Deutsch-Französisches Jahrbuch 2022

Kooperation ‫وۆرکشۆپەکان‬ Francoallemand 2022

Goethe-Institut Irak Deutsch-französisches Jahrbuch Institut français d’Irak à Erbil. Rapport d’activité franco-allemand

‫ئەڵمانی هەولێر‬-‫پەرتوکی سااڵنەی فەڕەنسی‬

Goethe-Institut Irak Deutsch-französisches Jahrbuch Institut français d’Irak à Erbil. Rapport d’activité franco-allemand

‫ئەڵمانی هەولێر‬-‫پەرتوکی سااڵنەی فەڕەنسی‬

2022

2022

‫دیکۆتینیس‪ ،‬بەاڵم لە سەرووی‬ ‫سوپاس و پێزانین‬ ‫هەمووشیانەوە بۆ کارمەندانی‬ ‫پەیمانگاکانمان‪ ،‬کە لە کاری‬ ‫یەکگرتنی پەیمانگای گۆتە و‬ ‫پەیمانگای فەرەنسی بۆ پەیمانگایەکی رۆژانەیاندا سەرکەشانە بەشداریی‬ ‫کەلتوریی ئەڵمانی‪-‬فەرەنسی هاوبەش پێکەوەکارکردنی فەرەنسا‪-‬ئەڵمانیان‬ ‫کردوە و بەرپرسانە یارمەتیدەربوون‬ ‫لە هەولێر‪ ،‬کە لە چوارچێوەی‬ ‫لە داڕشنت و جێبەجێکردندا‪.‬‬ ‫“ڕێککەوتنی ئاخن” لە ساڵی ‪٢٠١٩‬‬ ‫ئێمە بەوپەڕی خۆشحاڵییەوە‬ ‫بڕیاری لەسەر درا‪ ،‬لە پێشینەی‬ ‫کارەکانی هەردوو پەیمانگاکەمانە لە چاوەڕوانی پڕۆژە هاوبەشەکانی‬ ‫هەولێر‪ ،‬پرسێکە کە لە ناخی دڵمانەوە داهاتووین و هیوای دڵخۆشیی و‬ ‫شادییەکی زۆر بۆ ئێوە دەخوازین لە‬ ‫دەیکەین‪.‬‬ ‫لەساڵی‪٢٠٢٢‬داتوانیمانپڕۆژەو کاتی ئاوڕدانەوە لە چاالکییەکانی‬ ‫ساڵی ‪! ٢٠٢٢‬‬ ‫بۆنە هاوبەشەکانمان چەند هێندە‬ ‫بکەین و بەشدارییەکی چاالکانە لە‬ ‫ئانایس بۆیلیکە‬ ‫دیمەنی کەلتوریی ئەڵمانی‪-‬فەرەنسی‪-‬‬ ‫ئانیەس ئیدە بانیپاڵ‬ ‫کوردی لە هەرێمی کوردستان بکەین‪.‬‬ ‫بە خۆشەویستی و سۆزەوە بۆ پڕۆژەی‬ ‫هاوبەش و ئامادەییمان بۆ سازشکردن‬ ‫بە ئاڕاستەی چارەسەریی پابەندین بە‬ ‫پێشخستنی ئەرک و بەشەکانمان لە‬ ‫پڕۆژە هاوبەشەکانمان ‪ -‬جا لە بواری‬ ‫ڕێوشوێنی بیناسازیدا بێت‪ ،‬پرسە‬ ‫کارگێڕییەکان یانیش بە تایبەتی لە‬ ‫بواری گەشەسەندنی پێکەوەکارکردنی‬ ‫کولتووری و پەروەردەیی بێت‪.‬‬ ‫سوپاس و پێزانینمان بۆ ساڵێکی‬ ‫سەرکەوتووی فەرەنسی‪-‬ئەڵمانی‬ ‫‪ ٢٠٢٢‬لە هەولێر بۆ باڵیۆزانی کۆماری‬ ‫فیدراڵی ئەڵمانیا و فەرەنسا‪،‬‬ ‫مارتن یێگەر و ئێریک شێڤالیێر‪،‬‬ ‫کونسواڵنی گشتی کۆماری فیدراڵی‬ ‫ئەڵمانیا‪ ،‬کلیمێنس سێمتنەر‪،‬‬ ‫کالوس سرتایشەر و سڤێن مۆسلەر‪،‬‬ ‫هەروەها لە فەرەنسا‪ ،‬بەڕێز ئۆلیڤیێر‬

Grußwort

Decottignies, vor allem aber den Mitarbeiter*innen unserer jeweiligen Institute, die sich in Die im Zuge des Vertrags von ihrer täglichen Arbeit auf das Abenteuer einer immer stärAachen 2019 beschlossene keren deutsch-französischen Fusion des Goethe-Instituts Zusammenarbeit eingelassen und des Institut Français zu einem deutsch-französischen und es eigenverantwortlich Kulturinstitut in Erbil ist in der mitgestaltet haben.

Wir freuen uns auf die komArbeit unserer beiden Instimenden gemeinsamen Protute in Erbil eine Priorität – und ist uns zudem auch eine jekte und wünschen Ihnen und Euch viel Spaß beim Rückblick Herzensangelegenheit. auf die Aktivitäten 2022!

Im Jahr 2022 konnten wir unsere gemeinsamen Projekte und Veranstaltungen vervielIhre und Eure fältigen und zu einer aktiven Anaïs Boelicke deutsch-französisch-kurdiAgnès Ide Banipal schen Kulturszene in der RKI beitragen. Mit Leidenschaft für das gemeinsame Projekt, Kompromissbereitschaft und Lösungsorientiertheit setzen wir uns für das Fortschreiten der jeweiligen Teilaspekte des gemeinsamen Projektes ein – sei es im Bereich der Baumaßnahmen, der administrativen Fragen oder auch insbesondere im Zusammenwachsen der Kultur- und Bildungsarbeit.

Unser Dank für ein gelungenes, deutsch-französisches Jahr 2022 in Erbil gilt den Botschaftern der Bundesrepublik Deutschland und Frankreichs, Martin Jäger und Eric Chevallier, den Generalkonsulen der Bundesrepublik Deutschland, Klemens Semtner, Klaus Streicher und Sven Mossler sowie Frankreichs, Herrn Olivier

Édito

et Sven Mossler pour leur soutien constant dans la réalisation du projet francoActée lors du Traité d’Aix-laallemand 2022 à Erbil. Nous Chapelle de 2019, la fusion remercions tout particulièrede l’Institut Français et du ment les collaboratrices et Goethe-Institut en un institut collaborateurs de nos instituts culturel franco-allemand à respectifs qui, par leur travail Erbil est déterminante dans quotidien, se sont joints à le travail mené par nos deux l’aventure d’une coopération instituts à Erbil cette année. franco-allemande toujours plus forte et qu’ils ont contriEt c’est également un projet qui nous tient tout particulière- bué à façonner. ment à cœur.

Nous sommes fiers des En 2022, nous avons pu résultats obtenus en 2022. multiplier nos activités et nos Nous nous réjouissons projets communs, contribuant d’avance des futurs projets ainsi à faire vivre pleinement communs pour l’année à venir. la scène culturelle francoNous vous souhaitons à tous germano-kurde dans le GRK. une agréable rétrospective Mus par la passion d’un projet de nos activités 2022 ! commun, l’esprit de dialogue et la volonté de compromis, Bien à vous, nous nous efforçons de faire Agnès Ide Banipal progresser les différents pans Anaïs Boelicke de ce projet – des locaux communs et des synergies dans le fonctionnement administratif commun et bien sûr de la convergence des activités culturelles et éducatives.

Nous en profitons également pour remercier l’Ambassadeur de France, Eric Chevallier, l’Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne Martin Jäger, le consul général de France, Olivier Decottignies, ainsi que, les consuls généraux de la République fédérale d’Allemagne, Klemens Semtner, Klaus Streicher

Inhaltsverzeichnis Sommaire ‫خشتەی ناوەرۆک‬

20

Deutsch-französische Pressekonferenz

‫کۆنگرەی ڕۆژنامەوانی‬ ‫ئەڵمانی‬-‫فەرەنسی‬

Conférence de presse franco-allemande

46 Les nuits du court-métrage à la Citadelle

‫شەوانی فیلمی قەاڵ‬

Kurzfilmnächte auf der Zitadelle 52

24 Jinda. Concerts à la Citadelle d’Erbil

‫ زنجیرە کۆنسێرتێک‬.‫ژیندا‬ ‫لە قەاڵی هەولێر‬

Jinda. Konzertreihe auf der Zitadelle in Erbil 30

Sommernachtsmusik

‫مۆسیقای شەوانی هاوین‬

Fête de la musique 35

KultKino. Deutsch-französische Film-Screenings

‫وکت الکومکس‬

38

Wakt Al Comics

42

L’heure du conte. Lecture de contes franco-allemands

‫ئەڵمانی‬-‫کاتی چیرۆکی فەڕەنسی‬

Story-Telling. Deutschfranzösischer Vorlesenachmittag 44 Deutsch-französische Sprachkurse

‫خولەکانی زمانی ئەڵمانی‬ ‫و فەرەنسی‬

Cours de langue francoallemands

‫ڕۆژی زمانە ئەوروپاییەکان‬ ‫لە هەولێر‬

Journée Européenne des Langues 56

‫جاز لە هەولێر‬

Jazz à/in Erbil

60 Animationsfilm-Projekt für Schüler*innen

‫پڕۆژەی فیلمی ئەنیمەیشن بۆ‬ ‫قوتابیانی‬

Ciné-club. Projections de films français et allemands

‫نمایشکردنی فیلمی ئەڵمانی‬ ‫و فەرەنسی‬

Europäischer Sprachentag

Projet de film d'animation pour les élèves 62

Théâtre étudiant

‫شانۆی خوێندکاران‬

Studierendentheater 66 Unser Team Notre équipe

‫تیمەکەمان‬

،‫ النکەی شارستانیەت‬،‫“عێراق‬ ‫ لەگەڵ‬.‫واڵتێکی خاوەن خاوەن كلتور‬ ‫ئەوەشدا بە ڕووداوەکانی ڕابردووی‬ ‫ بەاڵم‬.‫ئەم دواییانەدا زۆر كاریگەربوو‬ ‫نموونەی ئاشتەوایی نێوان ئەڵمانیا و‬ ‫فەرەنسا ڕاستەوخۆ کاریگەری لەسەر‬ ‫ بە بەرەوپێشربدنی‬.‫عێراقییەکان هەیە‬ ‫لێکتێگەیشنت و کردنەوەی ئاسۆیەكی‬ ‫ڕوون و پێشنیارکردنی بابەتی‬ ،‫کولتووری و پەروەردەیی بە هاوبەشی‬ ‫ دەمانەوێت‬- ‫فەرەنسا و ئەڵمانیا‬ ‫بەشداریی خۆمان لە نزیککردنەوەی‬ .‫عێراق و دانیشتووانەکەیدا بکەین‬ ‫بە تایبەتی گەنجە عێراقییەکان بە‬ ‫خۆشحاڵییەوە سوود لە دەرفەتی‬ ‫هاوبەشی هەردوو پەیمانگا‬ ‫ یەكگرتن‬.‫ڕۆشنبیریەكەمان وەردەگرن‬ ‫و یەکێتی دەتوانێت لە فرەچەشنییەوە‬ ‫ ئەمە پەیامی هاوبەشی‬- ‫سەرهەڵبدات‬ ”.‫ئەڵمانی یە‬-‫فەرەنسی‬

„Der Irak, die Wiege der « L’Irak, berceau de la Zivilisation, ist Kulturland im civilisation, est une terre allerbesten Sinne. Der Irak de culture au sens noble ist aber auch gezeichnet und du terme. Mais l'Irak est zerrissen durch die Ereignisse également marqué et déchiré der jüngsten Vergangenheit. par les événements de son Das Beispiel der Aussöhnung histoire récente. L’exemple Deutschlands und Frankreichs de la réconciliation francoberührt die Iraker unmittelallemande touche directement bar. Indem wir Verständigung les Irakiens. En favorisant la compréhension, en ouvrant fördern, Horizonte öffnen des horizons et en proposant und gemeinsam konkrete Kultur- und Bildungsangebote ensemble des activités machen, wollen wir – Deutsch- culturelles et éducatives land und Frankreich – unseren concrètes, nous – la France et l’Allemagne – voulons Beitrag zum immer engeren apporter notre contribution au Zusammenwachsen des rapprochement toujours plus Irak und seiner Menschen étroit entre l’Irak et son peuple. leisten. Gerade die jungen Irakerinnen und Iraker nehmen Les jeunes Irakiennes et Irakiens, en particulier, profitent das gemeinsame Angebot unserer beiden Kulturinstitute volontiers de l'offre commune gerne wahr. Aus Vielfalt kann de nos deux instituts culturels.

L’unité peut naître de la Einheit erwachsen – das ist unsere gemeinsame deutsch diversité – tel est notre message commun franco-allemand. » -französische Botschaft.”

‫ باڵیۆزی کۆماری فیدڕاڵی‬،‫مارتن یێگەر‬ ‫ئەڵمانیا لە عێراق‬

Martin Jäger, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland im Irak

‫ باڵوێزی فەرەنسا‬، ‫ئێریک شوڤالیێ‬ ‫لە عێراق‬

Eric Chevallier, Botschafter Frankreichs im Irak

Eric Chevallier, Ambassadeur de France en Irak Martin Jäger, Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne en Irak

Deutsch-französische Pressekonferenz 22. Januar 2022, Erbil

‫کۆنگرەی ڕۆژنامەوانی‬ ‫ئەڵمانی‬-‫فەرەنسی‬ ‫ هەولێر‬،٢٠٢٢ ‫ی‬١ ‫ی‬٢٢

Conférence de presse franco-allemande 22 janvier 2022, Erbil

DE Zum ersten Mal organisierten das Goethe-Institut Irak und das Institut Français d’Irak à Erbil am 22. Januar 2022, dem 59. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages zur deutsch-französischen Zusammenarbeit eine Pressekonferenz.

Die Institute kündigten das gemeinsame Jahresprogramm an und blickten zusammen auf das Vorjahr zurück. Ort des Geschehens ?

Das kurdische Kulturzentrum auf der Zitadelle, das in direkter Nachbarschaft des zukünftigen gemeinsamen Gebäudes liegt.

Dank an : Salar Othman, Vize-Minister für Kultur der RKI, Omed Khoshnaw, Gouverneur von Erbil, Jan Schweisgut, Stellvertretender Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Erbil, Olivier Decottignies, Generalkonsul Frankreichs in Erbil und Nihad Qoja, Leiter der Zitadelle in Erbil.

KU ‫بۆ یەکەمین جار پەیمانگای گۆتە لە عێراق و پەیمانگای فەرەنسی‬

‫یەمین ساڵیادی واژۆکردنی‬٩٥ ‫ کە دەکاتە‬،٢٢٠٢ ‫ی‬١ ‫ی‬٢٢ ‫لەعێراق لە بەرواری‬ ،‫ئەڵمانییە‬-‫پەیماننامەی ئەلیزێیە سەبارەت بە هاوکاریی فەرەنسا‬ ‫ هەردوو پەیمانگاکە‬.‫کۆنگرەیەکی ڕۆژنامەوانیان لە شاری هەولێر رێکخست‬ ‫بەرنامەی سااڵنەی هاوبەشیان ڕاگەیاند و پێکەوە ئاوڕێکیان لە کارەکانی‬ ‫ شوێنی رووداوەکە؟ ناوەندی کەلتووریی کوردی‬.‫ساڵی پێشوو دایەوە‬ .‫لەسەر قەاڵ کە دەکەوێتە نزیک باڵەخانەی هاوبەشی داهاتوو‬ ‫ بریکاری وەزیری ڕۆشنبیری‬،‫ ساالر عوسمان‬:‫سوپاس بۆ‬ ،‫ پارێزگاری هەولێر‬،‫ ئومێد خۆشناو‬،‫حکومەتی هەرێمی کوردستان‬ ‫ جێگری کونسوڵی گشتی کۆماری ئەڵمانیای فیدراڵی‬،‫یان شڤایسگۆت‬ ‫ کونسوڵی گشتی فەڕەنسا لە هەولێر‬،‫ ئۆلیڤیێر دیکۆتیگنیس‬،‫لە هەولێر‬ .‫ەڕێوەبەری قەاڵی هەولێر‬, ‫و نیهاد قۆجا‬

20

21

FR L’Institut Français d’Irak à Erbil et le Goethe-Institut Irak ont organisé pour la première fois une conférence de presse commune le 22 janvier 2022, date du 59e anniversaire de la signature du Traité de l’Élysée relatif à la coopération francoallemande. Les deux instituts ont annoncé leur programmation culturelle commune et ils ont présenté ensemble une rétrospective de leurs activités de 2021. Cette conférence s’est tenue au centre culturel kurde de la Citadelle, situé à proximité immédiate du futur bâtiment de l’Institut culturel franco-allemand.

Remerciements aux participants : M. Salar Othman, Viceministre de la Culture de la Région du Kurdistan Iraquien, de M. Omed Khoshnaw, Gouverneur d’Erbil, M. Olivier Decottignies, Consul général de France à Erbil, de M. Jan Schweisgut, Consul général adjoint de la République fédérale d’Allemagne à Erbil, et de Nihad Qoja, directeur de la Citadelle d’Erbil.

‫“زەوی ئێمە‪ ،‬ماڵی تەواوی مرۆ و کولتورە‬ ‫جیاوازەکانە‪ .‬هەولێر یەکێکە لە ئەو‬ ‫شوێنەوارە کولتورییانەی کە هەزارەها ساڵە‬ ‫بوونی هەبووە و بەرانبەر کەوتنی زۆرێک‬ ‫لە ئیمپڕاتۆرەکان خۆڕاگر بووە‪ .‬قەاڵی‬ ‫هەولێر‪ ،‬یەکێکە لە ئەو شوێنەوارانەی لە‬ ‫ساڵی ‪ ٢٠١٤‬چووەتە ژێر چەتری یونێسکۆوە‪.‬‬ ‫دانیشتووانی هەولێر‪ ،‬ئیلهام لە کولتوری‬ ‫ئەم شوێنەوارە مەزنە وەردەگرن‪ .‬کاتێک‬ ‫بەناو قەاڵدا دەڕۆیت‪ ،‬هەست بە گرنگی‬ ‫کولتوری و مێژویی شوێنەوارەکە دەکەیت‪.‬‬ ‫ئەرکی هەمووانە کە ئەم شوێنەوارە مرۆییە‬ ‫بپارێزن تا نەوەکانی داهاتوو ئەزموونی‬ ‫کاری مەزنی باووباپیرانیان بکەن و‬ ‫بیپارێزن‪ ،‬هەروەها بۆ نەوەکانی داهاتووی‬ ‫بگوازنەوە‪”.‬‬

‫‪Nihad Qoja, High Commission‬‬ ‫‪for Erbil Citadel Revitalization‬‬

‫‪22‬‬

Jinda Concerts à la Citadelle d’Erbil

‫ژیندا زنجیرە کۆنسێرتێک لە‬ ‫قەاڵی هەولێر‬

Jinda Konzertreihe auf der Zitadelle in Erbil Riyad Osman & Faten Ahmed Trio Samaïa (Eléonore Fourniau, Noémie Nael, Luna Silva) Denge Chiayie (Renas Saadi, Kawar Mohamed, Aras Mosa, Bewar Salih, Nijyar Yassin)

Dana Muheddin, Klpa Mohammed, Reinhard Kleist Heyal Band (Ciwan Murad, Suzdar Serhan, Mesud Ahmed, Xebat Ibrahim)

FR Jinda est un mot kurde qui signifie vivant ! C’est ce mot qui a inspiré le lancement des concerts mensuels de l’Institut Français d’Irak à Erbil et du Goethe-Institut d’Irak au centre culturel kurde de la Citadelle d’Erbil. Jinda symbolise la revitalisation de la vie culturelle de la Citadelle ! Ces concerts offrent aux musiciens kurdes et à leur public un espace d’expression pour la musique kurde dans toute sa diversité.

KU ‫ژیندا وشەیەکی کوردییە و بە واتای زیندوو دێت! ئەمە دروشمی‬

‫زنجیرە کۆنسێرتەکانی مانگانەی پەیمانگای گۆتە لە عێراق و پەیمانگای‬ ‫فرەنسی لە عێراق\هەولێر بوو لە ناوەندی کەلتووریی کوردی لەسەر‬ ‫ لە سەرووی هەمووشیانەوە ژیندا واتە زیندووکردنەوەی‬.‫قەاڵی هەولێر‬ ‫ژیانی کولتووری لەسەر قەاڵکە! زنجیرە کۆنسێرتەکە سەکۆیەک‬ ‫پێشکەش بە مۆسیقاژەنانی کورد و بینەرەکانیان دەکات بۆ دۆزینەوەی‬ .‫فرەچەشنیی مۆسیقای کوردی‬

DE Jinda ist Kurdisch und bedeutet lebendig ! Unter diesem Motto startete die monatliche Konzertreihe des Goethe-Institut Irak und des Institut Français d’Irak à Erbil im Kurdish Cultural Center auf der Zitadelle in Erbil. Jinda heißt vor allem Wiederbelebung des kulturellen Lebens auf der Zitadelle ! Die Konzertreihe bietet kurdischen Musiker*innen und ihrem Publikum eine Plattform, die Vielfalt kurdischer Musik zu entdecken.

24

26

27

‫دڵخۆشم بە بەشداریکردنم لە پرۆژەی ژیندای‬ ‫موزیکیکولتوریپاڵپشتیهونەر‪،‬پرۆژەکەچەندین‬ ‫دەرفەتی بەردەستخست بۆ چەندین توانای لێهاتوو‬ ‫کە شایستەی ئەوەن بەشداری بۆنەی موزیكی و‬ ‫کلتوری بکەن لە کۆمەڵگادا بە شێوەیەکی گشتی‪.‬‬ ‫پرۆژەکە دەرفەتی بەردەستخست بۆ بینین و‬ ‫کارکردن لەگەڵ چەندەها موزیسیان لە چەندین‬ ‫واڵتیجیاجیاوە‪ ،‬توانیخواستێکیهونەری‬ ‫موزیکی جیاواز دروست بکات لەچاو ڕابردوودا‬ ‫ئەمەش دەتوانێت ئاستیڕۆشنبیریموزیکی‬ ‫و ئارەزووی هونەری بەرزبکاتەوە بە شێوەیەکی‬ ‫گشتی و ئەم پڕۆژەیەش دەتوانێت چەندین ئاسۆی‬ ‫فراوان بدات بە موزیسیانە تازەپێگەیشتووەکان و‬ ‫لێهاتووەکانیش بە شێوەیەکی یەکسان‪ .‬ئەمجۆرە‬ ‫پڕۆژانە دەتوانێت گۆڕانێك دروست بکات لە جۆری‬ ‫ڕۆشنبیرینێواننەوە پێگەیشتووەکانیئێستاو‬ ‫کۆمەڵگا بە شێوەیەکی گشتی وەك موزیسیان و‬ ‫ئارەزووان‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪Faten Ahmed & Riyad Osman‬‬

‫‪28‬‬

‫‪« Notre concert s’est passé‬‬ ‫‪à merveille. Public chaleureux‬‬ ‫‪et nombreux, techniciens‬‬ ‫‪compétents et disponibles,‬‬ ‫‪organisation au top ! Nous‬‬ ‫‪avons été très bien accueillies‬‬ ‫‪et avons ressenti que la‬‬ ‫‪réussite de cet événement‬‬ ‫‪était liée à une bonne‬‬ ‫‪coopération et coordination‬‬ ‫‪entre les instituts français‬‬ ‫» ‪et allemand.‬‬

‫‪Trio Samaïa (Eléonore Fourniau,‬‬ ‫)‪Noémie Nael, Luna Silva‬‬

Sommernachtsmusik 16., 17. und 19. Juni 2022

‫مۆسیقای شەوانی هاوین‬ ‫ی حوزەیران‬١٩ ‫ و‬١٧ ،١٦

Fête de la musique 16, 17 et 19 juin 2022 Cybaroque Orchestra (Sandra Kiesel, Sascha Schneider, David Studtrucker, Emily Anne Peach) Medz Bazar (Ezgi Sevgi Can, Vahan Kerovpyan, Shushan Kerovpyan, Marius Pibarot, Elâ Nuroğlu)

DE Rund um den 21. Juni, dem kalendarischen Sommeranfang, feiert man weltweit – als Konzept initiiert 1981 vom damaligen französischen Kulturminister Jack Lang – die Musik. In der RKI feierten das Goethe-Institut Irak und das Institut Français d’Irak à Erbil in diesem Jahr gemeinsam in drei Städten : Erbil, Sulaymaniyah und Dohuk. Auf dem Programm standen u.a. tanzbare Beats, kurdische Lieder und : deutsch-französisch Freundschaft pur.

KU ،‫ سەرەتای سااڵنەی وەرزی هاوین‬،‫ی حوزەیران‬١٢ ‫لە دەوروبەری‬

‫ لەالیەن وەزیری ڕۆشنبیری ئەوکاتەی‬١٨٩١ ‫کە وەک بیرۆکەیەک لە ساڵی‬ ‫ لە سەرانسەری جیهاندا ئاهەنگی‬،‫ جاک النگ دەستیپێکردووە‬،‫فەرەنسا‬ ‫ لە هەرێمی کوردستانیش پەیمانگای گۆتە لە‬.‫مۆسیقی دەگێڕدرێت‬ ‫عێراق و پەیمانگای فرەنسی لە عێراق\هەولێر ئەمساڵ لە هەر سێ‬ ‫ بەرنامەکە‬.‫ سلێمانی و دهۆک پێکەوە ئاهەنگیان گێڕا‬،‫شارەکانی هەولێر‬ ‫ هاوڕێیەتیی‬:‫بریتی بوو لە ڕیتمی سەمائامێز و گۆرانی کوردی هەروەها‬ .‫بێگەردی ئەڵمانی و فەرەنسی‬ FR Le 21 juin, le monde entier célèbre la musique - un concept initié en 1981 par Jack Lang, qui était alors le ministre de la culture français. Dans le GRK, l’Institut Français d’Irak à Erbil et le Goethe-Institut Irak le célèbrent désormais ensemble et ceci dans les trois villes : Erbil, Sulaymaniyah et Dohuk. Au programme des rythmes dansants, des chansons kurdes et surtout, la célébration de l’amitié franco-allemande à l’état pur.

30

31

32

33

34

35

Ciné-club Projections de films français et allemands

‫نمایشکردنی فیلمی‬ ‫ئەڵمانی و فەرەنسی‬

KultKino Deutsch-französische Film-Screenings Victoria (D 2015, Sebastian Schipper) Les Hirondelles de Kaboul (F 2018, Zabou Breitman, Eléa Gobbé-Mévellec) Alice et le maire (F 2018, Nicolas Parisier) Vor der Morgenröte (D 2016, Maria Schrader) Good Bye, Lenin ! (D 2003, Wolfgang Becker) Les Invisibles (D 2011, Louis-Julien Petit) Soul Kitchen (D 2009, Fatih Akin) Délicieux (F 2020, Éric Besnard) Cleo (D 2019, Erik Schmitt) Geronimo (F 2013, Tony Galif) Timm Thaler oder das verkaufte Lachen (D 2016, Andreas Dresen)

Le grand bal (F 2018, Laetitia Carton) Systemsprenger (D 2019, Nora Fingerscheidt) Fahim (F 2011, Louis-Julien Petit) Gundermann (D 2018, Andreas Dresen) Au nom de la terre (F 2018, Edouard Bergeon) Drei Tage in Quiberon (D 2017, Emily Atef) Chanson Douce (F 2019, Lucie Borleteau) Der Junge muss an die frische Luft (D 2018, Caroline Link) La Fine Fleur (F 2020, Pierre Pinaud)

FR Dix occasions d’aimer le cinéma franco-allemand à Erbil !

Une fois par mois, l’Institut Français d’Irak à Erbil et le GoetheInstitut Irak ont diffusé des films contemporains français et allemands, sous-titrés en anglais. Au début de chaque séance, une présentation a été faite pour contextualiser la thématique des films projetés.

KU ‫فەرەنسی لە هەولێر! هەموو مانگێک‬-‫دە جار سینەمای ئەڵمانی‬

‫جارێک پەیمانگای گۆتە لە عێراق و پەیمانگای فرەنسی لە عێراق\هەولێر‬ ‫ هەرجارەی‬.‫بەرهەمی سینەمایی نوێی ئەڵمانیا و فەرەنسایان نمایش کرد‬ ‫فیلمێک بە زمانەکانی ئەڵمانی یان فەرەنسی و بە ژێرنووسی ئینگلیزییەوە‬ ‫ لەرێگەی پێشەکییەک بۆ فیلمەکە بەستێنی تەوەرەکانی‬.‫نمایشکرا‬ .‫فیلمەکان رووندەکرانەوە‬

DE Zehn Mal deutsch-französisches Kino in Erbil ! Einmal im Monat zeigten das Goethe-Institut Irak und das Institut Français d’Irak à Erbil aktuelles Kino aus Deutschland und Frankreich.

Jeweils ein Film in deutscher und französischer Sprache wurde mit englischen Untertiteln gezeigt. Eine Filmeinführung kontex­ tualisierte die Thematiken der Filme.

Wakt Al Comics 27. Januar 2022 in Erbil und 31. Mai 2022 in Sulaymaniyah

‫وکت الکومکس‬ ‫ لە‬٢٠٢٢ ‫ی کانوونی دووهەمی‬٢٧ ‫ لە سلێمانی‬٢٠٢٢ ‫ی ئایاری‬٣١ ‫هەولێر و‬

Wakt Al Comics Le 27 janvier 2022 à Erbil et le 31 mai 2022 à Sulaymaniyah Reinhard Kleist (Mentor) Thomas Gabison (Mentor) Shirwan Can (Mentor) Ahmed Asem Naji Ali Jasim Gyana Omer Saeed Hussen Adil Daud Isra Imad Hashim Lubna Safa Luna Darwesh

Mohamed Sobhe Taha Radha Muntedhr Hani Rawaa Arkan Rayan Yousif Najm Savan Omed Shayan Nuradeen Soma Yasin Sozyar Nawzad Omer Sabry Tre Fatih Muhammed Zayn A. Maliki

DE Gefördert vom Deutsch-Französischen Kulturfonds nahmen sich 17 Comic-Künstler*innen aus dem gesamten Irak 2021 Zeit für Comics. Dieser Anspruch wurde dem gesamten Projekt als Titel vorangestellt : „Wakt Al Comics“. Die grafischen Erzählungen fanden 2022 ihren Weg in gemeinsame Ausstellungen, u.a. in Erbil und in Sulaymaniyah. 17 Alltagsgeschichten aus dem gesamten Irak bilden nun in gedruckter Form eine Anthologie des neuen Comics im Irak.

KU ٧١ ‫ئەڵمانیی‬-‫فەرەنسی‬

‫بە هاوکاری سندووقی کەلتووری‬ ‫دا کاتی‬١٢٠٢ ‫هونەرمەندی کۆمیک لە سەرانسەری عێراقەوە لە ساڵی‬ ‫ بانگەشەی “وکت‬.‫خۆیان بۆ دروستکردنی کۆمیک تەرخانکردووە‬ ‫ گێڕانەوە گرافیکییەکان لە‬.‫الکومکس” بوو بە ناونیشانی تەواوی پڕۆژەکە‬ ‫ لەنێویاندا‬،‫دا ڕێگەی خۆیان بۆ پێشانگە هاوبەشەکان دۆزیەوە‬٢٢٠٢ ‫ساڵی‬ ‫ چیرۆکی ڕۆژانە لە سەرتاسەری عێراقەوە ئێستا‬٧١ .‫لە هەولێر و سلێمانی‬ .‫چاپکراون و ئەنتۆلۆژیای کۆمیکە نوێیەکانی عێراق پێکدەهێنن‬

38

39

FR Soutenus par le Fonds culturel franco-allemand, 17 artistes de tout l’Irak ont travaillé ensemble sur la bande dessinée dans un projet intitulé « Wakt Al Comics ». Les récits graphiques ont été compilés dans un recueil et ils ont fait l’objet d’expositions communes en 2022, notamment à Erbil et à Sulaymaniyah. Dixsept histoires du quotidien provenant de tout l’Irak constituent désormais, sous forme imprimée, une anthologie du renouveau de la bande dessinée en Irak.

‫ی چاودێرێک‬ ‫ک رۆڵ ‌‬ ‫“هونەری کۆمی ‌‬ ‫دەبینێت بەسەر پرس‌و گرفت ‌ه سیاسی و‬ ‫کۆمه‌اڵیه‌تییەکاندا ب ‌ه شێوه‌یه‌کی رەخنە‌ئامێز‬ ‫ئه‌و کێشان ‌ه دەخاتە ژێر پرسیارەوە‪ .‬لەمڕۆدا‬ ‫کۆمیک زمانێکی گلۆباڵی وه‌رگرتوه و‌‬ ‫ی ئاسیا و خۆرهەاڵتی‬ ‫له‌چەندین واڵتان ‌‬ ‫ناوەڕاستدا بوو ‌ه ب ‌ه به‌شێک ل ‌ه کولتووری‬ ‫رۆژانەی میدیای بینراو و خوێنراوە‌‪ .‬هونەری‬ ‫کۆمیک لە عیراق لە سەرەتای ‪ ٦٠‬کانەوە بو‬ ‫بەبەشێک لە کلتوری کومەڵەیەتی بەاڵم ئەم‬ ‫هونەری لە دوای هەشتاکانەو بەرەوە نەمان‬ ‫چووە‪ .‬پرۆژەی وادەی کۆمیک یەکێکە لەو‬ ‫هەواڵنە بۆ دووبارە گەشەپێدانی هونەری‬ ‫کۆمیک لە عێراق‪”.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Shirwan Can, PAIA Studio‬‬

‫‪40‬‬

L’heure du conte Lecture de contes franco-allemands

‫کاتی چیرۆکی‬ ‫ئەڵمانی‬-‫فەڕەنسی‬

Story-Telling Deutsch-französischer Vorlesenachmittag

FR L’amitié, la famille, notre rapport à l’environnement et aux océans... Des histoires autour des questions actuelles et de demain – en français et en allemand ! Un après-midi de lecture de contes franco-allemands est organisé un samedi par mois pour les enfants de 3 à 10 ans. Une façon ludique et amusante pour plonger notre jeune public dans les univers littéraires des langues française et allemande.

KU ...‫ مامەڵەی ئێمە لەگەڵ ژینگە و زەریاکان‬،‫ خێزان‬،‫هاوڕێیەتی‬

‫ بە زمانەکانی‬- ‫چیرۆکەکان دەربارەی پرسیارەکانی ئەمڕۆ و سبەی‬ ‫ئەڵمانی و فەرەنسی! مانگانە جارێک ئێوارەخوێندنەوەیەکی ئەڵمانی‬ ‫ بەیەکەوە نوقمی‬.‫ سااڵن بەڕێوەچوو‬٠١ ‫ تا‬٣ ‫– فەرەنسی بۆ مندااڵنی‬ ‫زمانەکانی ئەڵمانی و فەڕەنسی و جیهانی ئەدەبیدا بوون – ئامادەکاریی‬ .‫و پێشکەشکردنێکی منداڵدۆستانە و یاریی ئامێزانە‬

DE Freundschaft, Familie, unser Umgang mit der Umwelt und den Ozeanen… Geschichten rund um die Fragen von Heute und Morgen – auf Deutsch und Französisch ! Für Kinder von 3 bis 10 Jahren fand monatlich ein deutsch-französischer Vorlesenachmittag statt. Gemeinsam tauchten sie in die deutsche und französische Sprache ein und in literarische Welten – kindgerecht erzählt und spielerisch aufbereitet.

42

Deutsch-französische Sprachkurse

‫خولەکانی زمانی‬ ‫ئەڵمانی و فەرەنسی‬

Cours de langue franco-allemands

DE Gegenseitiges Verständnis beginnt mit Sprache. Zweimal monatlich fanden sich die Teams der beiden Institute in den Klassenräumen des aktuellen Institut Français und zukünftigen Deutsch-Französischen Kulturinstituts ein, um Schnupperunterricht in der jeweiligen Partnersprache zu bekommen.

KU ‫ مانگی دوو جار‬.‫لێکتێگەیشتنی دووالیەنە بە زمان دەست پێ دەکات‬

‫تیمەکانی هەردوو پەیمانگە لە پۆلەکانی ئێستای پەیمانگای فەرەنسی و‬ ‫پەیمانگای کەلتووری هاوبەشی داهاتووی ئەڵمانیا و فەرەنسا کۆبوونەوە‬ .‫بۆ وەرگرتنی وانەی چێژبەخش بە هەردوو زمانی هاوبەش‬ FR La compréhension mutuelle commence par la langue. Les équipes des deux Instituts se sont retrouvées deux fois par mois dans les salles de cours de l’actuel Institut Français et du futur Institut Culturel franco-allemand. Ils ont pu assister à des cours d’initiation en français et en allemand.

44

Les nuits du court-métrage à la Citadelle 22–24 septembre 2022

‫شەوانی فیلمی قەاڵ‬ ٢٠٢٢ ‫ی ئەیلوولی‬٢٤-٢٢

Kurzfilmnächte auf der Zitadelle 22.–24. September 2022 Paths (Azhin Kawa, 2022) Blaues Rauschen (Simon Maria Kubiena, 2022) Un adieu (Mathilde Profit, 2019) Earth is Weeping, It’s Water are Tears (Mohammed Ghathban, 2022) Will my parents come to see me (Mo Harawe, 2022) Malabar (Maximilian Badier-Rosenthal, 2020) Recasted (Rowal Navgundi, 2022) Entreacte (Anthony Lemaitre, 2019) Pannónia Dicsérete (Borbála Nagy, 2020)

Watermelon Nights (Hassan Sabri, 2022) Le Dernier des Céfrans (Pierre-Emmanuel Urcun, 2015) Disjointed (Clara Helbig, 2022) Dohuk Ufo (Niwar Hakari, 2022) Wunschbrunnen (Sylvia Schedelbauer, 2018) Genius loci (Adrien Merigeau, 2019) 8.8.88 (Ahmed Al Sammar, 2021) X (Mareike Wegener, 2020) Haut les coeurs (Adrien Moyse Dullin, 2021)

FR Une fois par an, des cinéphiles et des réalisateurs de films se retrouvent sous le ciel étoilé d’Erbil, dans l’amphithéâtre de la Citadelle, afin de voir de récents courts-métrages français, allemands, kurdes et arabes. Pour la troisième édition des “Citadel Movie Nights” et pour la première fois, ce rendez-vous a été organisé en partenariat avec trois festivals internationaux de cinéma : le Festival international du court métrage de ClermontFerrand, la Berlinale et le Festival International du Film de Dohuk.

KU ‫سااڵنە جارێک هەوادارانی فیلم و سینەماکاران لە سەکۆی قەاڵ‬

،‫کۆدەبنەوە بۆ بینینی نوێترین کورتە فیلم بە زمانەکانی ئەڵمانی‬ ‫ بۆ‬.‫ کوردی و عەرەبی لە ژێر ئاسمانی شەوانی هەولێر‬،‫فەرەنسی‬ ”‫یەکەمین جار لەمساڵدا چاپی سێیەمی بەناو “شەوانی فیلمی قەاڵ‬ ‫بە هاوبەشیی فەرمی لەگەڵ سێ فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمدا‬ ‫ ڤێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی‬:‫بوو کە بریتین لە ڤێستیڤاڵەکانی‬ ‫ ڤێستیڤاڵی نێودەوڵەتی کورتە فیلمی کلێرمۆنت فێراند لەگەڵ‬،‫بەرلین‬ .‫ڤێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی دهۆک‬

47

DE Einmal im Jahr versammeln sich Filmfans und Filmemacher*innen im Amphitheater der Zitadelle, um unter dem Nachthimmel Erbils aktuelle deutsch-, französisch-, kurdischund arabischsprachige Kurzfilme zu schauen. Die dritte Ausgabe der sogenannten „Citadel Movie Nights“ stand in diesem Jahr zum ersten Mal in offizieller Partnerschaft mit drei internationalen Filmfestivals : der Berlinale, dem Festival du court métrage de Clermont-Ferrand und dem Duhok International Film Festival.

48

49

„Großzügige Gastfreundschaft, köstliches Essen, viel Tee, viel Freundlichkeit, viel Offenheit, ein fröhliches Ping-Pong aus Deutsch, Französisch, Kurdisch, Arabisch und Englisch. Filmemacher*innen mit vielen Fragen und viel zu erzählen. Spannende und berührende Filme aus Nah und Fern, die neugierig machen auf mehr. Vielen, vielen Dank für diese intensiven vier Tage, in denen ich so viel sehen, lernen und erfahren durfte.”

Anna Henckel-Donnersmarck, Leiterin Berlinale Shorts

« Dans un lieu chargé d’histoire, les Citadel Movie Nights m’ont permis de rencontrer des cinéastes talentueux mais humbles qui racontent leur histoire. Un échange a eu lieu. J’ai beaucoup appris sur eux, leur vie, leur pays et leur culture. Et j’espère avoir pu leur donner les clés qui permettront à leurs histoires de trouver leur public au-delà des frontières. Ce genre de moments est très précieux.

Merci au Goethe-Institut et à l’Institut français d’avoir créé ces moments. »

Julien Westermann, Festival du court métrage de Clermont-Ferrand

Europäischer Sprachentag in Erbil. 30. September 2022

‫ڕۆژی زمانە ئەوروپییەکان‬ ٢٠٢٢ ‫ ی ئەیلوولی‬٣٠.‫لە هەولێر‬

Journée Européenne des Langues à Erbil 30 septembre 2022

DE Willkommen zum ersten Tag der Europäischen Sprachen in Erbil ! Rund um den 26. September feiert Europa seine Sprachenvielfalt. Zu entdecken gab es Schnupperkurse in europäischen Sprachen und den ersten gemeinsamen deutsch-französischen Kurs, bei dem Grundlagen in beiden Sprachen zusammen gelernt wurden. Des Weiteren gab es sprachbasierte Spiele, einen Büchertausch und einen Vorlesemarathon für Kinder.

KU ‫بەخێربێن بۆ یەکەمین ڕۆژی زمانە ەوروپییەکان لە هەولێر! لە‬

‫ی ئەیلول ئەوروپا ئاهەنگی هەمەجۆریی زمانەوانی‬٦٢ ‫دەوروبەری‬ ‫ یەکەم‬،‫ جگە لە خولی ناسینی زمانە ەوروپییەکان‬.‫خۆی دەگێڕێت‬ ‫خولی هاوبەشی زمانەکانی ئەڵمانی و فەرەنسی پێشکەش کرا کە تێیدا‬ ‫ هەروەها یارییەکانی زمان‬.‫بنەماکانی هەردوو زمانەکە پێکەوە وترانەوە‬ ‫و ئاڵوگۆڕی کتێب و ماراسۆنی خوێندنەوە بۆ مندااڵن هەبوون‬ FR Bienvenue à la première journée européenne des langues à Erbil ! Autour du 26 septembre, l’Europe célèbre sa diversité linguistique. Il y avait des cours d’initiation aux langues européennes et le premier cours conjoint allemand-français dans lequel les bases des deux langues ont été apprises ensemble.

En outre, des jeux amusants autour des langues, un troc de livres et un marathon de lectures pour le jeune public ont été organisés.

52

53

54

55

Jazz à Erbil 15–18 octobre 2022

‫جاز لە هەولێر‬ ٢٠٢٢ ‫ی تشرینی یەکەم‬١٨-١٥

Jazz in Erbil 15.–18. Oktober 2022 Frederik Köster/Die Verwandlung (Frederik Köster, Sebastian Sternal, Joscha Oetz, Jonas Burgwinkel) Jeff Giansily Quartet (Jeff Giansily, Hermon Mehari, Apostolos Sideris, Benjamen Sanz) Riyad Osman Faten Ahmed

Ali Shero Shadman Mohamad Ammar Asmender Gailan Kamaran

FR Depuis maintenant 4 ans les amateurs de Jazz se retrouvent à Erbil à l’occasion de « Jazz à Erbil ». Cette année, le trompettiste allemand et son groupe « Die Verwandlung » et le Quartet français Jeff Giansily ont fait une halte à Erbil. En plus des concerts de leurs propres albums, des jam-sessions avec les musiciens et chanteurs locaux tels que « Riyad Osman, Faten Ahmed and Friends » se sont tenues et ont donné lieu à une soirée rythmée à la Citadelle d’Erbil, un exemple parfait de l’amitié franco-germano-kurde.

KU ‫ئێستا چوار ساڵە هەوادارانی جاز لە پاییزدا لە هەولێر بۆ “جاز لە‬

‫دا فرێدریک کۆستەر ترومپتژەنی جازی‬٢٢٠٢ ‫ لە ساڵی‬.‫هەولێر” کۆدەبنەوە‬ ‫“ و کوارتێتی فەرەنسی جێف‬Die Verwandlung” ‫ئەڵمانی و تیپەکەی‬ ‫ جگە لە بەرنامەی کۆنسێرتەکانی‬.‫جیانسیلی لە شاری هەولێر بوون‬ ‫ جام سێشنەکان لەگەڵ هونەرمەندانی ناوخۆیی ڕیاز عوسمان‬،‫خۆیان‬ ‫ بە ڕۆحی دۆستایەتی‬- ‫و فاتن ئەحمەد و هاوڕێیان قەاڵیان هێنایە سەما‬ .‫کوردی‬-‫فەرەنسی‬-‫ئەڵمانی‬

DE Seit nunmehr 4 Jahren treffen sich Jazz-Fans im Herbst in Erbil zu “Jazz in Erbil”. 2022 machten der deutsche Jazz-Trompeter Frederik Köster und seine Band Die Verwandlung sowie das französische “Jeff Giansily-Quartett” Stop in Erbil. Neben Konzerten zu den eigenen Programmen brachten Jam-Sessions mit den Musiker*innen Riyad Osman, Faten Ahmed und Friends die Zitadelle zum Tanzen – ganz im Sinne der deutsch-französischkurdischen Freundschaft.

56

57

58

59

Animationsfilm-Projekt für Schüler*innen

‫پڕۆژەی فیلمی ئەنیمەیشن‬ ‫بۆ قوتابیان‬

Projet de film d’animation pour les élèves

DE Wie wird eine Zeichnung lebendig ? Wie kann man ein Objekt beweglich machen ? Jugendliche der Deutschen und der Französischen Schule Erbil gingen diesen Fragen praktisch nach. Jeden Samstag im Oktober 2022 lernten sie gemeinsam die Grundlagen von Animation und kreierten ihren eigenen gemeinsamen Animationsfilm. Neue Freundschaften schließen inklusive !

KU ‫چۆن کێشانی وێنەیەک بە زیندوویی دەمێنێتەوە؟ چۆن دەتوانیت‬

‫شتێک بخەیتە جوڵە؟ گەنجانی قوتابخانەی ئەڵمانی و فەرەنسی لە‬ ‫ هەموو رۆژانی‬.‫هەولێر بە کردەوە بەدوای ئەم پرسیارانەدا ڕۆیشتن‬ ‫شەممەی مانگی تشرینی یەکەم پێکەوە فێری بنەماکانی ئەنیمەیشن‬ ‫ دروستکردنی‬.‫بوون و پێکەوە فیلمی ئەنیمەیشنی خۆیان دروست کرد‬ !‫هاوڕێیەتی نوێشی لەگەڵدابوو‬ FR Comment rendre un dessin vivant ? Comment peut-on animer un objet ? Des jeunes des écoles française et allemande d’Erbil se sont penchés sur ces questions de manière pratique et ludique. Chaque samedi au mois d’octobre, ils ont appris les bases de la création d’un film d’animation, créé leurs propres films et noué de nouvelles amitiés !

60

61

Théâtre étudiant Coopération théâtrale franco-germano-kurde

‫شانۆی خوێندکاران‬ ‫هەماهەنگی شانۆی‬ ‫ئەڵمانی‬-‫فەڕەنسی‬-‫کوردی‬

Studierendentheater Deutsch-französischkurdische Theaterkooperation

FR Des étudiants des Beaux-Arts d’Erbil ont suivi deux ateliers avec les metteurs en scène français, Mohamed Kacimi (La Confession d’Abraham) et allemand, Helgar Haug (Rimini Protokolle). Lors des ateliers, les étudiants ont travaillé sur les mouvements du corps, le texte et le jeu théâtral.

KU ‫خوێندکارانی هونەرەجوانەکانی هەولێر لە دوو قۆناغی وۆرکشۆپدا‬

‫( و‬Rimini Protokolle) ‫لەگەڵ شانۆکەر هێلگارد هاوگ لە ئەڵمانیا‬ ‫( دیدگای‬La Confession d’Abraham) ‫محەمەد کاسیمی لە فەرەنسا‬ .‫نوێیان لەسەر جەستە و دەق و نمایش پەرەپێدا‬

DE Studierende der Fine Arts in Erbil erarbeiteten in zwei Workshopphasen mit den Theatermacher*innen Helgard Haug aus Deutschland (Rimini Protokolle) und Mohammed Kacimi aus Frankreich (La Confession d’Abraham) neue Perspektiven auf Körper, Text und Performance.

62

63

„Ich bin sehr inspiriert und glücklich über den fünftägigen Workshop mit den Studierenden des Institute of Fine Arts in Erbil. Wir hatten eine sehr kreative und aufregende Zeit und die hoch motivierten und talentierten Studierenden teilten sehr emotionale Momente.

Unvergesslich bleiben mir auch die engagierten und humorvollen Diskussionen !

Vielen Dank an das GoetheInstitut und das Institut Français für die Einladung !”

Helgard Haug, Rimini Protokoll

Unser Team Danke für das deutsch-französische Engagement 2022

‫تیمەکەمان سوپاس بۆ‬ ‫ئەڵمانیا لە‬-‫پابەندبوونی فەرەنسا‬ ٢٠٢٢ ‫ساڵی‬

Nos équipes Merci pour l’engagement francoallemand en 2022

Agnès Ide Banipal, Ahmed Nauzad, Alina Hakeem, Anaïs Boelicke, Anna Dimitrijević, Astera Tawfik, Balen Ibrahim, Bilind Shushe , Dashti Sedeeq, Dilman Osman, Enje Jawher, Halwist Bilbas, Hannah Brill, Hêvî Lasu, Hussam Mohammed, Huzan Abdullah, Ibrahim Ahmed, Jean-Florent Filtz, Jila Sharef, Kamaran Abdullah, Konstantin Schäffer, Maurice Gleinich, Mina Basergan, Mohamed Qasim, Mustafa Zahir, Mutaz Abdulrahman, Naures Ali, Qaraman Gardi, Rayan Azad, Rebaz Qader, Roza Kurdo, Rozita Rebwar, Saliha Engler, Sameer Toma, Sara Laua, Schluwa Sama, Shahad Alkhoury, Shamal Sabri, Sura Moayad, Yadigar Kouja

‫جێپەنجە‬ Impressum Mentions Légales

Herausgeber Editeur

‫باڵوکەرەوە‬

Goethe-Institut Irak, Institut Français d’Irak à Erbil Verantwortlich Responsables

‫بەرپرس‬

Anaïs Boelicke, Agnès Ide Banipal Redaktion Rédaction

‫نووسینگەی‬ ‫سەروتار‬

Maurice Gleinich, Mina Basergan, Jean-Florent Filtz Design

‫دیزاین‬

Zoo, designers graphiques assistés de Rafael Ribas Texte Textes

‫دەقەکان‬

Anaïs Boelicke Übersetzungen Traductions

‫وەرگێڕان‬

Aras Karim, Julien Thys, Rozita Rebwar, Jean-Florent Filtz Bilder Copyright Droits d’images

‫مافی وێنە‬

Goethe-Institut Irak / Sherko Allayi, Harem Sewaisi, Semyan Shaboy Erbil, 2022

1

1

1

1

Éducation Konzerte Erbil ‫ئاڵوگۆڕکردن‬ Langues ‫ساڵنامە‬