Issuu on Google+

44

585

N

N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Í Î ß Á Ð Ü P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

www.tatyanachashnik.com

ÀÔÈØÀ ÊÎÍÖÅÐÒÎÂ

ÍÀ GORIZONT.COM

ÁÈËÅÒÛ on-line

Коллектив магазина

"”¡§µ°¡ Š°§¡" сердечно поздравляет всех читателей "Горизонта" с наступающими праздниками, желает удачи, хорошего настроения и много радости!

Елена Бовин (Боковая)

720-404-0043 НЕДВИЖИМОСТЬ OPPORTUNITY

Лучшие предложения покупки и продажи

Хотите сэкономить время и деньги? Звоните сегодня!

Ш% НА ЕГДА ВС ЖЕ НИ

ФИНАНСИРОВАНИЕ И ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИЕ

НОВАЯ МУЗ ЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММ А! ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ШОУ!

Ю! НОВОЕ МЕН

ол, я ый ст Шикарн у, правильнапное шо д Мороз о великоле веселый Де хорош чтобы цена и е нужно, Новый год? что ещ ить рет вст

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, И МЫ ВАС ПРИЯТНО

УДИВИМ!

3037504920 3037048166

ÂÑÅ ÑÎÁÛÒÈß

ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÑÀÉÒÅ

Пусть ваш праздничный стол будет полон изысканных блюд и деликатесов! А мы подскажем, где найти эти самые вкусные вкусности, причем в самом широком ассортименте!

Öąù÷øô Ąôøď öüøùĆĐ öôą ö āôČùĀ Āô÷ôûüāù! ɫɤɢɞɤɢ

ɧɚɥɸɛɵɟɸɜɟɥɢɪɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹ Ȼɨɝɚɬɵɣɩɨɞɚɪɨɤɤɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɡɚɧɟɛɨɥɶɲɭɸɫɭɦɦɭ" ɉɪɢɯɨɞɢɬɟɫɨɫɜɨɢɦɡɨɥɨɬɨɦɢɫɜɨɢɦɢɞɟɹɦɢ ɦɵɫɞɟɥɚɟɦɞɥɹɜɚɫɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟɭɤɪɚɲɟɧɢɟ

Áóõãàëòåðèÿ Áèçíåñû Íàëîãè Àóäèò CPA Íàòàëüÿ Êîðîáêîâà

3037438163

7920 E. Mississippi Ave, #M

303-809-8793


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая

720 404 0043

SAVE THOUSAND$ t«¬¤«ª¦¯«¦¡ со мной

OPPORTUNITY

t«¬ª œ¢¡ t°¤©œ©­¤¬ªžœ©¤¤ tœ©¦ªž­¦¤¡ ª¨œž§ºª¨¬œ¥ª©¡ª®¦ t­«¡²¤œ§¤­®«ª·­®¬ª¥«¬ª œ¢¡©¡ ž¤¢¤¨ª­®¤

С Вами 12 лет.

¡­§¤ž·©¡¨ª¢¡®¡«§œ®¤®¸£œ ª¨  Ÿ¬ª£¤®'03&$-0463& Ü£žª©¤®¡ §»¡­«§œ®©ª¥ ¦ª©­¯§¸®œ²¤¤Ü¦œ¦«¬ª œ®¸ ª¨£œ ©¡¥

Удачи всем в 2010 году...

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀ ÒÂÎÅÌ ÑÒÎËÅ â èíòåðíåò www.gorizont.com Àïòåêà Medstuff. Àðâàäà

303-403-4142

ÌÀÃÀÇÈÍÛ Àïòåêè Cherry Creek Pharmacy 303-333-2232 Àïòåêà Medstuff. Äåíâåð 720-747-8180

Àïòåêà Medstuff. Oneida St.

303-320-0910

303-333-2035

Êíèæíûå, ñóâåíèðû Äîì Ðóññêîé Êíèãè è Êèíî 303-333-3222 Àëåíêà, îäåæäà, ñóâåíèðû 720-309-5449 Ìåáåëüíûå Elegant Design Furniture 303-671-5673 Þâåëèðíûå Èãîðü Êóøíèð, þâåëèð

Mark's Optical. Î÷êè 303-394-9937 Shalom Medical Supply  303-691-3898 Ïðîäóêòû äëÿ çäîðîâüÿ Forever living 720-535-1286 Öåëåáíûå ïîäóøêè Àñîíèÿ 720-250-6594 Ïðîäîâîëüñòâåííûå Black Sea Grocery 303-743-8163 Elite Deli 303-400-9902 Euro Deli (Colo Springs) 719-528-1284 Europa Grocery 303-699-1530 European Mart 303-321-7144 Gastronom (Arvada) 303-463-7777 M&I International 303-331-1590 Solomon Grocery & Deli 303-337-6454 Sawa Meat & Sausage 303-691-2253 Âèííûå Êîíäèòåðñêèå Dimmer's Bakery

303-399-3101 California Bakery

 LIBAAS, äðàãîöåííîñòè 303-337-8166 Sal Vargas, þâåëèð 303-388-8632 Öâåòî÷íûå Beautiful Blooms 303-288-1900 Ðàéñêèé Ñàä 303-495-2175 Îäåæäà, îáóâü Àóêöèîíû è Àppraisals Masterpiece Appraisals 303-918-6597 Òåëåôîíû Phone Store 303-696-0100 Cell Block Phone Flash 303-695-8004 ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Ðåñòîðàí "Ìèðàæ"

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

303-750-4920

303-336-9529

Ðåñòîðàí "Íàöèîíàëü" 303-320-5455 David Kebab Øàøëû÷íàÿ  303-355-2188 Pho 79 303-344-0752 Êóëèíàðèÿ Royal international 303-617-6055 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Ïåðåâîä÷èêè, íîòàðèóñû One Hour Translation 720-404-7750 Ðîçà Õàðò. Evaluation 818-522-5800 FCI Diploma Evaluation 847-498-4499 Astra Group - ïàðàëèãàë 720-257-1855 Çàÿâëåíèÿ, ïèñüìà, ñ÷åòà 720-296-3864 ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel. Îêñàíà 866-422-8728 Irina's Travel. Èðèíà Ëàíäìàí 303-821-1213 Esther Encel Majestic Travel  303-366-4277 Black Sea Travel  718-419-3712 LD Travel 718-236-6265 Ýêñêóðñèè Êîëîðàäî Ñïðèíãñ 719-439-7575 Ãåíà Ãîëÿíêî Banana Travel 303-564-4951 Travel Network. Àíæåëà 303-220-5665 Àâòîáóñíûå òóðû. Îëåã 720-327-3912 ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß, ÍÀËÎÃÈ Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 Áîðóõîâà Îëüãà 303-617-8781 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Êàøòåíêî Ïàâåë 303-232-5548 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ, CPA 303-809-8793 Þðüåâè÷ Âèêòîð 720-296-3864 ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Àâòîðåìîíò è ñåðâèñ DENVER AUTO CARE 303-597-0448 AB Autocorporation bodyshop 303-875-4042 Aspen Autobody 303-394-0263 Hi Tech Autocare 303-695-1719 Platinum Motosport. Ë.Ðàéêèí 303-388-0402 Ïðîäàæà àâòîìîáèëåé Rocky Mountain Eurosport 720-742-2222 Âèêòîð Ãàëóøêî 720-394-9338 ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Ëàðèñà Äåãòðÿð 720-341-3330 Ãðèãîðèé Êàçà÷êîâ 720-435-7393 Äæîçåô Ëåáîâè÷ 720-422-0346 Âèòàëèé Ìàðêàðÿí 720-220-8088 Òàòüÿíà Òàðàñîâà 720-748-3893 Ìåäñòðàõîâêè Ôèíêåëüøòåéí 303-877-9471 ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ Àäâîêàòû Òèìóð Êèøèíåâñêèé 720-748-8888 Ñòýí Ìàðêñ, óãîëîâíîå ïðàâî 720-256-7615 Ñòàíèñëàâ Ýïøòåéí 303-377-5577 Äýâèä Ôóðòàäî 720-404-3523 Ìàðèÿ Ôàðòó÷íàÿ.Immigration

Áàíêè First Bank

303-333-1000 Bank of America

720-394-9379 ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ íà ñòð. 5


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

5 Ôèíàíñèðîâàíèå Áîðèñ Áëÿõìàí 720-329-8195 Ìàêñèì Ïîïîâ 303-596-5830 Îëåã Ðóòìàí, Èãîðü Ãîðñêèé 303-302-1502 Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 ÆÈËÜÅ. OWN / RENT Àãåíòû ïî íåäâèæèìîñòè Àëåêñååâ Ñëàâà 303-552-6135 Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 Èñàåâà Âèêòîðèÿ 303-829-4092 Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 Ìåðèê Àííà 303-957-4060 Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-933-6175 Ïåòåðñ Àíóäàðè 303-589-8097 Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 Öèáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 ×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 Ãóêêåð Áðåíäîí 720-241-0962 Êâàðòèðíûå êîìïëåêñû Rent in Colonnade Apt 303-337-4129 Rent in Britania Hights 303-758-6131 ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Ðóññêàÿ "Ñêîðàÿ ïîìîùü" 303-360-0860 Âðà÷åáíûå îôèñû Äð. Òàòüÿíà Äàòõàåâà 720-536-5126 Äð. Äìèòðèé Ïàëåñ 720-875-2880 Äð. Èðèíà Ïàéíñ 303-602-8132 Äð. Åëåíà ×åáàíîâà 303-696-1395 Õèðóðãè Äð. Ìèõàèë Ìàëàìóä 303-807-6134 Íåâðàïîòîëîãè Äð. Åëåíà Ïàëåñ 303-730-2883 Ñòîìàòîëîãè Accord Dental. Äð.Âèëüíåð, Äð. Äàíêåð 303-796-8767 Landmark Dental. Äð. Âàéíøòåéí

720-381-7681 Star Dental ãîâîðèì ïî-ðóññêè 719-597-7979 Dental Art Center 719-439-0262 Dental Office. Äð. Øàåâñêèé 303-751-7282 Dental Ãèãèåíèñò Þëèÿ Åëåâè÷ 720-470-0339 Da'Vici îòáåëèâàíèå çóáîâ  303-668-8710 Îôòàëüìîëîãè Icon LASIK. 720-334-2996 Ïñèõîòåðàïèÿ Ïñèõîëîã Äð. Ì. Ïàïèðîâà 720-394-4438 Õèðîïðàêòîðû, àâàðèè Äð. Ñëàâà Áåëèòö 303-885-4645 Healthy Alternatives.

 ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ Adult Day Care Êîìôîðò Day Care 720-275-4447 Monaco Day Care 303-333-2299 Prima Day Care 720-524-9206 Prima-2 Day Care 720-940-4659 Óþò Day Care 720-748-2603 Adult Home Care Alpine Home Care 303-309-6202 Aspen Complete Care 720-377-9000 G&B Home Care 303-388-1082 IRN Home Care 303-691-9999 Mercy Home Care 303-337-5517 Respect Home Care 303-591-3995 Supreme Home Care 303-388-3886 Temur Home Care 303-399-0003 World Wide Adult Day Care 303-704-8777 Home Health Care Berkley Home Health Care 303-758-2000 Super Home Health Care 303-388-3886 ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA Ýêñêâèçèò Beauty Salon  720-366-5470 Beauty Academy of Tomorrow  303-338-9977 Æàííà Day Spa & Sauna

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîð��äî

720-249-2933

720-495-0073

Fax: 866-559-2923 P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155 e-mail: Info@gorizont.com

www.gorizont.com ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß ÊÎËËÅÃÈß Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü Àíàòîëèé Ìó÷íèê òåë. 720-495-0073 Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ëåîíèä Ðåçíèêîâ òåë. 720-436-7613 Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð Ìèõàèë Êóðîâ Ìåíåäæìåíò è PR Àëåêñàíäð Âàøóðèí Îòäåë ðåêëàìû è classified òåë. 720-249-2933 Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, Àíäðåé Áîòÿðîâ

Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷, Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí, Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Àíäðåé Óñåíêî, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà, Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷ ___ Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èçäàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ, ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðèçîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðàöèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàêòåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñîäåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.

 303-564-1925 Prestige Beauty Salon  720-470-3830 New Start êëèíèêà. Äð. Êèì 303-696-6262 Ðóññêàÿ Áàíÿ, Red Rocks Spa 303-923-3877 Ñàëîí Êðàñîòû â Àðâàäå. Òàíÿ 720-569-5220 Ñòèëèñò Æàííà 720-207-3396 Joe's Salon & Barber's 303-695-8004 Ïàðèêìàõåð Ìèëà 303-669-8865 ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ Ñâàäåáíûå ôîòî. Âåðà Burns 720-281-0370 Êàòÿ Àíäåëüìàí. Ôîòîñòóäèÿ 720-394-4436 ßêîâ Æåáðàê. Âèäåîñúåìêè 303-929-4766 Ìèõàèë. Âèäåîñúåìêè 303-283-1249 Ôîòî íà ðóññêèé ïàñïîðò 720-427-1180 ÏÎÐÒÍÛÅ è ÎÁÓÂÙÈÊÈ Ðåìîíò è ïîøèâ îäåæäû Emma's Tailor 303-750-5226 Ðåìîíò îáóâè MODERN SHOE REPAIR 303-667-2274 Ðåìîíò îáóâè 303-333-9196 ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ Àññîöèàöèè, êëóáû Ïî÷åòíîå êîíñóëüñòâî ÐÔ 303-831-9181 Àññîöèàöèÿ Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûõ 303-400-0331 Öåðêâè Öåðêîâü "Íîâîå ïîêîëåíèå" 720-621-2522 "Ëîãîñ"Ðóññêàÿ Õðèñòèàíñêàÿ 303-332-7592 Ñëàâÿíñêàÿ Áèáëåéñêàÿ 719-360-2391 Àðìÿíñêàÿ Àïîñòîëüñêàÿ

 ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ Beauty Academy of Tomorrow 303-338-9977 Êîëëåäæ Ìåäèöèíû.êðàñîòû 720-366-5470 New America School 303-829-2911 Äåòñêèé Öåíòð Best4Kids 303-757-5954 Øêîëà Òàíöåâ TG Danzport 303-713-0090 Óðîêè èãðû íà áàÿíå 720-921-4259 Óðîêè èãðû íà Ñêðèïêå  303-619-8089 Óðîêè èãðû íà ïèàíèíî  720-329-7048 ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Elena's Preschool Academy 303-693-3654 Music & Art Academy 303-627-4454 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Òðàíñ ýêñïðåññ 303-757-4858 Ïåðåâîçêà ìåáåëè Movers 303-945-0370 ÑÒÐÎÈÒÅËÈ,ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 Alex Painting & Decoration 720-985-9448 Euro Painting, 303-332-8796 Ñòðîèòåëüíûå. Åâãåíèé 720-921-4259 Âñå âèäû ñòðîèòåëüí. ðàáîò 720-323-8196 GL Flooring - Êàðïåò, ïàðêåò

Попали в тюрьму? ВЫРУЧИМ!

Bail Bonds Immigrations Bonds

3039192697 David Lee 303-219-6499 Äåðåâÿííûå ïîëû Kot & K 720-394-1309 Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû A+ Plumbing 303-332-8462 Affordable plumbing 303-359-5000 Ýëåêòðèêè Trademark Electrical 720-218-6451 ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ Èíæåíåðíàÿ êîìïàíèÿ Global 720-542-8526 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Âåáäèçàéí. Àíäðåé Áîòÿðîâ 720-329-7048 Âåáäèçàéí. Þðàñü Çÿíêîâè÷ 303-588-4385 First Page Service â Èíòåðíåò 646-334-3327 American Signshop 303-755-3199 Îêêóëüòèñòû Ãîñïîæà Àèäà. Ìàã-öåëèòåëü 221-5464 Ïàðàïñèõîëîã Âèêòîðèÿ 720-275-9646 Íàíà. Ãàäàíèå íà êàðòàõ 303-931-7974 Ñâåòëàíà. Ãàäàíèå íà êàðòàõ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Áàÿíèñò-ïðîôåññèîíàë 720-921-4259 L&L Decor - îôîðìëåíèå  720-480-1732 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã ÌÎÑÒ-ïîñûëêè,ïåðâîä äåíåã 720-235-9542 Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник  еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Ïîõîðîííûå óñëóãè Olinger Crown Hill 303-359-8049 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-249-2291 HMG-Advertising 720-436-7613 Æóðíàë äëÿ Ðîäèòåëåé 720-319-PRNT Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ PC Repair & Consalting 303-521-4844 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ. Îëåã 720-296-2279 Ðåìîíò ìåáåëè Ðåìîíò îòîïèòåëåé è AC Êîìôîðò. Áîðèñ 303-755-2436 Whole House Humidifiers 303-350-8408 Îòîïèòåëè è êîíäèöèîíåðû

 Òåëåôîííûé ñåðâèñ Ðàÿ Ðàáèíîâè÷.Long Distance 303-708-1278 Óáîðêà ïîìåùåíèé Stratus - cleaning business 303-953-8089 Waste Patrol. Âûâîç ìóñîðà 303-358-4374 Óñòàíîâêà ñèãíàëèçàöèè Óñòàíîâêà òåëåâèäåíèÿ Ålite Satellite. Ðóññêîå ÒÂ 303-884-4136 Óñòàíîâêà èíòåðíåòà è ÒÂ 720-434-2724

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PRком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-249-2933 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

7

ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ, ÒÓÐÀÌÈ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ: Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄÅÆÍÅÅ

ASPEN COMPLETE HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ • Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl • èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ • èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ • ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ 6795 E. Tennessee Ave., #330 Denver, Co 80222

303 751 7282

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

8

Памяти ветерана войны

Давида Гликмана

Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны выражает свои искренние соболезнования по поводу ухода из жизни ветерана Великой Отечественной войны Гликмана Давида Иосифовича (1911 – 2010 гг). Давид Иосифович относился к тому поколению, на плечи которого выпали все тяготы 1-й Мировой войны, Гражданской войны, «трудовых» и голодных «сталинских» пятилеток. Ему же выпало и участвовать в боях Великой Отечественной войны, вместе с другими своей жизнью и здоровьем защищать Родину. Давид Иосифович прошел всю войну, закончив ее в Берлине, и был кавалером многих боевых наград. В страшные времена Холокоста он потерял всю свою семью. В послевоенные годы он трудился в г. Львове на разных должностях в сфере народного хозяйства. Ветерану войны судьба подарила и возможность обеспеченной старости в Соединенных Штатах, куда он вместе с женой Анной Евсеевной Шнайдерман эмигрировал в 1989 г. Д. А. Гликман был членом Денверской ассоциации ветеранов войны, активно участвовал в ее мероприятиях, а также исполнял обязанности «габе» при синагоге в домах на Adams (Allied Jewish Apartments). Члены комитета Ассоциации вместе с его дочерьми Зиной и Раей, внуками Гариком, Гришей и Мишел и правнуками желают ушедшему от нас Давиду Иосифовичу, ветерану, отцу, дедушке и прадедушке долгой и доброй памяти и, как принято в еврейской традиции, желаем его душе быть хорошей заступницей перед Б-гом за всех его родных и друзей. Члены Комитета Ассоциации ветеранов войны, Президент Ассоциации Л. Я. Резников

Народная мудрость гласит: «С кем поведёшься – того и наберёшься». Психологи доказали, что мировоззрение, воспринятое от воспитателей в начальные годы сознательной жизни, редко кого покидает в более зрелом возрасте. Это случается только тогда, когда с годами носитель определенного мировоззрения убеждается в том, что жизнь в её реальности противоречит юношеским представлениям.

Н

аблюдатели за деятельностью нашего президента приходят к выводу, что Барак Обама остался верен своему юношескому воззрению на социальное мироустройство. Многое станет ясным, если разобраться с кем «повёлся» с начала сознательной жизни Барак Хусейн Обама – младший. Его родной отец, Барак Хусейн Обама – старший, был сторонником главы правительства Кении Джомо Кенията. Когда в 1957 году Кения, бывшая с 1888г английской колонией, стала суверенным государством, в стране разгорелась дискуссия: по какому социально-экономическому

С КЕМ ПОВЕДЁШЬСЯ…

пути должна пойти новорожденная страна. Бывшие выпускники Университета имени Патриса Лумумбы предлагали избрать модель советского социализма. Их оппоненты полагали, что Кении ближе так называемый африканский социализм. Барак Хусейн Обама – старший активно поддерживал главу правительства, который допускал частную собственность на средства производства, но считал, что деятельность предпринимателей должна находиться под строгим контролем правительства. При этом с прибыльных предприятий следует взимать высокие налоги. Барак Хусейн Обама – старший в 1965 году опубликовал статью «Проблемы, стоящие перед социализмом.» По его мнению, в социалистической Кении общество не должно делиться на бедных и богатых. Он утверждал, что добиться равноправия можно с помощью правительственного регулирования частного сектора и взимания с него больших налогов, вплоть до изъятия собственности у богатых и распределения её между бедными. Знакомясь с этими воззрениями Барака Хусейна Обамы –старшего, невольно оглядываешься на мотивы, которыми руководствуется в своей деятельности Барак Хусейн Обама – младший. В 1998 г нынешний президент США опубликовал книгу «Мечты от моего отца». Хочу подчеркнуть – мечты ОТ моего отца. Нетрудно

усмотреть намёк на то, что автору книги не чужды мечты отца. По словам Барака – младшего, выступления его отца запали в глубину души. Мать нынешнего президента, Энн также постаралась, чтобы заветы родного отца не покидали её сына. Наставником Барака в подростковом возрасте был негритянский радикал, член американской компартии. Во время учёбы в колледже друзьями Барака были, как он позже писал «политически активные черные студенты, мексиканцы, профессора – марксисты». Взгляды наставников, входящего в политическую жизнь студента, развивали идеи Барака Хусейна Обамы – старшего. С молодых лет Обама – младший считал свободный рынок орудием экономического грабежа. Деятельность президента США Барака Обамы-младшего дает основание предположить, что идеи, впитанные «с молоком матери», не покинули политического деятеля и в зрелые годы. Провести глубокий анализ двухлетнего пребывания Обамы в Белом доме вряд ли под силу. Приведу лишь несколько примеров, доказывающих, что Барак Обама остался социалистом. Едва войдя в Овальный кабинет, новоявленный президент приказал убрать бюст Уинстона Черчилля, который правительство Англии пода-

рило Америке в знак англо – американской дружбы, и глубочайшего соболезнования в связи с чудовищным терактом 11 сентября 2001 года. Исследователи объясняют этот бестактный поступок тем, что Барак Обама считал Черчилля виновным в жестоком подавлении освободительного движения в колониальной Кении, и арестом деда Барака Обамы – младшего. По указанию президента глава НАСА Чарльз Болден проводит мероприятия по привлечению к работе в космосе как можно большего числа мусульман. Если президент и его сторонники считают допустимым исламизацию демократического мира, то почему бы не распространить это и на космос. Барак Обама посчитал необходимым выделить Бразилии два миллиарда долларов на развитие предприятий по добыче нефти со дна океана. Он считает, что США непозволительно эксплуатируют страны «третьего мира». Необходимо дать возможность разбогатеть бывшим колониям, даже за счет богатеев США. Динеш Д-Соуз, близкий сотрудник администрации Рональда Рейгана, ныне президент Кинегс колледжа пишет « Мечта двух Обам – это не та мечта, которую я хочу для Америки. На самом деле, мечта Обамы – это американский кошмар». Трудно с этим не согласиться. Марк Нольский.


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

9

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(ïîçàäè çäàíèÿ)

HOME CARE

303-755-2436 ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам !

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

10

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Разрешите пригласить вас на наши декабрьские программы! Для детей (5-11 лет) Легендарные братья Оки-Доки: The Fabulous Okee Dokee Brothers Понедельник, 20 декабря, 3:00-4:00 Джо и Остин, братья Оки-Доки, исполняют веселые и очень смешные песни для детей и взрослых.

Полуденный канун Нового года: Noon Year’s Eve (3-11 лет) Пятница, 31 декабря, 11:00-12:00 Приветствуйте приближение нового 2011 года! На программе вы сможете послушать интересную сказку и смастерить собственные новогодние игрушки и украшения. Для малышей мы продолжаем проводить специальные мероприятия – Family Storytimes, Весёлые истории и сказки, на разных языках: английском, русском и испанском. В субботу, 11 декабря, в 11 утра малышей ждёт сказка на русском языке (Bilingual Family Storytime English/ Russian). В субботу, 4 и 18 декабря, в 11 утра, малышам предлагается сказка на испанском языке (Bilingual Family Storytime English/Spanish). По вторникам, 7, 14, 21, 28 декабря, и по средам, 1,8, 15, 22, 29

декабря, с 10 до 11 утра, малышей ждут рассказы на английском языке (Family Storytime). Для самых маленьких мы предлагаем Baby Storytime, по пятницам, в 9:30 утра, 3, 10, 17, 24 и 31 декабря.

Для подростков (11-17 лет) Хрустальные снежинки: Crystal Snowflakes. Суббота, 11 декабря, 3:00-3:45. На этой программе из самых простых материалов вы сможете смастерить хрустальные снежинки для елки.

Для взрослых (18 лет и старше) Кружок: “Разговорный английский” – English Conversation Circles По субботам, 4, 11 и 18 декабря, 9:30-11:00, по средам 1, 8, 15, 22 и 29 декабря, 1:00-2:30 и по воскресеньям, 5, 12, 19 и 26 декабря, 1:30-3:00 На занятиях вы сможете поупражняться в разговоре на английском языке и узнать много нового об американской культуре.

Служба поддержки для новых американцев: New American Support Services По вторникам, 7, 14, 21 и 28 декабря, 3:00-4:00 Jewish Family Services предлагает бесплатные консультации. Необходима предварительная регистрация: звоните 303-LIBRARY (303-542-7279). Русскоговорящим читателям следует спросить Инну Оганесян.

Для всей семьи День открытых дверей: Holiday Open House Суббота, 11 декабря, 2:00-4:00 Мы приглашаем всех желающих на День открытых дверей в нашей библиотеке! В этот день в Библиотейке Элоиз Мэй вы сможете послушать музыку, смастерить что-то своими руками, попробовать вкусное угощение и приготовить подарки для жителей местного Дома престарелых. Принесите магазинные упаковки с печеньем для подарков жителям Дома престарелых. Не забудьте фотоаппарат! А с 2:00 до 3:00 не пропустите визит нашего особого гостя – настоящего северного оленя! В это же время Бонни Кэрол

(Bonnie Carol) исполнит на традиционном американском инструменте дульцимере рождественские песни и музыкальные произведения из разных стран. Кроме того, из самых простых материалов подростки смогут смастерить красивые хрустальные снежинки для елки (3:00-3:45). Регистрация не требуется для посещения Дня открытых дверей; однако, желающим смастерить хрустальные снежинки необходимо зарегистрироваться.

Музыкальная интерлюдия: Musical Interlude Среда, 29 декабря, 6:00-7:00 На программе вы сможете услышать произведения для кельтской арфы в исполнении Стар Эдвардс (Star Edwards). Регистрация не требуется. Все программы (за исключением особо оговоренных случаев) бесплатны и открыты для всех желающих. Чтобы зарегистрироваться на программу, щелкните мышкой по ссылке Programs & Classes на нашем вебсайте www.arapahoelibraries. org Или звоните по телефону 303-LIBRARY (303-542-7279). Приходите! Ждём вас! С уважением, Татьяна Менделев Координатор программ в Библиотеке Элоиз Мэй 1 4 7 1 S . Pa r ke r R d. D e n ve r CO 8 0 2 3 7

Ваш парикмахер-стилист ЖАННА

ïĀIJĀĆĉĀĊćĴĀ% ĬćĵĉĀĥćĴĀ СОВРЕМЕННЫЕ СТРИЖКИ: женские, мужские, детские. ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE (highlights, lowlights, caramelizing)

Жанна 720-207-3396

КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

11

СТРАХОВКА

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в Мир Деловой Документации !

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ Agent - Лариса Дегтяр 303-955-9326 office 720-341-3330 cell 303-963-9326 fax

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Paralegal & Notary & Legal Assistant

тел/факс 303-227-9559 • cell 720-309-4631 office 303-322-1137 e-mail: yelenas80229@ yahoo. com

ЕЛЕНА

ПАРАЛИГАЛ & НОТАРИУС С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ И ОПЫТОМ РАБОТЫ В США

CERTIFIED TRANSLATIONS AND NOTARY PUBLIC SERVICE СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ – ОФОРМЛЕНИЕ и ЗАПОЛНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ BUSINESS and PERSONAL NEEDS • Доверенности и апостили для стран СНГ • Оформление пенсии ( восстановление и назначение пенсии в РФ) • Легализация документов в консульских учреждениях • Паспорта , визы, консульский учёт для всех стран

IMMIGRATION • Personal and business invitations to USA – Гостевые приглашения в США • Green card and citizenship – Грин Карта и Гражданство • Emergency Travel document- Cрочный Травел Паспорт • Relatives petitions-Петиции для родственников • Fiancé- Визы для невест и женихов • Affidavit of Support- Гарантии материального обеспечения

FAMILY • Divorce and Legal Separation-Разводы и раздельное проживание • Wills, Living Trusts, Power of Attorney –Завещание, доверенности

SOCIAL SECURITY RETIREMENT AND DISABILITY BENEFITS • Social security, Medicare

Affordable Insurance 10388 Ralston Rd. Arvada, CO 80004 e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

А также в офисе г.Арвада ( ARVADA) и г.Лейквуд ( LAKEWOOD) По записи I do not give Legal Advises

ПРИЕМ В Центре « НАДЕЖДА»: 6825 E. Tennessee Ave, Suite 300 Denver CO 80224

Понедельник, Среда, Пятница

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

Phone:

720-299-0806

e-mail: elenak@kw.com my website: http://elena.YourKWagent.com

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes. Я не просто помогу купить или продать, я подскажу, как это сделать в правильное время, в правильном месте и с наибольшей выгодой для вас.

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ àíàëèç ðûíêà èíòåðåñóþùåãî âàñ ðàéîíà

11020 S. Pikes Peak Drive, Suite 110, Parker, CO, 80138


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

12

КРЕМЛЬ ПОЗОРИТ РОССИЮ Многие люди старшего поколения, вероятно, помнят то чувство неловкости и стыда за Советский Союз, когда на международных встречах ее представлял очередной шамкающий генсек, с трудом складывающий слоги в слова и все норовящий поцеловать в губы какого-нибудь президента или премьерминистра.

Западные политики и дипломаты тщательно прятали улыбки, стараясь не отступать от протокола. Ну что можно было подумать о стране, первое лицо которой, выступая в ООН, обещает показать всем кузькину мать и колотит туфлей по кафедре? Ничего хорошего. Смотреть на все это изнутри было невыносимо стыдно и все хотелось объяснить кому-нибудь: «Вы не думайте, мы их не выбирали, они сами себя назначили». Похожее чувство я испытал на днях, когда узнал, что представитель России отказался участвовать 10 декабря в церемонии награждения Нобелевской премией мира китайского диссидента Лю Сяобо. Российское посольство в Осло объяснило, что как раз на эти

дни у господина посла запланирована рабочая поездка. Раньше в таких случаях говорили: «Сказался больным». Сказать и написать можно, конечно, что угодно. Например, китайский посол в Норвегии написал всем главам аккредитованных там дипломатических представительств письмо, в котором предостерегал их от участия в церемонии. Любое уважающее себя государство после такого письма просто обязано послать на торжественную церемонию своего предста-

вителя, даже если раньше не собиралось этого делать – просто, чтобы доказать свой суверенитет и независимость от Китая. С Россией этого не случилось. Кремль взял под козырек, дабы не обижать китайских товарищей. И в одном ряду с кем мы оказались? Вместе с нами Нобелевскую церемонию решили игнорировать Ирак, Казахстан, Китай, Куба и Марокко. Чудная компания! Вот, на кого мы ровняемся в заботах об имидже нашей страны. Понятно, что китайские коммунисты

ненавидят свободу и демократию, ненавидят тех, кто пытается отстаивать права человека в Китае. Лю Сяобо – первый враг китайского правительства, потому что сейчас он напоминает всему миру, что Китай это не преуспевающее в экономическом отношении государство, а тоталитарный режим, который держит в политическом рабстве больше миллиарда человек. Китайским коммунистам есть, за что ненавидеть Лю Сяобо. Но что делает в этой чудной компании Россия? Может быть, кремлевским руководителям пора откровенно признаться, что они сменили ориентацию? Что отнюдь не демократической видится им Россия в ближайшем будущем. Что и здесь будет под запретом свобода слова, а новых диссидентов раскидают по старым тюрьмам и психушкам. Как в современном Китае, которому мы с таким благоговением сделали очередной реверанс. Когда-то советский режим, точно как сегодня китайский, злобствовал и травил награжденных Нобелевской премией наших достойных соотечественников – Бориса Пастернака, Александра Солженицына, Андрея Сахарова. Те времена прошли, но, видно, в Кремле

по ним так тоскуют, что решили хотя бы проявить солидарность с китайскими коммунистами. Пережить советскую молодость в китайском варианте. И в этом случае становится актуальным вопрос: кто будет представлять Россию на церемонии вручения премии 10 декабря в Осло? Если, конечно, жену Лю Сяобо освободят из-под домашнего ареста, выпустят в Норвегию и церемония награждения все-таки состоится. Может быть, ктото из российских нобелевских лауреатов согласится защитить честь страны? В августе 1968 года восемь человек вышли на Красную площадь, протестуя против советской интервенции в Чехословакию. Они не могли остановить советские танки, но они защитили честь страны. Сегодня такого мужества ни от кого не требуется. Но должен же кто-то придти 10 декабря в университет в Осло и сказать, что посол России представляет российское правительство, но вовсе не российское общество; что демократическая Россия приветствует мужественного китайского диссидента Лю Сяобо. Или мы, простые смертные, все же обречены, мучаясь от неловкости, все время объяснять кому-то: «Мы их не выбирали. Они сами себя назначили». Александр Подрабинек ej.ru

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

ПАНСИОНАТ

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-275-4447


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

13

 ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ ÐÓÑËÀÍ, ÈÍÍÀ, ÃÀÐÈÊ è äðóãèå íîâûå ëèöà

720-249-2933 www.gorizont.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14

720-249-2933 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

15

720-249-2933 www.gorizont.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

16

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

17

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303 333 3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com ПРАЗДНИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!!! КТО ЕЩЁ НЕ КУПИЛ???

ПОКУПАЯ У НАС 2 DVD ПОЛУЧАЕМ 1 DVD БЕСПЛАТНО!!! BUY TWO - GET ONE FREE Удивительные Праздники!!! Волнующие Праздники!!! Фантастические Праздники!!! Лучший подарок к Празднику!!! Дорогой для души, но не для бюджета!!! ----------------------Набор любимых сериалов, Полное собрание сочинений любимых авторов, коллекция любимой музыки, наши любимые традиционныё русские сувениры!!! ----------------------ЛУЧШИЙ ПОДАРОК – ЭТО КНИГА!!!!!!!!! СКАЗОЧНЫ Й ВЫБОР КНИГ ДЛЯ ДЕТЕЙ!!!!!!

НОВИНКИ В КНИЖНОМ МИРЕ!!!!! Бесплатно – для наших любимых детей и внуков! Кино и мультфильмы на видеокассетах!!! Много новых фильмов и музыки!!! СУВЕНИРЫ НЕВЕРОЯТНЫЙ выбор на самый требовательный вкус!!! МАТРЁШКИ!!! МАТРЁШКИ!!! И ЕЩЁ РАЗ МАТРЁШКИ!!!!!!!!!! Потрясающий выбор ХОХЛОМЫ!!! и изделий в стиле ПАЛЕХ!!! Невиданной красоты Г О Б Е Л Е Н Ы!!! НАСТЕННЫЕ КАЛЕНДАРИ на 2011 год!!! НОВОГОДНИИ ОТКРЫТКИ!!! ОТРЫВНЫЕ КАЛЕНДАРИ!!! На 2011год!!! Семейный календарь, Женские секреты, Тайны судьбы, Ни дня без тоста, Ваш доктор, Народный лечебник, Исцели себя сам, Полезные советы на каждый день, Кулинария для всех,

Травник, Целебные народные средства! И конечно же русские сувениры – для наших АМЕРИКАНСКИХ ДРУЗЕЙ!!! ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЫБОР ПОДАРКОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мастера живописи –– Альбомы великих художников: Крамской, Левитан, Врубель, Айвазовский, Куинджи, Брюллов, Репин, Шишкин, Рерих, Глазунов, Кустодиев, Кандинский, Русская иконопись!!! ЁЛОЧНЫЕ ИГРУШКИ!!! Матрёшки – Деды Морозы – Снегурочки – Ёлочки и др – Всё новогодней тематики!!! ВСЁ!!! ВСЁ!!! ВСЁ!!! для наших ЛЮБИМЫХ ДЕТЕЙ!!!!!!!!!!!! КНИГИ – КИНО – МУЗЫКА – СУВЕНИРЫ – ИГРУШКИ – ОБУЧАЮЩИЙ МАТЕРИАЛ!!! ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ФИНИФТИ

И УКРАШЕНИЙ с НАТУРАЛЬНЫМИ КАМНЯМИ!!!!!!!!! СТЕКЛЯННЫЕ ФИГУРКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ – БОГАТЫЙ ВЫБОР!!!! МАТРЁШКИ!!!! МАТРЁШКИ!!! И ЕЩЁ РАЗ МАТРЁШКИ!!!!!!!!!! ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профессиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно -редактирование изображения!!! УНИКАЛЬНАЯ возможность сохранить дорогие для сердца и души видеозаписи на DVD для себя и для будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады вас увидеть вновь, наши добрые друзья!!!


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

18

4.25% for 30 years fixed

3.25% for 5/1 ARM

26/11 27/11 28/11 29/11 30/11 1/12 2/12 623

мм.рт.с.

615

мм.рт.с.

609

мм.рт.с.

+10 оС +11 оС +6 оС -7 оС -3 оС -4 оС

624

мм.рт.с.

-1 оС -6 оС

626

мм.рт.с.

+1 оС -11 оС

628

мм.рт.с.

+7 оС -9 оС

626

мм.рт.с.

+4 оС -8 оС


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

19

Дмитрий Палес, D.O., F.A.C.O.I. Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine Русскоязычный терапевт с Американским образованием и 10летним стажем работы в офисах и госпиталях Мичигана и Колорадо. Ассистент кафедры терапии новой медицинской школы  Rocky Vista University College of Osteopathic Medicine. Специализируется в лечении хронических болезней, таких как диабет, гипертония, астма, эмфизэма, артрит, и других заболеваний сердца, легких, печени, и почек Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

ÌÛ ÒÅÏÅÐÜ ÌÀÅÌ ÏÐÈÍÈ

Мы принимаем Medicare и большинство частных медицинских страховок.

ДОКТОР ПАЛЕС

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал)

Ñàìàÿ âûñîêàÿ

rľÐÁ˺ÇÄÕÆÔÎ ¹ƾºÇľÀÆÁ rÈÉÇÈÇ»¾½Ì¾ËÀ½ÇÉÇ»ÔÂǺɹÀ жизни rÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÆÇ»¾ÂÑÁ¾½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ  медицинской науки r»¾ÉÁË»ÊÇо˹ÆÁ¾Ëɹ½ÁÏÁÇÆÆÇ и альтернативной медицины

Звоните по телефону

AID

MEDIC

rÁÊÈÇÄÕÀ̾ËŹÆ̹ÄÕÆÌ×˾ɹÈÁ×  наряду с традиционными методами лечения r̺¾¿½‘Æ ÐËÇȹÉËƑÉÊ˻Ǟ¿½Ì  врачом и больным это залог успеха rÈÇÅÇ¿¾Ë»¹Å»ÀØËÕÃÇÆËÉÇÄÕƹ½  своим здоровьем и своими болезнями

7208752880 для записи на приём.


N 44/585 (26 íÎÿåðÿ, 2010 ã)

ĂƒĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂ­Ă˛ Ă?üðâàÿ Ă?óùùêàÿ ĂƒĂ Ă§ĂĽĂ˛Ă  ÊÎÍÎðàäÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

20 Đ?ĐŻ ĐŻ Đ? Đ?Т Đ?ĐŚĐ˜ Đ› ĐĄĐ&#x; ЛЏТ Đ• Đ‘ ĐĄĐŁ Đ? КО

NEW NEW START START LASER LASER AESTHETIC AESTHETIC CLINIC CLINIC

Đ&#x;Đ Đ˜Đ•Đœ Đ˜ Đ&#x;РОЌЕДУРЍ Đ&#x;РОВОДЯТ Đ›Đ˜ĐŚĐ•Đ?Đ—Đ˜Đ ĐžĐ’Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ• ДОКТОРĐ?

ЕХТ ĐŹ Đ&#x;Đ•Đ  Đ ĐŁĐĄĐĄ Đ•Đ’Đž ĐšĐ˜ ДЧ Đ™ Đ˜Đš

ČźɧɚɲÉ&#x;ÉŚɚɪɍÉ&#x;ɧɚɼÉ&#x; ɭɧɢɤɚɼɜɧɾÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;Ɋɚɪɚɏɾ ÉŚÉ&#x;ɏɨɞɾɢɊɪɨɰÉ&#x;ɞɭɪɾÉœ ɍɨɹÉ&#x;ɏɚɧɢɢÉŤɧÉ&#x;ɨɊÉ&#x;ÉŞÉšÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉľÉŚ ɼɚɥÉ&#x;ɪɧɾɌÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ  É­ÉŞÉľ Botox Éž É&#x; É° ÉŤÉš Ɋɪɨ Juvederm ȟɍÉ&#x; ÉĄÉœÉ¨ÉžÉšÉŹ ɢ Ɋɪɨ ɚɹɚɌɢ Restylane ÉœÉŞ Radiesse 3HUPDQHQW+DLU5HPRYDO 6SLGHUYHLQV $FQH$FQHVFDU 6NLQ7LJKWHQLQJ &KHPLFDOSHHOV Microdermabrasion )DFLDOPDVVDJH /DVHU7DWRR5HPRYDO

ČžÉˆ

É‰ÉˆÉ‹É…Čż

HOT SPECIAL OFFER: Botox $8/unit Filler Radiesse $350/sy. Photofacial Laser $99 Latisse $99 Leg Hair Removal $100 Eye Brow Tatoo $100 7KH0DUNHW7RZHU, 63DUNHU5G $XURUD&2 *DOOH\5G ɧɹ(3ODWWH$YH 

303-696-6262

ČťÉ•É‹ÉŒÉŠÉˆÉ‡ČżČžÉˆÉŠÉˆČ˝ÉˆČťČżÉ ČťÉˆÉ…ČżÉ É‡ČżÉ‡É‡Éˆ

ɆɾÉ?ɚɪɚɧɏɢɪɭÉ&#x;ÉŚɼɭɹɲɢɣÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏ É?ɧɢɤɚɼɜɧɚɚɼɚɥÉ&#x;ɪɧɚɚÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉ›É&#x;ÉĄɛɨɼɢɢÉ›É&#x;ÉĄɪɚɥɪÉ&#x;ÉĄÉšÉ˘ÉĄÉ›ÉšÉœÉ˘ÉŹÉśÉŤÉš ɨɏÉ?É§É¨ÉŁÉ§É˘ÉąÉ¤É¨ÉœÉľÉŻÉœÉľÉŤÉľÉŠÉšÉ§É˘ÉŁɢÉŠÉŞÉľÉłÉ˘É¤É¨ÉœɧɚɤɨɠÉ&#x; acne ɍɨɍɭɞɢɍɏɨÉ?ɨɪɢɍɭɧɤɚ spiderveins ɪɚɍɏɚɠÉ&#x;ɤɤɨɠɢɧÉ&#x;É É&#x;ɼɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾɯÉœÉ¨ÉĽÉ¨ÉŤɌɨɪɳɢɧɢɌɧɨÉ?ɢɯɞɪɭÉ?ɢɯ ɤɨɍɌÉ&#x;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯɊɪɨɛɼÉ&#x;ÉŚ


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

21

ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ MEDICAL SUPPLY Ïðèíèìàåì âñå ïëàíû Medicare Part D

720-249-2933 www.gorizont.com


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

22

Гороскоп

íà íåäåëþ ñ 21 íîÿáðÿ

Первая половина этой недели станет неплохим периодом для общения. Сейчас на вашем пути будут чаще встречаться приятные и симпатичные люди, а поэтому встречи и разговоры будут чаще приносить положительные эмоции. Вы также можете сами идти на контакт с теми людьми, к которым испытываете некоторую симпатию, необязательно романтического характера. А вот с проявлением активности в делах и поступках стоит быть внимательнее. Сейчас энтузиазма будет довольно много, но нужно найти правильное направление для приложения своих сил. Хорошо, если вы сможете выбрать верный путь, так как сейчас повышается склонность к распылению своей энергии на множество второстепенных дел. Во второй половине недели постарайтесь чаще полагаться на свою интуицию. Избегайте принятия резких и спонтанных решений, а особенно - совершения необдуманных поступков. Проявите повышенную осторожность при работе с огнем, электричеством и механическими приборами. Овен Неделя начнется для Овнов с осознания того, что идеалы часто оказываются несбыточной мечтой, а попытки добиться своего любой ценой могут поставить за грань закона. Ограничения и препятствия для личностного роста особенно сильно будут проявляться в понедельник, вторник и пятницу. Возможно, у когото сорвется долгожданная дальняя поездка. Старайтесь не делать ничего такого, за что вам потом будет стыдно. У студентов могут возникнуть проблемы с экзаменами. Не ищите тайных обходных путей. Все тайное рано или поздно станет явным, и ваша репутация может пострадать. Середина недели пройдет намного позитивнее. В среду или четверг вам может представиться удачный шанс разом закрыть наиболее остро стоящие вопросы. Не бойтесь идти на риск и избавляться от того, что мешает вашему продвижению к цели.

тивного свойства вас ждут в понедельник, вторник и пятницу. В эпицентре кризиса оказываются дружеские отношения. Некоторые ваши поступки будут выходить за рамки этики, принятой в дружеском кругу. Поэтому вы можете столкнуться с резким осуждением, вплоть до разрыва отношений. Если вы дорожите своими друзьями, то постарайтесь уклониться от прямого выяснения отношений в указанные дни. Также воздержитесь от резких поступков, которые могут привести к необратимым последствиям. Середина недели – среда и четверг – сложится намного удачнее. Это благоприятное время для семейных торжеств, празднования юбилеев, совместных поездок, экскурсий. Во время туристической поездки вы можете познакомиться с лицом противоположного пола, который в дальнейшем станет вашим партнером по браку.

Близнецы

Телец У Тельцов эта неделя складывается во многом нестабильно и непредсказуемо. Основные перемены нега-

Близнецов ждет довольно трудная неделя, когда придется в жесткой

борьбе отстаивать свои позиции в том социальном кругу, к которому вы принадлежите. В понедельник, вторник и пятницу ухудшаются отношения с партнером по браку. Вы можете поссориться, собираясь на какое-то торжественное мероприятие, в гости или на вечеринку. Если вы состоите в гражданском браке, то партнер может в резкой форме высказать недовольство существующим положением вещей. Сейчас вопросы статуса отношений будут наиболее острыми. Может нарастать напряженность и между деловыми партнерами, особенно если их отношения не закреплены соответствующим договором. Следует отметить, что в основном инициатором конфликта будет партнер. Середина недели (среда-четверг) складывается благоприятно для решения по��седневных домашних дел. Это удачные дни для медицинских процедур, небольших операций, направленных на устранение беспокоящих вас проблем (лечение зубов и прочие процедуры).

Рак На этой неделе Раки остро почувствуют, что повседневные дела мешают их духовному развитию. Возможно, вам будет трудно совместить работу и учебу. Это особенно будет мешать тем, кто учится заочно в вузе и работает. В результате пострадает качество обучения и качество труда. Наиболее трудные дни: понедельник, вторник и пятница. У некоторых повседневные обязанности не позволят отправиться в долгожданную поездку. Не исключено ухудшение самочувствия, острые воспалительные заболевания. Середина недели (среда и четверг) складывается благоприятно для развития и укрепления романтических связей. Вы можете познакомиться с представителем противоположного пола. Также это хорошее время для семейных походов вместе с партнером по браку и детьми на увеселительные мероприятия.

Credential Evaluation Services WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM

High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD · Оформляем Профессиональные Лицензии · Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в США Консультации по применению образования, полученного за рубежом для Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США

Дева У Дев эта неделя складывается достаточно конфликтно для семейных отношений. Это особенно актуально, если ваш партнер по браку находится в натянутых отношениях с вашими родителями. Обостряются конфликты между тещами и зятьями, невестками и свекровями. Вы вряд ли сможете повлиять на развитие этой войны. Наиболее напряженная ситуация сложится в понедельник, вторник и пятницу. Если вы собираетесь познакомить объект своей симпатии с родителями, то старайтесь не делать этого в указанные дни, иначе все сложится не слишком благоприятно. В середине недели (среда, четверг) наступит удачное время для романтических свиданий и совместных увеселительных поездок за город или на концерт. Успешно пройдет обучение. Вы сможете познакомиться с приятным и интересным в общении человеком.

WWW.FCIGLOBALUSA.COM

Диплом СНГ = Диплом США NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) IEI (International Educators of Illinois) · Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира, к стандартам США:

У Львов на этой неделе могут возникнуть сложности в любовных отношениях. Вы склонны к импульсивному, а иногда и грубому поведению, что может вызвать напряженность в интимных отношениях. Старайтесь не шокировать партнера своими экстравагантными выходками и более терпимо относиться к его индивидуальности. Сдерживайте свои порывы ревности и собственнический инстинкт. Не следует действовать прямолинейно с теми людьми, к которым вы испытываете влечение. Ведите себя прилично во время массовых увеселительных мероприятий – отсутствие элементарного такта и вежливости может стать причиной потасовки. Наиболее кризисные дни: понедельник, вторник и пятница. Середина недели (среда-четверг) складывается благоприятно для семейных отношений, украшения и благоустройства домашнего очага. Проявите в этот период заботу о близких.

FCI GLOBAL USA, INC.

FOREIGN CONSULTANTS, INC.

Член Американских и Международных ассоциаций в области глобализации и легализации иностранного образования:

Лев

Внимание Медицинские Работники!!! · Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров, Педиатрических Медсестёр для получения лицензии

“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam Дистанционная подготовка к тестам NCLEX Дистанционная подготовка к тестам TOEFL Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX и TOEFL · Перевод Лицензий RN в различные штаты · Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе · Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием, Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США · · · ·

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

23

Sapphire Cabinet Door Custom Cabinets, cabinet doors and cabinet refacing. 1450 W. Evans Ave., Unit A Denver, CO 80223

www.sapphirecabinetdoors.com scdoors@comcast.net

Решили обновить кухню?

НОВЫЕ КАБИНЕТЫ, новый дизайн по нашим образцам и каталогам или по вашим эскизам.

САМЫЕ РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ И СРОКИ - В НАШЕЙ КОМПАНИИ.

Впрочем, зачем тратить лишнее?

Мы сделаем Refacing и ваша кухня будет выглядеть совершенно новой при минимальном вложении средств.

Весы У Весов эта неделя складывается неблагоприятно для новых знакомств и общения в целом. Вы будете склонны относиться к окружающим излишне прямолинейно и потребительски. Люди это почувствуют и начнут сопротивляться такому стилю общения. В результате вы почувствуете некий разлад между своим поведением и реакцией окружающих на него. Вторая проблема этой недели – трудности при совмещении учебы с работой, выполнением обязанностей по дому. Это особенно относится к старшеклассникам, которым надо находить время для учебы и выполнения возложенных на них обязанностей. Возможны нервные расстройства и травмы. Наиболее опасные дни: понедельник, вторник и пятница. Середина недели порадует вам приятными покупками и гармоничными отношениями в семье – с близкими родственниками и родителями. Можно сейчас заниматься благоустройством жилища.

Скорпион Скорпионам, склонным к азарту, на этой неделе рекомендуется обходить стороной игровые клубы. В противном случае вы не сможете остановиться и в итоге проиграете почти все свои сбережения. Также это весьма затратное время для поддержания любовных романтических отношений с лицами противоположного пола. В понедельник, вторник и пятницу воздержитесь от покупки подарков для сво-

Виктор Бутылев Office: 303-954-8239 Cell: 720-394-3601 fax: 303-954-0390

их любимых – они будут излишне дорогими и вряд ли окажутся удачными. То же самое относится и к покупке товаров для детей. В середине недели (в среду и четверг) вы будете необычайно обаятельны и привлекательны. Это особенно почувствуют женщины-Скорпионы, на которых мужчины чаще станут обращать внимание. В эти дни у вас могут произойти приятные знакомства с интересными людьми. Не удивляйтесь, если с вами начнут знакомиться на улице или в общественном транспорте.

Стрелец Стрельцы на этой неделе будут склонны к прямолинейным и жестким поступкам, совершенных зачастую вопреки мнению близких родственников и членов семьи. Те люди, с авторитетом которых вы раньше считались, сейчас могут быть отодвинуты в сторону. Особенно это характерно для понедельника, вторника и пятницы. Это дни, когда вам не захочется тратить время на обдумывание и подготовку. Вы будете склонны действовать немедленно, сразу же, как только возникнет такое желание. Импульсивность поведения – основной фактор, из-за которого вы можете часто попадать в конфликтные ситуации. Середина недели пройдет намного спокойнее и гармоничнее. В среду и четверг вам захочется провести время в одиночестве в комфортной обстановке. Это прекрасное время для того, чтобы спокойно обдумать дела, сделать нечто такое, что останется в тайне для других людей.

Козерог Большую часть недели Козероги будут находиться в состоянии внутреннего беспокойства, нервного возбуждения, причины которого не всегда будут для вас очевидными. Не следует доверять незнакомым людям и обзаводиться новыми контактами. Старайтесь сохранять честность перед собой и людьми. Возможно, вас попытаются втянуть в темную и не совсем законную деятельность. Не следует доверять устным обещаниям – цена слов на этой неделе невелика. Вы будете чувствовать, будто вашу активность кто-то или что-то ограничивает, и от этого может возникнуть дискомфорт. Середина недели (среда-четверг), напротив, откроют перед вами новые перспективы. Ваши идеи найдут поддержку в дружеском окружении. Это хорошие дни для общения с людьми, имеющими с вами общие интересы.

Водолей Водолеям на этой неделе не рекомендуется принимать участие в дружеских вечеринках и развлекаться в компаниях. Подобное времяпрепровождение будет означать для вас непомерно большие финансовые расходы. Особенно это актуально в понедельник, вторник и пятницу. В эти дни нежелательно давать и брать взаймы деньги у друзей, а также напоминать о существующих долгах. В

противном случае это может стать поводом для конфликта, в результате которого вы можете расстаться с другом или подругой. Не стройте никаких планов в эти дни – они вряд ли сбудутся. Вместе с тем середина недели пройдет намного удачнее. В среду и четверг вы сможете добиться своей цели методами тайной дипломатии. Это прекрасные дня для изучения психологии и самосовершенствования в тихой уединенной обстановке. Чаще прислушивайтесь к подсказкам интуиции – она вас не обманет.

Рыбы Рыбам рекомендуется умерить свои амбиции. В понедельник, вторник и пятницу вы будете склонны идти напролом, добиваясь своих целей. Любое препятствие или несогласие с вашей позицией будет восприниматься вами как враждебный вызов и сигнал к атаке. Сейчас характерно чувство уязвленного достоинства, вам будет казаться, что вас хотят унизить или оскорбить. На самом деле изрядная доля таких чувств будет формироваться в вашем воображении и не иметь ничего общего с реальностью. В этом смысле вы сами себе будете наносить вред, вступая в конфликты там, где это излишне. Не исключен открытое противостояние с начальством и острое чувство недовольства собой за то, что не удается добиться поставленной цели. В середине недели вы найдете понимание и успокоение в дружеской поддержке. Это хорошее время для учебы и расширения кругозора.


Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

720-249-2933 www.gorizont.com

24

Увлечение социальными сетями может вызвать астму

И

тальянские врачи опубликовали интересный случай бронхиальной астмы: у 18-летнего неаполитанца приступы тяжелые приступы астмы появлялись, когда он заходил на страницу социальной сети Facebook. В частности приступ развивался тогда, когда молодой человек просматривал страничку своей бывшей девушки. Недавно юношу бросила его возлюбленная, поэтому его крайне расстраивает то, что она стерла все упоминания об их отношениях, а также активно общается с другими молодыми людьми. При виде фотографий, опубликованных в её профиле, у молодого человека начинались приступы одышки. Врачи попросили юношу и его мать с помощью специального аппарата измерить максимальную скорость выдоха до входа в социальную сеть и после. Оказалось, что дыхательная функция ухудшалась почти на 20% после просмотра странички. Чтобы отказаться от социальной сети, пациенту пришлось пройти лечение у психиатра. После этого приступы астмы прекратились. По мнению врачей, просмотр фотографий бывшей девушки вызывал у молодого человека учащенное дыхание (гипервентиляцию), что приводило к приступу удушья. Врачи считают, что социальные сети – новый источник психологического стресса, который может стать фактором, вызывающим обострение астмы у пациентов, страдающих депрессией.

Счастье – это умение жить каждой текущей минутой

С

частье – это умение жить каждой текущей минутой. К такому выводу пришли американские ученые из Гарвардского университета. Проведенные исследования показали, что «воспоминания о прожитом и попытки представить, каким образом будут развиваться события в будущем, делают людей несчастными». И наоборот, жизнь в настоящем является источником подлинного счастья. При этом наибольшее удовольствие человек получает от занятий спортом, бесед с друзьями. «Люди имеют уникальную способность постоянно думать о прошлом и будущем», – заявил руководитель работ Мэтью Килинуорт. «Конечно, это позволяет использовать полученный опыт для преодоления предстоящих вызовов и опасностей», – заметил он. Однако, таким образом, постоянная готовность к решению будущих проблем делает людей несчастными, подчеркнул ученый. На основе своих исследований специалисты из Гарварда дают следующий совет: живите сегодняшним днем и будьте счастливы.

Гранатовый сок способен противостоять болезням почек

П

оследние исследования показали: сок граната способен противостоять болезням почек. Стоит сказать, что этот продукт давно на примете у ученых из-за беспрецедентного содержания антиоксидантов. На сей раз группа ученых под руководством доктора Батиа Кристал из израильского госпиталя Западной Галилеи доказала: сок граната способен избавить пациентов, проходящих процедуру диализа, от осложнений, включая развитие инфекций и проблемы с сердцем. В ходе эксперимента группе добровольцев предлагалось выпить либо гранатовый сок, либо плацебо до прохождения процедуры диализа. Оказалось, те, кто пил сок граната, лучше переносили операцию, так как антиоксиданты помогали нейтрализовать вредные соединения в теле. Исходя из этого, доктор Кристал призвала организовать в ближайшее время дальнейшие исследования удивительных свойств сока граната, ведь количество людей с болезнями почек увеличивается в геометрической прогрессии. Кстати, ранее ученые отмечали позитивный эффект граната при повышенном холестерине и высоком кровяном давлении. Он также способствует увеличению фертильности и защищает кожу от солнца.

‘’Холодовая терапия’’ кардинально изменит состояние человека при травме мозга Австралийские медики решили испробовать экспериментальный метод лечения травм мозга за счет охлаждения, сообщает ABC. Скорая помощь при Викторианской больнице в данный момент проводит испытания инъекций ледяного солевого раствора, дабы посмотреть, смогут ли они снизить серьезность травмы головного мозга за счет понижения температуры организма. По мнению экспертов, в случае успеха, данная методика совершит настоящий прорыв в медицине, позволив спасти тысячи людей от смерти и истощения. Только в Австралии около 400000 человек недееспособны вследствие травм головного мозга. Метод охлаждения, возможно, изменит эту статистику. Если ввести холодный раствор по прошествии 15-30 минут после травмы, то температура тела снизится до 33 градусов, как бы законсервировав состояние. Всего же предлагается вводить полтора литра в кровоток. Надо сказать, раствор охлаждает организм в целом, включая и мозг. Касательно рисков разработчики метода говорят следующее: кровь немного теряет способность свертываться, если тело остывает. Это проблема,

если есть кровотечение при черепномозговой травме. Однако, по словам медиков, данный вопрос решается просто за счет увеличения температуры тела. Однако для того, чтобы сделать какие-то конкретные выводы, врачам потребуется опробовать метод более чем на 500 пациентах. По предварительным подсчетам, на подобный эксперимент уйдет три года

Вагинальное омоложение становится все более популярным

Х

ирурги провели исследование, результатом которого стало то, что за последнее десятилетие обращения к услугам пластических эскулапов со стороны представительниц прекрасного пола выросли втрое. Причем большая часть пришлась на оперативные вмешательства интимных зон. Согласно анализу врачам из Королевского австралийского и новозеландского колледжа акушеров и гинекологов, почти 1400 женщин предпочли вагинальное омоложение в прошлом году, когда как ранее наблюдалось не более 400 – 500 подобных процедур. Обычно такие мероприятия используются для сокращения размера влагалища или улучшения внешнего вида половых губ в качестве помощи тем дамам, которые имеют гинекологические проблемы после родов, а также сексуальные трудности или врожденные дефекты. И некоторые требования являются законными, поскольку данные операции с медицинской точки зрения необходимы женщинам для осуществления нормальной половой функции. Однако появилось масса случаев, когда девушки ложатся под нож ради карьеры в порнобизнесе. Большинство экспертов утверждают, что даже тогда, когда пластика выполняется по эстетическим причинам, ее получение может быть оправдано, если пациенткам требуется устранение чрезмерного количества тканей в области половых органов. К примеру, сейчас в США приобрела особую популярность такая процедура, как введение коллагена в чувствительную область стенки влагалища, якобы, чтобы сделать его более упругим, а также для повышения сексуального возбуждения. Но стоит помнить, помимо того, что уменьшение размера половых губ может стоить до 10 000 долларов, еще существуют риски образования рубцов и высокая вероятность потери сексуального чувства.

Ученые выведали у природы ключевой путь к старению

У

же не одно десятилетние ученые пытаются ответить на фундамен-

тальный вопрос биологии о том, каким образом низкокалорийная диета увеличивает продолжительность жизни и улучшает состояние здоровья в пожилом возрасте. Этот факт подтвержден на большом количестве видов – от пауков до обезьян. Но как такая диета работает на самом глубинном уровне, оказывая влияние на метаболизм и физиологию и замедляя связанное со старением неуклонное ухудшение состояния клеток и тканей, в значительной степени, остается тайной. Ученые из Университета ВисконсинМэдисон (University of WisconsinMadison) описали молекулярный путь, играющий определяющую роль в процессе старения, в статье в журнале Cell. Их исследование не только помогает объяснить каскад событий, последовательно вносящих вклад в этот процесс, но и обеспечивает рациональную основу для разработки лекарственных препаратов, способных замедлить старение и улучшить состояние здоровья в пожилом возрасте. Работа фокусируется на ферменте, известном как Sirt3, одном из ферментов семейства сиртуинов, вовлеченных в процесс старения, транскрипцию генов, запрограммированную клеточную смерть (апоптоз) и устойчивость к стрессам в условиях ограничения калорий. У млекопитающих, включая человека, установлено семь сиртуинов, которые, как представляется, оказывают разностороннее влияние на судьбу клеток и физиологию. Фремент Sirt3 менее изучен, чем другие члены этого семейства, но новое исследование предоставляет «первое очевидное доказательство того, что сиртуины замедляют процесс старения у млекопитающих», считает Джон Дену (JohnM. Denu). «Между низкокалорийной диетой и митохондриями прослеживается самая прямая и непосредственная связь», – говорит Пролла, изучающий влияние такой диеты на процесс старения и здоровье более десяти лет. «Sirt3 играет удивительно важную роль в перепрограммировании митохондрий на функционирование в условиях изменившегося при низкокалорийной диете метаболизма». Исследование проводилось на мышах с возрастной потерей слуха, явлением, ассоциированным с повреждением свободными радикалами клеток улитки, структуры внутреннего уха, преобразующего звуковые колебания в нервные импульсы. Возрастная потеря слуха характерна и для людей. Недавно это проиллюстрировано тем, что тоны звонков ультразвуковых сотовых телефонов слышат только очень молодые люди, так как клетки, улавливающие наиболее высокие частоты, страдают первыми. «Потеря слуха связана с потерей определенного типа клеток улитки», – отмечает Пролла, установивший в своей предыдущей работе генетическую связь между этими явлениями. «И потерю слуха можно предотвратить путем ограничения калорий». В сопутствующих экспериментах на выращенных в культуре клетках исследователи показали, что повышенные уровни Sirt3 защищают клетки от стресса и смерти, индуцированных свободными радикалами. «Чтобы обеспечить защиту от окислительного повреждения достаточно фермента Sirt3», – утверждает Дену.


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

25 Хотя сиртуины уже достаточно давно и широко изучаются, и многие ученые признают их роль в старении, новое исследование – первое, позволяющее окончательно связать их с замедлением процесса старения у млекопитающих. По мнению Дену, понимание молекулярных основ того, как работают ферменты, способные, как Sirt3, замедлять процесс старения, в конечном итоге приведет к рациональной разработке препаратов, активирующих их молекулярные пути.

Статины активизируют работу иммунитета

У

ченые обнаружили неизвестный ранее полезный побочный эффект, который дают статины. Как оказалось, эти препараты, используемые миллионами людей в мире для снижения уровня холестерина, могут защитить от серьезных инфекций вроде пневмонии, пишет The Independent. Исследование, проведенное в США, показало: статины активируют способность белых кровяных клеток к уничтожению бактерий. Во время лабораторного эксперимента клетки иммунной системы – фагоциты – стали более эффективно бороться с заразой после воздействия статинов. «Мы обнаружили, что эти препараты коренным образом изменяют то, как белые кровяные клетки ведут себя при встрече с бактериями», – заявил руководивший исследованием профессор Виктор Низет из Университета Калифорнии в Сан-Диего.

Люди обладают экстрасенсорными способностями?

И

сследования показывают, что многие из нас наделены способностью предсказывать будущее, и это не дешевые трюки ярмарочных гадалок. Таковы результаты ряда научных экспериментов профессора Дэрила Бема из Корнелльского университета в штате Нью-Йорк, которые также показали, что в нашей власти влиять на события прежде, чем они произойдут, пишет автор статьи Фиона Макрэ. В экспериментах, результаты которых были опубликованы в журнале New Scientist, приняли участие свыше тысячи добровольцев. В рамках одного из таких опытов студентам предложили запомнить список слов. Затем их попросили вспомнить как можно больше слов, и, наконец, дали им напечатать случайный набор слов. Разумеется, студенты запомнили одни слова лучше, чем другие. Но, как ни странно, в основном это были те самые слова, которые их потом попросили напечатать, а значит, будущее событие повлияло на их способность к запоминанию.

Розовые таблетки эффективнее, чем белые

П

о данным нового исследования, цвет, форма, вкус и название лекарства тоже влияют на самочувствие пациента. К примеру, правильно выбранные цвет и вкус могут усиливать эффект плацебо, улучшать результат

лечения и даже снижать количество побочных эффектов. Исследование провели ученые из Бомбейского Университета (Индия). Оно было посвящено лекарствам, продающимся без рецепта. Оказалось, что самые удачные цвета для таблеток – розовый и красный. Ученые опросили 6000 человек и выяснили, что для 75% людей цвет и форма таблетки – фактор, помогающий вовремя принимать лекарство. Как ни странно, многие участники исследования считали, что розовые таблетки слаще на вкус, чем красные; желтые таблетки казались солёными, вне зависимости от состава. Некоторым людям белые и голубые таблетки казались горькими, а оранжевые – кисловатыми. Людям среднего возраста красные таблетки нравятся больше, чем молодежи, а женщинам больше, чем мужчинам. Ученые заключили, что цвет таблетки важно учитывать при создании безрецептурного препарата. «Принимая лекарство, человек испытывает определенные ощущения. Эти ощущения могут значительно влиять на восприятие эффективности лечения», – пишут авторы работы. Также они добавляют, что этому аспекту лечения уделяется на удивление мало внимания. Результаты исследования можно использовать при разработке стратегии продвижения препараты для разных полов или разных возрастных групп. Также особенности восприятия можно использовать, чтобы улучшить приверженность лечению. К примеру, пациент не хочет принимать таблетку, потому что она кажется ему горькой или потому, что ее цвет неприятен. В этом случае может помочь изменение эстетических свойств лекарства. То же самое можно применить и к рецептурным препаратам

Гордость за себя подталкивает людей к нездоровому питанию

И

ногда удовлетворение от собственных достижений может подтолкнуть людей к нездоровому выбору в еде, согласно новому исследованию Чикагского университета, Университета Южной Каролины, Babson College и Baruch College /США/. Гордость за проделанную работу или какие-либо достижения в жизни ослабляет самоконтроль, тем самым подвергая человека риску позволить себе «слабину» – например, съесть лишний кусочек торта, считают диетологи. В эксперименте эксперты предоставили добровольцам студенческого возраста на выбор два подарочных сертификата, предварительно опросив их о чувстве гордости за свои достойные поступки или дела: один сертификат можно было использовать для учёбы, а другой – для развлечений. Студенты, которые чаще испытывали гордость за себя, быстрее выбирали развлекательный сертификат. Кроме того, дополнительный эксперимент показал, что гордость подталкивает потребителей к выбору картофеля-фри взамен полезного овощного салата. Также было замечено, что чувство счастья не имеет такого эффекта на пищевое поведение.

Мышечные нити позволяют затягивать даже самые крупные раны

А

мериканские ученые из Вустерского политехнического института разработали уникальную технологию, позволяющую устранить сильные повреждения мышечной ткани. В основе технологии лежит процедура вживления микронитей, покрытых слоем человеческих мышечных клеток,. Эффективность уже доказали эксперименты с грызунами, имевшими большую рану. Нити помогали клеткам расти должным образом, затягивая ранение. По словам разработчика технологии, Джорджа Пинса, клетки мигрируют вдоль «строительных лесов», роль которых выполняют нити. Имплантаты быстро внедряются в существующие мышцы и заметно уменьшают образование рубцовой ткани. Представленные нити состоят из фибрина – белкового полимера, используемого телом для заживления ран. Для получения нитей ученым пришлось освоить технологию одновременного экструдирования фибриногена (строительный блок фибрина) и тромбина (фермент, катализирующий реакцию синтеза растворимых белков фибриногена в полимер) из двух небольших трубок. Диаметр полученных нитей составил от 500 до 100 микрон, что в 5 -10 раз больше размера клетки. Далее ученые «засеяли» нити человеческими мышечными клетками, полученными из послеоперационных отходов. У грызунов специально было удалено около 30% большеберцовой передней мышцы для последующей имплантации туда микронитей. Итог: рана довольно быстро затянулась со значительным снижением рубцевания. Как подчеркивают специалисты, нити заменяют естественную сигнальную систему, контролирующую процесс заживления. Они также привлекают фермент, разбивающий фибрин на отдельные белки фибриногена, которые заставляют окружающие клетки мигрировать и выращивать новые ткани. По подсчетам, клетки внедряются в ткани раны всего за пару дней. Через неделю нити начинают разлагаться, уступая место мышечным волокнам. По прошествии десяти недель рана окончательно наполняется человеческими клетками, которые выглядят как зрелые мышечные волокна. Сейчас исследователи собираются проверить эффективность выращенных волокон.

Немецкие ученые разработали пластырь, который меняет цвет при развитии в ране инфекции

О

бработка и закрытие раны повязкой или пластырем не всегда полностью предохраняет от инфекции, вызывающей нагноение. Причем такая инфекция может развиваться значительно быстрее, чем произойдет замена пластыря. Чтобы распознать нагноение на самых ранних стадиях, исследователи из Фраунгоферовского исследовательского института модульных твердотельных технологий разработали пластырь-индикатор.

Его действие основано на ��ом, что инфекция изменяет кислотнощелочное равновесие тканей. Здоровая кожа и неинфицированная рана имеют pH (водородный показатель, значения от 0 до 7 соответствуют кислой реакции, от 7 до 14 – щелочной) ниже пяти. При развитии инфекции pH возрастает до 6,5 – 8,5. Индикатор в материале, из которого изготовлен пластырь, реагирует на изменение pH, становясь из желтого фиолетовым. По словам руководителя разработки Забины Трупп (Sabine Trupp), исследовательской группе пришлось преодолеть ряд сложностей, чтобы прочно связать индикатор с волокнами материала, сохранив его химическую стабильность. Прототип пластыря был успешно испытан в лаборатории. В настоящее время планируются его клинические испытания на базе дерматологической клиники Регенсбургского университета.

Индийский врач попал в Книгу рекордов Гиннесса, удалив из почки пациента рекордное число камней

45

-летний владелец магазина жевательных смесей Дханрадж Вадиле (Dhanraj Wadile) из города Дхуле в штате Махараштра в течение шести месяцев испытывал нарастающую боль в низу живота. Ощущения стали настолько нестерпимыми, что он был не в состоянии работать и принимать пищу. Врач, к которому обратился Вадиле, направил его на консультацию к директору Урологического института при частной медицинской компании Tejnaksh Healthcare Ашишу Патилу (Ashish Patil). Обследование показало, что Вадиле обладает довольно редким врожденным дефектом (от 2 до 4 случаев на тысячу человек) – непроходимостью мочеточнико-тазового сочленения (соединения почечной лоханки с мочеточником). Одна из его почек находилась в тазу, и от нее был нарушен отток мочи, что привело к образованию большого количества камней. По словам Патела, число камней было столь велико, что пришлось разработать детальный план операции, комбинирующий открытый доступ и эндоскопию. В ходе четырехчасового вмешательства, проведенного в декабре 2009 года, бригада хирургов удалила из почки Вадиле 172 155 камней диаметром от одного миллиметра до 2,5 сантиметра. Кроме того, ему выполнили пластику мочеточнико-тазового сочленения для улучшения оттока мочи. Чтобы подсчитать количество удаленных камней, состоявших из оксалата и фосфата кальция, Пател обратился к сортировщику бриллиантов и одному из своих врачей. Работа по подсчету, проводимая по три часа ежедневно, заняла у них месяц. Число удаленных из одной почки камней оказалось максимальным из известных человечеству. Спустя почти год после операции, потребовавшийся на регистрацию и оформление рекорда, он был занесен в Книгу рекордов Гиннесса.


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

26

CHERRY CREEK NORTH 222 STEELE STREET DENVER, CO 80206 720-524-6390

Stillwater Institute

ƆŸƒƙŹƃƙżƊ ƅŷŸƆƈ ƅŷ ƂƋƈƉƕ řŧŧşŧŨņţŨ ŢņŜŧņŧŨŦŲ (CERTIFIED NURSE AIDE) ţřŬřšŤ ŞřţŶŨşŠ - œřŝŜŲŠ ŢņŧŶū ŕŨŦņţţņņ, ŜţņśţŤņ şšş śņŬņŦţņņ Ŧřŧťşŧřţşņ

ťŦŤŜŤšŝşŨņšųţŤŧŨų ŞřţŶŨşŠ - 6 ţņŜņšų ŞřţŶŨşŶ ťŦŤśŤŜŶŨŧŶ ś ŜņţśņŦņ şšş šņŠœśŕŜņ ( ťŤ ŝņšřţşŵ) DENVER LOCATION: 4155 E. JEWELL AVE. S# 405 LAKEWOOD LOCATION: 7550 E. YALE AVE. S # A-200

303-753-7577 (English) 720-519-0208 (Russian)

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÕ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÎÂ (TRAILER REFRIGERATOR) CARRIER AND THERMO KING


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

27

720-249-2933 www.gorizont.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

28

НОВАЯ М УЗЫКАЛЬ НАЯ ПРОГРАМ МА! ТАНЦЕВАЛЬНОЕ ШО У! ! Ю Н Е М Е О НОВ ол, т с й ая н рны ь а л к и и в Ш ра п , у о ш зе о о р н о п е М л д шо велико веселый Де о р о х цена и жно, чтобы од? у г н й е ы щ в е о Н ь что т и т встре

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, И МЫ ВАС ПРИЯТНО

УДИВИМ!

3037504920 3037048166

2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

29

Otten Johnson is an established Colorado law firm that helps businesses with a wide range of corporate legal services: Business Formation and Funding Business Transactions Ź Real Estate Ź Land Use, Development and Regulatory Matters Ź Litigation Ź Tax

Otten Johnson

хорошо зарекомендовавшая себя в Колорадо юридическая Фирма, которая предоставляет полный спектр правовых коммерческих услуг: Ź

Ź Ź

Otten Johnson attorneys are top-ranked in publications such as Chambers USA, Best Lawyers of America and Super Lawyers, and the firm is a member of the Law Firm Alliance, a global network of law firms – www.lawfirmalliance.org.



Ź



Ź



Ź



Ź



Ź

Создание и финансирование новых компаний Юридическое сопровождение коммерческих сделок Недвижимость Использование и застройка земель Pазрешение коммерческих споров Налоговое право

Фирма получила высокие оценки в таких изданиях как Chambers USA, Best Lawyers и Super Lawyers, и Фирма является членом Law Firm Alliance, международной сети юридических фирм – www.lawfirmalliance.org.

One of our attorneys, Dimitri Adloff, is fluent in Russian. For more information about the firm and the services we offer please contact Dimitri (303 575-7597; dadloff@ottenjohnson.com) or visit our website www.ottenjohnson.com. В фирме работает русскоговорящий адвокат Дмитрий Адлофф. За информацией обращайтесь к Дмитрию по телефону 303-575-7597, dadloff@ottenjohnson.com, или войдите на нашу страницу в Интернэте www.ottenjohnson.com.

DENVER 9 5 0 S E V E N T E E N T H S T R E E T, S U I T E 1 6 0 0 DENVER, COLORADO 80202 303 825 8400

VA I L VA L L E Y 01 01 FAWC E T T R D , S U I T E 2 6 0 AVO N C O 81 6 2 0 P 970 74 8 76 0 0


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-249-2933 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

31

ÅÑËÈ ÑÅÃÎÄÍß Â ÃÀÇÅÒÅ ÍÅÒ ÂÀØÅÉ ÐÅÊËÀÌÛ, ÑÊÎÐÅÅ ÂÑÅÃÎ

ÂÛ ÓÆÅ ÍÅ Â ÁÈÇÍÅÑÅ...

IF YOU’RE NOT AT YOUR LAST JOB,

SHOULD YOUR 401(k) BE? Leaving a 401(k) with a previous employer could mean leaving it alone with no one to watch over it. At Edward Jones, we can explain options for your 401(k) and help you select the one that’s best for you. If you’d like to roll it over to an Edward Jones Individual Retirement Account (IRA), we can help you do it without paying taxes or penalties. And you can feel confident that someone is looking out for you and your 401(k).

To find out why it makes sense to talk with Edward Jones about your 401(k) options, call or visit your local financial advisor today.

Julia V Bourlakov Financial Advisor .

8555 West Belleview Avenue Ste G22 Lakewood, CO 80123 720-981-0127

www.edwardjones.com

Member SIPC

720-981-0127 - Þëèÿ Áóðëàêîâà


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

32 «И потому всего живого Ненарушаемая связь». Осип Мандельштам

Александр Кимельблат 720-329-5324 http://www.mindmanagementsystem.com/ Александр Кимельблат родился в городе Киеве в 1964 году в семье учительницы английского языка и гравера. Окончил школу с математическим уклоном. Имеет диплом инженера Ленинградского Института Водного Транспорта. В тринадцать лет узнал о Почему одни люди удачливы, а други- существовании тонкого мира. С тех е неудачники? Почему одни жизнерадостны, а дру- пор не переставал практиковаться гие пребывают в депрессии? Почему одни спокойны и благополучны, а другие всегда беспокоятся и ожидают несчастья? Почему одни здоровы всю свою жизнь, а другие болезненны? Почему?????? И наконец Главный Вопрос: как это все зависит от СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ? Располагайся удобней, мой добродетельный читатель, с чашечкой чая и послушай... Три года назад ко мне пришла клиентка. Она сказала: «Я не хочу жить... Мой муж не хочет, чтобы мы имели детей. Я пыталась уехать, развестись, но я его люблю; и хочу быть с ним. Без ребенка мне также очень плохо». Женщина пришла ко мне в СОСТОЯНИИ глубокой депрессии. Что я мог посоветовать? Тогда я учил клиентов исключительно медитации и самосовершенствованию. И не имел опыта психолога. Но передо мной сидел глубоко несчастный человек, нуждающийся в поддержке. Я попробовал провести ее через СОСТОЯНИЕ пустоты сознания или внутреннего безмолвия. Я знал, что это даст возможность отдохнуть и расслабиться. Ей так понравилось состояние легкости и покоя, что она повеселела, заулыбалась и попросила научить ее делать это самостоятельно. Вот что пишет в своем письме, после нескольких занятий моя клиентка. Перевожу с английского: «Сейчас я знаю, как мысль формирует мои чувства, и выбираю любить себя, любить людей и любить жизнь. Я вспомнила, что была счастливой. И знаю теперь, после встречи с вами, Александр, что могу выбрать состояние мира и любви в любых условиях». Sue H. Как красиво и интересно! Мистика какая то: всего за несколько часов, так научиться управлять эмоциями!??? Да, мой умудренный читатель: из состояния глубокой депрессии, Sue H, превратилась в счастливого человека. Она обрела МИР В ДУШЕ Что же это такое – СОСТОЯНИЕ СОЗНАНИЯ? Разобраться в этом вопросе, мой любимый читатель, очень, очень, очень важно! МИР, РАДОСТЬ, ТВОРЧЕСТВО, ЛЮБОВЬ, ДОБРО – это те состояния, которые рождены силами души. Вне этих состояний нет жизни, а есть умирание... Если бы к вам в дом забрался грабитель – не попытались ли бы вы, защитить

в медитациях и духовном росте. Имеет особенную чувствительность к духовному миру. Это пригодилось ему для успешного завершения школы Стеценко по биологической коррекции и диагностики (лечение заболеваний через коррекцию ауры) в г ороде Киеве. Имеет диплом. В четырнадцать лет занялся изучением философии Спинозы, Гегеля; психологии Фрейда. В 1991 году стал мастером духовной традиции Рейки. Класс по кинезиологии (Kinesiology) брал у доктора Quell. С 1992 года изучает законы еврейской религии и придерживается законов.

ПЯТЬ ШАГОВ К ЧУДУ или Мир в душе - ключ к счастью.

свою жизнь и имущество??? Так же мы должны бороться за наши СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ!!! Но вы можете возразить, что из-за того, что я немного раздражен, и взволнован, не зависит моя жизнь и здоровье. Давайте проверим, мой замечательный читатель. Джон Сарно в свое известной книге «Сознание над болью в спине» пишет: «основной причиной для язвы желудка служит раздраженность... Но так как доктор понимает свою работу, как излечение тела, то основная причина заболевания пренебрегается... Боль выгляд��т такой материальной, что доктора забывают психологические факторы... и поэтому они ответственны за эпидемию боли в этой стране ». Но потом он идет дальше, и говорит «чаще всего, причиной боли в спине, являются эмоции». Напряжение мышц и связок спины, сжимая позвонки, оказывает давление на межпозвоночные диски, что приводит к серьезным нарушениям. Итак, мы видим: проблемы желудка, и даже позвоночника связаны с нашими эмоциями. А разве мы не знаем, что стрессовые ситуации приводят к заболеваниям сердца; злость разрушает печень а страх угнетает деятельность почек?! Ну, хорошо, мой дорогой читатель, ты меня убедил – негативные эмоции опасны! И мы их можем сравнить с грабителем, пытающимся украсть у нас самое дорогое – здоровье и укоротить жизнь!!! Но что мы можем сделать? Как говориться на войне как на войне... Но мы имеем свободу выбора. И мы выберем жизнь, пока есть музыка в сердце. МИР, РАДОСТЬ, ТВОРЧЕСТВО, ЛЮБОВЬ, ДОБРО – ЭТО ЕСТЬ ТВОЙ ВЫБОР! ВЫБИРАЯ ЭТИ СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ, ТЫ ВЫБИРАЕШ ЖИЗНЬ! Есть высокие (происходящие из душевных сил) СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ и низкие (происходящие из низменных побуждений). Высокие состояния всегда могут заглушить (как радио частоты) низкие. Так маленький огонек свечи преодолевает тьму в большой комнате. Теперь, весь вопрос в том, как не затушить этот огонек.

И в этом вопросе уже есть ответ. Ибо хороший вопрос важней ответа! Чтобы ответить на этот вопрос расскажу такую историю. Давным-давно, в старые добрые времена, жил да был один нищий. Сидел он на базаре с утра да вечера и просил милостыню. Иногда он собирал денег на кусочек хлеба и чашку молока. И плакал он с утра до вечера. И взывал к небесам, чтобы облегчить его страдания. Так прошли долгие годы. Но однажды в воротах города показался мудрец. И подошел он прямо к несчастному. И стал просить он странника о деньгах. Мудрец ответил, что у него нет денег, но он может дать ему совет. Это даже обидело нищего, но странник задал вопрос: «Сколько лет ты тут сидишь»? «Давно» – ответил старик. «Все эти годы ты сидел на этом сундуке. Открой его и загляни в него». Какой восторг испытал нищий, обнаружив золото, серебро и драгоценные камни под крышкой старого сундука! Мы сидим на таком сундуке. Человек, достигший мира в своей душе, имеет все. А человек, имеющий все блага этого мира, но не имеющий мир в душе, как будто подвергается пыткам. Наши СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ и наши мысли тесно связаны и взаимозависимы. Давайте проведем эксперимент. Сначала прочитайте, потом проделайте. Сядьте в кресло и закройте глаза. Представьте себе, что вы стоите посреди самого высотного здания в городе НьюЙорк. Теперь медленно подходите к краю небоскреба. Станьте на край. Посмотрите сначала вдаль. Увидьте маленькие как муравьи ползущие машины. Деревья как игрушечные. Теперь внимание! Медленно посмотрите прямо перед собой вниз. Вы наверно в страхе, если вы не агент 007, отпрянули от края крыши. Не открывайте глаза. Сначала пойдите к середине крыши, почувствуйте себя в безопасности. Сейчас можно открыть глаза. Вы, если чисто проделали эксперимент, испытали страх. Но ведь это все в нашем воображении! То о чем мы думаем, влияет на наши СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ!!!

Методика, разработанная Александром, позволяет испытывать чувство гармонии, красоты, мира, любви вне зависимости от негативных влияний окружающей обстановки. Методика удивительно проста и эффективна даже для детей. Уже сотни людей обрели здоровье, мир в душе и счастье. Школа набирает учеников и учителей для данной системы. Основной курс рассчитан всего на пять часов. Оплата по возможностям. Первое занятие бесплатно. Номер телефона 720-329-5324

Звоните сейчас.

Одного римского императора спросили, что он хочет делать в ближайшее время. Он ответил, что сначала он завоюет Грецию, потом еще пару государств. Затем, он наведет там порядок. «А потом?», – спросил его мудрый советник. «Когда я это все сделаю, я хочу радости в сердце, и мира в душе» – ответил император. После долгого молчания советник поинтересовался, почему он не может иметь это сейчас? Сначала мы хотим окончить школу, а вот потом... Потом мы хотим жениться и выйти замуж... Потом заработать много денег... А вот потом можно и жить начать. А времени уже не осталось... Надо жить СЕЙЧАС. Быть счастливым надо СЕЙЧАС. Быть добрым надо СЕЙЧАС. Любить людей надо СЕЙЧАС. Сегодня мы думаем, что начнем завтра. Завтра мы будем думать, что радоваться начнем послезавтра. НО ЕСЛИ НЕ СЕЙЧАС, ТО КОГДА??????? ВСЮ НАШУ ЖИЗНЬ МЫ УСТРЕМЛЕНЫ К ЧЕМУ – ТО, НО НИКОГДА НЕ ДОСТИГАЕМ!!! Наши устремления меняют свои очертания и исчезают вместе со временем Нашей Жизни! Мы так и не обретаем желанного мира и вечно спешим и волнуемся. Достигнуты очень хорошие результаты в случаях беспокойств, депрессией, раздражений, проблем в семье, нервных расстройств, проявлений злости, страхах, различного рода фобий, укрепление нервной системы, исправление плохих привычек и многое другое. ПРИХОДИТЕ К НАМ В ШКОЛУ ПЯТИ ШАГОВ К ЧУДУ, И ЗА НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ ВЫ ОВЛАДЕЕТЕ ИСКУССТВОМ ЖИЗНИ С МИРОМ В ДУШЕ. ВСЕ ЗАНЯТИЯ ПРОВОДЯТСЯ ИНДИВИДУАЛЬНО. РАЗРАБОТАНЫ УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ ПО ДОСТИЖЕНИЮ УДИВИТЕЛЬНЫХ СОСТОЯНИЙ В СЧИТАННЫЕ СЕКУНДЫ. ВЫ ЧУДЕСНЫМ ОБРАЗОМ УЛУЧШИТЕ КАЧЕСТВО ВАШЕЙ ЖИЗНИ, ЖИЗНИ ВАШИХ РОДНЫХ И БЛИЗКИХ. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ДУХОВНОГО РОСТА. МЫ ВАМ БУДЕМ ОЧЕНЬ РАДЫ И НАДЕЕМСЯ ВЫ БУДЕТЕ РАДЫ, ЧТО ПРИШЛИ!!!!!!!! ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО. НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ! ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 720-329-5324


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

33

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

34 Чай и кофе являются наиболее распространенными напит ками среди населения Совет ского Союза. Задачей работни ков предприятий обществен ного питания является все мерное улучшение качества их приготовления и улучшения реализации. «Наставление по приготовле нию горячих напитков в предпри ятиях общественного питания (Москва, Госторгиздат, 1953)». К тексту отношения не имеет

М

ногие истории свадьбой закан чиваются — но история, кото рую я расскажу сегодня, не та кая. Она свадьбой начинается… В 1662 году английский принц Чарльз II взял в жены португальскую принцессу Екате рину Браганзскую. Принцесса была большой любительницей чая и приучи ла к новому напитку своего сиятельного супруга. Замечу, что чай был знаком англичанам и до свадьбы высокопос тавленных особ — с 1657 года, напри мер, им в Лондоне торговал Garway’s Coffee House. Большей частью, правда, чай был известен в качестве лечебного напитка. И по популярности безнадеж но уступал кофе. Однако после того, как Чарльз стал королем (и в русских источ никах стал именоваться Карлом), чай из чудачества иноземной принцессы превратился в Напиток, Который Пьет Королева. Что обеспечило чаю попу лярность — сначала среди аристокра тов, а затем и среди прочих английских граждан. Эта популярность, правда, формировалась достаточно медленно — но на века. У распространения чая в Англии бы ли очень серьезные противники — тор говцы кофе и пивом. Заподозрив (и не без основания) в новом напитке се рьезного конкурента, они пролоббиро вали (в 1684 году) высокие пошлины на ввозимый в страну чай. Это увеличило стоимость напитка в пять с лишним раз, привело к развитию чайной контрабан ды (из Голландии) и широкому распрос транению подделок. Именно в этот пе риод (в конце XVII века) англичане нача ли отдавать предпочтение черному, а не

Знаменитый музей чая В уезде Чжанпу восточной китай ской провинции Фуцзянь возведен крупнейший в мире му зей чая. Он занимает площадь 5,3 га и состо ит из огромного выста вочного павильона, зданий для показа кал лиграфических и худо жественных произве дений, посвященных чаепитию. Посетители могут обозреть в музее практически все, что связано с тысячелет ней историей произ водства чая и чаепития в Поднебесной, а также других стран и регио нов мира. Помимо это го музейные служащие демонстрируют ис кусство чайной цере монии, а также могут обучить ее азам любого желающего. В Китае чай куль тивируется уже более 6 тысяч лет. За столь ��лительное время в Поднебес ной, естественно, было выведено мно жество его сортов  около 600. Чай в

Английская чайная история зеленому чаю. Потому что черный чай было сложнее подделать. В 1706 году, в Лондоне, на Стрэнд Стрит, Томас Твайнинг отк рывает «Кофейню Тома» — заве дение, в котором подавали не только кофе, но и чай. А в 1717 го ду при кофейне открывается чай ная лавка, все заведение переи меновывается в «Золотого Льва» и открывает самую, наверное, глав ную страницу в английской чайной истории. Начав широкую рознич ную торговлю чаем, Томас Твай нинг обеспечил доступ к модному напитку широких масс английских женщин. Которые, на самом деле, и сформировали феномен, известный нам как английская чайная традиция. Интрига состояла в том, что в прилич ные кофейни женщин в XVIIXVIII веках просто не пускали. Да простят меня по борники равноправия, но мудрые анг личане считали, что женщинам должно сидеть дома и всячески украшать быт — и они не ошиблись! Пока джентльмены воевали, покоряли морские просторы и создавали великую Британскую Импе рию, леди, отчасти — отдавая должное моде, отчасти — в поисках развлече ний, создали удивительный способ че ловеческого общения — английский ве черний чай. Окончательно традиция Af ternoon Tea сформировалась к середи не девятнадцатого века — я и об этом расскажу чуть позже, потому что сейчас нужно вернуться в век восемнадцатый. В 1708 году была создана Единая ИстИндская компания. Вы играли в «Цивилизацию»? Если да, то вы знаете, что в терминологии этой игры ИстИнд ская компания — это одно из чудес све та. И это не преувеличение. Второго та кого явления в человеческой истории не было. Именно эта компания, имев шая собственный флот, собственную армию и неограниченные для своего времени финансовые ресурсы, создала Британскую Империю. Но для нас сей час Британская Империя не важна — тем более, что от нее ничего не оста лось. Важно то, что ИстИндской компа нии ввозить в Англию чай было выгод

Китае царствует повсюду. В харчевнях и ресторанах перед первым блюдом вам обязательно подадут ароматный чай, при этом непременно спросят, ка кой сорт вы предпочитаете. В послед нее время в Китае появилось большое количество чайных на питков, которые, как и кокакола, продаются в пластмассовых бу тылках. Среди китай цев особенно популя рен зеленый чай со льдом. Открыл бутыл ку и пей себе, и не нужно носить с собой никаких термосов. Правда, для желаю щих отведать горяче го ароматного напит ка тоже есть места, где можно отвести ду шу. Даже в чиновни чьей китайской столи це чуть ли не на каж дом шагу встречаются вывески с одним кра сиво написанным иероглифом “чай”. Чайных много и в парках, в которых го рожане любят проводить свои выход ные и праздничные дни. TEA.RU

нее, чем кофе. И, несмотря на популяр ность и «первородство» кофе, ему был подписан приговор (правда, оконча тельно чай в Англии превзошел по попу лярности кофе только во второй поло вине XIX века). С 1700 по 1721 год ввоз чая в Англию возрос в пятьдесят раз. Чай возили из Китая — до середины XIX века никакого чая, кроме китайского, не было и в помине. В чайной торговле Англии и Китая была одна проблема. Китайцы прода вали чай только за серебро. Везти се ребро в Китай из Англии было очень не выгодно — и в 1776 году англичанам приходит в голову дивная мысль. В Ки тай из Индии стали возить опий, прода вать его китайцам за серебро, а этим серебром стали расплачиваться за чай. Все получалось просто замечательно — в Китай приходили корабли с травой, из Китая уходили корабли с травой. Только трава была разной… Несмотря на неле гальность такой торговли, китайцы тер пели ее до 1839 года. В 1784 году английский парламент почти в десять раз снизил пошлины на ввозимый чай. Инициатором этого был Даниэль Твайнинг — и это уже было чайное лобби. Чай подешевел — и стал в Англии массовым напитком. Заодно, кстати, и чайная контрабанда накры лась. В 1802 году чай был введен в обя зательный рацион Британской армии. В 1824 году для моряков Королевского Флота Британии ежедневная порция рома с половины пинты была сокраще на до четверти пинты. Вместо рома час тью дневного рациона матросов стал чай. Реакция матросов последовала не замедлительно — смесь чая с ромом они стали называть «грогом» — по прозвищу адмирала Эдварда Вернера, инициировавшего замену. Предвидя осложнения в торговле с Китаем, англичане искали способы вы ращивания чая в собственных колони ях. В 1823 году, по заданию правительс тва, Чарльз Брюс контрабандой выво зит из Китая семена и саженцы чая. В 1820 (в 1826, по другим данным) году в индийском штате Ассам были обнару жены дикорастущие чайные деревья — и мысль о выращивании чая за преде лами Китая из революционной стала превращаться в очевидную. В 1834 году создается специальный комитет по исследованию возможности разведе ния чайного куста в Индии. В 1835 году разбиваются первые чайные плантации в Ассаме. Ну и, наконец, в 1836 году первая партия ассамского чая появи лась на рынках Калькутты. В 1839 году китайцы уничтожают большую партию английского опия — и начинают первую из опиумных войн. Эти войны длились до 1860 года, закончились полным по ражением Китая. Пока они шли, однако, англокитайская торговля пришла в от носительный упадок. Что, в конечном счете, способствовало развитию чай

ной индустрии в Индии. В 1840 году началась самая краси вая часть английской чайной истории. Вопервых, Анна Седьмая, герцогиня Бедфордская, окончательно оформила английскую чайную традицию, создав моду на Afternoon Tea — чай между обе дом и ужином, сопровождающийся изысканными беседами, милыми сплетнями и тончайшим этикетом, от точенным в викторианские времена и превосходящим по сложности любую восточную чайную церемонию. Вовто рых, в это время начинаются знамени тые гонки чайных клиперов — скорос тных парусных судов, разработанных в США и успешно воспроизведенных в Англии. Эти красавцы доставляли чай из Китая в Англию неслыханно быстро — за 90—100 дней. Скорость доставки груза была очень важна — несмотря на упаковку, чай при перевозке морем портился, и его цена падала. Полтора века назад время уже было деньгами. 30 мая 1866 года завершилась (и за вершилась драматично) самая знаме нитая гонка чайных клиперов. После 99 дней плавания «ноздря в ноздрю» пер вым в устье Темзы вошел «Ариэль». Но изза более глубокой посадки он не смог причалить — ему пришлось ждать прилива. Первым причалил (и одержал победу) «Тайпин», в итоге опередивший «Ариэль» всего на 12 минут. Открытый в 1869 году Суэцкий канал сделал чайные гонки бессмысленными — и клипера стали возить шерсть из Австралии. В 1870 году компания «Твайнингс» впервые начинает смешивать чаи. С од ной стороны, для того, чтобы улучшить вкус готового продукта. С другой — для того, чтобы обеспечить покупателей стабильным качеством. Дело в том, что качество, вкус и аромат чая зависит от кучи причин. Двух одинаковых партий чая просто не бывает — даже, если этот чай собран на одной плантации. Но за падная бизнескультура — это культура стабильного качества. Покупая чай с названием English Breakfast, потреби тель хочет получить знакомый напиток — и ему безразлично, какая погода сто яла на чайных плантациях. Купажирова ние решило эту проблему. Почти все сорта чая, продаваемые сейчас на ев ропейском рынке — это купажи. Ста бильного качества и разного состава. Спасибо англичанам. В 1875 году открыл свой первый ма газин Томас Липтон — один из «отцов» современной агрессивной рекламы, создатель чайной империи и человек, сделавший Цейлон чайным островом. С Цейлоном, кстати, все очень забавно вышло. На острове этом изначально выращивался кофе (с 1825 года). Но в 1869 году какойто зловредный грибок погубил почти все кофейные плантации — и их срочно заменили чайными. И уже в 1887 году объем чая, ввозимого в Англию из Индии и Цейлона, превысил объем чая, ввозимого из Китая. К концу XIX века формирование чай ной Англии большей частью заверши лось. Компании «Липтон» и «Брукбонд» (сейчас обе эти торговые марки при надлежат компании Unilever) заложили основные принципы современной чай ной торговли, купажи индийских и цей лонских чаев в Англии стали гораздо популярнее чая китайского, чай стал элементом массовой английской куль туры, чайные мануфактуры Индии и Цейлона стали превращаться в чайную индустрию. ДМИТРИЙ ТУМАНОВ


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

35 ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ ÌÅÃÀÏÎË îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü êîìïàíèè

POLAMER

www.gomegapol.com 222 Steele Street Denver, CO 80206

Ïëàíèðóéòå âàø îòïóñê ñ íàìè. Âñå âèäû îòäûõà è ïóòåøåñòâèé ïî çåìëå, âîçäóõó è ìîðþ. Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ îòäûõà â Àìåðèêå, Åâðîïå, íà îñòðàâàõ. Îòïðàâëÿåì ïîñûëêè èç Äåíâåðà íà Óêðàèíó.


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

92

720-249-2933 www.gorizont.com

36

НАСЛЕДСТВО ИРЛАНДСКОГО КАПИТАНА КАК ИЗ КРЕПКОГО НАПИТКА НА ОСНОВЕ ВИНОГРАДА ПОЛУЧИЛСЯ САМЫЙ ЗНАМЕНИТЫЙ КОНЬЯК НА СВЕТЕ

Когда в 1765 году Ричард Хеннесси создал свой, тогда еще просто торго вый, дом, качественный виноградный бренди на югозападе Франции дела ли как минимум целый век, да и па рочка существующих до сих пор про изводителей работала уже лет с тридцать. То есть речь у нас сегодня пойдет не об изобретателях коньяка как такового. Наследники Ричарда Хеннесси придумали Легенду о Конь яке, благороднейшем из алкоголей, напитке аристократов и миллионе ров. Именно в подвалах Hennessy упорядочили правила игры и сочини ли все эти красивые аббревиатуры типа XO, которыми теперь небрежно оперируют покупатели в супермарке тах от Сургута до Могадишо. Вопрос о том, лучший ли коньяк делают в Hennessy, является весьма дискусси онным, но то, что это самый важный из коньяков, совершенно бесспорно.

ЭМИГРАНТЫ Ричард Хеннесси был ирландцем и, как многие люди его профессии, охотно откли кался на обращение «капитан», права на ко торое, по всей видимости, не имел, ибо был простым солдатом удачи, охотно предлагав шим свою шпагу тому королю, который в сос тоянии оплатить сие непростое ремесло. Последним таким королем в жизни Хеннес сивоина был Людовик XV, служба которому принесла ирландцу достаточно средств, что бы в сорок лет повесить пистолеты на ковер и заняться винной торговлей в провинции Шаранта. Дела у вчерашнего наемника пош ли хорошо, купцом он оказался удачливым, и мысль о том, чтобы торговать товаром собственного производства, пришла к нему довольно быстро. Британское происхожде ние Хеннесси играло в этом бизнесе немало важную роль: именно Лондон был той без донной дырой, что всасывала в себя ежегод но тысячи и тысячи бочек с бренди — в самой Франции его в то время почти не пили. Брен ди, поставленному Hennessy, доверяли, и его стало требоваться экскапитану все больше. Тогдато Хеннесси и стал приобретать у ша рантских крестьян вино и перегонять его в дистилляционных кубах, докупать у тех же крестьян уже готовые спирты, смешивать со своими и готовый коньяк отправлять через ЛаМанш. Сам он, конечно, лично ничего не смешивал — этим занимались местные спе циалисты с хорошим обонянием и точным глазомером. Кстати, о специалистах. На подступе к де вятнадцатому веку в жизни дома Hennessy случилось событие на первый взгляд доволь но локальное, но, как впоследствии выясни лось, сыгравшее в жизни компании и марки ключевую роль. В 1800 году в доме завелся главный энолог. Правда, тогда эта профессия так не называлась — да, скорее всего, вооб ще никак не называлась. На человека по име ни Жан Филу было возложено смешивание виноградных спиртов в ту волшебную смесь, что и называется коньяком. Такие мастера блендеры имелись и в других домах, но

Hennessy несказанно повезло — Жану Филу наследовал его сын Кристоф, тому — Эмиль, а Эмилю — Альфред. Ну и так далее. Вот уже двести лет семь поколений семьи Филу и близко никого не подпускают к подвалам на берегу тихой Шаранты: традиции гарантиру ют качество и стабильность, а это для конь ячных фабрикантов самое главное. Сейчас, правда, собственно Филу Вкусовому комите ту дома Hennessy не хватает — в ход пошли племянники, зятья и двоюродные братья (од ного из нынешних энологов дома зовут Рено де Жиронд — что, кстати, означает, что пред ки его некогда владели целой провинцией Жиронда), но семейственность все равно процветает, на что, впрочем, никто не жалу ется. Прием на работу семьи Филу был, види мо, последним вкладом Ричарда Хеннесси в основанный им бизнес. В том же 1800 году он умер, передав дела сыну Джеймсу, кото рый родился в один год с основанной его от цом фирмой. Именно Джеймс (который предпочитал, чтобы его называли на францу зский манер — Жас) зарегистрировал компа нию под тем именем, под которым она изве стна и по сей день: Jas Hennessy & Co. Прои зошло это в 1813 году. А четырьмя годами позже Жас Хеннесси поневоле начал ковать ту самую Легенду о Коньяке, о которой мы сказали в самом начале. 14 октября 1817 го да он получил письмо от князя Талейрана, в котором самый могущественный человек Франции извещал почтенного виноторговца, что тому предстоит выполнить заказ принца регента Англии Георга Фредерика Августа. Немолодой уже принцрегент вотвот ожи дал скорой кончины своего сошедшего с ума отца, короля Георга III, и коротал время в том числе и за рюмкой французского бренди, до которого он был большой охотник. Короли (пусть и будущие) — люди капризные. Прин цурегенту захотелось особенного, собственного коньяка, и именно такой коньяк Талейран поручил создать Жасу Хеннесси. То, что получилось, назвали Very Superior Old Pale — так родилась аббревиатура VSOP, из вестная теперь каждому. Так что нет ничего удивительного в том, что и термин ХО тоже придуман в Hennessy (это произошло в 1870 году), и в том, что даже пресловутыми «звез дочками» мы обязаны потомкам ирландского капитана. Согласно легенде, такую форму имели оконные ручки в конторе Мориса Хен несси, и ему пришла в голову мысль на двух летнем коньяке рисовать одну звездочку, на четырехлетнем — две, на шестилетнем — три. Выдающийся смысл всех этих новаций был, разумеется, не только в придании рынку цивилизованного вида: Хеннесси ковали це лую вселенную под названием «коньяк», где все предельно ясно и хорошо структурирова но, где имеют значения тончайшие нюансы, ибо основные правила давно незыблемы. Ра но или поздно на фактически придуманную семьей Хеннесси градацию коньяков переш ли все производители этого напитка.

ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ Hennessy с самого начала, как мы уже го ворили, была компанией, ориентированной на экспорт — в Британию. Впоследствии маршруты, по которым парусники и парохо ды возили бочки с коньяком, стали значи тельно длиннее. Вехи межконтинентальной экспансии Hennessy тщательно зафиксиро ваны в архивах компании. В Америку Hennessy пришел в тот самый год, когда у Со единенных Штатов появился военноморс кой флот (то есть в 1794"м), в Японию — од новременно с революцией Мэйдзи (1868), китайцы впервые попробовали уже почти ле гендарный бренди вместе с первой газетой европейского типа (1872). Примерно в это же время компания открыла для себя и рус ский рынок, хотя в России исторически был только один сорт коньяка — «французский» (так называлось в том числе и то, что фабри ковалось, допустим, в Одессе), отдельные

сорта наши соотечественники тогда не особо различали. В ХХ век Hennessy вступил в каче стве крупнейшего производителя коньяка в мире, а в XXI — обладателем мирового ре корда в данной области: 40 миллионов буты лок коньяка в год. Много Hennessy за послед ние полтора десятилетия стали продавать в Китае и России (особенно премиальные сор та), но наибольшую часть этого моря по прежнему выпивают американцы. Возможно, чтобы потрафить их простым вкусам, в Hennessy стали культивировать коктейли с большим количеством льда и колы — хотя нам, тяжело раненным ценниками в гастро номических магазинах (в США коньяк Hennessy приблизительно вдвое дешевле, чем в России), такой способ употребления элитного напитка кажется диким. Впрочем, наши представления о коньяке, сформиро ванные отчасти «Книгой о вкусной и здоро вой пище», отчасти — фильмами Студии Горького из заграничной жизни, явно пора пересмотреть в силу их бесконечной коснос ти. Например, коньяк ХО со льдом — наимод нейший сейчас аперитив (его всегда можно отведать, скажем, на приемах в Белом доме), а еще более дорогой Paradis Extra и вовсе по

дают охлажденным до тянучей густоты — в качестве аккомпанемента к супу с фуагра. И аристократов почемуто это не смущает. Впрочем, Hennessy пьют не только те, ко го принято называть «чистой публикой». Ка кой процент в доходы Hennessy вносят моло дые темнокожие жители НьюЙорка и Лос Анделеса из числа тех, что в самую лютую жару носят шубы и лыжные шапочки, украша ют себя золотыми медальонами весом в фунт и разговаривают длинными рифмован ными телегами — неизвестно, хотя он навер няка весьма и весьма существенен. Но то, что именно Hennessy является культовым на питком для американских рэперов и хипхо перов, — чистая правда. Из всех предметов европейской роскоши рэперы выбрали именно Hennessy — и пусть они пьют его с кокаколой, зато какая реклама! Один только Тупак Шакур упоминает Hennessy в дюжине своих песен — да и другие коллеги по цеху не отстают.

ГДЕ И КАК Земли вокруг города Коньяк — видимо, самые окультуренный район на планете Зем ля. Пустырь как явление здесь отсутствует напрочь. Любой клочок земли, даже зажатый между двумя автострадами, являет собой виноградник: территория, где, согласно за кону, можно выращивать пригодный для про изводства коньяка виноград, столь мала и столь жестко ограничена, что использовать даже квадратный метр под чтото другое (и тем более оставлять неиспользованным) — безумие. Сортов винограда всего три: уни блан, коломбар и фоль бланш, причем доля

первого существенно превышает 90%. (Вро де бы коньяк из коломбара и фоль бланша получается значительно лучше, но эти сорта и капризны, и редки, и дороги.) Сбором и об работкой этого винограда занимаются все без исключения окрестные городки и дере вушки с односуффиксными названиями: Жарнак и Сегонзак, Мериньяк и Массиньяк, Марсак и Лассак. Собственно, самый изыс канный крепкий напиток человечества впол не мог называться не коньяк, а, допустим, жарнак — тут дело случая, не более того. В двух словах процесс выглядит так. Вино (частично свое, частично купленное у кресть ян) производитель перегоняет в виноград ный спирт в медных луковицеподобных агре гатах, называемых аламбиками. Самому выг нать потребное для удовлетворения мирово го рынка количества никому не удается, и по этому часть спиртов закупают готовыми — у тех же крестьян, что потихоньку эксплуатиру ют в своих домах самогонные аппараты. По том спирты выдерживают в бочках лимузенс кого дуба (от четырех лет практически до бесконечности), а затем смешивают, еще немного держат в бочке и бутилируют. То есть примерно все то же самое, что и при производстве виски. Даже ребенку понятно, что главное в этом процессе — купаж. Среди недоступных туристу (но отнюдь не журналисту или крупному заезжему дистри бутору) аттракционов в Коньяке самый, по жалуй, интересный — игра в блендера. В офисе Hennessy это выглядит так: в классную комнату (настоящую, с ярусами парт полук ругом) заходит энолог, один из тех самых Фи лу. На столе перед ним — бутылки с одеви, теми самыми чистыми виноградными спир тами разных лет. После того как присутству ющие слушатели попробуют и выплюнут в специальные урны (это обязательно, энологи никогда не глотают дегустируемое) понемно гу каждого из этих трехчетырех спиртов, им предлагается смешать их в той пропорции, которая кажется им правильной. Полученная смесь разливается по бутылочкам и вручает ся авторам в качестве сувенира. На вопрос, является ли «вот это» (как правило, нечто со вершенно несъедобное) настоящим конья ком, энолог уверено отвечает утвердительно — ведь это смесь спиртов, полученных из ви нограда, выращенного в данном регионе. Но если спросить его: «А как смешать правиль но?» — ответа не будет. И дело не в «профес сиональных секретах». Точных рецептов здесь нет, работа идет практически на ощупь (вернее, «на нюх») и, может быть, поэтому выучиться на энолога невозможно; семье Филу, впрочем, это и не требуется: школой для них сама семья и является. Hennessy сегодня выпускает пять сортов коньяка — VS, VSOP, XO, Paradis Extra и Richard Hennessy плюс ограниченные серии (вроде Private Reserve или ультрадорогого Ellipse). Ценовая политика (для Европы) выг лядит примерно так: VS — 30 долларов, VSOP — 40, XO — 120, Paradis Extra — 400, Richard Hennessy — 1800. Каждая из ста бутылок Ellipse (в свободной продаже, впрочем, оста лось около десятка, большинство из этой жалкой кучки — в бутике Hennessy в Коньяке, по соседству со штабквартирой дома) тянет примерно на 4000 долларов. Да и есть за что платить. В купаж, например, коньяка Richard Hennessy входят несколько капель спирта 1800 года, заложенного в погреба еще при жизни человека, в честь которого этот коньяк и назван. Энологи уверяют, что в этом жесте нет ни пустого снобизма, ни заурядного пиа ра — просто им показалось, что для опти мального вкуса коньяка именно спирт 1800 года жизненно необходим. Сколько здесь правды, а сколько точно дозированной рек ламы — неизвестно, да и на самом деле не важно: ведь Легенда о Лучшем из Алкоголей на то и придумана потомками Ричарда Хен несси, чтобы вы платили за банальный «креп кий спиртной напиток на основе винограда» с таким чувством, будто покупаете вечность. Ô. ØÈËÎÂ


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

37

* * * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

38

НУЖНО ВЫЖИТЬ В ЭТОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ!

Существует такое определение гения: похож на всех, а на него никто. Гениальность этого артиста – вопрос, конечно, спорный. Но безусловно одно – личность он талантливая и многогранная. А еще Андрей МАКАРЕВИЧ – персона знаковая. Причем не только в музыкальной среде. Пока одни кричат о своей гражданской позиции громкие лозунги, он просто движется по заданному самому себе патриотическому вектору. И стоит заметить, получается у него это вопреки всему – успешно. «Аргументы неделi» встретились с артистом и откровенно поговорили о нем, о шоу-индустрии, о власти и о многих важных для каждого из нас вещах.

- Андрей, давайте начнем с творчества… – Терпеть не могу применительно к себе это слово. Так говорят о себе только самовлюбленные идиоты. Творчество было у Баха. У меня работа. И ее много. Я не могу сказать, что новый альбом уже совершенно созрел для выпуска. Пока не вижу каких-то его стилистических очертаний. Но это замечательно. Обычно я об этом не думаю, пока не почувствую, что накопилось нужное количество новых песен. А они появляются очень неравномерно. Их может не быть в течение года, а потом за несколько дней можно написать три. Так что живу в ритме рабочего процесса. – …и состоит он у вас частенько не только из написания музыки, книг, картин. Насколько мне известно, вы активно боритесь за принятие в нашей стране закона о правах животных? – Чтобы этот проект попал в Думу – я потратил много сил и времени. Правда, пока он не прошел. Мы получили огромное количество поправок. Вносим коррективы. А вообще это «игра» сложная и долгая. Если мы хотим добиться того, чтобы у нас в городе, как в Лондоне или в Берлине, не было бездомных животных, нужно не только его принять и соблюдать, но и дать ему время. Необходимо, чтобы он проработал как минимум лет пять. Лишь тогда количество бездомных животных резко сократится. Люди поймут – выбрасывать своего зверя на улицу – уголовно наказуемо. – Что может изменить ваш законопроект?

– Во-первых, он должен юридически определить, что такое ответственность за животное, которое ты содержишь, обращение с бездомными животными, положение о приютах. Но это всего лишь основные пункты. Во-вторых, пробудить в наших людях абсолютно заснувшую человечность. Посмотрите, какая чудовищная жестокость царит вокруг. Особенно у молодых. Возможно, это из-за того, что неокрепшее сознание воспитано на компьютерных играх. Поэтому им все время кажется, что у тебя еще девять жизней, а кровь ненастоящая. Хотя не исключено, что это еще и потому, что в детстве им никто не объяснил, что такое хорошо, а что такое плохо. Поэтому нужна мощнейшая социальная реклама, которая, естественно, требует денег. – На территории России функционируют какие-то организации, которые реально занимаются защитой животных? – Существует довольно много общественных организаций. Но страна большая и так много мест приложений их усилий, что вы их почти не видите. То завод какой-нибудь взорвется, то лес вырубят, то китов застрелят. А наши «собакозащитные» организации, вместо того чтобы делать вместе общее дело, еще часто воюют друг с другом. И это меня очень сильно огорчает. – Причина конфликта в том, что защита животных – прибыльный бизнес? – Ну какой это бизнес? Бизнес – сидеть на нефтяной трубе. А это вынужденное занятие для людей, которые не могут мириться с тем, что происходит. Еще Ильф в свое время писал: «На улицах грязно потому, что на них не убираются, а ведут борьбу за их чистоту». Поэтому я и не люблю революционеров, демонстрации и прочее. Меня не покидает ощущение, что демонстрация делается не с целью добиться какого-то конечного результата. А чтобы выказать храбрых себя. Вот какие мы, и мы против. Мне это неинтересно. Если ты против этого, то не ори на площади, а иди что-то делай. – Это сейчас был «камень» в сторону Юрия Шевчука? – У меня нет никакого желания в него бросать камней. По-моему, он совершенно искренне делает то, что считает нужным. Но в отличие от него я знаю достаточно большое количество конъюнктурщиков, для которых протест стал профессией. И нередко, к сожалению, оплачиваемой.

– Появился слух, что вы и Шевчук с недавних пор находитесь в достаточно жесткой конфронтации. Говорят, даже о некоей клановости в рок-тусовке… – Чушь собачья. Между нами нет конфликта. Хотя мы с Юрой никогда и не были близкими друзьями. И между прочим, не обязаны все со всеми дружить. А с Шевчуком как-то вообще мало кто дружит из музыкантов старого поколения. Почему? Не знаю. К тому, что он делает в музыке, – у меня нет претензий. А это главное, что он делает. Все остальное – вопросы его личной жизни. – В последнее время у рок-музыкантов стали появляться покровители и спонсоры. А кто поддерживает вас? – Никто. Мне кажется, это унизительно. Мы сами достаточно крепко стоим на ногах. – А как же властные структуры? Говорят, что они вам давно покровительствуют… – Чем же – деньгами, кремлевскими пайками? Власть нам никакой поддержки не оказывает. И мы сами никогда ничего не просили, и надеюсь, что не попросим. Нам ничего не нужно. Более того, вопреки многим мнениям я не член партии «Единая Россия» и никогда им не стану. Я категорически не люблю всякие партии и подобные движения. Я сам по себе! И хочу эту роскошь сохранить за собой до конца своих дней. – В общем, вы – «свободный художник»… Кстати, а как продвигается ваша карьера в изобразительном амплуа? Насколько мне известно, вы позиционируете себя как профессионал в этой сфере… – Не позиционирую, а так оно и есть. Это моя профессия, так как я получил высшее художественное образование. Картины, несмотря на свою занятость, я по-прежнему рисую. Постоянно выставляюсь в разных странах мира и городах России. – Сегодняшнее искусство нередко напоминает поделки больных из сумасшедшего дома. Скандальность и фриковость становятся популярнее классики. В чем причина этой тенденции? – Наверное, частично это связано с появлением концепта, после которого стало необязательно быть художником. Теперь важно придумать какой-то стеб. От стеба меня уже немножко рвет. Хотя я человек с чувством юмора. Я не противник так называемого актуального искусства. Но по-

добный «лохотрон» признавать отказываюсь. Я за то, чтобы вещи называли своими именами. Давайте назовем это «актуальный перформанс» или «актуальный хэппенинг». Слово «искусство» не отсюда. Потому что искусство – это Леонардо да Винчи, Сандро Боттичелли, Амедео Модильяни. «Роллс ройс» – это автомобиль. И даже «Лада Калина» – автомобиль. Но если мы пишущую машинку будем называть актуальным автомобилем – мы просто задурим всем голову. Я, кстати, очень хорошо понимаю, почему отряд искусствоведов и галеристов во многих сомнительных случаях бьется за термин «искусство». Он позволяет с доверчивых новых русских, да и не только русских лупить миллионы за абсолютную бодягу, которую лет через пять никто и не вспомнит. – Да уж, реклама сегодня во многих случаях одержала победу над разумом. Кстати, а как вам творчество таких наших известных современников, как Никас Сафронов? – Он очень плохой художник. Некорректно говорить о коллегах плохо, но я активно не люблю его творчество. Из современников, по-моему, совершенно гениальный художник – Саша Бродский. Великолепный Володя Цеслер из Минска, Андрей Белле из Питера. С удовольствием всегда изучаю работы Александра Галицкого. Очень хорош Любаров. Так что талантов немало – я далеко не всех вспомнил. – …но проблема в том, что потомкам достанется

лишь то, что было приобретено музеями по системе откатов. Нередко у неизвестных и бесталанных людей… – Дело не в системе откатов. А в деградации нравственности и вкуса. Если ребенку это не объяснить в возрасте с двух до пяти лет – потом это объяснять бесполезно. А объяснять ему некому. Потому что у него родители сами такие. Они выросли в девяностые, когда все поломалось к чертовой матери и ориентиры были абсолютно размыты. Так что имеем мы сейчас то, что посадили. – Ситуацию не исправить? – Она будет исправляться очень долго. Нужны кардинальные перемены в мире, который окружает нас и в первую очередь детей. Во многом это связано с телевизором, который они смотрят с утра до вечера, пока родители на работе. – Может, нужна цензура? – Цензура здесь не спасет. Она занималась вопросом идеологии, а не качеством художественного произведения. А сейчас у нас нет ни идеологии, ни качественных художественных произведений. Идеология не высасывается из пальца и не придумывается в кабинетах Кремля. Она либо есть, либо ее нет. Нация или испытывает колоссальное коллективное воодушевление по какому-то поводу или нет. А у нас идет гражданская война каждого со всеми. И как в ней выжить и остаться человеком – вопрос очень актуальный. Алексия МЕЛЕВСКАЯ


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

39

720-249-2933 www.gorizont.com


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

40

Дорогие друзья! Позвольте представить вам книгу замечательного художника и интересного человека Амшея Нюренберга «Одесса – Париж – Москва: воспоминания художника». Художник Амшей Нюренберг (18871979) родился в Елисаветграде. В 1911 году, окончив Одесское художественное училище, он отправился в Париж, где в течение года делил ателье с М. Шагалом, общался с представителями европейского авангарда. Вернувшись на родину, переехал в Москву, где сотрудничал в «Окнах Роста» и сблизился с группой «Бубновый валет». В конце жизни А. Нюренберг работал над мемуарами, которые посвящены его жизни в Париже, французскому искусству того времени и сохранили свежесть первых впечатлений и остроту оценок. Литературное наследие художника включает также воспоминания, эссе и очерки советской художественной культуры середи-

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА  Езепчук, Юрий. «Одна жизнь на двух континентах». М., 2010. Воспо-

ны ХХ столетия. Книга снабжена широким иллюстративным рядом, который включает графическое и живописное наследие художника, а также семейные фотографии, публикующиеся впервые. Другая книга, которую сегодня хотелось бы представить вашему вниманию тоже является своеобразным воспоминанием – воспоминанием о будущем. Я имею в виду роман Леонида Рудницкого «Воспоминания о вкусной и здоровой пище». Смешно? Страшно? Страшно смешно… Москва в недалеком будущем. Озабоченные разнообразными проблемами москвичи как всегда спешат по привычному маршруту: работа– дом. Иногда маршрут меняется: работа– супермаркет– дом. Владельцы торговых сетей решили придать супермаркетам развлекательный характер. Вот только на красиво упа-

минания.  Нюренберг, Амшей. «ОдессаПариж-Москва. Воспоминания художника». М., 2010.

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ

Венгерский Клуб Денвера,

Венгерская Община Колорадо, Музыкальная группа “Венгерский Рок”,

Лучший DJ Венгрии, живущий в Колорадо, при интернациональной поддержке со стороны

русской газеты

“ǐǻǽǵǴǻǺǿ” и польской газеты “Æèò÷å

Êîëîðàäî”

ПРИГЛАШАЮТ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ

на благотворительный вечер в помощь жителям Венгрии, пострадавшим от крупнейшей после Чернобыля европейской экологической катастрофы.

кованных продуктах перестали указывать срок хранения– эти продукты могли храниться вечно. Сергей Буров, как и большинство москвичей, в 2025 году уже стал забывать вкус хорошей еды. Он вял и апатичен, у него не очень хорошая память – сказываются химические добавки в продуктах. А все потому, что Госдума отменила ГОСТы на пищевые продукты. Вместо ГОСТов ввели технические регламенты, которые так и не были применены. Однажды ночью Сергею позвонил его друг – Владимир Кулебякин и сообщил, что узнал кое-что интересное про их универсам. Сергей спросонок не захотел его выслушать, но что хотел ему сообщить друг, уже не узнал – Кулебякин исчез. Влекомый любопытством, Сергей устраивается на временную работу в супермаркет «Шилда». Однажды ему удалось попасть в засекреченный подвал магазина... А теперь ознакомьтесь с новыми поступлениями:

 Малахов, Г. «Биоэнергетика человека»: Пути повышения энергетического потенциала. СПб., 2003.  Малахов, Г. «Общедоступные способы лечения болезней». Донецк, 2004.  Неумывакин, И. П. «Вода – жизнь и здоровье»: Мифы и реальность. М., 2006.  Хей, Луиза. «Настройся на здоровую жизнь».

ИЗУЧАЮЩИМ КОМПЬЮТЕР  Симонович, С. В. «Вы купили компьютер». СПб., 2010.

РАЗНОЕ

 Дхиравамса. «Медитация, которая действительно работает». М., 2010.  Елбом, Митч. «Величайший урок жизни, или Вторники с Морри». М., 2010.  Свияш, Александр. «Разумный мир». Как жить без лишних переживаний. М., 2005.  Тибергер, Фридрих. «Царь Соломон»: Мудрейший из мудрых. М., 2005.  Хэзлитт, Уильям. «Застольные беседы». М., 2010.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Вечер состоится в русском ресторане

Mirage

2648 South Parker Road Aurora, Colorado 80014

В СУББОТУ 4 ДЕКАБРЯ С 5 ВЕЧЕРА

ВХО

Д СВОБОДН Ы Й

Подробности на сайте: myspace.com/2010HungarianFlood

Или по тел.

720-217-6542 Bence Kovacs

Программа вечера включает выступления официальных лиц, концерт с участием венгерских, русских и польских музыкантов, karaoke, DJ и многое другое.

 «Игра в карты по-русски»: Из отечественной классики. М., 1993.  Кожевникова, Надежда. «Колониальный стиль». Повести и рассказы. М., 2010.  Кублановский, Ю. М. «Дольше календаря». (Поэтическая библиотека). М., 2005.  Миллер, Генри. «Тропик Козерога». СПб, 2000.  Рудницкий, Л. А. «Воспоминания о вкусной и здоровой пище, или Тайны супермаркетов». М., 2010.  Стоун, Ирвинг. «Муки и радости. Роман о Микеланджело». М., 1997.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА  Бобл, Алексей. «Воины зоны». М., 2009.  Бурносов, Юрий. «Точка падения». М., 2010.  Риз, Джеймс. «Книга колдовства». СПб., 2010.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

 Арсеньева, Елена. «Грешница и царский сыщик». М., 2006.  Воронова, Мария. «Клиника измены». М., 2010.

ДЕТЕКТИВЫ

 Дышев, Андрей. «Сердце волка». М., 1999.  Сенсом, К. Дж. «Седьмая чаша». М., 2010.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

 Жукова, Н. С. «Букварь: Учебное пособие». М., 2010.  «Красная Шапочка». Ростов-наДону, 2009.  Толстой, Алексей. «Золотой ключик или приключения Буратино». М., 2009.

КНИГИ НА CD

 Санаев, Павел. «Нулевой километр». Читает Сергей Загребнев. М., 2008.  Честертон, Г. К. «Человек, который был Четвергом». Читает Сергей Казаков. М., 2005.  Шоу, Ирвин. «Вечер в Византии». Читает Юрий Лазарев. М., 2008.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303-542-7279)


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

41

oniya.ru

âèä

w.as w w å ò é à ñ åî íà

720-249-2933 www.gorizont.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

42

ŦŕŧŧœŤņ 111 ŨņšņśşŜņţşņ

лов канал м на русско языке!

• Все главные новостные каналы  Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан и др. • Сериалы, концерты, фильмы, токшоу  на ваш выбор 24 часа в сутки • Более 10 каналов русских и американских фильмов на русском языке (nonstop) • Передачи познавательных каналов National Geographics, Animal Planet, Discovery, History и др. на русском языке • Специальные каналы для детей • Несколько каналов для взрослых (с защитой от случайного просмотра детьми) • Двухнедельный архив перед��ч  смотрите любую программу или фильм в удобное для вас время

НК НОВИ

А! ВОЗМОЖНОСТЬ "ПЕРЕМАТЫВАТЬ" РЕКЛАМНЫЕ БЛОКИ, ЧТОБЫ НЕ ТРАТИТЬ НА НИХ ВРЕМЯ.

И ВСЕ ЭТО - ЗА $1 В ДЕНЬ! Никаких тарелок, никаких кабелей, никаких проблем! Открой для себя безграничный мир развлечений! Вы можете смотреть передачи по телевизору, на компьютере, и даже на телефоне! Можете смотреть у себя дома, в путешествии или в гостях у друзей! Все, что вам нужно - подписка, пароль и доступ в интернет.

Более 300 довольных клиентов в Денвере Более 30, 000 счастливых зрителей в Европе и США

ПОДРОБНОСТИ  7204342724 www.rustvus.com Только у нас работает программа "3П"  Подключись сам,

ПРИВЕДИ ДРУГА, ПОЛУЧИ БОНУС.

Alex & Lana

УКРАСЯТ ВАШ ПРАЗДНИК КРАСИВЫМИ ГОЛОСАМИ И ПЕСНЯМИ ДЛЯ ВАШЕЙ:

• СВАДЬБЫ • ДНЯ РОЖДЕНИЯ • ЮБИЛЕЯ • КОРПОРАТИВНОЙ ВСТРЕЧИ и многое другое... Используют профессиональную систему озвучивания и освещения. Готовы предоставить любое музыкальное оформление вашего праздника. Имеют практику DJ.

Alex

(303) 882 9176

bestillbooking@yahoo.com


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

www.ExquisiteCollegeOfHealthAndBeauty.com

The Medical Assistant Program takes 600 Hours To Complete

Tuition $6,500

PHLEBOTOMIST The Phlebotomist Program Takes 98 Hours to Complete.

Tuition $1,200

Exquisite Salon and Spa, LLC

303-703-1212

303-703-1212

720-366-5470

(ǞǻȁǵȌ)

DENTAL ASSISTANT The Dental Assistant Program Takes 600 Hours To Complete

Tuition $3,500

PHARMACY TECHNICIAN The Pharmacy Technician Program Takes 500 Hours to Complete

Tuition $3,500

AESTHETICIAN

NAIL TECHNICIAN

The Aesthetician Program Takes 775 Hours To Complete

The Nail Technician Program Takes 760 Hours To Complete

Tuition: $6,500

Tuition: $3,550

MASSAGE THERAPIST

HAIR STYLIST

The Massage Therapy Program Takes 588 Hours to Complete

The Hair Stylist Program Takes 1,200 Hours To Complete

Tuition: $5,600

Tuition $8,800

FULL COSMETOLOGIST The Full Cosmetologist Program Takes 1825 Hours To Complete

Tuition $11,650

www.gorizont.com

5140 S. Federal Blvd (& Belleview), Littleton, Colorado 80123

EXQUISITE COLLEGE OF HEALTH AND BEAUTY MEDICAL ASSISTANT

720-249-2933

PERMANENT MAKE-UP A Licensed Cosmetologist or Licensed Aesthetician Required Takes 132 Hours To Complete

Tuition $3,950

HAIR EXTENSIONS For More Info Please Contact Our Free Certified Counselor Our Affordable Course Pricing will differ per stylist

To View the High Definition 360’ Virtual Tour of Our Facility Please Visit Limited Time Prices, New School, Introductory Prices, Prices Are Subject to Change

5140 South Federal Blvd (Federal & Belleview), Littleton, Colorado 80123

www.ExquisiteSalonAndSpa.com

720-366-5470 (ŧƆƌſƙ)

The Most EXQUISITE Salon And Spa In Colorado…." All the Services You Are Looking For In

Special Limited Time Offers Haircut, Shampoo, and Style $40 Colon Cleansing, Hydrotherapy, W/ State of Art System $72 90 Minute Hot Stone Massage $75 90 Minute Massage $75 30 Min. Steam Room + 60 Min. Massage $79 Microdermabrasion Facial $75 Luxury Pedicure $45 Full Set Acrylic Nails $40 55 Minute Foot Massage (Reflexology) $50 Laser Teeth Whitening (Original price $280.00) $99 Slimming Wrap w/ Massage $95 Detoxification Foot Bath $35 Laser Scalp/Hair Therapy for Hair Loss (per session) $25 All LASER hair removal packages $65/area BOTOX $11/unit Permanent Make-up, consultation is required

FREE Eyebrow wax with any salon and spa services These introductory prices are subject to change and cannot be combined with any other promotions LASER HAIR REMOVAL put ($65 / Area) That’s Easy, Safe, and Affordable! Introducing State-of-Art CoolGlide – For Quick, Comfortable, and Permanent Removal of Unwanted Hair. Become a member for $49.95 / month and receive many FREE services. Please ask for detail.

BOTOX

$11/unit

Colon hydrotherapy may help relieve constipation, leaky bowel syndrome, digestive distress, gas & bloating, skin disorders, irritable bowel syndrome, eating disorders, yeast infections, allergies, muscle/joint pain, arthritis, hypertension, fibromyalgia, spastic colon, chronic breath odor, chronic fatigue, chronic body odor, headaches, toxic chemical exposures, acne, detox programs, etc.

Permanent Make-up

• Eyebrows • Eyeliner • Lip liner and/or color

Gift Certificate & Wedding packages Available “Our Business is Exquisite ™”


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

44

PHO79

1080 S. Havana St.,, Aurora Aurora, CO 80014

303-344-0752

Это не просто лучший вьетнамский ресторан. Это ресторан, где благодаря старинным секретам вермишелевый суп превратился в культовое блюдо, отведать которое приезжают со всех концов Колорадо.

Суп, который приносит счастье!

НО ВКУС ЗНО – ПОЛЕ ОМИЧНО ЭКОН

www.pho79aurora.com

открыты 7 дней в неделю с 9 am. до 9 p.m.

22 года в бизнесе!

S U S H I

SEAFOOD

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɦɟɧɸɞɥɹɪɭɫɫɤɨɣɨɛɳɢɧɵ ɍɦɟɪɟɧɧɵɟɰɟɧɵ Ãîðÿ÷èå ñóïû ñ ëàïøîé (òîëüêî â Àâðîðå) Íàñòîÿùèå ÿïîíñêèå ñóøè Ãîðÿ÷åå ñàêý Ʌɚɧɱɫɞɨ Ïîëíûé áàð Ɉɛɟɞɫɞɨ ɉɬɋɛɨɛɟɞɞɨ

Òðè ðåñòîðàíà ðÿäîì ñ âàìè


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

45

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 242с. 11:30 «МОЯ ПРАВДА ДАРЬЯ ДОНЦОВА» 12:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 94с. 01:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 83с. 02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО ГО?» 03:00 «ПРЕСС КЛУБ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 243с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «МЕДЭКСПРЕСС» 08:15 «ГОРОДОК» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 10:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ СУИЦИДЫ СРЕДИ ЗВЕЗД» 11:15 «ПОЕТ НУЦА» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 112с. 01:00 «ДИАЛОГ» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:05 Т/с «БЕДНАЯ НАС ТЯ» 43с. 03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «ХИАС ОТВЕЧАЕТ...» 04:30 «ГОРОДОК» 05:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 95с. 06:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 84с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 3с. 09:30 Т/с «СЕМЬЯ» 3с. 09:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 211,212с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 243с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 95с. 01:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 84с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 244с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 3с. 10:30 Т/с «СЕМЬЯ» 3с. 11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 113с. 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ»

02:05 Т/с «БЕДНАЯ НАС ТЯ» 44с. 03:03 «ВЕСТИ» 04:00 «ВХОД ВОСПРЕЩЕН МУЗЫКА ДЛЯ ГЛУ ХИХ» 04:30 «КУЛЬТУРА ЧАЯ О СЕКРЕТАХ ДОЛГО ЛЕТИЯ И ДРУГИХ ЧУДЕСАХ КИТАЯ» 05:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 96с. 06:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 85с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 4с. 09:00 Т/с «СЕМЬЯ» 4с. 09:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 213,214с.

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 244с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 96с. 01:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 85с. 02:30 «Я ВСЕ ПРО ВАС ЗНАЮ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 245с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 4с. 10:30 Т/с «СЕМЬЯ» 4с. 11:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 114с. 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:05 Т/с «БЕДНАЯ НАС ТЯ» 45с. 03:00 «ЗАЖИГАНИЕ ПЕР ВОЙ ХАНУКАЛЬ НОЙ СВЕЧИ» 03:35 «ВЕСТИ» 04:15 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙС КОЙ ПЕСНИ ПОЕТ СЕМЕН ПАЛЕЙ» 04:30 «ДАВАЙТЕ ГОВО РИТЬ ПОАНГЛИЙС КИ» 05:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 97с. 06:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 86с. 07:00 Т/с «МИР СЕГОДНЯ» 06:00 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 5с. 09:00 Т/с «СЕМЬЯ» 5с. 09:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 215,216с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 245с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 97с. 01:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 86с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 246с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС»

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 5с. 10:30 Т/с «СЕМЬЯ» 5с. 11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 115с. 01:00 «КУЛЬТУРА ЧАЯ О СЕКРЕТАХ ДОЛГО ЛЕТИЯ И ДРУГИХ ЧУДЕСАХ КИТАЯ» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:05 Т/с «БЕДНАЯ НАС ТЯ» 46с. 03:00 «ЗАЖИГАНИЕ ВТО РОЙ ХАНУКАЛЬ НОЙ СВЕЧИ EXPRESS НОВОСТИ» 03:10 «ВЕСТИ» 04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 04:30 «INВЕРСИЯ» 05:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 98с. 06:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 87с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 6с. 09:00 Т/с «СЕМЬЯ» 6с. 09:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 217,218с.

www.europaworlddeli.com

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 246с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 98с. 01:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 87с. 02:30 «Я ВСЕ ПРО ВАС ЗНАЮ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 247с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 08:00 «ЭВРИКА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 6с. 10:30 Т/с «СЕМЬЯ» 6с. 11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 116с. 01:00 «АВТОРСКИЕ ЧТЕ НИЯ ПИСАТЕЛЯ АР КАДИЯ ЛЬВОВА» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 02:05 Т/с «БЕДНАЯ НАС ТЯ» 47с. 03:00 «ЗАЖИГАНИЕ ТРЕТЬЕЙ ХАНУ КАЛЬНОЙ СВЕЧИ EXPRESS НОВОСТИ» 03:10 «ВЕСТИ» 04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 04:30 «ЭВРИКА» 05:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 99с. 06:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 88с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 08:00 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 7с. 09:00 Т/с «СЕМЬЯ» 7с. 09:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 219,220с.

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß

10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 247с. 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО БЕЖКА» 12:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 99с. 01:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 88с. 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО МЕНТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 248с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ПЕРСОНА» 07:40 «НАСТОЯЩЕЕ ВРЕ МЯ МИХАИЛ БО ЯРСКИЙ» 08:00 «СЪЕЗД ОРГАНИЗА ЦИИ «ХРИСТИАНЕ В ПОДДЕРЖКУ ИЗ РАИЛЯ» 09:00 «ТЕАТР В НОТАХ» 09:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 7с. 10:30 Т/с «СЕМЬЯ» 7с. 11:00 М/ф «КНИГА ДЖУНГЛЕЙ» 11:30 «ЭВРИКА» 12:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 117с. 01:00 «ВЕСТИ» 01:20 «БОЛЬШОЙ РЕПОР ТАЖ ТАЙНЫ ЦЕМЕ ССКОЙ БУХТЫ» 02:05 Т/с «БЕДНАЯ НАС ТЯ» 48с. 03:00 «ПОДРОБНОСТИ» 03:30 «КОНТАКТ» 04:00 Д/с «НЕПРИРУЧЕН

04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30

НАЯ ПРИРОДА АФ РИКИ» «КРАСНАЯ КОЛЛЕК ЦИЯ» Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 100с. Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 89с. «МИР СЕГОДНЯ» «КУРС ЛИЧНОСТИ АЛЕКСАНДР ИНША КОВ» Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 8с. Т/с «СЕМЬЯ» 8с. Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 221,222с.

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 10:15 «НАСТОЯЩЕЕ ВРЕ МЯ МИХАИЛ БО ЯРСКИЙ» 10:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 248с. 11:30 Д/с «НЕПРИРУЧЕН НАЯ ПРИРОДА АФ РИКИ» 12:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 100с. 01:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 89с. 02:30 «Я ВСЕ ПРО ВАС ЗНАЮ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «ЭВРИКА»

05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 249с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ДИЦИИ» 08:00 «ВХОД ВОСПРЕЩЕН ДРЕССИРОВКА ХИЩНИКОВ» 08:30 «ВСТРЕЧА С КОМ ПАНИЕЙ NATURE PURE» 09:00 «ЗООПАРКИ МИРА» 09:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКИЙ» 8с. 10:30 Т/с «СЕМЬЯ» 8с. 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 118с. 01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 02:05 Т/с «БЕДНАЯ НАС ТЯ» 49с. 03:00 «ЗАЖИГАНИЕ ПЯ ТОЙ ХАНУКАЛЬ НОЙ СВЕЧИ» 04:00 «ПРЕСС КЛУБ» 05:00 Т/с «ЗЕМЛ�� ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 101с. 06:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ» 90с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:30 «МЕДЭКСПРЕСС» 07:45 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ НОМ РАЗВОД ПО РУССКИ» 09:00 «ЗООПАРКИ МИРА» 09:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 223,224с.


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

46

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 10:45 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДА ЧА» 11:15 «ВОСКРЕСНАЯ КЛИ ПОМАНИЯ» 11:40 «НАШИ» 12:25 «ЭКСКЛЮЗИВ» 12:55 «ИХ НРАВЫ» 01:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 02:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 02:55 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ПУТЕШЕСТВИЯ НА ТУРАЛИСТА» 10:05 «ПРОГРАММА МАК СИМУМ» 11:05 «ДО СУДА» 12:05 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 12:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 01:15 «СЕГОДНЯ» 01:30 «ЕДИМ ДОМА» 02:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА2» 166с. 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 04:05 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ НО» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 15,16с. 07:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 07:50 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 1с. 08:40 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ ДЕЛЬНИК» 09:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 1с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 10:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 11:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 11:50 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 15,16с. 01:35 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА2» 166с.

02:25 «ЕДИМ ДОМА» 02:55 «НТВ УТРОМ» 06:30 «МАМА В БОЛЬ ШОМ ГОРОДЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 08:10 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ НО» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ПУТЕШЕСТВИЯ НА ТУРАЛИСТА» 10:05 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 1с. 11:05 «ДО СУДА» 12:05 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 1с. 12:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 01:15 «СЕГОДНЯ» 01:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДА ЧА» 03:05 «ЧАС СУДА» 04:05 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ НО» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 17,18с. 07:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 07:50 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 2с. 08:40 «КАПИТАЛ RU.» 09:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 2с.

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:20 «ЧАС СУДА» 11:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 11:50 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 17,18с. 01:35 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА2» 167с. 02:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДА ЧА» 02:55 «НТВ УТРОМ» 06:30 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:30 «ИХ НРАВЫ» 08:10 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ НО» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 10:05 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 2с. 11:05 «ДО СУДА» 12:05 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 2с. 12:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 01:15 «СЕГОДНЯ» 01:30 «ПРОФЕССИЯРЕ ПОРТЕР» 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 04:05 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ НО» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 19,20с.

07:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 07:50 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 3с. 08:40 «И СНОВА ЗДРАВ СТВУЙТЕ!» 09:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 3с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 10:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ» 11:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 11:50 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 19,20с. 01:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА2» 168с. 02:20 «ИХ НРАВЫ» 02:55 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮ ДИ!» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «НАШИ» 08:10 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ НО» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 10:05 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 3с. 11:05 «ДО СУДА» 12:05 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 3с. 12:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 01:15 «СЕГОДНЯ» 01:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 03:05 «ЧАС СУДА» 03:40 «БИЗНЕСКЛУБ» 04:05 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ НО» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:20 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 21,22с. 07:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 07:50 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 4с. 08:40 «БИТВА ЗА СЕВЕР. АРКТИЧЕСКИЙ ШЕЛЬФ» 09:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 4с.

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 10:20 «ЧАС СУДА» 11:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 11:50 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТЫХ ФОНАРЕЙ9» 21,22с. 01:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА2» 169с. 02:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮ ДИ!» 02:55 «НТВ УТРОМ» 06:20 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕСКЛУБ» 08:10 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕ

Попали в тюрьму? ВЫРУЧИМ!

Bail Bonds Immigrations Bonds

3039192697 David Lee

ÌÎÆÅÒÅ ÍÅ ÒÎÐÎÏÈÒÜÑß, ÒÅÏÅÐÜ ÝÒÎ ÍÀØÈ ÎÁÛ×ÍÛÅ ÖÅÍÛ ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÑÎ ÂÑÅÃÎ ÌÈÐÀ  ELITE DELI Венгерская салями Немецкая салями Бастурма Еврейская Russian Dry Сервелат

6.99lb 7.99lb 9.99lb 8.99lb 7.99lb 5.99lb

Сыр Lori Сметана Деревенская

6.99lb 1.99lb

Икра красная 11.99lb Семга копченная 6.99lb Масло подсолнечное “Чумак” 3.99lb Гречка русская 2lb 1.99 шт Шпроты 1.29 шт Торт “Киевский” (сделан в Киеве)

17.99

Gift Certificate нашего магазина – отличный подарок, нужный всем Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточек Мы находимся на одной плазе с Big Lots и Dollar Tree Открыты пн%сб. с 10.00 до 8.00 вс. с 10.00 до 6.00 15413 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80013

3034009902 НО» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ПУТЕШЕСТВИЯ НА ТУРАЛИСТА» 10:05 Т/с «СТОЛИЦА ГРЕ ХА» 4с. 11:05 «ДО СУДА» 12:05 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ ВОЛЫ3» 4с. 12:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СТВИЕ» 01:15 «РАЗВОД ПОРУС СКИ» 02:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА2» 170с. 03:05 «СУД ПРИСЯЖ НЫХ» 04:05 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕ ЛЕВИДЕНИЕ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 06:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕ ЛИ...» 07:30 «НТВШНИКИ» 08:25 «ЖИЗНЬ БЕЗ БОЛИ» 09:30 Х/ф «ПРЕЗУМПЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 11:00 «СЕГОДНЯ В АМЕ РИКЕ» 11:30 «СУД ПРИСЯЖ НЫХ» 12:25 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 01:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕ ЛИ...» 01:55 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА2» 170с. 02:45 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 03:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «НАШИ» 05:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:25 «РАЗВОД ПОРУС

СКИ» 07:15 «ПЕСНЯ САМОГОН ЩИКОВ» 08:05 Т/с «ПОП КОРН5» 14с. 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО ВА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «МАМА В БОЛЬ ШОМ ГОРОДЕ» 10:00 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮ ДИ!» 10:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 Х/ф «ПРИСТУПИТЬ К ЛИКВИДАЦИИ» 1с. 12:35 «РУССКАЯ НАЧИН КА» 01:05 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 01:55 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 02:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 03:40 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 04:15 «НТВШНИКИ. VIP ВЫПУСК ОБ НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «ПРОФЕССИЯРЕ ПОРТЁР» 05:55 «ПРОГРАММА МАК СИМУМ» 06:50 «РУССКИЕ СЕНСА ЦИИ» 07:40 «ТЫ НЕ ПОВЕ РИШЬ!» 08:30 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» 09:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 10:10 Х/ф «СЕМЬЯ ВУРДА ЛАКОВ» 11:30 «В ЗОНЕ ОСОБОГО РИСКА» 12:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 12:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮ

ДИ!» 01:00 «ЕДИМ ДОМА» 01:30 «МЕЛОДИИ НА ПА МЯТЬ» 02:05 «НТВШНИКИ. VIP ВЫПУСК ОБ НТВ» 02:50 «ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ» 03:00 «ОСОБО ОПАСЕН» 03:35 Т/с «ПОП КОРН5» 14с. 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:25 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВИЯ» 05:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕ ЛИ...» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПО ЕДИНОК» 07:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:05 Т/с «ПОП КОРН5» 15с. 08:30 «ДИКИЙ МИР» 09:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 09:55 «СМОТР» 10:25 «НАШИ» 11:05 «АВИАТОРЫ» 11:35 Х/ф «ПРИСТУПИТЬ К ЛИКВИДАЦИИ» 12:45 «ИХ НРАВЫ» 01:20 «РАЗВОД ПОРУС СКИ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ: ГЛАВНОЕ ДЕЛО» 03:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 04:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 05:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» 05:55 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 06:40 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕ ЛЕВИДЕНИЕ» 07:35 «НЕРЕАЛЬНАЯ ПО ЛИТИКА» 08:05 «ЗАПРАВЛЕНЫ В ПЛАНШЕТЫ» 08:55 Т/с «ПРЕСТЕПЛЕ НИЕ БУДЕТ РАСК РЫТО» 26с. 09:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

47

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

48 12с.

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:00 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕ РАЦИИ «РЕЗИДЕНТ» 1с. 11:30 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕ РАЦИИ «РЕЗИДЕНТ» 2с. 01:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 7с. 02:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 3с. 03:00 Х/ф «СЫЩИКИ5» 12с. 04:00 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУ ДУЩЕГО» 5с. 05:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 17с. 06:00 М/ф «КОШКА, КО ТОРАЯ ГУЛЯЛА СА МА ПО СЕБЕ» 07:10 Х/ф «ЛЯГУШКАПУ ТЕШЕСТВЕННИЦА» 08:00 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУ ДУЩЕГО» 5с. 09:05 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 17с. 10:00 М/ф «КОШКА, КО ТОРАЯ ГУЛЯЛА СА МА ПО СЕБЕ» 11:10 Х/ф «ЛЯГУШКАПУ ТЕШЕСТВЕННИЦА» 12:00 Х/ф «ВРЕМЯ «Х» 01:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 1с. 02:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ГЕРАКЛ У АДМЕТА» 03:00 Сказка «КОРОТЫШ КАЗЕЛЕНЫЕ ШТА НИШКИ» 04:00 Х/ф «ДЕНЬ ГНЕВА» 05:30 Х/ф «ЛЮБОЧКА» 07:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 7с. 08:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 3с. 09:00 Х/ф «СЫЩИКИ5»

10:00 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ «РЕЗИ ДЕНТ» 2с. 11:30 Х/ф «ОБРАТНОЙ ДОРОГИ НЕТ» 1с. 01:00 Т/с «ДЕТИ БЕ ЛОЙ БОГИНИ» 8с. 02:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕ НИЕ СИНДБАДА» 4с. 03:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с. 04:00 Х/ф «ДЕТИ КАПИ ТАНА ГРАНТА» 05:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 1с. 06:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ГЕРАКЛ У АДМЕТА» 07:00 Сказка «КОРОТЫШ КАЗЕЛЕНЫЕ ШТА НИШКИ» 08:00 Х/ф «ВРЕМЯ «Х» 09:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 1с. 10:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ГЕРАКЛ У АДМЕТА» 11:00 Сказка «КОРОТЫШ КАЗЕЛЕНЫЕ ШТА НИШКИ» 12:00 Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» 01:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 2с. 02:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ЛАБИРИНТ. ПОД ВИГИ ТЕСЕЯ» 03:00 М/ф «ГОРШОЧЕК КАШИ» 04:00 Х/ф «ИНЖЕНЕР ГРАФТИО» 05:30 Х/ф «ДЛИННОЕ, ДЛИННОЕ ДЕЛО...» 07:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 8с. 08:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 4с. 09:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с.

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 Х/ф «ОБРАТНОЙ ДОРОГИ НЕТ» 1с. 11:30 Х/ф «ОБРАТНОЙ

ДОРОГИ НЕТ» 2с. 01:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 9с. 02:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 5с. 03:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с. 04:00 Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» 05:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 2с. 06:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ЛАБИРИНТ. ПОД ВИГИ ТЕСЕЯ» 07:00 М/ф «ГОРШОЧЕК КАШИ» 08:00 Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» 09:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 2с. 10:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ЛАБИРИНТ. ПОД ВИГИ ТЕСЕЯ» 11:00 М/ф «ГОРШОЧЕК КАШИ» 12:00 Х/ф «МАРИЯ, МИ РАБЕЛА В ТРАНЗИС ТОРИИ» 01:10 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 3с. 02:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ФАЭТОНСЫН СОЛНЦА» 03:00 Сказка «ЗЕМЛЯНИ КА ПОД СНЕГОМ» 04:00 Х/ф «МИФ О ЛЕО НИДЕ» 05:30 Х/ф «СТРОГАЯ МУЖСКАЯ ЖИЗНЬ» 07:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 9с. 08:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 5с. 09:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 Х/ф «ОБРАТНОЙ ДОРОГИ НЕТ» 2с. 11:30 Х/ф «ОБРАТНОЙ ДОРОГИ НЕТ» 3с. 01:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 10с. 02:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 6с. 03:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с. 04:00 Х/ф «МАРИЯ, МИ

ÇÀÂÒÐÀÊÈ, ËÀÍ×È, ÎÁÅÄÛ

ÊÀÔÅ - ÊÓËÈÍÀÐÈß! íà Parker & Quincy

РАБЕЛА В ТРАНЗИС ТОРИИ» 05:10 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 3с. 06:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ФАЭТОНСЫН СОЛНЦА» 07:00 Сказка «ЗЕМЛЯНИ КА ПОД СНЕГОМ» 08:00 Х/ф «МАРИЯ, МИ РАБЕЛА В ТРАНЗИС ТОРИИ» 09:10 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 3с. 10:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ФАЭТОНСЫН СОЛНЦА» 11:00 Сказка «ЗЕМЛЯНИ КА ПОД СНЕГОМ» 12:00 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ ОН ПРИШЕЛ» 01:00 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 4с. 02:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «АРГОНАВТЫ» 03:00 М/ф «СЛОНЕНОК» 04:00 Х/ф «ДРАМА ИЗ СТАРИННОЙ ЖИЗ НИ» 05:30 Х/ф «БЕЗ ГОДУ НЕ ДЕЛЯ» 07:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 10с. 08:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 6с. 09:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с.

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß

ò.

í. è Â

Âû

é-Ï õîäíî

10:00 Х/ф «ОБРАТНОЙ ДОРОГИ НЕТ» 3с. 11:30 Х/ф «ТАЙНИК У КРАСНЫХ КАМ НЕЙ» 1с. 01:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 11с. 02:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 7с. 03:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с. 04:00 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ ОН ПРИШЕЛ» 05:00 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 4с. 06:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «АРГОНАВТЫ» 07:00 М/ф «СЛОНЕНОК» 08:00 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ ОН ПРИШЕЛ» 09:00 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 4с. 10:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ

ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «АРГОНАВТЫ» 11:00 М/ф «СЛОНЕНОК» 12:00 Х/ф «ОГОНЬ, ВОДА И... МЕДНЫЕ ТРУ БЫ» 01:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 5с. 02:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ПРОМЕТЕЙ» 03:00 Сказка «ПРО ШМЕ ЛЕЙ И КОРОЛЕЙ» 04:00 Х/ф «ТАРАКАНЬИ БЕГА» 05:30 Х/ф «ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА МУРЬЕТЫ» 07:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 11с. 08:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 7с. 09:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с.

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 Х/ф «ТАЙНИК У КРАСНЫХ КАМ НЕЙ» 1с. 11:30 Х/ф «ТАЙНИК У КРАСНЫХ КАМ НЕЙ» 2с. 01:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 12с. 02:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 8с. 03:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с. 04:00 Х/ф «ОГОНЬ, ВОДА И... МЕДНЫЕ ТРУ БЫ» 05:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 5с. 06:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ПРОМЕТЕЙ» 07:00 Сказка «ПРО ШМЕ ЛЕЙ И КОРОЛЕЙ» 08:00 Х/ф «ОГОНЬ, ВОДА И... МЕДНЫЕ ТРУ БЫ» 09:25 М/с «БОЦМАН И ПОПУГАЙ» 5с. 10:00 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ПРОМЕТЕЙ» 11:00 Сказка «ПРО ШМЕ ЛЕЙ И КОРОЛЕЙ» 12:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ БЕГЛЕЦЫ» 01:20 М/с «НЕОБЫКНО ВЕННЫЙ МАТЧ» 1с. 02:00 «СКАЗКИ АНДЕРСЕ НА. «СНЕЖНАЯ КО РОЛЕВА»

03:05 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ПЕРСЕЙ» 04:00 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» 05:30 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН» 07:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 12с. 08:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 8с. 09:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с.

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 Х/ф «ТАЙНИК У КРАСНЫХ КАМ НЕЙ» 2с. 11:30 Х/ф «ТАЙНИК У КРАСНЫХ КАМ НЕЙ» 3с. 01:00 Х/ф «ФАВОРИТ» 1с. 02:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 9с. 03:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с. 04:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ БЕГЛЕЦЫ» 05:20 М/с «НЕОБЫКНО ВЕННЫЙ МАТЧ» 1с. 06:00 «СКАЗКИ АНДЕРСЕ НА. «СНЕЖНАЯ КО РОЛЕВА» 07:05 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ПЕРСЕЙ» 08:00 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ БЕГЛЕЦЫ» 09:20 М/с «НЕОБЫКНО ВЕННЫЙ МАТЧ» 1с. 10:00 «СКАЗКИ АНДЕРСЕ НА. «СНЕЖНАЯ КО РОЛЕВА» 11:05 «ЛЕГЕНДЫ И МИФЫ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ. «ПЕРСЕЙ» 12:00 Х/ф «ПОКА БЬЮТ ЧАСЫ» 01:20 М/с «СТАРЫЕ ЗНА КОМЫЕ» 2с. 02:00 М/ф «СИНЯЯ ПТИ ЦА» 02:50 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ НЕВЕСТА ЗМЕЯ ГО РЫНЫЧА» 04:00 Х/ф «ПОЗНАВАЯ БЕ ЛЫЙ СВЕТ» 05:30 Х/ф «СУМКА ИН КАССАТОРА» 07:00 Х/ф «ФАВОРИТ» 1с. 08:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 9с. 09:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ» 1с.


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: % Принимаем заказы на лекарства по рецептам % Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта % Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами % Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств % Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D % Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты % Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: % Ходунки % Инвалидные коляски % Костыли и палочки % Госпитальные кровати % Аппараты для измерения кровяного давления % Аппараты для измерения сахара крови % Обувь со специальными стельками для больных диабетом % Питание для больных с проблемами веса % Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки % Кислородные аппараты – все виды кислорода % Перчатки и пеленки для детей

email: info@MedStuff.com

Диагностика и обслуживание: % У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови % Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. % Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

MEDSTUFF АРВАДА

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

пн%пт. 10%19, сб. 10%14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303%403%4142 Fax 303%403%4099

пн%пт. 9%18, сб. 10%14 7950 E Mississippi Ave., Ste. D Denver, CO 80247 Tel. 720%747%8180 Fax 720%747%5497

MEDSTUFF ДЕНВЕР пн%пт. 10%18, сб. 10%14 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303%333%2035 Fax 303%333%0052


N 44/585 (26 ├Г├«├┐├А├░├┐, 2010 ├Б)

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

50

├Ј├ј├Ї├Ё├ё├Ё├І├ю├Ї├ѕ├і, 29 ├Ї├ј├Ъ├Ђ├љ├Ъ 10:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 02:05 лЦ/Лё ┬ФлалљлцлцлЋлалблў┬╗ 1ЛЂ. 03:15 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБ лалФ┬╗ 03:30 лћ/Лё 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:30 лЦ/Лё 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 06:50 лћ/Лё 07:40 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњ лЮлълю┬╗ 08:25 ┬ФлЮлљлАлблъл»лЕлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 09:10 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:29 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 10:45 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬Флћлњлълалўлџ┬╗ 12:00 ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ 12:15 лб/ЛЂ 01:55 лћ/Лё 02:40 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗ 03:45 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗┬╗ 04:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:28 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 06:45 лб/ЛЂ 08:10 лћ/Лё 08:55 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 09:10 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБ лалФ┬╗ 09:25 лћ/Лё

├ѓ├њ├ј├љ├Ї├ѕ├і, 30 ├Ї├ј├Ъ├Ђ├љ├Ъ 10:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗

02:05лЦ/Лё ┬ФлалљлцлцлЋлалблў┬╗ 2ЛЂ. 03:15┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБ лалФ┬╗ 03:30лћ/Лё 04:00┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:30┬ФACADEMIA┬╗ 05:15лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 06:50 лћ/Лё 07:40 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњ лЮлълю┬╗ 08:25 ┬ФлЮлљлАлблъл»лЕлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 09:10 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:29 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 10:45 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬Флћлњлълалўлџ┬╗ 12:00 ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ 12:15 лб/ЛЂ 01:55 лћ/Лё 02:40 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗ 03:45 ┬ФлљлЪлълџлалўлц┬╗ 04:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:28 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 06:45 лб/ЛЂ 08:10 лћ/Лё 08:55 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 09:10 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБ лалФ┬╗ 09:25 лћ/Лё

├Љ├љ├Ё├ё├ђ, 1 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 02:05 лЦ/Лё ┬ФлалљлцлцлЋлалблў┬╗ 3ЛЂ. 03:15 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБ лалФ┬╗ 03:30 лћ/Лё 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:30 ┬ФACADEMIA┬╗ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗

06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 06:50 лћ/Лё 07:40 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњ лЮлълю┬╗ 08:25 ┬ФлЮлљлАлблъл»лЕлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 09:10 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:29 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 10:45 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬Флћлњлълалўлџ┬╗ 12:00 ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ 12:15 лб/ЛЂ 01:55 лћ/Лё 02:40 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗ 03:45 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлъ лЏл«лдлўл»┬╗ 04:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:28 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 06:45 лб/ЛЂ 08:10 лћ/Лё 08:55 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 09:10 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБ лалФ┬╗ 09:25 лћ/Лё

├Ќ├Ё├њ├ѓ├Ё├љ├Ѓ, 2 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 02:05 лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ лАлълелЏлўлАлг лЦлљлалљлџлблЋлалљлюлў┬╗ 03:25 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 03:30 лћ/Лё 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:30 ┬ФACADEMIA┬╗ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 06:50 лћ/Лё 07:40 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњ лЮлълю┬╗ 08:25 ┬ФлЮлљлАлблъл»лЕлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 09:10 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗

├Љ├Ё├љ├ю├Ё├Є├Ї├Џ├Ё ├Ђ├ѕ├Є├Ї├Ё├Љ├Џ ├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ѕ├љ├Њ├ъ├њ├Љ├Ъ

─Јn├░├╗├й├х├┤├╗├║├┐├▓o ├Ћ├ј├њ├ѕ├њ├Ё ├Д├Г├а├▓├╝ ├»├«├и├Ц├г├│?

├Д├б├«├Г├е├▓├Ц 720-495-0073

10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:29 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 10:45 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬Флћлњлълалўлџ┬╗ 12:00 ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ 12:15 лб/ЛЂ 01:55 лћ/Лё 02:40 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 03:00 лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗ 03:45 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ 04:30 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:28 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ 06:45 лб/ЛЂ 08:10 лћ/Лё 08:55 ┬ФлњлЋлАлблў +┬╗ 09:10 ┬ФлЮлълњлълАлблў лџлБлЏлглблБ лалФ┬╗ 09:25 лћ/Лё

├Ј├Ъ├њ├Ї├ѕ├ќ├ђ, 3 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 02:05 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ 02:45 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 03:30 ┬Флџлблъ люлФ?┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:30 ┬ФACADEMIA┬╗ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлблЋлЏлълЦлалљлЮлў лблЋлЏлг┬╗. ┬ФлълЦлълблљ лЮлљ лАлњлўлћлЋлблЋлЏл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 06:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 06:50 лћ/Лё 07:40 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњ лЮлълю┬╗ 08:25 ┬ФлЮлљлАлблъл»лЕлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 09:10 лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:29 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл».

10:45 11:30 12:00 12:15 01:50 03:30 04:30 05:15 06:00 06:28 06:45 08:20

лњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ лб/ЛЂ ┬Флћлњлълалўлџ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў.RU┬╗ лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ лЦ/Лё лћ/Лё лб/ЛЂ ┬ФлЉлълЊлљлблљл» лў лЏл«лЉлўлюлљл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЋлцлалълАлўлЮлгл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў┬╗ лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ лЦ/Лё

├Љ├Њ├Ђ├Ђ├ј├њ├ђ, 4 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 10:20 лЦ/Лё 11:50 ┬ФлЌлљлюлЋлблџлў лЮлљлблБлалљ лЏлўлАлблљ┬╗ 12:20 лю/Лё 12:30 ┬ФлЊлълњлълалўлю лЉлЋлЌ лълелўлЉлълџ┬╗ 12:45 ┬Флњ лЊлълАлбл»лЦ лБ лћлЋлћлљ лџлалљлЋлњлЋлћлљ┬╗ 01:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 01:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 01:50 лЦ/Лё 03:15 ┬ФлџлълюлЮлљлблљ лАлюлЋлЦлљ┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 04:25 ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџ лблўлњ┬╗ 04:55 ┬ФлЊлълалълћлълџ┬╗ 05:20 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 06:05 лЦ/Лё 07:40 лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ 09:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълЋ лљлЊлЋлЮлблАлблњлъ ┬ФлўлњлљлЮ лћлљ люлљлалгл»┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 10:45 лЦ/Лё 12:35 лЦ/Лё 02:10 лЦ/Лё

03:45 лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълЋ лљлЊлЋлЮлблАлблњлъ ┬ФлўлњлљлЮ лћлљ люлљлалгл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 06:35 лЦ/Лё 08:25 лЦ/Лё

├ѓ├ј├Љ├і├љ├Ё├Љ├Ё├Ї├ю├Ё, 5 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:00 лЦ/Лё 11:30 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљ люлљ┬╗ 11:55 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 12:30 ┬ФлЊлълњлълалўлю лЉлЋлЌ лълелўлЉлълџ┬╗ 12:45 ┬Флњ лЊлълАлбл»лЦ лБ лћлЋлћлљ лџлалљлЋлњлЋлћлљ┬╗ 01:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 01:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ. лЮлЋ лћлЋлЏл» лњ лЊлълалълћлЋ┬╗ 01:50 лЦ/Лё 03:20 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлА лАлЋла┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблўлюлълАлџлњлљ┬╗ 04:25 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 04:40 лћ/Лё 05:20 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалъ люлљлЮлАлљ┬╗ 06:05 лЦ/Лё 07:40 лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ 09:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълЋ лљлЊлЋлЮлблАлблњлъ ┬ФлўлњлљлЮ лћлљ люлљлалгл»┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 11:10 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 12:00 лЦ/Лё 02:05 лЦ/Лё 03:45 лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ 05:15 лб/ЛЂ ┬ФлћлЋлблЋлџлблўлњлЮлълЋ лљлЊлЋлЮлблАлблњлъ ┬ФлўлњлљлЮ лћлљ люлљлалгл»┬╗ 06:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 06:55 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 07:55 лЦ/Лё


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

51

Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

3033217144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы âòîðíèê ñóááîòà сñ 9 äî Вторник @-Пятница: до 19; 19 âîñêðåñåíüå Воскресенье: ñ с 10 10äî до18 18 Понедельник: выходной


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

52

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 11:30 «КОД 3224» «ОПЕРА ЦИЯ МОНАСТЫРЬ» 12:00 Х/ф «РАФФЕРТИ» 1с. 01:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 02:00 Х/ф «КОМСО МОЛЬСК» 04:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:40 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 80с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 2с. 11:00 «КОД ДОСТУПА» 12:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ ЛЮ» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВО РОН» 59с. 04:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 81с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 2с. 07:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 8с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:30 «ЦЕНА ПОБЕДЫ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 11:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 2с. 12:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 81с. 01:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 8с. 02:00 Х/ф «КАПАБЛАН КА» 04:00 «ОБЛОЖКА» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:40 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 81с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 2с. 11:00 Х/ф «ДАМСКОЕ ТАНГО» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВО РОН» 60с. 04:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 82с.

05:00«ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 07:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 9с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:30 «КЛИНЧ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 11:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 12:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 82с. 01:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 9с. 02:00 Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ «САВОЙИ» 04:00 «БОЛЬШОЙ ДОЗОР» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:40 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 82с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 11:00 Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ «САВОЙИ» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВО РОН» 61с. 04:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 83с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 07:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 10с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:30 «НАРОД ПРОТИВ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 11:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 12:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 83с. 01:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 10с. 02:00 Х/ф «СОН В РУКУ, ИЛИ ЧЕМОДАН» 04:00 «В КРУГЕ СВЕТА» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:40 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 83с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО

НЕ2» 3с. 11:00 Х/ф «СОН В РУКУ, ИЛИ ЧЕМОДАН» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВО РОН» 62с. 04:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 84с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 07:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 11с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:30 «КЕЙС», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 11:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 12:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 84с. 01:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 11с. 02:00 Х/ф «ОЛЬГА И КОНСТАНТИН» 04:00 «ВСЁ ТАК» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:40 «БЕРЁЗКА» 07:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:40 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 84с. 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 11:00 Х/ф «ОЛЬГА И КОНСТАНТИН» 12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВО РОН» 63с. 04:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 85с. 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 07:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 12с. 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 09:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:30 «ОСТОРОЖНО, ИС ТОРИЯ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ǘDzǰǭǸȉǺǻǚǻǿǭǽǵǭǸȉǺǭȌǗǻǺǿǻǽǭ

‡ɉȺɊȺɅɂȽȺɅ‡ɇɈɌȺɊɂɍɋ‡ɉȿɊȿȼɈȾɑɂɄ‡ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɉɈɇȺɅɈȽɈȼɕɆȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɆ‡ȻɍɏȽȺɅɌȿɊ‡

ɁȺəȼɅȿɇɂəȼɉɈɅɂɐɂɘɂȼȼɕɒȿɋɌɈəɓɂȿɂɇɋɌȺɇɐɂɂ ɁȺɉɊɈɋɕɀȺɅɈȻɕɉɊɈɒȿɇɂə ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿɅɘȻɕɏɎɈɊɆɂȺɇɄȿɌ ȾȿɅɈȼɕȿɉɂɋɖɆȺȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ ɇɈɌȺɊɂȺɅɖɇɈȿɁȺȼȿɊȿɇɂȿȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ  ɉȿɊȿȼɈȾɕɅɘȻɕɏȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɆɆɂȽɊȺɐɂɈɇɇɕɏȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿɊɈɋɋɂɃɋɄɂɏɁȺȽɊȺɇɉȺɋɉɈɊɌɈȼ ɊɈɋɋɂɃɋɄɂɃɄɈɇɋɍɅɖɋɄɂɃɍɑȬɌ ȾɈȼȿɊȿɇɇɈɋɌɂɉȿɇɋɂɂȼɂɁɕ ɇȺɅɈȽɈȼɕȿȾȿɄɅȺɊȺɐɂɂɊȺɁɊȿɒȿɇɂȿȼɈɉɊɈɋɈȼɋ,56 ɌȿɋɌɇȺȻȺɇɄɊɈɌɋɌȼɈɉɊȿȾɈɋɌȺȼɅəȿɌɋəȺɆȿɊɂɄȺɇɋɄɂɃȺȾȼɈɄȺɌ ɄɈɇɎɂȾȿɇɐɂȺɅɖɇɈɋɌɖȽȺɊȺɇɌɂɊɈȼȺɇɇȺ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ZZZY\EXKFRP

ǏǵǷǿǻǽǫǽȉDzǯǵȄ



,DPQRWDQDWWRUQH\OLFHQVHGWRSUDFWLFHODZLQWKHVWDWHRI&RORUDGRDQG,PD\QRWJLYHOHJDODGYLFHRUDFFHSWIHHVIRUOHJDODGYLFH əɧɟɩɨɜɟɪɟɧɧɵɣɱɬɨɛɵɩɪɚɤɬɢɤɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟɚɞɜɨɤɚɬɚɜɲɬɚɬɟɄɨɥɨɪɚɞɨɢɹɧɟɦɨɝɭɞɚɜɚɬɶɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ ɢɥɢɩɪɢɧɢɦɚɬɶɩɥɚɬɭɡɚɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ

04:00 05:00 05:30 06:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 11:00 12:40 01:00 02:00 03:00 04:30 05:00 06:00

ГАРАНТИРУЮ» «ПОСЛЕЗАВТРА» «БЕРЁЗКА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПОСЛЕ ДОЖ ДИЧКА, В ЧЕТВЕРГ..» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» Т/с «АВТОБУС» 11с. Х/ф «В ДОБРЫЙ ЧАС» «ООН В ДЕЙСТВИИ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ ДЕЛЮ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «РАФФЕРТИ» 2с. Д/ф «ГАРИКИ И ЧЕ ЛОВЕКИ» 1с. «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ ЛЮ» Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ4» 1с.

07:00 «В НЬЮЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛ ЛЕРОМ» 08:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ4» 2с. 09:00 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 11:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:30 Д/ф «ГАРИКИ И ЧЕ ЛОВЕКИ» 1с. 12:00 Х/ф «РАФФЕРТИ» 2с. 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 02:00 Х/ф «СТАНИЦА ДАЛЬНЯЯ» 04:00 «СВОИМИ ГЛАЗА МИ» 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ»

Euro Painting

ПОКРАСКА и РЕМОНТ Качественно и недорого Внутренняя и наружная отделка и покраска домов и офисов, деков и заборов. Установка отделочных материалов из камня.

Открыта SHOW ROOM ВСЕ ВИДЫ строительных работ Все необходимые лицензии и страховки

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 11:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НЕ2» 3с. 12:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 85с. 01:00 Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 12с. 02:00 Х/ф «ЛИЧНОЙ БЕ ЗОПАСНОСТИ НЕ

08:00 «ТЕЛЕОЧЕРК» 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 «В НЬЮЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛ ЛЕРОМ» 10:00 Т/с «АВТОБУС» 12с. 11:00 Х/ф «ПРИ ИСПОЛ НЕНИИ СЛУЖЕБ НЫХ ОБЯЗАННОС ТЕЙ» 01:00 Д/ф «ДОРОГА К ХРАМУ» 02:00 Концерт «ПЕСНИ ЕВ РЕЙСКОГО МЕСТЕЧ КА2» 04:30 «МЫ ПРИШЛИ С МОРЯ» 05:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 06:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ4» 3с. 07:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 08:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ4» 4с. 09:00 Х/ф «ШТАНЫ»

20 лет опыт работы

Я БЕСПЛАТНА ОТ ОЦЕНКА РАБ

303-332-8796 720-299-2752


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

53

АППЛИКАТОРЫ ЛЯПКО В ВОПРОСА И ОТВЕТАХ

Продолжение. Начало в N 1, 2010. Заканчивая обзор аппликаторов для тех, «у кого ничего не болит», хочу описать свою ежевечернюю процедуру засыпания на Ковриках Ляпко. После 30 минут икрами на Коврике я беру нагретый ногами Коврик и кладу его вдоль плечей, забирая немного и область шеи. Болеть там у меня не болит, но мышцы вокруг шеи устают за день держать «буйну» голову. В основном потому, что «буйна» голова весь день сидит, уставившись в компьютер. К вечеру на плечах – словно гора кирпичей навалена. При касании игл – гора с плеч! После 2-3 минут болевого ощущения наступает расслабление плечевых мышц, к ним притекает кровь, распространяя тепло и спокойствие. Тем временем я приподнимаюсь на плечах и кладу еще один Коврик вдоль позвоночника (47 см вниз). Второй Коврик достаёт до крестца и в ноги начинает идти тепло и расслабление. Так я засыпаю. Каждый день. А теперь для тех, у кого «уже» или «вотвот» заболит, всегда необходимы под рукой: - Валик средний или большой – мгновенное снятие судорог, скора-

я помощь при спазмах мышц спины и шеи; – Коврик (25х47 см) или одна из полосок (для начинающих) – для лежания больным местом или- один пояс (большой 18х37 см или малый 8х23 см) – если вдруг прихватило плечо, шею, колено или замучил радикулит. – Лента-обмотка «Здоровье» – артриты рук, «гудящие» или просто усталые ноги, боли в суставах. У вас дома, под рукой может быть простой и недорогой заменитель болеутоляющих таблеток, разрушающих печень, не всем доступных сеансов массажа или аку-пунктуры, прекрасное средство от стресса, расслабляющее и успокаивающее одновременно; средство крепко и быстро заснуть вечером, и проснуться свежим и обновленным утром. Грех этим не воспользоваться. Вопрос 5. Есть ли на рынкеподделки и как их распознать? – Подделок пока нет. Чего надо опасаться – это дистрибуторов, торгующих «залежалыми» аппликаторами или не умеющими аппликаторы правильно хранить. Такие аппликаторы крошатся. Иглы из них выпадают. Резиновая основа теряет цвет

и чернеет. При получении/покупке аппликаторов тщательно проверьте резиновую основу: она должна быть эластичной, блестящей. Иглы в ней должны быть прочно закреплены. Иглы не могут и не должны быть ржавыми. Вопрос 6. Как стерилизовать иглы аппликаторов Ляпко и оградить себяот возможной инфекции? Ответ: Как мы отмечали ранее, иглы аппликаторов Ляпко – это на самом деле разнометаллические гвозди.толщиной 1.5 мм и высотой 5 мм. Стандартный угол заточки игл 37 градусов. Угол заточки для более чувствительных пациентов (по требованию) составляет в среднем 70 градусов. Такие углы заточки выбраны неслучайно: иглы не должны глубоко входить в кожу и вызывать кровотечения. Они действуют болевым импульсом укола, а не прокола (как акупунктура). Если вследствие очень тонкой кожи, неудобной/неправильной позы или по недоразумению кожа получает неглубокий прокол, его необходимо обработать любым дезинфектором (перекись водорода, йод, зелёнка и пр.) и не применять аппликатор на этом месте, пока прокол не заживёт (2-3 дня). Если аппликаторы используются разными людьми, то перед упо-

треблением их можно промокнуть для дезинфекции перекисью водорода. Гигиеническая чистка аппликаторов, в которой нуждаются особенно стельки, может проводиться мыльным раствором с помощью старой зубной щётки. После промывки аппликаторы нельзя оставлять мокрыми, иначе через 1-2 часа иглы заржавеют. Аппликаторы необходимо высушить сначала полотенцем, а затем тёплым воздухом фена. Продолжение следует.

Компания Russian American Liaison ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: Изделия компании «Ляпко» не признаны Федеральным Агенством по Лекарствам и Пищевым Продуктам (FDA) медицинским средством, так как они не призваны лечить никакие конкретные заболевания. Изделия компании «Ляпко» служат лишь для стимуляции естественных сил организма. Для лечения заболеваний компания Russian American Liaison рекомендует обращаться за профессиональной медицинской помощью.

ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В США

· Артрит / Артроз · Стрессы / Бессоница · Радикулит и Боли в Спине

БЕСПЛАТНАЯ ПЕРЕСЫЛКА ПРИ ЗАКАЗАХ НА БОЛЕЕ $80.

· Онемение Тканей / Судороги · Косметический Массаж Лица

Коврик для Спины Пояс для Спины Пояс «Малыш» Валик Средний Валик Лицевой Валик Большой Ромашка Стельки разм Лента Фараон М

25х47 см 18х37 см 8х23 см 4 х 7 см 3.5 х D 5 см 10.5 х D6 см D 30 см 36-38, 38-43 3 х 224 см

- $70 - $70 - $45 - $33 - $25 - $40 - $68 - $43/$46 - $77 - $13

Плюс ещё 10 моделей!

· «Гудящие» Ноги / Боли в Подошвах · Рефлексология Стоп – Стимулирует ВСЕ органы

2776 Olympia Drive, Carlsbad, CA 92010

Tel (760) 8095706 mipb2161@yahoo.com


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

54

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:25 «ПРОГРАММА «А» 12:00 Х/ф «ПУСТЬ ГОВО РЯТ» 01:35 Д/ф «ПЕРЕКРЕСТОК РОКА» 02:00 «АКУЛЫ ПЕРА» 02:50 «ПОЧТОВОЕ ОТДЕ ЛЕНИЕ «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА» 03:35 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 05:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 06:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 08:00 «С УТРА ПОРАНЬ ШЕ» 09:10 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП РУГАХ» 1с. 10:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 1с. 11:40 «МАЛЕНЬКИЙ КОН ЦЕРТ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ» 02:00 «МАСТЕРА ИСКУС СТВ. ЛЕОНИД МАР КОВ» 03:10 «КВН» 04:30 Т/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ». «НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «АКУЛЫ ПЕРА» 08:50 «ПОЧТОВОЕ ОТДЕ ЛЕНИЕ «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА» 09:35 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 12:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 02:00 «С УТРА ПОРАНЬ ШЕ» 03:10 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП РУГАХ» 1с. 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 1с. 05:40 «МАЛЕНЬКИЙ КОН ЦЕРТ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ» 08:00 «БИТЛОМАНИЯ» 09:00 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП

РУГАХ» 2с. 10:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 2с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ХАЗАНОВУ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 02:00 «ДО И ПОСЛЕ...» 03:25 Д/ф «БЛИЗКАЯ ПУС ТОШЬ» 04:25 «ПРОГРАММА «А» 06:00 Х/ф «ПУСТЬ ГОВО РЯТ» 07:35 Д/ф «ПЕРЕКРЕСТОК РОКА» 08:05 «С УТРА ПОРАНЬ ШЕ» 09:15 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП РУГАХ» 1с.

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:35 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 1с. 11:45 «МАЛЕНЬКИЙ КОН ЦЕРТ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ» 02:00 «БИТЛОМАНИЯ» 03:00 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП РУГАХ» 2с. 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 2с. 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ХАЗАНОВУ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 08:00 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖ КА В «ЛУЖНИКАХ» 09:20 Д/ф «ЭКРАН ДРУ ЗЕЙ» 10:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 3с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 Х/ф «ЖИТЬ, ДУ МАТЬ, ЧУВСТВО ВАТЬ, ЛЮБИТЬ!» 02:00 «АКУЛЫ ПЕРА» 02:50 «ПОЧТОВОЕ ОТДЕ ЛЕНИЕ «ГОЛУБОГО ОГОНЬКА» 03:35 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 05:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 06:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 08:00 «БИТЛОМАНИЯ» 09:00 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП РУГАХ» 2с.

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 10:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 2с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ХАЗАНОВУ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 02:00 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖ

КА В «ЛУЖНИКАХ» 03:20 Д/ф «ЭКРАН ДРУ ЗЕЙ» 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 3с. 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 Х/ф «ЖИТЬ, ДУ МАТЬ, ЧУВСТВО ВАТЬ, ЛЮБИТЬ!» 08:00 Д/ф «ДВАДЦАТЬ ПЯ ТЫЙ СЕНТЯБРЬ» 08:55 «МУЗОБОЗ» 09:30 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ» 10:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 4с. 11:40 Концерт «ПОЁТ ЛИ ЛИ ИВАНОВА» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ТЕМА» 02:00 «С УТРА ПОРАНЬ ШЕ» 03:10 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП РУГАХ» 1с. 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 1с. 05:40 «МАЛЕНЬКИЙ КОН ЦЕРТ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ» 08:00 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖ КА В «ЛУЖНИКАХ» 09:20 Д/ф «ЭКРАН ДРУ ЗЕЙ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 10:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 3с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 Х/ф «ЖИТЬ, ДУ МАТЬ, ЧУВСТВО ВАТЬ, ЛЮБИТЬ!» 02:00 Д/ф «ДВАДЦАТЬ ПЯ ТЫЙ СЕНТЯБРЬ» 02:55 «МУЗОБОЗ» 03:30 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ» 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 4с. 05:40 Концерт «ПОЁТ ЛИ ЛИ ИВАНОВА» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТЕМА» 08:00 «МАСТЕРА ИСКУС СТВ» 09:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРУСЕЛЬ» 10:25 Т/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ». «ПОБЕГ» 1с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 02:00 «БИТЛОМАНИЯ» 03:00 Спектакль «ПОВЕСТЬ О МОЛОДЫХ СУП РУГАХ» 2с. 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ

TRAVEL INTERNATIONAL

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 1763 СITY HEIGHTS DR, MAPLEWOOD, MN 55117 СЧАСТЬЕ» 2с. 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ХАЗАНОВУ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 08:00 Д/ф «ДВАДЦАТЬ ПЯ ТЫЙ СЕНТЯБРЬ» 08:55 «МУЗОБОЗ» 09:30 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 10:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 4с. 11:40 Концерт «ПОЁТ ЛИ ЛИ ИВАНОВА» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ТЕМА» 02:00 «МАСТЕРА ИСКУС СТВ» 03:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРУСЕЛЬ» 04:25 Т/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ». «ПОБЕГ» 1с. 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «КИНОПАНОРАМА»

08:00 «ДО И ПОСЛЕ...» 09:10 Спектакль «ПТИЧИЙ ПОЛЁТ» 10:40 «ЮРМАЛА89» 12:00 Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС» 02:00 «ЗВУКОВАЯ ДОРОЖ КА В «ЛУЖНИКАХ» 03:20 Д/ф «ЭКРАН ДРУ ЗЕЙ» 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 3с. 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 Х/ф «ЖИТЬ, ДУ МАТЬ, ЧУВСТВО ВАТЬ, ЛЮБИТЬ!» 08:00 «МАСТЕРА ИСКУС СТВ» 09:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ КАРУСЕЛЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 10:25 Т/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ». «ПОБЕГ» 1с. 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «КИНОПАНОРАМА»

02:00 «ДО И ПОСЛЕ...» 03:10 Спектакль «ПТИЧИЙ ПОЛЁТ» 04:40 «ЮРМАЛА89» 06:00 Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС» 08:00 «АКУЛЫ ПЕРА» 08:45 «ТЕМП» 09:15 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 12:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» 01:30 Концерт «ПОЁТ ВИА «СИНЯЯ ПТИЦА» 02:00 Д/ф «ДВАДЦАТЬ ПЯ ТЫЙ СЕНТЯБРЬ» 02:55 «МУЗОБОЗ» 03:30 «ПОД ЗНАКОМ «ПИ» 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ СЧАСТЬЕ» 4с. 05:40 Концерт «ПОЁТ ЛИ ЛИ ИВАНОВА» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТЕМА» 08:00 «ДО И ПОСЛЕ...» 09:10 Спектакль «ПТИЧИЙ ПОЛЁТ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

55

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

720-249-2933 www.gorizont.com


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

56

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ, óãîëîâíûå äåëà. Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû. Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè. Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888 720-748-8888

бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

57

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ

Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà – ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó – ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!

Àäâîêàòñêàÿ Òèìóðà Êèøåíåâñêîãî ïðåäîñòàâèò âàì Øåñòèëåòíèé êîíòîðà îïûò ðàáîòû â ñóäåáíîé ñèñòåìå Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ, àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò Êèøèíåâñêîìóâàø - óíèêàëüíûå çíàíèÿ, êîòîðûå áåñïëàòíóþ êîíêðåòíûé ñëó÷àé, ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà. îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â ìóäðûé ïðèåì óñïåøíîãî âûõîäà ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Êàê ýòî ñäåëàëè Áàíêðîòñòâî îáúÿâëÿëè òàêèåèç çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä Òðàìï,â ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå. Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888 720-748-8888

бесплатные консультации 2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-249-2933 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

59

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:15 «МОЯ ПРАВДА» 11:15 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 23с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 01:05 Т/с «РАСКРУТКА» 8с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «МАРГОША3» 50с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 10с. 05:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 23с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 09:05 Т/с «РАСКРУТКА» 8с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «МАРГОША3» 50с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 10с. 01:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 24с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 05:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 1с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «МАРГОША3» 51с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 11с. 09:40 «ПЕРСОНА»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ ЛИКИ» 11:15 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 24с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 01:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 1с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «МАРГОША3» 51с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 11с. 05:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 24с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 09:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 1с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «МАРГОША3» 51с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 11с. 01:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 25с. 04:15 «ЛИНИЯ ЗДО

РОВЬЯ» 05:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 2с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 07:00 Т/с «МАРГОША3» 52с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 12с. 09:45 «ПОД НЕБОМ ГОЛУ БЫМ»

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:15 «МОЯ ПРАВДА» 11:15 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 25с. 12:15 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 01:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 2с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 03:00 Т/с «МАРГОША3» 52с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 12с. 05:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 25с. 08:15 «ЛИНИЯ ЗДО РОВЬЯ» 09:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 2с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11:00 Т/с «МАРГОША3» 52с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 Т/с «ОДЕРЖИМЫЙ» 12с. 01:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 26с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 05:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 3с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «МАРГОША3» 53с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 1с. 09:40 «ПЕРСОНА»

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 10:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ ЛИКИ» 11:15 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 26с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 01:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 3с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «МАРГОША3» 53с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:45 Т/с «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 1с. 05:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ»

07:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 26с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 09:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 3с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «МАРГОША3» 53с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:30 Т/с «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 1с. 01:25 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:35 «ПОСЛАННИК» 03:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 03:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 27с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 05:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 4с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «МАРГОША3» 54с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:30 «ТАНЦУЮТ ВСЕ!» 09:50 Т/с «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 2с.

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 10:45 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 11:25 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 27с. 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 01:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 4с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:00 Т/с «МАРГОША3» 54с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:30 «ТАНЦУЮТ ВСЕ!» 05:50 Т/с «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 2с. 06:45 «ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ» 07:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 27с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 09:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 4с. 10:00 «ПОСТФАКТУМ» 10:40 «СЕМЬ СОРОК» 11:10 Т/с «МАРГОША3» 54с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:05 Т/с «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 2с. 01:05 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 01:50 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ВЕРСИЯ» 02:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ВКУСА» 03:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 28с. 04:15 Д/ф «ЛИ ХАРВИ ОС ВАЛЬД И КГБ» 05:00 «НАША КАСТРЮ ЛЯ» 05:30 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» 06:00 «ПОСТФАКТУМ» 06:40 «СЕМЬ СОРОК» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:05 «ТАНЦУЮТ ВСЕ!» 09:25 «ЩЕКОТЛИВЫЙ ВОПРОС»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß

10:00 «БЕЗ ГРАНИЦ» 10:30 «ПОСЛАННИК» 11:00 «МУЗЫКА НА КАНА ЛЕ «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС» 11:15 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 28с. 12:15 Д/ф «ЛИ ХАРВИ ОС ВАЛЬД И КГБ» 01:00 «НАША КАСТРЮ ЛЯ» 01:30 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» 02:00 «ПОСТФАКТУМ» 02:40 «СЕМЬ СОРОК» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:05 «ТАНЦУЮТ ВСЕ!» 05:25 «ПОСЛАННИК» 05:55 «МУЗЫКА НА КАНА ЛЕ «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС» 06:10 «ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ» 06:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:50 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 28с. 08:45 Д/ф «ЛИ ХАРВИ ОС ВАЛЬД И КГБ» 09:30 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» 10:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ ДОК» 11:00 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ

ЖЕНА» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:05 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНА» 12:55 «СЕМЬ СОРОК» 01:10 «САКВОЯЖ» 01:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 29с. 04:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 05:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 5с. 06:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ ДОК» 07:00 Т/с «МАРГОША3» 55с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:05 Х/ф «ПОБЕДИТЕЛЬ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «МОЯ ПРАВДА» 10:55 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 11:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 29с. 12:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 01:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 5с. 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ ДОК»

03:00 Т/с «МАРГОША3» 55с. 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:05 Х/ф «ПОБЕДИТЕЛЬ» 06:00 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:50 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 29с. 08:45 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:35 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 5с. 10:30 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» 11:00 Т/с «МАРГОША3» 55с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:45 «МОЯ ПРАВДА» 01:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 03:20 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ АННЫ» 30с. 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» 05:05 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ» 6с. 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Т/с «МАРГОША3» 56с. 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 08:45 Т/с «ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ О ДАЛЬНИХ СТРАНАХ» 3с. 09:45 «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛ КА»

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

60

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:00 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 10:15 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:10 Х/ф «СТАМБУЛЬС КИЙ ТРАНЗИТ» 12:35 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 01:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ УЖИН» 03:05 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:25 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 06:40 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 08:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 09:00 Х/ф «ПОМНИТЬ ИЛИ ЗАБЫТЬ» 10:30 «ГОРОДОК» 11:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 11:55 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 12:10 Х/ф «ПОМНИТЬ ИЛИ ЗАБЫТЬ» 01:35 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 02:00 «ГОРОДОК» 02:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 03:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 06:45 М/ф «Звезда Лоры» 07:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 07:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 10:00 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 10:15 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:10 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 12:00 «ГОРОДОК» 12:30 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 01:30 Х/ф «ПОМНИТЬ ИЛИ ЗАБЫТЬ» 03:00 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:25 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 06:40 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 08:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО

ИТАЛЬЯНСКИ4» 09:00 Х/ф «ИГРЫ МО ТЫЛЬКОВ» 10:45 М/ф «Звезда Лоры» 11:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 11:55 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 12:10 Х/ф «ИГРЫ МО ТЫЛЬКОВ» 02:00 «ГОРОДОК» 02:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 03:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 06:45 М/ф «Звезда Лоры» 07:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 07:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО»

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 10:15 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:10 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 12:00 «ГОРОДОК» 12:30 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 01:30 Х/ф «ИГРЫ МО ТЫЛЬКОВ» 03:10 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:25 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 06:40 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 08:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 09:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ РЕПОРТАЖ» 1с. 10:05 Д/ф «МЕНШИКОВС КИЙ ДВОРЕЦ» 10:30 «ГОРОДОК» 11:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 11:55 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 12:10 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ РЕПОРТАЖ» 1с. 01:15 М/ф «Звезда Лоры» 01:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 02:00 «ГОРОДОК» 02:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 03:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:45 М/ф «Звезда Лоры» 06:00 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 07:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО»

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß

10:00 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 10:15 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:10 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 12:00 «ГОРОДОК» 12:30 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 01:30 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ РЕПОРТАЖ» 1с. 02:35 Д/ф «МЕНШИКОВС КИЙ ДВОРЕЦ» 03:00 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:25 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 06:40 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 08:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 09:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ РЕПОРТАЖ» 2с. 10:15 М/ф «Звезда Лоры» 10:30 «ГОРОДОК» 11:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 11:55 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 12:10 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ РЕПОРТАЖ» 2с. 01:15 М/ф «Звезда Лоры» 01:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 02:00 «ГОРОДОК» 02:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 03:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 07:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО»

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 10:15 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:10 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 12:00 «ГОРОДОК» 12:30 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 01:30 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ РЕПОРТАЖ» 2с. 02:45 М/ф «Звезда Лоры» 03:00 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:25 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 06:40 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 08:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 09:00 Т/с «МИЛЫЙ ДРУГ ДАВНО ЗАБЫТЫХ ЛЕТ» 10:35 М/ф «Звезда Лоры» 11:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию и Армению.

SALE Óêðàèíà $1.29

Пересылка и доставка ДОЛЛАРОВ Перевод денег на Украину, в Россию, Прибалтику, Молдову, Беларусь, Среднюю Азию, Кавказ, Израиль, США, Канаду, Румынию и др. Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис: письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345 11:55 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 12:10 Т/с «МИЛЫЙ ДРУГ ДАВНО ЗАБЫТЫХ ЛЕТ» 01:45 М/ф «Звезда Лоры» 02:00 «ГОРОДОК» 02:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 03:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 07:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 10:15 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:10 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 12:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 12:30 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 01:30 Т/с «МИЛЫЙ ДРУГ ДАВНО ЗАБЫТЫХ ЛЕТ» 03:05 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:25 «ДЕНЬ ВЕКОВ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович

303-627-4482 дом 720-235-9542 cell Галина

303-690-5503 Иван Костюк

303-423-5077 дом 303-257-2990 cell

06:40 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:30 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 08:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 09:00 Х/ф «ТАНЕЦ МО ТЫЛЬКА» 10:40 М/ф «Звезда Лоры» 11:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 11:55 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 12:10 Х/ф «ТАНЕЦ МО ТЫЛЬКА» 01:45 М/ф «Звезда Лоры» 02:00 «ГОРОДОК» 02:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 03:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 07:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 07:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 10:15 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:10 Х/ф «ЖЕНИХ ДЛЯ БАРБИ» 12:00 Д/ф «МОСКОВСКИЕ ЛИЦА» 12:30 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4»

01:30 Х/ф «ТАНЕЦ МО ТЫЛЬКА» 03:05 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 04:00 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:25 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 06:40 Т/с «ТЫ У МЕНЯ ОД НА» 08:15 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 09:05 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ БОЛЬ ШЕВИСТСКОГО ПЕ РЕУЛКА, ИЛИ ХОЧУ ПИВА» 10:45 М/ф «Звезда Лоры» 11:00 Х/ф «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ4» 11:55 «ДЕНЬ ВЕКОВ» 12:10 Х/ф «МАЛЕНЬКИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ БОЛЬ ШЕВИСТСКОГО ПЕ РЕУЛКА, ИЛИ ХОЧУ ПИВА» 01:45 М/ф «Звезда Лоры» 02:00 «ГОРОДОК» 02:30 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 03:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО» 05:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 Т/с «ТЫ У МЕНЯ ОД НА» 07:35 Т/с «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 Х/ф «КОМИССАР НАВАРРО»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

61

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA


N 44/585 (26 ├Г├«├┐├А├░├┐, 2010 ├Б)

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

62

├Ј├ј├Ї├Ё├ё├Ё├І├ю├Ї├ѕ├і, 29 ├Ї├ј├Ъ├Ђ├љ├Ъ 10:25 лб/ЛЂ ┬ФлЮлљлњлљлалалъ┬╗ 12:10 лЦ/Лё ┬Флџлалљлќлљ┬╗ 1,2ЛЂ. 02:20 лЦ/Лё ┬ФлАлљлюлФлЋ лАлДлљлАлблЏлўлњлФлЋ┬╗ 03:50 ┬ФлЪлБлЮлџлб лЮлљлЌлЮлљлДлЋ лЮлўл»  люлўла┬╗. ┬ФлюлълЮ лЊлълЏлўл»: лЪлъ лАлЏлЋлћлљлю лџлълДлЋлњлЮлўлџлълњ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлљлАлблалълЋлЮлўлЋ┬╗ 07:15 ┬ФлЪлълАлблАлџлалўлЪлблБлю┬╗ 08:15 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 09:00 ┬Флцлљлџлблъла лќлўлЌлЮлў┬╗ 09:30 ┬ФлњлалљлДлў┬╗.┬╗ 10:10 лю/Лё ┬ФлълелўлЉлџлљ лћл» лћл«лелџлў лљлБ┬╗ 10:30 ┬ФлАлълЉлФлблўл»┬╗ 10:45 ┬ФлюлълАлџлњлљ лАлюлЋлЋлб лАл»┬╗. люлълАлџлълњлАлџлўлЎ лдлўлалџ лЮлљ лдлњлЋлблЮлълю лЉлБлЏлглњлљлалЋ┬╗ 11:10 лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 12:05 лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 12:35 ┬Флњ лдлЋлЮлблалЋ лАлълЉлФ лблўлЎ┬╗ 01:45 ┬ФлћлЋлЏлъ лЪлалўлЮлдлў лЪлљ┬╗. люлълАлџлњлљ лЉлЋлЌ лЪлалълЉлълџ: лцлљлЮлблљлА лблўлџлљ лўлЏлў лалЋлљлЏлг лЮлълАлблг?┬╗ 02:25 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 02:30 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлФлЎ лълЉ люлЋлЮ┬╗ 02:55 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 03:50 ┬ФлюлълАлџлњлљ лАлюлЋлЋлб лАл»┬╗. люлълАлџлълњлАлџлўлЎ лдлўлалџ лЮлљ лдлњлЋлблЮлълю лЉлБлЏлглњлљлалЋ┬╗ 04:15 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лАлблљлалЋлЎлелўлЋ люлълА лџлълњлАлџлўлЋ лЪлБлблЋлњлъ лћлўлблЋлЏлў┬╗ 04:50 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 05:35 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлълблдлФ лў лАлФ лЮлълњлгл»┬╗ 06:15 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 07:00 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 07:10 лю/Лё ┬ФлълелўлЉлџлљ лћл» лћл«лелџлў лљлБ┬╗ 07:55 ┬ФлЮлљлалълћ лЦлълДлЋлб лЌлЮлљлблг┬╗.┬╗ 08:50 лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 09:20 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ лЪлЏлљлДлБлб┬╗

├ѓ├њ├ј├љ├Ї├ѕ├і, 30 ├Ї├ј├Ъ├Ђ├љ├Ъ 10:05 лћ/Лё ┬ФлЪлалълАлблъ лџлЏлљ лалљ лЏлБлДлџлъ┬╗ 10:45 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лАлблљлалЋлЎлелўлЋ люлълА лџлълњлАлџлўлЋ лЪлБлблЋлњлъ лћлўлблЋлЏлў┬╗ 11:00 ┬ФлАлълЉлФлблўл». 25лЎ лДлљлА┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 12:15 лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 01:10 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлълблдлФ лў лАлФ лЮлълњлгл»┬╗ 01:50 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 02:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 03:25 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ

лЪлЏлљлДлБлб┬╗ 04:10┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлФлЎ лълЉ люлЋлЮ┬╗ 05:00┬ФлЮлљлАлблалълЋлЮ��ўлЋ┬╗ 07:20┬ФлЮлљлалълћ лЦлълДлЋлб лЌлЮлљлблг┬╗.┬╗ 08:15лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 09:00┬ФлЪлалљлњлълАлЏлљлњлЮлљл» лГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 09:30┬ФлњлалљлДлў┬╗.┬╗ 10:10лю/Лё ┬ФлЪлълћлљлалЋлЮлџлљ┬╗ 10:30┬ФлАлълЉлФлблўл»┬╗ 10:45┬ФлюлълАлџлњлљ лАлюлЋлЋлб лАл»┬╗. лблЋлљлбла ┬ФлАлљлблў лалўлџлълЮ┬╗ 11:10лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 12:05лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 12:30 лћ/Лё ┬ФлЪлалълАлблъ лџлЏлљ лалљ лЏлБлДлџлъ┬╗ 01:10 ┬ФлЪлЋлблалълњлџлљ, 38┬╗ 01:45 ┬ФлАлблъ лњлълЪлалълАлълњ лњлЌлалълАлЏлълюлБ┬╗ 02:25 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 02:30 ┬ФлЪлълал»лћлълџ лћлЋлЎлАлблњлўлЎ. ┬Флћлълалъ лЊлљл» люлъл» лџлљлалблъле лџлљ┬╗ 02:55 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 03:50 ┬ФлюлълАлџлњлљ лАлюлЋлЋлб лАл»┬╗. лблЋлљлбла ┬ФлАлљлблў лалўлџлълЮ┬╗ 04:15 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лблљ лЊлљлЮлџлљ┬╗ 04:50 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 05:35 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлџлЏл»лЮлБлАлг лЏл«лЉлўлблг лблЋлЉл»┬╗ 06:15 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 07:00 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 07:10 лю/Лё ┬ФлЪлълћлљлалЋлЮлџлљ┬╗ 07:55 лћ/Лё ┬ФлўлЏлЏл«лЌлўл» лБлЉлўлЎлАлблњлљ┬╗. ┬Флћлълџлљ лЌлљлблЋлЏлглАлблњлљ лњлўлЮлФ┬╗ 08:35 ┬ФлЪлЋлблалълњлџлљ, 38┬╗ 08:50 лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 09:20 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ лЪлЏлљлДлБлб┬╗

├Љ├љ├Ё├ё├ђ, 1 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:05 ┬ФлЏлўлЮлўл» лЌлљлЕлўлблФ┬╗ 10:45 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лблљ лЊлљлЮлџлљ┬╗ 11:00 ┬ФлАлълЉлФлблўл». 25лЎ лДлљлА┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 12:15 лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 01:10 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлџлЏл»лЮлБлАлг лЏл«лЉлўлблг лблЋлЉл»┬╗ 01:50 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 02:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 03:25 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ лЪлЏлљлДлБлб┬╗ 04:10 ┬ФлалЋлљлЏлглЮлФлЋ лўлАлблъ лалўлў. ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лџлалљлАлълблБ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлљлАлблалълЋлЮлўлЋ┬╗ 07:20 ┬ФлџлЏлўлюлљлблџлълЮлб лалълЏлг┬╗ 07:35 лћ/Лё ┬ФлўлЏлЏл«лЌлўл» лБлЉлўлЎлАлблњлљ┬╗. ┬Флћлълџлљ лЌлљлблЋлЏлглАлблњлљ лњлўлЮлФ┬╗ 08:15 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 09:00 ┬ФлЪлълал»лћлълџ лћлЋлЎлАлблњлўлЎ. ┬Флћлълалъ лЊлљл» люлъл» лџлљлалблъле лџлљ┬╗ 09:30 ┬ФлњлалљлДлў┬╗.┬╗ 10:05 лю/Лё ┬ФлЦлълЌл»лўлЮ лњлЋлб лалълњ┬╗, ┬ФлГлЦ, лблълЪлблФ лЊлўлЮ, лблълЪлблФлЊлўлЮ...┬╗ 10:30 ┬ФлАлълЉлФлблўл»┬╗ 10:45 ┬ФлюлълАлџлњлљ лАлюлЋлЋлб лАл»┬╗.┬╗ 11:10 лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 12:05 лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 12:35 ┬ФлЏлўлЮлўл» лЌлљлЕлўлблФ┬╗ 01:10 ┬ФлЪлЋлблалълњлџлљ, 38┬╗ 01:45 ┬ФPRO лќлўлЌлЮлг┬╗.┬╗ 02:25 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 02:30 ┬ФлћлЮлЋлњлЮлўлџ лЪлБлблЋ лелЋлАлблњлЋлЮлЮлўлџлљ┬╗ 02:55 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА

лблъ┬╗ 03:50 ┬ФлюлълАлџлњлљ лАлюлЋлЋлб лАл»┬╗.┬╗ 04:15 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лълЊ лЮлў люлълАлџлњлФ┬╗ 04:50 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 05:35 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлЪлълќлЋлалблњлълњлљлблг лЪлЋлелџлълЎ┬╗ 06:15 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 07:00 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 07:05 лю/Лё ┬ФлЦлълЌл»лўлЮ лњлЋлб лалълњ┬╗, ┬ФлГлЦ, лблълЪлблФ лЊлўлЮ, лблълЪлблФлЊлўлЮ...┬╗

04:15 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лблњлЋлалАлџлљл»  лћлълалълЊлљ лџ лАлЋлалћлдлБ люлълАлџ лњлФ┬╗ 04:50 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 05:35 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлДлЋлалЮлљл» лЮлЋлЉлЏлљлЊлъ лћлљлалЮлълАлблг┬╗ 06:15 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 07:00 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 07:10 лю/Лё ┬ФлЪлалўлблДлљ лъ лалъ люлљлелџлљлЦ┬╗, ┬ФлЮлЋлЦлъ лДлБлЦлљ┬╗ 07:55 ┬ФлћлЋлЏлъ лЪлалўлЮлдлў

лЊлБлћлџлљ лњ лблБлюлљлЮлЋ┬╗ 06:15 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 07:00 лю/Лё ┬ФлАлџлљлЌлџлљ лЪлалъ лЦлалљлЉлалълЊлъ лЌлљлЎлдлљ┬╗, ┬ФлЮлЋ лЦлълДлБ лў лЮлЋ лЉлБ лћлБ!┬╗, ┬ФлЦлълЌл»лўлЮ лњлЋлб лалълњ┬╗ 07:55 ┬ФлћлълЉлалФлЎ лњлЋлДлЋла, люлълАлџлњлљ!┬╗ 09:25 лЦ/Лё ┬ФлЉлљлЏлљлюлБлб┬╗

├Љ├Њ├Ђ├Ђ├ј├њ├ђ, 4 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 11:00 ┬ФлАлълЉлФлблўл». 25лЎ

лџлълЏлЏлЋлџлдлўл»┬╗ 02:30 ┬ФлЉлалълЮл» лЪлЋлалњлълЎ лЪлълЉлЋлћлФ┬╗. лАлЪлЋлдлў лљлЏлглЮлФлЎ лалЋлЪлъла лблљлќ┬╗ 02:45 лћ/Лё ┬Флњл»лДлЋлАлЏлљлњ лблў лЦлълЮлълњ. лќлўлЌлЮлг лў люлЊлЮлълњлЋлЮлўл»┬╗ 03:20 лЦ/Лё ┬ФлћлълќлўлњлЋлю лћлъ лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџлљ┬╗ 05:20 лћ/Лё ┬ФлћлЋлЮлг лЪлълАлЏлљ┬╗ 06:10 лб/ЛЂ ┬ФлЏлЋлЊлЋлЮлћлљ лълЉ лълЏлглЊлЋ┬╗ 5,6ЛЂ. 08:00 ┬ФлЪлълАлблАлџлалўлЪлблБлю┬╗ 09:00 лЦ/Лё ┬ФлълАлълЉлЋлЮлЮлълА лблў лЪлълћлЏлЋлћлЮлълЊлъ лЏлълњлљ┬╗

├ѓ├ј├Љ├і├љ├Ё├Љ├Ё├Ї├ю├Ё, 5 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ

07:55 лћ/Лё 08:35 ┬ФлЪлЋлблалълњлџлљ, 38┬╗ 08:50 лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 09:20 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ лЪлЏлљлДлБлб┬╗

├Ќ├Ё├њ├ѓ├Ё├љ├Ѓ, 2 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:05 лћ/Лё ┬ФлюлБлЦлълЉлълЎлџлљ┬╗. ┬ФлћлълџлљлЌлљлблЋлЏлглАлблњлљ лњлўлЮлФ┬╗ 10:45 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лълЊ лЮлў люлълАлџлњлФ┬╗ 11:00 ┬ФлАлълЉлФлблўл». 25лЎ лДлљлА┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 12:15 лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 01:10 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлЪлълќлЋлалблњлълњлљлблг лЪлЋлелџлълЎ┬╗ 01:50 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 02:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 03:25 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ лЪлЏлљлДлБлб┬╗ 04:10 ┬ФлЮлљлелў лЏл«лЉлўлюлФлЋ лќлўлњлълблЮлФлЋ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлљлАлблалълЋлЮлўлЋ┬╗ 07:25 ┬ФлњлалЋлюлЋлЮлЮлъ лћлълАлблБ лЪлЋлЮ. лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лБлДлў лблЋлЏлг┬╗ 08:15 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 09:00 ┬ФлЮлљлелў лЏл«лЉлўлюлФлЋ лќлўлњлълблЮлФлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлњлалљлДлў┬╗.┬╗ 10:10 лю/Лё ┬ФлЪлалўлблДлљ лъ лалъ люлљлелџлљлЦ┬╗, ┬ФлЮлЋлЦлъ лДлБлЦлљ┬╗ 10:30 ┬ФлАлълЉлФлблўл»┬╗ 10:45 ┬ФлЏлЋлЊлЋлЮлћлФ лў люлўлцлФ люлълАлџлњлФ┬╗ 11:10 лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 12:05 лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 12:35 лћ/Лё ┬ФлюлБлЦлълЉлълЎлџлљ┬╗. ┬ФлћлълџлљлЌлљлблЋлЏлглАлблњлљ лњлўлЮлФ┬╗ 01:10 ┬ФлЪлЋлблалълњлџлљ, 38┬╗ 01:45 ┬ФPRO лќлўлЌлЮлг┬╗.┬╗ 02:25 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 02:30 ┬ФлЉлљлалФлелЮл» лў лџлБ лЏлўлЮлљла┬╗ 02:55 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 03:50 ┬ФлЏлЋлЊлЋлЮлћлФ лў люлўлцлФ люлълАлџлњлФ┬╗

лЪлљ┬╗. лџлљлџ лълЉлБлАлблалъ лўлблг лАлЋлњлЋлалЮлФлЎ лџлљлњлџлљлЌ?┬╗ 08:35 ┬ФлЪлЋлблалълњлџлљ, 38┬╗ 08:50 лћ/ЛЂ ┬ФлЪлълћлњлълћлЮлФлЎ люлўла┬╗ 09:20 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ лЪлЏлљлДлБлб┬╗

├Ј├Ъ├њ├Ї├ѕ├ќ├ђ, 3 ├ё├Ё├і├ђ├Ђ├љ├Ъ 10:05 лћ/Лё ┬ФлАлЋлалЊлЋлЎ лцлў лЏлўлЪлЪлълњ. лЏл«лћлў, лљлБ!┬╗ 10:45 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лблњлЋлалАлџлљл»  лћлълалълЊлљ лџ лАлЋлалћлдлБ люлълАлџ лњлФ┬╗ 11:00 ┬ФлАлълЉлФлблўл». 25лЎ лДлљлА┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬ФлўлАлдлЋлЏлЋлЮлўлЋ лЏл«лЉлълњлгл«┬╗ 12:15 лб/ЛЂ ┬Флелўлалълџлљ лалЋ лџлљ┬╗ 01:05 ┬Флў лблФ, лЉлалБлб?!┬╗ лњлАлЋ люлўлалЮлљл» лўлАлблълалўл» лЪлалЋлћлљлблЋлЏлглАлблњ. ┬ФлДлЋлалЮлљл» лЮлЋлЉлЏлљлЊлъ лћлљлалЮлълАлблг┬╗ 01:50 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 02:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 03:25 лб/ЛЂ ┬ФлюлБлќлДлўлЮлФ лЮлЋ лЪлЏлљлДлБлб┬╗ 04:10 ┬ФлЪлалўлЊлЏлљлелљлЋлб лЉлъ лалўлА лЮлълблџлўлЮ┬╗ 05:00 ┬ФлЮлљлАлблалълЋлЮлўлЋ┬╗ 07:20 лЦ/Лё ┬ФлћлълалълЊлљ лџ лАлЋ лЉлЋ┬╗ 09:30 ┬ФлњлалљлДлў┬╗.┬╗ 10:10 лю/Лё ┬ФлАлџлљлЌлџлљ лЪлалъ лЦлалљлЉлалълЊлъ лЌлљлЎлдлљ┬╗, ┬ФлЮлЋ лЦлълДлБ лў лЮлЋ лЉлБ лћлБ!┬╗ 10:30 ┬ФлАлълЉлФлблўл»┬╗ 10:45 ┬ФлЏлЋлЊлЋлЮлћлФ лў люлўлцлФ люлълАлџлњлФ┬╗ 11:15 лћ/Лё 11:55 лЦ/Лё ┬ФлблЋлљлблалљлЏлг лЮлФлЎ лАлЋлЌлълЮ┬╗ 01:00 ┬ФлюлълАлџлълњлАлџлўлЎ люлљлалелалБлб┬╗ 01:45 ┬ФPRO лќлўлЌлЮлг┬╗.┬╗ 02:25 ┬ФлГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 02:30 лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лблљлџлљл», лџлљлџ лњлАлЋ┬╗ 02:55 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 03:50 ┬ФлЏлЋлЊлЋлЮлћлФ лў люлўлцлФ люлълАлџлњлФ┬╗ 04:15 ┬ФлЊлалљлћлфлЊлълалълћ┬╗. лалЋ лџлў люлълАлџлњлФ┬╗ 04:50 лЦ/Лё ┬Флћлњлљ лћлълЏлЊлўлЦ

лДлљлА┬╗ 11:30 лЦ/Лё ┬ФлблЋлљлблалљлЏлг лЮлФлЎ лАлЋлЌлълЮ┬╗ 12:35 лћ/Лё ┬ФлцлљлЏлглелљлџ┬╗ 01:50 лб/ЛЂ ┬ФлюлълЮлблЋлџлалўлА лблъ┬╗ 02:40 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЏлДлўлдлљ┬╗ 03:25 лЦ/Лё ┬Флћлњлљ лћлълЏлЊлўлЦ лЊлБлћлџлљ лњ лблБлюлљлЮлЋ┬╗ 05:00 лЦ/Лё ┬ФлЌлўлюлЮлЋлЋ лБлб лалъ┬╗ 06:25 лћ/Лё ┬ФлЮлЋ лблљлџлљл», лџлљлџ лњлАлЋ┬╗ 06:50 ┬ФлљлЉлњлЊлћлЋлЎлџлљ┬╗ 07:20 лю/Лё ┬ФлГлЦ, лблълЪлблФ лЊлўлЮ, лблълЪлблФлЊлўлЮ...┬╗, ┬ФлЮлЋлЦлълДлБлЦлљ┬╗, ┬ФлълелўлЉлџлљ лћл»лћл«ле лџлў лљлБ┬╗ 07:55 лЦ/Лё ┬ФлЉлљлЏлљлюлБлб┬╗ 09:20 ┬ФлћлЋлЮлг лљлўлАлблљ┬╗ 09:40 ┬ФлЪлБлЮлџлб лЮлљлЌлЮлљлДлЋ лЮлўл»  люлўла┬╗. ┬ФлДлўлЏлў, лЮлљ лџлалљл« лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:30 ┬ФлАлълЉлФлблўл»┬╗ 10:45 ┬ФлАлблъ лњлълЪлалълАлълњ лњлЌлалълАлЏлълюлБ┬╗ 11:25 лЦ/Лё ┬ФлўлЮлћлўлЎлАлџлљл»

10:10 лћ/Лё ┬Флњл»лДлЋлАлЏлљлњ лблў лЦлълЮлълњ. лќлўлЌлЮлг лў люлЊлЮлълњлЋлЮлўл»┬╗ 10:45 лЦ/Лё ┬ФлћлълќлўлњлЋлю лћлъ лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџлљ┬╗ 12:30 ┬ФлАлълЉлФлблўл»┬╗ 12:45 лЦ/Лё ┬ФлўлЮлћлўлЎлАлџлљл» лџлълЏлЏлЋлџлдлўл»┬╗ 03:50 ┬ФлЪлБлЮлџлб лЮлљлЌлЮлљлДлЋ лЮлўл»  люлўла┬╗. ┬ФлДлўлЏлў, лЮлљ лџлалљл« лЌлЋлюлЏлў┬╗ 05:00 лЦ/Лё ┬ФлАлблЋлЪлЋлЮлг лалўлА лџлљ┬╗ 06:30 ┬Флцлљлџлблъла лќлўлЌлЮлў┬╗ 06:55 ┬ФлЪлалљлњлълАлЏлљлњлЮлљл» лГлЮлдлўлџлЏлълЪлЋлћлўл»┬╗ 07:25 лю/Лё ┬ФлюлЋлћлЮлълЎ лЊлъ лалФ лЦлълЌл»лЎлџлљ┬╗ 07:45 лЦ/Лё ┬ФлълАлЏлўлЮлљл» лелџлБлалљ┬╗ 09:05 ┬ФлЮлљлелў лЏл«лЉлўлюлФлЋ лќлўлњлълблЮлФлЋ┬╗ 09:35 ┬ФлћлЮлЋлњлЮлўлџ лЪлБлблЋ лелЋлАлблњлЋлЮлЮлўлџлљ┬╗ 10:00 ┬ФлЉлљлалФлелЮл» лў лџлБ лЏлўлЮлљла┬╗ 10:45 лћ/Лё ┬ФлњлалљлЊ лБ лњлълалълб. люлълАлџлњлљ 41лЊлъ┬╗ 11:25 лЦ/Лё ┬ФлњлЋлЏлўлџлўлЎ лЪлълЏлџлълњлълћлЋлд лЊлЋлъла лЊлўлЎ лќлБлџлълњ┬╗ 01:30 ┬ФлЪлалўлЊлЏлљлелљлЋлб лЉлъ лалўлА лЮлълблџлўлЮ┬╗ 02:00 ┬ФлюлълАлџлълњлАлџлљл» лЮлЋ лћлЋлЏл»┬╗ 02:30 ┬ФлАлюлЋлЦ лА лћлълАлблљлњ лџлълЎ лЮлљ лћлълю┬╗. л«люлълалўлАлблўлДлЋлА лџлўлЎ лџлълЮлдлЋлалб┬╗ 02:45 ┬ФлблљлЏлљлЮлблФ лў лЪлълџ лЏлълЮлЮлўлџлў. люлўлЦлљ лўлЏ лБлЏлгл»лЮлълњ┬╗ 04:00 лб/ЛЂ ┬ФлЮлљлњлљлалалъ┬╗ 05:20 ┬ФлњлалЋлюлЋлЮлЮлъ лћлълАлблБ лЪлЋлЮ. люлљлалљлб лЉлљлелљ лалълњ┬╗ 06:10 лб/ЛЂ ┬ФлЏлЋлЊлЋлЮлћлљ лълЉ лълЏлглЊлЋ┬╗ 08:00 ┬Флњ лдлЋлЮлблалЋ лАлълЉлФ лблўлЎ┬╗ 08:50 лЦ/Лё ┬ФлЌлљлњлблалљ лЉлФлЏлљ лњлълЎлЮлљ┬╗


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

63

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК

Highline Surgical W. Ben Vernon, M.D. 303-777-7112 English

Malamud Surgical Services, Inc Михаил Маламуд, PhD, CSA 303-807-6134 русская линия

В офисе работает русскоговорящий в хирург с 20-летнирмачопытом работы. Теп вы можете обратитьерь любыми хирургичес ся с проблемами, говоркими родном языке, и мыя на удовольствием с поможем вам.

ВНИМАНИЕ! Мы переехали в новый офис. Porter Adventist Hospital 2555 S. Downing St., #130 Denver ,CO 80210 ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ MEDICAID и MEDICARE

Часы приема с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

64

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:00 Х/ф «ЖЕРТВА НАУ КИ» 11:10 Х/ф «ДВОЕ В ПУТИ» 12:25 Х/ф «ГЕРОИНЯ СВО ЕГО РОМАНА» 02:00 Т/с «ДУРДОМ» 5с. 02:50 Х/ф «КАКАЯ У ВАС УЛЫБКА» 04:15 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ВСТРЕЧА» 05:40 Х/ф «КОРОЛИ И КА ПУСТА» 08:05 Х/ф «БУМЕР» 10:00 Т/с «ДУРДОМ» 6с. 10:50 Х/ф «ЭКСТРЕННОЕ ТОРМОЖЕНИЕ» 12:15 Х/ф «ФОТОГРАФИИ НА СТЕНЕ» 03:15 Х/ф «БУДЬ ЗДОРОВ, ДОРОГОЙ!» 04:30 Х/ф «ЛИЧНОЕ ОРУ ЖИЕ» 06:00 Т/с «ДУРДОМ» 6с. 06:50 Х/ф «ЖЕНСКАЯ СОБСТВЕННОСТЬ» 08:20 Х/ф «ГОНКА ВЕКА» 09:50 Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 11:25 Х/ф «ФИЛЕР» 12:45 Х/ф «КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО?» 02:00 Т/с «ДУРДОМ» 6с.

02:50Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» 03:55Х/ф «ПРИШЛА И ГОВОРЮ» 05:25Х/ф «В ЗОНЕ ОСО БОГО ВНИМАНИЯ» 07:00Х/ф «СЕРГЕЕВ ИЩЕТ СЕРГЕЕВА» 08:05Х/ф «БУМЕР. ФИЛЬМ ВТОРОЙ» 10:00Т/с «ДУРДОМ» 7с. 10:50Х/ф «МОЛЧУН» 12:20Х/ф «ИСТОРИЯ АСИ КЛЯЧИНОЙ, КОТО РАЯ ЛЮБИЛА, ДА НЕ ВЫШЛА ЗА МУЖ» 01:55Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 03:20 Х/ф «ЧЁРНЫЙ КО РИДОР» 04:40 Х/ф «ЗАБЛУДШИЙ» 06:00 Т/с «ДУРДОМ» 7с. 06:50 Х/ф «МОЛЧУН» 08:20 Х/ф «НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ ЯНКИ ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА»

ОШИБКУ» 04:40 Х/ф «ДРУЗЬЯ МОИ...» 06:00 Т/с «ДУРДОМ» 8с. 06:50 Х/ф «БОГ ПЕЧАЛИ И РАДОСТИ» 08:15 Х/ф «ПОВОД»

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 10:25 Х/ф «КОНЕЦ ЛЮБА ВИНЫХ» 11:55 Х/ф «МАЭСТРО С

МОЯ» 12:25 Х/ф «34Й СКОРЫЙ» 01:45 Х/ф «ОСЕНЬ» 03:15 Х/ф «К ЧЁРНОМУ МОРЮ» 04:25 Х/ф «САМЫЙ ПОС ЛЕДНИЙ ДЕНЬ» 06:00 Т/с «ДУРДОМ» 9с. 06:50 Х/ф «ЭФФЕКТ ДО МИНО» 08:15 Х/ф «ПРЕМЬЕРА В СОСНОВКЕ» 09:30 Х/ф «УБИЙСТВО НА УЛИЦЕ ДАНТЕ»

ЛЕЙ» 05:05 Х/ф «СОУЧАСТИЕ В УБИЙСТВЕ» 06:40 Х/ф «КОГДА МЫ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ» 10:00 Т/с «ДУРДОМ» 10с. 10:50 Х/ф «ЖЕСТО КОСТЬ» 12:20 Х/ф «ЛЁТНОЕ ПРО ИСШЕСТВИЕ» 02:30 Х/ф «АДАМ И ХЕВА» 03:40 Х/ф «КОРАБЛЬ» 06:00 Т/с «ДУРДОМ» 10с. 06:50 Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО ВЕСНЫ»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:55 Х/ф «СЕКРЕТНАЯ МИССИЯ» 12:20 Х/ф «ПЕРВЫЙ УЧИ ТЕЛЬ» 02:00 Т/с «ДУРДОМ» 7с. 02:50 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА  ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ» 05:00 Х/ф «СТОЯНКА ПО ЕЗДА ДВЕ МИНУ ТЫ» 06:15 Х/ф «ДЕТИ КАК ДЕ ТИ» 07:25 Х/ф «ВОПРЕКИ ВСЕ МУ» 08:35 Х/ф «ПРОЩЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДУРДОМ» 8с. 10:50 Х/ф «ИГРА В ПРЯТ КИ» 12:20 Х/ф «ПОЛИЦЕЙС КИЕ И ВОРЫ» 01:55 Х/ф «ТРАГИКОМЕ ДИИ «ДРУГ» 03:15 Х/ф «БЕЗ ПРАВА НА

02:00 Т/с «ДУРДОМ» 10с. 02:50 Х/ф «ВСАДНИК БЕЗ ГОЛОВЫ» 04:30 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» 06:00 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРА ФИМЫ ГЛЮКИ НОЙ» 08:25 Х/ф «ШИК» 10:00 Т/с «ДУРДОМ» 11с. 10:50 Х/ф «ГАСТРОЛЁР» 12:10 Х/ф «АЛИСА И БУ КИНИСТ» 01:30 Х/ф «ВОТ ТАКИЕ ЧУДЕСА» 02:35 Х/ф «АВАРИЯ» 04:50 Х/ф «ВРЕМЯ СВИДА НИЙ» 06:00 Т/с «ДУРДОМ» 11с. 06:50 Х/ф «ПЕРРРВОКУ РСНИЦА» 08:10 Х/ф «А ЧЕЛОВЕК ИГРАЕТ НА ТРУБЕ» 09:20 Х/ф «ГРАЧИ»

НИТОЧКОЙ» 02:00 Т/с «ДУРДОМ» 8с. 02:50 Х/ф «ЛЮБОВЬ К БЛИЖНЕМУ» 04:05 Х/ф «БАРЫШНЯ КРЕСТЬЯНКА» 05:55 Х/ф «ЦИКЛОН» НАЧНЁТСЯ НОЧЬЮ» 07:10 Х/ф «ЛЮБКА» 10:00 Т/с «ДУРДОМ» 9с. 10:50 Х/ф «ДОЧЕНЬКА

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 11:10 Х/ф «БУДЕМ ЖДАТЬ, ВОЗВРА ЩАЙСЯ» 12:35 Х/ф «ПОДЗЕМЕЛЬЕ ВЕДЬМ» 02:00 Т/с «ДУРДОМ» 9с. 02:50 Х/ф «ОСТРОВ ПО ГИБШИХ КОРАБ

08:20 Х/ф «ЧАША ТЕРПЕ НИЯ» 09:50 Х/ф «АУКЦИОН»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 11:15 Х/ф «ЛЮБИТЬ» 12:30 Х/ф «ВОРЫ В ЗАКО НЕ»

10:50 Х/ф «ДУЭНЬЯ» 12:20 Х/ф «ГОРОДСКОЙ РОМАНС» 02:00 Т/с «ДУРДОМ» 11с. 02:50 Х/ф «ОТПУСК В СЕНТЯБРЕ» 05:05 Х/ф «КАВАЛЕР ЗО ЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ» 07:00 Х/ф «ДОПИНГ ДЛЯ АНГЕЛОВ» 08:25 Х/ф «ЖИЗНЬ ВЗАЙ МЫ» 10:00 Т/с «ДУРДОМ» 10:50 Х/ф «ОТЧИМ» 12:30 Х/ф «ПОЛЁТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ» 02:00 Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ» 03:45 Х/ф «ОДИНОКИЙ АВТОБУС ПОД ДОЖ ДЁМ» 06:00 Т/с «ДУРДОМ» 06:50 Х/ф «ОСЕНЬ» 08:20 Х/ф «ФОТОГРАФИИ НА СТЕНЕ»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

65

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz • Автомобили – Мотоциклы – Лодки ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ:

2600S.S.Parker Parker 2530 Rd.Road #130 Aurora, 80014 BuildingCO#7, Suite 372

Григорий КАЗАЧКОВ 303-309-6200 ǻȁǵǾ 720-435-7393 cell 303-306-6206 fax e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

303-309-6202 Phone 303-309-6206 Fax ALPINE Homecare


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

66

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:50 «МОНОЛОГ» 11:10 «ФОРТУНА МАРИ НЫ ЛЕВТОВОЙ» 11:50 «СЛОВО АНДРОНИ КОВА» 01:50 «ОДНАЖДЫ» 02:15 «БОЛЬШИЕ РОДИ ТЕЛИ» 02:40 «МОНОЛОГ» 03:00 «ГАЛИНА ПОЛЬС КИХ. В РОЛИ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕН ЩИНЫ» 04:00 «ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕ ЧЕР НИКОЛАЯ ДОБ РОНРАВОВА» 05:35 «КТО ДИКТУЕТ МО ДУ?» 06:05 «АПОЛОГИЯ». ТЕО ДОР ТЭЖИК» 06:55 «ИНДИЯ ГАНДИ» 07:45 «АНТОЛОГИЯ ЮМОРА» 08:30 «ЗАЩИТА МЕЧНИ КОВА» 09:55 «БЕЗ СТРАХОВКИ. ЛАРИТА МАГОМЕ ДОВА» 10:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ВЯЧЕСЛАВ НЕВИННЫЙ» 11:00 Спектакль «МЁРТ ВЫЕ ДУШИ» 01:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «МОНОЛОГ» 03:25 «КУМИРЫ» 03:55 «АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ. РАССКАЗЫ». ЧИТАЕТ РОСТИС ЛАВ ПЛЯТТ» 05:55 «БЕЗ СТРАХОВКИ. ЛАРИТА МАГОМЕ ДОВА» 06:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ВЯЧЕСЛАВ НЕВИННЫЙ» 07:00 Спектакль «ВЫЗОВ» 09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:50 «МОНОЛОГ» 11:20 «КУМИРЫ» 11:50 Т/с «СЛОВО АНДРО НИКОВА» 5с. 01:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 02:25 «В ПОИСКАХ УТРА ЧЕННОГО» 03:00 «ВЕК ЛИХАЧЁВА» 04:00 «КВН64. МАДИ  МЭИС» 06:00 «ПРИЮТ КОМЕДИ АНТОВ» 07:35 «ВРЕМЯ» 08:35 «АЛЕКСАНДР БЛОК. «ДВЕНАДЦАТЬ» 09:55 «ПОД ЗНАКОМ РА ДУГИ. ЛЯЙСАН УТЯ ШЕВА» 10:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ» 11:00 «ВЕЧЕР СОВЕТСКОЙ САТИРЫ» 12:20 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ». ДАНИИЛ СПИВАКО ВСКИЙ» 01:00 «ИОСИФ БРОДС КИЙ. ПРОДОЛЖЕ НИЕ ВОДЫ» 01:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «МОНОЛОГ» 03:25 «КУМИРЫ» 03:55 «ПИСАТЕЛЬ И СОВ РЕМЕННОСТЬ». ЮРИЙ БОНДАРЕВ» 05:50 «ПОД ЗНАКОМ РА ДУГИ. ЛЯЙСАН УТЯ

ШЕВА» 06:20«СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ» 07:00«ГАЛИНА ПОЛЬС КИХ. В РОЛИ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕН ЩИНЫ» 07:55ИЛЬЯ РЕПИН» 08:20«НА НОЧЬ ГЛЯДЯ». ДАНИИЛ СПИВАКО ВСКИЙ» 09:00«ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕ ЧЕР НИКОЛАЯ ДОБ РОНРАВОВА»

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß 10:35 «АПОЛОГИЯ». ТЕО ДОР ТЭЖИК» 11:20 «ИНДИЯ ГАНДИ» 12:15 «АНТОЛОГИЯ ЮМОРА» 01:55 «БЕЗ СТРАХОВКИ. ЛАРИТА МАГОМЕ ДОВА» 02:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ВЯЧЕСЛАВ НЕВИННЫЙ» 03:00 Спектакль «МЁРТ ВЫЕ ДУШИ» 05:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 06:55 «МОНОЛОГ» 07:25 «КУМИРЫ» 07:55 «АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ. РАССКАЗЫ». ЧИТАЕТ РОСТИС ЛАВ ПЛЯТТ» 09:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ» 10:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 12:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ФАВО РИТЫ И ФАВОРИТ КИ» 12:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». «ДЕТИ ПОКРОВС КИХ ВОРОТ» 01:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «МОНОЛОГ» 03:25 «КУМИРЫ» 03:55 «МАСТЕРА ОПЕР НОЙ СЦЕНЫ. МА РИЯ КАЛЛАСС» 05:45 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ» 06:40 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 07:00 «ВЕК ЛИХАЧЁВА» 07:55 «КВН64. МАДИ  МЭИС»

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ПРИЮТ КОМЕДИ АНТОВ» 11:35 «ВРЕМЯ» 12:35 «АЛЕКСАНДР БЛОК. «ДВЕНАДЦАТЬ» 01:55 «ПОД ЗНАКОМ РА ДУГИ. ЛЯЙСАН УТЯ ШЕВА» 02:25 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ» 03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 04:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ФАВО РИТЫ И ФАВОРИТ КИ» 04:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». «ДЕТИ ПОКРОВС КИХ ВОРОТ» 05:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 06:55 «МОНОЛОГ» 07:25 «КУМИРЫ» 07:55 «ПИСАТЕЛЬ И СОВ РЕМЕННОСТЬ». ЮРИЙ БОНДАРЕВ» 09:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ФРАНК РУЗ ВЕЛЬТ» 10:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 12:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ ИЗ ПОСТЕЛЕЙ КОРО ЛЕЙ»

12:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». ЕВГЕНИЙ МАТВЕЕВ» 01:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «МОНОЛОГ» 03:25 «КУМИРЫ» 03:55 «ВСАДНИК НА БЕ ЛОМ КОНЕ». ГЕОР ГИЙ ЖУКОВ» 05:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ФРАНК РУЗ ВЕЛЬТ» 06:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 07:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 08:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ФАВО РИТЫ И ФАВОРИТ КИ» 08:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». «ДЕТИ ��ОКРОВС КИХ ВОРОТ» 09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:55 «МОНОЛОГ» 11:25 «КУМИРЫ» 11:55 «АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ. РАССКАЗЫ». ЧИТАЕТ РОСТИС ЛАВ ПЛЯТТ» 01:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ» 02:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 04:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ ИЗ ПОСТЕЛЕЙ КОРО ЛЕЙ» 04:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». ЕВГЕНИЙ МАТВЕЕВ» 05:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 06:55 «МОНОЛОГ» 07:25 «КУМИРЫ» 07:55 «МАСТЕРА ОПЕР НОЙ СЦЕНЫ. МА РИЯ КАЛЛАСС» 09:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ» 10:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 11:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 12:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ПРО ГУЛКИ С ПАЛА ЧОМ» 12:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». ТАТЬЯНА САМОЙ ЛОВА» 01:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 02:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 02:55 «МОНОЛОГ» 03:25 «КУМИРЫ» 04:00 «ФЕДОР ТЮТЧЕВ. ПОРТРЕТ» 05:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ» 06:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 07:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 08:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ ИЗ ПОСТЕЛЕЙ КОРО ЛЕЙ» 08:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». ЕВГЕНИЙ МАТВЕЕВ» 09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:55 «МОНОЛОГ» 11:25 «КУМИРЫ» 11:55 «ПИСАТЕЛЬ И СОВ РЕМЕННОСТЬ». ЮРИЙ БОНДАРЕВ» 01:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ФРАНК РУЗ ВЕЛЬТ» 02:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 04:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ПРО ГУЛКИ С ПАЛА ЧОМ»

04:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». ТАТЬЯНА САМОЙ ЛОВА» 05:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «ВСТРЕЧА С НИНОЙ ГРЕБЕШКОВОЙ» 06:50 «МОНОЛОГ» 07:20 «КУМИРЫ» 07:50 Х/ф «НИКОЛАЙ СИ МОНОВ» 09:55 «ОДНАЖДЫ» 10:15 «БОЛЬШИЕ РОДИ ТЕЛИ» 10:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:00 «ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ  ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ» 11:50 «ГАРИК СУКАЧЁВ. 5:0 В МОЮ ПОЛЬЗУ» 01:35 «КТО ДИКТУЕТ МО ДУ?» 02:05 «АПОЛОГИЯ». MESTRE AMBROSIA. БРАЗИЛИЯ» 02:45 «МЫ ПОМНИМ ВА ШИ ИМЕНА». ЛЕО НИД МАРКОВ» 03:40 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ С УЛЫБ КОЙ» 04:00 «ПОДВИГ ДУШИ. АЛЕКСАНДР БЛОК» 05:50 «ОДНАЖДЫ» 06:15 «БОЛЬШИЕ РОДИ ТЕЛИ» 06:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 07:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 07:35 «ГЕНИЙ МЕСТА» 08:05 «ГИБЕЛЬ ГАЛАНТ НОГО ВЕКА. ПРО ГУЛКИ С ПАЛА ЧОМ» 08:45 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА». ТАТЬЯНА САМОЙ ЛОВА» 09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»

РИЯ КАЛЛАСС» 01:50 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР». ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ» 02:45 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:00 Спектакль «СОЛЯ РИС» 05:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 06:55 «МОНОЛОГ» 07:25 «КУМИРЫ» 08:00 «ФЕДОР ТЮТЧЕВ. ПОРТРЕТ» 09:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 10:25 «В ПОИСКАХ УТРА ЧЕННОГО» 11:00 «НИНА ДОРОШИ НА. Я К СЕБЕ НЕ ПУСКАЮ...» 11:55 «НОВЫЕ СТИХИ БЕЛЛЫ АХМАДУЛИ НОЙ» 12:25 Концерт «НАШ... ЛЮБИМЫЙ... ДЕ

ТЕКТИВ» 01:20 «ПОЭЗИЯ ФЁДОРА ТЮТЧЕВА» 02:05 «ПРИЮТ КОМЕДИ АНТОВ» 03:35 «ЛЕНИН. СТРАНИ ЦЫ ВЕЛИКОЙ ЖИЗ НИ» 04:05 «ВЕЧНЫЕ СПУТНИ КИ. АПОЛЛОН ГРИ ГОРЬЕВ» 05:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 06:25 «В ПОИСКАХ УТРА ЧЕННОГО» 07:00 «ВЕЧЕР СОВЕТСКОЙ САТИРЫ» 08:20 «АНТОЛОГИЯ ЮМОРА. «ВОЗВРА ЩЕНEЦ» САВЕЛИЙ КРАМАРОВ» 09:00 «ИОСИФ БРОДС КИЙ. ПРОДОЛЖЕ НИЕ ВОДЫ» 09:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»

303-317-8944 çâîíîê â óõî íîâèíêà! ÆÀËÎÁÍÀß ÊÍÈÃÀ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ WWW.DENVERYXO.COM Óáåäèñü, ÷òî áèçíåñ, ñ êîòîðûì òû õî÷åøü èìåòü äåëî, íè â ÷åì ñåáÿ íå ñêîìïðîìåòèðîâàë...

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 10:55 «МОНОЛОГ» 11:25 «КУМИРЫ» 11:55 «МАСТЕРА ОПЕР НОЙ СЦЕНЫ. МА

ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ

ñëóøàéòå íàñ ïî àäðåñó

www.denveryxo.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

67

ВСЕГДА В НАЛИЧИИ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИВАНОВ ИЗ КОЖИ

НОВЫЕ ЦЕНЫ  НИЖЕ, ЧЕМ ГДЕЛИБО

Гарнитуры из 3 предметов $ (диван, love seat, кресло) от 1199 Раскладные диванкровати от

$

599

Открыты: Пн. Пт.: с 10 до 19, суб. с 11 до 19, воск. с 12 до 17.

303-671-5673 1915 S Havana St., Aurora, CO 80014 www.contemporarycolorado.com


N 44/585 (26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

68 07:30 «ГАРАЖИ» 08:35 «ГЕННАДИЙ ХАЗА НОВ. МИСТИЧЕС КИЙ АВТОПОРТРЕТ» 09:30 «НОВОСТИ» 09:35 Т/с «ГРУППА ZETA»

ÑÐÅÄÀ, 1 ÄÅÊÀÁÐß ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 29 ÍÎßÁÐß 10:25 Х/ф «ПЕРЕКРЕС ТОК» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «ПЕРЕКРЕС ТОК» 12:35 Х/ф «ЗАЧЕМ ЧЕЛО ВЕКУ КРЫЛЬЯ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 03:00 «ДИКИЕ ДЕТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 09:05 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «ЖКХ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 01:50 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 02:20 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:10 «НОВОСТИ» 04:35 «СЛЕД» 05:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 06:00 «ЖДИ МЕНЯ» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 «ПОБЕГ» 08:35 «СПЕЦРАССЛЕДО ВАНИЕ. «КРЫША ДЛЯ ОТМОРОЗКОВ» 09:30 «НОВОСТИ» 09:35 Т/с «ГРУППА ZETA»

ÂÒÎÐÍÈÊ, 30 ÍÎßÁÐß 10:25 11:00 12:00 12:15 01:10 02:00 02:15 03:00 04:00 04:25 05:00 05:20 08:00 08:15 08:40 09:05 10:05 11:00 11:30 12:25 01:00 01:20 01:50 02:20 03:10 04:10 04:35 05:15 06:05 07:00

«СЛЕД» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ЖКХ» «ВРЕМЯ» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ»

10:25 «СЛЕД» 11:00 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 01:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 03:00 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 09:05 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «ЖКХ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 01:50 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 02:20 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:10 «НОВОСТИ» 04:35 «СЛЕД» 05:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 06:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 «ГОЛОСА» 08:35 «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ВОССТАНИЕ ЧАЙ НИКОВ» 09:30 «НОВОСТИ» 09:35 «ТУР ДЕ ФРАНС»

×ÅÒÂÅÐÃ, 2 ÄÅÊÀÁÐß 11:05 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 01:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 03:00 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 09:05 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «ЖКХ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 01:50 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 02:20 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:10 «НОВОСТИ» 04:35 «СЛЕД» 05:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 06:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 «БАНДЫ» 08:35 «ЧЕЛОВЕК И ЗА КОН» 09:30 «НОВОСТИ» 09:35 «СУДИТЕ САМИ»

Joe’s Salon & Barbers 2260 S. Quebec, #4 (Iliff & Quebec) Denver, CO 80231 втсб 97, воскр 104

303.695.8004

ǷǨǸǰDzǴǨǽǭǸǹDzǨȇ ÌËÇͽÎǽtĽ¿Å¿Ç½tɽÊÅÇÛÍtÌÂÁÅÇÛÍ

ȗȍȘȍȌȍȓȒȈȖȌȍȎȌȣȘȍȔȖȕȚȟȈșȖȊ ȐȗȘȖȌȈȎȈ&''9'ȐȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȝ ȒȓȐȗȖȊȕȈȘȈȏȕȣȝȧȏȣȒȈȝ

Ąğķğĩįğİĭığ± ĬğķğĮįĭijĤİİħľ В салоне работает женский мастер 10летний опыт работы

ÏßÒÍÈÖÀ, 3 ÄÅÊÀÁÐß 10:25 11:00 12:00 12:15 01:10 02:00 02:15 03:00 04:00 04:25 05:00 05:20

«СЛЕД» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО»

МУЖСКАЯ СТРИЖКА

ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ

$11.99

$9.99

ДЕТСКАЯ СТРИЖКА

$9.99 08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА КУПКА» 09:05 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «ЖКХ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»

01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС ТИТЬ» 01:50 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 02:20 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 03:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 04:10 «НОВОСТИ» 04:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 05:20 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» 06:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 07:00 «ВРЕМЯ» 07:30 «КВН2010». ОТКРЫ ТЫЙ КУБОК СНГ»

ÑÓÁÁÎÒÀ, 4 ÄÅÊÀÁÐß 10:05 «НОВОСТИ» 10:15 «КОРОТКОЕ ЗАМЫ КАНИЕ» 01:00 Х/ф «ГОНКИ БЕЗ ФИНИША» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ГОНКИ БЕЗ ФИНИША» 02:30 «ЧЕЛОВЕК И ЗА КОН» 03:20 «ЖДИ МЕНЯ» 04:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК РО ДИЛСЯ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ЧЕЛОВЕК РО ДИЛСЯ» 06:20 Х/ф «ВОЗВРАТА НЕТ» 08:00 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИ КИ» 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:30 «СМАК» 10:05 «ГЕННАДИЙ ХАЗА НОВ. МИСТИЧЕС КИЙ АВТОПОРТРЕТ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:15 «ГОЛОСА» 02:25 «БРЮНЕТКИ ПРО ТИВ БЛОНДИНОК» 03:20 Х/ф «ОТТЕПЕЛЬ» 04:40 «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» 05:50 «МИНУТА СЛАВЫ»

ЖЕНСКАЯ СТРИЖКА

$14.99

ОТ И ВЫШЕ

07:00 «ВРЕМЯ» 07:15 «МИНУТА СЛАВЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 08:05 «ПРОЖЕКТОРПЕ РИСХИЛТОН» 08:40 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 09:45 Х/ф «БОТАНИЧЕС КИЙ САД»

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÄÅÊÀÁÐß 11:20 Х/ф «ЗДРАВИЯ ЖЕ ЛАЮ!» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 Х/ф «ЗДРАВИЯ ЖЕ ЛАЮ!» 12:55 «ЛЮБОВЬ НА ВСЮ ЖИЗНЬ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «СУДИТЕ САМИ» 03:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ЗА СПИЧКА МИ» 06:50 Х/ф «ВАЛЕНТИН И ВАЛЕНТИНА» 08:25 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 08:50 «ЗДОРОВЬЕ» 09:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА МЕТКИ» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ МЯ» 11:55 «ПОБЕГ» 01:40 «ВОССТАНИЕ ЧАЙ НИКОВ» 02:35 Концерт «ИВАНУШ КИ INTERNATION AL» 04:15 «ЛЕД И ПЛАМЕНЬ» 07:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ МЯ» 08:00 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ ЦА» 09:05 «ПОЗНЕР» 10:00 Х/ф «ЗАГОН»


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

69

СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ ТРИ УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫХ МАГАЗИНА 22-60 S. Quebeck St. Unit 4. Denver, CO 80231

10731 E. Alameda Ave, Unit F. Aurora, CO 80012

14200 E. Alameda Ave. Aurora, CO 80012

303-695-8004

720-324-8236

303-668-6850

$40 unlimited nationwide talk & text $50 unlimited nationwide talk & text + 100 mb of web $60 unlimited nationwide talk, text & web

NO CONTRACT / NO CREDIT CHECK

$0 TAX; $0 FEE

t©ÑÕÖÆÃÊÌÂÃÉÆÏÌÐÌÀÙÓÐÃÉÃÒÌËÌÀ  žÉÑÕÖÆÃÔÃËÙ t®¾Å¿ÉÌÈÆÎÌÀȾÆÍÃÎÃÍÎÌÁξÊÆÎÌÀ¾ËÆà  ÏÌÐÌÀÙÓÐÃÉÃÒÌËÌÀ t®ÃÊÌËÐÏÌÐÌÀÙÓÐÃÉÃÒÌËÌÀ  ÆÈÌÊÍÚÜÐÃÎÌÀ t ÃÄÉÆÀÌÃÌ¿ÏÉÑÄÆÀ¾ËÆÃ

Спросите у нас, как бесплатно звонить за границу! Ежедневно - новые возможности,

Скидка

20% на подключение!

новые модели, новые цены!

Звоните по всем вопросам, связанным с современной сотовой связью!

tt


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

70

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ

EMMA’S TAILOR EMM Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

МЫ НАУЧИМ ВАС ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САМЫМИ ПЕРЕДОВЫМИ КОММУНИКАЦИОННЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ И КОМПЬЮТЕРНЫМИ ПРОГРАММАМИ. Вы сможете • бесплатно разговаривать по видеофону с родственниками и друзьями, живущими в любой стране • смотреть любые русские и американские фильмы • читать газеты и получать самые свежие новости • общаться в социальных сетях, odnoklassniki.ru, facebook и др.

Уроки компьютера!

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß тел. 720-434-2724 Если потребуется, мы поможем установить интернет и русское ТВ


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

71

Landmark Dental Studio 5425 Landmark Place #307 Greenwood Village, CO 80111

3037738012 English · 7203817681 Русский Доктор Стивен Вайнштейн, D.D.S.

Accredited Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry A Fellow of the International Academy for DentalFacial Esthetics открывает двери одного из самых шикарных офисов в DTC для русскоговорящей общины Колорадо.

Теперь вы можете лечиться в стоматологическом офисе самого высокого класса, в самом сердце DTC/Greenwood Village, в центре новой Landmark Plaza. Индивидуальный подход, обстановка, напоминающая SPA, никаких очередей, никаких неудобств. Пока мы занимаемся вашими проблемами, вы отдыхаете, погружаясь в захватывающую, виртуальную реальность с помощью стереоскопических суперсовременных компьютерных очков.

Мы работаем − вы смотрите кино.

· Все виды взрослой и детской стоматологии СПЕЦИАЛЬНОЕ · Лечение, удаление, протезирование зубов. ПРЕДЛОЖЕНИЕ · Косметическая и восстановительная стоматология · Фарфоровые коронки и покрытия для новых пациентов: · Самые современные технологии

БЕСПЛАТНОЕ

ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ* (обычная стоимость $450)

Специалист по гигиене ротовой полости и глубокой чистке зубов.

по установке имплантов всех видов · Пломбы зубного цвета · Цифровая рентгенография

* для записавшихся на первый осмотр и чистку зубов.

Говорим порусски.

Принимаем все основные страховки При необходимости предоставляем финансирование и удобный план выплат за лечение.

"DVSBr)POEBr.JUTVCJTIJ

Тамара Златкина

7203817681

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч  на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ, ХОНДЫ и МИЦУБИШИ

720$394$9338

2010 Mits Lancer DE. $3,000 OFF. Over 20 available. Starting at $13,994. Stk# 28438. MSRP: $17,710. Vin # JA32U1FU5AU00184. $1,500 Rebate, $1,000 loyalty+$1,216 Dealer Discount.

It's easy to buy at Mile High

0% APR 72 MOS.*

FOR

Леонид Новаковский (used car manager)

2010 Mits Eclips GS. Only 1 left. $5,000 OFF. Your price $15,774. Stk# 28298. MSRP: $20,774. Vin # 4A3AK24F69E013972. $3,000 Rebate, $2,000 Dealer Discount.

ËÓ×Ø ÀÂÒÎÌ ÈÅ ÎÁÈËÈ ÇÀ ËÓ ×ØÈ ÖÅÍÛ Å

РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

2010 Mits Outlander ES AWD. $3,000 OFF. Over 17 available. Starting at $20,994. Stk# 28483. MSRP: $20,994. Vin # JA4AT2AW2Z011860. $1,000 Rebate, $1,000 loyalty+$1,001 Dealer Discount.

*Must qualify for all manufacture rebates

0*-$)"/(&41&$*"GPS  5BY СПРОСИТЕ ВИКТОРА

*No diesel, no synthetic oil. European car extra.

3037435100 PAR

/

KER

25 )".1%&/

)"7"/"

Виктор Галушко

HPMG DPVSTF

2777 A S. Havana St., Denver, CO 80014

3037435103


ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

72

720-249-2933 www.gorizont.com


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

73 ×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß - ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-

ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íåäåëå. <1> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêîâàíî.

 Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted Õ ïî óõîäó / ïî äîìó ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ASPEN COMPLETE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

720-377-9000.

ðàáîòû â Äåíâåðå è Àâðîðå. Çíàíèå ãîðîäà è àíãëèéñêîãî îáÿçàòåëüíî. 720-377-9000. ---------------------------------<4> Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè CDL. Êîìïàíèÿ â ×èêàãî. Ïîåçäêè íà Çàïàä. 312-339-9092 ---------------------------------<1> Òðàíñïîðòíàÿ êîìïàíèÿ ïî ïåðåâîçêå àâòî ïî Àìåðèêå ïðèãëàøàåò âîäèòåëåé ñî ñâîèìè òðàêàìè. Äèñïåò÷åð ãîâîðèò ïî-ðóññêè. Ïî âñåì âîïðîñàì òåë: 720 448-6920 Ñåðãåé.

Õ ðàáî÷èå / òåõíèêè ----------------------------------

ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

303-399-0003. ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ G & B HOME CARE SERVICES ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ PART AND FULL TIME Â ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È HIGHLANDS RANCH

303-388-1082 ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ALPINE" ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

Õ ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí  Joe's Salon òðåáóåòñÿ ïàðèêìàõåð. Òåë. 303-695-8004 ---------------------------------<4>  ìåäèöèíñêèé îôèñ òðåáóåòñÿ ìàññàæèñò è àññèñòåíò âðà÷à. 720-404-3523 èëè 720748-8000. ---------------------------------<3> Òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê â îôèñ. Çíàíèå êîìïüþòåðà, àíãëèéñêîãî è íàëè÷èå ìàøèíû îáÿçàòåëüíî. 720-377-9000 ------------------------------------------------------------------<4>

 ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÏÎ ÓÕÎÄÓ

303-960-4500

----------------------------------

Õ ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè <3> Èùó ðóññêîãîâîðÿùóþ íÿíþ ñ îïûòîì è ðåêîìåíäàöèÿìè äëÿ ðåáåíêà 6 ìåñ. 720-2408194 èëè 303-907-7831. ---------------------------------<1> Òðåáóåòñÿ ïîìîùíèöà ïî äîìó.  êðóã îáÿçàííîñòåé âõîäèò ãîòîâêà, óáîðêà, 25 ÷àñîâ â íåäåëþ, ðàéîí DTC. 303-4951403 ---------------------------------<1> Looking for a part/full time Russian speaking nanny. $8 to start. Good work environment. Once child in Russian/American family. Very important to read to child. Occasional cooking and light house cleaning is required. Some nights and weekends. Looking for a responsible and energetic interactive person. anutkak43@yahoo.com -------------------------------------------------------------------

Õ âîäèòåëè / drivers

 òðàêîâóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ âîäèòåëè CDL ñ îïûòîì ðàáîòû. Ãàðàíòèðóåì îò 3 äî 4 òûñÿ÷ ìèëü â íåäåëþ. Òåë. 303-856-5109 ---------------------------------<3> Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ <2>

Õ ðàçëè÷íûå óñëóãè Óñòàíîâêà Èíòåðíåò òåëåâèäåíèÿ. 100 êàíàëîâ. Ó íàñ è ëó÷øå, è äåøåâëå. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 720-4342724. ---------------------------------<2> HANDY MAN. Home Repair Services done at fair prices. Tile re-grouting. Interior painting. Faucets and toilets replaced. Switches and outlets replaced. Dripping faucets repaired. Counters replaced. And more. Call 720-917-4975 - English. or 720-352-6049 Russian / English. ---------------------------------<1> Ëþáîé ðåìîíò â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé. 720-903-5310. http://handyman-help.com ---------------------------------<1>

Ïðîôåññèîíàëüíûé âîäèòåëü ñ 35-ëåòíèì ñòàæåì âñòðåòèò, îòâåçåò è ïðîâîäèò. Âÿ÷åñëàâ 720-2 2 19-8 8 902 Êðóãëîñóòî÷íî

 ðóññêèé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí òðåáóåòñÿ ðàáîòíèöà

303-309-6202.

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ $9.50 íà ñòàðò

ðàéîíå Leetsdale è Monaco ) â óäîáíûå ÷àñû äî øêîëû è ïîñëå, à òàêæå â âûõîäíûå è ïðàçäíèêè. Óìåðåííûå öåíû, îïûò ðàáîòû áîëåå 10 ëåò, åñòü ðåêîìåíäàöèè. 720-277-6218.

<2>

303-400-9902 Â Mirage Restaurant òðåáóþòñÿ îôèöèàíòêè. 303-7504920 ---------------------------------<1> Â Taylor Shop òðåáóþòñÿ ïîðòíûå 303-333-9944 ----------------------------------

<2>

 Ï Ð Å Ä Ë Î Æ Å Í È Å

Õ èùó ðàáîòó Æåíùèíà ðóññêîãîâîðÿùàÿ èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå îôèñîâ êâàðòèð èëè ðàáî÷åé íà êóõíþ. Ýíåðãè÷íàÿ, ÷åñòíàÿ, ñ ïîêëàäèñòûì õàðàêòåðîì. Ïðàâîñëàâíàÿ. Ïðîæèâàþ â Ðîññèè, ãîòîâà íà ïåðååçä. Èùó ðàáîòó íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. ele80654943@yandex.ru ----------------------------------

<1>

Õ îáó÷åíèå è òðåíèíã

Áóäó áðàòü óðîêè ðóññêîãî ÿçûêà çà íåáîëüøóþ ïëàòó èëè â îáìåí íà óðîêè èñïàíñêîãî. Õóàí. 720-427-5562 ----------------------------------

<3>

Õ óñëóãè ïî äîìó, íÿíè

Ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì ó ñåáÿ íà äîìó. Áîëüøîé äîì â Äåíâåðå, äâîð, ðÿäîì ñ Cook ïàðêîì. Äîìàøíåå ïèòàíèå. Ñîí â îòäåëüíîé êîìíàòå. Èìåþ ìåäèöèíñêîå îáðàçîâàíèå, ñòàæ 20 ëåò ðûáîòû â äåòñêîé áîëüíèöå. Îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè ëþáîãî âîçðàñòà. Òàòüÿíà (720)472-1898. ---------------------------------<1> Ïðåäëàãàþ óñëóãè íÿíè (â <1>

<1> Êâàëèôèöèðîâàííûé ìàññàæèñò è êîñìåòîëîã, ïîëó÷èâøèé îáðàçîâàíèå â Aveda Institute of Denver, ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå óñëóãè (spa services) ïî äîñòóïíûì öåíàì. Òåë. 303-594-9344 Ëþáà Õàðòîí. ---------------------------------<2> Ìàññàæ íà äîìó ó êëèåíòà $30 â ÷àñ. Âñå âèäû ìàññàæà. Ãàðàíòèðóåì ñíÿòèå áîëåé â ñïèíå, ñóñòàâàõ, ïðè ðàäèêóëèòå. 720-628-9517 -------------------------------------------

Õ ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå

ÎÏÛÒÍÛÉ ÌÅÕÀÍÈÊ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÐÅÌÎÍÒ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ TRAILER REFRIGERATOR - CARRIER and THERMO KING. 720-3516512. Âàëåðèé ---------------------------------<2> Ïîêðàñêà äîìîâ è êâàðòèð. Custom Homes. Free estimate. 720-427-1314. ---------------------------------<2> Alex Painting - 15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì. Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñïëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôîíó 720-9859448. ---------------------------------<1>

Õ íîòàðèàëüíûå óñëóãè

Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçè<2>

CLASSIFIED  ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ  ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

$15 íàøè äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè. îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò

ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ. Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ ïóáëèêóþòñÿ ïîä îòâåòñòâåííîñòü îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ

$15

Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20. Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30 êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå?

720-249-2933 çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail

Ê ÎËÎÐÀÄÎ

ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ? Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå.

Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå WWW.GORIZONT.COM ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ îáúÿâëåíèÿ on-line ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå gorizont.com

íîì «×åðíîå Ìîðå») 720-7478180.

 Ò Î Ð Ã - Î Á Ì Å Í Õ êóïëþ Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñêóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå. 720244-0815. ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073 ----------------------------------

êîíäî. Â âåëèêîëåïíîì ñîñòîÿíèè, ðÿäîì ñ òîðãîâûì öåíòðîì, óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå, âñå óäîáñòâà, õîðîøàÿ öåíà. Òåë. 303-369-0255 è 303-6016364 ---------------------------------<4> Ñäàåòñÿ 1bdr êîíäî íà 5-ì ýòàæå ìíîãî ýòàæíîãî äîìà. Áàëêîí, âñå appliances, 2 ïàðêîâêè, óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå íà Mississippi & Havana. $635 â ìåñÿö. 8-ÿ ïðîãðàììà ÎÊ 303-725-8866 ----------------------------------

Õ ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå

Õ SALE/æèëüå íà ïðîäàæó

 ñâÿçè ñ ïåðååçäîì ïðîäàåòñÿ ñîáàêà, 4 ìåñÿ÷íûé äîáåðìàí. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. 720-435-7393. ------------------------------------------------------------------- >

Ñðî÷íî ïðîäàåòñÿ êâàðòèðà â "Êðóãëîì Äîìå". 1b+1b. 3 ýòàæ. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. 33,000. Åëåíà Áîâèí. 720-4040043. ---------------------------------<0> Ñðî÷íî ïðîäàåòñÿ Ranch (short sale) $320,000. 1993 ã. Íåäàëåêî îò "Ðóññêîé ïëàçû" è Cherry Creek North. Åëåíà Áîâèí. 720-404-0043. ----------------------------------

<1>

Õ ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà ----------------------------------

Õ ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ

Ïðîäàåòñÿ áèçíåñ - øêîëà è ñàëîí êðàñîòû. 303-338-9977

<4>

 Ç Í À Ê Î Ì Ñ Ò Â À Ìàññàæèñò, 44 ãîäà, èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, ïðèÿòíûé, îáùèòåëüíûé, òóðèñò, èùåò ïîäðóãó äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé òåë. +79052092414, kisaustas@rambler.ru

<1>

 ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Õ RENT/æèëüå â àðåíäó <2> Ñäàåòñÿ ÷àñòü äîìà äëÿ ðóìåéòà. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 303-337-6754 ---------------------------------<3> Ñðî÷íî ñäàåòñÿ 2 bdr., 2 bath êîíäî 972 s.f. Âòîðîé ýòàæ, áîëüøîé áàëêîí, íîâûé êàðïåò, appliances, Cherry Creek schools. Ñâåò, âîäà âõîäÿò â ñòîèìîñòü ðåíòà. 303-369-0255 èëè 303-601-6365 ---------------------------------<2> Ñäàåòñÿ òàóíõàóñ â ðàéîíå Alameda & Peoria. 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ãàðàæ, áàëêîí, êàìèí. Ïðèíèìàåì 8-þ ïðîãðàììó. 720-341-1891. ---------------------------------<4> Ñäàþ îäíîáåäðóìíóþ êâàðòèðó, ðàéîí Havana è Alameda,1-é ýòàæ, ïîñëå ðåìîíòà, âñå âêëþ÷åíî,$590 â ìåñ., ìîæíî áåç äëèòåëüíîãî êîíòðàêòà, ìèíèìàëüíî 2 ìåñ. 303520-9966 ---------------------------------<4> Ñäàþ äâóõáåäðóìíóþ êâàðòèðó ñ 1 òóàëåòîì, ðàéîí Evans è Holly, 2-é ýòàæ, ïîñëå ðåìîíòà, êðûòûé ïàðêèíã, âñå âêëþ÷åíî, $690 â ìåñ. 303-5209966 ---------------------------------<0> Ñäàåòñÿ äîì â Àâðîðå. 5 bdr, 3.5 bath, ïàðêåòíûé ïîë, ãðàíèòíàÿ êóõíÿ, $1550 â ìåñÿö. 720-220-1377 ---------------------------------<1> Ñäàåòñÿ 2bdr êâàðòèðà íà âòîðîì ýòàæå â Windsor Garden. 303-502-6434 ---------------------------------<1> Ñäà¸òñÿ îäèíîêîé æåíùèíå ìåáëèðîâàííàÿ êâàðòèðà. Òåë. 720-482-1660 ---------------------------------<1> Ñäàåòñÿ: 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2-é ýòàæ â "Pinnacle Ranch", âîçëå Sostco, ñ äåêàáðÿ. Òåë. 303-343-4411. ---------------------------------<1> Ñäàì ìåáëèðîâàííóþ îäíîáåäðóìíóþ êâàðòèðó ñ ëîôòîì, ãàðàæ íà îäíó ìàøèíó, ðàéîí Tower & Hampden, ÷èñòàÿ, êðàñèâàÿ. 303-257-5754 ---------------------------------<4> Ñäàåòñÿ â ðåíò 2 bdr, 2 bath

<0>

ÅÑËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ ÓÇÍÀÒÜ, ÊÀÊ ËÓ×ØÅ ÎÔÎÐÌÈÒÜ ÈÏÎÒÅ×ÍÛÉ ÇÀÅÌ ÍÀ ÄÎÌ M O R T G A G E  ËÓ×ØÅÌ ÁÀÍÊÅ ÑÒÐÀÍÛ BANK OF AMERICA ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

720-394-9379

 East Quincy Highands 3bdr, 2bath, 3-õ óðîâíåâûé ñ áåéñìåíòîì, < $205,000. ò. 303-520-1084. ---------------------------------Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí 2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079 sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. ---------------------------------Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1 âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. ---------------------------------<3> Ñðî÷íî ïðîäàåòñÿ ranch - áàíêîâñêèé äîì. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Monaco & Leetsdale. $340Ê. Åëåíà Áîâèí. 720-404-0043. ---------------------------------Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíàêî. Âèêòîð 303-5201084. ---------------------------------Hampden & Chambers. Áàíêîâñêèé TNW, 3 bdr. Carport, basement, CCS, $85K. Çâîíèòå Helen Bovin 720-404-0043 ---------------------------------Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft. $570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043. ----------------------------------

ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ Â ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ îò $55Ê

ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ 720-404-0043

Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð 303-520-1084. --------------------------------- Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3-õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. 303520-1084. ----------------------------------


ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com


(âûïóñê îò .(26 íîÿáðÿ, 2010 ã) N 44/585

26

ÍÎßÁÐß Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ÌÅÄÎÂÛÕ ÂÀÌ ÏÐÀÇÄÍÈÊÎÂ!

×èòàéòå íàñ íà www.russiandenver.ru

SOLOMON'S DELI Предлагает своим покупателям ÄÎÌÀØÍÈÉ

ËÅÃÅÍÄÀ ÎÄÅÑÑÛ ! Ñòðàíèöà

8

ÌÅÄ

Ê ÍÀÌ ÅÄÅÒ ÃÓÁÅÐÌÀÍ Ñòðàíèöà

17

ÒÀÊÀß ÃÎËÀß ÀËÜÁÀ Þ Ñòðàíèöà

20

ÏÎÐÒÌÀÍ È ÑÅÊÑ Â ÊÈÍÎ Ñòðàíèöà

Великолепный, душистый, целебный мед с личной пасеки -

лучший подарок к праздникам и залог здоровья в зимние дни!

Подробности 303-337-6454

24 (Количество меда ограничено - очень быстро продается)


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

720-334-7396

www.gorizont.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

АМЕРИКАНСКОЕ ШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Уникальная возможность государственная чартерная бесплатная школа, где учат по-русски!

ǛǟǗǝǨǟǍǔǍǜǕǞǩ ǚǍǞǘǒǑǠǫǦǕǖ ǠǤǒǎǚǨǖǐǛǑ ǤǭǽǿDzǽǺǭȌ ǼȀǮǸǵȄǺǭȌ ȅǷǻǸǭ*OREDO 9LOODJH$FDGHP\ *9$ ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǿ ǻǮȀȄDzǺǵDzȅǷǻǸȉǺǵǷǻǯǾDZDzǿǾǷǻǰǻǾǭDZǭDZǻ ǰǻǷǸǭǾǾǭǼǻǹDzǿǻDZȀǼǻǸǺǻǰǻȌǴȈǷǻǯǻǰǻǵ ǷȀǸȉǿȀǽǺǻǰǻǼǻǰǽȀdzDzǺǵȌ ǠȄDzǺǵǷǵǹǻǰȀǿǯȈǮǽǭǿȉǼǽǻǰǽǭǹǹȀ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǼǽǻDZǯǵǺȀǿǻǰǻǭǹDzǽǵǷǭǺǾǷǻǰǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌǺǭǻDZǺǻǹǵǴȌǴȈǷǻǯ

ǝǠǞǞǗǕǖ ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǵǶǵǾǼǭǺǾǷǵǶ ǷǵǿǭǶǾǷǵǶ ǛǿǷǽȈǿǭǴǭǼǵǾȉǺǭǾǸDzDZȀȋȆǵǶǰǻDZ ǯǼǽǻǰǽǭǹǹȀǻǮȀȄDzǺǵȌǺǭǽȀǾǾǷǻǹȌǴȈǷDz ǯǽǭǶǻǺDz7KRUQWRQ:HVWPLQVWHU ǑǭǸDzDzǼǻDZǻǮǺǭȌǼǽǻǰǽǭǹǹǭǮȀDZDzǿǻǿǷǽȈǿǭ ǯǍǯǽǻǽDz

ǏǨǜǠǞǗǚǕǗǕǚǍǥǒǖǥǗǛǘǨǜǝǕǛǎǝǒǟǍǫǟǘǩǐǛǟǨ ǑǘǬǜǝǛǑǛǘǓǒǚǕǬǛǎǝǍǔǛǏǍǚǕǬǏǣǒǘǛǙǝǬǑǒ ǠǚǕǏǒǝǞǕǟǒǟǛǏ ǛǮȀȄDzǺǵDzǯǺǭȅDzǶȅǷǻǸDzDZǭDzǿȀȄDzǺǵǷǭǹȀǺǵǷǭǸȉǺȀȋǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉǼǻǸȀȄǵǿȉ ǻȁǵȃǵǭǸȉǺǻDzǭǹDzǽǵǷǭǺǾǷǻDzǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǼǽǵȊǿǻǹǼǻǸǺǻǾǿȉȋǻǯǸǭDZDzǿȉǭǺǰǸǵǶǾǷǵǹ ǵǽȀǾǾǷǵǹȌǴȈǷǻǹǼǽǵǻǮȆǵǯȅǵǾȉǷǾǻǷǽǻǯǵȆǭǹǽȀǾǾǷǻǶ ǵǭǹDzǽǵǷǭǺǾǷǻǶǷȀǸȉǿȀǽȈ ǏǗǻǸǻǽǭDZǻǷǭdzDZǭȌǾDzǹȉȌǵǹDzDzǿǼǽǭǯǻǴǭǼǵǾǭǿȉȀȄDzǺǵǷǭǯǼȀǮǸǵȄǺȀȋȅǷǻǸȀǯǷǸȋȄǭȌ ȄǭǽǿDzǽǺȈDzȅǷǻǸȈǼǻǵȂǯȈǮǻǽȀǛǮȀȄDzǺǵDzǯǺǭȅDzǶȅǷǻǸDzǮDzǾǼǸǭǿǺǻDz ǑǸȌǴǭǼǵǾǵǯǺǭȅȀǼǽǻǰǽǭǹǹȀǴǭǼǻǸǺǵǿDzȁǻǽǹȀ,QWHQWWR(QUROO)RUP ǯǵǺǿDzǽǺDzǿDzZZZJOREDOYLOODJHDFDGHP\RUJ ǜǛǏǞǒǙǏǛǜǝǛǞǍǙǔǏǛǚǕǟǒ

Global Village Academy 4"JSQPSU#MWE 6OJU"t"VSPSB $0

303-309-6657


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

Новогодние угощения всегда особенные, потому что мы провожаем год нынешний и встречаем грядущий. Не так легко подобрать вкусные блюда к новогоднему столу. И, конечно, нам хочется чего-то новенького и вкусненького.

4

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ПУСТЬ ЕДЯТ ПИРОЖНЫЕ! (К новогоднему столу

Àëëà Ñòàðîñåëåöêàÿ

вроде нового хобби. Тогда я не думала о бизнесе, но... После окончания школы я открыла успешный кулинарный бизнес в Женеве. Через несколько лет я и моя семья вернулись в Америку, и сейчас я – хозяйка кулинарной школы. Вопрос: Какие угощения могли бы Вы порекомендовать для Новогоднего стола? Пола: Я бы хотела порекомендовать лимонные пирожные и полоски с малиновым джемом.

Лимонные пирожные.

К

то придумал торт? Когда люди научились печь пирожные? Эти вопросы совсем непраздные. Даже сейчас ученые пытаются найти ответы на эти вопросы. Оказывается древние хорошо разбирались в сладостях. Солнцеподобный фараон Пепионх, живший в Египте в 2200 году до нашей эры, наверное, считался большим сластеной, потому что в его гробнице обнаружили нечто, что когда-то подавалось к столу в качестве десерта и что по праву можно назвать самым старым тортом мира. В составе древнеегипетского лакомства обнаружены мёд, кунжут и, возможно, молоко. Каково бы не было мнение о происхождении первых тортов, нельзя не согласиться с утверждением, что законодателем моды в мире десерта является Франция. Именно в этой стране были созданы сладкие чудеса кулинарного исскуства. И если мы заговорили о французской кулинарии, то к разговору мы просто должны пригласить Полу Шойер (Paula Shoyer). Пола – хозяйка кулинарной школы «Parisian Pastries Cooking School» в Вашингтоне. Много лет тому назад она окончила кулинарную школу в Париже (Ritz Escoffier Ecole de Gastronomie Francaise). После окончания Пола открыла свой бизнес в Женеве. Сейчас она преподает исскуство французской и еврейской кухонь в Америке. Сочетание двух древних культур дало ей возможность написать прекрасную книгу «The Kosher Baker». Итак, несколько вопросов к Поле. Вопрос: Пола, расскажите, пожалуйста, немного о себе... Пола: Прежде всего, для русскоязычных читателей, я хочу сказать, что мои бабушка и дедушка приехали в Америку много лет тому назад из украинского города Умань. По профессии я – адвокат. Я работала адвокатом, специалистом по законам, защищающим окружающую среду. Много лет тому назад, мой муж работал в Европе, и я решила пойти учиться во французскую школу кулинарии. Это было чем-то

на 35 пирожных. Тесто: 2 чашки муки, 1/2 чашки сахарной пудры, 1 чашка (16 столовых ложек) parve маргарина, 1/2 чайной ложки соли. Начинка: 6 яиц, 2 чашки сахара, 1/3 чашки муки, 1/2 чайной ложки разрыхлителя (baking powder), 1/3 чашки свежего лимонного сока (сок из 3 лимонов), 1 столовая ложка свеже натертой лимонной цедры. 2 столовых ложки сахарной пудры для посыпки. Нагреть духовку до 350Ф. Помазать дечку размером 9x13-дюймов маргарином. Положить parchment бумагу. Размер бумаги должен быть больше, чем дно дека, чтобы легко вынуть пирожные после выпечки. Чтобы сделать тесто, перемешать в миксере муку, сахарную пудру, маргарин и соль. Перемешать все вместе, сформировать тесто. Положить тесто в морозильник на 10 минут. Вынуть из холодильника, раскатать, положить

на деко и печь 25 минут. Уголки тесто должны быть золотистыми. Пока печется тесто, сделать начинку. Перемешать яйца, сахар, муку, разрыхлитель, лимонный сок и лимонную цедру. Когда тесто готово, вынуть из духовки, уменьшить температуру до 325Ф. Вылить начинку на тесто, равномерно распределить и поставить в духовку на 30 минут. Вынуть из духовки и полностью о-

студить. Вынуть из дечки на доску и разрезать. Посыпать сахарной пудрой. Пола: Я и моя подруга много раз пекли полоски с малиновым джемом для торжеств в синагоге. Эти пирожные могут быть сделать за несколько дней до торжества, они прекрасно сохраняются в холодильнике.

Полоски с малиновым джемом. на 35 пирожных. Тесто: 2 чашки муки муки, 1 чашка сахарной пудры, 1 чашка (16 столовых ложек) parve маргарина, 1 чайная ложка ванильн��го экстракта. Начинка: 1 1/2 чашки малинового джема. Нагреть духовку до 350Ф. Помазать дечку размером 9x13-дюймов маргарином. Положить parchment бумагу. Размер бумаги должен быть больше, чтобы вынуть пирожные после выпечки. Чтобы сделать тесто нужно положить муку, сахар в кухонный комбайн.Добавить кусочки маргарина и ванильный экстракт. Включить комбайн и сформировать тесто. Разделить тесто на 2 неравные части: 1/3 часть и 2/3 части теста. 1/3 часть теста завернуть в пластиковый пакет и положить в морозильник. Большую порцию разделить на мелкие кусочки, которые уложить на бумагу в дечке. Равномерно придавить кусочки теста к бумаге и поставить в нагретую духовку на 15 минут. Вынуть из духовки и остудить в течении 15 минут. Равномерно размазать джем по всей поверхности теста. Вуныть тесто из холодильника и равномерно натереть тесто на крупной терке над джемом.Поставить в духовку на 30 минут. Вынуть из духовки, остудить и нарезать на полоски. Вопрос: Какой Ваш любимый десерт, когда Ваша семья собирается за праздничным столом? Пола: Шоколадный торт. Для тех, кто захочет испечь этот торт, я хотела бы дать два совета. Обычно эти советы я даю всем, кто увлекается выпечкой. Прежде всего используйте точно те продукты, которые указаны в рецеп-

те. Также строго придерживайтесь количества продуктов, указанных в рецепте. И самое главное, так как каждая духовка умеет свою уникальную конструкцию, выпекайте торт на 5 минут меньше, чем указано в рецепте. Проверьте торт на готовность. Если торт еще не готов, то его нужно печь. Если же он готов, то не нужно передерживать его в духовке.

Шоколадный торт. Торт прекрасно сохраняется при комнатной температуре в течении 5 дней. Тесто: 3 чашки муки, 1/2 чашки несладкого порошка какао, 2 чайной ложки пищевой соды, 1 чайная ложка соли, 2 столовых ложки уксуса, 1/2 чашки растительного масла, 1 чайной ложки ванильной эссенции, 1 чашка воды, 1 чашка parve соевого молока. Шоколадная глазурь: 200 грамм шоколада, 3 столовых ложки parve маргарина, 1 столовая ложка растительного масла, 2 столовых ложки parve соевого молока. Нагреть духовку до 350Ф. Приготовить Bundt форму для выпечки. В большой посуде перемешать муку, какао, соду, соль и сахар. Добавить уксус, растительное масло, ванильный экстракт, воду и соевое молоко. Взбить миксером в течении 1 минуты. Вылить тесто в форму. Поставить форму с тестом в духовку на 1 час. Готовый торт вынуть из духовки и дать остыть в течении 10 минут. Вынуть торт из формы и остудить до комнатной температуры, Растопить шоколад и маргарина в небольшой посуде на огне. Снять с огня. Добавить растительное масло и соевое молоко. Все хорошо перемешать. Залить шоколадной глазурью торт. В заключении мне хочется поблагодарить Полу за помощь в создании статьи и пожелать ей успехов во всем. Все фотографии предоставлены специально для этой статьи, все рецепты опубликованы в книге «The Kosher Baker». Если у Вас возникли вопросы или предложения, пожалуйста, напишите info@allastar.net С Новым годом!


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

5

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

¬­«›°©›¨£ 

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃȽÉÈÉÅÅÉÇÊ»ÈÃÄÈ»½Ö¼ÉË



30ARKER2D 3UITE $ENVER #O

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

¬ËÎÏÐ̽ÆÎÈÛÁÙÉÅÏ½Ç  ǽÇÃÂȽÂÕÙ ÔÏ˾ØËÊÅ ÌËÎÏÐ̽ÈÅÎÏ˾ËÆ ¤ËÈËÏËÂÌͽ¿ÅÈË ÃÅÄÊÅžÅÄÊÂν

t ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ  t ¾ÍÁ¾ÄÀ× ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ  t ½¼ÉÆʾÍÆÄÁÀÊȼ  t ½ÁÍËǼÎÉ×Å ¼É¼ÇÄÃÌ×ÉƼ

ž·¡¬¤­¡¡ ­žª¡Ÿª¬ª¦¡¬œ Слава Алексеев

Риэлтор Тел: 303.552.6135 303.433.3158 Офис: 303.423.6000 Факс: 303.590.1868 E-mail: realtorslava@gmail.com Classic Realty 4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212


Äåíâåð.ðó N 44/585

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ð

6

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

COLORADO NEWS

В Америке выбрали лучшее пиво

Н

а состоявшемся недавно конкурсе America’s Next Top Beer жители Северной Америки выбрали лучшее, по их мнению, пиво. В жесткой борьбе победу одержал янтарный эль Fat Tire от пивоваренной компании New Belgium Brewing из Колорадо. Страстные поклонники помогли янтарному элю пройти все этапы конкурса и одержать уверенную победу. В финале против Fat Tire выставили светлое пиво из Сан-Диего, Калифорния. Но янтарный эль получил в два раза больше голосов. Своим появлением на свет янтарный эль обязан Бельгии. Во время путешествия по этой стране создатель напитка Джеф Лебеш буквально влюбился в местное пиво. Он решил создать у себя в Колорадо нечто подобное – пенистый напиток с пикантной горчинкой и фруктово-цветочными нотками. Так появилась компания New Belgium Brewing. Ей принадлежит пивоварня, которая использует энергию ветра. В настоящее время фирма выпускает более 20 сортов пива. Но янтарный эль остается визитной карточкой компании.

В ноябре Северное полушарие перекосило

Р

екордно теплая погода в Европе и России отозвалась экстремальными холодами в Канаде и США. В Оклахоме выпал снег, а в Канзас-Сити ночами отмечаются слабые заморозки. В Денвере наколенная среднемесячная отрицательная аномалия ноября превышает 5°! Вашингтон по ночам скручивают нехарактерные «минуса», а в Нью-Йорке в начале ноября было холоднее, чем в Москве. Заснеженные и обледеневшие хайвэи – результат канадских вторжений. Как следствие – всплеск автомобильных аварий и повышенный спрос на теплую одежду и обувь. Рынок снегоуборочного инвентаря пока сохраняет спокойствие.

В Колорадо близнецы совершили одновременное самоубийство

Ж

енщиныблизнецы, которых обнаружили с идентичными ранениями головы на стрельбище в штате Колорадо, совершили одновременное самоубийство. Одна из сестер скончалась на месте, другая была доставлена в реанимацию и выжила. Согласно ее показаниям, женщины, приехавшие в Колорадо из Австралии в октябре, заранее договорились совершить самоубийство. Как заявили в полиции, эту версию подтверждает и видеозапись инцидента, на которой видно, что женщины, находясь на стрельбище, одновременно упали, причем в это время рядом с ними никого не было. Отметим, что непосредственно момент выстрела камерам зафиксировать не удалось. Для идентифи-

кации пострадавшей, которая не может назвать своего имени, из Австралии выехали ее родственники. В полиции уже заявили, что не рассчитывают на то, что память 29-летней выжившей женщины когда-либо восстановится.

Steamboat Ski Resort открыл новый сезон

В

семирно известный горнолыжный курорт Steamboat Ski Resort, расположенный в штате Колорадо, США, объявил о своём открытии. В эту среду – 24 ноября – для катания стали доступными 66 трасс, расположенные на территории около 926 акров, обслуживать их будут 5 подъёмников. В день открытия сезона, который на курорте в шутку именуют Днём знаний (Scholarship Day) действовали специальные предложения – билет на подъёмники, стоимостью USD 30, а также отдельный билет на подъёмник Christie Peak Express, обслуживающий нижние трассы, который оценен в USD 20. В день открытия сезонные абонементы и прочие виды абонементов не действовали, а средства от продажи билетов на День знаний поступят в фонд Steamboat Springs Winter Sports Club’s Scholarship Fund. За счёт этого фонда финансируется обучение одарённых детей, которые учавствуют в программах клуба Winter Sports Club, одного из самых старых и известных в США горнолыжных клубов. По словам Криса Даймонда (Chris Diamond), президента и исполнительного директора компании Steamboat Ski & Resort Corporation, снежные условия в Колорадо накануне открытия сезона в этом году лучшие за более чем десятилетний период. Подобное раннее начало зимы наблюдалось в последний раз в 1996 году. Несколько сильных снегопадов принесли с собой в этом месяце около 130 см свежего снега, а толщина снежного покрова на трассах Thunderhead составляет около 180 см. Так что любителям лыжного спорта накануне Дня благодарения можно будет отвести душу по полной программе.

Благотворительность не знает границ

К

аждую субботу обычная автомастерская превращается в огромную площадку для пикника. Более 150 человек, у которых нет средств для того, что бы купить себе нормальной еды, приезжают сюда, в гости к Джоржу Мадли, что бы получить кусочек пиццы и массу внимания со стороны владельца мастерской. Мужчина говорит, что устал жить только для себя и решил сделать хоть какое – то количество людей чуточку счастливее. Кроме питания, гости получают возможность запастись одеждой и обувью. Но на этом сюрпризы не заканчиваются. Всем гостям выдается лотерейный билет. Счастливчик уезжает домой на новом автомобиле. В минувший уикенд Эрнандесдель-Реаль стал счастливым обладателем железного коня. Джордж говорит, что постарается делать такие подарки каждую субботу, а это значит, что число автомобилей на дороге вырастет в разы.

Полиции кризис не помеха

Пить или нет пить - вот в чем вопрос

В

ысокое количество химических веществ обнаружено в питьевой воде в городе Ил, что в 185 милях от Денвера. По словам медиков, в ней превышено количество тригалометанов. Попадание в организм этих химвеществ повышает риск развития раковых опухолей, и может привести к болезни печени, почек и центральной нервной системы. Местные жители уже перешли на воду из бутылок. Власти отмечают, что случай заражения водой опасными веществами уже не первый и намерено принять жесткие меры в отношении тех лиц, по чьей халатн��сти произошло данное происшествие.

Зоопарк потерял питомца

20

-летнего жирафа Uhura, обитателя американского зоопарка в Колорадо, пришлось усыпить. Он был одним из старейших жирафов в штате. Учитывая, что продолжительность жизни жирафов в среднем составляет 13 лет, Uhura еще хорошо сохранился. Животное совершало прогулку, но оступилось и скатилось со склона вниз. Приехавшие на место ЧП спасатели в течении 4 – х часов пытались поставить на ноги несчастного Uhura. Но к сожалению специалистам сделать это так и не удалось. Животное не могло устоять на ногах и постоянно падало на землю. Жирафа пришлось усыпить. Сотрудники зоопарка очень тяжело переживают эту утрату. Многие из них знают Uhura еще с раннего возраста.

Полосатая история

О

бида на медведя сослужила с жителем Колорадо злую шутку. 68 летний Джон Мороз попал в больницу после того, как чистил ружье, для того что бы достойно встретить медведя, который повадился ворошить его ульи. Воришка зачастил к мужчине за медом и все время оставался безнаказанным. Владельца пасеки этот факт сильно возмутил, и тот решил отомстить любителю сладкого. Но результатом такой войны оказалась простреленная рука дедули. Врачи говорят – что травма не значительна, и посоветовали мужчине не быть таким жадным и поделиться с животным баночкой меда.

Н

есмотря на кризис, в Авроре продолжают увеличивать ряды сотрудников полиции. Только за минувший месяц таких набралось аж 50 человек. Параллельно люди из других учреждений лишаются работы. В частности на госсодержании оказались сотрудники библиотеки, госслужащие. Параллельно штат полиции не на шутку раздут. Более того, многие служители закона вообще сидят без дела в своих кабинетах. Власти объясняют такие меры тем, что после 1993 года, когда в городе наблюдалась сложная ситуация с разгулом преступности. Именно тогда был принят закон, согласно которому был принят закон об увеличении штата полиции. Согласно документу, на каждые 10 тысяч человек должно приходиться двое сотрудников в форме. Не смотря на то, что уровень преступности в Авроре резко упал, власти продолжают нанимать людей для охраны правопорядка в бюджетный кризис.

Авиапассажирам предложат белье с защитой от «раздевающих» сканеров

Т

русы с металлическим напылением защитят гениталии пассажиров от взглядов сотрудников службы безопасности в аэропортах. Специальные трусы придут на помощь тем, кого пугает перспектива предстать в неглиже перед сотрудниками аэропорта. На трусах в области гениталий имеется изображение фигового листа, выполненное с применением металлического напыления. Напыление не позволит «раздевающему» сканеру просветить интимные области тела. Для женщин, помимо трусов, планируется выпускать «защитные» бюстгальтеры. Выпускать особое нижнее белье для стеснительных авиапассажиров предложил житель штата Колорадо Джеф Баске. Баске также уверен, что оно поможет защитить тело от вредного излучения сканеров (при этом специалисты утверждают, что такие устройства не могут нанести урона здоровью человека).

В Диллоне ограблен банк

Салон эротического массажа

В

Лейквуде на два массажных салона стало меньше. В минувшие выходные полицейские провели обыски в учреждениях, рекламирующих как выяснилось не только спа – процедуры. Посетителям заведения предлагались разнообразные услуги девушек легкого поведения. В двух салонах, в которых побывала полиция, был арестован весь обслуживающий персонал. Подробностей массажного дела пока никто не раскрывает. Известно только, что оба случая взаимосвязаны между собой.

Д

еньги любят счет. Именно так решил мужчина, ограбивший банк на озере Диллон. Полиция сбилась с ног, разыскивая преступника. Фотоснимки, которые сделала камера в банке оказались не четкими, и теперь правоохранительные органы надеются на помощь местных жителей. Грабитель был на столько уверен в себе, что после совершенного ограбления скрылся с деньгами на своих двоих, т.е. пешком.


Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâàÿ Ă?óùùêàÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíàÿ Ă&#x192;àçüòà Ă&#x160;ÎÍÎðàäÎ Ă?

7

720-334-7396

www.gorizont.com

Ă&#x201E;

Innovative Lending Solutions 155 Inverness Drive West, Ste 350, Englewood, CO 80112

Đ&#x153;ĐŤ - Đ&#x153;Đ&#x17E;РТĐ&#x201C;Đ&#x2DC;ЧĐ?ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x2018;Đ?Đ?Đ&#x161; DU Refinance Plus without Appraisal; FHA Streamline Refinance without Appraisal and Income Verification. Today's Mortgage Rate

Mortgage Broker License: 100029116

Loans up to $417,000 ....Rate......APR 30 Year Fixed ................4.375 ....4.717 15 Year Fixed ................3.750 ....4.166 3 Year ARM ...................3.250 ....3.967 FHA Rates.....................Rate......APR 30 Year Fixed ................4.250 ....5.040 15 Year Fixed ................3.750 ....4.671

Đ&#x2DC;ПоннО пОŃ?Ń&#x201A;ОПŃ&#x192; наŃ&#x2C6;и Ń&#x192;Ń ĐťĐžĐ˛Đ¸Ń? ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ, ĐžŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ПНонио ĐąŃ&#x192;Паг ĐąŃ&#x2039;Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;оо, Ń&#x20AC;оСŃ&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A; надоМноо. http://eservices.psiexams.com/search.jsp

Đ&#x17E;ĐąŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;Đ°ĐšŃ&#x201A;ĐľŃ Ń&#x152; Đş наП!

Đ&#x2DC;Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ ĐŹ ШĐ&#x2DC;Đ&#x201C;Đ Đ&#x2DC;Đ?

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;авиŃ&#x201A;оНŃ&#x152; йанка пО вОпŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Đź Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Đ¸Ń&#x20AC;ОваниŃ? ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ ĐžĐ˛ и МиНŃ&#x152;Ń?.

bĂ?Ă&#x2018;Ă&#x2030;Ă&#x2019;bĂ&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2013;Ă?Ă Ă&#x17D; mĂ&#x153;Ă&#x2018;Ă Ă&#x201A;Ă?Ă&#x201C;Ă Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2019;Ă?Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x2020;Ă?Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x153;Ă?Ă&#x2030; Ă&#x2030;Ă?Ă&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x153;Ă?Ă&#x2030; Ă?Ă&#x2018;Ă?Ă&#x201E;Ă&#x2018;Ă Ă?Ă?Ă Ă?Ă&#x2030;Ă?Ă?Ă?Ă?Ă&#x161;Ă&#x2030; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x2030;Ă&#x17D;Ă Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x192;Ă Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2030; Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă?Ă?Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2030; mĂ&#x153;Ă?Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă?Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă? Ă&#x201E;Ă&#x201D;Ă&#x201C;Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2020;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă?Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă&#x2020;Ă? Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă?Ă&#x17D;Ă?Ă&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2020;Ă?Ă?Ă&#x201E;Ă&#x201D;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă? Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă?Ă?Ă?Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă?Ă?Ă&#x153;

$QTKU$N[CMJOCP"UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIGEQO

YYY$QTKU$/QTVICIGEQO

Phone: 303-768-9955 888-768-9955 Fax: 303-768-9960 Mobile: 720-436-9106 E-mail: ichigrin@gmail.com

Rates and APRs shown are for a 30-day lock, single family residence. Conforming APRs based on $160,000 loan, purchase and fully documented income, loan to value 80% or less. FHA APRs based on $193,000 loan, purchase and fully documented income, loan to value 96.5% or less. Adjustable Rate Mortgages (ARMs) have 30-year terms, with rate fixed for initial 3,5, years. Mortgage Rate subject to change on daily basis.

,WUV%CNN;QWÂśTG#NYC[U(KTUV9KVJ7U

(KTUV0CVKQPCN$CPMÂą Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă&#x201D;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x2030;Ă&#x2013; Ă&#x2DC;Ă Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x201A;Ă Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x192; Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă Ă&#x17D;Ă&#x153; tĂ&#x17D;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă?Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă?Ă?Ă&#x2018;Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x153;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2018;Ă?Ă&#x201E;Ă&#x2018;Ă Ă?Ă?Ă&#x153;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x2018; Ă&#x2122;Ă&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x201D;Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2039;Ă Ă&#x152;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x192;Ă?Ă&#x2C6;Ă?Ă?Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2030; mĂ&#x153;Ă&#x2018;Ă Ă&#x201A;Ă?Ă&#x201C;Ă Ă&#x2020;Ă?Ă&#x17D;Ă Ă&#x2018;Ă Ă&#x192; Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x201D;Ă&#x2021;Ă&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x2019; Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x201D;Ă&#x161;Ă&#x2030;Ă?Ă&#x2030;Ă&#x201A;Ă Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă Ă?Ă&#x2030;Âą 9GNNU(CTIQ%JCUG(KTUV *QTK\QP%KVKDCPMĂ&#x2030;Ă&#x2026;Ă&#x2018;

Đ&#x2018;анк, кОŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đš Đ´Đ°ĐľŃ&#x201A; в СаКПŃ&#x2039; Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;воннŃ&#x2039;Đľ донŃ&#x152;ги, пО Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;воннŃ&#x2039;Đź ĐżŃ&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;аППаП, Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;оС Ń ĐžĐąŃ Ń&#x201A;воннŃ&#x2039;Ń&#x2026; йанкиŃ&#x20AC;Ов.


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

8

Ä

Роман Карцев рассказал корD респонденту о своих книгах, новых ролях в кино и причиD нах, по которым он считает СанктDПетербург одним из саD мых любимых городов мира. – Роман Андреевич, еду по Одессе в трамвае, а незнакомые люди, узнав, что я из России, рассказыва ют мне о вас: «Карцев теперь у нас живет, не в Москве! Ему на юбилей квартиру подарили». – Правильно говорят! Я на самом де ле вернулся домой. 30 лет живу в Моск ве, но все равно считаю себя одесситом. Каждый год приезжал сюда на «Юмори ну» и в круизах участвовал. Так что Одессу я никогда не терял. А теперь официально здесь живу. Город подарил мне в прошлом году на 70летие двух комнатную квартиру. Такое счастье! Могу приезжать сюда, когда хочу, и от дыхать. Мои дети и внуки могут приез жать, они же не знают Одессу, все вы росли в Москве. Дочка приехала, сдела ла ремонт. Помоему, никто из горожан не осудил власти за такой подарок мне. – Вы почетный гражданин города? – Нет, вот Жванецкий – почетный. Это звание не такто просто получить. Сложнее, чем квартиру. Я бы хотел иметь украинское гражданство, ведь я здесь родился, но тоже сложно. – Зато у вас есть звание «Легенда Одессы»! Как вы ходите по городу, вас ведь каждый знает?! – Все здороваются. Желают здоро вья. Ктото спросит, как дела, что ново го. В Одессе даже незнакомые люди мо гут остановить любого прохожего, не только меня. Они могут подойти к вам, спросить: «Что такая грустная?» или «Над чем хохочешь?». И начнут свое рассказывать. Здесь такой народ,

ЛЕГЕНДА ОДЕССЫ

очень общительный. – Вы член Всемирного клуба одес ситов. В мире несколько таких клу бов. Посещаете ли вы их? – Нет, только одесский. Теплое мес то. И люди там теплые. Я им недавно часа полтора читал свои рассказы. Со брались одесские литераторы и очень хорошо принимали. Я почти всех знаю с детства. Говорят, в Петербурге тоже появился клуб, там почетный председа тель – Юрий Стоянов. – У вас попрежнему насыщенная гастрольная жизнь? – Насыщенной сейчас ни у кого из артистов нет. Разве что у мальчиков, на которых ходят 14–15летние девоч ки. Да я и не переживаю. Теперь еду

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Š English as a Second Äåëîâîé àíãëèéñêèé Language all levels Š Business English Íåáîëüøèå ãðóïïû Š Small classes Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ Š Affordable tuition Š Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ Š F1 visa students accepted Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå Š Assistance with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Š Individualized teaching Š Highly qualified stuffêëàññû Óòðåííèå è âå÷åðíèå Š 4-day schedule Ñêèäêè ñòóäåíòî⠊ Day äëÿ and night classes Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

720-334-7396 DenverRu.com

только туда, куда мне хочется. Очень люблю Украину, в любое вре мя дня и ночи могу туда отправиться, в любой город – большой или совсем маленький. Теперь реже бываю в При балтике, в Сибири. У меня сейчас такой возраст, что еду в Америку, Германию, Австралию, чтобы просто повидаться с родственниками, друзьями и заодно выступить. Зато на концерты приходит моя публика. Люди знают, на что идут. Стоя аплодируют, кричат: «Спасибо!» Они соскучились по хорошему юмору, по нормальному слову. По телевизору сейчас совсем другой юмор. Понятно, что жизнь изменилась, артисты шутят так, как, видимо, хочется публике. Но на меня, на Жванецкого ходит дру гой зритель, наш. Часто бываю в Ленинграде. Это вто рой город моей жизни. Питер я обожаю. У меня появился там друг, который вы таскивает меня на концерты. Он уже ду мает о вечере памяти Аркадия Райкина – в следующем году исполнится 100 лет со дня его рождения. – Какие у вас воспоминания о Пе тербурге? – Много воспоминаний – и веселых, и грустных. Девушки, на которых чуть не женился. Друзья, которых уже нет в живых... Помню, как мы шли с одним ленинградцем по Невскому и он расска зывал историю буквально каждого до ма! Я приехал в Питер в 22 года из Одес сы. До этого никуда не выезжал. Только с родителями в Молдавии сбивал ящики под виноград, больше нигде не был. И вдруг Ленинград, «королевский» Те атр миниатюр Аркадия Райкина! Очень трудно объяснить, что это для меня бы ло... Скажу, может быть, грубо: мы нахва тались там культуры. Эрмитаж, я уже не говорю о театрах! Товстоногова, Акимова, Пушкинский... Мы смотрели все спектакли и всегда дружили с дра матическими артистами (до сих пор дружу с Сережей Юрским), все нас зна ли, любили, приглашали выступать у них после премьер. Потому что мы с Витей и Мишей отличались от всех. Я абсолютно уверен, что никто никогда не повторит тот юмор. В театре Райкина играли интеллиген тные люди. Не дай бог, чтобы от тебя спиртным пахло! Райкин сразу выгонит! Семь лет работы с ним – большая шко ла, это, можно сказать, два института. Очень профессиональный театр и до вольно жесткий. Райкин не учил артис тов. Выходи и играй, не можешь – ухо ди. Ездили на гастроли в соцстраны, иг рали с Витей миниатюры на венгер

ском, румынском, чешском. Такое не повторится. Когда я приезжаю в Питер, на кон церт приходят актрисы, работавшие в театре Райкина, – Мила Гвоздикова, которую я привел в театр, Наташа Со ловьева. Видимся с Альтовым, уважаем друг друга, творчески мы очень близки. Я считаю его после Жванецкого писате лемюмористом номер два. – Чтонибудь пишете сейчас? – Я написал две книги. В 2001 году в издательстве «Вагриус» вышла моя автобиографическая книга «Малой, Су хой и Писатель». Это о нашей троице – Викторе Ильченко, Михаиле Жванец ком и обо мне. Писать начал случайно, никогда этим не занимался. Быть рядом со Жванецким и самому писать – ко щунство. Но однажды во время дли тельного полета из Австралии я написал воспоминания о Вите, примерно на 20 страниц. В редакции прочитали и попросили написать о Райкине... Так и пошло. А года два назад в Одессе вы шла книга уже с моими рассказами, ми ниатюрами, монологами. Есть время – пишу. В продажу ничего не даю, не хочу, чтобы моя книга валя лась на вокзалах. Только на моих кон цертах ее продают. Публика, которая пришла на меня, книгу купит и прочита ет. Скоро должна выйти антология одес ского юмора, в нее войдет и моя книга «Родился я в Одессе», я добавил туда но вые рассказы. Правда, редакторы реши ли изменить название на «Приснился мне Чаплин». У меня есть такой рассказ. Чарли Чаплин там грустный, а одесситы веселые, смешные. Я его вожу по Одес се, никто не узнает короля юмора. – Пишется легко? – Когда пишу – легко. Я же не писа тель, у меня нет плана – с чего начну, чем закончу. Появится тема – например, муж и жена разводятся, – и пишу. Пишу – как импровизирую на сцене. Все полу чается спонтанно. Я артист, импровизи рующий на бумаге. 50 лет быть рядом со Жванецким – можно уже научиться писать! (Хохочет.) Хотя мы совершен но разные: он глубокий, философ, а я «бытовик», у меня бытовые вещи, но есть очень приличные... – После фильма режиссера Влади мира Аленикова «Улыбка бога, или Чисто одесская история», где вы блестяще сыграли одесского пор тного, еще в кино снимались? – У Говорухина «...В стиле jazz». Скоро фильм пойдет в кинотеатрах. Го ворухин позвонил: «Хочешь снимать ся?» «Да». – «Ну, напиши себе текст, ты же писатель». Написал. У меня там эпизод – таксист возит по Одессе героя. Правда, он не все взял. Но получилось смешно. Я был на премьере в Одессе, люди смеются. Ну, в Одессе меня со спины узнают. Но, во всяком случае, мне за этот эпизод не стыдно. Владимир Бортко, кинорежиссер: – Когда я первый раз увидел игру Ро мана Карцева – хохотал до слез. Я очень рад, что в свое время смог предложить ему роль, которая, помоему, очень по дошла Карцеву. Мы познакомились на съемочной площадке художествен ного телефильма «Собачье сердце». В ту же минуту, как только увидел его, сразу понял: он актер по призванию. Позже наши творческие пути пересе кались при создании «Мастера и Марга риты», и, признаюсь, я бы с удовольст вием поработал с Романом Карцевым еще многомного раз, потому что от ра боты с этим артистом я получаю истин ное удовольствие. Как говорят: на акте ра нигде не учат, им надо родиться. В случае с Карцевым так оно и есть: у этого человека актерский дар от при роды, и с этим не поспоришь. Светлана Мазурова


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

9

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

LAW OFFICE OF

STANLEY H. MARKS ЗНАЙТЕ СВОИ ПРАВА!!! ЗНАЙТЕ СВОИ ВОЗМОЖНОСТИ!!! ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɍȿɆɋə ȼ ɊȺɁɅɂɑɇɕɏ ɈȻɅȺɋɌəɏ ɍȽɈɅɈȼɇɈȽɈ ɉɊȺȼȺ, ȼɄɅɘɑȺə ɘɊɂȾɂɑȿɋɄɍɘ ɁȺɓɂɌɍ ȼ ɋɅȿȾɍɘɓɂɏ ɋɅɍɑȺəɏ: · ɏɊȺɇȿɇɂȿ ɂ ɊȺɋɉɊɈɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȺɊɄɈɌɂɄɈȼ, ȼɄɅɘɑȺə ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɍɘ ɆȺɊɂɏɍȺɇɍ MEDICAL MARIJUANA DRUG TRAFFICKING POSSESSION AND DISTRIBUTION

· ɆɈɒȿɇɇɂɑȿɋɌȼɈ ȼ ɈȻɅȺɋɌɂ ɎɂɇȺɇɋɈȼ ɂ ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɈȽɈ ɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂə (Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ) WHITE COLLAR CRIMES: MORTGAGE, WIRE, BANK, SECURITIES, MEDICARE AND MEDICAID FRAUDS

· ɏɂɓȿɇɂə

· ɊɗɄȿɌ, ɈɊȽȺɇɂɁɈȼȺɇɇȺə ɉɊȿɋɌɍɉɇɈɋɌɖ RACKETEERING, ORGANIZED CRIME

ɢ ɊȺɋɌɊȺɌȺ THEFT AND EMBEZZLEMENT

· ɇȺɋɂɅɖɋɌȼȿɇɇɕȿ

АДВОКАТ ɉɊȿɋɌɍɉɅȿɇɂə VIOLENT CRIMES ПО УГОЛОВНЫМ ɓɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ДЕЛАМ, ПРАКТИКУЮЩИЙ TITLE III WIRETAPS В КОЛОРАДО И ЕЩЕ 30 ШТАТАХ

· ɉɈȾɋɅɍɒɂȼȺɘ-

Office: Office:

Cell:

720-946-2766 7209472766 3038888429

По русски: 7202567615 Ирина Каменская

3773 CHERRY CREEK NORTH DRIVE, SUITE 900 DENVER, CO 80209

ȻȿɋɉɅȺɌɇȺə ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂə · ȼ ɈɎɂɋȿ ɊȺȻɈɌȺȿɌ ɊɍɋɋɄɂɃ ɉȿɊȿȼɈȾɑɂɄ


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

10 Ä

Ð

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия.

CU Jazz

December 1, 2010 (720) 887-2371 Wednesday 7:00pm Broomfield Auditorium 3 Community Park Road Broomfield, CO 80020

Funtaztikidz December 2, 2010 Thursday 10:30am Carpenter Recreation Center 11151 Colorado Boulevard Denver, CO 80233

Holly Arnold Kinney – Presentation and Booksigning December 2, 2010 (303) 322-7727 Thursday 7:30pm Tattered Cover Book Store – Colfax 2526 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

Sue Crosby Doyle, Meg Ingraham and Cal Duran December 2, 2010 – December 19, 2010 (303) 297-8428 Thursday 12:00pm-6:00pm, Friday 12:00pm-9:00pm, Saturday 12:00pm6:00pm, Sunday 1:00pm-4:00pm Core New Art Space 900 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Candlelight Walk December 3, 2010 (303) 278-3557 Friday 7:00pm-9:00pm Astor House Museum 822 12th Street Golden, CO 80401

Night of Lights December 3, 2010 (800) 814-7988 Friday 5:30pm-7:30pm Crested Butte Highway 135 and Elk Avenue Crested Butte, CO 81224

Make Me an Instrument of Thy Peace Concert December 3, 2010 (303) 758-2820 Friday 7:30pm Bethany Lutheran Church 4500 East Hampton Avenue Englewood, CO 80113

Art Gallery Openings on First Fridays December 3, 2010 (303) 720-6850 Friday 6:00pm8:00pm Green Spaces Colorado 368 26th Street Denver, CO 80205

First Friday Art Walk December 3, 2010 (303) 297-8428 Friday 6:00pm-9:00pm Core New Art Space 900 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Holiday Handmade Alternative Craft Fair December 3, 2010 – December 4, 2010 (303) 778-0916 Friday 5:00pm-9:00pm, Saturday 10:00am-4:00pm Sherman Street Event Complex 1770 Sherman Street Denver, CO 80203

Abstract Visions December 3, 2010 – January 16, 2011 (303) 837-1341 Saturday 12:00pm-6:00pm, TuesdayFriday 12:00pm-8:00pm FLASH Gallery 445 South Saulsbury Lakewood, CO 80226

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat November 26, 2010 – December 19, 2010 $26-$35 Main:(719) 634-5581 Ticket:(719) 634-5583 Thursday-Saturday 7:30pm, Sunday 2:00pm Colorado Springs Fine Arts Center 30 West Dale Street Colorado Springs, CO 80903

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat November 26, 2010 – December 19, 2010 $18-$35 Main:(719) 634-5581 Thursday-Saturday 7:30pm, Sunday 2:00pm Colorado Springs Fine Arts Center MODERN 121 South Tejon Street Colorado Springs, CO 80903

A Christmas Carol

Dixie’s Tupperware Party

December 1, 2010 – January 2, 2011 $30-$35 Main:(303) 893-4100 Ticket:(303) 893-4100 Wednesday-Friday 7:30pm, Saturday 7:30pm and 2:00pm, Sunday 2:00pm Garner Galleria Theatre and Bar Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

Improv Show December 2, 2010 $12/Each Main:(303) 883-0204 Thursday 7:30pm West Colfax Event Center 9797 West Colfax Avenue Lakewood, CO 80215

A Colorado en Una Noche de Navidad/To Colorado on a Christmas Night

November 26, 2010 – December 24, 2010 Main:(303) 893-4100 Ticket:(303) 893-6030 Monday-Thursday 6:30pm, Friday 7:30pm, Saturday 1:30pm and 7:30pm Denver Center for the Performing Arts 1101 13th Street Denver, CO 80204

December 2, 2010 – December 19, 2010 $12-$20 Main:(303) 296-0219 Ticket:(303) 296-0219 Thursday-Friday 7:30pm, Saturday 3:00pm and 7:30pm, Sunday 3:00pm El Centro Su Teatro 4725 High Street Denver, CO 80216

Quixote

The Nutcracker

Театр

PS: Merry Christmas November 26, 2010 – December 12, 2010 $13-$15 Main:(303) 4224090 Ticket:(303) 4224090 Friday-Saturday 7:30pm, Sunday 2:00pm Festival Playhouse 5665 Olde Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80001

Real Housewives of the North Pole November 26, 2010 – December 18, 2010 $16/Each Main:(303) 7584722 Ticket:(303) 7584722 Thursday-Saturday 8:00pm Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street Denver, CO 80202

November 27, 2010 – November 28, 2010 $25/Adults, $23/Seniors, $20/Children 12 and under, Main:(303) 871-6200 Ticket:(303) 871-7720 Saturday 2:00pm and 7:00pm, Sunday 1:00pm and 4:00pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Inspecting Carol November 27, 2010 – December 18, 2010 $20/Adults, $18/Students and Seniors Ticket:(720) 880-8727 Friday-Saturday 7:30pm, Sunday 6:30pm John Hand Theater 7653 East First Place Denver, CO 80230

A Christmas Carol November 27, 2010 – December 19, 2010 $10/Each Main:(303) 841-5550 Ticket:(303) 840-5406 Saturday 12:00pm and 3:00pm, Sunday 3:00pm Colorado Horse Park 7522 South Pinery Drive Parker, CO 80134

December 3, 2010 – December 5, 2010 $16/General Admission, $13/Seniors and Students Main:(720) 946-1388 Ticket:(720) 946-1388 Friday-Saturday 8:00pm, Sunday 3:00pm Buntport Theater 717 Lipan Street Denver, CO 80204

The Education of Mr Scrooge December 3, 2010 – December 12, 2010 $ 1 5 / Ad u l t s , $12/Seniors and Youths Main:(719) 330-9380 Ticket:(866) 879-7373 Friday-Saturday 7:00pm, Sunday 3:00pm The Castle Rock Community Center for the Visual and Performing Arts 960 East Frontage Road Castle Rock, CO 80104


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

11 Ä

Ð

Музыка

935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Tony Trischka

Michael Franti and Spearhead

November 27, 2010 $18-$22 Main:(303) 777-1003 Ticket:(303) 777-1003 Saturday 8:00pm Swallow Hill Music Association 71 East Yale Avenue Denver, CO 80210

Olof Arnalds with Blonde Redhead

Belanova

November 27, 2010 $25/Day of Show, $22.50/In Advance Main:(303) 832-1874 Ticket:(800) 745-3000 Saturday 9:00pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Blonde Redhead November 27, 2010 $22.50/Each Main:(303) 832-1874 Ticket:(800) 745-3000 Saturday 7:00pm Ogden Theatre

November 27, 2010 $37.50/Each Main:(303) 410-0700 Saturday 2:00pm and 8:00pm 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

November 27, 2010 $41/Each Main:(303) 788-0984 Saturday 8:00pm Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113

Needtobreathe December 3, 2010 $25/Day of Show, $23.75/In Advance Main:(303) 832-1874 Ticket:(800) 745-3000 Friday 9:00pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ! С 10 января 2011 года в Торнтоне начинает свою работу

домашний русскоязычный детский сад

"AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, ǔǍǜǕǞǩ качественное домашнее ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ питание, воспитание ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и разносторонее обучение на русском и английском языках. Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

Для детей

Golden History Museums 923 Tenth Street Golden, CO 80401

The Nutcracker with the Boulder Philharmonic and Boulder Ballet

9News Parade of Lights

November 26, 2010 – November 28, 2010 $15-$82 Main:(303) 492-8423 Ticket:(303) 449-1343 Friday 4:00pm, Saturday 2:00pm and 7:00pm, Sunday 2:00pm Macky Auditorium Campus Box 285, University of Colorado at Boulder Boulder, CO 80309

December 3, 2010 – December 4, 2010 (303) 534-6161 Friday 8:00pm, Saturday 6:00pm The City and County Building of Denver 1437 Bannock Street Denver, CO 80202

Funtaztikidz

Holiday Handmade Alternative Craft Fair

December 2, 2010 Thursday 10:30am Carpenter Recreation Center 11151 Colorado Boulevard Denver, CO 80233

Facilitated Arts a la Carte – Polar Prints December 2, 2010 – December 30, 2010 $6-$8 Main:(303) 433-7444 Tuesday and Thursday 10:00am Children’s Museum of Denver 2121 Children’s Museum Drive Denver, CO 80211

Golden in Focus: Historic Photo Show and Sale December 3, 2010 (303) 278-7151 Friday 5:00pm

December 3, 2010 – December 4, 2010 (303) 778-0916 Friday 5:00pm9:00pm, Saturday 10:00am-4:00pm Sherman Street Event Complex 1770 Sherman Street Denver, CO 80203

Winter Whereabouts December 3, 2010 – December 31, 2010 $6-$8 Main:(303) 433-7444 Monday and Friday 2:30pm Children’s Museum of Denver 2121 Children’s Museum Drive Denver, CO 80211


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

12 Ä

Ð

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

Yuliya Elevich парадонтолог–гигиенист (Independent dental hygienist)

Профессиональная чистка зубов – главное условие, необходимое для сохранения зубов взрослым и детям.

x профессиональная чистка зубов x лечение парадонтоза (глубокая чистка десен) x чистка с применением ультразвукового оборудования x oтбеливание зубов x приятная атмосфера с индивидуальным подходом лечения x пациентам без страховки предоставляются скидки x семь лет опыта работы x удобное расположение в Авроре Принимаем клиентов со страховками и без

7204700339


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

13 Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

15Ä

Ð

ɫɤɢɞɤɢ

ɧɚɥɸɛɵɟɸɜɟɥɢɪɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹ Ȼɨɝɚɬɵɣɩɨɞɚɪɨɤɤɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɡɚɧɟɛɨɥɶɲɭɸɫɭɦɦɭ" ɉɪɢɯɨɞɢɬɟɫɨɫɜɨɢɦɡɨɥɨɬɨɦɢɫɜɨɢɦɢɞɟɹɦɢ ɦɵɫɞɟɥɚɟɦɞɥɹɜɚɫɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟɭɤɪɚɲɟɧɢɟ

Компания

1St Columbine Предоставляет услуги по • CREDIT REPAIR (Чистка Кредитной истории) • ASSET PROTECTION

• JUDGMENT FILING (открытие судебных исков)

(защита имущиства от судебных исков)

• JUDGMENT ANSWERING (ответ на судебные иски)

• DISPUTE COLLECTIONS

• CREDIT CARDS / ACCOUNTS RELIEF,

(ликвидация любых претензий кредиторов)

INCLUDING 2ND MORTGAGE

• BUSINESS ESTABLISHMENT (открытие нового

(анулирование всех незащищенных займов)

бизнеса без использования личной информации)

• And more... (и многое другое)

ТЕПЕРЬ У ВАС ПОЯВИЛСЯ НАДЕЖНЫЙ ДРУГ! Для подробной информации звоните по тел.

(720) 304-5212 оffice

(720) 544-7701 Fax • (503) 329-9387 cell

email: 1stcolumbine@gmail.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

17Ä

Ð

КРУЧУСЬ КАК ДЕВУШКА ПО ВЫЗОВУ ПОЭТ ИГОРЬ ГУБЕРМАН О ВЕЛИКОМ И МОГУЧЕМ

В начале ноября в Москве прошли творческие вечера поэта Игоря Губермана. Обозреватель "Недели" Елена Лория встретилась с автором знаменитых "гариков" и расспросила его о том, что он думает о сегодняшней России, о своих нынешних соотечественниках и о трансформациях русского языка. С утра до тьмы Россия на уме, а ночью - боль участия и долга; не важно, что родился я в тюрьме, а важно, что я жил там очень долго. (Первый Иерусалимский дневник)

- Игорь Миронович, в сентябре вы были на книжной ярмарке во Львове. Новую книгу представляли? - Во Львове я представлял Израиль и "Путеводитель по стране сионских мудрецов". Эта книга об Израиле, частично - путеводитель, но в основном мысли, всякие впечатления, рассказы. При этом в книге все места значимые описаны. - Почему же вас не было на книжной ярмарке в Москве? - Потому что не позвали. Я ведь живу как девушка по вызову. - За событиями в России следите? Вот вы приехали в

Москву, а здесь уже новый мэр. - Я каждое утро, когда просматриваю свою почту, смотрю еще и новости. Поэтому в курсе всего, что здесь происходит. И то, как на Лужкова сейчас все окрысились, это нехорошо. Нечестная реакция. Ну, чего вы все раньше ничего не говорили, чего раньше молчали! Кстати, Лужков был изумительный хозяйственник. Моя покойная теща, по-моему, очень правильно говорила, что он прекрасный домоуправ. - Живя в Иерусалиме, вы скучаете по Москве? - По городу - нет, только по людям. У меня здесь друзья, по ним я немножко скучаю, но ностальгии нет ни грамма и ни разу не было за 22 года. Я думаю, что ностальгию придумали русские эмигранты, которые уезжали из цветущей России. Набокову было что вспомнить, и Бунину было что вспомнить, и Куприну было что вспомнить. А так, ностальгия - придуманная штука. Я практически не встречал людей, к мнению которых стоит прислушиваться и которые испытывали бы ностальгию. Потом, я очень полюбил Израиль, я - уже израильтянин. Я Россию не разлюбил нисколько, у меня душа, не разрываясь, привязана к обеим странам. Но, знаете, это разные чувства. За Израиль я испытываю страх и гордость, а за Россию - боль и стыд. Но я надеюсь, что поколения через два что-нибудь переменится.

- Что-то вас в России сейчас радует? - Я очень люблю смотреть на молодых на улицах. У них походка прямая, у них взгляд спокойный, наглый. Они уже свободные люди. - Изменились? - Очень, очень. Плечи распрямились, взгляд совершенно другой - неиспуганный. Страха стало меньше, внутреннего дикого страха. И вот я очень на ваше поколение надеюсь. А главное - на ваших детей, и внуков, и правнуков. - В Израиле вы ощущаете эту внутреннюю свободу? И как именно? - Прежде всего я абсолютно не боюсь полиции. Я ее просто не замечаю. А здесь я настораживаюсь при виде милиционера. Сейчас, кроме моего прошлого знания, прибавилось новое. Потому что я читаю в прессе, чем порой кончаются встречи с милицией. В Израиле я не боюсь ночного звонка в дверь, я точно знаю, что презумпция невиновности будет соблюдаться свято. В России, боюсь, никакой суд мне не поможет. То есть мне вообще здесь никто не поможет, если со мной что-нибудь случится. Мне не помогут врачи, если у меня нет денег. Мне не помогут окружающие, потому что им на меня наплевать. Израильтянам, американцам тоже на меня наплевать, но, как только я упаду на улице, народ столпится. - Там более отзывчивые люди? - Я даже не знаю. Может быть, расслабленные... - Вы написали книгу про лагерную жизнь, довольно часто рассказываете о лагере на своих концертах. Почему вы так спокойно о нем вспоминаете? Ведь для многих это такая закрытая страница... - Понимаете, я же сидел не в тех лагерях, в которых сидели наши отцы и деды. То были убийственные лагеря, истребительные. А я сидел в лагере, где умереть было нельзя. - Какая публика лучше откликается - израильская или российская? - Лучше всех - российская публика. И не только московская, она замечательная абсолютно во всех городах. У российской публики сохранилась привычка уважительно

относиться к слову, слушать, чувствовать слово. С точки зрения выступателя, российская публика лучше всех. Понимаете, уехавшие очень быстро становятся членами потребительского общества. И прямо в глазах читается: я за тебя заплатил 20 рублей, вот ты перекувырнись. - Кто для вас самый лучший слушатель? Женщины или мужчины, молодые или старые? - Нельзя обобщать. Моя бабушка правильно говорила: не обобщай - обобщен не будешь. Но самый лучший слушатель - это то, что мы раньше называли научно-технической интеллигенцией - НТИ. Таких в Германии дико много - за детьми потянулись, в Америке. Думаю, что и здесь тоже. Я ведь не спрашиваю профессию своих слушателей. Но думаю, что в основном это инженеры, врачи. В основном ходят 50-летние, которые прихватили мои стишки еще в самиздате, 40-летние, которые почитали сейчас. И молодых довольно много. Иногда просто целый зал молодежи! Но я боюсь, что ходят они не из-за волшебных моих строчек, а чтобы послушать свободного человека, который неформальную лексику несет со сцены. Они просто наслаждаются. Человек вообще получает удовольствие от вида незнакомой особи. - А вы для них, думаете, незнакомая особь? - Непривычная, скажем, особь. Конечно, есть сейчас в России поэты, использующие ненормативную лексику. Но... это ужасно. Потому что очень часто это мат ради мата. На мой взгляд и вкус, это просто мерзко. И мне такие вещи неинтересны на самом деле. В употреблении мата важно, чтобы это было изобретательно. Я знаю людей, которые виртуозно владеют матерной техникой. Это дико красиво. Виртуозному мату можно научиться или это некие природные способности? - Я думаю, что этому можно легко научиться, но будучи в специфической среде - среди моряков, среди лагерников опытных. И это ужасно красиво. Когда при мне впервые сказали: "Е..сь ты конем через семь гробов с присвистом

в центр мирового равновесия", - я был в восторге. - Это даже сложно повторить... Очень много во мне плебейства, я ругаюсь нехорошо, и меня не зовут в семейства, куда сам бы я х.. пошел. (Первый Иерусалимский дневник)

- Ненормативная лексика - ваш "фирменный стиль". Вы ее используете в таких количествах оттого, что невозможно передать эмоции другими словами? - Во-первых, не в таких количествах, как кажется. Просто она поражает зрителей. Люди сначала вздрагивают, а потом нормально все воспринимают. Ведь это естественная часть великого и могучего. Та ненормативная лексика, которую употреблял Венечка Ерофеев, великий русский писатель, плюс Юз Олешковский, огромный русский писатель, - на мой взгляд, эта ненормативная лексика при полном совпадении слов совершенно не та, которую употребляет 13-летний мальчонка, который курит в подъезде и хочет показать девочке Лизе, что он уже половозрелый. Или работяга на работе. Знаете, у Маркса есть ужасная ошибка, и очень интересная. Он написал, что религия - это вздох угнетенной твари. Не религия, а неформальная лексика - это вздох угнетенной твари. - Получается, без этой лексики не может прожить ни интеллигент, ни работяга, но каждый употребляет ее по-своему? - У меня в книжке есть история про семью, которая уехала в Америку. Там бабушка-филолог, вся такая доминантная, дочка, зять и внук. В Америку приехали, когда внуку был год (сейчас ему, наверное, лет десять). Дети работают. Внука воспитывает бабушка. И она ему рассказывает о великом городе на Неве - по-русски. У мальчика к тому времени, когда он подрос, прекрасный русский язык образовался. И как-то они были в гостях. Мальчик читал наизусть первую главу "Евгения Онегина", все восторгались. Были там семьи,


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

18Ä

Ð которые просто зубами скрежетали от зависти к русскому языку этого мальчика. А потом мальчик с бабушкой выходят на улицу, идут к машине. Вторая половина декабря, гололед, и он говорит: "Однако, скользко на дворе. Бабушка, дай, пожалуйста, руку. По крайней мере, нае...мся вместе". А рос он в тепличных условиях, ни с кем не общался по-русски. Так что впитал все это буквально из воздуха, и это замечательно! - Вам выступления дают что-то, помимо заработка? Эмоции, впечатления... - Я вообще-то выступать не очень люблю. Для меня это средство кормить семью. Но во время выступлений я получаю замечательные записки, получаю время от времени какие-то истории воспоминательные. - То есть подпитываетесь в творческом плане? - Да. И не только этим. Еще и великим, могучим, правдивым и свободным, который здесь, в России, сильно меняется. - Это так заметно? Когда живешь в языковой среде, не очень обращаешь на это внимание. - Меняется. Смотрите, как по-разному звучала бы одна и та же фраза в начале 60-х годов и сейчас: мальчик склеил в клубе модель. Правда же? Абсолютно разные вещи, а

вот вам. Язык - это такая стихия, он живет сам по себе. Он то впитывает какие-то слова, то через некоторое время отторгает их. Ну вот, к примеру, в 50-е годы были слова "чувак", "чувиха", а потом они просто исчезли. А в 20-е годы какие были глаголы! Шамать, например. - Шамать? - Шамать - это "есть". Много чего было. И сейчас появляются такие слова. Они исчезнут. Или не исчезнут, если они как-то соответствуют духу времени. - А то, что в интернете люди стараются упростить язык, используют сокращения, игнорируют знаки препинания, - это может изменить русский язык? - Нет, языку это до лампы. Особенно русскому. На мой взгляд, это просто великая стихия, которая сама все чистит, как океан. Еще в 60-е годы я читал жуткие печальные статьи людей, кто в будущем стали экологами, "зелеными", охранителями природы, о том, что океан загрязняется, в морях столько-то процентов грязи, послезавтра это море высохнет или станет сплошным. Но ведь ничего этого нет! Море - это стихия. Оно все это перемалывает и очищается. Точно так же и язык. - Вам молодые поэты не пытаются показать свои стихи?

- Не только пытаются. Они, к сожалению, еще на мой почтовый ящик их шлют, шлют... Постоянно. - Читаете? - Да, первые пять-шесть стишков. - Что-то талантливое попадается? - Еще ни разу. Но очень хочется, чтобы попалось. - А какие стихи шлют? - Четверостишия, я же расплодил этот жанр... "гарики", "юрики". В Питере одна баба три тома вот таких стишков издала. Теперь же можно за свой счет издаваться. В евреях оттуда, в евреях отсюда весьма велики расхождения: еврей вырастает по форме сосуда, в который попал от рождения. (Путеводитель по стране сионских мудрецов)

- Вы уже очень давно живете в Израиле. Иврит выучили? - Нет. Люди моего возраста - а я уехал, когда мне уже было за пятьдесят, иностранный в стране пребывания обычно выучивают плохо. А вот дети мгновенно переходят на иврит. Мои внучки почти не знают русского, они говорят: "Бабушка, дай", "Дедушка, принеси"

- вот это их уровень русского языка. Хотя бабушка, как филолог, конечно, старалась научить их. - А как же общение? - Мне хватает общения на русском. Приехало безумное количество интеллигентов, которые говорят на прекрасном русском языке. Хотя есть и люди, приехавшие из таких уголков... Знаете, когда поживешь там, в Израиле, то меняется образ еврея. Потому что еврей в Москве - это почти всегда интеллигент. Или с интеллигентинкой, правда? Очки, портфельчик. А тут есть такие дикари, такие варвары, что просто совершенно невозможно. У нас же еще марокканские евреи и йеменские. - Абсолютно разный этнос на самом деле. - Очень разный. И у нас из-за этого дикие культурные стычки, всякое непонимание и так далее. - Израиль - страна религиозная. Не было у вас каких-то неудобств, связанных с этим? - Огромное количество неудобств! Чисто, скажем, физических. Очень много всего в субботу закрыто. Раньше можно было к арабам съездить спокойно, а сейчас просто опасно. И потом, знаете, раз в полгода появляется статья какого-нибудь видного раввина о том, что все мы,

приехавшие из России, на самом деле не евреи, а воры и проститутки, купившие себе документы. Никто не обращает на это внимания. Ну, сказал чушь - ну и что? Потом, смотрите, здесь мы были евреи, а там - русские. Это очень важно, это очень интересно. - Вам это мешает? - Мне плевать, но я не живу общественной жизнью, я живу дома, я могу это только наблюдать. Думаю, что не мешает никому. Посмеиваются все. - В Израиле ваши книги раскупаются? - Не очень. В России у меня книги выходят, по сегодняшним меркам, огромными тиражами. А в Израиле книги покупают на вечерах, где я выступаю. - На иврит ничего не переводили? - Как-то один мужик-энтузиаст перевел штук 150 стишков, издал сборник. - Удачно перевел? - Меня уже на семь или восемь языков переводили. Бесполезно. Нашу жизнь не переведешь. Дело даже не в стихотворном размере, а в каких-то парадоксах. Хотя... и в размере тоже. Стиль же должен остаться! Омар Хайям ждал своего переводчика шесть веков, подожду и я. Елена Лория


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

19Ä

Ð

A to Z Solution, LLC - Roofing Company

720-375-4241

ALL LICENSED and BOUND

ОБСЛУЖИВАЕМ ВСЕ ВИДЫ КРЫШ • Бесплатная оценка всех работ • Ремонт или полная замена крыши • Gadders сервис, чистка, ремонт, замена • Работаем со всеми страховыми компаниями ОТДЕЛКА, FINSHING & REMODELING • Финиширование и отделка бейсментов • Внутренние отделочные, строительные и малярные работы ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ • Ремонт старой, проведение новой электропроводки • Все виды электрических работ • Лицензированный электрик

TRAVEL NETWORK

Билеты во все страны мира: åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚, åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò, í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡, Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰. * ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè-

Специальные цены на авиабилеты во все страны мира а также внутри Америки и Канады

ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

Круизы, гостиницы пакеты в Лас Вегас и Дисней Лэнд

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

У нас вы сможете приобрести авиабилеты для своих родственников и друзей, приезжающих в Америку в гости или на постоянное место жительства.

3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750 Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799 $875 Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899 Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775 $650 Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699 ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Dominican Republic - 7‰ÌÂÈ â Êàðëîâû Âàðû Non stop flight - $899 Áîëüøîé âûáîð í Û ãîñòèíèö ˚: (âêëþ÷àÿ è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ïåðåëåò, 6, 20ëå÷åíèå, ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ 2 ýêñêóðñèè, ÓÚ $1600 òðàíñôåðû) ial ÉÛÔÔÓ‚‡fl Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡ È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â Û ‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË Êàðèáñêèå îñòðîâà (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚ˜‡ 18 ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡, äåêàáðÿ - 11 äíåé 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ, $1092.00 + ïåðåëåò ˝ÍÒÍÛÒËË)

8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ $1042.00 + $950 ïåðåëåò 7 ‰ÌÂÈ ÓÚ

Звоните Анжеле:

Полный сервис и 303-220-5665 доступные цены! 303-220-1881


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

20Ä

Ð

ДЖЕССИКА АЛЬБА:

«У МЕНЯ ЕСТЬ НЕ ТОЛЬКО ВНЕШНОСТЬ»

Джессика из тех скромниц, которые всеми силами сопротивляются стереотипам. Вознесенная на олимп шоубизнеса благодаря своей красоте, она упорно не признает титула «секс-символ поколения», которым ее наградила пресса. Кумир тинейджеров и одна из самых сексуальных молодых актрис Америки убеждена, что красоток в Голливуде пруд пруди, а ее снимают исключительно из-за таланта.

— Джессика, вам самой нравится играть экшенгероинь или вам просто чаще всего именно такие роли предлагают? — Нет, мне самой нравится. Это мой выбор. Я считаю, что на экране женщинам слишком мало достается экшена, все забирают себе мужчины. Может быть, это случается потому, что есть всего несколько режиссеров и сценаристов, которые умеют создать полно-

ценный образ сильной, обладающей властью и быстротой реакций женщины. Люк Бессон, Роберт Родригес, Джеймс Кэмерон. Но я и в других фильмах снимаюсь. — Ну хорошо, возьмем один из последних — «Мачете» Роберта Родригеса, вы там играете офицера таможни, и экшена в нем более чем достаточно. — Между прочим, изначально в сценарии «Мачете» и моя героиня, и героиня, которую играет Мишель Родригес, были совсем мирные девушки. Но я сказала Роберту, что будет гораздо интереснее, если мы сыграем не только умных, сильных и шикарных девчонок, но и способных надрать кому угодно, извините за выражение, задницу. Зрители во всем мире, что уж тут греха таить, обожают больше всего именно такие фильмы смотреть. — Хотите сказать, что такой режиссер, как Роберт Родригес, готов слушать

советы своих актеров и им потакать? — Конечно, Роберт — отличный парень, и с ним очень легко работать. К тому же он всегда снимает только тех, с кем реально дружит, кого уважает, поэтому он просто спросил меня: «Так как ты смотришь на свою роль, расскажи мне». В конце концов, я ведь тоже проявила свои дружеские чувства, когда выяснилось, что съемки начнутся буквально через неделю после того, как я согласилась. (Смеется.) В результате моя героиня не просто красивая дамочка — она у меня умеет драться в туфлях на шпильках. Это была, кстати, идея Родригеса: «Как ты думаешь, будет реально больно, если ты задвинешь каблуком прямо в глаз или еще куда?» Я говорю: «Еще бы. Если мне больно даже носить эти туфли на высоченных каблучищах… Наконец-то я найду им нужное применение». (Смеется.) — Скажите, а чувства вины у вас не возникает после таких съемок — все-таки пропаганда насилия в своем роде? И в недавнем фильме «Убийца внутри меня» вы тоже участвуете в нескольких весьма жестоких сценах… — Нет, потому что я выросла в Америке, где к насилию в кино относятся отстраненно, как бы принижая его истинную сущность. Вот показать голую грудь или поговорить открыто о сексе — куда как более табуированная тема, чем отрубленные головы. Любая поп-культура полна насилия и жестокости, и именно поэтому общество склонно все это недооценивать. А в «Убийце внутри меня» показана вся грязная и отвратительная сущность насилия в любом виде, как раз потому, что люди относятся к этому как к развлечению, легко и играючи. А так конечно же быть не должно. — Известно, что вы всегда сопротивлялись и отказывались сниматься обнаженной. А в фильме «Мачете» все-таки нарушили свой же запрет — там есть весьма откровенные сцены… — Во-первых, в любовной сцене, где я якобы голая, на самом деле я снималась в телесного цвета белье. А остальное

сделал компьютер — вы разве не знаете, что сейчас компьютер может «снять» одежду с любого актера и он или она на экране будут обнаженными, не раздеваясь реально перед камерой? Так что ничего я не нарушала. Я и стриптизершу в «Городе грехов» играла тоже не в чем мать родила. Разве обязательно раздеваться догола, чтобы сыграть сексуальную героиню? А во-вторых, изначально по сценарию в фильме «Мачете» я должна была играть близнецов, и секса было соответственно гораздо больше, вдвое больше. (Смеется.) Но я взбрыкнула и сказала Родригесу, что так дело не пойдет. И он опять меня послушал, переписал сценарий. Я и правда терпеть не могу все эти постельные сцены, ужасно нервничаю и чувствую себя предельно некомфортно. — И это говорит Джессика Альба, которую называют секс-символом и неоднократно провозглашали самой сексуальной женщиной и актрисой — согласно разным рейтингам и опросам… — Никогда серьезно к таким глупостям не относилась. Я считаю, что множество актрис, моих ровесниц, намного меня красивее. Поверьте, я видела их без макияжа и точно это

знаю. К тому же после родов я здорово изменилась. Грудь у меня стала не такая упругая, бедра пополнели, целлюлит появился… Но меня это теперь нисколько не раздражает. Почему? Я уже выполнила самую важную миссию в жизни. А ведь раньше, до рождения дочки, перед каждой фотосессией тряслась как осиновый лист. Ненавижу даже мысль о том, что можно попытаться остановить время. Я верю: меняться с возрастом, стареть нужно только так, как предусмотрено природой. А если в результате у меня лично будут проблемы с ролями, что ж, значит, так тому и быть. — Вы вышли замуж (Муж Джессики – Кэш Уоррен, продюсер и режиссер-документалист, выпускник престижного Йельского университета, они встретились на съемочной площадке фильма «Фантастическая четверка» и поженились в 2008 году. — Прим. ред.), будучи уже глубоко беременной, тихо и скромно, и потом, вопреки слухам и ожиданиям, так и не удосужились устроить пышную голливудскую церемонию… — Отношения и брак — это вам не прогулка в парке. Все женятся и выходят замуж с самыми лучшими намерениями,


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

21Ä

Ð

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ · Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры. · Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье. · Заканчиваем бейсменты, строим деки. · Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет. · Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы. · Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды – проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Бейсменты от $16 s.f. Деки от $12 s.f. Кухни до 35% СКИДКА Окна, двери до 40% СКИДКИ Полы до 30% СКИДКИ Ванные от $1700

40 ǸDzǿ

ǯ ǮǵǴǺDzǾDz – ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ȊǸDzǷǿǽǵǷǵ, ǾǭǺǿDzȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿDzǸǵ.

БЕСПЛАТНО (для наших клиентов) · разработка индивидуальных планов · оценка работ · взятие разрешения на проведение работ

ǏȈǼǻǸǺȌDzǹ ǼǸǭǺǻǯȈDz ǼǽǻDzǷǿȈ ǵǸǵ ǯȈDzǴdzǭDzǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈDz ǽǭǮǻǿȈ

Высокое качество, умеренные цены

7203238196


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

22Ä

Ð но часто эгоизм и неумение приспособиться к привычкам и потребностям другого человека, проявить терпимость очень сильно портят радужную картинку. Брак словно все перетряхивает в жизни. У меня на этот счет никогда не было обычных для девушек иллюзий. Я, честно говоря, вовсе не стремилась замуж. Мой бедный Кэш немало натерпелся, пока уговорил меня все-таки выйти за него. Изначально люди женились, чтобы соединились два клана, две семьи — по сути, это был вопрос выживания, а не поиск любви и душевного родства. Потом все это свели к поиску прекрасного принца. А мне все эти разговоры о необходимости превратиться в принцессу хотя бы на один день кажутся полной чепухой. И хотя я счастлива, что встретила именно Кэша, никогда не собиралась становиться королевой сама или тем более повиноваться ему, словно он — король. Нет, подобные сомнительные традиции мне совсем не по душе. Поэтому и не хотела устраивать никакой традиционно пышной свадьбы. Достаточно того, что эти чертовы папарацци испортили нам даже наш скромный праздник. Мы хотели устроить сюрприз для родителей — пригласить их вечером на ужин в ресторан и объявить о свадьбе, но из-за них ничего не вышло. Засекли нас в мэрии и успели все разболтать. — Вас преследуют постоянно, хотя вроде и поводов никаких не даете… — Ужасно! В Америке они просто с ума посходили, ведут себя нагло, грубости всякие выкрикивают, хамят прямо в лицо, специально, чтобы получить реакцию и ее запечатлеть. И не знаю даже, чем я все это заслужила. Я ведь никогда не вела так называемый гламурный образ жизни. Раньше я психовала страшно, орала,

визжала в ответ, но сейчас научилась не тратить попусту энергию. Представляете, когда я была на восьмом месяце, один из папарацци, бывший боксер, грозился покалечить мужа, когда тот попытался отобрать у него камеру! — Это правда, что однажды сам Хью Хефнер, владелец «Playboy», вынужден был прислать вам письменное извинение за то, что опубликовал в своем журнале вашу фотографию без вашего на то ведома? — Да, так оно и было. Но дело было не в этой фотографии на обложке — она меня совсем не смутила, я же там была не голая, а то, что немедленно все решили, будто я снялась в специальной фотосессии для этого издания, а значит, внутри есть мои откровенные фото! Смешно, что об этом написали журналисты, не удосужившиеся взять в руки журнал и убедиться, что никаких моих фотографий там нет! В общем, Хью извинился и к тому же еще приложил к своему извинению два чека — я отдала их в те благотворительные фонды, которые поддерживаю. — И вам тогда было 24 года. Похоже, вы прирожденная бунтарка. И феминистка к тому же… — Не знаю, я выросла в чрезвычайно строгой и религиозной семье. Знаете, я думаю, что если начинаешь бунтовать, то это прежде всего бунт против своих близких. А мне не хочется их огорчать. И поэтому я всегда старалась не противиться их желаниям. Даже если не согласна с ними и их взглядами. Потому что это ничего общего не имеет с моей к ним любовью и их любовью ко мне. Хотя забавно, но был в моей жизни, в детстве, такой небольшой период, когда я бунтовала против недостаточной — как мне тогда казалось — религиозно-

сти родителей. Они меня очень молодыми родили, мы, можно сказать, вместе взрослели. Отец служил в армии, и мы часто переезжали, и не всегда была возможность ходить, скажем, в церковь. И вот мне втемяшилось как-то в голову, что я должна за них это делать. Перестала слушать нормальную музыку, ходила в церковь не менее трех раз в неделю и даже умудрилась подговорить своего тогдашнего парня, одноклассника, молиться вместе. И вот, помню, запирались мы в маленькой комнате и молились, с нами еще были несколько наших друзей… Вообще же о подростковом периоде я вспоминать не очень люблю. — Тем не менее вы начали довольно рано сниматься — лет в 12… — Да и это, скорее всего, тоже случилось вопреки всем обстоятельствам. Я была очень болезненным ребенком. Болела всем подряд. Раз пять в году болела воспалением легких, у меня были приступы астмы — несколько раз я едва не задохнулась, и приходилось носить с собой специальный баллончик-ингалятор. Дети вечно издевались над этим моим «оборудованием». Особенно когда

мне приходилось им пользоваться. И на спортивные занятия я тоже приходила с этой штукой, сами понимаете — было не очень-то приятно. А вообще моя карьера началась с сериала «Темный ангел», который снимал Джеймс Кэмерон. Я очень люблю Джеймса. Именно он — мой крестный отец в кино. Недавно он спросил, не соглашусь ли я поработать с ним в сиквеле «Аватара» в том случае, если он станет его снимать? Он еще спрашивает! — Кем бы вы могли стать, сложись жизнь иначе? — Я обожаю биологию! Читаю постоянно всякие научные книжки. Про животных, рыб и птиц в том числе. Правда, с тех пор, как довелось провести столько времени в компании настоящих акул — я имею в виду съемки в фильме «Добро пожаловать в рай!», — стала немного пугливой, до сих пор не могу избавиться от противного чувства страха. Посреди океана плавала вместе с ними — б-р-р — часами. В общем, эта прогулка на Багамы оказалась совсем не такой приятной. Да еще к тому же меня именно там в первый и, я надеюсь, последний раз пытались обмануть. По плану дублерша должна была плавать обнаженной, но когда я приехала, мне сказали, что все сцены с дублершами уже отсняли и теперь я тоже должна без купальника нырять. Но я все равно отказалась. Не поверите, но я ужасная зануда. Если не работаю, могу весь день проваляться с книжкой в постели. Хотя с рождением дочери я стала более компанейской. Теперь мы часто собираемся с подружками по вечерам у меня в доме после того, как я укладываю Хонор Мари, мою дочурку, спать, и веселимся. Я дружу с Эвой Мендес, Кейт Хадсон, Эвой Лонгорией. — Как вам с Робертом Де Ниро работалось в фильме «Знакомство с Факерами 3» — продолжении комедийной саги «Знакомство с родителями»? — Вау! Он — идол, кумир, невероятный, потрясающий! Я чуть с ума не сошла, когда узнала, что буду с ним сниматься. А

как я нервничала перед началом совместной сцены: вся потом покрылась, голова кружится, ноги подгибаются — вот вам и экшен-героиня! (Смеется.) Уж больно не хотелось опозориться перед таким актером, хотелось, чтобы он меня оценил должным образом. Роберт оказался удивительно милым, застенчивым, спокойным человеком, умеющим держать свои эмоции при себе. Редкий дар, надо сказать, в актерской среде. А я взяла и так прямо ему сказала: «Помогите мне, прошу вас, не облажаться!» В конечном счете, кажется, все вышло неплохо, и Роберт мне даже сказал, что не прочь был бы со мной еще раз поработать в каком-нибудь проекте. Чертовски мило с его стороны. Ох, мне еще предстоит сниматься с Дастином Хоффманом — тоже в «Знакомстве с Факерами 2», и я жутко психую. — А что вы там за роль играете? Вроде бы во всех предыдущих фильмах такой героини не было? — Я играю слегка чокнутую деваху, продавца всяких фармацевтических товаров, влюбленную в Грега Факера, героя Бена Стиллера. Она говорит что думает, совершенно не признает тот факт, что у каждого человека есть право на его личное пространство и, так сказать, неприкосновенность. Очень энергичная особа, обожает спорт, смешная и деловая — хотя как раз дела-то все ее заканчиваются полным фиаско. Что, впрочем, ее нисколько не обескураживает. Я сама-то до ужаса стеснительная, ненавижу быть в центре внимания. Особенно когда обсуждают мою внешность — как я это ненавижу, кто бы знал! Не все верят, но я-то убеждена — меня приглашают сниматься не из-за того, как я выгляжу. В Лос-Анджелесе пруд пруди хорошеньких девушек, мечтающих пробиться в Голливуд. И многие из них буквально на все готовы — в отличие от меня. И в чем же дело? Почему тогда только лишь единицам это удается? Мне, например. Потому что мне есть что предложить, кроме своей внешности. Джейми Леви


Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

23Ä

Ð

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов Бесплатная оценка при покупке новой двери

tDzȟȠȍțȜȏȘȍțȜȏȩȣȖȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣȐȍȞȍȔțȩȣȒȏȓȞȓȗȖ механизмов ;

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

tǯȓȚȜțȠȒȏȓȞȓȗȖ открывающих механизмов; tǦȍȚȓțȍșȖȤȓȏȩȣȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня. Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭțȍ ȞȓȚȜțȠȓȖȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

303 669 8865

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224

Мила

(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

720<394<1309 Анатолий Котов НОВЫЙ МАСТЕР СТИЛИСТ В ГОРОДЕ

АВТО СЕРВИС

303-388-0402

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

работает в HIGLANDS ÐÀÁÎÒÀÅÒ Â HIGHLANDS RANCH ÈRANCH ÀÂÐÎÐÅ · Современные модельные стрижки (женские, мужские, детские) · Покраска · Химическая завивка · Прически к торжествам · Макияж Специальные скидки для читателей газеты “Горизонт”


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

24Ä

Ð

НАТАЛИ ПОРТМАН:

«Я ЗАНИМАЛАСЬ СЕКСОМ СО СВОИМ ДВОЙНИКОМ» «Я часто ставлю перед собой задачи, которые кажутся невыполнимыми. Сначала так хочется отказаться от безумной затеи, но потом я заставляю себя собрать волю в кулак, сделать первый рывок и двигаться к цели, шокируя всех на своем пути криком: «Я смогу!» Так было и с моей ролью в фильме «Черный лебедь», — призналась актриса Натали Портман в беседе с корреспондентом «7Д» в Венеции. — Натали, в картине «Черный лебедь» вы сыграли балерину: уверенно держались на пуантах, исполняли сложные партии — и все это без дублеров. А вы не боялись, что после просмотра фильма профессиональные танцоры начнут всячески придираться к вашей технике, выявлять ошибки и, наконец, вынесут приговор: «Не верим! Это не настоящий балет»?

— Боялась? Это слишком мягко сказано — скорее меня просто трясло от ужаса. (Улыбается.) Сначала вообще казалось невозможным вот так вот взять и превратиться на экране в балерину. Ведь для этого мало просто облачиться в балетный костюм и придать лицу нужное выражение. Главное — отточенные движения и сам танец, в котором тебе предстоит полностью раскрыться, рассказать, что творится в твоей душе. Несмотря на то что в детстве я занималась балетом, много времени проводила в хореографической студии и конечно же представляла себе, сколько усилий затрачивает танцор, чтобы добиться успеха, никакой уверенности в себе перед началом съемок «Черного лебедя» я не чувствовала. Не помогала даже поддержка режиссера Даррена Аронофски: он обещал, что найдет самых лучших консультантов — настоящих балерин, которые обучат меня и мою партнершу Милу Кунис технике и всем балетным тонкостям. Однако поиск специалистов затянул-

ся надолго. Аронофски сам постоянно бегал на встречи, договаривался с нужными людьми, а потом возмущался: «Черт возьми! Я уговариваю этих упрямых балетных, предлагаю деньги за консультации, а они просто воротят нос. И плевать они хотели, что мы собираемся снимать кино о них». Мне это было понятно, поскольку мир балета совершенно особый, замкнутый, и он оберегает себя от вмешательства посторонних. Люди начинают заниматься у станка, когда им нет еще и пяти лет, и всю жизнь стараются довести свою технику до полного совершенства. Многим из нас кажется, что поднять ногу над головой, стоя на пуантах, очень просто — ведь танцоры так легко это делают. Только за кажущейся легкостью стоят годы изнурительных занятий. Слава богу, старания Даррена увенчались успехом, и мы с Милой приступили к занятиям с балетмейстерами из Американского театра балета. Тогда мы еще не знали, что нас ждет. Занятия длились по шесть часов в день. Кроме того, нам не-

сколько месяцев приходилось ежедневно совершать длительные пробежки, плавать, заниматься дыхательной гимнастикой и кардиотренировками. Ну и конечно, жесткая диета. Мы так выматывались, что к вечеру я чувствовала, что по-настоящему умираю или уже умерла (смеется), а Кунис как-то сказала: «Я похожа на жертву автокатастрофы: все болит, колено распухло, связки порваны, пальцев не чувствую. Это конец». Но утром мы снова приходили на тренировку, потом перемещались в зал к станку, а вечером падали замертво. И так несколько месяцев. Аронофски нас подбадривал: вот, мол, начнутся съемки — станет легче. Но легче не стало. Единственное, что радовало тогда, так это собственный внешний вид: мы очень похудели и приобрели приличную форму. — Какой же силой воли надо обладать, чтобы добровольно согласиться на такие мучения! — Поверьте, я ни минуты не сожалела о мучениях. (Улыбается.) Более того, я ждала этого почти восемь лет. Дело в том, что Аронофски давно задумал снять фильм о балерине, которая мечтает дойти до вершины мастерства, и эту роль предложил мне. Тогда у него еще не было ни сценария, ни определенных задумок, но Даррен обещал мне обязательно воплотить свой замысел. Я его спрашивала, какой он видит мою героиню. И Аронофски как-то сказал: «Ты будешь стремиться исполнить сразу две роли — белого и черного лебедя, Одетты и

Одиллии, и тебе придется заниматься сексом с собой или со своим двойником». Помню, меня тогда такой страх охватил, и я все переспрашивала Даррена про секс с двойником. А он меня подбадривал: ничего, мол, подожди, я придумаю, как это произойдет. — И придумал ведь! Интимный эпизод с участием вашей героини Нины и балерины Лилли в исполнении Милы Кунис, олицетворяющей черного лебедя, наверняка шокировал ваших многочисленных поклонников. До этого вы не снимались в столь откровенных сценах... — Я же актриса и не могу постоянно цепляться за роли «хороших девочек». И потом, мне 29 лет, я повзрослела и, как мне кажется, готова сыграть то, что когда-то мне казалось совершенно непонятным или даже достойным осуждения. Конечно же тема однополой любви так или иначе будет выглядеть шокирующей, но она существует, и ее можно донести до зрителя. Моя героиня, осторожная и стеснительная, бросается в омут страсти и потом понимает, что эта страсть дает ей особую силу. Благодаря загоревшемуся в ее душе огню Нина чувствует, что обе роли она исполняет совершенно. — Натали, а как ваши родители восприняли этот эпизод? Это правда, что вы обсуждаете с ними сценарии и роли и всегда прислушиваетесь к родительскому мнению? (Отец Натали — Авнер Эршлиг, специалист


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

25Ä

Ð

“ASTRA –GROUP “ ОКАЗЫВАЕТ ЮРИДИЧЕСКИЕ И ДРУГИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ. НАШЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО НА РЫНКЕ КОЛОРАДО БОЛЕЕ 9 ЛЕТ ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА : СЛОЖНЫЕ И ОЧЕНЬ СЛОЖНЫЕ ( С ПРИВЛЕЧЕНИЕМ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ЛУЧШИХ АДВОКАТОВ, КОТОРЫЕ НЕ ПРОИГРЫВАЮТ )

РАЗВОДЫ (ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ И ЗАПУТАННОСТИ ) ДРУГИЕ ГРАЖДАНСКИЕ И УГОЛОВНЫЕ ДЕЛА. УСЛУГИ ЧАСТНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ.

БЮРО “ASTRA –GROUP “ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ШИРОКУЮ ПОМОЩЬ В СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСАХ: x ЗАПОЛНЕНИЕ ЛЮБЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ФОРМ И АНКЕТ В СУДАХ И ДРУГИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ x ПЕРЕВОДЫ, ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДАМИ ПРИ СОБЕСЕДОВАНИЯХ В ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНАХ ИЛИ СУДАХ x ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ И СДАЧЕ ДОКУМЕНТОВ, А ТАКЖЕ ПОМОЩЬ В ПРОХОЖДЕНИИ НЕОБХОДИМЫХ СОБЕСЕДОВАНИЙ В СОЦИАЛЬНЫХ ОРГАНАХ КОЛОРАДО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТОЛЬКО ПОЛОЖЕННОЙ ВАМ ПО ЗАКОНУ ФИНАНСОВОЙ ИЛИ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ . x ПОМОГАЕМ ОФОРМЛЯТЬ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК ПРОГРАММ КАК СICP ДЛЯ ЛЮДЕЙ С НИЗКИМ ДОХОДАМИ ИЛИ БЕЗ ДОХОДА ВООБЩЕ И НЕ ДОСТИГШИХ ЕЩЕ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА; x ПОМОГАЕМ ЗАПОЛНЯТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ФОРМЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОСОБИЯ ПО ВОЗРАСТУ В ШТАТЕ КОЛОРАДО А ТАКЖЕ ПЕНСИЙ ПО ДОСТИЖЕНИЮ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА . x ПОМОГАЕМ ЗАПОЛНЯТЬ ДОКУМЕНТЫ x ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНВАЛИДНОСТИ В ШТАТЕ КОЛОРАДО, ЕСЛИ ОНА ВАМ ПОЛОЖЕНА ПО МЕДИЦИНСКИМ ПОКАЗАНИЯМ (ЭТОТ ПРОЦЕСС ЗАНИМАЕТ ДО 1 .5 ЛЕТ ) x ПОМОЖЕМ НАЙТИ ВАМ И ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТАКОЙ ПОМОЩИ КАК ЕДА, ОДЕЖДА ОТ ДРУГИХ НЕГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ (ЦЕРКВИ И ДРУГИЕ НЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ) ЕСЛИ ОНА ВАМ КРАЙНЕ НЕОБХОДИМА СЕЙЧАС! x ПОМОГАЕМ ОТБИВАТЬСЯ ОТ КРЕДИТОРОВ –СНИЖАТЬ СУММЫ ВАШИХ ДОЛГОВ ПЕРЕД НИМИ ПРИ НАЛИЧИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОСНОВАНИЙ (ДОЛГИ ЗА ЛЕЧЕНИЕ – ПО КРЕДИТНЫМ КАРТОЧКАМ И ПРОЧИЕ ) ЗА ОЧЕНЬ УМЕРЕННУЮ ОПЛАТУ. x ПОМОГАЕМ РЕШАТЬ ЛЮБЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ ВАМ СОЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ, ТАКИЕ КАК ОТКРЫТИЕ СЧЕТА В БАНКЕ, ДОВЕРЕННОСТИ , НОТАРИАЛЬНІЕ УСЛУГИ; ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ИМЕННО ВАМ НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПОЛУЧЕНИЕ ИМЕННО ВАМ НЕОБХОДИМЫХ УСЛУГ – ВЫСТУПАЕМ ЧЕСТНЫМ ПОСРЕДНИКОМ МЕЖДУ ВАМИ И ЛЮБОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ, В УСЛУГАХ КОТОРОЙ ВЫ НУЖДАЕТЕСЬ. x МНОГОЕ ИЗ ТОГО,ЧТО ВАМ ПОЛОЖЕНО И ВОЗМОЖНО ПОЛУЧАТЬ КАК РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ПОМОЩИ В ШТАТЕ КОЛОРАДО, ВЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТЕ.

ЗВОНИТЕ – ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ НА ПРИЕМ, И МЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ НАЧНЕМ ВМЕСТЕ С ВАМИ ПОМОГАТЬ ВАМ РЕШИТЬ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ ЗА ОЧЕНЬ УМЕРЕННУЮ ОПЛАТУ. НЕ ДАЕМ НИКАКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ И НЕ ОБЪЯСНЯЕМ НИКАКИЕ ВОПРОСЫ ПО ТЕЛЕФОНУ. Первая консультация - до 2 часов - бесплатно !

720-257-1855 (звоните в любое время – leave a message - мы вам перезвоним)

Виктория Исаева

Нила Белоус Real Estate Broker

Независимый брокер по покупке и продаже недвижимости Имеющаяся у меня лицензия для работы с домами HUD позволит вам купить недвижимость по ценам значительно ниже рыночных. Звоните для БЕСПЛАТНЫХ консультаций, оценки и подготовки собственности к продаже или для анализа рынка в интересующем вас районе.

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

720-207-8289 970-668-2121

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ 303-829-4092 cell 303-632-9363 office vikesayev@gmail.com

«ÊÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ ÍÀÁÇÆÄÜÒÁÉÉ×Å ËÊÀ¼ÌÊÆƼÂÀÊÈÏ ÆÇÄÁÉÎÏ

РЫНКА ПОМОЩЬ при финансировании Email: Nilab60@yahoo.com


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

по лечению бесплодия и репродуктивной эндокринологии, мать — Шелли Стивенс, агент Натали. Сценический псевдоним актрисы Портман — девичья фамилия ее бабушки по материнской линии. — Прим. ред.) — Я стараюсь держать их в курсе всего, что со мной происходит или может произойти, и очень дорожу их мнением. Я столько читала о себе всякой чепухи — что папа, к примеру, всегда решает за меня, соглашаться на роль или нет, руководствуясь этическими соображениями. Или мама просит вычеркнуть или подкорректировать тот или иной эпизод в сценарии или вообще переписать сценарий. Мои родители никогда не давят на меня, не пытаются навязать свои идеи. Мы можем обсуждать множество деталей и подстраховываться, чтобы какой-нибудь момент будущей картины не был вырван из контекста и потом истолкован как нечто вызывающее. Впрочем, подстраховаться на все сто процентов невозможно, и родители это понимают. Я помню, как они переживали, когда я девчонкой снималась у Люка Бессона в «Леоне». Это была моя первая серьезная роль, я наслаждалась ею, а родители переживали, потому что считали — этот образ не для меня. Моя героиня казалась им порочной, и отец боялся, что такая роль ничего хорошего не принесет ни мне, ни зрителям. К слову, в тот период они действительно старались «подбелить» сценарий — считали, к примеру, сколько раз у меня во рту должна оказаться сигарета, и требовали сократить «курение» до минимума. А мама приносила на съемки домашние обеды и ужины в специальных емкостях и старалась кормить меня по часам. Вообще, она меня частенько

подкармливает на съемках, даже ухитрялась потихоньку подсовывать мне что-нибудь диетическое, когда снимался «Черный лебедь». — Натали, в картине есть сцена поцелуя Нины и ее хореографа Тома Леруа, которого играет Венсан Кассель. Тома считает, что Нине не хватает сексуальности для ее роли, и пытается разбудить в ней страсть. Как вы думаете, успех танца действительно настолько зависит от страсти и секса или можно обойтись одним мастерством? — Непростой вопрос. (Смеется.) Конечно, страсть и любовь творческим личностям просто необходимы, чтобы создать шедевр. Но понятно и то, что постоянно человек не может находиться в состоянии влюбленности — рано или поздно оно притупится или вообще закончится, и тогда о шедеврах скорее всего и речи не будет. Или все-таки будет? Не знаю. (Улыбается.) Получилась ли из меня балерина в «Черном лебеде», судить зрителям. Одно могу сказать: без помощи нашего главного балетмейстера и консультанта Бенжамена Мильпье, без его таланта и ангельского терпения мы с Милой вряд ли смогли бы познать душу настоящего балета, его подноготную и особенности психологии. Бенжамен — педагог от Бога: с ним можно работать часами, не уставая и получая огромное удовольствие от процесса. Он не только занимался с нами техникой танца, но и рассказывал, как балерины примеряют свои костюмы, как разговаривают между собой (язык у них тоже специальный — балетный), как они едят. Я восхищаюсь Беном: ради съемок нашего фильма он отказался от участия в очень престижном турне, отложил на неопределенный срок все свои сольные

720-334-7396 DenverRu.com

26Ä

выступления, даже согласился на роль в «Черном лебеде» — он сыграл нашего с Милой партнера. — Если не ошибаюсь, господин Мильпье даже произносит пару фраз в фильме? — Что вы! (Возмущенно.) У него в фильме не пара, а целых шесть реплик — и, поверьте, очень значимых. И его вклад в работу тоже значимый, бесценный... — Натали, Бенжамен представляется мне настоящим Пигмалионом, а Пигмалионы, как правило, влюбляются в своих Галатей. Или все-таки Галатеи влюбляются в Пигмалионов? — Пожалуй, он действительно Пигмалион. (Смеется.) Что касается меня, то не знаю, смогу ли я отождествить себя с Галатеей. Жизнь покажет. (Романтические отношения между 33-летним Бенжаменом Мильпье и Натали начались осенью прошлого года и продолжаются по сей день. — Прим. ред.) — В интервью известному британскому журналу вы пару лет назад сказали, что институт брака вас совершенно не интересует. Изменилось ли сейчас ваше мнение о семейных узах? — Если честно, мне не хотелось бы сейчас высказываться столь категорично. (Улыбается.) Все, что я говорила о моих взглядах на супружеские узы раньше, — чистая правда, я нисколько не кривила душой. Люди встречаются, рождается прекрасное чувство, потом они отправляются к алтарю и вскоре после этого разводятся, не поняв или даже возненавидев друг друга. Я думаю, что статистика разводов доказывает нам, что понятие «брак» мало что значит в наше время, если большинство так безответствен-

но относится к этому шагу. А шаг слишком серьезный, и никто из нас по-настоящему не знает, готов ли он взять на себя ответственность за другого человека, за чувства. Знаете, мне даже в детстве говорили, что я чересчур серьезная (улыбается) и своим занудством могу доконать кого угодно. Возможно, в душе я и зануда и все время стараюсь найти логику в своих или чужих поступках, но одно я могу сказать точно: я никому никогда не навязывала своего мнения и не осуждала людей за их слабости. Представьте, мне, к примеру, приходится рано вставать каждый день и заниматься спортом — это мой удел. Но я ни за что не буду выговаривать своим знакомым или близким за то, что они любят поспать подольше, — могу только порадоваться за тех, кто может позволить себе немного полениться и расслабиться. То же самое касается и еды — меня нисколько не раздражает, что большинство людей не являются вегетарианцами, как я. Они получают удовольствие от своей пищи, а я — от своей, и это здорово: навязывать им свой образ жизни я не вправе. — Расскажите немного о своей линии обуви для вегетарианцев. Такая обувь приносит хороший доход?

— Да какой там доход! (Смеется.) Мы создавали эту линию вовсе не с целью получения прибыли. Поскольку я и многие из моих знакомых давно отказались от обуви, сделанной из кожи или меха животных, перед нами сразу возникли трудности: что же теперь носить? Моя линия выпускает обувь из материалов, которые позволяют оставаться «в гармонии с собой», — это «дышащие» материалы: ткани и специальная искусственная кожа, очень мягкая и приятная. Партии небольшие, часть доходов после их продажи мы отправляем на благотворительные цели. — Натали, вы считаете себя удачливым человеком? — Безусловно. (Улыбается.) Я невероятно везучая — все мои мечты так или иначе исполняются. Могу даже поделиться спецсекретом моего везения, поверьте, это работает! Во-первых, никогда не жалейте о сделанном, а если даже и пожалеете, никогда не произносите это вслух. И вовторых, не живите будущим, только настоящим — и все ваши мечты должны касаться только настоящего. Тогда они точно сбудутся. Томас Зельке Венеция — Москва


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

27Ä

Ð

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГР��ЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Best Insurance Agency

303-7 7 55-2 2 378 303-7 7 52-2 2 378 fax 720-2 2 20-8 8 088 cell 1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

28Ä

Ð

Один из лучших салонов цветов в Colorado

“[kt|ust \ko”

Это Э то не просто салон цветов – Это мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази фантазии. то целый мир

Специализируемся на праздничном оформлении банкетных залов любых ресторанов: Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы. Для оформления залов мы предоставляем разные виды декораций: нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов, колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы и другие атрибуты оформления праздника. У нас вы можете приобрести различные сувениры, поздравительные и музыкальные открытки. Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб. С 10 утра до 7 вечера

Воскресенье С 12 до 3 дня

303-495-2175 Ëèçà. Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S S. O Oneida id St St, #7 #7, D Denver, C Co 80224

Pure Zen Ëþáà Õàðòîí

ìàññàæ ìàñêè äëÿ ëèöà Äåïèëÿöèÿ âîñêîì

1 hour massage or facial $40

Kâàëèôèöèðîâàííûé ìàññàæèñò è êîñìåòîëîã ïðåäëàãàåò spa services

1355 S. Colorado blvd, Suite C-302, Denver, Co 80222 Email: purezendenver@yahoo.com Òåë. 303-594-9344

×àñû ðàáîòû âòîðíèê, ÷åòâåðã, ñóááîòà 10:00 – 7:00


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

29Ä

Ð

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò

Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523

2851 S. Parker Rd., #1030 Aurora, CO 80014

Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 24 ÷àñà / 7 äíåé Ãîâîðèì ïî-ðóññêè


30

FORECLOSURE $419,900

FORECLOSURE COMING SOON!

FORECLOSURE COMING SOON!

AURORA SOUTH $124800 FORECLOSURE

FORECLOSURE $144,900

FORECLOSURE COMING SOON!

LITTLETON $99900 FORECLOSURE

Îáðàòèâøèñü ê íàì âû ñìîæåòå óçíàâàòü î íîâûõ áàíêîâñêèõ äîìàõ, ïîÿâèâøèõñÿ íà ðûíêå, åùå äî òîãî, êàê î íèõ óçíàþò äðóãèå ïîêóïàòåëè è ðåàëòîðû!

COMMERCE CITY $ 102900 FORECLOSURE

LITTLETON $ 205000 FORECLOSURE F ORECLOSURE

Ñàìûå íèçêèå ïðîöåíòû çà ïîñëåäíèå 40 ëåò - íå óïóñòèòå ñâîé øàíñ ïåðåôèíàíñèðîâàòü èëè ôèíàíñèðîâàòü íåäâèæèìîñòü.

LAFAYETTE $ 540900 FORECLOSURE

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ:

FORECLOSURE COMING SOON!

- Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè Ëèíà Êðûëîâà 7 äíåé â íåäåëþ Broker Associate - Ïðåäëàãàåì êîììåð÷åñêèå/SBA Coldwell Banker /FHA/VA/ Conventional âèäû èïîòåê 720-495-4013 - Short Sale/Foreclosure/HUD Homes fax: 303-320-1338 - Ôèíàíñèðóåì â 50 øòàòàõ lina.krylov@coloradohomes.com

FORECLOSURE $154,900

Àëåêñàíäð Ãåðøêîâè÷ MAC 5 Mortgage Licensed Mortgage Broker 720-231-9969 e-mail: alex@mycwm.net

FORECLOSURE COMING SOON!

Ñ íàøåé ïîìîùüþ âû ñìîæåòå îáðåñòè ñîáñòâåííîå æèëüå ïðàêòè÷åñêè áåç ïåðâîãî âçíîñà! Äóìàåòå î ïîêóïêå èëè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè - ñâÿæèòåñü ñ íàìè è ìû ïîìîæåì âàì ñäåëàòü ýòî íà ñàìûõ âûãîäíûõ óñëîâèÿõ!

×ÅÑÒÍÎÑÒÜ, ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ È ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÉ ÏÎÄÕÎÄ - ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÛ

AURORA SOUTH $131,900 FORECLOSURE

THORNTON $ 165800 FORECLOSURE

PARKER $248900 FORECLOSURE

LD Seafood and SUSHI buffet ʻʽʦˏʱˈʽʯ˔ʰʻ͕ʻʽʦˏʱʿʽʦʤˀ͕ ʻʽʦˏʱˁ˃ʰʸː͕ʻʽʦˏʱʦʶ˄ˁ͊

ˀ̨̨̨̛̦̬̖̭̣̯͕̌̍̌̌̌̏̚̚ ̵̵̛̬̼̦̼̥̭̦̼̣̍́̍̀̔ ˁ̡̡̛̱̪̼͕̱̭͕̖̭̖̬̯̌̔̚ ˁ˄ˌʰͲ̖̭̖̦̏̽̔̽ ˄ʻʤˁʺʽʮʻʽʯʤʶʤʯʤ˃ː

ʿʰʦʽ͕ʦʰʻʽʰˁʤʶˑ

3037511688

ŶŽĐŚĞĐŬƐ

2797 S Parker Rd, Aurora, CO 80014

Лан

$7.45ч . Обед и ужи $12.9 н 5.

All You Can Eat


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

31Ä

Ð

Êòî áûë çà÷àò íåïîðî÷íî?

Èìÿ äèñíååâñêîãî ëüâ¸íêà

Ïîõìåëüíîå óòðî

Ñòàâêà îïëàòû òðóäà

Áåëûé õëåá

Ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò

Ñàáî êàê ïðåäìåò îáóâè

Áàøíÿ óñòàìè ïîýòà

Àðàáñêîå ãîñóäàðñòâî

Ãîðîä ñ Äîìîììåçååì ×åõîâà

Êòî ñûãðàë ðîëü Øïàêà?

Ïëîä ëþáâè ëîøàäè è îñëà

Ïðî ñåáÿ ïî ïóíêòàì

Ëîâêîñòü, ñäåëàííàÿ óøàìè

«Áëåþùèé» çíàê Çîäèàêà

Ìåêñèêàíñêèé èíäååö

Ïîðöèÿ â øïðèöå

... ãîðîäñêîãî òèïà

Òî, ÷åì áóðÿ íåáî êðîåò

Îáóâü íèæå ùèêîëîòêè

Ìàãíèòíûé ãèä

«Ðûáíàÿ» âàëþòà

Óêðàøåíèå ëèöà ãóñàðà

Ãîðþ÷åå, çàòàèâøååñÿ â áîëîòå

Ñêàíäèíàâñêàÿ áàéêà

Ïåðâûé æèòåëü Ýäåìà

... áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ

Èç ÷åãî ñäåëàí ÂèííèÏóõ?

Îñíîâàíèå ïðàâà

Ìåäèöèíñêàÿ çàìàçêà Ãðàô Ìîíòå...

Ïàòðèîò ñâîåãî áîëîòà

Êàïèòàí íåñàìîõîäíîãî ñóäíà

Óêîðî÷åííûé Ëþäîâèê

Äîì èç ñíåæíûõ áëîêîâ

Õâàòü çà íîãó

Êàâàëåðèñò

Îáçîð ãàçåò

Ìîðñêàÿ çàïàðêà

«Ïîãîäà» â ïàðèëêå

Ïîâåäåíèå õîäÿ÷åé äâóëè÷íîñòè Ãðûçóí «ãðàíèòà íàóêè»

Âûâîðà÷èâàíèå áåëüÿ

Ñîòêà àãëèöêîãî ïîøèáà

Ìàìà ïåðâîãî óáèéöû

Äåëîâàÿ ÷àñòü ãîðîäà

«Ñúåë ñîáàêó» â äåëå

Øåäåâð Ìåíäåëüñîíà

Ñëàäîñòü ñ ïàñåêè

Äðàìà, ïîëîæåííàÿ íà ìóçûêó Àòëåò ñ ïóäîâûì ñíàðÿäîì

Íþàíñ â ãîëîñå

Ïðàùóð ïëóãà Ñãóáëåííûé æàäíîñòüþ

Äîì èç âîéëîêà

1

2

3

4

5

6

8

7

Ïî ãîðèçîíòàëè:

9 10

11

12

13 14 16

17

18

15

19

20

21 22

23

24 25 27 28 29 34

30

31 35

37 38

39 40

2. Íåìåöêèé ðîäñòâåííèê ñýíäâè÷à. 8. Îâîùíàÿ ìåøàíèíà íà âòîðîå. 9. Äûðà â ñòåíå, ïðèêðûòàÿ çàíàâåñêàìè. 10. Óñòðîéñòâî, âûêëþ÷àþùåå è âûêëþ÷àþùåå ýëåêòðè÷åñòâî ñàìûì ðåøèòåëüíûì ñïîñîáîì. 11. Åãîðîâíà äëÿ Äóáðîâñêîãî. 13. Íåãð Ïåòðà Âåëèêîãî. 16. Ïðûæîê íåâûñîêîãî. 20. Ïîêîéíèê, «âûøåäøèé â ëþäè». 21. Ãîëëèâóäñêàÿ ñòàòóýòêà ñ ìå÷îì. 22. Êàæäûé èç âèñÿùèõ â ïóñòîì ãàðäåðîáå. 23. Ó ìîëî÷íîé ðåêè îí áûë èç êèñåëÿ. 24. Îáÿçàòåëüíàÿ íàäïèñü íà êîíâåðòå. 25. Áûâàåò ñòðîãèì, ñ çàíåñåíèåì â ëè÷íîå äåëî. 26. Ùåãîëü èç Àíãëèè. 27. Îáùåñòâåííî-òðàíñïîðòíàÿ êîìïðåññèÿ. 28. Âîçäàÿíèå çà òðóäû. 32. Àðõèòåêòóðíàÿ «ïîäêîâà». 35. Åäà äëÿ äðàíûõ áîòèíîê. 37. Ïîïëàâîê â ñëèâíîì áà÷êå ïî îòíîøåíèþ ê óðîâíþ âîäû. 38. «Êîíòîðà» ãåíåðàëèòåòà. 39. ×àñòü ñâåòà ÷åìïèîíêà ïî êîëè÷åñòâó íàñåëåíèÿ. 40. Ïðèïðàâà ê êðîâè äëÿ îñòðîòû îùóùåíèé. Ïî âåðòèêàëè:

26

32 33

Ñóäüáèíà

36

1. «Çäåñü áûë ...». 2. Íåïîãîäà, âîþùàÿ çâåðåì è ïëà÷óùàÿ êàê äèòÿ. 3. «Ñ÷åò÷èê» íà ñòàäèîíå. 4. Îí ïðåâðàùàåò ëþáóþ äîðîãó â æåëåçíóþ. 5. Õîçÿéñòâî â ïðåðèÿõ. 6. «Ñúåë ñîáàêó» â äåëå. 7. Êîðîëåâà, îòïðàâèâøàÿ Ä`Àðòàíüÿíà â çàãðàíêîìàíäèðîâêó. 11. Öâåòîê äëÿ çàáûâ÷èâûõ. 12. Ñíàñòü íà çóáàñòóþ ïàñòü. 14. Ïðûã-ñêîê â øàõìàòàõ. 15. Ëèêâèäàöèÿ ñòóäåí÷åñêîãî «õâîñòà». 16. Ãëóïàÿ ïòèöà ïî ìíåíèþ Ì.Ãîðüêîãî. 17. Íàèáîëåå îáåùàþùèé ïîëèòèê. 18. Áîæüÿ áóêàøêà. 19. Áðîøü íà âîåííîé øàïêå. 29. Íî÷ëåæêà äëÿ ñàìîëåòà. 30. Ôàáðè÷íàÿ «ïîðöèÿ» îáîåâ. 31. Ñòóêà÷, íî íå â êîìïåòåíòíûå îðãàíû. 33. ßäîâèòî-öåëåáíàÿ ÷åðâîíà òðàâêà èç ðåïåðòóàðà Ñîôèè Ðîòàðó. 34. Ãîðíàÿ êîëûìàãà. 35. ×òî çà ìàøèíà: øåÿ êàê ó ãóñÿ, ñèëà êàê ó ñëîíà? 36. «Óòåïëèòåëü» õðþøêè.

Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Ïî ãîðèçîíòàëè: 4. Àñïèðàíò. 9. Òîïëèâî. 10. Êèëîìåòð. 11. Ðàâíèíà. 12. Ïîâåñòêà. 13. Íîóòáóê. 15. Ñîêàìåðíèê. 19. ×àâêàíüå. 24. Òðåçâîñòü. 25. Ñàëòàí. 26. Ïîâûøåíèå. 27. Íî÷íèê. 28. Óêëîíåíèå. 29. Êðåñòè. Ïî âåðòèêàëè: 1. Íîâàòîð. 2. Ïëàíåòà. 3. Ñâèíòóñ. 5. Ñâèíîïàñ. 6. Èíîçåìåö. 7. Àðåñòàíò. 8. Òàðçàíêà. 14. Êîëüò. 16. Ó÷àñòíèê. 17. Äâóëè÷èå. 18. Áàòàëèñò. 20. Åðìîëêà. 21. Èçáûòîê. 22. Ëîòåðåÿ. 23. Îòëè÷èå.

Ó Ã À Ñ À À Ô Î Ò Ì Å Í Ò Ï È Î Á Å Ð Å Ð Î Õ È Ì È ß Å Ñ Î Ò È Ò Ó Ë À Ð È

Ì Ï Ð È Ô Î Í Ð Â È Ô Ò Î Ê À Í È Ð Î Ä Ã Ó Î Ï Ò Ð À Ñ Ã È Á Ì À Ò Ð À Ê

Í Î Ò Ñ Ò Ó Ï Í È Ê

Ê Å Ô Á È Ì Ï Ü Å Ð Ð Î Í Ð À À Ë Ë Ü Î Ä

Ò × Ó Ó Î Ë Î À Ã Í Ó Ð Þ Î Ñ Ò Á À Ð Û Â À Ô Å Ä À Í È

Ï Å Ã À Ñ Ü Á Ó Ò Ó Ç

Ó ß Ç Î Ã Ð À ÌÎ Ì × ¨ Ò

Ì Â À Ð ÎØ Ò Ð À Ó Ð Á À È Ï


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

32Ä

Ð Продолжение, начало в номере 38

К

ожа прогибается, расступается и затем снова закрывается, оставляя маленькое отверстие с разорванными краями. Пуля не спеша пробивает себе дорогу к бьющемуся сердцу - ткани тела, мышцы, кровяные сосуды послушно расступаются, открывая ей путь. Кто этот человек, которого он должен убить? Что сделал этот человек ему, Джеймсу Бонду? Он задумчиво посмотрел на свой указательный палец, который скоро нажмет на спусковой крючок. Он несколько раз согнул его, почти чувствуя холодную поверхность металла. Почти автоматически левая рука потянулась к фляжке. Он отвернул крышку и поднес фляжку к губам. Смесь крепкого кофе и виски зажгла у него в горле маленький огонь. Бонд убрал фляжку и подождал, когда огонь достигнет желудка. Затем встал, потянулся, зевнул, поднял винтовку, прислоненную к стволу дуба, и перекинул ружейный ремень через плечо. Внимательно огляделся, замечая место, чтобы вернуться к нему на обратном пути из долины, и начал медленно спускаться по склону. Теперь уже перед ним не было тропинки, и Бонду приходилось осторожно пробираться среди деревьев, стараясь не наступать на сухие ветки. Деревья здесь были разных пород. Среди елей, сосен и серебристых берез попадались дубы, буки, платаны, здесь и там виднелся пылающий бенгальский огонь кленов в их осеннем наряде. Бонд спускался по склону, его шаги беззвучно тонули в опавших листьях и камнях, покрытых толстым слоем мха; и все-таки лес почувствовал его присутствие, и эта новость начала быстро распространяться среди лесных обитателей. Крупная лань в сопровождении двух оленят - прямо из "Бэмби"! - заметила его и убежала, с шумом пробираясь сквозь заросли молодых деревьев. Дятел в своем ослепительном оперении с ярко-красной головой летел впереди Бонда и резко кричал всякий раз, когда Бонд подходил близко. То и дело попадались бурундуки, стоявшие на задних лапках, вытянув любопытные мордочки и оскалив зубы, будто старались поймать его запах. Почувствовав приближение человека, они кидались к своим норкам, наполняя лес испуганными криками. Бонду хотелось, чтобы лесные жители не боялись его, чтобы они поняли - винтовка, перекинутая через его плечо, предназначена не для них. Он боялся, что когда подойдет к опушке, то увидит на лужайке перед домом человека с биноклем, разбуженного криками испуганных птиц, летающих над вершинами деревьев. Но когда Бонд остановился за последним огромным ду-

бом и осторожно посмотрел через широкий луг на полоску деревьев, озеро и дом, все оставалось как прежде. Все остальные шторы были еще опущены, и лишь из трубы поднималась тонкая струйка дыма. Было уже восемь утра. Бонд окинул отдаленные деревья внимательным взглядом, стараясь найти наиболее удобное, и сразу увидел огромный клен, выделяющийся бурыми, желтыми и красноватыми листьями. Эти цвета будут сливаться с окраской его одежды, ствол достаточно широк, чтобы можно было укрыться за ним, и клен стоял немного впереди ряда хвойных деревьев. Встав за кленом. Бонд будет видеть все, что происходит на берегу озера и перед домом. Он посмотрел на луг, прикидывая путь, который ему придется проползти через густую траву и желтые цветы, покрывающие его. Придется ползти по-пластунски, не торопясь. Легкий ветерок пронесся по лугу, пригибая высокую траву. Если бы он продолжал дуть и прикрыл его! Где-то рядом хрустнула ветка. Бонд упал на колено, его слух напрягся до предела. Он замер не двигаясь на целых десять минут - неподвижная коричневая тень рядом с массивным стволом дуба. Звери и птицы не ломают веток. Сломанные сучья, лежащие на земле, являются для них сигналом опасности. Птицы никогда не опускаются на ветки, которые могут подломиться под ними, и даже крупные животные, вроде оленей, с огромными рогами и четырьмя копытами передвигаются в лесу совершенно беззвучно - ес-

ли только что-то не обращает их в бегство. Неужели в лесу все-таки выставлены часовые? Бонд осторожно снял с плеча ружейный ремень и опустил большой палец на предохранитель винтовки. Может быть, если обитатели дома еще спят, один выстрел где-то далеко в лесу сочтут за выстрел охотника или браконьера. Но в это мгновение с той стороны, откуда донесся звук сломанной ветки, показались два оленя и побежали, медленно и грациозно, через широкий луг. Правда, они остановились пару раз и посмотрели назад, но всякий раз, перед тем как двинуться дальше, они наклоняли головы и щипали траву. В их поведении не чувствовалось ни страха, ни спешки. Было ясно, что именно они явились источником шума. Бонд с облегчением вздохнул. Итак, теперь нужно пересечь луг - широкое открытое пространство. Ползти на животе пятьсот метров через высокую густую траву - весьма утомительное занятие. Особенно большая нагрузка падает на кисти, локти и колени, перед глазами виднеется одна трава и цветочные стебли, пыль и мелкие насекомые лезут в глаза, в нос и за шиворот. Бонд сконцентрировал свое внимание на том, чтобы осторожно передвигать руки и ноги, поддерживая постоянную скорость движения. Легкий ветерок не утихал, волнами проносясь по траве, и заметить Бонда из дома было невозможно. Если посмотреть сверху, могло показаться, что какое-то большое животное - скажем, бобр или сурок - пробирается через луг. Нет, это не мог быть

бобр, ведь бобры всегда ходят парами. Впрочем, все-таки это был, наверное, бобр, потому что сейчас с другой стороны луга что-то - кто-то тоже начал двигаться в траве. Через луг пролегала втекая полоска смятой травы. Походило на то, что эта вторая полоса, проложенная в густой траве, постепенно приближалась к Бонду и две полосы должны были пересечься у следующей группы деревьев. Бонд полз вперед, останавливаясь лишь затем, чтобы вытереть пыль и пот с лица, и иногда поднимал голову, проверяя, не отклонился ли он от выбранного им пути. Когда до клена оставалось футов двадцать и деревья закрыли его от возможных наблюдателей из верхних окон дома, он остановился, повернулся на бок и начал растирать колени и кисти рук, готовясь к последнему броску. Он ничего не услышал, поэтому когда из травы всего в нескольких футах от него раздался тихий угрожающий шепот, он вздрогнул и так резко повернул шею, что у него треснули позвонки. - Не двигайтесь, а то я убью вас, - это был голос девушки, но голос, полный такой свирепой решимости, что Бонд ни на секунду не усомнился в ее намерениях. С бешено бьющимся сердцем он смотрел на голубоватосиний закаленный наконечник стальной стрелы, направленной прямо в его сердце. Лук лежал плашмя на траве. Костяшки коричневых пальцев, сжимающих середину лука рядом с острым, как игла наконечником, побелели от напряжения. За наконечни-

ком виднелась тонкая стальная трубка стрелы и дальше, позади алюминиевого оперения, угрюмо сжатые губы и два свирепых серых глаза на загорелом лице, мокром от пота. Это было все, что видел Бонд через густую траву. Откуда она взялась? Бонд несколько раз глотнул пересохшим ртом и начал медленно опускать правую руку, скрытую от глаз девушки, к пистолету за поясом. - Кто вы такая, черт побери? - прошептал он. Наконечник стрелы шевельнулся. - Сейчас же положите свою правую руку перед собой или я всажу вам стрелу в плечо. Вы кто, один из часовых? - Нет. А вы? - Не валяйте дурака. Что вы делаете здесь? - напряжение, слышное в ее голосе, ослабло, но взгляд оставался суровым и подозрительным. Девушка говорила с едва уловимым акцентом, но каким? Шотландским? Валлийским? Нужно было что-то делать. В этом голубоватом закаленном наконечнике стрелы было нечто особенно угрожающее. - Уберите свой лук и стрелу, Робина, - произнес Бонд. - Тогда я расскажу вам. - Вы обещаете не хвататься за пистолет? - Ладно, обещаю. Только, ради бога, давайте уйдем с середины луга. Не ожидая ответа, Бонд повернулся и пополз вперед. Теперь, когда он захватил инициативу, нужно не упускать ее. Кем бы ни была эта девушка, от нее нужно отделаться быстро и незаметно до того, как начнется стрельба. Боже, приходится думать еще и об этом! Бонд подполз к стволу клена, осторожно встал на ноги и посмотрел вперед. Большинство штор на окнах дома было поднято. Две цветных служанки накрывали большой стол в патио для завтрака. Прекрасно был виден берег озера. Бонд снял с плеч винтовку и рюкзак, положил их на траву и сел, прислонившись спиной к стволу клена. Девушка стояла под прикрытием многоцветной листвы клена, но держалась на расстоянии, недоверчиво глядя на Джеймса Бонда. Одетая в потрепанную рубашку и мятые джинсы, девушка напоминала неопрятную лесную нимфу. Как рубашка, так и джинсы были коричневато-зеленого цвета, местами порванные, в грязи и пятнах. Девушка покрыла свои светложелтые волосы платком, чтобы их не было видно издалека. Ее лицо выделялось какой-то дикой, почти животной красотой с чувственным широким ртом, высокими скулами и серебристо-серыми презрительными глазами. На руках и на одной щеке виднелись царапины, из которых сочилась кровь, а на правой скуле был синяк, распухший и уже начавший чернеть. Окончание в следующем номере.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

33Ä

Ð

Организует для любителей путешествий в 2011 году видовые автобусные туры с русскоязычным гидом по маршрутам: - ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Чаттануге, Нэшвиле, Шарлотт, Чарльстон, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и «Скрытое море» в Свитвотер - крупнейшее пещерное озеро в США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форт Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война и Олимпийский парк «Сентенниал» в Атланте. Тур начинается и заканчивается в Атланте, штат Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 6 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $890 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало: 1 мая, 9 и 19 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $860 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор со скульптурными изобр��жениями четырех президентов, вождя сиу Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в Спрингфилде, Иллинойс, и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. С другой стороны, мы побываем в национальных парках Бэдлэндс и Пещера Ветров и прогуляемся вокруг знаменитой Башни Дьявола в Вайоминге. Особый интерес вызывают «марк-твеновские» места в Ганнибале: катание на колесном пароходике по реке Миссисипи и прогулка в пещере Тома Сойера. Тур начинается в Рэпид Сити, штат Южная Дакота, и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность: 9 дней. Начало: 15 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $860 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4-х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов Таос, Санта-Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международной фиесте воздушных шаров в Альбукерки (в октябре), поездка в Лос Аламос, где была создана первая атомная бомба, посещение Горной школы в Сокорро и других интересных мест. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 25 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $860 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, знаменитого горнолыжного курорта Вэйл, и каньона Шелл в Вайоминге, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, Великим Соленым озером и другое. Все туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 10 дней. Начало: 28 мая, 11 июня, 6, 19 и 30 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», переезд через Большой Аляскинский хребет вдоль национального парка «Сент-Элиас». В программе тура перелет на остров Кодьяк, который называют столицей «русской Америки», плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо. Желающие смогут съездить на рыбалку в залив Сьюард (улов будет упакован, заморожен и взят с собой в самолет). Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 25 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,960 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье и обзорные туры по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 9 и 20 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из крупнейших отелей-казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур по великолепному Сан-Франциско. Туры начинается в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско (или в Лас-Вегасе). Продолжительность: 10 дней. Начало: 11 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930

L IBAAS LIBAAF

ПО ЗА К НАУПА ЛИ ЕМ ЧН Ы

Jewerlers

Е!

*Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки в гостиницах, туристическое обслуживание, а также входы на все обозначенные в расписании объекты.

3102 S. Parker Rd, # A 7 Aurora, CO 80014

LIBAAS - ÝÒÎ Прекрасная репутация - Better Business Bureau!

ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-337-8166

303 - 337 - 8166

пн-сб: 11:30-19:00 вс 14:00-18:00

МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ - ювелирные изделия - антиквариат - редкие драгоценности, дизайнерские работы - часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex - сертифицированные бриллианты и другие драгоценные камни

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги, браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в любом состоянии, требующие ремонта, камни, золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка бриллиантов производится по стандартам GIA, исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета. Мы предложим вам лучшие цены за ваши драгоценности.


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

34Ä

Ð

Названы самые опасные города США

С

ент-Луис принял эстафету у Камдена, Нью-Джерси, став самым опасным городом США. Исследование, проведенное CQ Press, обнаружило, что в Сент-Луисе в 2009 году было 2070,1 насильственных преступлений на 100000 жителей, тогда как средний показатель по стране – 429,4. Таким образом, Сент-Луис обогнал Камден, который возглавлял список в прошлом году и был самым опасным городом в 2003-2004 годах. Детройт и Флинт, штат Мичиган, а также Оукленд, Калифорния, входят в пятерку самых опасных городов. Второй год подряд самым безопасным остается Колони, Нью-Йорк. Список составляется на основе данных ФБР о количестве преступлений по отношению к количеству населения. Некоторые криминалисты ставят под сомнения эти расчеты, говоря, что результаты не отражают истинного положения дел.

Нью-Йорк: серийный грабитель женских сумочек снова наносит удар

П

олиция Лонг-Айленда сообщает, что два подозреваемых в серийных грабежах снова совершили преступление. В субботу вечером они напали на женщину, которая в одиночестве шла по улице, забрали сумочку и скрылись. Как минимум еще 9 женщин стали жертвами преступников. В некоторых случаях, пожилые женщины были сбиты на землю и получили травмы. Однако жертвами становятся не только пожилые женщины. В основном жертвами грабителей становятся женщины, которые находятся на улице одни. Так, например, жертвой этих преступников стала 37-летняя школьная учительница. Другая женщина шла по улице, слушая музыку через iPod. Преступники незаметно подошли сзади. Полиция просит жителей ЛонгАйленда быть внимательными, особенно заходя в подъезд дома, так как некоторые из ограблений были совершены в лифте. Полиция также обещает награду за сведения о преступниках.

Флорида: в доме нашли тела женщины и троих детей

В

одном из домов на окраине столицы американского штата Флорида полицейские нашли тела женщины и троих детей.

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Представители правоохранительных органов выехали на место происшествия получив «подозрительный» звонок от неизвестного. Сейчас выясняются мотивы преступления. По словам соседей и родственников погибших стало известно, что женщина воспитывала детей одна и них разные отцы. Ни один из отцов не был женат на женщине и не проживал с семьей.

Лже-хирурга арестовали за приставание в барах

В

США арестовали женщину, которая, не имея высшего медицинского образования, представлялась посетительницам баров пластическим хирургом и осматривала их груди. По словам очевидцев и пострадавших, 37-летняя Кристина Росс (Kristina Ross) представлялась пластическим хирургом под вымышленным именем Берлин Оссиашоуна (Berlyn Aussieahshowna). После этого она предложила им провести осмотр груди прямо в баре или ночном клубе. Женщины соглашались на осмотр поскольку Росс не вызвала у них подозрений благодаря ее познаниям в медицине.

Ликвидаторы последствий 9/11 примут деньги от властей

В

Нью-Йорке завершился процесс рассмотрения исков более чем 10 тысяч человек, которые нанесли ущерб своему здоровью, во время ликвидации последствий терактов 11 сентября 2001 года. Истцы выиграли иск и теперь они получат в общей сложности не менее 625 миллионов долларов. Отметим, что пойти на компромисс с властями Нью-Йорка и получить установленные государством компенсации согласилось большинство истцов. Мэр Нью-Йорка полностью поддержал требования истцов и поблагодарил их за то, что они пришли на помощь городу, когда тот нуждался в ней.

«Босоногий бандит» считает себя невиновным

Д

евятнадцатилетний американец Колтон Харрис-Мур (Colton Harris-Moore), который известнее благодаря освещению в СМИ как «Босоногий бандит», заявил в суде о своей невиновности. Процесс над ним начался на прошлой неделе. Напомним, что юного преступника обвиняют в причастности к десяткам магазинных краж и серии угонов автомобилей, катеров и самолетов. Как минимум четыре из его обвинений предусматривают максимальное наказание в виде десяти лет заключения. В июле «Босоногий бандит» был задержан полицейскими на Багамских островах, куда он попал на угнанном самолете.

В США прошел первый полет вертолета на биотопливе

В

МС США успешно провели первые летные испытания многоцелевого вертолета Sikorsky MH-60S Seahawk, который работает на смеси обычного и биотоплива. Испытания прошли на базе ВМС США Патаксент-Ривер. Все подробности держатся в секрете. Отметим, что в баки Seahawk была добавлена смесь из обычного и биотоплива в пропорции один к одному. Само биотопливо было получено из семян рыжика, растения семейства капустных. Такое топливо можно получать в огромных количества без каких-либо особых затрат. Напомним, что в конце апреля 2010 года ВМС США провели летные испытания истребителя Boeing F/A-18 Super Hornet, заправленного новой топливной смесью.

Лос-Анджелес атакуют бешеные летучие мыши

В

ласти американского округа ЛосАнджелес обратились к народу с просьбой быть осторожнее и соблюдать меры безопасности в связи с аномально высоким числом зараженных бешенством летучих мышей. По неустановленной причине в 2010 году была выявлена 21 бешеная летучая мышь, хотя ранее это значение не превышало 10. Отметим, что большинство мышей находились вблизи жилых домов. Нападению летучей мыши подвергся один человек, когда попытался помочь больному животному. Руководство здравоохранения округа призвало граждан не прикасаться к любым диким животным, предостеречь от подобных действий детей и привить домашних животных от бешенства.

Нью-Йорк: с парковки около церкви украли инвалидную коляску

К

ак обычно, 86-летняя Элли Крач подъехала на инвалидном креслескутере к церкви. Однако на этот раз ее кресла там не было. И прихожанка, и священник возмущены тем фактом, что у преступника нет ничего святого – воры не только лишили средства передвижения человека, который не может самостоятельно передвигаться, но и сделали это у церкви. Свидетели говорят, что видели, как к церкви подъехал микроавтобус, оттуда вышли люди, погрузили коляску и уехали. Полиция не обнадежила женщину, сказав, что в округе орудует банда, угоняющая транспортные средства. Пока женщине приходится ездить на взятом напрокат кресле, который она будет ограждать от воров цепью с замком.

Неизвестная опера Шостаковича пройдет в Лос-Анджелесе

В

Лос-Анджелесе пройдет триумфальная премьера неизвестной опе-

ры Дмитрия Шостаковича под названием «Оранго», пишет Los Angeles Times. По предварительным данным, опера, которая должна была состоять из четырех актов и длиться 40 минут писалась в 1932 году по заказу Большого театра. Неожиданно писатель прекратил работу над оперой (последний акт так и не был дописан), однако до сих неизвестно почему, то ли это был указ советских властей, то ли он просто переключился на другой проект.

Россия наняла киллеров для уничтожения Бута

А

генты американского Агентства по борьбе с наркотиками, который сопровождали предпринимателя Виктора Бута в США, заявили ему, что Россия направила киллеров для его уничтожения, поэтому во время перевозки на него надели бронежилет и кевларовый шлем. Жена Бута рассказала СМИ, что ее мужу недвусмысленно дали понять, что российский спецслужбы направили киллеров в Таиланд и США для его уничтожения. В частности, именно поэтому США рекомендуют Буту пойти на сделку со следствием. Отметим, что Буту пообещали оставить его жить в США и помочь перевезти семью, если он согласится на предложенные ему условия.

Обама огласил список получателей медали Свободы

В

чера президент США назвал список получателей президентской медали Свободы. Полный список имен размещен на официальном сайте Белого дома. В этом году американский президент решил наградить медалью Свободы 15 человек. Отметим, что в это число входит даже канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel). Также президентской медали Свободы от Барака Обамы удостоился 41-й глава американского государства Джордж Буш-старший (George Bush).

В США проведут метро от Нью-Йорка до Нью-Джерси

А

дминистрация американского штата Нью-Йорк объявила о своих планах протянуть одну из линий городского метрополитена под рекой Гудзон прямо до территории штата Нью-Джерси. Ожидается, что такое удлинение встанет властям Нью-Йорка в 5,3 миллиарда долларов. Отметим, что этот проект находится в начальной стадии разработки, и пока неизвестно будет ли он принят.

Нью-Йорк: СтейтенАйленд переживает нашествие диких индюков

Д

икие индюки наводнили СтейтенАйленд, поэтому Департамент охраны окружающей среды пытается решить, что делать с птицами.


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

35Ä

Ð

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Их судьбу будут решать местные жители. Городские власти разослали анкеты, в которых спрашивают жителей, какие меры они предпочитают. Варианты ответов: оставить птиц в покое, переместить в заповедник или переловить, а мясо отдать нуждающимся.

Калифорния: на пляж Сан-Франциско выбросились тысячи медуз

Н

а пляж на западном побережье Сан-Франциско, американский штат Калифорния, выбросило более десяти тысяч ушастых медуз. Это привлекло внимание местных жителей и туристов, которые отправились на пляж. По словам экспертов, ничего страшного и необычного в появлении огромного количества медуз на берегу нет и предварительно считается, что медузы были выброшены на берег во время прилива. Несколько дней подряд на океане было сильное волнение. Ученые отметили, что во время прилива мертвых медуз унесет обратно в море.

В Мичигане в реке нашли двух мертвых оленей

Д

ва американца из Мичигана, стали свидетелями столкновения двух оленей, которое закончилось гибелью обоих животных. Рыбаки утверждают, что животные сцепились рогами, а потом упали в воду и утонули. Олени погибли неподалеку от того места, где находилась лодка рыбаков. Американцы решили вытащить туши оленей на берег. После этого рыбаки сообщили и своей находке в природоохранное ведомство.

Нью-Йорк: подросток из Лонг-Айленда обвиняется в террористических угрозах школе

1

7-летний подросток был арестован за террористические надписи против школы. Как сообщает полиция округа Нассау, Энтони Лароса (Anthony Larosa) был арестован в четверг после полуночи, когда администрация школы Douglas McArthur узнала о граффити в парке. Там было написано: «Я собираюсь пострелять в школе McArthur в пятницу 10/15/10», и ниже «Этоне шутка». Полиция не знает, когда была сделана надпись. Лароса обвиняется в террористических угрозах, преступно причинённом вреде и незаконном размещении граффити.

Австралия депортирует гражданина США, убившего жену

В районе БеверлиХиллс застрелена известная пиарщица

B

В

ласти Австралии приняли решение о депортации Гейба Уотсона (Gabe Watson), который в 2003 году убил свою 26-летнюю жену Тину во время погружения в воду у Большого барьерного рифа. Обвинение утверждает, что Уотсон перекрыл девушке воздух и силой удерживал ее под водой, пока та не погибла. Супруги были женаты всего лишь 11 дней. Поводом для убийства послужила выгодная страховка жизни. Поскольку Австралия является противником смертной казни, мужчину приговорили к 18 месяцам тюрьмы. Такое решение возмутило семью девушки и власти штата Алабама, откуда родом убийца. После того, как Австралия получила от США подтверждение о том, что «Honeymoon Killer», как его окрестили СМИ, не будет приговорен к смертной казни, Австралия согласилась на депортацию Уотсона.

Объявлен список мультфильмов – претендентов на «Оскар»

А

мериканская киноакадемия представила список мультфильмов, которые в феврале 2011 года поборются за награду «Оскар» в номинации «Лучшая анимационная лента». Всего в настоящее время в списке 15 картин: «Альфа и Омега: Клыкастая братва « (Alpha and Omega), «Кошки против собак: Месть Китти Галор» (Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore) и «Гадкий я» (Despicable Me). С полным списком претендентов можно ознакомиться на официальном сайте. Отметим, что из списка академикам предстоит отобрать три анимационные картины, между которыми и развернется борьба за статуэтку.

США признали бесполезность удара по Ирану

Беверли-Хиллс была застрелена известная пиарщицажурналистка, специалист по связям с общественностью 64-летняя Ронни Сью Чейзен (Ronni Sue Chasen). Женщина получила несколько огнестрельных ранений в грудь, когда ехала на своем Mercedes-Benz E350 по бульвару Сансет. После стрельбы ее автомобиль врезался в столб освещения, и она скончалась в больнице менее часа спустя. На этот момент у полиции пока нет ни подозреваемых, ни мотива преступления. Чейзен работала над продвижением голливудской продукции с 1970-х годов.

Китай сумел перехватить трафик США

Т

олько сейчас стало окончательно известно, что в апреле этого года трафик главных корпоративных, военных и правительственных сайтов США отправился в Китай из-за неверных данных маршрутизации от китайского государственного поставщика услуг Интернета China Telecom. Время сбоя составило 18 минут. Долгое время представители государственной комиссии по оценке безопасности экономических отношений между США и Китаем не могли прийти к выводу насколь��о опасным был такой захват. Трафик предназначался американским корпоративным и правительственным сайтам, и должен был пройти кратчайший путь, но не через Китай. В этой истории до сих пор много непонятного, в частности, американцы не знают, был ли захват спланирован. Однако, вывод американские власти сделали – система очень уязвима и требует существенной реорганизации.

Восстановительные работы British Petroleum подверглись критике

Аризона: водители получили предупреждение «Впереди зомби»

В

одители Аризоны получили предупреждение о разгуле нежити на пустынном шоссе около Таксона на выходные, когда какой-то шутник поколдовал над электронным дорожным знаком. Кто-то перепрограммировал цифровой дорожный знак на шоссе около Мараны, к северо-западу от Таксона. Не задумываясь об орфографии, кто-то написал: «Вннимание Зомби впереди!». Как сообщил сержант полиции Крис Уоррен, это была шутка: «Мы не получали никаких жалоб из этого района, а также сообщений о зомби. Иногда эти ящики оставляют открытыми, и любой, кто знает, что делать, может просто начать печатать, что ему вздумается».

Нью-Йорк: жительница Квинса спасла ребенка из-под колес о вторник Национальная инже- неуправляемого нерная академия опубликовала внедорожника

В

28-страничный отчет о невнимательности многих компаний, приводящей к крупному ущербу и убыткам. Иссле-

М

инистр обороны США на встрече с руководством The Wall Street Journal сообщил, что военный удар по Ирану не принес желаемого результата и оказался совершенно бесполезным. Даже этот удар не сможет предотвратить получение этой страной ядерного оружия, а только объединит ее. Чиновник уверен, что Штатам не надо сдаваться, но необходимо использовать другие средства давления на Иран. Однако, министр отметил, что экономические санкции, введенные против Ирана привели к разногласиям между президентом и аятоллой.

Профессор Дональд Винтер из Университета Мичигана считает, что консервация скважины может быть более опасной, чем мы думаем – цемент может не выдержать, и нефть даст новую утечку. В отчете говорится, что восстановить истинную причину аварии будет очень трудно, поскольку во время трагедии были уничтожены улики – погибли 11 человек и затонула масса дорогостоящего оборудования. А тем временем British Petroleum пытается возместить ущерб, нанесенный туристическим пляжам. Специальные машины просеивают песок, отделяя от него комья нефти. Глубокая очистка тяжелыми машинами уже вызвала ряд негативных отзывов. Некоторые ученые считают, что таким образом наносится вред окружающей среде – гибнут мелкие животные и насекомые, а нефтяные пятна расползаются дальше. Местные власти назвали 1 января конечной, до которой British Petroleum должна закончить очистку пляжей.

дователи не обошли своим вниманием злосчастную нефтяную компанию British Petroleum. Ее обвинили в том, что ее сотрудники и подрядчики проигнорировали опасные признаки возможного разлива нефти.

Ж

ительница Квинса приходит в себя в больнице после героического спасения собственного ребенка. Как говорят свидетели, женщина поставила под угрозу собственную жизнь, чтобы успеть вытолкнуть коляску из-под колес потерявшего управление внедорожника. Женщина шла по улице с коляской, когда на тротуар выскочил потерявший управление внедорожник, сбивший паркомат. Свидетель и регулировщица уличного движения увидели машину и даже успели отскочить. Они также пытались предупредить мать об опасности. Она успела обернуться, но машина была уже рядом. Женщине удалось вытолкнуть коляску, однако сама выбраться в безопасное место не успела.


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

Ð

Ä

720-334-7396 DenverRu.com


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

37Ä

Ð

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ DENVER AUTO CARE Авторемонтная мастерская

(принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112

Нужен Towing?

Mississipi Круглый Дом

Звоните!

(рядом с "Круглым домом")

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера Суббота с 8 утра до 2 дня

S. Parker Rd

Valentia

Denver Auto Care

10% скидка

Florida

для пенсионеров Мы гарантируем высокое качество работ, заботливое внимание к клиентам и специальные скидки на ремонт: сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

303-597-0448 смена масла $

00*

20

*no diesel, Synthetic oil +

TRANSMISSION

FLUSH $

Замена тормозов и проточка дисков

00* $

95

Замена

Timing Belt

(parts +)

00* $

50

(parts +)

00*

175


Äåíâåð.ðó N 44/585

(26 íîÿáðÿ, 2010 ã)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com 71

38

Ð

Ä

ПРИКАЗ: ВЫЙТИ ЗАМУЖ

Теперь, когда поутих прямотаки щенячий восторг таблоидов и фанатов по поводу помолвки Марии Шараповой, настало время задаться интересным вопросом. С чего это вдруг самая дорогая спортсменка на планете в разгар сезона собралась замуж, поставив под удар бизнес ценой в четверть миллиарда долларов?

Вопрос этот далеко не праздный. Не секрет, что с 12 лет – с момента заключения первого профессионального контракта – Шарапова оказалась в фактическом рабстве у крупнейшей менеджерской конторы – Интернэшнл Менеджмент Групп. Все эти годы менеджеры решали за нее, в каком турнире выступать, что рекламировать и даже в какой универмаг ходить на распродажу. Именно Ай-Эм-Джи якобы ради сохранения имиджа спортсменки сначала изолировала от нее мать, испытывавшую в Америке проблемы с психикой. Затем отправила ее отца на «пенсию» в Калифорнию. И за все время Шарапова ни разу даже не попыталась протестовать против произвола и беспрекословно выполняла все приказы своих хозяев. Впрочем, Мария получала за эти неудобства в качестве компенсации более 20 млн. долларов ежегодно.

Они случайно встретились… На так взволновавшей весь мир истории любви русской теннисистки и словенского баскетболиста тоже лежит клеймо – «Сделано в Ай-Эм-Джи». Решив, что наличие американского бойфренда сильно навредит популярности Маши в России, хитроумные менеджеры подыскали ей нового парня. По замыслу, тот должен быть выше ее 192 см, считаться звездой и иметь славянские корни. Насчет корней, как потом оказалось, агенты дали маху: назначенный ими

«избранник» – баскетболист Саша Вуячич оказался родом из Словении. То есть страны, в которой понятия «славянин» и «югос-

лав» давно уже стали ругательными. Существуют две версии первого знакомства Саши и Маши. Согласно первой – циничной – агенты АйЭм-Джи просто проинформировали Шарапову и приказали пойти со словенцем на рок-концерт. Барышня, как обычно, взяла под козырек. По второй – «романтической» – версии, Марии предложили на выбор трех баскетболистов из бывшей Югославии. И она по карточке выбрала Сашу, а потом с подачи боссов первой позвонила ему. Так или иначе, но спортивные звезды стали встречаться под вспышки фотокамер специально нанятых папарацци. С периодичностью раз в две недели молодые люди появ-

лялись вместе то на концерте, то в ночном клубе или просто в кофейне. Причем исключительно в заведениях сети «Старбакс» – одного из главных спонсоров Шараповой. В последние месяцы ничто не указывало, что в своих отношениях они зашли дальше поцелуев в щечку на прощание. И вдруг, как гром среди ясного неба, извещение о помолвке, опубликованное почему-то не в американской прессе и не в бульварной «Сан», а на первой полосе уважаемой лондонской «Дэйли Мейл».

…И быстренько сошлись Что же заставило руководство Ай-Эм-Джи отдать свою самую любимую курицу – не-

сушку золотых яиц – фактически на заклание? Причина одна – состояние теннисистки. Как стало известно, 5 октября на стол президента конторы Теодора Фростманна лег отчет о медицинском обследовании Шараповой. Врачи пришли к выводу, что травмированное плечо теннисистки никогда полностью не восстановится. И хотя Шара сможет продолжить свою карьеру, но о новом триумфе на Уимблдоне или US Open ей и ее окружению придется раз и навсегда забыть. Как и о миллионных рекламных контрактах. Потому что кому будет охота вкладываться в вечно проигрывающую теннисистку при наличии куда более везучей и здоровой Каролины Возняцки? Спустя неделю, 12 октября, в штаб-квартире Ай-Эм-Джи, по непроверенным данным, состоялось секретное совещание всех задействованных в проекте агентов. На нем решался только один вопрос: что делать дальше с Шараповой, которая после возвращения из провального для нее турне по Азии находилась в глубокой депрессии. В ходе мозгового штурма и было решено срочно обручить секс-диву с баскетболистом. На следующий день жена и секретарша Фростманна отправились в лучший ювелирный салон Майами, где дамы выбрали самое дорогое кольцо. Во избежание накладок церемонию помолвки провели в снимаемом Шараповой пентхаусе в Майами. Что называется, в узком кругу, даже родителей невесты не позвали. Если и были у Марии сомнения насчет брака с малоизвестным за пределами НБА баскетболистом, они исчезли при виде огромного бриллианта на кольце. И теперь для всех участников нашумевшего действа наступили радостные денечки. Шарапова впервые в своей жизни получила возможность заниматься «этим», не спрашивая ни у кого разрешения. Руководство «Лос-Анджелес Лейкерс», собиравшееся уволить словенца из клуба, вдруг передумало и стало активно использовать его в своей рекламной кампании. Но все эти преференции ничто в сравнении с 300 млн. долларов, которые собирается получить Ай-Эм-Джи от организации рекламы «королевской свадьбы» в будущем году. Церемонию бракосочетания планируют провести дважды. Сначала в Кафедральном соборе НьюЙорка (жених ведь католик), а потом в храме Христа Спасителя в Москве. Сергей ВИКТОРОВ


ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

39Ä

Ð

НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ ГОСПОЖА

АИДА

ЕЕ ФЕНОМЕН ВОСХИЩАЛ И ПРОДОЛЖАЕТ МАГ ПАРАПСИХОЛОГ ВОСХИЩАТЬ ВЫДАЮЩИХСЯ ПОЛИТИКОВ ГОСПОЖА АИДА, ЧЕЛОВЕК ДЛЯ КОТОРОГО РАССТОЯНИЕ ОКАЗАНИЯ И ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ, АРТИСТОВ ИДЛЯ ПИСАТЕЛЕЙ . ПОМОЩИ ЗА ЕЕ ПЛЕЧАМИ СОТНИ ФАНТАСТИЧЕСКИХ ПРЕДСКАЗАНИЙ, НЕ ПРЕПЯТСТВИЕ, АИДА ВСЕГДА СМОЖЕТ ПОМОЧЬ, ПОЛУЧИВ ВАШИ ОБРАЩЕНИЯ ПО ПИСЬМАМ С ФОТОГРАФИЯМИ. КОТОРЫЕ СБЫЛИСЬ С ТОЧНОСТЬЮ ДО ДНЕЙ И ДАЖЕ ЧАСОВ.

Госпожа Аида оказывает помощь:

ǾȎȏȜȠȎ ȒȖȟȠȎțȤȖȜțțȜ ȟ ȝȖȟȪȚȎȚȖ Ȗ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȭȚȖ. DzȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ Ȗ ȞȓȦȓțȖȓ șȖȥțȩȣ ȝȞȜȏșȓȚ, ȟȓȚȓȗțȩȓ ȝȞȜȏșȓȚȩ, ȢȖțȎțȟȜȐȩȓ ȝȞȜȏșȓȚȩ, ȝȞȜȏșȓȚȩ Ȑ ȏȖȕțȓȟȓ. ǹȬȏȜȐțȎȭ ȚȎȑȖȭ ǿțȭȠȖȓ ȐȓțȤȎ ȏȓȕȏȞȎȥȖȭ ǽȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȓ țȓȟȥȎȟȠțȜȗ șȬȏȐȖ Ȗ șȖȥțȩȗ ȠȞȎȑȓȒȖȗ, ȐȜȕȐȞȎȠ șȬȏȖȚȩȣ DZȎȞȚȜțȖȕȎȤȖȭ ȟȓȚȓȗțȩȣ ȜȠțȜȦȓțȖȗ ǶȕȏȎȐșȓțȖȓ ȜȠ Ȑȟȓȣ ȐȖȒȜȐ ȫțȓȞȑȓȠȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȜȏșȓȚ ȐȜȕȒȓȗȟȠȎȖȗ, ȕȎȐȓȟȠȖ ȟȑșȎȕȎ ȝȜȞȥȖ ȞȜȒȜȐȜȑȜ ȝȞȜȘșȭȠȖȭ țȎȐȓȒȮțțȜȑȜ ȘȜșȒȜȐȟȠȐȎ, ȝȜȠȓȞȖ ȫțȓȞȑȖȖ, ȕȎȏșȜȘȖȞȜȐȎțțȜȗ ȡȒȎȥȖ, ȜȠ țȓȐțȕȓțȖȗ, ȜȠ ȒȓȝȞȓȟȟȖȖ, ȖȕȏȎȐșȓțȖȓ ȜȠ ȘȎȞȚȖȥȓȟȘȜȗ ȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠȖ DzȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ Ȗ ȘȜȞȞȓȘȤȖȭ ȟȡȒȪȏȩ Ȗ ȘȎȞȚȩ. ǸȜȞȞȓȘȤȖȭ ȘȎȞȚȩ. ǮțȎșȖȕ. ȁșȡȥȦȓțȖȓ ǰȎȦȓȗ ȟȡȒȪȏȩ; ǸȎȞȚȖȥȓȟȘȎȭ ȒȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ ǹȓȥȓțȖȓ ȏȓȟȝșȜȒȖȭ ǽȜȒȘșȬȥȓțȖȓ Ș ȒȓțȓȔțȩȚ ȘȎțȎșȎȚ; ǿțȭȠȖȓ ȝȞȜȏșȓȚ Ȑ ȏȖȕțȓȟȓ, țȎ ȞȎȏȜȠȓ, ȒȜȚȎ, Ȑ ȖțȠȖȚțȜȗ ȔȖȕțȖ; ǿȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȓ ȟȒȓșȜȘ, ȏȖȕțȓȟȝȞȜȓȘȠȜȐ; ǼȏȓȟȝȓȟȓțȖȓ ȡȒȎȥȖ Ȑ ȏȖȕțȓȟȓ ǶȕȏȎȐșȓțȖȓ ȜȠ țȎȞȘȜȠȖȥȓȟȘȜȗ Ȗ ȎșȘȜȑȜșȪțȜȗ ȕȎȐȖȟȖȚȜȟȠȓȗ ǶȕȏȎȐșȓțȖȓ ȜȠ țȓȒȡȑȜȐ ǶȕȑȜȠȜȐșȓțȖȓ Ȑȟȓȣ ȐȖȒȜȐ ȎȚȡșȓȠȜȐ ȠȎșȖȟȚȎțȜȐ ȝȓțȠȎȘșȓȗ șȬȏȐȖ Ȓȓțȓȑ ȡȒȎȥȖ ȕȒȜȞȜȐȪȭ ǰȩ ȝȜșȡȥȖȠȓ ȝȜȚȜȧȪ ȝȜ ȐȟȓȚ țȎȝȞȎȐșȓțȖȭȚ ȟȐȜȓȗ ȔȖȕțȖ. ȁșȡȥȦȓțȖȓ Ȗ țȜȞȚȎșȖȕȎȤȖȭ ȟȓȚȓȗțȩȣ ȜȠțȜȦȓțȖȭ, ȐȜȕȐȞȎȠ șȬȏȖȚȩȣ, ȕȎȧȖȠȎ ȜȠ ȝȜȟȠȜȞȜțțȖȣ Ȗ Ȗȣ ȐȜȕȒȓȗȟȠȐȖȭ...

ǸȜȞȞȓȘȠȖȞȜȐȘȎ ȜȠțȜȦȓțȖȗ ȚȓȔȒȡ șȬȒȪȚȖ, ȐȘșȬȥȎȭ ȞȎȏȜȠȡ ȟ ȝȜȒȞȜȟȠȘȎȚȖ, ȞȎȏȜȥȖȓ Ȗ ȒȓșȜȐȩȓ ȜȠțȜȦȓțȖȭ... ǽȞȓȒȟȘȎȕȎțȖȭ, ȝȜȖȟȘ ȝȡȠȓȗ ȞȎȕȐȖȠȖȭ ȖșȖ ȞȓȦȓțȖȭ ȕȎȒȎȥ, ȘȜȞȞȓȘȤȖȭ ȟȡȒȪȏȩ... ǿțȭȠȖȓ țȓȑȎȠȖȐȎ (ȝȜȞȥȖ, ȟȑșȎȕȎ) țȎȐȟȓȑȒȎ! ... ǽȜȒȒȓȞȔȘȎ, ȕȎȧȖȠȎ Ȗ ȡȘȞȓȝșȓțȖȓ ǰȎȦȓȑȜ ȏȖȕțȓȟȎ Ȗ ȝȞȓȒȝȞȖȭȠȖȭ, ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȓ ȟȒȓșȜȘ, ȘȜȞȞȓȘȤȖȭ ȟȖȠȡȎȤȖȖ, ȝȞȜȟȚȜȠȞ ȝȎȞȠțȮȞȜȐ... ǽȜșțȜȓ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȝȟȖȣȜșȜȑȖȥȓȟȘȜȑȜ ȟȜȟȠȜȭțȖȭ ȝȜȟșȓ șȬȏȩȣ ȝȞȜȏșȓȚ... ǼȥȖȟȠȘȎ Ȗ ȕȎȧȖȠȎ... ǸȜȞȞȓȘȤȖȭ ȟȡȒȪȏȩ. ǽȜȞȥȎ, ȟȑșȎȕ... ǸȜȞȞȓȘȤȖȭ Ȗ ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȓ ȏȖȜȝȜșȭ. DzȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ ȘȎȞȚȩ. DzȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ, ȜȝȞȓȒȓșȓțȖȓ Ȗ ȟțȭȠȖȓ ȝȜȞȥȖ, ȟȑșȎȕȎ, ȐȓțȤȎ ȏȓȕȏȞȎȥȖȭ, șȬȏȜȐțȩȣ ȝȞȖȐȜȞȜȠȜȐ, ȞȜȒȜȐȩȣ ȝȞȜȘșȭȠȖȗ. ǹȬȏȜȐțȎȭ ȚȎȑȖȭ. ǾȓȦȓțȖȓ ȟȓȚȓȗțȩȣ ȝȞȜȏșȓȚ. ǻȎșȎȔȖȐȎțȖȓ ȜȠțȜȦȓțȖȗ Ȑ ȟȓȚȪȓ, ȐȜȕȐȞȎȠ șȬȏȖȚȩȣ, ȕȎȧȖȠȎ ȜȠ ȝȜȟȠȜȞȜțțȖȣ ȐȜȕȒȓȗȟȠȐȖȗ, ȜȠȐȜȞȜȠ... ǰȉ ȟȚȜȔȓȠȓ ȖȕȏȎȐȖȠȪȟȭ ȜȠ ȟȡȝȞȡȔȓȟȘȖȣ ȘȜțȢșȖȘȠȜȐ, ȘȜțȢșȖȘȠȎ «ȜȠȤȜȐ Ȗ ȒȓȠȓȗ». ǰǮǿ țȎȐȟȓȑȒȎ ȝȜȘȖțȡȠ ǶǵǺdzǻȉ, Ǿdzǰ-

ǻǼǿȀȊ, ǻdzǽǼǻǶǺǮǻǶdz..... ȁȒȎȥȎ Ȑ ȘȎȞȪȓȞȓ Ȗ ȏȖȕțȓȟȓ. ǼȏȓȟȝȓȥȓțȖȓ ȡȒȎȥȖ Ȑ ȏȖȕțȓȟȓ. ǽȜȚȜȧȪ ȝȞȖ ȝȞȖȓȚȓ țȎ ȞȎȏȜȠȡ. ǾȓȦȓțȖȓ ȝȞȜȏșȓȚ, ȟȐȭȕȎțțȩȣ ȟ ȞȎȕȐȖȠȖȓȚ ȏȖȕțȓȟȎ. ǽȜȚȜȧȪ Ȑ ȐȩȏȜȞȓ ȏȜșȓȓ ȝȓȞȟȝȓȘȠȖȐțȩȣ țȎȝȞȎȐșȓțȖȗ ȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ. ǽȜȟȠȎțȜȐȘȎ ȝȞȜȑȞȎȚȚ țȎ ȡȒȎȥȡ....... ǼȕȒȜȞȜȐȖȠȓșȪțȩȓ ȟȓȎțȟȩ. ǰȩȭȐșȓțȖȓ ȑșȡȏȖțțȩȣ ȝȞȖȥȖț ȏȜșȓȕțȖ. ȄȓșȖȠȓșȪȟȠȐȜ ȐȕȞȜȟșȩȣ Ȗ ȒȓȠȓȗ, ȐȜȟȟȠȎțȜȐșȓțȖȭ ȕȒȜȞȜȐȪȭ. DzȖȎȑțȜȟȠȖȘȎ Ȗ ȞȓȦȓțȖȓ ȝȟȖȣȜșȜȑȖȥȓȟȘȖȣ ȝȞȜȏșȓȚ. ǿȠȞȎȣ. ȅȡȐȟȠȐȜ ȐȖțȩ. ȀȞȓȐȜȑȎ. DzȓȝȞȓȟȟȖȭ. ǻȓȡȒȎȥȖ. ǹȓțȪ. ǶțȢȎțȠȖșȪțȜȟȠȪ. ǿȟȜȞȩ. ǻȓȡȐȓȞȓțțȜȟȠȪ. ǽȟȖȣȜșȜȑȖȥȓȟȘȎȭ ȝȜȚȜȧȪ ȝȜȒȞȜȟȠȘȎȚ Ȑ ȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȚ ȟȎȚȜȜȝȞȓȒȓșȓțȖȖ, ȐȩȏȜȞȓ ȔȖȕțȓțțȜȑȜ ȝȡȠȖ.ǽȞȓȒȟȘȎȕȎțȖȓ ǰȎȦȓȗ ȟȡȒȪȏȩ Ȑ ȤȓșȜȚ. DzȓȠȎșȪțȩȓ ȜȠȐȓȠȩ țȎ ȐȜșțȡȬȧȖȓ ǰȎȟ ȐȜȝȞȜȟȩ. ǽȜȒȏȜȞ ȐȜȕȚȜȔțȩȣ ȖȕȚȓțȓțȖȗ ȘȎȞȚȖȥȓȟȘȜȑȜ ȝȡȠȖ. ǼȏȞȭȒȩ Ȗ ȞȖȠȡȎșȩ. ǼȏȓȞȓȑȖ, ȠȎșȖȟȚȎțȩ, ........ ǼȏȞȭȒȩ țȎ ȝȞȖȐșȓȘȎȠȓșȪțȜȟȠȪ, ȝȞȖȐșȓȥȓțȖȓ ȡȒȎȥȖ, Ȓȓțȓȑ, ȡȐȓșȖȥȓțȖȓ ȝȞȖȏȩșȖ Ȗ ȡșȡȥȦȓțȖȓ ȠȜȞȑȜȐșȖ. ǻȎȑȜȐȜȞȩ țȎ ȐȜȒȡ. ǽȜȚȜȧȪ Ȑ ȜȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȖ ȜȠ ȝȞȖȟȠȞȎȟȠȖȭ Ș ȎșȘȜȑȜșȬ Ȗ țȎȞȘȜȠȖȘȎȚ...... DzȡȣȜȐțȩȗ ȞȜȟȠ. ǽȜȚȜȧȪ ȝȞȖ ȒȡȣȜȐțȩȣ ȘȞȖȕȖȟȎȣ. ȁȟȠȞȎțȓțȖȓ ȝȞȓȝȭȠȟȠȐȖȗ ....... ǾȎȏȜȠȎ ȒȖȟȠȎțȤȖȜțțȜ ȟ ȝȖȟȪȚȎȚȖ Ȗ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȭȚȖ.

Работа дистанционно с письмами и фотографиями. dzȟșȖ Ȑȩ ȣȜȠȖȠȓ ȜȏȞȎȠȖȠȪȟȭ ȥȠȜȏȩ DZȜȟȝȜȔȎ ǮȖȒȎ ȝȜȚȜȑșȎ ȐȎȚ, ȐȎȦȖȚ ȏșȖȕȘȖȚ, Ȑȩ ȚȜȔȓȠȓ ȜȠȝȞȎȐȖȠȪ ȝȖȟȪȚȜ Ȓșȭ ǸȜțȟȡșȪȠȎȤȖȖ DZȜȟȝȜȔȖ ǮȖȒȩ ȅȓȞȓȕ ȐȓȏȟȎȗȠ. WWW.AIDASSECRETS.CA ǶșȖ ȝȜ ȎȒȞȓȟȡ: 191 Patricia ave. Toronto, Ontario. M2M1J6 Ȓșȭ DZȜȟȝȜȔȖ ǮȖȒȩ. ȀȎȘȔȓ ȚȜȔțȜ ȝȜȕȐȜțȖȠȪ (ȘȞȜȚȓ ȐȩȣȜȒțȩȣ): ȟ 10:00 ȒȜ 19:00 ȝȜ Ƞȓș. (416) 221–54–64, ǺǮDZǶȅdzǿǸǶǷ ǺǮDZǮǵǶǻ WWW.AIDASSECRETS.CA


Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник  еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PRком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”


44/585 Ноябрь 26, 2010