BROSURA-korice.indd 1
5/29/08 9:27:30 AM
BROSURA-korice.indd 2
5/29/08 9:27:46 AM
Biblija
PRESTIŽNO, RUČNO UVEZANO IZDANJE U OGRANIČENOJ NAKLADI Samo 1500 numeriranih primjeraka
BROSURA-CRO.indd 1
5/29/08 10:35:17 AM
V RHUNSKA KNJIŽEVNA UMJETNINA – baština za buduće generacije! Hrvatski standardni prijevod
Više od 300 reprodukcija ilustracija
od 1000. do 1610. godine, od čega ih je više od 100 ukrašeno zlatnom folijom Ručni uvez Zlatni obrez s uzorkom Luksuzna oprema u koži sa zlatnim ornamentima Ručno izrađen, baršunom podstavljen i sa zlatnim ornamentima i pokovom ukrašen drveni kovčežić
1068 stranica formata 24,5 x 34,5 cm Svaki primjerak ovog izdanja Biblije s ograničenom nakladom ručno je uvezani numerirani unikat. Knjiga je namijenjena poznavateljima i kolekcionarima koji su svjesni značenja nacionalne kulturne baštine i dio svoje imovine žele uložiti u kupovinu umjetnina.
BROSURA-CRO.indd 2
5/29/08 10:35:21 AM
Samo rijetke dragocjenosti postaju neprocjenjivim dijelom nacionalne kulturne baštine za buduće naraštaje ...
... Još je manje onih koje su istodobno i dio vašega obiteljskog bogatstva.
BROSURA-CRO.indd 3
5/29/08 10:35:26 AM
V RHUNSKI DOSEG HRVATSKIH PREVODITELJA
Lj
ubite pravednost, vi suci zemaljski, / pravednim mislima mislite o Gospodinu / i tražite ga u jednostavnosti srca. Jer njega nalaze koji ga ne iskušavaju / i otkriva 3 e onima koji mu ne uskraćuju svoju vjeru. / A odmukle misli otuđuju od Boga / i iskušavana vemoć posramljuje bezumnike. Jer mudrost ne u lazi u dušu opaku / 5 ne nastanjuje se u tijelu grijehu podložnu. / Jer veti duh pouke bježi od prijevare / i uklanja se od misli bezumnih / i uzmiče kad se nepravda pojavi. / Jer mudrost je duh čovjekoljubiv, proniče bubrege / i ti ki d i /i l š j BROSURA-CRO.indd 4
5/29/08 10:35:29 AM
Jedini općeprihvaćeni hrvatski tekst Biblije Tekst ručno uvezanog izdanja Biblije s ograničenom nakladom jest hrvatski standarni prijevod koji se (s neznatnim izmjenama) rabi u bogoslužju i u stručnim teološkim izdanjima te slovi kao najsuvremeniji prijevod Staroga i Novoga zavjeta.
Djelo od izvanredne važnosti
i, e u a A a / er d / e
Hrvatski standarni prijevod Svetoga pisma djelo je od izvanrednoga nacionalnog značenja, jer je prvi takav koji je preveden iz hebrejskih, aramejskih i grčkih izvornika. Timski je rad ponajboljih hrvatskih bibličara i književnika (urednici B. Duda i J. Kaštelan), koji su se, osim izvornim tekstovima, služili i stručnim prijevodom Staroga zavjeta Antuna Sovića (Novi je zavjet priredio Lj. Rupčić) i nekima od ponajboljih suvremenih prijevoda. Ta je Biblija poznata kao Zagrebačka Biblija, prvi put izašla u izdanju Stvarnosti 1968. u Zagrebu, a zatim do danas izašla u 19 izdanja u nakladi Kršćanske sadašnjosti. U ovo svečano hrvatsko izdanje Biblije uvrstili smo tekst Novoga zavjeta koji su najvjernije izvornom grčkom jeziku preveli B. Duda i J. Fućak (Zagreb, 1973.), a objavljen je u Jeruzalemskoj Bibliji Kršćanske sadašnjosti. Zove se Jeruzalemska Biblija jer je priređena s bilješkama i uvodima iz međunarodno poznate Jeruzalemske Biblije (Bible de Jérusalem). Poznata je i kao Biblija Kršćanske sadašnjosti.
Trenutačno najsuvremeniji prijevod Svetoga pisma
Za ovo ručno vezano izdanje s ograničenom nakladom prijevod je u cijelosti ponovno pregledan, pa je tako to najsuvremeniji prijevod Biblije u nas.
Sustav označavanja stranica omogućuje brzo i jednostvano traženje. Standardno međunarodno prihvaćeno brojčano označavanje dijelova teksta. Nakon izlaska ručno uvezanog izdanja Biblije s ograničenom nakladom
BROSURA-CRO.indd 5
tekstovi su bili ponovno pregledani. Radi lakše upotrebe, ovaj prijevod sadrži veći broj međunaslova.
5/29/08 10:36:01 AM
Z BIRKA NAJDRAGOCJENIJIH UMJETNINA srednjovjekovnoga slikarstva i zlatarstva Kraljevski dar Slikovna građa, objavljena u ručno uvezanom izdanju Biblije s ograničenom nakladom, jedinstvena je. Sve su ilustracije reprodukcije slika iz ručno oslikanih primjeraka Biblije koji su nastali od 1000. do 1610. godine u okrilju europskoga rimokatoličkog svijeta od Engleske do Rumunjske. Bile su izrađene kao ekskluzivni darovi kojima su kraljevi častili kraljeve, pa su ubrzo postale najdragocjenijim blagom dvorskih riznica.
Plemenita kovina Pozlaćene slike sastavni su dio najprestižnijih srednjovjekovnih primjeraka Biblije. Stoga je zlatna folija u reprodukcijama upotrijebljena na svim mjestima gdje se zlato nalazi i u izvornim ilustracijama.
BROSURA-CRO.indd 6
5/29/08 10:36:18 AM
Iz jednog od najbogatijih arhiva Austrijska nacionalna knjižnica u Beču od habsburškoga je dvora naslijedila jednu od najbogatijih zbirki biblijskih rukopisa na svijetu. Knjižnica je za pripremanje ovog izdanja Biblije omogućila pristup dokumentima od neprocjenjive vrijednosti koji se mogu vidjeti samo kao strogo čuvani izlošci.
Reprodukcije ilustracija potanko slijede i do 1000 godina stare izvornike. Imena majstora koji su izradili ilustracije
BROSURA-CRO.indd 7
kroz stoljeća su se izgubila. Njihove umjetnine preživjele su više od pola tisućljeća. Više od 100 ilustracija ukrašeno je zlatnom folijom. Dodatni komentari temeljito objašnjavaju ilustracije. Dodan je navod originalnoga povijesnog izvora u kojem se ilustracija nalazi i vrijeme njezina nastanka. Svi izvori čuvaju se u Austrijskoj nacionalnoj knjižnici.
5/29/08 10:36:19 AM
U NIKATNA, RUČNO UVEZANA UMJETNINA Ručni rad – Svaki primjerak nove Biblije unikat je koji prolazi kroz ruke specijaliziranih tiskara i knjigoveža. Mnogi postupci u izradbi ovako prestižne knjige nisu se mogli napraviti strojem. Ovaj posao zahtijeva izvanrednu temeljitost i vrijeme, jer je samo savršeno dovoljno dobro. Za samo 1000 knjiga treba više od godine dana rada.
Jedna knjiga, tri radionice – Ni najsuvremenije tiskare ne mogu same u cijelosti izraditi prestižna izdanja poput ovoga. Zbog toga se knjiga izrađuje u tri radionice. U prvoj tiskari nastaje osnovni knjižni blok. U drugoj tiskari, specijaliziranoj za zlatne ornamente, tiskaju se ilustracije sa zlatnom folijom. Tek tada knjižni blok može ići u knjigovežnicu.
Tisak – Jedini dio izradbe Biblije koji se u cijelosti može obaviti strojno jest tisak.
Nanošenje zlatnih folija – Uz više od 100 ilustracija, zlatnom folijom ukrašene su i korice. Rad s folijom zahtijeva izvanrednu točnost, a svaka pogreška znači veliku štetu.
BROSURA-CRO.indd 8
5/29/08 10:36:22 AM
Provjera kvalitete otiska – Iako se otisak zlatne folije na papiru provjerava najsuvrermenijim računalima, posljednju riječ u procjeni kvalitete imaju zlatarska leća i ljudsko oko. Otisci koji ne udovoljavaju najvišim kriterijima odmah se odstranjuju iz daljnjega procesa izradbe.
Uvez – Najdugotrajniji i najzahtjevniji postupak u procesu nastanka Biblije jest uvez. Da bismo uvezali 1000 knjiga, treba čak pet mjeseci. U jednome radnom danu prosječno može nastati najviše deset knjiga.
Zlatni obrez s cizeliranim uzorkom – Ako su podaci znalaca točni, nova ručno uvezana Biblija bit će prva hrvatska knjiga sa zlatnim obrezom u koju je ugrađen uzorak. Takva dekoracija resi samo najprestižnije knjige, a može se vidjeti samo u najbogatijim knjižnicama i arhivima te u privatnim zbirkama. Vrlo je malo knjigoveža na svijetu koji znaju napraviti obrez s cizeliranim uzorkom, a postupak se strogo čuva kao poslovna tajna.
Korice od najfinije kože – I korice od najfinije kože izrađene su ručno. Izradba se odvija po tradicionalnim metodama koje se prenose s koljena na koljeno.
Priprema matrica za tisak na koricama – Prije nego što korice dobiju konačni izgled, potrebno je – dakako, ručno – izraditi matrice za ornamente koji će ih krasiti.
Ukrasni ornamenti i kopča – Detalji koji ručno uvezanoj Bibliji daju prestižan, konačni vanjski izgled jesu ornamenti i kopča. Njihova izradba, ako joj pribrojimo i izradbu svih matrica, traje više od tri mjeseca.
Kovčežić – Kovčežić čuva knjigu od prašine i udaraca. Njegova unutrašnjost podstavljena je raskošnim baršunom, dok je vanjština ukrašena ornamentima. Kako se knjiga pri vađenju iz kovčežića ne bi oštetila, u njega je umetnuta vrpca.
BROSURA-CRO.indd 9
5/29/08 10:36:29 AM
P OSTANITE VLASNIK UNIKATNOGA NUMERIRANOG IZDANJA Kupnja prestižnog, ručno uvezanog i ukrašenog izdanja Biblije moguća je rezervacijom kod zastupnika, kojeg će za tu priliku ovlastiti direktor Mozaika knjiga. Zahtjev za posjetom zastupnika možete zatražiti pismenim, telefonskim ili elektroničkim putem. Kupnju je moguće obaviti i na internetskoj stranici www.mozaik-knjiga.hr.
Rezervacijski list – Nakon odluke o kupnji jednoga od unikatnih numeriranih primjeraka Biblije, Mozaik knjiga izdat će Vam rezervacijski list kojim jamči da taj primjerak za njegove valjanosti nitko drugi ne može kupiti. Rezervacijski list vrijedi od dana odluke o kupnji do dana uplate ukupnog iznosa. U tom je razdoblju moguće odustati od kupnje.
Vlasnički list – Prvi će vlasnici s knjigom dobiti i vlasnički list. Vlasnički će list o trošku izdavača ovjeriti javni bilježnik. U njemu je predviđen prostor i za upis osoba koje će naslijediti knjigu i možebitnih kasnijih vlasnika primjerka za koji je vlasnički list izdan.
BROSURA-CRO.indd 10
5/29/08 10:36:36 AM
VLASNIČKI LIST BROJ DOKUMENTA: IZJAVA NAKLADNIKA: Ovaj vlasnički list dokazuje da je gospođa/gospodin
VLASNICA/VLASNIK PRESTIŽNE KNJIGE
Biblija KOJU SU U ZAGREBU 2008. GODINE OBJAVILI MOZAIK KNJIGA I KRŠĆANSKA SADAŠNJOST, i to unikatnoga primjerka označenog REDNIM BROJEM
KNJIGA JE TISKANA U NAKLADI OD 1500 PRIMJERAKA
Za izdavača jamči potpisnik certifikata: ZDRAVKO KAFOL direktor Mozaika knjiga
BROSURA-CRO.indd 11
5/29/08 12:06:30 PM
Ponuda Biblija, Mozaik knjiga i Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 2008. – Prestižno izdanje u ograničenoj nakladi od 1500 primjeraka
Svaki je primjerak numeriran i opremljen vlasničkim listom
BROSURA-CRO.indd 12
s ovjerom javnoga bilježnika. Tekst: Jeruzalemska Biblija, Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 1994. Ilustrativna građa: reprodukcije oslikanih rukopisa nastalih od 1000. do 1610. godine Oprema: zlatni obrez s cizeliranim uzorkom, ručni uvez u govedsku kožu, ukrašen metalnim pokovom i kopčom. Knjiga je uložena u podstavljeni kovčežić ručne izradbe.
5/29/08 10:47:10 AM
BROSURA-korice.indd 2
5/29/08 9:27:46 AM
BROSURA-korice.indd 1
5/29/08 9:27:30 AM