Issuu on Google+

MINISTERIO DE LA ^ESID LACIA VICEMINISTERJO DÉ DESC=JNIRALIZACÓN

R d` I

rlnaniArtas

c DE ÁR A DE CR DITO PÚBLICO 'AD ESP IAL DE C DITO PÚBLICO

CONVENIO DE T RALAS: EREN;CIA DE RECURSOS Y FINANCIAMIEI<TO DE JROYECTOS Lti Pñ^:SENTE FQT000PIA ES t^OPIA I- L DEL QRIGINAL

onst --Pél presente documento, un Convenio de Tra sferencia de I á is ál^(ci ` L roy^o s Proyectos s celebrado al tenor de celebrado allas las cláusulas siguientes cláusulas: : ^ «v C. • p- , ' IV • i-• i5. PRIMERA.- ( Partes Intervinientes )

.-

0 AG^ 2009

LA PAZ:_. ..... ..........

E^

Concurren a la_suscripción del preserte Convenio de T rr nsferencla de= Recursos y Financiamiento de Prr,jectos: a) El VICEMINISTERIO DE DES- CENTRALIi ACTO`en su calioad de Organismo Ejecutor del Contrato de Préstamo 1075/SF-B0-10 bajo tuicion gel Ministerio de=la Presidencia; representada legalmente en el presente Convenio por el S,. Fabián ,Il;-Y,,:,hs;c Feraudy Viceministro de Descentralización designado Viceministro rnedianie IR. S. N.`-226398 del 26 de abril de 2006, con domicilio en'la Avenida 20 de octubre N° 2230 esciuina Fernando Guachalla, que en adelante se denominará Viceministerio. o) El Gobierno Municipal de La Paz representado Por el Sr Juan !Del G ranado Cosio Honorable Alcalde Mun cipal, =designado mediante Resolución Municipal N° 003/2005 de>fecha 13 de enero de 2005 quien adelante se denominará sir~lplemen e GM de La :D z. SEGUNDA.- (Anteceáeiitles)

El Viceministerio ha sido designado como Organismo Fjedutor á trcués dt la U 'd d C d nl a oor inadora para la administrapón de los reé^irs'os del Contrato de Préstamo N° ^1075,SF-BO-10, suscrito entre la República de i3ál ^a: el Banco Interamericano de esarrollo i" 18 de julio de 2006 y sus rr Jifcaciones, para la ejecución i& l: Programa de Fe'-abilitacián d ,lnfrGestructura PROREINF" :)robado por Ley N° 3549. El Contrato-Modifcatorio N° 2 al^Contr Préstamo 1075/SF-BO-10 stablece que el Fondo Nacional de,Inversión Productiva 'y Social (FPS) , es la hueva entidad ',erenciadora-del Programa. El GM de La Paz, en el marco ; delPrograma d Reha: (;,ación de lnfr estructura - PROREINF, en razón a los desastres ocurridos át,i nundacrógé: y deslizamientos;sücedidos:en' Bolivia durante los meses de enero y febrero de. 20,06 así como :mrante las estaciones lluviosas de fines de 2006 y pri cipios de 2007 y de fines de 2007 y. principios úe 2Q08, solicitó la , ejecución del proyecto

ehabilitación y reconstrucción obras contre' Río C€-i,aquéyapu Plan ,, Autopista Las Nieves".

Í Contrato Modificatorio N° 2 establece en_ numeral 2.05(ii) del Anexo A del Contrato de Préstamo .075/SF-BO-10 que el Viceministerio' a través de la Unidad Coordinadora del PROREINF llevará a cabo la adjudicación y contratación de obras bienes y servicios de consuitoria sobre la base de la e va 1 'ón y recomendacíon del FPS. uacl

El FPS adjunto a su carta FPS -GON/0407/2008 presentó el Informe de Evaluaciónedai omision C C .iificadora N° GLPZ1 0362/2008 que recomienda la adjudicación del proceso de contratación a la apresa Constructora ABRIL por un monto de Bs. 965,079.93 (Novecientos sesenta y cinco mil etenta y mere 93/100 Bolivianos), para la ejecución del proyecto "Rehabil6^ación y reconstrucción as con hr t IR" ro lo Choqueyapu Plan Autopista - Las : leves". Anteriormente, el FPS aprobó este rt,ecto d' et eIComité Departamental de Aprobación de Proyectos me lan

(-DAP) peneceen nt e ' te a la na del FPS-departamental La Paz , presentando el Acta N° 02-003-08. U Ír.

a Av. 20 de Octubre No. 2230 esq . Fernando Guachalla í Te', éfono: 2110930 / Fax: 2113613 - C as ill a 13 97 - La P kJ. A • we b : www.descentralizacion. gov.bo e-M ail: prensa@descenhalizacion . gov.bo

t2


MINISTERIO, DE LA 1-^' SIDENCIA VICEMINIST DE DES CENTRALIZACIÓN Lic. R

TERCERA.- (Objeto).

aniArias

JEFE DE ' EA DE C ZDITOPOBLICO UNIDADES ECIAL DE C{.ÉD!TO PUBLICO

El objeto del presente convenio o-•^'financiar la ,,jecución des Proyecto "Rehabilitación y reconstrucción obras control Río Choqueyapu Plan .utopista - Las Nieves", en beneficio del GM La Paz. :UARTA.- ( Documentos ). ^'ñ^SENTE FOTOCOPIA ES I uO!IA F171— DEI. ORIGINA,, Jerán parte integrante del presente Convenio los siguientes Documentos: ¡QUE CURSA LN ARCHIVOS DE

a) Contrato de Préstamo 1075/SF-BO-10 y su Reglamento Operativo. LA LI . E. C . P G . M. L. t". .b) .Documentos técnicos del proceso de evaluación del proyectó. c) Documentos del proceso de contratación. 1 LA p,'z; 0 AGO d) Acta de aprobación del proyecto por el CDAP. --- e) Resolución emitida por el Consejo Municipal aprobando el Convenio de Transferencia de Recursos y Financiamiento del Proyecto.

1

1

2009

f) Boletas de Garantía de Cumplimiento de Contrato, Buena Inversión de Anticipo y Buena Ejecución.-de', obra giradas a nombre del FPS.

QUINTA.- (Monto de Financiamiento). El monto del Proyecto; será financiado con recursos de," 0ontrato de Préstamo 1075/FS-BO-10 en un cien por ciento (^ 90%), no existiendo contraparte loca; ni algún otro financiamiento y aplicando las normas establecidas por el'Organismo Financiador. na vez efectuada la.'adjudicaclo,n de la obra correspondiente, el monto convenido para el nanciamiento total del proyecto "Rehabilitación y reconstrucción obras control Río Choqueyapu lan Autopista ;LasNieves e`s"de Bs. 1,013,333.93 (Un millón trece mil trescientos treinta y tres 93/100 Bolivianos) roo to que incluye y comprende: i) Bs. 965,079.93 (Novecientos sesenta y cinco mil setenta y nueve 93/100. Bolivianos) dt^r la construcción de la obra; y ii). -costo por los servicios de supervisión Bs. 48,254,00 (Cuarenta y ocho mil doscientos cincuenta y,.cuatro 00/100 Bolivianos). El monto total .dé financiamiento podrá ajustarse en base a, las órdenes de cambio producidas y df bidamente -aprobadas.

la conclusión de la construccion :de las obras,: el financiamiento de la , eiecLLcion total del proyecto odrá variar en. funcion a las ord énes de cambio-roducidas y debidamep,te aprobadas. SEXTA.- ( Obligaciones .del GM de La Paz). El GM de La Paz se compromete a:' a. Emitir la Resolución del Concejo Municipal que homo],. ga el. Convenio de Transferencia de Recursos y Financiamiento del `Proyectó , y autoriza a' ' ficeministerio la suscripción de los contratos de: obras con la empresa seleccionada y de servicios de supervisión con el consultor seleccionado.

b. Emitir la Resolución del Concejo Municipal aceptando la transferencia a ser realizada por el VD de acuerdo a la categoría programática consensuada con el VIPFE, para que el VD emita el instrumento legal que autoriza la transferencia para el pago a terceros. cribir presupuestariamente tanto el ingreso como el gasto como entidad receptora de la sferencia realizada por el U.

u. 20 de Octubre No. 2230 esq. Fernando Guachalla Teléfono: 2110930 / Fax: 2113613 - Casilla 1397 - L web: www.descentraiizacion.gov.bo e-mail: prensa@descentralizacion.gov.bo "_,


MINISTERIO DE LA .^ ' ^E,SID .`LACIA VICEMIMSTERIO DE DES C .-. °ZTRALIZACIÓN d. Regularizar contable y presupuestariamente e' pago directo efectuado a los contratistas, supervisores y fiscalizadores por las obras realiza-.' as a favor del Municipio. e. Actuar en conjunto con la(s) comunidad(es) 3eneficiada(s) para que cumplan con las responsabilidades que les han sido asignadas po, I Programa , si conLA PR:SENrE FOTOCOPIA ES Ik

f. Solicitar al FPS el procesamiento de desembote-c 3 al contratista y su que se cumpla el cronograma;de ejecución del R-.-1.1 ecto.

%(br erillal leed L Is QUE CURSA LN ARCHIVOS DE LA U.E.C.P. • G.M.L.P.

g!^ Estar presente; en Ias. actívídades de las recepc:--,}nes provisional y c , finitiva ^®1 QQ ^.á manera conjunta con el FPS y la comunidad be.--niciada, asumiendo i cides de la Ley 1178, D.S. 23318-A y la Ley 2028 de Muní,,: calidades. p W

w -4En caso de incumplimiento al Reglamento Opera--:•,,o dei Programa, se compromete a devolver a dfavor del Viceministerio todos los recursos desern'-.oisados, previo informe técnico emitido por el í Inspector,Técr ico y/o de la entidad Gerenciadore. moa Asimismo si la Unidad Coordinadora del Progra na, como.resultado-del monitoreo efectuado al proyecto constata con pruebas, actos fraudulent-,ces o de corrupción de parte de autoridades o funcionarios municipales, el GM procederá a 1 . devolución de los recursos de transferencia desembolsados por el Vicerinisterio, que será e- ctuado a través de la ejecución del presente Convenio. >ú , j. A devolver a favor de i Viceministerio, la totalida:' : e los recursos desembolsados por este, en caso de que el Proyecto fuesa declarado no ,legible por el financiador. En tal caso, el Vicemini ferio a través del FF'' S, presentará efecto lá conciliación técnico financiera correspondiente y, ejecutará esté,' Convenio.

SEPTIMA.- ( Obligaciones del Vicemini sterio). El Viceministerio se compromete a: a. Financiar. él Proyecto con recursos del Contrate dle Préstame 1075/SF-SO-10 velando por el cumplimiento' del Reglamento '-; Operativo y las Norma : establecidas para la ejecución del Programar b. Cumplir el ;monitoreo control y cierre de ,a.-.)yecto., a través del FPS, de acuerdo a los procedimientos establecidos: c. En base al Contrato dé Préstamo. 1075/SF-E< -10 el Vil suscribirá los contratos con las empresas contratistas , supervisores y fiscales par, la eje- ación de las obras.

d. Realizar los trámites pertinentes y necesarios . ara la Lransferencia de los recursos para la e^ecucion de las obras a favor del Municipioen ..". marco ele la L ey N° 2042 d e A dministración Presupuestaria y el D.S. 27849 de Modifcacioner ?resupuestarias. e. Realizar el pago directo al contratistas y, superv ^ gires y ., scalizadores por cuenta del Municipio d e acuerdo a las solicitudes de pago aprobadas por las instancias pertinentes en base a los contratos suscritos. iCTAV .- (Vigencia). I OMi5énte Convenio tiene carácter definitivo entra en vigencia a partir de la firma, hasta que as;A L0 de Octubre No. 2230 esa. Fernando Guachalla ^^ '' Teléfon o . + 2110930 / F 2112 ax 1 3 - Casilla 139 , - L web: www.descentralizacion .gov.bo e-mail: prensa@descentralizacion.gov.bo


MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA VICEMINISTERIO DE DESCENTRALIZACIÓN or-)yecto financiado con recursos del PROREINF cuente con el Acta de Recepción Definitiva y sean :onocidos los gastos efectuados por el Programa por la entidad financiadora del Contrato de

Istamo 1075/SF-BO-10, surtiendo efectos legales respecto de todas

-- a ! liga

mismas que no pueden ser desconocidas o impugnadas por las partes LA PFL7SENTE FOTOCOPif- ES f COPIA F171- DEL ORIGINAL ENA.- (Derecho Propietario ). QUE CURA LN ARCHIVOS DE

VI de La Paz deberá presentar los títulos de propiedad o documento d[0e iáelEtifi ,gaen- IaGpMpi^l

e. los mismos en aquellos proyectos que por su naturaleza así lo requi ren. 1 n " LA PAZ:..

CIMA.- (Garantía del GM de La Paz). S.4 ; GM de La Paz garantiza el fiel y estricto cumplimiento de las obligaciones asumidas, con sus fondos la coparticipación tributaria, alivio de la deuda externa (HIPC), recursos de IDH; recursos propios y aros existentes en sus Cuentas Fiscales, otorgando al Viceministerio la facultad de recurrir a través de la ejecución del presente Convenio, para obtener inmediatamente la transferencia de fondos en los siguientes casos: a) En caso de incumplimiento por parte del GM de La Paz de las obligaciones en la cláusula sexta, el presente Convenio y la Resolución Municipal serán remitidos por el Viceministerio al Ministerio de Hacienda, quien instruirá al Banco Central de Bolivia ordene al Banco Administrador de recursos del Municipio la ejecución afectando a las Ct antas Fiscales comprometidas en la presente cláusula. Cuando el GM de La Paz incurriera en incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas no será elegible para presentar el el; futuro cualquier proyecto u obtener Transferencias y Financiamiento por parte del Vicémi nisterio: c) Asimismo, se debe dejar expresamente establecido que si el GM de La Paz no cumple con las obligaciones contenidas enr el presente Convenio, se procederá a la suspensión del Financiamrentótiotorgado.

ECIMA PRIMERA.- ( Operación y Máhtenimiento). .1 GM de La Paz se compromete a que la obra que es financiada con recursos del PROREINF sea mantenida adecuadamente de acuerdo con las normas y técnicas generalmente aceptadas, luego de concluida la misma.

DECIMA SEGUNDA.- (Conformidad). El Viceministerio representado por el Sr. Fabián II Yaksic Feraudy, Viceministro de Descentralización y Gobierno Municipal de La Paz representado por el Sr. Juan Del. Granado Cosio, Honorable Alcalde unicipal suscribimos el. presente convenio', en conformidad y comprometiéndonos al estricto _implimien e-le&Q ligaciones emergentes del mismo. La Paz, 2.de enero de 2009.

Viceminis ro de Descentralización FabFj , vi^YYal5. rauciy ntralización

2230 c^14:FeiWdo Guachalla ;www. d escenhra l izacion.gov.bo

Honorable Alcalde lllupc(pal de La Paz Juan Dcd Grana os10 ALCALDE imYDÑIX Teléfono: 2110930 / Fax: 2113613 - Casilla 1397 - L a P e-mail: prensa @ descentralizacion. gov.bo


MINISTERIO DE AUTONOMÍA ESTADO PLURJN TACIC?I',TA L DE BOLIVIA Lic. Rocío uní Arios JEFE DE ÁRE DE CRÉ ITO PÚ911C0 UNIDAD ESPE AL DE CR DITO PÚBLICO

ADDEN A •!i . CONVENIO DE TRK"'3FERE +3CZA DE RECURSOS

Y\FINANCIAMIENTO b-' E PRO? YEC T OS. OBJETO:

- ---------------------^[ PRESENTE FOTOCOPIA ES Modificación a las cláusulas Segunda, Tercera , Q•..inta y Sép fffÁ n:^en FL ORIGINAL

CLAUSULA PRIMERA ( PARTES )

QU E CURSA iN ARCHIVOS DE

Son partes de la presente Addenda al Convenio :

I

LA A U.E.C.P. G.M.L.P. 11 11 . .., r

LA PAZ y , sr L

a) El VICEMINISTERIO DE AUTONOMIA, representado por el Lic. Saúl Avalos C6!rez designado mediante Resolución Suprema N° 022 de fecha 11 de febrero de 2009 , y actuando en mérito a la Resolución Ministerial N° 022 de 27 de marzo de 2009, con domicilio en al Av. 20 de Octubre N° 2230 esquina Fernando Guachalla , que en adelante se den inará Viceministerio. b) El Gobierno Municipal de La Paz, representado por el Dr . JuarieP^^ Granado Cosio , Honorable Alcalde Municipal , designado mediante Resolución Municipal N° 3 /2005,-eó n domicilio legal en la calle Mercado N ° 1298 de la ciudad de La Paz, que en adelante se demoninará G.M.L.P.

CLÁUSULA SEGUNDA. (ANTECEDENTES). En fecha 02 de enero de 2009, el Ministerio de Descentralización en calidad de Organismo Ejecutor del Contrato de Préstamo 1075/SF-BO y el Gobierno Municipa; de La Paz firman el Convenio de Transferencia de Recursos y Financiamiento para el Proyecto "Rehabilitación y reconstrucción obras control Río Choqueyapu Plan Autopista- Las Nieves". El Decreto Supremo Nro. 29894 de 7 de febrero de 2009 establece la nueva estructura organizativa del órgano Ejecutivo del Estado Plurinacional; asimismo en su Capítulo 11, numeral III, inciso a) menciona lo siguiente: "El Ministerio de Autonomía asumirá las funciones y competencias del ex Viceministerio de Descentralización del Ministerio de la Presidencia, quz-^ le transferirá los recursos financieros, activos, pasivos, bienes, ítems del personal, el Proyecto de Desarrollo Concurrente Regional - PDCR y el Programa de Rehabilitación de Infraestructura - PROREINF". El Ministro de Autonomía, en merito a las facultades conferidas por los Decretos Supremos Nros 29894 y 29190, a través de Resolución Ministerial N° 0221200 de fecha 21 de marzo de 2009, delega al Lic. Saúl Avalos Cortez Viceministro de Autonomía como responsable de la ejecución del Programa de Rehabilitación de Infraestructura PROREINF.

CLÁUSULA TERCERA. (OBJETO DE LA ADDENDA AL CONVENIO).

Constituye objeto de la presente Addenda al Convenio de Transferencia de Recursos y Financiamiento de Proyectos, la modificación de las Cláusulas Segunda "Antecedentes" Tercera "Objeto", Quinta "Monto del Financiamiento" y Séptima "Obligaciones del Viceministerio". CLAUSULA CUARTA ( MODIFICACION AL CONVENIO) Se modifican las cláusulas mencionadas del Convenio de Transferencia de Recursos y Financiamiento de Proyectos de la siguiente manera:

- SEGUNDA.- (ANTECEDENTES). 1 Viceministerio ha sido designado como organismo ejecutor a través de la Unidad oordinadora para la administración de los recursos del Contrato de Préstamo Nro. 1075/SF-BOOficinas: Av. 20 de Octubre 2230 esq. Fernando Guachalla - Teléfono 2110930 - Casilla 1397 - La Paz Bolivia

Za


iN ISTERI DE _AUTONOMÍA TARO PLU ,I` _ TACIONA L DE BOLIVIA. Haciendo un monto global a ser financiad : con recursos del p rograma PROREINF de 3.429 . 216 94 Bs. (Tres millones cuatrocientos " einte y nueve mi ¡ n ieciséis94/1 pp bolivianos . LA P,ti¿ScNTE FOTCCOpIA ES A F' SEPTIMA.- ( OBLIGACIONES DEL VICEMINI ;'ERIO) r

Cn~

DEL ORIGINAL II QflcrRSA1U LAI_LARCHIVOS DE

El Vicemjnisterio se compromete a: LA E. C. p G. M. L. p, a. Finan c i ar e l P royecto con recursos dl Ctt d P eonraoeréstam 75lSIF cumplimiento del Re g lamento O perat i vo !as Normas est P , Programa, b. Cumplir cpn el mQnitoreo, control y cierre proyectos, a través del FPS, de acuerdo a los procedimientos establecidos. c. El FPS suscribirá los contratos con las er-:Dresas contratistas y el Viceministerio suscribirá ,contratos con los supervisores para la ejes', ión de las obras. d. Realizar los trámites per`inentes y neces • .as para la transferencia de los recursos para la ejecución de las obras a favor del M^: nicipio en el marco de la Ley N° 2042 de Administración Presupuestaria y el D.S. 27,,-'91 de Modificaciones Presupuestarias. e. .. Realizar el pago directo a los contratistas y supervisores de acuerdo a las solicitudes de pago aprobadas por las instancias pertinen' s en base a los contratos suscritos. CLAUSULA QUINTA . - (VIGENCIA DE LAS CLAUSUL S DEL CONVENIO) Salvo las modificaciones contempladas expresamen en la presente Addenda al Convenio de Transferencia de Recursos y Financiamiento de Provctos, se declaran validas y firmes las demás cláusulas contenidas en el Convenio Principal para de Ejecución del proyecto "Rehabilitación y reconstrucción obras control Río Choqueyapu Plan Autopista- Las Nieves".

CLAUSULÁSEXTA (CONFORMIDAD, ACEPTACIOI , l VICEMINISTRO DE AUTONOMIA, representado legalmente por el Sr. Saúl Avalos Cortez por una parte y el Gobierno Municipal de La Paz representado por el Sr. Juan Del Granado Cosio por otra, declaran su plena y expresan conformidad y aceptación con las cláusulas precedentes obligándose a su fiel y estricto cumplimiento, a cuyo efecto suscriben el presente Contrato Modificatorio en triple ejemplar del mismo tenor y valor legal, en la ciudad de La Paz a los veinte y cuatro días del mes de junio de dos mil nueve.

VICEMIN

21 O MIA YRb nF ou=ol !d

Dr.. Juan del Granado Cosio HONORABLE ALCALDE MUNICIPAL DE LA PAZ

MINISTEIIiO DE AUTONOMIA

Oficinas : Av. 20 de Octubre 2230 esq. Fernando Guachalla - Teléfono 2110930 - Casilla 1397 - La Paz Bolivia

2v


AN_OM_2009_0450