмечают великолепие могилы Ирода. Подчеркивают, что Иродион – это рукотворная гора, 400 000 кубометров земли, увенчанные дворцом и «вся эта масса только в одном месте не покрыта землёй – в месте захоронения». Порат утверждает, что эта насыпная гора была задумана Иродом как огромный и единственный в своём роде погребальный курган, символ того, что на вершине жизнь продолжается даже после смерти царя. Таким образом, по мнению Пората, Ирод разместил могилу на самой высокой точке горы, расположенной за пределами жилых кварталов Иродиона – возможно, чтобы не нарушать еврейские религиозные законы. «Мы не удивимся, если будет найдена ещё одна могила», принадлежащая царю, говорит Порат. Но мы считаем, что нарисовали вполне достоверную картину событий. У нас достаточно данных. Он [Патрих] строит теории на том, чего нет, а мы – на том, что есть». Итак? Итога пока нет. Споры, как и поиски, продолжаются. Давид Генис Основные источники: Википедия. Могила Ирода Лехаим, 2013, 3. (//www.lechaim.ru/ ARHIV/251/interview.htm) Наука21век, журнал (//nauka21vek. ru/articles/867), 2008 Таль А. (//www.judaea.ru/hist_news/ articles/mogila_iroda/) Флавий Иосиф. Иудейская война, Кн.1:21.10 и 32.9 Флавий Иосиф. Иудейские древности, 17:6.5 Los Angeles Times (//www.hram-sdr. ru/) //newsru.co.il/Israel/15jan2013/ herod302.html. (//arktal.livejournal.com/302874. html#); 2013-10-31


N46/731 îò 12.13.2013

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ИСТОРИИ ЛЮБВИ: СТО ЖЕН ФИДЕЛЯ КАСТРО

Истории вокруг личной жизни кубинского руководителя Фиделя Кастро еще более интригующие, чем бурная политическая жизнь отца кубинской революции. Надо сказать, Фидель Кастро тщательно оберегает свою личную жизнь, однако это лишь только подогревает интерес наблюдателей. Стараниями «добровольцев» Фиделю Кастро приписывают гарем жен и батальон детей. Одним из наиболее охраняемых госсекретов любого режима является личная жизнь их лидеров. Будь то демократически избранный президент, путчист, диктатор или законный наследник престола. Но особенно засекречена жизнь кубинского руководителя Фиделя Кастро. Количество неудавшихся покушений на него, предпринятых одним лишь ЦРУ, просто зашкаливает. Кастро, как настоящий мужчина, беспокоится о своих близких, точно также, как не любит, чтобы кто-то совал нос в его личную жизнь. Но такова участь публичных людей, что к их женам и любовницам, то и дело проявляют интерес. Генерал-лейтенант КГБ в отставке Николай Сергеевич Леонов, автор книг и близкий друг братьев Кастро, когда собрался писать о Фиделе, получил от него такой наказ: «Пиши все, что касается моей политической деятельности. Здесь у меня нет никаких секретов. А личную жизнь, мои душевные привязанности оставь мне – это мое единственное достояние». О личной жизни кубинского лидера писали в основном женщины. Порой очень близкие люди. Официальной женой Фиделя Алехандро Кастро Рус (Fidel Alejandro Castro Ruz) считается Мирта Диас-Баларт (Mirta Díaz-Balart), от которой у него единственный законнорожденный сын Фидель Феликс Кастро ДиасБаларт (Fidel Félix Castro DíazBalart). После развода с ней, согласно утверждениям некоторых исследователей, Кастро не вступал в законный брак. Мирта никогда и нигде не рассказывала о своем замужестве. Их сын Фиделито родился в 1949 году. Он учился в МГУ на физическом факультете под именем Хосе Рауль Фернандес и проходил практику в советском институте имени Курчатова. Дважды был женат: первый раз на русской, второй – на кубинке. Автор биографии Фиделя Кастро журналист-международник Максим Макарычев отмечает, что сын кубинского лидера очень тепло относится к нашей стране. «С 1980 по 1992 год Фиделито возглавлял кубинское агентство по атомной энергетике. Его позиции пошатнулись после смещения с руководящего поста в кубинской разведке его тестя Луиса Барейры. Сейчас Фиделито научный советник нескольких министерств, преподает в кубинских вузах, переводит книги, много ездит по миру. Как утверждает испанская

газета «Эль Паис», он живет с испанкой в своем доме в Гаване. У него двое взрослых сыновей, о которых известно еще меньше, чем о детях главнокомандующего. Жители Острова свободы знают в лицо только старшего сына Фиделито и братьев Фиделя – младшего Рауля и старшего Рамона. Полные имена его других родственников, их адреса, фотографии никогда и не появлялись в кубинской прессе». Десять лет назад во Франции вышла книга Сержа Раффи (Serge Raffy), в оригинальном названии которой (Castro l’in¿dèle) заложен каламбур, обыгрывающий имя Фиделя. В этом не то биографическом, не то фантастическом романе «Неверный Кастро», написанном убежденным мизантропом, который вдобавок невзлюбил своего героя, среди непроверенных фактов и скверных анекдотов говорится, что у Фиделя около двадцати незаконнорожденных детей. В частности, в Майами живет Франсиска Пупо по прозвищу «Пахита» (Pajita – «соломинка»). «Она появилась на свет после того, как в 1953 году Кастро познакомился с молодой девушкой из Санта-Клара», – уведомляет своих пытливых читателей газета «Труд». Дочь дочь испанских эмигрантов, бежавших в Мексику после прихода к власти генерала Франко, Исабель Кустодио (Isabel Custodio) познакомилась с Фиделем в Мехико, когда он отбывал короткое тюремное заключение после облав на базы революционеров в период подготовки экспедиции на «Гранме». В изданной в Мексике книге «Любовь отпустит мне грехи» (El amor me absolverá) она утверждает, что после выхода из заточения Фидель сам нашел ее, рассказал о своих планах избавить Кубу от диктатуры Батисты и предложил ей выйти за него замуж. «Внутри меня слов-

но что-то оборвалось. Я чувствовала, что это очень тяжелая ноша. И боялась, что его убьют во время поездки на Кубу. Этого чудом не произошло. Тогда погибли многие, но Фидель остался жив», – откровенничает Кустодио. Между прочим, «грешница» Исабель выходила замуж пять раз, но не за Фиделя. Уроженка немецкого Бремена Мари-

та Лоренц (Marita Lorenz) стала любовницей 33-летнего Фиделя сразу после победы кубинской революции. Марита родилась 18 августа 1939 года в семье немецкого капитана дальнего плавания Генриха Лоренца и американской танцовщицы Алисы Джуны Лоренц (Alice June Lorenz), урожденной Лофланд (Lofland). По обвинению в шпионаже в пользу США, ее мать была арестована гестапо. Вместе с Маритой они вплоть до 1945

года находились в концентрационном лагере Берген-Бельзен. 28 февраля 1959 года Марита познакомилась с Кастро на борту пассажирского теплохода «Берлин», капитаном которого был ее отец. Пока отец наслаждался послеобеденным сном, 19-летняя девушка пригласила рослых «барбудос» на корабль. Если верить журналу Spiegel, состоялся обмен следующими репликами: «Теперь вы на немецкой земле», – сказала Марита. «Да, – ответил Фидель, – но вы в моих водах». В одном случае фрау Лоренц рассказывала, что Кастро под столом гладил ее обнаженные коленки, а в показанном по немецкому телевидению документальном фильме она утверждала, что всего лишь стискивал ее маленькую ладонь. Она очень боялась гнева отца. Несмотря на две автобиографии, прошлое Мариты Лоренц, ныне жительницы Нью-Йорка, представляется весьма темным. Что в признаниях бывшей шпионки ЦРУ правда, а что нет, ведают лишь в этом малопочтенном ведомстве. Фидель предложил Марите Лоренц стать его переводчицей и личным секретарем. Она бросила учебу в американском университете и улетела в Гавану. Роман с Фиделем закончился осенью 1959 года, когда Марита была на пятом месяце беременности. Их ребенок погиб. Непонятно, то ли случился выкидыш, то ли Лоренц заставили сделать аборт. Мать девушки подала иск против Фиделя Кастро на сумму 11 миллионов долларов. Фиделю Кастро она написала гневное письмо, копии которого не поленилась послать римскому папе и президенту США Дуайту Эйзенхауэру. Американские спецслужбы и главари кубинской мафии воспользовались тяжелым психическим состоянием девуш-

ки. Две ампулы с токсинами ботулизма Марите Лоренц передал мафиозо Джон Роселли (John Roselli), в свою очередь получивший их из правительственной лаборатории. Проверить достоверность этой информации также проблематично. В 1975 году Роселли вынужден был давать показания перед американскими конгрессменами. В засекреченном докладе, писал «Шпигель», он говорил, что передал таблетки (не ампулы) некоему кубинцу, но поскольку покушение отменили, то яд вернули в ЦРУ. В конце концов, труп мафиозо с переломанными ногами был извлечен из бочки с бензином, выловленной из моря. В январе 1960 года Марита вернулась на Кубу. В дамской сумочке обычный аксессуар хорошенькой девушки – только в баночке с кремом лежали ампулы со смертельным ядом. Глава государства заставил свою бывшую возлюбленную ждать его в номере отеля Habana Libre, где тогда находилась резиденция Кастро. Марита выбросила ампулы в биде. «Любовь оказалась сильнее», – утверждала она много лет спустя. Вместо убийства она предалась утехам плотской любви. Утром Марита улетела в Майами и присоединилась к самым ярым противникам Кастро. Возможно, что среди ее знакомых был и Ли Харви Освальд (Lee Harvey Oswald), официальный убийца Кеннеди. Выполняя задания кубинских эмигрантов, Лоренц познакомилась с бывшим диктатором Венесуэлы Маркосом Пересом Хименесом (Marcos Pérez Jiménez) и стала его любовницей. Первой леди Кубы, по мнению репортеров западных агентств, могла бы считаться высокая светловолосая женщина с зелеными глазами по имени Далия Сото дель Валье (Dalia Soto del Valle), на которой будто бы Фидель Кастро женат с 1980 года. От Фиделя у нее пятеро детей. Подтверждения этой информации в настоящее время нет. Ласаро Асенсио, журналист, бывший командир революционных войск, вспоминал: «В октябре 1959 года около залива Касильда на Тринидаде утонул самолет. Команданте Пенья предложил нам использовать как ныряльщицу свою племянницу по жене, девушку по имени Далия Сото дель Валье. Она была очень юная, прекрасная, тонкая, с очень белой кожей. Мы взяли ее на лодку, она ныряла, но самолет не нашла. Когда на Тринидад приехал Фидель, его представили Далии, он влюбился в нее и забрал с собой. Больше ее никто никогда не видел». В западных СМИ приводилась другая дата знакомства Фиделя с Далией Сото дель Валье. Произошло это в 1961 году во время кампании по ликвидации неграмотности. «Фидель был ослеплен красотой молодой учительницы, уроженки города Тринидад, – пишет Максим Макарычев. – Далия Сото, или Лала, как ее называют знакомые и близкие, всегда находилась на значительном отдалении от кубинского лидера. Она впервые появилась на одном мероприятии с ним только в 1999 году. Это был бейсбольный матч между сборными Венесуэлы и Кубы, на котором присутствовали президенты двух стран – Уго Чавес и Фидель Кастро. Западная пресса утверждает, что долгое время Далия работала в научном океанографическом институте в Кохимаре. (Именно там жил герой повести Эрнеста Хемингуэя «Старик и море».) Считается, что Далия Сото увлекается подводным плаванием и разведением роз». Игорь Буккер


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436


N46/731 îò 12.13.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

42

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Элиэзер М. Рабинович

ДА БЛАГОСЛОВИТ Б-Г АМЕРИКУ! (о книге Игоря Юдовича «Американский путь. Люди, создававшие страну»)

God bless America, Land that I love, Stand beside her, and guide her Through the night with a light from above. Да благословит Б-г Америку Страну моей любви. Пусть Он стоит за неё и направляет её Сквозь ночную тьму – светом с Неба.

И

рвинг Берлин, ступивший на американскую землю в 1893 г., прожил на ней 25 лет до того, как написал эту песню благодарности. Игорь Юдович прибыл примерно на 100 лет позднее (1989), тоже прожил здесь почти четверть века, пока не написал книгу, которая объясняет, как и почему Б-г благословляет эту землю. Это – его благодарность. И большая услуга всем нам, кто этого не знает, потому что рассказ написан ярким живым языком и не оставляет у читателя сомнения, что автор хорошо знает, о чем пишет. Это символично, что книга вышла из печати в 2013 г. в преддверии Дня Благодарения (M·Graphics Publishing, Boston, MA). Автор начинает с «американской революции» и показывает, насколько она отличалась от революций европейских. Он говорит, что конфликт был назван «революцией» позже, и это слово вряд ли правильно: не было революции в истории Америки 18-го века. Не изменился правящий класс, благосостояние, не было передачи собственности. Была полная преемственность: лидеры были своими и хорошо известными публике людьми. И население страны, точнее тех 13 колоний, которые стали первыми штатами, было относительно равномерно по культуре и благосостоянию, исключая, конечно, рабов, которых в то время вполне можно было не считать в политическом смысле. Была не революция, а довольно мелкая налоговая склока с метрополией – Англией, и будь её правительство поумнее, войны можно было бы избежать. Автор указывает, что известный лозунг «не может быть налогов без представительства» вводит в заблуждение: Англия справедливо хотела, чтобы колонисты оплачивали военные расходы на их охрану от индейцев, а с другой стороны было неочевидно, что колонисты могли бы сесть в Палату Общин и решать там общебританские вопросы; но такие мелочи могли бы быть утрясены, если бы не узость мышления тогдашних британских политиков. Была, однако, и другая причина, более важная: переживавшая демографический взрыв Америка не желала оставаться в своих границах, определенных британскими договорами с индейцами, а хотела неограниченного расширения на запад. Военная защита такого расширения легла бы на плечи Англии, и та не соглашалась.

Как-то в школьном учебнике я прочитал вопрос: почему история американских отцов-основателей настолько фундаментально отлична от истории лидеров почти современно французской революции? И те, и другие, казалось бы, хотели блага для народа, но улицы Парижа плясали от радости, когда Робеспьера и Сен-Жюста везли на казнь, а американский народ плакал, когда один за другим умирали отцы-основатели. Почему мы в Америке до сих пор и мысленно, и юридически советуемся с отцами-основателями? Потому что французские революционеры рвали с традицией – телом нации, и без крови такую операцию не сделаешь. А американцы как раз создавали традицию, и это была традиция свободы и терпимости. Г-н Юдович объясняет, что борьба внутри Америки с самого начала велась между двумя более или менее равными группами. «И, наверно, сама практическая невозможность определить победителя в этой борьбе, очевидная частичная справедливость того и другого мнения, практическая необходимость приходить к компромиссам в условиях примерно пополам разделенного электората, глубоко чувствуя в «чистой» – джефферсоновской душе и в прагматичной – гамильтоновской, что идеологический противник тебе не враг и в чем-то весьма важном тоже прав, явилась причиной устойчивости и, надеюсь, залогом будущего Соединенных Штатов Америки.» Кто да кто? «Обычно, когда упоминают термин «отцы-основатели», то имеют в виду Вашингтона, Франклина, Гамильтона, Сэма и Джона Адамса, Джефферсона, Мэдисона, Хэнкока, Дикинсона, Роберта и Гувернера Морриса, Джерри, Вильямса, Шермана, Рутледжа и некоторых других – их роль была решающая. Формально не входят в список Джон Джей, Патрик Генри и Том Пейн... По словам Вашингтона, памфлет [Пейна – Э.Р.]»Здравый смысл» произвел переворот в умах... Не случайно, именно Пейн, а не Руссо, Вольтер или Адам Смит, был самым читаемым политическим философом в Европе 19 века.» Кроме Франклина и Сэма Адамса, все были молоды. Почти все не имели унаследованного состояния, отцов с высшим образованием, все были лично глубоко вовлечены в экономику страны. Были они ин-

теллектуалами, Но главная причина, на мой взгляд, состоит в том, что лидеры новой страны были хорошими людьми. Добродетельными. Америке необыкновенно повезло. Личный интерес для них не имел значения – только благо страны. Автор цитирует письмо Джона Адамса жене: «Я дал согласие на избрание в Конгресс, и таким образом обрекаю на финансовое разорение себя, тебя и наших детей. Этим письмом я предупреждаю тебя, чтобы ты могла подготовить себя к будущему». Кстати, нелепый сегодня двухгодичный срок служения в нижней палате тогда был обоснован тем, что кто-то же должен следить за полями и урожаем делегатов. На два года соседи могли помочь, а после этого ожидалось, что хозяин вернется. Добродетель... Одно время американцы создавали легенды, почти обожествляли этих людей. «Позже, к концу 19-го века, и особенно в 20-м появились серьезные исследования. Исследования, ниспровергающие «отцов-основателей», например, на том основании, что они думали только о своей собственной выгоде, были рабовладельцами, женоненавистниками, безжалостными эксплуататорами и убийцами индейцев... И те и другие исследования помогли понять этих людей лучше, сделать их более выпуклыми, реальными людьми в глазах потомков, помогли отбросить многие мифы». Я не уверен, что мне нужна эта «выпуклость». Потому что суть не в этом, а в главном: в их патриотической добродетели. Пушкин писал Вяземскому: «Толпа жадно читает исповеди, записки etc., потому что в подлости своей радуется унижению высокого, слабостям могущего. При открытии всякой мерзости она в восхищении. Он мал, как мы, он мерзок, как мы! Врете, подлецы: он и мал и мерзок– не так, как вы– иначе.» Много иначе. Конституция, которую они создали, – шедевр компромисса, поэтому она работает и сегодня. Автор рассказывает, что после завершения Конституционной Конвенции «некая женщина остановила выходящего из здания Бенджамина Франклина и спросила, какую форму государства делегаты выбрали для страны. «Республику, мадам. Если вы сможете ее сохранить», – ответил Франклин». В стране никогда не было закона о дискриминации евреев, так что антисемитизм никогда ни в какое сравнение не шел с европейским антисемитизмом. «Исторически, – пишет г-н Юдович, – американские протестанты 17–18 веков были филосемитами». Но был один вопрос, в котором эти люди трагически провалились,

и гром от этого провала всё ещё звучит в наших ушах: они не смогли договориться об отмене рабства. Рабство не упомянуто в Конституции, и я удивлен, что оно никогда не было оспорено в суде в то время. «Конституционный кризис 1790 года по вопросу о рабстве только чудом не закончился распадом страны» – пишет г-н Юдович. Он приводит слова Альберта Эйнштейна (1946): «Имеется, однако, темное пятно в социальных взглядах американцев. Их убежденная приверженность к равноправию и к чувству человеческого достоинства по сути ограничивается белым человеком. Чем больше я чувствую себя американцем, тем больше мне причиняет боль, даже угнетает это обстоятельство». Этот провал и привел к подлинной революции – Гражданской войне, но г-н Юдович этой темы почти не касается. После вставной главы о ранней истории евреев в США автор переходит к важнейшему третьему элементу американского управления – Верховному суду. Этот суд является высшим авторитетом в интерпретации Конституции. Начинает автор с биографии первого еврея в Верховном суде и одного из наиболее ярких умов американской истории 20-го века – Луиса Брандайса. Брандайс, блестяще закончив Гарвард, уже к 40 годам был преуспевающим адвокатом, зарабатывавшим высочайшие гонорары в корпорациях и – здесь мы возвращаемся к тому, что без добродетели Америка не стоит –работавшим совершенно бесплатно для бедных. К концу 19-го века «Брандайс почти полностью сосредоточился на второй – «народной» – части своей юридической деятельности. Через много лет в своей книге, адресованной студентам-юристам, он писал: «Адвокат, призванный представлять важные частные интересы, обладает обычно почти неограниченными ресурсами и высоким покровительством, в то время, как защита простого народа часто представлена неадекватно или вообще полностью отсутствует. В этом заключается огромная несправедливость для простых людей. В результате, многие законы, принятые нашими законодателями, никогда не стали бы законами, если бы интересы простого народа были справедливо защищены... Те из вас, кого искренне влечет наша профессия, могут быть уверены, что в ней вы найдете возможность приносить пользу, как ни в какой другой сфере деятельности».» В декабре 1909-январе 1910 проходила крупнейшая в США забастовка работниц Нью-Йоркских фабрик одежды против работодателей – обе стороны были евреями. Брандайс вмешался и помог стронам до-


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

43

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов


N46/731 îò 12.13.2013

44

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

стичь компромисса. В 1916 г. президендт Вудро Вильсона назначает Брандайса членом Верховного суда. Оппозиция – всеобъемлюща, и не столько из-за его еврейства, сколько из-за его либеральной философии. И автор посвящает много интересных страниц простому и четкому объяснению того, чем была тогда американская юридическая философия. Борьба продолжалась 4 месяца. «Первого июня Сенат утвердил 59-ти летнего Луиса Брандайса 47 голосами против 22... новым членом Верховного суда.» Но, продолжает автор, «удивительно..., как быстро в то время в Соединенных Штатах почти исчез официальный антисемитизм. В 1932 году Президент Гувер предложил кандидатуру Бенджамина Кардозо, сефардского еврея, в члены Верховного суда... Кандидатура была утверждена в тот же день – единогласно» (жирный шрифт мой – Э.Р.). Антисемитизм не был и не является проблемой в продвижении евреев, и «в цитадели консерватизма, в Гарвардском университете, в 1922 году 22 % всех студентов были евреи, а в 1925 среди первокурсников – 27 %. В общем, евреи чувствовали себя в стране уверенно, жили очень активной общеамериканской общественной жизнью, без боязни боролись за свои (и особенно – чужие!) права и относились к проявлениям антисемитизма без излишнего драматизма». Г-н Юдович рассказывает, что когда Николай 2-й, «не от большого ума...

отказался принять нового высокопоставленного чиновника американского посольства в Петербурге только потому, что тот был евреем», то известие об этом настолько возмутило американское общество, что «стали громко говорить о необходимости расторгнуть недавно подписанное русско-американское соглашение». Луис Брандайс стал лидером американских сионистов, начиная с 1915 г. Самым, пожалуй, интересным и неожиданным для меня было то, с какой безумной сложностью организовывалась Декларация Бальфура, ее тепловатая поддержка Америкой – те декларация, без которой у нас не было бы еврейского государства. Мы, евреи, и сегодня неспособны осознать это и поблагодарить англичан. Даже несмотря на то, что для создания государства нам была нужна борьба против них. Декларация (сокращена): «Правительство Его Величества с одобрением рассматривает вопрос о создании в Палестине национального очага для еврейского народа и приложит все усилия для содействия достижению этой цели; при этом ясно подразумевается, что не должно производиться никаких действий, которые могли бы нарушить гражданские и религиозные права существующих нееврейских общин в Палестине или же права и политический статус, которыми пользуются евреи в любой другой стране». И далее следует фраза автора книги, с которой я несогласен: «Этот

совсем небольшой документ, безусловно, является великим образцом дипломатической двуличности». Нет. Это сильнейший проеврейский документ в отношении земли, в которой евреи тогда составляли незначительное меньшинство. «Арабы и евреи поняли – и продолжают понимать его совершенно по-разному». Мне кажется, что и арабы, и евреи поняли документ одинаково: как сильнейшую про-еврейскую декларацию, и стали бороться: евреи – за реализацию, арабы – против. Книга настолько всеобъемлюща, что мне приходится пропускать целые пласты, такие как дело Сакко и Ванцетти, Великую депрессию и New Deal, создание пенсий и пособий по безработице. Обсуждению экономических причин Депрессии посвящено несколько наиболее интересных страниц. Мы перейдем к следующему еврею – судье Феликсу Франкфуртеру, личному другу Президента Франклина Делано Рузвельта и сразу шагнём к деятельности Франкфуртера в роли Верховного судьи. Президент назначил его на эту должность в 1939 г. Автор подробно обсуждает решение Верховного суда в 1954 г. о десегрегации школ, которую Франкфуртер поддержал всем сердцем, хотя это решение поставило страну опять на грань гражданской войны. Страна в неё не впала, пережила и, в основном, покончила со своим расистским прошлым, о котором так сокрушался Альберт Эйнштейн.

Мы будем удивлены, что Еврейская Катастрофа и роль Президента и Франкфуртера в ней в книге обойдены. Мы знаем, что есть различные мнения о роли обоих деятелей. Повидимому, автор чувствовал, что для таких тем нужны не главы, а тома. Феликс Франкфуртер ушел в отставку в 1962 г. и умер в 1965. «Много-много лет назад, когда ФФ принял решение заняться юриспруденцией, он пообещал своей матери, что «никогда не станет богатым». Свое обещание он сдержал. Его жена, Марион Франкфуртер, после смерти мужа жила в доме для престарелых (у них не было детей).» Тогда Конгресс принял решение об увеличении пенсий вдовам Верховных судей с 5 до 10 тысяч долларов в год – первое повышение с 1937 года. Как-то один из друзей, приехавший в Америку из другой страны, спросил меня: «В чем духовность этой страны?» Я несколько опешил, пока не ответил: «В свободе... Ни одна страна де даёт столько свободы». Но надо добавить: свободному человек, который умеет быть свободным. «Что касается собственности, Конституция допускает определенные вольности, что касается свободы – никаких», – писал Луис Брандайс. Б-г благословил эту страну и ее жителей, если они, как говорил Франклин, сумеют это благословение сохранить. Как тогда, так и сейчас. Вся книга Игоря Юдовича – об этом благословении.

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭǒǽǹǻǸǭDzǯǭǑǭǺǷDzǽ''6 ǘDzǻǺǵDZǏǵǸȉǺDzǽ''6 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

47

Ìàãàçèíû Óêðàèíà è Arvada Market (территория правильных цен расширяется) Поздравляют читателей "Горизонта" с наступающими праздниками!

Æåëàåì âàì ÂÊÓÑÍÎÃÎ Íîâîãî Ãîäà è Ñ×ÀÑÒËÈÂÎÃÎ Ðîæäåñòâà! vÓÉÚÌÄÏàÑÒÈÏÃÆÄÕÆÑÄÜÌÙÐÄÇÄËÌÑÄÙ ÓÒÈÄÔÒÛÑßÉÑÄÅÒÔßÎÒÑØÉÖÌÔÄÕÜÌÔÉÑÑßÍÄÕÕÒÔÖÌÐÉÑÖ ÓÔÒÈ×ÎÖÒÆÈÏÃÓÔÄËÈÑÌÛÑÒÇÒÕÖÒÏÄ

ÊÀ! rket ÍÎÂÈAÍ a rvada M

зине В мага овая линия ов н вар ских то й е п о р ев РИЯ БОЛГА ИЯ К СЛОВА Я И ВЕНГР Я СЕРБИ ров това Таких видели вы не кого! ни у

10372 W 64th Avenue Arvada CO 80004 (Рядом с аптекой Medstuff)

303-456-4773 (Магазин)

Мага

зин У краин

а! Í в отд îâèíêè Прогр еле кулин ар ам Сума ма оптов ии ы сшед шие с х цен кидки УБЕД И

ТЕ САМИ СЬ !

10390 W 64th Avenue Arvada CO 80004 303-423-8081 (Магазин)

720-219-3882


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ*OTVSFE -JDFOTFEBOE#POEFE ­½¾ËϽÂÉÎÇËÉ̽ÊÅÜÉÅÅÔ½ÎÏÊØÉÅÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆËÏÁ¿ÂÍÅÁËÁ¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉÌË¿ÎÂÉÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉɽÕÅÊØ¿ÈÛ¾ËÉÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽËÏËÁÊËÀËÁËÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ¿½ÉɽÕÅÊÐÇÐÌÈÂÊÊÐÛʽ½ÐÇÓÅËÊ¿ÁÍÐÀËÉÕϽÏ ²ËÏÅÏ¿ÄÜÏÙɽÕÅÊÐʽÂCBZÅÈÅ¿¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©ØÁËÎϽ¿ÅÉÂÂÇ¿½ÕÂÉÐÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY


3

N46/731

12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:25 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО НЕОБЫЧНЫЕ ДЕТИ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» «КОНТАКТ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «АЗБУКА ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ ХРАНИТЕЛИ РИФА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСЛЕДНИК» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:40 12:10 13:05 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КОНТАКТ» Х/ф «НАСЛЕДНИК» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «НЕОТРАЗИМАЯ БЕЙОНСЕ: СИЯНИЕ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «ИРАН- ДОРОГА ИЗ СТРАНЫ ЗАПРЕТОВ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЧЕТ» 1с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «СЧЕТ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ВНУТРЕННИЙ МИР БРИТНИ СПИРС БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ»

)

16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЧЕТ» 2с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00

13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:35 23:05 23:50

www.europaworlddeli.com

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СЧЕТ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «КАЙЛИ МИНОУГ: ЭВОЛЮЦИЯ ПОППРИНЦЕССЫ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СУКИНЫ ДЕТИ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:50 01:45 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ИЗМЕНА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СУКИНЫ ДЕТИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «КЛИНТ ИСТВУД: СТАЛЬНОЙ ВЗГЛЯД БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Д/ф «НЕОБЫКНОВЕННАЯ ВЫСТАВКА ЭЛЬДАРА ШЕНГЕЛАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БИЛЛ ГЕЙТС» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/ф «НЕОБЫКНОВЕННАЯ ВЫСТАВКА ЭЛЬДАРА ШЕНГЕЛАЯ» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 08:30 «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE

09:00 09:30 10:30 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 20:05 21:35 22:30 23:00 23:45

PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БИЛЛ ГЕЙТС» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» «МАГИЯ ОДРИ ХЁПБЕРН БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «КОСТОПРАВ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Д/ф «ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ СЕРГЕЯ БОНДАРЧУКА» «МИР СЕГОДНЯ» «BROADWAY YIDDISHE CABARET МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ИГРЫ ДЕТЕЙ ВЗРОСЛОГО ВОЗРАСТА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Д/ф «ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ СЕРГЕЯ

БОНДАРЧУКА» 02:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 07:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ТВОРЦЫ» 08:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 08:30 «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» 09:00 «BROADWAY YIDDISHE CABARET МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 09:35 Х/ф «ИГРЫ ДЕТЕЙ ВЗРОСЛОГО ВОЗРАСТА» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 «РАЗНЫМИ ДОРОГАМИ: ЖИЗНЬ ПОСЛЕ БИТЛЗ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «КОСТОПРАВ» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Д/ф «ПАВЕЛ ТИМОФЕЕВИЧ ЛЕБЕШЕВ НЕОКОНЧЕННАЯ ПЬЕСА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ЭНДИ УИЛЬЯМС ИСПОЛНЯЕТ СВОИ ХИТЫ» 20:00 «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ ШПИОНАЖ В МИРЕ ВОДОРОСЛЕЙ» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ»


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:40 02:25 03:25 04:00 06:10 07:00 07:20 07:45 08:10 09:00 09:25 10:10 11:00 11:10 12:05 12:40 13:00 14:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«ЧУДО ТЕХНИКИ» «ИХ НРАВЫ» «СВОЯ ИГРА» «БИТВА ЗА СЕВЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «Я ХУДЕЮ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 17с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОРЮНОВ» 1,2с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17,18с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 17с.

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГОРЮНОВ» 1,2с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17,18с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 18с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОРЮНОВ» 3,4с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 19,20с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 18с.

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ 00:20 «ДО СУДА»

01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:10 «ДО СУДА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 Т/с «ГОРЮНОВ» 3,4с. 11:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:10 Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 19,20с. 12:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 13:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 13:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 14:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 19с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ГОРЮНОВ» 5,6с. 20:45 «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» 21:00 Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21,22с. 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 19с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

‡ǐǺǽǾǬǮǶǬǻǺǽȇǷǺǶǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵȂDZǹǹȇ[ǻǴǽDZǸ ‡ǛDZǼDZǽȇǷǶǬǰDZǹDZǯǻǺǮǽDZǸǿǸǴǼǿ ‡ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZǹǬǭǺǼȇǻǺǰǬǼǶǴǴdzǶǬǾǬǷǺǯǬ ‡ǍȇǽǾǼǬȋǰǺǽǾǬǮǶǬǾȋDzDZǷȇ[ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[Ǵ  ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ǯǼǿdzǺǮ ǽǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸǮǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[  ǘǺǽǶǮȇǝǬǹǶǾǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬǴǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺǝǺȊdzǬǴǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZǻǺǽȇǷǶǴǮǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾǺǾǻǼǬǮǶǴ"МОСТ"ǮǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬǜǿǽǽǶǺǵǖǹǴǯǴǹǬǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГОРЮНОВ» 5,6с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 21,22с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 20с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОРЮНОВ» 7,8с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23,24с. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 20с.

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ГОРЮНОВ» 7,8с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «БОМБИЛА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23,24с.

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵǮǖǺǷǺǼǬǰǺǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵǹDZǴdzǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴǴǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZǻǼǴDZǸǬǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺǾDZǷ720-338-5297 12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 13:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 13:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 14:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:30 «ЖИЗНЬ, КАК ПЕСНЯ» 21:00 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 21:45 «ОЧНАЯ СТАВКА» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:20 06:00 06:15 07:00 07:40 08:00 08:30 09:00 09:15 09:45 10:15 11:00 11:30 12:00 12:30 13:10 14:00

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ЧЛЕН ПРАВИТЕЛЬСТВА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СМОТР» «ЭКСКЛЮЗИВ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»

14:50 15:25 17:00 17:45 18:40 19:30 20:50 21:20 23:00

«МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ВЗЯТЬ ТАРАНТИНУ» 1,2с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ОСТРОВ» «ЛУЧ СВЕТА» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СПАСАТЕЛИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:25 04:00 04:20 05:15 06:00 06:15 07:05 08:00 08:30 09:00 09:45 10:15 10:45 11:35 12:10 13:00 13:50 14:50 15:25 17:00 17:45 21:20 22:15

«МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «НАШИ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ТОЧКА НЕВОЗВРАТА» «ИХ НРАВЫ» «СВОЯ ИГРА» «БИТВА ЗА СЕВЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ВЗЯТЬ ТАРАНТИНУ» 3,4с. «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» Х/ф «ОДЕССИТ» ПРЕМЬЕРА. «ПРИДНЕСТРОВЬЕ» Т/с «ГОНЧИЕ-5» 11,12с.


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

52

3 12:00 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКОВ» 7,8с. 13:00 Сказка «ВЕСЕЛОЕ СНОВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 1с. 14:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 11с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 8с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-8» 6,2ч. 18:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 4с. 19:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 1с. 20:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 3с. 21:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 3с. 22:00 Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 8с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-8» 6,2ч.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ

5Т/сБанковские и HUD дома «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 2с. Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 7с. СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ 5Т/сПомощь «ПАУТИНА-6» 1с.с short sale Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 1с. 00:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 4с. 5Х/ф Возможность 100%01:00 финансирования «ФАНТАЗЕРЫ» Х/ф «НАДЕЖДА» 1с. М/с «МАТЧ-РЕВАНШ» 02:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 3с. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ 03:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 3с. без closingЖУКОВ» costs5,6с. 04:00 Х/ф «ПЛЫВИ, КОРАБЛИК...» Сказка «СЕНСАЦИЯ» «СУПЕРГЕРОИ» 10с. 05:30 М/с «НАШ ДРУГ ПИШИЧИТАЙ» 5М/ф Отличный сервис «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 2,0вып.

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Х/ф «ФАНТАЗЕРЫ» М/с «МАТЧ-РЕВАНШ» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКОВ» 5,6с. Х/ф «ПЛЫВИ, КОРАБЛИК...» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 10с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 7с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-8» 6,1ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 3с. Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 8с. Т/с «ПАУТИНА-6» 2с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 2с. Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 7с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-8» 6,1ч.

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:25

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 3с. Т/с «ТОНКАЯ ГРАНЬ» 8с. Т/с «ПАУТИНА-6» 2с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 2с. Х/ф «КАК ДОМА, КАК ДЕЛА?» М/с «НАШ ДРУГ ПИШИЧИТАЙ» 1,0вып. М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКОВ» 7,8с. Сказка «ВЕСЕЛОЕ СНОВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 1с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 11с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «КАК ДОМА, КАК ДЕЛА?» М/с «НАШ ДРУГ ПИШИЧИТАЙ» 1,0вып.

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

Mortgage Broker 06:00

06:00 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКОВ» 9,10с. 07:00 Сказка «ВЕСЕЛОЕ СНОВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 2с. 08:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 12с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «СЕНСАЦИЯ» 11:30 М/с «НАШ ДРУГ ПИШИЧИТАЙ» 2,0вып. 12:00 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКОВ» 9,10с. 13:00 Сказка «ВЕСЕЛОЕ СНОВИДЕНИЕ ИЛИ СМЕХ И СЛЕЗЫ» 2с. 14:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 12с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 9с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 1,1ч. 18:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 5с. 19:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 2с. 20:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 4с. 21:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 4с. 22:00 Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 9с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 1,1ч.

08:30 09:00 10:00 11:25

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

ВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ RealЧЕТ Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378

07:00

303-759-2291 www.gorizont.com

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 5с. Х/ф «НАДЕЖДА» 2с. Т/с «ПАУТИНА-6» 4с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 4с. Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАЛЕНЬКОГО ПАПЫ» 05:05 М/с «НАШ ДРУГ ПИШИЧИТАЙ»

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

www.TatyanaChashnik.com

3,0вып. 06:00 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКОВ» 11,13с. 07:00 Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 1с. 08:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 13с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАЛЕНЬКОГО ПАПЫ» 11:05 М/с «НАШ ДРУГ ПИШИЧИТАЙ» 3,0вып. 12:00 М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖУКОВ» 11,13с. 13:00 Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 1с. 14:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 13с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 10с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 1,2ч. 18:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 6с. 19:00 Х/ф «НАДЕЖДА» 3с. 20:00 Т/с «ПАУТИНА-6» 1с. 21:00 Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 5с. 22:00 Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 10с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 1,2ч.

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:25 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 6с. Х/ф «НАДЕЖДА» 3с. Т/с «ПАУТИНА-6» 1с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 5с. Сказка «ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ГОРОДЕ, КОТОРОГО НЕТ» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБЫЧАЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 1с. Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 2с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 14с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ГОРОДЕ, КОТОРОГО НЕТ» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБЫЧАЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 1с. Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 2с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 14с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 11с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 2,1ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 7с. Х/ф «НАДЕЖДА» 4с. Т/с «ПАУТИНА-6» 2с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 6с. Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 11с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 2,1ч.

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 7с. Х/ф «НАДЕЖДА» 4с. Т/с «ПАУТИНА-6» 2с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 6с. Х/ф «ТИГРЫ НА ЛЬДУ» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ» М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 2с. Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 3с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 15с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТИГРЫ НА ЛЬДУ» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ» М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 2с. Х/ф «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» 3с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 15с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 12с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 2,2ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 8с. Х/ф «НАДЕЖДА» 5с. Т/с «ПАУТИНА-6» 3с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 7с. Т/с «НА УГЛУ У ПАТРИАРШИХ-4» 12с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 2,2ч.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 8с. Х/ф «НАДЕЖДА» 5с. Т/с «ПАУТИНА-6» 3с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 7с. Сказка «ЛЕДЯНАЯ ВНУЧКА» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «АНТАРКТИДА» М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 3с. Сказка «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 16с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «ЛЕДЯНАЯ ВНУЧКА» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «АНТАРКТИДА» М/ф «ГЕРОЙ ИЗ ТРУЩОБ» 3с. Сказка «ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 16с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТАКСИСТКА» 1с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 3,1ч. Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА-2» 9с. Х/ф «НАДЕЖДА» 6с. Т/с «ПАУТИНА-6» 4с. Т/с «ГРАЖДАНИН НАЧАЛЬНИК-2» 8с. Х/ф «ТАКСИСТКА» 1с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-9» 3,1ч.

ÖÒÎË


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека:  Принимаем заказы на лекарства по рецептам  Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта  Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами  Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств  Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D  Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты  Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование:  Ходунки  Инвалидные коляски  Костыли и палочки  Госпитальные кровати  Аппараты для измерения кровяного давления  Аппараты для измерения сахара крови  Обувь со специальными стельками для больных диабетом  Питание для больных с проблемами веса  Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки  Кислородные аппараты – все виды кислорода  Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â email: info@MedStuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пнпт. 1019, сб. 1014 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 3034034142 Fax 3034034099

Диагностика и обслуживание:  У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови  Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон.  Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпнпт. ONEIDA 918, сб. 1014ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 7207478180 Fax 7207475497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пнпт. 1018, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 181014 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 3033332035 òåë. 303-333-2035 Fax 3033330052 fax 303-333-0052


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

54

3 17:35 19:10 20:00 20:20 21:10 21:55 22:40 23:55

Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ВЕСТИ» «СОТВОРИТЬ МОНСТРА. СОВЕТСКИЕ ФРАНКЕНШТЕЙНЫ» «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» Х/ф «ДОЖДЬ В ЧУЖОМ ГОРОДЕ» 2с. «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ПАР ВСЕМОГУЩИЙ»

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 02:00 06:00 07:30 08:05 08:40 09:00 09:45 10:30 11:20 12:10 12:55 13:20 13:40 14:25 16:05 17:00 17:20 17:35 19:10 20:00 20:20 21:10 21:55 22:40 23:15

«УТРО РОССИИ» Х/ф «КАК ЖЕ БЫТЬ СЕРДЦУ» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ПАР ВСЕМОГУЩИЙ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» Т/с «СВАТЫ-5» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ВЕСТИ» «БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА. ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ ГЕНКИ ЛЯПИШЕВА» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» «ДЕВЧАТА» Х/ф «ДОЖДЬ В ЧУЖОМ ГОРОДЕ» 1с.

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 12:55 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ОВЕЧКА ДОЛЛИ- ЧУДО ИЛИ ЧУДОВИЩЕ» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:25 Т/с «СВАТЫ-5» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 12:55 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ВТОРОЕ ЗРЕНИЕ» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:25 Т/с «СВАТЫ-5» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:35 Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» 19:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:20 «ОПЕРАЦИЯ «ЭДЕЛЬВЕЙС». ПОСЛЕДНЯЯ ТАЙНА» 21:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ВАЛЕНТИНОМ ГАФТОМ» 21:55 Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» 22:40 Х/ф «АНИСКИН И ФАНТОМАС» 1с. 23:55 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ОВЕЧКА ДОЛЛИ- ЧУДО ИЛИ ЧУДОВИЩЕ»

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 04:00 «ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВЛАДИМИРА ПУТИНА» 07:03 «ВСЯ РОССИЯ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ВАЛЕНТИНОМ ГАФТОМ» 12:55 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ЛУЧИ, НЕ ЗНАЮЩИЕ ПРЕГРАД» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:25 Т/с «СВАТЫ-5» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:35 Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

19:10 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:15 «КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ». «НА ВЕЧНОЙ МЕРЗЛОТЕ» 21:05 «ПОСЛЕДНИЙ ПОДДАННЫЙ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ. АНДРЕЙ ШМЕМАН» 21:45 Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» 22:40 Х/ф «АНИСКИН И ФАНТОМАС» 2с. 23:55 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ВТОРОЕ ЗРЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «БЕРЕГА МОЕЙ МЕЧТЫ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 «ДНЕВНИК СОЧИ 2014 Г.» 09:50 Т/с «ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО «ИВАН ДА МАРЬЯ» 10:35 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 12:10 «ПОСЛЕДНИЙ ПОДДАННЫЙ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ. АНДРЕЙ ШМЕМАН» 12:55 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:25 Т/с «СВАТЫ-5» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:20 Х/ф «ЧЕТВЕРТЫЙ ПАССАЖИР» 19:00 «ЖИВОЙ ЗВУК» 20:15 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ДИК СВААБ» 21:05 Х/ф «ПАУТИНКА БАБЬЕГО ЛЕТА» 22:35 Х/ф «ШУТИТЬ ИЗВОЛИТЕ?» 23:55 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ». «ЛУЧИ, НЕ ЗНАЮЩИЕ ПРЕГРАД»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД-

02:00 03:00 03:20 03:25 03:55 05:35 06:00 06:35 07:05 07:45 09:00 09:45 10:00 10:25 12:05 12:55 13:40 15:15 17:00 17:40 20:45 21:30 23:20

НЫХ ДЕВИЦ» Х/ф «ВЫБОР МОЕЙ МАМОЧКИ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ВЫБОР МОЕЙ МАМОЧКИ» Х/ф «ЧЕТВЕРТЫЙ ПАССАЖИР» «ПЛАНЕТА СОБАК» «СУББОТНИК» «К ЮБИЛЕЮ КИНОСТУДИИ. 90 ШАГОВ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «ПРОСТО САША» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ВСЯ РОССИЯ» «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» Х/ф «ПАУТИНКА БАБЬЕГО ЛЕТА» «ИСКАТЕЛИ» «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» Х/ф «СЕРЕБРИСТЫЙ ЗВОН РУЧЬЯ» «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ЛЮБОВЬ БЕЗ ЛИШНИХ СЛОВ» «ЛЮБОВЬ С АНТРАКТАМИ». ГАЛИНА ВИШНЕВСКАЯ» Х/ф «СЕРДЦЕ БЕЗ ЗАМКА» Х/ф «ПРОСТО САША»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:30 01:20 02:00 03:00 03:20 03:25 05:25 05:40 06:20 06:45 07:15 07:45 09:00 10:30 12:15 13:00 13:55 17:00 18:20 19:55

«ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЛЮБОВЬ БЕЗ ЛИШНИХ СЛОВ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ЛЮБОВЬ БЕЗ ЛИШНИХ СЛОВ» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «ЖИЗНЬ СНАЧАЛА» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «СЕРДЦЕ БЕЗ ЗАМКА» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «МОЕ ЛЮБИМОЕ ЧУДОВИЩЕ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «РАЙСКИЙ УГОЛОК» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 21:30 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ» 23:05 Х/ф «ЖИЗНЬ СНАЧАЛА»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

55

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties. Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣǦǞǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧǮǭǥǧǪǺǫǧǪǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! tǬȍȕțȍȥȓțȖȓȏȖȕȖȠȜȏȘȏȞȍȥȡ tǦȍȝȜșțȓțȖȓșȬȎȩȣȟȜȤȖȍșȪțȩȣȍțȘȓȠ tǮȓȞȓȏȜȒȩȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:00 00:30 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

«ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» Х/ф «ВЕЛИКИЙ ГРАЖДАНИН» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «РУССКАЯ НЕЧИСТЬ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «TRANSЛИТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭМИЛИ ДИКИНСОН» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГЕННАЯ КУЛИНАРИЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 1с. Т/с «АВТОБУС» 7с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 8,2с. Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 6с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 6с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:35 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 12:30 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВТОБУС» 7с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «Я БУДУ ЖДАТЬ..» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 8,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «СО-МНЕНИЕ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 8,2с. Х/ф «Я БУДУ ЖДАТЬ..» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АВСТРИЯ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 2с. Т/с «АВТОБУС» 8с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «КОВБОИ» 1,1с. Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 7с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00

303-759-2291 www.gorizont.com

«СО-МНЕНИЕ» Т/с «АВТОБУС» 8с. Х/ф «ПАРАШЮТИСТЫ» Т/с «КОВБОИ» 1,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ»

08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «СО-МНЕНИЕ» Т/с «КОВБОИ» 1,1с. Х/ф «ПАРАШЮТИСТЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 3с. Т/с «АВТОБУС» 9с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «КОВБОИ» 1,2с. Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 8с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВТОБУС» 9с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ДЕЖА ВЮ» Т/с «КОВБОИ» 1,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «СО-МНЕНИЕ» Т/с «КОВБОИ» 1,2с. Х/ф «ДЕЖА ВЮ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 4с. Т/с «АВТОБУС» 10с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «КОВБОИ» 1,3с. Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 9с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 9с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 «СО-МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АВТОБУС» 10с. 02:00 Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ» 04:00 Т/с «КОВБОИ» 1,3с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 «СО-МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «КОВБОИ» 1,3с. 11:00 Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «БОГАТСТВО» 5с. 16:00 Т/с «АВТОБУС» 11с. 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «КОВБОИ» 1,4с. 19:00 Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 10с. 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:10 Т/с «ДЕЖУРНЫЙ АНГЕЛ» 10с. 23:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

APPLESPECIALS.COM FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «АВТОБУС» 11с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ЗАЛИВ СЧАСТЬЯ» Т/с «КОВБОИ» 1,4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «УЧЕНИК ЛЕКАРЯ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭМИЛИ ДИКИНСОН» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «РУССКАЯ НЕЧИСТЬ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ВЕРТИКАЛЬ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «TRANSЛИТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: УОЛТ УИТМЕН» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЖИВИ И ПОМНИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГЕННАЯ КУЛИНАРИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «TRANSЛИТ» Х/ф «ВЕРТИКАЛЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 01:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 02:00 Х/ф «КАК ПОССОРИЛСЯ ИВАН ИВАНОВИЧ С ИВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «РУСАЛОЧКА» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: УОЛТ УИТМЕН» 08:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 11:00 Х/ф «ЖИВИ И ПОМНИ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «РУССКАЯ НЕЧИСТЬ» 15:00 «TRANSЛИТ» 16:00 Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ПРИВИДЕНИЯ» 17:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГЕННАЯ КУЛИНАРИЯ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 20:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 20:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 21:00 Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ПРИВИДЕНИЯ» 22:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ УИК-ЭНД»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

3 39 СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

00:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 1ч. 01:00 «МАСТЕРА ЭКРАНА». РОСТИСЛАВ ЯНОВИЧ ПЛЯТТ» 02:25 Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ».

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

«РИФЫ» 02:45 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» 2с. 04:00 «ВРЕМЯ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:30 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 01:00 Концерт «МАШИНЫ ВРЕМЕНИ» 02:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 03:00 «...ТАК ЖИТЬ МОЖНО!». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПИСАТЕЛЯ-САТИРИКА М. ЗАДОРНОВА» 05:10 «ПРОДОЛЖАЕМ РАЗГОВОР О МУЗЫКЕ». ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О. УТЕСОВЫМ»

06:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 2ч. 07:00 Д/ф «ВАШЕ МНЕНИЕ ПО ДЕЛУ...» 08:00 Концерт «ПОЕТ ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА» 08:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

12:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 3ч.

• Снять апартмент в подходящем для вас районе

13:00 Концерт «МАШИНЫ ВРЕМЕНИ»

на минимальный срок,

14:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» СКИЙ ВЕЧЕР ПИСАТЕЛЯ-САТИРИКА

*

М. ЗАДОРНОВА»

07:35 Д/ф «ДВОЕ НА ЛЬДУ» 08:05 Концерт «ПОЕТ АЛЕКСАНДР СЕРОВ»

* 1с. 08:40 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» *

10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 1ч. 13:00 Д/ф «ВТОРЖЕНИЕ» 14:10 «ВИА «ОРИЗОНТ» 14:35 Х/ф «МУЖЧИНЫ И ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ» 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

16:00 «МАСТЕРА ИСКУССТВ» 17:10 «ПРОДОЛЖАЕМ РАЗГОВОР О МУЗЫКЕ». ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О. УТЕСОВЫМ» 18:35 Д/ф «ГАБРОВО СМЕЕТСЯ»

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

10:00 «ВРЕМЯ»

15:00 «...ТАК ЖИТЬ МОЖНО!». ТВОРЧЕ-

06:35 Д/ф «ГАБРОВО СМЕЕТСЯ»

09:45 М/ф «ПРОСТОЙ МУЖИК»

05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

04:00 «МАСТЕРА ИСКУССТВ»

07:00 «УМЕЛЫЕ РУКИ»

303-759-2291 www.gorizont.com

*

19:00 «МАСТЕРА ЭКРАНА». РОСТИСЛАВ ЯНОВИЧ ПЛЯТТ» 20:25 Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ». «РИФЫ»

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

20:45 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» 2с. 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

18:00 «КИНОПАНОРАМА»

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ ЧЕТ IRNВЕРГ, Home Ïðèìà, Ïðèìà-2 19Care, ДЕКАБРЯ

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

19:00 Концерт «МАШИНЫ ВРЕМЕНИ» 20:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

21:00 «...ТАК ЖИТЬ МОЖНО!». ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПИСАТЕЛЯ-САТИРИКА М. ЗАДОРНОВА» 22:00 «МАСТЕРА ИСКУССТВ» 23:10 «ПРОДОЛЖАЕМ РАЗГОВОР О МУЗЫКЕ». ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА С Л.О. УТЕСОВЫМ»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:35 Д/ф «ГАБРОВО СМЕЕТСЯ» 01:00 «УМЕЛЫЕ РУКИ» 01:35 Д/ф «ДВОЕ НА ЛЬДУ» 02:05 Концерт «ПОЕТ АЛЕКСАНДР СЕРОВ» 02:40 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» 1с. 03:45 М/ф «ПРОСТОЙ МУЖИК» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 1ч. 07:00 «МАСТЕРА ЭКРАНА». РОСТИСЛАВ ЯНОВИЧ ПЛЯТТ» 08:25 Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ». 08:45 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» 2с. 10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 2ч. 13:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 14:00 «КВН» 15:50 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ» 17:00 Спектакль «ЗИМНЯЯ СКАЗКА» 18:30 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 19:00 «УМЕЛЫЕ РУКИ» 19:35 Д/ф «ДВОЕ НА ЛЬДУ» 20:05 Концерт «ПОЕТ АЛЕКСАНДР СЕРОВ» 20:40 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» 1с. 21:45 М/ф «ПРОСТОЙ МУЖИК» 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

00:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 2ч. 01:00 Д/ф «ВАШЕ МНЕНИЕ ПО ДЕЛУ...» 02:00 Концерт «ПОЕТ ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА» 02:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с. 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 3ч. 07:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 07:40 Концерт «Я ВАМ СПОЮ...» 08:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 2с. 10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ВЗГЛЯД» 13:00 «УМЕЛЫЕ РУКИ» 13:35 Д/ф «ДВОЕ НА ЛЬДУ» 14:05 Концерт «ПОЕТ АЛЕКСАНДР СЕРОВ» 14:40 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» 1с. 15:45 М/ф «ПРОСТОЙ МУЖИК» 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 1ч. 19:00 Д/ф «ВАШЕ МНЕНИЕ ПО ДЕЛУ...» 20:00 Концерт «ПОЕТ ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА» 20:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с. 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 3ч. 01:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 01:40 Концерт «Я ВАМ СПОЮ...» 02:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 2с. 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

06:00 «ВЗГЛЯД» 07:00 «А КОРАБЛЬ ПЛЫВЕТ...»

14:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

08:05 Х/ф «ДОКТОР ВАТСОН». «ХОРОШО»

16:00 «ВРЕМЯ»

08:40 Х/ф «КРЕПКИЙ МУЖИК»

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

10:00 «ВРЕМЯ»

18:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 3ч.

11:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

19:00 «А КОРАБЛЬ ПЛЫВЕТ...»

12:00 «КИНОПАНОРАМА»

20:05 Х/ф «ДОКТОР ВАТСОН». «ХОРОШО»

13:00 «МАСТЕРА ЭКРАНА». РОСТИСЛАВ

20:40 Х/ф «КРЕПКИЙ МУЖИК»

ЯНОВИЧ ПЛЯТТ» 14:25 Муз/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГЕРЦОГ».

22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

«РИФЫ» 14:45 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ИНСПЕКЦИЯ» 2с. 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 Концерт «ПЕТЕРС ПОП-ШОУ» 2ч. 19:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 19:40 Концерт «Я ВАМ СПОЮ...» 20:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 2с. 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 «ВЗГЛЯД» 01:00 «А КОРАБЛЬ ПЛЫВЕТ...» 02:05 Х/ф «ДОКТОР ВАТСОН». «ХОРОШО» 02:40 Х/ф «КРЕПКИЙ МУЖИК» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 06:00 «КИНОПАНОРАМА» 07:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 08:20 «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, МОСКВА!» «ШОУДОСЬЕ» 09:50 «МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРУСЕЛЬ» 11:00 Х/ф «В ЗНАК ПРОТЕСТА!» 12:25 Концерт «ВОТ И ТЫ...» 13:00 Д/ф «ВАШЕ МНЕНИЕ ПО ДЕЛУ...» 14:00 Концерт «ПОЕТ ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 «КИНОПАНОРАМА» 01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 02:20 «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, МОСКВА!» «ШОУДОСЬЕ» 03:50 «МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРУСЕЛЬ» 05:00 Х/ф «В ЗНАК ПРОТЕСТА!» 06:25 Концерт «ВОТ И ТЫ...» 07:00 «КАК СТАТЬ ЛЮБИМЫМ» 08:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР»

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

«РИФЫ»

в оформлении документов на конкретные позиции.

09:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК»

10:00 «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» «О ВКУСАХ» 11:20 Муз/ф «БУШУЕТ «МАРГАРИТА». «АККОРД» 12:30 Х/ф «ГОСТЬ»

13:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 13:40 Концерт «Я ВАМ СПОЮ...» 14:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 2с. 16:00 «ВРЕМЯ»

17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ВЗГЛЯД» 19:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

20:20 «ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, МОСКВА!» «ШОУДОСЬЕ»

21:50 «МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРУСЕЛЬ» 23:00 Х/ф «В ЗНАК ПРОТЕСТА!»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

29 äåêàáðÿ 2013 Ïðèãëàøàåì âàñ íà Ðîæäåñòâåíñêóþ ïðåäíîâîãîäíþþ âñòðå÷ó äëÿ äåòåé è âçðîñëûx. Вас ждут увлекательные игры и конкурсы, выступления детей, развлечения Невероятно вкусная еда, xорошая музыка, и... конечно же, подарки!

Место встречи: Русская Церковь Логос 2401 Alcott St., Denver CO 80211. If you have any questions, call 303 332 7592.


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵǬǰǮǺǶǬǾǩǸǴǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ‡ǰǷȋǷǴȂǻǺǻǬǮȄǴ[ǮnjǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ‡ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑǞǜnjǎǘǧ ‡ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ǟǜǚǙǮǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ǰDZǵǽǾǮǴǵ ‡ǬǾǬǶDzDZǛnjǐǑǙǔǫǴǞǜnjǎǘǧǮǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ǸDZǽǾǬ[ ǮǯǺǽǾȋ[ǹǬǸǬǽǽǺǮȇ[ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

ǮǽǷǿȃǬȋ[ǻǺǾDZǼǴDzǴdzǹǴǴǸǹǺǯǺǰǼǿǯǴ[ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZǼDZȄDZǹǴDZǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈǙnjǤǔnjǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋǺǾǷǴȃǹǿȊǼDZǻǿǾǬȂǴȊ ǮǰDZǷǬ[ǻǺdzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

‡ǰǷȋǷǴȂǻǺǻǬǮȄǴ[Ǯ ‡ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑǞǜnjǎǘǧ ‡ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ǟǜǚǙǮǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ǰDZǵǽǾǮǴǵ ‡ǬǾǬǶDzDZǛnjǐǑǙǔǫǴǞǜnjǎǘǧǮǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ǸDZǽǾǬ[ ǮǯǺǽǾȋ[ǹǬǸǬǽǽǺǮȇ[ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǮǽǷǿȃǬȋ[ǻǺǾDZǼǴDzǴdzǹǴ ǴǸǹǺǯǺǰǼǿǯǴ[ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZǼDZȄDZǹǴDZǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈǙnjǤǔnjǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 19:40 20:40 21:30 22:20

63

Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 8с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 75,76с.

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 1с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 6с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 1с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 71,72с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 1с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 6с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «ПЕРСОНА» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 2с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 7с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 73,74с.

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 2с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 7с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 2с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 73,74с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 2с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 7с. «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 3с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ»

00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 3с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 8с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 3с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 75,76с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 3с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 8с. «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «ПЕРСОНА» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 4с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 9с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 77,78с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 4с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 9с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 4с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 77,78с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 4с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 9с. «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 5с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 10с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 79,80с.

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30

Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 5с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 10с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 5с. Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 79,80с.

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 09:10 10:00 10:05 11:00 12:00 12:50 13:50 14:50 15:40 16:10 16:35 17:05 18:00 19:00 21:00 22:30

«ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 5с. Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 10с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «САКВОЯЖ» «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» «ЭЙНШТЕРН» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «БРЕЖНЕВ» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 82,83с.

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 01:00 01:30 02:00 03:00 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 14:00 15:20

«ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» «ЭЙНШТЕРН» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «БРЕЖНЕВ» 1,2с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 82,83с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» «ЭЙНШТЕРН» Х/ф «БРЕЖНЕВ» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

303-332-8462 16:10 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 Х/ф «БРЕЖНЕВ» 3,4с. 21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 85,86с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 01:00 02:00 03:00 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:40 14:40 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «БРЕЖНЕВ» 3,4с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 85,86с. «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «БРЕЖНЕВ» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 6с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «НОВОСТИ» Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 11с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 87,88с.


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Д/ф «САВОЙСКАЯ ДИНАСТИЯ-КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ИТАЛИИ» 23:00 Д/ф «РОССИЙСКИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ. ВЕК ХХ» 23:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:40 Х/ф «СЕТЬ» 01:25 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 01:50 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ». «RTN MOVIE 50 2013» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Т/с «МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ» 07:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 08:40 Х/ф «СЕТЬ» 09:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:25 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:15 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:10 Х/ф «СЕТЬ» 13:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:40 Т/с «МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Т/с «МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ» 23:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:30 Х/ф «СЕТЬ» 01:15 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 01:40 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:05 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Д/ф «САВОЙСКАЯ ДИНАСТИЯ-КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ИТАЛИИ» 06:50 Д/ф «РОССИЙСКИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ. ВЕК ХХ» 07:15 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 07:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 08:40 Х/ф «СЕТЬ» 09:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:20 Х/ф 11:10 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:10 Х/ф «СЕТЬ» 13:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:40 Д/ф «САВОЙСКАЯ ДИНАСТИЯ-КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ИТАЛИИ» 18:30 Д/ф «РОССИЙСКИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ. ВЕК ХХ»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:30 Х/ф «СЕТЬ» 01:15 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 01:40 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Д/ф «КОНСТАНТИН СЕРГЕЕВИЧ АЛЕКСЕЕВ, ИЗВЕСТНЫЙ КАК СТАНИСЛАВСКИЙ» 06:50 Д/ф «РОССИЙСКИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ. ВЕК ХХ» 07:15 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 07:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 08:40 Х/ф «СЕТЬ» 09:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:10 Х/ф «СЕТЬ» 13:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:40 Д/ф «КОНСТАНТИН СЕРГЕЕВИЧ АЛЕКСЕЕВ, ИЗВЕСТНЫЙ КАК СТАНИСЛАВСКИЙ» 18:30 Д/ф «РОССИЙСКИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ. ВЕК ХХ» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Д/ф «КОНСТАНТИН СЕРГЕЕВИЧ АЛЕКСЕЕВ, ИЗВЕСТНЫЙ КАК СТАНИСЛАВСКИЙ» 23:00 Д/ф «РОССИЙСКИЕ КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ. ВЕК ХХ» 23:25 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 23:50 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:35 Х/ф «СЕТЬ» 01:20 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 01:45 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Х/ф «ПОВЕЛИТЕЛЬ ЭФИРА» 07:25 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 07:50 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 08:40 Х/ф «СЕТЬ» 09:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:10 Х/ф «СЕТЬ» 13:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Ëþäà

за пределами штата звоните бесплатно â ïîìåùåíèè ìàãàçèíà 800-361-7345 äîì ðóññêîé êíèãè

17:40 19:10 20:10 20:50

Х/ф «ПОВЕЛИТЕЛЬ ЭФИРА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «АВРОРА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Х/ф «ПОВЕЛИТЕЛЬ ЭФИРА» 23:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:30 Х/ф «СЕТЬ» 01:15 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 01:40 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Х/ф «ЖУЛИКИ» 07:20 «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» 07:45 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 08:40 Х/ф «СЕТЬ» 09:25 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:10 Х/ф «СЕТЬ» 12:55 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:40 Х/ф «ЖУЛИКИ» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Х/ф «ЖУЛИКИ» 23:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:30 Х/ф «СЕТЬ» 01:15 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:40 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Х/ф «СУДЬЯ ЧЕСТИ» 07:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Ëþáà 303-627-4482 дом 303-423-5077 Èâàí 720-235-9542 cell 303-627-4482 Ëåíà Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

08:40 Х/ф «СЕТЬ» 09:25 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:10 Х/ф «СЕТЬ» 12:55 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:40 Х/ф «СУДЬЯ ЧЕСТИ» 19:15 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 21:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Х/ф «СУДЬЯ ЧЕСТИ» 23:45 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:30 Х/ф «СЕТЬ» 01:15 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:40 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «АВРОРА» 04:40 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 05:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Х/ф «СУДЬЯ ЧЕСТИ» 07:40 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 08:40 Д/ф «МАРЛЕН ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 09:30 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:55 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ» 12:10 Д/ф «МАРЛЕН ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 13:00 «БЕРТ ВУЛФ. ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПЕРЕДАЧА» 13:25 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:45 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «АВРОРА» 16:20 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 16:50 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:40 Х/ф «СУДЬЯ ЧЕСТИ» 19:15 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «АВРОРА» 20:50 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 21:20 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:10 Х/ф «СУДЬЯ ЧЕСТИ» 23:45 Т/с «SКАЗКА О SЧАСТЬЕ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

65


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:00 03:20 03:45 05:15 06:00 06:45 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:50 14:20 14:45 15:30 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:10 20:55 21:40 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 71 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Т/с «СОСЕДИ» 57 с. Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ» Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ОРЕЛ И РЕШКА» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 13 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 71 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 56 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 57 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 13 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 56 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:15 06:15 07:00 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15

303-759-2291 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 72 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 56 с. Т/с «СОСЕДИ» 58 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 13 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» ʤ˃ʤʶʮʫ Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 14 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 72 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 57 с. 13:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 58 с. 14:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 14 с. 15:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 57 с. 19:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 21:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:15 06:15 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:30

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 74 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 58 с. Т/с «СОСЕДИ» 60 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 15 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 16 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 74 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

11:30 15:45 16:30 17:15 18:00 18:30 19:00

«ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 15 с. 19:25 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 15 с. 21:00 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:30 01:00 01:45 02:30 04:05 05:45 07:10 08:25

«СМАРТШОУ» Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» «ОСЕННЯЯ КУХНЯ» Х/ф «ДИКОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» Х/ф «ЦВЕТЫ ЛУГОВЫЕ» Концерт «БЕНЕФИС «ЛЮБАШИ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

08:55 09:40 11:00 11:30 13:10 14:00 15:20 15:50 16:35

«АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» Х/ф «ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» «ОСЕННЯЯ КУХНЯ» Х/ф «ЦВЕТЫ ЛУГОВЫЕ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ» Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» Концерт «БЕНЕФИС «ЛЮБАШИ» Х/ф «ДИКОЕ СЕРДЦЕ»

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:15 06:05 06:50 07:20 08:00 08:45 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:55 14:25 14:50 15:35 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:40 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 73 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 57 с. Т/с «СОСЕДИ» 59 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 14 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 15 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 73 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 58 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 59 с. Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 15 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 58 с. Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

303-564-0305 1 / 2 /14.

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ

12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 59 с. 13:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 60 с. 14:45 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 16 с. 15:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 59 с. 19:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 20:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 21:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

18:00 18:30 19:50 21:05 22:30

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:05 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:40 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 02:25 Концерт «БЕНЕФИС «ЛЮБАШИ» 03:40 Д/ф «ИСТОРИИ ЛЮБВИ. ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ» 04:40 Х/ф «ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ» 06:00 Х/ф «ДИКОЕ СЕРДЦЕ» 07:35 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» 09:45 Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:45 Х/ф «УЖАС, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ» 13:10 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 13:55 «БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ НА ИНТЕРЕ» 16:20 Х/ф «ЯНТАРНЫЕ КРЫЛЬЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 18:45 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 19:30 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 20:05 Х/ф «ЦВЕТЫ ЛУГОВЫЕ» 21:25 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ»

ПЯТНИCONNECTIONS ЦА, 20 ДЕКАБРЯ SVDS LLC P.O.BOX 172344

00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬDENVER, CO 80217 СТВО» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 75 с. 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 59 с. 04:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ» 15 с. 04:30 Т/с «ОБРЕЧЕННАЯ СТАТЬ ЗВЕЗДОЙ» 16 с. 05:15 Д/с «ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ МИР» 06:05 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 06:50 Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» 07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 09:25 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 75 с. 10:10 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

68

3 05:15 07:10 09:00 09:15 09:20 11:00 13:45 14:15 15:50 17:15 17:20 19:05 20:45 21:25 22:50

Т/с «НА НОЖАХ» 7,8с. Т/с «ПАПАШИ» 3,4с. Х/ф «ХОЛИВАР» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙСТВО» Х/ф «АКАДЕМИЯ ГАНГСТЕРОВ» Х/ф «ВЫ ЧЬЁ, СТАРИЧЬЁ?» Х/ф «НА ПОДМОСТКАХ СЦЕНЫ» «ОКНО В КИНО» Т/с «НА НОЖАХ» 7,8с. Т/с «ПАПАШИ» 3,4с. Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ» Х/ф «КО МНЕ, МУХТАР!» Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА»

06:20 07:10 09:00 09:15 09:20 10:55 12:45 13:20 15:00 17:15 17:20 18:15 19:05 20:45 21:20 22:40

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:40 02:15 03:05 04:35 05:05 05:15 07:10 09:00 09:10 09:20 10:55 12:40 13:15 14:35 17:15 17:20 19:05 20:50 21:20 23:50

Х/ф «ДЕВЧАТА» Х/ф «ОДНАЖДЫ ОСЕНЬЮ» Х/ф «ДВА ДНЯ» Х/ф «ЛЕТО» «ОКНО В КИНО» Т/с «НА НОЖАХ» 5,6с. Т/с «ПАПАШИ» 1,2с. Х/ф «НОГИ-АТАВИЗМ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ» Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ» Х/ф «СВЯЗЬ ВЕЩЕЙ» Х/ф «МЕТЕЛЬ» Х/ф «ЭТО БЫЛО ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ» «ОКНО В КИНО» Т/с «НА НОЖАХ» 5,6с. Т/с «ПАПАШИ» 1,2с. Х/ф «ЕНМЕШ» Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 01:30 03:10 04:50 05:10

Х/ф «ФИЗИКИ» Х/ф «НОС» Х/ф «НЕ ПОНИМАЕШЬ? ПОЙМЁШЬ!» «ОКНО В КИНО»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:20 Х/ф «ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ» 02:00 Муз/ф «О ТЕБЕ» (1981 Г.) РОДИОН НАХАПЕТОВ В МЕЛОДРАМЕ «РАБА ЛЮБВИ» 04:55 Х/ф «КРОКОДИЛ» 05:10 «ОКНО В КИНО» 05:20 Т/с «НА НОЖАХ» 9,10с. 07:10 Т/с «ПАПАШИ» 5,6с. 09:00 Х/ф «РЕШИТЬСЯ НА...» 09:10 «ОКНО В КИНО» 09:20 Х/ф «МИННЕСОТА» 10:55 Х/ф «СТАКАН ВОДЫ» 13:10 Х/ф «ГОЛУБАЯ КОСТЬ» 13:35 Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА» 14:50 Х/ф «СВЕАБОРГ» 17:15 «ОКНО В КИНО» 17:20 Т/с «НА НОЖАХ» 9,10с. 19:05 Т/с «ПАПАШИ» 5,6с. 20:45 Х/ф «ХОККУ» 21:10 Х/ф «ЗАПАДНЯ» 22:15 Х/ф «СПАРТАКИАДА. ЛОКАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 23:50 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 02:10 «КИНОРОСТ. АЛЕКСЕЙ ПЕТРЕНКО В ФИЛЬМАХ «ГРАЧИ» (1982 Г.) И «ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ» (2008 Г.)» 05:40 Х/ф «F5»

Т/с «НА НОЖАХ» Т/с «ПАПАШИ» 7,8с. Х/ф «ВИКТОРИЯ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» Х/ф «СТРИТРЕЙСЕРЫ» Х/ф «РЕБЁНОК» Х/ф «СЛУЧАЙ С ПОЛЫНИНЫМ» Х/ф «ЗА СИНИМИ НОЧАМИ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА» Т/с «НА НОЖАХ» Т/с «ПАПАШИ» 7,8с. Х/ф «АЛХАС И ДЖУЛЬЕТТА» Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ» Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:30 02:05 03:25 03:55 07:30 09:00 09:10 09:20 11:10 13:25 14:00 15:25 16:45 18:15 18:20 21:50

Х/ф «БУДЬТЕ МОИМ МУЖЕМ» Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА» Х/ф «НЮРКА» Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» Х/ф «ВОЛЧОК» Х/ф «УЗЕЛ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «НЕ СКАЖУ» Х/ф «БЕРЕГИТЕ ЖЕНЩИН» Х/ф «ПРОСТОЕ ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ» Х/ф «ДОКТОР ВЕРА» Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА» Х/ф «ВЕРБОВЩИК» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: АЛИ-БАБА И 40 РАЗБОЙНИЦ» Х/ф «ВЫКРУТАСЫ»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 23:30 01:55 02:25 02:55 03:20 03:35 04:00 04:20

Х/ф «БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ» Х/ф «СВЯЗЬ ВЕЩЕЙ» Х/ф «ПРОСТОЕ ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ» Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ» Х/ф «УЗЕЛ» Х/ф «АЛХАС И ДЖУЛЬЕТТА» Х/ф «КРОКОДИЛ» Х/ф «ХОЛИВАР»

04:35 05:05 05:15 05:40 06:00 06:10 06:30 06:50 07:10 07:45 08:05 08:25 08:55 09:15 09:20 11:00 12:40 14:35 16:45 17:15 17:20 18:55 20:15 21:30

Х/ф «РЕБЁНОК» Х/ф «РЕШИТЬСЯ НА...» Х/ф «АКАДЕМИЯ ГАНГСТЕРОВ» Х/ф «ГОЛУБАЯ КОСТЬ» Х/ф «ВИКТОРИЯ» Х/ф «ЕНМЕШ» Х/ф «НОГИ-АТАВИЗМ» Х/ф «ХОККУ» Х/ф «F5» Х/ф «НЕ ПОНИМАЕШЬ? ПОЙМЁШЬ!» Х/ф «НЮРКА» Х/ф «ЛЕТО» Х/ф «ДОРОГА В СОЧИ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВДОВИЙ ПАРОХОД» Х/ф «ДВА ДНЯ» Х/ф «ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ» Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА2» Х/ф «МОРЕ ЖЕЛАНИЙ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «МИЛЫЙ ДРУГ ДАВНО ЗАБЫТЫХ ЛЕТ» Х/ф «ГОРОД ПРИНЯЛ» Х/ф «МИЛОСТИВЫЕ ГОСУДАРИ» Х/ф «ПОЧТИ СМЕШНАЯ ИСТОРИЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:05 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЁРА» 04:30 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 06:00 Х/ф «КАЛИНА КРАСНАЯ» 07:50 Х/ф «ШАНС» 09:15 «ОКНО В КИНО» 09:20 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» 11:00 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 13:20 Х/ф «СЫЩИК» 15:30 Х/ф «ПЕЧНИКИ» 16:55 Х/ф «АННА И КОМАНДОР» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» 19:55 Х/ф «ЧЕТЫРЕ ТАКСИСТА И СОБАКА2» 22:10 Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» 23:45 Х/ф «ИГРА ХАМЕЛЕОНА»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

¨™£–¢£¥•¦¤£ £›š¢¢°š—™š¢—š¥š§£¥¢§£¢š¢£¥©˜ š¢š ¤¥š™ •˜•³§­¥£Ÿž•¦¦£¥§¡š¢§¥¨¦¦Ÿª š—¥£¤šž¦Ÿª¤¥£™¨Ÿ§£— 'FUB$IFFTF#PMHBSJBOMCGSPNêêê —¤¥£™•›š¤ .JMLBDIPDPMBUF   £´— ¦± ,JOEFSDIPDPMBUFGSPN   Ÿ£ –•¦° ™Ã¿ÇÃÅÆ¿µÔ   1PSBWLB$IJDLFOQBUFGSPN  Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ÌÂµÔ —ºÇ ̽µÔ"MFG. 1VEJOHNJY   ™Ã¿Çà FBU ÅÆ¿µÔ  Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ"MFY.FB $SPJTBOUEBZT  ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔà +VJDF-'30.   ÆöµÔ ŸµÅĵÇÆ¿µÔÃÆà  /FLUJ 7FSEF

¶µÔ š·Åº¾Æ¿µÔÆ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBMXBUFS#PSTFD   Æ¿ .JOFSBM3BEFOTLB  ¦°¥° .JOFSBM,JTFMKBL  ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ˜ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB·ºÆѵÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк¿Ã $PGGFF+BDPCT  ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ˜ÅºÌ¿µ¸Å   ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45&6301&"/."3,&5 &"SLBOTBT"WF %FOWFS $0

&6301&"/."3,&5 .FMPEZ%S /PSUIHMFOO $0





¬•¦°¥•–£§° ¤Â¬ÇÆÈÇŵ¹Ã·ºÌºÅµ ¤Ç¦¶ÆÈÇŵ¹Ã·ºÌºÅµ —ÆÆÈÇŵ¹Ã·ºÌºÅµ


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

70

3 ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:00 02:00 03:10 04:30 05:05 06:00 06:40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:00 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 06:00 06:40 07:10 08:00 08:35 09:00 10:00 10:55 11:40 12:20 12:55 13:40 14:00 14:40 15:10 16:00 16:20 16:40 17:05 18:00 20:30 21:20 22:00 22:40 23:00

303-759-2291 www.gorizont.com

«ВЕЩДОК» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ПОЗНЕР» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «СВЕТЛАНА ДРУЖИНИНА. КОРОЛЕВА ДВОРЦОВЫХ ПЕРЕВОРОТОВ» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 1с. «ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ», 1Ч.» «БЕРНАРД ШОУ», 1Ч.» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО ХИТОВ КОРОЛЯ ЭСТРАДЫ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ ИСААК ШВАРЦ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «РУССКИЕ РОМАНСЫ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «КЛАРА ЛУЧКО. ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ЛИНДА» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» Спектакль «НЕ ВСЁ КОТУ МАСЛЕНИЦА» «К 95 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АЛЕКСАНДРА СОЛЖЕНИЦЫНА» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ЖЗЛ»

07:10 08:00 08:35 09:00 10:00 10:55 11:40 12:25 12:55 13:40 13:55 14:40 15:10 16:00 16:20 16:40 17:05 18:00 19:00 20:20 20:50 21:40 22:00 22:45 23:10

«СВОЙ ВЗГЛЯД» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ТОНИ КЕРТИС. ПУТЬ НА ЗВЕЗДНЫЙ ОЛИМП» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 2с. «ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ», 2Ч.» «БЕРНАРД ШОУ», 2Ч.» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЭХ, БЫЛ БЫ Я ПОЛЕГКОМЫСЛЕННЕЕ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ЗНАМЕНИТОСТИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЛЕОНИД БРОНЕВОЙ. ПОД КОЛПАКОМ У МЮЛЛЕРА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». МИЛЕН ДЕМОНЖО» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ЧЕЛОВЕК ИЗ ДАЛЕКА. ДЖОВАННИ ПАОЛО» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 1с. «ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ», 1Ч.» «БЕРНАРД ШОУ», 1Ч.» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО ХИТОВ КОРОЛЯ ЭСТРАДЫ»

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ 00:00 00:20 01:00 02:00 02:55

«ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА «. СКЛЯР ИГОРЬ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ ИСААК ШВАРЦ» 03:40 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

04:20 04:55 05:40 06:00 06:40 07:05 08:00 08:20 08:35 09:00 10:00 10:50 11:40 12:20 12:55 13:40 14:00 14:40 15:10 16:00 16:25 16:40 17:05 18:00 19:00 20:20 20:50 21:40 22:00 22:40 23:10

«ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «КЛАРА ЛУЧКО. ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МИХАЭЛЬ ШУМАХЕР- КРАСНЫЙ БАРОН» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ. НАДО ОСТАВАТЬСЯ МУЖИКОМ» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ОДНАЖДЫ С...». КАТЯ ГОРДОН» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ТОНИ КЕРТИС. ПУТЬ НА ЗВЕЗДНЫЙ ОЛИМП» Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 2с. «ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ», 2Ч.» «БЕРНАРД ШОУ», 2Ч.» «Я ГОЛОС» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЭХ, БЫЛ БЫ Я ПОЛЕГКОМЫСЛЕННЕЕ»

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 00:35 01:00 02:00 02:55 03:40 04:25 04:55 05:40 06:00 06:40 07:05 08:00 08:20 08:35 09:00 10:00 10:50 11:40 12:20 12:55 13:55 14:40 15:10 16:00 16:30 16:40 17:05 18:00 18:50 19:40 20:20 20:55 21:40 22:00 22:40 23:05

«РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЛЕОНИД БРОНЕВОЙ. ПОД КОЛПАКОМ У МЮЛЛЕРА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ОДНАЖДЫ С...». ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ПОКА ВСЕ ДОМА «. ГАЛИНА ВОЛЧЕК» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ЖЗЛ» «АНАСТАСИЯ ВЕРТИНСКАЯ. БЕГУЩАЯ ПО ВОЛНАМ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЮРИЙ НИКУЛИН. ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ» «ВЕЩДОК» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ ИСААК ШВАРЦ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «РУССКИЕ РОМАНСЫ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «КЛАРА ЛУЧКО. ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 00:20 00:35 01:00 02:00 02:50

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

03:40 04:20 04:55 05:40 06:00 06:40 07:05 08:00 08:20 08:35 09:00 10:00 10:55 11:40 12:25

«ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МИХАЭЛЬ ШУМАХЕР- КРАСНЫЙ БАРОН» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ. НАДО ОСТАВАТЬСЯ МУЖИКОМ» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ОДНАЖДЫ С...». КАТЯ ГОРДОН» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»

12:55 13:40 14:00 14:40 15:10 16:00 16:25 16:40 17:05 18:00 18:50 19:35 20:20 20:55 21:40 22:00 22:40 23:05

«КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ВЛАДИМИР ВОРОШИЛОВ. ВСЯ ЖИЗНЬ- ИГРА» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ОДНАЖДЫ С...». ИРИНА ВИНЕР» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ПОЁТ ЛУЧИАНО ПАВАРОТТИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЛЕОНИД БРОНЕВОЙ. ПОД КОЛПАКОМ У МЮЛЛЕРА»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 00:20 «ОДНАЖДЫ С...». ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР» 00:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 01:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕРИИ» 02:00 Спектакль «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 04:20 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 04:55 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» 05:40 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 06:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 06:40 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 07:05 «ЮРИЙ НИКУЛИН. ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ» 08:00 «ВЕЩДОК» 08:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 09:00 «ПОЗНЕР» 10:00 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 10:55 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 11:30 Х/ф «ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЁВ» 1с. 12:45 «ЛУКИНО ВИСКОНТИ. ЖИЗНЬ КАК РОМАН» 13:40 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 14:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 14:40 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:10 «ЛЕВ ДУРОВ. ЛЬВИНАЯ ДОЛЯ» 16:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 16:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 17:00 Концерт «ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК» 18:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 18:50 «МИХАЭЛЬ ШУМАХЕР- КРАСНЫЙ БАРОН» 19:35 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 20:20 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 20:55 «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» 21:40 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 22:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 22:40 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 23:05 «АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ. НАДО ОСТАВАТЬСЯ МУЖИКОМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 00:20 00:35 01:00 02:00 04:25 04:55 05:40 05:55 06:35 07:00 08:20 09:00 09:25 10:00 10:55 11:30 12:55 13:40 14:00 14:40 15:10 16:00 16:35 17:00 18:00 20:25 20:55 21:40 22:00 22:40 23:10

«ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ОДНАЖДЫ С...». КАТЯ ГОРДОН» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ВЛАДИМИР ВОРОШИЛОВ. ВСЯ ЖИЗНЬ- ИГРА» Спектакль «ЗАГАДКА». «РАЗГАДКА» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЖЗЛ» «НЕОБЫЧНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДИЕГО ДИЕГОВИЧА В СТРАНЕ БОЛЬШЕВИКОВ» «ОДНАЖДЫ С...». ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «МОНОЛОГ» Х/ф «ЕМЕЛЬЯН ПУГАЧЁВ» 2с. «ЛЕВ ШЕЙНИН. НЕНАПИСАННАЯ БИОГРАФИЯ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЦЕНА УСПЕХА ЛЕОНИДА ФИЛАТОВА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ. МОНОЛОГ» Спектакль «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЮРИЙ НИКУЛИН. ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «Я ЛЕЧУ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНОКЛАССНИКИ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «Я ЛЕЧУ»

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «Я ЛЕЧУ» «МОЛОДЁЖКА» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «Я ЛЕЧУ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

71 СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «АНЕКДОТЫ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «Я ЛЕЧУ» «МОЛОДЁЖКА» «АНЕКДОТЫ» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «Я ЛЕЧУ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОЛОДЁЖКА» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МАГИКЯН» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОЛОДЁЖКА» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» НАНОЛЮБОВЬ

11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:30 17:00 18:00 19:30 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30 23:55

«СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ. КЛАДОИСКАТЕЛИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ I» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ II» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ I» «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». СНЕГОДЯИ. ЧАСТЬ II» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДЕМ И ЕДИМ» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ. ТАТЬЯНА НАВКА И ЕЕ МАМА РАИСА» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «НЕРОДНОЙ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «НЕРОДНОЙ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:55

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДЕМ И ЕДИМ» «КРАСОТА ТРЕБУЕТ!» «МАТЬ И ДОЧЬ. ДАРЬЯ ПОВЕРЕННОВА И ЕЕ МАМА ТАТЬЯНА ЛУКЬЯНОВА» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «ИЩИТЕ МАМУ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ИЩИТЕ МАМУ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

72

3 16:05 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 16:55 «НОВОСТИ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «НЮХАЧ» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:50 «НОВОСТИ» 21:55 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 22:50 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 18 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «НА УГЛУ АРБАТА И УЛИЦЫ БУБУЛИНАС» 01:15 Х/ф «У ТИХОЙ ПРИСТАНИ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «У ТИХОЙ ПРИСТАНИ» 02:45 Х/ф «СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:20 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:20 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:35 «ОНИ И МЫ» 15:20 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 16:05 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 16:55 «НОВОСТИ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «НЮХАЧ» 21:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:45 «НОВОСТИ» 21:50 «ПОЗНЕР» 22:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 17 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЮХАЧ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:20 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:35 «ОНИ И МЫ» 15:20 «В НАШЕ ВРЕМЯ»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:20 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 21:55 22:50

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЮХАЧ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОНИ И МЫ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «НЮХАЧ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟǕǜǒǝǒǑǒǘǗǍǙǠǓǞǗǛǖǓǒǚǞǗǛǖǕǑǒǟǞǗǛǖǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ)5((**

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 19 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 01:00 «ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВЛАДИМИРА ПУТИНА. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:00 «НОВОСТИ» 07:50 «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ШВЕЦИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» 10:10 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 12:45 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:35 «ОНИ И МЫ» 15:20 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 16:05 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 16:55 «НОВОСТИ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:50 Т/с «НЮХАЧ» 21:40 «НОВОСТИ» 21:45 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

22:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 23:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 20 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:20 14:35 15:20 16:05 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 21:00 21:50 23:35

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЮХАЧ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОНИ И МЫ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ЖЕЛАНИЕ» Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНАТЫЙ...»

СУББОТА, 21 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНАТЫЙ...» 00:55 Т/с «НЮХАЧ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «НЮХАЧ» 03:00 «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ФИНЛЯНДИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» 05:10 «ЕВГЕНИЙ МОРГУНОВ. НЕВЫНОСИМЫЙ БАЛАГУР» 05:50 Х/ф «ОСТАНОВИЛСЯ ПОЕЗД» 07:25 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:40 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «К ЮБИЛЕЮ АКТЕРА. «ЛЕОНИД БРОНЕВОЙ. «ЗАМЕТЬТЕ, НЕ Я ЭТО ПРЕДЛОЖИЛ...» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ ЧЕХИИ- СБОРНАЯ ШВЕЦИИ» 13:30 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 14:20 «ОХОТА НА ШПИЛЬКАХ» 15:00 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» 16:30 «ГАЛИНА ВОЛЧЕК. НОВЫЙ ОБРАЗ К ЮБИЛЕЮ» 17:25 «ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР ГАЛИНЫ ВОЛЧЕК В ТЕАТРЕ «СОВРЕМЕННИК» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:55 «УСПЕТЬ ДО ПОЛУНОЧИ» 21:25 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 22:30 Х/ф «ПЕРЕКРЕСТОК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 00:35 02:00 02:15 03:00 05:10 06:30 08:00 08:30 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 12:00 13:40 14:35 16:10 19:00 20:00 22:10 23:45

«НОВОСТИ» Х/ф «ПЕРЕКРЕСТОК» Х/ф «СВОЙ» «НОВОСТИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ЧЕХИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» Х/ф «ТОЧКА, ТОЧКА, ЗАПЯТАЯ...» Х/ф «НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ХОККЕЙ. КУБОК ПЕРВОГО КАНАЛА. СБОРНАЯ ФИНЛЯНДИИ- СБОРНАЯ ШВЕЦИИ» «К 400-ЛЕТИЮ ЦАРСКОЙ ДИНАСТИИ. «РОМАНОВЫ» «НАРОДНАЯ МАРКА» В КРЕМЛЕ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ПОВТОРИ!» ПАРОДИЙНОЕ ШОУ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ» Х/ф «ТАНЯ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

73


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

303-759-2291 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

75

Colorado Heights University

ʤ ̡̛̦̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̸̖̣̜̹̦̭̯̬̖̱̔̌̌̐̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕͕̐D WĂƌƚƚŝŵĞ͕ĨƵůůƚŝŵĞ̸̡̛̛͕̦̖̦̼̖̖̖̬̦̖̣̭̭̼̔̏̏̌ ʻ̨̡̨̨̨̡̹̪̼̯̦̥̦̙̖̯̹̖̦̌̌̌́̌̔̌̔̏̌̐̏̌̚ ʺ̨̨̨̛̼̬̥̪̐̏Ͳ̡̛̬̱̭̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̨̛̦̭̖̦̏̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu


Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 720-457-9074

Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;ÉľɌɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021;É&#x17E;ÉĽÉšɼɢɰɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;ČżÉ&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021;ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153;ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021;É&#x161;ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153;ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153;É?ɨɍɏɚ[ɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153;ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ɊɨɏÉ&#x;ɪɢÉ É˘ÉĄÉ§É˘ɢɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A;ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

77


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com


3 N44/729 îò 11.22.2013

13

ДЕКАБРЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ - НОВОГОДНИЙ ПРИЗ

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ВИКТОР БЕРДНИК РАССКАЗ Ñòðàíèöà

6

МУЖИКИ, ЖИВЕМ ДО 120 ЛЕТ ! Ñòðàíèöà

12

ňũŝũŞũşŨŠŠ ŌŮŪŠūŪūŠşŦũšŠŨţŠ ũŭ3DQRUDPDWY

ĻŨťşş ĻŨ GRAND OPENING 14 ДЕКАБРЯ Ñòðàíèöà

14

ĻşšťŢŦŢŬŧŵţ Ļ Ŧ ŵ

ōĽ ťśŨśŦũŝ

Ţś

ĽŬŠŞũ

ŢšŊŨūūŢŢŢ šŊŨūūŢŢ ŞŪŭŝŢůūŬŪŚ ŞŪŭŝŢůūŬŪŚŧ ļũŦŠŠ.ůţŦŷŧũŝţŬŠūţśŦũŝ ŊũşşŠūšťś+'ťśŲŠŬŭŝś ŊũşťŦŹŲŠŨţŠŲŠūŠŢ:L)L

*

$21 źű ŝūŧţŞŠũŬ şũŝũŤ Ŋ ŪŦśŭŠ ŪūŠşũ

şũŧśųŨţŤ ŭŠŦŠůũŨŨŶŤ

ūşŪŜŢūŧŚŝŨŞ ū Ū ū ŝ Ş ļŀŌŊņĻōňʼn Ō Ļō ʼn

ļŠŬŪŦśŭŨŶŤŨũŧŠūŭŠŦŠůũŨś ļŠŢŦţŧţŭŨŶŠ ŢŝũŨťţ ļŠŢŦţŧţŭŨŶŠŢŝũŨťţ Ūũ ŌœĻţŅśŨśşŠ ŪũŌœĻţŅśŨśşŠ

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

А XИРОПРАКТОР МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 303-692-8803 Ñòðàíèöà

2

1 800 556 5617 ľʼnĿʼnĽĻŚŊʼnĿŊŃŌŅĻ ĿņŚŅņŃŀňōʼnĽĿŋŎľŃŐ ŅʼnŇŊĻňŃńȐ

ŌŊŀőŊŋŀĿņʼnŁŀňŃŀ ŀĿņʼnŁŀňŃ Ńŀ ĿņŚŅņŃŀňōʼnĽ ņŃŀňōʼnĽ ŊʼnņŎ ŒĻřŔŃŐ66, ĻřŔŃŐ666 ,


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

2

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ACUTE OR CHRONIC PAIN?

ВОЗНИКШАЯ ИЛИ ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЬ? Боли в шее Боли в спине Хронические головные боли Боли в плече Боли в колене Воспаление суставов

303-692-8803

Боли в конечностях / Нечувствительность Аллергии «Выпавший» диск Запоры Менструальные проблемы

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

Наши адвокаты помогут Вам получить 100%-ную компенсацию. Принимаем все страховки, включая Medicare. Предлагаем специальные планы по платежам.

www.come2back2life.com

I-25

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ

S.HOLLY ST.

АВТОАВАРИИ

S.MONACO PKWY

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

E.EVANS AVENUE

ВОСТОЧНАЯ И ЗАПАДНАЯ МЕДИЦИНА MASSAGE THERAPY PHYSICAL THERAPY – NUTRITIONAL COUNCIL Массаж – Физиотерапия – Советы по питанию Лечение хронических проблем с помощью лечебных растений и трав (HERBS)

6265 East Evans Avenue, Suite #7, Denver, CO 80222


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ɇɨɜɨɟɄɚɮɟ±ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ȋȌȍȒȖȜȍ±ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖȓțȟȠȐȑȊDzȖȓȖȘȈȌȖ ȈȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȈȧȊȣȗȍȟȒȈ± ȗȖȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔȘȍȞȍȗȚȈȔ i‚äÈˈ˪ˆº¹¯Ë‚mËãÒćËÓÒË" ~È®ąÒˆËÒ‚­ËąÒˆË°ĉ°ÈäÒ ǷȘȍȒȘȈșȕȖȍȔȍșȚȖ ȌȓȧȏȈȊȚȘȈȒȈȐȓȈȕȟȈ ǵȍȖȘȌȐȕȈȘȕȖȍȔȍȕȦ

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

ǻȦȚȕȖȍȗȖȔȍȡȍȕȐȍ ȊȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȔșȚȐȓȍ

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȕȈȧȈȚȔȖșȜȍȘȈ ǸȈȉȖȚȈȍȔșțȚȘȈȌȖȊȍȟȍȘȈ ȊșțȉȉȖȚțșȌȖSP ȊȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍșȌȖSP

63DUNHU5G$XURUD&2 303- 699-1122 coffeeplacecafe.com

zÈÎą‚Ċ¹«ˆÓÒƂm©¹Ë}ÈËä°mË΂ĊtÈã‚

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

4

720-436-7613 DenverRu.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья, Разрешите вам представить книгу известного писателя, приверженеца и популяризатора теории о палеоконтактах и инопланетном происхождении человека Захарии Ситчина «Потерянная книга Энки».

В основе этой книги лежат события, которые происходили в ином мире, история зарождения напряженных отношений в нем, возникновения угрозы выживанию, борьбы за царский престол, а также сложная история развития научных знаний, которая привела к появлению человечества.

Представляем вам новую книгу известной российской писательницы Татьяны Соломатиной «Одесский фокстрот».

Вот, что говорит о книге сам автор: «Одесский фокстрот» – это не роман. И не «роман в эссе», как определила жанр «Моего одесского языка» моя подруга и по совместительству – литредактор Ольга Воронина. Это не крик души и не шепот сердца. Не печаль разума и не поиск чего бы то ни было: себя, истины, правды... Это симпатическая реакция. Мне все время кажется, что на мне стоит клей-

5% OFF

(303) 770-0908

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-212-4052 (Василий) Тел. 720-208-6284 (Елена)

мо. И оно постоянно чешется. Проявись оно когда-нибудь как обычная татуировка, там было бы одно слово – «Одесса». А теперь представляем вам роман популярного голландского писателя и журналиста Германа Коха «Ужин», который в 2009 году удостоился в Нидерландах «Читательской премии». С тех пор он был переведен на два с лишним десятка языков и принес автору мировую известность: на сегодняшний день продано свыше миллиона экземпляров книги. Сюжет ее, поначалу кажущийся незатейливым, заключен в жесткие временные рамки: это всего лишь один вечер в фешенебельном ресторане. Два брата с женами пришли туда поужинать и кое-что обсудить. Паул Ломан – бывший учитель истории, его брат Серж – будущий премьер-министр, у обоих дети-подростки. Начавшаяся банальная застольная беседа постепенно перерастает в драму, и на поверхность одна за другой проступают ужасные семейные тайны. С каждой новой переменой блюд напряжение только нарастает…

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА „ Дэвид Холловей. «Берия. Империя ГУЛАГ». М., 2012. 9785443801179

КУЛИНАРИЯ „ «Греческая кухня». 2011.4607071483617

М.,

РАЗНОЕ „ Галина Маринова. «Вышивка нитками. Более 250 орнаментов. Разные техники». М., 2013. 9785271455230 „ Корней Чуковский. «От двух до пяти». СПб., 2013. 9785389059665 „ Захария Ситчин. «Потерянная книга Энки». М., 2011. 9785170671557

ПОЭЗИЯ „ Давид Самойлов. «Лирика». М., 2012.9785699591299

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА „ Александр Баренберг. «Голем из будущего: Еврейский «крестовый» поход». М., 2012. 9785699558971

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ „ Мишель Маркос. «Уроки влюбленного лорда». М., 2012. 9785271454103

ДЕТЕКТИВЫ „ Антон Чиж. «Опасная фамилия». М., 2013. 9785699673438 „ Владимир Колычев. «Смертельные чары». М., 2013. 9785699665082

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА „ «Любимые сказки. Учимся вместе». Для детей от 4 лет. М., 2012. 9785699505579

DVD „ «Братство десанта». Драма. Сергей Горобченко. 2013. „ «В тумане». Военная драма. Владимир Свирский. 2013. „ «Долгая счастливая жизнь». Драматический триллер. Борис Хлебников. Для детей старше 16 лет. 2012. „ «Игра в правду». Комедия для взрослых. 2013. „ «И отцы, и дети». Комедия. Михаил Дорожкин. 2012. „ «Королева бандитов». Мелодрама. Екатерина Кузнецова. 2013. „ «Любовь за любовь». Историческая мелодрама. Ирина Виноградова. 2012. „ «Не плачь по мне Аргентина». Комедия. Анастасия Заворотнюк. 2013. „ «Несколько дней из жизни Обломова». Никита Михалков. 1979. „ «Отель «Президент»». Мелодрама. Александра Урсуляк. 2013. „ «Петля Ориона». Фантастика. Леонид Бекштаев. 1980. „ «Семин. Возмездие». Детектив. Леонид Каневский. 2013. „ «Хмуров». Детектив. Александр Яцко. 2013. „ «Эйнштейн. Теория любви». Дмитрий Певцов. 2012.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи „ Герман Кох. «Ужин». СПб., 2013. в библиотеке. 9785389048102 Катя Дунатов и София „ Екатерина Неволина. «Леди-кошМойн ка». М., 2013. 9785699665709 „ Софи Морган. «Интимный дневник «подчиненной»». М., 2013. 9785699630721 „ Татьяна Соломатина. «Одесский фокстрот». М., 2013. 9785170806218

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

5

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Ìàñòåð Çîÿ ............. 720-298-1125

 ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Öàëþê Ðèòà ............. 303-522-8633  SPA

Denver Limo.............. 303-990-3277 Trans Express........... 303-757-4858

Cherry Creeky .......... 303-333-2232 Âîäèòåëè CDL

òðåáóþòñÿ

720-300-7722 Öûáóëüñêèé Îëåã .. 720-480-4621 HAVANA SPA ......... 303-745-7377 Russian CarService.. 720-219-8902

Medstuff Arvada ........ 303-403-4142 Âîäèòåëè CDL

òðåáóþòñÿ

720-323-1298 ×àøíèê Òàòüÿíà .... 303-931-9378 ÐÓÑÑÊÀß ÁÀÍß .... 303-495-5976  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Medstuff Denver ....... 720-747-8180 Âîäèòåëè CDL

òðåáóþòñÿ

720-220-9261

Pharma Care ............ 303-755-2000

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Shalom Medical Supl 303-340-3898 Äåãòÿð Ëàðèñà ......... 720-341-3330

 Î×ÊÈ

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Mobile Zone UHAUL 720-306-0499

Highland Square ..... 303-695-9306 Joe's Barber Salon. 303-695-8004 Àxìåä Moving........... 720-309-9118

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Wise Guys ............... 303-745-4577

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Ïðåñòèæ ................... 720-569-5220  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

Î÷êè .......................... 303-321-8331 Êàðÿí Ìàðèíý ....... 303-596-8334 Àíèñèìîâà Åëåíà .. 303-432-2776 Æàííà Êîòëÿð ........ 720-207-3396 Best for Less............ 303-525-8375

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

Ëåéáîâè÷ Äæîçåô . 720-422-0346 Ïàëåñ Äìèòðèé ...... 720-875-2880 Face 2 Face ............ 303-741-3223 Bravo Flooring.......... 720-394-1309

XÓÀØÅÍ áåëüå ....... 303-340-3834 Ëåâè Èëüÿ ............... 303-337-4600 ×åáàíîâà Åëåíà ..... 303-696-1395

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378  Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver ..... 303-743-8163

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Ñåðãåé handyman.... 720-903-5310

Burns Wådding ....... 720-281-0370 Ãàðàæíûå äâåðè...... 720-882-2696

Arvada Market .......... 720-219-3882 Òàðàñîâà Òàòüÿíà... 720-748-3893 Õàþò Åëåíà ............. 303-421-0194 Áîëãàðñêèé ìàðêåò 303-639-6171

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈ ÎÄÅÆÄÛ A+ plumbing.............. 303-332-8462 Ïîëîöêèé Àëåêñ .... 303-724-8089 Emma's Tailor ......... 303-750-5226  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

Gastronom Arvada ... 303-436-7777 Àäëîâ Äìèòðèé ...... 303-825-8400  Ïñèõîòåðàïåâòû

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

Europa Aurora .......... 303-699-1530 Áàëàáàí Ðîìàí ...... 303-377-3474 Ìèøåë Áàëàáàí ..... 303-627-4160 Modern Shoe Repair. 303-667-2274 Euro Deli ColoSpr .... 719-528-1284 Broady Knute .......... 720-341-4111  Ñòîìàòîëîãè

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

EuroMart Denver ....... 303-321-7144 Chadwick Calvert ... 720-457-9074 Âèëüíåð Ëåîíèä .... 303-796-8767  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ M&I International ..... 303-331-1590 Äæè Ýìè ................. 303-455-5030

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign. 720-436-7613

Äàíêåð Èííà ........... 303-796-8767 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx. 303-400-0331  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Royal Meat&Deli ...... 303-766-9291 Noyes Michael ........ 303-455-5030 Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230 Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ.. 720-319-7373 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ. 720-275-9646 Solomon Deli ............ 303-337-6454 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ.. 303-336-9529 Ðàñóëîâ Àçèç ......... 303-340-0422 Êëóá ×ÃÊ.................. 720-218-6833  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Ukraina Market ......... 720-219-3882 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Ðóâèíñ Ýäâàðä ....... 303-928-7575 Äåòñêèé ôåñòèâàëü. 720-299-8700 Óêðàøåíèÿ çàëîâ.... 720-470-3830

 ÂÈÍÍÛÅ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Øàåâñêèé Ìèõàèë . 303-751-7282  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

Jewell Liquors.......... 720-323-2286 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Òâåðñêîé Âëàä ....... 303-364-7491 Òåííèñ "Gorizont".... 720-935-8872  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

MHR Translation .......... 720-924-1982  Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

Ôóòáîë "Gorizont"... 303-246-3256 MIST ïîñûëêè........... 720-338-5297

Coffeå Place ............... 303-699-1122 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613 La Fontaine Clinic . 303-355-4772 Xîêêåé "Gorizont".... 720-999-8045 MAXICOM ïîñûëêè.. 303-770-0908 Sparks Coffee & Tea ... 303-753-3640 One Hour Translation 720-404-7750  Õèðîïðàêòîðû / Alternative

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

 ÖÅÐÊÂÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Ñàâ÷åíêî Åëåíà ..... 720-309-4631 Äð. Âîéòå÷åê .......... 303-369-6555 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff... 303-467-1934 ×èñòêà âåíòèëàöèè .. 720-477-7240

Äîì êíèãè ................ 303-333-3222 Îêñàíà Ñòåïóë ....... 720-227-8729 Äð. Õàððèñîí ......... 303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ ....... 303-332-7592 SteamCarpet Cleaning. 303-261-6861

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Þðüåâè÷ Âèêòîð ... 720-296-3864 Äð. Ëåþíã ................ 303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà ..... 720-315-1225  Ðåêëàìà è ÑÌÈ Mobile Zone .............. 303-353-4067

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò".. 720-436-7613

Calling Cards ........... 303-708-1278 AA Travel Îêñàíà ... 866-422-8728 Mile High Amb ....... 303-564-6636  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

 ÎÄÅÆÄÀ

Absolute Travel ...... 718-998-4125 Capital City .............. 303-360-0860 Ýëîèç Ìýé .............. 303-542-7279  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Tsagas ìåx è êîæà 720-941-3877 Irina's Travel ........... 303-821-1213

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ  ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers ..... 303-337-8166

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"... 720-255-1444

Travel International

 Âåòåðèíàðû

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

800-494-7568 Äð. ×åïåëåâè÷ ........ 303-987-2026  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ßìïîëüñêèé Îëåã .. 720-327-3912

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Adult Day Care

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïëîòêèí Áîðèñ ....... 303-755-2436

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

AplMed....................... 303-502-6001 Íàñòðîéêà ðîÿëåé... 720-329-7048 Stillwater Institute..... 303-753-7577  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî . 303-333-2299  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

Ðåâàøîâ Îëåã ........ 720-296-2279

Jewerly Center ......... 303-400-5336 Áîðèñ Áëÿõìàí ...... 303-300-3522 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Col.Heights University... 303-829-2911 Ìîèñåé PC Repair... 720-234-5027

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

Ãîðñêèé Èãîðü ....... 303-668-8710 Ïàíñèîíàò Ïðèìà ... 720-524-9206  Øêîëû äëÿ äåòåé

Àëåêñåé PC Repair.. 303-521-4844

Beautiful Blooms ..... 303-288-1900 Ïîïîâ Ìàêèñì ....... 303-596-5830 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 SASC Äåòñêèé öåíòð. 303-667-1864  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ African Grey Birds ... 303-333-4101

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe 720-238-3801

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÁÀÍÊÈ 1st Bank .................. 303-696-2961

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Ïàíñèîíàò BMH ...... 720-282-3578 Øêîëà Ñâåíòóõ ...... 303-873-6006 SVD's Connection..... 303-564-0305 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

Adult Home Care

303-536-5353 TVteka and more...... 720-296-2279

Ðóññêèé ÿçûê ......... 201-851-2136 Íàø Äîì ÒÂ............. 888-426-1183

Àâðóêèí Èãîðü ....... 303-759-3461 Alfa Home Care ...... 720-398-9219 Ìàòåìàòèêà ............. 720-226-7019 200 êàíàëîâ FREE.. 720-446-8999

Little Europe Denver 303-369-0307 Äæåñ Îêñàíà .......... 720-299-3924 Alpine Home Care . 303-309-6202 Fine Artist ................ 720-320-3526  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè 720-205-1951 Aspen Complete ..... National Denver ........ 303-320-5455 Èòó Íàòàëüÿ ............ 303-809-8793 Colorado Best ......... Èíäèÿ Ýêñïðåññ ..... 303-331-8228 Ñåðäþê Àíäðåé ..... 720-201-4047 Colorado Home ..... PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Þðüåâè÷ Âèêòîð ... 720-296-3864 IRN Home Care ...... Mercy Home Services ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Mirage Aurora ............ 303-750-4920 Äûííèêîâà Ëàðèñà

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

720-377-9000

 Øêîëû òàíöåâ

Óõîä çà ìîãèëàìè UA. 847-380-6060

303-337-0590 TG Danzpot............... 303-713-0090 720-299-8924 Êëàññè÷åñêèé áàëåò. 303-756-1970 303-691-9999

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-5517 Øêîëà ôóòáîëà........ 303-246-3256

Lucky You Home Care 720-282-3336 Øêîëà òåíèñà........... 720-394-4872

Aspen Autobody ...... 303-394-0263 Àíðó Ðèòà ............... 720-298-6600 Respect Home Care 303-757-0634 Êðàâìàãà................... 720-560-5693 Denver Auto Care ... 303-597-0448 Áåëîóñ Íèëà ........... 720-207-8289 Supreme Home Care 303-388-3886  Óðîêè ìóçûêè Platinum Motosport. 303-388-0402 Áîêîâàÿ Åëåíà ....... 720-404-0043 Temur Home Care . 303-399-0003 Áîòÿðîâ Àíäðåé...... 720-329-7048 Home Health Care ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Ãàëóøêî Âèêòîð .... 720-394-9338 UZ Autortans ............ 303-305-8003 Êàëóæñêèõ Åëåíà .. 720-299-0806 Atlas HHC ................ 303-984-4200 Sunny Fun................. 719-358-6914 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ëèâèö Èíåññà ......... 720-299-5639 Berkley HHC ............ 303-758-2000 Super HHC ............... 303-388-3886 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ..... 303-564-4746 RM Eurosport ............. 303-742-2222

ìû ðåêëàìèðóåì ñàìûx ëó÷øèx ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪțȎL3KRQH ȺɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG± ɤɨɪɨɬɤɢɟɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɭɫɥɭɝɢ ɢɞɪ

iGorizont.com


N46/731 îò 12.13.2013

6

В

одну из квартир, принадлежащего Илюше доходного дома, вселились две русские девушки. – Студентки, – решил он, когда те пришли по объявлению об аренде жилья. Обе барышни неплохо владели английским, но заметно обрадовались обстоятельству, что человек, с которым им довелось столкнуться, оказался их соотечественником. Илюша же, отчаявшийся сдать пустующую третий месяц квартиру, пока смотрел на тех без воодушевления. С тех пор как в Америке разразился экономический кризис, жильё сдавалось из рук вон плохо. Девушки выглядели совершенно молоденькими: на вид – лет по восемнадцать. Наверняка ровесницы Илюшиной дочери и по сути дела, ещё совсем дети. Пока те прилежно заполняли анкету для найма, Илюша глядел на них не как хозяин дома, а скорее, по отечески, с трудом представляя чувства родителя, не побоявшегося отпустить своё чадо за океан в другую страну. – Мы будем платить кэш, – заявили девушки, очевидно предполагая в том несомненное достоинство. Хотя, банковского счёта у них, наверное, всё равно не существовало, потому как вместо данных из американского водительского удостоверения, девушки записывали в анкету номера и серии русских паспортов. – Дело ваше, – Илюшу устраивала любая форма расчёта. – Валя, – представилась хрупкая шатенка. Она походила на подростка, а смой с её лица яркий макияж, так и вообще, ребёнок. Лариса, как звали вторую, выглядела повзрослее. Высокая, грудастая. Наверное, Илюша и мог бы посмотреть на эту малолетнюю красотку как на женщину, если бы не её нежный возраст. – Ну, милые, вот вам ключи, – весело произнёс он, – Давайте жить дружно. Вы не беспокоите меня, а я не трогаю вас. Договорились? Валя и Лариса понятливо кивнули, подхватили копию договора и упорхнули. И Илюша поспешил по своим делам, не предполагая пока, с кем его столкнул случай. Девушки оказались никакими не студентками, а обыкновенными проститутками. Об этом он узнал уже довольно скоро. Задолго до того, как по дому, словно окосевшие от дихлофоса тараканы, медленно поползли слухи о специфике занятий привлекательных соседок. Однако, исчерпыва-

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

КОЛЕЧКО

ющей информацией о новых жиличках с Илюшей услужливо поделился его другой квартирант – Юра таксист. Однажды, когда разговор случайно коснулся приметных соотечественниц, тот насмешливо заметил: – Совсем себя не жалеют. Ударницы. – В смысле? – растерялся Илюша, – ты с ними знаком? – Лично – нет, а вот с их товарищем доводилось бухать в одной компании. И какой он бизнес крутит для меня тоже не секрет. Я его давно потерял из виду и вдруг встречаю здесь вместе с нашими красавицами – труженицами интимного фронта. Всё услышанное стало для Илюши шокирующим откровением. Может быть потому, что эти девчонки были ровесницами его дочери? Или потому, что его дочка утром спешила в университет, а эти распутницы вечером отправлялись на панель? «...За что их так обидела жизнь? – печально размышлял Илюша, – Это ли новое поколение страны, которую я уже не знаю? Что изменилось там за двадцать лет? Ведь когда-то весь мир восхищался русскими, а девушками в особенности. Их уважали и видели в каждой чуть ли не Наташу Ростову. И почему сейчас на турецком базаре им без сопровождающего развязно кричат вслед – Наташа, я тебя люблю?..» Теперь каждый месяц, приезжая за деньгами и пересчитывая их, Илюша совестливо отводил взгляд в сторону, не сомневаясь каким способом они заработаны. Через полгода Лариса съехала и Валя в квартире осталась одна. Прошёл ещё месяц и однажды среди ночи перепуганная Валина соседка сообщила Илюше о пожаре в доме. Когда он туда приехал пожарники орудовали уже непосредственно в Валиной квартире. В отдалении от дома, с тревогой наблюдая за всем происходящим, стояли переполошённые жильцы и среди них заплаканная Валя рядом с Юриной женой. Та обняла её по-матерински, набросив на худенькие плечи кофту, а после и вовсе увела к себе. Наутро Илюша спозаранку приехал на место ночного происшествия. Двери в квартиру так и оставались распахнутыми настежь, а в комнате среди вороха вываленных на пол перепачканных вещей копошилась Валя. Отбирала какие-то платья, блузки и складывали их в чемодан. Илюша не стал ей мешать, а когда через час в доме появился представитель страховой компании, чтобы произвести оценку ущерба, Валя продолжала там находиться, но уже занятая напряжёнными поисками. – Не можешь что-то найти? – участливо поинтересовался Илюша, остановившись на пороге. – Колечко, – тихо произнесла Валя, – мне его отец подарил. Серебряное, в виде стрекозки. Она бесмощно озиралась, словно ожидая наткнуться взглядом в дорогой и памятный для неё предмет. – Найдётся, – попытался успокоить её Илюша, сам слабо надеясь на успех. «...Бедная, бедная, – сочувствовал

он, с содроганием представляя на её месте собственную дочку. Одну! В чужом городе! Под похотливыми мужиками или с мерзкими извращенцами. Илюша жалел эту неразумную шлюшку, как взрослый может жалеть домашнего ребёнка, по глупости втянутого в грязные забавы дурной компании. – Тебе есть куда идти? – осторожно спросил он. Не из вежливости, а действительно сопереживая тому положению, в котором оказалась Валя. И наверное помог бы, если бы та попросила. Но она лишь молча утвердительно кивнула и, подняв чемодан, направилась к выходу. Восстанавливать квартиру следовало в самые сжатые сроки и потому уже после обеда Илюша начал выгребать из комнат брошенные Валей вещи. В основном это были предметы её гардероба – яркое, безвкусное тряпьё, испорченное огнём и водой. За одеждой в мусорный бак отправились обугленные телевизор и дешёвенькое стерео. Книг среди скудного домашнего скарба Илюша не обнаружил. Ни одной. Убирая битое стёкло под окном, он вдруг наткнулся в траве на небольшую жестяную коробочку. Илюша было хотел и её кинуть в ведро с осколками, но в последнюю минуту передумал и открыл. Там лежало колечко. Наверное, то самое, которое искала Валя. Очевидно, она машинально положила колечко в жестянку, поставила её на подоконник и забыла, а оттуда коробочка при пожаре и свалилась вниз. «...Ну и где её теперь искать? – Илюша вертел пальцами нечаянную находку, в растерянности как поступить. Внезапно его осенило и он поспешил к Юре таксисту. – Послушай, не подскажешь ли часом, как связаться с твоим знакомым? – С каким? – удивился тот, теряясь в предположениях, о ком конкретно идёт речь. – Ну, с тем самым, возившим моих квартиранток, – Илюша, запнулся и нерешительно добавил, – на работу. – Есть необходимость? – Юра заговоршически подмигнул, – а что? Хорошие мармеладки. Илюшу от его слов передёрнуло, но он сдержался и сухо произнёс: – Есть. У меня к Вале небольшое дело. – Задолжала? – Юрчик, так подскажешь или нет? – Илюша не был расположен перемывать кому-то кости. – Попробую, – неуверенно проговорил Юра, озадаченный просьбой, – правда, не знаю удастся ли? В случае чего он тебе перезвонит. Если, конечно, захочет. О пожаре вскоре Илюша забыл. Лишь колечко напоминало ему о происшествии. Оно лежало в ящике письменного стола, ожидая оказии вновь оказаться на пальце у своей хозяйки. Илюша чувствовал, что не успокоится пока не вернёт его. И денежный залог за квартиру он тоже решил возвратить. Как ему казалось, именно сейчас Валя нуждалась в деньгах особенно остро. Однако её сутенёр объявился нескоро. Как раз под самое Рождество. Естественно, его звонок стал для Илю-

ши полной неожиданностью. Он тут же выложил ему про находку, чем невероятно того изумил. Сбитый с толку совестливостью обеспеченного человека, сутенёр нехотя предложил приехать за колечком. О залоге Илюша пока промолчал и нисколько не пожалел о собственной предусмотрительности. Не приходилось сомневался в том, что передай ему Илюша деньги для Вали и та их никогда не увидит. – Кстати, а могу я с ней как-нибудь встретиться? – план у Илюши возник почти моментально. – Отчего же нет? – усмехнулся тот, – резонное желание развлечься. Нет проблем. Валюша девушка покладистая. – Когда? – Да когда захотите. Скажите куда её привезти? Ну и, – Валин знакомый чуть замялся, – приготовьте вознаграждение за услуги. – Договорились, – согласился Илюша, – Сколько? На удивление, цена за утехи с молодой особой вполне вписывались в бюджет человека среднего достатка. За билеты в театр себе и супруге Илюше приходилось платить и поболее. – Я так полагаю, что кольцо мне посчастливится вручить самому? – он аккуратно отсчитал взнос за будущие удовольствия. – Всё что пожелаете, – Валин работодатель-опекун любезно улыбнулся, – как говорится, хозяин – барин. И когда же девушку привезти? – Завтра. – Завтра?! – удивлённо переспросил он, как бы желая лишний раз удостовериться в том, что клиент желает иметь проститутку в рождественский вечер. – Ну, да. Завтра, – невозмутимо подтвердил Илюша, – а что, существуют сложности? – Да вроде, как нет, – усмехнулся качок, – Впрочем, почему бы не встретить Рождество в компании Снегурочки? На следующий день к Илюшиному дому подкатил уже знакомый «Шевроле». Оттуда вышла Валя. Настроение у неё было грустным. Она хотела провести вечер пусть даже в полном одиночестве, но чтобы её не лапали и не тискали. И хоть американское Рождество это не русский Новый Год, Валю не покидало ощущение порушенного праздника. Ведь именно в этот день она по детской привычке ещё продолжала ждать какое-нибудь удивительное событие. Оно непременно должно было произойти – доброе как сказка, почти волшебство. Ждала и надеялась на маленькое чудо, в которое беззаветно верила, несмотря ни на что. Илюша, завидев через окно бывшую квартирантку, тут же поспешил ей навстречу. В столовой хлопотала Илюшина жена, приготовившая сегодня простой семйный ужин. Такой, каким накормила бы Валю её мама – жареная картошка и домашние котлеты. Возле накрытого стола, мерцала разноцветными огоньками ёлка, а под ней, среди подарков, лежал перетянутый нарядной лентой пакет и для Вали. Когда наблюдаешь жизнь, иногда становится не по себе от её несправедливости. Когда видишь неизбежность несправедливости, понимаешь, что это жизнь... Виктор Бердник


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

7

Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов


N46/731 îò 12.13.2013

8

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

ИССЛЕДОВАНИЯ ДНК: ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" Оставляем следы повсюду, Ни сам Ланс, ни его близ- по жизни.строительства... объявляет о начале грандиозного где находимся. Однако, не стоит силькие родственники никогда единой русской электронной общины Колорадо.

Л

ансу 38 лет. Он типичный работник хай-тека из Силиконовой долины в Калифорнии. Живет один, много работает, а по выходным играет во Фрисби и предпочитает пиво Bud Light. Однажды Ленс получил этот емейл, о котором позже говорил в интервью, даже сейчас вспоминая, его сердце начинает учащенно биться. Сабж был «Интересная информация». Текст гласил: «Ланс, с чего бы начать? Меня зовут Райан Крамер. Мне 15 лет, и я живу в Нидерланд, в штате Колорадо. Пятнадцать лет назад, моя мать забеременела от спермы донора номер 1058 из компании Cryobank из Калифорнии. Если вы не упали со стула, то можете читать дальше». Для Ленса это было, словно из научной фантастики. Некто вдруг появляется из ниоткуда по электронной почте, чтобы сказать ему, что он его отец. Ланс был анонимным донором спермы. Однако его сын Райан со своей мамой Венди нашли способ разыскать его с помощью ДНК Райана и ДНК в общественных базах данных. Райана с детства мучил вопрос, кто его отец. Он рассказал, что по мере взросления, его любопытство только росло. И всегда было желание увидеть этого человека в живую. У Венди, матери Райана, желание было еще сильней. «Я чувствовала себя в долгу перед ним, – говорила Венди в радиоинтервью. – Я родила его по определенному стечению обстоятельств, и я чувствовала свою ответственность, и обязанность помочь ему найти ответы, которые он искал. Собственно, Венди и начала поиски. Время от времени она наведывалась или звонила в банк спермы, просто, чтобы узнать, что там нового, чтобы выведать что-нибудь. Однако ничего нового не было. Ей лишь было известно, что сперма получена от донора номер 1058. Кто-то проболтался в банке, что у Райана должно быть толи три, толи девять сводных братьев и сестер. В 2000 году Венди с Райаном открыли в Yahoo группу, чтобы выявить других братьев и сестер и отследить возмож-

ные линии. Группа называлась «Реестр донорских братьев и сестер». Предполагалось, что это будет место, где дети, как Райан будут обмениваться информацией о себе и своих отцах-донорах. Цель была в том, чтобы дети, рожденные от донорской спермы могли быть найдены, если их захотят найти. Несколько месяцев в группу никто не подписывался, но позже про них сообщили в местных новостях, тогда начался бум. О группе писали газеты, ох приглашали во всеамериканские шоу, к Офре, «Доброе утро, Америка», «60 минут». Райан Крамер почувствовал, что его мечта может и осуществиться. К группе примкнуло множество детей от доноров, и папка на 1058 становилась все толще. Везде, где могли, собирали дополнительную информацию. Райна и Венди имели день рождения донора и название городка, где он родился. сделали поиск в переписи населения, и собрали имена всех мужчин родившихся там в этот день. Получился список из 350 имен. Это уже давало хорошие шансы на то, что один из них – отец Райана. Все телевизионные выступления, активность в Интернете, даже поиск в переписи были бы бесполезны, если Райан не сообразил воспользоваться онлайновой базой данных ДНК. Райан послал образец своей слюны на сайт, который обещал раскрыть его родословную. За 99 долларов они могут сказать, если вы имеете предков американских индейцев. За 169 долл. они проверяют, если вы дальний родственник Томаса Джефферсона. Райна не ожидал многого. На сайте также была возможность найти генетических родственников, и если в их базе появлялся кто-то подходящий, то они сообщали заказчику. Райан сообразил также, что если люди, имеют с ним сходную генетику, то их должно объединять что-то еще, например, фамилия, а затем сравнили фамилии с фамилиями в своем списке, полученном из Бюро по переписи. Ланс был единственным, чья фамилия была в обоих списках.

не ставили свое ДНК в ин- но пугаться нового бравого мира. Ведь тернет и не передавали его понятие частной жизни пришло к нам никому, однако информации относительно недавно. Всю историю фрагментов ДНК очень да- люди жили так, что все знали всё и про леких родственников ока- всех. Кое-где люди еще так живут, плезалось достаточно, чтобы мена, деревни, маленькие городки, Райан нашел его. Оказалось, где ничего не возможно скрыть. И это что понятие приватности, имело свои преимущества. Если нитайны личности и частной кто не знает, что с нами происходит жизни больше не существу- что-то необычное, то нет и шансов, что нам помогут. бизнесов Так, что если много ет. ПоИнтернет крайней мере для ВСЕХ сайты русских доноров спермы. В любой компьютеров копается в ваших данчастных моментикто-то можетпредпринимателей посту- ных, то, возможно, они заметят чтона одном гигантском портале. не заметили вы сами. Патрик чать в дверь и сказать, что я то, чего Чанг из компании 23andMe (которая ваш ребенок. за 99участие долларовв проекте тоже готова сделать «Это мой любимый Все бизнесы могутприпринять мер, – пишет генетик анализ нашей генетики, рассказать, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО у нас предрасположения к боиз Гарвардского университе- какие независимо от особенностей других видов сказал, чторекламы. собирается стать та Джордж Черч – 15-лет- лезням) ний мальчик смог найти Google для поиска ДНК. Пока же в Калифорнии, Ленс еще фамилию своего отца-доЭто подарок что ему делать с тем, что нанора с Новогодний первого захода». Черч решает, считает, что последствия этой исто- шелся его сын. «Он замечательный от газеты "Горизонт" рии выходят далеко за рамки доноров мальчик, мой клон, – усмехался Ленс в одной радиопередаче. – Очевидно, спермы. Быстрый рост исследований Для этого надо занести информацию ДНК может отменить частную жизнь что нет никаких шансов сохранить о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу свой ДНК в секрете» Однако он преддля всех нас. Если 15 -летний мальчик смог такое почитает сохранять в секрете свою фаwww.gorizont.com/letmein сделать, то каждый может. Мальчик милию. Он то точно знает, что где-то додумался анализировать свое ДНК. там есть другие дети, и он еще не реОднако, наше ДНК может получить шил, насколько он готов, чтобы они Все по его тел. его тоже выследили. каждый. Ведьвопросы мы разбрасываем

720-436-7613


Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2C6;½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;



2600 S.

30ARKER2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #11200 6025 S Que, CO 80111 Englewood


N46/731 îò 12.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

The Curtain Rises: Provocative Plays by Red Rocks Playwrights

7:30 pm Pace Center 20000 Pikes Peak Ave. Parker, CO 80138

Northern Lights Holiday Concert

December 15, 2013 Ticket:303–670–3628 7:00 pm Red Rocks Community College 13300 West Sixth Avenue Lakewood, CO 80228

December 21, 2013 $15 – $25 Ticket:720.224.3892 7:00 pm South Broadway Christian Church 23 Lincoln St. Denver, CO 80203

Making Merry – Boulder

Hammond’s Candies Candy Cane Festival December 13, 2013 – December 14, 2013 Friday: 10:00 am, Saturday: 9:00 am Hammond’s Candies 5735 North Washington Street Denver, CO 80215

The Everything MAN Show December 14, 2013 5:00 pm – 10:00 pm Adams County Fairgrounds 9755 Henderson Road Brighton, CO 80601

Norman Sutphin, Organ December 17, 2013 Ticket:303–839–1493 12:15 pm – 12:45 p.m. Trinity United Methodist Church Sanctuary 1820 Broadway Denver, CO 80202

Juston McKinney December 12, 2013 – December 15, 2013 $15 – $25 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

December 22, 2013 $70 Ticket:303.688.4600 Friday: 7:00 pm, Saturday: 3:00 pm Cherokee Ranch and Castle 6113 Daniels Park Road Sedalia, CO 80135

It’s A Wonderful Life December 5, 2013 – December 22, 2013 $15 – $29 Thursday – Saturday: 7:30 pm, Sunday; 2:00 pm Fox Theatre 1135 13th Street Boulder, CO 80302

Музыка

December 7, 2013 – December 20, 2013 University of Colorado/Boulder 914 Broadway Boulder, CO 80309

June 1, 2013 – December 21, 2013 6:00 pm Denver Puppet Theater 3156 West 38th Avenue Denver, CO 80211

Santa’s Elves – Kids giving to Kids

3rd Annual Winter Wonders Holiday Trail

December 14, 2013 9:00 am Rude Recreation Center 2855 W Holden Place Denver, CO 80204

December 21, 2013 $7+ 6:00 pm Barr Lake State Park 13401 Picadilly Road Brighton, CO 80603

December 7, 2013 – December 15, 2013 10 a.m. –6 p.m. Historic Georgetown 6th Street Georgetown, CO 80444

December 14, 2013 $15 – $28 Ticket: (303) 444–7328 2:00 pm Dairy Center for the Arts 2590 Walnut Street Boulder, CO 80304

Columbo and The Case of The Country Christmas Killer

You, Me, and Everyone We Don’t Know

Family Friendly Improv

Georgetown Christmas Market

Boulder Theater 2032 14th Street Boulder, CO 80302

Театр The Great Russian Nutcracker December 14, 2013 $15 – $25 Ticket:303.805.6800

Doug Benson

December 15, 2013 $20 Ticket:720–274–6800 4:20 pm Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

No Dogs Allowed October 17, 2013 – December 21, 2013 $8 – $10 Ticket:720–898–7200 Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

The Christmas Revels December 15, 2013 – December 21, 2013 $16.75 Ticket:303–786–7030 2:00 pm & 7:00 pm

Something Underground

December 14, 2013 $10 – $15 9:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Winterval Gala December 14, 2013 $75 Ticket:4788814 5:00 pm Parkside Mansion Event Center 1859 York Street Denver, CO 80206

Denver Beer Festivus December 14, 2013 $40 2:00 pm McNichols Civic Center Building


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 Colfax and Bannock Denver, CO 80205

Something Underground «Confessions» CD Release December 14, 2013 $10 – $15 Ticket: (303) 377–1666 9:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Turtle Island String Quartet & Tierney Sutton December 15, 2013 $14+ Ticket:303–492–8008 4:00 pm Macky Auditorium Campus Box 285, University of Colorado at Boulder Boulder, CO 80309

Denver, CO 80202

Northern Lights Holiday Concert

December 14, 2013

Jingle Bell Rock The Ranch Christmas Tea December 14, 2013 – December 15, 2013 $35 – $125 Ticket:303–346–7493 9:00 am, 12:00 pm & 2:00 pm Z~Mansion 7755 N. Moore Rd. Littleton, CO 80125

The Brass of Christmas Past December 21, 2013 – December 22, 2013 $22 – $44 Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Для детей

December 19, 2013 $15 – $17 8:00 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

December 20, 2013 $5 – $20 7:00 pm Trinity United Methodist Church 1820 Broadway

Walking with Dinosaurs Day!

December 21, 2013 $15 – $25 Ticket:720.224.3892 7:00 pm South Broadway Christian Church 23 Lincoln St. Denver, CO 80203

Will Hoge

G. F. Handel’s «Messiah»

11

Walking with Dinosaurs Day! December 14, 2013 10:00 am – 1:00 pm Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

The Denver Handmade Homemade Holiday Market Holiday Chocolate Festival December 14, 2013 $5 11:00 am – 6:00 pm The Broadmoor Hotel 1 Lake Ave. Colorado Springs, CO 80906

December 14, 2013 – December 15, 2013 $2 – $5 1:00 pm – 7:00 pm Denver Art Society 734 and 738 Santa Fe Dr Denver, CO 80204

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Santa Claus Special December 7, 2013 – December 21, 2013 $5 – $15 9:00 am Colorado Railroad Museum 17155 West 44th Avenue Golden, CO 80403

The Christmas Revels December 15, 2013 – December 21, 2013 $16.75 Ticket:303–786–7030 2:00 pm & 7:00 pm Boulder Theater 2032 14th Street Boulder, CO 80302


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 Почему мужчины живут меньше женщин? Как продлить жизнь и сохранить молодость сильному полу. Простые советы от ведущих экспертов t

В начале декабря в Аделаиде прошел медицинский конгресс, на котором кардиологи, андрологи и специалисты по антиэйдж-терапии делились соображениями, что же поможет современному мужчине жить долго и счастливо. А ведь проблема-то реально существует. Даже в самых развитых странах век сильного пола в среднем на пять-шесть лет короче женского. Вот результаты новейшего исследования, которое представили специалисты из Бостонского университета: в США 15% инсультов приходится на молодых мужчин в возрасте от 23 до 44 лет (для сравнения: среди женщин этого же возраста процент инсультов - от 3 до 7). Как-то жутковато: под риском удара ходит каждый седьмой молодой-красивый? «ЗАГОВОР ГЕНОВ»

Есть две основные теории того, что нестарых вдов больше, чем вдовцов: генетическая и гормональная. Вот, к примеру, профессор геронтологии Том Кирквуд из Университета Ньюкасла выдвинул гипотезу, что клетки мужского тела в принципе не запрограммированы на долгую жизнь. А свою теорию генетической недолговечности сильного пола он назвал «одноразовой совокупностью клеток». Мол, у женщин гены создают такие комбинации, что клетки органов живут дольше, и активней обновляются. У мужчин же гены взаимодействуют между собой иначе, что и ведет к ранним повреждениям сердечно-сосудистой системы. А мужчины-долгожители - это исключения с «неправильными» генами. И пока мы не научились программировать гены как нам хочется, ничего не поделаешь, вздыхает геронтолог Кирквуд. ИГРА ГОРМОНОВ

Но не печальтесь. Научный мир не поддерживает теорию «заговора генов». Вот что рассказывает андролог (специалист по мужскому здоровью) доктор Джерри Стен - Пока что ни одна «генетическая» теория старения не получила достаточных научных доказательств. Как раз таки неизвестна та предательская «совокупность» генов. Ежедневно открывают то один ген, то другой. Но практической пользы от этого пока немного. Зато уже давно доказано, что на продолжительность жизни, конечно же, влияют мужские и женские половые гормоны. Женский организм от болезней сосудов и сердца

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Три простых правила, как дожить до120 лет женщин, мужчина дольше может сохранять репродуктивную функцию, век его в целом по популяции короче. ТРИ ПРАВИЛА ДЛЯ ДОЛГОЙ ЖИЗНИ

защищают эстрогены. Потому женщины значительно реже мужчин страдают от инфарктов и инсультов в возрасте до 55 лет. Главный гормон сильного пола тестостерон помогает мужчинам поддерживать мышечную форму и вообще держаться огурцом. Но после 4045 лет его выработка уменьшается (с 35 лет начинается снижение стероидогенеза и в среднем выработка тестостерона уменьшается на 2% каждый год). И здесь принципиален тот факт, каков был максимальный уровень тестостерона в 20-25 лет. Если он изначально был на нижней границе и близко к ней, то андрогенный дефицит разовьется раньше, чем у сверстников, у которых мужская конституция изначальна была лучше. Нехватка тестостерона вызывает увеличение жировой массы, хрупкость сосудов. Нехватка тестостерона или иначе это состояние называется гипогонадизм приводит к массе различных проявлений- это и снижение когнитивных способностей (память, креативное мышление, интеллектуальное развитие), раздражительность, упадок жизненных сил, депрессия, снижение либидо, эректильная дисфункция, нарушение эякуляции, нарушение мочеиспускания, в том числе необходимость помочиться ночью, боли в спине и в суставах, повышение артериального давления, повышение массы тела за счет избыточно развитой жировой ткани и снижения мышечной, снижение выносливости, нарушение толерантности к глюкозе и в итоге развитие сахарного диабета 2-го типа, артериальная гипертония, метаболический синдром и многое другое. Вот и получается, что несмотря на то, что в отличие от

И что же теперь делать? Неужели нет способа заставить мужской организм исправно работать подольше? Есть, уверена врач-эндокринолог Тодрис Вейсмит, но нужно соблюдать несколько правил. 1. Отрабатывать стрессы. Кратковременные нервные встряски (накричала жена, на дороге подрезали) даже полезны, они мобилизуют организм, активизируют все его системы, побуждают на быстрое принятие решений. Но если это становится системой, стрессы атакуют каждый день, то организму уже не под силу с ними справляться. Накапливаясь, гормоны стресса (например, кортизол, норадреналин, адреналин) очень агрессивно вредят в целом организму и в частности каждой системе по отдельности: сердечнососудистой, эндокринной, нервной и т.д. Конечно же, природа предусмотрела пути устранения гормонов стресса, но любая, даже самая совершенная система, находясь в состоянии хронической перегрузки, рано или поздно начинает давать сбои, проявляясь в развитии различного рода патологических синдромов и болезней. Работающие мышцы и слезы это еще два способа безвредно избавится от гормонов стресса. Народная пословица: поплачь легче будет имеет под собой физиологическое обоснование. Или кто из нас не испытывал чувство «окрыленности» при приятной усталости мышц после хорошей тренировки. И вроде заходил в спортзал понурым, а вышел от туда с чувством, что гора с плеч. Уходят же они из организма в основном двумя способами: вымываются со слезной жидкостью и «сгорают» в активно работающих мышцах. Мы, боже упаси, не советуем вам, мужчины, рыдать на нашей груди, этого еще не хватало. Но известно, что процент мужчин-долгожителей больше в эмоциональных от природы народах (например, французы живут в среднем около 80 лет, во Фран-

ции больше всего европейцев, отметивших столетний юбилей, а среди наших ближайших соседей отличаются долгой жизнью и отменным здоровьем конечно же японцы). Ну а для наших мужчин оптимальный способ противостоять стрессам - это спорт. Причем не раз в месяц, а каждый день по 40 минут (это время отводят для физической активности кардиологи). 2. Не толстеть. Мужской организм гораздо чувствительнее к лишним кило, чем женский. В жировой ткани под воздействием фермента ароматазы происходит превращение мужского гормона тестостерона в женские половые гормоны. И мужчинам и женщинам нужен и тестостерон, и эстрогены, вопрос - их соотношение и количество. Так вот тогда, когда жировая ткань в избытке, эстрогенов становится так много, что у мужчин развивается тот самый гипогонадизм. В результате выработка тестостерона подавляется. Вы обращали внимание, что у полных мужчин весьма увесистая грудь? А для организма в целом такой гормональный перекос чреват развитием метаболического синдрома, диабета и проблем с сердцем. 3. Наладить половую жизнь. Никуда от этого не деться – и мужчины и женщины зависимы от секса. В самом что ни на есть буквальном смысле. Рассказывает доктор Лоутон: - На своих приемах я всегда детально обсуждаю аспект со своими пациентами. К сожалению, наша ментальность и социальные особенности накладывают свои отпечатки: люди зачастую считают, что половая жизнь это удел молодых. Избыточная сексуальная активность приравнивается к вульгарности и похоти и вообще, на это у многих нет ни сил, ни времени. А при проведении лабораторно-диагнос тического обследования и в частности на УЗИ снимках отчетливо видны конгестивные (застойные) явления, которые приводят не только к функциональным, но и к органическим нарушения: расширению семявыносящих протоков, изменениях в ткани предстательной железы и т.д. Но стоит просто наладить половую жизнь, и спустя какое то время, в среднем уже через полгода ситуация кардинально меняется. Вопрос: сколько секса надо для мужского организма? Конечно, у каждого своя норма. Но есть так называемая

«частота здоровья», которую вывели ученые, наблюдая за большими группами пациентов. Это минимум два раза в неделю. Столько нужно если не для счастья, то хотя бы для сердца. Если же мужчина бы и рад, да не получается, то надо искать причину. Сегодня во всем мире не секрет, что эректильная дисфункция (ЭД) = эндотелиальная дисфункция. Иначе говоря, когда у мужчины появились проблемы с эрекцией у него уже давно в организме идут сложные нарушения во многих системах, в том числе и биохимические нарушения функционирования внутренней оболочки сосудистой стенки и они не локальные, а системные. И западные доктора принципиально выясняют у своих пациентов как изменилась их половая жизнь в последнее время, потому что ЭД объективно отражает степень «запущенности» патологических процессов. Мало того, наличие этой проблемы ни коим образом не оставят без коррекции и будут добиваться существенного улучшения и повышение качества половой жизни, что наилучшим образом скажется на общем самочувствии пациента и повысит качество его жизни. Так что помочь этому горю можно. Профессор Дэвид Синклэр (David Sinclair), состоящий в руководстве Лаборатории биологических механизмов старения при Гарвардском университете, работает над тем, что можно вполне признать «лекарством от старости». Дэвид уверен в том, что современной медицине по силам значительно увеличить среднюю продолжительность жизни человека. «Я считаю, в будущем тех, чей возраст насчитывает 120 и более лет, перестанут называть долгожителями. 100-120 лет станет нормой для жизненного цикла человека», - уверяет Дэвид. «Каждый раз, когда мы сталкиваемся с очередным естественным пределом или ограничением, мы открываем новую технологию, которая позволяет нам продвинуться еще дальше». Профессор убежден в то, что в течение 20-30 лет наука найдет безопасные и простые методы воздействия на гены долголетия, а уже сейчас клинические испытания проходит ряд препаратов, показывающих «ранние признаки успеха». Дэвид отмечает, что такие таблетки не просто снижают уровень холестерина, а предотвращают возрастные заболевания, затрагивающие суставы, легкие и другие органы. Ноэль КРЕТЬЕ Le DIMANSH, Франция


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ

БИЗНЕСЫ, СОСТОЯЩИЕ В ДИСКОНТНОМ КЛУБЕ ROYAL MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012 10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

10% скидка на все покупки

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10% скидка на машины

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак" Первое занятие - бесплатно

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861

10% скидка на все букеты.

15% скидка на все заказы.

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224

15% скидка, loaner car.

10% скидка на все заказы.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

10% скидка on repair

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

20% скидка на все виды работ.

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314 10% скидка на все парикма-херские услуги.

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

КАК СТАТЬ ЧЛЕНОМ КЛУБА? ----------------------ПОТРЕБИТЕЛИ: заказать карточку на gorizont.com/card БИЗНЕСЫ: позвонить по телефону 720-436-7613

20% скидка на все заказы.

5% скидка на любые работы

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067 10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385 15% скидка на любые лазерные процедуры

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика,сантехника,ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др. 30% скидка на текущую работу членам клуба.

CONTINENTAL LIMO 720-635-1867 Лимузинный сервис. 15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com


N46/731 îò 12.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

14

Royal Meat Xозяйки знаменитой кулинарии "royal international" international" ждут вас в новом русском магазине "royal royal""

Мы снова с вами! НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ МЫ ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ на Рождество, Новый Год и на все праздники. Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

15

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:

ÿ Íàñòîÿùà ðíàÿ ðóññêàÿ ïà ñ âåíèêàìè

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà

(сауна с гималайской каменной солью, идеальна для очистки легких)

Steam Room

ÍÓ, ÍÅ ÍÀÄÎ ÏÀÐÈÒÜÑß ÇÐß ÏÎ ÏÓÑÒßÊÀÌ, ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÎÏÀÐÈÒÜÑß ÇÀÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ.

Ãîðÿ÷èå ì ðàìîðíûå ñêàìåéêè ( õàìàì)

Âîäîïàä "Âåäðî"

Êóïåëü

–¾Âó°·«¼¼«±³¼½Æ¶¾Â󰬫¸Ä³µ³¶¾Âó°­°¸³µ³ ÅÑÒÜ Ó ÍÀÑ ÒÀÊÀß ÒÐÀÄÈÖÈß ÎÒÌÅ×ÀÒÜ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ Â ÁÀÍÅ... ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß, ÞÁÈËÅÈ, ÊÎÐÏÀÐÎÒÈÂÛ, ÂÅ×ÅÐÈÍÊÈ! ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ - ÍÅ ÏÎÆÀËÅÅÒÅ!

›’›“›ž”Œ‹˜©’‹›‹˜ ZZZ%DQ\D63$FRP


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111


N46/731 îò 12.13.2013 Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com

17


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com


N46/731 îò 12.13.2013 Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

19

ÝüĄąāăùēÚþăùĔž 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

bÏÐÎÃÐÆÊ mÌÀÙÇÁÌ ÀÖÆȾÎËÌÊÎÑÏÏÈÌÊÎÃÏÐÌξËà Самвел и Баграт приглашают! • Специальная новогодняя программа! • Феерическое, зажигательное шоу • Полный банкет - новое меню для Нового года! • Полный бар, коктейли, алкоголь высшего качества • Великолепное обслуживание • Лучшие музыканты города и эстрадный сюрприз • Танцы, конкурсы, призы и многое другое

mnbncndmmnw| bjpscsdpsgei ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС резервируйте места


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

3

20

COLORADO NEWS

по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group

Вратарь «Колорадо» Семен Варламов посетил суд и отпущен до 22 января

ствия циклона – штаты Юта, Колорадо, Аризона, Арканзас, Оклахома, Невада, часть Техаса и даже некоторые районы Калифорнии, где резко похолодало.

В Колорадо арестовали полуголую парикмахершу

С

удебное разбирательство по делу голкипера клуба НХЛ «Колорадо Эвеланш» Семена Варламова продолжилось в понедельник в Денвере и не отняло у российского хоккеиста много времени; в следующий раз ему предстоит явиться в суд в январе 2014 года. Прокуратура Денвера предъявила Варламову обвинение в домашнем насилии (нападение третьей степени) по отношению к Евгении Вавринюк, при этом отклонив более серьезные обвинения в похищении. Нападение третьей степени, согласно уголовному законодательству штата Колорадо, предполагает причинение легких телесных повреждений сознательно или по неосторожности. Во время короткого слушания Варламов заверил судью, что он прочитал судебное распоряжение, согласно которому не имеет права приближаться к Вавринюк, и осмыслил его. Хоккеист был в синем костюме, его сопровождали адвокат и переводчик. После заседания все они отказались от комментариев.

Жертвами аномального снегопада в США стали четыре человека

В

Лонгмонте, штат Колорадо, полиция задержала женщину, которая оказывала парикмахерские услуги топлес. Причиной ареста 46-летней Сюзетт Холл стало не то обстоятельство, что она работала в полуголом виде, а тот факт, что у нее не оказалось лицензии, необходимой для работы парикмахером. Правоохранительные органы явились к Холл после того, как ее бывшая партнерша по бизнесу подала заявление, в котором указала, что считает работу своей коллеги небезопасной и неприличной. В беседе с представителями полиции Холл заявила, что подала заявку на получение лицензии. При этом женщина надеялась получить документ, разрешающий работать в полуголом виде, однако, как выяснилось, подобных документов не существует. Как долго Холл успела проработать парикмахером, обслуживающим клиентов топлес, не уточняется. Известно, что о своих услугах она дала объявление в Сети. В некоторых странах действуют салоны красоты, где работают полуголые парикмахеры. Такая парикмахерская есть, например, в Австралии.

Американцев от покупки электромобилей удерживает высокая цена

На

центр США обрушился арктический циклон, который принес с собой аномально сильные снегопады. Непогода принесла с собой транспортный коллапс и, как следствие, большое количество дорожных аварий. Жертвами ДТП, которые случились из-за снегопада, уже стали четыре человека и еще десятки пострадали. Движение на дорогах штата почти полностью парализовано. Власти вывели на улицы всю имеющуюся в наличии снегоуборочную технику. Еще одним последствием аномального снега стали серьезные перебои с энергоснабжением – без света по-прежнему остаются тысячи семей. Между тем, синоптики предупреждают, что в ближайшие дни погода только ухудшится. В зоне дей-

720-436-7613 DenverRu.com

П

опытки властей, автопроизводителей, маркетологов и «заряженных» ими журналистов «принудить» американских автолюбителей покупать автомобили на электрической тяге возымели свое действие – их берут. Но могли бы брать еще активнее, если бы не одно «но»– высокая цена. Электромобили и модели с гибридной силовой установкой остаются слишком дорогими. Настолько, что

потенциальн6ых покупателей даже не греют обещания, что они не прожорливы (экономия при оплате бензина) и очень экологичны (кого это интересует в эпоху сланцевой революции). Так, аналитическое бюро Navigant Research из Колорадо решило провести опрос среди американских автолюбителей и выяснить, что они думают об автомобилях на электрической тяге и о том, сколько они хотят потратить на покупку нового авто (всего было опрошено порядка 1,1 тыс. человек). Казалось бы, вопросы не взаимосвязаны. Да нет. 71 % опрошенных заявили о том, что не готовы потратить на новое авто более $25 тыс., а 41 % и вовсе рассматривают вариант не выше $20 тыс. Что это означает? А то, что электромобили и гибриды в эти пределы не попадают. 67 % респондентов хорошо относятся к «гибридам», а 61 %– к чистым электромобилям. Около 50 % так или иначе рассматривали вариант покупки такого авто, но отказались из-за высокой цены.

Торт преткновения

К

ондитер из американского штата Колорадо предстал перед судом по обвинениям в дискриминации за отказ испечь торт для свадьбы гомосексуалистов. Однако адвокат Джека Филипса утверждает, что он имел на это полное право ввиду его христианских убеждений и позиции его церкви, которая осуждает однополые браки. В свою очередь адвокат однополой пары настаивает, что вера не дает кондитеру права на проявления дискриминации. Иск, поданный Дэвидом Маллинсом и Чарли Крейгом против кондитерской Masterpiece Cakeshop в пригороде Денвера, поднимает вопрос о том, защищает ли конституционный принцип свободы вероисповедания от обвинений в дискриминации со стороны однополых пар. В прошлом году Маллинс и Крейг хотели приобрести в кондитерской торт, однако, когда один из владельцев заведения, Джек Филипс, выяснил, что выпечка предназначалась для свадьбы гомосексуалистов, он отказался выполнить их заказ, сославшись на свои религиозные убеждения. «Его религия, что бы она ни утверждала по поводу однополых браков или символической значимости свадебного торта, не дает ответчику права на дискриминацию», – заявила судье адвокат Аманда Гоуд из Американского союза гражданских свобод. Тем не менее, адвокат Филипса Николь Мартин

заявила, что ее клиента не должны принуждать к пренебрежению своими религиозными убеждениями в его собственной кондитерской, которой он владеет уже почти 40 лет. «Он считает, что это его профессиональное призвание – это дар Бога, и, как религиозный человек, Джек Филипс живет по определенным библейским принципам», – сказала Мартин. Мартин заметила, что Филипсу грозит тюремное заключение сроком до одного года, если суд вынесет решение не в его пользу, а он будет продолжать отказывать однополым парам в изготовлении свадебных тортов. Судья Роберт Спенсер пообещал вынести решение по этому делу позже на этой неделе.

Загородный дом стоимостью 30 миллионов долларов

Э

тот великолепный особняк находится недалеко от городка Аспен-Сноумасс. Из окон этого дома, расположенного на площади 80 га, открывается просто изумительный вид на горы Колорадо. На 1193 квадратных метров находятся 7 спален, 6 ванных комнат, 4 душевых, бассейн внутри и комнаты для обслуживающего персонала. Стоит такой домик 29,5 миллионов долларов. За столь скромную цену вы получите огромный дом со всеми удобствами в полном уединении, но всего в 6 минутах езды от городка Сноумасс.

Древние люди жили в многокомнатных пещерах

А

нтропологи из Колорадо исследуют пещеры в Италии. На протяжении тысячелетий в этих краях жили неандертальцы. Как рассказывают ученые, древние люди были умнее, чем до сих пор считалось. Так, они свои пещеры делили на «комнаты». Самая верхняя часть жилища являлась кухней, где разделывали туши животных, выделывали шкуры охрой. Обнаружено много костей с древнего пира. Во втором помещении располагался очаг, где грелись и спали все члены семьи, а в последней комнате, самой солнечной, неандертальцы изготавливали свои каменные инструменты. Ранее среди ученых бытовало мнение, что жилище древних было очень примитивное. Но данные, полученные из тщательного изучения пещер


N46/731 îò 12.13.2013 Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Бальци-Росси, показывают, что это не так.

14 декабря в Денвере пройдет пивной фестиваль

ла лося на такой вот необычный поступок.

14

декабря в Денвере состоится второй ежегодный пивной фестиваль. В мероприятии примут участие более 20 городских пивоварен, в том числе известные и начинающие производители пенного напитка. По словам организаторов, участие в фестивале только местных компаний очень удобно, поскольку если посетителям Denver Beer Festivus понравится какой-либо сорт пива, то они смогут попробовать его на следующий день непосредственно у производителя. «Больше пивоварен. Больше еды. Больше музыки. Больше народа. Больше веселья. Больше Festivus», – обещают представители фестиваля.

В Колорадо изобретен распылитель для зубов

Похолодало не только на улице, но и в домах в Боулдере

Д

омпания Waterpic из Форта-Коллинс, Колорадо, США выпустила душ, имеющий как стандартный шланг с насадкой – так и насадку с узкой трубкой на конце для распыления на зубы. Идея во втором получила высокий спрос – но все же выглядит чуточку недодуманной. Правда изобретение все же нуждается в доработке и рынок уже в ожидании идеального варианта:)

Странный покупатель

П

охоже к Новому Году готовятся не только люди но и лоси:) Нa днях в Колорадо, недалеко от Эстес Парка, животное пыталось заглянуть в витрину магазина. Необычный посетитель был достаточно скромен и немного постояв у стекленных окон, ушел восвояси. Видимо снег, праздничная иллюминация побуди-

в 999 долларов США. Решение, принятое в понедельник, является окончательным. Также было решено, что постоянный житель Денвера имеет право выращивать только 12 растений марихуаны на одну семью для рекреационного использования. Совет продолжает работу над законопроектами и положениями об употреблении марихуаны, так как 1 января 2014 года закон, разрешающий продажу и употребление каннабиса лицам старше 21 года, вступит в силу. «Через 22 дня образ нашего города и штата изменится «, – сказал член совета Чарли Браун (Charlie Brown). «Кто-то не будет доволен принятым законом, кто-то наоборот. Мы собираемся внимательно следить за изменениями…. Если нужно будет внести определённые коррективы, мы это сделаем».

Н

ДЕНВЕРСКИЙ ГОРОДСКОЙ СОВЕТ РАЗРЕШИЛ КУРЕНИЕ МАРИХУАНЫ НА ЧАСТНОЙ ТЕРРИТОРИИ

К

21

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ ДЛЯ КОЛОРАДО НА 2014 ГОД еделю назад порядка 2000 домов в Боулдере, несмотря на зиму, остались без тепла. Причиной тому стало отказ оборудования. Восстановление данной поломки заняло слишком много времени, причем на столько, что многие оказались разочарованы в работе данной службы. Меж тем, сами рабочие, проводившие восстановительные работы сообщили, что работали всю ночь не покладая рук, чтобы в домах местных жителей стало снова тепло.

енверский городской совет в понедельник одобрил курение марихуаны на частной территории. Теперь можно будет курить марихуану на балконах и передних лужайках, даже если вас можно будет заметить с улицы. Джереми Майер (Jeremy Meyer), репортёр городского совета, написал в своём твиттере, что члены совета проголосовали 10 к 3 за принятие законопроекта о курении марихуаны на частной территории. Две недели назад, совет дал предварительное одобрение на поправки, которые бы запретили употребление марихуаны на частной территории, если это могли бы увидеть или почувствовать запах другие люди, находящиеся рядом. Затем члены совета изменили свою позицию и приняли другую поправку, которая делает подобное употребление законным. Это поправка не распространяется на лиц моложе 21 года и на употребление марихуаны в общественных местах. Первое нарушение этих правил будет караться штрафом в 150 долларов, второе – в 500 и каждое последующее нарушение штрафом

www.gorizont.com

По

данным школы бизнеса Лидс при Университете Колорадо (Leeds School of Business at the University of Colorado), в 2014 году экономика Колорадо будет продолжать расти. По прогнозу ожидается появление 61300 новых рабочих мест. Это немного меньше, чем в 2013 году, но этого достаточно, чтобы Колорадо оказался в пятёрке штатов, лидирующих в приросте новых рабочих мест. Самый большой прирост ожидается в сфере профессиональных бизнес услуг. Будут востребованы такие профессии как юристы, архитекторы, инженеры. Также будут пользоваться популярностью профессии, связанные с компьютерными технологиями. Второй по востребованности будет строительная отрасль. Единственный сектор, в котором не ожидается новых рабочих мест – это информационный сектор. Не смотря на то, что ожидаемый прирост будет меньше, чем аналогичный показатель в предыдущем году, это второй лучший показатель за последние 13 лет. Уровень безработицы будет по прежнему ниже 7 % и будет продолжать падать. В связи с этим также ожидается, что Колорадо в следующим году станет одним из пяти штатов с самым большим приростом населения. Что беспокоит больше всего экономистов и что может повлиять на экономическую ситуацию штата – это нестабильная ситуация в Вашингтоне. «Последние события в Белом Доме создают много неопределённости», – сказал экономист Ричард Вуббекан (Richard Wobbekind), который является одним из составителей экономического прогноза.

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ДЛЯ КОЛОРАДО: ХОЛОДНЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ МЕДЛЕННО ОТСТУПАЮТ

Ч

резвычайно низкие температуры сохранятся в Колорадо в течение первой половины недели. Не все ча-

сти штата смогут насладиться более теплыми условиями, даже когда они настанут. Согласно прогнозам снег ожидается в большинстве горных районов в воскресенье днем с самыми обильными осадками в виде снега в горах, начиная с Аспена по направлению к югу и западу. Кортес, Дуранго и окружающие общины, согласно прогнозам, пополнят свои снежные запасы новой партией снега от 4 до 8 дюймов. Небо будет в основном солнечным в понедельник, однако очень холодные температуры сохранятся вплоть до отметки 20 градусов. При изменении направления ветра более теплый воздух ожидается в Денвере, однако в некоторых районах холодный воздух еще несколько дополнительных дней не будет уступать свои позиции.

С

10 ЛУЧШИХ ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТОВ КОЛОРАДО

амое большое количество горнолыжных курортов находится в Колорадо, на территории которого расположено около 70 горных центров, в том числе несколько огромных курортных зон. Все курорты специально спроектированы для комфортного катания на горных лыжах и сноубордах. Климатические особенности Колорадо создают идеальные условия для катания, где каждый волен выбрать трассу по своему вкусу как новичок, так и профессионал. Куда же отправиться этой зимой? Лучшие из горнолыжных курортов Колорадо представлены здесь в алфавитном порядке. Аспен (Aspen) – самый популярный курорт Колорадо, благодаря голливудским знаменитостям, которые любят здесь отдыхать. Четыре большие зоны для катания, с более чем 320 лыжными трассами делают этот курорт магнитом для знаменитостей и любителей горнолыжного спорта. На что обратить внимание: ночная жизнь. Не надо забывать о ночной жизни города, которая очень насыщена. Никогда не знаешь, с кем из звёзд здесь можно столкнуться. Бивер Крик (Beaver Creek) – один из лучших горнолыжных курортов в Колорадо, хотя и самый молодой. Он был открыт в 1980 году и с тех пор область его зоны для катания увеличилась до 1800 акров. Этот роскошный и современный курорт с четырёх- и пятизвёздочными отелями, подходит для любого уровня катания. На что обратить внимание: подогреваемый асфальт, хорошо развитая инфраструктура, магазины, рестораны, бары и художественные галереи. Брекенридж (Breckenridge) – является одним из самых популярных курортов в Северной Америке,


Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N46/731 îò 12.13.2013

22

720-436-7613 DenverRu.com

3

в частности, из-за его разнообразного ландшафта: длинные ухоженные тропы, крутые спуски, поляны и много зон для начинающих. Курорт также был одним из первых, кто разрешил катание на сноуборде. На что обратить внимание: историческая деревушка, развитая инфраструктура. Breckenridge Brewery – одна из лучших пивоварен в стране. Кистон (Keystone) – находиться недалеко от Денвера, славится ночным катанием, идеален для тех, кто ищет уединённого и спокойного отдыха. Недавно расширенная зона парка, делают этот горнолыжный курорт лучшим местом для всех сноубордистов, от начинающих до профессионалов. Здесь есть много лыжных трасс всех уровней (116 трасс на более чем 3000 акрах земли). На что обратить внимание: рестораны на высоте 11000 футов с прекрасным видом на горы. Дуранго (Durango) – идеален для семейного отдыха. Огромное количество мероприятий и развлечений для детей и подростков. Конечно, и профессионалам будет из чего выбрать. Курорт предлагает катание на санях, запряжённых лошадьми или на собачьих упряжках. На что обратить внимание: современная инфраструктура ресторанов, магазинов, баров и др. Стимбоут-Спрингс (Steamboat Springs) – этот лыжный курорт Колорадо взрастил 69 зимних олимпийцев (больше, чем любой другой город в Северной Америке). Возможно, его 2965 акров лыжной местности имеют

к этому отношение. Шесть вершин и обширная территория с нелипким снегом образуют горнолыжный курорт, в котором слились воедино дух дикого запада и современная атмосфера. На что обратить внимание: современная инфраструктура, прекрасные рестораны с шикарным видом. Сильвертон (Silverton) – как гласит девиз этого горнолыжного курорта – «Острые ощущения и ничего лишнего». Высокий и крутой горнолыжный склон для любителей «старой школы» и острых ощущений. На что обратить внимание: Не забудьте заглянуть в The Montanya Distillers и отведать местного высокогорного рома. Теллурид (Telluride) – расположен в трёх часах езды от Гранд-Джанкшн (Grand Junction). Прекрасный курорт с длинной лыжной трассой в 4,6 мили. Но пусть это не отпугивает новичков – 29 из 125 трасс предназначены для начинающих. На что обратить внимание: лучшие рестораны, магазины, ночная жизнь и современная инфраструктура. Вэйл (Vail) – нет курорта, который зарекомендовал бы себя лучше, чем Вэйл за последние 30 лет. Совсем не так давно, Аспен был самым узнаваемым курортом, куда предпочитали ездить отдыхать любители горнолыжного спорта. Те дни прошли, сейчас мы живём в эпоху Вэйл. Вэйл находится на шестом месте в топе лучших горнолыжных курортов страны, по версии журнала Форбс.

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов tDzȟȠȍțȜȏȘȍțȜȏȩȣȖȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣȐȍȞȍȔțȩȣȒȏȓȞȓȗȖ механизмов ;

Бесплатная оценка при покупке новой двери

tǯȓȚȜțȠȒȏȓȞȓȗȖ открывающих механизмов; tǦȍȚȓțȍșȖȤȓȏȩȣȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭțȍ ȞȓȚȜțȠȓȖȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

Он расположен на 5000 акрах земли и является крупнейшим в Соединённых Штатах. На что обратить внимание: обязательно стоит посетить музей лыжного спорта (The Colorado Ski & Snowboard Museum Hall of Fame). Винтер-Парк (Winter Park) – один из старейших курортов Колорадо, открытый в 1940 году, прекрасно подходит для семейного отдыха и для начинающих любителей лыжного спорта. Расположен недалеко от Денвера. Хорошие склоны, продуманная система подъёмников и гарантированный снег. На что обратить внимание: катание на коньках, езда на санях в собачьей упряжке, прогулки в снегоступах и поездки на снегомобиле.

«Я МОГ БЫ БЫТЬ УЖЕ МЕРТВ: «ЧЕЛОВЕК ВЫЖИЛ, ПРОВЕДЯ 6 ДНЕЙ БЕЗ ЕДЫ И ВОДЫ»

Р

анним утром 11 октября Ричард Костер поздравил свою дочь с 13-летием и сказал ей, чтобы она дождалась полуночи, и тогда он вернется домой, чтобы они вместе отпраздновали ее день рождения.

Это последнее, что он помнит до аварии. Остальное ему рассказали его друзья, семья и должностные лица. По их словам он сел на пассажирское сиденье грузовика своего друга Рональда Ли Мора, и они вместе должны были направиться в Крипл Крик. Мор погиб в аварии, а Костер оказался в ловушке, запутавшись в рулевом колесе, над своим другом. «Я пытался спасти его», – сказал Кoстер, – «но у меня ничего не получилось». Грузовика не было хорошо видно с шоссе, Костер остался без помощи и замерзал. Его семья сразу почувствовала, что что-то случилось. Костер был очень преданным своей семье и никогда бы не исчез просто так без причины. Вся его семья собралась вместе для поиска, находясь в постоянном контакте с полицией. Шесть дней и шесть ночей Костер пробыл в ловушке в грузовике без пищи и воды. «Я не помню многого», сказал он. «Я помню только, как проснулся и подумал, что я во сне». Наконец 17 октября один работник заметил грузовик. «У него два дня рождения», – сказала его мать Барбара Дайал,– « 13 июля и 17 октября». Вся его семья считает, что его спасение – чудо. Костер получил серьезные травмы, он потерял обе ноги, но он не теряет оптимизма. «Видимо у Бога есть планы на мой счет», – говорит он.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

23

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰǾǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹǻǼȈǿǻǹ ǵǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵǷǸǵDzǺǿǭǹǵ ǼǻǯǾDzǹȀǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾǯǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com


N46/731 îò 12.13.2013

24

Я ничего не добился, зато сам! --В природе есть трое существ, которые при минус 25°С никогда не мерзнут: 1) пингвины; 2) белые медведи; 3) девчонки в мини-юбках и без шапок. --– Ну и что мне теперь с тобой, паразитом, прикажешь делать? – Любить, кормить и никому не отдавать. --Тебе можно все только в том случае, если ты – мой кот. --За разговорами с клиентами рабочее время пролетает очень быстро. Стоматологу в этом плане явно не повезло... --Мало говорящих правду, но еще меньше способных ее слушать. --Чтобы повысить мозговую активность, психологи советуют уединиться и поговорить с самим собой. Меня хватило на две минуты... Поругались! --Эйнштейну повезло, что он жил в прошлом веке. В наше время мужика со всклокоченными волосами, который утверждает, что нашел связь между пространством и временем, сразу отправили бы на лечение в психушку. --Диета достигла той самой упоительной точки, когда я с интересом принюхиваюсь к кошачьему корму. --Права и свободы – довольно странный предмет: в конституции они есть, а на практике – нет. --Решил купить телефон попроще, чтобы не умнее меня был. Вышел из магазина в шоке – они все умнее меня! --Шлягер: песня, которая позволяет вам думать, что и вы умеете петь. --Сын с отцом у кассы в магазине. Вдруг сынишка вытаскивает купюру из кассы прямо на глазах у кассирши. Та, слегка обалдевшая, отцу: – Следили бы за сыном! – Сын, что ты делаешь! Так нельзя! Ты позоришь всю нашу семью! Надо было подождать, пока тетенька отвернется… --У меня идеальный слух: слышу то, чего не слышат другие. И эти голоса все настойчивей… ---

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

Будь хитрее. Если родители вдруг нашли в твоей комнате наркотики, скажи, что это не твоя комната! --Вчера заходил в магазин «Конфискат». Одно барахло с китайского рынка! А где наркотики, золото, валюта, оружие? Куда они, гады, все это-то девают? --Сын привез отца в больницу. В приемном покое у него спрашивают: – У вас тапочки есть? – Есть! – Халат есть? – Есть! – Постельное белье есть? – Есть! – Матрац, одеяло, подушка есть? – Есть, вон в ящике собрано! – Хорошо! А кто это рядом с вами в белом халате стоит? – Это я на всякий случай врача привез, вдруг у вас нету! --Работать не хотелось, но жадность победила лень. --Генно-модифицированная селедка, завернутая в газету, разгадала кроссворд. --Пора вводить в УК новую статью: «Халатность в особо крупных размерах» --– Бабушка, а кровь вкусная? – Да откуда же я знаю! – Папа сказал, что ты ему всю кровь выпила. – Твой папа без мозгов! – Конечно, мозги ты ему еще прошлым летом съела!.. --Врать и не краснеть – ерунда. Жрать и не толстеть – вот это талант! --Жена говорит мужу: – Дорогой, сегодня ночью мне приснилось, что уже настало следующее воскресенье, и ты подарил мне на день рождения бриллиантовое кольцо. Интересно, что бы это могло значить… – Спокойно, дорогая, в воскресенье ты это узнаешь. В воскресенье муж вручает жене коробочку, завернутую в подарочную упаковку. Взволнованная жена открывает эту коробочку и находит там… сонник. --Маленький Боря никогда не кричал в магазине детских игрушек: – Купи-купи-купи! Он начинал с какой-нибудь отвлеченной темы, например: – Папа, а твое детство тоже было тяжелым и безрадостным?

--– Я слышал, ты встречаешься с моей бывшей? – Ну да. А что? – Ничего. Я тут яблоко надкусил, хочешь доесть? --Клоун после возвращения с работы ругает своих детей за какой-то проступок, а те катаются по полу со смеху. Жена ему говорит: – Сема, ты прежде чем детей-то ругать, смыл бы грим... --Блин, это же нужно было так напиться, чтобы позвонить в 2 часа ночи своей девушке и предложить ей поехать к телкам? --Вчера был первый снегопад. По всему городу происходили встречи членов элитарного клуба «Любители летней резины». --Ваш мужчина стал реже просить есть? Будьте бдительны! Возможно, он завел любовницу. --Любознательных много, потому что знать любо. Не любо делать.

--– Доктор, я часто слышу голоса. – И что они говорят? – Они запрещают мне пить, курить и выражаться матом, а еще заставляют брать кредиты, платить налоги и ходить на выборы. – Больной, не поддавайтесь! --Фашисты в шутку звали Штирлица Кузьмич. --Люся увидела падающую звезду. Она успела загадать желание, но не успела отойти... --Пойду куплю пол-литра смысла жизни.

--Бабушка Терминатора, чтобы уложить малыша спать, качала его три подхода по тридцать раз и два подхода по двадцать раз. --Если ты говоришь правильно, ты политик. Если ты говоришь пламенно, ты оппозиционер. А если ты говоришь правдиво, тебя не слышат – ты никто. --– Пап, а это правда, что чем меньше знаешь – крепче спишь? Папа, не отрываясь от компьютера: – Правда, сынок, правда. – Теперь понятно, за что усыпили Спящую красавицу... --– Одолжи, пожалуйста, 100 долларов. В десяти экземплярах. --Мало кто знает, что после фразы «мало кто знает», кто мало знал, тот мало знать и будет. --Люди делятся на две категории: на тех, кто читает книги, и тех, кто слушает тех, кто читает книги. --Чем тише омут, тем профессиональней в нем черти. --Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний. --– А знаешь, ты какая? – Какая?.. – Как будто на заказ делали... в назидание всем... --– Если вам не нравится то место, где вы находитесь – смените его: вы же не дерево. – Ага, мой дядя попробовал, так ему еще срок добавили. --– Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? – Счастливым. – Ты не понял вопроса. – Ты не понял ответа. --Если вам сказали, что ваш поезд уже ушел, помните, что еще есть самолеты и яхты. --Позвонил сегодня в банк и предложил им взять у меня кредит на их же условиях. Был послан в грубой форме. --Женщины очень хитры: чтобы не терять носки, они привязали их к трусам и назвали эту конструкцию «колготки». ---


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 --Мужик увидел, что жена и сын соседа колют дрова и таскают воду, а сам сосед сидит на завалинке и играет на гармошке. – Сосед, а тебе не стыдно? – Стыдно, но что я могу поделать? Ну, не умеют они играть на гармошке! --Я знаю, как надо. Но сделаю, как хочу! --Рецепт счастья: принимайте действительное за желаемое. --Автозаправка. – Должен вас предупредить: с сегодняшнего дня бензин подорожал. – Хорошо. Налейте пятьдесят литров вчерашнего. --Людей почему-то совершенно не беспокоит, где они находятся сегодня, где будут завтра и как с пользой организовать свою жизнь, но как провести Новый год, они целенаправленно решают с сентября. --– Что делают некоторые мужчины, когда узнают что стали отцами? – Ноги. --– В чем секрет вашего долголетия? – Нет денег на похороны. --Чем дороже подарок, тем дешевле намерения. --– Ну разве кто-нибудь пойдет к доктору, который не умеет делать свою работу? – Почему нет? Я такого специально искал, когда жена послала от пьянки кодироваться. --Правильным девчонкам дарят цветы, а неправильным – шубы. --Хорошее утро наступает в обед. --Удивительные создания – женщины. Они всегда смотрят вперед, никогда не оглядываясь назад. Даже когда паркуются. --– Что бы ты выбрал между пивом и вином? – Водку. --Из мемуаров: Да-а,в свое время жизнь меня изрядно помотала! Ушел из дома в 18 – голый, разутый, ни крошки во рту, со своим юношеским максимализмом!... Пришел обратно в 18.30. --Женщины, знайте, мужчина – он как асфальт, если его правильно уложить на подготовленную подушку, то он выдержит годы и годы нагрузок и эксплуатации. --– Я решил начать новую жизнь. – Неужели пить бросил? – Не настолько новую. --На день рождения все девушки пришли нарядные и красивые, а мужчины – как обычно. Из этого следует вывод – мужчины всегда нарядные и красивые. --Когда люди узнают, что я пью чай без сахара, у них такая реакция, будто я когото убил. --В погоне за счастьем иногда нужно просто остановиться и быть счастливым. --Жизнь подарила тебе синее небо, остальное – за наличные. --Самое сложное в приготовлении пищи – это решить, что же все-таки сегодня приготовить!

--Буратино так сильно хотел сделать себе модное тату, что Арлекино с Мальвиной подарили ему на день рождения «Прибор для выжигания по дереву». --Жизнь стала бы намного проще, если бы в моду вошли те прически, с которыми мы просыпаемся по утрам. --В интересах экономики рабы должны быть здоровыми, умными и культурными. И главное – не должны считать себя рабами. --Мне часто снится сон, что я бегаю по утрам. Я очень этому рад. Ведь бегать по утрам – это полезно. --– Ваше предложение еще остается в силе? – Да. – Тогда я снова отказываюсь. --СМС от мужа: Любимая, я сильно поранил ногу на работе. Настя меня привезла… Ногу могут ампутировать… СМС от жены: Кто такая Настя? --Поезда дальнего следования дают людям возможность в полной мере почувствовать себя домашним котом. Все время лежишь, спишь, ничего не делаешь. А встаешь только в туалет или поесть. Ну и в окно еще смотришь на птичек. --– Ну, как на личном фронте? – Я дезертир. --Наш преподаватель на семинаре по криминалистике сказал, что если труп засыпать хлорной известью, то его не найдет никакая собака. Эта мысль не дает мне покоя...

В математике ноль, возведенный в степень, все равно ноль, а в жизни любая глупость, возведенная в степень, называется общественным мнением. --Собака покусала на улице прохожего. Тот, видя порванную одежду, кричит хозяину собаки: – Я требую компенсации! – Да не проблема, мужик. Я ее подержу, а ты – кусай! --– Печень, почки и другие внутренние органы хотят сердечно поблагодарить головной мозг, за великодушно предоставленный 48-часовой перерыв в употреблении спиртных напитков. И просят поставить какую-нибудь веселую песню. ---

www.gorizont.com

25 – Чем отличаются жизнь женатого мужчины от холостого? – Женатый мужчина живет собачьей жизнью: его каждый день кормят и изредка выпускают погулять. Холостой мужчина живет кошачьей жизнью: гуляет каждый день, и его изредка впускают покормить. --Две блондинки у машины: – Ой, колесо спустило! – Совсем? – Нет, только снизу. --– Ты чего такая взвинченная? Что случилось? – Подарила мужу на 23 февраля набор рыболовных блесен. – Ну, все правильно. Он у тебя уже 10 лет каждые выходные на рыбалку уезжает. Чего не так? – Он его в руках вертел, вертел и спрашивает: «А что это такое?» --Маленькая девочка спросила своего брата: – Что такое любовь? – Это когда ты каждый день воруешь у меня из портфеля шоколад, а я продолжаю класть его в одно и то же место. --Привет, я – расстояние. И я заберу у тебя всех. --Идет первоклассник первый раз в школу мимо детского сада. За забором играют в песке дошколята. Подошел он к ним, посмотрел, вздохнул: – С удовольствием бы присоединился, но образование не позволяет. --Один мужик рассказывает другому: – Представляешь, прихожу я домой, смотрю, а она с любовником. Ну, я пошел на кухню, открыл холодильник, достал бутылку водки, выпил, попел грустных песен... А потом смотрю, квартира-то не моя!.. --В американских фильмах по утрам у всех есть время принять душ, позавтракать, поболтать. Я же, как только встал, уже начинаю опаздывать. --– В чем отличие мужской логики от женской? – Мужская – правильнее, женская – интереснее. --Лучший способ похудеть – это перелом нижней челюсти: --В жизни я делал много глупых ошибок, но уйти из дома без наушников – уже перебор.


N46/731 îò 12.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

26 Считается, что если друг плохой, то он не может называться другом. Однако как еще определять людей, которых мы впускаем в свою жизнь и ищем поддержки, но чувствуем, что отдаем больше, чем получаем? Кто такие «плохие друзья», откуда они появляются и что заставляет нас быть рядом с ними, несмотря на дискомфорт? И главное, как найти в себе силы прекратить подобное общение? Мы цитируем Омара Хайама, повторяя, что лучше быть одному, чем вместе с кем попало, но все равно подпускаем к себе тех, кто делает нас несчастными. Отношения с другом бывают не менее важными, чем, например, любовь. Но часто выбираем для дружбы людей, которые на самом деле равнодушны ко всему, что с нами происходит, о чем мы думаем и чего хотим. Обычно я избегаю употреблять слова «плохой – хороший», так как в них есть моральная оценка. Но в контексте темы могу сказать, что плохой друг – это тот, кто причиняет боль, дискомфорт, кто не думает о ваших чувствах.

Как распознать плохих друзей Главный сигнал того, что рядом с вами плохой друг, – дискомфорт. Если вы игнорируете это ощущение и упорно «включаете голову», рассуждая: «Он же такой хороший, не стоит его обижать и ссориться из-за ерунды», то вы обрекаете себя на рецидивы. Как правило, ощущения, что что-то не так, оказываются верными. Возможно, лучше с самого начала прислушиваться к ним.

Почему же мы притягиваем людей, которые не желают нам счастья, но претендуют на роли близких? Обычно это происходит потому, что человек своим поведением напоминает нам поведение родителей. Если отец или мать вели себя с нами не вполне идеально, и мы сделали вывод: «Можно поступить так, но быть при этом хорошим человеком». В детстве родители оцениваются положительно, что бы они ни делали. Затем, взрослыми, если мы встречаем того, кто действует похожим образом, мы неосознанно готовы к такой же оценке. Этим же объясняется и неумение вычеркнуть плохого друга из круга общения: родителей нельзя поменять. Если общение с ними дается нелегко, развивается привычка подавлять неприязнь, чтобы сохранить отношения. В дальнейшем часто и ко всем людям мы относимся так же, забывая, что можем выбирать, с кем дружить, с кем – нет. Во многих случаях нас пугает одиночество, поэтому мы продолжаем терпеть тех, кто лишь кажется подходящим. Можно выделить несколько типов плохих друзей. Присмотритесь: возможно, и в вашем окружении есть такие примеры.

дается, когда друг не поддерживает вас в трудную минуту. Обычно она сама собой приводит к нежеланию общаться. Не стоит также соглашаться с попытками обесценить ваши чувства: «На обиженных воду возят» или «Да это же такая ерунда, не стоит расстраиваться!».

Откровенно вам завидуют

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ПЛОХИХ ДРУЗЕЙ Демонстрируют, что они во всем лучше Обычно таких друзей выбирают те, кто позволяет другим самоутверждаться за свой счет. Отношения с другом дают агрессорам возможность чувствовать свое превосходство. Стоит лишь один раз сказать «нет» и избавиться от плохого друга, и все встанет на свои места. Но дело в том, что, общаясь с теми, кто нас подавляет, мы втайне надеемся на их одобрение. Это своего рода попытка все-таки получить признание и любовь от того, кто считает себя лучше, раз не удалось, например, получить их от родителей. Такие попытки залечить свои травмы никогда не срабатывают, и постоянно подрывают и без того низкую самооценку. Как избавиться. Вы можете пробовать разорвать отношения с таким другом, но пока вы не поработаете с самооценкой и не разберетесь в привычных схемах поведения, вас будут привлекать люди, ради внимания которых вы приносите себя в жертву. Для начала измените модель общения. Перестаньте игнорировать критику. Любое неприятное и непрошеное воздействие – вторжение в личное пространство, а естественная реакция на это – злость. Если вы перестанете подавлять реакции, ваш «друг» либо усилит критику с целью доказать, что вы ничего собой не представляете, либо поймет, что ранит вас, и изменится. Это было бы большой победой. Если человек не меняется после прямых указаний на то, что вас беспокоит, лучше прекратить общаться. Перестаньте проявлять инициативу и отказывайтесь от предложений, прямо объяснив это тем, что вас разрушает его вмешательство.

Подводят, не держат обещания Таких друзей обычно выбирают два типа людей: первые привыкли «служить» окружающим, терпят многое, так как считают, что так можно заслужить любовь и уважение. Вторые хотят казаться правильнее других, чтобы иметь законные основания для обвинения друзей. Определить, к какому типу относитесь вы, можно так: первые редко проявляют злость в ответ на невыполненные обещания и

все прощают, другие регулярно яростно набрасываются, лишь иногда относятся снисходительно и с легким презрением, но тоже не рвут отношения. Опасность поддержания отношений с теми, кто вас подводит, в том, что вам будет казаться, будто вокруг вас нет людей, на которых можно положиться. Как избавиться. Первым шагом к прекращению подобных отношений станет ваша прямота – скажите, что вам не нравится такая особенность друга, и вы не сможете общаться, если он не будет выполнять обязательства. Эти вещи стоит говорить тогда, когда вы уже уверены, что готовы порвать. Если вы не увидите улучшений, стоит перестать соглашаться на договоренности, в которых велика вероятность, что вас подведут. Отношения между друзьями не должны никого сковывать, но необходимо определять какието границы.

Не поддерживают во время трудностей Удивительно, но если считать, что в мире не на кого положиться, то именно к тем, кто равнодушен к вашим сложностям, и будет тянуть. В этом случае работает правило «если все такие и других нет, зачем выбирать и искать?». Как избавиться. Прежде всего нужно перестать подавлять обиду, которая рож-

Как правило, тот, кто дружит с завистниками, сам не умеет искренне радоваться успехам других и постоянно сравнивает с ними свои достижения. Именно зависть становится для них истинным мерилом: если кто-то завидует, значит, есть чему, и все в порядке. Поэтому многие не отпускают мнимых друзей, так определяется степень собственного роста. Это чревато постоянной конкуренцией, скрытой враждебностью и как следствие эмоциональными травмами. Как избавиться. Начните с себя: стоит разобраться с собственной завистью и привычкой воспринимать свои достижения в зависимости от этого. Как только вы это сделаете, такая дружба закончится сама собой.

Ревнуют к другим друзьям Ревность в дружеских отношениях говорит о созависимости вашего друга, а выбор таких друзей говорит о том, что у вас есть другая особенность – контрзависимость. Помните, что действительно свободный и независимый человек никогда не выбирает в партнеры зависимых людей. Наличие такого друга означает, что вы сами склонны к болезненной привязанности, но, скорее всего, маскируете ее под стремление к свободе. Вероятно, в вашей жизни были или будут противоположные ситуации, когда уже вы ревнуете и гонитесь за кем-то, а друг или партнер холоден, отстранен и недосягаем. Как избавиться. Отношения с лучшим другом, конечно, отнимают больше времени общения, но это не значит, что возможно устанавливать монополию. Подобные претензии очень изматывают, поскольку требуют серьезных эмоциональных вложений. Если вы хотите прекратить их, необходимо перестать терпеть то, что вам неприятно, ради другого. Активное нарушение ваших границ должно повлечь за собой занесение такого человека в черный список. Часто бывает так, что окружающие советуют вам пересмотреть отношения с конкретным человеком. Стоит внимательно отнестись к таким советам, но вот проверять, соответствуют ли они истине, все равно придется, опираясь только на собственные ощущения и соображения. Елена Григорьева

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs. (Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

28 Многосторонние переговоры в рамках ВТО впервые принесли существенный результат: 6 декабря на Бали представители 159 стран – участниц организации сумели договориться о послаблениях в таможенном контроле и ряде других мер, которые могут увеличить объемы мировой торговли на триллион долларов. Впрочем, это тот случай, когда успех переговоров исчисляется не суммой потенциальной прибыли. ВТО нужно было добиться хоть какого-то прогресса в многосторонних переговорах, иначе перед участниками торгового клуба вставал вопрос: а зачем эта организация вообще нужна? После 1995 года, когда, собственно, и было подписано соглашение о создании ВТО, государствам, в ней состоящим, ни разу не удавалось достичь сколько-нибудь значимого прогресса в многосторонних переговорах. Председатель организации Роберто Азеведо по окончании конференции честно сказал, что ВТО добилась результата «впервые за всю историю». «Мы вернули слово “мир” в словосочетание Всемирная торговая организация», – добавил он. В свою очередь, комиссар по торговле Евросоюза Карел де Гухт заявил, что подписание договора «спасло ВТО». Суть достигнутого соглашения заключается в том, что страны-участницы должны будут существенно облегчить процедуры таможенного контроля для большинства групп товаров. Президент США Барак Обама, приветствуя решение конференции, сравнил эту меру с «перерезанием красной ленточки». По его словам, главным победителем в результате оказывается малый и средний бизнес в разных государствах, поскольку он испытывает наибольшие затруднения с преодолением таможенных барьеров. Кроме того, в итоговом соглашении есть пункты, предполагающие ограничения по тарифам и пошлинам. К примеру, для некоторых товаров размер пошлины теперь нельзя вводить волюнтаристски на уровне одного государства; таможенники смогут облагать дополнительным сбором лишь продукцию, поступающую сверх определенной квоты. Успех соглашения, по мнению некоторых представителей бизнес-групп, укрепит торговые связи и, как след-

Офицеры таможенной службы Китая проверяют волчьи шкуры в международном аэропорту Пекина

303-759-2291 www.gorizont.com

БОЛЬ АНТИГЛОБАЛИСТА Члены ВТО впервые подписали многостороннее соглашение

ствие, может привести к росту мировой экономики на триллион долларов, что составляет более полутора процентов от объема нынешнего мирового ВВП. Впрочем, время, на которое будет растянута эта прибавка, не уточняется. Не до конца ясно также, когда новые нормы, требующие формальной ратификации, будут претворены в жизнь. Речь идет как минимум о многих месяцах, но некоторые эксперты считают, что потребуется до полутора лет, то есть первые результаты принятой на саммите позиции будут получены не раньше 2015 года. Подчеркнутая радость чиновников, собравшихся на Бали, в любом случае выглядит наигранной. Дело в том, что выработанное в итоге соглашение является очень слабой тактической победой. Первоначально предполагалось, что на саммите представители 159 стран ВТО сумеют договориться по куда более широкому кругу вопросов, включая снижение тарифов для сельскохозяйственной продукции. К консенсусу по этому пункту повестки чиновники прийти не смогли – резко против выступила Индия и ряд других развивающихся стран. Как заявил в интервью Bloomberg глава Американской ассоциации зерна Том Слейт, заключенный договор едва ли можно считать грандиозным успехом. Однако при всей своей скромности он все же выполняет важную задачу, выигрывая для ВТО время. Эффект тут больше психологический: организация, громко объявив о подписании многостороннего соглашения, показала свою способность решать вопросы (по крайней мере узкоспециализированные) и, значит, имеет право на существование. Разочарование в неспособности структуры обеспечить что-либо помимо бесконечной говорильни в последнее время было исключительно сильным как в развивающихся, так и в развитых странах.

Бесконечный раунд Между тем сразу после создания ВТО настроения среди членов организации были совершенно другими. Ожидалось, что благодаря организации мировая торговля будет с каждым годом становиться все проще, а переговорная площадка, которую она пре-

Министр внешней торговли и туризма Перу Магали Силва, председатель генерального совета ВТО Шахид Башир, министр торговли Индонезии Гита Вирджаван, президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно, генеральный директор ВТО Роберто Азеведо, министр иностранных дел Индонезии Марти Наталегава, министр торговли и инвестиций Великобритании лорд Стивен Грин и министр торговли и промышленности Руанды Франсуа Канимба (слева направо)

доставляет, станет отличным местом для достижения многосторонних, подлинно глобальных соглашений. Отрезвление наступило после провала так называемого Дохийского раунда, который начался в столице Катара (откуда и название) в 2001 году. Участники раунда рассчитывали, что некий документ будет выработан уже после нескольких недель консультаций и переговоров, но в итоге процесс затянулся более чем на десятилетие и пока конца ему не видно. В рамках Дохи существовало сразу несколько вопросов, по которым никак не удавалось прийти к нормальному компромиссу. Главным из них, конечно же, был сельскохозяйственный. Что и неудивительно: в развивающихся странах в этом секторе так или иначе работают 65–75 процентов населения, и каждое, даже самое малое изменение правил игры на мировом сельхозрынке может иметь для них колоссальные социальные последствия. Развитые страны, в последние десятилетия сокращающие размеры субсидий своим производителям, столкнулись с тем, что «третий мир» вовсе не собирается следовать их примеру, а поступает строго наоборот. В таких государствах, как Индия и Китай, поддержка местного крестьянства росла год от года. Это вполне объяснимо: аграрный сектор в развивающихся странах – куда более слабый и отсталый, и, чтобы догнать конкурентов, ему нужны большие инвестиции. В противном случае он может быть просто уничтожен под давлением извне, ведь если для промышленности глобальная торговля с минимумом пошлин может приносить больше выгоды, чем вреда, то в АПК эта схема работает плохо. Другим острейшим вопросом остается патентный, особенно в части, касающейся лекарств. Тут тоже все просто: развитые страны владеют основными патентами и лицензиями, без которых медикаменты выпускать нельзя, хотя необходимые мощности для этого есть уже и в «третьем мире». Соответственно, развивающиеся государства требуют сокращения

времени действия патента и его удешевления, тогда как богатые страны хотят сохранить статус-кво. Помощь развивающимся странам в рамках ВТО также находится в центре внимания. Более бедные государства считают, что часто несут ущерб от свободной торговли, и требуют установить для нее специальные условия. Наконец, осуществление программ ВТО также подвергается критике со стороны развивающихся стран, которые зачастую не имеют необходимого аппарата для полного изучения всех выгод от соглашения. Их представители считают, что ВТО должна предоставлять как можно более широкие разъяснения по каждому пункту возможных договоренностей. Все эти трудности привели к тому, что встречи в рамках Дохийского раунда неизбежно срывались или проходили бесплодно. После 2008 года ситуация только ухудшилась: кризис вынудил многие государства принять риторику отстаивания интересов местного производителя. В итоге каждые полгода руководство ВТО заявляло об очередном «прорыве», который вот-вот должен произойти, но ничего даже близкого к масштабному соглашению сторонам выработать так и не удавалось. В итоге получилось, что Всемирная торговая организация, когда-то являвшаяся предметом вожделения крупного бизнеса и жупелом для антиглобалистов, незаметно перестала восприниматься как площадка, на которой можно действительно договориться о снижении торговых пошлин. Место организации стали занимать региональные объединения: странам оказалось существенно легче достичь компромисса с соседями, нежели с далекими государствами с совершенно другой структурой экономики. Многочисленные соглашения, достигнутые в последние 10 лет между США и Европой, среди стран Восточной Азии и в ряде других регионов, включая постсоветское пространство, стали следствием вовсе не активности ВТО, а как раз того, что в рамках ее решить все торговые споры не удавалось. Дмитрий Мигунов


N46/731 îò 12.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

39

29

ПРОГРАММА ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ

Доктор АЛЕКС ПОЛОЦКИЙ,

дипломированный специалист по лечению бесплодия, говорящий по-русски Мы перееxали в новую клинику по адресу: Stapleton Advanced Reproductive Medicine 3055 Roslyn St. Suite 230 Denver, CO 80238 Запись на прием по тел.

303-724-8089

Alex J. Polotsky, MD, MS, Associate Professor, выпускник Cornell University and Albert Einstein College of Medicine. Подробная информация о докторе на сайте arm.coloradowomenshealth.com/about/doctors/polotsky

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278


N46/731 îò 12.13.2013

30

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613 DenverRu.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Леонид Новаковский

303-743-5100

2007 Mercedes-Benz E350, 2003 Infinity I35, 2009 Nissan Rague, 2008 Lexus RX 400H, 2002 Accura RL,

67744 mil 45210 mil 86308 mil 11510 mil 113862 mil

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц $500 дискаунт на любую машину, если купите от Эллы

303-743-5109

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

$21,000 $12,990 $13,900 $26,990 $10,100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

Менеджер

#31500А #31500B #31207B #15392A #P21499

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

32

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com


N44/729 îò 11.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥”Ÿ¢¡™Ü¤”•¢¦”™¦ ÜÜÜÜܚ™¡¥žœÜ£”¤œž ”©™¤ ¥¦œŸœ¥¦ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

34

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-436-7613

www.gorizont.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 Нос, похожий на шланг

Кого дразнят бесстыжей?

Опустошение лёгких

На него охотился ВинниПух

Брус, чтобы ворота запереть

«Шкаф» с пассажирами

«... бы его побрал»

Фильм «...лавочки»

Двухэтажная хата с краю

«Тональный» крем для ботинок

35

Плечистые секьюрити

Колобок, попавший под каток

«Начальник» в рукаве

Переплетённые строки

Вытянутая возвышенность

Скульптор Церетели

«Фруктовая» птичка

Город в Крыму

Укороченный Людовик

«Сугубо дамский» инструмент

Детские тапочки

Служебный разряд

«Луговой откорм»

«Голова», спасённая Суховым

Авантюрист ...Жермен

«Овал» для веловиражей

«Пульс мелодии»

«Глаз» детектива

Актёр Делон

«Бутербродный» диван Танец для топтунов

Сходка сливок общества

Мастер ухватить кусок Витя из повести Николая Носова

«Понималка»

«Реверс закона»

Возглас в трубку

Функция sin(x)

«Поцелуй» гадюки

Допотопные счёты

Имя Сталина

«Одноцветные люди»

Работница

«Вёсельный» звук

Грузовое судно

Королевский капут

Рыбий ...

Дядя из песни группы Любэ

Закладка семян

Почасовой распорядок «Стена» между волейболистами

Проходная в рай

Классная девочка

Уилл из фильма «Плохие парни»

1

«Драгоценная» мера

2

3

4

5

6

7

По горизонтали:

8 9 10 11 12 16

«Тёмная лошадка» уравнения

17

13

14

15

18

19

По вертикали:

20 21

23

22 24

27 28

29 30

31

1. На чем сидит тот, кто сидит ни на чем не сидя? 8. Прекрасная половина семьи. 9. Неприятность с Солнцем и Луной, заключающееся в их временном помрачении. 10. Безносая жертва рынка. 11. Отпуск за родительский счёт. 12. Мясная часть хотдога. 18. Отпрыск отпрыска. 19. Если рева - корова, то кто же плакса? 20. Убежище для «вторых глаз». 21. Экзамен с угадыванием ответов. 23. «Панк» среди попугаев. 24. Последняя стадия защиты диссертации. 27. В ней женщина носит косметику, а кенгуру - детёныша. 28. Долбёжный инструмент плотника. 29. Стычка рыцарей. 30. «Роддом» для катамарана. 31. «... был настолько фиговым, что почти ничего не прикрывал» (шутка). 32. Свинцовый накулачник. 33. Певица, которой плохо без Лёхи.

25

26

1. Сын матери, которую грозятся показать. 2. Жизнь по шаблону. 3. «Бедная зверюшка» Алёны Свиридовой. 4. «Пантомима» фигляра. 5. Огородная страшилка. 6. Сани, в которых сидел мужичок, срубивший ёлочку. 7. Свечапогорелец. 12. Нуждается в стойле и пойле. 13. Жизнь на скорую руку. 14. «Памятка» о тумаке. 15. Минималист по части потребностей. 16. Лечебное учреждение, располагающее к возникновению любовных романов. 17. Лучшее снотворное. 21. Собрание для совместного препровождения свободного времени (разг.). 22. Потемки на ночь глядя. 24. Вперед его в пекло не лезь. 25. Предвестник демографического взрыва у рыб. 26. Имя для королевича.

32 33

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Стюардесса. 9. Кортеж. 10. Приставала. 11. Повеса. 12. Котёл. 13. Рагу. 15. Льдина. 16. Укротитель. 17. Кончик. 20. Кольцо. 23. Трико. 24. Кенар. 27. Набойка. 28. Актив. 29. Тоник. 30. Огранка. 31. Толки. 32. Лузга. 33. Рулетка. По вертикали: 2. Торговка. 3. Аистёнок. 4. Драп. 5. Спасатель. 6. Акапулько. 7. Привидение. 8. Бессонница. 14. Кино. 18. Страсть. 19. Чистюля. 20. Конвоир. 21. Либерал. 22. Цейтнот. 24. Катала. 25. Ниндзя. 26. Рюкзак.

З М А Р П А Б К О Т Т О К

Р Н Е П В Е Р Р Т У Г А Р

И С О А А Н Н Ж А Ч Л О В О Г Л Х Ё В

С Л О Ф Т И А Т Л И Н Я М К А Е К Н А Р

Д В Е Ф П О О П И О В О Л Я О П К ЖА

Й Д О К Д Г У

К О С С МО Н Б В А Л Е У ЛЮК О Л А Г А В О С Н У Т К В И К О

МО Н А В Р А Ы А Р Х И З К А О С Л О В Х О Г МО Р Я З Е В С А Х А Э М Р О О Л Т А

Т М О С К А Р


N46/731 îò 12.13.2013

36 Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) представила очередное исследование, посвященное качеству образования в мире. Первые места в новом рейтинге, оценивающем умение старшеклассников применять свои знания на практике, заняли школьники из Китая и других азиатских стран. Они оказались лидерами по всем трем предметам, включенным в исследование – математике, чтению и естественнонаучным дисциплинам. В США и Великобритании (их школьники оказались в середине списка) результаты исследования назвали свидетельством провала образовательной политики. Власти России, отставшей еще сильнее, итогами тестирования, напротив, вполне довольны.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

ВОСТОК ДЕЛО УМНОЕ Международный рейтинг школьного образования возглавили азиаты

Исследование PISA (Programme for International Student Assessment; международная программа по оценке успеваемости учащихся) проводится уже в пятый раз. Впервые рейтинг был составлен в 2000 году, последующие доклады публиковались с периодичностью раз в три года.

достались шанхайцам. Далее следовали их соотечественники из Гонконга и Макао, а также школьники из Тайваня, Сингапура, Южной Кореи и Японии. За ними в рейтинге расположились Финляндия, Лихтенштейн, Швейцария, Нидерланды, Эстония, Польша, Ирландия и Канада. Самой же слабой страной (опять же по всем спискам) стало Перу. Слабые результаты также продемонстрировали Индонезия, Катар, Колумбия, Иордания, Албания, Тунис и Казахстан. В исследовании, проведенном в 2012 году, приняли участие школьники из 65 государств и территориальных образований. Помимо 34 стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития, речь идет о 27 государствах – партнерах организации, самопровозглашенной Китайской республике (Тайване), а также трех субъектах КНР (город Шанхай, автономии Гонконг и Макао). Планируется, что на общенациональном уровне континентальный Китай примет участие в проекте уже в следующий раз, в 2015 году. Попробовать свои силы в решении типовых задач, которые предлагались

Как рассказал куратор PISA Андреас Шляйхер, идея провести такое исследование возникла в середине 1990-х годов. По его словам, к тому моменту власти многих стран поняли, что они лишены возможности сравнить свои образовательные системы. Существовавший тогда подход, при котором измерялись только государственные расходы на школьное образование, никакого представления об их эффективности не давал. Именно тогда эксперты в области образования предложили разработать свод универсальных тестов, по итогам которых можно было бы понять, насколько хорошо старшеклассники усвоили программу. При этом организаторы говорили, что хотят проверить не столько академические достижения учеников, сколько их способность ориентироваться в тех или иных жизненных ситуациях. Во-первых, это позволяло определить, выполняет ли образование свою основную функцию – подготовку к самостоятельной жизни. Во-вторых, таким образом легче было обнаружить формат, на основании которого можно было бы проводить сравнение между разными культурами. Лидерами рейтингов оказались в основном представители азиатских стран. Первые места по всем трем категориям

участникам проекта, можно на сайте PISA (правда, там размещены задания только по математике). На самом простом уровне пользователю предлагается гистограмма, в которой отражены объемы месячных продаж дисков вымышленных музыкальных коллективов. На основании этого графика требуется выбрать ответ, в каком месяце продажи одной из групп превысили продажи другой. Задача самого сложного уровня по математике сформулирована так: «Хелен купила велосипед со спидометром, с помощью которого она может определить, сколько она проехала и с какой средней скоростью. От дома до реки, которая расположена в четырех километрах, Хелен доехала за девять минут. Обратно она отправилась более коротким путем, преодолев три километра за шесть минут. Вычислите среднюю скорость (в километрах в час), с которой Хелен ехала до реки и обратно». Ответ надо вписать в пустое поле самостоятельно. Примеры заданий по чтению приведены в докладе о результатах исследования. Для прохождения самого простого уровня испытуемый должен прочитать текст басни Эзопа «Скряга», после чего правильно указать очередность событий в произведении, которые перечислены в виде утверждений в вопроснике. Чтобы успеш-

но выполнить задание самого сложного уровня, школьник должен на основании отрывка из пьесы «Игра в замке» венгерского драматурга Ференца Мольнара указать, чем, по его мнению, герои произведения занимались непосредственно перед тем, как поднялся занавес. В тестировании приняли участие школьники возрастом от 15 лет и 3 месяцев до 16 лет и 2 месяцев. Всего тесты сдавали примерно 510 тысяч учеников. В среднем на выполнение заданий им давали по два часа. За это время участники должны были решить задачи и дать ответы на вопросы, которые делились на шесть уровней сложности: уровень I считается самым легким, уровень VI – самым сложным. В разных случаях испытуемому предстояло либо выбрать один из существующих вариантов ответа, либо сформулировать свой собственный. В зависимости от результата, который показали ученики, им присваивались баллы по тысячебалльной шкале. На основе этих оценок вычислялся средний балл для всей страны (города, автономии). Иногда задания из этой категории связаны не столько с чтением как таковым, сколько с умением извлекать информацию из графических схем. При анализе одной из таких схем, в которой содержатся статистические сведения о некоем рынке труда, от школьников требуется проявить повышенное внимание: если при подготовке ответа они не учтут сноски, их балл будет снижен. Также в докладе приведены примеры вопросов по естественнонаучным дисциплинам. В задании низшей категории предлагается оценить два утверждения, описывающих процесс в напряженных мышцах. В первом случае говорится, что к мышцам увеличивается приток крови; во втором – что в них откладывается жир. В задании наивысшей сложности участнику испытания дают прочесть текст, в котором утверждается, что повышение концентрации углекислого газа в атмосфере усугубляет парниковый эффект. В частности, там приводятся два графика, отражающие динамику содержания в воздухе CO2 и средней температуры на планете, из которых следует, что между этими двумя показателями существует прямая зависимость. Далее это утверждение ставится под сомнение воображаемым собеседником: «Перед тем как согласиться с этим выводом, надо убедиться, что все остальные факторы, способные усилить или ослабить парниковый эффект, остаются неизменными». После чего школьнику предлагается самостоятельно вписать хотя бы один фактор, о котором идет речь. Реакция на обнародование итогов исследования оказалась неоднозначной. В Великобритании результаты тестирования сочли удручающими. В 2012 году страна заняла 26-е место по математике, 23-е место по чтению и 21-е по естественнонаучным дисциплинам. При этом, начиная с 2006 года, количество набранных ее учениками баллов практически не изменилось: по математике оно уменьшилось на два балла (по тысячебалльной шкале), по чтению увеличилось на четыре, по естественным наукам уменьшилось на один балл. Комментируя результаты исследования, председатель комитета по делам образования британской Палаты общин Грэм Стюарт заявил, что они произвели

на власти «крайне отрезвляющее воздействие». Он также добавил, что все то время, что в образование вкладывались огромные средства, «мы шли в никуда». Не меньшее расстройство обнародование доклада вызвало и в США, которые в 2012 году заняли 36-е место по математике (снижение на два балла с 2003 года), 24-е – по чтению (снижение на семь баллов с 2000 года) и 28-е – по научным дисциплинам (увеличение на девять баллов с 2006 года). По словам министра образования США Арни Данкана, эти цифры свидетельствуют о самой настоящей стагнации в подведомственной ему сфере. Прокомментировал новый доклад PISA и председатель Национальной ассоциации образования, крупнейшего в стране профсоюза преподавателей, Деннис ван Роукел: «Позиции США особо не улучшились из-за того, что наше государство так и не смогло... повысить благосостояние учащихся». Между тем профессор Высшей школы образования при Стэнфордском университете Мартин Карной призвал не торопиться с выводами. Обвинив экспертов в «чрезмерно упрощенной» интерпретации итогов исследования, он подчеркнул: «Эти данные ничего не говорят ни о качестве преподавания, ни о качестве учебных программ». Тем не менее, как именно следует воспринимать опубликованные в докладе сведения, он не пояснил. У российских властей, в отличие от британских и американских коллег, исследование PISA вызвало воодушевление. По данным РИА Новости, представляя результаты тестирования, первый заместитель министра образования и науки России Наталья Третьяк заявила: «Мы можем констатировать с уверенностью, что мы существенно улучшили свои собственные показатели». Действительно, по математике с 2003 года Россия набрала 14 баллов, по чтению с 2000 года – 13 баллов, по естественнонаучным дисциплинам с 2006 года – семь баллов. Впрочем, не исключено, что замминистра несколько преувеличила масштабы подвижек. Среди прочего, Третьяк подчеркнула: «Когда мы участвовали в этом исследовании впервые в 2000 году, мы заняли предпоследнее место». Между тем, как следует из сводных таблиц в последнем докладе PISA, в 2000 году Россия принимала участие в тестировании только по чтению. По его итогам она заняла 27-е место из 39-ти. Что касается проверки знаний по математике, то в 2003 году, когда исследование по этой дисциплине было проведено в первый раз, Россия заняла 29-ю строчку из 39. Результаты исследования могут заставить задуматься, прежде всего, чиновников от образования в западных странах, где методы обучения кардинальным образом отличаются от восточных. На Западе к китайской образовательной модели, в основе которой лежит не понимание, а зубрежка, часто относятся если не с пренебрежением, то по крайней мере с непониманием. Однако именно китайцы и другие азиаты продемонстрировали в ходе тестирования большее понимание материала. Как бы то ни было, при оценке результатов следует проявлять осторожность – ведь не зря лучшими в мире вузами признаны не китайские и не корейские, но американские и европейские. Валентин Маков


Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3

37

30. Книга для обучения какому-нибудь отдельному предмету. 32. Узкая дорожка, протоптанная пешеходами. 35. Зелёный покров земли. 38. Сплетённые в виде жгута несколько длинных прядей волос. 39. Металлическая зацепка, служащая вместе с петлёй для запирания чего-либо. 41. Изделия из специально обработанной белой глины. 43. Комплекс зданий станции. 44. Требование на товары со стороны покупателя. 46. Свидание. 47. Водный поток с движением воды по направлению уклона земной поверхности. 48. Запутанное состояние чего-нибудь. 49. Исходное положение какой-либо теории или науки, принимаемое без доказательств. 50. Название смерча в США. 51. Старая лошадь.

15. Вступление, начало чего-либо. 17. Род мужской обуви с голенищем до колен. 18. Укрытие, завеса, навес над чем-нибудь. 20. Ежедневная российская газета. 21. Жир, образующийся при варке. 24. Белое сладкое вещество. 27. Ранний, до отрочества, возраст. 28. Род балкона, углублённого в здание. 29. Всесторонний разбор, рассмотрение.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Музыкальный знак. 2. Точное воспроизведение животного. 3. Сумма средств, выдаваемая вперёд. 4. Приобретение чего-либо в собственность за деньги. 5. Одна из координат, определяющих положение точек на земной поверхности. 6. Безделушка, подвешенная как украшение к цепочке, браслету, поясу и т.д. 8. Радиоактивное превращение вещества. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Бекар. 2. Чучело. 3. Аванс. 4. Покупка. 5. Долгота. 6. Брелок. 8. Распад. 9. Беднота. 10. Арабика. 16. Град. 17. Сумо. 19. Встреча. 20. Титаник. 21. Налёт. 22. Ведро. 23. Руина. 24. Сонет. 25. Халва. 26. Резка. 30. Упор. 31. Клюв. 33. Реформа. 34. Перенос. 36. Розетка. 37. Волокно. 38. Колесо. 40. Кондор. 42. Гребля. 44. Судак. 45. Свита.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Фигура высшего пилотажа. 4. Что-нибудь сходное с чем-нибудь другим, содержащее образ, вид чего-нибудь. 7. Место, очищенное от леса. 11. Колебания судна под воздействием волн. 12. Товарищ по учению или работе. 13. Часть прибора или инструмента, надетая на что-нибудь. 14. Часть железнодорожного полотна.

www.gorizont.com

9. Бедняки, неимущие люди. 10. Сорт кофе. 16. Поток чего-нибудь, множество. 17. Поединок борцов-тяжеловесов. 19. Собрание, устраиваемое с целью знакомства с кем-нибудь, беседы. 20. Фильм с Леонардо ди Каприо в главной роли. 21. Нападение с целью грабежа. 22. Сосуд с ручкой, используемый в хозяйстве. 23. Развалина. 24. Стихотворение из двух четверостиший и двух трёхстиший. 25. Кондитерское изделие из растёртых орехов, семян, смешанных с карамельной массой. 26. Отделение от целого чем-нибудь острым. 30. Место к которому плотно прижимается предмет для его фиксации. 31. Роговое образование у птиц, черепах. 33. Переустройство чего-нибудь. 34. Знак в месте раздела слова, часть которого переносится на другую строку. 36. Маленькое блюдце. 37. Основная часть животной или растительной ткани. 38. Диск или обод, служащий для приведения механизма в движение. 40. Порода крупных хищных птиц. 42. Вид спорта. 44. Рыба отряда окунеобразных. 45. В старое время: верхняя длинная распашная одежда из домотканого сукна. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Бочка. 4. Подобие. 7. Вырубка. 11. Качка. 12. Коллега. 13. Насадка. 14. Рельс. 15. Пролог. 17. Сапоги. 18. Кров. 20. Труд. 21. Навар. 24. Сахар. 27. Детство. 28. Лоджия. 29. Анализ. 30. Учебник. 32. Тропа. 35. Трава. 38. Коса. 39. Крюк. 41. Фарфор. 43. Вокзал. 44. Спрос. 46. Рандеву. 47. Водоток. 48. Дебри. 49. Аксиома. 50. Торнадо. 51. Кляча.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ


N46/731 îò 12.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Из-за снежных бурь в США отменили более 2,5 тысячи авиарейсов Более двух с половиной тысяч авиарейсов было отменено в США в воскресенье, 8 декабря. Как пишет Los Angeles Times, причиной послужили снежные бури и ледяные дожди на юге и востоке страны. Жертвами непогоды, по предварительным данным, стали пять человек – трое в Техасе и двое в Висконсине.

Больше всего рейсов – свыше тысячи – отменили в техасском международном аэропорту «Даллас/Форт-Уэрт». В аэропортах Вашингтона и его окрестностей отменено около четырехсот рейсов, примерно столько же – в международном аэропорту Филадельфии. Помимо воздушного, из-за непогоды оказалось нарушено и автомобильное сообщение, в том числе на северо-востоке. Аварии с участием большого количества машин произошли, в частности, в Висконсине и Пенсильвании. По прогнозу метеорологов, ожидается ухудшение погоды в северо-восточной части США, где уже наблюдаются обильные осадки. Неблагоприятные условия ожидаются на территории от Вашингтона до Филадельфии.

В США зафиксировали ажиотажный спрос на свои авто за рубежом За 10 месяцев 2013 года экспорт автомобилей из США увеличился на девять процентов, а с 2009-го по 2012 год аналогичный показатель в совокупности составил 80 процентов. Как пишет The New York Times, экспорт стал играть важную роль для американских автопроизводителей, которые традиционно были ориентированы только на удовлетворение внутреннего спроса. По итогам 2012 года американские заводы поставили за рубеж 1,8 миллиона автомобилей (в том числе и грузовиков), а в 2013-м показатель может достичь двух миллионов. Для сравнения, на внутренний рынок отправляется 15,5 миллиона авто.

3 Суд признал банкротство Детройта Федеральный суд Детройта признал банкротство города. Об этом сообщает USA Today. Судья постановил, что Детройт неспособен расплатиться с долгами, несмотря на проведенные властями «добросовестные» переговоры с кредиторами. Это решение дает городским властям возможность начать процедуру банкротства, что позволит им ограничиться выплатой только небольшой части долга и предоставит защиту от кредиторов. Заявление о банкротстве Детройта было подано 18 июля кризисным управляющим города Кевином Орром. Решение было принято после провала переговоров с кредиторами, которые отказались принимать частичную компенсацию от властей города.

Против банкротства Детройта выступали многие кредиторы города, в том числе пенсионные фонды и профсоюзы, которые утверждают, что сокращение пенсий и пособий противоречит Конституции США. Так, в августе профсоюзы, пенсионеры и простые жители города подали коллективный иск с требованием отменить процедуру банкротства. Детройт в последнее время переживает сильный экономический упадок. Большинство крупных производств в городе, ориентированных в основном на автомобильную промышленность, в последние несколько десятков лет закрылись. Это привело к росту безработицы, преступности и массовому оттоку квалифицированных специалистов из города: с 1950 года население Детройта сократилось с 1,8 миллиона до 700 тысяч человек. Общая сумма долга Детройта превышает сейчас 18,5 миллиарда долларов, а дефицит бюджета составляет 280 миллионов долларов. Самыми крупными кредиторами городских властей являются пенсионный фонд Детройта, а также полицейский и пожарный департаменты.

Сотрудники сетей фастфуда США снова потребовали повышения зарплаты

Издание обращает внимание на то, что от увеличившегося спроса выгоду получают не только собственно американские компании, но и производители авто из Европы и Азии, которые разместили свои заводы в США. В статистику, о которой пишет The New York Times, не вошли автомобили, произведенные Ford, GM, Chrysler и другими американскими компаниями за пределами Соединенных Штатов. Основными рынками сбыта для автопроизводителей США, как и раньше, являются соседние страны – Канада и Мексика. Тем не менее, американские автомобили активно раскупаются и в других регионах. Так, с 2009 года экспорт авто в Саудовскую Аравию увеличился в три раза, а в Китай – в пять раз. Газета связывает бурный рост экспорта с увеличением конкурентоспособности американских товаров после рецессии, поскольку затраты на производство в США стали меньше. В первую очередь, это касается снижения стоимости рабочей силы. Кроме того, на производстве сказалось и сокращение трат на энергию, что связано в том числе и с понижением цен на газ из-за «сланцевого бума».

720-436-7613 DenverRu.com

Сотрудники сетей закусочных быстрого питания в США снова вышли на забастовку, требуя поднять им заработную плату, сообщает агентство Agence France-Presse. В среднем работодатели оплачивают работу низшего персонала по минимальной ставке в размере 7,27 доллара в час, однако протестующие требуют повышения до 15 долларов в час, настаивая, что выжить на выплачиваемые им деньги невозможно. Согласно недавнему исследованию Университета Иллинойса, более половины семей, в которых есть работники закусочных, вынуждены обращаться за соцобеспечением. Забастовку поддержали работники сетей фастфуда более чем в ста городах страны, от-

мечает агентство. По словам организаторов акции, только в Нью-Йорке шествие собрало около 700 человек, а на митинг планировали прийти несколько тысяч участников. Между тем в компании McDonald’s заявили, что акцию нельзя назвать забастовкой, поскольку закусочные не закрывались. «Наши рестораны открыты благодаря нашим преданным сотрудникам, которые обслуживают клиентов», – отметила собеседница агентства. В Национальной ресторанной ассоциации в свою очередь подчеркнули, что демонстрации являются «срежиссированной пиар-кампанией, затеянной профсоюзами», а большинство их участников – «проплаченные демонстранты», а не настоящие работники закусочных. Резкое увеличение заработной платы помешает созданию новых рабочих мест в сфере фастфуда, пояснил представитель отрасли. За повышение минимальной оплаты труда выступал президент США Барак Обама. Накануне акции он напомнил, что ставка в 7,25 доллара с поправкой на инфляцию осталась на уровне 1940-х годов. Однако Палата представителей, в которой большинство принадлежит республиканцам, еще в марте отвергла предложение поднять минимальную ставку до 10,10 доллара, напоминает AFP.

США уличили в слежке за перемещениями миллионов мобильных телефонов Американское Агентство национальной безопасности (АНБ) следит за перемещениями мобильных телефонов по всему миру, отслеживает передвижения их пользователей и выявляет связи между ними. Как пишет The Washington Post, это следует из секретных документов, предоставленных бывшим сотрудником спецслужбы Эдвардом Сноуденом.

Судья руководствовалась федеральным законом, который позволяет мигрантам, прибывшим в США до января 1972 года, остаться в стране на легальной основе. Во время слушаний судья также отметила, что Обама долгое время работал в продуктовом магазине, исправно платил налоги и аренду за жилье. Как заявила адвокат Оньянго Маргарет Вон, ее клиент одержал в суде победу абсолютно честно, и Барак Обама к этому не имел никакого отношения, добавляет The Los Angeles Times. По ее словам, родственные связи с президентом только мешали, поскольку из-за них рассмотрение дела затягивалось.

69-летний Оньянго Обама, который приходится отцу президента сводным братом, приехал из Кении в США в 1969 году для учебы и должен был покинуть страну в начале 1970-х годов. Американские власти несколько раз выносили решение о его депортации, однако он их игнорировал. СМИ узнали о дяде Обамы в 2011 году, когда он пьяный врезался в полицейский автомобиль. Барак Обама утверждал, что никогда не встречался с Оньянго. Однако дядя заявлял, что будущий глава США в студенческие годы прожил у него несколько недель. Оньянго не единственный родственник Барака Обамы, которого уличили в нарушении миграционного законодательства США. В 2008 году, в разгар президентской предвыборной кампании, СМИ узнали о единокровной сестре отца Обамы Зейтуни Оньянго. Она неоднократно просила американские власти предоставить статус беженца, однако ей отказывали, предписывая покинуть страну. На очередном рассмотрении просьбы Зейтуни, которое состоялось уже после победы Обамы, судья позволил женщине остаться в Америке, признав ее беженкой.

В Техасе построили «жилой» пряничный дом По данным газеты, АНБ собирает около пяти миллиардов записей о перемещениях мобильных телефонов в день. В базе данных агентства собрана информация о местонахождении сотен миллионов устройств. Информацию об «огромных объемах» данных о перемещении мобильных телефонов в разных странах мира подтвердил газете и анонимный сотрудник АНБ, участвующий в руководстве программы и говоривший с согласия агентства. При этом отмечается, что хотя программа не направлена на слежку за телефонами граждан США, это может происходить непреднамеренно. Кроме того, в базу данных поступает информация о десятках миллионов американцев, выезжающих за границу. Материалы о деятельности АНБ, в том числе об отслеживании интернет-активности пользователей и слежке за дипломатами, появляются в СМИ с июня 2013 года. Автор утечек Эдвард Сноуден уехал из США, где на него заведено уголовное дело о разглашении государственной тайны, и получил временное политическое убежище в России.

Дядя Обамы избежал депортации из США Суд в Бостоне разрешил Оньянго Обаме, дяде президента США Барака Обамы, остаться в стране и получить грин-кард (вид на жительство). Об этом сообщает CNN. Родственнику главы государства грозила депортация, поскольку он несколько десятков лет жил в Америке нелегально.

В Брайане, штат Техас, возвели самый большой в мире пряничный дом, сообщает NBC 5 Dallas-Fort Worth. Постройка получилась размером с жилой одноэтажный дом и была занесена в Книгу рекордов Гиннесса. Длина и высота дома равняются 18,28 метра, а ширина составляет 12,8 метра. Как указывает The Daily Telegraph, на изготовление пряничного жилища ушло 816 килограммов масла, 7 тысяч 200 яиц, 3 тысячи 265 килограммов муки и примерно 1 тысяча 360 килограммов сахара. Дом украшен 22 тысячами 304 леденцами разных форм и размеров (конфеты были пожертвованы строителям добровольцами). Энергетическая ценность дома составляет 36 миллионов калорий.

Пряничный дом был построен в целях благотворительности: за посещение будет взиматься небольшая плата и все средства переведут на счет травматологического центра. Недавно в США также была возведена рекордная пряничная деревня. В штате НьюЙорк построили селение из 157 домиков, высота каждого из которых составила примерно 15 сантиметров.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 На улицы Бангкока вышли 100 тысяч демонстрантов В Таиланде возобновились акции протеста против действующей власти, пишет таиландская газета The Nation. По данным Agence France-Presse, на улицы вышли около 100 тысяч человек. Манифестации возобновились после непродолжительного перерыва, связанного с празднованием дня рождения короля Таиланда Пхумипона Адульядета. Протестующие вернулись на улицы несмотря на то, что премьер Йинглак Чинават объявила о роспуске парламента и подготовке к досрочным выборам. Лидеров протеста, большинство из которых являются бывшими депутатами от оппозиционной Демократической партии, идея о досрочных выборах не устраивает. По их мнению, эти меры ничего не изменят, так как действующее правительство премьера Йинглак Чинават продолжает работу в качестве временного. Оппозиция настаивает, что место Чинават и ее министров должен занять «народный совет». Каким образом он будет формироваться и из кого состоять, протестующие не поясняют. Йинглак Чинават объявила о роспуске парламента рано утром 9 декабря. По ее словам, таким образом власть в стране возвращается к народу, который должен решить на предстоящих выборах, кто будет его представлять в дальнейшем. По данным Associated Press, голосование назначено на 2 февраля 2014 года.

Ранее Чинават предложила вынести на референдум вопрос о своей отставке и формировании «народного совета». Правда, премьер отметила, что плебисцит должен стать крайней мерой при решении политического кризиса. В первую очередь, она предложила оппозиции организовать форум для обсуждения требований протестующих, отмечает газета The Nation. Оппозиция в ответ на это выступила с обвинениями в адрес Чинават, посчитав ее намерения попыткой выиграть время для правительства. Акции протеста в Таиланде начались еще в конце ноября, вскоре обернувшись в столкновения с полицией. Тогда, по данным AFP, пять человек погибли, а более 200 были ранены. Впоследствии власти сменили тактику и отказались от применения силы против протестующих, однако лидеры оппозиции изначально предупреждали, что они не прекратят выходить манифестации. Оппозиция настаивает на смене власти, поскольку считает, что страной до сих пор управляет брат нынешнего премьера Таксин Чинават. Он был свергнут в результате военного переворота и вынужден бежать из страны под угрозой тюремного заключения. Сам Таксин утверждал, что дело против него является политически мотивированным.

Французы приступили к разоружению центральноафриканских повстанцев Французские войска в Центральноафриканской республике (ЦАР) начали операцию по разоружению боевиков, уча-

ствующих в межрелигиозных конфликтах, передает Agence France-Presse. Министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус заявил, что в СМИ опубликовано обращение с требованием сдать оружие. При этом он добавил, что если этот призыв не увенчается успехом, то будет применена сила.

Фабиус также признал, что эта задача едва ли будет решаться быстро, поскольку преимущественно мусульманская группировка «Селека», свергнувшая прежнего президента, старается избегать столкновений с военными. Ее бойцы сменили свою униформу на гражданскую одежду, поэтому вычислить их стало сложнее. Об этом Фабиус рассказал в интервью французскому радио Inter. В связи с обострением ситуации в ЦАР 5 декабря 2013 года Совбез ООН разрешил французским войскам и Африканскому союзу увеличить свой контингент в этой стране и применить силу для восстановления там порядка. Таким образом, теперь в стране находятся 1,6 тысячи французских солдат и 2,5 тысячи африканских военных. Как ожидается, численность последних будет увеличена в ближайшее время. В «Селеку» ранее входила фракция Мишеля Джотодии, объявившего себя президентом весной 2013 года. Ему не удалось остановить конфликты между своими бывшими соратниками из «Селеки» и вооруженными группировками христиан. По словам Фабиуса, Джотодия обратился к своим бывшим товарищам с просьбой сложить оружие, однако его требования выполнила только часть из них. Прежний президента ЦАР Франсуа Бозизе был свергнут повстанцами из альянса «Селека» и вынужден бежать за границу.

Инспекторы МАГАТЭ приехали в Иран Инспекторы Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в воскресенье, 8 декабря, прибыли на завод по производству тяжелой воды в Араке. Об этом сообщает Agence France-Presse. Как ожидается, осмотр завода займет несколько часов, и уже вечером в воскресенье представители МАГАТЭ вылетят в Вену, где позже представят доклад по поводу увиденного.

Как отмечает AFP, визит инспекторов в Арак стал первым с августа 2011 года. До этого сотрудники МАГАТЭ регулярно посещали завод, однако с 2006 года ни разу не зафиксировали какого-либо значительного расширения его деятельности. 24 ноября «шестерка» международных посредников (Россия, США, Китай, Франция, Германия, Великобритания, ЕС) и Иран пришли к соглашению по ядерной

www.gorizont.com

39

программе Тегерана. В соответствии с договоренностями, Иран обязался как минимум на полгода прекратить работы на заводе в Араке, а также не устанавливать новые центрифуги в Фордо и в Натанце. Помимо этого, Тегеран взял на себя обязательства пускать представителей МАГАТЭ для инспекций. В ответ на действия Тегерана представители международного сообщества пообещали не накладывать на страну новые санкции, а также частично снять уже существующие. Предполагается, что достигнутое соглашение является временным: не позднее чем через полгода предполагается подписание постоянных договоренностей, которые будут предусматривать полное снятие санкций.

Странам ЕС разрешили вернуть визовый режим с Балканами Министры юстиции и внутренних дел ЕС согласились на введение временного визового режима с балканскими странами. Это решение было принято в четверг, 5 декабря. Таким образом, Евросоюз поддержал инициативу Германии и Франции, обеспокоенных увеличившимся потоком беженцев с Балкан, сообщает немецкий журнал Spiegel.

Согласно принятому решению, страны ЕС имеют право вернуть визовый режим в случае резкого увеличения количества нелегальных иммигрантов или необоснованных запросов о предоставлении политического убежища. Эта мера может быть принята только в крайнем случае и будет действовать полгода. При этом европейские страны не смогут вводить такой режим по собственному усмотрению. Им необходимо будет направить соответствующий запрос в Совет Европы, где в его поддержку должно выступить большинство стран-участников. В 2009 году ЕС отменил визы с такими странами, как Македония, Сербия и Черногория, а с 2010 года правом свободного въезда в Евросоюз пользуются также граждане Албании и Боснии и Герцеговины. Количество беженцев из этих стран в Германии и ряде других европейских стран резко увеличилось за последний год, что вызвало беспокойство местных властей.

Шариат стал основой ливийского законодательства Генеральный национальный совет Ливии 4 декабря принял решение сделать шариат основой законодательства своей страны, сообщает Agence France-Presse. Одновременно с этим депутаты объявили, что юридические правила, прописанные в Коране и хадисах (повествованиях о жизни пророка Мухаммада), лягут в основу функционирования всех государственных институтов и учреждений. На практике это означает, что новое ливийское законодательство будет приближено к стандартам большинства исламских стран, в которых шариат, как правило, является базой системы права. Ожидается, что в первую очередь это затронет уголовное право, а также законодательство в банковской и финансовой сфере. Насколько существенным станет проникновение традиционных исламских норм в законы Ливии, пока не

известно. Исламские радикалы хотят сделать законодательство максимально приближенным к первоисточникам шариата. Либералы считают, что со времени написания священных книг в мире произошли настолько серьезные изменения, что их необходимо учесть при написании новых законов. Сейчас Ливия переживает период формирования государственных институтов, которые находятся лишь в зачаточной форме. Кроме того, все еще продолжается процесс написания проекта конституции, который позднее надо будет одобрить на референдуме. В отсутствие сильной центральной власти Ливия фактически является конфедерацией городов и территорий, часто враждующих между собой.

Во Франции приняли закон о штрафах для клиентов проституток Национальная ассамблея Франции одобрила закон о проституции, который, в частности, предусматривает штрафы для клиентов проституток. Об этом сообщает агентство Reuters. В пользу нововведений проголосовало 268 депутатов нижней палаты парламента, против – 138. Согласно новому закону, за попытку воспользоваться платными сексуальными услугами французам будет грозить штраф в 1500 евро. Как уточняет Agence France-Presse, это минимальная сумма штрафа. При этом наказания собственно за акты проституции не предусмотрены. Следует отметить, что положение о штрафах депутаты Национальной ассамблеи одобрили еще в конце ноября, а теперь закон принят в полном объеме.

До вступления в силу закон, который предложен социалистическим правительством Франсуа Олланда, должен быть утвержден верхней палатой французского парламента, Сенатом. Реформа вызвала в парламенте активную дискуссию, и против нее голосовали как оппозиционеры из правоцентристской UMP, так и «зеленые», которые являются союзниками Олланда. Против нового закона выступают и некоторые проститутки, которые полагают, что при новом порядке лишатся заработка. Сторонники закона, в том числе министр по правам женщин Франции Наджат Валло-Белькасем, утверждают, что сами проститутки не должны преследоваться властями, так как зачастую сами являются жертвами группировок, занимающихся торговлей людьми. Предполагается, что примерно девяносто процентов проституток во Франции контролируются такими преступными сообществами, в том числе нигерийскими, китайскими и румынскими.


N46/731 îò 12.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

40 Помимо официальных правил – вроде дресс-кода, трудовой дисциплины и так далее – во многих офисах существуют и негласные принципы. Иногда они «спускаются сверху» (например, неодобрение любого алкоголя на отмечании чего-либо), а порой регулируются обычным здравым смыслом. К ним и относятся рекомендации по проведению обеденного времени. Обеду – свое место Хорошо, если в самом офисном здании или рядом с ним есть приличное кафе или хотя бы неплохая столовая. Можно и прогуляться, и отвлечься от рабочих будней, на людей, так сказать, посмотреть, да и себя показать – чего уж скромничать! Если возможности «выйти в свет» нет, работодателю, который печется о комфорте своих сотрудников, следует озаботиться оборудованием отдельной кухни, где еду можно разогреть и поесть. Ибо трапезничать за своим непосредственным рабочим местом – это очень и очень плохо. Во-первых, не очень красиво по отношению к коллегам: они, может, работают, а вы едите. Во-вторых, вы же все равно будете одним, а то ведь и двумя глазами косить в рабочую почту или что-

Признаюсь, этот вопрос еще недавно мне самой показался бы абсурдным. Как «можно ли ужинать в лифте». Может быть, и можно, но только зачем? Одним словом, это место (офис) и действие (сон) казались мне максимально неподходящими друг к другу. А потом я поняла, что существует и другая точка зрения. Одна знакомая родом с юга России как-то сказала: «Ничего не могу поделать, моему организму нужна сиеста! Так уж с детства пошло. Так что приходится в офисе выкраивать полчасика, чтобы поспать». Работодатель, по словам девушки, спокойно реагирует на такую ее потребность. На этот сон она тратит свой законный обеденный перерыв, а эффективность ее работы после краткого визита в царство Морфея возрастает. Еще я вспомнила своего приятеля-программиста, который, когда хотел поспать, откидывался в свое глубокое кресло, закрывал глаза и сообщал окружающим, что обдумывает новый проект и просит ему не мешать. Тут главное – не захрапеть в процессе обдумывания. Кстати, о храпе. Во время работы на телеканале я, да и вся редакция, привыкли работать под методичный храп одного из операторов. Он не только очевидно спал на работе, но еще и делал это довольно громко. С другой стороны, его можно понять: его работа на съемках, в офисе он просто пережидает время между ними. Делать ему там, в общем-то, нечего. Так почему бы не поспать? Вспомнив все это, я подумала, может быть, сон на рабочем месте – не такая уж

ПРАВИЛА ОБЕДА НА РАБОТЕ

фона на мобильный – чтобы вас не теряли.

то там доделывать в готовящейся презентации вместо того, чтобы сосредоточиться на еде. Специалисты, кстати, предупреждают, что это вовсе не полезно. Если же возможности нормально поесть в офисе или вне него нет, попробуйте скооперироваться с коллегами и на время занимать какой-нибудь не самый густонаселенный уголок все разом. А застанет вас начальник и будет недоволен общим жеванием… Ну, хотя бы его гнев будет рассеян, а не сконцентрирован на вас одной. А вообще, пусть уже задумается о том, что людям надо питаться и сделает пригодное для этого место!

О чем поговорить

Знай меру

Делу время, обеду – час

К обеденному перерыву голод, как правило, уже не просто дает о себе знать, а нарастает так, что ни о чем другом думать вообще не получается. Однако не набрасывайтесь на первое-второе-третье и плюшечку на закусить. Чаще всего, заказывая еду голодными, мы берем больше, чем нам на самом деле требуется. В итоге мы рискуем переесть и еще час-другой после обеда бороться с сонливостью и тяжестью в желудке. Это рабочему настрою соответствует еще меньше, чем состояние «щас съем кого-нибудь!». Выбирая обед, остановитесь на своей привычной порции. А если все же опасаетесь, что в этот раз точно не насытитесь (или и правда – не наедитесь, мало ли), «добейте» яблочком. Или возьмите его с собой про запас: оно поддержит ваши силы ближе к вечеру, когда утомленный организм начнет намекать, что ужинать ему уже хочется куда больше, чем трудиться.

Все, само собой, зависит от вида работы и установленного на ней графика, но, каков бы он ни был, старайтесь придерживаться отведенного на перекус и обед времени. Причем, и как его длительности, и так самого временного промежутка. Вот, честно, очень неудобно, когда почти вся компания обедает между 13:00 и 15:00, и только какой-нибудь гордый отдел маркетинга изволит кушать, когда ему приспичит. По-человечески можно понять, что не нужно себя заставлять есть, когда еще не хочется, и не кормить себя, когда от голода изнываешь. Но нужно иметь в виду, что все люди планируют свой рабочий день и, возможно, у них к вам какое-то неотложное дело, а найти на месте они вас никак не могут. Если же подстроиться под общий график уж совсем никак не получается, договоритесь с IT-специалистами о возможности подключения переадресации рабочего теле-

На обеде с кем-то вдвоем ограничивать себя корректным выбором тем часто нет необходимости: что интересно – то и обсуждаем. Хотим – мужчин, хотим – покупки, хотим – проблемы с текущими заказчиками. Но вот когда круг сотрапезников шире, обязательно учитывайте, будет ли увлекательна ваша беседа для всех участников. Если только у вас нет цели отвязаться от них на будущее. Только вот в таком случае не забывайте, что далеко не все люди понимают намеки!

Аккуратней с ароматами Это важно не только с точки зрения использования парфюмерии, но и в вопросах еды, если обед проходит в пределах офиса. Готовя еду с собой накануне или выбирая, что взять с собой во внешней столовой, чтобы пообедать с коллегами в общей кухне, обращайте внимание на интенсивность запаха. Так, рыба – к гадалке не ходи – во время разогрева пощекочет носы сотрудникам в пределах метров 20– 30. Яркие специи, обилие лука и чеснока – табу. Сколь аппетитными они ни казались бы лично вам. Да еще и с людьми после обеда разговаривать... Не все разделяют ваши гастрономические пристрастия, а потому следите, чтобы источаемые вашим обедом ароматы были максимально нейтральными и не раздражали окружающих. Липа Москвичева

СОННОЕ ЦАРСТВО: МОЖНО ЛИ СПАТЬ НА РАБОТЕ?

нелепая идея и не такая уж редкая ситуация. Сиеста – это изобретение испанцев, которое они распространили на свои бывшие колонии. Но я сталкивалась с неким подобием сиесты и в местах, далеких от испанского владычества. Даже в одной небольшой крымской деревне я наблюдала, как магазины, работающие с утра и до позднего вечера, днем закрываются на несколько часов. Такие традиции свойственны южным странам, где в середине дня так жарко, что работать просто невозможно. В наших широтах сиесту никто всерьез не воспринимает, а спать днем у нас полагается только детям дошкольного возраста. А может быть, и зря. В разных странах проводились исследования, которые показывали, что короткий дневной сон улучшает память и психологическое состояние в целом, повышает работоспособность и стрессоустойчивость. Кстати, любителями сиесты были Уинстон Черчилль, Маргарет Тэтчер и Альберт Эйнштейн. Все они, безусловно, – люди успешные и эффективные.

Поэтому некоторые американские компании начинают не только разрешать, но и поощрять короткий сон в офисе. А в Японии вообще заснувший на столе сотрудник – хороший знак. Значит, он работает, не щадя себя и не успевает выспать-

ся. В Стране восходящего солнца даже есть специальное слово, означающее «сон на работе». От такого подхода работодатели ничего не теряют, ведь на здоровый дневной сон сотрудник должен тратить не более 15–20 минут. Если спать больше, то выбраться из сонного состояния будет очень

сложно, и вреда от такого дневного сна больше, чем пользы. По собственному опыту я склонна согласиться с этими выводами. Я помню ситуации, когда буквы на мониторе расплываются, а голова предательски падает на грудь. В эти моменты я могла не то, чтобы заснуть, а «выключиться» на 10–15 минут, а потом с новыми силами продолжить работу. С другой стороны, был в моей жизни период, когда я работала рано утром, а училась по вечерам. Попытка поспать час или два в промежутке между работой и учебой не приводила ни к чему хорошему – я всегда просыпалась разбитая, с головной болью, не готовая к какой-либо деятельности. Ну и напоследок – веселая придумка студии архитектуры и дизайна Kawamura Ganjavian. Это подушка для сна на работе под названием «Страус». Аналогия проста – во время сна на работе хочется не только опустить голову на что-то мягкое, но и спрятать ее от окружающих, как длинноногая птица. Катя Кожевникова


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 19

41

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ


N46/731 îò 12.13.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3

ИНДИЙСКИЕ ЛЕПЕШКИ Чапати, паратхи и многие другие

Блины у нас прочно ассоциируются с Масленицей, а кое у кого и с языческим ритуалом поедания «солнца». Однако и в России, и в мире блины, или pancakes, с различными наполнителями стали одним из дежурных блюд отнюдь не только на завтрак. Различные круглые лепешки, блины и печенья любят и в Индии. Если говорить о солнце как о божестве, то в древней Индии возливали на огонь молоко с жидкой кашей – это Агнихотра, один из важнейших ритуалов, предписанных древниими ведами. Возможно, рецепты каких-то современных блинов и лепешек как раз и эволюционировали из этой смеси. «Блинов», или круглых лепешек, в индийской кухне очень много. Это и чапати, и роти, и различные досы, паратхи, матхри, тикары и многие-многие другие… Чтобы полностью насладиться их вкусом, эти лепешки лучше есть горячими. В каждом хоть чуточку прекрасном городе планеты есть «Макдональдс», псевдоитальянская траттория, японский ресторан и заведение под названием «Махараджа». Ну, или «Тадж-Махал». Потому что индийскую еду, пиццу, гамбургеры и суши любят все! Карри первыми распробовали англичане. Это было так давно, что сегодня некоторые из них уверены, курица карри – такое же истинно британское блюдо, как пудинг или овсянка. И если пицца – сырно и сытно, гамбургер – удобно, суши – экзотично, то карри – непостижимо вкусно. За пределами страны происхождения со словом «карри» вечно происходит путаница. Это и блюдо, и смесь пряностей, так называемый порошок карри. Кроме того карри может означать пахучий средиземноморский кустик из семейства ромашковых. В Индии листики карри рвут с веток растения муррайя Кенига и добавляют почти во все мыслимые карриблюда. В сущности, секрет индийской кухни прост: много, очень много специй и щедрая порция масла. Прочие ингредиенты – самые банальные: картошка и капуста, горох и чечевица, мука и молоко. Кокосовой стружкой тоже никого не удивить. Пряности индийские хозяйки почти всегда обжаривают в масле, которым поз-

В Дели многие хозяйки начинают день с приготовления чапати – пресных лепешек из муки и воды. Утренний дух цветов смешивается с запахом хлеба – каждое утро обещает блаженство. Чапати часто едят на завтрак и, как правило, дают детям в школу в специальных пластиковых пищевых коробках. Интересно, что чапати также служит своеобразной съедобной ложкой: лепешками принято есть жидкие блюда, вроде знакомого нам лобио, и черпать подливку. Приготовить чапати можно и в условиях городской квартиры (без специальной печки). Нужно взять стакан муки, желательно грубого помола, высыпать его в миску, затем добавить три четверти стакана воды и замесить тесто. Дальше отрываете кусочек теста, лепите из него шарик и раскатываете скалкой в тонкую лепешку, обваливаете ее в муке и со всех сторон обжариваете на сковородке. Сковородку снимаете с огня и кладете лепешку прямо на открытый огонь конфорки. Как только лепешка надуется шариком, нужно очень осторожно снять ее с огня. Так делается целая стопка чапати на завтрак и в школу детям. А на юге Индии, в солнечной Керале, где в изобилии растут кокосы, популярны местные «рисовые блины» Ари Патхири, которые готовят с кокосовым молоком. Те любители этого блюда, у кого во дворе

кокосы не растут, могут купить кокосовое молоко в банках или сухое в форме порошка. В Керале Ари Патхири любят есть на завтрак – наверное, это участь всех блинов и лепешек – а еще их хорошо подавать с куриным или рыбным карри и с тушеными овощами. Чтобы приготовить керальские «рисовые блины», нужно вскипятить около полулитра воды, добавить в воду одну столовую ложку сливочного масла и соль по вкусу, затем надо уменьшить огонь и всыпать 500 г рисовой муки, постоянно помешивая, пока не образуется однородное тесто. Дальше как обычно: отрываете кусочек теста, лепите маленькие шарики и раскатывать их в тонкие лепешки. Затем обжариваете эти лепешки на раскаленной сковороде с обеих сторон. Перед подачей на стол необходимо пропитать лепешки кокосовым молоком. Наверное, по всей Индии, но особенно на севере, очень любят еще один вид «блинов» – паратхи. В старом Дели, недалеко от знакомой всем туристам площади Чандни Чок, есть целый переулок, где одна за одной стоят пекарни-закусочные, в которых можно полакомиться паратхой. Он так и называется Паратхавали Галли (переулок Паратхи). Вы можете попросить велорикшу привезти вас сюда по узеньким проулочкам сквозь суету и мусор старого города, мимо узорчатых дверей и ворот, крутых уходящих в бесконечность лестниц, под жутким переплетением проводов, под резными балконами,

на которых жители старого Дели обсуждают свои новости с помощью самых современных гаджетов… Увернувшись от нескольких мотоциклов и велосипедов, спася свою жизнь от тачек, наполненных бутилированной водой и сладкой газировкой, вы окажетесь в Паратхавали Галли, где вдоль улицы стоят простые столы и лавки, и прямо рядом с ними – печи, окруженные разноцветными плошками со специями и начинками. Паратху едят не только чистую, но и с картошкой, с горохом, с домашним сыром, с зеленью… Многие местные пекарни открылись более ста лет назад и у многих есть свой собственный фирменный рецепт муки, который держится в строжайшем секрете. Обычные хозяйки, конечно, пекут свои паратхи из самого обычного теста, которое смешивают с дахи (нечто среднее, я бы сказала, между йогуртом и сметаной), водой и солью. Как правило, добавляют и домашний сыр панир. В Паратхавали-Галли жизнь начинается рано-рано утром, когда повара приходят разжигать печи и ставить тесто. Паратхи принято запивать ласси (что-то вроде нашего кефира), этот напиток можно купить здесь же, напротив почти каждой пекарни. Как и сто лет назад, делийцы приходят сюда позавтракать и поговорить, а туристы – насладиться местной экзотикой. И те, и другие очень любят съесть на завтрак «солнце», скажем, с картошкой, и запить его ласси. Ольга Никушкина

НЕПОСТИЖИМО ВКУСНО: СОЛНКА-КАРРИ

же пропитаются все прочие продукты. За некоторое время до готовности в горшок кладут еще немного специй, в том числе и соль. Обжаривание в масле позволяет полностью раскрыться вкусам чили, имбиря, кумина, горчицы, карри, и, кроме того, считается, улучшает пищеварение. Почти все жидкие или кашеобразные кушанья индийцы употребляют с рисом, либо с лепешками (нанами, роти, паротами, чапати). Причем, без помощи ложек или вилок. Нищие и академики, деревенские пахари и городские барышни

зачерпывают карри всеми пальцами правой руки и отправляют в рот. Есть руками в Индии – не признак бескультурья. Таковы традиции! Этот рецепт «сухого» капустного карри называют «5С» – cabbage (капуста), carrot (морковь), coconut (кокос), chana dal (горох) и curry (карри). Чем-то он напоминает нашу русскую капустную солянку, но на индийский манер. Почти все составляющие доступны и уж точно все можно купить в магазинах индийских специй. • Капуста – половина небольшого кочана.

• Морковь – 2-3 штуки. • Горох – полстакана. • Лук репчатый – 1 шт. • Кокосовая стружка или тертая мякоть свежего плода – 2 ст. ложки. • Масло растительное – 2 ст. ложки. • Масло сливочное – 2 ст. ложки. • Семена горчицы – 1 ч. ложка. • Кумин (зира) – 1 ч. ложка. • Куркума – 2 ч. ложки. • Чили (красный перец), соль – по вкусу. • Кинза – небольшой пучок. Горох замочите в холодной воде на пару часов. Капусту нарежьте соломкой, морковь натрите на терке, измельчите лук. В глубокую сковороду налейте растительного масла и, если не боитесь лишнего холестерина, добавьте кусочек сливочного. Бросьте туда кумин и горчицу. Как только зернышки горчицы начнут взрываться, как попкорн, кладите лук и пассеруйте его до золотистого цвета. Затем выкладывайте горох, морковь и капустную стружку. Все тщательно перемешайте, добавьте кокос и остальные пряности. Тушите карри на среднем огне под крышкой до мягкости, при необходимости добавляя воду. Готовое блюдо посыпьте мелко нарезанной кинзой. Подавайте с рисом, лавашем, как гарнир или самостоятельное блюдо. Юлия Дудорова


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

ИМЕЕТСЯ ПАРКОВКА ДЛЯ 50 ТРАКОВ У НАС РАБОТАЮТ МАСТЕРА МЕXАНИКИ И КУЗОВЩИКИ

720-436-7613

www.gorizont.com

43


Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник  еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PRком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

Горизонт N46/731  

Горизонт (газета) — (Gorizont англ. Horizon ) первая и наиболее влиятельная газета, издающаяся на русском языке в штатеКолорадо, США. Ежене...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you