Page 1

F É V R I E R

N°32

M A R S

A V R I L

M A I


Perfectionist_420x297.indd 1

esteelauder.com © 2012 Estée Lauder Inc.


Now, Supercharge Your Skin. New. Perfectionist [CP+R]

The first wrinkle lifting serum from EstÊe Lauder supercharged with breakthrough CPR-75 Technology. So advanced, this exclusive technology is proven to double skin’s natural collagen-building power.* Instantly, lines and wrinkles are plumped. Skin feels smooth, looks fresher, younger. In just 4 weeks, 96% showed a significant reduction in the look of lines and wrinkles. *In vitro testing of CPR-75 Technology after 1 week.

Suitable for all ethnicities.

29/08/2012 08:23


Sommaire

Edito / p.5 Pro Am 2013 / p.6 Une Année de Renouveau / p.8 Trophée du Luxe / p.10 1re Staff Golf Cup / p.18 Gastronomie / p.24 14e Ferret Golf Cup / p.26 HSBC Family Golf Tour / p.34 Automobile / p.38 Christmas Cup / p.40 Architecture / p.46 26e Estée Lauder-Heinnemann Golf Cup / p.48 Bien-être / p.54 Juniors Cup / p.56 Stratégie / p.60 7e OGC Nice Golf Cup / p.62 Technique / p.68 Champions Cup / p.70 Agenda / p.76 Offres / p.78

4

1

2

3

4

1

HSBC Family Golf Tour / p.34

2

Champions Cup / p.70

3

Trophée du Luxe / p.10

4

Christmas Cup / p.40


Le Old Course possède comme tous les « Must » classés une empreinte historique qui, loin de le confiner dans le passé, le pousse à se tourner sans cesse vers l’avenir. C’est la raison pour laquelle 2013 sera une année pleine de Renouveau. Cela se traduira par une volonté et une persévérance attachées à améliorer encore et encore les structures et les infrastructures de ce lieu unique, en somme tout l’héritage à transmettre aux générations futures ; au présent, ce travail contribue au bien-être de nos joueurs et à leur donner le plaisir et l’envie de venir au Old Course. Le Club-House sera doté prochainement d’un nouveau salon chaleureux, situé dans la partie en rotonde du restaurant. Il offrira un lieu de vie pour la saison hivernale où notre fidèle clientèle pourra goûter au calme et au confort tout en se délectant de nos nombreuses gourmandises !

The Old Course belongs to the rare select places having a rich historical story. It doesn’t hold it in the past but makes it move towards the future all the time. This is one of the reason to make 2013 the year of Revival! Work and perseverance are our leitmotiv to keep on improving the structures of this unique site representing the inheritance to pass on the future generations; for now, all the efforts being done are to make our golfers happy and enjoy the Old Course. Soon, in the Club-House, a new “cosy” Lounge will be ready for the clients. It will offer peace and comfort during the winter and the opportunity to enjoy a nice cream tea! The pruning program is still going on the Course and after cleaning the big pine over looking the summer lounge, we are going to give a nice youth touch to the most venerable tree of the Old Course and that is the majestic pine tree over the roof of the Club-House. To increase the tree structure heritage, one hundred different trees will be planted, such as eucalyptus, pine trees, magnolias, etc… and between Hole N° 1 and Hole N° 18, fifty olive trees will design like a silver ribbon. In the future, the collect the olives will offer a new symbol to the Club restaurant : ”the Old Course Olive Oil”.

L’ouverture de la saison se fera lors du Pro-am international du old Course, des 7 au 10 Février prochains.

Les travaux d’élagage vont se poursuivre assidûment sur le parcours et après avoir élagué le grand Pin surplombant la terrasse d’été, c’est notre Pin le plus vénérable, celui qui domine notre club-house, qui va bénéficier d’une taille rajeunissante ; cela va l’aérer et l’embellir encore davantage. Afin d’enrichir le patrimoine forestier du Old Couse, cent nouveaux arbres d’essences variées vont être plantés tels que des eucalyptus, des pins, des magnolias. Une cinquantaine d’oliviers viendra créer un ruban argenté entre le trou N° 1 et le trou N° 18. La collecte de cette Oliveraie offrira un nouveau symbole au Restaurant du Golf : « l’Huile d’Olive du Old Course ».

Le Renouveau sera également présent dans le programme événementiel toujours aussi important et dont l’ouverture de la saison se fera lors du Pro-Am International du Old Course, des 7 au 10 Février prochains. Le Renouveau se manifeste au sein de notre équipe d’exception qui va s’appuyer sur de nouvelles pierres qui renforceront l’édifice et insuffler un savoir-faire nouveau et enrichissant.

Revival will also be present in our very important competitions program 2013 ; the opening will be celebrated by the International Pro-Am of the Old Course From 7th to 10th of February. New elements have just joined our very experienced team, making our Staff even more professional and always staying tuned to the clientele wishes. With goodwill, work and joy ….we move on !!!

Avec volonté, travail et joie de vivre… on avance !!! 5


16e PRO AM INTERNATIONAL OLD COURSE 7-10 FÉVRIER 2013


PROGRAMME JEUDI 7 FÉVRIER Entraînement libre sur réservation. Accueil et enregistrement des équipes. Cocktail de bienvenue et remise des cadeaux au Golf à partir de 18h00.

VENDREDI 8 FÉVRIER 1r Tour du PRO-AM : Journée Golf Piacere & Gusto / Par 72 Accueil et Tee Gift. 10h30 : Départ en shot gun. Halte Gourmande / Sea Food bar et dégustation de vin. Service limousine assuré entre l’Hôtel et le Golf (aller-retour).

SAMEDI 9 FÉVRIER 2e Tour du PRO-AM : Journée Confort Zone / Titleist Accueil et Tee Gift. 10h30 : Départ en shot gun. Halte Gourmande / Sea Food bar et dégustation de vin. Service limousine assuré entre l’Hôtel et le Golf (aller-retour). 20h00 : Remise des prix du 1r et du 2e Tour et dîner de Gala dans les salons du Majestic Barrière Cannes.

DIMANCHE 10 FÉVRIER 3e Tour du PRO-AM : Journée Roederer Accueil et Tee Gift. 10h30 : Départ en shot gun. Halte Gourmande / Sea Food bar et dégustation de vin. 18h00 : Cocktail dînatoire au Old Course de Cannes Mandelieu suivi de la Remise des prix du 3e Tour et du classement Général du 16e PRO AM INTERNATIONAL OLD COURSE.


Une annĂŠe

de renoUveaU

8


L’année 2012 a été marquée par d’importants bouleversements qui ont permis au Club de continuer sa marche en avant. Conserver l’esprit de générosité et de convivialité amène donc le Club à améliorer sans cesse ses infrastructures. La première réalisation d’ampleur inscrite dans cette politique de renouveau a débuté au mois d’avril avec la rénovation de l’incontournable Terrasse du Pin. L’ensemble de nos hôtes a eu le plaisir et le privilège de profiter de ce bel espace de vie naturel extérieur lors de la belle saison. En automne et en hiver, c’est dans le nouveau salon du restaurant, créé à la fin janvier, que notre clientèle se retrouvera pour profiter de la chaleur du Club House. Le Club s’engage également dans une démarche environnementale avec un programme de plantation. De nouvelles essences vont ainsi décorer l’ensemble du domaine dans les prochains mois avec la plantation d’une centaine de sujets sur le parcours. De nouveaux eucalyptus viendront enrichir la zone entre le trou n°3 et le trou n°9. Plus d’une vingtaine de chênes jalonneront à l’avenir le trou n°13. Les joueurs auront le plaisir de terminer leur parcours au milieu des ginko bilobas, des magnolias ou encore de cerisiers. Le signe fort de ce Renouveau reste à n’en pas douter la création d’une Oliveraie entre le trou n°1 et le trou n°18. Pas moins de 40 oliviers de la région viendront orner cet espace pour donner naissance à une production Made in Old Course.

Une initiative qui inscrit le Club dans un climat de Paix et de Sérénité. Une ambiance sereine et paisible, résultat d’un travail de longue haleine avec le soutien et la fidélité de ses membres, qui sonne aujourd’hui comme une Victoire. L’élagage de l’emblématique pin surplombant le Club House intègre également cette démarche de protection du patrimoine. Les joueurs du parcours Grand Duc auront également le bonheur de découvrir prochainement le nouveau visage du 9 trous avec la réalisation d’une route entre les trous n°5 et le trou n°6 et la création d’un nouveau départ au trou n°6. Des modifications qui font écho aux travaux d’entretien déjà réalisés après le trou n°2 du Old Course. Une volonté manifeste de toujours s’améliorer qui permet à ce Club mythique de ne pas ressentir le poids des années, 122 ans après sa naissance.

9


dimanChe 28 oCtobre

troPhĂŠe dU LUxe 10


1

2

3

4

1// L’ensemble des participants 2// Le Trophée du Luxe tant prisé ! 3// Paul Vallin 4// L’accueil chaleureux des équipes du Old Course et du Trophée du Luxe

11


dimanChe 28 oCtobre

1

2 6

1// Bertrand Schmitt 2// L’équipe de Jacques et Benoit Martel, Jacques Cosse et Yvan Grattarola 3// Véronique et Paul précis 4// Pause sourire 5// Zoya Chubykina 6// Didier Stofati

5

3 4

12


troPhée dU LUxe

3

1

4 6

5 8

2

1// La bonne humeur au rendez-vous 2// La Dream Team 3// L’équipe de Victor Sobral, J-Gabriel Camerini, Frédéric Goux et Paul Renaudot 4// J-Christophe concentré 5// L'équipe de Steve Boisson, Joseph Giraudot, Louis Sorridente et Christian Sage 6// Aldo Ricci, Marcel Marro, Pierre Mondoloni et Georges Boisseau 7// Thierry au milieu d'une histoire belge ! 8// Frederic Goux au concours de putting

7

13


dimanChe 28 oCtobre

2

1

1// Ambiance festive au Old Course 2// À votre santé ! 3// Françoise, Cathy, Christopher et Stéphanie 4// L'équipe de J-Stephan Camerini, sur le podium avec un magnifique résultat de -13 5// Joyeux Anniversaire J-Jacques ! 6// Les prestigieux lots

3 4

5 6

14


troPhée dU LUxe

1

2

3

4

troPhée dU LUxe

dimanche 28 octobre 2012 Le net prime le brut 1er Brut : Paul Renaudot, Victor Sobral, Frédéric Goux, J-Gabriel Camerini 50 (-14) 2e Brut : Gilles & Roger Bastoni, Michel Codogno, J-Stéphan Camerini 49 (-13) 1er Net : Louis Sorridente, Christian Sage, Joseph Giraudot, Steve Boisson 2e Net : Bertrand Schmitt, Pascal Gard, Jérôme Cervera, Philippe Lavaud 3e Net : Paul Vallin, J-Luc Naude, Liliane Bauchard, Véronique Roffe-Vidal Trou en 1 : Jacques Martel trou n°17 Concours de Drive Messieurs : Gilles Bastoni Concours de Drive Dames : Sophie Leroy Concours d’Approche Messieurs : Christian Sage Concours d’Approche Dames : Zoya Chubykina

58 53 52

5 1// Les grands vainqueurs du Trophée du Luxe 2// Paul Vallin, J-Luc Naude, Liliane Bauchard, Véronique Roffe-Vidal 3// Jérôme Cervera, Philippe Lavaud 4// L'équipe vainqueur en net 5// L'heureuse gagnante au tirage au sort récompensée par Pascal Saadjian, directeur de la boutique Boucheron Cannes

33 cm 1.30 m 15


Au cœur d’un monde féerique unique,

Niché au coeur d’un sanctuaire de 213 hectares, une unique expérience innovante et raffinée. Entre terre et mer, découvrez l’inoubliable parcours 18 trous par 72 dessiné par le champion Ernie Els. A new lifestyle resort… T. 04 91 48 29 03 - +230 402 2200 - reservation@anahita.mu - www.anahita.mu


votre bonheur absolu de l’instant‌


dimanChe 23 SePtembre

1 StaFF re

goLF CUP 18


1

2

3

1// Christopher s’adapte à toutes les situations 2// Gilles concentré 3// L’équipe du staff du « Old Course » composée de J-Stéphan, Christopher, Stéphanie et Georges 4// En route pour une belle journée 5// Sortie de bunker réussie pour Zoya

4

5

19


dimanChe 23 SePtembre

1

2 4

1// Roger et Gilles Bastoni entourés de Jonathan et Michel Perrot 2// Paul et Erna Franse accompagnés de Pierre Leroy et Marcel Tosti 3// Véronique Lenoble concentrée 4// Yves et Marthe Pascal 5// Philippe Moquet, Fabienne Guillot, Christian Sollberger et Christiane Levet 6// Lucien et Régine Delorme en compagnie d’Ellen et Jacques Vormus

5

3

6

20


1re StaFF goLF CUP

2

1 3

1// Belle approche d’Olivier Cetra 2// Catherine et Christian Berwick, Régis et Marie Roubaud 3// L’équipe de Louis et Marie Sorridente, Gérald et Anne-Marie Clément 4// Christian Sollberger heureux !! 5// La joie et la bonne humeur au rendez-vous

4 5

21


dimanChe 23 SePtembre

1

2

3 4

6

5

22

1// Les membres actifs du Mojito Club 2// Laurent, Liliane, François et Maurizio 3// L’équipe féminine de cette journée : Hélène, Christine, Elisabeth et Annie 4// Marie et Louis 5// Petit moment de détente 6// Philou en folie


ne,

1re StaFF goLF CUP

1

1// Tous les lauréats de la compétition 2// Une belle victoire ! 3// La famille « Old Course » 4// L’équipe de Michèle Mathez, Philippe Melandri, Christian Aufeuvre et Isabelle Cristen 5// Vincent, Antonio et Thierry

2

1re StaFF goLF CUP

dimanche 23 Septembre 2012 Hors concours - Thomas Vander Clock, Paul Vallin, Paul Bonnet, Laurent Mariotti - J-Stéphan Camerini, Christopher, Georges, Steph

27

3

26

Brut général 1 Brut : Marc & Hubert Touzery, J-Luc Naude, Véronique Roffe Vidal 2e Brut : Romain Valero, Véronique Lenoble, Bruno Ceccarelli, François Boitaud er

26 26

1re série de de 0 à 60 1er Brut : Claude & Edith Bracciali, Nathalie & André Das 24 2e Brut : Vincent Verdickt, Laurence Verhoest, 24 Antonio Kolenberg, Thierry Zwahlen 2e série de 61 à 100 1er Brut : Stéphane Lalande, Gilles Garfagnini, Alain Librati, Jacques Cosse 2e Brut : Hélène Zimmermann, Elisabeth Pidou, Christine Dayet, Annie Pradier

24 23

4 5

3e série de 101 à 120 1er Brut : Michel Sigaud, Patrice Squillario, Xavier Dumaine, France Bourgeon 2e Brut : J-Pierre Aufeuvre, Isabelle Christen, Michele Mathez, Philippe Melandri

23 19

Concours de drive Hommes : Jonathan Perrot Concours de drive Dames : Sophie Leroy Concours de précision : Roger Bastoni 23


gaStronomie

24


tarteLette de Saint jaCQUeS et trUFFeS Recette pour 6 personnes INGRÉDIENTS 6 ronds de pâte feuilletée cuite de 8 cm de diamètre et 2 millimètres d’épaisseur 12 noix de St Jacques (émincer chaque noix en 4 morceaux) 240 gr d’oignons émincés et cuits à l’huile d’olive 120 gr de tapenade d’olives noires 120 gr de belles lamelles de truffes 150 gr de pousses d’épinards crus Badigeonner chaque rond de feuilleté de tapenade. Ajouter l’oignon, soit 40 gr par feuilleté. Ajouter 8 lamelles de St Jacques en rosace. Saler, poivrer et arroser légèrement les noix d’huile d’olive. Passer au four chaud à 180° pendant 3 minutes, Puis couvrir les lamelles de St Jacques avec les lamelles de truffes. Arroser d’huile d’olive + de fleur de sel et de poivre. Décorer l’assiette avec les feuilles de pousses d’épinards disposés en rosace (saler, poivrer et mettre un peu d’huile d’olive). Poser la tartelette au milieu.

Hostellerie les Gorges de Pennafort R25 83830 Callas Philippe Da Silva

25


dimanChe 7 oCtobre

14 Ferret e

goLF CUP 26


1

1// Nouveau Succès pour la Coupe Ferret 2// Putt réussi pour Véronique Lenoble 3// Paul Zermati concentré 4// Les yeux rivés sur la balle 5// Maurizio et François en pleine réflexion

2

3 5

4

27


dimanChe 7 oCtobre

1

2 7

1// Roger Arbibe entouré de ses amis 2// Alexandre, Roger, Philippe 3// Diana Riganti 4// Roger Arbibe 5// Dégustation sur le Bac pour Fabienne et Christian 6// Christiane, Mireille, Antoine et Philippe 7// La désillusion de Romain Valero 8// Zoya Chubykina

5

8 3 4

6

28


14e Ferret goLF CUP

3

1

4

5

6

2

1// Laurence Verhoest et Antonio Kolenberg aux couleurs de Ferret 2// Ferret une nouvelle fois à l’honneur au Old Course 3// Françoise Arbibe et son équipe 4// Benno et Bernard 5// Slava Torbakov prêt à putter 6// Marcello, Claude, Christian et Henri sur le Bac 29


dimanChe 7 oCtobre

2

1 3

4

5

6

30

7

1// Gérard Sanial 2// Saveurs de la mer au menu 3// La générosité selon Ferret 4// Frédéric Goux et Victor Sobral récompensés par Françoise et Roger Arbibe 5// A la santé de la maison Ferret 6// Déjeuner sur la nouvelle Terrasse du Pin 7// Christiane Garioud, heureuse gagnante du tirage au sort


14e Ferret goLF CUP

1

3

2

4

14e Ferret goLF CUP dimanche 7 octobre 2012

5

1re Série 1er Brut : Victor Sobral & Frédéric Goux 1er Net : Alain Librati & Gilles Garfagnini 2e Net : Antonio Kolenberg & Laurence Verhoest 3e Net : Pranee & Robert Aracil

42 49 45 45

2e Série 1er Brut : Louis Gerard & Serge Wolff 1er Net : Charles Piozin & Nicolas Houot 2e Net : Frédéric & Alexandre Gozelan 3e Net : J-Loup Collet & Philippe Ladouet

38 46 44 43

1// Remise des prix orchestrée par Françoise Arbibe 2// Charles Piozin et Nicolas Houot 3// Zoya et Andreï, vainqueurs au tirage au sort 4// Philippe Ladouet et J-Loup Collet 5// Serge Wolf et Gérard Louis récompensés par la maison Ferret

Concours d’approche : Fabienne Guillot

31


Š2012 Taylor Made Golf Company, Inc. adidas, the 3-Bars logo, and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

TAY_8925 adizero Co-Op French (420x297mm).indd 1


Si lÊgère, vous avez la sensation de ne rien avoir aux pieds. 18/12/2012 09:07


Samedi 15 SePtembre

hSbC

FamiLy goLF toUr 34


1

3

2

4

1// Denis et Cathy sur les bords de la Siagne 2// Anne-Marie Welti et Christiane Levet 3// RenĂŠ PolomĂŠ et Anne Biche 4// Christian et Nicole Kootstra 5// Guillaume et Franck Mechin 6// Pause photo au bac

6

5

35


Samedi 15 SePtembre

1

2 7

1// Michel, Martine Arnal et Alex Puleo 2// Gil et Paul Bonnet 3// J-Pierre et Rita Delaunay 4// Laurent et Lilane Baucherd 5// Slava Torbakov et Zoya Chubykina 6// Bernard et M. Christine Cauda 7// Maurizio et Marina Riganti 8// Thierry et Catherine Zwahlen

5

8

3 4

6

36


hSbC FamiLy goLF toUr

1

2

3

5

4 1// Les jumeaux Marc et Hubert, vainqueurs en net 2// Les vainqueurs du concours de drive, Sophie Leroy et Alexandre Fuchs 3// Marie-Christine et Bernard Cauda 4// Antoine et Chantale Squillacci 5// Alexandre et Frédéric Fuchs

hSbC FamiLy goLF toUr Samedi 15 Septembre 2012 1re Série de 0 à 30.8 1er Brut : Alexandre & Frédéric Fuchs 1er Net : Marc & Hubert Touzery 2e Net : M-Christine & Bernard Cauda

40 43 42

2e Série de 30.9 à 72.8 1er Brut : J-Christophe & Françoise Thiebaut 1er Net : Alexandre Collomb & Chi Pham 2e Net : Antoine & Chantale Squillacci Concours de Drive Hommes : Alexandre Fuchs Concours de Drive Dames : Sophie Leroy

23 50 49 276 m 182 m 37


aUtomobiLe


dimanChe 16 déCembre

ChriStmaS

goLF CUP

40


1

1// De nombreux golfeurs venus rendre hommage au Papa Noël 2// Les swings synchronisés des lutines de Noël 3// Laurent et Liliane Bauchard aux couleurs de la journée 4// Christopher donne le ton

2 3

4

41


dimanChe 16 déCembre

1

2

4

5

1// Laurent Bauchard 2// La terrasse du pin revêtit son habit de Noël 3// Olivia Salfati 4// Pierre Cathala 5// Marc Bourguignon 6// Samuel 7// L’équipe des lutins

7

42

6

3


ChriStmaS goLF CUP

3

1

1// Georges au putting 2// J-Stephan Camerini 3// Grande rĂŠflexion 4// Nathalie Das 5// Marina et Maurizio Riganti, Fabienne Guillot et Christian Sollberger

4 6

2

43


dimanChe 16 déCembre

1

2

3

4

1// Elisabeth Pidou, Christine Dayet et Erna Franse 2// Bonne humeur et convivialité au rendez-vous 3// J-Stephan et les lutines 4// Gilles et Roger Bastoni, Jonathan et Samuel Cohen 5// L’équipe de Jérôme Alonzo, Fabrice Stolear, Julien Cellier et Julien Rituit 6// La famille Noël au complet

5 6

44


ChriStmaS goLF CUP

1

2 3

4

tuit

ChriStmaS goLF CUP dimanche 16 décembre 2012 1er Brut : Olivia Salfati Hélène Zimmermann Christine Dayet Elisabeth Pidou

-10

2e Brut : Derek Caussin Marc Bourguignon Dominique Caussin Pierre Cathala

-10

3 Brut : Alain Librati Gilles Garfagninni Gérard Boutboul Sabine Leone

-9

e

5

1// Les Lauréats de cette belle journée 2// Papa’s et Mama’s Noël du Old Course 3// L’équipe vainqueur de cette journée 4// L’équipe des juniors récompensée 5// Pierre Cathala, Derek, Dominque Caussin et Marc Bourguignon

4e Brut : André Das Christian Sollberger Fabienne Guillot Nathalie Das 45


Architecture


er dimanChe 1 21 jUiLLet oCtobre

26

e

eStĂŠe LaUder heinnemann goLF CUP

48


1

2

1// Harry Diehl 2// L’équipe de Peter Rentsch, Jon Jorgensen, Marianna Martin et Peter De Jong 3// J-Stéphan Camerini, Gunnar Heinemann et l’équipe d’Estée Lauder 4// Gunnar Heinemann 5// Asaki Takako 6// Approche réussie

3 56

4

5

49


dimanChe 21 oCtobre

1

2

1// La bonne humeur communicative de M. Diehl 2// L’équipe de Peter Irion, Ariel Gentzbourger, Eric Coletta et J-Charles Seite, accompagnée par J-Stéphan Camerini et Olivier Bottrie 3// Les hôtesses Estée Lauder 4// Concentration pour le Birdy 5// La bonne humeur au rendez-vous 6// Pause matinale

5

3

6

4

50


te,

26e eStée LaUder heinnemann goLF CUP

1

4

3

2

1// Départ réussi pour Olivier Magne 3// Pause des représentants d’Estée Lauder devant le château d’eau habillé aux couleurs de la marque 4// L’équipe d’Olivier Magne, Béatrice During, Caroline Cheung, Marcel Boegli 2// J-Charles Seite, Vice Président d’Estée Lauder , Ariel Gentzbourger et Eric Coletta

51


dimanChe 21 oCtobre

1

2

3

1// La récolte a été bonne 2// La générosité des partenaires 3// Olivier Magne récompensé

52


26e eStée LaUder heinnemann goLF CUP

1

2 3

4

26e eStée LaUder heinnemann goLF CUP dimanche 21 octobre 2012 1 Brut : Eric Coletta Ariel Gentzbourger J-Charles Seite Peter Irion

45

1er Net : Martyn Westbury Dermot Davitt Didier Stofati Ségolène Audras Verdillon

50

2e Net : Jullian Mullins Ian Rogers Gunnar Heinemann Pavel Monhart

50

3e Net : Jan Baljet Tage Christensen Manuel Coronilla Ian Cowie

50

er

Longest Drive Messieurs : Ian Rogers Longest Drive Ladies : Ségolène Audras Verdillon Nearest to the Pin Men : Guido Jenniges Nearest to the Pin Ladies : Béatrice During Closest to the Line Men : Harry Diehl Closest to the Line Ladies : Ariel Gentzbourger

5

1// Un chèque de 15.000€ remis à M. Martin Moodie pour sa fondation « the moodie report foundation », par M. Heinemann et Harry Diehl 2// Heureux gagnant 3// L’équipe 3ème net récompensée 4// L’équipe de J-Dominique Camerini, Christophe Pinna et Roger Arbibe sur le podium 5// Pause déjeuner pour Estée Lauder

53


bien-Être par Christophe Pinna

La viSUaLiSation mentaLe PoUr Créer deS émotionS PoSitiveS

Bien qu'encore trop méconnue, la visualisation est un processus psychique naturel utilisé depuis que l'homme est homme, et c'est peut-être en raison de son apparente simplicité et de sa familiarité que sa puissance est sous-estimée. Les images sont omniprésentes dans notre cerveau. Ce sont des symboles qui déclenchent des associations d'idées puissantes et peuvent générer des états mentaux et émotionnels spécifiques. Visualiser peut changer notre état psychologique, renforcer notre confiance et améliorer notre apprentissage. De même, la simple image d'un souvenir traumatisant, déclencheur d'une émotion négative, peut aussi miner notre moral et nous faire douter. Visualiser un swing parfait, déclenchera la même émotion de joie et de bien être que si vous aviez réellement réalisé ce swing sur le parcours. Les voies neurologiques sont les mêmes pour une action réellement exécutée et pour une action imaginée. Autrement dit, visualiser correctement a des effets physiques sur le cerveau exactement comme si on exécutait l'action réellement: le cerveau ne fait pas la différence entre une action imaginée et une action réelle. Répéter une action en la visualisant précisément permet d'entraîner le système nerveux avec une réelle efficacité. Vous améliorerez aussi bien votre geste technique que vos sensations. Notre cerveau influence notre corps, qui à son tour influence notre comportement. « Découvrir le rôle de nos processus mentaux dans la maîtrise de nos vies est un pas de géant vers le bonheur et le golf peut en être un excellent moyen » Christophe PINNA

Point clé par notre coach: Grâce à la visualisation mentale on crée une « émotion artificielle » ce qui nous emmène à créer un sentiment du même ordre. L’émotion est physiologique, tandis que le sentiment est psychologique; l’émotion ne va durer que quelques secondes tout au plus, tandis que le sentiment peut durer toute une vie. Cela revient à dire; créer une émotion de joie et vous aurez un sentiment de bien être. En travaillant son image motrice, on améliore son geste technique réel. Nom : Pinna Prénom : Christophe Nationalité : Française Profession : Coach Sportif Date de naissance : 18 mars 1968 Handicap : 28,6 Club : Old Course Palmarès : Karaté : - 4 fois Champion du Monde toutes catégories 2000 - 2 fois vainqueur de la Coupe du Monde - 6 fois Champion d'Europe - 2 fois vainqueur des Jeux Méditerranéens - 2 fois vainqueur de la Coupe de France - 6 fois Champion de France Distinctions : - Officier de l’Ordre National du Mérite - Médaille d’Or de la Jeunesse et des Sports - Médaille de l’Assemblée Nationale Française Site web : www.christophe-pinna.com

Exercice 1 Fermez les yeux, mettez-vous en position pour exécuter votre swing, imaginez un back swing en inspirant et un swing en expirant. Concentrez-vous bien sur le rythme et sur la trajectoire que doit réaliser votre club. Le corps peut exécuter des petits mouvements pour suivre votre swing. Exercice 2 Fermer les yeux, faites 3 pats, en commençant par le pied droit pour les droitiers et pied gauche pour les gauchers, en fermant les yeux. Respirez profondément en exécutant ses pas et sur le troisième pas, se retrouver en position de départ de swing.

54

Exercice 3 C’est la construction de l’exercice 1 et 2. Fermer les yeux, faites vos 3 pats. Vous vous retrouvez en position de départ de swing, réaliser votre swing ressentant bien la trajectoire du club dans l’espace, la rotation du buste, la synergie de toutes les chaînes musculaires ainsi que rythme lié à la respiration.


I N S P I R E D B Y PA S S I O N *

M a r c F a r r y, g o l f e u r p r o f e s s i o n n e l e t f o n d a t e u r a c t i f.

Le soleil se lève sur le golf d e s s i n é p a r s e s s o i n s.

Goutez au plaisir de jouer sur des p a r c o u r s v r a i m e n t u n i q u e s.

I L E M AU R I C E

S EYC H E L L E S

MALDIVES

Parce que la passion ne triche jamais, L’expérience Hôtel est Ultime, L’expérience Resort est Unique. Pour faire de votre séjour une U-experience : appelez le (230) 402 2772/73 ou sur www.constancehotels.com * inspiré par la passion

M A DAG A S C A R


merCredi 19 déCembre

1

CoUPe jUniorS

1// Erwann attentif aux conseils de J-Marc 2// Clara 3// Magalie 4// Tom, Maxime et Pierre 5// Théodore fier de lui

3 4

2

5

56


1

1// Relève assurée 2// Erwann, Alexis et Victor 3// Vadim, Pier-Louis et Anatole 4// Evans, Nathan et Grégory

2

3

4

57


merCredi 19 déCembre

2

1

1// Basile 2// Sonia, Dasha et Mila 3// Nathan, Evans et Grégory, accompagnés de leurs Pros 4// Théodore 5// Remise des prix

1// Ale 2// Les 3// Goû 3

4 5

58


2

1

1// Alexis et sa maman 2// Les Juniors aux couleurs du Old Course 3// Go没ter !

3 4

59


Stratégie

Fabio Orlandini Tél. : 06 60 58 95 05

Strategie troU n°14

Avec notre Pro Fabio Orlandini et Valentin Chifflot, membre de l’Ecole de Golf

STRATEGY HOLE N° 14

With our Pro Fabio Orlandini and Valentin Chifflot, Member of our Golf Academy 1

Une bonne stratégie commence par placer la balle du bon côté du départ selon l’endroit où nous voulons taper la balle. Au départ du trou n° 14 du Old Course, il faut privilégier le milieu gauche du fairway pour pouvoir avoir l’ouverture au deuxième coup et éviter ainsi le pin de droite. The right strategy for the hole N° 14 is to place the ball on the right side of the tees. You must drive the ball to the centre left of the fairway to avoid the pine tree on the right with your second shot.

2

Pour viser plus naturellement vers la gauche du fairway, il est préférable de placer la balle sur le côté droit de l’aire de départ. To reach the left side of the fairway, you have to place the ball on the right side of the tee.

3

Placer parfaitement la position de la tête du club alignée à la cible et contrôler le bon alignement des épaules, qui est la ligne plus importante du corps. The perfect set up is to place the head of the club in the direction chosen with your shoulders and bust well in line of play.

60

4

La balle est idéalement placée sur le bon côté du fairway, le deuxième coup est plus facile à jouer n’ayant aucun obstacle sur la ligne balle-drapeau. The ball is ideally placed with no difficulty for the second shot : no obstacles between the ball and the flag.


5

Avec une balle à droite la situation est plus difficile, deux solutions s’offrent à vous : - soit une balle basse pour passer au-dessous du pin parasol, avec bunker en pleine ligne et un long rough qui viennent compliquer la tâche. - soit une balle haute audessus du pin parasol, solution possible uniquement pour les joueurs ayant assez de vitesse de la tête de club pour faire voler la balle assez haute.

If your drive is on the right hand side of the fairway, your are in trouble and two solutions are possible : - either you have a low shot under the pine tree and over the bunker with a high rough which makes the shot difficult. - either a high ball over the pine tree. This is only considered for confirmed players. 7

Une fois sur le green, la bonne routine est de marquer immédiatement la balle et de la nettoyer (pas sur le green pour éviter une pénalité). Ball on the green, it is advisable to mark your ball immediately and clean it (you must not rub it on the green otherwise it is a 2 points penalty). 6

Ensuite une partie capitale du putting est la lecture du green et des possibles pentes. Un petit conseil pour améliorer votre putting : une fois choisie la ligne, alignez la marque de votre balle ou la ligne qui s’y trouve vers votre cible, ceci vous aidera à mieux placer la position tête du putter. A good putter is able to read the greens. A good advice for putting is to place the ball in front of the marker with the logo of the ball towards the hole.

Ne restez pas court pour vous donner une chance de rentrer le putt ! Bon golf à tous ! Never stay short on the hole if you wish to have a chance to succeed your putt ! Play well everybody … 61


dimanChe 14 oCtobre

7 ogC niCe e

goLF CLUb

62


1

2

4

1// Les 120 participants de la 7ème édition 2// J-Dominique Camérini et Frédéric Baesa 3// Triple analyse 4// Vanessa Vic au putting

3

63


dimanChe 14 oCtobre

1

2

3

1// Sandrine Moraldo tout sourire 2// Swing élancé 3// Philippe Sichère à l’approche 4// Antonio et Laurence 5// Coup de fer 6// Sortie de bunker assurée pour J-Luc Naudé 7// Le charme de la Russie 8// Le football à l’honneur avec Jérôme Alonzo et ses amis

4 7

64

5

6 8


7e ogC niCe goLF CUP

3

1

4 5

7

2

1// Benno Werner déterminé 2// Coup de bois de Véronique Lenoble 3// Marie-Christine et Bernard Cauda, Damien Vera Finocchi, Claire Peradotto et Guillaume Mermet 4// José Cobos, Patrick Aboujdid, Sébastien et Arnaud Rogge, Guillaume Mermet et Fabrice Claudel 5// Luccio et Franck Gambini, Alexandre Puleo et J-Christophe Alessandri 6// Roger Arbibe, Paul Zermati, Jacques Chaput, Pascal Albuixech et Guillaume Mermet 7// Marie Vo

6

65


dimanChe 14 oCtobre

1

2 7

1// Le Golf Old Course aux couleurs du GYM 2// Didier Digard, capitaine de l’OGC Nice, entouré des participants 3// La générosité de l’OGC Nice 4// Laurent Bauchard et J-Luc Naudé 5// Guillaume Mermet, organisateur, et Fabrice Claudel, représentant de Chevron-Villette 6// Sébastien Rogge et Sheherazade 7// Steeve Boisson et Paul Giraudot, récompensés par Guillaume Mermet 8// Les amis Gérard Sanial et Robert Lockwood félicités par Alizée

5

8

3 4

6

66


7e ogC niCe goLF CUP

1// Gilles Giribaldi et Marc Raspor 2// Laurent Mariotti et Sophie Leroy, vainqueurs des concours de drive 3// Gilles Barbat et Philippe Barde 4// La société Sport Five, organisatrice de l’événement, et J-Stefan 5// Serge Coppola et Sandrine Moraldo récompensés 6// Les gagnants du jour : James Cookson, Maurizio Riganti, Benjamin Ramet et Anthony Starace

1

2 4

3

7e ogC niCe goLF CUP dimanche 14 octobre 2012 1re Série 1er Brut : (James Coockson & Maurizio Riganti) Benjamin Ramet & Anthony Starace 1er Net : Sandrine Moraldo & Serge Coppola 2e Net : Gérard Sanial & Robert Lockwood 3e Net : Julien Rituit & Jérôme Alonzo

48 44 46 45 44

5

2e Série 1er Brut : Gilles Barbat & Philippe Barde 1er Net : Gilles Giribaldi & Marc Raspor 2e Net : Joseph Giraudo & Steve Boisson 3e Net : J-Philippe Chevallay & J-Paul Berthon

35 45 43 43

Concours d’Approche : Sandrine Moraldo Concours de Drive Messieurs : Laurent Mariotti Concours de Drive Dames : Sophie Leroy 67


teChniQUe driveZ Comme Un tireUr de CoUPS FranCS broSSéS BEND THE BALL FROM A FREE KICK

Jean-Marc Delfino Tél. 06 86 08 58 61

Jean-Marc Delfino Professeur de Golf du Old Course. Entraîneur jeunes de la ligue PACA et supporter de l’OGC Nice. Golf Professional at the Old Course Coach of youth for the PACA League (and supporter of OGCNice) Albert Emon Nouvel Entraîneur de l’AC Ajaccio. Ancien international (8 sélections). Il a entraîné Marseille, Nice, Cannes et la sélection Egyptienne. Grand spécialiste des coups francs. Coach of Ajaccio Football Club league 1 International player (8 times selected for France) He also managed Marseille, Nice, cannes and Egyptian national side.

1

Si vous en avez marre de voir vos balles partir vers la droite avec le Drive : imaginez un joueur de football qui s’apprête à tirer sur coup franc à l’entrée de la surface de réparation. Tout d’abord, il faut visualiser l’endroit où vous voulez envoyer votre balle.

3

Avec une prise d'élan vers l’arrière où les épaules et le buste sont en rotation. With a back step and a rotation of the shoulders and the bust.

If you had enough of seeing your drive going to the right, try to imagine a footballer taking a free kick outside of the box. First you must visualize where you would like to see your ball go.

2

Le joueur qui se prépare sait déjà où il a l’intention d’envoyer son ballon. The footballer who takes the free kick knows automatically where he wants the ball to go.

4

Le tireur est parfaitement équilibré juste avant de frapper, son regard est sur le ballon. The player has a perfect balance just before the impact and he keeps his eyes on the ball.

68


5

Ce dispositif oblige à projeter les bras et le club à l’extérieur de la cible. Pendant la descente, la tête du club ne doit pas heurter le cône bleu placé devant. Après l’impact, les deux bras sont en extension, les poignets sont libérés (on peut voir la main droite qui monte sur la main gauche). The cones placed on the ground can be replaced by practice buckets. This will help the golfer to aim his arms and his club to the right hand side of the cone. At the down swing the head of the club must not touch the blue cone in front. After the ball being struck, the hands release, showing the right hand over the left.

6

Le pied glisse sur le ballon tout en accélérant. La jambe droite sort en direction du poteau droit pour pouvoir loger le ballon vers le coin opposé de la cage. The foot slides through the ball; the right leg towards the right post to turn over the left side post.

8

En travaillant cet exercice, vous devriez améliorer votre trajectoire avec une balle qui tourne légèrement de la droite vers la gauche afin d’obtenir un meilleur roulement de balle, et par conséquent quelques mètres de distance en plus !... A vous de « tirer » maintenant ! With a little practice of this exercise, your ball will slightly turn from right to left and at the same time gain distance. Now it’s over to you!!!

7

La flèche vous indique la courbe de l’intérieur vers l’extérieur de la cible, c’est à ce moment de l’impact qu’il faut avoir le maximum de vitesse avec la tête du club ou la jambe qui va frapper le ballon. The harrow will show you the direction of the ball from inside to outside. It is at the impact that the speed must reach its maximum for the head of the club and for the footballer’s foot as well. 69


Samedi 17 novembre

ChamPionS CUP 70


1// Edith Bracciali 2// Sylvie et Henri Lisnard 3// L’ensemble des lauréats de l’année 2012 4// Françoise Thiebaut 5// Sortie de bunker réussie pour Louis Sorridente 6// Christian Sage en pleine analyse

1

2

3 5

4

56

5

71


Samedi 17 novembre

1

2

4

5

1// Concentration maximale pour Jérôme Cervera 2// Portrait golfique pour Claude, François, Bernard et Nicolas 3// J-Luc Naudé détendu 4// Le chef Bertrand Schmitt 5// Marie Vo droit au but 6// Christopher et les drôles de dames 7// Leo-Paul « swingué » par Valentin, Marc et Hubert

7 72

6

3


ChamPion’S CUP

3

1

4 5

7

2

1// Golf en famille pour Paul et Armand Vallin 2// Charles Bertoni sur le green du 1 3// Julien, Anthony, Jérome et Julien 4// Sandrine et Didier Moraldo, Sylvie et Henri Lisnard 5// Françoise, Cathy, Christiane et Sophie 6// Christian, Maurizio, François et André au départ du 2 7// François aux couleurs du Old Course

6

73


Samedi 17 novembre

1

2

4

5

6 1// Philippe et Françoise tout sourire 2// Nicolas et Alexis en charmante compagnie 3// Denis, vainqueur du sac signé « Old Course » 4// Christian Mathieu entouré d’Alizée et Aurélie 5// L’équipe du restaurant à l’honneur 6// Paul Camerini et l’équipe du Old Course 7// Repas de gala entre amis

74

7

3


ChamPion’S CUP

1// Michel Aufeuvre, vainqueur du séjour à l’Ile Maurice 2// Parcours Voyage à l'honneur avec Justine et Rebecca 3// Le duo J-Christophe Versier et Fabrice Balbrick à l’honneur 4// Les grands Vainqueurs de l’année 2012 5// Danse endiablée pour Françoise et Denis

1

2 4

3

ChamPion'S CUP

Samedi 17 novembre 2012

5

1 Série de 0 à 30.4 re

1 Brut : Nicolas Nanche & Anthony Starace 2e Brut : J-Christophe Versier & Fabrice Balbrick 1er Net : Nicolas & Bernard Berry 2e Net : Antoine Mary & Mireille Laperou 3e Net : Monique & Alexandre Puleo er

43 38 44 42 42

2e Série de 30.5 à 56 1er Brut : Thierry & Catherine Zwahlen 2e Brut : Armand & Paul Vallin 1er Net : Joseph Giraudo & Steve Boisson 2e Net : Nicolas Cima & Alexis Abou Mrad 3e Net : J-Jacques Zelmati & Michel Scrofani

34 32 47 44 40 75


AGENDA

DATES

COMPETITIONS

FORMULES

16e Pro Am International Francis Vagliano

Pro Am

1re Irish Golf Cup

Scramble à 4

13 & 14

3e Interclub Nice Ski & Golf

Scramble à 2

Dimanche 21

21e Golf Plus Cup

Stableford Individuel

Dimanche 28

4e Plage Royale Golf Cup

2 Balles Meilleure Balle

Dimanche 5

Map Auto Golf Cup

Scramble à 4

Mercredi 8

Verdickt Golf Cup

Scramble à 4

Dimanche 12

Agis Golf Cup

Scramble à 2

Dimanche 19

4e Réminiscence Golf Cup

2 Balles Meilleure Balle

Jeudi 23

Ladies Trophy

Réservé équipe dames

Dimanche 26

1re Minuty Golf Cup

4 Balles Meilleure Balle

Samedi 2

11e Omega Cup

Privé

Dimanche 9

3e BAOLI Golf Cup

Scramble à 4

Dimanche 16

Trophée Virginie Novaro

Scramble à 2

Samedi 22

Momentum

Privé

Dimanche 23

3e Domaine Demonspey

Stableford Individuel

29 & 30

Footballeur Golf Cup

Scramble à 2

Dimanche 7

1re Hublot Golf Cup

Scramble à 2

Vendredi 12

Trophée du Luxe

Privé

Samedi 13

La Vie en Rose Golf

Garden Party

Dimanche 14

La Vie en Rose / Trophée Crémade

Scramble à 4

Dimanche 21

3e Coupe des Belges

Stableford Individuel

Dimanche 28

Coupe du Proshop / Thietleist-Footjoy

Stableford Individuel

Février 7, 8, 9 & 10 Mars Dimanche 17 Avril

Mai

Juin

Juillet

76


DATES

COMPETITIONS

FORMULES

Dimanche 4

2e Globe brodeur Golf Cup

Scramble à 2

Dimanche 11

4e Helvetica Golf Cup

Stableford Individuel

Dimanche 18

4e Malongo Golf Cup

Stableford Individuel

Dimanche 25

Coupe des Pros

Stableford Individuel

Dimanche 1

Starter Golf Cup

4 Balles Meilleure Balle

Dimanche 8

2e Galeries Lafayette Golf Cup

Scramble à 2

Vendredi 13

Finale Trophée Cremade

Dimanche 15

Norman's Day

Privé

Dimanche 22

2e Staff Golf Cup

Dagobert / Scramble à 4

Dimanche 29

14e Coupe Ferret

Scramble à 2

Dimanche 7

8e OGC Nice Golf Cup

Scramble à 2

Dimanche 14

Ligue 1 Golf Cup

Privé

Dimanche 21

27e Tax Free - Estée Lauder / Heinnemann

Privé

Dimanche 30

6e Gourmet Golf Cup

2 Balles Meilleure Balle

Champion’s Cup

Finale

Christmas Golf Cup

Dagobert / Scramble à 4

Août

Septembre

Octobre

Novembre Samedi 2 Décembre Dimanche 15

*sous réserve de modifications

77


oFFreS

Découvrez nos offres spéciales Printemps 2013 valables du 01/03/2013 au 30/06/2013

OLD COURSE BUGGY

2GF + voiturette 18 Trous

200 €

www.golfoldcourse.com

OLD COURSE GOURMAND

390 €

www.golfoldcourse.com

OLD COURSE DERNIER DEPART

Green-Fees 18 trous Plat du jour ou buffet de hors d’œuvre

Dernier départ : Green-Fees à partir de 17h00*

www.golfoldcourse.com

www.golfoldcourse.com

CARNET DE 10 GREENFEE

OLD COURSE LADIES

100 €

Carnet de 10 Green-Fees Old Course

55€

Tous les jeudis

690 €

60 €

www.golfoldcourse.com

www.golfoldcourse.com

GRAND DUC GOURMAND

GRAND DUC PRIVILÈGE

Green-Fees 9 trous Plat du jour ou buffet de hors d’œuvre + Accès au 18 trous à partir de 15h00*

Green-Fees 9 trous + Accès au 18 trous à partir de 15h00*

www.golfoldcourse.com

www.golfoldcourse.com

75 €

78

GIVE ME FIVE

5 Green-Fees 18 trous partageables

65 €


I N S P I R E D B Y PA S S I O N *

hotel EXPERIENCE by Constance

Parce que la passion ne triche jamais,

L’expérience Hôtel est Ultime. Pour faire de votre séjour une U-experience : appelez le (230) 402 2772/73 ou sur www.constancehotels.com * inspiré par la passion


OMEGA - OLD COURSE.indd 1

19/12/12 16:26

Le magazine du Old Course - janvier 2013  

Toute l'actualité du golf Old Course, compétitions, résultats...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you