Issuu on Google+

22

Ekshumacja trzech towarzyszy gen. Sikorskiego

25

Student na barykadzie Mówią, że wyszli na ulice, by walczyć o przyszłość

goniec T H E

nr 48 (354) 3 grudnia 2010 / ISSN 1741-11746

Ostatnia podróż

P O L I S H

T I M E S

28

Christmas jobs Przed świętami pracy jest w bród. Gdzie jej szukać?

polski .com

W wieku 90 lat odeszła Irena Anders, wdowa po generale, muza powojennej emigracji, kobieta z krwi i kości. Polski Londyn żegna ją z żalem.

Epitafium dla Ireny




       #!" !##"!" !!"#" ! "  # ! !"#" !'$ '#  # % " !"  " "& # '# !"#" ' (!#"" ! " #" ! #" !!"$#" !


4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Epitafium dla Ireny

Kobieta z krwi i kości. Za młodu nieziemsko piękna, obdarzona talentem i posiadająca moc przyciągania. Syrena kusząca śpiewem żołnierzy 2. Korpusu Polskiego, w tym samego generała – taka była Irena Anders. Ikoną emigracji się nie mianowała, stała się nią, bo po śmierci męża ktoś musiał go zastąpić, choćby symbolicznie. Kochała go mocno i bezwarunkowo, do samego końca.

Epitafium dla Ireny

WIADOMOŚCI

Zachowajmy pamięć

W

szyscy napisali bądź jeszcze napiszą, że odeszła „ikona”, „symbol”, „uosobienie powojennej emigracji”. Wystarczy jednak spojrzeć na archiwalne fotografie Ireny Anders, wtedy występującej pod pseudonimem Renata Bogdańska, by dojrzeć przede wszystkim kobietę o zapierającej dech w piersiach urodzie. Żołnierską syrenę, która kusiła śpiewem i tańcem, emanowała seksapilem. Patrząc na te zdjęcia staje się jasne, dlaczego generał Władysław Anders rzucił dla niej swoje prywatne życie na szalę. Wszyscy, którzy znali Irenę Anders potwierdzają, że piękno zewnętrzne szło u niej w parze z wewnętrzną energią, której trudno się było oprzeć. Jej mąż zwykł mawiać, że jest jedynym

generałem przyjmującym rozkazy od podporucznika. Była więc i osobowością, w obliczu której wszystkim miękły nogi. Jedna anegdota... Do zdarzenia doszło w Ognisku Polskim, gdzie generał Anders często przychodził z małżonką. Podczas spotkania opłatkowego goście ustawiali się w kolejce do szacownych gości; najdłuższa prowadziła zawsze do uwielbianej przez polską emigrację Renaty Bogdańskiej. W ogonku ustawił się też pewien pułkownik, który złożył życzenia w imieniu swojego pułku, po czym ponownie ustawił się w kolejce. – Przecież pan, panie pułkowniku, już mi składał życzenia – oświadczyła zdumiona generałowa. – Tak – odpowiedział pułkownik. – Wtedy to ja pani życzenia od całego pułku składałem, a teraz będę panią całował indywidualnie. Taki miała wpływ na ludzi. Była osobą – co podkreślają ci, którzy ją znali, również z naszej redakcji – otwartą, przystępną, pełną humoru i energii, a jednocześnie emanującą dostojeństwem i klasą. Skłonną do żartów i sypiącą z rękawa anegdotami bez sztucznego przywiązania do patriotycznego tabu. Wraz z Ireną Anders odszedł jednak kolejny kawałek wielkiej historii naszego narodu. Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia:1"1&1"t4IVUUFSTUPDLt(POJFD5FBN Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Bożena Szul, T: 07974 99 00 14, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marketing i Reklama Birmingham: Grzegorz Kalinowski, T: 07783 92 93 61, E: g.kalinowski@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

3 grudnia 2010

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 17 Sport 20 felieton | Koszmar galerii 22 wydarzenia | Ostatnia podróż oficerów generała 24 wydarzenia | Wyjść na prostą 25 nasze sprawy | Student na barykadzie PRACA 28 kariera | Christmas jobs 30 edukacja | Przedszkole po angielsku 32 budownictwo | Licencja na śmieci PIENIĄDZE 34 finanse | Jak oszczędzić na świętach 35 showbusiness | The Beatles w internecie PO GODZINACH 36 turystyka | Pembrokeshire. Piaszczysta duma Walii 38 motoryzacja | Corsa z orlim okiem 40 gadżety | Ustrzel sobie Fidela DOM 42 kuchnia | Dieta na dobry humor 44 hobby | Marcepanowe tajemnice 45 przepisy | Ryba po grecku DLA CIAŁA 46 zdrowie | Kpiny z medycyny GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 koncert | Rockowy szamanizm 52 felieton | Inspektor Gadżet 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne


190810_192x134_Combined_Goniec_4Page 1 23/08/2010 16:38:36

Polska

p 2

/min

%<C1./727(486,C*.3(047=8>78(3+727

C

M

 #!0 6,+<89

&  '5.,!6:7=<2 56=< 4:(3.9 +4?(+

Y

CM

%<).,6= (3(78D53.,392,6+4*,14:<35 

;;;. =(04B*=  647=D3.,:<).,6(E5434:3.,54392,6=,+4*,14:<2

2p

4170(8,1 78(*/43(63< "?4:(*/(8,1 78(*/43(63<

7p

4170(8,1 042@604:<

.,2*<8,1 78(*/43(63< 61(3+.(8,1 78(*/43(63< $"

1p

4)6(/(04CE

"8(?,78(:0.  

,=34:,/0(68<"

MY

CY

CMY

4170()7?9-(1.,38( 

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 19/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

p Polska 1

K

1p

%<).,6=  

5p

%<).,6=  4170(8,1 042@604:<

/min

'8,178(*/43(63,-4:<).,6=   (3(78D53.,392,6+4*,14:<35 

;;;  '(04B*=.54*=,0(/3(54?A*=,3.,

4170(8,1 78(*/43(63< $"

6(3-,  197"

6p

%<).,6=  4170(8,1 042@604:< 6(

4170()7?9-(1.,38( 

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 23/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.


6 temat tygodnia

|

Epitafium dla Ireny Kobieta z krwi i kości. Za młodu nieziemsko piękna, obdarzona talentem i posiadająca moc przyciągania. Syrena kusząca śpiewem żołnierzy 2. Korpusu Polskiego, w tym samego generała – taka była Irena Anders. Ikoną emigracji się nie mianowała, stała się nią, bo po śmierci męża ktoś musiał go zastąpić, choćby symbolicznie. Kochała go mocno i bezwarunkowo, do samego końca. 3 grudnia 2010


Anna Rączkowska Adam Skorupiński A jednak była symbolem. Skupiała w sobie wszystkie cechy, które emigranci pokolenia wojennego chcieli w sobie widzieć. Dzieliła z nimi te same losy, począwszy od traumy hitlerowskiego blitz kriegu i sowieckiego noża w plecach, poprzez tułaczkę po „nieludzkiej ziemi” i Bliskim Wschodzie, następnie okropieństwa kampanii włoskiej, szok pojałtański, a skończywszy najpierw na niepewnym stąpaniu po angielskim gruncie, a potem na tutejszej małej stabilizacji z nieustającą jednak i długo niezaspokojoną tęsknotą za ojczyzną. Irena Anders była z jednej strony żoną legendarnego żołnierza, z drugiej zaś wyrazicielką polskiej wolności i energii. Te dwa wizerunki zlewały się w jeden symbol emigracji, której przedstawiciele nie rezygnując ze szlachectwa, dostojeństwa i patriotyzmu chcieli je pogodzić z dynamizmem nowoczesnej, powojennej kultury. Pani podporucznik artystka sceniczna – idealne połączenie na nowe czasy.

Odeszła nad ranem Irena Anders z domu Jarosiewicz odeszła nad ranem z niedzieli na poniedziałek 29 listopada, w wieku 90 lat. W ostatnim czasie dom w eleganckiej części dzielnicy Wilesden Green, gdzie mieszkała, nieco się wyludnił, a liczba wizyt została ograniczona do jednej dziennie. Jedną z ostatnich publicznych imprez, w której generałowa wzięła udział, była rocznica jej urodzin zorganizowana 12 maja w polskiej ambasadzie w Londynie. Jubilatka wręcz tonęła w kwiatach, a składający życzenia stali w długim rzędzie. Niektórzy przyklękali, by w takiej pozycji wyrazić hołd. Irena Anders tryskała wtedy energią i nie dała po sobie poznać, że odczuwa zmęczenie. Zawsze tak było... „Urodziłam się 12 maja 1920 roku w małej miejscowości Freudenthal koło Ołomuńca na czeskim Śląsku. Mój ojciec, Mikołaj, był – co często podkreślał – Rusinem, nie Ukraińcem; był księdzem unickim. W jego rodzinie popi byli obecni od pięciu pokoleń. Moja matka – Helena – pochodziła z ziemiańskiej rodziny i miała korzenie polskie i ukraińskie. Miała bardzo trudne zadanie – musiała nas wychować. Było nas pięcioro rodzeństwa: Dada, Tania, Anatol,

Irena Renata i najmłodszy Stefanek. To był mój najukochańszy brat – czytamy w albumie „Irena Anders. Moja wielka droga” Agnieszki Żebrowskiej i Agnieszki Zakrzewicz. – (...) Moja mama chciała, żebym nazywała się Renata, ale ojciec powiedział, że nie ma takiej świętej, więc dano mi na imię – Irena Renata. Wszystkie ciotki zgodziły się i mówiły: „ona na pewno będzie śpiewaczką”, ponieważ do drugiego roku życia płakałam niemalże bez przerwy”. Ciotki się nie myliły. Jakże zresztą miało być inaczej, skoro wychowała się w rodzinie kultywującej tradycje artystyczne. Matka znakomicie grała na fortepianie, wujek był muzykiem. Wcześnie zaczęła naukę śpiewu i gry na pianinie, którą potem kontynuowała w konserwatorium, czyli we Lwowskim Instytucie Muzyki. Mimo że ubóstwiała operę i muzykę klasyczną, to bliższa jej sercu była lżejsza forma scenicznej ekspresji. – Lubię, gdy we wszystkim jest troszeczkę humoru, nam Polakom w ogóle brakuje uśmiechu – powiedziała kiedyś. Wojna nie pozwoliła na kontynuowanie studiów muzycznych. W roku 1940 znakomici artyści i muzycy uciekali masowo przed Niemcami i znaleźli się we Lwowie. Bywało, że legitymacja artysty ratowała życie. – Artystów rewiowych, do których należałam, podzielono na cztery zespoły. Miały one jeździć po całej Rosji, od Odessy aż po Syberię, żeby – jak nam to powiedziano – propagować polską sztukę – tłumaczyła. W czasie tych występów zrodził się pseudonim artystyczny Renata Bogdańska. Młoda artystka przyjęta została do zespołu Henryka Warsa, któremu spodobał się jej naturalny wdzięk i dobrze postawiony sopran koloraturowy. Następnie Bogdańską i Boruckim zaopiekował się Feliks Konarski, słynny Ref-Ren, wciągając ich do ansamblu Żeleznodorożnyj Jazz, z którym wspólnie dotarli do formującego się w ZSRR polskiego wojska. Tam Renata Bogdańska wpadła w oko dowódcy.

Majowa jutrzenka Tak generał Władysław Anders nazywał swoją drugą żonę. Oboje lubili patriotyczną pieśń, która nosiła tytuł „Majowa jutrzenka” właśnie, a poza tym nazywał ją tak, bo urodziła się w maju. – Byłam młodą dziewczyną, wiele razy widywałam generała, ale budził we

Wielka strata Barbara Tuge-Erecińska ambasador RP w Londynie Irena Anders w bezpośrednim kontakcie była zawsze pełna ciepła, promieniująca uśmiechem i życzliwa. Miała wielką klasę i szyk, kojarzące się z elegancją przedwojennej Polski. W oczach wszystkich była właśnie łącznikiem z tamtym czasem, z najlepszymi tradycjami II RP, jak też chwalebnym dziedzictwem 2. Korpusu Polskiego. Jej odejście to wielka strata dla polskiego Londynu, dla Polski i wszystkich tych, którzy mieli szczęście Ją poznać. Będzie Jej niewymownie brakowało podczas spotkań i w codziennym życiu...

7

Zdjęcia: archiwum domowe Ireny Anders

| temat tygodnia

Taka była Jerzy Jarosz aktor, wiceprezes Ogniska Polskiego Byliśmy na jakiejś imprezie, przez dłuższy czas rozmawiałem z przyjaciółką Renaty Bogdańskiej, wspaniałą Ireną Delmar, ale przyszedł czas, kiedy miałem zapowiedzieć występ naszej pierwszej damy emigracji. Dwoję się i troję w zachwytach, że teraz na scenie wystąpi nasza jedyna, wspaniała... i zamiast nazwiska generałowej wystrzelilem – Irena Delmar. Renata to usłyszała, z uroczym uśmiechem nazwała mnie „chamem” i „świnią”, ja na kolana, a ona na to: – Nienawidzę cię, ale ci przebaczam, bo cię kocham.

3 gru


|

Fot. Anna Rączkowska

8 temat tygodnia

Irena Anders z przyjaciółką Ireną Delmar.

mnie tylko respekt, bo był moim wodzem, bohaterem. Poza tym był ode mnie o wiele lat starszy – mówiła. Wojna złączyła ich losy. Ona umilała życie żołnierzom wraz z trupą „Parada Polska”, on wywiódł ich najpierw z „domu niewoli”, czyli syberyjskiego zesłania, a potem prowadził w bój. Z ponad 100 tysięcy polskich więźniów, wygłodzonych szkieletów w łachmanach, trawionych tyfusem, malarią i dyzenterią stworzył prężną armię zdyscyplinowanych żołnierzy nazwaną 2. Korpusem Polskim. Oboje byli związani węzłami małżeńskimi, ale miłość, jaka się między nimi narodziła, okazała się silniejsza. – Jak sam później przyznał, wpadłam mu w oko. Przesyłał kwiaty, drobne upominki, ale w sposób elegancki, spokojny – opowiadała. – Była piosenkarką par excellence. Zgrabna i ładna, na scenie prezentowała się świetnie. Miała bardzo miły, ujmujący sposób bycia. Zawsze była sobą – mówi o niej Irena Delmar, przewodnicząca Stowarzyszenia Polskich Artystów w Londynie i najbliższa przyjaciółka. Generał nie był pozbawiony daru przekonywania. Już po wyjściu 2. Korpusu z „ziemi nieludzkiej”, w Bagdadzie, Anders zaprosił Renatę Bogdańską na kolację z ambasadorami i dyplomatami. Wymawiała się, ale generał nalegał: „Taki bufet, takie jedzenie, taka wódka! Bardzo proszę!”. Poszła. Dla obojga miejscem tragicznym, ale i magicznym zarazem było Monte Cassino. Generał przez obozy szkoleniowe 3 grudnia 2010

w Iranie, Iraku, Egipcie i Palestynie doprowadził swoich żołnierzy do Włoch, gdzie w zwycięskiej bitwie o klasztorną górę zdobyli newralgiczny punkt obrony niemieckiej i otworzyli aliantom drogę do Rzymu. 19 maja 1944 roku Renata Bogdańska wraz z 40-osobową orkiestrą pod dyrekcją Henryka Warsa stanęła przed żołnierzami 12. Pułku Ułanów Podolskich, którzy dosłownie parę godzin wcześniej wkraczali w ruiny klasztoru po krwawej bitwie. Na tym właśnie wzgórzu, tuż po jego zdobyciu, zaśpiewała po raz pierwszy słynne „Czerwone maki na Monte Cassino”. Rozstrzygająca bitwa o Monte Cassino rozpoczęła się 12 maja 1944 roku. Tego dnia Irena obchodziła dokładnie 24. rocznicę urodzin. Jej mąż, generał Władysław Anders zmarł 12 maja 1970 roku w Londynie, w dniu jej 50. urodzin.

przed Polonią w Wielkiej Brytanii, Francji i Izraelu. W jej dorobku filmowym znalazły się dwa tytuły: „Wielka droga” w reżyserii Michała Waszyńskiego i włoski „Nieznajomy z San Marino” z tego samego 1946 roku, gdzie zagrała u boku Anny Magnani i Vittoria de Siki.

W roku 1948 roku wyszła za mąż za generała i mimo początkowych nieprzychylnych reakcji na to wydarzenie wśród konserwatywnej części emigracji, szybko zawojowała serca osiadłych tu Polaków. Zawsze rozbrajała swoją otwartością i entuzjazmem, ale też perfekcyjnie wywiązywała się z funkcji publicznej wynikającej ze statusu małżonki legendarnego Andersa. Jej współpracownicy, znajomi i przyjaciele na każdym kroku podkreślają jej ludzki, nie spiżowy wymiar. – To naturalne, że po wiadomości o jej śmierci pisze się, że to symbol, wielka patriotka, ale to przecież przeuroczy, ciepły człowiek. Dla nas, tutejszego środowiska, to była nasza koleżanka, Renatka. Znakomita artystka, z ogromnym poczuciem humoru. Trzeba podkreślić, że Renatka była istotą pozbawioną zawiści, jak nikt inny cieszyła się sukcesami swoich kolegów – mówi Jerzy Jarosz, aktor, wiceprezes Ogniska Polskiego. Przez ostatnie czterdzieści lat pełniła rolę wdowy po generale. W środowisku londyńskim mówienie źle o Andersie grozi do dzisiaj absolutną infamią, a przyczyniła się do tego między innymi właśnie Irena, która przez lata po jego śmierci budowała mu pomnik w polskich sercach.

Oddana sprawom Polski Wiesława Służewska-McIntosh przyjaciółka Irena Anders była niezwykle oddana sprawom Polski, chciała kontynuować choć w części to, na czym zależało generałowi Andersowi. Z wielkim entuzjazmem przyjmowała zaproszenie do Polski zwłaszcza, jeśli dotyczyło to wojska. Kochała polskich żołnierzy, ale zawsze podkreślała, że nie ma piękniejszego od Andersa.

W wirze emigracyjnego życia Po tragedii zaprzedania Polski Stalinowi w Jałcie przez Churchilla i Roosvelta, generał Anders zdemobilizowany wraz ze swoja armią, pozostał na stałe w Anglii wobec gróźb komunistycznej władzy, która mocą dekretu Rady Państwa pozbawiła go obywatelstwa polskiego. Irena także wylądowała w Londynie i natychmiast rzuciła się w wir życia artystycznego emigracji. Dla BBC i Radia Wolna Europa nagrała blisko tysiąc piosenek, na płytach zarejestrowała prawie sto. Współpracowała z Marianem Hemarem i Feliksem Konarskim. Występowała

Jak dźwięczna piosenka Małgorzata Sztuka sekretarz generalny Zjednoczenia Polskiego Miała bardzo sceniczny głos, pełny i głęboki; w rozmowie towarzyskiej ciepły, zachęcający, z nutą jazzu, lekko zachrypnięty. W naturalny sposób przyciągała do siebie, zwracała na siebie uwagę tak, jak potrafią to robić bez żadnego wysiłku osoby charyzmatyczne. Bo taką była! Aż trudno uwierzyć, że nie będzie już Ireny Andersowej na uroczystościach rocznicowych w Ognisku Polskim czy POSK-u. Tak jak wcześniej w tym roku tragiczne odejście Prezydenta Ryszarda Kaczorowskiego, tak i teraz odejście Ireny Anders to bardzo dotkliwa strata dla naszej emigracji. Kolejna oderwana kartka z kalendarza historii.


W YDAWNIC TWO

IWONAS posiada w sprzedaży:

 książki do obywatelstwa brytyjskiego (oficjalne opracowania licencjonowane przez Home Office)  książki do prawa jazdy (test teoretyczny – wszystkie kategorie, oficjalne licencjonowane przez DSA produkty, Kodeks Drogowy po polsku, książki przygotowujace do egzaminu praktycznego)  książki do nauki angielskiego, przygotowane specjalnie z myślą o Polakach w UK  książki do księgowości napisane w oparciu o najpopularniejszy program w tej dziedzinie – Sage

0 800 6125 257

4 A S H L E Y S T R E E T B I L S T O N W V 1 4 7 PA

SPRZEDAŻ

Iwonas_od341.indd 1

WYSYŁKOWA

www.iwonas.com

2010-09-06 13:07:36


WIADOMOĹ&#x161;CI

10 z Polski

| Zima w Polsce: ofiary i koszmar na drogach

Ze Ĺ&#x203A;lubu do paki WEJHEROWO Dwaj napastnicy przemocÄ&#x2026; zabrali dwa telefony komĂłrkowe i portfel 22-letniemu przechodniowi. Uciekli, ale pierwszy z nich wpadĹ&#x201A; jeszcze tego samego dnia. Drugiego policjanci usiĹ&#x201A;owali zatrzymaÄ&#x2021; w domu, ale okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe mÄ&#x2122;Ĺźczyzna poszedĹ&#x201A; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie na Ĺ&#x203A;lub. WĹ&#x201A;asny. Funkcjonariusze poczekali wiÄ&#x2122;c na zakoĹ&#x201E;czenie ceremonii i aresztowali napastnika, gdy wraz ze Ĺ&#x203A;wieĹźo poĹ&#x203A;lubionÄ&#x2026; maĹ&#x201A;ĹźonkÄ&#x2026; wychodziĹ&#x201A; z UrzÄ&#x2122;du Stanu Cywilnego. Za rozbĂłj grozi mu nawet do 12 lat wiÄ&#x2122;zienia.

UciekĹ&#x201A; kanarowi

POGODA ParaliĹź na drogach, nieprzejezdne miasta, a takĹźe znaczne przerwy w dostawie prÄ&#x2026;du to skutki pierwszych w tym roku intensywnych opadĂłw Ĺ&#x203A;niegu. W niektĂłrych regionach kraju w ciÄ&#x2026;gu doby spadĹ&#x201A;o prawie pĂłĹ&#x201A; metra biaĹ&#x201A;ego puchu, a w nocy temperatura siÄ&#x2122;gnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a -22 stopni Celsjusza. SzczegĂłlnie mocno pogoda daĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; we znaki kierowcom, ktĂłrzy mieli przez niÄ&#x2026; problemy wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie w caĹ&#x201A;ym kraju. Intensywne opady Ĺ&#x203A;niegu i silny wiatr zatruĹ&#x201A;y im Ĺźycie m.in. w wojewĂłdztwie Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tokrzyskim. Na drogach byĹ&#x201A;o Ĺ&#x203A;lisko, a tiry nie mogĹ&#x201A;y podjechaÄ&#x2021; pod wzniesienia i zablokowaĹ&#x201A;y kilka waĹźnych drĂłg krajowych. Trudna sytuacja panowaĹ&#x201A;a takĹźe na Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sku, w wojewĂłdztwie Ĺ&#x201A;Ăłdzkim oraz w Lublinie, gdzie ostatecznie zdecydowano o zamkniÄ&#x2122;ciu kilku drĂłg wjazdowych do miasta. W MaĹ&#x201A;opolsce opady Ĺ&#x203A;niegu spowodowaĹ&#x201A;y awarie sieci energetycznej. SzczegĂłlnie dotkniÄ&#x2122;ci nimi zostali mieszkaĹ&#x201E;cy wschodniej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci woje-

W caĹ&#x201A;ej Polsce do walki ze Ĺ&#x203A;niegiem na drogach rzucono wszelki ciÄ&#x2122;Ĺźki sprzÄ&#x2122;t. W samej stolicy na okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;o pracowaĹ&#x201A;o ponad 170 pĹ&#x201A;ugĂłw i piaskarek.

wĂłdztwa, gdzie prÄ&#x2026;du brakĹ&#x201A;o w okoĹ&#x201A;o 10 tys. gospodarstw domowych, gĹ&#x201A;Ăłwnie w powiatach: brzeskim, dÄ&#x2026;browskim i tarnowskim. Bez ofiar Ĺ&#x203A;miertelnych nie obyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w Ĺ odzi, gdzie policjanci znaleĹşli ciaĹ&#x201A;o okoĹ&#x201A;o 40-letniego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny, ktĂłry zamarzĹ&#x201A; w pobliĹźu ogrĂłdkĂłw dziaĹ&#x201A;kowych. Najprawdopodobniej byĹ&#x201A; bezdomny i szukaĹ&#x201A; schronienia w jednej z altanek.

Pierwszy stopieĹ&#x201E; zagroĹźenia lawinowego od poniedziaĹ&#x201A;ku wprowadzono w Tatrach. Oznacza on, Ĺźe moĹźliwe jest samorzutne zejĹ&#x203A;cie niewielkich lawin w postaci tzw. zsuwĂłw, szczegĂłlnie przy mokrym Ĺ&#x203A;niegu. Ratownicy TOPR zagroĹźenie lawinowe ogĹ&#x201A;osili po raz pierwszy w tym sezonie. Na Kasprowym Wierchu leĹźy 33 cm Ĺ&#x203A;niegu, jednak warunki do uprawiania sportu w tym regionie ocenia siÄ&#x2122; jako zĹ&#x201A;e. (dw)

StraĹźnicy z autostrady bezprawnie uwiÄ&#x2122;zili kierowcÄ&#x2122; SĹ UPSK 22-letni mieszkaniec jednej podmiejskich gmin tak bardzo nie chciaĹ&#x201A; wpaĹ&#x203A;Ä&#x2021; w rÄ&#x2122;ce kontrolera biletĂłw w podmiejskiej kolejce, Ĺźe... wyskoczyĹ&#x201A; w biegu i zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; na miejscu. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna wsiadĹ&#x201A; bez biletu do podmiejskiej kolejki SKM. SpostrzegĹ&#x201A; konduktora, zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wiÄ&#x2122;c przemieszczaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w kierunku ostatniego wagonu. Gdy do niego dotarĹ&#x201A; i dalej nie miaĹ&#x201A; juĹź dokÄ&#x2026;d uciekaÄ&#x2021;, postanowiĹ&#x201A; wyskoczyÄ&#x2021; z pociÄ&#x2026;gu. ChwilÄ&#x2122; potem juĹź nie ĹźyĹ&#x201A;. Cena jednorazowego biletu na tej trasie to ok. 15 zĹ&#x201A;otych.

KATOWICE Operator pĹ&#x201A;atnego odcinka autostrady A4 z Katowic do Krakowa ma listownie przeprosiÄ&#x2021; kierowcÄ&#x2122;, ktĂłremu nie pozwolono wyjechaÄ&#x2021; za bramkÄ&#x2122; w punkcie poboru opĹ&#x201A;at w Balicach. Kierowca nie chciaĹ&#x201A; zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; za przejazd, bo droga, ktĂłrÄ&#x2026; jechaĹ&#x201A; byĹ&#x201A;a zĹ&#x201A;ej jakoĹ&#x203A;ci. We wrzeĹ&#x203A;niu 2007 r. Mariusz Fras odmĂłwiĹ&#x201A; zapĹ&#x201A;acenia drugiej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci

opĹ&#x201A;aty za przejazd autostradÄ&#x2026; z Katowic do Krakowa. Pracownicy punktu

poboru opĹ&#x201A;at wylegitymowali go, ale nie chcieli przepuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021;, przez co ograniczyli jego wolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Teraz ostatecznie potwierdziĹ&#x201A; to SÄ&#x2026;d Apelacyjny w Katowicach, uznajÄ&#x2026;c jednak, Ĺźe wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel autostrady nie musi pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; kierowcy odszkodowania w wysokoĹ&#x203A;ci 20 tysiÄ&#x2122;cy zĹ&#x201A;otych. TakÄ&#x2026; kwotÄ&#x2122; zasÄ&#x2026;dziĹ&#x201A; wczeĹ&#x203A;niej na jego rzecz sÄ&#x2026;d niĹźszej instancji. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj siÄ&#x2122; z nami â&#x20AC;&#x201C; pomoĹźemy wygraÄ&#x2021; odszkodowanie.

ObsĹ&#x201A;uga po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;at od naszych klientĂłw! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 3 grudnia 2010 &STBOPEJOEE




Wypadek?

DROGOWY W PRACY

VWÄ­XF]ND NROL]MD

100%

ODSZKODOW dla ANIA

 "

CIEBIE!

  

 % & '   '            &  "  %   $

  !



CLAIMS4YOU

   # #  &           


WIADOMOŚCI

12 ze świata

| WikiLeaks publikuje korespondencję dyplomatów

Zmał Leslie Nielsen

KINO W niedzielę 28 listopada zmarł wybitny aktor komediowy Leslie Nielsen. Miał 84 lata, a pamiętać możemy go głównie dzięki tak kultowym komediom jak: „Czy leci z nami pilot?”, cała seria „Nagiej broni”, „Dracula – wampiry bez zębów”, czy ostatnie parodie z cyklu „Straszny film”. Jak powiedział jego agent John S. Kelly, Nielsen zmarł w szpitalu w pobliżu domu w Fort Lauderdale, na Florydzie, gdzie znalazł się z powodu komplikacji wynikających z zapalenia płuc.

Rezygnują z facebooka INTERNET Lady GaGa, Justin Timberlake i Usher to tylko niektóre z gwiazd, które zrezygnują z korzystania z Facebooka i Twittera na rzecz „Keep a Child Alive”, organizacji dobroczynnej Alicii Keys. Kampania Digital Life Sacrifice, czyli „Poświęcenie Cyfrowego Życia” zacznie zbiórkę pieniędzy we wtorek. Celebryci zapowiedzieli, że wrócą na internetowe portale, gdy organizacja zbierze milion dolarów.

Tlen na księżycu Saturna NAUKA W atmosferze Rei – jednego z księżyców Saturna – wykryto ślady tlenu i dwutlenku węgla. Zawartość tlenu jest niewielka 5 bilionów razy mniejsza niż w ziemskiej atmosferze jednak wywołała entuzjazm wielu naukowców. – Nowe wyniki sugerują, że złożona chemia związana z tlenem może być powszechna w Układzie Słonecznym, a nawet we Wszechświecie – powiedział dr Ben Teolis z Southwest Research Institute w San Antonio. Rea to drugi pod względem wielkości księżyc Saturna, o średnicy 1528 kilometrów. Niewielka średnia gęstość obiektu sugeruje, że w sporej części jest zbudowany z lodu. 3 grudnia 2010

INTERNET Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią portal WikiLeaks ujawnił w niedzielę treść ponad 250 tys. dokumentów – głównie tajnych, amerykańskich depesz dyplomatycznych. Zawierają one m.in. niepochlebne opinie o najważniejszych politykach na świecie, propozycje zbombardowania Iranu w związku z jego programem nuklearnym czy szczegóły negocjacji tarczy antyrakietowej przez administrację Baracka Obamy. W przeciekach WikiLeaks są też 972 depesze z Polski. Jedną z najważniejszych rewelacji, jakie tym razem przeciekły do internetu jest to, że Arabia Saudyjska wielokrotnie ostrzegała USA, że kraje znad Zatoki Perskiej mogą zacząć budować swój potencjał nuklearny, a także nalegała na rozpoczęcie bombardowania Iranu. Kraj ten otrzymał od Korei Północnej zaawansowane technologicznie pociski rakietowe, które mogą stanowić zagrożenie dla Europy Zachodniej. W dyplomatycznej korespondencji irański prezydent Mahmoud Ahmadineżad bywał też porównywany do Adolfa Hitlera. Sporym politycznym faux pas mogą okazać się też depesze sugerujące, że Waszyngton prowadził sekretną kampanię wywiadowczą, celem której były władze Organizacji Narodów Zjednoczonych, w tym jej sekretarz generalny, Ban Ki-Mun. Mięli się tym zajmować amerykańscy dyplomaci, a na ich celowniku znaleźli się także przedstawiciele ONZ z Chin, Rosji, Francji i Wielkiej Brytanii. W najnowszych przeciekach WikiLeaks pojawia się też wątek Polski. Wśród ujawnionych depesz znajdują się też 972 dyplomatyczne listy z naszego kraju. Jedna z nich opatrzona jest klauzulą „super-tajna”, 30 klauzulą „tajne”, 556 poufnych, 204 tylko

Założyciel WikiLeaks Julian Assange zaskakuje świat kolejnym przeciekiem. Tym razem jest to kompromitująca korespondencja dyplomatyczna pracowników Departamentu Stanu USA

do użytku oficjalnego i 170 jawnych dokumentów. Polska wspominana jest w przeciekach WikiLeaks jeszcze w kontekście amerykańsko-rosyjskich negocjacji dotyczących tarczy antyrakietowej oraz w związku z Eriką Steinbach i jej wpływami na niemieckie kręgi polityczne. Ujawnione dokumenty zawierają też szereg „smaczków” w postaci żargonu, jakiego amerykańscy dyplomaci używają w odniesieniu do poszczególnych polityków. I tak np. Władymir Putin i Dymitr Miedwiediew opisywani są jako „Batman i Robin”, a Angelę Merkel dyplomaci uważają za „teflonową, mało kreatywną i nieskłonną do ryzyka”. Prezydent Francji Nicolas Sarkozy to „król, który jest nagi”, premier Włoch Silvio Berlusconi natomiast wg. Amerykanów urządza

„dzikie imprezy” i mało wypoczywa, zaś prezydent Afganistanu Hamid Karzai ma „paranoję”. W kilka godzin po publikacji serwis WikiLeaks został zaatakowany przez hakerów. Po kilku godzinach administratorzy zmienili adres i zaczęli publikować dokumenty na innych serwerach. Równocześnie z internetową publikacją kopie dokumentów trafiły do redakcji największych światowych mediów i agencji informacyjnych. Ich fragmenty opublikowały m.in.: „New York Times”, „Guardian” i „Der Spiegel”. Pentagon potępił w niedzielę portal internetowy WikiLeaks i poinformował, że podjął już kroki w celu zwiększenia bezpieczeństwa tajnych, amerykańskich dokumentów. Jego rzecznik nazwał przecieki bezmyślnymi i niebezpiecznymi. (dw)

Piętnastoletni desperat sterroryzował 23 osoby MARINETTE Uzbrojony uczeń, który przetrzymywał 23 zakładników w liceum w stanie Wisconsin, próbował popełnić samobójstwo. Wszyscy zakładnicy zostali uwolnieni. Są cali i zdrowi. Uzbrojony w dwa półautomatyczne pistolety 15-latek wszedł do klasy w poniedziałek po zakończeniu lek-

cji, czyli około godz. 15.00. Pojmał jako zakładników nauczyciela oraz 22 uczniów i zamknął się z nimi w klasie. Odmówił negocjacji z policją, ale pozwolił porwanemu nauczycielowi porozmawiać z władzami przez telefon. Pozostałym uczniom kazał złożyć komórki na środku klasy, a swoją własną roztrzaskał, gdy zadzwoniła. Po pięciu

godzinach policjantom udało się dostać do środka i wówczas sprawca się postrzelił - poinformował przedstawiciel miejscowej policji. Nie ustalono motywów, które kierowały napastnikiem, wg relacji świadków w czasie zajścia wydawał się on raczej smutny niż skłonny do przemocy. Sprawę bada policja oraz władze federalne. (dw)


Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-20.00, SA 08.30-14.00, SU 10.00-14.00

Możliwość płacenia kartami: Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich _194x134 sindbad.indd 1

2010-11-10 20:39:37


WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Śnieg i mróz sparaliżowały Szkocję i część Anglii

Tradycja silniejsza od poprawności?

OBYCZAJE Eric Pickels, minister ds. samorządu i społeczności lokalnych, ogłosił koniec wojny o Boże Narodzenie. Wezwał do zerwania z polityczną poprawnością i świętowania Bożego Narodzenia zgodnie z ich właściwym charakterem. – Powinniśmy czynnie świętować chrześcijański charakter Bożego Narodzenia, nie możemy też pozwolić politycznie poprawnym Grinchom marginalizować chrześcijaństwa i znaczenia narodzin Chrystusa – powiedział minister. – Wojna o Boże Narodzenie dobiegła końca i twory takie jak Winterval, Winter Lights i Luminous zasłużyły na to, by trafić na śmietnik historii – dodał. Pickles zwrócił też uwagę na oczekiwanie społeczne związane z komercyjnym kontekstem świąt. – Kupujący chcą zobaczyć świąteczne iluminacje, choinki, kolędy czy szopki i władze lokalne nie powinny się zastanawiać, tylko te oczekiwania poprzeć – stwierdził. (gaan, Goniec.com)

reklama

3 grudnia 2010

POGODA Zima przyszła w tym roku wcześnie. Najsurowiej potraktowała Szkocję i północną Anglię. W Londynie i centrum kraju temperatury spadły poniżej zera, pojawiły się też pierwsze opady śniegu. Najgorsza sytuacja panuje jednak w Szkocji. Rząd w Edynburgu zwołał nadzwyczajny komitet zajmujący się katastrofami naturalnymi. Mimo zapewnień, że służby drogowe mają pod dostatkiem piasku, około 700 kierowców i pasażerów, których samochody utknęły na drogach, spędziło noc z niedzieli na poniedziałek w prowizorycznych punktach pomocy. Zamknięto wszystkie szkoły w Dundee, West Lothian i na Szetlandach. W całej Szkocji nie działa około 800 placówek oświatowych, kolejne 50 zamknięto w północnym Yorkshire i 40 w Kornwalii. Nieprzejezdne były główne dro-

gi na północy kraju, w tym A9, A90 i M9, nieczynne było również lotnisko w Edynburgu. Około 3000 domostw w okolicach Tayside i Perth zostało pozbawionych prądu. W parku narodowym Northumberland spadło 30 cm śniegu. Najniższą temperaturę zanotowano w Llysdinam koło Llandrindod Wells w Walii,

gdzie słupek rtęci spadł w niedzielę do -18 stopni Celsjusza. Niepobity pozostaje więc rekord z listopada 1919 roku, kiedy to w miejscowości Braemar w szkockich Highlands temperatura sięgnęła -23,3 stopni C. Obecny chłód spowodowany jest frontem zimnego powietrza, które nadeszło znad Skandynawii. (ska)

Pracownicy londyńskiego metra znowu strajkowali LONDYN W niedzielę o godzinie 19.30 rozpoczął się kolejny strajk pracowników londyńskiego metra w obronie etatów bileterów. Transport publiczny zaczął funkcjonować normalnie we wtorek. Transport for London zapewniał, że postara się uruchomić jak największą liczbę pociągów, jednak niektóre stacje zostały całkowicie zamknięte. W mieście funkcjonował transport zastępczy – pojawiły się dodatkowe autobusy i transport wodny. Związkowcy zapowiadają, że po Bożym Narodzeniu dojdzie do nowych strajków. Zarząd London Underground odrzucił ostatnio propozycję

RMT, która proponowała zawieszenie strajku na rok pod warunkiem powołania niezależnego arbitra, który oceni

skutki, jakie planowana likwidacja etatów będzie miała dla bezpieczeństwa pasażerów. (sm, Goniec.com)


Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Alisha Polski Sklep  niskie ceny  wysoki wybór asortymentów 5-7 Station Road, Erdington

Birmingham B23 6UB

242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

alishapolskisklep@yahoo.pl

Tel. 0121 250 42 77 Alisha_od350.indd 1

2010-11-01 15:19:3


WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Polscy arbitrzy o mały włos złamaliby strajk

Półtora roku męki ze szkockim urzędem

INVERNESS Polskie małżeństwo żyjące w szkockim regionie Highlands wygrało 18-miesięczną batalię o przyznanie Child Benefit. Urzędnicy twierdzili, że zasiłek się im nie należy, bo... nie mają prawa przebywać w Wielkiej Brytanii. 28-letnia Ewa Wojtaszek i jej mąż Marcin złożyli wniosek o Child Benefit w wysokości 80 funtów miesięcznie zaraz po narodzinach synka w Raigmore Hospital w marcu 2009 roku. Ku ich zdziwieniu urzędnicy HM Revenue & Customs odpisali, że dziecko nie kwalifikuje się do otrzymywania tego wsparcia z powodów formalnych. Potem przyszło powiadomienie, że odmowa przyznania zasiłku związana jest z nielegalnym pobytem rodziny na terenie UK. – Byłam zaskoczona i zmartwiona, gdy powiedziano mi, że nie mogę tu mieszkać. Obawiałam się, że będę zmuszona opuścić Szkocję – opowiada Ewa Wojtaszek. Z pomocą przyszło Stowarzyszenie Polskie w Inverness i prawny doradca Joe Macdonald Hill, który złożył odwołanie od decyzji wskazując na pogwałcenie fundamentalnego prawa wspólnoty europejskiej, które zezwala obywatelom krajów członkowskich na swobodne osiedlanie się w innych państwach UE. Po ponad roku HMRC przyznał się do błędu i przyznał zasiłek z datą wstecz sięgającą marca 2009. – Ulżyło mi – stwierdza Polka. 3 grudnia 2010

SZKOCJA Sędziowie z Polski, którzy w ubiegły weekend mieli zastąpić na boiskach strajkujących szkockich arbitrów, w ostatniej chwili zrezygnowali z przyjazdu. Ktoś ich wprowadził w błąd. Strajk sędziów kategorii pierwszej był protestem przeciw traktowaniu ich z coraz większą agresją przez piłkarzy. 11 z 20 zaplanowanych na tę kolejkę meczów, włącznie z sześcioma spotkaniami w pierwszej lidze szkockiej, miały się odbyć z udziałem arbitrów z Polski, Portugalii i Izraela. Wcześniej na dostarczenie „łamistrajków” nie zgodziły się federacje Irlandii, Walii, Norwegii i Szwecji. PZPN początkowo zgodził się na przysłanie do Szkocji trzech czteroosobowych składów sędziowskich, którym przewodniczyć mieli Marcin Borski, Paweł Gil i Hubert Siejewicz. Jednak w przeddzień rozpoczęcia weekendowych rozgrywek w Szkocji polskie władze piłkarskie uznały, że arbitrzy będą im potrzebni w kraju. – Potwierdziliśmy wysłanie grupy dwunastu osób, ale teraz nie ma o tym mowy. Krajowe rozgrywki odbywają się w piątek, sobotę i niedzielę, a ci

Jednym z sędziów, który miał wyjechać do Szkocji, był Marcin Borski (z prawej). Wycofał się, gdy wyszło na jaw, że ma być „łamistrajkiem”.

sędziowie są potrzebni na miejscu – głosiło oświadczenie PZPN. Tymczasem, jak poinformowała telewizja STV, wysyłani do Szkocji arbitrzy nie mieli pojęcia, że trwa tam strajk. Na początku powiedziano im bowiem, że ich pojawienie się na zagranicznych boiskach jest częścią... wymiany sędziowskich doświadczeń

Mama wyróżniona za społeczną inicjatywę

WREXHAM Autorka projektu Polish Mothers Group dostała certyfikat i dotację na prowadzenie działalności społecznej z programu Fair Share wspierającego grupy doradztwa i integracji lokalnych społeczności. Pomysłodawczynią inicjatywy jest mieszkająca od pięciu lat w Caia Park we Wrexham 34-letnia Agnieszka Tenteroba, matka dwójki dzieci. Polka stworzyła grupę wsparcia dla mam, które znalazły się w obcym kraju z różnych powodów i musiały rozpocząć tu nowe życie. – Sama zostałam matką po raz pierwszy i oczekiwałam informacji oraz wsparcia – mówi Tenteroba. – Zdecydowałam, że zobaczę, czy mogę po-

móc innym kobietom z Polski w podobnej sytuacji, ponieważ wiele z nich zna język angielski jedynie w stopniu podstawowym albo nie zna go w ogóle. Tak narodziła się Grupa Polskich Matek, udało się zdobyć fundusze na jej powstanie. Obecnie szefowa grupy doradza innym matkom, jak odnaleźć się w UK, zapoznaje je z tutejszym sposobem życia i zachęca do nauki języka. – Staramy się wspierać w różnych dziedzinach, od organizowania spotkań z przedstawicielami służby zdrowia, poprzez tłumaczenie dokumentów, aż do nauki codziennych czynności mamy i dziecka – informuje Polka. Spotkania w ramach grupy okazały się tak popularne, że w siedzibie Caia Park Partnership zabrakło miejsca. Wszyscy przenieśli się do pobliskiego Gwenfro House. Grupa działała od 18 miesięcy. Agnieszka Tenteroba znalazła się wśród kilkunastu beneficjentów programu Fair Share. (ska)

pomiędzy oboma krajami. Gdy dowiedzieli się prawdy – zrezygnowali z przyjazdu. Nie wiadomo do końca, kto wprowadził ich w błąd. Szkocka federacja piłkarska gwałtownie zaprzecza, że miała w tym swój udział, a rzecznik PZPN odmówił komentarza. (ska)

Rozstrzygnięcie konkursu MoneyGram

NAGRODA Jesienny konkurs MoneyGram, prowadzony na łamach „Gońca Polskiego” rozstrzygnięty. Właściwa odpowiedź na pytanie konkursowe brzmi: koszt transferu £100 do Polski z MoneyGram wynosi £5.99. Konkurs wygrała Pani Aleksandra Obszyńska z Birmingham. Nagrodą jest transfer £150 do Polski; zostanie ona przekazana zwyciężczyni przez firmę MoneyGram. Serdecznie gratulujemy!


| Runda jesienna za nami PIŁKA NOŻNA Mroźna niedziela zakończyła rundę jesienną w Polskiej Lidze Piątek Sami Swoi. Liderzy I ligi – Inko Team – na koniec rundy urządzili sobie konkurs strzelecki, który wygrał Marcin Nowak strzelając cztery bramki drużynie Giants. Rywale byli tylko tłem dla lidera przegrywając srogo, bo aż 0:14. Mistrzowie jesieni po raz kolejny pokazali, że w tym roku nie ma drużyny, która byłaby w stanie ich pokonać, dlatego Inko wybrane zostało drużyną miesiąca. Druga w tabeli Piątka Bronka podejmowała Motor. Pierwsze minuty wskazywały na to, że mecz będzie wyrównany, jednak w kolejnych akcjach zaczęła wychodzić dojrzałość zawodników Piątki. Z upływem czasu „Bronki” osiągały coraz większą przewagę, a po czerwonej kartce antybohatera meczu, kapitana Motoru Dariusza Locha, stało się jasne, kto tego dnia zdobędzie trzy punkty. Ostatecznie Piątka pokonała Motor 5:0. Niesamowitą końcówkę rundy zaliczyła ekipa Jagi, która rozgromiła Inter Team. Mecz nie zapowiadał tak wielkiej porażki Interu. Mimo że Inter nie ustawał w atakach, to Jaga – będąc drużyną szybszą i bardziej skuteczną – strzelała bramki, dlatego na przerwę schodziła z wynikiem 2:0. Po przerwie Inter wciąż dążył do zmiany rezultatu, ale Jaga wykorzystywała każdy błąd punktując rywali. Sadząc z przebiegu spotkania Inter nie zasłużył na aż tak dużą porażkę, jednak Jaga zasłużyła na tak wysokie zwycięstwo. Była drużyną lepszą, wykorzystującą prawie wszystko, co było możliwe w tym spotkaniu, dlatego wygrała tak wysoko i została wybrana najlepszą drużyną 13. kolejki. Trzecie w tabeli Scyzoryki rozgromiły outsidera ligi – zespół Buduj. W tym spotkaniu konkurs strzelecki wygrał Marcin Porowczuk, który

WIADOMOŚCI

sport 17

Drużyna tygodnia: You Can Dance You Can Dance powstał w 2009 roku. Drużyna przejęła schedę po zespole P&T Orły i przyjęła nową nazwę. Największym sukcesem zespołu jest bezapelacyjne zwycięstwo w rozgrywkach II ligi w sezonie 2009/10 oraz wywalczenie tytułu Króla Strzelców II ligi przez Michała Janickiego z rekordowa ilością ponad 100 bramek w sezonie.

strzelił sześć bramek. Drużyny dzieliła różnica klas. Buduj znajduje się w coraz większych tarapatach, kończy rundę z zerowym dorobkiem i tylko cud może sprawić, że utrzyma się w I lidze. Na czwartą pozycję w tabeli awansowała ekipa KS04 pokonując White Wings Seniors. Mimo że Czwórka nie zdobyła bramki w tym meczu, to wygrała spotkanie 1:0. Jedyny gol, jaki padł w tym spotkaniu, był bramką samobójczą. Ogólnie z przebiegu gry zawodnicy KS04 zasłużyli na trzy punkty, ponieważ kontrolowali przebieg spotkania, byli drużyną bardziej poukładaną w obronie i nie pozwalali rywalom na rozwinięcie skrzydeł. W meczu Słomki z Olimpią lepsza okazała się Słomka pokonując przeciwników 4:3. Mecz bardzo wyrównany, w którym obie drużyny miały sporo sytuacji, aby mecz rozstrzygnąć na swoją korzyść. Po tym zwycięstwie Słomka odskoczyła do bezpiecznej strefy w tabeli. Natomiast PCW Olimpia, która zaprzepaściła wiele okazji do strzelenia bramki, ma po tym spotkaniu co analizować. Wspaniale rundę zakończyli zawodnicy You Can Dance pokonując Mleczko 5:4. Mecz zacięty od pierwszej do ostatniej minuty, z którego znowu zwycięsko wyszli „Tancerze”. To już ich trzecie zwycięstwo z rzędu. Mleczko musi dużo popracować w zimie, aby utrzymać się w lidze. Na drugim froncie liderzy Kelmscott Rangers musieli się sporo napocić, aby zdobyć komplet punktów. Somgorsi, jedenasta drużyna w tabeli okazała się bardzo wymagająca, a jednak uległa lide-

rowi 2:4. FC Cosmos po bardzo zaciętym spotkaniu pokonał w szlagierze II ligi zespół The Plough. Po pierwszych trzech minutach spotkania FC Cosmos prowadził już 2:0. Rywale jednak nie rezygnowali i dążyli do wyrównania, co w końcu się udało. Mecz zaczął się od nowa, jednak w końcówce spotkania w bardzo głupi sposób The Plough stracili bramkę na 3:2 i to był przełomowy moment. Po jednej z kontr FC Cosmos strzelili kolejną bramkę i w ostatecznym rozrachunku zdobył cenne trzy punkty. Trzecia ekipa w tabeli – North London Eagles – pokonała Warriors Of God 3:0. Pierwsza połowa zakończyła się wynikiem bezbramkowym, mimo że „Północnolondyńskie Orły” miały okazję do zdobycia goli. Druga połowa to wciąż dominacja North London, ale Wojownicy dzielnie się bronili kontratakując. Dopiero w końcówce meczu, gdy zawodnicy opadli z sił, „Orły” zaczęły punktować rywali strzelając im trzy bramki na wagę trzech punktów i kończąc rundę jesienną na trzecim miejscu. Warriors Of God z sześcioma punktami zajmują 13. miejsce, ale z meczu na mecz ich gra

Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

Skład drużyny: Andrzej Krawczyk, Andrzej Sykut, Arkadiusz Gondzia, Arkadiusz Siarkowski, Igor Krawczyk, Jacek Rudziński, Marek Adamczyk, Michał Janicki, Michał Pszczoła, Paweł Kreft, Piotr Wilawer, Przemysław Puszka, Rafał Sulewski, Robert Zdunek, Wojciech Rudziński

się poprawia. Poziomem od gry Wojowników odstają za to ich kibice, którzy w tę poranną, mroźną niedzielę zjawili się w żeńskim składzie, aby dopingować swoich pupili. Trzecie zwycięstwo z rzędu zanotowali zawodnicy Eagle Express Team, którzy tym razem rozprawili się z młodzieżą z Made In Poland pokonując ich 8:0. Trzecie zwycięstwo z rzędu notuje także Czarny Kot, który tym razem pokonał Parszywą 13 aż 14:0. Na uwagę zasługuję skuteczność Kotów, którzy w ciągu ostatnich trzech meczów strzelili 29 bramek. Swoją efektywność przede wszystkim pokazuje Maciej Lejman, który w ostatnim meczu strzelił 10 bramek. Biała Wdowa pokonała zespół Panoramy 4:3. Mecz odbył się pod dyktando „Wdowców”, którzy kontrolowali jego przebieg strzelając bramkę po bramce. Przy stanie 4:0 rozluźnili grę, co szybko wykorzystali zawodnicy Panoramy doprowadzając do stanu 3:4. Końcówka była nerwowa, ale wynik już nie uległ zmianie. Za tydzień podsumowanie rundy jesiennej, statystyki i ciekawostki. Kamil Biegniewski

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu


WIADOMOŚCI

18 sport

|

Orły Górskiego oburzone na Gmocha PIŁKA NOŻNA Jacek Gmoch ogłosił, że to on jest autorem sukcesów, jakie w latach 70. odnosiła piłkarska reprezentacja Polski. Jego oświadczenie zjednoczyło piłkarzy, którzy pod wodzą Kazimierza Górskiego zajęli trzecie miejsce na mistrzostwach świata w 1974 roku. Orły Górskiego wystosowały otwarty list zaczynający się od słów: „Chamstwo, tupet, bezczelność i zakłamanie pana Gmocha osiągnęły pułap, wobec którego musimy zareagować tak ostro jak nigdy wcześniej”. – Bez nauczyciela uczeń jest nikim. Ile osób mówiło, że wielcy piłkarze budowali wielką piłkę, a prawda jest taka, że to ja byłem jednym z twórców sukcesów – mówił Jacek Gmoch w wywiadzie dla „Przeglądu Sportowego”. Zdaniem Gmocha, sukcesy z lat 1972-1986 były możliwe, ponieważ wspólnie z tajemniczym informatykiem i matematykiem stworzyli koncepcję rozwoju polskiej piłki. 71-letni szkoleniowiec twierdzi również, że przez lata jego obraz był fałszowany przez funkcjonariuszy peerelowskiej Służby Bezpieczeństwa. – Przez tych ubeków polska piłka nie ma szans na rozwój, bo cały czas wszystko blokuje grupa, która przykleiła się po sukcesach z lat 70. i 80. – tłumaczył. Te słowa wywołały oburzenie wśród zawodników, którzy w opisywanym przez Gmocha okresie grali w reprezentacji Polski. – Żarty się skończyły. A wobec tego, że twórca tych największych sukcesów, niezapomniany Kazimierz Górski nie żyje, tym bardziej jesteśmy zobowiązani do zajęcia stanowiska wobec chamskich wypowiedzi Jacka Gmocha. Niezorientowany czytelnik może odnieść wrażenie, że twórcą tych sukcesów jest Gmoch. Dlatego z pełną odpo-

W wywiadzie dla „Przeglądu Sportowego” Jacek Gmoch przypisał sobie sukcesy polskiej reprezentacji z lat 1972 – 1986. Spotkało się to z ostrą reakcja Orłów Górskiego.

wiedzialnością podkreślamy, że wszystkie medale to zasługa trenera Górskiego – można przeczytać w liście otwartym skierowanym do redakcji „Przeglądu Sportowego”. Pod listem podpisali się Władysław Żmuda, Andrzej Szarmach, Jan Tomaszewski, Włodzimierz Lubański, Antoni Szymanowski, Lesław Ćmikiewicz, Marek Kusto, Kazimierz Kmiecik, Jerzy Kraska i Jan Domarski. Byli piłkarze przypominają Gmochowi, że „mając niespotykany u innych selekcjonerów komfort przygotowań i poparcie najwyższych władz państwowych, z teoretycznie mocniejszą kadrą zawodniczą nie potrafił na mistrzostwach świata zdobyć tego, co w 1974

Fyrstenberg i Matkowski czwartą parą ATP TENIS Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski dotarli do półfinału kończącego tegoroczny sezon turnieju ATP World Tour w Londynie. Dzięki temu Polacy awansowali na czwarte miejsce rankingu ATP Doubles Team. Na pierwszym miejscu znaleźli się amerykańscy bracia Bob i Mike Bryanowie. Fyrstenberg i Matkowski awansowali z szóstej lokaty, natomiast z piątej na szóstą spadli Łukasz Kubot i Austriak Oliver Marach. W angielskiej stolicy odpadli oni po rundzie grupowej, wy3 grudnia 2010

grywając tylko jeden mecz – z późniejszymi zwycięzcami zawodów Kanadyjczykiem Danielem Nestorem i Serbem Nenadem Zimonjicem. Nestor i Zimonjic w rankingu uplasowali się na drugiej pozycji, a na trzeciej sklasyfikowano Mahesha Bhupathiego z Indii i Białorusina Maksa Mirnego, którzy w 1/2 finału Masters w londyńskiej O2 Arena wyeliminowali duet Fyrstenberg-Matkowski. W indywidualnym rankingu deblistów Kubot zajął dziesiąte miejsce, a Fyrstenberg i Matkowski – ex aequo 12.

roku Górski i w 1982 roku Piechniczek”. Ich zdaniem w czasie, o którym wspomina, w reprezentacji nie było żadnego informatyka. Matematyk miał się pojawić dopiero w drugim półroczu 1976 po odejściu Kazimierza Górskiego. – Wojciech Skoczek (informatyk) nie wniósł do naszej kadry niczego konstruktywnego. Jego analizy wskazywały na brak umiejętności znalezienia wspólnego mianownika między matematyką a futbolem – piszą oburzeni. Gniew Orłów Górskiego wzbudziło również stwierdzenie, że Andrzej Strejlau pełnił w reprezentacji funkcję fasadową, a faktycznym drugim trenerem był nie kto inny, jak Jacek Gmoch. – Kolejne

kłamstwo! Równie chamskie, bezczelne i niebywałe. Andrzej Strejlau fasadą?! Ten wręcz urodzony asystent Górskiego? Człowiek, pod wodzą którego wielu z nas zrobiło z kadrą młodzieżową furorę w mistrzostwach Europy U-23? – piszą zawodnicy i dodają, że Gmoch nigdy nie krył swojej niechęci do Strejlaua. – Jako przedstawiciele najbardziej utytułowanej generacji w dziejach polskiej drużyny narodowej i zarazem dbający o dobre imię Kazimierza Górskiego, prosimy o to, by ten mąciciel, chyba z pasji i powołania, więcej już nie przeszkadzał polskiej piłce – kończy swój tekst dziesiątka oburzonych zawodników. (ryk)


|

WIADOMOŚCI

sport 19

Falstart polskich skoczków w Kuusamo

Pierwszy w tym sezonie występ Adama Małysza nikogo raczej nie zachwycił. Polski skoczek skończył zawody w Kuusamo na 12. miejscu.

SKOKI Podczas pierwszych w tym sezonie pucharowych zawodów w skokach narciarskich Adam Małysz zajął indywidualnie dziewiąte miejsce, a nasza narodowa drużyna piąte. Stanowczo poniżej oczekiwań. Rozgrywany w niedzielę w Kuusamo konkurs indywidualny wygrał Andreas Kofler. Drugi był jego rodak Thomas Morgenstern. W konkursie drużynowym

również triumfowali Austriacy. Polacy, pomimo buńczucznych zapowiedzi, raczej nie zachwycili. Dzięki dobrym wynikom osiąganym w trakcie letnich kon-

Justyna Kowalczyk jeszcze się rozkręci

BIEGI We wszystkich rozegranych do tej pory pucharowych zawodach w biegach narciarskich triumfowała Norweżka Marit Bjoergen. Zeszłoroczna zwyciężczyni cyklu Justyna Kowalczyk zaczynała od siódmego miejsca w szwedzkim Gallivare. Podczas rozegranego w miniony weekend w Kuusamo trzydniowego minicyklu Ruka Triple Polka najpierw została zdyskwalifikowana w piątkowym sprincie, a w sobotę w biegu na 5 km techniką klasyczną i w niedzielę na dystansie 10 km stylem dowolnym była druga. Dzięki temu Justyna w klasyfikacji generalnej zajmuje już trzecią pozycję i do pierwszej Bjoergen traci 131 punktów.

kursów na igielicie nasi reprezentanci wywalczyli sobie prawo do wystawienia w eliminacjach do pierwszego zimowego konkursu PŚ aż sześciu skoczków. Adam Małysz kwalifikować się nie musiał, bo w ubiegłym sezonie był piąty w klasyfikacji generalnej. Niestety, przez eliminacje przebrnęło tylko trzech Polaków, a do finałowej trzydziestki zakwalifikował się już tylko Orzeł z Wisły. Adam Małysz zajął 12. miejsce w pierwszej serii i 9. po drugiej serii skoków. – Na pewno chciałbym, aby było lepiej, te skoki nie były takie, na jakie mnie stać. Nie chcę się usprawiedliwiać kolanem, bo trzeba po prostu skakać dobrze. Ci, którzy dziś fruwali najdalej, są naprawdę w gazie i mam nadzieję, że w kolejnych konkursach będę z nimi walczył – mówił po zawodach czterokrotny zdobywca Kryształowej Kuli. Nie lepiej było dzień wcześniej podczas zawodów drużynowych. Niezbyt wysokie piąte miejsce polska drużyna zawdzięcza właściwie jedynie dobremu występowi Adama Małysza. Trochę

dopomógł mu w tym Robert Kranjec, który zepsuł swój skok. Dzięki temu Polacy odrobili kilkadziesiąt punktów straty do reprezentacji Słowenii. Nie powinno więc dziwić, że z wyników nie jest zadowolony szkoleniowiec polskich skoczków Łukasz Kruczek. – Wszyscy wyobrażali sobie zdecydowanie inaczej ten konkurs. Liczyliśmy, że jak rozpoczniemy sezon tak jak przed rokiem, to potem będzie lżej w pozostałych. Można powiedzieć, że jest to rozczarowanie dla nas trenerów, dla kibiców i zawodników, ponieważ czuli się pewnie przed konkursem, a nic nie wyszło – powiedział o występie swoich podopiecznych. – Musimy spokojnie sobie przeanalizować skoki, popatrzeć na wideo, porównać, zobaczyć, co się stało. To nie jest kwestia jednostki, że ktoś skacze poniżej oczekiwań, tylko to dotknęło całą grupę – dodał. Kolejny konkurs odbył się w środę już po zamknięciu tego numeru tygodnika. W weekend Polacy skakać będą w norweskim Lillehammer. (ryk)

Pacesas zastąpi Griszczuka?

Zdaniem trenera Polki Aleksandra Wierietielnego nie jest tak źle, ponieważ jego podopieczna dopiero dochodzi do wysokiej formy. Urodzony w Finlandii Białorusin uważa również, że jej główna konkurentka jest obecnie w optymalnej formie, co źle jej wróży na przyszłość. – Jeszcze trochę nam odskakuje, ale to tylko kwestia czasu. Właściwie już w Kuusamo nie było różnicy, a będzie jeszcze mniejsza. Rok temu, na inaugurację, pokonała Justynę o sto sekund, w tym – o 80. Björgen nie jest taka mocna, jak ją malują. Można z nią walczyć. Tak jak w ubiegłym sezonie – powiedział. (ryk)

KOSZYKÓWKA Zdaniem dziennikarzy „Przeglądu Sportowego” największe szanse na objecie funkcji trenera męskiej reprezentacji koszykówki ma szkoleniowiec Asseco Prokomu Gdynia Tomas Pacesas. 39-letni Litwin miałby podpisać z PZKosz roczny kontrakt, a jego głównym zadaniem byłoby przygotowanie polskiej drużyny do mistrzostw Europy 2011, które odbędą się w jego ojczyźnie. Później pieczę nad

reprezentacją objąłby szkoleniowiec z NBA, którego „załatwić” publicznie zobowiązał się Marcin Gortat. Sam Pacesas sprawy nie komentuje. W roli trenera kadry chętnie widzieliby go Maciej Lampe i Tomas Kelati. Wcześniej Polski Związek Koszykówki proponował 350 tysięcy euro za rok pracy Svetislavowi Pesiciowi. Słynny Serb wybrał jednak zatrudnienie w Hiszpanii i naszej federacji odmówił. (ryk)

3 gru


20 felieton

|

Katarzyna Bzowska

Koszmar galerii

Moja urodzona w Londynie znajoma postanowiła zafundować sobie ucztę kulturalną w kraju przodków. Wybrała Kraków. Zatrzymała się w jednym z niezbyt drogich, ale renomowanych hoteli w centrum miasta. Pierwszego dnia spytała w recepcji o najciekawszą galerię. Otrzymała wyczerpującą informację i mapę z zaznaczonym miejscem. Ku swemu zdumieniu znalazła się nie wśród dzieł sztuki, ale w centrum handlowym. Już przyzwyczaiłam się do tego, że słowo galeria w języku polskim zmieniło znaczenie. Nie wiem, kto pierwszy wpadł na pomysł, aby tak właśnie nazwać przybytki nie kultury, ale konsumpcjonizmu. Przyjęło się i nic już nie da się z tym zrobić. Ma to dalsze konsekwencje słownikowe. Pracownicy galerii sztuki mówią o sobie „galernicy”, a dziewczyny szukające w galeriach handlowych „sponsorów” nazywa się „galeriankami”.

Esemes od Westfield W równym stopniu nie cierpię handlowych galerii w Warszawie, co i w Londynie. A jednak zdarza mi się znaleźć w takim miejscu. Ostatnio nawet wybrałam się tam specjalnie. Nie po to, by coś kupić, ale by zwiedzić. Tak jak zwiedza się muzea czy galerie sztuki. Było to jedno z tych sobotnich popołudni, kiedy domownicy zapowiadają, że „wychodzą na miasto”, a więc nie ma dla kogo gotować obiadu, a w telewizji na wszystkich kanałach jest tylko sport. Wybrałam miejsce, w którym jeszcze nigdy nie byłam, otwarte dwa lata temu jako ponoć największe centrum handlowe w Europie. O wyborze zdecydowało jeszcze jedno: mam dobry dojazd. Westfield okazał się złym wyborem. Sobotnie popołudnie, zwłaszcza w tak zwanym okresie przedświątecznym, który obecnie zaczyna się w połowie października, wygania ludzi z domu. Nie kupują jeszcze prezentów ani tym bardziej świątecznych ozdób choinkowych. Chodzą po kilometrowych korytarzach bez określonego celu, tym bardziej że w Westfield wszystko jest za daleko, a kupujący czy raczej może zwiedzający, tak jak ja, zmierzają w różnych kierunkach. Najczęściej przeciwnym do tego, który właśnie wybrałam. Poczułam się jak łosoś płynący wbrew nurtowi rzeki. Znalezienie sklepu 3 grudnia 2010

określonej firmy graniczy wręcz z cudem. Plany, które mają pomagać poruszanie się w tym skomplikowanym labiryncie, są tak skomplikowane, że już wolę kierować się „nosem”. Tylko czego ja właściwie szukam? Przypomniało mi się, że potrzebuję kilku nowych kosmetyków. Mogłabym je kupić w lokalnym Bootsie, ale skoro już tu jestem... Znalezienie sklepu zajęło mi tyle czasu, że poczułam się głodna. Znalezienie taniego miejsca, by zjeść małe co nieco zajęło mi kolejne kilkanaście minut. Już miałam wchodzić do środka, gdy nagle odezwał się mój telefon komórkowy. Dostałam sms-a. Ale nie był to zwykły sms od kogoś ze znajomych. Witał mnie Westfield. Rozejrzałam się dookoła: czyżby ktoś mnie obserwował? Skąd oni wiedzą, gdzie ja jestem? Przypomniało mi się opowiadanie znajomego, że doświadczył czegoś podobnego w warszawskich Złotych Tarasach. Po raz kolejny uświadomiłam sobie, że jest coraz mniej miejsc, w których możemy się czuć swobodnie, że jesteśmy wciąż podpatrywani i podsłuchiwani. Odebrało mi to apetyt. Odebrało mi to ochotę dal-

szego zwiedzania. Wychodząc zobaczyłam „normalnego” Marksa & Spencera i tam kupiłam kanapkę. W normalnej cenie. Na ulicy mogłam wreszcie odetchnąć pełną piersią.

Szczęście na wagę Wracając do domu pociągiem uświadomiłam sobie, że taką samą ulgę poczułam wychodząc niedawno z Tate Modern, gdzie właśnie prezentowana jest twórczość Gauguina. Wystawa jest znakomita, ale trudno o artystyczne przeżycie, gdy do każdego obrazu trzeba się przebijać przez tłum ludzi. Może ja po prostu nie znoszę tłumu? A może szerzej: z wiekiem coraz bardziej nie lubię ludzi? Chyba nie o to chodzi. W takim galeriowym tłumie jest się samotnym. Każdy goni za swoim. Kupujący to nie społeczność, a zbiór jednostek, które nie mają ze sobą nic wspólnego. Każdy jest konkurentem: do rzeczy kupowanych, uwagi sprzedawców czy miejsca przed obrazem. Po przyjściu do domu otworzyłam przywieziony z Warszawy ostatni numer „Dużego Formatu”. Specjalnie odłożyłam

sobie do czytania w komfortowych warunkach zamieszczony w tym właśnie numerze wywiad z profesorem Zygmuntem Baumanem, który z okazji 85. urodzin otrzymał Złoty Medal „Zasłużony Kulturze – Gloria Artis”. Ten wybitny socjolog i wnikliwy obserwator rzeczywistości dzieli się taką oto refleksją: „Względnie niedawno żyliśmy sensownie i ciekawie bez tych licznych rzeczy, bez których dziś życia sobie nie wyobrażamy. Jak mi wysiądzie lodówka, to jestem w rozpaczy, a przecież większość życia przeżyłem bez lodówki. I pralki, i telewizora, i komputera, a nawet radia! I nie pamiętam, bym się wtedy nudził, a teraz, jak wysiądzie telewizor, nie daj Bóg, to co robić między 21 a 23? Można inaczej. Prościej, a nie mniej godnie i ciekawie”. Profesor Bauman uważa, że można być szczęśliwym na różne sposoby, także bez „kompulsywnego, namiętnego konsumeryzmu”. I dodaje: „Większość swych długich lat przeżyłem nieświadom, że szczęścia trzeba szukać w sklepach”. Zwinęłam się w fotelu, zgasiłam telewizor, wyciągnęłam z półki kolejny tom „W poszukiwaniu straconego czasu” Prousta, nalałam sobie szklaneczkę czerwonego wina i poczułam się szczęśliwa. Nie trwało to długo. Do mieszkania wbiegła moja córka, cała zdyszana: „Spójrz, jaką piękną kupiłam sobie sukienkę! I jeszcze jakie buty! A za to wszystko zapłaciłam zaledwie dziesięć funtów w naszym second hand shopie. Jaka jestem szczęśliwa!”. Rzeczywiście, szczęście ma różne imiona. I życiu każdego co innego nadaje sens. Mam nadzieję, że moja córka kiedyś zrozumie, że można żyć bez kolejnego ciucha, nawet kupionego okazyjnie, a także bez telewizora i komputera. I wcale życie nie musi być z tego powodu nudniejsze. Tyle tylko, że tego, aby się nie nudzić, także trzeba się nauczyć. Najlepiej za młodu.


22 wydarzenia

|

Dwa lata po ekshumacji gen. Władysława Sikorskiego strona polska uzyskała ostateczną zgodę władz brytyjskich na wydobycie szczątków trzech oficerów pochowanych na cmentarzu w Newark-onTrent. Oględziny ciał trzech oficerów, którzy ponieśli śmierć w katastrofie gibraltarskiej, mają pomóc ustalić jednoznaczną odpowiedź na pytanie, jak zginął generał.

Iwona Kadłuczka Tuż przed północą 4 lipca 1943 roku zwłoki Władysława Sikorskiego wyłowiono z wód Zatoki Katalońskiej. Razem z Naczelnym Wodzem na pokładzie samolotu, który spoczywał teraz na dnie Morza Alborańskiego, przebywało najprawdopodobniej 17 innych osób. Wśród nich jego trzej bliscy współpracownicy: gen. bryg. Tadeusz Klimecki, płk. dypl. Andrzej Marecki oraz por. Józef Ponikiewski. Liberator AL 523 spadł zaledwie 16 sekund po stracie. Zatonął już po 8 minutach, 600 metrów od pasa startowego na płytkim akwenie przybrzeżnym. Oficjalna wersja wydarzeń ustalona przez Brytyjczyków jeszcze w 1943 roku mówi, że za tragedię odpowiadał zablokowany ster samolotu. Dokładne przyczyny awarii nie zostały jednak wtedy wyjaśnione. Ciała generała i jego towarzyszy spoczęły na cmentarzu lotników w Newarkon-Trent w Nottinghamshire, a historię katastrofy przykryła na wiele lat gruba warstwa ziemi.

Zagadka gibraltarskiej nocy W związku z 50. rocznicą śmierci Naczelnego Wodza ciało gen. Sikorskiego zostało ekshumowane, zbadane i powtórnie pochowane 17 września 1993 w krypcie św. Leonarda na Wawelu. We wrześniu 2008 roku postanowieniem prokuratora z Oddziałowej Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodo3 grudnia 2010

Ostatnia podróż oficerów generała wi Polskiemu w Katowicach wszczęto śledztwo w sprawie domniemanego przestępstwa polegającego na „sprowadzeniu niebezpieczeństwa katastrofy w komunikacji powietrznej w dniu 4 lipca 1943 r. w Gibraltarze w celu pozbawienia życia premiera i Naczelnego Wodza Sił Zbrojnych RP generała Władysława Sikorskiego, przez co doszło do katastrofy samolotu „Liberator” Mk II nr ew. AL 523 należącego do 511. dywizjonu brytyjskich Królewskich Sił Powietrznych, w wyniku czego śmierć ponieśli generał Władysław Sikorski i towarzyszący mu obywatele RP”. 25 listopada 2008 roku ciało generała zostało wyjęte z sarkofagu. Oględziny zwłok przeprowadził Zakład Medycyny Sądowej w Krakowie. Wyniki badań zostały upublicznione dopiero w styczniu 2009. Raport biegłych wykluczał hipotezę, jakoby generał został zastrzelony, uduszony lub otruty. Jego śmierć miała nastąpić „wskutek obrażeń wielonarządowych, typowych dla ofiar wypadków komunikacyjnych lub upadku z wysokości. – Rozważanie innych sposobów wcześniejszego pozbawienia życia uważamy za bezprzedmiotowe – oświadczył wtedy kierownik zespołu badaczy dr Tomasz Konopka.

Kompani śmierci generała Mimo takich wyników sekcji zwłok generała IPN jeszcze w 2009 roku zwrócił się do władz brytyjskich o zgodę na ekshumację pozostałych trzech ofiar katastrofy. Pierwszym z nich jest pochodzący z Tarnowa gen. bryg. Tadeusz Klimecki, biorący udział już w I wojnie światowej.

W 1919 został awansowany do stopnia kapitana, następnie majora, podpułkownika i pułkownika. W czasie II wojny światowej pełnił funkcję szefa sztabu Wodza Naczelnego PSZ. W 1941 został generałem brygady. Niestety, większość pamiątek po generale została sprzedana po jego śmierci. Nieliczne przetrwały jednak w archiwum domowym. Zalicza się do nich zegarek marki Omega, który generał miał na ręce podczas katastrofy. Drugi z towarzyszy gen. Sikorskiego pochowany w Newark to płk. dypl. Andrzej Marecki. Źródła historyczne nie podają wielu informacji na jego temat. Wiadomo, że pełnił funkcję Szefa Oddziału Operacyjnego Sztabu Naczelnego Wodza. Trzeci oficer, który podzielił los dowódcy, to por. Józef Ponikiewski – oficer Polskiej Marynarki Wojennej na Zachodzie. Służył głównie na niszczycielu ORP Grom, który po wybuchu II wojny światowej przedostał się z całą załogą do Wielkiej Brytanii. Tutaj Ponikiewski został adiutantem gen. Sikorskiego. Ciała całej trójki spoczywały przez 67 lat w Nottinghamshire.

Droga do prawdy Po wielu miesiącach negocjacji pomiędzy Polakami a Brytyjczykami, w których pośredniczył konsulat RP w Manchesterze, ustalono ostateczną datę wydobycia szczątków na 2 grudnia. Ministerstwo Sprawiedliwości musiało pozyskać trzy odrębne licencje na ekshumację każdego oficera. Dodatkowo strona polska była zobowiązana spełnić szereg wymagań prawnych związanych z transportem zwłok do Polski. – Rola

konsulatu sprowadzała się do pośredniczenia w kontaktach, przygotowaniami strony logistycznej przedsięwzięcia i znalezienia odpowiedniej brytyjskiej firmy do wydobycia zwłok – zdradził konsul generalny Piotr Nowotniak. – Staranne przygotowania zajęły nam kilka miesięcy. Koszt ekshumacji i sprowadzenia zwłok do Polski poniesie IPN. Specjaliści, którzy będą badać szczątki oficerów, zgodzili się pracować za darmo. – Szczątki jeszcze tego samego dnia trafią do Londynu, gdzie 3 grudnia o godz. 9 rano w polskiej parafii pw. św. Andrzeja Boboli odprawiona zostanie msza żałobna – ujawnia konsulat. O godzinie 22.45 zwłoki odlecą na pokładzie samolotu z lotniska Heathrow do Warszawy. Następnie zostaną przetransportowane do Krakowa, gdzie zbadają je biegli sądowi. Pracownicy Instytutu Pamięci Narodowej jeszcze przed ekshumacją stwierdzili, że nie oczekują po niej przełomowych informacji na temat katastrofy i że proces sprowadzenia zwłok do Polski ma raczej znaczenie symboliczne. – Spodziewamy się wyników badań podobnych, jak w przypadku gen. Sikorskiego. Prowadząc śledztwo spoczywa jednak na nas obowiązek wyczerpania wszelkich możliwości dowodowych – powiedziała prokurator Ewa Koj. Po badaniach w Krakowie szczątki oficerów trafią na dwa różne cmentarze. Zwłoki Ponikiewskiego zostaną złożone w rodzinnym grobowcu w Oporowie. Ciała Klimeckiego i Mareckiego spoczną na cmentarzu wojskowym na Powązkach.


WYJĄTKOWA OFERTA dla małych i średnich firm

nowy goniec

+ efektywna dystrybucja =

skuteczna reklama za mniejsze pieniądze

Spróbuj i przekonaj się!

020 7099 7107

Zadzwoń: e-mail: marketing@mail.goniec.com

Oferta Ofertaważna ważnadodo3015listopada grudnia 2010


24 nasze sprawy

|

Wyjść na prostą To właśnie z Southampton wyruszył w swój ostatni fatalny rejs nieszczęsny Titanic. Miał być niezatapialny. Miało być tak pięknie. Ale nie było. Nową falę polskiej emigracji przywiodła tutaj nadzieja znalezienia bezpiecznej przystani i pewnego gruntu, na którym można budować lepszą przyszłość. Barbara Storey Jednak emigracja to skok na nieznane wody. Trzeba złapać oddech. Wypłynąć. Utrzymać się na powierzchni. Nie dać się pożreć rekinom i omijać góry lodowe, by nie skończyć jak Titanic. W ciągu sześciu lat istnienia centrum pomocy dla Polonii w Southampton działający tam ludzie słyszeli aż nazbyt często: „SOS! Miało być inaczej!” Co zrobić, żeby było tak jak miało być, czyli lepiej?

Prężna, twórcza Polonia Kiedy Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii zwróciło się do ludzi z SOS Polonia z prośbą o zorganizowanie konferencji w Southampton, zaczęli od tego, co robią zawsze – zapytali rodaków, co jest im najbardziej potrzebne. Okazało się, że najpilniejsze potrzeby polskiej społeczności to dyżur konsularny (50 polskich niemowląt urodzonych w Southampton czekających na pierwszy polski paszport chce pojechać na święta do babci) i oczy3 grudnia 2010

wiście praca. Recesja dała się we znaki, czas wyjść na prostą. To już nie ta sama Polonia, która wylądowała tu sześć lat temu. Sesje typu „Poznaj swoje prawa” to już musztarda po obiedzie... Dziękujemy, wiemy o urlopach, payslipach i stawce minimalnej. Tylko nie zawsze wiadomo, jak to egzekwować. „Poznaj swoje obowiązki” to groch o ścianę. Rejestracja w Home Office, insurance, podatki. Wszyscy to wiedzą. Tylko co zrobić, kiedy pracodawca udaje, że nie wie? Potrzebna jest nie informacja, lecz akcja. Przetrząsnęli miejscowy rynek pracy. Wybrali wiele aktualnych ofert. Zaprosili pracodawców, prawników, zaufanych księgowych Target Accounting i brytyjskie zrzeszenie drobnych przedsiębiorców. Wśród ofert przemycili też trochę „grochu o ścianę”, czyli wciąż powtarzanych haseł, jak na przykład to: „kiedy pytają cię jakiej szukasz pracy, nigdy nie mów <jakiejkolwiek>, bo pomyślą, że jesteś byle kim, potraktują cię byle jak i zaproponują byle co; chcesz, żeby już zawsze tak było?”. – Nie po raz pierwszy organizowaliśmy podobną imprezę. To w końcu nasza pra-

ca. Tym razem jednak nie robiliśmy tego sami – mówi Barbara Storey, jedna z organizatorek spotkania pod hasłem„Wyjść na prostą”. – Obecność naszych gości z Londynu sprawiła, że poczuliśmy się częścią prężnej, dynamicznej, twórczej Polonii. Miło było pokazać gospodarzom naszego miasta, że nie jesteśmy znikąd, że choć adoptowani w tym mieście, mamy swoją imponującą rodzinę. Ktoś przy nas stoi. Nasi bardziej doświadczeni rodacy, na których wiedzy możemy się oprzeć i dla których jesteśmy ważni: konsulat, Zjednoczenie Polskie, Klub Polskich Psychologów, Związek Harcerstwa Polskiego i dziennikarze. Podniosło to ogromnie morale miejscowej Polonii – dodaje.

Wszyscy pod wrażeniem Trudno dziś ocenić wszystkie efekty Dnia Otwartego. Wciąż dzwonią telefony, fruwają e-maile, strzelają sms-y, przychodzą ludzie. Ci, którzy znaleźli pracę – dziękują. Ci, którzy jej nie znaleźli – zgłaszają pretensje. Pytają. Cieszą się z nawiązanych kontaktów. Odkryli sztukę „networking”, którą zapoczątkowała ta niedziela. Dzień Otwarty był prawdziwą paradą

tego, co w Polakach najlepsze – entuzjazm, aspiracje, energia, motywacja, akcja i determinacja. Nawet dzieciaki czekające w kolejce do konsula zachowały się z godnością w kwestii wrzasków i pieluszek. Na plakatach organizatorzy napisali: „Razem lepiej, łatwiej i bezpieczniej”. I tak właśnie było – razem młodzi, starsi i najstarsi. Polscy studenci i kombatanci. Polski prawnik z angielskiej firmy i polska policjantka ze swoimi angielskimi kolegami. Ksiądz proboszcz, robotnicy, nauczyciele języka polskiego i przedstawiciele miejscowego polskiego klubu. Bezrobotni i ci szukający lepszej pracy. Przyjaciele z innych mniejszości etnicznych i Anglicy. Patrycja, pierwsza wolontariuszka z najświeższej fali emigracyjnych dzieci i małe dziewczynki – już dwujęzyczne – które odczytały wygrane w losowaniu numery po polsku i po angielsku. Ordery pana Ottona, który przyjechał z sąsiedniej wyspy Isle of Wight wzruszony, że wszyscy pamiętają, kto walczył o wolność, którą cieszymy się dzisiaj. Poza tym tłum Polaków szukających nie zasiłków, lecz pracy. Na szczególne wyróżnienie zasługują młodzi gospodarze całego przedsięwzięcia, pracownicy SOS Polonia i wolontariusze. Podzielili się funkcjami jak sprawni żołnierze w starannie zaplanowanej operacji. Zadbali o wszystkie szczegóły. Kwiaty, specjalnie wybrana muzyka w tle, każdy z gości otoczony indywidualną troską, idealny porządek w kolejce do gabinetu konsulów. Kiedy stanęli półkolem, czekając przed wejściem na burmistrza Southampton, każde z nich z różą białą i czerwoną, jeden z angielskich gości powiedział krótko: – Jestem pod wrażeniem. Chyba w tym mieście mało jeszcze wiemy o was, Polakach. ***

– Już po zakończeniu Dnia Otwartego szłam w poniedziałkowy ranek, w towarzystwie znajomego adwokata, wciąż jeszcze w promiennym nastroju z poprzedniego dnia, kiedy na prestiżowej ulicy Southampton w pobliżu Sądu Koronnego rozległ się okrzyk donośny, radosny i pełen satysfakcji: „O, k...wa!” – opowiada Barbara Storey. – Trzech rodaków rozprawiło się właśnie z korkiem z butelki taniego wina. – No cóż – powiedział adwokat. – Nie potrzeba tłumacza, chyba już całe Southampton wie, co to słowo znaczy. To także część polskiego krajobrazu w Southampton. Tak nieunikniona jak to, że nawet po najpiękniejszej niedzieli następuje poniedziałek.


| fotoreportaż Chłopak sfotografowany podczas demolki policyjnego radiowozu w centrum Londynu powiedział dziennikarzom, że jest sfrustrowany i boi się o swoją przyszłość. – Jeśli pozwolimy władzom na ukazanie nas jako zadymiarzy, to nie będzie sposobu, żeby zmusić ich do słuchania tego, co mamy do powiedzenia – mówiły kilkunastoletnie uczennice w szkolnych mundurkach, które własnymi ciałami otoczyły ten sam radiowóz w obronie przed wandalami. Już widać, że obrazy przemocy podczas ostatnich studenckich manifestacji wybijają się na pierwszy plan, przesłaniając cel, jaki przyświecał demonstrantom w stolicy i w całym kraju. Fot. PAP-EPA

Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

Student na

barykadzie

25


26 fotoreportaĹź

3 grudnia 2010

|


| fotoreportaż

27

Student na barykadzie W manifestacjach studenckich w Londynie wzięło udział około 10 tysięcy osób. Otoczone przez policję grupy demonstrantów wyruszyły z różnych punktów stolicy w kierunku Trafalgar Square i Whitehall, jednak nie uniknięto poważnych incydentów i aktów wandalizmu. W starciach z policją w Londynie zostało rannych 11 manifestantów i dwóch funkcjonariuszy, demolowano m.in. przystanki, budki telefoniczne, zniszczony został także radiowóz. Powodem ubiegłotygodniowego protestu, podobnie jak 10 listopada, były planowane przez rząd podwyżki czesnego. Tym razem do demonstracji przyłączyli się także uczniowie klas maturalnych, których bezpośrednio może dotknąć wzrost opłat za studia.

3 gru


PRACA

28 kariera

|

Christmas jobs W tym roku w samej Wielkiej Brytanii czeka blisko 70 tysięcy ofert pracy w okresie okołoświątecznym. Najczęściej poszukiwani są sprzedawcy, magazynierzy i osoby do roli św. Mikołaja. Żadne szczególne kwalifikacje nie są wymagane.

3 grudnia 2010

„Nasze produkty sprawiają, że ludzie wyglądają wspaniale. Dzięki temu ja sama czuję się świetnie” – takimi słowami do podjęcia Christmas job w Boots, popularnej sieci z artykułami farmaceutycznymi i drogeryjnymi, zachęca Katarzyna na stronie internetowej firmy. Na tej samej stronie możemy również obejrzeć filmik z udziałem Katarzyny, najprawdopodobniej Polki, która opowiada, że jej kariera z Boots zaczęła się rok temu, kiedy to złożyła aplikację on-line na pracownika tymczasowego w okresie Bożego Narodzenia. Ponieważ spraw-

dziła się w roli sprzedawcy, zaproponowano jej stałą pracę, z której jest bardzo zadowolona.

Duże sieci Filmik jest wprawdzie reklamą, ale rzeczywiście zarówno w Anglii, jak i Irlandii popularne sieci zatrudniają tysiące pracowników tymczasowych na święta. Kto się sprawdzi, ma szansę na stały etat. W tym roku właśnie Boots przeprowadza spektakularną kampanię na Wyspach zachęcającą do podjęcia u siebie pracy. Firma obiecuje dobre zarobki, a także zniżki dla pracowników na swoje towary.


| kariera PRACA

29

niem. Przesyłek w tym okresie jest szczególnie dużo, więc – by nie było żadnych opóźnień – potrzeba dodatkowych rąk do pracy. Praca dotyczy głównie centrów dystrybucji poczty. Zarobki nie są duże i w większości centrów wynoszą ustawowe minimum, czyli 5,93 funta za godzinę. Po godzinach i w nocy obowiązują jednak wyższe stawki. Pracy w okresie bożonarodzeniowym warto poszukać również w firmach kurierskich, które często przyjmują pracowników sezonowo. Największe z nich działające na Wyspach to DHL, UPS i FedEx.

Fot. Anna Kacprzyk

Kelnerzy i Mikołaje

Inne sieci handlowe jak Marks & Spencer, Sainsbury’s, Tesco czy Asda również poszukują sezonowych pracowników. W Irlandii dużą rekrutację przeprowadza sieć Argos. Christmas job warto szukać nie tylko w sieciach, ale również w centrach handlowych. W tym roku nabór na pół tysiąca pracowników ogłosiło centrum St David’s Shopping Center w Cardiff. Informacje na temat rekrutacji w sieciach i centrach handlowych można znaleźć na ich stronach internetowych. Warto jednak o pracę pytać również w poszczególnych placówkach, bo nie wszystkie oferty trafiają na strony internetowe. Niekiedy ogłoszenia dotyczące pracy zamieszczane są również w oficjalnych bazach Job Centre w Anglii i w FAS w Irlandii lub też w prywatnych agencjach pośrednictwa.

Poczta i firmy kurierskie Brytyjska Royal Mail co roku zatrudnia tysiące osób przed Bożym Narodze-

Gdzie i jak szukać pracy Wielka Brytania  Portale z ofertami pracy: www.jobisjob.co.uk, www.totaljobs.com, www. jobsite.co.uk, www.monster.co.uk (w wyszukiwarkę wpisz hasło „Christmas Jobs”, „Christmas Sales Assistants”, „ Chrismtas Bar Staff, „ Father Christmas”)  Urząd pracy: www.jobcentreplus. co.uk  Poczta: www.royalmail.com (zakładka „Jobs”)  Sieci sklepów: www.boots.com, www.tesco.com, www.marksand-

spencer.com, www.sainsburys.co.uk, www.asda.com (informacje o pracy znajdują się zawsze w dziale „jobs” lub „careers”). Irlandia  Portale z ofertami pracy: www.jobisjob.ie, www.jobs.ie, www.myjob.ie, www.irishjobs.ie, www.employireland. com  Urząd pracy: www.fas.ie  Sieci sklepów: www.argos.ie, www. tesco.ie, www.boots.ie, www.primark.ie

W okresie świątecznym zdecydowanie zwiększa się liczba wolnych wakatów w restauracjach i barach. Poszukiwani są przede wszystkim kelnerzy i barmani, ale pojawiają się również oferty dla kucharzy i pomocy kuchennych. Zgodnie z kulturą anglosaską mieszkańcy Wysp przed i w czasie Bożego Narodzenia bardzo chętnie odwiedzają bary i restauracje. Od końca listopada do świąt odbywa się również wiele imprez firmowych i do ich obsługi są potrzebne dodatkowe osoby. Na korzyść pracy w lokalach gastronomicznych i pubach przemawia to, że o ile sieci handlowe rozpoczynają rekrutację z dużym wyprzedzeniem i teraz część miejsc może być już obsadzona, restauracje wzmożony ruch odczuwają dopiero pod koniec listopada. Spokojnie można się więc jeszcze załapać do pracy. Również od końca listopada zaczynają pracę osoby zatrudnione w roli Father Christmas w Anglii i Santa Claus w Irlandii, czyli po polsku św. Mikołaja. Oferta pracy dotyczy najczęściej centrów handlowych. Kandydat na Mikołaja powinien mieć odpowiednie podejście do dzieci, jest również sprawdzany pod względem niekaralności. Zarobki Father Christmas wynoszą średnio 7 funtów za godzinę, Santa Claus w Irlandii dostaje przeciętnie 10 euro/godz. Mniej więcej na 7 funtów mogą liczyć również kelnerzy i barmani (bez napiwków). W Irlandii kelnerzy dostaną 9-10 euro na godzinę. Milena Waldowska www.pracainauka.pl

3 gru


PRACA

30 edukacja

|

Przedszkole po angielsku Magdalena Trzcińska

od przedszkola, jakie znają z Polski. Często ta różnica jest miłą niespodzianką, ale bywa też niemiłym zaskoczeniem. Czego powinni się spodziewać rodzice, którzy wraz z ich dziećmi dopiero poznają realia brytyjskich przedszkoli? Co może im pomóc w poszukiwaniu tego idealnego miejsca, gdzie ich dziecko będzie spędzać kilka godzin dziennie?

Wybór przedszkola dla dziecka jest dla wielu rodziców wyzwaniem. Dla tych, którzy przeprowadzili się z Polski na Wyspy jest to tym trudniejsze, że muszą po raz kolejny skon- Równe szanse frontować swoje oczekiwania przede wszystkim To, co od razu zwraca uwagę rodziz brytyjską rzeczywistością. Życie w Wielkiej Brytanii potrafi być zaskakujące na wielu płaszczyznach. Po raz kolejny przekonują się o tym ci, którzy stają przed perspektywą podjęcia kolejnej ważnej decyzji – wyboru przedszkola dla swoich dzieci. W trakcie poszukiwań właściwego miejsca (a niejednokrotnie dopiero wtedy, gdy miejsce już zostało znalezione) rodzice często odkrywają, że przedszkole w Wielkiej Brytanii różni się, jak wiele innych rzeczy, 3 grudnia 2010

ców, to wielokulturowe grupy przedszkolaków, do których nierzadko należą dzieci niepełnosprawne. Szczególnie różnorodność etniczna i językowa to zjawisko nowe dla Polaków przyjeżdżających z kraju. Przedszkola w Anglii przypominają miniaturowe wieże Babel. To wycinek rzeczywistości, która toczy się za oknem, a którą dzieci uczą się oswajać. Tak jak w innych dziedzinach życia na Wyspach, także w edukacji przedszkolnej podkreśla się równość szans bez względu na pochodzenie etniczne czy stopień pełnosprawności.

Znajduje to odbicie w planowaniu zajęć, których celem jest integracja w grupie oraz ułatwienie wzajemnego poznania. – Dziecko niepełnosprawne ma zwykle osobnego opiekuna, który poświęca mu całkowicie czas. Pomimo to dbamy, by uczestniczyło w życiu grupy, np. kiedy dzieci śpiewają, słuchają czytanej im książeczki, jedzą wspólnie owoce czy piją wodę – mówi Gabriela pracująca jako przedszkolanka (ang. nursery nurse) w Rooftops Nursery w północnym Londynie. – Niepełnosprawne przedszkolaki bawią się z innymi dziećmi lub pośród nich. Dodatkowo nakłaniamy dzieci do opiekowania się innymi i pomagania sobie nawzajem. Taka praktyka niesie oczywiste korzyści dla obu stron – dzieci niepełnosprawne nie czują się wyobcowane, a pełnosprawne uczą się być tolerancyjne i otwarte. Z kolei integracji wielokulturowej sprzyja powszechne w przedszkolach wspólne obchodzenie świąt – począwszy od Bożego Narodzenia przez żydowską Chanuka po hinduistyczne Diwali. Oprócz tego w przedszkolu Ga-

brieli dzieci uczą się pozdrowień w różnych językach i mają dostęp do książeczek napisanych nie tylko po angielsku. Z raportów Ofsted, organizacji nadzorującej brytyjskie szkolnictwo wynika, że dbałość o poszanowanie różnych kultur, języków i szacunek dla osób niepełnosprawnych jest priorytetem przedszkoli. O ile z realizacją tej zasady w świecie dorosłych bywa potem różnie, o tyle wydaje się, że przedszkolaki radzą z nią sobie doskonale.

Brytyjski zimny chów Jeśli rodzice spodziewają się, że nad zdrowiem ich pociech czuwać będzie jak w większości polskich przedszkoli pielęgniarka, na pewno się zawiodą. W brytyjskich przedszkolach osobami, które są odpowiedzialne za nadzór nad stanem zdrowia dzieci są przedszkolanki. Posiadają one certyfikaty pierwszej pomocy regularnie aktualizowane na szkoleniach. Według Gabrieli ta wiedza oraz znajomość zachowania dziecka wystarczy przedszkolance, by ocenić, co się z nim dzieje. – Znając dziecko bardzo dobrze


| edukacja PRACA

i mając z nimi codzienny kontakt, szybko można się zorientować, że zachowuje się ono inaczej niż zwykle, na przykład jest zmęczone, rozdrażnione, płaczliwe, nie ma apetytu. Jednym z podstawowych aspektów codziennej opieki nad małymi dziećmi jest stale wyłapywanie objawów chorobowych – zaznacza. Dopiero w sytuacji, gdy stan zdrowia wymaga fachowej interwencji medycznej, przedszkolanki wzywają pogotowie bądź też odsyłają dziecko do domu pod opieką rodziców. Mimo to niejedna polska mama będzie przerażona lub przynajmniej zaniepokojona sposobem sprawowania opieki zdrowotnej w przedszkolach. Potwierdza to przypadek Ewy, mamy dwuletniego Michałka, która wspomina, jak jej kilkumiesięczny wtedy synek chorował po niemal każdym tygodniu spędzonym w jednym z przedszkoli we wschodnim Londynie. – Może to jest specyfika żłobka. Podobno dzieci w tym wieku łatwo zarażają się od siebie, bo ich układ immunologiczny nie jest wystarczająco silny. Mam jednak wrażenie, że w przypadku tego akurat miejsca problemy zdrowotne wynikały z ignorancji personelu i nienależytej dbałości o podstawowe zasady higieny – uważa Ewa. – Kiedyś miałam okazję obserwować, jak przedszkolanki zajmowały się najmłodszymi dziećmi podczas posiłków – wycierały im buzie tym samym ręcznikiem! Kiedy to zobaczyłam pomyślałam, że już wiem, dlaczego mój synek choruje – wspomina. Co ciekawe w raporcie organizacji Ofsted poziom opieki zdrowotnej w tym przedszkolu oceniono jako dobry. Czy to znaczy, że według standardów brytyjskich opieka medyczna w przedszkolach jest właściwa, a ewentualne zarzuty wynikają ze zbyt dużych oczekiwań polskich rodziców? A może to kwestia odmiennego niż polski, niefrasobliwego podejścia

do opieki nad zdrowiem dzieci? Z całą pewnością doświadczenia Ewy i Michałka pokazują jak wiele zależy od indywidualnego podejścia przedszkolanek.

Partner czy utrapienie? „Working in partnership with parents”, czyli w wolnym tłumaczeniu „praca w partnerstwie z rodzicami” to dewiza przedszkola, w którym pracuje Gabriela. Układ ten działa w obie strony – partnerstwo oznacza, że zarówno rodzice jak i przedszkolanki mają prawo oczekiwać wzajemnej pomocy. Kontakt z rodzicami jest niezbędny zwłaszcza w początkowym okresie pobytu dziecka w przedszkolu. Personel oczekuje – co jest nowością dla Polaków – aktywnego uczestnictwa rodziców w pierwszych dniach malucha w przedszkolu. Ma to ogromne znaczenie dla dzieci, zwłaszcza tak malutkich jak Michałek, który trafił do żłobka w wieku ośmiu miesięcy, a dla którego pierwsze dni w przedszkolu byłyby jeszcze trudniejsze, gdyby nie obecność Ewy. Według Gabrieli ten etap „oswajania” pozwala personelowi poznać dziecko dzięki wiedzy o jego podstawowych potrzebach i przyzwyczajeniach uzyskanej od rodzica. – Rodzice przekazują nam informacje dotyczące życia dziecka począwszy od tego jak spało poprzedniej nocy aż po tak poważne życiowe zmiany jak separacja rodziców. To bardzo ważne, bo wiele zachowań małych dzieci można wytłumaczyć zmianami w domu – twierdzi Gabriela. W Rooftops Nursery rodzice współpracują z kucharzem przy ustalaniu menu przedszkolaka będącego na diecie. Mogą też pomóc w komunikacji przedszkolanek z tymi dziećmi, dla których angielski nie jest pierwszym językiem. Są wtedy proszeni o przygotowanie listy podstawowych słów w języku ojczystym dziecka. Ma to ułatwić reklama

komunikację zwłaszcza z maluchami, które dopiero uczą się mówić. W nowym przedszkolu Michałka, również położonym we wschodnim Londynie, personel stara się stworzyć przyjazne otoczenie ułatwiające nawiązywanie relacji nie tylko na linii przedszkolanka – rodzic, ale także między samymi rodzicami. Mogą oni wymie-

31

niać swoje uwagi w specjalnie do tego przeznaczonej części przedszkola, gdzie mają wgląd w dokumentację na temat swoich dzieci. – Manager zachęca do wyrażania swoich opinii – mówi Ewa. – To duża zmiana w porównaniu z poprzednim przedszkolem. Tu manager ma na uwadze rodziców. Jak widać wiele zależy od ludzi – podkreśla.

Ofsted nie powie wszystkiego Poszukiwanie przedszkola to nie lada wyzwanie dla rodziców. Pomocą w wyborze odpowiedniego przedszkola służy brytyjski system inspekcji placówek oświatowych organizowany przez Ofsted. Inspektorzy oceniają przedszkola zarejestrowane przez Ofsted w skali 1-4 (outstanding, good, satisfactory, inadequate), w dziedzinach takich jak poziom edukacji, zarządzanie placówką, jakość opieki zdrowotnej, bezpieczeństwo dzieci itp. Raporty są powszechnie dostępne na stronie internetowej organizacji www.ofsted.gov.uk. Trzeba jednak pamiętać, że nawet najlepszą ocenę należy zweryfikować,

ponieważ nie zawsze oddaje ona to, co w rzeczywistości oferuje placówka. Najlepszym przykładem są dwa przedszkola, do których uczęszczał synek Ewy. Znajdują się w tej samej dzielnicy wschodniego Londynu i otrzymały podczas ostatnich inspekcji niemal identyczne noty – głównie „trójki” (satisfactory). Wędrówkę od przedszkola do przedszkola sugeruje także rodzicom Gabriela. – Warto przeczytać raport ze strony Ofsted, ale przede wszystkim należy odwiedzić przedszkole, spotkać się z jego managerem i sprawdzić, jaka panuje w nim atmosfera. To o wiele ważniejsze niż to, co „na papierze” – radzi. reklama

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438 Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

3 gru


PRACA

32 budownictwo

|

Licencja na śmieci Działalność budowlana związana jest z „produkcją” śmieci. Tego przykrego zjawiska nie da się uniknąć, ale trzeba sobie z nim jakoś radzić i mieć świadomość odnośnie przepisów dotyczących ochrony środowiska. Jeden z tych przepisów dotyczy – mówiąc ogólnikowo – rejestracji przewożenia odpadów. Kto zatem musi się zarejestrować i jaka jest procedura? Licencje wydaje Environment Agency, a jest ona wymagana w przypadku, gdy przewóz odpadów stanowi część prowadzonej przez daną osobę działalności.

Jak się rejestrować? Można to zrobić drogą pocztową lub przez internet. Najpierw należy wejść pod adres: http://www.environment-agency. gov.uk/business/sectors/wastecarriers. aspx, gdzie znajduje się odnośnik do aplikacji on-line, która „wypytuje” nas o szczegóły przeprowadzając przez kolejne etapy rejestracji. W przypadku rejestracji pocztowej należy wydrukować i wypełnić formularz w formacie PDF znajdujący się pod linkiem: http://www.environmentagency.gov.uk/static/documents/Business/form_2039219.pdf 3 grudnia 2010

Wypełniony formularz należy wysłać pod adres: Environment Agency, Quadrant 2, 99 Parkway Avenue, Parkway Business Park, Sheffield S9 4WF

Co jeśli nie mam licencji? Jeżeli ktoś nie jest świadomy tego, że potrzebuje licencji na przewożone przez siebie odpady, nie będzie ukarany. W przeciwnym razie – jeśli ktoś jest świadomy, że musi posiadać licencję, a mimo tego jej nie ma, to wobec takiej osoby zostaną podjęte stosowne działania prawne i zostanie ona ukarana.

Korzyści i koszty Posiadacz licencji może w zgodzie z przepisami prawa przewozić śmieci. Licencję należy okazać na wysypisku śmieci. Bez jej okazania nie zostanie udzielona zgoda na zrzut odpadów. Koszt licencji to £154. Licencja ważna jest przez trzy lata. Więcej szczegółów: http://www.environment-agency.gov.uk/ Artur Wielgus (www.buduj.co.uk)

reklama


3 gru


PIENIĄDZE

34 finanse

|

Jak oszczędzić

na świętach Adam Skorupiński

zakupów przez pierwsze trzy miesiące (do maksimum 100 funtów), a po tym czasie 1,25 proc. Jeśli nie mamy pieniędzy, warto zaopatrzyć się w kartę kredytową oferującą 0 proc. odsetek za zakupy. Taka jest np. karta kredytowa Tesco Clubcard, dzięki której nie zapłacimy żadnych odsetek przez 13 miesięcy użytkowania.

Karta kredytowa, dzięki której zarabiasz wydając. Vouchery dające nawet 30 proc. rabatu na zakupy. Konto oszczędzające pieniądze na kolejne Boże Narodzenie. Święty Mikołaj Wyciśnij ile się da nie omija świata finansów. z voucherów Jak oszczędzić na świętach? Na pierwszy rzut oka jest to niemożliwe i sporo w tym prawdy. Można jednak choć odrobinę zmniejszyć wydatki i przejść przez najgorętszy okres w zimie w miarę spokojnie.

Przed wyprawą na zakupy Żeby się na nie wybrać, trzeba mieć co wybrać z bankomatu. Są oczywiście wśród nas tacy szczęśliwcy, którzy przechowują na swoich kontach tyle oszczędności, że mogą pokryć bez nerwów wydatki związane ze świętami i nie przymierać głodem w styczniu. I oni mogą jednak na zakupach co nieco zarobić, korzystając z tzw. cashback credit cards. Polega to na tym, że bank lub instytucja finansowa wydająca kartę łaskawie dzieli się prowizją z transakcji (płaconą przez handlowców) z właścicielem karty i jednocześnie nabywcą towaru lub usługi. W tej chwili najlepszy biznes tego rodzaju robią posiadacze karty American Express Platinum, którzy mogą liczyć na 5 proc. zwrotu wartości zrobionych 3 grudnia 2010

Łowcy okazji z pewnością wiedzą, że w internecie można kupić taniej, ale nie wszyscy zdają sobie sprawę, że są również strony, które oferują vouchery do konkretnych

sklepów czy sieci usługowych, restauracji itp. Wystarczy zajrzeć pod adresy takie jak Myvouchercodes.co.uk czy Vouchercloud.com, by przekonać się, że to, co chcieliśmy kupić, może być jeszcze tańsze. Vouchery można dostać poprzez zainstalowanie aplikacji w telefonie (tzw. mobile vouchers), wydruk kart rabatowych (printable vouchers) albo poprzez wpisanie w trakcie zakupów on-line kodu ściąganego właśnie z jednej ze stron „voucherowych” (voucher codes). Dla przykładu, w chwili powstawania tego tekstu dzięki tym stronom można było dostać 25 proc. rabatu na damskie torby w sieci Clarks, zapłacić o 20 proc.

mniej za zakupy w sklepach New Look albo nawet 30 proc. mniej w sieci GAP przy zakupach powyżej 50 funtów. Warto też być czujnym. Sieci handlowe urządzają bowiem w okresie przedświątecznym tzw. flash sales, czyli błyskawiczne promocje trwające czasem dwa, a czasem jeden dzień. Ostatecznie można zaczekać na Boxing Day, kiedy to rusza wielki festiwal wyprzedaży.

Zacznij oszczędzać na kolejne święta To nie żart. Za rok nic się nie zmieni i znowu staniemy przed tym samym dylematem – świętować i mieć. Jeśli więc uda się przeżyć tegoroczne Boże Narodzenie, w styczniu można pomyśleć o następnym. Od początku roku niektóre banki i towarzystwa budowlane oferują bożonarodzeniowe konta oszczędnościowe (Christmas saver accounts). Odkłada się na nich co miesiąc niewielką kwotę, a gdy nadchodzi czas, zazwyczaj na sześć tygodni przed świętami, bank daje do niego dostęp właścicielowi, który ze spokojom może się wtedy dać pochłonąć handlowemu szaleństwu. Można również skorzystać z normalnego konta oszczędnościowego, pod warunkiem że jesteśmy typem ludzi potrafiących utrzymać zapędy wydawania na wodzy. Na przykład FirstDirect oferuje w tej chwili konto, na którym można zarobić 8 proc. odłożonej sumy, jeśli będziemy wpłacać od £25 do £300 miesięcznie przez 12 miesięcy. W tym przypadku trzeba by było już założyć sobie konto na rok przyszły, żeby móc wydać oszczędności wraz z uciułanymi odsetkami przed Bożym Narodzeniem 2011.


| showbusiness PIENIĄDZE

35

The Beatles w internecie Muzyka Beatlesów będzie przeżywać swój renesans – przewidują krytycy muzyczni. Ma się to stać za sprawą internetu, skąd legalnie można już ściągać największe przeboje legendarnego zespołu. Zapowiadała to od dawna firma Apple, która wprowadziła repertuar The Beatles do iTunes Music Store.

Przeboje The Beatles są dostępne w muzycznym sklepie internetowym iTunes, ponieważ negocjacje z żyjącymi członkami słynnej formacji w sprawie użycia nazwy Apple zakończyły się ugodą. Zgodnie z przewidywaniami

brytyjskich bukmacherów, najczęściej ściąganą piosenką Beatlesów jest „Hey Jude”. – Nikt nie jest w stanie oszacować przyszłych wyników sprzedaży, ale nie wykluczamy, że wchodzą w grę kwoty rzędu pół miliarda funtów. Jeżeli setki

tysięcy ludzi zaczną ściągać z sieci całe płyty Beatlesów, pierwsza czterdziestka list przebojów może się zapełnić piosenkami chłopaków z Liverpoolu – mówił znawca branży muzycznej w wywiadzie dla gazety „Daily Mirror”.

Od 16 listopada w sklepie iTunes można kupić pełną dyskografię Beatlesów (149 dolarów), pojedyncze ($12,99) i dwupłytowe ($19,99) albumy oraz pojedyncze utwory ($1,29). Ciekawa jest cała historia sporu, z powodu którego nie można było kupować płyt The Beatles w sklepie muzycznym iTunes. W 1968 roku członkowie zespołu założyli firmę Apple Corps, aby uzyskać większą kontrolę nad wpływami ze sprzedaży. Od tego czasu większość płyt grupa wypuszczała pod własnym szyldem – Apple Records. Uruchomienie sklepu iTunes przez amerykańskiego giganta komputerowego Apple Inc. w 2003 r. wydawca Beatlesów uznał za naruszenie umowy zawartej w 1991 r, w której producent komputerów zobowiązał się, że nie wejdzie ze swoją nazwą i „owocowym” symbolem na rynek dystrybucji muzycznej. Po dekadach sporu dwie rywalizujące ze sobą firmy z jabłkiem w logo w końcu doszły do porozumienia. (ara) reklama

„Harry Potter” bije rekordy

To była najbardziej dochodowa premiera spośród wszystkich części filmu o Harrym Potterze. Przez pierwsze trzy dni wyświetlania w kinach film zarobił 330 milionów dolarów. W samych Stanach Zjednoczonych „Harry Potter” zarobił 125,1 miliona dolarów. W Wielkiej Brytanii film przyniósł producentom 28 milionów dolarów. Kwota ta stanowi najwyższą w historii brytyjskiej kinematografii. Ogółem „Harry Potter i insygnia śmierci – część 1” zgarnął w weekend otwarcia o 23 mln dolarów więcej niż

dotychczasowy lider ekranizacji przygód czarodzieja – „Harry Potter i czara ognia”. Najnowsza część filmów opartych na bestsellerach J.K. Rowling zanotowała również szóste najlepsze otwarcie w historii kina. Najwięcej w pierwszy weekend wyświetlania zarobił jak do tej pory firm o Batmanie „Mroczny rycerz” z 2008 roku. „Harry Potter i insygnia śmierci” przyciągnął do kin również rekordową liczbę australijskich widzów, gdzie zarobił 15 milionów dolarów. W Rosji wartość sprzedanych biletów to 12 milionów dolarów. Jak dotąd cykl zarobił więcej niż 22 filmy o Jamesie Bondzie i sześć części „Gwiezdnych Wojen”. Potteromania zrobiła z autorki książki milionerkę, a samym filmowcom przyniosła już 5,5 miliarda dolarów zysku. Druga część filmu „Harry Potter i insygnia śmierci” będzie mieć swoją premierę w lipcu przyszłego roku. Wytwórnia Warner Bros szacuje, że przychody z ostatniego „Harrego Pottera” mogą być jeszcze wyższe niż dotychczasowe rekordy.

!!! KURS

KON

Do wygrania 5 stroików świątecznych z dostawą pod wskazany adres w Polsce

Wyślij do 14 grudnia e-mail zawierający Twoje imię i nazwisko oraz nr telefonu na adres konkurs@mail.goniec.com, wpisując w temacie „Poczta Kwiatowa”. 15 grudnia skontaktujemy się ze zwycięzcami i ustalimy szczegóły dostawy.

3 gru


PO GODZINACH

36 turystyka

|

Pembrokeshire Piaszczysta duma Walii Walijczycy są dumni ze swoich pięknych piaszczystych plaż, dlatego najpiękniejszy ich odcinek postanowili zachować dla potomności. Oczywiście miejsce, w którym woda styka się z lądem, to nie jedyna atrakcja hrabstwa Pembrokeshire. Jakub Ryszko Położony w południowozachodniej części Walii Park Narodowy Pembrokeshire Coast powstał w roku 1952. Założono go głównie po to, żeby chronić spektakularną linię brzegową, na którą składają się postrzępione klify, piaszczyste plaże, dzikie, skaliste wyspy i zalesione ujścia rzek. Park rozciąga się od Cardigan na północy do zatoki Carmarthen na południowym wschodzie i obejmuje głównie tereny położone w niewielkiej odległości od morza oraz 3 grudnia 2010

Wzgórza Preseli i estuarium Daugleddau. W skład parku włączono także wyspy Ramsey, Skomer, Skokholm, Grassholm i Caldey. Chronione jest także dziedzictwo kulturowe, obejmujące ślady osadnictwa z V wieku p.n.e., normańskie warownie i wiele przesiąkniętych na wskroś historią wsi i miasteczek. Na terenie parku wytyczono liczne szlaki turystyczne i kilka dróg rowerowych. Znajdą tu coś dla siebie również rodziny z dziećmi, na które czeka pełen atrakcji park rozrywki Oakwood Theme Park, wypełnione morskimi stworzeniami akwarium Silent World w Tenby i wiele innych atrakcji. Oczywiście to jeszcze nie wszystko.


| turystyka PO GODZINACH

37

Wielkie maĹ&#x201A;e city

Pembroke Castle Miasteczko Pembroke, od ktĂłrego pochodzi nazwa hrabstwa, poĹ&#x201A;oĹźone jest u ujĹ&#x203A;cia rzeki Cleddau. GĂłrujÄ&#x2026; nad nim majestatyczne ruiny zamku Pembroke Castle. Pierwszy drewniany grĂłd powstaĹ&#x201A; tu w roku 1093 po tym, jak okolicÄ&#x2122; najechali Normanowie. Mniej wiÄ&#x2122;cej sto lat później sĹ&#x201A;awny Ĺ&#x203A;redniowieczny rycerz angielski William Marshal w miejsce starej konstrukcji zbudowaĹ&#x201A; potÄ&#x2122;Ĺźne kamienne zamczysko. Forteca poĹ&#x201A;oĹźona byĹ&#x201A;a na skalistym cyplu, ktĂłry z trzech stron otaczaĹ&#x201A; nurt rzeki. Od strony lÄ&#x2026;du strzegĹ&#x201A;y jej szerokie na szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; metrĂłw mury. Nie powinno wiec dziwiÄ&#x2021;, Ĺźe wzniecajÄ&#x2026;cy kolejne powstania walijscy buntownicy nie byli jej w stanie zdobyÄ&#x2021;. NajsĹ&#x201A;ynniejszym lokatorem warowni byĹ&#x201A; urodzony tutaj jeden z najznamienitszych angielskich wĹ&#x201A;adcĂłw Henryk VII Tudor â&#x20AC;&#x201C; ojciec znanego z niekonwencjonalnego podejĹ&#x203A;cia do kwestii rozwodĂłw Henryka VIII. Koniec potÄ&#x2122;gi zamku poĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; ostatecznie w 1648 roku Olivier Cromwell, ktĂłry po siedmiotygodniowym oblÄ&#x2122;Ĺźeniu rozkazaĹ&#x201A; wyburzenie twierdzy, a okolicznych mieszkaĹ&#x201E;cĂłw zachÄ&#x2122;ciĹ&#x201A; do potraktowania ruin jako darmowego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a budulca. Budowla pozostawaĹ&#x201A;a w ruinie aĹź do lat 20. ubiegĹ&#x201A;ego wieku, kiedy zostaĹ&#x201A;a zakupiona przez weterana I wojny Ĺ&#x203A;wiatowej generaĹ&#x201A;a Ivora Philippsa i rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; Ĺźmudna odbudowa. Dzisiaj potÄ&#x2122;Ĺźne zamczysko ponownie gĂłruje nad okolicÄ&#x2026;. Bilet wstÄ&#x2122;pu kosztuje jedyne 5 funtĂłw.

Wbrew utartej opinii, miasto, ktĂłremu z urzÄ&#x2122;du naleĹźy siÄ&#x2122; okreĹ&#x203A;lenie â&#x20AC;&#x17E;cityâ&#x20AC;?, wcale nie musi byÄ&#x2021; wielkÄ&#x2026; metropoliÄ&#x2026;. Wystarczy, Ĺźe znajduje siÄ&#x2122; w nim katedra. Najmniejsze angielskie city liczy sobie zaledwie 1797 dusz i znajduje siÄ&#x2122; na samym koniuszku cypla Ĺ&#x203A;w. Dawida. Nie trzeba chyba dodawaÄ&#x2021;, Ĺźe miasteczko nazywa siÄ&#x2122; St Davidâ&#x20AC;&#x2122;s, a katedra, ktĂłrej zawdziÄ&#x2122;cza status city, poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cona zostaĹ&#x201A;a wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie spoczywajÄ&#x2026;cym w jej wnÄ&#x2122;trzu szczÄ&#x2026;tkom doczesnym Ĺ&#x203A;w. Dawida. Zanim zostaĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tym i przy okazji patronem Walii, miejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nazywaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; Mynyw. Po jego Ĺ&#x203A;mierci w 589 roku miejsce pochĂłwku, a zarazem miejsce urodzin pierwszego walijskiego celebryty staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; celem licznych pielgrzymek. W roku

Ramsey Island WyspÄ&#x2122; Ramsey od St Davidâ&#x20AC;&#x2122;s city dzieli kilometr morza. W jÄ&#x2122;zyku walijskim jej nazwa brzmi Dewi Sant, co na jÄ&#x2122;zyk polski tĹ&#x201A;umaczy siÄ&#x2122; oczywiĹ&#x203A;cie jako Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ty Dawid. DĹ&#x201A;ugi na ponad 3 kilometry skrawek lÄ&#x2026;du zamieszkujÄ&#x2026; na

1120 papieĹź Kalikst II dokonaĹ&#x201A; kanonizacji i ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;, Ĺźe dwie wizyty u grobu Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tego Dawida stanowÄ&#x2026; ekwiwalent pojedynczej pielgrzymki do Rzymu. Jak powszechnie wiadomo, podróş do Stolicy Piotrowej to niezwykle kosztowne przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;cie. W porĂłwnaniu z nim nawet dwukrotna wyprawa do grobu lokalnego Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tego

wychodzi caĹ&#x201A;kiem tanio. Nie powinno wiÄ&#x2122;c dziwiÄ&#x2021;, Ĺźe miejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; popularnym celem turystycznym, do St Davidâ&#x20AC;&#x2122;s zaczÄ&#x2122;li zjeĹźdĹźaÄ&#x2021; grzesznicy z terenu caĹ&#x201A;ych Wysp Brytyjskich, a miasteczko wkrĂłtce dorobiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; katedry, dziÄ&#x2122;ki ktĂłrej jego mieszkaĹ&#x201E;cy mogÄ&#x2026; o sobie z dumÄ&#x2026; powiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe mieszkajÄ&#x2026; w city.

staĹ&#x201A;e dwie osoby â&#x20AC;&#x201C; straĹźnik KrĂłlewskiego Towarzystwa Ochrony PtakĂłw i jego Ĺźona, ktĂłra na co dzieĹ&#x201E; zajmuje siÄ&#x2122; niewielkÄ&#x2026; farmÄ&#x2026;. Reszta miejsca na wyspie zajÄ&#x2122;ta zostaĹ&#x201A;a przez niezliczone kolonie skrzydlatych lokatorĂłw, a na jej brzegach wylÄ&#x2122;gajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; foki szare. Wyspa jest jednym z najlepszych miejsc do obserwacji czerwonodziobego

wroĹ&#x201E;czyka. SpotkaÄ&#x2021; tu moĹźna rĂłwnieĹź myszoĹ&#x201A;owa zwyczajnego, sokoĹ&#x201A;a wÄ&#x2122;drownego, biaĹ&#x201A;orzytkÄ&#x2122; zwyczajnÄ&#x2026;, alki, kruki i wiele innych. Codziennie z St Davidâ&#x20AC;&#x2122;s w stronÄ&#x2122; wyspy wypĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;odzie, ktĂłre zabierajÄ&#x2026; turystĂłw na ornitologiczne wyprawy. Po drodze napotkaÄ&#x2021; moĹźna czÄ&#x2122;sto odwiedzajÄ&#x2026;ce zatokÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;w. Dawida delfiny i walenie. reklama

9: < <>         ;*3'312=434!;*((A5#*.(.*.+(#%             

8 5)!6$6;*34*!A$5/(@2%* 8 5)!6$6.-$5-34-(%$6(%+? (przy POSK-u w niedzielÄ&#x2122; od 10-12)

RABATY

dla staĹ&#x201A;ych

klientĂłw

8 06512?/-%#%-5 8 $"(=0/06%15;%* 8 $"(=0.1="6,(%)1#! 6!,(%16*!-(! 8 .4=6/.$41*!6!-5!$0%1 8 "1;3'3)%,5/06%/0.4!$6*(

.$6(%--5.$"(=0/!#6%*4.-$5-(%2%+    4'.$6 .+1*!2%+      -'+(!1.".2!7-(%$6(%+!

   2%+ 

  444*3"!%+*/+  %,!(+(-&.*3"!%+*/+

3 gru


PO GODZINACH

38 motoryzacja

|

Taki będzie nowy Routemaster

Jest futurystyczny, obły jak komórka macierzysta, a z tyłu ma platformę do wskakiwania nawiązującą do legendarnego londyńskiego piętrusa – nowy Routmaster, czyli NB4L (New Bus for London) został oficjalnie zaprezentowany przez burmistrza Borisa Johnsona. Tak naprawdę w zajezdni na Acton pokazano jedynie pełnowymiarową makietę, ale widać, że włodarz stolicy nie może się doczekać premiery, więc „poddani” robią wszystko, żeby mu to oczekiwanie uprzyjemnić. Wiadomo, że nowy doubledecker będzie miał dwie klatki schodowe, trzy wejścia, panoramiczne okna i energooszczędny silnik. No i oczywiście będzie krwiście czerwony. Przywrócenie klasycznych Routmasterów na ulice Londynu to oczko w głowie obecnego burmistrza. Jeszcze w kampanii wyborczej w 2008 roku obiecał, że przywróci piętrusy, uznając ich wycofanie za obrazę tradycji, a wprowadzenie w ich miejsce pojazdów przegubowych za szaleństwo swojego poprzednika Kena Livingstone’a, które jest systematycznie wycofywane z tras. Prototyp NB4L, budowany przez firmę Wrightbus z Irlandii Płn., ma być gotowy w 2011, a na ulicach pojawi się na początku 2012 r.

Rowery Borisa dla każdego Od 3 grudnia za przejażdżkę londyńskim rowerem będzie można zapłacić przy pomocy zwykłej karty kredytowej lub debetowej. Rejestracja w systemie Cycle Hire stanie się zbyteczna. Od lipca tego roku, gdy w różnych punktach miasta udostępniono ok. 5 tys. rowerów, w serwisie TfL zarejestrowało się ponad 100 tys. użytkowników. Liczba podróży miejskimi rowerami sięgnęła prawie dwóch milionów. – Cieszę się, że projekt publicznych wypożyczalni rowerów w Londynie okazał się nie tylko bardzo popularny, ale także solidny – skomentował Boris Johnson, burmistrz Londynu i pomysłodawca Cycle Hire. – Teraz jesteśmy gotowi na kolejny etap. Od grudnia rower będzie mógł wypożyczyć każdy, wystarczy tylko jedno przeciągnięcie karty.

3 grudnia 2010

Corsa

z orlim okiem Jeden z liderów sprzedaży w Europie przypomniał o sobie pokazując się w nowej odsłonie. Vauxhall, zwany na kontynencie Oplem, dołączył tym samym do linii stylistycznej prezentowanej wcześniej w Insignii i Astrze. Najbardziej widocznym znakiem zmian są reflektory zwane orlim okiem. Oprócz kształtu lamp przednich zmieniły się również proporcje i wygląd osłon chłodnicy – ta poniżej jest teraz szersza i wyższa. W efekcie auto ma wyglądać bardziej dynamicznie. Corsa zmienia się od co najmniej roku, kiedy to dostała poprawione silniki (w wariantach mocy od 65 do aż 192 koni mechanicznych), układ kierowniczy i zawieszenie. W odświeżonej wersji pojawiła się ekologiczna odmiana napędu ecoFLEX z silnikiem 1.3 CDTI o mocy 95 KM i wyposażona w układ Start-Stop. Średnie zużycie paliwa tego auta w wersji trzydrzwiowej ma wynosić zaledwie 3,5 litra na 100 km.

W środku pojawiły się nowy system grający, nawigacja z pięciocalowym ekranem, Bluetooth oraz złącza USB i iPod. Przeprojektowano nieco deskę rozdzielczą, która jest teraz zrobiona z materiału o wyraźnej teksturze i ekspresyjnej kolorystyce. Nowością są również nowe kolory nadwozia, z których na uwagę zasługują zestawy Lime Green i Chilli Orange, dające Corsie powiew świeżości. Europejska oferta nowej Corsy wzbogacona zostanie o pakiet Color Line Series, w skład którego wchodzą m.in. 17-calowe lakierowane felgi, kolorowe obudowy lusterek oraz podwójne pasy biegnące przez wzdłuż nadwozia.

Czemu ten maluch cieszy się takim powodzeniem? Po pierwsze, w niemieckim raporcie awaryjności DEKRA 2010 Corsa została uznana za zwycięzcę dzięki najniższej awaryjności spośród testowanych aut. Po drugie, konstruktorzy opanowali do perfekcji spalanie i emisję spalin, czyniąc z niej jedno z najbardziej ekonomicznych pojazdów na rynku. Po trzecie wreszcie – cena. Podstawowa wersja odświeżonej Corsy (trzydrzwiowa z silnikiem 1.0 ecoFlex) kosztować ma na rynku brytyjskim 9995 funtów. W salonach pierwsze egzemplarze pojawią się już w lutym 2011. (ska)


| motoryzacja

PO GODZINACH

39

Sportowiec w niepozornym ciele

Audi RS3 nie jest żadną „usportowioną” czy „podrasowaną” wersją zwykłej Atrójki. To w pełni sportowy samochód ukryty pod kompaktowym nadwoziem tejże. Żeby to przyznać, wystarczy wsłuchać się w magię liczb: 2,5 litrowy turbodoładowany silnik został zapożyczony z modelu TT RS o mocy 340 KM i momencie obrotowym 450 Nm, przyspieszenie do „setki” w 4,6 sekundy, prędkość maksymalna do 310 km/h, ale ograniczona urzędowo do 250 km/h. Auto oferowane będzie z automatyczną skrzynią biegów typu S-tronic, ale za to dwusprzęgłową, siedmiobiegową i posiadającą opcję trybu ręcznego. Samochód wyposażono w stały napęd wszystkich kół typu quattro. Głównym elementem układu jest sterowane elektronicznie sprzęgło wielopłytkowe, dla lepszego rozkładu masy zamontowane na końcu wału napędowego, przy tylnej osi. Z zewnątrz wersję RS3 od A3 odróżniają atrapa chłodnicy i wloty powietrza w zderzaku, a poza tym zwiększony rozstaw kół oraz obniżone o 25 mm zawieszenie. Pierwsze RS3 trafią do salonów na początku przyszłego roku. Ceny na rynku niemieckim będą zaczynały się do 49900 euro.

Murano made in Frankenstein

Motoryzacyjni bossowie od czasu do czasu zezwalają projektantom na popuszczenie wodzy fantazji, co zwykle owocuje dziwactwami rzadko dopuszczanymi do produkcji. Nissan Murano pozbawiony dachu stał się jednak ciałem, który wkrótce będzie jeździł po amerykańskich drogach. Połączenie ciężkiego crossovera z cabrio to pomysł z piekła rodem. Zwykłej wersji odcięto dwoje tylnych drzwi, słupek B, wzmocniono całą konstrukcję i odgięto nieco w tył słupek A. Standardowo w aucie dostępne są tylne wyskakujące pałąki bezpieczeństwa. Wykonany z materiału dach wyposażony jest w szklane okno umieszczone nad głowami pasażerów z tyłu i idące aż do samego końca. Z tyłu spokojnie zmieszczą się dwie osoby, a i bagażnik jest spory. We wnętrzu dominuje skórzana tapicerka, drewno i aluminium, a na liście wyposażenia standardowego znalazły się nawigacja satelitarna z dyskiem twardym, Bluetooth i system audio Bose. Pod spodem Murano pozostało sobą z 3,5-litrowym silnikiem V6 o mocy 265 KM, połączonym z automatyczną skrzynią biegów. Napęd jest oczywiście na wszystkie koła. Niby wszystko pięknie, tylko... dlaczego kolejna krzyżówka genetyczna zdaje się być tworem motoryzacyjnego dra Frankensteina?

3 gru


PO GODZINACH

40 gadżety

|

Dziwo tygodnia Przytul się do muzyki

Określenie„muzyka do poduszki” nabrało całkiem materialnego znaczenia dzięki urządzeniu Sound Asleep iMusic Pillow, które umożliwia nam drzemkę przy dźwiękach ulubionej muzyki bez konieczności przeszkadzania przy tym leżącej obok nas osobie. Oczywiście wszystko odbywa się bez potrzeby zakładania na głowę niewygodnych słuchawek. Głośnik schowany został bowiem w samym środku poduszki, a miękka wyściółka daje nam gwarancję, że w trakcie zasypiania nic nas nie będzie gniotło w ucho. Nasze MP3 podłączamy po prostu 1,2-metrowego kabla, na którego końcu znajduje się standardowy jack 3,5 mm i oddajemy się w objęcia Morfeusza. Producent: Sound Asleep; wymiary poduszki: 48 x 75cm; cena: £15

App tygodnia Angry Birds

Co robi premier Wielkiej Brytanii w wolnych chwilach pomiędzy ratowaniem budżetu i uspokajaniem napięć społecznych przez to ratowanie wywołanych? Strzela z procy małymi ptaszkami rozbijając w ten sposób wznoszone przez świnki konstrukcje. Członków Królewskiego Towarzystwa Zapobiegania Okrucieństwu Wśród Zwierząt pragniemy od razu zapewnić, że sprawa nie wymaga interwencji, ponieważ wszystko odbywa się w świecie wirtualnym. Dawid Cameron po prostu jest wielkim zwolennikiem gry „Angry Birds” na urządzenia dotykowe. Tych, którzy chcieliby pójść w ślady szefa Partii Konserwatywnej, uprzejmie ostrzegamy – gra wciąga już od pierwszej planszy. A wtedy budżet wali się w gruzy. Wymagania: Apple – system operacyjny iOS 3.0 lub późniejszy, 17,7 MB wolnego miejsca; Android – wszystkie wersje, 12,5 MB wolnego miejsca 3 grudnia 2010

Call of Duty: Black Ops. Ustrzel sobie Fidela Po średnio udanej szóstej części, w której braliśmy udział we współczesnym, bliżej nieokreślonym konflikcie, twórcy serii „Call of Duty” postanowili ponownie odwołać się do przeszłości. Tym razem tłem dla rozgrywki są szalone lata 60. i zimna wojna. Nam przydzielona została rola komandosa z tajnego amerykańskiego oddziału. Poczucie obowiązku (oczywiście wobec naszej gwiaździsto-pasiastej ojczyzny) każe nam zwalczać w południowoazjatyckiej puszczy partyzantów Vietkongu, zniszczyć przy pomocy bazooki startującą sowiecką rakietę, a nawet zastrzelić Fidela Castro. To ostatnie zadanie wywołało zresztą protesty ze strony władz kubańskich, a o grze w ostrych słowach wypowiadał się nawet sam leciwy dyktator Kuby. Wydaje się jednak, że mało

kto się tym przejął. Tak samo jak i tym, że przygody, jakie nas spotykają w trakcie gry, mają się nijak do prawdziwej historii zimnej wojny. Dlatego wszystkich miłośników programów historycznych Bogusława Wołoszańskiego należałoby ostrzec, że siódma odsłona popularnej strzelanki nie za bardzo nadaje się na interaktywny zamiennik podręcznika do historii. Jeśli jednak nie będziemy do gry podchodzili zbyt poważnie, czeka nas przynajmniej kilka godzin ostrej jazdy, w trakcie której trup będzie słał się gęsto. Czego zresztą innego wymagać od porządnego FPS-a? O tym, że twórcy „Call of Duty: Black Ops” porządnie przyłożyli się do pracy, najlepiej świadczy fakt, że w ciągu pięciu dni od premiery gra zarobiła ponad 650 mln dolarów. Słynny „Avatar” Ja-

mesa Camerona w tym samym czasie przyciągnął „marne” 242 mln. Klient ma zawsze rację. Gra dostępna na platformy: PlayStation 3, Xbox 360, PC, Wii Gatunek: First Person Shooter Tryby gry: Single Player, Multiplayer, Co-Op Minimalne wymagania na PC: Windows XP/Vista/7; procesor Intel Core 2 Duo E660, AMD Phenom X3 8750 albo lepsze, pamięć RAM 2GB; twardy dysk przynajmniej 12 GB wolnej przestrzeni; karta graficzna wspierająca Pixel Shader 3.0 i posiadająca 256 MB RAM – Nvidia GeForce 8600GT, ATI Radeon X1950Pro albo lepsze.

Acer Iconia. Co dwa ekrany to nie jeden

Niecodziennego netbooka zaprezentowała podczas konferencji prasowej w Nowym Yorku firma Acer. Urządzenie o dźwięcznej nazwie Iconia nie posiada bowiem w ogóle

klawiatury. Zamiast tego w jej miejsce zamontowany został drugi ekran. Nie trzeba chyba dodawać, że obydwa 14calowe wyświetlacze reagują na każde muśnięcie. Położenie wszystkich palców jednej ręki na dolnym ekranie powoduje wyświetlenie efektownie wyglądającego menu, które pozwala nam na kontrolę wszystkich medialnych funkcji urządzenia. Jeśli to samo zrobimy przy pomocy obu dłoni, na wyświetlaczu pojawi się pełnowymiarowa klawiatura QWERTY. W czasie, kiedy akurat nic nie piszemy obydwa ekrany możemy wykorzystać do przeglądania stron internetowych. Producent nie ujawnił na razie ceny. O pla-

nach na przyszłość wiadomo tylko to, że urządzenie ma się pojawić na rynku w przyszłym roku. Dane techniczne: Procesor: Intel Core i5, Pamięć: RAM 4 GB, Dysk twardy: 750 GB, Grafika: zintegrowana karta graficzna Intel HD, Łączność: WiFi 802.11 b/g/n, port Gigabit Ethernet, Bluetooth 3.0, opcjonalnie moduł łączności 3G, Złącza: USB 3.0, USB 2.0, port HDMI, System operacyjny: Windows 7


DOM

42 kuchnia

|

Są diety odchudzające, diety dla alergików i takie, które stosujemy przy różnych innych dolegliwościach. Jednym słowem: wszystko dla ciała. Ale jedzenie wpływa też na nasz nastrój. Pewne składniki pokarmowe poprawiają samopoczucie, inne wręcz wywołują rozkosz.

Dieta

na dobry humor 3 grudnia 2010


| kuchnia DOM

Iwona Tokc-Wilde Jedzenie to nie tylko zwykła, prozaiczna czynność zaspokajająca głód. Posiłek może być smaczny lub nijaki, może nam zaszkodzić lub wprost przeciwnie, możemy spalić go błyskawicznie lub będzie nam leżał kamieniem na żołądku, by potem zamienić się w nadprogramowe centymetry. To wszystko prawda, ale oprócz tego to, co jemy może nam dać zastrzyk energii i humoru, a nawet zachęcić do seksu. Na chandrę najlepsza jest przecież czekolada - czy nie tak? Tak. I parę innych rzeczy.

W chandrę rzuć granatem Po antydepresanty nie trzeba iść do lekarza – można je dostać bez recepty, w każdym warzywniaku. Zielone warzywa liściaste są doskonałym źródłem kwasu foliowego, którego niedobór wiąże się ze spadkiem energii i złym samopoczuciem. Nie ma wprawdzie dowodów, że ten niedobór sam w sobie powoduje depresję, ale większe jego s p oż ycie pomaga z chandrą walczyć. Jej objawy redukują też bogate

w kwasy tłuszczowe Omega-3 pestki dyni i ziarna słonecznika. Znaczny spadek energii notujemy także po zjedzeniu wysokokalorycznego czy tłustego posiłku, kiedy poziom glukozy we krwi wzrasta, a my leżymy do góry brzuchem, bo wtedy robić nie chce się nic. Najlepszym na to lekarstwem jest sok z granatu, który poziom cukru reguluje. – Uczucie poobiedniego letargu źle wpływa na nasze samopoczucie – mówi psychoterapeutka Emma Boston. Natomiast wypicie szklanki tego soku gwarantuje, że nasz nastrój szybko ulegnie poprawie.

Koszmar z serem Czy zjedzenie sera przed snem naprawdę powoduje koszmary? Koneserzy twierdzą, że to mit nie mający żadnych naukowych podstaw. Badania wykazały, że wprost przeciwnie, kawałek sera przed snem może pomóc zasnąć. Ser, bowiem, zawiera aminokwas tryptofan, którego

potrzebujemy do produkcji melatoniny, czyli hormonu snu, i do produkcji serotoniny – hormonu regulującego samopoczucie. Poziom tryptofanu może też zwiększyć chude mięso, jajka i dieta bogata w węglowodany złożone – brązowy ryż, makarony i chleb z pełnoziarnistej mąki, warzywa strączkowe i brokuły – oraz banany. Banany dostarczają również porządnej dawki dobrego na stres potasu i witaminy B6 która, tak jak sok z granatu, pomaga regulować poziom cukru we krwi i stabilizuje nastrój. Produkcji serotoniny sprzyja też witamina D, którą nasza skóra syntezuje pod wpływem promieni słonecznych – mówi Boston. Zimą warto więc jeść więcej tłustych ryb, takich jak świeży tuńczyk, makrela i łosoś, które są jednymi z niewielu naturalych pokarmów zawierających tę właśnie witaminę. Tłuste ryby zawierają także kwasy tłuszczowe Omega-3.

Dziki wygląd w sypialni Na samopoczucie ogromny wpływ ma też wygląd. Zimno na zewnątrz i centralne ogrzewanie wewnątrz powodują, że nasza skóra robi się sucha i szara. Na to dobry jest szpinak, zawierający przeciwutleniacze, które nie tylko chronią skórę przed szkodliwym działaniem promieni słonecznych latem, ale też przed jej nadmiernym wysusze-

niem zimą – twierdzi dietetyczka Sarah Danning. Nijaka w wyglądzie, łuszcząca się skóra, wypadające włosy i łatwo łamiące się paznokcie mogą też być oznakami niedoboru białka. A na to najlepsza jest... dziczyzna. – Dziczyzna jest nie tylko jednym z najbogatszych źródeł białka. Ma też bardzo niską zawartość tłuszczu oraz dostarcza około 50 proc. zalecanej dziennej dawki cynku, minerału ważnego dla układu odpornościowego – przekonuje Danning. Żywność bogata w białko zwiększa też produkcję dopaminy, hormonu który poprawia czujność i koncentrację. Inny minerał – fosfor – wyraźnie stymuluje libido. W tym wypadku skuteczniejsze od takich afrodyzjaków jak ostrygi czy szparagi są... lody waniliowe. Dostarczają one organizmowi wapnia, który zapewnia panom sukcesy w sypialni, bo wspomaga mięśnie pracujące przy ejakulacji... A że seks jako taki jest dobry na stres, bo stymuluje mózg do produkcji powodujących przyjemne zmęczenie endorfin, wie każdy. W każdym innym wypadku zmęczenie nie jest aż tak przyjemne, ale można je zwalczać poprzez zapewnienie organizmowi odpowiedniej dawki żelaza, najlepiej w postaci drobiowej wątróbki i kawałka ciemnej czekolady. A do tego lampka czerwonego wina, jako lekarstwo oczywiście.

Najgorszy dzień w roku... ...to „blue Monday” który, co roku, wypada w trzeci poniedziałek stycznia. Wzór na obliczenie najgorszego dnia został opracowany w 2004 r. przez matematyka Cliffa Arnalla z Cardiff, który wziął pod uwagę czynniki takie jak pogoda, czas, który upłynął od

Składniki: 20 dkg czekolady 4 łyżki wody 12-13 dkg masła 4 jajka 12-13 dkg cukru 10 dkg mąki Krem: 20 dkg czekolady 4 łyżki wody 20 dkg śmietany (30 proc.) 4 dkg płatków (wiórków) czekoladowych 10 dkg czekolady, do dekoracji 4 dkg masła

43

świąt, długi, niski poziom motywacji, czas, w którym nie dotrzymaliśmy naszych noworocznych postanowień, poczucie, że musimy coś ze sobą zrobić. Inni matematycy pukają się w głowę, ale pracodawcy przyznają, że właśnie tego dnia notują największą absencję w pracy.

Słodka recepta na chandrę Sposób przygotowania: Czekoladę rozpuść na parze z 4 łyżkami wody, dodaj masło, wymieszaj, ostudź. Żółtka utrzyj z cukrem, dodaj czekoladę, mąkę i pianę z białek. Piecz 20-25 minut w temp. 180°C, a gdy wystygnie, przekrój na 2 krążki. Zrób krem: stop na parze czekoladę z 4 łyżkami wody. Ubij śmietanę i lekko wymieszaj z rozpuszczoną i przestudzoną czekoladą oraz połową płatków. Wstaw do lodówki, a potem przełóż krążki ciasta. Czekoladę przeznaczoną do dekoracji rozpuść na parze i wymieszaj z masłem. Posmaruj tort, posyp resztą płatków. Źródło: Nowa Kuchnia Polska

3 gru


DOM

44 hobby

|

Słowniczek kucharza

h

Harissa

ostra przyprawa arabska mająca konsystencję pasty. Przygotowuje się ją, rozcierając z oliwą czosnek, kolendrę oraz kilka gatunków papryki.

h

Homar

duży morski skorupiak osiągający długość 50–60 cm. Mięso homara jest chude i bogate w białko oraz sole mineralne. Homary podaje się w całości. Z ich mięsa można też przyrządzać wykwintne suflety i sałatki.

jj k k k

Marcepanowe tajemnice

Jarmuż

odmiana kapusty bezgłowej o długich fryzowanych liściach. Należy ją zbierać po pierwszym przymrozku, ponieważ dopiero wtedy liście tracą charakterystyczną goryczkę. Jarmuż można przyrządzać jak szpinak.

Kandyzowanie

konserwowanie całych lub pokrojonych owoców, skórek owoców cytrusowych oraz niektórych kwiatów, np. fiołka. Polega na kilkakrotnym smażeniu w syropach o coraz większej zawartości cukru. Dzięki temu zabiegowi produkty zachowują kształt. Im kwaśniejsze i mniej rozdrobnione owoce, tym bardziej stężony powinien być syrop. Tak przygotowane owoce mogą być pysznym dodatkiem do deserów.

Kapary

to pąki kwiatowe krzewu kaparowego. Przechowuje się je w solance bądź marynacie octowej, przez co nabierają pikantnego, interesującego smaku. Do potraw należy je dodawać tuż przed podaniem, aby nie utraciły swych walorów smakowych Są świetnym dodatkiem do sosów mięsnych i sałatek.

Krokant

chrupiąca posypka do ciast i deserów. Można ją kupić gotową bądź zrobić samemu: należy stopić na patelni dwie łyżki masła, wsypać pół szklanki cukru i 10 dag posiekanych migdałów bądź orzechów, przyrumienić, a następnie masę wyłożyć na natłuszczoną folię aluminiową i pokruszyć.

k

3 grudnia 2010

Marcepan to masa składająca się z migdałów, cukru i wody różanej. Na temat jego pochodzenia krąży wiele legend. Najprawdopodobniej przysmak ten przybył do Europy z Persji, na statkach wraz z przyprawami, jedwabiem i cukrem trzcinowym transportowanymi z Dalekiego Wschodu do Hiszpanii. Początkowo marcepan wytwarzali wyłącznie farmaceuci, bowiem przypisywano mu właściwości lecznicze, jeśli nie magiczne. Miał ratować życie osób chorych na serce i nadkwasotę, jadały go również młode mamy, aby odzyskać siły po porodzie. Dopiero w XIX wieku, dzięki zwiększeniu produkcji buraka cukrowego, reklama

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

marcepan zaczął być wytwarzany przez cukierników. Najbardziej znanymi są marcepany z Lubeki, gdzie od 1806 roku działa fabryka, której przepis na ten migdałowy smakołyk jest pilnie strzeżony. Dla nas, przeciętnych jego zjadaczy, marcepan jest źródłem białka, węglowodanów, nienasyconych kwasów tłuszczowych, błonnika, magnezu, żelaza i cynku. Smakołyk ten, choć tłusty, nie zawiera

jednak cholesterolu sam w sobie, co więcej, zawarte w nim kwasy tłuszczowe z migdałów wpływają na zmniejszenie poziomu cholesterolu we krwi. Marcepan to idealny dodatek do ciast i tortów, może więc szczególnie przydać nam się w okresie świątecznych przygotowań. Łasuchy mogą jednak jeść go samego, albo używać go, podobnie jak piernika do świątecznych dekoracji. (pp)


| przepisy DOM

Składniki: 6 filetów po ok. 150 g z dorsza lub innej ryby 0 marchewek 2 pietruszki 1 seler 4-5 cebul kilka ząbków czosnku koncentrat pomidorowy sól, cukier, pieprz, sok z cytryny liść laurowy, ziele angielskie, papryka słodka

45

Ryba po grecku (przepis na 6 osób) Sposób przyrządzenia:

Ryba po grecku jest częścią świątecznego menu w polskiej restauracji Mamuśka. Przepis został opracowany przez head chefa Marcina Manikowskiego, który w imieniu wszystkich pracowników restauracji zaprasza do świętowania w Mamuśce na Elephant&Castle.

Rybę skrapiamy sokiem z cytryny, delikatnie solimy i obtoczone w mące filety smażymy na rozgrzanym tłuszczu. Marchew, pietruszkę, czosnek i seler obieramy i ścieramy na tarce o dużych oczkach, a potem smażymy na maśle i przekładamy do garnka. Cebulę kroimy w półplasterki i delikatnie ją szklimy na patelni, po czym przekładamy do garnka z pozostałymi produktami. Warzywa zalewamy wodą lub bulionem, dodajemy liść laurowy, ziele angielskie, łyżkę soku z cytryny, łyżkę cukru. Gotujemy do miękkości, dodajemy koncentrat pomidorowy i doprawiamy do smaku wedle indywidualnych upodobań. Odstawiamy do schłodzenia. Lekko ciepłym sosem smarujemy półmisek, następnie kładziemy na niego usmażoną rybę i przykrywamy ją warstwą sosu. Odstawiamy na 4 h w chłodne miejsce, dekorujemy półmisek plastrami cytryny i podajemy. reklama

W

ZAPRASZA NA

ANDRZEJKOWY WEEKEND

2010

26.11 PIĄTEK – DJ. NICK 27.11 SOBOTA – DJ. GERARDSKI E ZERWACJ 28.11 NIEDZIELA – DJ. BATIMA R02E0 8992 0234 zaczynamy już od 20.00 gramy do późna wstęp

free

07849 898

391

Acton High Street 50 W3 6LG LONDON

Po ni DJ so od pr ws Po Ju w Z

3 gru


DLA CIAŁA

46 zdrowie

|

Kpiny z medycyny Iwona Tokc-Wilde

„Wróżenie” z oczu, jeżdżenie gwoździem po skórze, picie moczu... W medycynie alternatywnej to tylko niektóre sposoby na zdiagnozowanie choroby i jej leczenie. Czy skuteczne? Wiele działa tylko na zasadzie sugestii. Inne wręcz szkodzą. 3 grudnia 2010

Penicylina, pierwszy antybiotyk, to bez wątpienia jedno z największych odkryć XX wieku. W 1945r. Alexandrowi Flemingowi i dwóm innym naukowcom przyznano za nią Nagrodę Nobla, i szybko zapomniano, że jeszcze tak niedawno ludzie padali jak muchy od najdrobniejszych infekcji. Dziś medycyna konwencjonalna jest krytykowana za skutki uboczne środków farmaceutycznych – i to nie tylko przez tych, dla których wstrzyknięcie penicyliny kończy się wstrząsem anafilaktycznym - i za ryzyko związane z chirurgią. Wiele osób zwraca się więc ku

praktykom niekonwencjonalnym, słabo albo wcale nieakceptowanym przez lekarzy i medycynę tradycyjną opartą na naukowych badaniach. Lekarze swoje – ludzie swoje: wiele osób stosuje je jako uzupełnienie medycyny konwencjonalnej, niektórzy zamiast. Jednakże, rezygnacja z tradycyjnej medycyny może być w skutkach opłakana. Nie da się wprawdzie zaprzeczyć, że oparta na wielowiekowej tradycji akupunktura czy też hipnoterapia dają pewne wyniki w leczeniu np. bólu kręgosłupa i fobii, ale jest też cała gama terapii, które są czasem „skuteczne" tylko dlatego, że wywołują efekt placebo – jak

Leczenie czy nie leczenie  akupresura – leczenie uciskiem

określonych miejsc ciała  apiterapia – leczenie produktami pszczelimi  aromaterapia – leczenie zapachami  bioenergoterapia – leczenie bioenergią  fitoterapia – ziołolecznictwo  irydologia - diagnostyka chorób po wyglądzie oczu  klawiterapia – stymulowanie ciała „jeżdząc” po nim gwoździem  kręgarstwo – manipulacja kręgosłupem  urynoterapia – leczenie moczem


| zdrowie

DLA CIAŁA

pacjent myśli, że pomoże, to pomoże nawet jeśli podany środek nie ma żadnych właściwości leczniczych. Jeszcze inne terapie mogą wręcz zaszkodzić – jeśli nie zdrowiu, to naszej kieszeni. Przyjrzyjmy się bliżej niektórym z nich.

Duch w kropli wody Na homeopatię wpadł pewien osiemnastowieczny niemiecki lekarz podczas... seansu spirytystycznego. Leczenie „podobnego podobnym” (z gr. homeo – podobny, pathos – cierpienie) zakłada, że to co powoduje chorobę, może też z niej wyleczyć. Pacjentom podaje się więc bardzo rozcieńczone roztwory patogenów lub substancji im pokrewnych i wywołujących te same objawy, np. mielone pszczoły, jad węża, sól i inne minerały, zioła, a nawet cząsteczki nowotworów, wymiocin, ropy i odchodów. Homeopaci twierdzą, że ich specjały pomagają na chroniczne zmęczenie, alergie, depresję i ból głowy. Ich przeciwnicy natomiast tłumaczą pewien efekt leczniczy środków homeopatycznych zasadą placebo, wytykając palcem, że roztwory są rozcieńczone do tego stopnia, że prawie nie zawierają „środka zaradczego”. A efekt uboczny homeopatii? Pacjent chory na np. raka nie ląduje u lekarza, nie zostaje zdiagnozowany, a choroba rozwija się nieleczona.

Piramidy zdrowia O uzdrawiającej mocy piramid mówili już starożytni Egipcjanie. Ponoć jakieś niezwykłe promieniowanie sprawia, że ludzie znajdujący się w ich pobliżu odczuwają znaczną poprawę zdrowia i samopoczucia. Naukowcy łamią sobie nad tym zjawiskiem głowy również dzisiaj, ale jako że Polak potrafi, pewien Polak przestał się zastanawiać i zadziałał. Dwadzieścia lat temu ksiądz Stefan Opiela zauważył, że wystrugane przez

Bransoletka z magnesu Na zasadzie efektu placebo prawdopodobnie „działają” też bransoletki i inne namagnesowane produkty, choć gdy ból chwilowo ustąpi, nabywca przypisuje to tajemniczym właściwościom gadżetu. Kosztujące zwykle powyżej 20 funtów, często pozłacane i wysadzane kryształkami Svarowskiego, dobrze się sprzedają - wartość światowego rynku "cudownych" bransoletek jest liczona w miliardach dolarów, a reklamy skierowane do starszych, cierpiących osób łatwo odnoszą skutek. Producenci twierdzą, że magnesy pomagają na zapalenia stawów, bezsenność, nadciśnienie i bóle głowy. Zmienne

niego na kształt piramidy klocki działają „energetyzująco” na organizm. Potem zalecił też specjalną, sokową kurację oczyszczającą, która miała to działanie potęgować. Zdołał również opracować różne typy piramid – każdy pomocny przy innego rodzaju dolegliwościach – niektóre nosi się w woreczku na szyi, inne wkłada na noc pod poduszkę lub przy schorzeniach kręgosłupa – pod plecy. Ciekawe tylko, jak z tym idzie spać...

pole magnetyczne ma wprawdzie szerokie zastosowanie w medycynie konwencjonalnej, w technikach diagnostycznych takich jak MRI i w leczeniu złamanych kości, ale magnetyczne gadżety wytwarzają tylko pole stałe i nie ma do tej pory naukowo popartych dowodów na ich lecznicze działanie. A że zwykle magnesami „leczymy” się sami, istnieje ryzyko, że przeoczymy początki poważnej choroby i stracimy czas, który jest bezcenny w przypadku leczenia np. nowotworów.

Alexander, ale nie Fleming Lekarze sceptycznie traktują też metodę Alexandra, która ma nas nauczyć poprawnej postawy i ruchów ciała. Po-

47

znajemy ją na lekcjach od nauczyciela, który wyjaśnia jak zmieniać i eliminować szkodliwe przyzwyczajenia, często prowadzące do bólu kręgosłupa, karku i głowy, i który, poprzez dotyk, doprowadza chronicznie napięte mięśnie do równowagi. Przy tym, ponoć, uczymy się nowych nawyków też na poziomie niewerbalnym, poprzez „bezpośrednie doświadczenia ciała”. Jak dotąd faktycznie stwierdzono, że jako technika relaksacyjna, metoda Alexandra uczy poprawnego oddychania i może pomóc w przypadku bólu pleców, ale nie ma dowodów, że jak to niektórzy nauczyciele zapewniają, leczy anoreksję i bulimię. W dodatku, nauczyciele zalecają przynajmniej 20 lekcji i kasują od ok. 30 do 65 funtów za każde pół godziny. Ceny wizyt u innych niekonwencjonalnych terapeutów są bardzo podobne, więc na pewno odciążą nam kieszeń, a od tego poprawi się nasza postawa. A nasze samopoczucie? To już niekoniecznie. Następna Nagroda Nobla w dziedzinie medycyny? Może za skuteczną szczepionkę antyrakową. Choć bukmacherzy stawiają na sukces medycyny konwencjonalnej, życie może spłatać im figla. Zanim jeszcze Aleksander Fleming odkrył penicylinę był w historii świata taki czas, gdy nikt nie zdawał sobie sprawy z istnienia bakterii.

3 gru


GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

|

VOO VOO Dwudziestopięciolecie zespołu Mamy ogromną przyjemność zaprosić na koncert legendarnego zespołu Voo Voo. Specjalną i niepowtarzalną okazją przyjazdu zespołu do Londynu jest 25-lecie jego istnienia oraz promocja najnowszej płyty pt. „Wszyscy muzycy to wojownicy”. Niesamowita energia eksplodująca ze sceny, udzielająca się publiczności i jedyna w swoim rodzaju podróż przez różne style muzyki – rock, jazz, etno, muzykę żydowską, drum’n’bass, house, ale zarazem bez przerwy wymykającą się wszelkim klasyfikacjom.

data: 05.12, 7.00PM miejsce: Cargo 83 Rivington Street Shoreditch Central London EC2A 3AY bilety:£18 w przedsprzedaży £22 w dniu koncertu info: WWWW.MEGAYOGA.CO.UK wyniki konkursu: strona 53

MACIEK PYSZ TRIO 10.12.2010

MECZ STRONG MAN POLSKA ANGLIA + KONCERT PEJA 03.12.2010

BAJKA O CZERWONYM KAPTURKU 04-05.12.2010

godzina: 6.00PM mecz Anglia-Polska 10.00PM koncert Peja miejsce: Don Valley Stadium, Workshop Road Sheffield S9 3TL bilety: £20 (dzieci do lat 14 wstęp wolny) info: Polska w składzie: I. Kuraś, S. Toczek, T. Kowalczyk, A. Walczak tel. 07514929755 

godzina: sobota 10.00AM i 4.00PM niedziela 12.30PM i 16.00PM miejsce: Klub Orła Białego 211 Balham High Road SW17 bilety: £10 info: WWW.EVABECLAPRESENTS.COM wyniki konkursu: strona 53 

VOO VOO 05.12.2010 MIKOŁAJKI 2010 POLSKA IMPREZA KLUBOWA 05.12.2010 godzina: 7PM-1AM miejsce: Klub Infernos, 146 Clapham High Street, Londyn SW4 7UH bilety: £8/£12 info: WWW.POLSKAMUZA.CO.UK wyniki konkursu: strona 53 3 grudnia 2010

godzina: 7.00PM miejsce: Cargo 83 Rivington Street Shoreditch Central London EC2A 3AY bilety:£18 w przedsprzedaży £22 w dniu koncertu info: WWWW.MEGAYOGA.CO.UK wyniki konkursu: strona 53 EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

miejsce: The Crypt 81 Camberwell Church Street London SE5 8RB bilety: £7 info: WWW.MACIEKPYSZ.COM INFO@CAMBERWELLCRYPT.COM  TEATR RAMPA: PERŁY KABARETU MARIANA HEMARA 11-12.12.2010 godzina: 11.12 – 7.00PM, 12.12 – 4.00PM miejsce: King Street 238-246 W6 Orf, London bilety: £15/£18/£20 info: WWW.EVABECLA.COM konkurs: strona 53  NEW YEAR’S EVE 2010 PARTY 31.12.2010 godzina: 8.00PM – 6.00AM miejsce: BLV Club of The Don Restaurant 224a Tower Bridge Road London SE1 2UP (metro: London Bridge lub Tower Hill, bus:15, 42, 78, RV1) bilety: pojedynczy £30 £35 po 10 grudnia grupowy 5+ £25 £30 po 10 grudnia grupowy 10+ £20 £25,00 po 10 grudnia VIP ticket £55 £60,00 po 10 grudnia info: WWW.SYLWESTERWLONDYNIE.CO.UK kontakt: 078 1366 1375 POLISHNIGHTCLUB@ GMAIL. COM konkurs: strona 53

LEMONSQUAD „BRIEF MOMENT OF RELIEF” Lemonsquad to polsko-brytyjska grupa muzyczna z Birmingham. Jest to autorski twór Marcina Lemanskiego, kompozytora aranżera oraz realizatora dźwięku (pierwszy człon nazwy – Lemon – odnosi się do scenicznego pseudonimu artysty). Choć kompozycja i aranżacje muzyczne powstają w umyśle jednego człowieka, projekt skupia wokół licznych muzyków sesyjnych, którzy (tworząc Squad) dopełniają całości zarówno podczas nagrań, jak i koncertów zespołu. Muzykę grupy trudno zaszufladkować wobec powszechnych kanonów i nurtów muzycznych. Elementy house przeplatają się tutaj z rockowymi riffami. Sekcja rytmiczna budowana jest zwykle w oparciu o kilka niezależnych partii perkusyjnych. Aby zaakcentować swą obecność na brytyjskim rynku w roku bieżącym, formacja przygotowała premierą singla „Brief Moment Of Relief” (premiera – 30.11.2010). Producentem singla jest Tom Horn, który w swym dorobku ma już produkcję złotych płyt dla dużych koncernów fonograficznych. W aranżacjach utworów oprócz naturalnych instrumentów wykorzystano również hybrydę cyfrowoanalogową SINTH WORKSTATION. Jest to syntezator, który do masowej produkcji trafi dopiero w przyszłym roku. Twórczość grupy zyskała życzliwość organizacji polonijnych oraz przychylne recenzje prasowe w Zjednoczonym Królestwie. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE Na koncerty oraz do brania udziału w konkursach z nagrodami zaprasza

Więcej informacji o zbliżających się wydarzeniach na stronie WWW.BUCH.CO.UK


GONIEC KULTURALNY

50 koncert

|

Rockowy szamanizm Voo Voo już od lat uprawia coś na kształt rockowego szamanizmu. To jeden z niewielu zespołów, który wychodząc na scenę buduje atmosferę, a nie wyłącznie odtwarza przygotowaną przed koncertem tracklistę. Wkrótce będzie się można o tym przekonać w Londynie. Agencja MegaYoga ma ogromną przyjemność zaprosić na koncert legendarnego zespołu Voo Voo. Specjalną i niepowtarzalną okazją przyjazdu zespołu do Londynu jest 25-lecie jego istnienia oraz promocja najnowszej płyty pt. „Wszyscy muzycy to wojownicy” (premiera 16 listopada). Niesamowita energia eksplodująca ze sceny, udzielająca się publiczności i jedyna w swoim rodzaju podróż przez różne style muzyki – rock, jazz, etno, muzykę żydowską, drum’n’bass, house, ale zarazem bez przerwy wymykającą się wszelkim klasyfikacjom. Ocean muzyki wykonanej na najwyższym światowym poziomie, starannie przemyślanej, ale zarazem 3 grudnia 2010

improwizowanej, za każdym razem inaczej. Występ przeplatany jest znanymi motywami z piosenek zespołu, a jednocześnie bardzo kosmopolityczna i uniwersalna formuła koncertu jest zrozumiała doskonale nawet bez znajomości języka polskiego. Lider, gitarzysta Wojtek Waglewski miał w rodzinie antropologa muzykologa, pewnie to ten fakt wpłynął mocno na jego pojmowanie koncertu jako obrzędu. Zespół zaprezentuje się w swoim stałym składzie: Wojciech Waglewski (voc, gitara) Mateusz Pośpieszalski (voc, sax), Piotrek „Stopa” Żyżelewicz (drums) oraz Karim Martusewicz (bass). W roku 2010 mija 25 lat od urodzin Voo Voo. Zespołu, który niezmiennie nosi w sobie „taki świata puls” (z akcentem i na świat – w znaczeniu czerpania z wielu kultur, ale i z akcentem na puls – w znaczeniu żywotności swojego dzieła). W nagraniach Voo Voo usłyszeć można najróżniejsze muzyczne świa-

ty, dziś już klasyczne, np. Djivana Gasparyana, Jana Garbarka, Toma Waitsa, Paula Simona, The Beatles, Jamesa Browna, Roberta Frippa, Nusrata Fateh Ali Khana, Johna McLaughlina, Jimiego Hendrixa i Johna Coltrane’a. Ale nade wszystko - bardzo osobisty i osobny świat Voo Voo. Bo przecież najwybitniejsze – pisane zawsze przystępnym językiem – dzieła tego zespołu wciąż pozostają inspiracją dla twórczych poszukiwań współczesnej muzyki. W artystycznym dorobku Voo Voo jest blisko 30 regularnych płyt (w tym muzyka teatralna i filmowa) oraz rokrocznie niezmiennie blisko 100 koncertów! Wskazówką, czym jest Voo Voo, jest wielce otwarta formuła muzykowania. Voo Voo nagrywa i koncertuje od duetów: Wojciech Waglewski – Mateusz Pospieszalski, w ścisłym składzie, oraz z wybitnymi gośćmi: instrumentalistami, wokalistkami i wokalistami z Polski, Bułgarii, Senegalu, Kuby, z zespołami ludowymi z Polski, Rosji, Mongolii, Ukrainy

z kwartetami smyczkowymi, kameralnymi orkiestrami symfonicznymi, wreszcie z Orkiestrą Symfoniczną i Chórem Teatru Wielkiego Opery Narodowej… W roku 1995 lider Voo Voo Wojciech Waglewski został uhonorowany „Paszportem Polityki”, między innymi za „łączenie muzyki różnych kultur” oraz nagrodą „Fryderyk” w kategorii „Najlepszy kompozytor”. Waglewski jest współtwórcą nazwy „Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy” oraz autorem jej hymnu. „By dialog był pełny trzeba dusz dwu” – prosto a filozoficznie śpiewa Wojtek w tym hymnie. Na początku lat dziewięćdziesiątych zespół rozpoczął trwającą do dziś stałą współpracę z teatrem Scena Ruchu z Lublina, grafikiem Jarosławem Koziarą oraz Darkiem „Filkiem” Filozofem – realizatorem i pomysłodawcą oświetlenia. Odtąd koncerty Voo Voo to również barwna, bajkowa scenografia i niejedno sceniczne – pozamuzyczne, w tym świetlne – wzruszenie i zaskoczenie…


3 gru


GONIEC KULTURALNY

52 felieton

|

fot. Damian Chrobak

Inspektor Gadżet Wkręciłem się jakiś czas temu w telefon, ten jeden konkretny model, a od kiedy wszedłem w jego posiadanie, drzwi do nowych i nowych wkrętek stanęły otworem. Aplikacje. Bardziej, mniej przydatne, aplikacje do zdjęć, do filmów, do gier, do wszystkiego. A już zwłaszcza do tracenia jeszcze większej ilości wolnego czasu.

3 grudnia 2010

Damian Chrobak

Jestem gadżeciarzem. Tak nazwała to moja dziewczyna – chodzi jej o to, że jak tylko wkręcę sobie coś nowego, jakiś nowy gadżet, to nakręcam się i nakręcam dopóki go nie zdobędę. Oczywiście bez przesady, nie jest tak, że każdą nowość muszę mieć, za dużo ich zresztą dookoła! Niekiedy też udaje się – mi lub raczej mojej dziewczynie – skutecznie wyperswadować którąś z tych wkrętek i powiedzmy, że daję sobie wtedy spokój, zapominam. Od czasu do czasu coś tam mi się jednak wkręci i wtedy męczy, męczy mnie, ja męczę siebie samego i moje otoczenie, aż coś tej męczarni nie zakończy. Cecha ta niekoniecznie musi być wadą. Myślę, że na podobnych zasadach wkręciłem się w fotografię. Od lat to już trwa, wkręcam się w nią na nowo każdego dnia i, co by tu gadać,

nadaje to kierunek i sens mojemu życiu. A jednak wiem, że bronię się trochę, zasłaniam tą fotografią, gdyż częściej to wkręcanie się jest oznaką jakiejś słabości, nie siły. W taki właśnie sposób wkręciłem się jakiś czas temu w telefon, ten jeden konkretny model, a od kiedy wszedłem w jego posiadanie, drzwi do nowych i nowych wkrętek stanęły otworem. Aplikacje. Bardziej, mniej przydatne, aplikacje do zdjęć, do filmów, do gier, do wszystkiego. A już zwłaszcza do tracenia jeszcze większej ilości wolnego czasu na głupie spogląnie w ekran telefonu. Zmęczony zdjęciami, zmęczony czytaną książką, szukałem parę tygodni temu sposobu na relaks, taki prawdziwy, czyli bezmyślny. Aplikacje, czego tam nie ma… No i znalazłem. Polskie seriale znanej stacji z Wrocławia, odmóżdżenie totalne. Aplikacja pozwala je ściągać za darmo i oglądać, jeden za drugim. Moim pierwszym wyborem była komedia o policjantach. Weekend brzydki był, deszczowy, nie było co wy-

chodzić z domu, tak więc oglądałem, parskając co parę chwil śmiechem. Moja dziewczyna tyko spoglądała ze zgrozą, czy już całkiem zbzikowałem. Sama w tym czasie czytała książkę – wspomnienia z rosyjskich łagrów, i tak mijał nam weekend, ona w książce, zadumana, łezki czasem jej poleciały, bo łagry to ciężki temat, a ja, oczy w telefonie i też ocierałem łzy, ze śmiechu. Zgrana z nas para ;) Ale komedia się skończyła, a tu chciało się oglądąć dalej… Przyszedł więc czas na serial obyczajowy. A tam to dopiero wizja. Aktorzy, aktorki – piękni, doskonale dobrani (tak też ubrani), uśmiechnięte twarze, wnętrza zaaranżowane, jakby nikt nie był w sytuacji, w której sam jestem, kiedy jeden pokój służy za sypielnię, garderobę, stanowisko pracy i tzw. pokój dzienny, i to dla dwóch osób. O nie, tam wszystko zaaranżowane pięknie i z rozmachem, większość bohaterów ustabilizowana życiowo, własne mieszkania, samochody. No i kochankowie, kochanki, każdy musi mieć. Ale generalnie piękny świat, nawet bezdomny chodzi i się uśmiecha, szczęśliwy, że jest panem swego losu. Pięknie, pomyślałem, normalnie lepiej się tam w tej Polsce się żyje niż tu, na obczyźnie. Tyle że po kilkumiesięcznej przerwie przyszło mi znów odwiedzić stare kąty. Wylądowałem, idę do sklepiku kartę do telefonu kupić i już, krzywa twarz sprzedawczyni niemo pytająca „czego?“ przypomniała stare czasy i sprawiła, że powróciłem na ziemię. Prawda serialu od prawdy życia różni się tak, jak hotel różni się od domu. Iluzja, pod pewnymi względami ładniejsza, bo uestetyzowana, do rzeczywistości, może trochę brzydszej, ale tylko jeśli mowa o estetyce – bo moralnie to jednak rzeczywistość wychodzi obronną ręką, jakoś mniej w niej intryg, wzajemnie robionych sobie świństw i zdrad.

Damian Chrobak, fotograf. W przeszłości przez 12 lat bramkarz hokeja na lodzie, muzyk w zespole punk-reggae-folkowym. Z zawodu kucharz-kelner, protetyk. Pisze o swoich spostrzeżeniach, o drobnych faktach, które zaobserwowane w życiu codziennym, osiadają gdzieś w umyśle, domagając się dla siebie chwili czasu i przemyślenia.


|

konkursy 53

..............................................................................................

NEW YEAR’S EVE 2010

GONIEC KULTURALNY

WYGRAJ BILETY:

TEATR RAMPA Aby wylosować jedno z 3 pojedynczych zaproszeń na przedstawienie wyślij mail z dopiskiem RAMPA do 06.12.2010 pod adres BILETY@MAIL.GONIEC.COM MIKOŁAJKI 2010 Podwójne zaproszenia wylosowali: Rafał Starościak, Monika Paniak, Łukasz Osmulski, Ewa Liszewska, Andrzej Szymański. Zwycięzcom gratulujemy!

Masz ochotę na niezapomnianą imprezę sylwestrową? Chcesz się bawić do białego rana? Nic prostszego, wystarczy, że wyślesz mail z dopiskiem New Year’s Eve 2010 pod adres KONKURS@MAIL.GONIEC.COM. Do wylosowania są dwa podwójne zaproszenia. Na maile czekamy do 14.12.2010. Miejscem, w którym odbędzie się impreza jest prestiżowy klub, mieszczący się na Tower Bridge, w samym sercu Londynu. BLV Club to miejsce ekskluzywne i urzekające. Posiada dwie sale taneczne na piętrze, restaurację na parterze oraz VIP room z osobnym nagłośnieniem i kanapami na drugim piętrze. Na smakoszy wszelkiego rodzaju alkoholi czeka przestronny, bardzo dobrze zaopatrzony bar. Więcej informacji na stronie WWW.SYLWESTERWLONDYNIE.CO.UK

CZERWONY KAPTUREK Podwójne zaproszenia na przedstawienie wylosowali: Daniel Blaszkiewicz, Anna Mowczko, Maggie Sowa, Maja Szulta. Zwycięzcom gratulujemy! VOO VOO Pojedyncze wejściówki na koncert Voo Voo wylosowali: Ewelina Filipek, Rafał Starościak i Michał Wierzchowski. Zwycięzcom gratulujemy!

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2010-11-29 11:12:16

3 gru


ROZRYWKA

54 film dla każdego

Unstoppable reż. Tony Scott, USA 2010

Człowiek kontra maszyna. Nierówna walka, w której zwycięzca może być tylko jeden. Fascynująca, bo przecież oczekujemy od człowieka pokonania swoich ułomności. Udowodnienia nam i sobie, że nie jest taki bezbronny, nawet jeżeli popełnia błędy, które wkradają się w rutynę codziennego życia. Taki błąd właśnie uruchamia całą lawinę nieszczęść. Pociąg bez maszynisty rusza ze stacji. Pół biedy, gdyby miał pusty bak i nic nie przewoził. Jest wprost przeciwnie. Zalany po sam kurek, załadowany materiałami łatwopalnymi pociąg pędzi w kierunku stutysięcznego miasta.

| Kto mówił, że w pracy czeka go kolejny nudny dzień? Pracujący w zajezdni wyjadacz Frank Barnes (Denzel Washington) właśnie takiego dnia oczekiwał. Może poza szkoleniem żółtodzioba. Will Colson (Chris Pine) miał być atrakcją szychty, ale sytuacja zmieniła się diametralnie. Bezpański pociąg toczy się w stronę strefy mieszkalnej, nie zważając na to, co znajduje się na jego drodze. Żeby go zatrzymać, trzeba dostać się do wagonu maszynisty. Dla podgrzania atmosfery dodajmy, że na jego trasie pojawia się skład z młodzieżą szkolną jadący w przeciwnym kierunku... Informacja o „pocisku wielkości Empire State Building” przecieka szybko do mediów, które relacjonują wydarzenie na bieżąco. Zawiadująca pociągami Connie Hopper (Rosario Dawson) świetnie radzi sobie w kryzysowej sytuacji, dowodząc akcją z centrum komunikacyjnego. Jej szef usiłuje schować głowę w piasek, bardziej martwiąc się o stratę pociągu niż ewentualne ofiary jego szalonego przejazdu. Do zatrzymania potwora zgłasza się Frank. Doświadczony pracownik zna swojego przeciwnika od podszewki. Robi to, ponieważ wie, że ktoś musi podjąć rękawicę. Will zostanie u jego boku widząc chyba niepowtarzalną okazję do uczestniczenia w szkole prze-

trwania. Stawka jest wysoka – ludzkie życie mierzone w tysiącach. Fabuła filmu rozpędza się powoli, niczym ów feralny pociąg. Po godzinie jednak osiąga taką prędkość i napięcie, że do siedzenia potrzebna nam jest już tylko krawędź fotela. Akcja śledzona z perspektywy kilku postaci oraz kilkunastu kamer (w tym telewizji przyglądającej się wszystkiemu z lotu ptaka) daje ogromne spektrum różnorodności. Kiedy nam się wydaje, że szybciej już nie można, scenarzysta z reżyserem wbijają kolejny bieg. Choć na pozór aktorzy

w takim filmie nie mają po co się starać, wymienionej wyżej trójce udaje się świetnie sprzedać emocje i zaangażowanie ich postaci. Tony Scott, młodszy brat Ridleya, jest specem od kina sensacyjnego. Udowodnił to nie raz, począwszy od „Top Gun”, przez „Wroga publicznego” po „Człowieka w ogniu”. Teraz dostarcza film, który bez wątpienia będzie należał do jego klasycznej kolekcji. Bez zbędnych podtekstów, drugiego dna i obijania w bawełnę. „Unstoppable” to kino rozrywkowe na najwyższym poziomie. Radosław Folta

The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest

Megamind in 3D

Pora na długo wyczekiwane filmowe zakończenie trylogii „Millenium”, opartej na bestsellerach Stiega Larssona. To dramat sądowy, medyczny i szpiegowski w jednym. Lisbeth Salander (Noomi Rapace) dochodzi do siebie po tym, jak otarła się o śmierć. Równocześnie toczą się przygotowania do rozprawy z jej udziałem – ciągle ciążą na niej poważne zarzuty. Główny wątek to odsłanianie kulisów tajnej organizacji rządowej, która stanowiąc państwo w państwie dopuszczała się wielu nadużyć i zbrodni. Niezmożony Bloomkvist (Michael Nyqist) zbiera materiały obciążające winnych. Ich publikacja nie obędzie się bez echa. Pełne napięcia i dramaturgii zwieńczenie cyklu, który wyznacza poziom podobnym filmom na kilka lat.

Łotr bardziej interesujący od dobrego bohatera? Ten motyw przerabialiśmy już niedawno w „Despicable Me”. Kolejna animacja o odwiecznym pojedynku dobra ze złem jest zabawnym pastiszem filmów o superbohaterach, z „Supermanem” na czele. W Metro City ścierają się ze sobą Metro Man (drużyna dobra) i Megamind (drużyna zła). Rywalizują ze sobą od kołyski, kiedy to przybyli na Ziemię z odległych planet. Jednemu z nich życie ułożyło się troszkę lepiej. Reporterka telewizyjna Roxanne będzie typowym argumentem przetargowym. A kiedy Metro Man postanowi porzucić pelerynę bohatera, Megamind będzie musiał stworzyć sobie nowego wroga. Tighten okaże się o wiele bardziej kłopotliwy i niebezpieczny od swego poprzednika.

Szwecja, Dania, Niemcy 2009

- nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 3 grudnia 2010

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

- trzeba zobaczyć

USA 2010


TV

Hit tygodnia

Czerwona planeta

na weekend

POLSAT, sci-fi, godz. 22:05 W 2050 roku Ziemia staje w obliczu katastrofy ekologicznej. Przeludnienie i zanieczyszczenie środowiska są tak wielkie, że naukowcy szukają w kosmosie nowego miejsca do życia. Mars wydaje się szansą na ocalenie ludzkości. Wyrusza więc pierwszy załogowy lot Mars 1.

Program polskich stacji telewizyjnych na 3-5. 12. 2010

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

22:05 23:40 00:45 02:15 04:00

Billy Madison TVP 2 komedia godz. 22:45 Magnat hotelowy Brian Madison czuje się zmęczony prowadzeniem imperium, chciałby przejść na emeryturę. Nie wyobraża sobie jednak, by lekkomyślny, niewykształcony syn Billy zdołał poprowadzić rodzinny interes. Postanawia przekazać władzę zastępcy, chorobliwie ambitnemu Ericowi Gordonowi, który nie znosi Billy’ego. Milioner oficjalnie powiadamia syna o podjętej decyzji. Chłopiec prosi ojca, by dał mu szansę. Obiecuje nadrobić braki w wykształceniu i w pół roku przejść 12 klas - od zerówki do matury. wykonawcy: Adam Sandler (Billy Madison), Darren McGavin (Brian Madison), Bridgette Wilson (Veronica Vaughn), Bradley Whitford (Eric Gordon), Josh Mostel (Max Anderson), Norman MacDonnell (Frank), Mark Beltzman (Jack)

05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 11:00 11:35

Uwaga! - magazyn reporterów Mango - telezakupy Granie na śniadanie - teleturniej Majka - telenowela odc. 175 Dzień dobry TVN - magazyn Na Wspólnej - serial obyczajowy Granie na ekranie - teleturniej interaktywny Mango - telezakupy W11 - Wydział Śledczy: Porucznik - serial fabularno-dokumentalny Detektywi: Szukajcie jej - serial fabularnodokumentalny Niania: Mama wyjeżdża - serial komediowy Między kuchnią a salonem - talk show Rozmowy w toku - talk show Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny Majka - telenowela odc. 176 Detektywi: Za niewinność - serial fabularnodokumentalny Fakty Sport Pogoda Uwaga! - magazyn reporterów Superkino - Mission: Impossible 2 - film sensacyjny, USA 2000 Agent rządowy Ethan Hunt zostaje odwołany z urlopu, by odnaleźć tajemniczą substancję, która znalazła się w posiadaniu agenta-zdrajcy. Hunt kompletuje ekipę i wyrusza do akcji. Pierwszym etapem jest Hiszpania, gdzie mieszka atrakcyjna złodziejka, która może naprowadzić agentów na trop szaleńca, zagrażającego ludzkości. Piekielna głębia - film sensacyjny, USA 1999 Szepty w mroku - horror, Francja 2004 Po co spać, jak można grać program interaktywny Telesklep Uwaga! - magazyn reporterów Nic straconego - programy powtórkowe Uwaga! - magazyn reporterów Mango - telezakupy

12:10 12:40 13:20 13:50 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:35 00:40 02:35 03:30 03:55 04:15 05:35 05:55

06:00 Alternatywy 4: Przeprowadzka serial komediowy 07:00 Co nam w duszy gra - program rozrywkowy 07:55 Psie opowieści, czyli ochy i fochy: Zazdrość - program dla dzieci 08:10 Buli - serial animowany 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 09:35 Panorama 09:40 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:55 Smaki polskie: Szczupak faszerowany - magazyn kulinarny 11:05 Doręczyciel: Fałszywy tata - serial obyczajowy odc. 13/14 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania - serial obyczajowy 12:45 Polska 24. Opinie - magazyn informacyjny 13:10 Janosik: Zbójnickie prawo - serial przygodowy odc. 2/13 14:05 Światowiec - magazyn turystyczny 14:35 Laskowik & Malicki - widowisko rozrywkowe 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Zofia Czerwińska 16:00 Złote Przeboje - Lista Przebojów 16:30 Złotopolscy: Spacer - telenowela odc. 55, reż. Radosław Piwowarski, 17:00 Teleexpress 17:25 M jak miłość - serial obyczajowy 18:15 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Recykling - reportaż 18:45 Plebania - serial obyczajowy 19:15 Dobranocka - Fortele Jonatana Koota: Idole - serial animowany 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka magazyn muzyczny 20:45 Kabaretowy Alfabet Dwójki: K jak Kobuszewski 21:05 Polska 24. Informacje 21:35 Na dobre i na złe: Amazonki serial obyczajowy, odc. 418 22:35 S@motność w sieci - dramat obyczajowy odc. 2 ost., 00:25 M jak miłość - serial obyczajowy, odc. 774 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Janosik: W obcej skórze - serial przygodowy, odc. 3/13

MAXSATcctvSYSTEM 2010-10-22

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

1

18

24

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Mandat nie wyrok

22

Europa potrzebuje imigrantów

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

24

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T H E

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

13:45 14:15 14:45 15:00 15:10 15:15 15:50 16:40 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:05 19:30 20:00 20:10 20:25

04:55 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Podróż Kota w butach - film animowany, Japonia 1976 08:55 Miodowe lata - serial komediowy 10:00 Daleko od noszy - serial komediowy 11:00 Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny odc. 244, reż. Agnieszka Trzos, 11:30 Mamuśki: Rodzina - serial komediowy odc. 3 12:00 Rodzina zastępcza - serial komediowy 13:00 Niania - serial komediowy 14:05 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 14:50 Benny Hill - progr. rozrywkowy 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja - magazyn reporterów 16:30 Malanowski i Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny 17:00 Dlaczego ja? - serial fabularnodokumentalny 18:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 168, reż. Okił Khamidov, Polska 20:00 Czarny rycerz - komedia, USA 2001 Czarnoskóry Jamal Walker pracuje w jednym z amerykańskich parków rozrywki, gdzie jego goście mogą się przenieść w świat średniowiecza. Pewnego dnia ta iluzja staje się jednak faktem - Jamal trafia do XIV-wiecznej Brytanii. Krajem, rządzonym przez okrutnego króla Leona, wstrząsają liczne konflikty społeczne i polityczne. Jamal spotyka legendarnego niegdyś rycerza Knolte’a oraz poznaje piękną Victorię, z którą połączy go uczucie. 22:05 Czerwona planeta - film SF, USA 00:15 Syrena - horror SF, USA 2001 02:15 Tajemnice losu - program rozrywkowy

sierpnia 2010

11:20 12:00 12:10 12:40

06:10 Opowiedz nam swoją historię... - talk show 07:30 Na dobre i na złe: Braterskie więzy - serial obyczajowy, odc. 63 08:30 Pytanie na śniadanie 09:35 Panorama 09:40 Pytanie na śniadanie 11:35 Tak możesz: Ściana drukowana magazyn poradnikowy 11:50 Doktor Martin - serial obyczajowy Louisa potwierdza obawy Martina - dziecko jest jego. Kobieta wynajmuje pokój w pubie, nie oczekuje pomocy od doktora. Ciotka Martina podwozi Louisę na badania do szpitala, gdzie obie spotykają Edith. Wychodzi na jaw, że to pierwsza miłość Martina, z którą mężczyzna chciał się żenić. Tymczasem zwalnia się posada kierownika szkoły. 12:50 Faceci do wzięcia - serial komediowy 13:30 Kabaretowy Klub Dwójki 14:30 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 500 15:05 Tancerze: W obronie teatru serial obyczajowy 16:00 Program lokalny 16:35 U Pana Boga w ogródku - serial 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:40 Gorący temat - program publicystyczny 19:00 Kabaretożercy - teleturniej 20:05 Na dobre i na złe: Rodzinne porachunki - serial obyczajowy 21:10 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 22:45 Billy Madison - komedia, USA 1995 01:40 Wyścigi samochodowe - 48. Rajd Barbórka 02:05 Zabójczy lek - film sensacyjny, USA 1991 03:40 S jak Smoleń, T jak Tey - program rozrywkowy 04:30 Córki McLeoda 6: Stare krzywdy - serial obyczajowy odc. 163

nr 31 (337) 6

09:00 10:35 10:55 11:05

Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze - magazyn Radio Romans: Uwolnić Dominikę - serial obyczajowy Skarbonka - komedia, USA 1986 Opole 2010 na bis - koncert Budzimy do życia - felieton Miejsce z historią: Ostrołęka miasto niezłomne - cykl reportaży Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy Natura w Jedynce - Ewolucja życia: Człowiek - serial dokumentalny Plebania - serial obyczajowy Klan - telenowela Opole 2010 na bis - koncert Wiadomości Pogoda Jaka to melodia? - teleturniej Moda na sukces, USA 1995 Celownik - magazyn reporterów Teleexpress Pogoda Plebania - serial obyczajowy Klan - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka Wiadomości Sport Pogoda Nawiedzony dwór - horror komediowy, USA 2003 Jim Evers jest agentem nieruchomości. Pewnego dnia postanawia wykorzystać podróż służbową do wystawionej na sprzedaż posesji poza miastem i zabrać ze sobą żonę i dzieci, aby choć w ten sposób wynagrodzić im notoryczną nieobecność. Rodzina trafia do tajemniczego dworu, gdzie pełno jest duchów i niesamowitych zjawisk. Po trupach - film sensacyjny, USA 1998 Fałszerze. Powrót sfory - serial Herakles - dramat przygodowy Kino Nocnych Marków - Uliczne psy - film sensacyjny, USA 2000 Kino Nocnych Marków - Kochanek Lady Chatterley - dramat

2010 / ISSN 1741-11746

06:00 08:05 08:20 08:25

3.12.2010

nr 34 (340) 27 sierpnia

Piątek

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

er nc y na ko ół na Szczeg

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

my!

jesteś My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

1

2010-08-03

18:23:38

ZAMÓW JUŻ DZIŚ

07857 748 710

WWW.MAXSAT-CCTV-SYSTEM.CO.UK

3 gru


Sobota

TELE

4.12.2010

05:45 Moda na sukces - telenowela 06:40 Siódme niebo 10: Zupa - serial obyczajowy odc. 7, USA 2001 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Hurtownia książek - magazyn 08:45 Ziarno - program dla dzieci 09:15 Zacisze Gwiazd - program rozrywkowy 09:50 Stawka większa niż życie: Bez instrukcji - serial wojenny 10:55 Zwierzęta świata - Cuda wyspy Clippertona: Zdobywcy wyspy serial dokumentalny, Francja 11:35 Okazja: Trzecia płeć - serial komediowy 12:05 Hotel pod żyrafą i nosorożcem: Smutni - serial obyczajowy odc. 5/13, reż. Marek Stacharski, 13:00 Wiadomości 13:15 Wściekłe Gary - magazyn kulinarny 13:50 Miłość nad rozlewiskiem - serial obyczajowy odc. 12/13, reż. Adek Drabiński, 14:50 Ratownicy - serial obyczajowy 15:45 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Lillehammer 16:55 Teleexpress 17:05 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Lillehammer 18:05 Jaka to melodia? 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 Hit na sobotę - Gladiator - film przygodowy, USA 2000 23:00 Męska rzecz - Nieuchwytny cel - film sensacyjny, USA 1993 Bezwzględny milioner Emil Fouchon oraz jego bogaci przyjaciele dla sadystycznej przyjemności polują na bezdomnych. Fouchon, który jest pomysłodawcą tej zabawy, proponuje ofiarom wysoką stawkę: sto tysięcy dolarów nagrody, jeśli udałoby im się przeżyć chociaż jeden dzień pościgu. Na zawodników wybierani są przy tym szczególni mężczyźni, najchętniej weterani wojenni, którzy potrafią się bronić, co dodatkowo zwiększa emocje. Ale nawet oni nie mają szans w krwawych łowach. 01:00 Kolekcja Kinomana - Big Lebowski - komedia, USA/ Wlk. Brytania 1998 03:05 Kino Nocnych Marków - Tam, gdzie rosną poziomki dramat psychologiczny, Szwecja 1957 04:35 Kresy, arkadia, piekło - film dokumentalny

06:00 MASH - serial komediowy o 06:30 Człowiek wśród ludzi - magazyn 07:00 Dwójka Dzieciom - Panna z mokrą głową: Ostatnia walka Don Kichota - serial dla młodzieży 07:40 Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony wiersz: Ta sama w środku Anny Świrszczyńskiej 07:50 Czarna strzała - serial kostiumowy 08:45 M jak miłość - serial obyczajowy 09:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 10:45 Licencja na wychowanie - serial komediowy 11:45 Złotopolscy - telenowela 12:15 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Düsseldorfie 14:35 Familiada - teleturniej 15:10 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 16:40 Słowo na niedzielę 16:55 Świat bez tajemnic - W poszukiwaniu Świętego Mikołaja - film dokumentalny 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z M jak miłość - reportaż 19:00 Wielka draka o dzieciaka teleturniej 20:05 U Pana Boga w ogródku - serial komediowy odc. 10/12, reż. Jacek Bromski, 21:00 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy 22:10 Weekendowe Kino Dwójki Kickboxer - film sensacyjny, USA 1989 Eric Sloane, amerykański mistrz kick boxingu, przybywa wraz z młodszym bratem, Kurtem do Bangkoku. Celem wizyty jest stoczenie walki z tajlandzkim championem. Eric bez większych problemów pokonuje Tong Po, lecz tuż po ostatnim gongu przeciwnik znienacka atakuje zwycięzcę, łamiąc mu kręgosłup. Kurt postanawia pomścić brata, który do końca życia pozostanie kaleką przykutym do wózka. Zanim to jednak nastąpi, musi uzbroić się w cierpliwość. Jego pierwszym krokiem będzie nauka wschodnich stylów walki, pobierana u starego mistrza. 23:55 Weekendowe Kino Dwójki Amerykański łowca - dramat kryminalny, Wlk. Brytania 1993 01:00 Strefa gwiazd - magazyn 01:25 Skrzywdzeni przez los - film obyczajowy, Wlk. Brytania 1990 03:15 Święty związek - komedia, USA 1994 04:50 Córki McLeoda 6: Nie igrać z uczuciami - serial obyczajowy odc. 164, reż. Chris Martin Jones, Australia 2004

Gladiator TVP 1 przygodowy godz. 20:20 Umierający cesarz Marek Aureliusz chce uczynić generała Maksimusa następcą. Nie podoba się to prawowitemu dziedzicowi Kommodusowi, który postanawia pozbyć się rywala, skazując generała i jego rodzinę na zagładę. Maksimusowi cudem udaje się uciec. Jednak wojownik trafia do niewoli, gdzie zostaje wyszkolony na gladiatora. Powraca do Rzymu, by pomścić zamordowanych bliskich. 3 grudnia 2010

04:55 Wstawaj! Gramy! 06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:20 Co nowego u Scooby’ego? - serial animowany odc. 13 07:55 Karate na cztery łapy - komedia kryminalna, reż. Bob Clark, wyk. Jon Voight, Simon Rex, Jaime Pressly, Pat Morita, Niemcy/ USA 2004 09:45 UEFA Champions League magazyn piłkarski 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny 10:45 Szpilki na Giewoncie - serial obyczajowy odc. 1, reż. Robert Wichrowski, Robert Wichrowski, 11:45 Hotel 52 - serial obyczajowy, reż. Michał Kwieciński, Grzegorz Kuczeriszka, 12:45 Jej szerokość Afrodyta - serial komediowy odc. 1, USA 2009 Atrakcyjna blondynka Deb Dobson ginie w wypadku samochodowym. Wraca na ziemię w ciele prawniczki Jane Bingum, która umarła w wyniku postrzału, ale cudownie ożywiona ucieka ze szpitala. Jane pracuje w renomowanej firmie prawniczej. Ma słabość do ciastek i ubiera się wyjątkowo niemodnie. Deb uświadamia sobie powagę sytuacji, gdy spostrzega, jak jej ukochany _ Grayson Kent, rozpacza po jej stracie. Już jako Jane kobieta wybiera się na własny pogrzeb. Niebawem okazuje się, że Grayson dołącza do grona prawników w jej kancelarii. 13:45 Dom nie do poznania - reality show 14:45 Się kręci - program rozrywkowy 15:35 d’Artagnan - film przygodowy, reż. Peter Hyams, wyk. Justin Chambers, Catherine Deneuve, Mena Suvari, Stephen Rea, USA 2001 17:45 Światowe Rekordy Guinnessa program rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 169, reż. Okił Khamidov, Polska 20:00 Mikołajkowa Muzodajnia Gwiazd - koncert 22:00 Stopień ryzyka - film sensacyjny, reż. Hugh Johnson, wyk. Cuba Gooding Jr., Skeet Ulrich, Peter Firth, David Paymer, USA 1999 00:00 Gorzka prawda - thriller, reż. J.S. Cardone, wyk. Tom Berenger, Alec McClure, Barry Newman, Leo Lee, Lori Heuring, Pamela Gidley, Soon-Tek Oh, USA 2001 02:10 Magazyn sportowy 04:00 Tajemnice losu - program rozrywkowy

05:55 Mango - telezakupy 08:00 Kobieta na krańcu świata program krajoznawczy odc. 9 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:50 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1351 11:15 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1352 11:45 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1353 12:10 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1354 12:30 Top Model. Zostań modelką: Finał - reality show 14:10 Laura - film obyczajowy, reż. Radosław Dunaszewski, wyk. Marian Dziędziel, Anna Seniuk, Sonia Bohosiewicz, Krzysztof Respondek 15:45 Majka - telenowela odc. 172 16:15 Majka - telenowela odc. 173 16:40 Majka - telenowela odc. 174 17:15 Majka - telenowela odc. 175 17:35 Majka - telenowela odc. 176 18:00 Kuchenne rewolucje - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Hela w opałach: Żegnaj, Roman serial komediowy odc. 42 20:35 Dwa tygodnie na miłość komedia romantyczna, USA 2002 George Wade jest czarujący i niewiarygodnie bogaty. Lucy to prawniczka o zacięciu społecznika. Los styka tych dwoje przypadkowo, ale George szybko docenia inteligencję panny Kelson i zatrudnia ją jako doradcę. Błyskotliwe akcje na arenie finansowej oraz dyspozycyjność prawniczki wkrótce czynią ją niezbędnym elementem życia George’a. Jednak konieczność stawiania się na każde zawołanie szefa szybko staje się dla Lucy nieznośna. Dziewczyna postanawia rzucić posadę. Uświadamia sobie jednak, że George wcale nie jest jej obojętny. 22:40 Kod Biblii - film sensacyjny odc. 1/2, Francja/Austria/Niemcy 2008 00:35 Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy odc. 7, reż. Alan Ball/Miguel Arteta,, USA 2001 01:45 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 02:40 Telesklep 03:05 Uwaga! - magazyn reporterów 03:25 Kod Biblii - film sensacyjny odc. 1/2, reż. Christoph Schrewe, wyk. Cosma Shiva Hagen, Olivier Sitruk, Joachim Fuchsberger, Steffen Wink, Francja/Austria/ Niemcy 2008 05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy

Nowojorski policjant, John Harris, został wysłany do Londynu, gdzie ma wspomóc tamtejszy wydział antynarkotykowy, który nie radzi sobie z falą napływających z USA narkotyków i przybyłych stamtąd dealerów, młodych, żądnych zysków i bezwzględnie wypierających z rynku starą gwardię. Na czele gangu stoi Carl Frazer, kierowany przez niego krąg dostawców to zaledwie ogniwo wielkiego międzynarodowego syndykatu. Harrisa wspierają dwaj detektywi, Carver i Carnegie, jednak ich wysiłki nie przynoszą rezultatów.

Amerykański łowca TVP 2 sensacyjny godz. 23:55

06:05 Alternatywy 4: Pierwsza noc serial komediowy odc. 3/9, reż. Stanisław Bareja, 07:00 Złotopolscy: Rozterki - telenowelaodc.51,reż.RadosławPiwowarski, 07:25 Złotopolscy: Wizyty - telenowela odc. 52, reż. Radosław Piwowarski, 07:50 Złotopolscy: Czubatkowa polana - telenowela odc. 53, reż. Radosław Piwowarski, 08:20 Złotopolscy: Narkoman - telenowela odc. 54, reż. Radosław Piwowarski, 08:45 Złotopolscy: Spacer - telenowela odc.55,reż.RadosławPiwowarski, 09:15 Ranczo pod zieloną siódemką: Jak przeżyliśmy szok - serial komediowy odc. 25/42, reż. Miroslav Balajka, Czechy 2000 09:50 Dzika Polska - cykl reportaży 10:20 Alternatywy 4: Profesjonaliści serialkomediowyodc.4/9,reż.Stanisław Bareja, 11:25 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 11:55 Czterdziestolatek: Nowy zastępca, czyli meteor - serial obyczajowy odc. 12/21, reż. Jerzy Gruza, 13:00 Wiadomości 13:15 Kołysz mnie... Śpiewa Martyna Jakubowicz - koncert odc. 2 14:10 Twoje złote przeboje - Koncert życzeń - magazyn muzyczny 14:25 Skarby nieodkryte - teleturniej 14:55 Więzy krwi - serial obyczajowy odc. 26 ost., reż. Wojciech Pacyna, 15:35 Złote Przeboje - Lista Przebojów - magazyn muzyczny 16:00 Kulturalni pl - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 774, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 19:15 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas Honoru: Skok - serial wojenny odc. 1/13, reż. Michał Kwieciński, Waldemar Krzystek, Michał Rosa, 21:05 Piłsudski pamięcią przyzywa Koncert Galowy z Wilna 22:25 Kino Mistrzów - Jezioro Bodeńskie - dramat obyczajowy, 23:55 Kabaretowy Alfabet Dwójki: G jak Grabowski - program rozrywkowy 00:15 M jak miłość - serial obyczajowy 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Czas Honoru: Skok - serial wojenny 02:55 Kino Mistrzów - Jezioro Bodeńskie - dramat obyczajowy

Stopień ryzyka POLSAT, sensacyjny, godz. 22:00 Były wojskowy wychodzi z więzienia po dziesięciu latach. Obarczono go winą za niepowodzenie eksperymentu z bronią chemiczną, zakończonego śmiercią osiemnastu żołnierzy. Major chce się zemścić na wynalazcy toksycznej substancji. Napadnięty naukowiec jednak przekazuje truciznę przypadkowemu świadkowi zdarzenia z prośbą o dostarczenie jej do odległej bazy wojskowej i z zastrzeżeniem, iż może być transportowana tylko w temperaturze zera stopni.


Niedziela

TELE

5.12.2010

06:00 Mały Rycerz El Cid: Dzwony z Pancorbo - serial animowany odc. 20 06:30 Smerfy: Czasem, podczas pełni serial animowany odc. 52 07:00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 08:00 Tydzień - magazyn rolniczy 08:30 Buli: Robot - serial animowany odc. 63 08:40 Walt Disney w Jedynce - Klub Przyjaciół Myszki Miki: Miki jedzie na biwak - serial animowany odc. 43 09:15 Disney! Cudowny Świat Cheetah Girls: Jeden świat - film muzyczny, 10:50 Walt Disney w Jedynce - Czarodzieje z Waverly Place: Szkoła czarów - serial familijny 11:20 Okazja: Pranie mózgu - serial komediowy odc. 12/19, reż. Grzegorz Warchoł, 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:40 Wiadomości 12:55 Doręczyciel: Reklama - serial obyczajowy odc. 6/14, reż. Maciej Wojtyszko, 13:50 Skoki narciarskie 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 2: Mag - serial kryminalny odc. 22, reż. Maciej Dejczer, 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka - Chip i Dale: Brygada RR rusza na ratunek - serial animowany odc. 45 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem - serial obyczajowy odc. 13 ost., reż. Adek Drabiński, 21:15 Program rozrywkowy 21:55 Wieczór Wyborczy 22:50 Dzienniki motocyklowe - dramat biograficzny, Argentyna 2004 01:00 Big Lebowski - komedia, USA/ Wielka Brytania 1998 Jeff nie pracuje, całe dnie spędza w domu. Jeśli już go opuszcza, to tylko po to, by spotkać się z przyjaciółmi, którzy tak jak on są pasjonatami gry w kręgle. Pewnego razu zostaje zaatakowany we własnym mieszkaniu przez dwóch zbirów. Okazało się, że wzięli go za innego mężczyznę o tym samym nazwisku. Ponieważ napastnicy zniszczyli dywan, Jeff postanawia odszukać właściwego Lebowskiego, aby zażądać zadośćuczynienia za szkodę.

05:15 Słowo na niedzielę 05:30 Nie tylko dla pań - W poszukiwaniu Świętego Mikołaja - film dokumentalny wyk. Wlk. Brytania 2004 06:30 Co z tą puszczą? - film dokumentalny, reż. Marcin Krzyżański, wyk. 07:00 M jak miłość - serial obyczajowy 07:55 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 499 08:30 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 500 09:05 Strefa gwiazd - magazyn 09:35 Rodzinne Oglądanie - Ocaleni przez delfiny - film dok. 10:40 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Himba - Życie bez wody - reportaż 11:15 Gwiazdy w południe - Tata duch - komedia, reż. Sidney Poitier, wyk. Bill Cosby, Kimberly Russell, Denise Nicholas, Ian Bannen, USA 1990 12:45 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Düsseldorfie - studio 13:00 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Düsseldorfie sprint drużynowy 15:05 I Ty możesz zostać Św. Mikołajem - widowisko odc. 1 16:15 Na dobre i na złe: Rodzinne porachunki - serial obyczajowy odc. 423 17:15 I Ty możesz zostać Św. Mikołajem - widowisko odc. 2 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:05 Czas honoru 3 - serial wojenny odc. 38 22:05 Castle - serial kryminalny odc. 8/34, USA 2009 22:50 Szybka piłka - magazyn piłkarski 23:25 Kocham Kino - magazyn Grażyny Torbickiej 23:55 Tata zza żelaznej kurtyny - film dokumentalny 01:00 Strefa gwiazd 01:25 Skrzywdzeni przez los - obyczajowy, Wielka Brytania 1990, reż. Pat O’Connor Irlandia Północna, lata 20. W trakcie zamieszek wywołanych przez Irlandzką Armię Republikańską giną ojciec rodziny Quintonów i jego dwie córki. Żona po stracie męża i dzieci popada w alkoholizm. Pięć lat po tragedii popełnia samobójstwo. Willie, ostatni z Quintonów, który jako młody chłopak poprzysiągł pomścić śmierć najbliższych, opuszcza ukochaną Marianne i podejmuje walkę w podziemiu.

Dzienniki motocyklowe TVP 1 biograficzny godz. 22:50 Argentyna, rok 1952. Ernesto Guevara, 23-letni student medycyny, razem z przyjacielem, Alberto Granadą, 29-letnim biochemikiem, planują wyprawę w głąb Ameryki Łacińskiej. Na starym motorze wyruszają z rodzinnego Buenos Aires w 8-miesięczną podróż, która odmieni ich życie. Przyjaciele zachwycają się przyrodą kontynentu i jego historią. Obserwując życie prostych ludzi, odkrywają prawdziwe oblicze Ameryki.

04:55 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:10 Co nowego u Scooby’ego? - serial animowany odc. 14 07:40 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 60 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - serial animowany odc. 7 08:45 Gumisie - serial animowany odc. 8 09:15 Gumisie - serial animowany odc. 1 09:45 Kacze opowieści - serial animowany odc. 43 10:15 Kacze opowieści - serial animowany odc. 44 10:45 Zathura. Kosmiczna przygoda film familijny, reż. Jon Favreau, wyk. Jonah Bobo, Josh Hutcherson, Tim Robbins, Dax Shepard, USA 2005 12:55 Kim jest Harry Crumb? - komedia, reż. Andrzej Munk, wyk. 14:35 Do diabła z miłością - komedia romantyczna, reż. Karl Kozak, wyk. David Coburn, Corey Micheal Blake, Kate Parselle, Michael McCafferty, USA 1999 16:45 Rodzina zastępcza - serial komediowy odc. 269, reż. Wojciech Adamczyk/Michał Kwieciński, 17:45 Rybnicka Jesień Kabaretowa Ryjek 2010 - program rozrywkowy odc. 2 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 244, reż. Okił Khamidov, Polska 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 - serial kryminalny odc. 123 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 - serial kryminalny odc. 124, USA 2006 22:00 Kości - serial kryminalny odc. 24, USA 2005 23:00 Instynkt mordercy - serial kryminalny, odc. 1 Nocą do mieszkania młodej kobiety wślizguje się pająk. Wkrótce potem do sypialni zakrada się zamaskowany mężczyzna. Następnego dnia rano kobieta zostaje znaleziona martwa. Wygląda, jakby zmarła podczas snu. Na miejsce przybywa detektyw Jack Hale. Jego szef uważa, że dziewczyna umarła z przyczyn naturalnych. Sekcja zwłok wykazuje, że ofiara zmarła w skutek zatrzymania akcji serca. Okazuje się, że włos zabezpieczony w pościeli należy do ptasznika australijskiego, którego ukąszenie jest śmiertelne. 00:00 Gorzka prawda - thriller, USA 2001, reż. J. S. Cardone

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Kobieta na krańcu świata - program krajoznawczy odc. 10 11:30 Co za tydzień - magazyn informacyjny 11:55 Kuchenne rewolucje - reality show 12:55 Mam talent! - program rozrywkowy 14:30 Polowanie na mysz - komedia, reż. Gore Verbinski, wyk. Nathan Lane, Lee Evans, Vicki Lewis, Maury Chaykin, USA 1997 16:30 Hela w opałach: Żegnaj, Roman serial komediowy odc. 42 17:00 Ugotowani - reality show 18:00 Milionerzy - teleturniej 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Jeniec: Tak daleko jak nogi poniosą - dramat przygodowy odc. 1/2, reż. Hardy Martins, wyk. Vladimir Korpus, André Hennicke, Igor Filtschenkov, Hans Peter Hallwachs, Bernhard Bettermann, Michael Mendl, Irina Pantaeva, Iris Böhm, Anna Hermann, Alexander Jefremov, Stephan Wolf-Schönburg, Antonio Wannek, Irina Narbekova, Adalbert May, Niemcy 2001 21:40 Dr House - serial obyczajowy odc. 1, USA 2004 Na przekór Cuddy i Foremanowi, House postanawia zdiagnozować skazanego na śmierć zabójcę czworga ludzi. Aby wydobyć go z więzienia i zatrzymać w szpitalu, potrzebuje prawnej pomocy Stacy. Cameron nie może pogodzić się z tym, że rak oznacza wyrok śmierci dla młodej kobiety. 22:40 Naznaczony: Nieznajomy - serial sensacyjny odc. 1 Pojawienie się Nieznajomego, tajemniczego człowieka w czerni, sprawia, że szyper Puchalik lęka się wypłynąć w morze i popada w alkoholizm. Tadeusz Kral, jego żona i córka mają zamiar popłynąć na Bornholm. Milena i Natka wsiadają na statek, ale Tadeusz jedzie do Warszawy na spotkane w sprawie stypendium Fullbrighta. Po drodze ma wypadek, w którym ginie mężczyzna z Afganistanu. Na morzu rozpętuje się sztorm. 23:40 Mentalista - serial kryminalny odc. 12, reż. David Nutter, USA 2008

Film oparty jest na faktach. W sierpniu 1944 r. niemiecki żołnierz Clemens Forell żegna się z żoną i dzieckiem i wyrusza do walki na froncie wschodnim. Rok później dostaje się do sowieckiej niewoli. Jako jeniec wojenny zostaje skazany na 25 lat ciężkich robót i zesłany do obozu pracy na Syberii, nad Cieśniną Beringa. Nadzorowany przez bezwzględnego podpułkownika Kamieniewa Forell nie daje się złamać psychicznie.

TVN, dramat, godz. 20:00

Jeniec: Jak daleko nogi poniosą

06:35 Złote Przeboje - Lista Przebojów magazyn muzyczny 07:00 Plebania - serial obyczajowy odc. 1574, reż. Jerzy Łukaszewicz, 07:20 Plebania - serial obyczajowy odc. 1575, reż. Jerzy Łukaszewicz, 07:40 Plebania - serial obyczajowy odc. 1576, reż. Jerzy Łukaszewicz, 08:05 Plebania - serial obyczajowy odc. 1577, reż. Jerzy Łukaszewicz, 08:25 Plebania - serial obyczajowy odc. 1578, reż. Jerzy Łukaszewicz, 08:55 Niedźwiedzie nic nie wiedzą: Slepoń - serial przygodowy odc. 5/6, reż. Drahomíra Králová, Czechy 1993 09:25 Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka 09:55 Alternatywy 4: Dwudziesty stopień zasilania - serial komediowy odc. 5/9, reż. Stanisław Bareja, 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą magazyn kulinarny 11:30 Twoje złote przeboje - Koncert życzeń - magazyn muzyczny 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:45 Jarek Indianin - reportaż 13:00 Transmisja Mszy Świętej z Kościoła pw. Podwyższenia Krzyża w Warszawie 14:15 Kraj się śmieje: Mowa ciała program rozrywkowy 15:20 Tacy byliśmy - - film dokumentalny, reż. Jerzy Jernas, wyk. 15:55 Złotopolscy: Potrzeby kobiet telenowela odc. 1105 16:25 Gra w miasta - teleturniej 16:40 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z M jak miłość: Małgorzata Kożuchowska i Steffen Möller - reportaż 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 775, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 278 18:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 279 19:10 Dobranocka - Baśnie i bajki polskie:Poznańskiekoziołki-serialanimowany odc. 25 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Janosik: W obcej skórze - serial przygodowy odc. 3/13, reż. Jerzy Passendorfer, 21:00 Czy te oczy mogą kłamać - Piosenki Agnieszki Osieckiej śpiewa Zespół Raz, Dwa, Trzy - koncert 21:55 Wieczór Wyborczy 22:45 Królowa Bona - serial historyczny odc. 2/12, reż. Janusz Majewski, 23:45 Zacisze Gwiazd: Halina Łabonarska - program rozrywkowy

Gorzka prawda POLSAT thriller godz. 00:00 Detektyw Rem Macy jest doświadczonym policjantem z nowojorskiego wydziału zabójstw. Pewnego dnia w jednym z jezior w Central Parku zostaje odnaleziona ręka kobiety. Po jej identyfikacji policjant spotyka się z Nikki, koleżanką ofiary. Dzięki zebranym informacjom Rem trafia na trop afery, w którą zamieszani są zarówno gangsterzy z chińskiej dzielnicy, jak i wysoko postawieni przedstawiciele władz. Odkrywa też, że Nikki nie jest jedynie niewinnym świadkiem.

3 gru


Horoskop tygodniowy 6 grudnia – 12 grudnia 2010

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Zastanów się, czego tak naprawdę oczekujesz od partnera. Plany i marzenia mają dużą szansę na realizację. Najbliższy czas przyniesie odprężenie i lepszą passę. Praca: Pojawi się szansa na wejście w nowe, interesujące kręgi zawodowe. Nawet ci, którzy lubią pracować indywidualnie, przekonają się do współpracy. Finanse: Masz przed sobą dobry czas na porozumienie i zgodną współpracę. Osiągniesz je wszędzie tam, gdzie do tej pory było o nie trudno. Ludzie będą otwarci i nastawieni życzliwie. Zdrowie: Polepszenie samopoczucia.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Dobra aura dla miłości, zwłaszcza nowej. Nastąpi ożywienie w życiu uczuciowym, w stałych związkach dojdzie do polepszenia relacji. Praca: Wydatki mogą znacznie przewyższać dochody. Trzeba będzie rozważniej podchodzić do finansów. Finanse: Masz przed sobą pracowite dni. Powodzenie zależy teraz od wcześniejszych dokonań. Najbliższy czas będzie sprawdzianem waszych umiejętności, będziesz obserwowany i oceniany. Zdrowie: Będziesz pełen energii, gotowy do działania, poczujesz się silniejszy i bardziej pewny tego, co robisz.

Strzelec

23 XI - 21 XII

Miłość: Możesz liczyć na miłe niespodzianki w życiu uczuciowym, ktoś mile Cię zaskoczy. W sprawach rodzinnych mogą nastąpić opóźnienia. Praca: Łatwo załatwisz nawet trudne sprawy. Pewne problemy mogą rozwiązać się same. Finanse: Spodziewaj się wyjątkowych okazji i możliwości. Zdrowie: Zaczniesz rozpatrywać przeszłość, mnożyć wątpliwości. Trudniej Ci się będzie skoncentrować, uważaj na możliwość pomyłek i błędnych decyzji.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Mira 3 grudnia 2010

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Zapragniesz wyjechać i jeśli to tylko możliwe, nie ma co z tym zwlekać. Możesz czuć się podekscytowany czekającym Cię spotkaniem. Praca: Nawiążesz nowe kontakty zawodowe, które zaprocentują w przyszłości. Będziesz otwarty na nowe znajomości i bardziej aktywny styl życia. Finanse: W interesach i finansach czeka Cię duża poprawa. Zdrowie: Możecie czuć się rozdrażnieni i podenerwowani bez wyraźnego powodu.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Spodziewaj się ważnych wiadomości. Ktoś z bliskiego otoczenia może Cię zaskoczyć swoim niedelikatnym postępowaniem. Praca: Możesz dokonać istotnych zmian organizacyjnych w swoim życiu zawodowym. Finanse: Jest duża szansa na znalezienie odpowiednich wspólników w biznesie lub wsparcie finansowe. Zdrowie: Będziesz w świetnej formie fizycznej i emocjonalnej.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: W stałych związkach zapanuje ożywienie i namiętność. Będziesz zadowolony z przebiegu spraw rodzinnych. Praca: Twoja praca zawodowa będzie toczyła się własnym rytmem, bez większego wysiłku z Twojej strony. Finanse: Trzeba będzie bardziej skoncentrować się na finansowej stronie życia. Zdrowie: Możesz liczyć na poprawienie atmosfery. Pewne problemy, którymi przejmowałeś się ostatnio, zostaną rozwiązane.

http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/494/Mira

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Możesz liczyć na miłe niespodzianki w uczuciach. Ktoś mile Cię zaskoczy. Jest to odpowiedni czas, na pozałatwianie ważnych spraw rodzinnych. Praca: Warto przygotować się do całkiem nowych przedsięwzięć. Sytuacje niejasne i kłopotliwe mają szansę się wyjaśnić. Finanse: W sprawach finansowych mogą nastąpić opóźnienia, trudno będzie coś konkretnego załatwić. Zdrowie: Czeka Cię tydzień pełen nagłych zwrotów sytuacji. Trudno będzie nad sobą zapanować. Możesz działać w pośpiechu, zamieszaniu i napięciu.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Będziesz w dobrej formie (zwłaszcza Wagi urodzone na przełomie miesiąca). W życiu prywatnym odżyje namiętność i czułość. Praca: Możesz załatwić jakąś ważną sprawę. Czeka Cię tydzień pełen pracy i zmagania się z przeciwnościami losu, ale im podołasz. Finanse: Bądź ostrożny podczas podróży, mogą pojawić się niespodziewane wydatki. Zdrowie: Świetny tydzień na uprawianie sportu lub większą aktywność fizyczną.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Dobry czas na miłość. Sprawy rodzinne mogą się spiętrzyć i wymagać będą większego zaangażowania. Postępuj delikatnie, ale stanowczo. Praca: W sprawach zawodowych miłe ożywienie. Dobry tydzień na nowe kontakty zawodowe i współpracę. Finanse: Uważaj na szybki obrót spraw, aby czegoś nie przeoczyć. Nie wobec wszystkich będziecie mogli sobie pozwolić na szczerość w wyrażaniu poglądów i opinii. Zdrowie: Większa higiena życia poprawi samopoczucie.

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Tych, którzy pozostają w stałych związkach, czekają milsze niż ostatnio chwile, ale przez najbliższe dni postępuj rozważnie, zwłaszcza w sytuacjach, które wymagają podjęcia nagłych decyzji. Praca: To dobre dni na zawieranie transakcji. Postaraj się odprężyć i oderwać od szarej rzeczywistości, chociaż na chwilę zapomnieć o problemach. Finanse: Możesz planować drogi zakup do domu. Zdrowie: Powinieneś wykazać więcej cierpliwości. W najbliższym czasie wszystko będzie się kręcić wokół spraw zdrowotnych.

Skorpion

24 X - 22 XI

Miłość: Wykaż się dużą ostrożnością i spokojem. W rodzinie i sprawach prywatnych bez większych zmian. Praca: Możesz narzekać, że pracujesz poniżej swoich kwalifikacji i możliwości, ale na razie nie rzucaj pracy i nie podejmuj szybkich decyzji. Finanse: Zostaniesz obdarzony wiarą w siebie i swoje możliwości. Przed Tobą otworzą się nowe perspektywy, a także liczne ułatwienia. Zdrowie: Duże znaczenie będzie miało nastawienie psychiczne.

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Będziesz zaskoczony reakcją nowo poznanej osoby. Miła atmosfera, komplementy, serce zacznie szybciej bić. Praca: W sprawach zawodowych lub osobistych może nastąpić przełom. Dobry tydzień na handel i podróże. Finanse: Robiąc zakupy uważaj na stan portfela. Możesz podejmować ważne decyzje, rozpoczynać nowe przedsięwzięcia lub doprowadzić do końca swoje sprawy. Zdrowie: Nie podejmujcie decyzji zdrowotnych pod wpływem impulsu lub emocji.


| łamigłówki ROZRYWKA

Sudoku

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

59

Krzyżówka

NAGRODY za rozwiązanie krzyżówki z numeru 352 otrzymują: Krzysztof Woszczenko, Bożena Kukawka, Monika Chowałko, Anna Zaloga. GRATULUJEMY! Nazwiska zwycięzców krzyżówki z numeru 353 zostaną opublikowane 10 grudnia 2010.

reklama

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

3 gru


UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

61

Greenford / West London

DO WYNAJĘCIA

Powierzchnie warsztatowe / magazynowe od 300 sq ft wzwyż

Możliwość wynajmu miesięcznego

Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz! www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

thorneycroft.indd 1

du? Masz trochę wolnego czasu?

rantujemy

Pomyśl o sprzedaży kosmetyków

oraz prace od zaraz, załatwienie

AVON. Możesz również zarabiać rekrutując nowe reprezentantki. Skontaktuj się po więcej informacji 07742897875, gg. 3050263. E-mail: bozenka-avon@wp.pl Praca dla Agencji Sprzątającej. Praca dla dobrych, uczciwych sprzątaczek, każda część Londynu. Wypłata raz w miesiącu. Wymagana znajomość poruszania się londyńskim metrem. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godz. 9-18. Tel. 07824987835

atrakcyjne

zarobki

wszelkich formalości na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w języku polskim, odbiór na miejscu, płatny urlop, bonus, JARK infolinia. Telefon Irina Nanevic 01362656153 kom: 07900263042,. www.jark.com, email: job@jark.eu Praca dla doradcy finansowego, bardzo wysokie wynagrodzenie, nawet 1000 funtów tygodniowo. Biuro rachunkowe: Financial Republic, 40 Tooting High Str, SW17 0RG, kontakt: Monika tel. 07529149264

 Nawiąże współpracę z wykwalifikowanym hydraulikiem. Amatorów i tych z nałogami proszę o niedzwonienie. Tel: 07912267829

 * Nianie and Aupair –poszukujemy na full time z zamieszkaniem lub bez. Poszukujemy od zaraz niań i mothers help w Londynie i okolicach. Proszę dzwonić na 02071937092 w celu umówienia się na interview lub wysłać/zostawić wiadomość na 07950780359/ 02079987943 lub mailowo: mimi.gen122@gmail.com z danymi kontaktowymi (wiadomość z imieniem i telefonem)

 Stała praca-remonty dobudówki strychy kuchnie łazienki. Narzędzia i doświad. konieczne! £400-£700 tydz. wyslij SMS z imie.wiek.fach, nr. Tel. 07554754672 Oddzwonię

SZUKAM PRACY

 Elektryk-Hydraulik

z

6

let-

nim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wlasnymi narzędziami i vanem.07707717053  Ekipa budowlana szuka zleceń na dobudówki, składanie kuchni, generalne remonty. 9 lat dośw.w UK. Własne narzędzia i transport. Wycena gratis. Tel.07724987742  58 letni hydraulik- rolnik szuka pracy, bez znajomosci angielskiego. kontakt: Tel. 0048787479273

ZDOBĄDŹ UPRAWNIENIA

NA CIĘŻKI SPRZĘT BUDOWLANY 13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

18

24

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

Kurs i państwowy egzamin CPCS + NVQ2.

po lsk i .com

100% ZDAWALNOŚĆ!

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

ki i łopatki wieprzowej. Gwa-

sierpnia 2010

świadczeniem na rozbiorze szyn-

 Szukasz dodatkowego docho-

 Akordeonista pilnie poszukiwany do zespołu folklorystycznego w południowym Londynie 1 lub 2 wieczory tygodniowo. Kontakt: 07793046292. E-mail: basia.klimas@blueyonder.co.uk

Paweł Flisak

nr 31 (337) 6

 Praca dla rzeźników z do-

2010 / ISSN 1741-11746

PRACA DAM

nr 34 (340) 27 sierpnia

2010-10-28 12:11:1

Tel.: 077 33 748 218

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

!

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8 18:23:38

1

www.uprawnienia.co.uk

3 gru


62 ogłoszenia

|

K&W HEATING

All Plumbing & Heating Landlord Safety Checks

Oferta specjalna: Wymiana combi boiler na combi od £250 Zmiana systemu z otwartego na combi boiler od £490

502028

Posiadamy pełne ubezpieczenie i rok gwarancji na wykonaną pracę

Tel.: 0800 612 4766, Tel.: 078 8661 3378  Dekorator/malarz z wieloletnim

USŁUGI

doświadczeniem w UK szuka praW HEATING od348.indd 1 cy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek - tel. 07745 887 863 kontakt po polsku

MIESZKANIE WYNAJMĘ

 Wynajmę pokój 2osobowy na Palmers Green dla pary. Bez depozytu. Cena Ł130 Tel.07553535549  Miejsce w pokoju 2-osobowym dla

spokojnego

chłlopaka

w

Putney Vale. Dobre warunki. Tel. 07590754672  Miejsce dla pana w pokoju na Perivale. Polska TV w pokoju, duży ogród z grillem. Blisko metro, busy, miła rodzinna atmosfera.

Cena

Ł60/tyg+dep.

Tel. 07749475454  Wynajmę

pokój

dwuoso-

bowy. Southall UB2 5JY Tel. 07947336184

2010-10-15 15:30:38

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk Antyalergiczne Czyszczenie wykładzin na gorąco. Super silną maszyną. Dla Instytucji Osób prywatnych. www.1bestcarpetcleaning. com Tel. 07809409618 Ulotki, wizytówki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od Ł105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

TV SAT SERVICE Profesjonalne ustawianie anten (POLSAT, CYFRA+, N) oraz montaż pełnych zestawów. Gwarancja odbioru i niskiej ceny. Tel. 07940238724.

 ROZLICZENIA I BENEFITY. Szybko i skutecznie. Przyjmuję również wieczorem i w weekendy. Tel. 07790359181, 02084069341 www.polishinfooffice.co.uk

Matymatyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4. Polski pedagog. Dla chętnych lekcje polskiego i historii. Zajęcia wyrównawcze. Tel. 07886141986 Email: maggyoffice@yahoo.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

 BIURO RACHUNKOWE, FINANCIAL REPUBLIC serdecznie zaprasza: Księgowość, rozliczenia podatkowe. Rejestracja spółek. Ubezpieczenia. Benefity. Przekazy pieniężne do Polski. Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. SW17 0RG. Tel. 02086823950, www.financialrepublic.org.uk

 Profesjonalne lekcje angielskiego w przystępnej cenie, wszystkie poziomy. Ania Tel. 07584484913

 KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon – Pt 10-19.

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

h Info Office od347.indd 1

3 grudnia 2010

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie! 2010-10-11 16:21:14

NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

Wykwalifikowany nauczyciel języka angielskiego oferuje lekcje indywidualne jak również w małych grupach z zakresu: konwersacji, czytania i pisania. Proszę o kontakt telefoniczny: Mr. Jackson 020 8427-2910


| ogłoszenia

63

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

0 7 725 330 457 0 7969 203 286 0048 511 952 042

TŁUMACZENIA

 Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów. Jowita 07932064970 lub 02088641014

KOMPUTERY

PROFESJONALNE USŁUGI KOMPUTEROWE (14 LAT DOŚWIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusów, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USŁUG. Artur Tel.077 0693 7730.

PRZEDŁUŻANIE, Kursy Stylizacji Paznokci ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW. M&M Transport_od347.indd 1 2010-10-11 Włosy naturalne Beauty Training Studio i syntetyczne. Różne metody! Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZAPRASZA Zagęszczanie od Ł35, DO ŚWIĄTECZNEJ przedłużanie od Ł180. PROMOCJI Tel. 07707395234. 6 KURSÓW W 5 DNI

URODA / ZDROWIE

 Gabinet hipnoterapii, terapie uzależnień i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieśmiałość, niskosamoocene, problemy w związku i dolegliwości bólowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529.

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy już od Ł199. GWARANCJA. Dostawa i odbiór do klienta. NAPRAWY już od Ł10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com

Laser Beauty_od_346.indd 1

 NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów i zabezpieczanie komputerów, instalacje oprogramowania, Windows, połączenia z internetem, sieci bezprzewodowe, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Tel. 07939588940 02083903489

Profesjonalne usługi fryzjerskie damsko-męskie. Strzyżenie, koloryzacja, stylizacja, balejage. Okolice Wimbledon, Southfield i Putney. Serdecznie zapraszam Anna Turos. Tel. 07796398624

16:28:1

TYLKO £375

 Przedłużanie i zagęszczanie www.beautytrainingstudio.co.uk rzęs, paznokcie żelowe, pedicuTel. 07849203526 re. Doświadczenie,wysoka jakość produktów. Możliwy dojazd do klientki Tel. 07737295370,  TRANSPORT 46x95 reklama_4.indd 1 2010-11-29 12:49:0 www.crystalbeauty4you.co.uk, Zapraszam. Wywóz śmieci. Transport na lotniska. Tanio!  *StarLashes* Przedłużanie i Tel. 07771907868. zagęszczanie rzęs. Przekształć krótkie, rzadkie lub cienkie rzesy  Wywóz śmieci różnego row długie, podkręcone, przyciągające uwagę utrzymujące się dzaju, duża ciężarówka do 7 ton przez wiele tygodni naturalnie jednorazowo. Sprzedaż balastu,

wyglądające rzęsy! ZAPRASZAM www.starlashes.co.uk

sharp sand i betonu. SPEEDPOL 07966637974.

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 2010-10-05 11:10:34

3 gru


64 ogłoszenia

 POL-TRANS.

|

Licencjonowany

SPRZEDAM

przewóz paczek. Polska-AngliaPolska. Dojazd do domu klienta, przeprowadzki

międzynarodo-

we. Oferujemy rabaty dla stałych klientów. Tel. 07758609091 lub 07523344924. Lotniska, Przeprowadzki, Odpowiedzialność, Tanio. Tel. 07985600960

3 grudnia 2010

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy już od £15/mc - do 40Mb/s !!!

KUPIĘ

 Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com  Sprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07871431439

Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, Żeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. Tel. 07506283300.

RÓŻNE

Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/ magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk


| ogłoszenia Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

65

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910

KANCELARIA ADWOKATÓW Obsługa w języku polskim

172 SCHOOL ROAD HALL GREEN BIRMINGHAM B28 8PA

Tel: 0121 777 7333

Odszkodowanie za wypadki drogowe i w pracy, Rozwody, Kupno domów, Spadki i Testamenty, Prawo Cywilne i Kryminalne www.renatasolicitors.com


„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży:  GASTRONOMIA  - 32 letni piekarz, 12 letnie doświadczenie w zawodzie, tylko poważne oferty, kontakt: tel. 0048-509-537883  - 22 letni piekarz, 3 lata praktyki, 2 lata jako piekarz, j. ang. podstawowy, prawo jazdy kat. B, praca z mieszkaniem, podejmę pracę też na budowie, kontakt: tel. 0048-603-137035  - małżeństwo, kucharz, pomoc kuchni, z wieloletnim doświadczeniem, poszukują pracy, kontakt: tel. 0048-510-142407

 OPIEKA  - 35 latka, poprowadzę dom, zaopiekuję się osobą starszą, dziećmi, w rodzinie polskojęzycznej, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-608-741824  - 39 latka, podejmie się sprzątania, opieki lub pracy w rolnictwie/ogrodnictwie, chętnie praca ze szkołą, kontakt: tel. 0048-515-891135  - 44 latka, średnie, angielski komunikatywny, włoski b. dobry, wolna od obowiązków rodzinnych, kontakt: e-mail: maria_krystyna_2000@yahoo.it  - 35 latka, średnie, sekretarka, szukam pracy jako opiekunka osób starszych, niepełnosprawnych, dzieci, poprowadzę dom w rodzinie polskojęzycznej, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048608-741824

 BUDOWNICTWO  - 32 latek, stolarz, wykszt. wyższe, prawo jazdy kat. B, praca w przemyśle/fabryce lub w budownictwie, kontakt: tel. 0048609-573342  - murarz/tynkarz z zawodu, tynki gipsowe, maszynowe, tradycyjne, glazura, malowanie, szukam legalnej pracy, prawo jazdy, 38 lat, kontakt: tel. 0048788-345923  - 57 letni kierowca vana szuka pracy, pracowałem w UK 3 lata, posiadam wszystkie dokumenty + CSRS, kontakt: tel. 0048-787333437  - malarz, kafelkarz szuka pracy, również tapicerowanie i wykończenia wnętrz, kontakt: tel. 0048-889-153237  - szukam pracy w Londynie jako pomocnik na budowie lub kierowca, 3 lata w UK, mam wszystkie dokumenty +CSRS, prawo jazdy kat. ABCET, kontakt: tel. 0048-787-333437

 PRZEMYSŁ/FABRYKI  - 36 latek, średnie, szuka pracy jako pakowacz lub operator wózka widłowego, kontakt: email: jureknowak@op.pl

 POZOSTAŁE BRANŻE  - 29 latek, technik informatyk, rolnik, średnie, poszukuję pracy w winnicy, prawo jazdy kat. A,B,T, 3 letnie doświadczenie w Szwajcarii, kontakt: tel. 0048501-158523  - 39 latek, nauczyciel j. ang., szukam pracy w zawodzie tłumacza i/lub nauczyciela ang., kontakt: tel. 0048-667-810893  - 45 letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, również inne branże – fabryki, hurtownie, hotele itp., kontakt: tel. 0048-503-021506

 - 46 latka, technik biurowy, studiuję filologię germańską/III rok, praca w przemyśle, w gastronomii, przy opiece, w hotelu, kontakt: tel. 0048-796-896277  - 47 letni kierowca kat. C,E, operator koparko-ładowarki, średnie, kontakt: tel. 0048-506223905  - szukam pracy jako barman, pracownik hotelu, kucharz, angielski dobry, jestem po pracy na promach, cała Anglia, kontakt: tel. 0048-669-603041  - szukam pracy jako pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048790-860612  - szukam pracy w Irlandii, wózki widłowe, magazynier, kontakt: tel. 00353-879235597  - krawcowa z długoletnim stażem poszukuje pracy, tylko konkretne oferty w Anglii, kontakt: tel. 0048-518-594412

 KAŻDA PRACA  - 30 letni lakiernik podejmie każdą pracę, j. ang. i niem., kontakt: tel. 0048-791-075796  - 32 latek podejmie pracę, od zaraz, z zawodu ślusarz, pracowałem przy konstrukcjach w Niemczech, również przemysł, budownictwo, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-661790957  - 34 latek, dekarz, glazurnik, malarz, murarz, szpachlarz, kierowca kat. B, kontakt: tel. 0048662-837949  - 36 latek, średnie, podejmę każdą pracę w UK i Irlandii, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl  - 44 latek, rolnik/ogrodnik, podejmę pracę na budowach, w rolnictwie, leśnictwie itp., kontakt: tel. 0048-774-312437, 0048516-369091 po 20.00

 - 52 letni rolnik, średnie rolnicze, mam 2 letnią praktykę przy pielęgnacji winogron, chętnie przy sadzeniu sadzonek leśnych i innych, praca w szklarni, przy pomidorach, kwiatach, kontakt: tel. 0048-505-824695  - szukam pracy w Irlandii w rolnictwie, ogrodnictwie, jako budowlaniec, murarz i do sprzątania w Limerick na stałe, kontakt: tel. 0048-788-484609  - 31 latek, technik mechanik, pracowałem jako kierowca na polach i na budowie, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048722-068100  - 34 latek, ślusarz-mechanik, średnie, szukam pracy na dłużej, kontakt: tel. 0048-661-280744  - 36 latek podejmie każdą pracę, albo jako pakowacz lub w fabryce na linii, wykszt. średnie, kontakt: e-mail: jureknowak@ op.pl  - 41 latek, spawacz-monter, szukam pracy jako monter konstrukcji stalowych, kierowca kat. B,C,T, spawacz 111, 311, 135, 136, inne prace budowlane, kontakt: e-mail: mariuszkwiatkowski6@ wp.pl  - 47 latek, murarz/ślusarz/ spawacz, podstawowe elektryczno-gazowe, Mig, Mag, wózki widłowe, odnawianie elewacji budynków, mieszkań i inne budowlane, znam dobrze j. włoski, kontakt: tel. 0048-698-161004

 - 60 letni mechanik samochodowy, ślusarz, wózek widłowy, prawo jazdy kat. B, mechaniczne prace naprawcze itp., słaby angielski, kontakt: tel. 0048-507043951  - 21 letni piekarz podejmie pracę fizyczną oraz w zawodzie, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-795-159148, e-mail: hasior23@wp.pl  - 45 latka podejmie pracę jako opiekunka osób starszych, doświadczenie, pracuję jako barmanka, kucharka, może być sprzątanie itp., kontakt: tel. 0048691-661285  - 45 letni górnik, zbrojarz, pracę budowlane, podejmę pracę, kontakt: tel. 0048-504-385647  - 45 letnia fryzjerka podejmie pracę: gastronomia, sprzątanie, opieka, hotele, kontakt: tel. 0048-782-179115  - 56 latka, policealne techniczne, księgowa, j. rosyjski bdb, j. ang. słabo, podejmę się sprzątania, opieki, praca w rolnictwie/ ogrodnictwie, jako introligator, kontakt: tel. 0048-884-281112  - para, 37 i 39 lat, pielęgniarka/mechanik, średnie, szukamy pracy w ogrodnictwie, jako pakowacze, w fabrykach itp., pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Anglii i Włoszech, kontakt: tel. 0048-514-568438

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues



Goniec Polski 354 Epitafium dla Ireny