Page 1

nr 46 (553) 21 listopada 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Nad Wisłą spadło bezrobocie. – Ludzie po prostu wyjechali – komentują zgodnie P. Ikonowicz i S. Michalkiewicz. STR. 10

Wielka Brytania się starzeje. Za 18 lat w niektórych częściach UK, 1 na 10 osób będzie miała więcej niż

Idealny zawód dla Polaka?

85 lat. Coraz większą popularnością cieszy się zawód opiekuna osób starszych. A stawki są przyzwoite.

str. 6-8


4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

24

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Andrzejkowe wróżby”, a w nim: >> andrzejkowe tradycje >> wróżenie nie tylko z fusów >> wizyta u wróżki

Kevin lubi „Gońca”! Kevin Aiston, rozmówca z poprzedniego wydania „Gońca”, pochwalił nas na Facebooku. – BARDZO fajny i WRESZCIE rzetelny i profesjonalnie napisany wywiad ze mną w najpopularniejszej gazecie polonijnej w Wielkiej Brytanii GONIEC POLSKI – napisał na swoim profilu. STR.

14

Zakupy

STR.

16

Wydarzenia

STR.

18

Społeczeństwo

STR.

20

Finanse

STR.

22

Emigracja

STR.

25

Kultura

STR.

27 Panel ekspertów

STR.

55

STR.

56

STR.

66

ULICZNA SPRZEDAŻ TO NIEODŁĄCZNY ELEMENT BRYTYJSKIEGO HANDLU. PREZENTACJA ALBUMU „DYPLOMACJA POLSKA W OKRESIE II WOJNY”.

MIESZKAŃCY WYSP MAJĄ OPINIĘ MOCNO NADUŻYWAJĄCYCH ALKOHOLU...

MILIONY DLA POLONII. JAK ZDOBYĆ OD 1000 FUNTÓW DO KILKU MILIONÓW?

WG DANYCH POLSKIEGO GUS, NIE SPIESZY NAM SIĘ Z POWROTEM DO KRAJU...

>> INTERNAUCI NA GONIEC.COM: „Przecież skoro imigrant przez całe swoje życie płaci podatki to należy mu się na stare lata emerytura”

STR.

35

Kuchnia w kratę Dziś zapraszamy do przygotowania i degustacji najpopularniejszych potraw kuchni szkockiej.

STR.

12

Zbiorowa hipnoza

Ostatni seans dra Andrzeja Kaczorowskiego w Sali Malinowej POSK-u zgromadził kilkadziesiąt osób.

ZAPROSZENIE NA NIEZWYKŁY KONCERT ANNY MARII JOPEK! W LONDYNIE! DZIŚ: ALERGICZNE CHOROBY SKÓRY; ODSZKODOWANIE DLA PIESZEGO.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

>> Od redakcji

W październiku stopa bezrobocia w Polsce spadła do 11,3 proc. wobec 11,5 proc. we wrześniu. Od początku roku liczba bezrobotnych nad Wisłą spadła o prawie 500 tys. Polska wychodzi na prostą? Niekoniecznie... – Z faktu, że ubyło zarejestrowanych bezrobotnych absolutnie nie musi wynikać, że ludzie, którzy przestali się meldować i „odhaczać” w urzędach pracy pozostają wciąż w kraju. Jest logiczne, że jak ktoś pracuje i mieszka w Londynie, to nie będzie przyjeżdżał, żeby pozostać zarejestrowany jako bezrobotny w kraju – zauważa Piotr Ikonowicz w felietonie „Bezrobocie spada wraz z liczbą ludności”. Pogląd ów podziela również Stanisław Michalkiewicz. – Główną przyczyną spadku bezrobocia w Polsce w roku 2014 jest kolejna fala emigracji zarobkowej, porównywalna do tej najwyższej, z roku 2007. Aż 80 proc. Polaków, zwłaszcza w niższych przedziałach wiekowych, rozważa możliwość wyjazdu z kraju, a ci, Karol Pomeranek redaktor naczelny którzy rozważyli – właśnie wyjeżdżają. Więcej na str. 10. 21 listopada 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Ewelina Wojda, Maciej Kniter Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i grafika: Rafał Koczan, Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.


6 temat tygodnia

|

To zawód dla Polaka?

Wielu Polaków w Wielkiej Brytanii wykonuje zawód care worker – opiekuna osób starszych, którzy z powodu psychicznego lub fizycznego upośledzenia, są niezdolni do prowadzenia samodzielnego życia. >> Anna Dobiecka arysia wstaje o 6.45, a o 7.15 budzi podopieczną – 67-letnią Haether. Potem wykonuje toaletę całego ciała, ubiera i sadza na wózek inwalidzki. Około 8.00 jadą do salonu, gdzie Maria podaje ciepłą herbatę z mlekiem i miodem, i poranną tabletkę. Gdy Haether pije herbatę – Maria przygotowuję jej śniadanie. Haether jest sparaliżowana po wylewie, ma cukrzycę i kilka innych schorzeń. Potrzebuje opieki, bo po udarze trudniej się koncentruje i wolniej mówi. 30-letni Jarek wstaje o 6.00, bo 81letni John rano jest niespokojny. Czasem budzi się nawet o 4.00 i krzyczy. Woła „tato!”, ale jak zobaczy Jarka to się uspokaja. Jarek prowadzi Johna do toalety, potem do salonu i włącza mu telewizor. Zanim przygotuje mu śniadanie (owsianka, owoce, zielona herbata), John zdąży

M

21 listopada 2014

się zdrzemnąć. John jest sprawny fizycznie, ale demencja robi swoje. 28-letnia Ewa wstaje o 5.30, bo o 7.00 musi być u Stephena, a do niego jedzie się 40 minut. – Czasem jak jest korek w Blackwall Tunnel to ponad godzinę – tłumaczy Polka. Ma 20 podopiecznych i przy każdym z nich inny zakres obowiązków. Ana wręcza mi listę zakupów i upewnia się, że na pewno wszystko jej przywiozę, choć każda lista wygląda tak samo. Samuela trzeba zawieźć na rehabilitację (ma gościec postępujący), a Davidowi posprzątać. Z Sophią chodzi do kawiarni, wozi do lekarza, fryzjera i na cmentarz. Po śniadaniu Jarek zabiera Johna na spacer. – Mieszkamy w ładnej okolicy, John lubi spacerować po lesie i łąkach. Ożywia się wtedy. Choć muszę go mocno pilnować, bo kilka razy próbował mi uciec – tłumaczy Jarek. Po powrocie Jarek gotuje obiad. – Żadne fish&chips czy sheppard pie. Szykuję Johnowi lekkie

mięso, sałatę, gotowane warzywa, sałatki owocowe. Odkąd jest na mojej diecie, lepiej śpi – podkreśla Polak. Maria ustala z Haether, co ma być na obiad. Po obiedzie podaje podopiecznej capuccino, a sama sprząta kuchnię, włącza zmywarkę, idzie do pralni, odkurza. Jarek nie sprząta – dwa razy w tygodniu przychodzi sprzątaczka. Do niego należy tylko obsługa zmywarki i pralki. Zarówno Haether, jak i John mają możliwość korzystania z zajęć rehabilitacyjnych, uczestniczą w zajęciach dla seniorów, gdzie mogą spotkać swoich rówieśników, pograć w bingo, pośpiewać podczas zajęć dla chóru czy nauczyć się malować lub tańczyć. Ewa robi wszystko, co ma w umowie z podopiecznymi: zakupy, pranie, pomoc w myciu i ubieraniu, sprzątanie, czasem pomoc w sprawach urzędowych, gra w karty i w szachy. – Cały dzień spędzam na jeździe po mieście i gdy wracam do domu o 20.00 jestem wykończona – skarży się.

Agnieszka pracuje popołudniami. Jest pomocą kuchenną w domu opieki. Gdy odbiera córkę ze szkoły i zostawia u opiekunki, jedzie do pracy przygotowywać seniorom kolację. – Właściwie jestem raczej kelnerką i sprzątaczką niż opiekunką – przyznaje. – Płacą lepiej niż w fastfoodzie a praca spokojniejsza – mówi.

Kraj starszych ludzi

To oficjalne wyniki – Anglia się starzeje. Za 18 lat w niektórych częściach UK, 1 na 10 osób będzie miała więcej niż 85 lat. Tak stanie się np. w West Somerset. Prawie 10 proc. osób powyżej 85. roku życia będzie też mieszkało w Berwickon-Tweed, West Dorset, North Norfolk i Rother w East Sussex. Równocześnie zmniejsza się tam stale liczba osób poniżej 16. roku życia. Podobnie będzie w innych miejscach Królestwa – w wielu miastach 1/3 ludności przekroczy 65 lat. – Z roku na rok rośnie liczba ofert, które składają mi starsze osoby: chcą sprze-


| temat tygodnia

7

reklama

dać dom, bo potrzebują całodobowej opieki i decydują się na pobyt w ośrodku – tłumaczy Kevin Ashford, właściciel agencji nieruchomości w zachodnim Londynie. – Właściwie nie zamykamy naboru na opiekunów do osób starszych, bo zapotrzebowanie wzrasta, a też nie wszyscy nadają się do tej pracy i mimo surowej selekcji rotacja jest dość duża – podkreśla Lucy Philips z jednej z agencji oferującej zarówno domiciliary care assistant (odwiedzanie podopiecznych w domach i pomoc w codziennych zajęciach), jak i live-in carer assistant (mieszkanie z podopiecznym na stałe). – Jeśli spojrzymy na codzienne życie, Brytyjczycy bardziej dostosowali swoje środowisko do potrzeb osób starszych, nie w pełni sprawnych – podkreśla Agnieszka. – Wszelkie miejsca użyteczności publicznej mają windy i podjazdy oraz toalety dla osób na wózkach. W restauracjach obok wózków dziecięcych można zobaczyć wózki akumulatorowe, czy tzw. balkoniki, przy pomocy których poruszają się starsi – zauważa. – W Anglii starość jest zaakceptowana i oswojona,

nikt nie wyrzuca osób wiekowych na margines, tylko z szacunkiem ułatwia się im życie. Mają na to środki, ale chodzi też o sposób myślenia. Nikt nie udaje, że starość nie istnieje – podkreśla Marek. – Niby jestem tylko catering assistant, ale czasem pogram z kimś w karty, wezmę udział w wieczornej grze w bingo albo w sobotnim quizie – przyznaje Agnieszka. – Nikt mi za to nie płaci, po prostu mam ochotę. W dobrze prowadzonym domu opieki pensjonariusze się zżywają i miło z nimi przebywać – przyznaje.

Tymczasem w Polsce...

Mieszkaniec polskiego domu opieki społecznej jest w nim jednym z wielu. Osoby niesamodzielne, całkowicie zależne od pomocy innych. Pobudka o 6.00 rano, bo toaleta całego ciała dotyczy ok. 30-40 osób, a pracuje tylko 6 opiekunów – myją, wysadzają na wózek, osoby przebywające na stałe w łóżku – karmią. Towarzyszy więc temu duży pośpiech. – Nie jest to przyjemna pobudka – nie pozostawia złudzeń Maria. Karmienie opiekunowie kończą ok. 10.30. Do obiadu trwają kąpiele – osoba


8 temat tygodnia ZAROBKI OPIEKUNA:

|

W zależności od wykonywanej pracy wynagrodzenie waha się od najniższej krajowej czyli £6,50/godz. (jeśli pracujesz jako osoba bez kwalifikacji, albo wykonujesz czynności niezwiązane bezpośrednio z opieką, np. sprzątasz bądź podajesz posiłki w domu opieki). Osoby pomagające swoim podopiecznym w domach mogą liczyć na stawki £7,50-12,00/godz. w zależności od kwalifikacji i czasu pracy (nocne zmiany są lepiej opłacane), często dysponują służbowym samochodem bądź otrzymują tzw. kilometrówkę – 30-40p. Najlepiej zarabiają live-in carers: £19.000-48.000 rocznie, dodatkowo nie płacą one za mieszkanie, wyżywienie i często mają do prywatnego użytku samochód podopiecznego.

średnio kąpana jest raz na dwa tygodnie. – chyba że wymaga tego sytuacja, to częściej. Od 12.30-13.00 – trwa obiad czyli karmienie leżących, a po niej popołudniowa zmiana pieluch. Od 14.0022.00 – podanie kolacji, toaleta wieczorna, 18.30 – położenie do łóżka osób na wózkach. Osoby na wózkach – od 7.30 do 18.30 czas spędzają w świetlicy na tzw. terapii (gimnastyka ogólnousprawniająca, zajęcia manualne, czytanie, zajęcia reminiscencyjne, udział w grach, zabawach). – Polskie domy opieki społecznej to tylko miejsca, w których przebywa starszy człowiek, bo musi. Najczęściej ze względu na swój stan zdrowia czy niewydolność opiekuńczą rodziny – podkreśla Maria, która wcześniej pracowała ponad 20 lat w jednym z domów opieki w Wielkopolsce. Potem dodaje wprost: – Ma „szczęście” ten, kto choruje na chorobę Alzheimera, bo jest mu obojętne, gdzie jest. W takich przypadkach chodzi wyłącznie o zapewnienie całodobowej opieki, pielęgnacji i bezpieczeństwa. Bo o terapii indywidualnej ukierunkowanej, trudno tu mówić. Ta nie istnieje ze względu na brak miejsca (powierzchni użytkowej) w takim DPS, a i pieniędzy brak – zaznacza. Gorzej z tymi mieszkańcami DPSów, którzy są intelektualnie sprawni. Pojawiają się problemy z aklimatyzacją, akceptacją nowego miejsca, nowego pokoju, no i ludzi, którzy są mieszkańcami. Personelu także. Kwestia intymności, poszanowania godności, stworzenia nowych więzi. Od 2004 r. wiele osób, które trafiło do domów opieki, to te które mają 21 listopada 2014

rodziny, dzieci, wnuki, ale... na emigracji. – Mówi się o eurosierotach, ale mało kto porusza temat pozostawionych starzejących się rodziców. W ilu ja pokojach widziałam pamiątki z Anglii i słuchałam opowieści przejmująco samotnych osób, które żyją od świąt do świąt, bo tylko wtedy widzą bliskich – wspomina.

Być opiekunem...

– Pracuję w domu starców. Praca nie jest ciężka, za to bardzo monotonna, muszę pracować po 12 godzin i być na ich zawołanie. Jeżeli nie brzydzisz się zmienić pampersa, albo pomóc się umyć, to praca może być całkiem fajna, ja podłapałam angielski akcent i dużo angielskich powiedzonek, także nie jest źle – opowiada na jednym z polonijnych forów ewelina23. – To już lepiej sprzątać – odpowiada jej Natala. – Wszystko zależy czy pracujesz z osobą/osobami starymi, ale w miarę sprawnymi, czy też z obłożnie chorymi, z demencją itp. w pierwszym przypadku może nie być ciężko, w tym drugim to już raczej jest – tłumaczy Peter. Maria świadomie wybrała taką pracę. Zawsze chciała pomagać. Ukończyła podyplomowo oligofrenopedagogikę, uprawnienia mediatora, II stopień specjalizacji w zawodzie pracownik socjalny oraz liczne kursy specjalistyczne, które wspierają ją w pracy z osobami starszymi. Jarek nigdy nie planował takiej pracy, ale zdecydował się na nią po śmierci dziadka. – Ta praca to dawanie z siebie. To bardzo oczyszczające i satysfakcjonujące. Zwykłe życiowe problemy tracą na

znaczeniu, gdy masz poczucie, że robisz coś ważnego. W pewnym sensie towarzyszy bliźniemu w jego ostatnich latach, miesiącach czy dniach życia. To bardzo odpowiedzialna rola – zauważa. – Niektórzy podopieczni, mimo doskonałych warunków środowiskowych i pomocy finansowej państwa nie są jeszcze pogodzeni ze swoją niepełnosprawnością i czują się społecznie naznaczeni, wykluczeni, niepotrzebni, mówią często, że są ciężarem dla swoich dzieci – tłumaczy Marysia. – Ważną rzeczą w codziennej pracy z podopiecznym jest, by z taką postawą u podopiecznego skutecznie walczyć, pokazywać to, jak bardzo jest dla rodziny, dla nas i otoczenia ważny, jak wiele jeszcze może, mimo pewnych wynikających z wieku i niepełnosprawności ograniczeń, jak wiele wnosi dobra do naszego pełnosprawnego życia – zaznacza. – Tak pracowałam z ludźmi w Polsce, tak pracuję tu. Zapewniam: nie ma nic cenniejszego niż uśmiechnięte rankiem oczy i wypowiedziane z energią na nowy dzień słowa: dzień dobry, wstaję by żyć – dodaje. – Niestety, niektóre osoby, które tu przyjechały do pracy, przyjechały wyłącznie po to, by zarobić pieniądze. Nie widzą człowieka, dzięki któremu te pieniądze zarabiają. Buszując w Internecie, czytając opinie tych „doświadczonych” już opiekunek – przyjeżdżają roszczeniowo nastawione, stawiają często wymagania nie do spełnienia dla rodzin podopiecznych – opowiada Maria. – Dla mnie nie do zaakceptowania jest to, że mówią do podopiecznych „ta babcia”, „ten dziadek”, licząc na to, że przecież i

tak słów wypowiadanych po polsku nikt nie rozumie… Zapewniam – jest inaczej. Nawet jak nie zrozumieją słowa, zrozumieją pogardę w nich zawartą – mówi. Praca z osobą starszą to zawsze praca trudna i pełna wyzwań. To praca z ludzkimi emocjami, słabościami, nauka uważnego słuchania, rozmowy, cierpliwości, rozumienia potrzeb jakże różnych od potrzeb ludzi aktywnych społecznie i zawodowo. To też pielęgnacja osoby nie w pełni sprawnej, dbałość o jej wygląd i samopoczucie. Praca ta bez wątpienia jest pracą wyczerpującą psychicznie, dlatego zazwyczaj polskie opiekunki po dwóch miesiącach jadą do Polski na urlop. Niektóre nie wracają. Więc jeśli nie masz predyspozycji do tej pracy, nie zaczynaj. Starszy, nie w pełni sprawny człowiek nie może być polem do twoich eksperymentów.

GDZIE SZUKAĆ PRACY : Wiele ogłoszeń znajdziesz na stronach staffnurse.com, carersuk.org, a osoby chcące wykonywać tę pracę, ale nie posiadające doświadczenia, powinny odwiedzić stronę: ena. co.uk/jobs. Pomocne będą również portale z ogłoszeniami typu gumtree, totaljobs czy indeed. Warto też wpisać w wyszukiwarkę frazę „praca dla opiekuna w Anglii”: na polsko-brytyjskim rynku działa wiele agencji pośredniczących w zatrudnianiu opiekunów.


| z wielkiej brytanii Święto w Ambasadzie

W Ambasadzie RP w Londynie świętowano kolejną rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości. >> Katarzyna Majewicz ości witał tradycyjnie ambasador RP Witold Sobków, który w swoim przemówieniu podkreślił wagę Święta Niepodległości i przypomniał o tym, że jest to nasze najważniejsze święto o charakterze patriotycznym. – Dzisiaj mamy Polskę demokratyczną i bezpieczną, taką, do której dążyli wielcy zwolennicy niepodległości. Możemy być dumni ze swojego narodu, szczególnie tutaj na obczyźnie – mówił Sobków, który w dalszej części swojego przemówienia zaznaczył, że to właśnie w Londynie działał rząd na uchodźstwie i od ponad 75 lat kolebką polskości jest PUNO, który zaledwie kilka tygodni temu obchodził jubileusz swojego istnienia. Podobna rola przypisana została Polskiemu Ośrodkowi Społeczno-Kulturalnemu w Londynie oraz Ognisku Polskiemu, którego gośćmi na przestrzeni dziesięcioleci były niezrównane autory-

G

tety wśród Polonii na Wyspach. Ambasador także przypomniał zebranym, że „Ojczyzna to jeden wielki obowiązek”, a praca na rzecz narodu jest dobrem najwyższego szacunku i uznania. – Dzień 11 listopada jest bliski nie tylko Polakom w kraju, ale i Polakom w Anglii. W tym pamiętnym dniu zakończył się okres zniewolonej Polski. Witold Sobków zintegrował polską społeczność, aby uczcić tak ważny dzień nie tylko dla Polaków, ale i dla świata – mówiła Marlena Anderson, jedna z gospodyń 44. Balu Polskiego. – Słowa Ambasadora na temat naszego najważniejszego święta państwowego miały dla mnie wyjątkowy wydźwięk. Obraz Tower of London tonącej w oceanie czerwonych maków przypomina mi jak drogo opłacona krwią jest nasza radość z odzyskanej suwerenności. Ileż takich maków trzeba by zasadzić wokół Wawelu czy Zamku Królewskiego w Warszawie, za tych, którzy oddali życie za wolność Polski – powiedziała Ewa Butryn, b. przewodnicząca Komitetu Balu Polskiego.

Konsultacje społeczne

Kara za papierosy

Wydział konsularny Ambasady RP w Londynie zaprasza wszystkie osoby zamieszkałe w Wielkiej Brytanii do wzięcia udziału w konsultacjach w sprawie rządowego programu współpracy z polską diasporą w latach 2015-2020. Uwagi na temat raportu można zgłaszać pisząc na adres: londyn.konsulat@msz.gov.pl

Brytyjski rząd planuje uchwalić nowe przepisy, zgodnie z którymi za palenie papierosów w samochodzie w obecności dzieci będzie groziła kara. Najwyższa kwota grzywny ma wynosić nawet 10 tysięcy funtów. Przepis ma zostać uchwalony w grudniu, a wejdzie w życie w ciągu roku.

9

reklama


|

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Bezrobocie spada

wraz z liczbą ludności

W

październiku stopa bezrobocia spadła w Polsce do 11,3 proc. wobec 11,5 we wrześniu – poinformował minister pracy Władysław Kosiniak-Kamysz. „Mamy dziewiąty z rzędu miesiąc spadku bezrobocia. W ciągu miesiąca liczba bezrobotnych spadła o ponad 36 tys., a od początku roku o 475 tys. To prawie 0,5 mln osób, które znalazło pracę”. Pytanie tylko czy znaleźli ją w Polsce czy za granicą. Z faktu, że ubyło zarejestrowanych bezrobotnych absolutnie nie musi wynikać, że ludzie, którzy przestali się meldować i „odhaczać” w urzędach pracy pozostają wciąż w kraju. Jest logiczne, że jak ktoś pracuje i mieszka w Londynie, to nie będzie przyjeżdżał, żeby pozostać zarejestrowany jako bezrobotny w kraju. W 2013 roku z Polski wyjechało ok. pół miliona osób. Ile wyjechało w tym roku jeszcze nie wiemy, ale nie zdziwiłbym się gdyby to była liczba porównywalna. I to by wyjaśniało skąd się wziął propagandowy sukces ministra Kosiniaka-Kamysza. Minister chwali się nawet, że to wynik rozpoczętej w maju reformy urzędów pracy zaczyna przynosić efekty. „Pozyskiwanie miejsc pracy nie polega tylko na oczekiwaniu, że pracodawca przyjdzie sam i zgłosi miejsca pracy, ale urzędnicy dzwonią, spotykają się, wychodzą ofensywnie, pozyskują i dofinansowują nowe miejsca pracy”. To kłamstwo szczególnie bezczelne. Niedawno nasza koleżanka dziennikarka towarzyszyła kilku osobom, które pojawiły się w urzędach pracy przed wyznaczonym terminem, aby zapytać o jakieś oferty pracy. I to w Warszawie, gdzie bezrobocie jest małe. Usłyszeli, że mają nie przychodzić nie umówieni i że żadnej pracy nie ma. Ponieważ 87 proc. bezrobotnych nie ma prawa do zasiłku, ludzie

rejestrują się w urzędach pracy tylko ze względu na ubezpieczenie zdrowotne. Jednak wielu młodym i zdrowym po prostu nie chce się tego robić. Wielu znajduje jakąś dorywczą fuchę i nie mają możliwości się pojawić i podpisać na liście, co automatycznie powoduje ich skreślenie. Ponowne wciągnięcie do rejestru bezrobotnych zajmuje sporo czasu i w żadnym razie nie odbywa się automatycznie. Jeżeli jednak przyjąć, że w optymistycznym komunikacie o spadku bezrobocia w kraju jest ziarno prawdy to nieźle byłoby wiedzieć

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Anatomia sukcesu

W

prawiono klamkę na przystanku w Cisach. O Batorym grzmiały senatory. I był raut i telegram od króla Borysa: „Klamka – cudo. Trzymajcie się. Borys.” Sukces ma wielu ojców, klęska jest sierotą, więc tylko patrzeć, jak wszystkie ugrupowania tworzące parlamentarną „bandę czworga” zaczną się licytować, kto jest ojcem sukcesu w postaci zmniejszenia bezrobocia w Polsce o pół miliona obywateli w roku bieżącym. Platforma Obywatelska i Polskie Stronnictwo Ludowe będą utrzymywały, że bezrobocie zmniejsza się dzięki zbiorowej mądrości obydwu partii. Ugrupowania opozycyjne – prze-

W październiku stopa bezrobocia spadła w Polsce do 11,3 proc. wobec 11,5 we wrześniu. Od początku roku liczba bezrobotnych w PL spadła o prawie 500 tys. I nadal się zmniejsza. (za: Goniec.com)

na jakie umowy zatrudniono tych ludzi i za jakie pensje. Bo jeżeli są to umowy cywilno-prawne, a płaca jest niższa lub bliska minimalnej, to nie ustaje powód, dla którego ludzie ci mogą wkrótce także wyemigrować. Bo Polacy emigrują z powodu biedy i braku perspektyw, a nie z nadmiaru energii i ułańskiej fantazji. Warto też się zastanowić jaka byłaby stopa bezrobocia gdyby ponad 2 miliony osób nie wyjechały z kraju? Tak lekko licząc jakieś 30 proc. Co charakterystyczne, nawet najwięksi propagandowi optymiści z obozu rządowego nie ośmieszają się już wezwaniami do powrotów. Bo nie mają nic do zaoferowania. To, że przybyło w kraju trochę byle jakich miejsc pracy to jeszcze nie powód do radości.

ciwnie – że bezrobocie zmniejsza się dzięki konstruktywnej krytyce uprawianej przez partie opozycyjne, bo gdyby nie one – na pewno by nie spadało, tylko rosło. Oczywiście jak zwykle się mylą, bo główną przyczyną spadku bezrobocia w Polsce w roku 2014 jest kolejna fala emigracji zarobkowej, porównywalna do tej najwyższej, z roku 2007. Aż 80 proc. Polaków, zwłaszcza w niższych przedziałach wiekowych, rozważa możliwość wyjazdu z kraju, a ci, którzy rozważyli – właśnie wyjeżdżają. W rezultacie liczba mieszkańców w takim na przykład 40-tysięcznym Jarosławiu, zmniejszyła się o około 10 tysięcy – tak jakby zlikwidowana została czwarta część miasta. W innych miastach jest podobnie, a

Czekamy na Twój komentarz 21 listopada 2014

skoro spada liczba mieszkańców, no to byłoby dziwne, gdyby w tej sytuacji nie spadała również liczba bezrobotnych. To właśnie oni emigrują, albo ci, którzy bezrobociem są zagrożeni. Tym jednak nie ma co się chwalić, ani z czego cieszyć, bo jak tak dalej pójdzie, to nie tylko zabraknie podatników, którzy dotychczas utrzymują rosnącą armię Umiłowanych Przywódców, którzy przecież byle czego nie zjedzą, ani nie wypiją, ale i lichwiarska międzynarodówka przestanie pożyczać pieniądze i może nastąpić finis Poloniae. Przyczyną zmniejszenia bezrobocia w październiku o dwie dziesiąte procenta są wybory samorządowe, to znaczy – konkurs na obsadzenie ok. 47 tysięcy wpływowych stanowisk w radach i prawie 3 tys. intratnych posad wójtów, burmistrzów i prezydentów miast. Kiedy wszystkie ściany, płoty, słupy, a nawet drzewa w każdym mieście, miasteczku, a nawet wsi zostały pozalepiane wyborczymi plakatami, zachwalającymi zalety poszczególnych kandydatów, to jest rzeczą oczywistą, że tę całą makulaturę ktoś musiał najpierw zamówić, potem ktoś musiał zaprojektować, ktoś wydrukować i wreszcie ktoś porozklejać. Ponieważ przepisy ordynacji wyborczej surowo nakazują dokumentować te wszystkie wydatki, komitety wyborcze nie ryzykują, tylko ewidencjonują wszystko, łącznie z wykonawcami tych wszystkich czynności, którzy w innych okolicznościach zwyczajnie pracowaliby na czarno. Od tego bezrobocie spadło o dwie dziesiąte procenta, ale wybory właśnie się odbyły, więc można się spodziewać, że wkrótce znowu wzrośnie, chyba, że plakaciarze przed Bożym Narodzeniem zostaną zatrudnieni w charakterze świętych Mikołajów, albo ateistycznych Dziadków Mrozów.


| z wielkiej brytanii

KIERMASZ KSIĄŻEK W POSK-U

Odpowiedź Lidla

Biblioteka Polska POSK w Londynie organizuje kiermasz dubletów książek wydanych w kraju i na emigracji. Wyprzedaż odbędzie się 30 listopada.

Ambasada RP w Londynie otrzymała odpowiedź na list w sprawie zakazu używania w jednym z supermarketów sieci Lidl języka polskiego. – Choć język angielski jest najbardziej powszechnym w Lidlu w Anglii i Szkocji, bardzo zachęcamy naszych pracowników do korzystania z ich języka ojczystego – pisze Ronny Gottschlich, dyrektor Lidla w UK.

Tańsze Pay As You Go

Rekordowo mokra zima

Od 2015 r. nawet 600 tys. osób w Londynie będzie mogło zaoszczędzić na komunikacji miejskiej – właśnie tyle osób może skorzystać z tańszej usługi Pay As You Go. Największa korzyść czeka osoby jeżdżące trzy razy w tygodniu między strefą 1. a 5. – za All day cap zapłacimy nie £15.80, a £10.90.

Droższy niż królowa

Tegoroczna zima może być jedną z najbardziej mokrych od 1981 r. – ostrzega Met Office. W ostatnich dniach wiele gospodarstw na terenie UK zmagało się z podtopieniami. W nadchodzącym czasie sytuacja ma być podobna – deszcze i silny wiatr mają nam towarzyszyć całą zimę.

Są lepszymi uczniami? Najnowsze badanie pokazuje zależność między liczbą imigrantów żyjących w danym mieście, a zdawalnością egzaminu GCSE w szkołach średnich. Wynika z niego, że większa liczba imigrantów równa się lepszym wynikom. Taką tendencję zauważono m.in. w Londynie i Birmingham.

Utrzymanie dworu brytyjskiej królowej Elżbiety II jest o 5 milionów złotych tańsze niż utrzymanie polskiego prezydenta Bronisława Komorowskiego. Polacy wydają na niego rocznie nawet 171,5 mln złotych, z czego prawie połowę, bo aż 73 mln zł kancelaria prezydenta przeznacza na pensje i nagrody dla urzędników.

Tańsze chwilówki

Więcej Bułgarów

Od 2 stycznia 2015 r. będzie obowiązywała jedna stawka odsetek w przypadku tzw. „chwilówki” – dziennie odsetki będą wynosić maksymalnie 0,8 procent. Przykładowo, osoba, która zapożycza się na trzydzieści dni na kwotę £100, nie zapłaci więc więcej niż £24 odsetek.

Do UK przyjeżdża coraz więcej Rumunów i Bułgarów – pisze „Daily Mail”. Od stycznia do września tego roku przyjechało na Wyspy 42 tys. obywateli tych państw (oficjalnie w UK jest ich 189 tys). W porównaniu z ub. rokiem wzrosła natomiast liczba imigrantów pochodzących spoza Europy. Jest ich obecnie ok. 2,9 mln.

11

reklama


12 z wielkiej brytanii

|

W przedsionku snu

Pokazy hipnozy estradowej znanej jako zbiorowa-uzdrawiająca, to cykliczne spotkania dra Andrzeja Kaczorowskiego z londyńską publicznością. Mają one miejsce co miesiąc, a wstęp na nie jest bezpłatny. Ostatni seans odbył się w Sali Malinowej POSK-u i zgromadził kilkadziesiąt osób zainteresowanych tego rodzaju terapią. >> Katarzyna Majewicz oktorowi Kaczorowskiemu asystowała Marlena Anderson, która jest organizatorem spotkań z terapeutą. Jak sama przyznaje, na seanse Kaczorowskiego przychodzą również stali bywalcy, którzy wiedzą, że każde spotkanie jest inne i niepowtarzalne. – Ludzie mają okazję zapoznać się, doświadczyć i zrozumieć co to znaczy stan relaksu, odprężenia, zawieszenia się pomiędzy jawą a snem. W czasie seansu uwalniają swoje emocje: płacz, ból, uniesienie, poczucie jedności. Nie przeszkadza im obecność innych osób, przeciwnie poczucie wspólnego uczestnictwa dodaje pewności i siły. U wielu osób po pokazie hipnozy zbiorowej oczyszczenie organizmu następuje bardzo szybko – mówiła Anderson. Za każdym razem podczas spotkania, osoby z publiczności wybrane przez dra Kaczorowskiego, które zostaną poddane hipnozie są przypadkowe i nie zostają wcześniej poinformowane o tym, że mogą być poproszone do udziału w seansie. Tak było i tym razem. Zanim jednak zaprosił do eksperymentu kilka wybranych przez siebie osób, rozpoczął swoje spotkanie z publicznością zaproszeniem jej do wspólnej formy relaksu, którą stanowiło wprowadzenie do seansu. – Pierwsze wejście na salę to przede wszystkim nauka relaksowania się, autohipnoza i poddanie sugestiom uzdrawiającym. Pierwsze pokazy tego rodzaju hipnozy z moim udziałem miały miejsce już w latach 90. na festiwalach medycyny naturalnej. Odbywały się po to, aby przybliżyć widzom, jak wygląda i czym jest hipnoza, i aby obalić krążące o niej mity i niepotrzebne wyobrażenia. W zbiorowych seansach pokazuję jak wprowadzam człowieka w hipnozę i co można przez to uzyskać oraz to w jaki sposób terapeuta panuje nad pacjentem. Demonstrując pokazy z seansu zbiorowego pokazuję jak dana osoba reaguje na

D

21 listopada 2014

Pacjent czuje się odprężony, a jego umysł skoncentrowany jest tylko na jednej czynności. DR ANDRZEJ KACZOROWSKI moje sugestie, w ten sposób może ona np. pozbyć się nałogów – powiedział Kaczorowski. I rzeczywiście tak było tym razem. Nie trzeba było nikogo namawiać do udziału w pokazie. Wskazane przez dra Kaczorowskiego osoby, chętnie i odważnie godziły się na przeżycie dotąd obcego im stanu, ale zdaniem terapeuty jak najbardziej naturalnego, ponieważ – jak mówi – hipnoza jest jedynie stanem przejściowym między jawą a snem, trzecim stanem świadomości, w którym człowiek jest na etapie usypiania, jednocześnie cały czas mając dostęp do swojej świadomości, nagrań, myślo-kształtów i jest skoncentrowany na głosie terapeuty. – W czasie hipnozy pacjent znajduje się w stanie theta, czyli przedsionku snu. Czuje się odprężony, a jego umysł skoncentrowany jest tylko na jednej

czynności. W tym czasie wyzwalają się różne emocje i wyzwalają się różne potrzeby, te które tłumione są w życiu codziennym. Rozluźniona osoba jest podatna na przyjmowanie sugestii, które podaje jej terapeuta oraz staje się otwarta na zmiany i nowości sugerowane przez terapeutę zgodne z jego zapotrzebowaniem i zgodą – mówił Kaczorowski. Do wspólnego seansu w Sali Malinowej dr Kaczorowski zaprosił kilka osób, które pod wpływem hipnozy cofnęły się do okresu swojego dzieciństwa i przypomniały przeżycia z minionego okresu. Na kilka chwil zostały przeniesione do wybranego przez siebie miejsca, którym okazało się być przedszkole, a w nim przedstawienie teatralne z ich udziałem, kiedy byli dziećmi. Po udanym spektaklu, dr Kaczorowski wybudził każdego ze swoich

pacjentów i bezpiecznie odprowadził na miejsce wśród publiczności. Według Kaczorowskiego, wywołanie takiego stanu, może być jedynie dowodem na to, że terapeuta panuje nad drugim człowiekiem, który całym ciałem przyjmuje programowane mu informacje. Kaczorowski podkreśla, że niestety nie wszyscy pamiętają seans. Ale jest przekonany o tym, że jeżeli pacjent nie pamięta swojego seansu, to obowiązkiem terapeuty jest omówić jego przebieg z pacjentem, ze względu na sam fakt przeprowadzenia psychoanalizy, aby mu pomóc. Hipnoza, zdaniem dra Kaczorowskiego, ma polegać przede wszystkim na uświadamianiu problemów i jak zapewnia terapeuta, jest bezpieczna jak sen. – A sen chyba nie jest niebezpieczny? – pytał retorycznie dr Andrzej Kaczorowski, z którym kolejne spotkanie zaplanowane jest jeszcze w listopadzie.

Czekamy na Twój komentarz


| z wielkiej brytanii 13 reklama

Hałaśliwe warunki pracy mogą spowodować uszkodzenie słuchu i jeśli przydarzyło się to Tobie, możesz wystąpić z roszczeniem o odszkodowanie. Głuchota nabyta lub niedosłuch spowodowany nadmiernym lub długotrwałym hałasem jest uszkodzeniem narządu słuchu przez ekspozycję na dźwięki o wysokim nateżeniu czasem w wyniku jednego zdarzenia, np eksplozji, ale częściej w rezultacie narażenia na nadmierny hałas w pracy przez jakiś okres czasu. Pomimo, że fakt ten jest potwierdzony naukowo i znany w przemyśle od wielu lat, pracownicy wciąż doznają uszkodzeń słuchu w zakładach pracy, gdzie używa się głośnych maszyn. Kancelaria Levenes niedawno została poinstruowana w sprawie dotyczącej fabryki w Newark, gdzie pracownicy przez długie lata byli narażeni na wysoki poziom hałasu bez odpowiedniej ochrony zanim firma cokolwiek zrobiła w tej sprawie. Prawo stanowi, że pracodawca ma obowiązek dokonać oceny ryzyka wynikającego z narażenia pracownika na hałas oraz podjąć kroki zmierzające do jego zredukowania. O ile to możliwe, natężenie hałasu powinno być zredukowane, a pracodawca powinien zapewnić nauszniki przeciwhałasowe lub inny odpowiedni sprzęt chroniacy słuch. Miejsca o szczególnym ryzyku powinny byc wyraźnie oznaczone, żeby pracownicy nie wchodzili do tych części zakładu bez odpowiedniej ochrony słuchu. Pracodawca powinien również zapewniać pracownikom badania słuchu, aby upewnić się, że nie doznali uszkodzenia i jeśli to konieczne, skierować pracownika do odpowiedniego specjalisty. Oprócz głuchoty lub niedosłuchu, uszkodzenie słuchu może często występować w formie dzwonienia, szumu lub podobnych dźwięków w uchu. To uciążliwa dolegliwość, która męczy, powoduje problemy z koncentracją, odpoczynkiem i zasypianiem oraz ogólnie uprzykrza życie codzienne. Czasem bywa, że osoby, które doznały uszkodzenia słuchu, nie zdają sobie z tego sprawy i ich partnerzy zauważają to pierwsi. Na przykład, jeśli twój partner prosi żeby ściszyć telewizor, ponieważ jest zbyt głośno, ale tobie wydaje się, że głośność jest taka jak być powinna, może to wskazywać, że doznałeś uszkodzenia słuchu. Jeśli pracujesz w głośnym miejscu, możliwe, że to praca spowodowała pogorszenie słuchu. Jeśli cię to niepokoi, powinieneś porozmawiać o tym ze swoim lekarzem i poprosić o skierowanie na badanie słuchu, żeby upewnić się, czy nie doznałeś uszkodzenia. Moźliwość wniesienia roszczenia o odszkodowanie jest ograniczona w czasie. Roszczenie można wnieść w ciągu 3 lat od daty doznania uszkodzenia lub też w ciągu 3 lat od daty, kiedy powinien był zdać sobie sprawę, że zostało ono spowodowane hałasem w pracy. W większości przypadków pracownicy nie zdają sobie od razu sprawy z pogorszenia słuchu, zatem okres przedawnienia roszczenia rozpoczyna sie od momentu, kiedy pracownik po raz pierwszy to zauważy. Jest bardzo ważne żeby nie zwlekać z wniesieniem roszczenia, jesli myślisz, że doznałeś uszkodzenia słuchu. W pomyślnie zakończonej sprawie pracownik może uzyskać odszkodowanie za obrażenia, ból i cierpienie od £5,665.00 przy nieznacznej utracie słuchu bez dzwonienia lub szumu w uchu do £36,850.00 za poważne uszkodzenie słuchu z szumem w uszach. Co więcej, można ubiegać się o koszt aparatów słuchowych według stawek rynkowych. Aparaty słuchowe mogą być zapewnione bezpłatnie przez państwową służbę zdrowia NHS, jednak na rynku istnieją bardziej precyzyjne urządzenia o lepszej jakości i można ubiegać sie o koszt ich nabycia oraz zastąpienia w przyszłości. W związku z tym, odszkodowanie za uszkodzenie słuchu oraz szum uszny może opiewać na całkiem znaczną kwotę. Z powodu ograniczeń czasowych, o których wyżej mowa, jest bardzo ważne żeby w sytuacji, gdy ktoś uważa, że doznał uszkodzenia słuchu, zasiegnąć porady prawnej tak szybko, jak to możliwe.

Tim Beasley, Adwokat i Partner Kancelaria Prawna Levenes Joanna Mackiewicz, Adwokat Kancelaria Prawna Levenes


14 z wielkiej brytanii

|

Pietruszka, trufle i bażanty

Warzywa, owoce, ryby, mięso, ale też buty, odzież, artykuły gospodarstwa domowego. Od papieru toaletowego po garnki i czajniki, kosmetyki i biżuterie – to wszystko znajdziemy na londyńskich bazarach. Mniejsze i większe targowiska tętnią życiem praktycznie przez okrągły rok. Jedne organizowane są tylko w weekendy, inne – w dni powszednie. Uliczna sprzedaż to nieodłączny element angielskiego handlu.

>> Iwona Starosta iska bananów tylko 50 pi! (czyli pensów) – zachęca głośno klientów sprzedawca tuż przy wejściu na Ridley Road Market w dzielnicy Hackney. – Miska bananów za 50 pi! – krzyczy. – Tanie ziemniaki! – reklamuje się równie głośno kupiec ze stoiska tuż obok. Pomimo że to już listopad aura sprzyja ulicznym handlowcom – jest słonecznie i ciepło. Kieruję się w głąb targowej uliczki. Na straganach dostrzegam ogromny wybór warzyw i owoców, które cieszą się zainteresowaniem klientów. Nie brakuje też kupujących mięso i ryby. Nieco mniejszy ruch panuje przy straganach oferujących bardziej trwałe dobra, jak buty, garnki, patelnie czy materiały. Tych ostatnich można tu kupić całkiem sporo. Ceny atrakcyjne i wybór spory – łącznie z bajecznie kolorowymi afrykańskimi tkaninami. Przy jednym z takich punktów spotykam rodaczkę. – Przychodzę tu od czasu do czasu, nie za często, bo mieszkam ładny kawałek drogi stąd i muszę dojechać autobusem. Jak pierwszy raz trafiłam tu parę miesięcy temu, to miałam wrażenie, że znalazłam się na jakimś targu gdzieś daleko w Azji… Tak jakoś dziwnie, inaczej

M

21 listopada 2014

niż na polskich targowiskach – mówi Paulina, mieszkanka Londynu od dwóch lat. – Ci sprzedawcy, którzy krzyczą, żeby zachęcić ludzi do kupna, wciskający towar, a czasem są wręcz namolni, ta mieszanka zapachów – szczególnie niezbyt przyjemna woń ryb i mięsa, targowanie się klientów i kupców. Skojarzyło mi się to wszystko z daleką Azją, a nie ze stolicą europejskiego państwa. Ale przywykłam i przychodzę tu głównie po warzywa i owoce – mają ogromny wybór i bardzo niskie ceny. Przy okazji oglądam też inne stoiska – szczególnie lubię te z materiałami. Już parę razy kupiłam tu niedrogo piękne tkaniny, bo lubię sama sobie coś oryginalnego uszyć. Jedyna wada tego miejsca to niemiły zapach ryb i mięsa. Szczególnie latem jest to dokuczliwe. A tak swoją drogą, to zastanawiam się, jak tu działa odpowiednik naszego sanepidu. W Polsce to chyba taki handel byłby niemożliwy – sanepid zaraz by skontrolował i pozamykał te budki z mięsem czy rybami – zauważa. Targowisko to nie jest chyba zbyt popularne wśród naszych rodaków. W wielojęzycznym tłumie niezwykle rzadko słyszę język polski. – Nie bywam tu często, chociaż mieszkam niedaleko – przyznaje Ryszard, mężczyzna w średnim wieku,

Wolę tu przyjść niż na Oxford Street, gdzie jest równie tłoczno, z reguły drogo.

PATRYCJA, MIESZKANKA LONDYNU pracownik budowlany. – Muszę kupić ziemniaki na obiad, a że byłem niedaleko w banku, to zajrzałem. Osobiście zakupy wolę robić w najbliższym małym sklepie. Kupuję tylko dla siebie małe ilości, więc nie ma wielkiej różnicy, gdzie kupuję. A po co mi cała miska cytryn czy papryk!? Kiedy bym to zjadł? Chyba szybciej by się popsuło! Zresztą zwykle nie mam czasu ani ochoty chodzić po targowiskach – dużo ludzi, kolejki, a wybór, jak dla mnie, to aż za duży. Takie ryby na przykład, tyle ich jest, ale z nazwy, to żadnych poza dorszem nie kojarzę – przyznaje.

Lokalnie i ekologicznie

Inaczej wygląda i oferuje zupełnie inną atmosferę bazar w pobliżu Aleksandra Palace w dzielnicy Haringey. Niedzielne targi na jednej z alejek ogromnego parku dedykowane są lokalnym farmerom. Tutaj królują produkty ekologiczne – jajka od „szczęśliwych kur”, domowej roboty soki owocowe, warzywa i owoce z ekologicznych upraw.

– Trafiliśmy tu dzisiaj przez czysty przypadek. Wybraliśmy się na spacer do parku. Zobaczyliśmy z daleka, że coś jest i tak przez ciekawość przyszliśmy – mówi Michał, który wraz z żoną i dzieckiem krąży pomiędzy straganami. – Podoba mi się, że nie tylko można kupić zdrowe produkty, ale też i na miejscu zjeść coś oryginalnego – jak na przykład te bokit’le – takie placki z farszem z kurczaka w środku. Nieźle smakowało. Na razie ciągle się rozglądamy, może coś kupimy. Te kiełbasy, których można tu spróbować, całkiem niezłe. Nie takie typowe angielskie – bez smaku – podkreśla. Wśród kilkudziesięciu budek rozstawionych wzdłuż parkowej alejki są m.in. francuskie ciasta, grzyby, w tym białe i czarne trufle, potrawy kuchni hinduskiej jak samosa czy spring rolls, kuchni karaibskiej, jak bokit’la, organiczne pieczywo, ekologiczne warzywa, wiejskie jajka, kurczaki, a nawet bażanty. Szkoda, że wśród tak bogatej i różnorodnej oferty, nie ma ani jednego stoiska z polską żywnością.


| z wielkiej brytanii 15 Zmęczeni wędrówką pomiędzy straganami odpoczywają przy stolikach małej kawiarenki. Odwiedzający tłoczą się też przy punktach z najrozmaitszymi gorącymi posiłkami. Część konsumuje je na pobliskich parkowych ławkach, inni – głównie młodzież zadawala się nawet miejscem wprost na trawniku. Mnie udaje się bokit’lę zjeść na parkowej ławce. Smakuje świetnie, ale nie mam pojęcia, jakich przypraw używają kucharze, aby osiągnąć tak oryginalny smak.

oryginalny drobiazg – jak na przykład koszulkę z jakimś fajnym napisem – a jest tego tu multum – mówi Patrycja, dwudziestoparolatka rodem z Podkarpacia. – Wolę tu przyjść niż na przykład na Oxford Street, gdzie jest równie tłoczno, z reguły drogo i głównie same „sieciówki” są, czyli nic oryginalnego. Tutaj łatwo coś naprawdę niezwykłego kupić za niewielkie pieniądze. I atmosfera tego miejsca znacznie bardziej mi odpowiada. Lubię też, przynajmniej popatrzeć na wyroby rękodzieła na

Atrakcje na Camden Town

Lock Market – takie cudeńka tam bywają. I zjeść coś ciepłego można i popatrzeć na Regents Canal. Naprawdę lubię to miejsce. Zresztą nie tylko ja, moi znajomi też często tu przychodzą – opowiada. Ulicznych targów w Londynie jest naprawdę dużo. Ich adresy najłatwiej znaleźć na stronach urzędowych poszczególnych dzielnic. Przykładowo w dzielnicy Hackney, oprócz Ridley Road Market, jest także Hoxton Street Market i Well Street Market. Te trzy są czynne w dni powszednie. Natomiast wyłącznie w soboty lub niedziele organizowane są jeszcze trzy inne targi. Z moich obserwacji wynika, że nasi rodacy niezbyt często odwiedzają uliczne targowiska. A warto, bo ceny, szczególnie warzyw i owoców, są tam jeszcze niższe niż w najtańszych supermarketach. Miska bananów, winogron, cytryn, papryki lub ziemniaków w cenie zaledwie jednego funta – to standard na bazarowych straganach. A bywa jeszcze taniej. Poza tym można tam „upolować” oryginalne rzeczy z najróżniejszych zakątków świata, których w zwykłych sklepach raczej nie kupimy. No i atmosfera takich targów jest niepowtarzalna. To zupełnie inne doświadczenie niż zakupy w supermarkecie.

Zupełnie inny charakter ma uliczny market, a właściwie kilka bazarów, na Camden Town. W pobliżu miejscowej High Street znajduje się kilka uliczek, gdzie kwitnie handel wszystkim – od warzyw i owoców (Iverness Street) przez mniej lub bardziej oryginalną odzież (Stables Market) aż po artykuły kolekcjonerskie, rękodzieło i sztukę (Camden Lock Market). Tłumy odwiedzających, zarówno miejscowych, jak i turystów są tu codziennością. Wybór towarów ogromny, a dodatkowym atutem są liczne atrakcje – jak np. pokazy ludzi-pomników czy możliwość zrobienia fotki w towarzystwie przebierańców w staroangielskich strojach. – Przychodzę tu pooglądać sobie różne ciekawe rzeczy, a czasem nawet kupuję jakiś

Można tam „upolować” oryginalne rzeczy z najróżniejszych zakątków świata, których w zwykłych sklepach raczej nie kupimy.

reklama


16 z wielkiej brytanii

|

W imię racji stanu

Ponad 400 stron, opisy po polsku i angielsku. A przede wszystkim 433 ilustracje, w większości unikatowe, stanowiące podstawę tej publikacji. W Ognisku Polskim w Londynie odbyła się prezentacja albumu „Dyplomacja polska w okresie II wojny światowej”.

Na wystawie towarzyszącej prezentacji albumu można było zobaczyć szereg unikatowych fotografii

>> Dariusz Dzikowski

P

olska historia w okresie II wojny światowej jest znakomicie opisana. Powstało na ten temat wiele opracowań. Natomiast często brakowało ilustracji graficznej oddającej ducha tamtych wydarzeń. Owszem, jest kilka powszechnie znanych fotografii, np. generała Władysława Sikorskiego z ambasadorem Tadeuszem Romerem i generałem Władysławem Andersem na reklama

21 listopada 2014

Temat wzbudził ogromne zainteresowanie. Od prawej: ambasador Witold Sobków, autor albumu Marek Pernal oraz były dyrektor Sekcji Polskiej BBC Krzysztof Pszenicki.

Dyplomaci mieli pełne ręce roboty, musieli zaopiekować się rzeszami uchodźców.

MAREK PERNAL, AUTOR ALBUMU balkonie polskiej rezydencji w Kairze czy słynne zdjęcie z podpisania układu Sikorski-Majski. Jednak zdecydowana większość ikonografii jest znana bardzo słabo, albo nieznana zupełnie – mówi Marek Pernal, podkreślając, że to duża luka, gdyż zdjęcia przemawiają do wy-

obraźni uzmysławiając jak wielu ludzi pracowało na rzecz polskiej dyplomacji, w jak trudnych warunkach działali oraz jak szeroki zakres zadań wykonywali. Ognisko Polskie, sala wypełnia się po brzegi. Najpierw wystawa archiwalnych fotografii, potem spotkanie z autorem

albumu, które poprowadzi były dyrektor Sekcji Polskiej BBC Krzysztof Pszenicki. Wśród uczestników wydarzenia są m.in. ambasador RP w Londynie Witold Sobków, konsul generalny Ireneusz Truszkowski, konsul ds. polonijnych Ines Czajczyńska-Da Costa, prezes Ogniska Polskiego Nicolas Kelsey. Jest też Karolina Kaczorowska, wdowa po ostatnim prezydencie RP na uchodźstwie Ryszardzie Kaczorowskim, są przedstawiciele polonijnych organizacji i stowarzyszeń. Ludzie różnych pokoleń, różnych środowisk.


| z wielkiej brytanii jednostkowe działania, jak w przyMarek Pernal przy pracy nad albumem padku polskiego posła korzystał z wielu źródeł. Najw Brazylii Tadeusza więcej zdjęć zawartych Skow rońsk ie w publikacji pocho10 ambasad, 20 pogo, który na dzi z Archiwum własną rękę Akt Nowych w selstw, 200 konsupróbował Wa r s z a w i e , latów. Tyle placówpłynąć Archiwum wek, rozsianych na tamInstytutu po całym świecie, tejsze Polskiego miała Polska w media, i Muzeum by nie im. gen. Si1939 r. W czasie nagłakorskiego w wojny część z nich śniały proLondynie oraz została zamknięta. pagandy Archiwum Ligii niemieckiej. Narodów. Ale są tam również materiały z innych instytucji Oddani sprawie rozsianych praktycznie po całym 10 ambasad, 20 poselstw, świecie, a także z kolekcji rodzinnych i 200 konsulatów. Tyle placówek, rozsiazbiorów prywatnych. nych po całym świecie, miała Polska w Album robi wrażenie. Bogato ilu- 1939 r. W czasie wojny część z nich zostastrowana księga zawiera fotografie ła zamknięta – głównie w Niemczech i w dokumentów, traktatów, miejsc oraz państwach sprzymierzonych z Hitlerem wydarzeń związanych z polską polityką – ale jednocześnie powstawały nowe, zagraniczną przed wybuchem II wojny gdyż rząd gen. Sikorskiego nawiązywał światowej i w czasie jej trwania. To rów- stosunki dyplomatyczne z kolejnymi nież sylwetki najważniejszych postaci krajami. Zdarzały się też nietypowe sytamtego okresu, wśród których są po- tuacje. Po zamknięciu ambasady w Rulitycy, wojskowi, dyplomaci oraz ludzie, munii przez pewien czas polskie interesy którzy w taki czy inny sposób uczestni- reprezentowało tam poselstwo chilijskie. czyli w działaniach MSZ. Co ciekawe, jego pracownikiem był słynny później wydawca, twórca i redaktor naczelny paryskiej „Kultury” Jerzy GieU bram konsulatów Prowadzenie negocjacji, przygotowy- droyć, który w ten sposób zapisał się w wanie wizyt i spotkań, sondowanie opi- historii służby dyplomatycznej. Z kolei nii. To standardowa praca dyplomatów po zamknięciu polskiej placówki w Kow– w każdym okresie. Ale podczas wojny nie, nasze sprawy reprezentowało tam ten zakres znacznie się rozszerzył, mu- poselstwo szwajcarskie. Po objęciu rządów przez gen. Sikorsieli oni stawić czoła zadaniom z jakimi nigdy wcześniej nie mieli do czynienia. skiego część ludzi związanych z byłym Już 4 września 1939 r. rozpoczęła się ministrem spraw zagranicznych Józefem ewakuacja większości członków korpusu Beckiem została odsunięta od stanodyplomatycznego, którzy wraz z rządem wisk. Jednak ogromna większość dyplomatów, szczególnie tych działających na zostali przetransportowani do Rumunii. – Dyplomaci mieli pełne ręce robo- placówkach, dalej wykonywała swoje ty, musieli zaopiekować się rzeszami zadania. Na funkcjonowanie służby dyuchodźców. Tysiące ludzi dobijało się do plomatycznej zostały m.in. przeznaczobram konsulatów, prosząc o wystawie- ne pożyczki zaciągnięte od Wielkiej Brynie dokumentów, bez których praktycz- tanii i Francji we wrześniu 1939 r., a także nie nie było możliwości przemieszczania kilka późniejszych. Nie były to jednak się. Udzielano też zapomóg finansowych duże sumy, co poważnie ograniczało – opowiada Marek Pernal, podkreślając, możliwości działania. – Kłopoty logistyczne, finansowe oraz że odrębna kwestia to wsparcie udzielane przy formowaniu Armii Polskiej na personalne sprawiały, że niejednokrotZachodzie. A potem, po układzie Sikor- nie trzeba było improwizować. Ale z reski-Majski, w Związku Sowieckim, gdzie guły zdawało to egzamin, gdyż korpus akcję koordynowały delegatury Amba- dyplomatyczny był oparty na fachowsady Polskiej w Moskwie, a następnie cach, ludziach oddanych sprawie, maw Kujbyszewie. Powstała wówczas sieć jących poczucie tego, czym jest polska 17 placówek, których co prawda Rosja- racja stanu... – podkreśla Marek Pernal. nie nie pozwolili nazywać konsulatami, ale de facto spełniały one właśnie tę funkcję. Ogromna rola przypadła dyplomatom Czekamy na Twój komentarz również przy organizowaniu polskich osiedli w Indiach, Afryce Wschodniej, Meksyku czy Nowej Zelandii. Ale były też

17

reklama


18 z wielkiej brytanii

|

Picie po angielsku

Mieszkańcy Wysp Brytyjskich, nie da się ukryć, piją sporo. Tradycyjne angielskie puby to przybytki służące głównie raczeniu się alkoholem. Można w nich spotkać ludzi w każdym wieku – od młodych po seniorów. Najbardziej jednak widoczne jest picie ludzi młodych, tzw. binge drinking, czyli, po prostu, upijanie się na umór. Ten sposób picia, prezentowany przez młodych Anglików również na wakacjach za granicą, spowodował, że mieszkańcy Wysp mają opinię mocno nadużywających alkoholu. >> Iwona Starosta

ostanowiliśmy sprawdzić, co o angielskiej kulturze picia, myślą sami Brytyjczycy, którzy raczą się alkoholem w pubach i klubach. Moje dociekania rozpoczynam w piątkowy wieczór w okolicach Shoreditch High Street. Ulica ta pełna jest miejsc rozrywki, które tętnią życiem praktycznie cały tydzień. Ale szczególnie ciasno i głośno robi się w weekendy. Przy wejściach do lokali tłoczą się głównie młodzi – dwudziesto- i trzydziestolatkowie.

P

reklama

21 listopada 2014

Pytam o ich poglądy na temat picia. – Wychodzimy pobawić się kilka razy w tygodniu – mówi Clair, studentka rachunkowości. – Imprezy to taki studencki zwyczaj, taki life-style. A kiedy będziemy się bawić, jak założymy rodziny, będziemy mieli dzieci? Teraz jest na to czas! Nie widzę w tym nic złego, nawet jak ktoś wypije za dużo... Mnie też się to czasem zdarza, ale się tym nie przejmuję. Młodzi mają prawo poszaleć, zabawić się! – podkreśla.

Alkohol jest dla ludzi

– Alkohol jest dla ludzi, zwłaszcza dla młodych. A co mamy tylko nad książ-

kami czas spędzać? Trzeba się bawić! Trzeźwi będziemy, jak się zestarzejemy! – wtóruje jej kolega Greg. – Wszędzie młodzi piją sporo, na całym świecie. Nie uważam, że jesteśmy narodem, który pije więcej niż inni. Poza tym, my pijemy głównie piwo i drinki, a wy Polacy, na przykład, pijecie dużo wódki. To gorsze picie – szybko się można upić i wódka chyba bardziej szkodzi – zaznacza. Podobnie o angielskim piciu myślą inni młodzi Brytyjczycy, których spotykam na Shoreditch. – Pracuję w sklepie odzieżowym dużej sieci. Praca może nie jest ciężka, ale monotonna. Taki wypad do klubu w week-

end, to dla mnie jedyna rozrywka –przyznaje Amber. – Można poznać fajnych ludzi, pośmiać się, potańczyć, poszaleć. Inaczej życie byłoby strasznie nudne. Może czasem wypiję trochę za dużo, ale przecież nie piję codziennie, więc nie ma problemu – dodaje. – Nie sądzę, że pijemy jakoś szczególnie dużo i na pewno nie ma wśród nas więcej alkoholików niż w innych krajach – twierdzi James, którego zagaduję w jednym z zatłoczonych pubów. – Jeśli mamy w Europie taką opinię, to jest ona nieprawdziwa. Byłem nieraz na Ibizie i tam równo piją wszyscy – a pochodzą z różnych krajów. Wakacje są przecież


| z wielkiej brytanii 19

porozmawiamy, pośmiejemy się i idziemy do domu. Gorzej z młodymi ludźmi, oni często upijają się na umór. Często też właśnie młodzi szaleją na wakacjach, gdzieś za granicą, i wyrabiają nam opinię pijaków czy alkoholików. Nie sądzę, żebyśmy my pili więcej od innych narodów. Może robimy to bardziej publicznie – w pubach, a nie w domu i to, nasze picie, bardziej widać – zauważa. – Myślę, że my, Brytyjczycy jako naród pijemy stanowczo za dużo. Szczególnie młodzi ludzie, którzy często upijają się do nieprzytomności. Aż żal czasem patrzeć na tych pijanych na ulicy – mówi Długa tradycja Swoje dociekania kontynuuję w jed- Beth, kobieta w średnim wieku, którą nym z pubów na Wood Green w północ- zagaduję w pubie. – Ja owszem od czasu do czasu wypiję parę drinków w pubie, nym Londynie. ale nie wyobrażam sobie – My Brytyjczycy mamy doprowadzić się do długą tradycję picia w takiego stanu, pubach – to taki nasz żeby gdzieś na sposób na rozryw– Nie sądzę, żebyulicy padać, kę, rozluźnienie śmy pili więcej od a wielu – twierdzi Miinnych narodów. młodym chael, mężdzisiaj Może robimy to c z y zna w to się wieku około bardziej publicznie zdarza. 40 lat. – Nie – w pubach, a nie Myślę, że ma w tym nic w domu i to, nasze szczególzłego, jeśli z picie, bardziej nie kobiety, tym piciem się widać. dziewczyny nie przesadza. nie powinny Ja przynajmniej doprowadzać się raz w tygodniu spodo takiego stanu. A, tykam się w pubie z koniestety, nieraz na ulicach legami, wypijamy po kilka piw, po to, żeby się porządnie wyszaleć – wyznaje. – Nie wydaje mi się, żebyśmy my, Anglicy, pili więcej niż inne narody – odpowiada podobnie na moje pytanie Adam, dwudziestoparolatek, student. – Imprezuję razem z ludźmi z naszego roku z Niemiec, Włoch czy Francji i piją tak samo, wcale nie mniej. Na całym świecie młodzi lubią się zabawić, odstresować, a alkohol w tym pomaga. Więcej od nas piją Szkoci czy Irlandczycy – przekonuje nasz kolejny rozmówca.

takie bardzo pijane młode dziewczyny widzę. To okropne! – przyznaje. Jak widać Anglicy, zwłaszcza młodzi raczej nie postrzegają siebie jako nadmiernie pijących. Większy problem z alkoholem na Wyspach widzą nieco starsi. Uważają jednak, że postrzeganie za granicą Anglików jako pijaków czy alkoholików to głównie zasługa młodych Brytyjczyków, którzy zarówno w kraju jak i na wakacjach preferują ostre picie – aż do upadłego, i to w dosłownym znaczeniu tego słowa.

REKOMENDOWANE SPOŻYCIE 

W UK funkcjonują tzw. rekomendowane ilości alkoholu, czyli takie, które są bezpieczne dla zdrowia. Zdaniem specjalistów kobieta może w ciągu jednego dnia wypić bezpiecznie 2-3 jednostki alkoholu, mężczyzna – 3-4 jednostki. Jedna jednostka równa się 25 ml wódki. Lampka wina (175 ml) to odpowiednik dwóch jednostek, małe piwo (330 ml) – to 1,7 jednostki. Duże angielskie piwo (pint czyli 568 ml) to już 2,8 jednostki czyli praktycznie dzienny limit. Tygodniowa bezpieczna dawka alkoholu dla mężczyzny to 21 jednostek, a dla kobiety – 14 jednostek.

ALKOHOLOWA STATYSTYKA nadużywanie alkoholu kosztuje UK rokrocznie około 21 mld funtów – to koszty opieki zdrowotnej, przestępstw i strat  w krajach rozwiniętych konsumpcja alkoholu spadła w ostatnich trzydziestu latach o około 9 proc., w UK w tym czasie o tyle samo wzrosła  szacuje się, że w UK jest ok. 1,6 mln ludzi uzależnionych od alkoholu  34 proc. mężczyzn i 28 proc. kobiet pije nadmiernie (więcej niż rekomendowane)  młodzi ludzie częściej piją dużo na raz, ale wśród starszych częściej zdarza się picie codzienne, choć małych ilości  do szpitali każdego roku trafia 1,2 mln pacjentów, których choroba ma ścisły związek z używaniem alkoholu  dziennie do szpitali trafia średnio 36 dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat w związku z użyciem alkoholu  w ostatnim czasie niepokojąco (o ponad 100 proc.) wzrosła liczba młodych ludzi – przed trzydziestką, którzy mają problemy z wątrobą wywołane nadmiernym spożyciem alkoholu 


20 z wielkiej brytanii

|

Miliony funtów dla Polonii Dobry pomysł na kulturalne czy społeczne wydarzenie skierowane do Polonii to nie wszystko. Najczęstszą przeszkodą do ich realizacji jest brak środków. Podpowiadamy, jak zdobyć każdą sumę – od 1000 funtów do kilku milionów. >> Sonia Grodek acek Lohman, dziś dyrektor urbanistycznego Museum of London nie waha się ani chwili, gdy ktoś pyta go, co było dla niego największym wyzwaniem. – Zawsze pieniądze, których często muzeom brakuje. Bardzo wcześnie nauczyłem się, jak zbierać fundusze. Dzięki temu, że przez 10 lat pracowałem dla rządu brytyjskiego, dla English Heritage, gdzie odpowiadałem za wszystkie zamki i pałace, nauczyłem się, że jeśli coś chce się zrobić, trzeba samemu znaleźć pieniądze. Jeśli człowiek będzie czekał, aż ktoś przyjdzie z pieniędzmi, to nigdy się nie doczeka – radzi. Jak poradził sobie Lohman? – Poszedłem do Richarda Bransona i poprosiłem o pomoc finansową, o bilety lotnicze. „Żebrałem” na coraz większą skalę, a potem prosiłem rząd o pomoc. Jak się okazało, bardzo skutecznie – tłumaczy. W Anglii jest kilkaset małych i większych organizacji polonijnych. Do tego wiele pojedynczych osób czy grup sąsiadów, które marzą, żeby coś zrobić, a na przeszkodzie stoi im najczęściej brak finansów. Na szczęście istnieją polskie, brytyjskie i międzynarodowe źródła, dzięki którym możemy zebrać potrzebne środki.

J

Pomoc z Polski i Europy

Największym jednorazowym fundatorem pomocy jest Ministerstwo Spraw Zagranicznych. W przyszłym roku na nowe projekty kulturalne i społeczne w ramach „Współpracy z Polonią i Polakami za granicą” przeznaczy 31,7 mln złotych. I choć większość tej kwoty pochłania finansowanie polegające na kontynuacji projektów z poprzednich lat, niemal 10 mln PLN wciąż czeka na chętnych. Obszarami tematycznymi konkursu na 2015 r. są: nauczanie języka polskiego, media polonijne, infrastruktura polonijna, pozycja środowisk polskich w krajach zamieszkania, więzi i kontakty z Polską. – W tym mieszczą się m.in. wizyty studyjne, szkolenia, krótkoterminowe staże, wymiany międzyszkolne i samorządowe, imprezy w kraju z udziałem przedstawicieli diaspory, integracja grup zawodowych i po21 listopada 2014

„Żebrałem” na coraz większą skalę, a potem prosiłem rząd o pomoc. Skutecznie.

JACEK LOHMAN koleniowych – tłumaczy wiceminister SZ Tomasz Orłowski. Wnioski można składać do 4 grudnia, a wyniki zostaną ogłoszone pod koniec lutego.

Dadzą na Mrożka

Środki można pozyskać też w ramach programu Kreatywna Europa. Dofinansowanie można dostać w czterech obszarach: projekty współpracy europejskiej (m.in. tworzenie międzynarodowych wydarzeń kulturalnych i ich obieg oraz rozpowszechnianie dzieł literatury europejskiej ), sieci współprac (umożliwianie podmiotom działającym w sektorze kultury i kreatywnych działań ponadnarodowych i współpracy międzynarodowej), tłumaczenia literackie i platformy europejskie (m.in. rozpowszechnianie dzieł i repertuarów o europejskim charakterze i ich międzynarodowy obieg (tournée,

imprezy, festiwale). Kategorie są szerokie i jest ich kilka, więc łatwo trafić z projektem w którąś z nich, a są jeszcze osobne granty dla mediów czy organizatorów festiwali. Można tu otrzymać nawet do 200 tys. euro.

Dla małych i dużych

Kolejny konkurs grantowy to Animator Dobra Wspólnego, skierowany do społeczności lokalnych i projektów edukacyjnych. Tu dofinansowanie wynosi do 5000 zł, sprawdzą się więc bardziej inicjatywy na szczeblu szkoły, ulicy czy wsi, takie jak odnowienie ławek, zorganizowanie wystawy czy lekcje polskiego dla Polaków urodzonych w Anglii. – Podoba mi się ten projekt, bo nie onieśmiela – 5 tysięcy złotych to jednak co innego, niż 50 tysięcy czy 5 milionów. Wypełnienie wniosku jest łatwiejsze i w przeciwień-

stwie do wielu europejskich grantów, nie trzeba silić się, by mnożyć koszty, tylko trzeba zmieścić się w pewnej puli. To mobilizuje – twierdzi 22-letnia Asia Kosińska, która w tym roku razem ze znajomymi planuje zgłosić się po takie dofinansowanie. Na szerszą skalę projekty tego typu dla swojej społeczności można organizować w ramach programu Europa dla obywateli. Projekty partnerstwa między szkołami w różnych krajach czy np. szkolenia nauczycieli wspiera też unijny program Erasmus. W przyszłości wsparcie finansowe dla Polonii obiecuje też Polish Cooperation Network.

Brytyjczycy też pomogą

Większość Polaków nie zdaje sobie sprawy, że również z brytyjskich źródeł mogą pozyskać pieniądze na swoje projekty. Przykładem może być fundusz Arts Council England, w ramach którego na projekty artystyczne dostaniemy od 1.000 do 100.000 funtów. Arts Council od zeszłego roku szczególnie namawia do zgłaszania wniosków przedstawicieli mniejszości, którzy za rzadko sięgają po taką po-


| z wielkiej brytanii 21 moc. Organizacje, do ktĂłrych warto siÄ™ projektĂłw o polskiej historii. WaĹźne, Ĺźeby w naszym wniozgĹ‚osić z oryginalnym projektem sku zaznaczyć, moĹźna wymieniać jeszcze jakie korzyĹ›ci dĹ‚ugo. To m.in. Creatiz projektu ve Scotland, Awards Kalendarz terminĂłw: moĹźe for All (program mieć dla lokalnych tEPĂśOBOTPXBOJF.4;HSVEOJB caĹ‚a sp o Ĺ‚ e c z n oĹ› ci t1MBUGPSNZ&VSPQFKTLJF 5Â’VNBD[FOJB-JUFlokalf inansowany SBDLJFMVUZ n a przez NatiotQSPKFLUZXTQĂ˜Â’QSBDZFVSPQFKTLJFKQBȇsponal Lottery), E[JFSOJL Ĺ‚ e c zthe Big Lottery tTJFDJXTQĂ˜Â’QSBDZQBȇE[JFSOJL ność, Fund, NESTA, t"OJNBUPS%PCSB8TQĂ˜MOFHPTUZD[OJB nie tylSport England,  NBSDB ko PolaBritish Film Instit&VSPQBEMBPCZXBUFMJNBSDB cy miesztute, Youth Music kajÄ…cy w czy Esmee Fair Bairn danym mieĹ›cie. Foundation. Henry Smith JeĹ›li wiÄ™c planujemy Charity wspiera projekty skierowane do osĂłb z socjalnymi lub ekono- pokaz polskich filmĂłw zaznaczmy, micznymi problemami, a wiÄ™c kurs jÄ™- Ĺźe filmy bÄ™dÄ… puszczane z angielskimi zykowy dla PolakĂłw, ktĂłrzy nie mogÄ… napisami po to, by rĂłwnieĹź Brytyjczyznaleźć pracy czy centrum wsparcia cy mogli poznać niezwykĹ‚e polskie dla starszych sÄ…siadĂłw na pewno zy- dziedzictwo kulturalne. ska ich uznanie.

Dla dobra wspĂłlnego

Heritage Lottery Fund wspiera z kolei projekty społeczności, które chcą zaprezentować lub odkryć swoje dziedzictwo i przodków – moşe więc być dobrym źródłem finansowania dla

Wesprzeć moşe kaşdy

To oczywiście nie wszystkie sposoby, dzięki którym moşemy zdobyć pieniądze na nasz projekt. – Próbowałam się ubiegać o publiczne pieniądze, ale nie jestem prawnikiem, nie mam doświadczenia

w pisaniu wnioskĂłw, draĹźniÄ… mnie for- to zebraĹ‚ np. projekt „Polski Billy Elliotâ€? czyli wsparcie nauki w prestimalnoĹ›ci i dla mnie byĹ‚o Ĺźowej, londyĹ„skiej szkoto po prostu za trudle baletowej RafaĹ‚a ne. PolegĹ‚am z Opola, ktĂłry w – mĂłwi 26Gdzie szukać pieniÄ™dzy przeciwnym raletnia Daria zie nie mĂłgĹ‚z War0SHBOJ[BDKF[BJOUFSFTPXBOFEPĂśOBOTPby do Anglii s z aw y, XBOJFNQSPKFLUĂ˜X[GVOEVT[ZQPMPOJKOZDI  wyjechać. A ktĂłra w QPXJOOZXZQFÂ’OJÇŽXOJPTFLPEPĂśOBOTPto przecieĹź zeszĹ‚ym XBOJFPSB[LPT[UPSZT BOBTUÇ—QOJFQS[FTÂ’BÇŽ nieje dy ny r o k u [FTLBOPXBOFOBBESFTNBJMPXZ pomysĹ‚ na zbieraĹ‚a NBODIFTUFS!NT[HPWQMMVCQPD[UÇŒOB zebranie fundu,POTVMBU(FOFSBMOZ31X.BODIFTUFS[F Ĺ›rodkĂłw. sze na .BODIFTUFS0OF Kiermasz ciast, wydanie 1PSUMBOE4USFFU przedstawienie polskich ba.BODIFTUFS.-% lub koncert, wyjek w Wielkiej przedaĹź, maraton w Brytanii. Ostateczszczytnym celu czy zbiĂłrka nie zdecydowaĹ‚a siÄ™ na crowdfunding, czyli zbiĂłrkÄ™ pieniÄ™dzy wĹ›rĂłd sÄ…siadĂłw – to tylko kilka sposowĹ›rĂłd internautĂłw. Na jednej ze stron bĂłw, by zdobyć pieniÄ…dze na ciekawy crowdfuningowych (istnieje kilka- projekt skierowany do Polonii. O najnaĹ›cie brytyjskich i polskich, a takĹźe ciekawszych oczywiĹ›cie chÄ™tnie napikilkadziesiÄ…t miÄ™dzynarodowych) wy- szemy w GoĹ„cu. starczy zamieĹ›cić ogĹ‚oszenie, w ktĂłrym dokĹ‚adnie opiszemy nasz projekt, a nastÄ™pnie odpowiednio rozreklamujemy go. W ten sposĂłb rekordziĹ›ci zdobywajÄ… miliony dolarĂłw, a wszystko to Czekamy na TwĂłj komentarz dziÄ™ki kilkuzĹ‚otowym datkom wpĹ‚aconym przez pojedyncze osoby. W tym roku 22.590 zĹ‚ na portalu Wspieram. reklama


22 z wielkiej brytanii

|

Raczej nie wracamy

Według danych Głównego Urzędu Statystycznego z 2013 roku nie spieszy nam się z powrotem do kraju. Nie pomagają nawet specjalne rządowe programy, które mają ułatwiać ponowne osiedlenie się w ojczyźnie. Nadal ponad dwa miliony naszych rodaków mieszka za granicą, większość w krajach UE. W Wielkiej Brytanii jest ponad 600 tys. Polaków. Co ciekawe, liczba emigrantów wzrosła o około 70 tys. w porównaniu z rokiem 2011. >> Patrycja Szkatulska

ewentualnym powrocie do Polski decyduje wiele czynników. Praca, finanse, miejsce zamieszkania, wykształcenie, sytuacja rodzinna czy wiek. Tęsknota za krajem nasila się głównie w okolicach świąt. Nie zawsze oznacza jednak natychmiastową chęć powrotu. Socjologowie nazywają to zjawisko „długotrwałą tymczasowością”. Planujemy powrót, ale odkładamy go do czasu aż zarobimy na dom, spłatę kredytu, skończymy studia. Cele się zmieniają, a my zadomawiamy się na obczyźnie i wrócić jest coraz trudniej. Pochłonięci pracą zapominamy o tym, za czym naprawdę tęsknimy. Beata (30 l.) planowała powrót już od dawna. Na pewno nie był to chwilowy kaprys. Na Wyspach jest od kilku lat, tu studiowała i pracowała, zdobyła cenne doświadczenie. Stwierdziła jednak, że brakuje jej rodziny, polskiego klimatu, języka i tradycji. Wróciła. W Polsce była przez kilka tygodni. Odpoczęła na łonie rodziny. Pomimo usilnych starań, nie udało jej się znaleźć pracy. Gdy zaproszono ją na rozmowę kwalifikacyjną w Anglii, nie zastanawiała się nawet przez

O

21 listopada 2014

Godne reprezentowanie Polski właśnie na emigracji, to prawdziwy patriotyzm XXI wieku.

MAGDA, MIESZKANKA LONDYNU chwilę. Już jest z powrotem, pracuje. Mówi, że bardzo tęskniła za Polską, ale po tak długim czasie na emigracji, właśnie we własnym kraju czuła się obco. Nie wie co zrobi później, na razie zostaje w Anglii. Ania (26 l.) przyjechała do Anglii na studia. Przez kilka pierwszych lat pobytu była zafascynowana tutejszą kulturą. Teraz coraz bardziej tęskni za rodziną, polskim jedzeniem i obyczajami. Na pewno byłoby jej łatwiej, gdyby mieszkała w większym mieście i miała więcej międzynarodowych znajomych. W końcu podjęła decyzję. W grudniu wraca do Polski. Już znalazła pracę zgodną z jej wykształceniem. Dodatkowo nie utraci kontaktu z językiem, gdyż pierwsze szkolenie ma właśnie w Londynie. – Jeszcze nie wyjechałam, ale wiem, że będę zadowolona – mówi Ania. – Do Wielkiej Brytanii mogę zawsze przylecieć. Zagraniczne studia i doświadczenie pomogły mi znaleźć wymarzoną pracę w Polsce – wyjaśnia.

Powyższe historie pokazują, że warto zaplanować powrót. Początkowa euforia szybko mija, a pieniądze znikają w zastraszającym tempie. Dla wielu osób powrót do kraju oznacza też ponowne zamieszkanie z rodzicami, za którymi wprawdzie bardzo tęskniły, ale zdążyły się już od nich odzwyczaić. Stres w domu nie sprzyja szukaniu pracy. Warto wziąć to pod uwagę zanim kupimy bilet i spakujemy cały dobytek. Plan na powrót ma Paulina (28 l.), która w Anglii jest już pięć lat. Pracuje jako kosmetyczka. Chce wrócić za półtora roku. Marzy jej się otworzenie własnego salonu kosmetycznego w rodzinnym Poznaniu. – Tęsknię za ulicami mojego miasta, ciepłymi letnimi wieczorami, bezwietrznymi dniami, złotą polską jesienią, a nawet starymi tramwajami – przyznaje ze śmiechem Paulina. – Jednocześnie chciałabym nadal mieszkać w centrum i dojeżdżać wszędzie na ro-

werze oraz mieć możliwość załatwienia wszystkich ważnych spraw przez Internet. To zdecydowanie ułatwia życie – podkreśla.

Z rodziną najlepiej na...

Sytuacja wygląda trochę inaczej w przypadku rodzin. Ciężko jest żyć na odległość, jeszcze trudniej wrócić do kraju, gdy całą rodzinę ma się tu, co obrazują dwie poniższe historie. Piotr (49 l.) mieszka w Anglii od siedmiu lat. Tu studiuje też jego osiemnastoletnia córka. Żona i druga córka mieszkają w Polsce. Jak taka rozłąka wpływa na rodzinę? Okazuje się, że nie ma rzeczy niemożliwych. Wszyscy chętnie się odwiedzają. Święta spędzają raz w Polsce, raz w Anglii. Piotr nie ukrywa, że mimo wszystko bardzo tęskni za rodziną. Nie wyobraża sobie jednak powrotu do kraju i zaczynania wszystkiego od początku. Tu jest mu dobrze, a na dodatek wszystko można załatwić przez Internet. Maja (30 l.) mieszka w Wielkiej Brytanii już kilka dobrych lat. Tu poznała swojego męża Anglika. Był ślub i huczne wesele w Polsce. Szybko na świecie pojawiły się dzieci. Dziś Maja jest samotną matką w trakcie rozwodu. Mówi jednak, że nie zamierza wracać


| z wielkiej brytanii 23 jest krajem bardziej rozwiniętym niż Polska. – Najbardziej trzyma mnie Dla wielu osób tutaj rozwój powrót do kraju kariery i zaoznacza też porobki – wynowne zamieszkaznaje Ania nie z rodzicami, za (32 l.), która w Anglii którymi wprawdzie jest już od bardzo tęskniły, ale jedenastu zdążyły się już od lat. – Często nich odzwyczaić. zastanawiam się nad powrotem, ale do tej pory jeszcze się nie udało. Może na emeryturę – dodaje z błyskiem w oku. – Brakuje mi polskiej Wielka Brytania na chwilę? pogody, otwartości i rodziny. Dopiero Wiele osób emigruje czasowo. Jedni ta rozmowa uświadomiła mi jak barzostają do końca kontraktu i wracają, dzo. Na co dzień nie mam czasu tęskinni niekoniecznie. Tak było w przy- nić – przyznaje. Czy mimo wszystko możliwy jest padku Magdy (26 l.). Przyjechała na Wyspy przypadkiem. szczęśliwy powrót do kraju po dłużSzukała zagranicznego stażu i dosta- szym, niż kilkumiesięcznym, pobycie ła się do firmy właśnie w Anglii. Kraj za granicą? – Tęskniłam za rodzinnością, ludźkojarzył jej się głównie z deszczem i wiatrem, ale szybko zmieniła zdanie. mi z wartościami, własnym mieszkaPo stażu wróciła do Polski, żeby skoń- niem – tak mówi Monika (35 l.), która czyć studia. Nie planowała powrotu do w Londynie spędziła dwa lata. – PrzeAnglii, ale dostała ofertę pracy w tej sa- żyłam wspaniałą przygodę, nie żałuję, mej firmie i wróciła. Jest tu już ponad ale teraz jestem w Polsce i żyję tak, rok. Nie tęskni za Polską, szybko się jakby nic się nie zmieniło. Uwielbiam polską tradycję, święta. Smutno było zadomowiła. Nic nie planuje. – Nigdy nie chciałam mieszkać w mi patrzeć na ludzi jedzących „fish & Anglii – mówi. – Teraz wiem, że wi- chips” w Wielkanoc. Poza tym czułam docznie było mi to pisane. Dobrze się się samotna. Miałam kilka koleżanek, tu czuję. Nie tęsknię. Mam dużo pol- ale ciężko było się z kimś zaprzyjaźnić. skich przyjaciół, często latam do rodzi- Plusem pracy za granicą jest na pewców, a w moim domu zawsze jest świe- no to, że tam pieniądz ma wartość i żo upieczony chleb z polskiej mąki. Na bardzo szybko można coś zaoszczępewno nie zostałabym tu, gdyby nie dzić. I wyprzedaże – bez porównania! moi przyjaciele. Cały czas utrzymuję – wyznaje. też kontakt ze znajomymi z Polski. W dobie Facebooka i Skype’a mogę roz- Spojrzenie w przyszłość mawiać z koleżanką, która jest tysiące Jak pokazują statystyki, liczba polkilometrów stąd, gdy idę na zakupy. skich emigrantów nadal rośnie, ale Moi rodzice nie do końca rozumie- nie wiadomo jak będzie za kilka lat. W ją, że jest mi tu dobrze, ale myślę, że dużym stopniu zależy to od sytuacji przywykną z biegiem czasu. Niektórzy gospodarczej i politycznej. Udowodzarzucają mi też brak patriotyzmu, ale niono, że imigracja ma pozytywny uważam, że godne reprezentowanie wpływ na brytyjską gospodarkę, ale to Polski właśnie na emigracji, to praw- nie przekonuje rodowitych mieszkańdziwy patriotyzm XXI wieku. W końcu ców kraju. Czy Wielka Brytania nadal jak nas widzą, tak nas piszą – zauważa. będzie polską „zieloną wyspą”? do Polski. Jej dom jest tam, gdzie jej dzieci. Dziadkowie bardzo chętnie ich odwiedzają. Ona sama jest w Polsce kilka razy w roku. Tęskni jedynie za klimatem swojego ukochanego Krakowa, ale odnalazła go w Cambridge – opowiada.

Pieniądze to nie wszystko

Kolejnymi czynnikami, które opóźniają nasz powrót do Polski są zarobki, a także lęk przed porażką. Nie chcemy być wytykani palcami, jako ci, którym się „nie udało”. Magda (28 l.) wróciła do kraju dwa lata temu po kilkuletnim pobycie na Wyspach. Znalazła pracę, ale mówi, że ciężko było jej się przyzwyczaić do niższych zarobków. Uważa też, że Anglia

Czekamy na Twój komentarz

reklama


24 w sieci

|

TO WAS PORUSZYĹ O NA

marta.laczkowska@mail.goniec.com KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Ĺ aczkowska

BRYTYJSKI MINISTER OSTRO O IMIGRANTACH

KOMENTUJÄ„

Brytyjski minister ds. pracy i emerytur znów próbuje narazić się imigrantom. Polityk nazwał „głupim� raport University College London, zgodnie z którym imigranci w ostatniej dekadzie oddali do brytyjskiego Skarbu Państwa więcej

POLITYKA

pieniędzy niş wzięli w postaci zasiłków. Jego zdaniem obcokrajowcy się zestarzeją i koniec końców na emeryturze będą korzystać z tych pieniędzy. Poza tym juş stanowią „problem� w „usługach lokalnych� jak i „transporcie�.

~ Przemek

~ Agnieszka

v;DIǗDJnjQPLB[B’CZNNV[CMJTLBQPEFT[XǗCVUB4BNJOJDOJFXQ’BDBKnjEP TLBSCVQBNJTUXBw

v5PPOKFTUvHÂ’VQJw1S[FDJFČˆTLPSPJNJHSBOU QS[F[DBÂ’FTXPKFČˆZDJFQÂ’BDJQPEBULJUPOBMFČˆZ NVTJÇ—OBTUBSFMBUBFNFSZUVSB5PTBNPQS[FDJFČˆE[JFKFTJÇ—[#SZUZKD[ZLBNJw

OPINIA

KEVIN AISTON O „BARDZO FAJNYMâ€? WYWIADZIE DLA „GOĹƒCAâ€?

W minionym tygodniu w „Gońcu� ukazał się wywiad ze znanym Polakom z programu „Europa da się lubić� – Kevinem Aistonem. Anglik wydał właśnie swoją ksiąşkę o gotowaniu „Kevin sam w kuchni�, w związku z czym nadarzyła się okazja do naprawdę ciekawej rozmowy o Anglii i Polsce. Brytyjczyk opowiedział w nim jak to się stało, şe w ogóle znalazł się w kraju nad Wisłą, za co nasz kraj pokochał oraz w jaki sposób promuje angielską i polską

ZBRODNIA

Na co najmniej 22 lata więzienia skazał sąd w Glasgow męşczyznę oskarşonego o brutalne zamordowanie dwuletniej córki swojej partnerki. Patolog przeprowadzający na drugi dzień sekcję zwłok, odkrył na ciele

dziecka ponad 63 róşne obraşenia. Zdaniem naszych Czytelników dla takich przestępców więzienie to zdecydowanie za mało. Wielu z Was nie przebierało w słowach proponując dla niego karę.

KOMENTUJÄ„

22 LATA WIĘZIENIA ZA ZAMORDOWANIE 2-LATKI

~ Joanna

~ Jolanta

v1PXJOOBXFKÇ´ÇŽXČˆZDJFLBSBÇ´NJFSDJw

v5BLJQTZDIPMXZKE[JFLJFEZÇ´OBXPMOPÇ´ÇŽ 4[PLw

21 listopada 2014

kuchnię w Europie. Udowodnił teş, şe mimo iş język polski jest wyjątkowo trudny dla obcokrajowca, to nie tylko moşna się go nauczyć, ale i napisać w tym języku ksiąşkę. Wywiad przeczytał sam Kevin i nie szczędził miłych słów na temat tekstu. – BARDZO fajny i WRESZCIE rzetelny i profesjonalnie napisany wywiad ze mną w najpopularniejszej gazecie polonijnej w Wielkiej Brytanii GONIEC POLSKI – napisał Aiston na swoim Facebooku.


26 finanse

|

Łódzkie domy

tanie jak mieszkania

Ceny transakcyjne na poziomie sprzed roku

W porównaniu do analogicznego okresu zeszłego roku ceny w Łodzi kształtują się na bardzo zbliżonym poziomie i obecnie wynoszą średnio 3.622 zł za mkw. – Należy jednak zwrócić uwagę, że ceny ofertowe mieszkań właściwie nie różnią się od kosztów końcowych widocznych w aktach notarialnych. Taka zgodność nie zdarza się w żadnym z analizowanych przez nas miast – podkreśla Marcin Jańczuk, ekspert Metrohouse. Podobnie jest w przypadku wpływu nowych inwestycji na ogólny obraz rynku. – W odróżnieniu od innych miast, w Łodzi nie oddziałują one istotnie na ceny nieruchomości wtórnych. Kupujący często nie decydują się na zakup mieszkania z nowszego budownictwa, bowiem największe znaczenie mają dla nich walory cenowe – dodaje Jańczuk.

Kredyty najtańsze w historii

Dane z raportu Szybko.pl, Metrohouse i Expandera wskazują, że w Łodzi mały dom, stanowiący alternatywę dla mieszkania, można nabyć już za 270 tys. złotych. >> Anna Zielińska o ciekawe, ceny transakcyjne lokali nie tylko utrzymują się na niskim poziomie sprzed roku (średnio 3.622 PLN za metr kwadratowy), lecz także nie odbiegają znacząco od tych w ofercie. Eksperci podkreślają również, że osoby planujące kredyt na zakup nieruchomości mogą cieszyć się w chwili obecnej najniższym oprocentowaniem w historii.

C

Decydując się na zakup mieszkania zazwyczaj nie interesujemy się ofertami dotyczącymi sprzedaży domów. Tymczasem mogą one okazać się bardzo atrakcyjną alternatywą. – Łódzkie mieszkania należą do najtańszych, metr kwadratowy kosztuje tu bowiem ok. 3.620 zł. Warto jednak zwrócić uwagę na oferty innych nieruchomości. Średnia cena ofertowa za dom o powierzchni 200 mkw. wynosi 535 tys. zł. Jednak mały dom, o powierzchni około 80 mkw., można nabyć już za 270 tys. zł – dodaje Marta Kosińska.

Osoby planujące zaciągnięcie kredytu na zakup mieszkania w Łodzi mają powody do radości. Niedawne zmiany dotyczące poziomu stóp procentowych w Polsce sprawiły, że oprocentowanie kredytów hipotecznych jest obecnie najniższe w historii. W przypadku najlepszych ofert spadło do poziomu poniżej 4 proc. Dzięki temu rata kredytu na mieszkanie o powierzchni 60 metrów kwadratowych, z 5-proc. wkładem własnym, wynosi już tylko 1.157 zł. Co ciekawe, istnieją pewne przesłanki wskazujące na to, że już niedługo oprocentowanie może być jeszcze niższe. – Niewykluczone, że Rada Polityki Pienięż-

nej podejmie w kolejnych miesiącach decyzję dotyczącą dalszej obniżki stóp procentowych – komentuje Jarosław Sadowski, ekspert Expandera. – Rezultatem takiej sytuacji jest nie tylko spadek wysokości rat, ale także większa dostępność kredytów. Poprawie ulega bowiem również zdolność kredytowa – zauważa.

JAROSŁAW SADOWSKI, EXPANDER Niewykluczone, że RPP podejmie (...) decyzję dotyczącą dalszej obniżki stóp. Ekspert zwraca jednak uwagę, że jeśli ktoś planuje zakup mieszkania to z zaciąganiem kredytu nie warto zbyt długo zwlekać. – Decyzję powinniśmy podjąć szybko z dwóch powodów. Po pierwsze, spadek oprocentowania zapewne spowoduje wzrost marż kredytowych. Banki będą bowiem chciały zrekompensować sobie spadek zysków wywołany niższym oprocentowaniem. Po drugie, od nowego roku z 5 proc. do 10 proc. wzrośnie minimalny wymagany wkład własny potrzebny do uzyskania kredytu – wyjaśnia Sadowski. Aby więc kupić mieszkanie o powierzchni 60 mkw. w Łodzi za przeciętną cenę transakcyjną, trzeba będzie posiadać aż 21.732 zł. Tymczasem obecnie wystarcza 10.866 zł.

Ceny domów jednorodzinnych o powierzchni do 200 mkw. (w zł)

III KW 2014

Zakres cen

WARSZAWA

995 000

od 490 000 do 1 850 000

WROCŁAW

751 000

od 360 000 do 1 250 000

KRAKÓW

735 000

od 440 000 do 1 270 000

POZNAŃ

654 000

od 430 000 do 950 000

BIAŁYSTOK

550 000

od 395 000 do 700 000

KATOWICE

600 000

od 365 000 do 750 000

SZCZECIN

590 000

od 370 000 do 880 000

LUBLIN

550 000

od 260 000 do 650 000

ŁÓDŹ

535 000

od 270 000 do 960 000

Biznes express

Wall Street lekko w górę

W USA kary za zużycie

Nowe sankcje na Rosję?

Na poniedziałkowym zamknięciu Dow Jones Industrial wzrósł o 0,23 procent. S&P 500 zyskał 0,31 procent, a Nasdaq Comp. wzrósł o 0,41 procent. (za: money.pl)

Rząd amerykański nałożył na Hyundaia i Kię karę aż 100 milionów USD za zafałszowane dane na temat zużycia paliwa przez kilka modeli na lata 2011-2013. (za: interia.pl)

Szefowa unijnej dyplomacji Federica Mogherini potwierdziła, że z powodu trwających walk na Ukrainie, UE zastanowi się nad nowymi sankcjami wobec Rosji. (za: pb.pl)

21 listopada 2014


| porady 27

Panel ekspertów Alergiczne choroby skóry Na skórze mojego dziecka pojawiła się wysypka. Proszę o informacje, na czym polegają testy płatkowe i jakie są wskazania do jego wykonania.

Wykonanie testu:

alergiczne kontaktowe zapalenie skĂłry ď ľ alergiczny wyprysk atopowy ď ľ wyprysk atopowy ď ľ wyprysk hematogenny ď ľ wyprysk pieniÄ…Ĺźkowaty ď ľ wyprysk potnicowy ď ľ wyprysk zawodowy ď ľ Ĺ‚ojotokowe zapalenie skĂłry ď ľ wyprysk na podĹ‚oĹźu suchoĹ›ci skĂłry ď ľ wyprysk na podĹ‚oĹźu zastoju Ĺźylnego ď ľ zmiany zapalne wokół owrzodzeĹ„ podudzi ď ľ fotodermatozy („uczulenie na sĹ‚oĹ„ceâ€?) ď ľ prewencyjnie u pacjentĂłw oczekujÄ…cych na implant stawĂłw w celu wykrycia alergii na metale ď ľ pogĹ‚Ä™biona diagnostyka problemĂłw po wszczepieniu protez stawĂłw lub innych implantĂłw metaď ľ

Odszkodowanie,

Substancje testowe z alergenem (haptenem) nakłada się na gotowe komory lub własnoręcznie przygotowane płatki. Plaster z komorami lub płatkami przyklejamy do skóry pleców. Nie naleşy moczyć okolicy z plastrem i naleşy unikać przepocenia. Generalnie nie wolno doprowadzić do odklejenia się plastra z substancjami testowymi (taka sytuacja zdarza się na szczęście bardzo rzadko).

Odczyt i interpretacja testu:

Odczyt przeprowadzamy po 24, 48, 72 godzinach. Czasem wystarczą inne interwały czasowe. Szczegóły są ustalane indywidualnie dla pacjenta. Interpretacja jest unormowana i moşliwe wyniki to brak reakcji skóry na alergen, róşne stopnie odczynu alergicznego i reakcja podraşnieniowa. W przypadku wyniku pozytywnego na jeden lub kilka alergenów wynik jest szczegółowo omawiany, a pacjent otrzymuje informację jak chronić się przed allergenem i gdzie najczęściej on występuje.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Dermatolog Hanna Smagalska TOOTING MEDICAL CENTRE 5 LONDON ROAD SW17 9JR 02087678389

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

gdy sprawca zbiegł Moja şona została potrącona przez samochód, ale niestety sprawca zdarzenia zbiegł. Czy w takiej sytuacji moşemy wystąpić o odszkodowanie? Jeśli pieszy został potrącony przez samochód nie z własnej winy lub tylko częściowo z własnej winy, ma on prawo do odszkodowania. Istnieje moşliwość wystąpienia o odszkodowanie nawet jeśli sprawca wypadku zbiegł z miejsca zdarzenia i nie jest znany. Konsekwencje wypadków z udziałem pieszych są często powaşne, więc zawsze doradzam poszkodowanym skontaktowanie się z kancelarią adwokacką w celu przedyskutowania moşliwości uzyskania

odszkodowania, a takşe podjęcia prywatnej rehabilitacji na koszt firmy ubezpieczeniowej. Bezpłatne konsultacje w języku polskim z zakresu odszkodowań za wypadki drogowe zapewnia kancelaria Slater Gordon pod numerami tel.: 075 14 65 18 41 i 033 00 36 00 05.

Ĺ ukasz WĂłjcik LLM Litigation Executive Odszkodowania Powypadkowe Adwokaci Slater Gordon

'PU4IVUUFSTUPDL

Wskazania do wykonania testów płatkowych:

'PU4IVUUFSTUPDL

Alergie to temat złoşony, często trudny i wymagający wiele cierpliwości zarówno od lekarza, jak i pacjenta. Dzieje się tak, poniewaş moşliwych alergenów, substancji uczulających są tysiące. W większości przypadków udaje się szczęśliwie doprowadzić do skutecznego zidentyfikowania alergenu i złagodzenia oraz wyleczenia objawów alergii. Testy płatkowe to testy kontaktowe (czasem nazywane „testami naskórkowymi�). Testy płatkowe pozwalają wykryć źródło alergii kontaktowej i przyczynę alergicznego kontaktowego zapalenia skóry (alergiczny wyprysk kontaktowy). Testy polegają na wykorzystaniu kontaktu skóry z alergenem (alergenami są w tym przypadku hapteny, substancje złoşone z niewielkich cząsteczek, np. metale i ich związki) w sposób kontrolowany w ciągu kontrolowanego czasu.

lowych – w przypadku podejrzenia uczulenia na metale.


28 goniec kulturalny

|

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

28 listopada

Horrible Bosses 2

reżyseria: Sean Anders

Goniec kulturalny

The O2 Arena, Peninsula Square, London.

Nick, Dale i Kurt mają dość pracy pod okiem znienawidzonych szefów. Wpadają na genialny pomysł – mają zamiar założyć własną firmę. Wkrótce ich plany krzyżuje przebiegły inwestor. Oszukani i zdesperowani mężczyźni nie wiedzą, jak rozwiązać ten problem, zwłaszcza że nie mają możliwości dochodzenia swoich praw. Przyjaciele opracowują więc plan porwania dorosłego syna inwestora. Wierzą, że w ten sposób uda im się odzyskać kontrolę nad firmą. W rolach głównych: Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston.

Taneczne rytmy

The Drop

„DNA kobiety”: z Polski do Anglii Kieślowski: 25 lat „Dekalogu”

reżyseria: Michael R. Roskam

Kuzyni Bob i Marv prowadzą na nowojorskim Brooklynie bar należący do czeczeńskich gangsterów. Kiedyś lokal należał do Marva, ale ten widząc, że mafiosi nie odpuszczą, ustąpił. Wkrótce dochodzi do napadu na bar. Gdy część pieniędzy pada łupem złodziei, na jaw wychodzą pilnie strzeżone sekrety i zaskakujące motywacje działań bohaterów. To ostatnia rola zmarłego w 2013 roku Jamesa Gandolfini, bohatera serialu „Rodzina Soprano”. W rolach głównych zobaczymy także Noomi Rapace i Toma Hardyego. Thriller zrealizowany został na podstawie opowiadania Dennisa Lehane’a, autora „Wyspy tajemnic” i „Rzeki tajemnic”.

Enrique Iglesias intensywnie promuje obecnie wydany pół roku temu krążek „Sex And Love”, na którym znalazły się takie utwory jak „I’m A Freak”, „Heart Attack”, „Beautiful”, ale i kawałek, który wciąż można usłyszeć na wielu parkietach – „Bailando”. Na jego trasie koncertowej nie mogło więc zabraknąć Wielkiej Brytanii – hiszpański muzyk zagra na National Indoor Arena w

Birmingham (27 listopada), londyńskiej The O2 Arena (28 listopada) oraz w Manchesterze na Phones 4u Arena (29 listopada). Iglesias, który w przyszłym roku skończy 40 lat, na scenie zachowuje się tak samo jak 15 lat temu – ma mnóstwo energii, którą zaraża publiczność. Dodatkowo, dzięki tanecznym rytmom, które od razu wpadają w ucho, a także

Cena: od £51

ciekawym duetom (np. z Seanem Paulem), potrafi porwać do tańca największych sceptyków. „Bailando”, które pojawiło się na nowej płycie, znamy w dwóch wersjach – angielsko- i hiszpańskojęzycznej. To jedna z lepszych piosenek Iglesiasa w ciągu ostatnich lat i dowód na to, że muzyk wie co zrobić, by jego kawałków nie zabrakło na żadnej imprezie.

Od 22 listopada do 5 grudnia, Galeria POSK, King Street, Londyn, W6 ORF

Z okazji 25-lecia powstania „Dekalogu” Krzysztofa Kieślowskiego Instytut Sztuki Współczesnej ICA we współpracy z Instytutem Kultury Polskiej w Londynie zaprezentują pełną retrospektywę tego cyklu. Podczas przeglądu obejrzymy także wczesne dokumenty i filmy fabularne reżysera, takie jak m.in. „Z miasta Łodzi” (1968), „Siedem kobiet w różnym wieku” (1978), „Gadające głowy” (1980), „Bez końca” (1984), „Przypadek” (1981) oraz „Krótki film o zabijaniu” (1987).

cena: od £5 Od 27 listopada do 9 grudnia 2014, ICA, Londyn. Więcej na: ica.org.uk

Na wystawie zobaczymy przekrój najnowszych trendów przejawiających się w polskiej sztuce współczesnej. Wezmą w niej udział m.in. tacy artyści jak Grzegorz Klimek, Łukasz Jankiewicz, Viola Tycz, Katarzyna Rutkowska i Katarzyna Morańda (jej praca na zdj. obok), którzy zdobyli uznanie w polskim środowisku artystycznym. – Jestem przekonany, że prace tych młodych twórców mają ogromne szanse odnieść sukces w Wielkiej Brytanii – uważa organizator wystawy i właściciel Galerii Sztuki DNA Piotr Wawrzynów. Wiodącym tematem jest kobieta – niepowtarzalna, fascynująca i wyjątkowa, która pozostaje inspiracją dla artystów wszystkich epok.


| goniec kulturalny 29


Anna Maria Jopek

30 listopada Kings Place, 90 York Way, Londyn N1 9AG Cena: od £6.5

Na cześć Panufnika

Zespół Brodsky Quartet wraz z rodziną Andrzeja Panufnika oraz przyjaciółmi zapraszają na festiwal z okazji 100 rocznicy urodzin tego polskiego kompozytora. Goście usłyszą wykonania znanych i lubianych utworów Panufnika, a także będą uczestniczyć w londyńskiej premierze kwartetu napisanego przez jego córkę Roxannę.

| goniec kulturalny 31

Podczas londyńskiego koncertu tej niezwykłej wokalistce towarzyszyć będą wybitni muzycy: Marek Napiórkowski, Krzysztof Herdzin, Robert Kubiszyn, Paweł Dobrowolski i Pedro Nazaruk – zapowiada się więc niezwykły koncert. Więcej szczegółów już wkrótce! 21 lutego, Union Chapel, Compton Terrace, London, N1 2UN

wystawy World Press Photo Exhibition Royal Festival Hall London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 26 listopada Derren Brown Rebecca Hossack London, W1T 6BA cena: free kiedy: do 29 listopada

Graphics RCA: Fifty Years Royal College of Art London, SW7 2EU cena: free kiedy: do 22 grudnia The Small Self Hogarth’s House Great West Rd London, W4 2QN cena: free kiedy: do 11 stycznia

Sherlock Holmes Museum of London London, EC2Y 5HN cena: £12 kiedy: do 12 kwietnia

The Gothic Imagination British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: free kiedy: do 27 stycznia

War, Art and Surgery Hunterian Museum Royal College of Surgeons London, WC2A 3PE cena: free kiedy: do 14 lutego

Disobedient Objects V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: free kiedy: do 1 lutego

London Gothic London Metropolitan Archives, London, EC1R 0HB cena: free kiedy: do 12 marca

Wildlife Photographer of the Year Natural History Museum London, SW7 5BD cena: £12.60 kiedy: do 30 kwietnia

cena: od £20 kiedy: 4 grudnia

Lily Allen Brixton Academy, London cena: od £35 kiedy: 12 grudnia

The Who The O2 Arena, London cena: od £88 kiedy: 18 grudnia

Annie Mac Brixton Academy, London cena: od £60 kiedy: 13 grudnia

Andre Rieu The SSE Arena Wembley cena: od £65 kiedy: 19 grudnia

Deacon Blue Royal Festival Hall, London cena: od £69 kiedy: 15 grudnia

Chris Rea Eventim Apollo, London cena: od £64 kiedy: 20 grudnia

Hozier O2 Academy Oxford cena: od £32 kiedy: 16 grudnia

Madness The O2 Arena, London cena: od £73 kiedy: 20 grudnia

koncerty Jackson Browne Royal Albert Hall, London cena: od £49 kiedy: 24 listopada

Morrissey The O2 Arena, London cena: od £43 kiedy: 29 listopada

The Pretty Reckless Brixton Academy, London cena: od £19 kiedy: 26 listopada

Slash Ft. Myles Kennedy and The Conspirators First Direct Arena, Leeds cena: od £60 kiedy: 29 listopada

The National The O2 Arena, London cena: od £38 kiedy: 26 listopada Little Dragon Brixton Academy, London cena: od £22 kiedy: 27 listopada

KOT W BUTACH

Michael Buble National Indoor Arena Birmingham cena: od £72 kiedy: 2 grudnia Jack Garratt Cargo, London

Lenny Kravitz The SSE Arena Wembley London cena: od £60 kiedy: 6 grudnia Passenger Eventim Apollo London cena: od £52 kiedy: 7 grudnia Young Fathers XOYO, London cena: od £29 kiedy: 10 grudnia

Z okazji 55-lecia Teatru Syrena dla Dzieci w POSK-u będzie można obejrzeć przedstawienie „Kot w butach” w reż. Sławomira Gaudyna. Za oprawę muzyczną odpowiada Mariusz Dziekan. Warto pomyśleć o tym, by już dziś zaopatrzyć się w bilety.

22-23, 29-30 listopada, POSK, Londyn, cena: £7-8


32 goniec kulturalny

|

Lady Gaga 29 listopada Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, W6 0RF. Cena:

£7

Tommaso Starace Quartet

Podczas koncertu prezentowane będą zdjęcia słynnego włoskiego fotografa – Gianni Berengo Gardina. Tego wieczoru usłyszymy wirtuoza saksofonu, Tommaso, który od lat zafascynowany jest biało-czarnymi zdjęciami, a w swej twórczości stara się łączyć jazz i artystyczne obrazy. Muzyk wybrał 14 zdjęć.

Występy tej ekscentycznej wokalistki to prawdziwe show, gwiazda wie bowiem jak przykuć uwagę słuchacza (tak wykonaniami swoich hitów, jak i strojami). Choć ostatnio więcej słychać o jej modowych wpadkach niż nowej płycie, to na koncertach zawsze daje z siebie wszystko.

cena: od £50 22 listopada, Metro Radio Arena, Newcastle Upon Tyne

spektakle Forbidden Broadway Vaudeville Theatre London WC2R 0NH cena: £20-75 kiedy: do 22 listopada

Beached Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £15 kiedy: do 23 listopada

Grand Guignol Southwark Playhouse London, SE1 6BD cena: £18 kiedy: do 22 listopada

Selfie Ambassadors Theatre London, WC2H 9ND cena: £17.50-25 kiedy: do 26 listopada

Henry IV Donmar Warehouse 41 Earlham St, WC2H 9LX cena: £10-35 kiedy: do 29 listopada

Neville’s Island Duke of York’s Theatre London, WC2N 4BG cena: od £15-55 kiedy: do 3 stycznia

Here Lies Love National Theatre, Dorfman London, SE1 9PX cena: od £15-45 kiedy: do 8 stycznia

Cans Theatre 503 503 Battersea Park Rd SW11 3BW cena: £15 kiedy: do 29 listopada

East Is East Trafalgar Studios 14 Whitehall SW1A 2DY cena: od £15-52.50 kiedy: do 3 stycznia

King Charles III Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: od £10-57.50 kiedy: do 31 stycznia

dla dzieci Dusk Young Vic, 66 The Cut London, SE1 8LZ cena: £10 kiedy: do 29 listopada Toy Stories V&A Museum of Childhood London, E2 9PA cena: free kiedy: do 14 grudnia Horrible Histories: Spies Imperial War Museum Lambeth Rd London, SE1 6HZ cena: £6.20 kiedy: do 4 stycznia We’re Going

festiwale on a Bear Hunt Albany Theatre Deptford, Douglas Way London SE8 4AG cena: £8-10 kiedy: do 4 stycznia Paddington: Illustrated & Animated House of Illustration 2 Granary Square London, N1C 4BH cena: £4 kiedy: do 4 stycznia Beano Town at St Pancras St Pancras International Euston Rd London, N1C 4QP

PO NOWOJORSKU 21 listopada 2014

cena: free kiedy: do 5 stycznia Room on the Broom Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: od £14.50-21.50 kiedy: od 26 listopada do 11 stycznia The Wind in the Willows Vaudeville Theatre London, WC2R 0NH cena: od £15-42.50 kiedy: od 26 listopada do 17 stycznia Cindermouse Little Angel Theatre

14 Dagmar Passage London, N1 2DN cena: £14 kiedy: od 20 listopada do 1 lutego

Framed Film Festival Barbican Centre London, EC2Y 8DS cena: od £3-5 kiedy: 22-23 listopada

Hogwarts in the Snow Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena: £29 kiedy: do 1 lutego

Photomonth Festival of Photography East London cena: free kiedy: do 30 listopada

It’s My Party V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Road London, E2 9PA cena: free kiedy: do 5 lipca

Podczas tego koncertowego wieczoru pochodzący z Nowego Jorku jazzman Sean Noonan połączy siły z polskim kwartetem smyczkowym – Gamblers Hand. Nie zabraknie też smakowitych potraw w polskim stylu.

UK Jewish Comedy Festival Jewish Community Centre 341-351 Finchley Road London, NW3 6ET cena: £5-20 kiedy: od 29 listopada do 7 grudnia

27 listopada, Fredericks, Liverpool, cena: free


| goniec kulturalny 33

Rihanna, Aguilera

i Timberlake to za mało Jessie J pisała teksty dla Justina Timberlake’a, Alicii Keys i Christiny Aguilery, ale to jej nie wystarczyło. Jej kolejne single przez długie tygodnie utrzymują się na szczytach list przebojów.

Zima w bikini

Psychoterapeutka Matilda Havermann otrzymuje telefon z policji. Jej mąż miał wypadek motocyklowy, jechał razem z młodziutką dziewczyną. Obydwoje zginęli na miejscu. Havermann próbuje dojść do tego, co ich łączyło. książka, cena: £7

książka gra

PC

Jessie J, a właściwie Jessica Ellen Cornish, urodziła się w Londynie 27 marca 1988 roku. I choć jej dwie siostry były jednymi z najlepszych uczennic w szkole, Jessie zawsze podkreślała, że sama była daleko za nimi. Jedyne co zawsze umiała robić, to śpiewać. Droga do dzisiejszego sukcesu nie była wcale taka prosta – Jessica została wyrzucona ze szkolnego chóru, bo… za głośno śpiewała. Piosenkarka miała wtedy 11 lat i – jak wspominała po latach – była to dla niej duża trauma. Jej kariera nie rozpoczęła się jednak od śpiewania – jak można by sądzić, a od pisania tekstów piosenek

dla znacznie bardziej znanych gwiazd – Justina Timberlake’a, Alicii Keys, czy Christiny Aguilery. Współpracowała także z Miley Cyrus, z którą stworzyła przebój „Party in the U.S.A.”. Jessie J była także jurorką w brytyjskiej wersji programu The Voice. Jej debiutancki singel „Do It Like a Dude” został wydany w Wielkiej Brytanii w listopadzie 2010 roku i choć początkowo miała go zaśpiewać Rihanna, to ostatecznie Jessie J zostawiła go dla siebie. I dobrze zrobiła, bo mimo że był to jej pierwszy singiel, otworzył jej drzwi do większej kariery i popularności. Popo-

Only Human od Cheryl

płyta

CD

cena: £13 PŁYTA CD, CENA: £9

Już singiel z tej płyty, „Crazy Stupid Love”, pomógł jej zapisać się na kartach historii – jest jedną z trzech kobiet w historii UK, które mają cztery single na 1. miejscu list przebojów.

Jego wysokość Longin Longin mieszka w kuchni, uwielbia bawić się resorakami, a jego marzeniem jest nowiutkie atari. Autorem książki jest znany dziennikarz Marcin Prokop.

DRAGON AGE: INKWIZYCJA

cena: £6

Lego Batman 3: Poza Gotham

Zamaskowany Mściciel łączy siły z superbohaterami z uniwersum DC Comics i wyrusza w kosmos. Jego misją jest powstrzymanie złego Brainiaca przed zniszczeniem Ziemi. Gracze odblokują ponad 150 postaci z uniwersum DC Comics, w tym członków Ligi Sprawiedliwości. cena: £18

GWIAZD NASZYCH WINA

wa wokalistka ma na swoim koncie trzy płyty – z 2011 roku (Who You Are), z 2013 roku – („Alive), a także najnowszą („Sweet Talker”). Na tej ostatniej usłyszymy m.in. „Bang Bang” (zwiastujący album), „Ain’t Been Done” czy „Seal Me With a Kiss”. To mocne, taneczne uderzenie, które przypadnie do gustu nie tylko fanom londyńskiej gwiazdy.

Hazel i Gus muszą stawić czoła wyzwaniom, na które nikt nie jest przygotowany. Ich odwaga i wzajemne oddanie dowodzą jednak, że miłość może sprawić, że nawet te największe problemy na chwilę znikają.

Dzięki potędze silnika Frostbite 3 gracz wykonuje wielki krok w przyszłość. Przed nim roztaczają się niesamowite widoki i ogromne możliwości. Gra BioWare przenosi nas w sam środek opowieści osadzonej w ogromnym, zmieniającym się świecie.

gra

PC

cena: £40

Blu-ray, cena: £17


34 goniec kulturalny Czarownica płyta

| Oszustki

To nieznana historia czarnego charakteru z baśni o Śpiącej Królewnie. Jak to się stało, że czarownica zapałała żądzą zemsty na niewinnej dziewczynce? Czy zawsze miała serce z kamienia?

Blu-ray płyta

cena: £16

CD

Sonic Highways Ósma studyjna płyta Foo Fighters to jeden z najdłużej zapowiadanych albumów w tym roku. Zawiera osiem nowych utworów nagrywanych w ośmiu miastach USA – Austin, Chicago, Los Angeles, Nashville, Nowym Orleanie, Nowym Jorku, Seattle i Waszyngtonie.

Kiedy sławna pisarka Lillemor Troj zmusza się, by przeczytać maszynopis powieści o swoim życiu, ziemia usuwa jej się spod nóg. Powieść została napisana przez kobietę, która może sprawić, że opinia o Lillemor całkowicie się zmieni.

książka cena: £8

cena: £9

HOZIER

Dzięki takim utworom jak „Sedated” i „Take Me to Church” młody Irlandczyk błyskawicznie zjednał sobie fanów po obu stronach Oceanu. Wśród swoich fascynacji Hozier wymienia m.in. Ninę Simone i Ellę Fitzgerald.

płyta CD, cena: £9

O odwadze i miłości To drugi rozdział trylogii i kontynuacja nominowanego do Nagrody Akademii przeboju studia DreamWorks „Jak wytresować smoka”. Druga część przygód prezentuje równie wysoki poziom, co pierwsza. Są tu i łzy smutki, i łzy radości. Przygody Czkawki i jego smoka Szczerbatka to opowieść zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. I choć ci najmłodsi nie

będą płakać, oglądając swoich ulubionych bohaterów, to pewnie niejednemu dorosłemu zakręci się w oku łza. Bo mamy tu wszystkie emocje, które potrzebuje dobra opowieść – miłość, przywiązanie, radość, strach, zwątpienie i przebaczenie. Z pewnością jest to bajka, którą powinni obejrzeć wszyscy. Dla dzieci może to być historia z morałem, który jest pokazany w sposób nienachalny i nienarzucający się. Dla dorosłych to okazja, by poprzyglądać się relacji, jaka panuje między Czkawką a jego smokiem – takiego przywiązania dawno nie oglądaliśmy nie tylko w animacjach, ale i innych obrazach.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1.

Do wygrania bilety na koncert Adrzejkowy z piosenkami dany Parys White (30.11.2014 o godz. 18.30) w POSK-u w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Jazz Cafe”.

2.

Do wygrania bilety na spektakl dla dzieci „Kłamstwa Kozy” (29.11.2014 godz. 18:30 w Heston Community School TW5 0QR). Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres; konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Kłamstwa Kozy” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com, w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku, a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! 21 listopada 2014

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

BAJKA DVD, CENA: £10


Szkocka hnia

kuchnia i tradycje

W ostatni dzień listopada na ulicach szkockich miast powiewają flagi, a mieszkańcy raczą się takimi potrawami jak Haggis, Shortbread, Scotch broth, Cullen skink czy Spotted pudding. Nie brakuje też tradycyjnych szkockich tańców i charakterystycznych dźwięków dudziarzy. Ubranych w tradycyjne stroje w kratę. Postanowiliśmy nieco przybliżyć lokalne przysmaki. Być może zmienimy zdanie o kuchni szkockiej, której zwyk le nie oceniamy zbyt wysoko…


36 szkocja

|

Narodowe święto

ze świętym Andrzejem

Popularne w Polsce andrzejki, w Szkocji mają znacznie większy, narodowy wymiar. Czczony tego dnia św. Andrzej jest bowiem patronem kraju wchodzącego w skład Wspólnoty Bryty jskiej. Z tej okazji przypominamy jego sylwetkę, najważniejsze daty z historii Szkocji, prezentujemy miejscowe tradycje jak kilt, taniec gaelicki, dudy oraz potraw y, których nie powinno zabraknąć na szkockich stołach. 30 listopada jest dniem wolnym od pracy, a mieszkańcy biorą udział w licznych paradach.

Św. Andrzej Apostoł Andrzej pochodził z żydowskiej rodziny rybackiej z Betsaidy nad Jeziorem Galilejskim (Jezioro Tyberiadzkie; również Genezaret), ale mieszkał w Kafarnaum razem z bratem (św. Piotrem) i jego teściową. Początkowo był uczniem św. Jana Chrzciciela. Pod jego wpływem poszedł za Jezusem Chrystusem, gdy ten przyjmował chrzest w Jordanie. Andrzej nie tylko sam przystąpił do Chrystusa, ale przyprowadził także św. Piotra. Po śmierci Jezusa na krzyżu, jego zmartwychwstaniu i zesłaniu Świętego Ducha na apostołów, Andrzej jako pierwszy głosił Ewangelię w Bizancjum (uważa się, że był pierwszym biskupem konstantynopolitańskim), a następnie w miastach Azji Mniejszej, Tracji, Scytii, Grecji, Abchazji i na wybrzeżach Morza Czarnego. Za swe nauki apostoł Andrzej został skazany na śmierć męczeńską, którą poniósł w greckim Pátrai (obecnie Patras), według rożnych źródeł, w 62, 65 lub 70 roku. Rozpięto go na krzyżu mającym kształt litery „X”. Jest to pierwsza litera „Chrystusa” w języku greckim od Χριστός, ‚Krystos’ (Duch). Krzyż został później nazwany Krzyżem św. Andrzeja. (za: swieci.pl)

Kalendarium

80 r. rzymski namiestnik Brytanii, Juliusz Agrykola, najeżdża na Kaledonię ok. 84 Brytowie pod wodzą Calgacusa ponoszą klęskę w bitwie z Rzymianami pod Mons Graupius 121–129 r. Klaudiusz Ptolemeusz opisuje w dziele Geographia najwcześniejszą znaną pisemną wzmiankę o ludach zamieszkujących okolice Dublina, nawiązując do osady zwanej Eblana 142 r. ok. 160 km na północ od Muru Hadriana Rzymianie budują wał Antonina 296 r. pierwsza wzmianka o Piktach w literaturze łacińskiej 360 r. pierwszy rzymski opis ludów Irlandii z użyciem nazwy „Szkoci” 368 r. Piktowie, Szkoci i Sasi napadają na Londyn 397 r. Święty Ninian ląduje w zatoce Galloway, gdzie zakłada pierwszy kościół chrześcijański w Whithorn ok. 410 r. Rzymianie opuszczają Wyspy Brytyjskie 460-490 r. Król Artur, domniemany władca Brytów, wiedzie swą armię złożoną z wyborowych wojowników celtyckich do walki z najeźdźcami saskimi. Być może epizod ten wydarzył się sto lat później, a jego bohaterem jest Aidan, namaszczony przez św. Kolumbę na króla Dalriady 501-503 r. Szkoci z Irlandii zakładają królestwo Dalriada w Argyll, na zachodnim wybrzeżu dzisiejszej Szkocji 563 r. do Argyll przybywa z Irlandii św. Kolumba; w Szkocji powstają pierwsze kościoły i klasztory (na wyspie Iona) 597 r. śmierć św. Kolumby 600 r. bitwa pod Catraeth (Catterick, hrabstwo Yorkshire) – 300 wojów z plemienia Gododdin (z okolic dzisiejszego Edynburga) ginie w walce z anglosaskim władcą Nortumbrii – Ethelfrithem. Sam Ethelfrith zginął w 616, w innej bitwie po 600 r. powstaje pierwszy poemat szkocki „Y Gododdin” ok. 608 r. śmierć Aidana, króla Dalriady 685 r. bitwa pod Nechtansmere; Piktowie pod wodzą Brude zwyciężają Anglów i ustanawiają południową granicę Szkocji. Król Piktów wyrzeka się kościoła celtyckiego na rzecz kościoła rzymskokatolickiego 794 r. początek inwazji wikingów norweskich 802 r. duńscy wikingowie plądrują Ionę 21 listopada 2014

843 r. Kenneth MacAlpin jednoczy Szkotów i Piktów pod swoimi rządami. Powstaje Królestwo Alby, zjednoczone państwo Szkotów i Piktów 973 r. Kenneth II pokonuje duńskich najeźdźców w bitwie pod Luncarty koło Perth 1005 r. w północnowschodniej Szkocji przychodzi na świat Makbet, syn Finnleacha. Tego samego roku ginie Kenneth III, zamordowany przez swego kuzyna Malcolma z Monzievaird, który obejmuje tron Alby jako Malcolm II 1018 r. Malcolm II pokonuje wojowników z Nortumbii w bitwie pod Carham 1020 r. Finnleach zostaje zamordowany przez innego Malcolma oraz Gillacomgaina. Młody Makbet przysięga zemstę 1032 r. Malcolm umiera, a Makbet wraz z sojusznikami osacza Gillacomgain i jego 50 towarzyszy i pali ich żywcem 1034 r. król Malcolm II zostaje zamordowany w Glamis. Na tron wstępuje Duncan I (ten sam, którego opisuje William Szekspir w Makbecie) 1039 r. Duncan najeżdża nortumbryjskie Durham, ale wyprawa kończy się klęską, a Duncan musi się salwować ucieczką do Szkocji 1040 r. Makbet w bitwie pod Elgin zabija Duncana I i przejmuje tron szkocki 1057 r. śmierć Makbeta w bitwie pod Lumpahan 1058 r. po zamordowaniu syna Makbeta, Lulacha, królem zostaje Malcolm III syn Duncana I. Początek anglicyzacji Kościoła i sądu 1107 r. Szkocja zostaje podzielona między braci zmarłego króla Edgara. Aleksander I obejmuje północną część kraju i tytuł królewski, a Dawid I – południe (Strathclyde, część Lothian, Cumbria) i tytuł earla Cumbrii 1124 r. Dawid I zostaje królem Szkotów 1138 r. porażka Dawida I w bitwie przeciw wojskom norweskim w bitwie pod Northhallerton 1290 r. król Anglii Edward I ogłasza się feudalnym suwerenem Szkocji 1296 r. Edward I kradnie kamień koronacyjny królów szkockich, tzw. Kamień Przeznaczenia i umieszcza go w Opactwie Westminsterskim

1297 r. William Wallace staje na czele buntu. Porażka Anglików w bitwie pod Stirling 1305 r. William Wallace zostaje skazany na śmierć za zdradę przez sąd angielski 1306 r. koronacja Roberta I Bruce 1314 r. bitwa pod Bannockburn 1320 r. papież uznaje pełną niepodległość Szkocji 1371 r. umiera Dawid II Bruce, ostatni król z dynastii Bruce. Początek panowania dynastii Stuartów 1406 r. podczas podróży do Francji syn Roberta III, książę Jakub został wzięty do niewoli przez Anglików. Regentem został stryj Jakuba – Robert Stewart, pierwszy diuk Albany 1420 r. wykupienie Jakuba przez Szkotów po śmierci Roberta III 1424 r. koronacja Jakuba I 1437 r. zabójstwo Jakuba I Stewarta 1603 r. unia personalna Anglii i Szkocji 1639-1640 r. wojny biskupie 1660 r. restauracja monarchii przez Karola II Stuarta 1692 r. rzeź w Glencoe 1707 r. podpisanie Aktu Unii, na podstawie którego królestwo łączy się z królestwem Anglii 1715 r. bitwa pod Sheriffmuir 1746 r. bitwa pod Culloden 1846-1856 r. dziesięcioletnia klęska głodu (Highland Potato Famine) spowodowana zarazą ziemniaczaną 1879 r. katastrofa mostu nad Tay 1885 r. Szkocja otrzymuje ministerstwo w rządzie Wielkiej Brytanii 1988 r. zamach nad Lockerbie 1997 r. referendum autonomiczne; 74 proc. mieszkańców wypowiedziało się za ponownym utworzeniem własnego parlamentu 1998 r. ukonstytuowanie pierwszego nowego Parlamentu Szkockiego 2014 r. referendum decydujące w kwestii odłączenia się Szkocji od Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Jego wynik przesądził o pozostaniu Szkocji w Wielkiej Brytanii. Za odłączeniem się było 44,70 proc. głosujących, za pozostaniem 55,30 proc.


| szkocja 37

Bagpipes

Dudy mają w Szkocji olbrzymią tradycję, niespotykaną w innych krajach. Tradycja ta oddziaływała silnie na inne kraje anglosaskie, dlatego też w każdym z nich istnieją dziesiątki kapel dudziarskich. Często możemy je zobaczyć na różnego rodzaju paradach na przykład w dzień Świętego Patryka. W krajach anglosaskich popularne jest też wynajęcie dudziarza w tradycyjnym stroju szkockim, by swą grą uświetnił uroczystość ślubu czy pogrzebu. Mimo iż obecnie nie można sobie wyobrazić brytyjskich szkockich regimentów bez dziarskiej kapeli, po upadku powstania szkockiego księcia Karola Stuarta w 1745 granie na dudach zostało zakazane. Anglicy pozwolili grać na nich, kiedy przekonali się, że szkockie regimenty w brytyjskiej armii walczą dużo gorzej bez wspomożenia narodowego instrumentu. Wielkie Dudy Szkockie są chyba najbardziej znanymi dudami. Kiedy ludzie mówią „dudy” myślą najczęściej o Great Highland Bagpipes. GHB charakteryzują się trzema piszczałkami burdonowymi – jedną basową i dwiema tenorowymi. Strojone są zazwyczaj w Bb, nie jest to jednak dokładny strój „koncertowy”. Piszczałka melodyczna ma siedem otworów bocznych i jeden oktawowy, a ponieważ brak jest możliwości przedęcia, skala ograniczona jest do ośmiu dźwięków. Grający stosuje palcowanie półotwarte. W piszczałce melodycznej zastosowany jest stroik podwójny, wykonany z trzciny, zaś w piszczałkach burdonowych wykorzystany jest cylindryczny stroik pojedynczy. Obecny swój kształt GHB zyskały w XVII wieku. Wcześniej miały jedną basową piszczałkę burdonową lub dwie tenorowe. (za: dudziarz.art.pl)

Tartan Pierwszym ważnym aspektem ubioru Szkotów jest tartan. Tartan to wełniana tkanina w kratę o różnych kolorach i szerokości, używana głównie przez szkockich mieszkańców wyżyn (Highlanders). Dziś tą nazwą określa się również sam wzór w kratę, w jaki tkane są wełniane materiały. W obecnych czasach każdy z klanów posiada własny, odmienny wzór, uważany za rodzaj herbu rodowego. Natomiast ciekawostką jest, że przed XVIII-tym wiekiem tartan był jedynie wzorem dekoracyjnym, natomiast klany rozpoznawały się po gatunku rośliny zatkniętej przy berecie. Tartan klanowy jest dziś używany przez jego członków do wyrobu kiltów, krawatów, szarf i innych dekoracji. Każdy szanujący się klan posiada choć jeden zastrzeżony wzór tartanu. Nie ma jednak żadnych kar za noszenie większości tartanów, nawet jeśli nie należy się do klanu. Wyjątkiem jest tartan królewski Balmoral, zaprojektowany dla królowej Wiktorii przez jej męża, księcia Alberta w 1853 roku. Obecnie jest osobistym tartanem Królowej i bez jej zgody nie może być używany przez nikogo. Jedyną osobą noszącą go stale jest osobisty dudziarz królowej. (za: onet.pl)

Kilt Historia kiltu sięga XVI w., gdzie po raz pierwszy w dokumentach ikonograficznych potwierdzono jego wejście w kulturę szkocką. Ówczesny strój różnił się od dzisiejszego, składał się z lnianej koszuli, wełnianego pledu i krótkiej kurteczki. Zimą Szkoci ubierali wełniane spodnie, zaś latem wełniane skarpetki do kolan. Noszono też kierpce wykonane z surowej skóry, albo chodzono boso. W XVII w. na miejscu koszuli pojawił się pled, który miał niemal 2 metry szer. oraz ok. 6 metrów długości. Aby taki kawał materiału nałożyć na siebie, Szkoci rozkładali go na ziemi, kładli się i owijali go sobie wokół ciała. Spinali się skórzanym pasem, zakładali kurtkę, a koniec pledu zarzucali na lewe ramię i spinali broszą. Taką postać kiltu nazywano „wielkim kiltem”. Dzisiejszy kształt kiltu szkockiego pojawił się w XVIII w., odtąd pled i spódnica stały się odrębnymi częściami stroju. (za: lovetotravel.pl)

reklama


38 szkocja

|

Na szkockim stole

Szkocka kuchnia niekiedy nazywana bywa „najgorszą kuchnią świata”. Czy rzeczy wiście zasługuje na takie miano? W porówaniu z kuchnią polską rzeczy wiście nie wypada najlepiej, niemniej jednak i i ona zaoferuje nam kilkanaście bardzo atrakcyjnych propozycji. Smacznego!

Drambuie Składniki:

40 ml Likieru Drambuie 40 ml soku cytrynowego 100 ml soku pomarańczowego 8-10 Kostki lodu

Przygotowanie:

Cra nac han

Do shakera wkładamy 4-5 kostek lodu, wlewamy likier Drambuie, sok cytrynowy oraz sok pomarańczowowy. Zamykamy shaker i energicznie potrząsamy przez ok. 8-10 sekund. Do szklanki typu old-fashioned wkładamy 4-5 kostek lodu, przelewamy zawartość shakera przez sitko do szklanki. Na koniec wkładamy do koktajlu jeden plasterek cytryny. (za: dobre-driny.pl)

Składniki:

2 łyżki drobnych płatków owsianych 1 kubek śmietany 2 łyżki miodu 1 łyżka whisky 0,5 kg malin lub truskawek (moga być mrożone) 2 łyżki płatków owsianych, uprażonych

Przygotowanie:

Wkładamy płatki owsiane do rondelka. Mieszamy na małym ogniu 5 minut, aż lekko się uprażą. Zdejmujemy z ognia i całkiem studzimy. Elektryczną trzepaczką ubijamy w miseczce śmietanę na półsztywno. Dodajemy miód i whisky, ubijamy, aż wszystko się wymiesza. Metalową łyżką mieszamy śmietanę z ostudzonymi płatkami. W sześciu wysokich, szklanych pucharkach układamy na przemian w równych warstwach maliny i śmietanę, kończąc warstwą ze śmietany. Chłodzimy w lodówce dwie godziny. Podajemy posypane uprażonymi płatkami owsianymi. (za: bistro24.pl)

21 listopada 2014


| szkocja 39

Polędwica z jelenia w sosie

Składniki:

1/3 kg polędwicy z jelenia oliwa z oliwek sos: szalotka pół szklanki bulionu pół szklanki czerwonego wina 70 g czerwonej porzeczki mała łyżeczka galaretki z czerwonej porzeczki gałązka tymianku sól i pieprz łyżeczka masła

z czerwonej porzeczki

Przygotowanie:

Przygotować sos. Na niewielkiej ilości masła zeszklić szalotkę. Dodać bulion, czerwone wino, owoce i gałązkę tymianku, po czym redukować do 1/3 objętości. Doprawić solą i pieprzem. Przecedzić otrzymany sos przez gęste sito. Dodać łyżeczkę galaretki podgrzewając sos. Gotować na średnim ogniu dwie minuty. Na koniec wmieszać łyżeczkę masła, która spowoduje zagęszczenie sosu. Polędwicę z jelenia obsmażyć na oliwie z każdej strony. Przyprawić solą i pieprzem. Następnie włożyć do piekarnika i piec w 180 st. C przez 10 minut (czas pieczenia dostosować do grubości mięsa). Wyłożyć i pozostawić kilka minut, by odpoczęła. Powinna być lekko różowa w środku. Polędwicę pokroić w plastry. Podawać na sosie porzeczkowym. (za: akacjowyblog.blogspot.com)

d tbrea Shor

Składniki:

1 szklanka (220 g) brązowego cukru, dobrze ubitego w szklance 4,5 szklanki (560 g) mąki pszennej, 455 g masła

Przygotowanie:

Rozgrzać piekarnik do temperatury 165 st. C. Masło utrzeć z cukrem. Stopniowo dodawać 3 i 3/4 szklanki mąki, cały czas mieszając. Stolnicę posypać pozostałą mąką i wyrabiać ciasto (dodając w razie potrzeby więcej mąki), aż ciasto będzie gładkie i jednolite. Rozwałkować na grubość 0,5 cm. Wycinać paski 8x3 cm, ponakłuwać je widelcem i ułożyć na nienatłuszczonej blaszce. Piec przez 20-25 minut. (za: allrecipes.pl)

Składniki:

1 żołądek barani serce i płuca 1 jagnięcia (może być też wątroba), 450 g wołowiny lub jagnięciny 2 cebule, drobno pokrojone, 225 g owsianki, 1 łyżka soli, 1 łyżeczka zmielonego pieprzu 1 łyżeczka zmielonej kolendry, 1 łyżeczka gałki muszkatołowej

Przygotowanie:

Żołądek barani należy umyć, oczyścić, sparzyć, wywrócić na drugą stronę i zostawić na noc w zimnej, osolonej wodzie. Umyte płuca, serce, wątrobę i mięso pokroić w kostkę. Włożyć do dużego garnka z zimną wodą i postawić na ogniu. Od momentu wrzenia gotować jeszcze dwie godziny. Następnie podroby i mięso odcedzić i zmielić. Uzyskaną masę włożyć do miski i dodać drobno posiekaną cebulę, owsiankę i przyprawy, a następnie dobrze wymieszać. Masę nakładać do baraniego żołądka, aż wypełni go więcej niż w połowie. Żołądek zaszyć i kilkakrotnie nakłuć, aby nie eksplodował podczas gotowania. Wypełniony żołądek włożyć do gotującej wody i gotować przez trzy godziny bez przykrycia. Żołądek przez cały czas powinien być przykryty wodą. Po ugotowaniu rozciąć żołądek, a jego zawartość serwować z ziemniakami lub rzepą i obowiązkowo – szkocką Whisky. (za: interia.pl)

s i g g a H


40 szkocja

| Składniki:

0,5 kg jagnięciny 2 marchewki 2 cebule 1 łodyga selera naciowego 1 rzepa 1 por (tylko jasna część) 70 g kaszy jęczmiennej perłowej 60 g łuskanego grochu 2 liście laurowe kilka ziaren ziela angielskiego pół pęczka natki pietruszki 1 łyżka oleju sól i pieprz

Przygotowanie:

Oczyszczone mięso przełożyć do garnka. Dodać liście laurowe, ziele angielskie, sól oraz pieprz i zalać wodą. Gotować, aż woda zacznie wrzeć. Zmniejszyć ogień i gotować przez około 50 minut. Wywar przecedzić, by był klarowny. Pora

i cebulę poszatkować i poddusić na niewielkiej ilości oleju. Dodać do wywaru razem z grochem i kaszą (groch wcześniej moczyć przez godzinę w zimnej wodzie, kaszę przepłukać). Mięso rozdzielić na drobne kawałki i także wrzucić do

Jajka po szkocku z kaszanką Składniki:

½ małej cebuli, drobno posiekanej pęczek szałwii, drobno posiekanej 200 g mielonej wieprzowiny 100 g zwartej kaszanki (black pudding), drobno pokrojonej 4 jajka w temperaturze pokojowej 50 g mąki 1 jajko, roztrzepane bułka tarta olej do głębokiego smażenia brązowy sos do podania

Przygotowanie:

Cebulę podsmażyć do miękkości bez zrumieniania. Dodać szałwię i smażyć dwie minuty. Przełożyć do mięsa. Wmieszać kaszankę, starając się jej nie pokruszyć. Doprawić solą i pieprzem. Podzielić masę na 4 kulki, włożyć do lodówki. Jajka włożyć do wrzącej wody na około 4 minuty, ostudzić w lodowatej wodzie, obrać. Każde jajko obkleić kulką mięsa, uformować równe kule. Każdą kulę obtoczyć w mące, jajku i tartej bułce. Smażyć na głębokim tłuszczu rozgrzanym do 180 ˚C, aż zaczną wypływać, co oznacza, że są gotowe. Podawać z brązowym sosem. (za: kuchniaplus.pl) 21 listopada 2014

Scotch broth

rosołu. Gotować przez około 30 minut, po czym dorzucić pokrojone w kostkę marchewki, seler naciowy i rzepę. Gotować, aż warzywa będą miękkie. Doprawić solą i pieprzem oraz natką pietruszki. (za: voyage.pl)


e k a c Fish Składniki:

225 g obranych ziemniaków 450 g oczyszczonego ze skóry i ości łososia 125 g obranej marchwi, 1 łyżeczka startej skórki cytryny 1 żółtko, sól i pieprz do smaku

Przygotowanie:

Ziemniaki obieramy, myjemy i kroimy w kostkę. Gotujemy w lekko osolonej, wrzącej wodzie przez około 15 minut. Z ugotowanych ziemniaków robimy puree. Łososia myjemy i czyścimy ze skóry i ości, a następnie wrzucamy do miksera. Zmiksowanego dodajemy do ziemniaków. Marchew ścieramy na grubej tarce. Skórkę cytryny ścieramy na tarce o drobnych oczkach i dodajemy do ryby i ziemniaków wraz ze startą marchwią. Teraz dodajemy żółtko i doprawiamy. Całość mieszamy, a następnie formujemy z niej 4 kotleciki, które przed smażeniem odstawiamy przynajmniej na 30 minut do lodówki. Fish cake’i smażymy na rozgrzanej oliwie po 3-4 minuty z każdej strony. Uwaga – kotleciki wchłaniają dość dużo oliwy, w czasie smażenia dolej nieco oliwy, aby ich nie przypalić. W szkockich restauracjach rybne kotleciki są zwykle serwowane z sałatą, chrupiącym chlebem i sosem pomidorowym. (za: ofeminin.pl)

Colcannon

Przygotowanie:

Ziemniaki obrać, włożyć do garnka z zimną wodą, posolić i zagotować. Jak będą gotowe, odcedzić. W garnku lub dużej patelni rozgrzać masło na średnim ogniu. Dodać pokrojoną kapustę. Smażyć przez 3-4 minuty, lub do momentu, aż kapusta puści trochę wody. Następnie dodać pokrojoną cebulkę i podsmażyć razem z kapustą jeszcze przez minutę, dwie. Wlać mleko lub śmietanę, dobrze wymieszać. Ziemniaki podusić na puree i dodać do kapusty. Zmniejszyć ogień do min. Dokładnie zmieszać ziemniaki z kapustą i pozostałymi składnikami. Dodać sól do smaku. Wyłożyć gorące puree na talerz. Wygnieć mniej więcej na środku dołek łyżką. Włożyć tam pół łyżki masła. (za: tipy.pl)

Składniki:

4 ziemniaki 3 szklanki posiekanej kapusty, najlepiej jarmużu 3 zielone cebulki 1 szklanka mleka lub śmietany 5-6 łyżek niesolonego masła, sól

| szkocja 41 autopromocja


42 szkocja

|

Maślane ciasteczka z żurawiną

Przygotowanie:

Składniki:

2 i 1/2 szklanki mąki pszennej 100 g cukru, 225 g masła 1 szklanka suszonych żurawin 2 łyżki mleka 1 łyżeczka ekstraktu z wanilii 1/2 łyżeczki soli

Żurawinę zalewamy wrzątkiem. Odstawiamy na kwadrans, po czym odcedzamy na sitku. Masło ucieramy z cukrem do białości. Wlewamy mleko i ekstrakt waniliowy. Wsypujemy sól oraz mąkę. Na końcu dodajemy żurawinę. Całość wyrabiamy mikserem na gładkie ciasto. Następnie ciasto dzielimy na 2 części. Z każdej formujemy wałek o orientacyjnych wymiarach: 30 cm (długość) x 4 cm (średnica). Każdy wałek osobno zawijamy w folię spożywczą i wkładamy do lodówki na 2 godziny. Gdy stwardnieją w chłodzie, kroimy je w plasterki. Z 1 wałeczka powinny wyjść około 24 sztuki. Blachę wykładamy papierem do pieczenia i kładziemy na niej nasze ciasteczka, pamiętając by zachować między nimi odległości. Pieczemy ca 12 minut w temperaturze 190 st. C., po czym wyjmujemy i całkowicie studzimy. (za: wrzacakuchnia.pl)

cks Banno

Składniki:

3 szklanki mąki pszennej, 1/2 szklanki mleka 1/2 szklanki wody, 1/2 szklanki jogutru naturalnego 1 łyżeczka cukru, 1/2 łyżeczki soli, 1 łyżka proszku do pieczenia

Przygotowanie:

Łączymy wszystkie składniki w misce i mieszamy do uzyskania gładkiego ciasta. Konsystencją surowy bannock przypomina ciasto na racuchy. Chlebek dzielimy na dwie lub trzy części i pieczemy na blasze ułożonej nad ogniskiem lub wprost na rozgrzanych cegłach paleniska. Naszym chlebkom wystarczyło po około 15 minut z każdej strony. W cieple pięknie wyrosną i będą chrupiące. Lekko słodkawe, ale nie na tyle, żeby nie smakowały z wytrawnymi dodatkami. (za: parawkuchni.blogspot.com)

Składniki:

n u B k c Bla

ciasto: 10 dag zimnego masła + trochę do formy, 20 dag mąki, szczypta soli, 1 żółtko do smarowania nadzienie: 40 dag rodzynek, 40 dag suszonych czarnych porzeczek 5 dag kandyzowanej skórki pomarańczowej, 10 dag płatków migdałowych, 10 dag mąki, 10 dag cukru trzcinowego, 1 łyżeczka mielonego cynamonu, 1 łyżeczka sproszkowanego imbiru, 1 łyżeczka mielonych goździków, 1/2 startej gałki muszkatołowej, 2 łyżeczki proszku do pieczenia, 8 łyżek whisky, 1 roztrzepane jajko, 3 łyżki płynnego miodu.

Przygotowanie:

Tortownicę o śr. 20 cm smarujemy masłem. Mąkę z solą zagniatamy z masłem, aż powstaną grudki. Dodajemy parę łyżek zimnej wody, szybko wyrabiamy i wkładamy do lodówki na 30 min. Mieszamy wszystkie składniki nadzienia. Rozwałkowujemy 3/4 ciasta, wykładamy nim dno i boki formy, tak żeby wystawało poza brzeg. Rozsmarowujemy na nim farsz. Rozwałkowujemy resztę ciasta, przykrywamy farsz, brzegi sklejamy. Robimy w cieście 5 dziurek, aż do dna formy, wierzch nakłuwamy widelcem i smarujemy żółtkiem. Pieczemy 2,5-3 godz. w 180 st. C. Jeśli ciasto zacznie zbyt się rumienić, nakrywamy folią aluminiową. Wyjmujemy z formy, studzimy, zawijamy w folię. Czekamy parę dni, aż ciasto dojrzeje i dopiero zjadamy. (za: magazyn-kuchnia.pl) 21 listopada 2014


| zdrowie i uroda 43

Odkwaszamy

organizm

Aby organizm funkcjonował prawidłowo, musi w nim być zachowana równowaga kwasowo-zasadowa. Gdy jest ona zachwiana, czujemy się osłabieni, mamy mniej energii, częściej bolą nas mięśnie, a włosy tracą blask i wypadają. Można jednak tego uniknąć – wystarczy, że zadbamy o odpowiednią dietę.

Nasze naturalne pH krwi wynosi 7,35–7,45, jest więc lekko zasadowe. Gdy spada poniżej tego poziomu mówimy o zakwaszeniu. Poza utratą energii i ogólnym osłabieniem, objawami zakwaszenia mogą być także problemy z cerą, problemy z koncentracją, wahania nastroju czy łatwiejsze i szybsze niż zazwyczaj przybieranie na wadze. Niektórzy mogą narzekać na cienie pod oczami, niestrawność, nudności, zawroty głowy czy częste mroczki przed oczami. Zakwaszenie spowalnia także trawienie, a co za tym idzie wydalanie szkodliwych produktów przemiany materii, przyczynia się więc do nadwagi. Długotrwałe zakwaszenie może mieć także sporo poważniejszych konsekwencji i przyczynić się do rozwoju takich chorób jak: nadciśnienie, alergia, choroba wrzodowa, miażdżyca, cukrzyca, osteoporoza, zmiany zwyrodnieniowe stawów, a nawet nowotworu. Już w latach 50. odkryto wpływ zakwaszenia organizmu na autonomiczny układ nerwowy, który jest odpowiedzialny za kontrolowanie bicia serca, trawienie, sen, pracę nerek czy odporność. Organizm broni się przed zbyt dużą ilością kwasów czerpiąc minerały z naszych tkanek, w końcu jednak przestają one wystarczać, a wtedy zaczyna sam siebie wyniszczać. Choć na stan zakwaszenia mają wpływ także takie kwestie jak poziom stresu, brak regularnego wysiłku fizycznego czy zbyt szybkie tempo, to jednak

najbardziej wpływa na to nasza dieta. Jeżeli chcemy odkwasić organizm powinniśmy stosować specjalną dietę zasadową (alkaliczną). Nie zapominajmy jednak o tym, że już podczas codziennego komponowania posiłków trzeba zadbać o to, by nie spożywać nadmiernej ilości produktów zakwaszających organizm. Uważa się, że najlepszy stosunek żywności zasadotwórczej do kwasotwórczej to 4:1 (na jedną porcję produktów zakwaszających organizm przypadają cztery, które mają działanie alkalizujące).

Pamiętajmy przy tym, że produkty bogate w sód, potas, wapń czy magnez działają alkalizująco, a te z dużą zawartością fosforu czy siarki – zakwaszająco. Nie chodzi więc o smak danej potrawy, a o to, jakie składniki powstaną w organizmie podczas procesu trawienia. Aby nie dopuścić do zakwaszenia organizmu musimy też regularnie nawadniać nasze ciało – przyjmuje się, że na każdy kilogram ciała powinniśmy pić 30 ml płynów (dla osoby ważącej 80 kg będzie to ok. 2,4 l dziennie). Jeżeli zamierzamy całkowicie zmienić naszą dietę, skonsultujmy się najpierw z lekarzem, który zleci odpowiednie badania.

Produkty mocno zakwaszające (pH 5,9-5) mięso i wędliny, cukier, słodycze, sól, słodziki, czekolada i kakao, mąka pszenna i produkty pochodne, ryż biały, sery żółte, kawa, herbata, napoje gazowane, alkohol Produkty średnio zakwaszające (pH 6.9-6) jaja, ryby, kefir, jogurt, margaryna, majonez, pszenica Produkty słabo zakwaszające (pH<7) twaróg, kasza gryczana, otręby, pestki dyni, śmietana

Produkty zasadotwórcze warzywa (bakłażany, dynie, cukinie, ogórki, sałaty liściaste, botwina, szpinak, buraki, brokuły, kapusta, marchew, seler, pomidory, fasolka szparagowa), owoce (przede wszystkim kiwi, arbuz, ananas, dojrzałe banany, brzoskwinie, mandarynki, pomarańcze, cytryny, maliny, truskawki, awokado, dojrzałe winogrona, daktyle, figi, rodzynki)


|

„Taniec z gwiazdami” zarobił 37 milionów złotych! Sukces drugiej edycji „Tańca z gwiazdami” emitowanej przez Polsat (wcześniej program można było oglądać w TVN) chyba zaskoczył wszystkich. Okazało się, że ta edycja, z reklam emitowanych w przerwach, zarobiła aż 37 mln zł i była najbardziej popularnym programem oglądanym w tym czasie (średnio 3,66 miliona widzów). Możemy się więc spodziewać, że już wkrótce będziemy oglądać trzecią edycję.

Fot. Agencja BE&W

44 z życia gwiazd

„Nie rozumiem idei Twittera” Gwiazda „Igrzysk śmierci” Jennifer Lawrence zapowiedziała, że nigdy nie zdecyduje się na założenia konta na Twitterze ani na żadnym innym portalu społecznościowym. 24-latka przyznała, że nie za bardzo nadąża za nowoczesną technologią i nie rozumie

do końca idei Twittera, dlatego też konta nie założy. – Nie bardzo znam się na technologii i telefonach. Nie nadążam za emailami, więc idea Twittera jest jeszcze bardziej dla mnie niezrozumiała – powiedziała.

George Clooney i Amal Alamuddin niedawno wzięli ślub i jeszcze na dobre nie zakończyli miesiąca miodowego, a już wiadomo, że planują powiększenie rodziny. Jak donoszą media, para będzie się starać o adopcję dziecka z kraju ogarniętego wojną. 53-letni aktor i jego 36-letnia żona chcieliby zaopiekować się sierotą z państwa, w którym jest wiele potrzebujących dzieci, jak Syria – informuje „Womans Day Magazine”.

Fot. Shutterstock

Adoptują dziecko?

Autorski zapach Anja Rubik, chyba najbardziej znana polska top modelka, zaprezentowała swój autorski zapach. – Projekt od początku do końca wyszedł wyłącznie spod mojej

ręki. Nadzorowałam nie tylko proces tworzenia samego zapachu, ale również designu, a także całej kampanii reklamowej – przyznaje Rubik.

21 listopada 2014

Fot. Agencja BE&W

Regulacje prawne dotyczące par homoseksualnych budzą emocje na Wyspach, ale i w Polsce. Dariusz Michalczewski przyznał, że jest nie tylko za pełną legalizacją związków między osobami tej samej płci, ale i za tym, by mogły one adoptować dzieci. – Prędzej czy później pary homoseksualne będą brać śluby. I będą całe rodziny z dziećmi na tych ślubach – powiedział.

Fot. Agencja BE&W

Fot. Shutterstock

Za ślubem i adopcją


| z życia gwiazd 45 Tomson i Baron kontra Edyta Górniak

Fot. Agencja BE&W

Znamy już wszystkie osoby i programy, które powalczą o statuetkę Telekamer. W kategorii Najlepszy juror nominowani zostali zarówno Edyta Górniak jak i Tomson i Baron, oceniający uczestników w „The Voice of Poland”, a także Agnieszka Chylińska, Kora, Joanna Krupa. Ciekawe, jak zareaguje Edyta Górniak, gdy przegra z Korą, którą niedawno krytykowała, albo z Tomsonem i Baronem, z którymi – jak podkreśla – łączy ją wyjątkowa zażyłość.

Dom za 4 mln $

kupiła dom, w którym wcześniej mieszkała Selena Gomez. Zapłaciła za niego 3,45 mln dolarów. Posiadłość ma osiem sypialni, siedem łazienek, a także basen oraz spa.

Fot. Shutterstock

Ma kontrakt z Arsenalem

„Wolę emigrację”

Brooklyn, 15-letni syn Davida i Victorii Beckham, podpisał kontrakt z Arsenalem Londyn. – Arsenal przebił równoległe oferty Chelsea i Manchesteru, więc w przyszłym roku Brooklyn może liczyć na naprawdę spore pieniądze – mówi osoba z klubu. Czas pokaże, czy Brooklynowi uda się powtórzyć sukces ojca.

Fot. Shutterstock

Fot. Agencja BE&W

Najlepiej ubrana Polka?

Święto Niepodległości skłoniło gwiazdy do podzielenia się swoimi przemyśleniami. – Jeśli patriotyzm oznacza kłótnie i napierdzielankę z okazji 11 listopada, to ja wolę emigrację – napisała na swoim blogu Anna Mucha.

Joanna Horodyńska często ocenia stylizacje polskich celebrytek, choć sama krytykowana jest za swoje stroje. Ostatnio jednak znany stylista Gok Wan uznał ją za najlepiej ubraną gwiazdę w Polsce. – To jest niesamowite. We własnym kraju cię ciągle krytykują, a przyjeżdża ktoś kto jest zagraniczny i mówi, że jest dobrze – skomentowała Horodyńska.

Fot. Agencja BE&W

Utwór „Black Widow”, który Iggy Azalea nagrała z Ritą Orą stał się hitem jeszcze zanim powstał do niego teledysk. Piosenkarce coraz lepiej się powodzi, o czym świadczy jej nowy zakup – Azalea


46 tele goniec

|

Hit weekendu

Noc w muzeum Larry Daley chce być autorytetem dla swojego 10letniego syna Nicka. Mężczyzna zostaje zatrudniony w Muzeum Historii Naturalnej jako nocny stróż. Nie spodziewa się jednak, że nie jest to zwykłe muzeum – każ-

dej nocy ożywają znajdujące się tu eksponaty. Larry musi radzić sobie m.in. z gigantycznym dinozaurem, grupką Hunów, miniaturowymi kowbojami i starożytnymi Rzymianami. Otuchy dodaje mu Teddy Roose-

FAMILIJNY, PIĄTEK, GODZ. 19:05

Świat przyrody

Puchar Świata w Klingenthal Puchar Świata w skokach narciarskich rozpocznie się w niemieckim Klingenthal. Nasze oczekiwania co do Kamila Stocha są naprawdę wysokie, zwłaszcza że Polak zdobył złoto w obu konkursach indywidualnych podczas igrzysk w Soczi.

SPORT, SOB., GODZ. 14:30

velt, który wygłasza przemowy. W rolach głównych: Ben Stiller, Robin Williams.

Od trzydziestu lat Cynthia Moss i Martyn Colbeck zajmują się badaniem słoni w Kenii. W ciągu tego czasu udało im się zaprzyjaźnić z samicą o imieniu Echo oraz jej rodziną. Stado, w którym żyje Echo, doskonale rozpoznaje Cynthię i Martyna. Zwierzęta zaakceptowały nawet ich obecność podczas porodu Echo, która w podeszłym wieku urodziła słoniątko o imieniu Ebony.

PRZYRODNICZY, ŚRODA GODZ. 20:00

Fair Trade – sprawiedliwy handel?

Dzięki systemowi Fair trade konsumenci, którzy kupują produkty ze specjalnym oznaczeniem, wspierają małych dostawców z krajów rozwijających się. Tym samym mają wpływ na sprawiedliwe ceny ich produktów i przestrzeganie praw lokalnych pracowników.

DOKUMENT, NIEDZIELA, GODZ. 9:20

seriaLove

Barwy szczęścia Rodzina Pyrków idzie na uroczystość do Pałacu Prezydenckiego. Tam Fryderyk otrzymuje Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski. Marek jest zły na Ninę, że spotkała się z Marią i powiedziała jej o swoich uczuciach. Zosia pomaga Arturowi wybrać miejsce na urlop.

PON.-CZW., GODZ. 19:05

21 listopada 2014

Mad Men Peggy jest coraz bardziej niezadowolona z jej nowego mieszkania i z Abe. Don spędza pełen wydarzeń weekend z Betty, o którym ciężko będzie obojgu zapomnieć. Megan ma problemy na planie. Roger spędza czas z wnukiem. Pete zaczyna rozważać możliwości pracy poza firmą.

PIĄTEK, GODZ. 22:00


Wiadomość z kosmosu Dokument przedstawia wizję tego, co mogłoby się wydarzyć, gdyby ludzkość odebrała sygnał od innych mieszkańców wszechświata. Został też wzbogacony rozmowami z ekspertami w dziedzinie s.f. Autorzy zadają też pytanie, czy jesteśmy sami w kosmosie.

DOKUMENT, SOBOTA, GODZ. 11:00

Wstęp wzbroniony

| tele goniec 47

Kulinarne

dziedzictwo Alp

Najwyższy łańcuch górski Europy to nie tylko stoki narciarskie, ośnieżone szczyty i świeże, czyste powietrze, ale także bogate dziedzictwo kulturowe, którego ważnym elementem jest jedzenie. Widzowie poznają tu takie alpejskie specjały i produkty, jak czekoladę, sery, ryby czy wędliny.

Jacek Podemski, dziennikarz i zapalony podróżnik, zwiedza miejsca, do których trudno dotrzeć i które są niebezpieczne dla potencjalnych odwiedzających. Wraz z ekipą telewizyjną poznaje m.in. Międzyrzecki Rejon Umocniony, kompleks Riese w Górach Sowich, podziemia miast, opuszczone kopalnie i fabryki.

MAGAZYN, NIEDZIELA, GODZ. 19:05

DOKUMENT, SOBOTA, GODZ. 15:00

Top Model Finał polskiej edycji programu Top Model, w którym po raz pierwszy mogli wziąć udział także mężczyźni, zbliża się wielkimi krokami. Nagrodą jest 100 tys. zł, kontrakt

seriaLove

Olive Kitteridge Olive Kitteridge jest nauczycielką matematyki w szkole średniej. Ma cięty humor, surowe usposobienie, twarde zasady moralne, a przy tym – dobre serce. Jej mąż Henry prowadzi aptekę. Poznajemy tu codzienność Olive, ale też tajemnice i skrywane związki mieszkańców miasteczka.

PONIEDZIAŁEK, GODZ. 21:00

z międzynarodową agencją oraz zdjęcie na okładce w miesięczniku modowym. W jury zasiedli: Joanna Krupa, Katarzyna Sokołowska, Marcin Tyszka i Dawid Woliński.

W programie pojawią się znani goście, m.in. Anja Rubik.

ROZRYWKA, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 20:30

Wzór Złodzieje kradną ciężarówkę przewożącą odpady radioaktywne. Żądają 20 mln dolarów. Jeśli FBI nie dostarczy pieniędzy w ciągu 12 godzin, porywacze zdetonują samochód. Gdy Don usiłuje wytropić ciężarówkę, Charlie szuka miejsca, w którym przestępcy mogą zdetonować bombę.

PONIEDZIAŁEK, GODZ. 18:00


48 horoskop

|

horoskop tygodniowy Skorpion 24 X – 22 XI

Miłość: W miłości niepowodzenia spowodowane drobiazgowością. Skorpiony w stałych związkach powinny załatwiać ważne sprawy z partnerem poza domem. Wolne skorpiony podejmą decyzje wspólnego zamieszkania. Praca: Okres bałaganu spowodowany lenistwem. Cholerycy muszą uważać na relacje ze współpracownikami. Finanse: W budżet wkalkulujcie dodatkowe wydatki, zwłaszcza osoby będące za granicą. Zdrowie: Osłabienie odporności. Proponuję zaopatrzyć się w preparaty wzmacniające włosy, paznokcie, skórę.

Jodie Foster

Ryby 19 II – 20 III Andrzej Wajda Miłość: Jesteście teraz w okresie emocjonalnej pustki. Warto przeczekać ten czas, bo zawsze po takiej stagnacji przychodzi gwałtowne i namiętne uczucie. Praca: Sukces zawodowy zasłużony i sprawiedliwy. Dobry czas na zwiększenie liczby kontaktów i spotkań zawodowych. Finanse: Uwaga na wydatki, jeśli przesadzicie może to się na Was odbić z końcem miesiąca. Zdrowie: Zdecydowanie za mało ruchu. Czas na aktywność fizyczną.

Rak 23 VI – 22 VII Maciej Stuhr Miłość: Raka w uczuciach zaskoczą niezwykłe sytuacje i wyznania. Niektórzy z Was będą musieli rozliczyć się z przeszłością. Sugeruję więc rozwagę. Praca: W sprawach zawodowych rozwój, mnóstwo pomysłów czasami niedocenionych. Czeka Cię sukces, który niestety wzbudzi aktywność konkurencji. Finanse: Sukcesy nie zawsze idą w parze z pieniędzmi, ale będziecie mieli ich odpowiednią ilość. Zdrowie: Zadbaj teraz koniecznie o ciśnienie i żylaki. Uwaga na przeziębienia. 21 listopada 2014

Baran 21 III – 20 IV Krzysztof Krauze Miłość: Sukcesy w miłości, złoty okres w stałych relacjach. Samotne Barany mają szansę wejść w dobrze rokujące na przyszłość związki. Przyjaźnie zmieniają się w miłość. Praca: W pracy dużo konfliktów, rozkojarzenie. Niedotrzymane obietnice. Zerwane umowy. Problemy z biurokracją. Finanse: To będzie pomyślny czas dla Waszych portfeli. Zdrowie: Zadbaj o krążenie, kup zioła, które ukoją nerwy. Uwaga na urazy kończyn.

Lew 23 VII - 23 VIII Slash Miłość: Lwy, które trwają w toksycznych związkach postanowią je zakończyć. Reszta będzie musiała uporać się z samotnością, nawet te w stałych związkach. Praca: Popracuj nad dyplomacją. Zacznij uważać zwłaszcza na słowa. Staraj się wykonywać to, co do Was należy. Finanse: Zalecam ostrożność, nie bierzcie dodatkowych zobowiązań. Zdrowie: Bóle głowy, migreny, problemy z krążeniem. Dla alergików trudny okres. Uwaga na śliskie nawierzchnie.

Strzelec 23 XI – 21 XII Lucy Liu Miłość: Będą roztaczały swój czar. U samotnych zmiana w uczuciach, możliwe zauroczenia. Te w stałych związkach muszą nauczyć się „słuchać” partnera i mogą mieć problem z wiernością.

Koziorożec 22 XII – 20 I Księżna Kate Miłość: Koziorożce w stałych związkach muszą uważać, by nie zburzyć dobrych relacji. Samotne będą się udzielały towarzysko, może być gorąco. Praca: Weź wszystko w swoje ręce! Finanse: Dużo wydatków. Będą też niespodziewane pieniądze. Zdrowie: Dobra forma pomimo drobnych dolegliwości żołądkowych. Postanowicie zadbać o siebie.

Byk 21 IV – 21 V Tomasz Kot Miłość: W stałych związkach będzie burzliwie. Wolnym Bykom mogą przydarzyć się romanse, ale takie, które powinny zostać ukryte. Praca: W pracy macie silną pozycję, dzięki której będziecie mogli trochę poleniuchować. Finanse: Przed Wami trochę nieprzemyślanych wydatków, nieścisłości w rachunkach. Niektóre z Was muszą już pomyśleć o bilecie lotniczym. Zdrowie: Dbajcie o kręgosłup i żołądek (zbyt dużo smakołyków). Uwaga na niewyleczone przeziębienia.

Panna 24 VIII - 23 IX Paulina Przybysz Miłość: Panno, biedny będzie twój partner, będziesz rządzić, dominować, będziesz czepiać się drobnostek. Może warto zdystansować się? Samotne Panny też będą uciążliwe. Praca: Kursy, szkolenia. Wysiłki zostaną wynagrodzone. Tylko te, które mają kontakt z pieniędzmi muszą być dokładne, ponieważ grożą straty. Finanse: W finansach satysfakcja, możliwe spadki, darowizny, prezenty. Zdrowie: W zdrowiu możliwe dolegliwości układu pokarmowego, z powodu złego odżywiania się. Uwaga na stres.

24-30.11.14 opracowała: Wróżka Aleksa

Praca: W pracy zaskakujące zdarzenia. Praktyczność i rzeczowość pozwoli wam uniknąć wyjątkowej krytyki. Finanse: Ciężko będzie utrzymać stabilność finansową. Zdrowie: Zwróćcie uwagę na pracę serca, krążenie w nogach, niektóre z Was mogą mieć stany zapalne narządów rozrodczych.

Wodnik 21 I – 18 II Mariusz Pudzianowski Miłość: Będziesz flirtował. Uważaj, by nie składać zbyt szybko deklaracji. Praca: Zmiany. W przyszłości będzie można liczyć na awanse. Możliwe podróże służbowe. Finanse: Nie zaczynaj żadnych inwestycji finansowych. Uwaga na niezapłacone rachunki, upomnienia. Zdrowie: Uwaga na emocje i stawy kolanowe. Alkohol niewskazany.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Gabriela Kownacka Miłość: Dla samotnych – pojawi się szansa na spotkanie prawdziwej miłości. Te w stałych związkach muszą zadbać o miłe wieczory. Praca: Nadmiar obowiązków może spowodować przynoszenie jej do domu. Odbije się to na Waszym życiu osobistym! Wielu z was będzie musiało zająć stanowisko w dość ważnych sprawach zawodowych, rozsądzić spory. Finanse: Sugeruję oszczędność. Uwaga na mandaty! Zdrowie: Zadbajcie o sen, aktywny wypoczynek. Wizyta u okulisty!

Waga 24 IX – 23 X Roger Moore Miłość: Waga będzie zdobywała! Zrobi się próżna, bo spostrzeże, że robi to z łatwością, musi uważać by nie ranić. Niektóre Wagi w stałych związkach podejmą decyzje o rozstaniu z powodu pojawienia się osoby trzeciej. Praca: Nerwowo, a wszystko dlatego, że to okres, który będzie wymagał odważnych decyzji i odpowiedzialności. Finanse: W finansach mogą pojawić się dodatkowe pieniądze, ale też niespodziewane rachunki. Zdrowie: Trzeba będzie zadbać o wygląd zewnętrzny zwiększyć aktywność fizyczną, która usunie zmęczenie i stres.


| sport 49

Trzy punkty

reklama

w Southampton

Zajmująca czwarte miejsce w tabeli Angielskiej Ligi Siatkarskiej CBL Polonia Londyn grała na wyjeździe z zajmującą ostatnie, ósme miejsce, drużyną Solent Southampton. Oba zespoły liczą na dobry wynik w tym sezonie, więc o łatwej przeprawie dla jednej ze stron nie mogło być mowy.

C

strzeganie ich działało – w trzeciej i czwartej części chłopaki się otrząsnęli i byłem bardzo zadowolony z gry – powiedział po meczu trener londyńczyków. Ostatecznie spotkanie zakończyło się wynikiem 1:3 dając CBL Polonii trzy punkty. W innych meczach ligi bezpośredni rywale londyńczyków zaliczyli wpadki. Wyprzedzający Polonię w tabeli Team Northumbria i Wessex straciły po trzy punkty.

Solent Volleyball Club – CBL Polonia London 1:3 (21:25, 25:23, 21:25, 15:25) W ten weekend czekają nas derby Londynu – CBL Polonia podejmie London Docklands (sobota, 22 listopada, godz. 15.00, Brentford Fountain Leisure Centre).

2013-01-30 10:09:49

BL Polonia przyjechała prawie w pełnym składzie – zabrakło tylko świeżo upieczonego ojca – Kisielewicza, którego na rozegraniu w większości spotkań zastępuje Kieran Sowden. Solent wystawił na Polonię najmocniejszy dostępny skład, w którym zabrakło jednak zeszłorocznej gwiazdy i filaru drużyny – Jacka Szafrańskiego, który zakończył karierę. Pierwszego seta Polonia rozpoczęła świetnie – mocna, taktyczna zagrywka i kontrolowany blok. Gdyby nie błędy londyńczyków na linii serwu, gospodarze mieliby trudności z osiągnięciem pułapu 10 punktów. Ostatecznie seta do 21 wygrywają goście. W drugiej odsłonie profity drużynie Solent przyniosło ryzyko na zagrywce – słabe przyjęcie kompletnie wyłączyło środkowych Polonii. Zrobiło się po jeden w setach i trener Selep udzielił swoim graczom szybkiej reprymendy. – Musieliśmy wrócić do swojej gry z pierwszego seta – mieliśmy dokładne założenia przedmeczowe i prze-


|

50 sport

FC Cobalt pogrążony w pucharach

Mistrz ligi nie szczędzi nam w tym roku niespodzianek. Tym razem w pierwszej rundzie Pucharu Ligi.

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk) pierwszej fazie tegorocznych rozgrywek dwadzieścia zgłoszonych ekip podzielono na pięć grup, w których rywalizacja przebiegała systemem „każdy z każdym”. Do dalszych gier awansowały po dwie najlepsze drużyny z każdej grupy, które od teraz będą walczyły systemem pucharowym (przegrywający odpada). Żadnych złudzeń swoim rywalom nie pozostawił zespół The 12 Team, który w cuglach wygrał rywalizację w grupie A. „Dwunastka” wygrała trzy mecze, jeden zremisowała, ale w żadnym z nich nie dała sobie strzelić gola. Z drugiego miejsca awansował lider drugiej ligi, RSVM, co potwierdziło wcześniejsze typy ligowych ekspertów. O pucharowych zmaganiach jak najszybciej będzie chciała zapomnieć pewnie ekipa Warriors of God, która przegrała z kretesem wszystkie swoje mecze, nie strzelając w nich ani jednej bramki! W grupie B o awans do drugiej rundy walczyły tylko trzy ekipy: FC

W

Cosmos, PCW Olimpia oraz Inter Team. Piłkarze Maja Team na turniej się nie stawili, a zespół IFX FC był jedynie dostarczycielem punktów. O awansie zadecydował ostatni mecz, w którym Inter Team pokonał FC Cosmos 1-0. Gdyby pojedynek zakończył się remisem w drugiej rundzie byłby FC Cosmos, a tak prawo dalszej gry uzyskała PCW Olimpia.

Mecze w grupie C zakończyły się bez większych niespodzianek, do dalszych gier awansowali faworyci. Pierwsze miejsce jak najbardziej zasłużenie zdobyła ekipa Joga Bonito, która wyprzedziła ekipę Scyzoryków. Najbardziej zacięta rywalizacja miała miejsce w grupie D, którą ze względu na swój skład nazwano „grupą śmierci”. Ostatnie miejsce sensacyjnie

zajął mistrz ligi FC Cobalt, którego wyprzedziły nawet drużyny na co dzień występujące w drugiej dywizji (Wima Team oraz Power Rangers). Obaj drugoligowcy wygrali z mistrzami zgodnie po 1-0. Trzeba zaznaczyć, iż Cobalt rozpoczął rywalizację dosyć optymistycznie, bowiem wygrał 2-0 z silną Piątką Bronka. Później było już tylko gorzej.

grupa C

grupa D

Puchar Ligi 2014/2015 – wyniki I rundy: grupa A

grupa B Wyniki:

Wyniki:

Wyniki:

Wyniki:

Warriors of God – KS04

0-1

PCW Olimpia – FC Cosmos

1-1

FC Piona – Scyzoryki

0-1

Wima Team – Power Rangers

1-1

The 12 Team – RSVM

1-0

Maja Team – Inter Team

0-5

Joga Bonito – Bianca FC

1-0

Piątka Bronka – FC Cobalt

0-2

JJ Construction – Warriorsof God

1-0

IFX FC – PCW Olimpia

0-2

FC Polska – FC Piona

0-0

White Wings Seniors – Wima Team

0-0

KS04 Ark – The 12 Team

0-0

FC Cosmos – Maja Team

5-0

Scyzoryki – Joga Bonito

0-1

Power Rangers – Piątka Bronka

0-4

RSVM – Warriors of God

1-0

Inter Team – PCW 0limpia

0-0

Bianca FC – FC Piona

0-0

FC Cobalt – Wima Team

0-1

JJ Construction – KS04 Ark

0-2

IFX FC – FC Cosmos

1-5

FC Polska – Scyzoryki

0-3

White Wings Seniors – Power Rangers

1-0

RSVM – JJ Construction

5-0

Maja Team – PCW Olimpia

0-5

Joga Bonito – FC Piona

1-1

Piątka Bronka – Wima Team

1-0

KS04 Ark – RSVM

1-3

Inter Team – IFX FC

4-0

Bianca FC – FC Polska

0-2

FC Cobalt – White Wings Seniors

0-1

The 12 Team – JJ Construction

2-0

FC Cosmos – Inter Team

0-1

Scyzoryki – Bianca FC

3-1

Power Rangers – FC Cobalt

1-0

Maja Team – IFX FC

0-5

Joga Bonito – FC Polska

2-0

Piątka Bronka – White Wings Seniors

1-0

MECZE

BRAMKI

PUNKTY

1. The 12 Team

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY 4

10

5-0

1. Inter Team

DRUŻYNA

4

10

0-0

1. Joga Bonito

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY 4

10

5-1

1. Piątka Bronka

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY 4

9

6-2

2. RSVM

4

9

9-1

2. PCW Olimpia

4

8

11-3

2. Scyzoryki

4

9

7-2

2. White Wings Seniors

4

7

2-1

3. KS04 Ark

4

7

4-3

3. FC Cosmos

4

7

1-3

3. FC Polska

4

4

2-5

3. Wima Team

4

5

2-2

4. JJ Construction

4

3

1-9

4. IFX FC

4

3

6-11

4. FC Piona

4

3

1-2

4. Power Rangers

4

4

2-6

5. Warriors of God

4

0

0-5

5. Maja Team

4

0

0-25

5. Bianca FC

4

1

1-6

5. FC Cobalt

4

3

2-3

21 listopada 2014


| sport 51

Z PlusLigi do londyńskiej Polonii

Andrzej Skórski to siatkarz z doświadczeniem z polskiej PlusLigi, były reprezentant Polski oraz brązowy medalista Akademickich Mistrzostw Europy. Ten bardzo doświadczony zawodnik od tego sezonu mieszka w Londynie i broni barw CBL Polonii Londyn. W zeszły weekend awansował z drużyną do trzeciej rundy Siatkarskiego Pucharu Anglii pokonując w Manchesterze 0:3 ekipę Marvels. Andrzej, co taki zawodnik jak ty robi w Anglii? – Nawiązałem kontakt z drużyną Polonii, skontaktował się ze mną prezes Polonii, Bartek Łuszcz. Nakreśliłem jak moja sytuacja wyglądała w Polsce – poszukiwałem pracy, z mizernym skutkiem. Zależało mi, żeby znaleźć pracę w zawodzie – w budownictwie. Bartek wyszedł z propozycją, że zrobi wszystko, co w jego mocy, żeby pomóc mi z pracą i tak nawiązała się nasza współpraca. Jak wrażenia jeżeli chodzi o kraj? – Dużo rzeczy zaskoczyło mnie bardzo pozytywnie, niektóre mniej pozytywnie (śmiech). Oceniam miejsce zdecydowanie na plus. Z każdym tygodniem uczę się coraz więcej, bo życie tutaj wygląda całkiem inaczej niż w Polsce. Na szczęście mam wsparcie ze strony klubu i ze strony zawodników, którzy mnie wprowadzają w londyńskie życie. Jak wyglądały początki w Anglii? – Pracowałem w branży nie związanej z moim zawodem, ale cały czas ludzie z klubu starali się znaleźć mi pracę w mojej profesji, czyli w bu-

downictwie. Po miesiącu dostałem pracę, która okazała się satysfakcjonująca – mogę poszerzać swoje horyzonty oraz swoją wiedzę w zawodzie, także na dzień dzisiejszy jestem zadowolony. Co było najtrudniejsze? – Jazda po lewej stronie ulicy rowerem (śmiech). Na początku, jak przyjechałem, postanowiłem, że zakupię rower, żeby trochę lepiej orientować się w sytuacji, poznać trochę życia londyńskiego. Zauważyłem, że tutaj dużo ludzi korzysta z rowerów. Także to było dla mnie największą przeprawą – mętlik w głowie, gdy poruszałem się po lewej stronie. Jak ci się podoba w Polonii Londyn? – Jest duża różnica pomiędzy siatkówką w Polsce, a siatkówką w Anglii. W Polonii podoba mi się zaangażowanie zawodników. Widać u każdego chęć do gry, pasję, miłość do tego sportu – coś, co nie zawsze da się zauważyć na polskich boiskach, gdzie panują nieco inne realia. Czy Anglia będzie twoim domem na dłużej? – Chciałbym zdecydowanie zadomowić się tutaj na dłużej. Sytuacja w Polsce nie napawa optymizmem. Udało mi się skończyć – uważam dobre studia – budownictwo, ale realia okazały się inne niż myślałem – miałem ogromne problemy z zatrudnie-

niem. W Anglii mam stałą pracę, z której jestem zadowolony, mam siatkówkę, z której mogę dalej czerpać

radość. Na dzień dzisiejszy nie planuję wracać do Polski i myślę, że uda mi się zadomowić tu na dłużej. reklama


52 motoryzacja

|

Qashqai z nowym silnikiem Nissan odświeża paletę silnikową swojego przeboju. Obecnie, chętni na japońskiego SUV-a mogą wybierać między trzema silnikami: dwoma benzynowymi i jednym wysokoprężnym. Poprzedni benzyniak

Mercedes-AMG GT – mocniejszy i lżejszy Szef AMG Tobias Moers potwierdził, że będą prowadzone prace nad mocniejszą wersją Mercedesa-AMG GT. Niedawno niemiecki producent informował, że w ofercie pojawi się Mercedes-AMG w wersji Black Series, a teraz już wiadomo, że model GT będzie rywalizował z 911-tką GT3. Model ten ma być gotowy w 2016 r. (za: auto-news.pl)

Nowy 2,0 TDI W swojej siedzibie w Wolfsburgu Volkswagen zaprezentował nową odmianę popularnego silnika 2,0 l TDI. Pod maski nowych Volkswagenów trafi wkrótce jeszcze mocniejsza odmiana tego silnika. Największą nowością jest zastosowanie elektrycznej turbosprężarki. Przeprojektowano również system zmiennych faz rozrządu. W efekcie powstała najmocniejsza z dotychczasowych jednostek serii 2,0 l TDI rozwijająca aż 272 KM. (za: interia.pl, Fot. caranddriver.com)

21 listopada 2014

oferował 150 KM. Ten nowy jest jego ewolucją i obecnie generuje 163 KM i 240 Nm momentu obrotowego. Wysoki moment jest możliwy dzięki wspomaganiu turbosprężarką. Nissan zapewnia, że średnie zużycie paliwa w nowym motorze to 5,8 l/100 km. (superauto24.se.pl)


| motoryzacja 53 Jaguar z napędem

na obie osie

Jaguar przywiezie na targi do Los Angeles nową wersję F-Type’a – uzbrojoną w napęd na obie osie. Napędzany jest najpotężniejszą z jednostek napędowych Jaguara, doładowanym silnikiem V8 o mocy 550 KM oraz momentem obrotowym 680 NM. Jednostka umożliwia przyśpieszanie od 0-100 km/h w 4.2 s zajmując jednocześnie pozycję lidera klasy pod względem mocy względem masy własnej oraz momentu obrotowego. F-Type R to coupe zbudowane na bazie nadwozia roadster – sztywny dach to nie tylko inny wygląd lecz również znacząco zwiększona sztywność nadwozia niezwykle istotna w pokonywaniu zakrętów. (za: magazynauto.pl)

Fiat stawia na kompakty Włosi zamierzają odbudować swoją pozycje w segmencie samochodów kompaktowych. Najpóźniej w 2016 roku ma zadebiutować m.in. następca Fiata Bravo. FiatTofas to turecka spółka joint venture Fiata. Zamierza ona przeznaczyć miliard dolarów na produkcję całej gamy modeli segmentu C. Wśród aut, które są planowane wymieniany jest hatchback, który byłby następcą Fiata Bravo. Nie wyklucza się również odmiany sedan oraz kombi. Wiadomo, że pojazdy miałyby powstać na nowej płycie podłogowej, którą wykorzystuje m.in. Jeep Renegade. (za: motofakty.pl)

McLaren Sport Series McLaren ujawnił zdjęcia i informacje dotyczące nadchodzącego nowego modelu. Producent zaprezentował zdjęcia mocno zakamuflowanego egzemplarza. Widać jednak, że charakterystyczne elementy, takie jak linia nadwozia czy też stylizacja frontu, będą zbliżone do tych, które znamy z modeli 650S czy też P1. Ze wstępnych informacji wynika, że sercem Sport Series będzie doskonale znana, centralnie umiejscowiona jednostka V8 o pojemności 3,8 litra i przewidywanej mocy w przedziale od 450 do 500 koni mechanicznych. (za: autogaleria.pl)


| łamigłówki 55


56 ogłoszenia

|

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Przyjmę fryzjerkę damsko-męską do salonu na Hounslow. Tel. 07951435622.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

-8 na kuchnie.indd 1

 Poszukujemy krawcowych do obsługi maszyn do szycia i do wykańczania ręcznego. Jeżeli jesteś wyspecjalizowaną krawcową (couture), lubisz pracę w szybkim tempie (z dostawcami), skontaktuj się z nami lub wyślij cv. Tel. 0207 758 4518, e-mail: Temps.Prod@freedomrecruit.com.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 tmontaż tinstalacja tserwis tmodernizacja

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

21 listopada 2014 01/06/2011 15:12:28

 Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Birmingham. Stawka – £6.50 na godzinę. Praca w godzinach wczesnoporannych, na pół etatu. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Poszukuję osoby do sprzątania przedszkola w Birmingham. Stawka – £6.50 na godzinę. Praca w godzinach wieczornych, na pół etatu. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Szukamy 8 osób na stanowisko Chef de Partie, 5 osób na stanowisko Sous-chef w Portsmouth. Wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia, zakwaterowanie, umowa o pracę. Tel. +48 91 484 0754; e-mail: biuro@hmserwis.pl.  Zatrudnimy kierowców z kat. C/7.5T. Wymagany j. angielski w stopniu komunikatywnym oraz doświadczenie. Wynagrodzenie od £8.50 na godzinę, praca stała, od zaraz. Tel. 07415242362.

 Praca dla kelnera i barmana (Yorkshire Dales). Praca z zakwaterowaniem. Tel. +48 509 824 843, +48 91 484 0754; e-mail: biuro@ hmserwis.pl.  Poszukujemy osoby na stanowisko Chef de Partie oraz Kelnerka/ Barmanka w Darlington. Tel. 48 509 824 843, +48 91 484 0754; email: biuro@hmserwis.pl.  Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w Oksford. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,00-7,50/ godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./ fax.: +48 91 484 0754; e-mail: biuro@hmserwis.pl.  Oferuję pracę dorywczą (10 godzin, 3 razy w tygodniu, £8/ godz.). Pomoc osobie starszej w codziennych obowiązkach, to jest: zakupy, sprzątanie, przygotowanie prostego posiłku. Wymagania: wiek 23-35 lat, uczciwość, czystość, punktualność, odpowiedzialność, opanowanie i kultura. Jęz. angielski – komunikatywny. Tel. 02073858463 (w godz. 10.0018.00).  Poszukuję pracowników na stanowisko rzeźnik/ trimmer dla naszych klientów w: Crewe (wieprzowina), Sawley (wołowina). Tel. 0192 4856006, 07872 149 332; e-mail:wakefield@essentialrecruitment.co.uk.  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Preston. Praca w godzinach porannych miedzy 8.00 a 11.00 rano. Stawka – £6.50 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem tel. 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Szewc potrzebny od zaraz. Tel. 07590690251.


| ogłoszenia 57  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Bicester (Oxfordshire). Praca w godzinach wczesnoporannych na pół etatu. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Poszukuję konserwatora nieruchomości. Stawka – £8.50, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu i pobytu w UK (Harlow). E-mail: praca@globalforcegroup. co.uk.  We are looking for supervise crane operators, riggers and truck drivers and report to manager projects or the project manager. Phone: 0048221021160; e-mail: jobs@ sfspoland.pl.  Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w Aylesbury. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,00-7,50/ godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./fax.: +48 91 484 0754; biuro@ hmserwis.pl.  Poszukujemy kierowców samochodów ciężarowych C+E dla firmy spedycyjnej działającej na terenie Wielkiej Brytanii (Bristol). Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Poszukuję kandydatów na stanowisko kierowca kat. C (Class 2 Driver / 7.5T Driver). Tel. +48 314348888; e-mail: kadry@agencja-headhunters.eu (Newcastle upon Tyne).  Szukamy 8 osób na stanowisko dla Chef de Partie, 5 osób na stanowisko Sous-chef w Portsmouth, wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia, zakwaterowanie, stałe umowy o pracę. Tel. +48 91 484 0754; e-mail: biuro@hmserwis. pl.  Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w High Wycombe. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,007,50/godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./fax.: +48 91 484 0754; biuro@ hmserwis.pl.  Fryzjer/ka potrzebna od zaraz do salonu w rejonie SW14. Praca full/part time. Osoba kontaktowa – Joe. Tel. 07712654433.

 Praca dodatkowa dla osób chcących dorobić w wolnej chwili. Sklep internetowy (branża muzyczna – płyty winylowe). Poszukuję młodą osobę (studenta) do wykonania i obróbki zdjęć. Tel. 07969394053; e-mail: jarek131@yahoo.com.  Poszukujemy doświadczonych pakowaczy do pracy w Ossett, West Yorkshire. Praca polega na pakowaniu kartek, naklejaniu naklejek, pakowanie pudełek itp. Różne zmiany: 8- i 12-godzinne. Tel. 01977519454; e-mail: kasia@ rapid-recruit.com.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Agencja sprzątająca szuka rzetelnych i uczciwych sprzątaczy do pracy na warunkach samozatrudnienia w południowo-zachodnim i północno-zachodnim Londynie. Wynagrodzenie płatne miesięcznie. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku (9:00-17:30). Tel. 07584 067721 (nie odpowiadamy na SMS-y).  We are looking for experienced car mechanic for busy garage based in Camberley. Working hours: Monday – Friday 8:30 – 6pm, Saturday 8:30 – 2pm. Salary £30.000 per annum plus bonus. Mat: 07825997474.  Tapicer potrzebny od zaraz. Praca na stałe. Płatne urlopy i bank holidays. Możliwość nadgodzin. Miła atmosfera z polskim radiem w tle. Tel. 07877158834, e-mail: info@ andreupholstery.co.uk.  We are looking for Customer Service Coordinator who must be fluent in English and Polish. Customer service experience would be a great asset although full training will be given (New Malden, KT3 4PT). Phone: 02083290551, e-mail: jobs@fluidhygiene.com.  Poszukuje kierowców klasy C+E w okolicach Manchesteru (dostępne są też inne oferty na terenie Anglii), zarobki do £15 na godzinę. Tel. 07980953649, e-mail: recruitment@jobsatfirst.com.  Gabinet stomatologiczny z Krakowa pilnie poszukuje pośrednika medycznego. Więcej informacji pod numerem telefonu: +48 693 760 009.


58 ogłoszenia

|

 We are looking for electrician in charge of large projects overseeing the electricians and third party sub-contractors. For the right candidate the role could expand into other areas of the business with more responsibility as we grow further. Phone: 01794301137, e-mail: marta@kobecontracting.co.uk.  Poszukuje opiekunki do dzieci: chłopiec rok i 10 miesięcy, dziewczynka 3 miesiące. Praca ok. 30 godz. tygodniowo w Birmingham (Aston). Tel. 07851727199, e-mail: mar tastefanizadrozna@gmail. com.  Poszukuję osoby z południowego Londynu, około 3-4 mile od New Malden, do sprzątania. Praca na pół etatu w godzinach nocnych lub wczesnoporannych. Stawka początkowa – £7.50 na godzinę oraz 3-miesieczny okres próbny. Tel 02083290551, e-mail: jobs@fluidhygiene.com.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukuję pracownika do pracy przy sprzątaniu Chobham, Surrey. Praca w godzinach wczesnoporannych, na pół etatu. Stawka – £6.50 na godzinę. Tel. 02083290551, email: jobs@fluihygiene.com.  Zatrudnię doświadczone szwaczki do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej w Thetford (Norfolk). Tel. 07943083156, e-mail: karol.konfederak@euroforceltd.com.  Poszukuję osoby chętnej do pracy na stanowisku sprzedawcy w sklepie z odżywkami/suplementami diety w swoim oddziale w Manchesterze. Tel. 07506643735, e-mail: adam@trecnutrition.com.  Poszukujemy osoby zainteresowane pracą w Anglii w Plymouth na stanowisku kierowcy taxi. Tel. 07711408156, e-mail: pdurjasz@ pdintlservices.co.uk.  Poszukuję kandydatów do pracy w rzeźni w Clipstone od zaraz. Tylko dla osób mieszkających w tych okolicach. Więcej informacji pod numerami telefonów: 01924856006 i 07872 149 332. 21 listopada 2014

 Poszukuję kreatywne i zainteresowane dodatkowymi lub stałymi dochodami osoby do prezentacji i sprzedaży produktów. Zapraszamy do współpracy dietetyków, sportowców, trenerów fitness. Tel. 48 508797777, e-mail: kontakt@ mojafigura.pl.  Poszukuję kierowców kat. C oraz CE w okolicach: Liverpool, Manchester, Wigan. Stawka godzinowa – £9-16. Tel. 0044 07557747787, e-mail: bob.malinowski@therecruitmentshed.co.uk.  Pilnie poszukiwana osoba do sprowadzania pacjentów zagranicznych do Polski. Więcej informacji pod numerem telefonu: +48 693 760 009. (klinika stomatologiczna w Krakowie).  Honest, diligent, single lady (2142) wanted to look after a large house, as personal assistant to a busy gentleman. Tel. 07503525513.  Poszukuję wykwalifikowanych hydraulików do pracy w Wielkiej Brytanii. Wymagana chęć do podjęcia pracy natychmiast – mile widziana ekipa. Tel. 02036950430; e-mail: p.lukaszenia@hrtalent.pl.  Poszukujemy Spawaczy TIG do fabryki zajmującej się produkcją balustrad, bram, drzwi garażowych ze stali nierdzewnej i czarnej oraz aluminium, do fabryki zlokalizowanej w Harlow, Essex. Stawka – £9-10. Prosimy przesłać aplikację na adres: justynam@2binterface. com.  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Liverpoolu. Praca w godzinach wczesnoporannych. Stawka – £6.50 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem tel. 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Zakład stolarski znajdujący się w miejscowości Newick specjalizujący się w produkcji ekskluzywnych drewnianych elementów wnętrz poszukuje obecnie doświadczonych pracowników na stanowiska: programista auto cad. Wymagana znajomość jęz. angielskiego. Tel. 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.  Manufaktura zajmująca się wykańczaniem wnętrz domów (kuchnie, łazienki) w kamieniu poszukuje doświadczonych pracowników. Miejsce pracy: Middlesbrough. Tel. 668694919; e-mail: s.prokop@ jobland.pl.

 Poszukujemy doświadczonych tapicerów do pracy w firmie meblarskiej. Praca przy drewnianych ramach i oparciach do krzeseł. Wynagrodzenie £400-900 / tygodniowo. Zainteresowanych proszę o kontakt: kasia@rapid-recruit.com; bądz tel. 01977519454 (Huddersfield).  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w okolicy Wokingham. Praca w godzinach wczesnoporannych, na pół etatu. Osoby chętne prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  We are looking for receptionist to hotel. You have to be warm, bright and friendly You’ll need excellent written and spoken English You’ll be organised, conscientious and discreet. E-mail: foxandgoosemanager@fullers.co.uk.  Poszukuję kandydatów do pracy w magazynie dla globalnego lidera handlu detalicznego (Rugeley). Stawki: £6.70 – dniówka, £8.45 – nocka. Tel. 07716210425; e-mail: rugeley@assist.co.uk.  Poszukuję dyspozycyjnych kierowców VAN. Celem pracy jest dostarczenie przesyłek oraz prowadzenie osobistej ewidencji. Kierowca musi być zdolny do dostarczenia średnio 100 paczek dziennie – stały dochód: £70-110/ dzień (Londyn). Tel. 07587297602, e-mail: paul-martin@live.co.uk.  Szukamy Sales Manager, Customer Service (full time) w Northampton. Wymagania: mężczyzna, język angielski na bardzo wysokim poziomie w mowie i piśmie. Tel. 07837172118; e-mail: romanpawela@gmail.com.  We looking for Customer Service Co-ordinator who must be fluent in English and Polish. Customer Service experience would be a great asset although full training will be given. Working hours are between Mon-Thu 8 am – 4pm. Tel. 02083290551; e-mail: jobs@ fluidhygiene.com.  Poszukuję pracownika do sprzątania restauracji w Woking. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.

 Poszukuję osoby z południowego Londynu (około 3-4 mile od New Malden), do sprzątania. Praca na pół etatu w godzinach nocnych lub wczesnoporannych. Stawka początkowa – £7.50 na godzinę oraz 3-miesieczny okres próbny. Tel. 02083290551; e-mail: jobs@ fluidhygiene.com.  Szukamy opiekunki do naszej trójki dzieci. Oferujemy £150/tydzień plus duży, osobny pokój z Internetem i TV. Oczekiwania: odbieranie starszego dziecka ze szkoły, zajmowanie się młodszymi od 8:25 do 18:00 (wolne weekendy, drobne prace domowe). Tel. 07888757105; e-mail: agnes.mbye@sky.com.  Poszukuję krawcowych do pracy w placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy zatrudnienie bezpośrednie i w pełnym wymiarze godzin. Tel. 07706019991; e-mail: mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk.  Poszukuję pracowników budowlanych: ogólnobudowlańców, dekoratorów, murarzy (bez nałogów). Zatrudnienie na zasadzie self-employed. Stawka minimalna od £7.00/godz. Tel. 07841 716410 (Artur).  Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w Maidenhead. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,007,50/godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./fax.: +48 91 484 0754; biuro@ hmserwis.pl.  Zatrudnimy kierowców kategorii C+E (klasa 1) na stałe (kontrakt na czas nieokreślony). Praca odbywa się w systemie dziennym albo nocnym od poniedziałku do piątku. Tel. 0044 7867455282 (w godz. 9.00-17.00); e-mail: jkozlowska@ imminghamtransport.co.uk  Poszukuję kandydatów do pracy fizycznej w Crewe. Tel. 01924856006, 07872 149 332.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Informatyk (elektronik) z bogatym doświadczeniem zawodowym, gruntowną znajomością obecnych trendów i wytycznych SEO, szuka pracy w zakresie wdrażania od podstaw sklepów internetowych. Tel. 48 886847686; e-mail: informatyk.seo@gmail.com.


 35-latek szuka pracy w okolicach południowo-zachodniego Londynu. W budownictwie, handlu, sklepie, magazynie, prace wykończeniowe. Prawo jazdy kat. B. Tel. 07425909669; e-mail: remigiuszo@o2.pl.  26-latka szuka pracy – sprzątanie, opieka nad dzieckiem lub osobami starszymi, praca w magazynie (cały Londyn). Tel. 07827261709 (Wioletta).  Zaopiekuję się osobą starszą lub chorą. Posiadam referencje. Tel. 0783190320.  Pracowita, uczciwa i pełna energii przyjmie zastępstwa w okresie świąt Bożego Narodzenia. Opieka, sprzątanie, może być z zamieszkaniem. Tel. 07831 619 557.  26-latka szuka pracy: sprzątanie, opieka nad dzieckiem, opieka nad osobami starszymi, praca w magazynie. Tel. 07827261709 (Wioletta).  Kierowca z vanem szuka pracy – transport towarów w UK i całej Europie. Posiadam vana – Mercedes Sprinter. Tel. 07927421285; e-mail: tadeusz5111@interia.pl.

 Doświadczony opiekun osób starszych z 10-letnim doświadczeniem (referencje), podstawowe prowadzenie gospodarstwa domowego, prawo jazdy, samochód – szuka pracy. E-mail: pawbart@ me.com.  Uczciwy, solidny i rzetelny szuka pracy w branży budowlanej. Doświadczenie ponad 10-letnie (praca u klientów indywidualnych w Belgii). Tel. 07754741431, e-mail: kfgroch@gmail.com.  Szukam pracy jako kucharz lub pomoc w Manchesterze. Mam 28 lat, szkoła gastronomiczna, doświadczenie, podstawy j. angielskiego, kontakt: tel. 0048536726270, 0048-883452192.  Szukam pracy – sprzątanie. Okolice Seven Sisters, Tottenham hale. Zleceniodawców proszę o kontakt pod numerem telefonu: 7440693370.  Budowlaniec szuka pracy na terenie Europy – wszelkie prace budowlane, kontakt: tel. 0048733111989.

| ogłoszenia 59


60 ogłoszenia

|

 Szukam pracy jako pomocnik budowlany lub na farmie mlecznej, z doświadczeniem, kontakt: tel. 0048-692024743.  52-letni mężczyzna, murarztynkarz, wykształcenie zawodowe, poszukuję pracy we Włoszech, kontakt: tel. 0048-694918402, email: jozef-dutka@wp.pl.  49-letni mężczyzna, z zawodu rolnik, prawo jazdy ka.t T, ciągniki rolnicze, podejmę pracę w rolnictwie/ogrodnictwie lub każdą inną, kontakt: tel. 0048-603909211.  Szukam pracy jako ogrodnik lub na rolnictwie, kontakt: tel. 0048796234424.  Posiadam licencjat z filologii rosyjskiej. Mam 31 lat, kontakt: tel. 0048-732864077.  34-letni mężczyzna, z zawodu stolarz, cieśla, wykształcenie zawodowe, uczciwy, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-506454758.  38-letni mężczyzna, z zawodu złotnik, wykształcenie wyższe, podejmę pracę w zawodzie złotnika lub współpracę, kontakt: tel. 0048781031755.  Malarz – ambitny, zaufany, malowanie wnętrz, mieszkania, usuwanie pęknięć, zagrzybień, różne prace malarskie, sympatyczny, kulturalny, jestem do państwa dyspozycji, kontakt: tel. 0048506750659.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 20-letnia kobieta, z zawodu hotelarz, informatyk, wykształcenie średnie techniczne, 3 zmotywowane osoby z własnym samochodem podejmą każdą pracę. Bardzo dobra znajomość j. niemieckiego i dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-518115863, e-mail: karolinagrajek@wp.pl.  Jestem kobietą w średnim wieku. Jeśli nie znajdę szybko pracy będę bezdomna. Podejmę nawet ciężką prace. Proszę dobrych ludzi o pomoc, kontakt: Ala, tel. 0048508715596.  Podejmę pracę jako opiekunka osób starszych, niania, gosposia, z zamieszkaniem. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608741824.  50-letnia kobieta, z zawodu handlowiec, wykształcenie średnie, znam j. włoski i rosyjski. Pracowałam we Włoszech 2 lata. Jestem uczciwą i odpowiedzialną osobą, kontakt: tel. 0048-667785802, email: ata41@o2.pl.  44-letni mężczyzna, z zawodu mechanik samochodowy, wykształcenie zawodowe, kwalifikacje, urządzenia gazowe i elektryczne, kontakt: tel. 0048-600275365.  42-letni murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, wykończeniówka (K-G, płytki, malowanie, szpachlowanie), kapitalne remonty, kontakt: tel. 0048-722286988.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pani w średnim wieku, pracowita i uczciwa pomoże we wszystkich pracach domowych. Tel. 07831619557.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Duży podwójny pokój do wynajęcia (Shirley / Croydon). Pokój mieści się w domu jednorodzinnym w bardzo spokojnej dzielnicy. Cena – £550 dla jednej osoby, a dla pary – £625 za miesiąc kalendarzowy; wszystkie koszty są wliczone. Tel. 07946872609; e-mail: czarekczyz@aol.com.  Wynajmę od zaraz pokój jednoosobowy (mała jedynka) depozyt za tydzień – £85 i opłata co tydzień – £85. W domu są dwie łazienki, duża kuchnia, Internet, TV; rachunki wliczone. Tylko poważne oferty. Tel. 07895631787; e-mail: bozenagrafpol@aol.com.  Pokój do wynajęcia dla pary od zaraz – dla osób spokojnych i pracujących mieszkanie świeżo po remoncie, gotowe do zamieszkania (Chadwell Cheath, East London). Cena: £120 plus tygodniowy depozyt. Tel. 07466968430, e-mail: alloywhells@yahoo.co.uk.

Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam, tel. 07935656121.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

21 listopada 2014

Zdrowie/uroda Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Masaż kręgosłupa, dyskopatia odcinka szyjnego, nerwobóle pleców, rwa kulszowa, stare kontuzje i urazy, odstające łopatki, masaż dzieci niepełnosprawnych, zmiany po mastektomii. Kontakt: 074480337739 (Anglia), 48 508484667 (Polska).

Finanse Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku kancelarię Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu, proszę o telefon: 07766 028416 Ela Lawson.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Sprzedam dom Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam dom gotowy do wprowadzenia się, nie wymaga żadnych wkładów dodatkowych, gotowy do zamieszkania. Między Wrocławiem a Opolem. Tel. 07405091493, e-mail: slavkom@o2.pl.

1


Ogłoszenia

 I’m looking for a women. The women in ages 39-42 who lives in the area Harrow, West Ealing, Greenford. Tel. 07735478607.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam mieszkanie bezczynszowe w Nowym Sączu. Mieszkanie na parterze z ogrodem, zbudowane w 2010 roku, powierzchnia – 46 mkw. Dwa pokoje, kuchnia, aneks, kuchenny, ogrzewanie gazowe. Cena do uzgodnienia. Tel. 07849286813.

Motoryzacja Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam citroena C4 QP, 2008 rocznik, 1.6 benzyna, przebieg 61 tys. Cena: £1900. Tel. 07716769433.  Sprzedam skuter. Cena: £800. (Hammersmith). Tel. 07443312442.

Towarzyskie

 Pan, 61 lat, uprawiający sport pozna panią w Essex (i okolice) do stałego związku. Tel. 07716769433.

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wyprzedaż z domu od mebli po talerze, pościel i wiele innych drobiazgów – raczej w starym stylu. Warto zajrzeć, okazja; południowo-zachodni Londyn. Tel. 07762562049.

Ogłoszenia drobne

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon 1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Mundurek niejedną ma cenę

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

24

po lsk i .com

T I M E S

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

1

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

 Sprzedam bioharmonizer, który sprawdza się w leczeniu takich schorzeń jak stany zapalne reumatyczne, zwyrodnienia stawów, migreny itp. Tel. 07435457405.

 Szukam kobiety w wieku 39-42 do stałego związku (okolice Harrow, West Ealing, Greenford). Tel. 07735478607.

2010-10-22

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

Sprzedam

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Untitled-1

| ogłoszenia 61

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

2010-10-08 13:17:43

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com


62 ogłoszenia

| ´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107 szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

branza mechanik_95x134.indd 2

T I M E S

P O L I S H

Orkiestra made in Poland

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

36

z domu

.com

listopada 2010

24

goniec

polski .com

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

T I M E S

nie wychodząc

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

23/10/2012 14:56:53 lsk i po

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

do Swarzędza

pilotów

nr 47 (353) 26

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

/ ISSN 1741-11746

T H E

22

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

goniec doceniają polskich

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid ndd 1

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

21 listopada 2014

2011-08-02 12:07:42


| ogĹ&#x201A;oszenia 63


|

64 ogłoszenia

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

24

Orkiestra made in Poland

goniec

29 Akcja Reaktywacja

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

36

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

z domu

po lsk i .com

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

nie wychodząc

listopada 2010

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

H P O L I S

T I M E S

nr 47 (353) 26

22

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

21 listopada 2014

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

a i Kate Middleton yn księcia William

3.indd 1

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25


| ogĹ&#x201A;oszenia 65

500 574 056

Paczki do 30kg - ÂŁ20

´ cu Z reklamÄ&#x2026; w gon

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

robota pali siÄ&#x2122; w rÄ&#x2122;kach! W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER

Specjalna oferta

dla branĹźy motoryzacyjnej!

Skontaktuj siÄ&#x2122; z naszym dziaĹ&#x201A;em sprzedaĹźy

juĹź dziĹ&#x203A;

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

Od kandydatĂłw oczekujemy: tMFLLJFHPQJĂ&#x2DC;SB tQJTBOJBUFLTUĂ&#x2DC;X SFQPSUBČ&#x2C6;ZJXZXJBEĂ&#x2DC;X EPv(PÇŠDB1PMTLJFHPwPSB[QPSUBMVHPOJFDDPN tXZLPOZXBOJB[EKÇ&#x2014;Ç&#x17D;EPQVCMJLBDKJ tPUXBSUPÇ´DJVNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ JTBNPE[JFMOPÇ´DJXE[JBÂ&#x2019;BOJV tPHĂ&#x2DC;MOFKXJFE[ZPCJFČ&#x2C6;Ç&#x152;DZDIXZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDIJTQPÂ&#x2019;FD[OZDIX6,J1PMTDF tVNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJXZT[VLJXBOJBJOGPSNBDKJ tXZLT[UBÂ&#x2019;DFOJBDPOBKNOJFKÇ´SFEOJFHP tCBSE[PEPCSFK[OBKPNPÇ´DJKÇ&#x2014;[ZLBBOHJFMTLJFHP Mile widziane: tDPOBKNOJFKSPD[OFEPÇ´XJBED[FOJFQSBDZOBTUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

2013-06-07 09:57:5


       

      % 

  

   

  

    ' @@@.>;8<,*//85-270,8>4

       '

       

27/827=.;18><.,8>4 @@@27=.;18><.,8>4

       !   ! 

%     %      27/8*591*9;.9<,1885,86 ' @@@*591*9;.9<,1885,86

 %  '

   

!! 

 27/8.692;.-;274<06*25,86       



$!!    '

 



587-B7.@<9*.->95 @@@.@<9*.->95

$ "      '

@@@587-B7<985.,C7*95

 

   " " 

% 

  @@@-2;.,=527./8;+><27.<<,8>4

  ! % '

   @@@=*724;.-B=,8695

   

%    @@@=1.9.*,.8/627-0;8>9,8>4

      !$  " 

%  

 %  

  +2>;8@.<=.;7,12,4.7,8695

     +*;=.45.7*;=3++95 @@@3++95

%   '

    

 8//2,.9<@>4,86 @@@9<@>4,86

  %  '

   1.558=89<92;2=<,8>4 @@@=89<92;2=<,8>4

)('

  

&72=  ;B<=*5;2?. $6.=1@2,4 "

21 listopada 2014

%  '

%      *0*=**,>6.7*,,8>7=*7=<,8>4 @@@*,>6.7*,,8>7=*7=<,8>4

%   '

         27/8*;8=*A,8>4 @@@*;8=*A,8>4

   

    27/8/2;6*@*7052295 @@@/2;6*@*7052295

  '

   27/86<4<2.08@8<,,8>4 @@@6<4<2.08@8<,,8>4

      '

 

 27/87.8=*A,8>4 @@@7.8=*A,8>4

  

   

 

  -*?2-=;*?.5@995

 

%      27/8=*;0.=*,,8>7=270,8>4 ' @@@=*;0.=*,,8>7=270,8>4

%  

  

    !

  ! 

 !

      

 

  '

  

=89,5*26<B*188,8>4 @@@=89,5*26<,86

! " 

!   #! ! " %   '

      

 27/8985<42.4>;<B,8>4 @@@!85<42.>;<B,8>4

  

   

.7:>2;2.<5802, =;*7270,8>4 ' @@@9@@+,8>4

%   '

    

27/8<6*;=<2<=.;<,8>4 @@@<6*;=<2<=.;<,8>4

  

' @@@4>;<B.5.4=;B,C7.,86

 

 

     27/8,5*26<9;88;0>4

  '

%    '

  

14-85.0*5,8>4 @@@-85.0*5,8>4

   

    24**77*B*188,8>4 @@@24*77*,8>4

       %  '



    

27/889.;*,5*26<,8>4 @@@89.;*,5*26<,8>4

   

%      .+;>6841=*;72*8<+8;7.<7.= ' @@@8<+8;7.<95

 !      '

 



27/8@B9*-.4*7052*,86 @@@@B9*-.4*7052*,86

!    "    " '

@@@<4B5.0*595

           

%  6*;4.=2706*250872.,,86 %  ;.-*4,3*6*250872.,,86

  ( 

     

%      %     '@@@/27*7,2*5;.9>+52,8;0>4

 "    

   !

 >6+.;5*7-8><. $,;>+<*7. ' # ' @@@*<*,,8>7=*7,B8;0>4

   

    

 

 

%  '

    

@@@<6*;=<2<=.;<,8>4

    

 

)('



  

  *! "

   !*" "$         '

      8;-.;<,=5.>;8/88-<,8>4 @@@,=5.>;8/88-<,8>4

               % 

  

8//2,.=.-3*<27*,8>4

% '

    @@@86.0*5.==270<,86

    

%         27/8=89*,,2-.7=,5*26<,8>4 '@@@=89*,,2-.7=,5*26<,8>4

 "

 

% %  '





  27/8.*05..A9;.<<95 @@@.*05..A9;.<<95

% %  '

   '

 

    +2>;8.>;8+><B,86 @@@.>;8+><B,86

  

    .>;89*,4>4@995 @@@.>;89*,C4295

 "  % '



      @@@.>;89*,C4*95

     

 

       

  % '

       @@@2698;=985,86

      '

  487=*4=3*.>;8+><95 @@@3*.>;8+><95

      '

    

3>6+8=;*7<B*188,8>4 @@@3>6+8=;*7<,86

 "      '

  

     27/84*C,8>;2.;,86 @@@4*C,8>;2.;,86

 "     #  % 

           

%  '

 

    @@@0;>9**=<95

 

  '

   27/89*,C4*-8,86 @@@9*,C4*-8,86

 "  % '

   @@@9*,C42,8>4

  

   

  %  '





  

  

27/8=;*7<5287,86 @@@=;*7<5287,86


+BC7*5.FE<2D@*=*580>2;6<487=*4=>3<2DC7*62%.5 6*256*;4.=2706*250872.,,86 +BC7*5.FE<2D@*=*580>2;6<487=*4=>3<2DC7*62%.5     '

'





 =;*7<98508606*25,86 @@@=;*7<985086,86

    

  

    

  !

    

%    

'@@@527.*;;.,;>2=6.7=,8>4

!   %

   % '

    

   @@@+.201=87<,86

       % 

   *072.<C4*3>;*<+24+;95

   

%      .+;>6841=*;72*8<+8;7.<7.= ' @@@8<+8;7.<95

        " "!  &       '

    27/8;/*<<8,2*=.<.>,86 @@@;/*<<8,2*=.<.>,86

"  "!  )*

      

%  %    '@@@!;C.4*CB!2.72.C7.,86

  " %  '

 

   +84=;*7</.; ,8>4 @@@=;*7</.; ,8>4

   

% '

    @@@=;*7</.;@2<.,86

  

  

    %  '

    27/89;26.;.,,8>4 @@@9;26.;.,,8>4

   

     %

 

@@@<5*=.;08;-87,8>495

@@@3*;4,86

  %     '.55270=87#8*- *7-<@8;=12;62701*6   "     #( %   

    27/8985<4*;.<=*>;*,3* 0;B/,8>4 @@@985<4*;.<=>;*,3* 0;B/,8>4

&*

@@@!8,C=*@2*=8@*95     

!   

'

@@@,*<7*0;8>9,8>4

  %  

      4;B<927C27=.;2*95

 ! *! "

  

$=*=287#8*- ;-270=872;62701*6   & %      

  

 '.55270=87#8*2;62701*6  "      



.*<-.7*7. '.*<-.787-87

)    

   *7.?2,3*;4,8>4

*;4270#8*87-B7 !$

%1.;8*-@*B & !;..7/8;-87-87

) 

'

'

 201#8*%8==.71*6(

 

%1.*5587-87'  %

"$  



   

"$   !  

   ! % '

    @@@-/-<95

%  

 

 

.55*=;*?.518=6*25,86

   

! !!           

"$

%    ,52.7=<.;?2,.<6B/.;;B5274,86 ' @@@6B/.;;B5274,86



  

% % 

   





 



 /*625B6272,*+06*25,86



      @@@6*A<*=5>=87=?

    "     %





 

 

 

<*=.552=.)>4B*188,86

  

    

@@@58=72<4*=;*7<,8>4

  

%  '





 



   

$  

%     928=;.468,48@995 ' @@@985<4*=.5.@2C3*,8>4

 

!&"( 

       '

    

@@@58=72<4*=;*7<,8>4

    !   % '



   @@@5B,*68+25.,8>4



  





    ' @@@;>++2<16*<=.;,8>4

  %    '

        27/8=;*7<985,8>4 @@@=;*7<985,8>4



   



  

!  

'.55270=87#8*-*7- <@8;=12;62701*6  " %   

  ! %  '

   27/8=;.7-B>4,86 @@@=;.7-B>4,86

! 

"       

%    @@@+5>.5201=-.7=*5,5272,,8>4

    

%     27/8-.7=*5*;=2695*7=,5272,,8>4 @@@-.7=*5*;=2695*7=,5272,,8>4

 !   

 

 







  !

!

%    '@@@985<42-.7=B<=*@ 587-B72.,8>4

   '

@@@2*9=.4*,8>4

       

"  " !  



9*5*72.7*=;B<48@.      <>7=*7587-87B*188,86

  

     '

      587-87<27-+*-95

  

%   

+884270<.6+*<<B-2;.,=,8>4 ' @@@.6+*<<B-2;.,=,8>4

 

@@@?B4.,86

 

 201$=;..=8>7<58@%' 

 $ 

@@@8 ,8>4/5*0

!  

 "    

 ! 

)   

  !  !

 !    

 "   ' %

 2=,1*6#8*%88=270$'%87-87

 '



 @@@918.72A6.-2,*58;0

       

  '

  @@@+2708<429,8>4

   

%   ' @@@+5>.<429587-87,8>4  +5>.<429587-8706*25,86



 

  

  '



 27/896,6.-2,,86 @@@96,6.-2,,86

    % % '

        @@@985<425.4*;C,8>4

    '

@@@=@83**9=.4*,8>4

   


PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Goniec Polski wyd. 553  
Goniec Polski wyd. 553  
Advertisement