Issuu on Google+


GO!EDITO

το γράμμα του εκδότη ~ a letter from the publisher

στους «Αέρηδες»... at «Aerides»... photo credits: Vangelis Charalabidis

at the winds...

07.30 π.μ. το ξυπνητήρι χτυπά! Ώρα να σηκωθώ, να πιω τον καφέ μου και να ετοιμαστώ. Αλλά όχι, σήμερα δεν είναι μια συνηθισμένη ημέρα, είναι αφιερωμένη στην φωτογράφηση για το εξώφυλλο αυτού του τεύχους, καθώς επίσης και για το γράμμα του εκδότη. Αφού απολαύσω λοιπόν το cappuccino μου, κάνω ένα χαλαρωτικό ντουζ και παίρνω τηλέφωνο τον Νίκο Αποστολόπουλο για να αποφασίσουμε τι ακριβώς θα φορέσω. Τον πετυχαίνω σε συνάντηση... αφού μου αναλύει τις δικές του στιλιστικές προτάσεις, προσθέτω και τη δική μου φαντασία, κι αφήνω τα σχόλια σε εσάς. Ραντεβού με το μοντέλο Παναγιώτη Διπλάρη στο Μοναστηράκι. Τον πετυχαίνω πίσω απ' ένα άγαλμα να τρώει βιαστικά ένα chicken burger. Μετά από λίγο καταφθάνει και ο φωτογράφος Βαγγέλης Χαραλαμπίδης και όλοι μαζί ξεκινάμε να βρούμε την πιο κατάλληλη τοποθεσία και για τις δύο φωτογραφήσεις μας. Καθώς ανηφορίζουμε στους πρόποδες της Ακρόπολης, στρίβουμε στην οδό Δεξίπου, πλάι στην επιβλητική Ρωμαϊκή Αγορά, με κατεύθυνση προς τη συνοικία Αέρηδες, όπου βρίσκονται το 'Ωρολόγιο του Κυρρήστου' και τα πιο καλοδιατηρημένα νεοκλασικά σπίτια της Αθήνας. Είναι ίσως το ιδανικότερο σημείο για να πραγματοποιήσουμε και τις δύο φωτογραφήσεις μας. Άλλωστε αυτό που έχει σημασία είναι, το αποτέλεσμα να δένει αρμονικά με τη θεματολογία του GO!ATHENS. Φωτογραφήσεις που ταξιδεύουν τον αναγνώστη πίσω στο χρόνο της παλιάς αρχοντικής Αθήνας. Αν το πετύχαμε αυτό ή όχι, θα το κρίνετε MONO εσείς μέσα από τις σελίδες του τεύχους. Καλή ανάγνωση!

Πωλ Σοφιανός 07:30 a.m. the alarm is ringing! Its time to get out of bed, have my coffee and get ready. But today is not a usual day, it is reserved for the photo shooting for this issue’s cover and for this editorial, too. After enjoying my cappuccino, I am having a relaxing shower and I call the designer Nikos Apostolopoulos to decide what I am going to wear. He is on a meeting… after he analyses his suggestions, I add my personal touch and out of the door! I am meeting the cover model Panagiotis Diplaris at Monastiraki square. He is standing behind a statue eating quickly a chicken-burger, after a while, photographer Vangelis Charalampidis arrives and all together start looking for the perfect location for our photo shootings. While we climb up the Acropolis hill, we turn at Dexipou street, next to the picturesque Roman Agora, heading towards Aerides neighborhood where there is the ‘Timetable of Kyrristou Andronikou’ and one of the best reserved neo-classical buildings in Athens. It is probably the best spot to have our photo shootings. Anyway, what is important is to match the result with the magazine’s material, pictures that take you to the old, classical Athens. You will decide if we succeeded or not. Enjoy reading!

04GO!ATHENS

Paul Sofianos


contents 04 GO!EDITO

a letter from the publisher το γράμμα του εκδότη

06-09 GO!BIKE foot on pedal με το πόδι στο πετάλι

10 GO!OUT let’s go theatre (Greek only) πάμε θέατρο (επιλεγμένες gay-themed παραστάσεις)

12-15 CITY GUIDE

city info points - useful websites - bookstores galleries - hair saloons - beauty studios - travel agencies - apartments - hotels - adult movies dvd & sex shops - bath houses - men’s cruising men’s bars - cafeterias - gastronomy - bars drag shows - dance clubs - gay and lesbian friendly - cruising areas - beaches

16-17 MAP A

thissio - monastiraki - psirri - petralona - rouf gazi - votanikos - metaxourgio - kolonos - omonia

20-21 MAP B

plaka - syntagma - acropolis - makrigianni - fix koukaki - neos kosmos

21 Sights & Museums 22-24 GO!AROUND monastiraki 25-28 GO!AROUND keramikos 29-31 GO!AROUND kolonaki 32-34 GO!AROUND ride on rails

publisher - editor in chief Paul Sofianos cooperators Konstantinos Makris · Nasos Kouzelis Vangelis Doukoutselis · Konstantinos Lapiotis · Go-Out translations Bill Stamogiannis Thessaloniki representative Leonidas Papadimitriou photos Vangelis Charalabidis · Konstantinos Neapolitis Valentinos Shiatis · Briand Befferly · Daniel Schwab Charlie Huston · Eleni Rimantonaki · Ed Otterman Nanct Zgang · Kostas Markesinis · Antonios Trifilis Sotiris Kousoulos · Brad Aaron art studio Paul Sofianos Creations press Typofos

HEAD OFFICE Arapaki 91, 17675 Kallithea, Athens, Greece TELEPHONE (0030) 211.011.2510 [Mon-Sat 10.00-21.00] DIGITAL VERSION www.athensgayguide.gr E-MAIL info@paulsofianos.net © Paul Sofianos Creations 1996 -2012. All rights reserved


GO!BIKE

ΜΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΤΟ ΠΕΤΑΛΙ ~ FOOT ON PEDAL by Kontnantinos Makris

ΑΘΗΝΑ

photo credits Todd Sipes Terry Kearney

Μια πόλη για όλες τις εποχές, μια πόλη φιλόξενη, σύγχρονη και φιλική προς τον επισκέπτη, που διατηρεί διάχυτη την κουλτούρα και τον πολιτισμό, συνδυάζοντας τη διασκέδαση και πληρώντας τις σύγχρονες ανάγκες των κατοίκων και των επισκεπτών. Μια πόλη που σε περιμένει να την ανακαλύψεις. Τι καλύτερο μέσο για να το κάνεις αυτό, από το ποδήλατο. Το πετάλι, εκτός του ότι σου αποφέρει καλοσχηματισμένα οπίσθια, σου δίνει τα γκάζια που χρειάζεσαι όταν τα θες, όσο τα θες, χωρίς να μολύνει με κανένα τρόπο το περιβάλλον και κυρίως, μπορείς να το πάρεις παντού. Από τις πολύβουες λεωφόρους της πόλης μέχρι τα στενά και ήσυχα δρομάκια του κέντρου. Κάνε λοιπόν μια βόλτα γύρω από την Ακρόπολη και βρες διαδρομές δικές σου, μοναδικές.

ATHENS A city for all seasons, a hospitable city, modern and friendly to the visitor, retaining diffuse culture and civilization, combining fun and fulfilling the current needs of residents and visitors. A city that waits for you to discover it.

W

hat better way to do this, than the bicycle. The pedal, except that will give you a shapely butt, gives you the acceleration you need when you want it, as long as you want it, without polluting in any way the environment and most important, you can take it everywhere. From the bustling boulevards of the city to the narrow and quiet streets of the center. Take a ride around the Acropolis and find your own, unique routes.

Y

ou can start from the back side of the Kallimarmaro stadium, with entrance from Archimedous street, where at the perimeter of the stadium you will meet athletes or not, that

06GO!ATHENS 06GO!ATHENS

enjoy their afternoon run and relax with a stroll through the lush Ardittou hill. Leaving there, and down the Eratosthenous street, you will meet small pedestrian streets, where in some spots the houses keep the traditional architecture, potted geraniums on the windowsills and cats that hang around ready to play. On the same road lies the pharmacy of G. Korres, the famous company of the homonymous products, where you can find all kinds of herbal products. Then, a stop in front of the Kallimarmaro Stadium is what you need to enjoy the magnificence of this stadium before going to the opposite side, to the Zappion park.

Z

appion mansion, was completed in 1888 and is now used for many purposes such as culture meetings, conferences, etc., though it was originally built to serve the Olympic Games. Surrounded by a lush park, adjacent to the National Park, you will find small pieces of art


Μ

πορείς να ξεκινήσεις από το Καλλιμάρμαρο στάδιο, και συγκεκριμένα από την πίσω του πλευρά, με είσοδο από την Αρχιμήδους, όπου περιμετρικά του σταδίου θα συναντήσεις αθλητές και μη, να απολαμβάνουν το απογευματινό τους τρέξιμο και να χαλαρώνουν με μια βόλτα στον καταπράσινο λόφο του Αρδηττού. Φεύγοντας από εκεί, και κατεβαίνοντας την Ερατοσθένους, συναντάς μικρούς πεζοδρόμους, όπου σε κάποια σημεία διατηρούν τα σπίτια την παραδοσιακή αρχιτεκτονική, τις γλάστρες με τα γεράνια στα περβάζια και τις γάτες που τριγυρίζουν έτοιμες για παιχνίδι. Στον ίδιο δρόμο βρίσκεται και το φαρμακείο του Γ. Κορρέ, της γνωστής εταιρείας των ομώνυμων προϊόντων, που μπορείς να βρεις φυτικά προϊόντα κάθε είδους. Στη συνέχεια μια στάση μπροστά από το Καλλιμάρμαρο είναι ότι χρειάζεται για να απολαύσεις τη μεγαλοπρέπεια του Σταδίου αυτού πριν περάσεις απέναντι, στην πλευρά του πάρκου του Ζαππείου.

Τ

ο Ζάππειο μέγαρο, ολοκληρώθηκε το 1888 και χρησιμοποιείται σήμερα για πολλούς σκοπούς, όπως ημερίδες πολιτισμού, συνέδρια, κλπ, αν και αρχικώς κατασκευάστηκε για την εξυπηρέτηση των Ολυμπιακών Αγώνων. Μέσα σε ένα καταπράσινο πάρκο, δίπλα ακριβώς από τον Εθνικό Κήπο, θα συναντήσεις μικρά έργα τέχνης, από γλυπτά μέχρι σιντριβάνια και θα απολαύσεις τη σκιά των δέντρων σε κάποιο από τα πολυάριθμα παγκάκια του πάρκου. Αυτά βέβαια μέχρι να βραδιάσει, καθώς μετά το σούρουπο, ζωντανεύει ο ερωτικός ρυθμός του πάρκου, με πολλούς επισκέπτες του να αναζητούν συντροφιά. Αν επιλέξεις να κινηθείς στο ρυθμό αυτό, απλά να θυμάσαι ότι χρειάζεται προσοχή και διακριτικότητα. Αν πάλι δε θες, ξεκίνα το πετάλι και κατευθύνσου νότια, στη λεωφόρο Αμαλίας, μέχρι να συναντήσεις στα αριστερά σου τους στύλους Ολυμπίου Διός και την πύλη του Αδριανού. Περνώντας την προτομή της Μελίνας Μερκούρη, στρίβεις δεξιά και ξεκινάς την περιήγηση σου στην τουριστική καρδιά της Αθήνας.

from sculptures to fountains and you will enjoy the shade of trees in one of the many park benches. That of course until it gets dark, because after dusk, evokes the erotic rhythm of the park, with many visitors looking for companionship. If you choose to move on this pace, just remember that it takes caution and discretion. If you don't want, start pedaling and head south, in Amalias Boulevard, until you reach to your left the Olympian Zeus pillars (Stili Olimpiou Dios) and Hadrian's Gate. When you pass Melina Mercouri's bust, turn right and start your browsing in the touristic heart of Athens.

A

n ideal way to tour around the Acropolis is the pedestrian road of Dionisiou Areopagitou. In this road you will find the New Acropolis Museum, which is worth visiting, the ancient theater of Dionysos, the Odeon of Herodes Atticus and of course the very well preserved and

Ι

δανικός δρόμος για να περιηγηθείς γύρω από την Ακρόπολη, ο πεζόδρομος της Διονυσίου Αρεοπαγίτου. Στο δρόμο αυτό συναντάς το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης, που αξίζει την επίσκεψη, το Αρχαίο Θέατρο του Διονύσου, το Ηρώδειο και φυσικά τα πολύ καλά διατηρημένα και φυσικά, πολύ ακριβά, σπίτια που συνθέτουν την εικόνα μιας Αθήνας αρχοντικής και μεγαλοπρεπούς, θυμίζοντας άλλες εποχές. Μετά το Ηρώδειο, ο δρόμος συνεχίζει ευθεία στην Αποστόλου Παύλου οδηγώντας προς την γεμάτη καφετέριες και ταβέρνες περιοχή του Θησείου, αλλά εμείς θα στρίψουμε δεξιά και θα ανηφορίσουμε προς το βράχο της Ακρόπολης.

Γ

ια τη μορφή που έχει σήμερα η Ακρόπολη των Αθηνών ευθύνονται πολλοί, που είχαν καλές αλλά και κακές προθέσεις. Η ιστορία της περιλαμβάνει εποχές άνθισης, πολέμους, καταστροφές και αφήνει σήμερα στη θέα όλης της πόλης τον Παρθενώνα και το Ερέχθειο, δύο από τα πιο αναγνωρίσιμα και αναγνωρισμένα μνημεία στον κόσμο. Όταν βρεθείς επάνω στο βράχο, εκτός από τα μνημεία, δε μπορείς να αδιαφορήσεις για αυτή την εκπληκτική θέα. Απόλαυσε τη, κράτησε τη σε φωτογραφίες και αφού ξεκουραστείς από την ανάβαση, πάρε το ποδήλατο σου και συνέχισε. Μετά το βράχο της ακρόπολης, ένας άλλος, λιγότερο γνωστός βράχος αξίζει μια επίσκεψη. Αυτός είναι ο Άρειος Πάγος, βρίσκεται ακριβώς απέναντι από τα Προπύλαια και, τις βραδινές ώρες, είναι ιδανικός για μπύρα και χαλάρωση με τα φώτα της πόλης για θάλασσα. Από κάτω ακριβώς, εκτείνεται η Αρχαία Αγορά, με δαιδαλώδη μονοπάτια και παγκάκια – σταθμούς για μια φωτογραφία, μια αγκαλιά, ένα τσιγάρο.

Π

ερνώντας τον Άρειο Πάγο και την Αγορά, φτάνεις σε μια ιδιαίτερη συνοικία, τα Αναφιώτικα. Λευκά σπιτάκια, μικρά σοκάκια και μπαλκόνια σχηματίζουν μια γειτονιά των Κυκλάδων μέσα στο κέντρο της Αθήνας. Σε κάποια σημεία, θα πρέπει να κατέβεις από το ποδήλατο καθώς τα σκαλοπάτια είναι αρκετά και αν δεν είσαι έμπειρος, επικίνδυνα. Η οδός Λυσίου είναι ένας

of course, very expensive houses that make up the image of a noble and majestic Athens, reminiscent of another period of time. After the Odeon, the road continues straight on to Apostolou Pavlou street that leads to the full of cafes and tavers area of Thisseio, but we will turn right and ascend to the Acropolis hill.

M

any people are responsible for the way the Acropolis of Athens is today, who had either good or bad intentions. Its history includes prosperous seasons, wars, disasters and leaves today in view of the whole city the Parthenon & the Erechthion, two of the most recognizable and recognized monuments in the world. When you find yourself on the rock, apart from the monuments, you can not ignore this amazing view. Enjoy it, keep it in photos and after resting from the climb, take your bike and move on. Except the Acropolis, another, less famous rock worths a visit. It's Areios Pagos, located just

GO!ATHENS07


GO!BIKE δρόμος που λόγω του terrain του, φέρνει στο μυαλό τους Ολυμπιακούς Αγώνες.Μη βιαστείς όμως να τον διασχίσεις. Στα κάθετα δρομάκια της Λυσίου, θα συναντήσεις πολλές καφετέριες και ταβέρνες, η κάθε μια με το δικό της στυλ, αλλά και πολλές μικρές γκαλερί και μουσεία, όπως το Κτήριο της οδού Πανός αρ. 22 που στεγάζει εκθέσεις του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης. Στη συνέχεια, κατευθυνόμενος προς το Μοναστηράκι, περνάς από τη Ρωμαϊκή Αγορά και τα Λουτρά των Αέρηδων, ένα από τα πιο παλιά χαμάμ της Αθήνας.

ΜΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΤΟ ΠΕΤΑΛΙ ~ FOOT ON PEDAL by Kontnantinos Makris

Η

συνέχεια της διαδρομής μας φέρνει στην πλατεία Μοναστηρακίου, γεμάτη κόσμο όλων των ηλικιών, όλες τις ώρες, με παραστάσεις του δρόμου, εκδηλώσεις και μουσικές. Είναι η αφετηρία για μια Αγορά που συνδυάζει τα σύγχρονα προϊόντα και σουβενίρ, με τις αντίκες και τα παλαιοπωλεία. Η οδός Ηφαίστου μέχρι την πλατεία Αβησσυνίας. Διασχίζοντας τη, αποκομίζεις πολλές εικόνες, πολλές φωνές και φυσικά αν το θες, πολλές τσάντες με ψώνια. Στρίβοντας δεξιά, βγαίνεις στην Αδριανού, ένα πιο κοσμοπολίτικο πεζόδρομο, με

across the Propylea of the Acropolis, where the evenings are perfect for a beer and relaxation with the lights of the city laying in front of you instead of the sea. From just below this rock, extends the Ancient Market, with mazy paths and benches stops for a photograph, a hug, a cigarette.

P

assing Areios Pagos and the Market, you arrive in a particular district, Anafiotika. White houses, small alleys and balconies forming a neighborhood of the Cyclades in the center of Athens. At some point, you should come down from the bike because the stairs are many and if you're not experienced, dangerous. Lysiou str is a road that, because of its terrain, reminiscent of the Olympic Games. But do not rush yourself to cross it. At the vertical small roads of Lysiou street, you will find many cafes and restaurants, each one with its own style, and many small galleries and museums, including the building of the Panos street No. 22 which houses exhibitions of the Museum of Folk Art. Then, directed to Monastiraki, you will pass by Romaiki Agora (Roman Market) and Loutra ton Aeridon (Baths of the Winds), one of the oldest Baths in Athens.

08GO!ATHENS

κυριλέ καφετέριες και εστιατόρια και για φόντο, το φωτισμένο βράχο της Ακρόπολης. [Εκτενέστερο άρθρο για το Μοναστηράκι στις σελ. 22-24]

Σ

το τέρμα της Αδριανού φτάνεις στην πλατεία Ασωμάτων και λίγο δεξιά, συναντάς την Ερμού, η οποία πεζοδρομημένη σε οδηγεί στο Αρχαιολογικό Μουσείο Κεραμεικού και μετά από το πάρκο (του Κεραμεικού), διασχίζοντας κάθετα την οδό Πειραιώς, στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων, με πολλές συναυλίες, εκθέσεις και

T

he rest of the journey brings us to Monastiraki Square, full of people of all ages, at all hours, with street performances, events and music. It is the starting point for a market that combines modern products and souvenirs to antiques and antique stores. Ifestou Street to Abyssinia square. Crossing it, you will obtain many images, many voices and of course if you want, many shopping bags. Turning right, you go to Adrianou street, a cosmopolitan pedestrian road with leafy cafes and restaurants and for background, the illuminated Acropolis hill. [Extensive article for the Monastiraki area on pages 22-24]

A

t the end of Adrianou street you will reach Asomaton square and there, on the right, you take Ermou Street, a pedestrian road which will lead you to the Archaeological Museum of Kerameikos and after the park (Kerameikos), crossing Piraeos street, at the Technopolis of the Municipality of Athens, with many concerts,


events και από εκεί, στην καρδιά της νυχτερινής διασκέδασης της Αθήνας. Το Γκάζι όπως το ξέρουμε σήμερα, δε θυμίζει σε τίποτα το εργοτάξιο της προηγούμενης δεκαετίας, όπου τότε τα λιγοστά μπαράκια στους άλλοτε σκοτεινούς δρόμους αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά σε gay κόσμο. Σήμερα η περιοχή είναι γεμάτη gay και gay friendly μαγαζιά στα οποία σίγουρα θα διασκεδάσεις και, αναλόγως τη διάθεση, μπορείς να φλερτάρεις και να γνωρίσεις τις πιο όμορφες φάτσες της πόλης. [Εκτενέστερο άρθρο για την ιστορία της περιοχής και την σύγχρονη εικόνα του σήμερα στις σελ. 25-28] Το μετρό του Κεραμεικού, που συνέβαλε στο να αναδειχθεί η περιοχή και να γίνει αυτό που είναι σήμερα, βρίσκεται στο κέντρο της πλατείας και θα σε γυρίσει σπίτι εύκολα, παρέα με το ποδήλατο σου. Εκτός αν έχεις διάθεση για καινούριες διαδρομές. GΟ!

exhibitions and events taking place and from there, in the heart of the nightlife of Athens. Gazi as we know it today, reminds nothing of the construction site of the previous decade when the few bars in the previously dark streets were almost exclusively for gay people. Today the area is full of gay and gay friendly bars and cafes in which you will surely have fun and, depending on the mood, you can flirt and meet the most beautiful faces of the city. [Extensive article on the history of the area and its modern image of today on pages 2528]. The metro of Kerameikos, which helped to highlight the area and to become what is today, stands in the center of the square and will take you home easily, along with your bike. Unless you are in the mood for new routes. GΟ!


ΠΑΜΕ ΘΕΑΤΡΟ ~ LET’S GO THEATRE (in Greek only)

GO!OUT

σε συνεργασία με GO-OUT.gr ...επιμελείται ο Βαγγέλης Δουκουτσέλης

Αυτή κι Αυτή της Φανής Γέμτου

Παίζουν: Φανή Γέμτου, Ελένη Καρα κάση Παραστάσεις: Δευτέρα, Τρίτη | Ώρα: 21.15 Τιμές εισιτηρίων: €15 / €10

Η Αλίκη Γεωργίου, μια «απόλυτη » ντίβα, και η Μαίρη Παναγιωταρά, μια «αφελής » νοικοκυρά, συναντιούνται όλως τυχαίως σε ένα παγκάκι για να ανακαλύψουν, τελικά, πως μοιρ άζονται τον ίδιο άντρα, το Νίκο. Τα πάντα ακροβατο ύν μέσα σε ένα pop art περιβάλλον ανάμεσα στο γκροτέσκο και το ρεαλιστικό. Όπου οι ανατροπές διαδέχονται η μία την άλλη. Αγγέλων Βήμα: Σατωβριάνδου

36, Τηλ: 210 5242211

Γυναίκες στα πρόθυρα νευρικής κρίσης των Jeffrey Lane & David Yazbek, βασισμένη στην ομώνυμη ταινία του Pedro Almodovar Σκηνοθεσία: Γιάννη Κακλέα Παίζουν: Σμαράγδα Καρύδη, Αριέττα Μουτούση, η Βίκυ Σταυροπούλου, Αντώνης Φραγκάκης .

Το έργο διαδραματίζεται μέσα σ’ ένα 48ωρο στη Μαδρίτη και αφηγείται τις ιστορίες διαφόρων γυναικών που οι σχέσεις τους με τους άντρες, τις οδηγούν σε μια δίνη έρωτα, πάθους και σύγχυσης. Μικρό Παλλάς (CityLink): Βουκουρεστίου 5 (Στοά Σπύρου Μώλιου), Σύνταγμα, Τηλ: 210 3213100

g Wright

I Am My Own Wife του Dou

Strap των Δώρα Μαδαρού & Αγγελική Σπυλιοτοπούλου Σκηνοθεσία: Κώστας Κιμούλης Παίζουν: Μαρίτα Ρίτζι, Κώστας Κούκιος, Φώτης Κυριαζόπουλος Χορογραφίες: Πάνος Μεταξόπουλος Παραστάσεις: Παρ. Σαβ. 21.30 / Κυρ. 06.00 & 21.30 Τιμές εισιτηρίων: €25 / €15 ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ 100 ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ

H ψυχανάλυση του σήμερα στην αρχέτυπη ψυχή του χθες χαραγμένη σε δέρμα. Η Ναταλί και ο Θοδωρής είναι φαινομενικά το τέλειο ζευγάρι. Η έλλειψη επικοινωνίας και η ανύπαρκτη ερωτική συνεύρεση έχει μπλοκάρει τη σχέση τους. Υποταγή ή Κυριαρχία; Πώς ένα μαστίγιο θα επαναπροσδιορίσει τη σχέση τους; Η αλήθεια σκοτώνει ή απελευθερώνει; Θα βρουν την ισορροπία στην ψυχή τους; Μια ψυχανάλυση αντιθέσεων στο κυνήγι της λύτρωσης με φόντο τη σύγχρονη Αθήνα. Θέατρο Ράγες: Κωνσταντινουπόλεως 82 & Ι. Οδός, Γκάζι

Υγρά μάτια του Κων/νου Παππά 30.01.2012 - 03.04.2012 Τι καθορίζει αυτό που Ποια «ταμπέλα» μας ανήκει; νάνε απ’ τη ζωή μας; περ που οι είμαστε; Οι άνθρωπ ορίζεται; Ή καθ στε Οι μνήμες; Αυτό που είμα αντικείμενα, από από ή λογ συλ μια ά απλ στε είμα και αλληλεπιδράσεις; σχέσεις, από συμπεριφορές ζωής μας; Μια της οι ρωπ άνθ οι Είμαστε όλοι σείο; μου σε ται ίσσε συλλογή που εξελ ο του Doug Wright, Με το πολυβραβευμένο έργ Αττώνης), όπου ένας ηθοποιός (Χάρης γείται την ιστορία της αφη ους ρόλ 40 ος υποδυόμεν ήφ Βαρδάκης Ιωσ ο rf, lsdo Mah Charlotte Von γεί μια παράσταση ιουρ δημ (μετάφραση-σκηνοθεσία) ατομικής ταυτότητας. που εξερευνά την έννοια της Bios Basement: Πειραιώς 84,

Κεραμεικός, Τηλ: 210 3425335

10GO!ATHENS

Απο 14.12.12 για 22 παραστάσεις Παίζουν: Ηλίας Παρασκευόπουλος, Πάνος Τρουμπουνέλης

Τι μπορεί να συμβεί όταν ένα χειμωνιάτικο βράδυ δύο αντίθετοι κόσμοι συναντιούνται στο κέντρο της σύγχρονης Αθήνας; Δύο νέοι άντρες θα κοιταχτούν στα μάτια, θα εμπλακούν σε μία ιδιαίτερη ιστορία αγάπης και θα έρθουν αντιμέτωποι με τα πιο κρυφά μυστικά τους. Μυστικά, τα οποία ο σύγχρονος τρόπος ζωής μας αναγκάζει να κρύβουμε βαθιά μέσα μας – ώσπου να συναντήσουμε δυο υγρά μάτια. Κατά την διάρκεια της παράστασης θα προβάλλονται αρκετά βίντεο που συμπληρώνουν την πλοκή της ιστορίας. Θέατρο Παραμυθίας: Παραμυθίας 27 & Μυκάλης, Κεραμεικός, Τηλ: 210 3475904 - Κρατήσεις: 694 4116583


CITYGUIDE

digital version: www.athensgayguide.gr

City Info Points ATEDCo Info Point

Galleries & Art Studios The Breeder

Beauty Saloons QS Medical

+ Amalias ave & D. Areopagitou str. ( 210 3217116 @ kandriopoulou@atedco.gr · daily & weekends 09:00-21:00 EL Παρέχει σε Έλληνες και ξένους επισκέπτες χρήσιμες πληροφορίες και καθοδήγηση γύρω από σημαντικά σημεία της Αθήνας και προαστίων. ΕΝ Provides Greek and foreign visitors with useful information and guidance about Athens's highlights and outskirts

CC GF MA NR P SH + Iasonos 45, Metaxourgio ( 210 3317527 @ gallery@thebreedersystem.com : www.thebreedersystem.com Έ Tue & Sat 12–18 h / Wed-Fri 12-20 h

! CC GF + Kifisias ave. 58, Marousi ( 210 6100110 @ info@qsmedical.gr : www.qsmedical.gr Έ Mon-Sat 09-20 h EL Yπηρεσίες ιατρικής αισθητικής από δίκτυο εξειδικευμένων συνεργατών. EN Medical cosmetic services through a network of specialized partners.

Useful Websites : www.athensconventionbureau.gr : www.breathtakingathens.com : www.cityofathens.gr : www.greekfestival.gr

Bookstores Colourful Planet ! CC GLM MA NR P SH + Antoniadou 6, Pedio Areos Park ( 210 8826600 6 210 8826898 @ info@colourfulplanet.com : www.colourfulplanet.com Έ Mon-Fri 09-21h, Sat 09-16h EL Ο μοναδικός ΛΟΑΤ εκδοτικός οίκος & βιβλιοπωλείο στην Ελλάδα. Διαθέτει επίσης κατάστημα με photobooks & gay gadgets. EN The only LGBT bookstore with photo-books gay gadgets in Greece.

Enallaktiko

CC GF MA NR SH + Themistokleous 37, Exarchia ( 210 3802644 Έ Mon-Fri 09-21h, Sat 09-16h

Odos Panos CC GF MA NR SH + Didotou 39, Exarchia ( 210 3616782 Έ Mon-Fri 09-21h, Sat 09-16h

Yanni Souvatzoglou Gallery CC GF MA NR P SH + Voulis 44, Syntagma ( 210 3229207 @ contact@yannisouvatzoglou.gr : www.yannisouvatzoglou.gr Έ Mon-Sat 09.30-09 h

Y.B. Art

! CC GF MA NR P SH + Riga Fereou 1, Alimos ( 210 9815773, 210 9888372 : www.ybart.com Έ Mon-Fri 9-8.30 h / Sat 9-6 h

Hair Saloons Christina Stamouli Coiffure ! CC GF MA NR P SH + Filaretou 92, Kallithea ( 210 9595011 Έ Mon 10-3 h / Tue,Thu,Fri 9-8 h / Sat 9-5 h EL Αντρικά και γυναικεία χτενίσματα, χαλαρωτικό shiatsu μασάζ και θεραπείες μαλλιών. EN Men's & women's hair styling, shiatsu massage & hair therapies.

Georkell Coiffure

! CC GF MA NR P SH + Theomitoros 23, Alimos ( 210 9815773 Έ Mon 9-3 h / Tue,Thu,Fri 9-9 h / Sat 9-6 h

Modshair Lab CC GF MA NR P SH + Miaouli 6 & Themidos (1st floor), Psirri ( 210 4941489 @ modshairlab@gmail.com Έ Tue 9-19 h / Wed 9-16 h / Thu 10-21 h Fri 9-20.30 h / Sat 9-17 h

Travel Agencies Air & Plo Travel & Tourism Agency ! CC GF + Grammou 24-26, Vrilissia ( 210 6824805 & 210 6800780 @ air-plo@otenet.gr : www.vrilissia-travel.gr Έ Mon & Wed 09-18 / Sat 10-14 h Tue-Thu-Fri 09.30-19.30 h EL Μια ευρεία γκάμα τουριστικών υπηρεσιών. Eκδόσεις ακτοπλοϊκών & αεροπορικών εισιτηρίων, οργανωμένες εκδρομές σε Ελλάδα και εξωτερικό, εξωτικά ταξίδια, ατομικά ταξίδια, κρατήσεις ξενοδοχείων, ενοικιάσεις αυτοκινήτων, κ.α. EN A wide range of tourist services. Ferry & airline tickets, tours in Greece and abroad, exotic travel, individual travel, hotel reservations, car rentals, etc.

Gay Holidays & Events

! CC GLM ( 211 0112510 @ info@gayholidays.gr : www.gayholidays.gr Έ Mon-Sat 10-21 h EL Gay & lesbian ταξιδιωτικό website με ταξιδιωτικά πακέτα στην Ελλάδα & εξωτερικό και προσωπικά πακέτα με φροντίδα για μεμονωμένους gay & lesbian ταξιδιώτες. EN Gay & lesbian travel website with travel packages to Greece and abroad and personal care packages for individual gay & lesbian travelers.

CODE DESCRIPTION ! AYOR B BF CC D DM DR DU EF F FC G GF GH GLM GR

Recommended At Your Own Risk Bar with alcohol Full breakfast Credit cards accepted Dancing Daily menu Dark room Showers Entry fee Fetish (leather, rubber, etc) Free condoms Gay men Gay & Lesbian friendly Glory holes Gay & lesbian mixed Mostly Greek music

12GO!ATHENS

I L LAB LM M MA MC MSG NU OC OS P PI PK R RR RWT

Internet access (Free Wi-Fi) Lesbian Maze / Labyrinth Live music Meals (menu available) Mixed ages Middle-ages (30-50 y.o.) Massage offered Nudist area Mostly over 50 y.o. Outdoor seating Strictly door control / Ring Swimming pool Parking available Frequented by hustlers Relax room Guestrooms with TV

S SA SB SH SL SNU SOL ST SUM T VEG VR VS WH WL WO YC

Shows or other events Dry sauna Steam bath Shop Sling Strip shows Solarium Drag shows Open only during summer Transvestites/transsexuals Vegetarian meals Video room Video shows Whirlpool / Jacuzzi Extensive wine list Workout equipment (GYM) Younger crowd (18-30 y.o.)


Grecian Travel ! CC GF + Apollonos 34, Plaka ( 210 3717000 : www.grecian.gr Έ Mon-Fri 10-20 h

Tourgats ! CC GF + Priamou 11, Agios Dimitrios ( 210 9793450-3 @ tourgats@gats.gr : www.tourgats.com Έ Mon-Fri 09-20 h EL Φιλική εξυπηρέτηση στα ταξίδια σας και διαμονή στα καλύτερα ξενοδοχεία σε Ελλάδα και εξωτερικό. EN Friendly travel services and accommodation in the best hotels in Greece and abroad.

Apartments & Studios Alexander Apartments

Hotels Eridanus Hotel ***** B BF CC DM GF I OS WO + Pireos 78, Keramikos ( 210 5205360 : www.eridanus.gr EL Ένας κομψός, φιλικά πολυτελής και σύγχρονος χώρος απέναντι από τον αρχαιολογικό χώρο Κεραμεικού & λίγα μέτρα μακριά από την καρδιά της gay νυχτερινής ζωής. EN An elegant, friendly, luxurious and modern bulding located opposite the Keramikos archaeological site and a few meters away from the heart of the gay nightlife.

Intercontinental Hotel *****

B BF CC DM GF I OS Pl SA WO + Syngrou ave. 89-93, N. Kosmos ( 210 9206000 : www.intercontinental.com EL Ένα από τα πιο πολυτελή και μεγάλα ξενοδοχεία με 543 πολυτελή δωμάτια και 60 σουίτες. EN One of the most prestigious and major hotels with 543 luxury rooms and 60 suites.

Brasil Suites ****

! CC G I P + Megalou Alexandrou 134, Gazi ( 210 6980282 & 693 6955134 @ info@alexander-apartments.gr : www.alexander-apartments.gr EL Βρίσκεται ακριβώς πάνω από την “Alexander Sauna” και αποτελεί ένα νεόδμητο gay χαλαρωτικό σημείο της Αθήνας με πλήρως κλιματιζόμενα διαμερίσματα, το καθένα με ιδιωτικό μπάνιο, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα με ψυγείο και φούρνο μικροκυμάτων, καθιστικό και όλες τις ανέσεις, όπως τηλεόραση, Wi-Fi και δωρεάν είσοδο στους χώρους της σάουνας για όλες τις μερες διαμονής. EN Located just above of “Alexander Sauna” and it' a new constructed gay relaxing point in Athens, fully airconditioned with private bathroom, fully equipped kitchen with refrigerator & microwave, sitting room and all amenities, such as TV, Wi-Fi and free entry to the sauna.

Apartment Dora ! CC G I P + Pagkrati, Athens @ Feellikehome.ath@gmail.com : www.apartmentdora.com EL Ευρύχωρο 80m2 κλιματιζόμενο διαμέρισμα με δύο υπνοδωμάτια που μπορούν να φιλοξενήσουν μέχρι και τέσσερα άτομα, σαλόνι με τηλεόραση, DVD & στερεοφωνικό, ατομικό μπάνιο, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, netbook και Wi-Fi πρόσβαση. EN Α spacious 80m2 air-conditioned apartment with two bedrooms that can host up to four persons, a living room with TV, DVD & stereo, private bathroom, fully equipped kitchen, netbook and Wi-Fi access.

B BF CC DM GF I OS Pl PK + Eleftherias 4, Glyfada ( 210 8942124-6 : www.brasilhotel.gr EL Διακριτική πολυτέλεια και άνετη φιλοξενία. EN Discrete luxury and comfortable hospitality.

Dorian Inn Hotel ***

B BF CC DM GF I OS + Pireos 15-19, Omonia ( 210 5239782 & 210 5231753 6 210 5226196 @ dorianho@otenet.gr : www.dorianinnhotel.com EL Ένα από τα πιο προσβάσιμα ξενοδοχεία στο ιστορικό κέντρο της πόλης. EN One of the most accessible Athens hotels in the historic center of Athens.

Athinaikon Hotel **

BF CC GF I + Evripidou 40, Psirri ( 210 3215657 6 210 3215347 : www.athhotel.com EL Κεντρικό ξενοδοχείο με χαμηλές τιμές και ποιοτικές υπηρεσίες. EN Central hotel in low rates with quality services.

DVD & Sex Shops EROXXX DVD ! CC GF NR SH VR + Stadiou 61 (2nd floor), Omonia Έ Mon-Fri 10-22, Sat 10-20 EL H πληρέστερη γκάμα ερωτικών θεμάτων σε DVD και τα πιο ποιοτικά & πρωτότυπα ερωτικά είδη. Σύγχρονες, άνετες και κλιματιζόμενες ατομικές καμπίνες προβολών. EN A full range of adult movies in DVD and the most quality and original erotic gifts. Modern, comfortable and air-conditioned private cabins, too.

X-Pleasure Erotic Store ! CC GF + Lazaraki 4 (1st floor), Glyfada ( 210 8980195 : www.xpleasure.eu Έ Mon-Fri 10-22, Sat 10-23 EL Το μεγαλύτερο κατάστημα ερωτικών ειδών με άποψη στον έρωτα και στη μόδα. EN The largest erotic store in love and fashion.

Adult Movies Olympic Cinema EF G MA VR VS + Filonos 88, Ag. Nikolaos, Piraeus ( 210 4294701 Έ Daily 08.30 - 02.30 EL Ο μοναδικός κινηματογράφος προβολής πορνό ταινιών στον Πειραιά. Προβολή gay ταινιών στο υπόγειο. EN The only one adult movies in Piraeus. Gay movies projection & dark area in the basement.

Saunas / Bath Houses Alexander Sauna ! B CC DR DU EF F FC G GH I LAB MA MSG NU OS P PK RR RWT S SA SB SH SL SNU SOL ST VR VS WH + Megalou Alexandrou 134, Gazi ( 210 6980282 & 693 6959134 @ info@alexandersauna.gr : www.alexandersauna.gr Έ Sun-Thu 17-03 h Fri-Sat 17-07 h General Entry: €15, Entry 18-30 y.o: €10 3 visits card: €30, young star: -50% Happy Hour (17-19 h): €10 EL Μοντέρνο και νεανικό ύφος όπου συνδυάζονται χαλάρωση και cruising spa διασκέδαση σε 4 ορόφους. Bar, κήπος, ιδιωτικές καμπίνες με TV, ντουλάπια, θυρίδες, 2 σάουνες, χαμάμ, jacuzzi, καμπίνες χαλάρωσης, sling, steam labyrinth playroom, X-Action Zone (Drag & Strip Shows, happenings & parties + το μεγαλύτερο DARK ROOM της πόλης με gay hardcore προβολές ταινιών & naked parties), χώρος internet, δωρεάν πετσέτες, παντόφλες & προφυλακτικά, και mini-shop με εσώρουχα, μαγιώ, αξεσουάρ DVDs & περιοδικά. EN Stylish and trendy when you can experience relaxation & cruising spa fan on 4 floors. Bar, garden, private cabins with TV, lockers, safe boxes, 2 saunas, steam room, jacuzzi, relax cabins, sling, steam labyrinth playroom, X-Action Zone (Drag & Strip Shows, happenings & parties + the biggest DARK ROOM in Athens with hardcore gay movies projection & naked parties), internet room, free towels, slippers & condoms, and a mini-shop with underwear, beachwear, accessories, DVDs & magazines.

Flex Sauna

CC DR DU EF F FC G I MA OS P RR SA SB SOL VR WH WO + Poliklitou 6, Monastiraki ( 2103210539 & 210 3210876 Έ Sun-Thu 14-03 h / Fri-Sat 14-07 h Entry: €15 (Fri & Sat), €10 (week days) , Happy Hour (Fri & Sat 00-07 h): €10

GO!ATHENS13


Ira Baths

Del Sol

El Cielo Summer Bar

CC DU EF G MC P RR SA SBH + Zinonos 4 (in arcade), Omonia ( 210 5234964 @ irabaths@hotmail.gr Έ Wed-Mon 11-20 h / Mon: Closed Locker: €13,50, Room: €15

B GF I MA OS + Voutadon 44, Gazi ( 210 3418169 Έ All day cafe-bar

B GLM MA OS + Kontantinoupoleos 84, Gazi ( 693 2101127 Έ May-September / 23 - ? h.

Men’s Cruising ATTRAXX cruising & movie areas ! CC DR EF FC G GH I LAB MA RWT SH VR VS + Iakchou 36 & Orfeos str., Gazi @ info@attraxx.gr : www.attraxx.gr Έ Sun-Thu 12-03 h, Fri-Sat 12-06 h Entry: €10 (for use 3 times per day) Sun & Tue-Thu 12-17 & all Monday: Pay 1 Entry & Get 1 More! EL Άνετος & πλήρως κλιματιζόμενος 220m2 πεντακάθαρος cruising χώρος ευρωπαϊκών προδιαγραφών με πολυτελείς ιδιωτικές καμπίνες με δερμάτινα στρώματα και οθόνες προβολής harcore ταινιών μέσα από μια γκάμα 3.000 θεμάτων (gay, lesbian, bisexual, transsexual & straight) σε συνδυασμό με τους πολύπλοκους λαβύρινθους γεμάτους από καθρέπτες, dark rooms, glory holes & βινύλ σκηνικά, σας εγγυώνται μια μοναδική εμπειρία! EN Comfortable & fully2 air-conditioned cruising area 220m , with luxury private cabins with leather mattresses and adult movies projection monitors through a range of 3,000 subjects (gay, lesbian, bisexual, transsexual & straight) in combination with complex labyrinth filled with mirrors, dark rooms, glory holes & vinyl scenes, guaranteeing a unique experience!

fc_uk

DR EF F FC G GH MA P VS + Keleou 3, Gazi Έ Mon-Thu 21-03 h, Fri-Sat 21-06 h Entry: €10

Men’s Bars Fantastiko B G GR OC R + Aristotelous 37, Athens Center ( 210 8819720 Έ Every night 23-? h

Sammi’s Bar B G GR OC R + Filis 34, Victoria sq. ( 210 8822134 Έ Every night 23-? h

Test Me B G GR OC R + Pipinou 64, Victoria sq. ( 210 8226029 Έ Every night 23-? h

Cafeterias Blue Train B GLM I MA OS + Konstantinoupoleos 84, Gazi ( 210 3460677 Έ Every evening 17,30-? h

14GO!ATHENS

Myrovolos

Polihromo Bar

B DM GLM GR I LM MA OS + Giatrakou 12, Keramikos ( 210 5228806 Έ Daily 16 - ? h

B G OC OS + Lembesi 12 & Syngrou ave., Tsokri sq., Makrigianni ( 210 9241574 : www.polihromo.gr Έ Wed-Sun 19.30 - ?.

Rages B GLM I LM MA OS + Konstantinoupoleos 82, Gazi ( 210 3452751 Έ Every evening 19.30 - ?

Rooster

B DM GF I MA + Ag. Irinis sq. 4,, Monastiraki ( 210 3452751 Έ 08.00 - ?

Gastronomy Jamon Pintxos Bar ! B GF I M MA OS WL + Elasidon 15 & Dekeleon, Gazi ( 210 3464120 : www.jamon.gr Έ Mon-Sat 16-?. / Sun 14-?. EL Gourmet snack bar με εκλεκτά προϊόντα μεσογειακής αλλαντοποιίας, οινοποιίας & διεθνούς ζυθοποιίας. EN Gourmet snack bar with fine Mediterranean products of charcuterie, wine and international beer.

Prosopa Restaurant

DM GF MC OS WL + Megalou Vasiliou 52, Rouf ( 210 3413433 : www.prosopa.gr Έ Every evening 20.00 - 02.30 h

Schweinchen Dick GF M MA OS + Iakhou 9-11, Gazi ( 6937 83556 Έ Every evening 19.30 - ? h

The Old Athens (I Palia Athina) DM GF MC + Nikis 46, Plaka ( 210 3245777 Έ Open all day except Sunday. EL Παραδοσιακή ελληνική ταβέρνα με σπιτικά φαγητά, πιάτα της ώρας και χορταστικές σαλάτες. EN Traditional Greek tavern with delicious home-made meals, steaks and salads.

Bars 8th Sin Cocktail Bar

Taxidi Bar B I L LM MC OS + Zagreos 23, Gazi Έ Wed-Sun 20.00 - ?.

Trap Bar B G GR MC + Koritsas 15, Votanikos ( 210 9222248 Έ Wed-Mon 19.30 - ?.

Drag Shows Koukles ! B GLM EF MC ST T + Zan Moreas 32, Koukaki ( 694 7557443 : www.koukles-club.gr Έ Wed-Sun 23-?. Closed in August. EL Επαγγελματικά drag shows κάθε Παρασκευή & Σάββατο βράδυ. EN Professional drag shows every Friday & Saturday night.

Dance Clubs Bear Code B D EF G MA + Konstantinoupoleos 8, Gazi ( 694 8883241 : www.bearcode.gr Έ Thu-Sun 23-?.

Fou Club ! B D EF G MA S SNU VS + Keleou 8, Gazi ( 210 3466800 : www.foucclub.gr Έ Tue-Sun 23.30-?. EL Δημοφιλές bear friendly dance bar με την καλύτερη mainstream & house μουσική, video shows με τα τελευταία video-clips, wet live shows & dance parties. EN Popular bear friendly dance bar with best mainstream & house music, video shows with the lastest videoclips, wet live shows & parties.

Glee - the club

B CC GF MA OS + Megalou Alexandrou 141, Gazi ( 210 3477048 Έ Every evening until late.

B D EF G MA S + Dinokratous 19, Kolonaki ( 697 7161806 @ gleetheclub@gmail.com Έ Thu-Sat 23 - ? / Sun 21 - ?.

B G MC + Falesias 12, Votanikos ( 694 6282845 : www.barbig.gr Έ Tue-Sun 22.30 - ? / Mon: closed.

B D DR EF G MA S SNU ST VS + Lembesi 15 & Syngrou 9 ave., Makrigianni ( 210 9224202 Έ Thu & Sun 22 - ? / Fri- Sat 23 - ?.

Big Bar

Lamda Reloaded


digital version: www.athensgayguide.gr

CITYGUIDE

Moe Club

Sodade Club

! B D EF GLM MA S SNU ST VS + Keleou 1-5, Gazi ( 695 5263015 : moeclub-gazi.blogspot.com Έ Every night 00.-01 - ? EL To απόλυτο dance club της πόλης που ειδικεύεται στην κεφάτη ελληνική μουσική και τους ξενύχτηδες. Φιλικό περιβάλλον, καθαρά ποτά όλη το βδομάδα, Drag Shows, Strip-Shows & happenings τα σαββατοκύριακα! EN To ultimate dance club in town that specializes in cheerful Greek music. Friendly environment, clean drinks throughout the week, Drag Shows, Strip-Shows & happenings on weekends!

! B D EF G MA VS + Triptolemou 10, Gazi ( 210 3468657 Έ Every night 23 - ? EL Δημοφιλές club χωρισμένο σε 2 χώρους. Ποπ, εμπορική χορευτική μουσική & video clips στο main χώρο, house, electro & progressive μουσική στο backstage. EN Popular club in 2 stages. Pop, mainstream dance hits & video clips in main stage, house, electro & progressive in backstage.

MyBar

B D GLM MA S ST + Kakourgiodikiou 6, Monastiraki ( 695 5263015 @ mybar.athens@gmail.com Έ Every night 22.30 - ?

Noiz Club B D EF LE MA VS + Konstantinoupoleos 78, Gazi ( 210 3467850 : www.noizclub.gr Έ Every night 23 - ?

S-Cape in Army Academy Club ! B D EF GLM MA OS S ST VS + Megalou Alexandrou 139, Gazi ( 210 3411003 @ s.cape.club@gmail.com : www.s-cape-club.blogspot.com Έ Every night 23 - ? Happy Hours: Free Entry 23 - 01 h EL Το μεγαλύτερο gay club της πόλης χωρίζεται σε δύο μέρη, το καθένα με το δικό του χαρακτήρα και αυτοδυναμία (2 bars), laser show & robotics, stage & κλουβιά για ξεφάντωμα αλλά και αναπαυτικούς καναπέδες μέσα κι έξω για χαλάρωση. Κάθε βράδυ το SCape μας επιφυλάσει και κάτι διαφορετικό. Karaoke Mondays με τον Θάνο (Tiranta Boy) και τον Soundmix Director Alex, Drag Show Wednesdays με Julia Glitter & Esmoe, Greek Night Thursdays με DJ Lakis και πολύ κέφι και πυρετός τα σαββατοκύριακα όπου το club ανοίγει όλους τους χώρους του για διασκέδαση μέχρι το πρωί. EN The biggest gay club in Athens is divided into two parts, each with its own character and self-reliance (2 bars), laser show & robotics, stage & cages for partying and comfy couches inside and out for relaxation. Every night the S-Cape is different. Karaoke Mondays with Thanos (Tiranta Boy) and Soundmix Director Alex, Drag Show Wednesdays with Julia Glitter & Esmoe, Greek Night Thursdays with DJ Lakis & lots of fun and fever on weekends where the club is bigger offering fun until the morning light.

Spray Club

B D EF LE MA + Kolonou 76, Metaxourgio ( 697 8276324 @ mybar.athens@gmail.com Έ Sun-Thu 20-? / Fri-Sat 23-? Free Entry: Sunday - Thursday

Gay & Lesbian Friendly Almaz B CC GLM GR LM MA OS + Triptolemou 12, Gazi ( 210 3474763 & 694 8585585 : www.almaz.gr Έ Every evening 21-04 h

Key Bar B CC DM GF I MA + Praxitelous 37, Karitsi sq. ( 210 3230380 : www.keybar.gr Έ All day cafe-bar & restaurant

Mayo B GLM MA + Persefonis 33, Gazi ( 210 3423066 Έ Wed-Sun 19.30 - ?.

Micraasia B M GF MA OS + Konstantinoupeleos 70, Gazi ( 210 3469139 : www.micraasia.com Έ All day cafe-bar & restaurant

Ny Lon Bar B M GF MA OS + Damokleous 10, Gazi ( 211 4052389 Έ Every evening 18 - ?.

Philipp Champagne Bar B GF MA + Tompazi 4, Psirri ( 213 0325624 : www.philipp-bar.com Έ Wed-Sat 21-04 / Sun 17-00

The Kinky Cafe B GF I MA + M. Alexandrou 24, Metaxourgio ( 210 5223778 @ info@kinkycafe.gr : www.kinkycafe.gr Έ Tue-Sat 16-? / Sun 18-?

Gay Cruising Areas Pedio Areos Park EL Γνωριμίες αριστερά & πίσω από το άγαλμα της Αθηνάς τις βραδινές ώρες. EN Cruising left & behind of Athina’s statue at the night .

Votanikos EL Γνωριμίες με οδηγούς αυτοκινήτων τις βραδινές ώρες στην οδό Αγ. Πολυκάρπου, από το ύψος του Αμαξοστάσιου Αστικών Λεωφορείων μέχρι την οδό Ορφέως. EN Cruising with car & truck drivers during the evening hours at Agiou Polikarpou street from "Urban Busses Depot" up to Orpheus str.

Zappion

EL Γνωριμίες κατά τις βραδινές ώρες αριστερά και δεξιά από το σιντριβάνι.. EN Cruising at night on left and right side of the fountain.

Beaches Dikastika (Marathonas) EL Βραχώδης παραλία στον Μαραθώνα λίγο μετά τη γνωστή παραλία του Σχοινιά. EN Rocky beach at Marathonas, shortly after the famous beach of the Schinias.

Legrena (KAPE - Sounio) EL Βρίσκεται περίπου 64 χλμ από την Αθήνα κατά μήκος του παραλιακού δρόμου Αθηνών-Σουνίου. EN Located about 64 km from Athens along the coastal road from Athens to Sounion.

Limanakia (Vouliagmeni) EL Bραχώδης παραλία κατάλληλη για γυμνισμό και γνωριμίες αν και δεν προτείνεται σε όσους αναζητούν την ποιότητα. EN Rocky beach suitable for nudism and cruising but not recommended to anyone seeking quality.

Mavrio Lithari

EL Παραλία γυμνιστών με πιο χαλαρή gay κίνηση αλλά υψηλότερη ποιότητα. Βρίσκεται μετά την Σαρωνίδα, στην διαδρομή για την Ανάβυσσο, πριν από την Σχολή Τουριστικών Επαγγελμάτων του ΕΟΤ. EN A nudists beach with less gay cruising but better quality. Located after Saronida, on the way to Anavissos, just before the EOT School of Tourism.

Panorama (Kineta) EL Στο τέλος του παραλιακού δρόμου Κινέτας, περπατάτε μετά το ξενοδοχείο Sun, για 15' περίπου όπου θα συναντήσετε γυμνιστές και gay κολυμβητές. EN At the end of Kineta’s promenade, walking after Sun Hotel for about 15' until you’ll find some nudists & gay swimmers.

GO!ATHENS15


THISSIO - MONASTIRAKI - PSIRI - PETRALONA - ROUF - GAZI - VOTANIKO

av e.

Ko ns ta nt in ou po le os

a rm

MET

kis

as

idi

21

Keleou

alk Ch

Ier 31 aO dos 34 32 36 Evm 20 olpi 37 don 14Vo Iak cho u

Ikarie on

18 Dekeleon

n ido as El ga

u

ko

mi

ra Ke

iko

ram

Ke

isil Ag

04

K

s eo Pir

utado n

KERAMIKOS 35 Per 24

u Me siliou to

u

ido

on

Le

Triptole mou

Ko Spi ns rou ta Pat nt si in ou Fa les po ias le os av e.

s

u

ido

on

Le

n teo Pla

dop is eve no Ag. n Ma rke las Gr

13 a P 23 12 lou 16 ga e 28 M 30 08 27 01

u dro an x Ale

ilon op erm Th

do

as

thi

i ram

METAXOURGI u

s ino lam Sa n teo Pla

Ve ria s Ka sto ria

Spi

25

s

rou

rits

Ro

iadon Achn

ro nd xa 3 e l A lou 15 0 ga e M

Ko

22

ROUF

leos

Achi

u ko tra Gia

Pat si

on Athi non (Kav alas ) ave .

Va

33

n

rr

ian

lig

iou

tsin

ra Ke

Se

Ier aO

26

ka Ali

liak Se A rro n

VOTANIKOS

19

u

so

rna

os

n mo

no

(K av n al as )a ve .

Le

Profitis Daniil

KOLONOS

u lio fp a N Se rro

Di

At hi no n

KERAMIKOS

Archaeologic Park

GAZI

Ermou

se fo nis 11

Eptach

alkou

s eo Pir

Ilia Po

Iraklidon

Iraklidon

THISS

ulopo

PETRALONA

ulou

Ira

klid

on

TH


mapA GALLERIES 01 The Breeder

HAIR SALOONS 02 Modshair Lab

APARTMENTS 03 Alexander Apartments

HOTELS

Mena ndrou

riou

n Parisio

BARS

leous

DANCE CLUBS

i

Poliklitou

iez

Kr

Eolou

06

ou

09

29

uli

ao

Mi

Ermou

Athina s

rri

Sa

02

is Viss Vo reo s

Athens Old Trade Center

Agia17 s Irin is

MONASTIRAKI

ANCIENT AGORA

Eolou

Ermou

SIO

HISSIO

Kolokotroni

Eolou

rou

Evripid

18 Jamon Pintxos Bar 19 Prosopa Restaurant 20 Schweinchen Dick 21 8th Sin Cocktail Bar 22 Big Bar 23 El Cielo summer bar 24 Taxidi Bar 25 Trap Bar

Sofok

PSIRI

38

3rd Se

us

ou

ik Ep

Koumoundourou Square

Sapfo

Eolou

iou Geran

ous

u

Sofokle

io

u lao

13 Blue Train 14 Del Sol 15 Myrovolos 16 Rages 17 Rooster

GASTRONOMY ad St

s

eo

Pir

07

07

05 us

ari ulg Vo

IO

CAFETERIAS

OMONIA

10

s

gi

ou lon Ko

Zinono s

Sokrato

39

MEN’S CRUISING 11 ATTRAXX Movies Area 12 Fcuk

OMONIA

u

ior

lig

ntino

Athina

onsta

De

ou

Sokrato us

Menan drou

i Ag. K

BATH HOUSES 08 Alexander Sauna 09 Flex Sauna & Gym 10 Ira Baths

nous

nn

u

TAXOURGIO

01

i

Solom ou

rn

Karolo

DVD & SEX-SHOPS 07 EROXXX

ptemv

Vathis Square

Ma

04 Eridanus ***** 05 Dorian Inn *** 06 Athinaikon **

Stourn ari

Klisthe

Faviero u

Acharnon

Sonier ou Ma ger

Akomin atou

Psaro n

03

on si

Mezon os

os Li

Chiou

OS - METAXOURGIO - KOLONOS - OMONIA

Athinaido

s

PLAKA

Mitro

pole os Pan dros

ou

26 Bear Code 27 Fou Club 28 Moe Club 29 My Bar 30 Noiz Club 31 S-Cape Army Academy 32 Sodade Club 33 Spray Club

G & L FRIENDLY 34 Almaz 35 Mayo 36 Micraasia 37 Ny Lon Bar 38 Philipp Champagne Bar 39 The Kinky Cafe


ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ / SIGHTS ΣΤΗΛΕΣ ΟΛΥΜΠΙΟΥ ΔΙΟΣ OLYMPIOU ZEUS TEMPLE Vasilis Olgas 1 t: 210 9226330 Daily 08.00-19.30 Entry: €2

ΑΚΡΟΠΟΛΗ/ ACROPOLIS t: 210 3210219 Daily 08.00-19.30 Entry: €12

ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ/CERAMIKOS Ermou 148 t: 210 3463552 Daily 08.00-19.30 Entry: €2

ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ ROMAN AGORA End of Eolou & Pelopida str. t: 210 3245220 Daily 08.00-19.30 Entry: €2

ΣΟΥΝΙΟ / SOUNIO t: 22920 39363 Daily 08.00-sunset Entry: €4

PLAKA - SYNTAGMA - ACROPOLIS - M

MONASTIRAKI THISSIO

ΜΟΥΣΕΙΑ / MUSEUMS

ADRIANOU LIBRARY Sightseeing

EΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ / NATIONAL ARCHAEOLOGICAL Patision 44, Athens Center t: 210 8217724 & 210 8217717 w: www.namuseum.gr Mon. 13-19.30 / Tues-Wed-Fri-Sat-Sun 8.30-15 / Thu 8.30 -19 (Entry: €7)

FOLKLORE INSTR Museum

ΕΘΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ / NATIONAL HISTORICAL

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ MACEDONIAN OF CONTEMPORARY ART Agion Asomaton 5, Thisio t: 210 3215717 w: www.mmca-mam.gr Wed-Fri-Sat: 11-19 / Thu: 13-21 / Sun: 11-16

as or

ee

ACROPOLIS Sightseeing

eh

Dionisiou Aeropagitou 15, Makrigianni t: 210 9000900 w: www.theacropolismuseum.gr Tue-Sun: 08-20 / Fri: 08-22 (Entry: €5)

Thissio Park

ou avl ou P stol Apo

ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ / ACROPOLIS MUSEUM

ANAFIOTIKA

Th

Stadiou 13 (Old Parliament), Kolokotroni sq. (Entry: €3) t: 210 3237617 w: www.nhmuseum.gr Tue-Sun: 09.00-14.00 (Entry: €3)

HERODION Theater

ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ / GREEK FOLK ART

Diogenous 1-3, Plaka t: 210 3250198 & 210 3254119 w: www.instruments-museum.gr Tue-Thu-Fri-Sat-Sun: 10-14 / Wed: 12-18 (Entry: Free) Neofitou Douka 4, Kolonaki t: 210 7228321-3 w: www.cycladic.gr Mon-Wed-Fri-Sat: 10–17 / Thu: 10-20 / Sun: 11-17 (Entry: €7)

ak

FILLOPAPPOU Monument ou

ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΡΙΑΣ ΚΑΛΛΑΣ / MARIA CALLAS MUSEUM

at

ar

Pireos 100 (Technopolis), Gazi t: 210 3460981 Mon-Fri: 10-15 (Entry: Free)

iK

ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ MUSEUM OF THE CITY OF ATHENS Paparigopoulou 7, Klathmonos sq. t: 210 3231397 w: www.athenscitymuseum.gr Mon-Wed-Thu-Fri: 09-16 / Sat-Sun: 10-15 (Entry: €2)

MAKRIGIA

ou ik Ve

m

a Ts

ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ / BENAKI MUSEUM Koubari 1, Kolonaki t: 210 3671000 w: www.benaki.gr Mon-Sat: 09.-17 / Sun: 09-15. / Thu: 09-24 (Entry: Free)

s as

ou

Za ch ar its a

ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ / CYCLADIC ART

Dr

Propeelaion

ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΛΑΪΚΩΝ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ GREEK FOLK MUSIC INSTRUMENTS

Erechtheeou

Garivaldi

Kidathineon 17, Plaka t: 210 3229031 w: www.melt.gr Tue-Sun: 09-14 (Entry: €2)

o ul po o ak itr m i D N.

KOUKAKI Za n

M or ea s

An .Z in ni

04

ue ou lir n a F ve

FIX

s A oi u r r o i r al ou ng K i rip a S Th

Des


mapB TRAVEL AGENCIES 01 Grecian Travel

GASTRONOMY 02 I Palia Athina (The Old Athens)

BARS

MAKRIGIANNI - FIX - KOUKAKI - NEOS KOSMOS Mitro pole os

sio

SYNTAGMA ΔΩΡΕΑΝ Wi-Fi

HELLENIC FOLKLORE

PLAKAResearch Center02

JEWISH Museum

National Garden

Am

ali

u

D Go

Zappio

Th

alo

u

u

ssilo

Thra

ura

ZAPPIO

Olympiou Dios Temple

ACROPOLI

ou Arditt a

e nu Le05 mpe e si AvVo

ACROPOLIS Museum 03

ANNI

ur va hi

VOULIAGMENIS

hou Sec

N. KOSMOS

s

eou Pith

ou

ou strat Dino

kle

chou Evdo

Ira a ad Kl

os ole up Ilio

a ar m to o F

os

FIX

spos

u nou ano oni Longi v i r T

rea Ka

ni ma Sis

fse

apa

r fne De

s oi irr l Ka

lou rvo So

F

u ro g n Si

ig l. P Me

An

ou lirou a

Πλατεία Κοτζιά Πλατεία Συντάγματος Αποστόλου Παύλου (Θησείο) Πάρκο Κορεατικής Αγοράς (Γκάζι) Τεχνόπολις (Γκάζι) Πλατεία Κεραμεικού (Γκάζι)

FREE Wi-Fi Kotzia Sq. (Old Town Hall)

edalou

MUSIC Institute

DANCE CLUBS 05 Lamda Reloaded

on Filellin

Nikis

Voulis Skoufou

Parliament SYNTAGMA

as

Lis

u

no

ria

Ad

RUMENTS m

Sotiros

01

Apollonos

DRAG SHOWS 04 Koukles (Dolls)

SYNTAGMA Ag. Filotheis

I

Ermou

03 Polihromo Cafe-Bar

Syntagma Sq. (Parliament) Apostolou Pavlou (Thissio) Park of Korean Market (Gazi) Technopolis (Gazi) Keramikos Sq. (Gazi)


GO!AROUND

ΜΟΝΑΣΤΗΡΑΚΙ ~ MONASTIRAKI by Nasos Kouzelis

photo credits

Briand Befferly Daniel Schwabe

Αν υπάρχει μια περιοχή στην Αθήνα που ενώνει τους πάντες τότε αυτή είναι το Μοναστηράκι. Επισκέπτες και μόνιμοι κάτοικοι προγραμματίζουν μια συνάντηση, ώρες χαλάρωσης και περίπατους σε στενά γεμάτα χρώματα, μυρωδιές και ιστορίες. Δίπλα στις γραμμές του τρένου, τη Ρωμαϊκή Αγορά, τις στήλες του Αδριανού, το τούρκικο χαμάμ, χτυπάει μια καρδιά της Αθήνας που δε θα αισθανθείτε πουθενά αλλού. Χαλαρή ατμόσφαιρα, ωραίος ψαγμένος κόσμος, χαρούμενα μαγαζιά, καλές τιμές, μοναδική θέα στην Ακρόπολη και τους γύρω αρχαιολογικούς χώρους. Όποτε και αν περάσετε από τους δρόμους γύρω από το Μοναστηράκι το σίγουρο είναι ότι δεν θα τους δείτε άδειους. Τουρίστες με φωτογραφικές μηχανές, φοιτητές, 'εναλλακτικοί' τύποι, business crowd που κάνουν διάλειμμα και ερωτευμένα ζευγαράκια συνθέτουν μία από τις πιο πολυσυλλεκτικές περιοχές της Αθήνας. Αν η Αθήνα είχε το δικό της Μανχάταν τότε αυτό θα ήταν το Μοναστηράκι μιας και οι επισκέπτες του δεν το αφήνουν ποτέ να ησυχάσει. If there is an area in Athens, which unites everyone, then this is the Monastiraki. Visitors and residents are planning a meeting, hours of relaxation and walks in the streets of an area full of colors, aromas and stories. Monastiraki lies next to the train tracks, the ancient Roman Agora, Hadrian's columns, Turkish bath and numerous of sights of ancient & modern Greece. Here beats a heart of Athens that you will not feel anywhere else. Relaxed atmosphere, alternative crowds, vintage shops, good prices, and unique views of the Acropolis are perfectly blended in the area of Monastiraki. Whenever you pass by the roads around Monastiraki it's certain that you will not find them empty. Tourists with cameras, students, street artists, loving couples and business people take a break in this multicolored area. If Athens had its very own Manhattan, then this will be Monastiraki, as it never sleeps as well.

22GO!ATHENS


τ

ο Μοναστηράκι ξεκινάει την εβδομάδα του δυναμικά με το Γιουσουρούμ, το Κυριακάτικο παζάρι να καταλαμβάνει τους περισσότερους δρόμους. Αντικείμενα παλιά, που ενώ αρχικά σε κάνουν να αναρωτιέσαι για την προέλευσή τους, στην πορεία το ξεχνάς και αφήνεσαι στο πλήθος που περιδιαβαίνει τους μικροπωλητές και την πραμάτεια τους. Με προσοχή στα προσωπικά σας αντικείμενα κινηθείτε μέσα στο πλήθος, ακουμπήστε τα άναρχα τοποθετημένα «ευρήματα» των εμπόρων και κάντε τις αγορές σας παζαρεύοντας την τιμή. Μοιάζει με εμπορικό κέντρο άλλης εποχής και άλλης νοοτροπίας που δε συναντιέται πλέον εύκολα στην Ελλάδα.

w

eek in Monastiraki starts in a very powerful way with the Sunday Flea Market taking over most of the roads. Old objects, which initially make you, wonder about their origin, but as you wandering around you are forgetting it and you follow the crowd. Pay special attention to your personal belongings and move through the streets, take a look at the anarchist mounted “finds” and make your purchases always by bargaining the price. It reminds a “mall” of past eras and has a special culture of its own that you will not find easily anywhere else in Greece.

o

n the other hand this is the meeting point of all the artistic 'waves' of the city. Art galleries scattered around the narrow roads, some hidden and others with polished displays invites you to a journey full of shapes, colors and messages. Here is the gallery TAF (The Art Foundation, Normanou 5), which hosts many interesting exhibitions at times.

α

πό την άλλη, εδώ χτυπάει η καρδιά μιας καλλιτεχνικής Αθήνας διαφορετικής και ανήσυχης. Γκαλερί και αίθουσες τέχνης διάσπαρτες στα στενά, άλλες κρυμμένες και άλλες με καλογυαλισμένες βιτρίνες σε προσκαλούν σε ένα ταξίδι στον κόσμο της τέχνης γεμάτο σχήματα και χρώματα. Εδώ βρίσκετε και η γκαλερί TAF (The Art Foundation, Νορμανού 5) που φιλοξενεί πολλές και ενδιαφέρουσες εκθέσεις κατά περιόδους.

b

ut above all Monastiraki loves the past and especially old techniques and classic lines in furniture and decoration. Proof of that the Craft Seats by T. Athanasopoulos (Leokoriou 11), where you can find seats made with Viennese straw or reed long scarce, and the antique collection of Object d' Art (Hermes 86) where you can admire the rich compilation in lighting, clocks, porcelain ornaments and lots of objects originally made in the 19th century. In addition Monastiraki is multicultural and does not lose the opportunity to show it. Take for

GO!ATHENS23


α

λλά το Μοναστηράκι αγαπάει το παρελθόν και δεν το κρύβει. Αγαπάει παλιές τεχνικές επιπλοποιίας και κλασικές γραμμές σε έπιπλα και διακοσμητικά. Απόδειξη η Βιοτεχνία Καθισμάτων Κ. Αθανασόπουλος (Λεωκορίου 11), όπου θα δείτε καθίσματα από ψάθα ή βιενέζικο καλάμι που πλέον σπανίζουν, ενώ στο Antiques Object d' Art (Ερμού 86) θα θαυμάσετε την πλούσια συλλογή του σε φωτιστικά, ρολόγια, πορσελάνινα διακοσμητικά αλλά και αντικείμενα του 19ου αιώνα. Το Μοναστηράκι όμως είναι και έθνικ και δεν χάνει την ευκαιρία να το δείχνει. στην πλατεία Αγίας Ειρήνης, το κατάστημα ΕΑ συλλέγει αντικείμενα από όλο τον κόσμο και σας δίνει την ευκαιρία να ταξιδέψετε μέσα από διακοσμητικά και μοναδικά κομμάτια διαπολιτισμικής αισθητικής και προέλευσης. Ώρα για διάβασμα και μια στάση στις νεοσύστατες Εκδόσεις Γαβριηλίδη για βιβλία απ' όλο τον κόσμο αλλά και για ένα ήσυχο καφέ στον ειδικά διαμορφωμένο χώρο του.

κ

αι μιας και μιλήσαμε για στάση το Μονα-στηράκι, έχει πολλές επιλογές για καφέ και φαγητό αλλά και για αυτό που εννοούν οι Έλληνες σαν μια χαλαρή στάση για ούζο με μεζεδάκια στους Διόσκορους (Αδριανού 37-39), ή για φρεσκοφτιαγμένους λουκουμάδες στο ΑπλάCafe (Αδριανού 1), αλλά και για μια παγωμένη μπύρα στην ιρλανδέζικη pub James Joyce (Άστιγγος 12). GΟ!

24GO!ATHENS

example the EA shop in the square of Aghia Irini which is full of objects from around the world and gives you the chance to purchase rare decorative pieces and uniquely intercultural stylish objects. Time for reading and the newly opened book shop of Gavrielides Publications has plenty of Greek and International books plus a quiet coffee shop in a specially designed corner of the store.

a

nd talking about the coffee shops Monastiraki offers many options for coffee and food and for this thing that Greeks refer as 'a realaxed stop to enjoy a glass of ouzo or coffee'. Try Dioscorus (Andrianou 37-39) for small appetizers to accompany ouzo, or AplaCafe (Andrianou 1) for freshly prepared donuts and the Irish Pub James Joyce (Astiggos 12) for a pint. GΟ!


ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ [ΓΚΑΖΙ] ~ KERAMIKOS [GAZI]

GO!AROUND

by Nasos Kouzelis

Αναπόσπαστο κομμάτι της Αρχαίας Αθήνας και περιοχή - σύμβολο της Ελληνικής Βιομηχανικής Επανάστασης, σίγουρα ο σημερινός επισκέπτης της περιοχής Κεραμεικός ή Γκάζι όπως συνηθίζεται να την ονομάζουν, δύσκολα μπορεί να πιστέψει ότι η περιοχή στα δυτικά του κέντρου της πόλης έπαιξε το δικό του σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της αρχαίας αλλά και της σύγχρονης ιστορίας της πρωτεύουσας.

ε

κτός από χώρος ταφής των Αθηναίων η περιοχή του σημερινού Κεραμεικού ήταν μια από τις πιο κατάφυτες του λεκανοπεδίου και μια από τις πιο εύφορες πεδιάδες της αρχαίας Αθήνας που στα κατοικήσιμα μέρη του αγόραζαν σπίτια ηθοποιοί και συγγραφείς της πόλης τουλάχιστον από τον 4ο αιώνα π.Χ. Είναι η περιοχή που ο διάσημος ηθοποιός Νικήρατος διαλέγει για να μείνει αλλά και για να γειτονιάζει με άλλους συναδέλφους του την εποχή αμέσως μετά την διακυβέρνηση των Τριάκοντα Τυράννων, όπως μαρτυρά στο βιβλίο της «Η Μάσκα του Απόλλωνα» η Μαίρη Ρενώ. Πάντα ήσυχη γεμάτη ελιές και νερά, ο Κεραμεικός της αρχαιότητας έχει αφήσει και αυτός με τη σειρά του πλούσια κληρονομιά στην ιστορία της Αρχαίας Αθήνας.

χ

ρειάστηκε να περάσουν πολλοί αιώνες για να ξανακεντρίσει η περιοχή το ενδιαφέρον, αυτή τη φορά για τελείως διαφορετικούς λόγους. Σχεδόν τριάντα χρόνια μετά την ίδρυση του νεοσύστατου Ελληνικού κράτους και συγκεκριμένα το 1857 ιδρύεται με βασιλικό διάταγμα του Όθωνα το

photo credits

Nanct Zgang Valentinos Shiatis Kostas Markesinis Eleni Rimantonaki Konstantinos Neapolitis

Integral part of ancient Athens and a region-symbol of the Greek industrial revolution, surely the visitor of Keramikos or Gazi as Greeks nowadays call it, could hardly believe that the area at the west of the downtown has played its own important role in the formation of ancient and modern history of Greece's capital.

A

part from being the cemetery of ancient Athenians, district of Keramikos was one of the most verdant areas and one of the most fertile of ancient Athens where in the habitable parts actors and writers were buying homes at least during the 4th century B.C. It is the region that the famous actor Nikiratos chooses to stay in order to neighboring with his colleagues at the time starting after the governance of the Thirty Tyrants, as Mary Renault describes in her book "The Mask of Apollo". Full of olive trees and quiet waters, Keramikos of antiquity has left a rich heritage in the history of ancient Athens.

GO!ATHENS25


GO!AROUND

ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ [ΓΚΑΖΙ] ~ KERAMIKOS [GAZI] by Nasos Kouzelis

I

t took many centuries for the region to attract the interest again, this time for very different reasons. Almost thirty years after the establishment of the newly Greek state, and specifically in 1857, by royal decree of King Otto in this area the Athenian Industry of the French Gas Company is built. With that decree the right to operate a Gas Industry was given to Francis Feraldi for lighting the city. The finding of the space for the construction of this industrial complex was made by the importance of the central axis point to the road for Piraeus, and the fact that the palace that was to be built in Metaxourgio transferred to the Syntagma Square. Αθηναϊκό Εργοστάσιο της Γαλλικής Εταιρείας “Αεριόφωτος”. Με το διάταγμα εκείνο παραχωρήθηκε στον Φραγκίσκο Φεράλδη το δικαίωμα σύστασης και εκμετάλλευσης του εργοστασίου αεριόφωτος (κοινώς γκαζιού) για τον φωτισμό της πόλης. Η ανεύρεση του χώρου για την ανέγερση του βιομηχανικού αυτού συγκροτήματος, έγινε με γνώμονα την σπουδαιότητα του κεντρικού σημείου στον άξονα προς Πειραιά, αλλά και το γεγονός ότι τα ανάκτορα που επρόκειτο να χτιστούν στην περιοχή του Μεταξουργείου μεταφέρθηκαν στο Σύνταγμα.

Ε

κτοτε η περιοχή πήρε ένα δρόμο που σίγουρα δε θυμίζει τη σημερινή του μορφή. Σαν βιομηχανικό κέντρο έγινε τόπος κατοικίας πολλών εργατών, μεταναστών και μειονοτικών ομάδων που στα χαμηλά σπίτια της περιοχής έβρισκαν καταφύγιο αλλά και οικονομική διαμονή.

S

ince then the area took a way that surely does not resembles its current form. As an industrial center became a place of residence for many workers, immigrants and minority groups where in the lower houses of the area found shelter and affordable accommodation.

G

Τ

ο Γκάζι σήμερα είναι αναμφισβήτητα η πιο αντιφατική περιοχή της Αθήνας. Στη σκιά των καμινάδων του εργοστασίου γκαζιού (που πλέον είναι πολιτιστικός χώρος) χτυπάει η νυχτερινή καρδιά της πόλης. Και παρόλο που η πολεοδομική μορφή της απασχόλησε πολύ τους αρχιτέκτονες, στο σημερινό Γκάζι εκτός από τα αναρίθμητα, καφέ, μπαρ, εστιατόρια συνυπάρχουν σχεδόν αρμονικά τα χαμόσπιτα των παλαιών κατοίκων με πανύψηλες πολυκατοικίες γεμάτες urban-chic lofts και διαμερίσματα.

26GO!ATHENS

azi today is arguably the most controversial area of Athens. In the shadow of the smokestacks of the Gas factory (which now is a cultural venue) beats the heart of the city's nightlife. And although the urban form occupied much of the architects thought in today's Gazi except the innumerable cafes, bars, restaurants coexist harmoniously the lower houses of the old residents with the towering buildings filled with urban-chic lofts & apartments.

W

hat once seemed neglected and so industrialized has acquired a life that is unlike to find in any other area of Athens. It would not be an exaggeration to say that the regeneration of the


Α

υτό που κάποτε έδειχνε άκρως βιομηχανικό και παραμελημένο έχει αποκτήσει μια ζωή που δε μοιάζει με καμία άλλη περιοχή της Αθήνας. Δε θα ήταν καθόλου υπερβολή να πούμε ότι στην αναγέννηση - ανάδειξη της περιοχής τον πιο καταλυ-τικό ρόλο έπαιξαν τα gay bars που έβαλαν την περιοχή στο νυχτερινό χάρτη της διασκέδασης και εκεί που κάποτε υπήρχαν μόνο σιδεράδικα και συνεργεία σήμερα έχουν ανοίξει τα πιο hot spots διασκέδασης ολόκληρης της Αθήνας.

Ξ

εκινήστε με ελαφρές μπουκιές από τη χώρα των Βάσκων στο Jamon Pintxos Bar (Ελασίδων 15 & Δεκελέων). Πολλές και λαχταριστές προτάσεις για pintxos ή tapas που συνδυάζονται τέλεια με τον τοπικό αφρώδη οίνο cava αλλά και όποιο κρασί θέλετε από την πλούσια wine list του εξαιρετικού και μοναδικού στα αθηναϊκά εστιατορικά δεδομένα Jamon Pintxos Bar. Αν θέλετε αυθεντικά λουκάνικα Γερμανίας επισκεφτείτε το Schweinchen Dick (Ιάκχου 9-11), ενώ για πιο chic εικαστικό περιβάλλον με προσεγμένη μεσογειακή κουζίνα το Prosopa (Μεγάλου Βασιλείου 52 & Κων-σταντινουπόλεως 4).

Γ

ια καφέ και ποτά μπορείτε να επισκεφθείτε το Blue Train (Κωνσταντινουπόλεως 84), το Del Sol (Βουτάδων 44), την Μυροβόλο (Γιατράκου 12) και για πιο βράδυ τον πολυχώρο Ράγες (Κωνσταντινουπόλεως 82) για καφέ ποτό, θεατρικές παραστάσεις ή live εμφανίσεις, το 8th Sin Cocktail Bar (Μεγάλου Αλεξάνδρου 141,) που ειδικεύεται σ' αυτό που λέει και το όνομά του, δηλαδή τα κοκτέιλ, το αγαπημένο στέκι των bears και fans Big Bar (Φαλαισίας 12), το Taxidi Bar (Κωνσταντινουπόλεως 46) και το συμπαθέστατο Trap (Κορυτσάς 15) κοντά στον πολυχώρο Αθηναϊς.

region, the most catalytic role played the gay bars and the gay life of the area that put the region on the nightlife's map and where once there were only blacksmith and car repair shops today have opened the most “hot spots” throughout Athens.

S

Ε

τοιμοι για χόρο μέχρι πρωίας; Εμπιστευτείτε τότε το BearCode (Κωνσταντινουπόλεως 8), το dance stage των bears κι όχι μόνο Fou Club (Κελέου 8), το αγαπημένο ελληνάδικο Moe Club (Κελέου 1- 5), το λατρεμένο όλων των teenagers S-Cape Club (M. Αλεξάνδρου 139) με τα κλουβιά και τα shows, το γυναικείο Noiz (Κωνσταντινουπόλεως 78), και φυσικά το πρώτο gay club που καθιερώθηκε στην περιοχή το Sodade (Τριπτολέμου 10).

tart with small bites from the Basque country in Jamon Pintxos Bar (Elasidon 15 & Dekeleon). Many tempting proposals for pintxos or tapas that are combined perfectly with the local sparkling wine cava or whatever wine you want from the rich wine list in this extraordinary & unique Athenian restaurant. If you want authentic German sausages visit Schweinchen Dick (Iakchou 9-11), while for most artist chic environment with fine Mediterranean cuisine visit Prosopa Restaurant (M. Vasiliou 52 & Konstantinoupoleos 4).

F

or coffee and refreshments you can visit Blue Train (Konstantinoupoleos 84), Del Sol (Voutadon 44), Myrovolos (Giatrakou 12) and for later try Rages (Konstantinoupoleos 82) for coffee, drinks or

GO!ATHENS27


GO!AROUND

ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ [ΓΚΑΖΙ] ~ KERAMIKOS [GAZI]

SEX & THE CITY

by Nasos Kouzelis live theatrical performances, 8th Sin Cocktail Bar (Megalou Alexandrou 141,) which specializes in what the name suggests, great cocktails, or the favorite haunt of bears & fans Big Bar (Falesias 12), Taxidi Bar (Konstantinoupoleos 46) or the lovely Trap Bar (Koritsas 15) near the multiplex ‘Athinais’.

R

eady for dancing till dawn? Trust then BearCode (Konstantinoupoleos 8), the dance stage of bears and not only Fou Club (Keleou 8), the favorite Moe Club with Greek dancing music (Keleou 1-5), the beloved of all teenagers S-Cape Club (M. Alexandrou 139) with cages and shows, the lesbian Noiz Club (Konstantinoupoleos 78), and of course the first gay club established in the area, Sodade (Triptolemou 10).

Από μία τέτοια περιοχή με την έντονη νυχτερινή διασκέδαση, δεν θα μπορούσε να λείπει εκτός από το διάχυτο φλερτ και ένας άκρατος ερωτισμός σαν και αυτόν που συναντάει κάποιος από το μεσημέρι μέχρι αργά το βράδυ στο Attraxx (Ιάκχου 36), με τους πολλούς διαφορετικούς χώρους ερωτικών προβολών οι οποίοι μπορούν να καλύψουν όλες τις ανάγκες σας και φυσικά στην Alexander Sauna (Μεγ. Αλεξάνδρου 134) από το απόγευμα μέχρι αργά το βράδυ, για όσους θέλουν να συνδυάσουν τον ερωτισμό μαζί με τις spa υπηρεσίες που προσφέρει αλλά και τα shows & parties που συχνά διοργανώνει. Δύο καθαρά αντρικοί cruising χώροι. From an area with such a wild night life, full of flirting, boundless eroticism could not miss. Starting at noon till late night at Attraxx (Iakchou 36) the cruising area with many different cabins that can satisfy all your needs or visit Alexander Sauna (Megalou Alexandrou 134) from afternoon until late at night for those who want to combine eroticism with spa facilities that offers or the special shows that organises. Two original men’s cruising places.

Η

περιοχή Κεραμεικός ή Γκάζι (όπως συνηθίζεται) συνεχίζει να παίζει το δικό της σημαντικό ρόλο στη ζωή της πόλης, σαν το αδιαφιλονίκητο και πολύ κεφάτο κέντρο για όλες τις νυχτερινές σας εξορμήσεις. Από την ηρεμία της αρχαιότητας, στη βιομηχανική του επανάσταση και από εκεί στη μεταμόρφωση του στο πιο ζωντανό και «ανήσυχο» κομμάτι της Αθήνας. GΟ!

28GO!ATHENS

DJ Joanna, Christos & Panos at Moe Club.

Tshiela with Paul Sofianos at S-Cape Club.

K

eramikos or Gazi (as usual reffered) continues to play its own important role in city's life, as the undisputed and very cheerful center for all your nighttime outings. From the tranquility of ancient times in the industrial revolution ending up to the transformation into one of the liveliest and "restless" part of Athens. GΟ!


ΚΟΛΩΝΑΚΙ ~ KOLONAKI

GO!AROUND

by Nasos Kouzelis

Το Κολωνάκι αποτελεί την up marketed πλευρά του κέντρου. Με τις μπουτίκ των μεγαλύτερων οίκων μόδας, σε συνδυασμό με τα πανέμορφα νεοκλασικά που στεγάζουν πρεσβείες και περιποιημένα γραφεία αλλά και με πεζόδρομους γεμάτους στιλάτα καφέ, όμορφα delicatessen, ιστορικά ζαχαροπλαστεία και μοντέρνες γκαλερί που καθημερινά φιλοξενούν πολιτικούς, επιχειρηματίες, κάθε είδους διασημότητες αλλά και φοιτητές που δεν μπορούν να αρνηθούν μια στάση σε μια από τις πιο πολυσυζητημένες περιοχές της πόλης.

photo credits Charlie Huston

Antonios Trifilis

Η

ιστορία του Κολωνακίου δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλη. Αν και τα πρώτα σχέδια προέβλεπαν το χτίσιμο των Ανακτόρων στην περιοχή του Μεταξουργείου η απόφαση να μεταφερθούν στο Σύνταγμα έκανε το Κολωνάκι κέντρο των μεγαλοαστών, αλλά και των διανοούμενων του προηγούμενου αιώνα. Από τότε δεν έχει σταματήσει να μαγνητίζει τους κατοίκους αλλά και τους επισκέπτες της πόλης και παρόλο που συνεχώς δημιουργούνται καινούριες γωνιές διασκέδασης στην πόλη, το Κολωνάκι ξέρει να «κρατάει» τον κόσμο του και να τον διασκεδάζει με τον καλύτερο τρόπο.

Τ

α πάντα ξεκινούν ή καταλήγουν στην πλατεία Κολωνακίου. Εκεί δίνουν ραντεβού όσοι έχουν σαν τόπο συνάντησης το Κολωνάκι πριν ξεχυθούν στους δρόμους με τις ακριβές βιτρίνες και σε meeting points, όπως η Μηλιώνη, η Βουκουρεστίου, η Σκουφά, η Δεξαμενή αλλά και πολλά άλλα σημεία που θα κοντοσταθείτε κατά την επίσκεψή σας στο Κολωνάκι.

GO!ATHENS29


ΚΟΛΩΝΑΚΙ ~ KOLONAKI

GO!AROUND

by Nasos Kouzelis

Πλατεία Κολωνακίου Από την οδό Κανάρη μέχρι την οδό Πατριάρχου Ιωακείμ το 1926. Kolonaki Square From Kanari street to Patriarchou Ioakim street in 1926.

Ε

δώ βρίσκονται μερικές από τις πιο διάσημες γκαλερί της χώρας, γι' αυτό μην παραλείψετε να επισκεφθείτε την γκαλερί Αστρολάβος στην Δεξαμενή (Ξανθίππου 11), ή την γκαλερί Ζουμπουλάκη στη Πλατεία Κολωνακίου, αλλά και το Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης - Ιλεάνα Τούντα (Αρματολών & Κλεφτών 48, Λυκαβηττός). Όμως, εκθέσεις διεθνώς αναγνωρισμένων καλλιτεχνών φιλοξενούνται τακτικά και στις γκαλερί Kalfayan (Καψάλη 6) και Thanassis Fryssiras (Κριεζώτου 7). Ενδιαφέρον παρουσιάζουν και οι γκαλερί Μέδουσα (Ξενοκράτους 7), Νέες Μορφές (Βαλαωρίτου 9Α) & QBOX (Αλ. Σούτσου 8). Ενώ, ένα πέρασμα από το Μουσείο Μπενάκη (Κουμπάρη 1 & Βασ. Σοφίας) μπορεί να ολοκληρώσει με τον καλύτερο τρόπο την «εκπαιδευτική» σας βόλτα στο Κολωνάκι μαζί με μια βόλτα απ' την εκκλησία του Αγίου Διονυσίου του Αρεοπαγίτου.

Σ

το Κολωνάκι βέβαια οι βασικοί λόγοι που θα σας «κατεβάσουν» ή ακόμα και αν δεν κατεβήκατε μ' αυτούς τους σκοπούς αποκλείεται να μην υποκύψετε στο ανελέητο shopping ή σε μία στάση για καφέ. Όσο αφορά τον καφέ, το Κολωνάκι έχει άπειρες επιλογές από το εμβληματικό Φίλιον (Σκουφά 34) με τα υπέροχα γλυκά και την λαχταριστή τυρόπιτα, στα καφέ-στέκια δημοσιογράφων, πολιτικών και δικηγόρων στη οδό Βαλαωρίτου, όπως το Brazilian (Βαλαωρίτου 10) και το Jimmy's (Βαλαωρίτου 7). Φυσικά το ενδιαφέρον σας μπορεί να τραβήξει το διάσημο café Da Cappo (Τσακάλωφ 1) που δεν αδειάζει ποτέ, ενώ οι πιο γλυκές γωνιές του Laundrette (Βουκουρεστίου 34)

30 30GO!ATHENS GO!ATHENS

και του Le Petite Fleure (Ομήρου 44) με τη διάσημη σοκολάτα αποτελούν ιδανικές στάσεις για να ξεκουραστείτε από τη βόλτα σας.

Π

ολλά και τα μέρη για κάτι γρήγορο στο χέρι που θα κόψει την πείνα σας ή θα συντροφεύσει τη βόλτα σας στο Κολωνάκι. Λαχταριστά κρέατα στο Meat Bar (Σκουφά 79) και σουβλάκια με άποψη στα Καλαμάκι Κολωνάκι (Πλουτάρχου 32) και Ντερλίσιους (Τσακάλωφ 14). Αν πάλι θέλετε κάτι για το σπίτι στο ζαχαροπλαστείο Ελληνικόν θα βρείτε αφράτα βουτήματα και κουλουράκια, ενώ στα delicatessen Petit Gourmand (Αναγνωστοπούλου 8) και Degustation (Κουμπάρη 5) θα βρείτε διαλεχτά προϊόντα από την Ελλάδα και όλο τον κόσμο.

Π

ολλά και τα βιβλιοπωλεία που θα συναντήσετε στη βόλτα σας στο πολύβουο Κολωνάκι. Εδώ θα βρείτε τις εκδόσεις Μελάνι (Σκουφά 71) & Gema (Σπευσίπου 1) αλλά και τα βιβλιοπωλεία Libro (Πατριάρχου Ιωακείμ 8) και ΜΙΕΤ (Αμερικής 13) που κατά καιρούς φιλοξενεί εκθέσεις φωτογραφίας αλλά και το ιστορικό Βιβλιοπωλείο της Εστίας (Σόλωνος 60) που μετράει 125 χρόνια παρουσίας στο ίδιο σημείο.

Σ

ίγουρα στο Κολωνάκι δε θα βαρεθείτε καθόλου και παρόλο που είναι μικρό μπορεί να σας δημιουργήσει την όρεξη να το ξαναεπισκεφθείτε για να ανακαλύψετε και να απολαύσετε τις συγκινήσεις που μπορεί να σας προσφέρει μια περιοχή της Αθήνας που ξέρει να κρατάει ολοζώντανο το ενδιαφέρον των επισκεπτών της. GΟ!


■ Πανοραμική θέα από μια πλευρά της πλατείας Κολωνάκι. | Panoramic view from one side of Kolonaki Square.

Kolonaki is the up marketed side of Athens city center. Kolonaki is an area full of boutiques of major fashion international brands, coupled with beautiful neoclassical buildings housing embassies and offices and stylish cafes, beautiful delicatessen, historical bakeries and pastry shops plus modern galleries. Favorite place among politicians, businessmen, all kinds of celebrities and students that can't refuse a stop in one of the most controversial areas of the city.

T

he history of Kolonaki is not very great. While the first projects included the building of the Palace in Metaxourgeio area the decision to establish it in Syntagma Square made Kolonaki a residential place for the rich and intellectuals of the last century. Since then it never stopped attracting residents and visitors in its streets and the famous spots for coffee, drinks or shopping- of course.

E

verything is starting or ending in Kolonaki Square. All people visiting Kolonaki set an appointment in the square before breaking into the streets or take a break in streets like Milioni, Voukourestiou, Skoufa or Dexameni with the cafes, the boutiques and the galleries.

S

ome of the most famous galleries of the country are located here, so do not miss the chance to visit gallery Astolavos in the Dexameni area (Xanthippou 11), or the gallery Zoumboulakis in Kolonaki Square, and the Center for Contemporary Art - Ileana Tunta (Armatolon & Thieves 48, Lycabettus). Works from internationally recognized artists are hosted regularly in galleries Kalfayan (Kapsalis 6) and Thanassis Fryssiras (Kriezotou 7). Interesting exhibitions you can also see in galleries Medusa (Xenokratous 7), New Forms (Valaoritou 9A) and QBOX (Al. Soutsou 8). While a visit to the Benaki Museum (Koubari 1 & Vas. Sofias) can accomplish the best "educational"

walk in Kolonaki with a passage from the church of St. Dionysios, the Areopagite.

B

ut the two main reasons that will make you visit Kolonaki is relentless shopping or a stop for a coffee and why not some early or late drinks. As for coffee, Kolonaki, has many choices from the iconic Filion (Skoufa 34) with the wonderful sweets and a delicious cheese pie. The cafes haunt journalists, politicians and lawyers are located in Valaoritou street like Brazilian (Valaoritou 10) and Jimmy's (Valaoritou 7). One of the most famous cafes in the city Da Cappo (Tsakalof 1) is located at the square and is never empty and you will probably sit with some of the most famous celebrities and politicians, while the sweet corners of Laundrette (Voukourestiou 34) and Le Petite Fleure (Homer 44) with the delicious chocolate is an ideal stop to relax from your walk.

I

f you feel a bit hungry then in Kolonaki you will find a great deal of places specializing in take away delicacies. Delicious meat dishes (and souvlaki of course) you will find in Meat Bar (Skoufa 79) and Kalamaki Kolonaki (Plutarch 32) plus Derlicious (Tsakalof 14). If you feel more like bakery delicacies then Ellinikon with fluffy biscuits and cookies is the best choice, while in the delicatessens Petit Gourmand (Anagnostopoulou 8) and Degustation (Koubari 5) you will find a wide selection of products from Greece and around the world.

I

f you are hungry for learning then stops in the bookstores of Kolonaki will fill your appetite. Visit Melani Publications (Skoufa 71) or Gema (Speusipou 1) and bookshops Libro (P. Ioakeim 8) and MIET (Amerikis 13) which occasionally hosts exhibitions of photography. Last but not least the historical bookshop of Estia (Solonos 60) counts 125 years of presence in the same and worth a visit. GΟ!

GO!ATHENS31


GO!AROUND

ΒΟΛΤΑ ΣΕ ΡΑΓΕΣ ~ RIDE ON RAILS by Nasos Kouzelis

Η τελευταία προσθήκη των Μέσων Μαζικής Μεταφοράς της Αθήνας είχε μια δόση ρομαντισμού, μιας και ήταν η ανασύσταση ενός παλαιότερου μέσου αλλά με μία τελείως μοντέρνα προσέγγιση στα βαγόνια και καλύπτει μια από τις πιο ωραίες διαδρομές στο λεκανοπέδιο, αυτή της παραλίας.

The latest addition to the Public Transportation in Athens had a touch of romance, as it was the resurrection of an older transportation mean, but with a completely modern approach to the wagons' style to cover one of the most beautiful trails in Athens, the beach one.

photo credits

Brad Aaron Ed Otterman Sotiris Kousoulos

32GO!ATHENS 32GO!ATHENS


T

he tram came to the capital's life again during the Olympic Games of 2004. It unites the city center, it starts from Syntagma Square with the whole beach shore and a ride on the tram will amaze you with the alternation of the landscape. From the hustle and “sui generis” Paleo Faliro, to the peaceful areas of Alimos and Elliniko it passes through the “Mecca” of the southern suburbs, Glyfada. Follow the path and stop at locations that will enrich your “ride”.

Τ

ο Τραμ μπήκε στη ζωή της πρωτεύσας την περίοδο των Ολυμπιακών Αγώνων. Ενώνει το κέντρο της πόλης, μιας και ξεκινάει από το Σύνταγμα με όλη την παραλία και μια βόλτα με το τραμ θα σας μαγέψει με τις εναλλαγές στο τοπίο της παραλίας. Από το πολυσύχναστο και sui generis Παλαιό Φάληρο, στην ηρεμία του Αλίμου και του Ελληνικού θα φτάσετε στη Μέκκα των νοτίων προαστίων, τη Γλυφάδα.

W

e pass the areas of Neos Kosmos and Nea Smirni and you can get off at the end of the line 4 “Aristotle”, where the Peace and Friendship Stadium is located and the famous Mikrolimano to get a taste of Piraeus in the cafes and the restaurants.

Ακολουθήστε τη διαδρομή του και σταματήστε σε τοποθεσίες που θα εμπλουτίσουν τη βόλτα σας.

Π

ροσπερνάμε το Νέο Κόσμο και τη Νέα Σμύρνη και μπορείτε να κατεβείτε στο τέρμα της γραμμής 4 «Αριστοτέλης», όπου βρίσκεται το Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας αλλά και το διάσημο Μικρολίμανο για να πάρετε μια γεύση από Πειραιά στα καφέ και τις ταβέρνες.

Α

πό εκεί με τη γραμμή 3 «Θουκυδίδης» ξεκινάτε για να δείτε όλη την ακτογραμμή της Αθήνας. Πρώτη στάση Τροκαντερό για βόλτα στην πιο όμορφη μαρίνα της Ελλάδας. Μαγαζιά με είδη πρώτης ανάγκης για όσους αγκυροβολούν τα σκάφη τους εδώ αλλά και πολλές επιλογές για καφέ και φαγητό, ενώ αν θέλετε βόλτα στο κέντρο του Π. Φαλήρου τότε κατεβείτε στη στάση Φλοίσβος και περπατήστε στους δρόμους της πάλαι ποτέ προσφυγικής γειτονιάς, όπου μερικά παλιά αρχοντικά θυμίζουν τον

F

rom there the line 3 “Thoukidides” starts and gives you the chance to enjoy the whole coastline of Athens. First stop Trocadero for a walk at the most beautiful marina in Greece. The marina is full of stores with basic necessities for those who anchor their boats here and many options for coffee and food in this attractive peace of the coast. If you want to walk into the center of Palio Faliro, then stop at Flisvos and walk into the streets of the erstwhile refugee neighborhood, where some old mansions reminiscent of the richness and the elegance of its inhabitants. Here is the gallery Stilvi

GO!ATHENS33


GO!AROUND

ΒΟΛΤΑ ΣΕ ΡΑΓΕΣ ~ RIDE ON RAILS by Nasos Kouzelis

πλούτο και την καλαισθησία των κατοίκων. Εδώ βρίσκεται και η αίθουσα τέχνης Στίλβων (Ελευθερίου Βενιζέλου 235) με ενδιαφέρουσες εκθέσεις. Αν πάλι θέλετε να δείτε και τη μεγαλύτερη μαρίνα της Αττικής τότε θα κατεβείτε στη στάση Μαρίνα Αλίμου, όπου και εδώ αφού κάνετε τη βόλτα σας μπορείτε να απολαύσετε καφέ και φαγητό δίπλα στα πολυτελή σκάφη.

Η

διαδρομή συνεχίζει περνώντας από το παλιό αεροδρόμιο της Αθήνας και μερικές από τις πολλές αθλητικές εγκαταστάσεις Αγίου Κοσμά που δημιουργήθηκαν για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004. Και σ' αυτή τη διαδρομή υπάρχουν επιλογές, αλλά σίγουρα λιγότερες για καφέ και φαγητό.

Λ

ίγο πριν το τραμ καταλήξει στο τέρμα της Βούλας, η περιοχή που αξίζει να επισκεφθείτε είναι η Γλυφάδα, όπου κατεβαίνετε στην κεντρική στάση Πλ. Κατράκη. Μαγαζιά για shopping, μικρών και μεγάλων brands, καφετέριες, εστιατόρια με όλων των ειδών τις κουζίνες, πολύ νέος κόσμος όπου μπορείτε να περάσετε πολλές και γεμάτες ώρες.

(Eleftheriou Venizelou 235) with interesting exhibitions. If you want to see the biggest marina in Athens then you will stop at Alimos Marina where you can take a walk you or enjoy coffee and lunch next to luxurious yachts.

T

he trail continues passing through the old airport of Athens and some of the many sports facilities of Agios Kosmas, created for the Olympic Games in 2004. And in this way there are options, but certainly less for coffee and eating.

J

ust before the tram reaches the end of Voula, the area worth visiting is Glyfada where you get off the main stop of Katraki Sq. Plenty of shops of small and biggest brands, cafes, restaurants with all kinds of cuisines, and a lot of young people are creating an area where you can spend many hours. Στο τραμ επιτρέπεται η μεταφορά ποδηλάτου, οπότε ένα μέρος της διαδρομής μπορείτε να το κάνετε με ποδήλατο και να επιβιβαστείτε στο τραμ, όποτε αισθανθείτε κούραση, ενώ οι καλύτερες ώρες για βόλτα είναι όταν δύει ο ήλιος και χάνεται στο απέραντο γαλάζιο της θάλασσας. GΟ!

24GO!ATHENS

Tram offers you the chance to transport your bike, so you can do a part of the way on a bike and when you feel tired get on the tram, while the best time to take the tram is when the sun goes down and disappears in the deep blue sea. GΟ!



GO!ATHENS :: the str8 friendly city guide