Page 61

Журнал-путеводитель для пассажиров железнодорожного транспорта

Интересные факты

1. Сценарий фильма «Три товарища» (1938 г.) по роману Ремарка был написан Френсисом Скоттом Фицджеральдом. Таким образом, у фильма сразу две литературные основы — работы двух выдающихся писателей ХХ в.

низировать адекватно. В основном это относится к текстам великих стилистов. Не поддаются полноценному переносу на экран (и, кстати, переводу тоже) книги Гоголя, Зощенко, Джойса, Пруста. Но дело не только в стиле. Возможно ли составить представление о «Войне и мире» Толстого без его монументальных философских отступлений? А внутренние монологи? А авторские комментарии? Как минимум половина теряется. Наверное, поэтому многие режиссеры считают, что чем лучше книга, тем сложнее по ней снимать. А плохой текст оставляет простор для интерпретации и фантазии. Резон третий. Кстати, о фантазии. Д’Артаньяна, Шерлока Холмса и Глеба Жеглова каждый читатель представляет себе по-своему. Фильм такую возможность у нас отнимает. Экранные образы властно диктуют: Д’Артаньян  —  Боярский, Холмс  —  Ли-

2. Раньше экранизировали романы, теперь перешли на комиксы. Экранизация комиксов приняла промышленные масштабы. Началось еще в 1960-е с «Бэтмена». Список длинный: «Байки из склепа», «Семейка Адамс», «Супермен», «Человек-паук», «Невероятный Халк», «Чужой против Хищника», «Астерикс на Олимпийских играх» и много-много других. 3. Знаменитый французский писатель Борис Виан умер на просмотре триллера по своему роману «Я приду плюнуть на ваши могилы». Фильм был снят против его воли. Виан пришел на премьеру, через 10 минут после начала просмотра потерял сознание. Врачи констатировали остановку сердца. ванов, Жеглов —  Высоцкий. И никакой свободы воображения. Твой личный Холмс, сыгранный Ливановым именно так и именно так понятый режиссером Масленниковым, перестает быть личным. Теперь он для всех один. И даже на обложках книг красуется именно он, никуда не деться. Это август 2012

59

20  
20  
Advertisement