Issuu on Google+

77 /1r?FYf 8l rJ+

sw ^ q ,,'}.•,kl r^

r ^t 1 Frf YY

iST

'r

¿^?{^^^f

^Y``'P41^ t^-^^` #1: 1iP .. r{t

^ . ;.•Z^

>^r^ ^.Y^^

S , / ^',^ 5i

LA PAZ ^Y• ^4' vi:;^ ^.`t Sa ¡^ 1 ^ } K .. 3. t,1 A.' K•^ ,fiYf.7i.^i:^^r^i^M' .lr. .: riA ^,

} ^,sY.^f^h -v^ .i ^.s^ *i^Qj :R• .^^^ñ^,^.}^ A :.(i` tA.tik ,e!F.A'f^ nli+'X..iC > ... .t?. Hf

Ajuste POA y Presupuesto Junio2009

ograma Operativo Anual 2009 . El año del Bicentenario • La Paz capital Iberoamericana de

Dirección Especial de Planificación para el Desarrollo • Direccl 0 años libres • Gobierno Municipal de La Paz • El año del Bicentenario . Gobierno Mu n consolida la Transformación + G obie rn o Municipal de La Paz. Programa Operativo Anual años libres! •

9 año del Bicentenario • La Paz Capital Iberoamericana de las Culturas • Dirección ^ Ie La Paz • El año del Bicentenario • 200 años libres . Se consolida la transformación Gobi sección Especial de Planificación para el Desarrollo • Rumbo al Bicentenario • Gobierno Munici

obre r Munmci.p2a ce La Paz •

200 años libres • Rumbo al Bicentenario • La Paz Capital lbE


uma Gobierno Municipal de La Paz

BOLIVIA

INFORME DEPD N ° 117/2009 A Dr. Juan Del Granado H. Alcalde Municipal Vía Lic. Gustavo Bejarano Secretario Ejecutivo a.i. De Lic. Dionicio Velasco Director Especial de Finanzas

Lic. Alvaro Blondel R. ^.DiOfl% 10 Velasco Director Especial de Plani ' aciónipo Frs ---n VNI roer . Ajuste POA y Presupuesto Junio 2009 Fecha

11 ^tif Ros Bloom O loar óR EsPEGSá ao^^o, aaE^Ot eu*ppi ARNo M0N1G1P A^ O

23 de Junio de 2009

1. ANTECEDENTES De acuerdo a la Resolución Municipal N°049/2009 del 17 de febrero del año en curso, en la que se hace referencia al informe UPMR N°75/2009 emitido por la Unidad de Prevención de Riesgos dependiente de la Dirección Integral de Riesgo de la Oficialía Mayor Técnica, que determina que se han producido primero un desajuste geológico y después una reactivación de un antiguo deslizamiento en el área de Retamani II, ubicado en la ladera este de la ciudad y que abarca hasta el límite de la bóveda Retamani III, en un área de al menos 4 hectáreas con fuertes movimientos geodinámicos, caída de viviendas y hundimiento de plataformas viales, el Alcalde Municipal de La Paz declara Alerta Naranja en toda la Jurisdicción del Municipio de La Paz de acuerdo al Plan de Emergencia 20082009. En este marco , el Gobierno Central de Bolivia ha emprendido las acciones necesarios para auxiliar a todas las familias que han perdido sus viviendas en este desastre natural, y a través del Gobierno Municipal de La Paz financia la construcción del "Proyecto Habitacional para los Damnificados por los Deslizamientos Ocurridos en la Zona de San Antonio Bajo Sector comprendido entre los Embovedados de los Ríos Retamani II y III. Por lo cual se aprueba la Resolución Municipal N°117 / 2009 del 14 de febrero del año en curso, en la que se determina que de acuerdo al Convenio de Cooperación para el Desarrollo Social entre los Gobiernos de la República de Bolivia y de la República Bolivariana de Venezuela , aprobado por el Congreso Nacional mediante Ley de la República N° 3426 de 21 de Junio de 2006 , y conforme convenio suscrito en fecha 13 de abril de 2009 entre el GMLP y la República Bolivariana de Venezuela se otorga un presupuesto de cooperación económica de $us.1.232.782 ( un millón doscientos treinta y dos mil setecientos ochenta y dos 00/100 dólares americanos ) para la construcción de los bloques de vivienda para los damnificados por los deslizamientos ocurridos en la zona de

4 La Paz

rLIDER

"

11^ Calle Mercado No. 1298 210654 (591-2) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 c7 www. lapaz .bo correspondencia (a) lapaz.bo

Página 1 de8 „PAZ

2 ^ü AÑOS LIBRES un fuego que no se apaga


Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA San Antonio Bajo específicamente en el sector comprendido entre los embovedados de los ríos Retamani II y III, en los meses de septiembre de 2007 y febrero 2009, producto de una falla geológica encomendando el trabajo de ejecución a la Oficialía Mayor de Gestión Territorial la ejecución integral del proyecto señalado. Así mismo en el marco de un segundo Convenio de Cooperación entre la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz del 2 de abril de 2009, en el que se aprueba otorgar un monto de cooperación económica de Bs.32.646.090.- de manera que dicho monto sea destinado a la ejecución de obras por el Bicentenario de la Gesta Libertaria del mes de Julio, que se definieron como: Construcción de Hospitales de 2do nivel La Merced y Los Pinos, Mejoramiento Hidráulico Embovedado de los Ríos Minasa y Kora Kora, y Plaza del Bicentenario. 2. MARCO LEGAL En fecha 16 de diciembre de 2008, a través de Ordenanza Municipal GMLP N° 671/2008, se aprueba el Programa Operativo Anual y Presupuesto correspondientes a la gestión 2009; posteriormente, mediante Ordenanza Municipal N° 134/2009, de fecha 12 de marzo del año en curso se aprueba la reformulación 1 del POA y Presupuesto y en fecha 10 de Junio de la misma gestión se aprueba mediante Ordenanza Municipal GMLP N° 325/2009 el Reformulado II al POA y Presupuesto en el marco de lo dispuesto en los Art. 12 numeral 9 y Art. 109 de la Ley N° 2028 de Municipalidades, Normas Básicas de la Programación de Operaciones, Presupuesto y los Reglamentos Específicos que rigen en la institución. 3. MODIFICACIONES A LA PROGRAMACtON DE OPERACIONES ANUAL De acuerdo a los antecedentes expuestos el Gobierno Municipal de La Paz ha inscrito en el Proceso de Reformulado II al POA y Presupuesto la operación: OBRAS DE EMERGENCIA CONSTRUCCION DEL PLAN DE VIVIENDA "URB. BICENTENARIO" referida al "Proyecto Habitacional para los Damnificados por los deslizamientos ocurridos en la zona de San Antonio Bajo - Sector comprendido entre los embovedados de los ríos Relaman¡ 11 y 111', en la Oficialía Mayor de Gestión Territorial, de acuerdo al siguiente detalle: CUADRO N°1 DETALLE DE INSCRIPCION OBRAS DE EMERGENCIA - CONSTRUCCION DEL PLAN DE VIVIENDA " URB. BICENTENARIO-

Sin embargo , conforme a la solicitud que ha realizado la OMGT mediante Cite: OMGT CA 101 /09 de fecha 6 de junio de 2009 es necesario realizar un traspaso presupuestario de Bs.10.992 del proyecto "Levantamiento Catastral Fase III" destinado al proyecto "Construcción del Plan de Vivienda "Urbanización Bicentenario" necesario para la ejecución del proyecto, adjuntando los siguientes antecedentes: informe OMGT N° 010/09 d1 8 de Junio de 2009, Resolución Administrativa N°018/09 del 8 de junio de 2009, Informe ¿ La

Paz LIDER

1

¡M Calle Mercado

No. 1298 V.'j 10654 ° (591-2 ) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 ,f www.iapaz .bo `'; correspondencia©lapaz.bo

Página 2 de 8

LA PAZ

2U0

AÑOS HIBRES un fuego que -e apaga


Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA N°397/ 2009 del 8 de junio de 2009 de la Comisión Calificadora e Informe Técnico COORD TEC - OMGT N°02/09 del 5 de junio de 2009 e Informe Legal DAG-UPC N°389 /2009 ASES JUR LME N°55/ 09 del 4 de junio de2009 . Así mismo , como se detalla en el Informe OMGT N° 010/09 la contratación se sustenta en la necesidad de atender a los damnificados que se encuentran viviendo en situaciones precarias en carpas en los predios del Mercado Campesino y la Iglesia de Villa Armonía , sufriendo en la actualidad las inclemencias del tiempo con las bajas temperaturas que se han venido reportando en el país por el invierno. Por tanto los movimientos requeridos se los detalla en el siguiente cuadro: CUADRO N°2 DETALLE DE FINANCIAMIENTO OBRAS DE EMERGENCIA - CONSTRUCCION DEL PLAN DE VIVIENDA "URB. BICENTENARIO" NOMB . DA

NOME . UE DIR. DE INFORMACION TERRITORIAL

OFIC. MAYOR DE GESTION TERRITORIAL

DESC . POA

CAT. PROGRAM

003

LEVANTAMIENTO CATASTRAL FASE 3

000

TRASP . POSITIVO

REF 2

TRASP. NEGATIVO

AJUSTE FINAL

3.1 14.847

0

-10.992

3.103.855

OBRAS DE EMERGENCIA CONSTRUCCION DEL PLAN DE VIVIENDA 88. BICENTENARIO"

11.971.849

10.992

0

11.982.841

lo Jal_DESP OFIC IALI AMAYOR `. DE G ES11O Ñ _ TERRITORIALL

_71:97 1 :849,:

10.992

DESP. OFICIALIA MAYOR DE GESTION TERR'TORIAL

25

51

0000

0001

* p< 0 1 .1 - 1 1.9 82.841

En el caso del Segundo Convenio de Cooperación Económica entre la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz, la Oficialía Mayor Técnica solicita la inscripción de recursos externos por Bs.5.404.957 en la operación Atención de Emergencias de Gestión del Riesgo en la Ciudad de La Paz, mismos que deberán ser destinados al Mejoramiento Hidráulico Embovedado de los Ríos Minasa y Kora Kora. CUADRO N°3 DETALLE DE FINANCIAMIENTO ATENCION DE EMERGENCIAS DE GESTION DEL RIESGO EN LA CIUDAD DE LA PAZ NOME . DA

NOMB. UE CAT . PROGRAM DIR. DE

OFIC. MAYOR TECNICi,,

GESTION 29 . 0001 000 ^NTL: .4A1 CLII

DESC . POA

REF 2

AUMENTO

DISMINUCI ON

AJUSTE FINAL

6.346.500

5.404957

0

11.751.4571: V

0

11 .7 51 457

ATENCION DE EMERGENCIAS DE GESTION DEL RIESGO EN 1 U.) U, Di 1 A`r'

To t a l DIR_ DE G E S TION I N TE G RA L DE L' R IE SG O

M

6. 3 4 6 500

. 5 . 404 , 957 E

4. MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS

Las modificaciones al presupuesto, corresponden a la solicitud de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial para la ejecución del proyecto Urbanización Bicentenario y la incorporación de recursos adicionales de donación de la República Bolivariana de

La Paz

LIDER 1 lII. Calle Mercado No. 1298 v 1.10654 ir (591-2 ) 2650000 Fax: (591 -2) 2204377 1 y www.lapaz .bo r, correspondencia (U) lapaz.bo

Página 3 de 8

U PAZ

2 UI)

AÑO: IIBRCS n„ re apaga

un fuego que


i m ti V u V V

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA Venezuela para Atención Inmediata de Emergencias (Mejoramiento Hidráulico Embovedado Ríos Minasa y Kora Kora). Como consecuencia de la inscripción de la donación recibida de la República Bolivariana de Venezuela, el Presupuesto se incrementa en Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos), que significa un incremento del 0,31%, alcanzando a un nuevo total de Bs1.756.394.783 (Uh mil setecientos cincuenta y seis millones, trescientos noventa y cuatro mil setecientos ochenta y tres 00/100 Bolivianos), respecto al aprobado con Ordenanza Municipal GMLP N° 325/2009. Las modificaciones presupuestarias al Presupuesto de Recursos Aprobado con la Ordenanza Municipal mencionada, se observan en el Cuadro 1, que se resume según la clasificación económica de los recursos. CUADRO N° 4 RESUMEN DE LAS MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS PRESUPUESTO DE RECURSOS (En Bolivianos) Descripción

Presupuesto Aprobado O.M. GMLP N° 32512009

Ingresos Corrientes Recursos de Capital Fuente de Fondos Totales

Proyecto de Presupuesto Reformulado

Ajustes 0 5,404,957 0 5 , 404,957

1,016,629,056 173,924.524 560,436.246 1,750 , 989,826

1,016,629,056 179,329,481 560,436,246 1,756 , 394,783

Los Recursos de Capital se incrementan en un 3.11% Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos), ajuste por la donación recibida de la República Bolivariana de Venezuela para el proyecto Mejoramiento Hidráulico Embovedado de los Ríos Minasa y Kora Kora. En el Cuadro 2, se observan las modificaciones al Presupuesto Aprobado de Gastos, este resumen está clasificado según el criterio de la Ley de Gastos Municipales. CUADRO N°5 RESUMEN DE LAS MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS PRESUPUESTO DE GASTOS (En Bolivianos Descripción Funcionamiento Inversión Elegible _ Inversión Deuda Pública Munici al Totales

Presupuesto Aprobado O.M. GMLP N ° 325/2009 163,826,200 1 , 416,300 , 003 487,171,507 929,128,496 170 ,863,623 1,750,989 826

La Paz LIDER

,. Calle Mercado No. 1298 [10654

IT (591-2 ) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 ci-www.lapaz.bo Gcorrespondencia @lapaz.bo

Modificaciones Presupuestarias

Traspasos

Traspasos Presupuestarios

Autorizados con R . M.

Positivos 0 0 0 0 0 0

Página 4 de 8

0 10,992 0 10, _ _992 0 10,992

Negativos 0 -10 ,992 -10,992 0 0 -10 ,992

Ajustes

Proyecto de Presupuesto Reformulado

0 163 ,826,200_ 1,421,704,960 6, 404, 957 0 _ 487,160,515 934.544,445 5,404 957 170,863,623 0 1 ,756 394,783 5, 404 957

U PAZ

2Vv

ANOS IIBRFS un fuego que no e apaga


'uu01DrY

1 Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA El gasto de inversión se incremento en Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos) y es el resultado de ajustes en la programación de la ejecución del gasto; en sus componentes: ➢ Gastos Elegibles : disminuye en Bs10.992 (Diez mil novecientos noventa y dos 00/100 Bolivianos) y corresponde a reasignaciones de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial en el programa modernización del catastro urbano. Proyectos de Inversión : se incrementa en valor neto Bs5.415.949 (Cinco millones cuatrocientos quince mil novecientos cuarenta y nueve 00/100 Bolivianos); y son reasignaciones de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial y Oficialía Mayor Técnica en obras de los programas de atención de emergencias y vivienda social para damnificados respectivamente. 4.1. Modificaciones al Presupuesto de Recursos

El presupuesto de recursos se incrementa con respecto al aprobado en Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos); el Cuadro 3 muestra estas modificaciones clasificadas por grupo de rubros de recursos.

Código 12000

CUADRO N° 6 RESUMEN DE LAS MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS POR GRUPO DE RUBROS PRESUPUESTO DE RECURSOS (En Bolivianos) Presupuesto Ajustes Descripción Aprobado O.M. GMLP N ° 325/2009 Venta de Bienes y Servicios de las 0 58,419,037 Administraciones Públicas

Proyecto de Presupuesto Modificado 58,419,037

13000

Ingreso por Impuestos

306,596,678

0

306,596,678

14000 15000 16000 18000 19000 21000 22000 23000

Re alías Tasas, Derechos y Otros Ingresos Intereses y Otras Rentas de la Propiedad Donaciones Corrientes Transferencias Corrientes Recursos Propios de Capital Donaciones de Capital Transferencias de Capital Disminución y Cobro de Otros Activos Financieros Obtención de Préstamos Internos y de Fondos en Fideicomiso Obtención de Préstamos del Exterior Incremento de Otros Pasivos y Aportes de Capital Totales

2,242,197 0 82,742,316 0 0 9,633 0 1,383,816 0 565,235,379 0 - 0 5,404,957 109,818,982 0 64,105,542 _

2,242,197 82,742,316 9,633 1,383.816 - 565,235,379 0 115,223,939 64,105,542

133,264,307

0

133,264,307

6,163,693 420,729,446

0 0

6,163,693 420,729,446

278.800 1,750,989 ,826

0 5 ,404,957

278,800 1,756 ,394,783

35000 36000 37000 39000

La Paz

LIDER

. . Calle Mercado No. 1298 [><j 10654 Ir (591-2 ) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 c7 www.lapaz.bo Qcorrespondencia@lapaz.bo

Página 5 de 8

UPA

2C^v

1 la AÑOS LIBRES un fuego que nace apag.


Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA 4.1.1. Donaciones de Capital : Incremento en Bs5.404.957 por ajustes de la donación de la República Bolivariana de Venezuela para el proyecto Mejoramiento Hidráulico Embovedado de los Ríos Minasa y Kora Kora. 4.2. Modificaciones al Presupuesto de Gastos Al igual que los Recursos, los Gastos se incrementan en Bs5.404.957 respecto al total aprobado por el H. Concejo Municipal; se ajustaron por la reprogramación de las operaciones de inversión. Las modificaciones presupuestarias que se presentan en éste reformulado, comprenden traspasos intrainstitucionales cuyo efecto es cero en el total del Presupuesto Aprobado y ajustes por aumentos en las asignaciones presupuestarias por parte de la Oficialía Mayor Técnica; en el cuadro 4 se observan las modificaciones en el gasto clasificadas por grupo de objeto de gasto. CUADRO N° 7

RESUMEN DE LAS MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS POR GRUPO DE GASTO (En Bolivianos Código 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000

Descripción Servicios Personales Servicios No Personales MaterialesySuministros Activos Reales Activos Financieros Servicios de la Deuda Pública y Disminución de Otros Pasivos Transferecias Impuestos Regalías Tasas Otros Gastos Totales

Presupuesto Aprobado O.M. GMLP N ° 325/2009 224,040,878 295,U4.469 91,594,117 793.308.719 0 170,863,623 169,546,458 _ 1.778,991 4,632.571 1 , 750, 989 , 826

Traspasos Autorizados con R.M. 0 177,982 211,968 -472,450 0 0 82,50011 0 0 0

Modificaciones Presu p uestarias Tras pasos Presu p uestarios Ajustes Positivos Negativos 0 0 0 10,992 0

0 0 -5,554 -5,438 _0

0 0 _ 0 0 10 992

0 0 0 0 - 10 992

_

Proyecto de Presupuesto Modificado

0 0 0 5,404,957 o

224.040,878 295,402.451 _ 91,800.,:!1 798,246,7r!t'

0 0 0 0 5 ,404,957

170.863.623 169 628 958 1,778 991 4,632,571 1 ,756 ,394 ,783

4.2.1. Traspasos Presupuestarios Autorizados con Resolución Municipal : Los traspasos presupuestarios, cuyo efecto no modifica el total del presupuesto aprobado, disminuyen el grupo 40000 Activos Reales Bs472.450 e incrementan los grupos de gasto 20000 Servicios No Personales Bs177.982; 30000 Materiales y Suministros Bs21 1.968 y 70000 Transferencias Bs82.500. 4.2.2. Solicitud de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial : La Oficialía Mayor de Gestión Territorial, solicita el traspaso entre categorías programáticas disminuyendo en la actividad Levantamiento Catastral Fase II en los objetos de gasto 39500 útiles de Escritorio y Oficina Bs5.554 y 43120 Equipo de Computación Bs5.438, incrementando las asignaciones presupuestarias del proyecto Urbanización Bicentenario en el Objeto de Gasto 42310 Construcciones y Mejoras de Bienes de Dominio Público Bs 10.992.

La Paz LIDER (.. Calle Mercado No. 1298 y 10654 ir (591-2) 2650000 Fax : (591-2) 2204377 I c www.lapaz-bo C correspondencia@lapaz.bo

Página 6 de 8

ANOS LIBRES un Purgo que no ir apaga


i0000<<

5 Gobierno Municipal (le La Paz BOLIVIA 4.2.3. Solicitud de la Oficialía Mayor Técnica : Ésta Oficialía Mayor solicita la inscripción de los recursos de donación de la República Bolivariana de Venezuela para el proyecto Atención Inmediata de Emergencias (Mejoramiento Hidráulico Embovedado Ríos Minasa y Kora Kora) por Bs5.404.957, que modifican el grupo de gasto 40000 Activos Reales. 4.3. Límites del Gasto de Funcionamiento Para el cálculo del límite de gasto de funcionamiento, establecido por Ley N° 2296 de Gastos Municipales (artículo 3.- "Límites al Gasto de Funcionamiento"), se ha considerado los montos en los rubros de recursos establecidos por la normativa vigente. CUADRO N°8 CÁLCULO DEL LÍMITE PARA EL GASTO DE FUNCIONAMIENTO En Bolivianos Proyecto de Descripción Presupuesto Modificado

843,194,846

Ingresos Municipales

Recursos Propios de Municipios Venta de Bienes y Servicios Ingresos por Impuestos Regalías Tasas, Derechos y Otros Ingresos Intereses y Otras Rentas de la Propiedad Recursos de Coparticipación Tributaria Transferencias Corrientes Recursos HIPC II

Donaciones HIPO II

1

450,009,861 58,419,037 306,596,678

2,242,197 82,742,316

9,633 384,285,860 384285,860 8,899,125 8,899,125

Límite para el Gasto de Funcionamiento 25% del Total de Ingresos Municipales

210,798,712

Pro yección del Gasto de funcionamiento Total Gasto de Funcionamiento Servicios Personales Servicios No Personales Materiales y Suministros Activos Reales Impuestos, Regalías y Tasas Otros Gastos

163,826,200 131,441,465 23, 850,176 6,248,585 105,146 702,551 1,478,277

1 Porcentaje del Gasto de Funcionamiento

210,798,712 ]

19%

Las modificaciones solicitadas, no modifican el porcentaje del gasto de funcionamiento respecto al inicialmente proyectado del 19%, con respecto a los recursos considerados para el cálculo del límite de gasto de funcionamiento (ver Cuadro 5). 4.4. Clasificación del Gasto por Fondos El presupuesto modificado de gasto clasificado por Fondos se muestra en el cuadro 6. Se observa que los ajustes presupuestarios, modifican la composición de Fondos, de acuerdo al siguiente detalle:

La Paz LIDER Jai Calle Mercado No. 1298 ?< 10654 Ir (591-2 ) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 c' www.lapaz.bo correspondencia @) lapaz.bo

Página 7 de 8

a vw

2 0 U

zAÑOS LIBRES

un fuego que no se apaga


A000710

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA

Descripción

CUADRO N° 9 CLASIFICACIÓN DEL PRESUPUESTO DE GASTOS POR FONDOS (En Bolivianos) Presupuesto Modificaciones Presu p uestarias Traspasos Aprobado O.M. Trasp asos Pre su uestarios Autorizados GMLP N ° 325/2009

con R.M.

Positivos

Proyecto Presupuesto

Ajustes

Negativos

Modificado

Fondo de Funcionamiento

163,826,200

0

0

0

0

163,826,200

Fondo de Servicios

382,432,308

0

0

0

5,404,957

387,837,265

Fondo de Atención Ciudadana

122,891,441

0

o

0

0

122.891,441

Fondo Estratégico -

913,976,254

0

10, 992

-10,992

0

913,976,254

Deuda Pública Municipal Totales

167,863,623

0

0

0

0

167,863,623

1 , 750 , 989,8 6

0

10,992

-10,992

5 ,404 957

1,756,394,783

✓ Fondo de Servicios : aumenta en Bs5.404.957, por efecto de la incorporación de recursos adicionales de donación para la atención inmediata de emergencias. ✓ Fondo Estratégico : Las modificaciones por traspasos intrainstitucionales de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial, no hacen variar el total del fondo. 5. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Conforme todos los antecedentes técnicos y legales expuestos y las solicitudes efectuadas por las Oficialías Mayores de Gestión Territorial y Oficialía Mayor Técnica se pone a consideración efectuar el ajuste al POA y Presupuesto del Gobierno Municipal de La Paz para así financiar el presupuesto necesario para los proyectos: Construcción del Plan de Vivienda "Urbanización Bicentenario" y Mejoramiento Hidráulico Embovedado de los Ríos Minasa y Kora Kora. Por lo que, se recomienda remitir el presente informe así como todos los antecedentes a consideración del Honorable ConcW Municipal para su respectiva aprobación.

el Rosset RFS PECIALr Ena.w ARA EL DESAf^ ^PAz UNIGIPAL D

La Paz

LIDER 1

11

Calle Mercado No. 1298 C 10654 Ir (591-2 ) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 j- www.lapaz.bo 13 correspondencia alapaz.bo

Página 8 de 8

UPÁ

2Uv

AÑOS LIBRES un Júego que n° se apaga


ANEXO 1


y


IUUUU (j

Municipalidad de La Paz Modificaciones Presupuestarias 2009

PROYECTO DE PRESUPUESTO MODIFICADO JUNIO DE 2009

1. Aspectos Generales Por la dinámica de las actividades de la Municipalidad de La Paz, se hace necesaria una nueva modificación al presupuesto aprobado con Ordenanza Municipal GMLP N° 325/2009 del 15 de junio de 2009. En cumplimiento a lo dispuesto en el Reglamento Específico del Sistema de Presupuesto del Gobierno Municipal de La Paz (aprobado con Ordenanza Municipal GMLP N° 567/2004), artículos 3, 34, 35, 36 y 37; se presenta al Honorable Concejo Municipal el informe de modificaciones presupuestarias al mes de Junio del presente año. 2. Marco Legal Las modificaciones al Presupuesto General del Municipio de La Paz aprobado, se enmarcan en el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes tales como, la Ley de Municipalidades, la Ley de Gastos Municipales, La Ley de Administración Presupuestaria, la Norma Básica del Sistema de Presupuesto, Decreto Supremo N° 29079, el Reglamento Específico del Sistema de Presupuesto del GMLP y otras normativas vigentes. 3. Modificaciones Presupuestarias Las modificaciones al presupuesto, corresponden a la solicitud de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial para la ejecución del proyecto Urbanización Bicentenario y la incorporación de recursos adicionales de donación de la República Bolivariana de Venezuela para Atención Inmediata de Emergencias (Mejoramiento Hidráulico Embovedado Ríos Minasa y Kora Kora). Como consecuencia de la inscripción de la donación recibida de la República Bolivariana de Venezuela, el Presupuesto se incrementa en Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos), que significa un incremento del 0,31%, alcanzando a un nuevo total de Bs1.756.394.783 (Un mil setecientos cincuenta y seis millones, trescientos noventa y cuatro mil setecientos ochenta y tres 00/100 Bolivianos), respecto al aprobado con Ordenanza Municipal GMLP N° 325/2009. ¡tj Pf.3^•r^ Y.^ o

Área

de

Presupuesto

1


1000072

Modificaciones Presupuestarias 2009

Municipalidad de La Paz

Las modificaciones presupuestarias al Presupuesto de Recursos Aprobado con la Ordenanza Municipal mencionada, se observan en el Cuadro 1, que se resume según la clasificación económica de los recursos. Cuadro 1 Resumen de las Modificaciones Presupuestarias Presupuesto de Recursos (En Bolivianos)

Descripción

Presupuesto Aprobado O.M. GMLP N ° 32512009

Inpcresos Corrientes Recursos de Capital Fuente de Fondos Totales

Ajustes 0 5,404,957 0 5 , 404 ,957

1,016,629,056 173,924,524 560,436,246 1,750, T 89 826

Proyecto de Presupuesto Reformulado 1,016,629,056 179,329,481 560,436,246 1 756 394 783

Los Recursos de Capital se incrementan en un 3.11% Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos), ajuste por la donación recibida de la República Bolivariana de Venezuela para el proyecto Mejoramiento Hidráulico Embovedado de los Ríos Minasa y Kora Kora. En el Cuadro 2, se observan las modificaciones al Presupuesto Aprobado de Gastos, este resumen está clasificado según el criterio de la Ley de Gastos Municipales. Cuadro 2 Resumen de las Modificaciones Presupuestarias Presupuesto de Gastos (En Bolivianos)

Descripc ión Funcionamiento Inversión Ele g ible Inversión Deuda Pública Munici al Totales

Presu p uesto Aprobado O.M. GMLP N° 325/2009 163,826 , 200 1,416,300 , 003 487.171.507 9 2 9 , 128 , 496 170,863 , 623 _1,750,989,826

Modificaciones Presupuestarias

Traspasos Autorizados con R . M.

Traspasos Presupuestarios Negativos 0 0 10 , 992 __ _ -10 , 992 -10,992 0 0 10,992 0 0 10 , 992 10 992

Ajustes

Positivos 0 0 0 0 0 0

0 5,404,957 0 5,404,957 0 5 404 957

Proyecto de Presupuesto R e f ormu l a do 163,826,200 1 ,421,704,9 487 , 160 , 516934, 544 , 445 170,863,623 1 756 394,783

El gasto de inversión se incrementa en Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos) y es el resultado de ajustes en la programación de la ejecución del gasto; en sus componentes: >

Gastos Elegibles : disminuye en Bs10.992 (Diez mil novecientos noventa y dos 00/100 Bolivianos) y corresponde a reasignaciones de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial en el programa modernización del catastro urbano.

2 ATé de Presupuesto


JUUU071 Municipalidad de La Paz Modificaciones Presupuestarias 2009

> Proyectos de Inversión: se incrementa en valor neto Bs5.415.949 (Cinco millones cuatrocientos quince mil novecientos cuarenta y nueve 00/100 Bolivianos); y son reasignaciones de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial y Oficialía Mayor Técnica en obras de los programas de atención de emergencias y vivienda social para damnificados respectivamente. 3.1 Modificaciones al Presupuesto de Recursos El presupuesto de recursos se incrementa con respecto al aprobado en Bs5.404.957 (Cinco millones cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y siete 00/100 Bolivianos); el Cuadro 3 muestra estas modificaciones clasificadas por grupo de rubros de recursos. Cuadro 3 Resumen de las Modificaciones Presupuestarias por Grupo de Rubros Presupuesto de Recursos (En Bolivianos) Proyecto de

Presupuesto

Descripción

Código

Aprobado O.M.

Presupuesto

Ajustes

Modificado

GMLP N° 325/2009 Venta de Bienes y Servicios de las 12000

Administraciones Públicas Ingreso por Impuestos

13000 14000

Regalías

15000

Tasas, Derechos y Otros Ingresos

16000

Intereses y Otras Rentas de la Propiedad

18000

Donaciones Corrientes

0

58,419,037

0

306,596,678

2,242,197

0

9,633 1,383,816

565,235,379 0 109,818,982

Transferencias de Capital

35000

Disminución y Cobro de Otros Activos Financieros

133,264,307

9,633

0

0 _ 1,383,816

0 0 5,404,957

565,235,379 - - o115,223,939 64,105,542

64,105,542_

23000

2, 2 4 2 , 1 9 7 82,7. 4.2,316

82,742,316

Transferencias Corrientes Recursos Propios de Capital Donaciones de Capital

19000 __21000 22000

58,419.037 306,596,678

0_

133,264,307

Obtención de Préstamos Internos y de 36000 37000

_ Fondos en Fideicomiso Obtención de Préstamos del Exterior

39000

6,163,693

0

6,163,693

420,729,446

0

4 20 , 729 , 446

incremento de Otros Pasivos y Aportes de 278,800

0

278,800

1,750,989,826

5,404,957

1,756,394,783

Capital Totales

3.1.1 Donaciones de Capital : Incrementa en Bs5.404.957 por ajustes de la donación de la República Bolivariana de Venezuela para el proyecto Mejoramiento Hidráulico Embovedado de los Ríos Minasa y Kora Kora. 3.2 Modificaciones al Presupuesto de Gastos Al igual que los Recursos, los Gastos se incrementan en Bs5.404.957 respecto al total aprobado por el H. Concejo Municipal; se ajustaron por la reprogramación de las operaciones de inversión.

Área

de

Presupuesto

3


M000,70

Modificaciones Presupuestarias 2009 Municipalidad de la Paz

Las modificaciones presupuestarias que se presentan en éste reformulado, comprenden traspasos intrainstitucionales cuyo efecto es cero en el total del Presupuesto Aprobado y ajustes por aumentos en las asignaciones presupuestarias por parte de la Oficialía Mayor Técnica; en el cuadro 4 se observan las modificaciones en el gasto clasificadas por grupo de objeto de gasto. Cuadro 4 Resumen de las Modificaciones Presupuestarias por Grupo de Gasto (En Bolivianos)

Código , 70000 20000 _ 30000

_40000 50000 60000 -._70000

90000

Descripción Servicios Personales _ Servicios No Personales

Ida:erialos Suministros Y--^ Activos Reales Activos Financieros Servicios de la Deuda Pública y - do Otros Pasivos O!srninución

Presupuesto Aprobado O.M. GMLP N° 32512009

Pro y ecto de Presupuesto Modificado

Moditie aeiune. s Presu ue s t ar i a s Tras ases Pre su uestarios A jus tes Negativos P o sitivos

0 o 224,040,878 -- _ 0 0 _177,982 ---295,224,469 0 -5,55Ag217.968 _ ---- _ __ . --91.594.117_ -5. 438 _-_5,40. 4,957 0 10 , 992 -4724 50

793.308,119 - -0 170,863,623 69 . 546 , 458

iranslerec ias

mPuestos Re@ altas YTasas Otros Gastos Totales

Traspasos A utor i z ados con R . PA.

1

--- - Q - 0 --- - -- --- -0 0 0 --'--- -_ _ _0 0

224 , 040 . 878 295402451 91,800,531

798,246.780

0

___ 0

0

170.863,623 1.69,628,958

- 0 0 1.778,991 _ -_ -. _ - - - ---------- 0 _ _ __ 4.832.571 0 0 0 5,404,957 .10 . 992 0 10 . 992 ,750,989,826

1,718,991

--'--" "

,

1

1,756,394,783

3.2.1 Traspasos Presupuestarios Autorizados con Resolución Municipal: Los traspasos presupuestarios, cuyo efecto no modifica el total del presupuesto aprobado, disminuyen el grupo 40000 Activos Reales Bs472.450 e incrementan los grupos de gasto 20000 Servicios No Personales Bs177.982; 30000 Materiales y Suministros Bs211.968 y 70000 Transferencias Bs82.500. 3.2.2. Solicitud de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial: La Oficialía Mayor de Gestión Territorial, solicita el traspaso entre categorías programáticas disminuyendo en la actividad Levantamiento Catastral Fase II en los objetos de gasto 39500 Útiles de Escritorio y Oficina Bs5.554 y 43120 Equipo de Computación Bs5.438, incrementando las asignaciones presupuestarias del proyecto Urbanización Bicentenario en el Objeto de Gasto 42310 Construcciones y Mejoras de Bienes de Dominio Público Bs10.992. 3.2.3 Solicitud de la Oficialía Mayor Técnica: Ésta Oficialía Mayor solicita la inscripción de los recursos de donación de la República Bolivariana de Venezuela para el proyecto Atención Inmediata de Emergencias (Mejoramiento Hidráulico Embovedado Ríos Minasa y Kora Kora) por Bs5.404.957, que modifican el grupo de gasto 40000 Activos Reales. 3.3 Límites del Gasto de Funcionamiento Para el cálculo del límite de gasto de funcionamiento, establecido por Ley N° 2296 de Gastos Municipales (artículo 3.- "Límites al Gasto de Funcionamiento"), se ha considerado los montos en los rubros de recursos establecidos por la normativa vigente.

4


,uuUUo ,

Municipalidad de La Paz Modificaciones Presupuestarias 2009

Cuadro 5 Cálculo del Límite para el Gasto de Funcionamiento (En Bolivianos) Proyecto de

Descripción

Presupuesto Modificado 843,194, 846

Ingresos Municipales

450,009,861

Recursos Propios de Municipios Venta de Bienes y Servicios

58,419,037 306,596.678

Ingresos por Impuestos

2,242,197

Regalias

82,742,316

Tasas, Derechos y Otros Ingresos

9,633

Intereses y Otras Rentas de la Propiedad

384,285,860

Recursos de Coparticipación Tributaria

384,285,860

Transferencias Corrientes

8,899,125

Recursos HIPC 11

Donaciones HIPC II

8,899,125

Limite para el Gasto de Funcionamiento

210,798,712

25% del Total de Ingresos Municipales

210,798,712

Proyección dei Gasto de funcionamiento Total Gasto de Funcionamiento

163,826,200

Servicios Personales Servicios No Personales

131,441,465

Materiales y Suministros

6,248,585

23.850,176

Activos Reales

105,146

Impuestos, Regalias y Tasas

702,551

Otros Gastos

1,478,277

Porcentaje del Gasto de Funcionamiento

19%

Las modificaciones solicitadas, no modifican el porcentaje del gasto de funcionamiento respecto al inicialmente proyectado del 19%, con respecto a los recursos considerados para el cálculo del límite de gasto de funcionamiento (ver Cuadro 5). 3.4 Clasificación del Gasto por Fondos El presupuesto modificado de gasto clasificado por Fondos se muestra en el cuadro 6. Se observa que los ajustes presupuestarios, modifican la composición de Fondos, de acuerdo al siguiente detalle: Cuadro 6 Clasificación del Presupuesto de Gastos por Fondos (En Bolivianos) Presupuesto

Traspasos

Aprobado O.M.

Autorizados

GMLP N° 32512009

con R.M.

Descripción

Modificaciones Presu p uestarias Tras p asos Presupuestarios Positivos

Proyecto Presupuesto

Ajustes

Negativos

Modificado

Fondo de Funcionamiento

163,826,200

0

0

0

0

163,826,200

Fondo de Servicios

382,432,308

0

0

5,404,957

387,837,265

Fondo de Atención Ciudadana

122,891,441

0 0

0

0

0

122,891,441

Fondo Estratégico

913,976,254

0

10,992

-10,992

0

913,976,254

167,863,623

0

0

0

0

167,863,623

1,750, 989,826

0

10 ,992

•10,992

5,404 ,957

1,756,394,783

_ Deuda Pública Municipal Totales

Área

de

Presupuesto

5


Municipalidad de La Paz modificaciones Presupuestarias 2009

Fondo de Servicios: aumenta en Bs5.404.957, por efecto de la incorporación de recursos adicionales de donación para la atención inmediata de ernergencias.

Fondo Estratégico : Las modificaciones por traspasos intrainstitucionales de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial, no hacen variar el total del fondo.

]maña Riclieco Hun :bero Jete Área de Prcl:puesto a.i. Unidad de Gestión Financiera GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ

6 Área de Presupuesto


✓f


O apÓ p

p

m

1)

Ñ

m

Ñ

a; Ñ N

n m

r0 O

cl ('i

M

n

^

N^ ,?

N

( n0 Ñ 0,

0

M

M

ry

Q

ñ

n

N N

m

^

^

N

0

<)

ái o,ó<V O

v O

ry

uv

1,1

-q u^ N a

0

m M e rn

i° l ^ m ro á íO, m ro ñ ñ

^^^ Q o p ^ N ¡„

Ñ N tñ ñ

Ñ

Ñ

°

N

N

v

V

^y

ñ

n

Om,

M

m

m

ro

^ v°, ñ ^n ao ip rn ^

aPi Ñ v ñ ^ ^ m ñ N

N

N

0)

a

Ñ

Ñ

N

ñ

V

vNi 0) N m ó N

O

N

,D

IG_

t0 V N u, ó V N ,O V V O N m n u, V

°

-

ry

M

rv

Oi

N

M

N

v

n

N

n

m

m

N

N

N

ri

v

f

M^

N

,.' o ñ m° M 7) 0 a 2

O

M

rn

N

^ a',^, , N n n ry N

o- d

Ñ n u, m r.. ñ n Ñ

ó o,m

m

mó,m

0,

N

M

,c

M

N

rv ^

^ Ñ

N

N

n

n

ó

- `, ó o ó

N

ó

é

m

N

Ñ

N

N

ó

ó

ó

ó

ó

N p

O

VI O l-

O^ N

^ ^ a M dCr y'r^i

N

1J

O,_ 7

O_)

M

V

,0

Ñ

m m m

O

[mil N

0

ri

0

0

m

Ñ^

^0

m O

V O

00, 0,

^

o

m

m

1

0

ó

a ^) ID Y

''ú w rn v m m m

Q.. j >I >

ó

10 m N

O rv

ó

ó

ó

M

ó

^^

N

m^

rv

N

ó N

n

m

ó

ó

ó

ó

N

N

m

M

V

n

O

m

O,

ó M

Q z É É É É

i°O

Ñ

H

N

Ñ

ñ

m(9

Ñ

a

O

V O

0

ONi

O

m

,mlf

°o M

m

m

N

O,

,

000

m

M

V

N

N

O


O •}

S

S

O

O

U

Ñ

Ñ

S

O

S

ñ

S

S

S

N

O

S

Á

S

Ñ

Ñ

M

M

^ O

r

S

m

S

O

01

01

D

n ^ N r (Uv

Q

m

n n ti

yD ^_ v_ Ó N Ñ Ñ

N

M M tD

Ñ

rn O O N O O O

Ñ

Of

tÓ m tD

m (.¡

n v

D

m

O O

li

m h M

O

O

N

Ó

M N

l7 r1 N

'tp Ñ O O O O O S O O O O O lo t0 O O :^ O O O O O O O O O 0 N O O (O N

^

D

O

D

N

N

t0

^

n

M

O(

O

O,

O

O

V)

O

m

O

O

N oopp N W O

t0

-

N

N (V

n

l0 l0 N vi

D

(D

m

m

2 m o M u O

m

ñ^

ao w N '

M

cll

N

Ñy

m

m

m á aQ 0 0 Cp lD O 0 0 0 0 0 0 0 0 - , 0 0 0 S O O O O O O C N 6 N -

N t8,) ó _ O tÑ O N2 'ry

N

'

ry D

O (p

m

O)

° M rv

l0 N

0

U

0

O

0

V

0

O

rl

O

0

O

0

O

0

O

0

O

0 9

0

O

(D

W

O O

O

N

O

tD

t0

N

Ñ

Ñ

n

b

O u N

tD

M

9 ^

O h

m m m ó iY ^ ri

á

lo

t

M m O, C D n m tC C:

Ó

v

n

m O

M

n

-

V O

U1 ^

O a ,

°

V

V

d

0

0

0

O

U

p

Ñ

v, av ._ r

Ñm 0110

ae, M >E W a

W o

Ex 7

N

vc

LLI Q

wl.Os

x-000

^S S ó S S S S ó 8 ó ñ ó 2 ó S ó ó m • N

i° N O) -

d

^C

tp N

y

au:>

0 O O tD Ó,

^

N

.-^

N O,

V M

-

v,

N

O)

O

O

n

0,

MO M

t0

M

Ñ

M

N

Ñ Ñ O p

w^

°'

:

M

M

d

O z LL

Wi J

N N ÑN N N (Y

¡ M

¡

N( M

i

M

l M

Ñ N M

N M

¡

l0

M

M

N M

Ñ

N D

M

n

M

M

M

M

M

M

t7

M


C.,l y


IVVvvW"

ass

1

ó

$

r.r.oá,arv_-

o o.

t 1 4

8 8 8 8 8 8 8 c ^.rv m rv

i$

d

8

v

8 3 8 8 8 8 2 8 8

U) w

ú ie 8 8 8 9 8 8 8

a

o

°


8 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 3 8 8 8 8 8 8 8 m 8 8 ó °" 8 8 8 5 8 8 °° 2 8 8 8 8 8

8

8

8

8,

$

8

8

8

8

8

8 8

3

8

8

9

8

8

8

5

8 g

8

8^

°o°

m

8

8

8

8

c^ IR li -5

m o

8

8

8

8

8

&

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8 3 8° 8 3 ^ 8 R 8 8 8 2 ° 8 8 8 " . . . . ^ ^ ^ ^ 8 S ° 8 ^ 8 8 ° ° ° 8 _ ° 8 " ^ ^ ° ° 8 ^ S 8 - 8 8 8 ^ _ 8 8 8 8 8 _ 8 ó 8 8

8

8

8

8

6

2

8

8

8

8

8

8

v

8 8 o$

8 8 8 8 ñ ^ o

8 5 0

8 8 = m 8 ó 5 Ñ^

8^8 o 8

m m 8 8 S° 8

8 ^° 8 8 ó 8 8 8

E 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 6

8o6 o 8

É u

8

8 8 8 8 8 S

8

8

8

$

8

8

523

8

8

8

8

8

^

8

88_2_.

8

8

8 8 8 8 8 8 8 8

8

8

8

8

8

-i 3 n

8

8

8

8

8

8

8

8

8

k

8

8

8

8

8

8

8

8

6

8

S

R

2

<"^^m^

8

ó

8

8

.^"35'

S

8 8 8 8 g 8 8 8 8 8

8

ó°

8 Jm

8

8

°

8

8

^

m

8° $ m

8 8 ó m

8 S 8 8 8 8 8 8 0

8 8 8$ 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 á , ñ 8 8 8 3 8 R 8 e m Z <n

g

É

'

2 á 8

á

I

V

á

.V

'^

R

0

5

É

e

y

á ñ z s °° ó g

^

g i

á$ v p

f0 c v° 3 m ° r ú$ q g a ° ^ ^ Á o Y o ó^^ w? g ^ ñ Á; 3 m ^ d é á m o p a ,^ o ° g g m^

1, a Y W Q ° s LL g

m c 0 $ d ^' V

á g

3 m

F Q

v gg F v Y. F ú .ñ ° o$ á á° cm E X

w P

x m

y .W m g v 8 r 8 g `v 5 s 2°_ w>> o° w Y& 9 0 8 g a Q 4 O S .Y

0 $

0 E € <3 c w H m m _° m`

o^

3 9

É Ñ

p

g

4

P

z LL ° 9 r o S ^ m" 9 9 9 r P ^ Y

É ó

s g ñ Ñ g r

g

á

ó w F

ó

S

a g ^

:v E

$ t

3

Y

m

8

á

á F 4° á á Q s ñ $ 4 s ó^

t

f

t

3

ú -°ló ó á á 9 á$ a s ú ú i á °n ú x á v>> LL uP e d á fi$ b ú 3 i u a t4 ñ ñ b u 3 w" ú ó o

\^

o

o

8

m

--

E

r"

""

k

E

Q

k"

"

o E

E"" E rv" rv" rv"""

o° rv

E

rv rv rv rv rv rv 8 rv 8 E


)UUUUbJ

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 ñ g Ñ 8° 8 8 8 8 8 ^ 8 8 8 8

$

rv

n-mrván

Ñv^m

n

x

^m

Ñ^

ll o o

8 8 8 8 8 u° O 8 O 8 ^ 8 8^ 8 8 Ñ 8 8 8 •^^+ m ^ '$ n

8 m v^ R

V

8 8 8 8 8 8 8 8 8 81,4 8

ñ

m

8 m ^ ^ ó - .- u o rv^ o+ O n n n n o m rv ^- .- ^ O N n .

u rv

8^

^o ^ •- u rv

o^ O^ N rv o o

8

8

8

o o^ o n v o C

8

8_

8 ó

8 8

8

n

o

0

m

o O o O 8^ 8 8 o o g y O ° ^ O rv o m 8mo 8 x °mn . ^ ó. 8 ^ s rv m s ^ a á ñ rv

^

O^ n

N^

e

n

N m

^i

oi m

n

-

Ñ

m-

m

N

o rv n

¡

n

n

N rv .

O

m

ñ

E

E V

8

m

8

e

ó

ó

ñ

g

á

8

8

8

8

8 8

8

8

8

8

8

v° 8 8 8 m g m á 8 8 m 3,

8 8 8 8 8 8 8 8 g 8 8 8 8 8 8 8 2

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

_

rvb^-

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 g 8 °° ó 8

Á

y

O

W

ó

vi °P m n n ó rv

n

-

n v^ - . rv rvrv rv ap •- ó C ^ n r ^.

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ^ 8 ^ ^ m íG 3 g ^ $ ^ ^ g

r

-

;^

"

^

^

ü

S

m

M ^

^

2

S

m E^

Q

a

e 8 8 S 8 8 8 8 8 8 8 0 0 ^

^

á

Si

o

s

9^ ^.

k

á

"

S

c

m ^r^

á

á

3„ ?x4

S

s

g

° F° g F

cv

g

u `^ u

^ v 3 ú w° w ú ^ y D e }' aF^ m _ ^ E^^^^ .g w ^ 4 S b é á ó- e„ g e

a 0

ó

v

O

á

u

o

°.

a 0

ó o

4

c

ú

E

`i^, j

;+

8

=

8 ó 8 á p n a Q

(3

3q

g,

8

s S s' 8

Ó

d ~

Q a a a a

$

s

e F

r

s

" " a F ? E$ 9

T

> a ó g W 2 Y g

r p "g $ c S" v "c F W á .m 2 x o% ó s r i

É >.

ó A ó Y a i $

S

. S 8 a e z t5 s s a S ,„ K ú¿ Q 8 x s y 8 ó g W 3 T u u4 0 Y r E 8 g g 8 , g e .4 ? 9 4° g i P x c w° w° w s Ú Ú d s ú E 8 ^ ^ w Ú y w° w° ^> >" S ñ Ú ú a^ ñ a a^ i^^ 5 ^>> 5 0 ^i te

w É É é w^ R?

T$

i^ ó

1

0

o

Ñ

o

0

Ó X $ n n n ^ n .•, n .. ^ . . . ^ • • ^ < . á . v

OIrv N

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n n n ^ ñ X n ^ n .3


8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 m 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

^I a

a

o

á a n N

O

á 0

a 8 8 8 8

>I

3

8 ^

rn

Ó

° W

r

^I

'A a

é a

8 ,ñ e

8 ó

^ a.°^ 8N - ^ m8 s as ós

o^ as 8 o p°

L

ó E fi 8 ° m N

éo

p

> Q

N

o

^

.•

^

¡

rv

N

n

b

01

.-

N

m

n-

N

.-

^o

b

oi

n^

rv

n

Ñ

N

N n

-

4 3 8 8 fi 8 2 - 8 áli 8 8 8 2 8 2 8 N o 2 8 8 2 8 N N° N 8 n n° 8 8° 8 8°° 2 8 8 8 N 2 8 8 8 2 2

%

8

-

ó

n

S

8

á n

N

v

.n

-

^

.o

ó

^

N .- N v m n ^ rv

.o

u

o

8 8 8 8 2 3 3 8 á 3 3 m g R 3 8 8 8 8„ e 8 8 ^ 8 8 2 rv 8 8

E n

E

N

v

.n

n

e

n

m

N

N

v

m^

N

u

8 8 8 8 8 3 S 8 á< 3 m 9°° ° o ó .-

n^

m

rv^^`

m

N

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 2 8°° °

8 8 8 8 5 a 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 >

P3 n

E E

R N

n

-

-

8

-

8

_

.

rv

8

N

8 ..

ñ

«^e 8 8 5 8 8 8 8 8$ 8 8 8 8 8 8 8$ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 S o 0 0 0 0 0 o g ^.8 8 0 0 0 0 0 0 g ^ 8^ o ó c

1. 4

s

N

^o

^

N

l

i

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 8 8 S m$ r ° 2 2 § m =: „° ° á 8 8 á_ 8

8

8

°

N

n

n_

n

9 clk

á

8¿

o

R

á^

-

a

C

á^

á

^

a ? 9 a ú J ó Y^

Ñ c

c

E

ó

é `„

«

á

n

^

ó

4.

°

4

a

W

4

4

óygygR^s^é2.4^P4 9

s"

'

S

S

S

S

8

_

° _^ á n. ú ó X Á S 4 a .Q P ^ n a o i P£ i i i R^ J. p

mJ oY á 3 á á 3 0 :4- j ó a

4<

á

N

á

x S 4 ^ R S S S 8 ó^

ó

9€

é°°°°

g

`^o

ü

2 LL

c v d 9 m w

S. c ' ti Ú ú ó ó ó bl 4

ñ°q Á

3

n

Y

Q

Y

V

ó ú :p 4 G 9 N ^ N

ú S ú P g P R °S 8 m 99$ g

& c :: é ñ `5e i g^ Ñ i 3 Ñ é á i 2 p E _ s Pq P Pq Éu yS L V Q 8 .( - 8 8 8 8 O O á 8 Iñ e 8 e ^ - r ^- C f e '= Ú s _ O á 8 O l'1 J

8

nn

3

f

...O p^ ó$ .... ^^^^ ^ ..c m o o o w ó á a R á


^ 1/t.y ti U(J(J

Municipalidad de La Paz

23/06/2009 03:49

FLUJO FINANCIERO - PRESUPUESTO VIGENTE

Gestion : 2009 r_est_vig_flufin

Ejecución a Diciembre

Paqina 1 de 2

DESCRIPCION IMPORTE

CUENTA

11 INGRESOS CORRIENTES

1.016,629.056

112 Venta de Bienes y Servicios de las Administraciones Publicas 58,419,037 113 Ingresos tributarios

306,596,678

1131 Impuestos Municipales

306,596.678

11311 Impuesto a la Propiedad de Bienes 213 ,138,031 11312 Impuesto a la Propiedad de Vehículos Automotores

40,889,045

11313 Impuesto Municipal a la Transferencia de Inmuebles

42,969,163

11314 Impuesto Municipal a la Transferencia de Vehículos Automotor 9,600,439 Regalias

2,242,197

1141 Regalias mineras

114

2,242,197

115 Otros Ingresos no Tributarios Propios 82,742,316 1151 Tasas, derechos y otros 82,742,316 116 Intereses y otras Rentas de

la

Propiedad

9.633

118 Donaciones corrientes 1,383.816 119 Transferencias corrientes 1191

Del

565,235,379

sector

privado

1192 Del sector publico

166,600

565,068,779

A TOTAL INGRESOS CORRIENTES

1,016,629,056

12 GASTOS CORRIENTES

608,223,454

122 Gastos de consumo

473,429,925

1221 Remuneraciones

193.712,443

12211 Sueldos y jornales

172, 381,137

12212 Aportes patronales

20,831,306

12213 Beneficios sociales

500,000

1222 Bienes y servicios

12221

278,050,033

Bienes corrientes

62,429,553

12222 Servicios no personales

215,620,480

1223 Impuestos , regalias, tasas y otros

1,667,449

123 Intereses de la deuda publica

32,757,383

1231 Intereses deuda interna

20, 057,138

1232 Intereses deuda externa

12' 700,245

126 Otros gastos

4,132,571

127 Transferencias corrientes

97,903,575

1271 Al sector privado

4.313,425

1272 Al sector publico

92,954,713

1273 Al sector externo

635,437

B TOTAL GASTOS CORRIENTES

608,223,454

C= A-B RESULTADO EN CUENTA CORRIENTE

408,405,602

21 RECURSOS DE CAPITAL 211

Recursos

179,329.481 propios

de

capital

0

2111 Venta y/o desincorporacion de activos 0 212

Donaciones

de

capital

115 , 223,939

213 Transferencias de capital 64 , 105,542

132 Del sector publico 64,105,542


IIIUUU3(


1UuUU^7u 23/0612009 03:49

FLUJO FINANCIERO - PRESUPUESTO VIGENTE

Municipalidad de La Paz

Gestion : 2009 r_est_vig_Ilutin Paqina 2 de 2

Ejecución a Diciembre

CUENTA DESCRIPCION IMPORTE

D TOTAL RECURSOS DE CAPITAL

179,329,481

1,012,354,519 22

GASTO DE CAPITAL

221

Inversion real directa

2211

Formacion bruta de capital fijo

22112

Maquinarias y equipos

22115

Construcciones

22116

Estudios y proyectos

940,629,136 925,683,617 44 , 013,265

716,398,669 22,889,327

22117

Produccion propia (Gastos capitalizables)

2213

Tierras y terrenos

2214

Activos intangibles

2215

Otros activos

222

Transferencias de capital

2221

Al sector privado

2222

Al sector publico

142.382,356 14,319,579 575,940 50,00 0 71.725,383 13,753,09 9 57,972,284

E TOTAL GASTO DE CAPITAL F = D-E

RESULTADO EN CUENTA DE CAPITAL

1 , 012 ,354,519 ( 833,025,038) ( 424 , 619 , 436)

G = C+F RESULTADO GLOBAL H = I-J

FINANCIAMIENTO NETO

42 4 , 619 , 436 560,436,246

31

FUENTES DE FONDOS

311

Disminucion de la Inversion financiera

3114

Disminucion de otros activos financieros

31141

Disminucion del activo disponible

31142

Disminucion de ctas . y doc. por cobrar y otros act.fin.

312

Endeudamiento

3121

Endeudamiento interno

31212

Obtencion de prestamos internos a largo plazo

31214

Emisión de títulos de deuda interna a largo plazo

133,264,307 133,264,307 95,267.299

37,997,008 427,171,939 6,442,493

3122

Endeudamiento externo

31221

Obtencion de prestamos externos a corto plazo

31222

Obtencion de prestamos externos a largo plazo

1 TOTAL FUENTES DE FONDOS

6,163,693 278,800 420,729,446 49,799.473 370,929,973 560,436,246

135, 816,810

32

USOS DE FONDOS

321

Incremento de la inversion financiera

0

3214

Incremento de otros activos financieros

0

32141

Incremento del activo disponible

322

Amortizacion de la deuda pública

3221

Amortizacion deuda pública interna

32212

Amortizacion de prestarnos internos a largo plazo

3222

Amortizacion deuda pública externa

32222

Amortizacion de prestamos externos a largo plazo

3223

Disminucion de otros pasivos

3224

Amortizacion deuda flotante

J TOTAL USOS DE FONDOS

Humberto ¡maña Ihcheco jefe Área de Presupuesto a.i. 1lni4arl dn Ge •tibn Financiera

0 135,816,810 33,460,758 33,460.758 3,400,000 3,400,000 3,000,000 95,956,052 135,816,810


^IUUU^^


1ti 00uJ41 ^ t l lnls terio de Hacienda

23/06/2009 09:29:30

DISTRIBUCIÓN DE LOS GASTOS MUNICIPALES DEL PRESUPUESTO VIGENTE POR OBJETOS DEL GASTO

Gestión: 2009 r fpr_dgvig_objtipg

(Expresado en Bolivianos) Pagina 1 de 4 Entidad : 1201 Municipalidad de La Paz

OBJETO DEL GASTO TOTAL GASTOS

1 11 112 11220 113 11330 114 116 117 118 11820 119 11910 11920 12 121 13 131 13110 13120 132 15 151 153 2 21 211 212 213 214 215 216 22 221 22110 22120 222 22210 22220 223 225 226 23 231 232 234 24 241 24110 24120 24130 243 25 251 25110 25120 252 25210 25230 25220 253 254 255 256 257 258 25810 25820

GASTOS DE FUNCIONAMIENTO

163,826,200

GASTOS ELEGIBLES

658,024 , 138

GASTOS EN PROYECTOS DE INVERSION 934 ,544,445

TOTAL GASTOS ELEGIBLES Y PROYECTOS 1,592 , 568,583

TOTAL GENERAL 1,756,394.783

9.33%

37.413%

53. 21%

90. 67%

100.00%

131,441,465 114,183,024

SERVICIOS PERSONALES Empleados Permanentes 17,669.332 Bono de Antiguedad 17,669,332 Otras Instituciones 2,050.640 Bonificaciones 2,050,640 Otras Bonificaciones 8.538,315 Aguinaldos 1,141,800 Asignaciones Familiares 82,443,372 Sueldos 1 ,960,700 Dietas 1,960,200 Dietas de Concejos 379,365 Otros Servicios Personales 379,365 Horas Extraordinarias Vacaciones no Utilizadas 184,415 Empleados No Permanentes 184,415 Personal Eventual 14,083,485 Previsión Social 12,030,953 Aporte Patronal al Seguro Social 10,265,469 Régimen de Corto Plazo (Salud) 1,765,484 Régimen de Largo Plazo (Pensiones) 2,052,532 Aporte Patronal para Vivienda Previsiones para Incremento de Gastos en Serv. Personale s 2,990,541 2,739,083 Incremento Salarial 251,458 Creación de Remes

61,770,978 1,726,531 163,032 163,032 23,920

30,828,435

92,599,413 1,726,531 163,032 163,032 23,920 23,920

23,800,758 6,491,504 67,400 2,208,507 1,386, 463 1.831,334

189,530,292 37,439,355 324,760 29,092,815 7,812,180 30,600 150,000 29,000 565,118

224,040,878 115,909,555 17,832,364 17.832,364 2,074,560 2,074,560 8.591.762 1,149,600 82,914,204 1,960,200 1,960,200 1, 386,865 386.865 1.000,000 80.776,723 80,776,723 24,364,059 20,789,534 17,721,349 3,068,185 3,574,525 2.990,541 2,739,083 251,458 295,402,451 44,027,419

SERVICIOS NO PERSONALES Servicios Básicos Comunicaciones Energía Eléctrica Agua Servicios Telefónicos Gas Domiciliario Servicios de Internet y Otros Servicios de Transporte y Seguros Pasajes Pasajes al Interior del País Pasajes al Exterior del Pais Viáticos Viáticos por Viajes al Interior del Pais Viáticos por Viajes al Exterior del País Fletes y Almacenamiento Seguros Transporte de Personal Alquileres Alquiler de Edificios Alquiler de Equipos y Maquinarias Otros Alquileres Instalación. Mantenimiento y Reparaciones Mantenimiento y Reparación de Inmuebles y Equipos

997,800 2,443,533 275,830 77,516 198,314 346,498 95,248 251,250 3,000 1,591.655 226,550 2,957,929 2,840,379 51,000 66,550 1,006,008 376,752

149,100 Mantenimiento y Reparación de Inmuebles 215,852 Mantenimiento y Reparación de Maquinaria y Equipos 11,800 Mantenimiento y Reparación de Muebles y Enseres Otros Gastos por Concepto de Instalación , Mantenimiento y Re¡ 629,256 9,312,438 Servicios Profesionales y Comerciales Médicos, Sanitarios y Sociales Gastos del Seguro de Salud del Adulto Mayor Gastos Especializados por atención Médica Estudios e Investigaciones para Auditorias Externas y Rev aloriz 485,769 240.500 Consultorías por Producto Auditorias Externas 245,269 Consultores de Linea 15,252 Comisiones y Gastos Bancanos 1 ,890,033 Lavandería, Limpieza e Higiene 5,010.740 Publicidad 1,835,144 Servicios de Imprenta y Fotográficos 26,100 Capacitación del Personal Estudios e Investigaciones para Proyectos de Inversión No Cap Consultorías por Producto Consultores de Linea

23,920 53,447 7,800 470,832

1,007,500 7,500 1,000,000 53,296,626 53,296,626 6,747,821 5,761,623 4,919,098 842,525 986,198

129,000 68,000 61,000 115,000 38,000 77,000 3,625 317,493 1,416,464 70,000 1,011,353 335,111 19,323,440 2,140,956 1,249,595 876,361 15,000 17,182,4 84 119,858,013 43,819,930 5,267,344 38,552,586 7,995,115 2,530,219 994,560 4,470.336 13, 728,501 43,740,868 4,058,643 5,672,015 156,630

53,447 7,800 470,832

27,295,682 27,295,682 3,532,753 2,996,958 2,536,782 460,176 535,795

82.071.401 96,560 41,390 22,048 1,476 9,080 22,566 499,240 79,729 20,489 59,240 110,353 28,335 82,018 227,033 38,405 43,720 47,470,320 606,641 46,848,879 14,800 3,964,416 2,036,595 1,484,619 524,976 27,000 1,927,821 29,971,115 3,000 3,000 333,350 333.350 33,213 13,810 2,822,805 2,980,799 160,795 22,939,224 17,342,323 5,596,901

1,007,500 7,500 1,000,000 80,592,308 80,592,308 10,280,574 8,758,581 7,455,880 1,302,701 1,521,993

271,601,693 37,535,915 366,150 29,114,863 7,813,656 39,680 150,000 51,566 1,064,358 208,729 88,489 120,240 225,353 66,335 159,018 230.658 38,405 361,213 48,886,784 676,641 47,860,232 349,911 23,287,856 4,177,551 2,734,214 1,401,337 42,000 19,110, 305 149,829,128 43,822.930 5,267,344 38,555,586 8.328 465 2,530,219 1.327,910 4,470,336 13,761,714 43,754,678 6,881,448 8,652,814 317,425 22.939,224 17, 342.323 5, 596,901

433,550 31,323,370 9,200,119 1,871,014 150,000 1,049,366 3,507,891 484,559 166,005 318,554 571,851 161,583 410,268 233,658 1,630,060 587,763 51,844,713 3,517,020 47,911,232 416,461 24,293,864 4,554,303 2,883,314 1,617,189 53,800 19, 739, 561 159,141,566 43,822,930 5,267,344 38,555,586 8,814,234 2,770,719 1,327,910 4,715,605 13, 776,966 45,644,711 11,892,188 10 ,487,958 343,525 22,939,224 17, 342,323 5,596.901


Ministerio de Hacienda DISTRIBUCIÓN DE LOS GASTOS MUNICIPALES DEL PRESUPUESTO VIGENTE POR OBJETOS DEL GASTO ¡^'S^^13f^^^ (Expresado en Bolivianos)

Ent id a d : 1 201 M u nici p alidad de La Paz

-

OBJETO GASTOS DE DEL GASTO FUNCIONAMIENTO

259 26 262 263 266 26610 26620 269 26910 26930 26990 3 31 311 31110 31120 31130 31140 312 313 32 321 322 323 325 33 331 332 333

Servicios Manuales Otros Servicios No Personales Gastos Judiciales Derechos sobre Bienes Intangibles Serv . de Seguridad de los Batallones de Seg. Fis. de la Pol, Nal S e rvicios Públicos Servicios Privados Otros Servicios No Personales Gastos de Representación Pago por Trabajos Dirigidos Otros Servicios MATERIALES Y SUMINISTROS Alimentos y Productos Agroforestales Alimentos y Bebidas para Personas, Desayuno Escolar y otras Gastos Destinados al Pago de Refrigerios al Personal de las In: Gastos por Alimentación y Otros Similares Efectuados en Reuní

Libros y Revistas Periódicos Textiles y Vestuario Hilados y Telas Confecciones Textiles Prendas de Vestir

334

Calzados

34

Combustibles , Productos Químicos, Farmacéuticos y Otros

341 34110 342 343 344

Combustibles , lubricantes y Derivados Combustibles , Lubricantes y Derivados para Consumo Productos Químicos y Farmacéuticos

345 346 347 348 39 391 392 393 394 395 396 397 398 399 39990 4 41 412 42 422 42230 42240 423 42310 42320 43 431 43110 43120 432 433 43310 43320

49,400 1,589,346 130,997 975,959 975,959 482,390 96.000 113 , 890 272,500 6,297,003 1,220,838 1,173,088 612,208 560,880

Desayuno Escolar Alimentación Hospitalaria, Penitenciaria y Otras Especificas Alimentos para Animales Productos Agricolas , Pecuarios y Forestales Productos de Papel , Cartón e Impresos Papel de Escritorio Productos de Artes Gráficas, Papel y Cartón

Llantas y Neumáticos Productos de Cuero y Caucho Productos de Minerales no Metálicos y Plásticos Productos Metálicos Minerales Herramientas Menores Productos Varios Material de Limpieza Material Deportivo y Recreativo Utensilios de Cocina y Comedor Instrumental Menor Médico-Quirúrgico Utiles de Escritorio y Oficina Útiles Educacionales . Culturales y de Capacitación Utiles y Materiales Eléctricos Otros Repuestos y Accesorios Otros Materiales y Suministros Otros Materiales y Suministros ACTIVOS REALES Inmobiliarios Tierras y Terrenos Construcciones Construcciones y Mejoras de Bienes Públicos Nacionales de Dc Otras Construcciones y Mejoras de Bienes Públicos de Dominio Supervisión de Construcciones y Mejoras de Bienes Públicos de Construcciones y Mejoras de Bienes Nacionales de Dominio Pú Construcciones y Me;oras de Bienes de Dominio Público Supervisión de Construcciones y Mejoras de Bienes de Dominio Maquinaria y Equipo Equipo de Oficina y Muebles Equipo de Oficina y Muebles Equipo de Computación Maquinaria y Equipo de Producción E q ui p o de Transporte , Tracción y Elevación Vehículos Livianos para Funciones Administrativas Vehículos Livianos para P royec t os de Inversión Pública

23/06/2009 09:29:30 Gestión: 2009 r_fpr_dgvig_objtipg Pagina 2 de 4

2,200 45,550 836.242 686,366 79.650 25,060 45 , 166 263,141 13,650 85,691 135,200 28 . 600 1,349,223 773,072 773,072 77.066 131,900 4,200 170,514 97,280 12 , 606 82,585 2,627,559 67.875

GASTOS ELEGIBLES

686,311 10.927.902 146,019 105 , 000 457,160

GASTOS EN PROYECTOS DE INVERSION

684,119 69,750 69,750

30,000 1,372.678 78,154 162,760 941.884 189,880 9,174,641 4,228,166 4,228,166 1,148,054 100.706 6,080 1,094,843 2,141,619 159,953 295.220 6,317,057 511,705

5.500 11,500 1,830,893 1,350 139,774 560,037 10,630 10,630 106.146

1,680.718 46.500 193,499 1,377,588 37,000 839,832 1,493,534 136,681 136,681 5,978.545

106,146 43,446 27,746 15,700

5.412,639 3,527,967 1,951.796 1,576,171 257,000 727,624 727,624

1,370.430 10,997,652 215,769 105,000 457, 1 60 195,360 261,800

195,360 261 , 800 10, 219,723 72 . 200 10,147,523 56,132,550 38,600,950 37,533,848 315,415 1,169,645 34 , 824 , 855 1.223,933 810,296 256,806 667,224 380,753 147,775 108,696

TOTAL GASTOS ELEGIBLES Y PROYECTOS

10,210.723

29,370,978 473,724 144,855 50,347 94,508

328,869 462.589 228,737 19,752 214,100 708,984 2,500 196,702 317,589 192,193 19,378,199 10.415,354 10,415,354 853,317 50,340 3,000 2,347,936 4,228,016 1,077,610 402,626 8.347.482 533,927 15,000 150,000 399,779 835,509 157,324 5.305.969 949,974

792,162,089 14 , 319 , 579 14 , 319,579 716,398,669 226,345,435 223,397,086 2,948,349 490,053.234 476,295,978 13, 757.256 38,364.480 8.360,921 1,901,456 6,459,465 36,300 10, 571,180 2,256,980

72,200 10,14 7 ,5 23 85,50 3 ,52 8 39,074,674 37,678,703 365,762 1,264, 1 53 34,824,855 1,223,933 810.296 585,6 7 5 1,129,813 609.490 167,527 322,796 30,000 2,081,662 80,654 359,462 . 1,259,473 382,073 28,552,840 14,643,520 14,643,520 2,001,371 151,046 9,080 3,442,779 6,369,635 1,237,563 697,846 14,664,539 1,045,632 1,695, 718 196,500 593,278 2,213.097 194,324 6,145,801 2,443,508 136,681 136,681 798.140,634 14,319,579 14, 319, 579 716,398,669 226,345,435 223,397,086 2.948.349 490.053.234 476,295,978 13, 757,256 43,777,119 11,888.888 3,853,252 8.035,636 293,300 11, 298,804 727,624 2 , 256,980

TOTAL GENERAL

1,419,830 12 , 586 , 998 346 , 766 105 , 000 1 , 433 , 119 1 , 171 , 319 261, 800 10 , 702 , 113 96 . 000 186 , 090 10 , 420 , 023 91 , 800 . 531 1 40 , 295 , 512 38 , 851 , 791 977 . 970 1 , 825 , 033 34 . 824 , 855 1,223,933 812 , 496 631 , 225 1 , 966 . 055 1 , 295 . 856 247 , 177 347 , 856 75 , 166 2.344,803 94 . 304 445 , 153 1 , 394 , 673 410 , 673 29,902,063 15 , 416 , 592 1 5, 41 6, 592 2 , 078 , 437 282, 94 6 13 . 280 3,613,293 6 , 466 , 915 1, 250 . 169 780.431 17 , 292 , 098 1 , 113 . 507 1,695,7 1 8 202 , 000 604,778 4 , 043 , 990 195,674 6,285,575 3,003,545 147,311 147.3 1 1 798,246, 7 80 14, 319,579 14, 319,5 7 9 716,398,669 226,345,435 223,397.086 2,948,349 490,053,234 476,295,978 13, 757.256 43,883,265 11,932, 334 3,8 80 , 998 8,05 1 ,336 293,300 11, 298,8 04 72 7 ,62 4 2,25 6 , 980


kooQv52 DISTRIBUCIÓN DE LOS GASTOS MUNICIPALES

Ministerio de Hacienda

DEL PRESUPUESTO VIGENTE POR OBJETOS DEL GASTO (Expresado en Bolivianos)

23106/2009 09:29:30 Gestión: 2009 r_fpr dgvig_objtipg Pagina 3 de 4

Entidad : 1201 Municipalidad de La Paz OBJETO GASTOS DE GASTOS GASTOS EN TOTAL GASTOS DEL GASTO FUNCIONAMIENTO ELEGIBLES PROYECTOS ELEGIBLES Y PROYECTOS DE INVERSION

433 43330 Maquinaria y Equipo de Transporte de Tracción 434 Equipo Médico y de Laboratorio 435 Equipo de Comunicaciones 436 Equipo Educacional y Recreativo

59,400 2,500 800

437 Otra Maquinaria y Equipo 46 Estudios y Proyectos para Inversión 461 Para Construcciones de Bienes Públicos de Dominio Privado 46110 Consultoría por Producto para Construcciones de Bienes Públ c 46120 Consultoria en Línea para Construcciones de Bienes Públicos d 462 Para Construcciones de Bienes de Dominio Público 46210 Consultoria por Producto para Construcciones de Bienes Públic

345,881 259,089 111,078 184,000

8 ,314.200 13,005,267 1,554,106 3,933,252 1,803,502 22,889,327 2,442,854 2,298,854

8,314,200 13,064,667 1.554,106 3,935,752 1,804,302 22,889.327 2,442,854 2,298,854

144.000

144, 000

144,000

20,446.473 20,446,473 190,034 140,034 50,000

130,000

20,446.473 20,446,473 755,940 575,940 50 ,000 130,000

20,446,473 20, 446,473 755,940 575,940 50,000 130,000

170,863,623 53,564,684 15,000 33,410,758 20,057,138 31,788

170,863,623 53,564,684 15, 000 33,460,758 20,057,138 31,788

170, 863,623 53, 564,684 15,000 33,460,758 20,057,138 31,788

18,342.887 3,400,000

18,342,887 3,400,000 12,700,245 2,242,642

18,342,887 3,400,000 12,700,245 2.242.642

95,956,052 16,699 75,412,340

95 ,956,052 16,699 75, 412,340

1 3 ,879,398 1 ,879 ,391 4,7 3 7,59 1

133 ,879 .398 ,879 .39 8 1 ,737,59 1

565.906 435,906

49 Otros Activos Fijos 491 Activos Intangibles 493 Semovientes y Otros Animales

8,314,200 12,659,386 1,295,017 3,822,174 1,619,502 22,889,327 2.442,854 2,298,854

TOTAL GENERAL

499 Otros Activos Fijos 5 ACTIVOS FINANCIEROS 57 Incremento de Disponibilidades 571 Incremento de Caja y Bancos 6 SERVICIO DE LA DEUDA PUBLICA Y DISMINUCION DE OTR 61 Servicio de la Deuda Pública interna 613 Comisiones y Otros Gastos de la Deuda Pública Interna a Codo 616 Amortización de la Deuda Pública Interna a Largo Plazo 617 Intereses de la Deuda Pública Interna a Largo Plazo 618 comisiones y Otros Gastos de la Deuda Pública interna a Largo 62 Servicio de la Deuda Pública Externa 626 Amortización de la Deuda Pública Externa a Largo Plazo 627 Intereses de la Deuda Pública Externa a largo Plazo 628 Comisiones y Otros Gastos de la Deuda Pública Externa a Larg 66 Gastos Devengados No Pagados - Otras Fuentes

12,700,245 2,242,642 95,956,052 16.699 75 412.340 398 13 , 879,398

661 Gastos Devengados No Pagados por Servicios Personales 662 Gastos Devengados No Pagados por Servicios No Pers., Mat. y 663 Gastos Devengados No Pagados por Transferencias 664 Gastos Devengados No Pagados por Retenciones

4,737.59 1 3,000,000 3,000,000

689 Dismi Gastos No Pagados de Otros Pasivos 68 de Beneficioss Sociales TS 682 Pago 77 TRANSFERENCIAS 71 Transferencias Corrientes al Sector Privado 713 Donaciones, Ayudas Sociales y Premiosa Personas 716 Subsidios y Donaciones a Instituciones Privadas sin Fines de Lt 73 Transf. Corrientes al SPNF por Subsidios o Subvenciones 731 Transferencias Corrientes a la Administración Central por Subsi. 732 Transferencias Corrientes a Instituciones Públicas Descentralizl 739 Transferencias Corrientes a Empresas Públicas no Financieras

19,G20,9^8 4,313,425 1,006,317 3 , 307 , 108 s 92,954,713 23 , 675 , 310 43,825,434 25,453,969 13,753,099 2.091.689 9,342,753

75 Transferencas de Capital al Sector Privado 751 Transferencias de Capital a Personas 752 Transferencias de Capital a Instituciones Privadas sin Fines del 753 Transferencias de Capital a Empresas Privadas 77 Transf. do Capital al SPNF por Subsidios o Subvenciones 779 Transferencias de Capital a Empresas Púb. No Financieras Mur 79 Transferencias al Exterior 791 Transferencias Corrientes a Gobiernos Extranjeros y Organismo 8 IMPUESTOS, REGALIAS Y TASAS 81 Renta Interna 814 Impuesto al Valor Agregado Importaciones 819 Otros Impuestos 81910 Impuesto a Viajes al Exterior 8 1960 Impuesto alas Transacciones Financieras - ITF 85 5 Tasas, , Multas y Otros 851 Tasas 852 Derechos 854 Multas 855 Intereses Penales 9 OTROS GASTOS 94 Beneficios Sociales y Otros 942 Desahucio 943 Otros Beneficios Sociales 96 Otras Pérdidas y Devoluciones

702,551 10,400 10,400 9,500 900 692.151 40.151 352 , 000 300,000 1478,277

1,478,277

2,318.657 57,972.284 57,972.284 635,437 135,437 964. 898

914'090 767,044 197.854

3,154,294 500,000 150,000 350,000 -2,654,294

111 ,542 110,000 110.000

1,542 1, 542

3,000,000 3,000,000 169,628, 958 4,313,425 1,006 ,317 3,307,108 9 2 , 954 , 713 23,675,310 43 ,82 5 , 434 25,453,969 13,753,099 2,091,689 9,342,753 ,342,753 2,318,657 57,972.284 57,972.284 635,437 635,437 1,076,440 110,000 110,000

966 , 440 768,586 197 ,854

3,154.294 500,000 150,000 350,000 2, 654.294

3.000,000 3,000,000 169 , 628,958 4,313,425 1,006,317 3, 307,108 92 , 954 , 713 23. 675,310 43 . 825 , 434 25,453,969 13, 753,099 2 ,091.689 9,342,753 2,318,657 57.972,284 57, 972,284 635,437 635,437 1 ,778,991 120,400 110,000 10,400 9 , 500 900 1 , 658 , 591 808.737 197,854 352,000 300 , 000 4,632,571 500,000 150,000 350,000 4 , 132,571


• J,vv'J1

DISTRIBUCIÓN DE LOS GASTOS MUNICIPALES

Ministerio de Hacienda

DEL PRESUPUESTO VIGENTE POR OBJETOS DEL GASTO (Expresado en Bolivianos)

23/06/2009 09:29:30 Gestión: 2009 r_fpr_dgvig_objtipg Pagina 4 de 4

Entidad : 1201 Municipalidad de La Paz OBJETO DEL GASTO

961 Pérdidas en Operaciones Cambiadas 962 Devoluciones g69 Otras Pérdidas

GASTOS DE GASTOS GASTOS EN TOTAL GASTOS FUNCIONAMIENTO ELEGIBLES PROYECTOS ELEGIBLES DE INVERSION Y PROYECTOS

729,400 2,654,294 589,877 159,000

HuneberttW I maña I ticheco Jefe Área de Presupuesto a.i. Unidad de Gest!bn Financiora GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ

TOTAL GENERAL

2,654,294 3 ,383,694 589.877 159,000


o

7z

^

0

0

0

8

O

8

8

^

8

0

0

O

0

0

°

0

0

0

O°°°

0

0

O

a

1 I

2

WI Y

o

sESS$8a8sE

xsss8xxsxsssx

sgass

E ó 8 8 8 8 % 8 8 8 8 8

8 g 8 8 8 8 E 8 8 8 8 E S 8 8 8 m

M

8$

8

^

á^

.,

8

^

ó°°

M1

^

^

g

g

m

8

g

°a

rv

m

o

0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 = 8 8 8 8 8 8° 8 8 ° 8 0 8 0 8 E° S 8 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8-^, 8° E o 8 8 8 8 8 E° S° 8 8 5 8° g 8 8 S 8 .° r 8 a 8 o E o S 8 g,

E

8$

8

8

8$

8

8 a 8 8 ó 8 8 8 8 8 ó 8 8 8 ó° ó 8 8 8 E o°° 8 8 8 8 8

$

8

C 0

0

0

O$

O

0

0

0

E $^ rv$ 0 o 0 0 $o 0 0 0 0 0 0 0 0$ 00 0 0 0 °o g

°0

g g` °o "^., °°

E u

8

ó

8" 8 8 8 E 8 8 8 a 8 8 8 8 8 8 8

;Ia a e s

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

^

a$

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 8 8 8 8 8 8 5 8 8 8 8° 8 rv_

.-

"

3

m

m

s$

a

á

s

á-

m

- 8

E

g^

rv

8^^

rv

á

s

8asssSSSSSSBSSSS asssESSas8gg^8 °gsQQ g$§ó°s^sseg "

s

8

E

8

8.

° s g s a 8 s 8 s s 8 s s s s s s 8 s s e s s s s s s a s ó E s 8 á s s ^^"sis s s rvsx s^ó"má^É __ ^ ^rv rvm "

j

w

^

^

^

O

2

W

¢

7

ú

W

W

^

^

N

O

>

O

K

u

Ñ

J

^

a

N

O

^

<

4

r

<

"

p

O

V

J

O

^

O

r

V

S u << ó á aq Ú w S w W rc Z w wa g W ó"< <' t cai QQ ó o°, á S s á 6 p

K

o

á

2

V

r

óZ

<

Z

ó

<

U

d

z

v

Ñ

u

Ñ

m

oz

u

ó

V)

?

ó

S

U

w

4

3

m

O

W

p<

44

4 y

W

5

z<

o

5

3>

>

q

m

W

Y

ú

ú>

W

5

á

n

>

gq

5

W

ó

a

w

Z

3

Z

z

J

W

a

Q

N

ú

d

s

X

^,

K

<

"

Ú

o 0 w

p

N

S

F

:1 :1

S

<

Y

Ñ

VJ

< > ` W p Z < W J s

G

<

< w W " O

V

r

O

w S V Z Z Z sO

O

J

IJ

W

<

<

<m f V J O O L 2 Z Z Z ,j> i á O_

W

Q Z O

2

O 2 O

0 U

a

V

S^

O

S^

S^Ñá

Q

ú

8

g$

Ú

W

S^

"s^

?

V

s^^

ss

8

-

V

u,

u

m

2

N

2

I

U)

<

á

z 5

ó

Y

W

v a LL < O O W O O O 2 i Uo U I O la _ ñ Z Z Z O Z 2 Z 2 2 Z O O O O V Z y O" O ti O p O O O O O O 2 _ r p 2 Z U U O Ñ

W

U

O

? 7

w

^ ú O

Z

U

W

0

S

W

z

uU

O F O

Y

á

íri, O>> nq a4 ^ á^: w ñ .J<. <^ á á ᢠrc^^ ínF¢ F á ^ Z rF Uá árc a ñ áF^ á d 7 Ú Z O Z2 22 2 Z ^LL 7 0 0 0 > p V ,^ 2 Z C 2 0 s 2 0 0 R 0 2 Z O 2 O 2Z 2O Z O O2 OZ Op 0Z O O O O O I O O O O O W O O O O O U O O O O O O t < < Ú í K K O U U w U U U U U U U U V U á U U U U U u U U V U K w W W w w U < 0

V

U

W

"

W

0

1

Ñ V

^^

uV

V

V

"

U

8^^^^

h----s

m b in m m m m iú m m m m m m m m

l1

U

s

á

V

E

V

U

V

8

U

U

8

W

W

W

8

--séase

W

M

W

U

8

ss$

"mm^mmmmmmmmm mm


w ¢1

Ci

> o N Ó

8

0 0 0 0

8

8

8

8

8

8

8

8

0

0

0

0

0

0

0

0

8

0

5

8

8 S

rv

8 8 8 O

8 O

8 8

8 8

8 8

8

8

8 8

8

8

8

8

o

o

O

O

O

8 0

0

0

0

0

0

5 8 8 8 8

8

8

8

8

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 8

5 8

8 8

8 8

8 8

8 8 8 8 8 8 8

8

8

8

^ .°

W

0

8 8 8 8 0

0 S 0

0

0

8

0

8

ó .

.

0

8

8

8 8

8 o

8 8 8

8

8

8 8

O

O

O

0

N ^ N

N c n Wt Á

Ú ¢ a

8 8

8

8

8

8 8

5

8

8

8

á

N

o o

d

8 0

8 0

8 0

8 8

8 8

8 8

8 8

8 8 8 8

8°°° 0 8 8 8

8 O

8 O

8 O

8 0

8 0

8 8

8

8

8

8

8

8

8

8

8 8

8 8 8 8

8

8

8

8

8

8

O

O

o

O

.

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

9 m-

8 o

o

0

0

1

°

8 r

^

r`

w

0

S P

^

8 rv

8

a s a e p rv s e s e a a: ^ ^ O ó p P

s s

s

5

0

0

á

8 ^

m

w n

s

V

s

.

s

N

8

rv

.-

O

C

O

O

ó

s

s ^

^

s

R ..

^

^

rv a

^

G

m

8

V,

m

m

° P

n

1

P

^

x

a

^

a

s

m

9

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

S

8 8 8 8 8 8 s s

8

8

8

°

8

8

8 8

8 8

d^°

8

S 0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 S S g 8 8 8 8 8 8 80 8 8 8 0 0 0 0 0 8° o 0 0 0 0 0 8 p O 0 g 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0

8

8 8d

^

8 8 á 8

8 O

8 O

8 8 O O

n rv

s

m n

8

5

8 g 0$

8

8

s s g

9

ó

8

s

8 8 8 8

s s g s s s s

8 s

mm__m^^ne

rvrvNrv_

0

s s s s s s

rvmm_ms^mrv

LL ) .^ u K á ó w u Z w ° w w w < o QQ U 0 Ú 8 O Ú ` j 2 < W U U j W

Ú 2 u<

g 4

z

< ^ u g O >

<

á

°^

U

<

7

O 2

> 02 2

O 2 W

O

O 2

°

O° w oO < ¢

o 'l O

^ z

z

O

° s

ú

02

O

8

2

> z

<QQ ¢

K 5

p (} 2 V S s í V tú

8 8 8 8^ 8 F 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

m m m 8 °m m m m m

m m m° °m °m m° m° °m t°u m

ti! _^

m O

° <

u

z

á

W^

S> á o 5 0 u Ó O 7 O O <

W U l OU > Ú 2 Q Q s Q Q U QW > K ^á ¢

¢

O

7

K U 5

^ w 5

r O 1

¢ °

w

K O 0

K O 5

s

U

N O

7

W

d<

W -

^

^

4.

7

Oz

^

5

U

U U

T

° ^

2

ó

02

O °

V V W

t^ -^^+! O

á

W

OU 0 5 Ou 0 UU

Q^8^^ás8888^8^^ás8^88^^ s^^ga^ss^^R ^sásá^8^s^^ 03

m

W

, Ñ

N

m

N

m

m

Ñ

m

m

m

m

m

m

m

m

m

0

m

m

m

m

t.,


10000f47 ó 0 0

0

0 0

0

g 0 0

00 0 0

0

0

0

0

0

0

.

o

^

0

0

0

0

6

0

0

0

0

0

0

0

0

W

ó^

a^

ó ¡ n

< a

ó

^ O á

O

O O N

I b Q

L Ñ Q ^

FI

4

N W

H

N

8

8

0

0

8

8

0

8

0

8

0

ó ^

0

8

a s s s s s s s ó s ó s

8 8 $$ 8 8 8 5 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

o

^ C ,P

s s g ó° m a s s a

$ e s s

s

s 8 8 8 8 8 8 s 8 8 8 °° s s 8 8

sesa

e g

°sá^^^^^^s g á °a.sS ^8 °^ ° ^ °a^^ós^ó°s a

O

C C (a Ñ O

N

.o

n

n

n

.n

-

n

u

n

e

n

v.

N

N

-

-

rv

^

-

8

n

n

-

Ói

-

-

n

T

8D

o o

8

o

8

8

8

8

8

8

8

8

5

8

8

8

8

á

8

8

8

8

5

8

8

8

8-^

8

8

8

^^s s o á s s s s° o s s s s s s á° o^ 8°°°.°$$°- ^^ °° 5° o- ó s s- e-

T O L.

a

8 8 8 8 8 0 0 0 0 0

8

8

0

8

0

^m

8

0

0

a

s s s O O s

0

0

E

o

-

8 8 05 080 80 80 80 8 8 8 8 8 80 80 80 809°0 8 0 0 0 S o° 0 0

8

0

F

-

6

v

n

^°°^

o

°

0

A

0^

m

-

;^

o

rv

_^

°

8

°

0 r.

m

°

°

0

0

á ^ d E ú

a W

8

8

8

8

8

8

8

S

S

8

rv

8

8

9 -1 2

;e

R

8

8

8

n

^

-

-

.-

n

z

°'

R

n

n

n

°

v>

m

ry

-

.

m

rv

_

m

U) w

^

^

s

8

8

ó

8

8 8 8 8 8 8 8 8

R

8

8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 6 8 8 8 5 0 0 ^ b8 ^ ^

s

á

8

8

8

5

8

8

^

ó

ó

é

8

8

8

8

8

S

8

8

S

8

^

8

8

8 8

8

8 ^

8

8 8 S 8, 8 8 8 8 S 8 ° ° °o o °

8

8

8

° ° 8 8

s

8

°

8

8

S

g

8

8

s

8

8

8

8

8

8 8 s S

S 8

^rvrvs^nnrsn._n,^^s^^rv°. ,_ ^n--rv-mónn-rv_^^_n_Q a

N

< ^

in

V

ú

°

ó

ñ

Ó

O Y O Z ) Ó p

Ú

O V

¢ J J Ú O > Z

w

ú

á

w

^^

°

a<

°

S

5 ;[

U <

u

°

u

w

i

w

_ úi ¢

v

_ U W < W ñ •+ W Z T N 2 U 7 < T

Z

Ñ

w

u

ó

,

Ñ

j?

Z

y

<

W

ó

b

w

W

O

N

<

5

J

7 0

O

j

g

w

W

Ó

W

^

w

J

Ú

w _

w N

ú

°

ú

<

4

w >

é g

W 1

z

ó

^_

O V W

S

p

ó

0 0 u w m z O ᢠm g á ^n ó á LL á S N p W0 ¢ á á 0: w W j z z u ° .maLL 2¢ i W z a O u á u, a o >> r+ w °¢ rc o ¢ QQ w ? Z i g > w z á < w> 0 W u`, < i 5 Q O Z U o w i ° w ° w m p ¢ i . (( <^U U O a e á > a 2 2 ¢ a 7 j g wD 2 F ¢ O tt U F > > 5 > > ° u Ó w m m z ... a -<, _ o S ^ a < ^ ó u ^ 4 ^ ^^ S ^ z g A n n n O O^?? i o4 o O O a ú

w_

< V

W O

ó

o

'

R

rc

< w Ó `V ` r

U

Ñ

z

¡ m

m

°m

m

2

Ñ

OZ $ W < > Y o u f Z u U U( i U ' O 5 K D r w U U o Ó< .¿ o O ° d 7 J ¢- O O 5 U u W < V ¢ ¢ ¢ < r w ^- ^n O Ú

o m

V

C)

o m

m

w

w

°

ó

m

m

F

N

w

w

.`'. m

m

m

Ñ

O

0

0

°n

n

on

m

m

m

m

0

ñ:

.^ m

m

F 1 Ñ

Ó w u^<

GG °

m

p ú

n 'Ó

¢ Q

S W Z

W 2 Z n 1 r O

W W W S QS ^y S ¢ 1- u ¢q ¢ R

< Z 7

2

¢ •oO uou Vu

n m

n d

n m

^ m

^ m

4

i

CC O O

a<

.m

m

i^

m

s

n m

m

CC m

ó m m

m

•m m

nJ`^s m m cp


,uuuu(kv

° 2 8 2 8 2 8

8

S

8

s

88080

$

8°°°°°

°

e

°

ZW1

o O

$

ó

O

R

^C

O

8

O$

R

G O O

O

^

S

8o°

8 O C °

ó

s

g

8 O O

w

$

o

8 g^

8

8

S

8

8

8

8

8

8

8

R

8

8

O O

8

O

8

O

R

m

m

ó$$

0

8

O

8

O

ó

O

Ñ

8^

8

R

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

S

á^s -i v

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Ñ = 8 8 , 8 0 0 8 8 0 8 8 8 8$° 0 8 8$_ 8_ 8 8 8 8

8

8

8

8

8

$ 8

8

8

8

8

^

8

8 S° 8

°o° w

8

°c

r

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8° 8 8 8 8° S° 8 R 8 ^° 8 m °° m m 8_ 8 8 8 8 8 8 1 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 2 8 3 8 8 8 8 8 8

88 8

8 8 8 8 8 8 8

8

8 8 8

8

8

8

8

`°0

8

a

r 9

$

"

8

8

8

8

0

8

8

8

8

8

8

°°

Q

&

8

0°°

80

^

8

m

X

8

á-"

8

8v

8

8

U)

w 1

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8$°°° 8 $. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8.

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 88 88 8 $ 8 ° 8 ^ 8 8 8 0 ó ^ 8 8o8 808 8 8 8 0 8 8 8 08 0 o o 8 8 ° o,

n

v

e

° 8 R° 8 8 8 8 8 8 2 8 8 8 8

?$8á,

°

o

O

N

Ñ

O

7 <

N

O

S<

Ñ

i

O

O

á

Ñ

?

O

Ñ

?<

Ñ

"

a

8

8

8

8°°

gó.ó^$9. °s1 is8g°s. ° ^ 8 ^ ry° ^ ,°^ ry R

m° á m < 0 5 v^ vai á a4 g ñ o 0 0 0 0 u ga uOr Q QQ QQ Ó

°

8 8 8 8 2 8 8 8 8 8° 8°° 8 8 8 8 8

ásg°s_ óg^

á

Ñ

"

ti

in

O

¢

w

o

Ñ

á

0

<

cc

z °, iH °¢ ir ' u S < r O

m

6

1

G

Q

ñ

z w o

K

>

0>

i

w

rc

j

8

W

^

w gF á a S Z g ¢ ú g z ¢

K

>

ó

T

ó

U

<

U

l

ó

w

N

¢

2

ó

>

C K ¢ 'i O z O K w ¢ ¢ K ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ K K ¢ ¢ ¢ ¢ rc ¢ ¢ ¢ ¢ a n < á g < z ¢ á a < < á < 4 a a m m á< ó o n ó o a ó F F> V> m 5>>>> m t^ > S V i> m a< m a á m á a m m m m m m m m m m w u w O O O O O O O O O O O O O O 0 7 a Ó Ú á O O O O O Ó ó O O Q O Ú O Ir r r r3 z z z > z z V z z z z ri z z z z w u w z ú? w 2 W

IO J a;

w

W

W

W

W

s

W

s o q

0 ^^

0

2

2^

ó y

Q _

Q

^]^

W

W

<

<

<

F

Z

ó i

s ó S

1

s

°

ó

ó

ó

ó

a "

Z^^]¢¢¢¢¢

ó

m

W

-27

° n V

q a W

Z

<

Z ww 2

V

w

U

z

Z zV z

i

n<

F+

U

W

i

U

^^^

ó

ó

U¢^

Z

g

W

U

W

V

O Q S

2

Q S1^

°

W

W

d

ó S

R

V

_

W_

W

3 J 3 S `< 3

N

S

z U

2

z f

U

2

Z

^°n

^m^^^mm^mm^^mmmmm^,m^^m^mmm^mmmmmm^m^mmmmmmsmm


8

O Ñ

1

Á

8

8

S

o

S O S O SO S O O

8

S O

°

S O

S

a

Ó O

S O

sg^ón ó s°s o ^

___°

O

ss s 0 0 0

o

..

S S S S O O O

y

S O

S O

$ O

a O

S S S O O

^

S O

S g O O

a

S O

0

S O

n

. 0

.m . o

o

rPV O

O

S

O

O

m

S

S

O

. o

o

O

.0 . 0

0

O

O

vm

S

Ó

O

O

0

a

S

S

O

O

S

O

O

^i

aIl

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

a

8

g

s

8

8

8

8

9

8

8

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 ° a 8 8 8$ 8 8 ó i; 8 8 8° 8 8 8 8 8° 8° 8°° 8 8

8

8

8

8

2

8

8

8

8

8

a

8

8

r

8

i

8

8

a

8

8

8

a^

8

4

8

8

m

8$

8

°

2° 8

2

8

8

8

a°° 8

8 a

8

8

8

8

8

ó$

m 8

8

8 e

8

8

e 2

8

8

8

8

8

8

8

8

8$

8

8

m

^

n^

S

8

8

8

$

g

8 o c^ m .o

o

É

8 ^- ^-., ó á ,° ^ ° ' ó 8 8 8 8 8 8 5 8 8 5 8 ^ 8 8 ^ ^= 8 8 8 8 8 8

8 8 8 8 8 8 8$ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 8 5° 8° 8 2 8 8 8 8 S 8

ss,^°sg$

°a

ó°s°s.^g^

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 8 8° 8 8 8 8

w

o o a

8 8 8 8° 8 8 8 Q Q V

ó P P

Q Q

ó

olg

In

QQQ

^$

ñ

8

$

°

8

8

8

m

O 8 88 8$ 8 8 G 8 8 ° 8 ó 8 8 8 8 0 8 8 8 8 8 8 8 8 5 8 8 o

S

$j $^ ¿ g S ó S O ó O O ó ó

££

m

q

O^

w

R

Oi

m

m

&

T

o.

v

°

^

Is

16

.

m

0.

w

0

Ú

7

d w

ó

^

,.^

.n

°

°

° ° ° m° °m °m m °m m° m m °m m

^ °m

8 12 m ° m

w

ó m

m

°m

w

$

2

w 5

á

I

U

Ú

^ ó

zi

w

d w

g

z á

ñ m

°m

m

°m

m

J

ss

r ó i

° n

^ ów S

U

ñ _

n

m ° m m° °m °m m °m m iS 8 eo


.11JVVUí}l

d

ó

c

o

o

Ó

Ó

R

S

R

Ó

S

Ó

Ó

Ó

C

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

O

Ó

Ó

Ó

P

o

o

p

o

R

0

o

S

o

S

S

S

ó

S

S

$

S

S

z i YI K a

$ s 8 8 8 8 8 8 8 S 8 S 8 8 8 S 8 ó

0

0

0

ó

0

0

0

0

0

0

0

0

8 8 8 8 8 8 8 8

0

0

0

0

0°°

0

109 ó 8 8 8 8 8 8 8°° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 o

°m

°

é

ó

0

ó

ó

ó

0

0

0

0

0

0

0

8 8 8 8 8 8 8

c°.

ó

8 0 8

8 8 8 8 8 8 R R 8 8 8 8 8 8 8 8 8

0

ó

m

m

0

0

0

e

e

o

o

e

o

8 8 8 8 8 8 8

9 8

-

o

ó

ó

-

O 0

s s s s s s s s s s s s a 8 s 8 s 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 s s s s s s s s 8 8 8 a s s s s s s s s s s s s s sss ^ e n n g n s g e e°° e n s n^ s s s^^ °°$ s°° e g s 8 8 8 8 8 $ R R R 8 R R R R 8 8 e o 0 0 o e o 0 0 o n o 0 0 0 0 0 0 0 o c.

8

0

0

8

_

8

o

0

8

0^

0

0

8 8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8 8

8

8 8

8

8 8

8

8 8

o

o

0

0

o

e

o

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

^Q

E o

^

8 0

8 0

8 0

8 8

e

8 0

0 0 0

8

o

o

0

0

0

á m

u

m

.o

.o

m

m

.u

m

ó

rn

8

8 8 8 8 8 8 8 E -

8

0

°8

á

r U

3 < a

w

S<

a

S <

ú

J

S

°°

0

O O z z OZO O w$ w ° Ó i

w

U O

áó U

á

>

11 o o

W

>

` >

U

U

< w

z d

r

i

N

8 U

S

O

W>

O

w

w

V

8

8

V

á

z C

O >

m

w

w

á

^ ^ ^ á O

o

QQ Ú N

0

óO s C

<

n

2

<

2

2

O

U

O

V

-

0

•(

U

s

2

g p

5

L

4

<> o

V

Z

u

v

O

-

Z , O 0

Ú

Q

8

S

8

R

8 0

K

8 0

^ S ^

K

0

5

w

8 8

8

8

5 8

8 8

8 8

^

m' m

8 8 8 8 S 8 8 9 8 8 0 0 ó 0 0 0 0 0 0 0

Q

w

x

G

3

V

ó

3

o'

C

Ó

Ú

w

o'

^a ¢ < m rb ¢I

W

K

O

á

< ó

^

^

3 F

W

3

U

S

W

Z

V

<

S

^ ^ 8

N

s

i

>

s

0 O

^

Í

S_^

Il

1

f^^

0

w

á

u

W

t

º

w F O

0

0

0

0

U

z o w o Ñ

0

U

2

O

0

V

W ^

K

W

w>

W

_

5?

i

3a( ^`(

K

Ó

C

R

W

a

1

sssógógós$óás 2 2

0

0 O

z z w

f0 ^ N d O :V y Cy

o 1.-1^

N

m

0°>°> z 0 O w O U O O O

$s ^ ^ 3 0 ^S(

í

2

m>>

s w w w z z z UI z w O wp 7 O O Q a a Q Q aa a S .( QQ ¢¢ ¢ K K J S K C K K K = U

^

s

FO Ú

O F o U 0 0 o o ó U W ó

U

U

8

8$

sss

g 5 u i 5 0 0 0> pO 00 p O OO O ñ > O

V w

S $

ó

°

<

V

8$

8 0

a

6 u

8

S

8

s

S

á> J

»g 0 5 z° a

^

s

i w J m

Ú

U Vw Q o Q Q K m G

U

S

8 8 8 8 0 0 0 0

ó z z' 0 0 p O

Z

8

0

O c`^.1 o rc

z u

8

8 8 9 S 0 0 0 0 0

° m> y Q j J

tD

8

v

Ú

> w 0 0 0 m w a m z> U O ó

rc

r _ O

m

n -

J

>

8

ó

u

°

Q

°^ Ñ¢ rc a m

á

> o w 0

0

ó

O

S

3

ó a ó

8 8 8

°

z

O U

.

D

á u 0

ó

8 8 8 8 S 8 g g 0 0 0 0 o e^^ o 0

U

<

z

1 1 0

u0

rc

z

8 0

ó

s s ó ° s s s s° g°

>

<_

a

8 0

°

ú

J

U

ó oz V < ¢ j < V 0> 0 5> W

H

5t ^

8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 8 0

s s s s a

O

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

25

ó

í


. )O0Üu

z

8 8 2 3 2 9 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 2 2 8 2 2 2 8 ó 2 2 2 2 $$ 8 2 2 8 0 0 0 0 0 0 0 o a o d o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o c o 0 0 o e o 0 o a o 0 8

8

8

8 8

8

8

0

0

0

0

0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

8

S

8

8

8

8

8$

8

8

8 8 8 8 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 08 o 8 o

P

8 8 8 0

8 8

8 9 o 2

8

8 8

8

0

0

0

0

0

W

8

8

8

8

8

8 8 8 8 8$ 8 8 8 8

8

8

8 8 8 R R

u°+

^

8

8

8

S

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8. 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 á° o o 2 8 8 2 o 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 ñ 0

0

0

8

8$

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8 8 8 8 8 8 8 S ^, á 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 °' 0 0 0 0 0 0 ó 0 0 0°° 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0

0

X

0

8 8 0

°Ó -. a a x_ n a m a m n

É ú o

á ó 2

8 8 8 8 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 S 8 8

^^$ 8 8 8 8 8 8 ó 8 8 8 8

8$ 8 8 8 8

$^

., w

O

N

O

s

w<

z

9 2 8 S

8 8 S

9 2

^^gsd

w r

^

vai °

w

o

_ ó

w

QQ

ú

^?

W

y<

8 8 8 5 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

.

$ 8 8 2 s s

8 8 8 8 8 8 8 8 <w K

w

O

ó Ó m z-

w

>?

u

2 2 2 2 2. 2 8 2 á °s.

k

< rg

O

z

U

ó? u

j

oq

° u

i z g z z u z z s

8

9 9 9 9

8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

2 9

8 8 8 8 8 8 8

°sgss

á

w

ó

ó rJ z> o ó ó > u u á i ñ ú z ó>>° ó

á

0

á

z

O

r-

w s O

w

^

O

a w

n

z

' N Ó

> Ú z ti >> V< a> w r o. Z ó i p .O O n O O> ó N ° U v z W w z ó z z z z z z w< q F u ó z- ó, u N z U ú á W J Z O g ó ] g á v u a 1 O o O i o O O F S 5 w w ON ° z-, ° O W w o rw < d N Z < LL w w w< Y . W U° ` w p w W > w0 3 z > Ó O U U y t W T T w ó w O L O r W Z Z p ° O W <° << w á r<.. ng < z z o o <° u ° o z - v r u r rw > z = j uS 5 n_><> S z 5< ó á ¢( p u u ó w ó Ó ó Ó°° m u? o w Ú U ó° w o O < O Z O Z O O O O p w z QQ O U O U U U W z z w <^ Z < Z 5 u w C á z 0 U = O O O u á. U a.> o á t°c r ñ á á w Oz z > w Ó w w 3 w w j w w° í Z° ah a í<O u V ] U U 6 O < Z o U 7 s f 7 O 7 5 7 OU m W F oS u o n4 J K rqi ti nq á? ¢ í. 3. á w nuq 4 v w ñ iC O ó ó rc w rñ n r r - r .- v^i rur r- ••-á rO O > F N p in Nin Nrn < w O ñ Q Q O O U O U [ 1 i i -L i z i i z i z z z z N Z a z 0 0 R z Z Z D T. N VI 7 2 ^n Z z N w á w w Ú Ú O O O o O O O O O O o O O U o O O O O O w a w O 7 O W W w w w U U U U C U K U 3 u 2 S K 3 1 2 l7 C1 u u U u 5 U U U u u u u u U u U U


YUUUU14

'Q

w,

a Ñ

O

o

° 8

>I y á

Ñ

IL

O)

QÑ 2

0

8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0. 0 0° o 0 0 0 0 0 ° o 0 0 0 0 0 0°

8

o

o

0

0

o

0

8

8

o

0

0

0

8

8

a

h w 'rn d I w [9 a a

ó

°., 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9

8

8

8

P_-

R

8

8

8

8

8

R

8

8

R

8

8

8

R

^ P 8 P P P P P 8 P P P P P P P

o o

8 8 8 8 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 :^ 8 8 8 E 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 R R 8 8 R 8 8 8 8 8 8 .. °°° 8 8°° 8 8 8 8 5 8 8 8 8 8 °°° 5 8 8° 8 8 8 8° 8 8 8 E°°° 8 8° 8 8 8 8

O 8° 8 8 8 8 8 R 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o d o 0 0 0 0 0 ^, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

8

o

U J

CL z O w

m m m d m .ó m .. m m

a. m 3 P P P-_ 3 g Q P m m. P m

o W0

U)

m m m m d_ - ^ g-&

w z

8

^

x

á

P

P

R

P

P

P

P

^

o'

a^

P

P

P

P

P

^

P

-

^

U) Ui n.

o

U) W

8 8 8 8 8 8 8 8

8

8, 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 8 8 8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

N o s^ P P P ^___--_^ o. P á P P P á P^ á P o, P P P P P P P P P P P^^ ,. ___

la z

O_ o

i

I D o

W

8 0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0° 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0

8 8 0

w

W

i

o O o

8

8

8

8

8,

8

R

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8 P P P P P P P P P P P P P P a P P P P a P P P P _ 6 __

s R P P P_U)

Lii

á ó w O J

¢

0 V

Ú

u

<

Z

Q

G

U

á

w

F

w

0

z

0

Z

3

0

0

0

0

0

0

a

Q

m

..

m

b

.^

m

n

m

n

0

n

_

i

w

s

o < w z ó o Z V

Q

¢

I

0

0

w

Q^^^^^^^^

5

>

0 0

W

i

u

g

g^^

8

8

°o°

8

8

w

8

w

8

2 .1 ..

>

0 0 0

V z

W F w < ^ á á . ó 0 0 0 0 2

ó

w

U

4

22

S

V w

á

3 á o

O

U ¢

J

n

m

n

m

n

m

n

m

n

n

n

0

m

m

n

o

0

0

o

O

O

m

a

m

o

o

.

°

m

C

Ñ

n

m

n

0

n

m

n

n

m

°

m

0

W

V

°

m

m

i

Ú

8

¢

8

Q

°

m

m

i

V .^

_

m

8

_

m

8

_

m

8

Ó

m

g

O

m

O

m

0

g

-

-


1QOUúi:í ^^ x , x x ^ s

s____ s s___ s e s s e s a s€ s s s s s e s s s s s g° s a

W

á

ó

N

y

9

8 8 8 8 8

ó p al ó

0 0 0

ó 0

8 8 8 8 8 8. 8 8 0 0 0 0 0 o v o 0 0

8 8 9

9

9 9

ó o C ^I m

8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0

8 8 . 8 8 0 0 0 0 0 0

8 8 o O o

0

8 8 8 8 0 0 0 0

8 8 0 0 o8 e 8o 8o 8 e 8 o

8 0

o u) o « W rn Ñ ( á

8

8

8 8

8 8 8

Rrv^RR^R°^

8 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

2

R^á^°s

°s9

8

^ss

8 8 8

88 8 8 8

8

^á^^^ s ^SáBSs

w

8 8 8°° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° S 8 F., 8 8 8 8 8 S 8 8 ^ R 8 8 8 8 R R 8 8 8 8 8 0 8 5 8 8 8 8 8 S 8 S o 0 0$ 8 0 o S 8 8 8 8 8 S 8 8 0 8° o ti 8 0 8 0 8 8 8 8 8 e S 8 S 8 8 8 8 O

O

O

o

8 8 8 8 8 8 R 8 8 8 8 8

0

0

o

O

O

o

O

Ó

O

o

O

8 8 8 8 8 8 8 8

O

O

o

o

O

O

O

O

^ ó 9, ^, .°

É

8 8 R° 8 8 8 Y? 8 8 8

o

O

O

O

G

O

O

o

O

O

8 8 8 8 8 8 8 8 8 O

o

O

O

O

O

e

O

O

R S 8 °o S 8 8 8

o % á °

g

O

0 °

É ú 0

m

8 8 8 8 $ s s s s s s s S a $ s s s ó s s s a ° 8 8 8° R

8 0

8 0

R

8 0

8 o

8 u

R

8 o

R

R

R

R

S

S

S

8$ 8 8 8 8 8 8 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 0 ó 0 0 o a o 0 ó O o o

.o

°

8 8 8

n 1;

S

M

.-

o

á

8 c;

..

°

8 8 8 8

ó

8 8 o 8 g d 8 o 8 0 8 0 80^

b

8 J; j

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 O

w

O

o

8

o

o

o

O

o

O

0

8 J w

o O o

8

R^ U) w

8

8 8 8 RR r

8

8

8

8

R^

8.$

8

8

R^

8

8

8

^^á

8

8

^

3

8

8

8

8

8

sá^oe

o.

W M m

w

I/1

V

f

O

o u w> 2 < V> w V`S N S < O O Oz F Ú

w

w

F ^

3 55 3 Q

U OU O K W w< S m w<

Ñ

V

`° c^

yy

O

Ú <

J u

Ó

m

w ó W ~ W ti á w ó j 7 ó ti á os` i o. < á ° 17 d

V

<

g

W

^I

Q

R

W

w° u e°>> ó ú N O< >SW K Z O Q O O > i O LL O o V z Z U

S

yU

ú

QZ

L

W

4

0>

U z o 0 0< O ^J u u w o 0 0 w ^ w ó i ^ ó ti ^ ^ a

ó

ó

á

w

rc¢

U w o ^ ^ n

o

Z<< 2 w p W

W

U

i U

Q 3 5 W

W

z ZO 0 W

W

U

5

K w

es(

F

.^ ^!

o 2 0

ó> K O 4 O Ñ

U

U

S

O

W

0 U

ó O

0

V

r

Ñ

z 0 m V

o

ó

ó

8

°m

$

$

°m

°m

8

O

O

F

N

tt W

z o O

V

U

U

F

O

z 0 0 U

V

S

8

8

^^

F

^^

Í Iu ¡wj :>

j V m

? j rv

w y

0>

w

O ~ W W v^ m0

y

s

O <WW O W W > > O O

á

z> O> p o U O0 Ó u z o z w u p m u m V p o W

Ñ

W

z O O

w

U

U

,' z, 5 1 1 * 115-1 - 1 1 911§11Y Z1§1519 8

8

2 w ¢ z < w 3 z ti á?:. oz I°n y Ñ U

U

4 o U V u a u u u u 0 o> u u o ± f z z w t^i Ú ^ `O` al U V U U V U Ú

z 0 m

8

Q< ó na á O Ó á ñ á ú° ZU I K ^^ Z nO> Z j o O l7 O 3 z U o. W O < ¢ Z w 2 Z z Z z U

z

w'

V

S

j J 2 K W O > N 4 p N Q tse C U i7 O .g g .^ á 8 1I UO 2' LL Ú w^ y< tt ^ i z o< °4 S' O ¢ ¢ w 3 n4 O o ^-

<<

<< > S O O

O

8

^^s^á^$s c-s cid <:in °s^8

o

W

W

O U

r

O

z Ó 0 U

U

v ([

.( ó

a V0

O.

Ñ

7 Q

w W W

w W

0

V

O

U

§§1R

° m m m° °m m° m° °m m m° m m° m° °m 8 °m . °m m m° m m °m In ^°n m° m m m° °m m m °

° m m° m° 8 8 w ::i


.iuuuu'iu

9 9 9 9 9 9 8 2 2 8 d 8 8 8 8 8 8 8 8 3 2 2 9 2 8 9 2 9 8 9 2 2 2 9 2 9 2 8 8 8 3 8

U

U

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

o

O

O

o

0

0

0

o

O

O

o

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

O

Ó

á

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 3 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 1. 1 0

0

0

x

0

0

0

0

8 8 8 8 8 8 8 8 d8 ^ ^ ^ ^ ^ ^

0

0

0

0

0

x

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

°

x

0

0

0

0

0

0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 á ,„ e 8 8 8 8 8 8 8 8 ó ó

S ^ ^ `g x

^ 8 ^ ^ ^ ^ ^ ^ 8 ^

§§88°18Rñii

^ 8a

ó U

8 8 8 0 8 0 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

0 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 2 8 8 8 8 8 8 8 1- 8 3 8 8 8 8 8 8 8 S 8 S S S 8 S° S°°° S S 8 e, 6 s s 8 s 8 m 86 2 ^° m

o 8 8 o° o

8

8

o

88 0

8 0

3

0

8 8 8 8 8 8 8 0 CO 0 0 0 00 x 0

8

8

a

8

8

8 8 8 8 0 0 0 0 0

8

m

8

8

8 8 8 8 0 0 0 0 0

8

8

5

8

8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 00 x 0

8

8

s

8

5

s

8

a

8 8 8 % 8 S 0 0 0 0 0* o

8

g

8

8

a

8

8

°

a

s

s

s a s s s s a s g s° a s s g a g a s s a s s s a s s s a s s a s s g a s s s s a s s s a

a z

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 o d o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 o. o 0 0 0 0 o

8 O

8 8 8 8 8 8 o 80 ó° o

8

8

8 8 8 8 8 8 8 8

82

8°°

8

ó ñ ry w ñ ñ -' H mU' g z Ú á

u>

N

j W ? Vpi QQJ F

Ñ

v> oz U

z ó ú

íS y u y6

U e,

> w

2

ui >

á>

o

ó

w

w

u 4

O

Ú

ó

g

>° o

N

á

•^

d

>

ñ ó ó

Z

K >

>> U

8

8

°°

w V

ó

ó

1/

K ó

> ó

o°•

>

ó

w

° á

¢

>

á

>

5>5; r w

ó V

O ¢

U ó

3 á

á

w

i

w

< d

p g á

F K

1

w

z

ó

á

w

S Q

J

$

Ú

p

W

1

z

w

m

u

4

w

8

á á

_o

6

u

8

8

O

Z

<

ó

w? W

ó

,^„ z

8

8

W

?

o o

z

á¢

W

Ul

^Q-.

F

"

°

p

u o

z

w<

o° n

°

z

m

Q =

F

`

m

z°> z

m

<i 2

F

ü w ❑

o ú= 0 < O z K

^^^, ñ

s

< Z i

á

S

a

8 ó

8

ó

8

8

s

á

á

8

á

8

8

á

:2 t., 12 1.2

cl

c2

á v

U>

Ñ

a

0>

^+

Z-

Z 5

ó

LL

z

r W

m w U^ w^ w y° U 2 z 0 ,<0 5 z z w w U g w t U C C w 2 1 S

8 ó 8 ó 8 ó 88 8 8 8

8

g

á

W

°w z z? ó w ó g° W W W

3

8

w

V^

¿ ¢< á w^> ? u lr-" z^ F w^ 4 o w F z o W u ;^ ó ó i z Q i $ i i Q R i i p z zñ 3 z z i i z ,<, z i ` i w p p w o w O O w w O w w 0 CJ OO z O w o d o a O u< o p O O O 1 1 V 1 U 1 u 1 u u 1 U 1 2 1 0 u U 0u V U< u i u u 2 V 1 1 U U w u V

8

ó V

`

á Op -' z vpi ° z O

y

°

SS

á

8

., w ñ ñ

° p ú U cS w w O á Ñ á <

1_,-

K

p

8

:2

á

x

á

á

á

°m m° m m m° ^ S °m m°o^ °m m° m° °m m° m m m°m á m °m m °m °m m° m m m ° m ^ m m° °m m m° m° °m m° m° m° m° m° m° °m


.)U00093u

z YI

a r

Q

o

>

Ñ

io

8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 0

E..

T Ñ W o IÑ

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0°.

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

á 1Ó ^ IA C G W

°asssasNs I

I

^

8^^sss

_

a

ssasss8

a

gssasss^s^s

s

^

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 3 8 8 8 8 R S S S S 8 8 S S S 8 g 8 ó S ñ S 8 ^. 8°° n s 8 ó S_ n 8 8 8 3 8 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 N 8

8 0

8 0

8 0

8 8 5 8 8 8 S 0 0 0 0 0^ o

S 0

° ° ° ° m ó s s °

8 0

6 8 S 6 8 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0° o o c+

s

s

g

s

s

s

^

s

s

8 8 8 8 8 8 8 o d o 0 0 0 0 0

a

s

3

s

V

= 8 g 8 ° ó ° ^

8 8 8 8 8 e R 8 8 n y 8 8 X .^ R °

8 ^ ñ

♦ n

a

_

N

^

N

N

m

N

n

.o

N

m ^

S á

an

_

8 á

g

N

M g S $ °

Ñ

^

W

^

A

8

8

j, N z;rv

m

m

t

u)

w

W p

8 8 8 8 8 ó 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5a¿ 8 8 8 8 8 8 8 8 S 8 8 8 8 s 8 8 8 o 0 0 8 ú o .- Q 22$55 ° u

8

ó

X

ó

e

-t

o'

n

8 8 8 8 8 8 8 8 8

°

5 8 8 8 g ú n o _ ^

m n ímv n n ^o rn m n - `O ^ N rv ^

°

Ú ó. ó ^ 8 ^ N a m„

Z O

U

á ó

o x°

<

U p

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 g 8 8 g s g 8 8 g 8 8 8 8 8 g g 8 8 g 8 8 R g R R 8

S

8

8

8

8

S

8

8

8

8

8

8

8

Q Ú 3 Ó 4 U O W H ¢ Ú i F ñ O Ñ K p ° p U O Ú d Ó a á 2 w n z ^^ V W z j W U 2 4. 5 O Z < :J O ro 7 Ú ^_ Q 3 > p W 1 O ° Z á z •> > r p V KQ .a Ó 2 2 W O > i/1 j O a a

Ú

p

N

w

>

m

U

i

J

p

w

W

ó

(

U

p

W

u>>>

5

f

=

p z > a o a 5 8 o aS a z o N z o ° °° > ó g < O á ó° ó ó ó á ó° á ó ó aw > w_ p„ w ó z u 5 u W V" a

á J

o

N 'D

a á

a l0 U

O d Q

C 1Mi O. R'

j

=

} Q f°L

OV

N W W S Y 0 Z u F w Q G U ( V U u ^K N

>

> 2

>

Y

tt

á

Q

8

8

8

8

8

8

8

8

Q

>

Q

K

S

8

> Z rs 7 á r (Y Ú Ñ Ú a N z J Q 2 ti n p Ñ ° rc w q N Ñ Ó rc m w Q 0 W LL Ñ f tY p U W U Y O H Z Q 2 N U Y p W 5 1O J 6 W O ° O O

1J

N

Q

2

N

V

O

6

S

N

r Q u ó i p¢ sa ó z w `^i o o ° p m a Wu 8z ao w> u N q m w m > 5 o O O á O y ú o w u u Fo O o u Y O S z w w z o z z o g o ú >< z z o 3 z z ó

ten ¢ U g 4 Ó j FQ Ñ V rc U O I l al Q QO i <^ W

S

K

K

K

o

°^

1 ~ C 0 > z G O z z w Í 0 ó O o w > ñ S á °U Ú 0 á OU 5 OU Ú > V

K >

J 0

O Ó

' Ú

< Ú

> 0

t Q= QL p >

K^

0

K

>

Q

>

w

w

C

0

J

ti

>

w

ó C

° N

x á s s s A s r A s A s g s m W m m m 8 m 8 w m 8 m m

.

A g A S

m m m . m 8 8 m m

s A g á s A$ g$ á g g A g g s g A ^s^s mWmmmmmmmmmmmmmm

m m /^`'" 6


)000ü3 8

8

8 8

0

0

0

0

0

0

0

8 8

8

8 8 8 8 8 8 8

8

8

8 8

8

8 8 8 8 8 8 8

8

8

8 8

8 8 8°

8 8

8 8 8 8 s 8 8 8 8 °o 0 0 0 0

8 8

8 8

8 8 8 8

8

8 8

8

8 8 8 8 8 8 8

8

8

8.

0

0

u

o

0

0

0

8 8

8

8 8

8

8

8 8

8

8

8

8

0

0

0

o

a

0

0

0

0

c

o

0

0

0

o

a

o

8 8

8

8 8

8

8

8 8

8

6

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8 8

8

8

8

8

8

8

8 8 0 0

8 0

8 8 0°

8 0

8 8

8 8 8 0

8 8

8 8

88 8

8 8

8 8

8

¡8 8 8 8 8 8 8 rv 8 0 2

°o

8 0

0 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8

8

8 8

8

8

8

8

8

8 8

8

8

0

0

0

0

0

0

0

0

0

c

o

u

8

3

8

8 0

8

0

0

8

0

8

0

0

8

0

0

° 0

0

8

8 0

0

0

0

0

0

0

6

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 A I

°

8

8

8

8

8

8

8

8

a

o

C)

m 8 8 8

:'8 á s 8 8 8 8 e

o o.

°

o

0

c

0

g

o

u

o

rv

0

0

0

0

0

o

0

0

0

0

0

0

0

0

^

O

8 8

ó X

8

á

8

b

E V

Ñ N 8

n

N

°

ó

Ñ

n

s

á

^

n

°I8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 8 8

8

8 8 8 8

8 8 8 8 8 8

8

2 14

ó

^ 88 ^. ° ,_88

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 8 8 8 8 8

8

9,,._2_d

2298_

vi 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

8

8 8

0

0

0

0

0

o

Q

R 8 9 8 9 8 8 8 8 8 8°° 8

8

8 8

8

8

8 8

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

8 8 8 8 8 0 0 0°

8 88 8 8 8 8 ° 8 8 8 8 8 8 8 9 8° 8° 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

°

n

-

n

D

j

n_

7

o

8

ti

O

8---

O

O

i > g Wi ñ u J U ^ < GQ f OF Z [] e y m 1 L y o o U O Q O O 2 O .n w J

a

Ñ N U N N W N

(

6

O

6'

t 2 ]

K

O J 0 m - m m y O O 0 O

_

4 Z r w ^^ í^^

S

U

w m o >

w w Ó ^ f j

°

ñ

Ó >

<

(<

u ^ U

2

^

> > Y O O m

Ó o

Ñ

° Qq u O F

j

w° ? Ó 5> 3 p

ó ó ó z ó? z ó u,óÑ 5

z

W W O W W 0 W u 0 ^ 1 tt 2 Z W 2 2 U 2 2 2 V

0 U

O Z

0 U

2

-

---

8 R

8 8

8°°°°°

8

8

>

U z

°

^

^

<

^

Ó

^

O

O

y

> O

a

O

> <

á

ú

á

O

p

S

w w¢ a0, w S^^ á 2 w á^ w 1

o U

o V

w> 3-

r

2

W 2

a 2

o U

:

8

0_

2

8

8

8

8

o

o__

°°°

4-

8

S

O Ó .7 4 ¢ i ? 8 ° z " K Z > Wi ú < ó ó z ú á j á U ¢p ó ay m z W z á u 2 ] Q T ¿Zj 1 f 1 Ú K U Y O U U O r.^ W p F- Q O O Ñ < Z Q ^_ - U N < j W( U Z w L J W g U ^1 Y 8 Z U U 2 W

U

Ú 2 w

8

Ó 8 8 ' f > 8 p O >

2

m Ó

á 4

8

85; rv5; 8

U

ó ó

0

8

< i

O V

°

r

8

K

K

^ m

Q

2

O ó

Z <

^

(

¢

ó

L

O

2

O

6

p

2

Ú

i

O

O w° 2

S

U

m

m.

2

<

Z w

U 2

° S

z

O

Z

O

O

ú

4

rc

ó

2^>^

> C

á

2

2^

á

ó

ó ó 9 9 ó 3 á ó¢ ó a ó° 2 ó z i Q Z R z 2 z z O O W 0 0 0 0 0 0 Z 0 i 0 O U O 0 0 s 2 U. 0 0 0 2 U U W 2 U i Q 2 U U S] U 2 U U

$

8§%%

X$°

8

8

1 0

1

8§ 8 8 ó

§

§

ó

N m

w

iO

m m

m m m m m m m m m m

m 1


A000-3,o °

8 8 O

O

O

g o

o

rv 8 ° o 0

8 8 8 8 o u ^,

8

°

o

8

2 2 2 2 8

O

o

0

o

O

8

O

8

O

ü

S

U

° 8 8 S S 9 2 9 2 8 2 9 9 g 8 o 8 9

8

O

O

O

O

O

U

8 8 8 8 8 8 5 8 S S S° 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o u o 0

8 8 a 8$. 0 0 0 0 0 0

O

8 0

O

O

O

O

O

O

O

O

8 8, 8 . 8 8 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0

8 0

O

8 0

O

8 0

8 0

rv

8

8

ó

V

g

8

Ó

8

a

8

a

g

Fi

ss°sg

ó

ó

a

ó

e

a a

S

s

Ó

S

a

a

ó

°

ó^

O

a a

Ó

ssá^$x

O o o

8

8

8

8

8

8

8

S

8

8

s

8 8

° 8 8 8 5 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 S 8 8 S 8 S

8

8

w s s s s a s s s^ ^ s s s s s s s s s s a s s é° ^ a a s ó°° ó g s a s s$ s s s g s

o

8 8 8 ^' 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

os °

o

0

0

0

o

á

o

0

0

c

0

0

0

0

0

0

o

u

o

o

0

0

g

o

o

ó

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

v

U Ct]

s

-

a

s^

g

s

a

s

s

s

a

s s s s s s s s s s s

a

E

m

m_

r__°

^

m

e

n

rv

r

N

-

v

-

Ú

s

ó

s

s

8 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 a

-

(n

w a '^ '^ v/

9 p

2

8 8 x 8 8. 8 8 S 8 8 8 S S S S S 8 8 8 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8$ 8 8 8 8 °'

W

W

..

.-

rv

N

ur .n

8 8 g S 8 8 8 8

8

.n

8

.n

8

v

.n

8

.n

g

n

8

n

v

.r

8

g

.n

n

g

n

a

rn

v

8

v

S

-

g

2

$

8

IV

8

S

8

S $ S e m

rv Q_ á .. _, 8_ m o

s s° s s° s$ s s s s s s a s s s s s s á a a s a° s s s 8 ó 8 8 8 8 8 8 8 s

..

z

W a

4

w

W

w

Ó N

m Z

Z

U

2 N

Q 2

ó g

j O

K N N N N m O O O O O

N O

^<

N O

m

LL o z ^

á j

N O

V V

O K ^

2

Z

O< V f

8

^

N O

< N O

n

m°°

m

W j, W-> á°° z s á N p^ m^< > 7 2 i j ° p Zp rc

N N N O O O O

O Z Y O O p 4 á j

ó a <

N y

N N

n u . a rc. s a¢ e a rc¢¢ d d s° a z W 5 a¢ a rc m a a rc s a a¢ a a¢ rc ¢¢ i< w°?^^ m m m z m m mw m m m m m z m m m^^^^^ O ¢7^ R m l m^^ rc w z a N

8 S

^^

p? á w ñ= LL v z a °^^ ¢ ó x o ó rv ú ó ^. ú> aa

O

u w V

W

N

o° u P ó i 0 p 0 ó 0 °o' °p' p Z O V p ü O O O O O O O O

O u

N

s

s° gg 7^^ S á ^ p<^ O Z

rv$

0

z í

2

^

O O O V u V 6

°O

e

8

A

ó

V w w

8

Oi

° f

8

5/

w w ^

O

=

O

w ro 3 f I

8

8

8

g ó

ó O

ó °o' ó O O W o O O O O O O °

K

w w O

w nw

'

O

Ó w ú u

O

O

o O o f f f E f

8

$$ tó

8

2

w w u

8 ó

O

O

o g 5 w z

8

8

ó

2822m mmmNmm mm mmmmmm82 .8

O m

w w O

O

Z

V

O U w U

Ñ

w< O O u u O V t

8 ó

8$ ó

N N

R^ $

2

8

4u z

2 6

< u 2 W j

u O ° >

Z

Z

8^^

8

8

3

< 4 < ú

r

w' < m a `t u u

Y

¡^ O a' W O g

(^

L

` 3 5 a m a ro

^° ó w o z o

U

ú w ^^ ^ ,>

Z

W u

O N

ó 4

W m u s á o] á^ w z w u^ u ac m^ >. Z^ p i U O O ^ K

a ó m m m © z O O

U

w w u

m Ñ a4 á

8

Z

O U

Ú

ó p w H w

Z

O Ú Z u 4

L

w O

J

1

iñ V <

8 2 2 2 2 2 2

mmmmmm8mmmmmm222882


p 0 8 0 0 8 0 8 o . o 0 a

8 0

8.

0.

8 0 0 0

° 0

8

0$ o u o 0 o u 0 o 0 0 8° 0 0 c

ó

5j 0 0 0 0 0 0 o

00 0 0 0 0 0

N

Ñ

8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 0° 8 8 8 8 8 8$$ s s s 8 R 8 8 s$ s 8 8 8 8° 8 s s 8 8 0

o

O

O

O

O

O

o

O

g

0 8 8 8 8 8 8 8

O

O

o

O

O

o

P

o

o

O

P

o

o

O

P

o

O

O

O

O

P

o

°

88

8 8 8 N 8 8 é 8 8 8 8 8 8 0

8 8 8 8 8 8 8

8

8

8

8

8

8

8

8=

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 á 8 8 8 8 8 ó 8 8 8 8 8 8 á 8 8 0 0 0 0 8 8 8 8 8 0 S 0 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 S 8 8 8 0 8 8 8 E 8 0 .- 0 0 0 0 8 0 r, r o S N 8

0

U

E

O

8 °

8

O

8

O

8.

P

o

8

°

8

U

U

°0 O

8

O

O

8

8 O

O

8

O

8

o

8 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0

o

O

0

O

o

0

0

o

O

O

O

Ó

O

Ó

O

Ó

8

0

0

0

OO

8

o

8

8

O

8

U

o

8 U

v

8 O

8

O

8

o

P

8 o

8.$

o

U

P

8 o

8 °

8

O

8

P

8

o

o

8 v

8

rv

E 8

8

P

O

8 8 8 8 9 8 8 ,8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 P P Q P P $ O

0

o

U

o

O

0

P

o

O

o

o

o

P

c

E

ó

o

°S

U

>^8 8 8 8% 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8. 8 8 1. 8 8 8 8 8 8 8 9 8 8° o

O

O

0

P

o

O

O

O

O

O

n

O

O

O

O

O

O

a

Ó

O

O

O

O

¡

o

O

O

O

O

a

O

O

O

O

o

°

O

U

8

O

N

m

O

3

N

w

8

8 8 8 8 8 8 8

8

8°°

>

8

0

0

8

8

8

8

8

8

8

8 8 8 8 0 0 0°

8

p

<

y

á

ñ

W

j

a

O

Ñ

Ñ

^

8

8

8

8

8

Z ^

Y ^

á

K

8

8

8

8

8 8 8 9 8 8 8 9 9 0 0 0 0 0 0 0 o

< 2 rv -^ O O 2 a W K v K W ^Vir < O y í3 Q U i Q

r1.

8

9

8

8°°

8

8

8

8

8

82

8

8

8

8

8

g

g

8

8

8

8. 8

1.

8

8$

s'

8

8 8 8 8 8 8 0 0 o u o

8

O

W

p ^

g<

Q

Uwy^

9 O

8

^J

^

r

]

0 á

tC

>

>

w> ^

8

g

8

9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 2 9 8 8 8 8 8^ 8 Q8 O ó 0 o a o 0 0 0 0 0 0 0 °8 25 25

0 o

4 N N rv C ... 6 4 ¢ VI <J

K

8

< Z J

K

O

z

ñ

7 w

2

^

^

N O <

u O

W ^

O U

0

V W N O N O O Q' W 7 W O J W , m Q ° Z

OU

-LL

K

S

á

a

w

2

Z¢> ^

O

W a

w

°

^

t Ñ

^

S

7 C W V O Q ¡ i J7 O ../ O N w w O ^ O ^ H V: N > a < O < 5 N Z > a Z K W < 4 a L 2 O K Q < O < z K Z LL 1 p O < 7 p K K W O Q 2 IY O > p 0 U R g V l U < Q ó u > K z F < Kp o ` z pg O a < > 0 7 g W < p -i 5 w < j vi m K^ m 2•_ w 3> j J m^<< ¢ a O Z 7 i> ó O

U `^ Ó Ú < O Z ^ O 8 W W r Ñ Z W > > O > K < O > Q

o

>

ñ

Q O O W

m

w

O

3

tt

m

O

W

w á m m 5 ó ó m S S s u ó z LL, O Ú O O > OzOO O O 0 0 w

Ñ Ú U w' 7

4

w

w

0

8

8

8

°°

R

ú

8

y S W Ú Ü Q 7 uu ¢ 3

>

S

4 á

O

S

i

L

Ú

o

$$$ á

g

O

O

i w

3

O

S m ó e r ra r[ L Z

W p

0

8 ó

'l

8 8

W W o Q

OZ

N

l

6

OV

~

á

8 g

0 7 K w s w a K u m> ó > ó ó ú w> o zz á ' o z o z < a o0 z O 4 Z Z J O O O ) O O p d < Z W O O

w

K

w

K Ñ U < 0QQ << 00 o

Q 0 ñ ó

w

0

Ó

W

U

W

U

,.

>

>

W

0

0

F L, K _Ñ Z R R O R 2 p^p Z w 2

K o' K 9

Ó

O

Ó

Ó

Ó

8

8

8

8

g

g

ó

g

0)

w

8 8

w

u

F^ 8

2<

S

8 8

O]

0 m

u

S

8 m

z Z 2 K U 2 u

ñ

u

8 8

u<

u

2

t7

z i

0 Ú

0 Ú

$

8

8

8

m

8

m

m

m^^m^m^^^^^^mm^mmsmm^md^mm^m^m^^m^mmmmmmmm^^^


9 2 A

l

u

2 2

C o

a

o

9

a

8

8

8

8

0

8

rv r á 8

8

8

8 8 8 8

8

8

8

8

8

8

0

0

v

o

a rv rv

rv

°

8

8

0

8

0

8

8

0

8

0

^,

0

8

0

8

0

5

8

0

8

0

0

8

8

8

p

8

o

8

8 8 8 8 8 8 8 8 o p 0 0 0 0 0 0

rv_ n rv .n

8

8

8

p

Á

8 S

8

8 8

Q

Á

n

8

ñ

ó^

8

ó

8

8

ó

N

+^

ó ó

-

8

`8

8

a

á

8

8

é

^

ó

S 8

m

m^

n o 8 rv • n n• rv rv ú

o

ñ

8

8 8° 8 8 8 ó• ó 8 á o& 8

8 ^

8

0

0

8 8 8 8 8 8 r

8

0

0

8 A 8 r ° 8 8

8 8 8 8-

8

0

8

0

0

0

c

2

0

g^`F. rvñs^'.i óm^^ó

U J

8

_ 8 8 a 8 8 8 8 S m 8 8 8

8

8

0

r

8

8

o

8

0

a

0

m

8 0

n

8

o

N

5

p

o

8

o

n

o^

°

0

0

rn-

r

ca 8 p

R 8 w e 8 8

p^^

p

8 e 8 8 8 8

p

p

s s s a s s s s a^ s s

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

p

m

á

O 1;

O

O

O

O

O

O

ch

8

x

8

8 8 8 o á

8 8 8 o 0

8 8 ó 8 8 8 8 8

8

8 8 8 0 0

8

8

8$

8 8 8 0 m

8

9

9

8 8 8 8 ^ o0

8

8

2

8

8 8 8 o p

8 8 8 o p

8 8 o^

R

8 8 8 p p

2 8 8 8 2 8 a 8 8 8 8 8 8

9 9 8 8

8 8^§ 8 ^ 8 8 8 8 8 8 °' n s rv- n - ° x 2^ l a .- _ m m N W rv m 1, ó m• m g- rv m ni n r 1 1 m

8 8 8 8 8 8 8, 8 8 8 8 8 8° 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 8 8 8° 8 8 8 8 8 8$ 8 8 8 8 8 g

9 3

O

T

O

^

O

.v

ó

O

^

m

p

G

o

p

p

rv

p

p

G

N

°

[>

p

G

p

..

p

á

Q

p

v

p

p

^

rv

O

o

p

q

.-

p

r

-

8 8 8 8 8 8 8 8 8 c p e m m

F

8 o . m .- .,

.J

N

<

a 1

N

ó

°

Z

Z

m

S

a

w

J

O

W

w

ó

i

o

ñ

u

z

<

_

u

<

N

p

^

..

O

N

i

W

0

D

<

w0

W

u W

w

0

W

? w

aa Ú m

i

u U

OKW

O 2

o

O

O

F

O u W W a o Ó u rc Z n. W u O u

uO

u

u

ó

vO W

á

ú<

w

4

° w m ^ m

¢

Ú

U

S N

rc

g ó a

á

rc

m<

m

<

r O O o Ó

2

u

a N

cae

z

p O < O Ó O > O O N pF z z ` w w o z vi W ^J O O

NO °

w ó1 Ñ :1 W

v°,

i

8 ., m a ^

g

ó

o

5

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ° g o p $F

m

W

N ó

m

O 0

O 0

z O ú éO C,

w U

w w wU 1 .O

W

O 0

O OZ ` Z Ó

u

O D

a

w

N N N N ó a ó O ó

m

W

O Z

0 u

m

<< rc o^c a < <<

S Z

u, U u

D 0

K ó >

á

W

O 0

ú U

m

O 0

ú, W

rc á

W W

Ó 0

9 Q

9 8 8 9 9 2 8 8 8° 8 8 8 8

g ó m ó o b o p s s o 8 r n n n . m rv $ w `a e - ñ o

á O

N O

á r^c

w W

Ó 0

ú ú J 2 1,1 w

m W

s

N Q O W K J yZj Z Z Ú

N ó

5

N ó

o

"'

á

w W

á<

N N N ó ó (^

z

w h >

W

w< 2

¢

W

ó

ó K

rv LL Q <

r

w F ó

ó

w

á W

j

s

ó

Gz U

N K ñ K N ó W K K ¢^ tY K < O O O c^ O O O O O O ó ó ó w w R W W Q w S S Í S S 5 S f i 5 Z 2 2 Z Ü 00 ó S

O O U O¢

O Ó

WOz

O

Z V

0u

00

i

m $ 8 m m m $ m m

m m m m m m m m m

m m m m .

J z

2

.^-

Ó 00a ° a Z u ó U ó u

k k m $ $ k 8 Ñ S^ o 0 0 0 Q o ti ° ó `" ^ 8 á m rn m $ R ó a ó `^, ^E, ó 8 YJ ^ 8 8 é 8 m m m m m

z

W

O O UO U

w : K S' u ó O O O O V Í

o

o^

Z

O Ó (, O [] Ó 2 6 [, < O z d Z w 0 0 0 0 0 0 0 z0 ó 0 N W Z w z UZ W

O

N Ñu á F > N ó J j

<

ó§ W

U

oQ

1

ó U

Ñ

m m° m m° m m m m° m m m° m m° pm m° rc.


WUUUU31

$o^ o00 oó^s^$g$o$aogoo ^ogó^s

i S; 80 8 0

8^ s

_ 8 8 8 s v0 1. 0 0 0

n

8

8

0

8 3 8 8 8 8 8 g 0 8 0

^

8

S n

8 ^

0

rv

N

8

a

a

8 8 8 8 8 X 8 8 8 8 8 m g 8 S 8 ó ó 8 m ry^ N I- m m

R

ó$

A 8 o^ o

o

é

8 8 8 8 8 5 8 8 8 8 S 8^ 8 8 8 8 N_ 8 m v o S é ó 0 0 8 0- 8 8 8 S 8 m o m S S 8 8 A 8 8 8 1

n

s

É

ó

8

m

^

$

rv

n

s s os Rxe a 0 0

s s s s s 8 s

^

m

0o11 ^

U

^

m ^

n

^

N

m

n

^ $

^

8 ó

n

^ N

.v

8 ^

ry

rv

^

8 o

N

v

CI

rv

^ o

.,

S ñ

0

ó

0

ó

0

8

S

0

^

8

8

8

8

8

s

m

á

á

8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8° 8 s 8° 8° 8 8 8 8 8 8 S,

^ s^^^s.só^^^ rv

g

8 8 8 8 8 8 8 S 0 0 0 0 0 ó

N^

8 $ 8$ u{ ^ H

8

a

0 ^

m

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 8 8 8 8 8 S R g° 8 0

m

b

8 8 0 0

8 8 8 ó ó^

i

0

ry m 8 ry _ s m m

rv-^

8 8 S R o R$$ 8 8 8 8$ 8 ó ó 8 8$ S o o c o 0 08 0 0 ó 0 o ñ

d.

rv

m

N

m

m_

8 S 8 8 8 8 8 8 8 1. 8 8 8 8 2 S. 8 S 9 9 9 9 8 0 o a 8 é g 8 v

P

p

^

m

^

^

^

N

m

O

ry

O

Ó g

ú O R Q K

O K

K

K

Y

á

^

m

p z

g8 o r

r

^

^

1

7

ó

<

í

7 FUO tJ

O

^

d.

< ó( < ó W

5

g g$g R gg

R

8 8 8 O 8 n Ñ

n

m

m

g

^

J

¢

Y

F

s

i

W

O

é _ m a <i w N w V U U O W 0 L g ^l < ui rc n S a U i ^ (V

a J u <

iD

^

^ tt K ti

^

7

w

W O U

>

ó> ° w 2

8 8 o8 8 S° S o m R Ó $ Ó Ó

O

Y

S

ó

O O U

^ ^ ¢ a K K K

u w y¢ y O O O LL 1 O Q U U U C

i

Ñ cs'^ .cc N n

O

i

O

z$n Jpf

m

<

r>>

> 2 O ¢ t ^ t O

U w

O

i

Q

ó Q

W U I p Z O K w

N Z O

O R 0 0 W W O O W O 2 U U 2 U U O

8 8

g 8 S8 o 8 81 0 88 8 C

m

T

i,

^

+ P

q

a

a

m

m

^, .,, n .,, ,,, T T ó ó ó ó ó ó ó T 5! m ,., .r ,.^ ^^ m m m m

m m m m m m m °

m m °m °m m ° ° m m° á^ ñ


°

Ñ

0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 8 8 8 8

8 8 5 ó P 8 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

8

8

8 8 8 8

á n

X

8

8

8

8

8

8

8

8

8

R

8

8

8

8

R

8

ó

8 88 8

8

°

Ó

O

8

e

8 8°

8 R

8

8^°

0

8

^

O

8

^

8__

Ó

ó

o

N

o o

8 °

s P m s a s s s a s s s s s s s g s s s s s s 8 s s 8 s s s s R 8 s s

° 8 8

s s s a .. ^° s ^°°°° a s s s s s s s s ó°° 0° e°° s b s s s s s s s ^° o

8

0..

0

m

d

o

S

8

8

0

0

8 ^ ^ 8 o g ó

rv

8

g

8

0

8 °

_

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8 8 8 8 5 8

80°80 8 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

o

0

o

0

0

0

0

8 8 7 ^ ó 8 8 0° 0 ^_ ° ^_ m

°

&

e

g

0

0

0

^ g P

e

0

0

0

0

8 m Ñ

a

0

0

ó

á

8

ó V

8

8

8

8

8

8

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Q

8

8

s

s

8

j

s s s s R

m

s s 8

8

8 2 8 0° 0

s s s s s s

8

8

8 0

ü

°

ú

z

< m

z

o

^

g

^^

U

p

r

ó

>

W

Vl

W

Q

` a >

0

N

K

3

ó

0

0

7

0

w

ó

Zi

w

O

W

4

8

8

8

8

. ó=

0 o m

W

0

j o

8 8 8 8 8 8 8 o 0 0 o g o 0

wó a^

z á o

0 2 < 7 0 < U r^ W m^^ o„ u rc> rc ^l

N

z,

< p W

<

>

<

O 0 > >

<

OJ

O

2

O1

O

4

W

0

w >

0

> m u í Z0 u Ñ u r >

S 0< °° O 8 w z z LL 7 0 O w u > S S w v w u z > z m> ó 0 ó y ó 0 á o o W ü ó ó á o á ó ó

z

<<

w

w

Ó<

w

°

V

0 m

o

8

s

z<

`

>

o

i

O

O

¢

O

O

=

S

S

5

5

á

>

>

0

O

O

0

0

0

0

0 0

0

Z 0

0

Oi

0

W o V O O 0 W u é ^ ^ J m U tt ^ p w ^ úl ^ ^ V Id O 0 ZRSó2 0 0 0 > 0 0 0

ó

N

^

^

o

8

8 8 8 8 8 8 8 E 8

Ñ

Z <> < 0 >

<< << o<< LL > S> i<> 5 7

.; y

8

g_rvrv_^

p

^

2

Ou

S O

8

8 8° 2 8 8 8 g 0 0 0 o o o Q 25

S ^. W co a es ry z s ww w ó ó

w

1^-

w

8

s s s 8 8 8

U

U

8

J O 0 J J < w < ú o ó < íS u u ñc^ u ^+ u _ ó Q Iu^ d ^ o ¢^ u ^>

>

ó

E

8

8 8 8. 0 0 0

s

Q^-a°^am^__^_

=

S

8

8 8 8 8 8 8 8 0 0 0 ó 0 0

w

O

z

rv

8

7^

g

O

8

8 8 8 8 8 8 8 8 5 8 8 8 8 8 8 8 8 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 m ó^ 8 ó^ 8 8 8 8 ^ 8 ^ 8 r 8 ^o _ m m^ m^ 8^ á

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 o° 0§ 0 0 o Q o g ó 0

75

8

2

>

Z

O

m

m

(G

0

F

¢

>

O

m

m

m

m

-1 i? m m W .°O o,

m

m

.8

0

0 0°

°m

m

m

m

Ñ

0

m

m

m

m


1ni vvvvnr

8

s

S

s

8

8

S

ó

e

S

S °8 S 8 8 O s 8 8° 8 O O S° S a o

8o ° 8° ° e

z

a N O M 11

Q Q O 1 oti o

8 0

$ $ b $ 8 8 $ $ 8 S.

8 8 8. 8 S S^ 8 8 o 8 e 8 o 8 0 8 0 8 0 8 0 8 o 8 e„ 8 8o 8o =' .^ o o e o o ^ o

0

N ^Dm o w 3

8

^

_

-

n n- a m -- rv R^ R

rv

8^ 8 8 m$ 8 °.d 8 R 8 S S S m 8 R°°. 8 8 ^ 1°n 8 8 8 8 8 .ó 8 ^°. 8

8 8 8 8 8 8 8

.n.

sD_.

.sn-

P

m

rv.

o O

o o U

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

8

R

8

8

8

S

k'. X

8

8

8

8

ó

s s s s s s s° e ,n o a n s s A e a s s a s ^ n$°^°° n g° m$ o s s s n s- n n

o á

8 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8

8

8

8-

R

8

S

8

m

8

8

8

8

e

S

a U

a 8

Z

nn

en rY w

1.

Z Q

8

8

8

m

8

8

^

ó

S

8$

8

$

°

S

8

°^

8

8

8

Ñ

8

E

o

ema

.rvn$__

n_^mn_n_nnrv_

a

m_.

rv n

`riñ e

-

ú

rv ó

i

8

8 8 2

S

S

0

p

8

°

S^

0

ó

0

8

5

Q

n

m

s_

s

8 8 8 S Ó o o°

8

8

8

8

8

8

8

8$

p

X

S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 0 o Q o 0 0 0 0 0^ o 0 0 0 0 o

8

8

' ^

8

8

ó

é

:

S

S

S

S

rv

°° 8 ó °o

8

^

Ñ

®

m

ID

° ^O

°N

10

ID

m

e

m

R

8^

x

g o

8

8 g

a

8 o

8

W

m

b

0

^D

m

.D

m

;R

^D

N

T

8

8

8

n

^ 0

8

-

^n

° y

$ °

g

m

Ñ

8 0

S

S 0

S

á_

8 0

_

T

^u

8 0

8

ssgó#á^°gós.s°s.°ssg^g°sg

m

S

y

„ °', ^

ó

ó,

m

d

°sssssss

sssssssgs$ssg$ss

sasssssásssg ° N_

8

`° d

25 25

n

n

g 8

8

8

8 S g o n

8 g 8 o 0

8

8

S

8

8

óág

8

8

8

8

x$^

J, ^ _ e JESTJ m m m T a mH^ iD

m

w

m

m

m

N

ID

nl

m

m

m

m

m

ÍD


Jtiuuug3X

8

8 8 ó ñ 0 0 e o 0 0 0

ó o Ó

0 o g

8 8 ° O o u o 0 0 o d

e

..

.,

,.,

8

8_

o

n o ó ó 0 a c Ó o a o 0 o a

o

N

z

w

á Ñ

8

8

o

O

ó

8

8

O

8

0.

O

8

8

O

R

8

O

8

8

O

8

8

O

8

O

8

8

R

8

8

o

8

o

5

8

8

8

O

O

o

8

8

O

o

o

8

O

8

o

8

O

8

O

9

O

8

°

8

8 8 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 11 r^ 8 8 8 z, 8 8 8 O e O e S S e e m 8 8 8 e 8 . 8 8 8 8-8

R

8

Ó

-

8

O

8

O

á

Ó

8 O

8 o

8

o

8

O

8

Ñ

8

O

8

O

O

8

O

ú'

6

8

o

8

o

8

o

H

8 O

o

8

S

O

O

8

8

$

_

_

8

8

8

-

O

N

8

o

S

O

O

8

O

^

W

8 8 9 9 9 8 8 8 9 8 8 8 8 °°^ m S O e 8 8 8 rv- m S rv e 8 8 S 8

8 O

C

8 O

O

8 o

8 0

8

0

8

0

8

0

8

o

Ó

8 O

8 O

8

Ó

8

O

8

O

O

rv

a

o

8 8 8 o ^o 0 0

S S 8 S 0 0 0 0 0^ o

8 8 0 0 0

8 0 0

8 0

8 0. 0 ó 0

8 R 0 o

s ^ a

Ó

. Z

1

o

1 .

,n

O

Ñ

m

O

N

O

^

^

q

ó U

8 8 8 ó 8 0 0 0 0

8^ 8 8 ó 0^ ^ o

8 0

, 8 O

8 8 8 8 8 8 $ S O 0 0 0

8 8 8 8 8 9 o g o o e rv

8 S^ R^ q

8 o$

6

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

S S S 8 8 o d ó^ 0

$

$

°

z Ñ o

8

$

$

$

Orv

5^>^ O O W

J N

o ° ñ

Ó i

Om <

U

á

< N

$

g

w

LL

Z

w

Z

ñ

u

8 8 3 8 8 8 8 8 8 8 8 5 8 8 8 8 8 8 8°

8

o

U

°

ó

$

8

$

$

$

8

$

S

$

S

W

Ñ

^

ó i

>

w

V

^$°u

^

m

3

ó

m

y

O

^o

m

°m

^

O

^

O

5

$

m °

$

$

°

$

8 o

^°, $ 8 $ 8 $ $ ° 8 8 8

á ó 5 L d 5 ó_ > p oaa <

$

O

O

^

^

S

°m

2

V

w

( 1

d

75

°m

a

S

m

> >

>

>

< < > z <

w

K

ó

N

ú íp- ó

U

z

Z

W

O

Ñ

ó^

OU

ó

m

W

Ow

E

m

á

Ñ

m

Ow

^

m

w

^

m

m

U

^

° m

o qq á^

l

oz ó

4a

S^

¿

w ó ó ó ó p á ó ó ó ó ó áz_ w _ 0.= K ^O

N

U

^ ` Z 5 ^ ) ] ^ ó 3 O W W J ° Z J O ^ ^ S < N Q F U m U K K K O Q K O W M F < U4 W á K Y 1 U < á O U N N LL á w p p N ^ r w ,¢. 3 2 2 2 Z O U 2 LL Z O J 1

8

8 8 8 g 8 8 8 8 8 g 8 8 8 g 8 8 0 0 o O o 0 0 0^^ g g^ e o e

U m < u d _ O K Q < O j Q ¢ Í ^ ^ m m^^ g w ^. n ó U z ñ ó w ó^ 5 5^^ u°, S = W Z 2 U 2 z Z Ñ

>

z<

Z

S .w

s ú 3 5 ñ á 0 0 0 O O

ó z

0

W

O

Ó

ú°° ozó

V

$

8 $

: i ñ w iQ^ 0. w O Q á ^i < w< á Zz W LL ^ z ° á ó á S p ° K<< ^ W , ^rc. ^ Z i á á << W W K ° Z t N U^ (' z w K U u u u U ^ O 4a v' ^ O _ ? 3 S u u w z< ú ó z <z¢ qq °S m Nc ^X( 0 F4 v^ N 3 W Z 2 5 p U J w ^ Q V^ _ O O O N Ó O < N ¢ w N ° ° ° S S 3 S W Ñ 1 z J < K F O N > ID Ñ 33 5 ó ó z

O

ó á ó^ ° no

O

8

w S ° Ñ w > < G ¿, ^ `^ ^- i,i ¢ 3 W

W

< 4 ^ Ñ w= R. g^ O p ó ó

U

S

8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5¿ 0 0 0 0 0 o R o 0 0 0 0 0^^ 0 6 0 0

g ü w w w> K Q w _<^

8

oW[

ó

K

U

U

W

-

^u

W _

W_ W _

W_

°

I<-

i 3 ^ 3 ^ ^ J . Z > > Q .( Q < a < á W K K K C K K K K ^ Ñ Q ó N a ¢ Q ó Q Ó Z Z J 2 Z Z N

Ñ

Ú

^

Ú

Ú

`b'

U

ó

ad m° in m m iñ `

Ú

2

}

S<

ó

^

R

ó

25

m

°m

m

°m

S

Y

^

¢

>

w

°

> ^ ° ^ N J K a K Q W - y l7 y^ p u p N< N 2 Z K Z

á

25

W

N °c

2

20.

$

° m

Ú

25

u

O

25

m° °m m° á

U


.)UOUV^V

s °

(r

o

sssss

ssssssss

0

0

0

o

v

o

0

0

0

0

0

0

0

0

0

sss°sss

0

0

0

0

0

0

0

0

ss°°s

0

0

0

0

0

ás

0

0

0

ssss

0

0

0

0

á

O E n

E

E

o

0

8 0

8 o

S

n

S

n

Ó

o

S

0

S

0

S

o

S

O

S

S

o

o

O

O

o

S o

S

O

S

O

S

o

S

0

S

0

0

S

o

S

n

n

S

S

S

o

°

o

b

S

S

S

S

o

°

°

°

-

a°i

8

8

8

8

8

8

8

8 S^

8

8

8^

E E 8 8 8 8 S 8 8 °' 8^ 8 8 8 R S 8 S 8 R°°°°° 8 8 8 m° ° 8 8 8 8 8 8 5 8

8 8 ^ 8 8-

8 8 8 8°°

8 :° n°

2 8 8 8 8 8 8 8 8

8 8 8

8 8 8 °

8

O

O

8

8

8

8

8

8

8

0)

m

8

8

8

8

8

8

ó U C)

8 8 8 8 a, 8 x m 8 8 8

a O

8

8 S 8 8

8 8 8 E 8 8^ 8

8 8 8 8 8 8 8 8

O

Ó

O

8 p

8 8 0 0 0 8 8 8 0 2

0) 8 8 8 8 8

r

8

o

0

0

0

0

8

8

8

8

8

8

8

8 0

0

ó ó

ul

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

-

W

8$

w a

a z 3

U

a

U

o

8 8

8

8

8

8

8

° 8

9

8

^

rv

8 8 0 0

8 8 8 0 0 0

8 v

8

8

rv

8

N

8

4

8

8

rvó

8

8

-^

n

8$

n

8

8

n

8

8

m

r

8

8 g

8

-

8

r

S

°^

rv

8

S 3

8

8

Ñ

8

8

8

Ñ

ú

w

8

8

0

0

g 9

8 8 S 8 8 8 8 8 0) 8° 8 8 08 ^ 80 0 0 0 0 0 0 0 0

S 0

W

N

-

^

rv

8 o

w

8 8 8 5 n° Q o

rv

8 °

^

8° 8 8 8 0 0 0 0 -

w o

8

8

8 8

-

^

N

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Si

E

N

.-

m

^

S 8 8 8 8 8 8 S 8 8 ,y

^

-

-

-

8 8 8 8 8 8

X ^

_

aD

•p

N

-

v1

Ói

Y,

Ll

U)

W

Ñ

p

a

N

ó 1

j

o

4

0

< o

7

O

^qj

ñ

¢

ó

O g

o

5

Ó

LL Fr Q w 6 ,J 4q 0 Z K < < Z [[ O 2 J n O 02 - N a ó W<¢ Q Z g a u w ó ui

O

w

W N a) Q ó

w

^,py O a

w

Z<

m

S

w

Q

o

? w

3 r

O

r

7

w p t

p

O © u 0

0 u

q

O

w

Ó

Ñ

ó D

^

Z a O

á 2

11 U O u

Ñ O

O

S

o

¢ Ó

y^

w

, I

w a O j K

0

O&

YO

O ^ ^ l V'

W M

N

Ó U

w

J

j

a

O

O

u

J

ó

W

á

S

>

w

¢q

J

á W N

Z

0 u

0 0

`y <<<

< m0

r

a

O j K

U

J

^'

O Ó O O O 1, u á 0 u w 5

O 2

Ó u

Zp

ac

a

n

<

Ñ

z

u

ON

p

2

m O w 2 w W

ñ

O

Ó

u

Iw-

a

c

5

<

z

Ñ

p

V

N

2

? z

.^

j

J

O

Ó

U V

¢

ri

¿^ l-^

_ 1°u s N á o Ñ O E, O ¢ N Vr N - O < O F - F p Ñ O

N

n

Z

u

z

m

z

u

Z

< loi tol u w ú ¢ Ou w w o m O rc ú

Q co

9 s ó

N N

O• ° Q

ó^ o

á w m ó m m

m

m

m

8 0

m

m

8

m 8

mm S

m 8

_^ oQ 8

Ñ °m m m m m ó m m m

8

m 8

m m

m

m m

m °

m 8

m m

m

m

9

S

m

o

m

d

,o

(O °

m

a

o

m

N

m

aa

8

Yf

Ñ

8 0


1

1


W00028

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA "1809-2009, LA PAZ 200 AÑOS LIBRES, UN FUEGO QUE NO SE APAGA"

O.M.G.T.Of. N°218/09 )unjo

15, de 200.9

Al Señor Lic. Gustavo Bejarano

DIRECTOR ESPECIAL DE PLANIFICACION !"ESF:rlte.-

Ref.:Formulario.de Reprogwmación de Op eracion es Pr_QXeeto. Habitacíonal_"Urbaniz ción Bicentenario" De mi consideración: En cumplimiento a procedimientos internos, mediante la presente remito a Ud. el formulario correspondiente a Reprogramacíón de Operaciones y/o Presupuesto, a efectos de realizar el Reformulado Presupuestario del Despacho de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial para la ejecución del "Proyecto Habitacional para los Damnificados por los Deslizamientos ocurridos en la zona de San Antonio Bajo- Sector comprendido entre los embovedados de los Rios Retamani II y III", de acuerdo a decisión gerencia) bajo el amparo del artículo 33 de la Ley .N° 1178 SAFCO, emitido en Informe O.M.G.T. N° 010/09, Resolución Administrativa N° 018/09; todo esto en base a informe de la Comisión Calificadora N° 397/2009, informe Técnico CORRD TEC-OMGT N° 02/0^-e informe Legal DAG-UPC- N° 389/2009 ASES JUR LME N° 55/09.

Con este motivo, saludo a usted muy atentamente.

C'. no óyo,,^-IE^rc>;,roryl:°ruufo RMM/sc. cc. Arch.

OFIC AL MAY1)ii f.)_. GE. l 1ON i e: t : ClF IAL r!,A.L.P.

Adj. Lo citado

La Paz

LIDER .Calle Mercado No. 1298 ;...110654

I *i (591-2) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 .... i....... i,,, r.✓1en,yor,,,,r„I,•r„ r -,Glloni i hn

t. PAI

2C^v AÑOS LIBRES

vn Juren que na ,e npag.r


,MuVVa

E

fi

F3

ff

A e

z

1

1

e


)(IUUUZó

"1809 -2009, LA PAZ 200 AÑOS LIBRES, UN FUEGO QUE NO SE APAGA"

INFORMEO.M.G.T . N' 010 109 A: Dr. Juan Del Granado Cosío H. ALCALDE MUNICIPAL DE LA PAZ

DE: Arq. Rodolfo Mercado Mercado OFICIAL MAYOR DE GESTIÓN TERRITORIAL REF: "Proceso de Contratación- Urbanización del Bicentenario." FECHA: Junio o8 de 2009

H. Señor Alcalde: De acuerdo a la Resolución Municipal N° 117/2oo9 de 14 de abril de 2009, su autoridad me encomendó la ejecución integral del "Proyecto Habitacional para los Damnificados por los deslizdmientos ocurridos en la Zona de San Antonio Bajo - Sector comprendido entre los embovedados de los Ríos Retamani II y III", por lo que en cumplimiento al procedimiento señalado en la mencionada resolución y en mi calidad de Responsable del Proceso de Contratación, se dio inicio al mismo, cuyo precio referencia) fue de 11.635.849 Bs (Once Millones seiscientos treinta y cinco mil ochocientos cuarenta y nueve oo/loo) por lo que en fecha 1 de junio de 2009, se realizo la apertura de sobres de las Empresas Proponentes para la adjudicación del "PROYECTO HABITACIONAL" presentándose los siguientes proponentes: 1.

Consorcio "Nuestra Señora de La Paz" (GAUSS)

Presupuesto General: Cronograma de Ejecución: 2.

3.

Bs. 12.053.879,84 210 días calendario

Asociación Accidental "OTZ-CIVA" Presupuesto General:

Bs. 11.646.840,04

Cronograma de Ejecución:

180 días calendario

Compañía de Construcciones "Pa tiño & Pa tiño" SRL

Presupuesto General: Bs . 11.566.06L74 18o días calendario Cronograma de Ejecución:

... 2//


"x000025

"1809.2009 , LA PAZ 200 AÑOS LIBRES, UN FUEGO QUE NO SE APAGA" INFORME Q,M.G.T. N° 010/99

... 2// Por la importancia de la contratación la Comisión de Calificación procedió a evaluar todas las propuestas, tomando en cuenta el Informe Legal DAG-U.P.C. N° 389/2009 ASESJUR.LME junio de 2009 y el Informe Técnico COORD TEC -OMGT N° 02/2009 de N° 55/09 de fecha 04 de de junio junio de 2009, por lo cual recomienda en el informe N° 397/2009 de o8 fecha 05 de de 2009 que la empresa Compañía de Construcciones Civiles Patiño & Patiño no cumple con la evaluación técnica, la propuesta de la Asociación Accidental OTZ-CIVA únicamente tiene como observación que supera el presupuesto referencia) en Bs. 10.991,19 y la propuesta de Asociación Accidental " Nuestra Señora de La Paz" sobrepasa el presupuesto asignado al legales por lo que la Comisión de proceso en Bs 418.030.99, además de tener observaciones "... al Oficial Mayor de Gestión Territorial Arq. Rodolfo Calificación recomienda: Habitacional Mercado Mercado (RPC) Declarar desierta la convocatoria "Proyecto San Antonio para los Damnificados por los deslizamientos ocurridos en la Zona de los embovedados de los Rios Retamani 11 y 111", en Bajo - Sector comprendido entre aplicación del numeral 25 inciso b) y c) del Documento Base de Contratación (DBC) la correspondiente Resolución por lo que en su calidad de RPC deberá emitir la Convocatoria Administrativa que apruebe el presente informe y declare desierta de la presente Licitación salvo distinto criterio de su autoridad , situación que deberá hacerse conocer a las empresas que han participado en el proceso de contratación."

Frente a la recomendación de la Comisión de Calificación de Declarar Desierta la Licitación del "Proyecto Habitacional para los Damnificados por los deslizamientos ocurridos en la Zona de San Antonio Bajo- Sector comprendido entre los embovedados Retamani II y III", una vez analizada y evaluada la posibilidad de efectuar una Segunda Convocatoria, se establece que por el cumplimiento de plazos dicho procedimiento se prolongaría por más de un mes, aspecto que retrasaría sobre manera la ejecución del proyecto trayendo como consecuencia que la obra se encuentre en construcción en plena época de lluvias, situación esta que redundaría en la paralización del proyecto y retrazo en su conclusión y entrega. A ello debemos añadir que los Damnificados se encuentran viviendo en situaciones precarias en carpas, en los predios del Mercado Campesino y la Iglesia de Villa Armonía, sufriendo en la actualidad las inclemencias del tiempo con las bajas temperaturas que se han reportado en el país por el invierno.

... 311


"1809-2o09, LA PAZ 200 AÑOS LIBRES, UN FUEGO QUE NO SE APAGA"

311

I N.FQRM.LQ,MrG. T __W 914Lo9

C

Por estos motivos en mi calidad de Responsable del Proceso de Contratación, he decidido no declarar desierta la Convocatoria de Licitación "PROYECTO HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS DESLIZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO- SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RÍOS RETAMANI II Y III" y aplicar el artículo 33 de la Ley N° 1178 SAFCO, tomando la decisión gerencia¡ de adjudicar la contratación a la Asociación Accidental OTZ-CIVA, cuya propuesta excede en Bs.- 10.991,19.con respecto al precio referencia¡; importe que será cubierto con recursos de la Oficialía Mayor de Gestión Territorial para lo cual se están tomando las acciones administrativas para e f ectivizar la misma. La propuesta presentada por OTZ- CIVA de acuerdo a la evaluación realizada por el informe COORD TEC-OMGT N° 02/2oo9 determina que la propuesta técnica cuenta con un Organigrama del personal clave para la ejecución de la obra y una estrategia de intervención donde se destaca la metodología para encarar la ejecución de las diferentes actividades del

C

Proyecto, además de la descripción de los frentes de trabajo, su organización por grupos de trabajo y cuadrillas, la asignación de tareas conforme a la secuencia planteada en el cronograma de ejecución de obras, y finalmente, la planificación de la obra por fases; la descripción de estos componentes respalda la viabilidad de la propuesta técnica para la implementación del proyecto, al ser la propuesta técnica mejor desarrollada, cumpliendo con los requisitos técnicos en cuanto a profesionales y la maquinaria requerida y la metodología propuesta de ejecución de! proyecto se plasma con bastante claridad en el cronograma y permite apreciar la secuencia y los frentes de trabajo para el desarrollo de cada actividad. Queda demostrado que la decisión tomada es la que ofrece mayores resultados positivos, puesto que evita generar una dilación en el proyecto, hecho que impediría de dotar de viviendas a los damnificados que se encuentran en situaciones precarias y con riesgos de contraer enfermedades por las condiciones climáticas a las que están expuestos. ... 4//


.I000U40 1

"1809 - 2oo9 , LA PAZ zoo AÑOS LIBRES, UN FUEGO QUE NO SE APAGA" ... 41/

INFORME O.M.G.T. N° o1o109 Finalmente cabe señalar que esta decisión encuentra su respaldo legal en el artículo 63 inciso

b) de Decreto Supremo N° 23318-A que a la letra determina " El fundamento debe referirse a que la decisión fue adoptada procurando finalidades especificas como ser: ... b) La solución o alternativa que a su juicio ofrece rnás posibilidades de resultados positivos netos bajos las

circunstancias imperantes y razonablemente previsibles". Del mismo modo, informo a su autoridad que copia del presente informe será puesto en conocimiento de la Contraloría General del Estado. Es cuanto tengo a bien informar a Ud. para fines consi/,Yuientes.

q. erío fo qr(crcad ;L(Zrcr..o OFICIAL MAYOR DE ESTION TERRITORIAL. G.M.L.P.

RMM/z v/S C. cc: Arch


.puuuU'4

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA

d809 -2009

^arr^i^a 200.s2'JAVi ^e-, ÓUevjueya:2ae /I'ási J^ ^u-

cooaa TF C - OMST

INFORME

N • 0212009

A Abog. Mgp. Angelo Estivariz Cuellar DIRECTOR DE ADMINISTRACION GENERAL

DE Arq. Roberto Auchén

DIRECTOR DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL Vocal 1 de la Comisión Calificadora Arq. Marcial Cárdenas R. COORDINADOR TÉCNICO OMGT Vocal II de la Comisión Calificadora

REF Informe Técnico al Presidente de la Comisión Calificadora

PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS "PROYECTO HABITACIONAL DESLIZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO- SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RÍOS RETAMANI II Y III"

FECHA : La Paz, 05 de junio de 2009 ir n de sobres de las Empresas Proponentes para la tñ fecha 1 de junio de 2009, se realizo la apertura del "PROYECTO t1ADITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LO5 DESLIZAMIENTOS adjudicación OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO DADO- SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS evalúa la propuesta EM13OVEDADO5 DE LOS RÍOS RETAMANI 11 Y 111", el presente informe técnico técnica de las tres empresas proponentes. 1. Consorcio "Nuestra Señora de La Paz" (GAU55) 2. Asociación Accidental "OTZ-CIVA" 3. Compañía de Construcciones "Patino 4 Patino" SRL

1. EVALUACION TECNICA: Consorcio "Nuestra Señora de La Paz» Presupuesto General: Bs. 1 2.053.879,54 Cronograma de Ejecución: 2 1 O días calendario co (presupuesto por ítems), se Se verifico la propuesta general presentada con el informe técn i arroja el monto de encontraron diferencias en los montos presentados, la suma del informe técnico 11. 12.053 .880,82

La Paz

^LIDER .. Calle Mercado No . 1298 1-,10654 23 (591-2) 2G50000 Fax : (591-2) 2204377 r^ www.lapa:.tm (^- correspondcnciaanlap,i/.bo

LA rAx

2C^v

AÑOS IIBRES wi Jurgo que no ,r apaga


:100 602 1

Gobierno Municipal (le La Faz I30L.¡VIA

^a^s, /f a r^e . s5%^ia^a .J809 -2009 ,7,w -Oaa200 . Vi-,~ aseo ^iv < iae^a u EVALUACIÓN Pi^OPUESTA EMPRF`SA

EVALUACIÓN TÉCNICA

ECONÓMICA

CUMPLE

NO CUMPLE- (')

C:,ra de La Paz (GAUSS) Nuestra SeFo

_ o_

.4 r

(') l a propuesta económica de la empresa de Lis / ^. U5 1. v / ✓, ver sonrcya cii ^^ -> >

R nAn

presupuesto referencia) de ©s l 1. C35.¿45,¿35. Experiencia General y Específica de la Empresa: CUMPLE Curriculum Vitae Residente de Obra: CUMPLE Marcelo Hernán Gardeazabal Aguirre

Ingeniero Civil (5113: 975G)

Curriculum vitae Especialistas de Obra: CUMPLE Especialista 1 - Obras hidráulicas Ingeniero Civil (515 3804) Freddy Gerardo Bravo Aguirre Especialista 2 - Estructura Nicolás Chávez Balboa Especialista 3 - Geotecnia Jorge Alfonso Infante Terceros

Ingeniero Civil (5113 G 1 G8) Ingeniero Geólogo (SIB 3074)

Especialista 4 - Ingeniería 5anitana Renán Inchauste Varela Especialista 5 - Ingeniería Eléctrica Walter Ramírez Especialista G - Arquitecto Victoria Isabel Marín Beltrán

Arquitecto (CAB 1 534)

Especialista 7 - Topógrafo Tito Ángel Arias Miranda

Topógrafo (CTB )

Ingeniero Civil (515 1449) Ingeniero Eléctrico (511 )

Equipo Mínimo comprometido para la Obra: CUMPLECronograma de Ejecución: CUMPLE 2 1 0 días calendario El cronograma presentado detalla, en un diagrama de Gant, todas las actividades a desarrollar en la obra, facilitando la identificación de frentes de trabado, el paralelismo y la secuencia de los ítems. Presupuesto General de la Obra: NO CUMPLE 5s 1 2.053.879,84 millones La propuesta económica de la asociación accidental, equivalente a Bs 1 2.053.879,84 (doce cincuenta y tres mil ochocientos setenta y nueve 84/ 100 Bolivianos.) sobrepasa en Bs 4 18.030,99 (cuatrocientos dieciocho mil treinta 99/ 1 00 Bolivianos) el presupuesto disponible de Bs 1 1 .G35.848,85 (once millones seiscientos treinta y cinco mil ochocientos cuarenta y ocho 85/100 Bolivianos).

La Paz

LIDER

I M Calle Mercado No. 1298 P., 10654 (591-2) 2650000 Fax : (591-2) 2204377 - .. I„nn, hn 1.4 .5 rnrrrc rvinrlnnrin Gi)i ria7 hn

u v.z

2UIU

AÑOS (IBRI S


1004

Gobierno \lLlnicipal de La Paz BOLIVIA

7809-2009.7á, Ya 200.sJie ó W1, o -j" <yo,

)vfetodología de Trabajo: CUMPLE Se propone Organigrama del personal clave para la ejecución de la obra y una breve instalación de faenas, la organización técnica de la obra, la provisión y transporte ejecución de los trabajos y número de frentes de trabajo para encarar la ejecución descripción de estos componentes y el cronograma de ejecuc ión de obras respalda propuesta técnica para la implementación del proyecto.

descripción de la de materiales, la del proyecto; la la viabilidad de la

• Se destaca en la propuesta la disposición de nueve frentes de trabajo, cada uno de ellos compuestos por 1 5 personas, totalizando 1 35 personas, además de la intervención oportuna de especialistas eléctricos, sanitarios y el personal de la empresa: Ingenieros, arquitectos y topógrafos.

Asociación Accidental "OTZ-DIVA" Presupuesto General: Cronograma de Ejecución:

13s. / 1 .646.134 , 04 1 80 días calendario

Se verifico la propuesta general presentada con el informe encontraron diferencias en los montos presentados.

técnico (presupuesto por ítems), no se

EMPRESA

EVAWACIÓN T ÉCNICA

OTZ - CIVA

CUMPLE

EVALUACIÓN PKOPUESTA ECONÓMICA NO CUMPLE C)

('J La propuesta económica de la empresa de 5s / 1.646.840,04 sobrepasa en 5s /0.99/, /9 el presupuesto referencial de Bs / l . 635.848, 85. Experiencia General y Específica de la Empresa: CUMPLE Curriculum Vitae Residente de Obra: CUMPLE Roberto lnchauste Varela

Ingeniero Civil (5113 1 707)

Curriculum Vitae Especialistas de Obra: CUMPLE Especialista 1 - Obras hidráulicas Yonathan Roberto Inchauste Ibáñez Ingeniero Civil (515 10904) Especialista 2 - Estructura Marcelo Gonzalo Gutiérrez Jines ingeniero Civil (515 1 04 1 7) Especialista 3 - Geotecnia Alberto Pinto Benítez ingeniero Geólogo (515 1 593) Especialista 4 - Ingeniería Sanitaria Freddy Vargas Ayllón Ingeniero Civil (515 5G27) Especialista 5 - Ingeniería Eléctrica

La Paz

LIDER

ffi Calle Mercado No. 1298 [ 10654 4`i (591-2) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 Cr www. lapaz .bo ('-':)correspondencia rr lapaz.bo

;J;2


A00019

Gobierno Municipal ele La Paz BOI_.IVLA

7809-2009 ar/a J^u200.riét^ieé^ey

O.T. José Luis BelCrán Sánchez Ingeniero Eléctrico (SIB 9430) Especialista G - Arquitecto Edmundo Cruz Catara Arquitecto (CAB 2559) Especialista 7 - Topógrafo Vladimir Humberto Lozano Murillo Topógrafo (CTB 2-0004) Equipo Mínimo comprometido para la Obra: CUMPLE Cronograma de Ejecución: CUMPLE 180 días calendario El cronograma presentado detalla, en un diagrama de Gant, todas las actividades a desarrollar en la de los ítems. obra, facil i tando la identificación de frentes de trabajo, el paralelismo y la secuencia Presupuesto General de la Obra: NO CUMPLE Bs. 1 1 .G4G.840,04 y seis mil La propuesta económica de Bs 1 1.G4G.540,04 (once millones seiscientos cuarenta ochocientos cuarenta 04/100 Bolivianos,) sobrepasa en Bs 10.991,19 (diez mil novecientos noventa Bs 1 1 .635.848,85 (once millones seiscientos y un 19/100 Bolivianos) el presupuesto rcícrencial de 85/ 100 Bolivianos). y ocho treinta y cinco mil ochocientos cuarenta Metodología de Trabado: CUMPLE de Se propone Organigrama del personal clave para la ejecución de la obra y una estrategia de las diferentes actividades intervención donde se destaca la metodología para encarar la ejecución del Proyecto, además de la descripción de los frentes de trabajo, su organización por grupos de trabajo y cuadrillas, la asignación de tareas conforme a la secuencia planteada en el cronograma de fases; la descripción de estos ejecución de obras, y finalmente, la planificación de la obra por de la propuesta técnica para la implementación del proyecto. viabilidad componentes respalda la Embovedado Río San Isidro Fase 1 y II Inicio de las obras con los embovedados Fase 1 y II. La Fase 1 contara con un frente de trabado compuesto por 12 personas, con dos frentes de trabajo de 10 personas cada uno. Relleno y Compactado del Terreno sobre la bóveda.

Fase II contará

2.

Acceso Vehicular 90 días desde el Conformación de la Vía de acceso con maquinara pesada en un plazo de inicio de las obras. Consolidación de la plataforma a nivel sub-rasante. rodadura. Provisión y colocación de capa base para su posterior capa de Ejecución de cunetas, cordones y empedrado de la vía. La ejecución de esta actividad contara con un frente de trabajo de 10 personas.

3.

Red Sanitaria Urbana / Alumbrado Público Vial Excavación, tendido de tuberías y duetos y demás actividades necesarias La ejecución de esta actividad contara con dos frentes de trabajo de 10 personas.

W La Paz

7 UDER -

Calle Mercado No. 1298 G_ 110654 1T (591-2 ) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 r7 www lana? hn f)icnrremnndenciana lana7,hn

u vez

2

U]

i)

AÑOS UBRES m(rcga q,t

no,rapaga


:1 000 01-o

Gobierno Municipal (le La Paz ROLIVIA

.180.9 -'2009

ir

a3 ?UO.ffüno ^ie^ ^ ^s

Q,r

itél4yr.;1n4 . /1

0.0.T. 4. Bloques de Vmenda de dos fases que contara con cinco frentes La ejecución de esta actividad se realzara en grupo iniciara sus actividades Cada trabajo de 24 personas, totalizando 120 personas. paralelamente en bloques diferentes. blo "h" ue (bloque y G) y un q • Primera Fase de Construcción: tres bloques "1" (bloques h, F y obra fina. el vaciado de la estructura, obra gruesa E), en un plazo de 90 días se terminará Construcción: dos bloques "l" (bloques D y B) y dos bloques "h" Segunda Fase de y el vaciado de la estructura, obra gruesa (bloques C y A), en un plazo de 90 días se terminará obra fina. • 5e incrementara personal especialista para la ejecución de las instalaciones eléctricas y sanitarias en ambas fases.

Compañía de Construcciones "Patlño $ Patiño" SRL 1 .74 Presupuesto General: Bs. 1 1 .5GG.OG días calendario 50 Cronograma de Ejecución: 1 con el informe técnico (presupuesto por ítems), se 5e verifico la propuesta general presentada técnico arroja el monto de encontraron diferencias en los montos presentados, la suma del inforine Bs. 1 1 .566.061 .70 EVALUACIÓN TÉCNICA

EMPRESA

tVAU)ACIÚN PROPU ESTA . ECONÓMICA CIIMPIF

PATIÑO t PATIÑO

( (') La empresa no presenta curnculufns de cuatro técnicos especral^stae necesarios para la ejecución de la obra, además presenta observaciones en la metodología del trabajo y en el cronograma de ejecución. Experiencia General y Específica de la Empresa: CUMPLE Curriculum Vitae Residente de Obra: CUMPLE Alejandro Quenta Levanclro Ingeniero Civil (5113 1 7444) Curriculum Vitae Especialistas de Obra: NO CUMPLE Especialista 1 - Obras Hidráulicas NO PRESENTA Especialista 2 - Estructura David Rojas Zenteno Ingeniero Civil (SID 4985) Especialista 3 - Geotecnia

NO PRESENTA Especialista 4 - Ingeniería Sanitaria La Paz

7LIDER,.P.r ' IM Calle Mercado No. 1298 f, 10654 ^ ^n (591 -2) 2650000

2 C^^

lax:

2204377

UBRES .e AÑOS 1 1


1100001 7

F

1

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA

(' 11, i, -/809-2009 2ü Ya;200.riümlr1P

Civil (51[3 4955) J1iguel Ángel Saldas f3ass Werner Ingeniero Especialista 5 - Ingeniería Eléctrica NO PRESENTA Especialista C - Arquitecto Franklin Ramírez Yujra Especialista 7 - Topógrafo NO PRESENTA Equipo Mínimo comprometido para la Obra: CUMPLE Cronograma de Ejecución: NO CUMPLE 1 80 días calendario complementarias a los Bloques de no contempla la ejecución de las obras El cronograma presentado el acceso vehicular, la red sanitaria Vivienda. El embovedado del río San Isidro en sus Fases 1 y II, urbana y el alumbrado público no están contemplados. Presupuesto General de la Obra: CUMPLE Bs. 1 1 .5GC.OC 1 .74 m llores quinientos sesenta y seis mil sesenta La propuesta económica de Bs. 1 1 .5GG.OG) .74 (once nueve mil setecientos ochenta y siete y uno 74/1 00 Bolivianos,) esta Ds G9.787,1 I (sesenta y de fas ) 1.635.848,85 (once millones 1 1/100 Bolivianos) por debajo del presupuesto referenaal ocho 85/ 1 00 bolivianos). seiscientos treinta y cinco mil ochocientos cuarenta y Metodología de Trabajo: NO CUMPLE 1 . Embovedado Río San Isidro Fase 1 y 11 • Inicio de las obras con los embovedados Fase 1 y 11. (no se propone cronograma de ejecución, además del personal ni maquinaria a ser utilizado) 2. Acceso Vehicular NO PRESENTA METODOLOGIA DE TRABAJO PARA ESTA ACTIVIDAD 3. Bloques de Vnnenda • Estabilización y explanado del terreno. (no se propone cronograma de ejecución, ademas del personal ni maquinaria a ser utilizado) Vivienda, amojonamiento y estacado. • Replanteo in-situ de la totalidad de los Bloques de (no se propone cronograma de ejecución, además del personal ni maquinaria a ser utilizado) Bloques 11 y 5 Bloques 1 • Construcción de los Bloques de Vivienda. 3 ra Bloque ti será trabajado por un contratista -Maestro Albañil que se encarga Cada de la contratación del resto del personal, distribución de materiales y el control del trabajo. En el caso de los Bloques 1, tres de estos serán ejecutados por un contratista y los otros dos por otro contratista. Los trabajos de obra gruesa y obra fina serán desarrollados independientemente y eléctrica serán ejecutados porcada contratista, los trabajos de instalación sanitaria por un mismo personal para todo el proyecto.

La P az

71

LID LIDIER

21 Calle Mercado No. 1298 [)10054 -a (591-2) 2650000 Fax: (591-2) 2204377

u PAZ

2U0

AÑOS LIBRES rui¡u_, qru no u n/.qT„


' C,-• i^iww.l,ip;ii.bn ^" corresponc1encri(uiapaLun

11000Ú16

Gobierno Municipal cíe La Paz BOLIVIA

/871'9-2009 u ^u 200.^^si^ fWrco

las actividades relevantes de los 5e propone pequenos equipos de traoajo para con frentes que oscilan entre 2- 10 personas en Obra Gruesa, de bloques de vivienda 3-9 personas en Obra Fina, G personas en i ngeniaría sanitaria y 3 personas en cada actividad. ingeniera eI e"ctri ca se detalla la maquinaria que será utilizada para (no se propone cronograrria de ejecución ni estrateyra clara de intervención en el terreno) 4. Red Sanitaria Urbana NO PRESENTA METODOLOGIA DE- TRABAJO PARA ESTA ACTIVIDAD 5. Alumbrado Público Vial NO PRESENTA METODOLOGIA DE TRABAJO PARA ESTA ACTIVIDAD

H. CONCLUSIONES:

"Nuestra Señora de La Paz" (GAUSS) no cumple con el Presupuesto General de la • El Consorcio Obra, su propuesta está Bs. 418.030,99 por encima del precio referenaal. Cumple con el de de 2 10 días y presenta una metodología Cronograma de ejecución del proyecto en un plazo ejecución del proyecto. ejecución del proyecto que permite asegurar la • La Asociación Accidental "OTZ-CIVA" no cumple con el Presupuesto General de la Obra, su propuesta está Bs. 10.99 1,19 por encima del precio referencia¡. Cumple con el Cronograma de 180 días y prescrita una metodología de ejecución del ejecución del proyecto en un plazo de proyecto que permite asegurar la ejecución óptima del proyecto. General de la • La compañía de Construcciones "Patino d Patino" SRL cumple con el Presupuesto referenaal. No Cumple con el Obra, su propuesta está Bs. G-51.757,1 1 por debajo del precio la para 180 días únicamente plazo de cronograma de ejecución de la obras, al proponer un ejecución de los bloques de viviendas, sin considerar la ejecución de las obras complementarias vefucular), lo cual no asegura el (embovedados del ríos San Isidro Fases 1 y II y acceso cumplimiento del proyecto en el plazo propuesto. No cumple con la presentación de cuatro curriculums de técnicos especialistas necesarios para la ejecución de la obra.

que la propuesta de la Analizadas las tres propuestas de las empresas proponentes, se concluye cumple con los requisitos Asociación Accidental "OTZ-CIVA" está técnicamente mejor desarrollada, de ejecución del la metodología propuesta técnicos en cuanto a profesionales y maquinaria requerida y y los proyecto se plasma con bastante claridad en el cronograma y permite aprec lasecuencia frentes de trabajo para el desarrollo de cada actividad. Es cuanto informamos para los fines consiguientes.

OIREGTg 1 LVe' NAMIENi01EpRIlOH1Al G•M

La Paz

LIDER M Calle Mercado No. 1298 ^. 10654 ií (591-2) 2650000 Fax: (591-2) 2204377

AÑOS LIBRES u, fuego que u, fe rtpagn


luuuul}7a

(J, Ñ

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA RESOLUCION ADMINISTRATIVA N° 018/2009 OFICIALIA MAYOR DE GESTION TERRITORIAL OMGT- ASESORIA LEGAL

n 1 ll iIjí'4

1,11,9

nra. ^.S.aoP^L UNIDAD D`ti^\/,

^^os DE

(TI,

La Paz, 08 de junio de 2009. CONSIDERANDO: Que, mediante Ley N° 3426 de fecha 21 de junio de 2006 el H. Congreso Nacional aprobó la ratificación del " CONVENIO PARA EL DESARROLLO SOCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA", suscrito en la ciudad de La Paz el 23 de enero de 2006. Que, en el marco de dicho Convenio y lo dispuesto en la Ley N° 2028, de Municipalidades, de 28 de octubre de 1999, el Decreto Supremo N° 29079 de 27 de marzo de 2007, el Decreto Supremo N° 29190 de 11 de julio de 2007 y demás disposiciones aplicables, la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz, suscribieron un convenio en fecha 13 de abril de 2009 mediante el cual dicha Embajada otorgo un monto de cooperación económica a favor del Gobierno Municipal de La Paz, destinado al Construcción de los Bloques de vivienda para los damnificados por los deslizamientos ocurridos en la Zona de San Antonio Bajo, específicamente en el sector comprendido entre los embovedados de los Ríos Retamani II y III, de la ciudad de La Paz, acaecidos en los meses de septiembre de 2007 y febrero de 2009 producto de una falla geológica. Que el artículo tercero del mencionado convenio, establece que el Gobierno Municipal de La Paz, es el encargado a través de sus instancias decisorias y técnicas de la apropiación del financiamiento otorgada a los fines específicamente determinados, correspondiéndole en virtud de la autonomía constitucional definir los mecanismos y operativas pertinentes para la ejecución del proyecto. A su vez el articulo cuarto inciso c) determina que el GMLP contratara las obras, en el marco del artículo 42 inciso a) del Decreto Supremo N° 29190. CONSIDERANDO: Que por Resolución Municipal N° 117/2009 de 14 de abril de 2009, el Alcalde Municipal en su artículo primero encomendó a la Oficialía Mayor de Gestión Territorial la ejecución integral del "PROYECTO HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS DESLIZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RÍOS RETAMANI II Y III " en los meses de septiembre de 2007 y febrero 2009, en todos sus componentes arquitectónicos, ingenieriles y todos aquellos que sean necesarios para la conclusión del proyecto en su totalidad conforme el procedimiento establecido en la resente disposición municipal. Asimismo en su artículo segundo instruye a la Oficialía ayor de Gestión Territorial y a la Dirección de Administración General (DAG) sarrollar el procedimiento que se detalla en la misma resolución, nombrando a la ¡alía Mayor de Gestión Territorial como Responsable del Proceso de Contratación, instancia que deberá invitar directamente a las empresas constructoras a objeto que fiesten interés para trabajar enla ejecución del mencionado proyecto.

Que, mediante Resolución Municipal N° 165/2009 de 15 de mayo de 2009 el Alcal Municipal autorizo el inicio del proceso de Contratación del "PROYEC

), HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS DESLIZAMIt 4i La Paz

^/UDER 10654 . . Calle Mercado No. 1298 1 a (591-2 ) 2650000 Fax :( 591-2)2204177

vú^

AÑOS LIBRES

Ni


J . www.l:rpaz .bo ry` jrnrrespondencia6 iapatbu

.1000014

If

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RÍOS RETAMANI II Y III " Que en el marco de lo establecido en la Resolución Municipal N° 117/2009 y 165/2009 el Oficial Mayor de Gestión Territorial mediante nota OMGT Of. N° 181/09 de 15 de mayo de 2009 invita a CIVA Civiles y Asociados S.R.L, mediante nota OMGT Of. N° 180/09 de 15 de mayo 2009 invita a la Empresa Constructora Gishay, mediante nota OMGT Of N° 179/09 de 15 de mayo de 2009 invita a la Empresa Gaus SRL, mediante nota OMGT Of. N° 178/09 de 15 de mayo de 2009 invita a la empresa Sociedad Constructora Esvisa SRL y nota OMGT Of. N° 177/2009 invita a la empresa Compañía de Construcciones Patiño & Patiño, insta a las mismas a presentar propuestas para la construcción del indicado proyecto. Que, por Resolución Administrativa N° 015/2009 de 25 de mayo de 2009, se aprobó el Documento Base de Contratación. Que la Comisión Calificadora designada mediante Orden de Servicio O.M.G.T. N° 024/09 de 29 de mayo de 2009, después de realizar la evaluación en base a los informes DAG-UPC N° 389/2009 ASES JUR LME N° 55/09 de fecha 04 de junio de 2009 y el informe Técnico CORRD TEC-OMGT N° 02/2009, mediante Informe N° 397/2009 de fecha 08 de junio de 2009 recomienda que la propuesta de la empresa COMPAÑIA DE CONSTRUCCIONES CIVILES PATIÑO & PATINO no cumple con la evaluación técnica: la propuesta de la empresa ASOCIACION ACCIDENTAL OTZCIVA únicamente tiene la observación que supera el presupuesto referencia) en Bs. 10.991.19 (Diez mi novecientos noventa y uno 191100) y la propuesta de la ASOCIACION ACCIDENTAL "NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ" sobrepasa el presupuesto asignado al proceso en Bs 418.030, 99 (Cuatrocientos dieciocho mil cero treinta 99/100) además de tener observaciones legales. Recomienda al Oficial Mayor de Gestión Territorial Arq. Rodolfo Mercado Mercado (RPC) Declarar Desierta la Convocatoria a la Licitación por invitación "PROYECTO HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS DESLIZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RÍOS RETAMANI II Y III" en aplicación del numeral 25 incisos b) y c) del Documento Base de Contratación (DBC) por lo que en calidad de RPC deberá emitir la correspondiente Resolución Administrativa que apruebe el presente informe y declare desierta la convocatoria de la presente Licitación, salvo distinto criterio de su autoridad, situación que deberá hacerse conocer a las empresas que han participado en el proceso de contratación. Que el Oficial Mayor de Gestión Territorial en su calidad de Responsable del Proceso de Contratación después de haber efectuado el análisis de los Informe Legal DAGU.P.C. N° 389/2009 ASES.JUR.LME N° 55/09 de fecha 4 de junio de 2009 e informe Técnico COORD TEC-OMGT N° 02/2009 de fecha 5 de junio de 2009 que forman parte integrante del Informe N° 397/2009 de 8 de junio de 2009 emitido por la Comisión Calificadora, ha decidido no Declarar Desierta la Convocatoria de Licitación "PROYECTO HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS IZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO SECTOR RENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RÍOS RETAMANI II Y III" o el informe OMGT N° 010/2009 de 8 de junio de 2009 al amparo del artículo la Ley N° 1178 SAFCO tomando la decisión gerencia) de adjudicar la ó ración a la Asociación Accidental OTZ-CIVA por que su propuesta técnica cuenta bn un Oraaniorama del personal clave para la ejecución de la obra y una estrategia de intervención donde se destaca la metodología para encarar la ejecucion de la diferentes actividades del Proyecto, además de la descripción de los frentes de traba] su organización por grupos de trabajo y cuadrillas, la asignación de tareas conform

La Paz r i 1 in E R

12 Calle Mercado No. 1298 (> 10654 YS (591-2) 2202000 Fax: (591-2) 2204377 t. ww.v lanaz hn rnrrc^pondencia(Dlanaz, b o

-


M000 13

/Gobierno oMunicipal de La Paz BOLIVIA la secuencia planteada en el cronograma de ejecución de obras, y finalmente, la planificación de la obra por fases; la descripción de estos componentes respalda la viabilidad de la propuesta técnica para la implementación del proyecto . Esta decisión es la que ofrece mayores resultados positivos puesto que evita generar una dilación en el proyecto , hecho que impediría dotar de viviendas a los damnificados cuyas circunstancias imperantes al presente son de precariedad y elevado riesgo de contraer enfermedades por las condiciones climáticas a las que están expuestos. Que, esta decisión gerencial esta expresamente respaldada en el artículo 63 inciso b) de Decreto Supremo N ° 23318-A que a la letra determina : " El fundamento debe referirse a que la decisión fue adoptada procurando finalidades especificas como ser: ... b) la solución o alternativa que a su juicio ofrece más posibilidades de resultados positivos netos bajo las circunstancias imperantes y razonablemente previsibles". POR TANTO: El Oficial Mayor de Gestión Territorial en uso de las atribuciones conferidas por la Resolución Municipal N° 117/2009 de 14 de abril del 2009 en su articulo segundo inciso a) que le da la calidad de Responsable del Proceso de Contratación. RESUELVE: ARTÍCULO UNICO : ADJUDICAR la contratación de la Obra " PROYECTO HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS DESLIZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RIOS RETAMANI II Y III " a la Empresa ASOCIACION ACCIDENTAL OTZ-CIVA por el precio de Bs 11 . 646.840,04 (Once millones, seiscientos cuarenta y seis mil ochocientos cuarenta 04 / 100 Bolivianos), en mérito al Informe OMGT N° 010/ 2009 de 8 de junio de 2009, con un plazo de ejecución de la obra de ciento ochenta ( 180) días calendario que serán computados a partir de la notificación con la Orden de Proceder. Regístrese, comuníquese y envíese copia al Despacho del Alcalde Municipal, a la cción de Administración General y a las empresas proponentes, debiendo arse el original en la Oficialía Mayor de Gestión Territorial

O 1cira_ MA\''. 1-GESTION rERRII r? .:!AL G.M.L.P.

¿ La Paz X11 InFR

Z Callc Mercado No. 1298 r910654 ' (591-2) 2202000 Fax: (591-2) 2204377 ..-, ^... ,. ✓ rnrrPannnrirnf^H rlTi Í :1D82.Ó0


300001 2

Gobierno Municipal (le La Paz BOLIVIA INFORME D .A.G. - U.P. C. N° 389/2009 ASES. JUR.LME N° 55/09 A

Lic. Elva Gonzáles López JEFE UNIDAD DE PROCESOS DE CONTRATACIÓN - D.A.G.

DE

Abog. Lyta Marin Escalante ASESORA LEGAL D.A.G. - U.P.C.

REF.

INVITACIÓN "PROYECTO HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS DESLIZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO-SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RÍOS RETAMANI II Y III".

FECHA

La Paz, 4 de junio de 2009.

En fecha 1 de junio de 2009 a horas 10:30, instalado el acto público en la Sala de Reuniones de la Unidad C de Procesos de Contratación, para la apertura de propuestas de la INVITACIÓN "PROYECTO HABITACIONAL PARA LOS DAMNIFICADOS POR LOS DESLIZAMIENTOS OCURRIDOS EN LA ZONA DE SAN ANTONIO BAJO-SECTOR COMPRENDIDO ENTRE LOS EMBOVEDADOS DE LOS RIOS RETAMANI II Y III, se procedió al acto de apertura de las siguientes propuestas: 1. ASOCIACIÓN ACCIDENTAL "NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ". 2. ASOCIACIÓN ACCIDENTAL OTZ - CIVA. 3. COMPAÑIA DE CONSTRUCCIONES CIVILES PATIÑO & PATIÑO S.R.L. Acto seguido utilizando el Formulario de Verificación de Documentos, se procedió a revisar la existencia de la documentación recibida, correspondiendo a solicitud de la Comisión Calificadora realizar la verificación de los siguientes documentos: 1.- Carta de Presentación firmada por el representante legal de la Empresa Proponente. Formulario A - 1. 2.- Formulario de Identificación del Proponente. Formulario A - 2. 3.- Fotocopia Simple del Poder del Representante legal. 4.- Las Asociaciones Accidentales deben presentar además: fotocopia simple del Testimonio de Asociación Accidental, la fotocopia simple del Poder del Representante Legal de la Asociación Accidental y cada una de las Empresas integrantes de la Asociación Accidental debe presentar todos los documentos anteriormente descritos de manera independiente (excepto el numeral 1 que se debe presentar como Asociación Accidental). De la revisión efectuada se establece que: ASOCIACIÓN ACCIDENTAL " NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ". Presenta el Formulario A - 1, en el cual señala la representación de la Empresa Constructora PORTICO Ltda. y no así a la ASOCIACIÓN ACCIDENTAL NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ, a pesar de estar firmado por el Representante Legal de la Asociación Accidental; por lo que , dicho formulario no esta debidamente llenado de acuerdo a lo establecido en el Documento Base de Contratación ( DBC); asimismo , su propuesta económica presentada esta por encima del precio referencia/ , aspectos que claramente se establecieron en el numeral 3 del DBC; por lo que, corresponde descalificar su propuesta , de conformidad al antedicho numeral, incisos a) y e) del DBC. ASOCIACIÓN ACCIDENTAL OTZ - CIVA.

Presenta su propuesta económica por encima del precio referencia /, extremo que claramente se estableció en el numeral 3 del Documento Base de Contratación ( DBC); por lo que, corresponde descalificar su propuesta , de conformidad al predicho numeral , inciso e ) del DBC. COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIONES CIVILES PATIÑO & PATIÑO S.R.L. Presenta todos los documentos referidos en los numerales 1, 2 y 3, cumpliendo los mismos con lo establecido en el Documento Base de Contratación (DBC).

La Paz LIDER Jt Calle Mercado No. 1298 R 10654 í2 (591-2) 2650000 Fax : (591-2) 2204377 c www lanaz.hn r"vl corrrsoondcncia(4lapaz. n

2Uv

AÑOS LIBRES


)00,00111-

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA CONCLUSIONES. Revisada la documentación enumerada de las propuestas referidas , la COMPAÑIA DE CONSTRUCCIONES CIVILES PATIÑO & PATIÑO S. R.L. cumple con la presentación de los documentos establecidos en el DBC, a excepción de las ASOCIACIONES ACCIDENTALES "NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ' y OTZ - CIVA, por las razones expuestas. Corresponde a la Comisión Calificadora del presente proceso de contratación , la calificación de la demás documentación presentada por los mencionados proponentes , a efectos de determinar si cumplen o no con los requisitos exigidos en el Documento Base de Contratación. Asimismo, se manifiesta que esta contratación para el proyecto de referencia , se financia con recursos externos y con una contraparte del GMLP, en el marco del Convenio suscrito entre la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz, razón por la cual, se invitaron en forma directa a las empresas constructoras , a objeto de que manifiesten interés de trabajar en la ejecución del referido proyecto , no requiriéndose en el Documento Base de Contratación (DBC) la presentación de la Garantía de Seriedad de Propuesta. Se pone en consideración de la Comisión Calificadora el presente informe legal, para su correspondiente análisis, calificación y evaluación correspondientes Es cuanto informo, para fines legales consiguientes.

/vla N10111 l Dra T tcaL As r.^pRA L I,IPAI M.ni^ UKIDAODE Pp9CE595 Dér xD On Lu,r^c.^ puecclGn de nam n G M L P

La Paz VER t Calle Mercado No. 1298 2 10654 (591-2)26S0000 Fax: (591 -2)2204377

• www.lapaz. bo IM correspondencia @ lapaz.bo


Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA

"1809-2009, LA PAZ 200 AÑOS LIBRES, UN FUEGO QUE NO SE APAGA"

La Paz, Junio 8 de 2009 O.M.G.T.-C.A.F. N° 086/09

Señor Lic. Gustavo Bejarano DIRECTOR ESPECIAL DE PLANIFICACIÓN GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ Presente.-

Ref.: Formulario de Reprogramación de Operaciones

De mi consideración: En cumplimiento a procedimientos internos, mediante la presente remito a usted dos formularios correspondientes a Reprogramacíón de Operaciones y/o Presupuesto , a efectos de realizar el traspaso presupuestario para el "Proyecto Habitacional para los Damnificados por los deslizamientos ocurridos en la Zona de San Antonio Bajo, Sector comprendido entre los embovedados de los Rios Retamaní 11 y I/l" a ser ejecutada por la Oficialía Mayor de Gestión Territorial del GMLP.

Con este motivo, saludo a usted muy atentamente.

uley G a,n a L i c. RC P^lü RLE AOM l UAUY0 91,0 st^ n iemtnn Oic aria Mayor de G e

sco c.c.Arc Adj. 1 rLO

POZ

LIDER . . Calle Mercado No. 1298 ¿y 10654 V (591-2) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 r-- --- linii hn 971rnrrernnnrlpnria(í)Iana7 hn

ANOS LIBRES murga qur na

ir apaga


.ruuuutw

9

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA

Junio 10, de 2009 COORD . O. M. T. OF. N° 22112009

Señor Lic. Gustavo Bejarano Zambrana DIRECTOR ESPECIAL DE PLANIFICACION PARA EL DESARROLLO G.M.L.P. Presente.Ref: FOROP DE REGISTRO PROYECTO MINASA KORA

KORA

- CONVENIO

VENEZUELA - GMLP

De mi consideración: Adjunto remito el Formulario de Reprogramación de Operaciones y Presupuesto (FOROP) correspondiente al registro de esupuesto en la Categoría 30-36- 90001-000 - ATENCION DE EMERGENCI AS DE GESTION DEL RIESGO, par a ejecución del Proyecto: "MEJORAMIENTO DRAULICO EMBO ADO DE LOS MINASA Y KORA KORA", en cumplimiento 1 lecido n el ONVENIO EN

LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA BOLIV IANA D V UEL Y EL GOBIER MUNICIPAL DE LA PAZ. I

Sin otro particular, saludo a usted muy ate tah7ent

11t..

-T. 9J. r r . 5113 Ofiir;ía( r1 . or T4cnico ¡/ r, ..G/ . 239

JB ZG cc: Arch. Adjunto: lo señalado

W La Paz

LID ER

1! -

rn,. Calle Mercado No. 129II ' 10654 n (591-2 ) 2650000 Fax: (591-2) 2204377 rr w.,nnnw lanar hn fW'rnrresnnndencia(r^lana7 hn


J W W

o a2 zgo

w 0pu(A <0-O m: i: w5u ó

8 o z

n 0 Ui u o z UiO o w0OCO o

3

áw

á w m c V o 0 á.7 QQJco

15

V

z

>

w UJ Z

Q C

W

w

w W

w J

V CO, Ó Z O

l7

Z

O

w

w

z O o p cz z ígo d•0 t

s

r

m

z

u

z

u

O

u

V

V

Z

J

w

n

C

W u w i } m C

g -J

w

w

w

O

v

rL o z

w

2

z O

wg^^^

> _O w

1 en

u

a rn ZwGjm o S v 4 Ó w m r J j w [a^ w w z W á0

co

zI

á

o

U) O O 4. W

-)Z wá C

o

a

J

OY

J

ao^OFl-^ Z á O m L

w

wj

O

w

gárLzó W U J V

^coOwO wóóáa i

Z O• 3 < rL j ni 229]o

o

0 > ^tn V ^ w 1, á d OÍ

Ww ó

O W lu ó U 0 }

L p 0 7.

8o^w

7 8

Ó z a á ó 5,0 Z ocO< h—ii-0F o o o a O Z

O Q .. iO OV íOi ul G`. 1.1 a0"QQQ0ui

o o

c) K w O l7 _ co e w

O

w a £g^Oá

O

w Z w w

Q

L-i

O Q Q

H- crz z V (D O• 0

0 c£ :D U o. e,

0 u)0uw _ia w woí2i áun

o w

ro; 0


1 0 000 07

1 LA PF<SFNTE FOTOCOPIA ES COPIA Ft¡L DEL ORIGINAL QUE CURSA LN ARCHIVOS DE LA U.E.C.P G.M.L. P. Arias DE CREO 0 PUBLICO IAL OE ORE ' ITO PUBLICO

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA

19 1¡AY 2009

LA PAZ .... ...................

G.M17.L.P.

CONVE1 IO ENTRE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ

El Gobierno Municipal de La Paz (GMLP) y la Embajada de la República Bolivariana de las Partes», Venezuela en Bolivia (EMBAJADA), que en adelante se denominarán « GUIADOS por la aspiración de las dos Partes de desarrollar y consolidar sus relaciones cte cooperación en pro del logro de objetivos de incidencia en el desarrollo humano de la comunidad beneficiaria y, basándose específicamente en el Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo Social y los Acuerdos de Cooperación Energética ele Caracas y el de Cooperación en el sector energético suscritos entre la República de Bolivia y la República Bolivariana de Venezuela suscritos todos ellos en fecha 23 de enero de 2006; Y A FIN de contribuir a la cooperación mutuamente ventajosa y fundada en los objetivos ele tales Acuerdos Marco de Cooperación Básica; Ilan acordado lo siguiente: ARTÍCULO PRIMERO.Constituyen antecedentes directos de éste, los Convenios de Cooperación suscritos entre las partes: • El Convenio de Cooperación para el Desarrollo Social suscrito entre los Gobiernos de la República (le Bolivia y de la República Bolivariana de Venezuela en fecha 23 de enero de 2006. • Los Acuerdos de Cooperación energéticos suscritos en la misma fecha entre los mismos Gobiernos. ARTÍCULO SEGUNDO.En mérito a la relación de cooperación desplegada entre los Gobiernos de los Estados suscribientes de tales Acuerdos , la EMBAJADA, como parte de las labores de financiamiento que ha definido realizar en la República de Bolivia, con el objetivo de elevar los índices de desarrollo humano, cooperando para ello con diferentes entidades del sector público y privado, define unilateralmente otorgar un monto de cooperación económica de Bs .32.646 .090,00 ( Treinta y dos millones seiscientos cuarenta y seis rail noventa Bolivianos 00/100 )al GIvILP, de manera que dicho monto sea destinado a la ejecución de obras por el Bicentenario de la Gesta Libertaria del mes de Julio, todo ello de acuerdo al siguiente correlato entre tal financiamiento y su apropiación en obras:

DESCRIPCIÓN PROYECTO MONTO A EJECUTAR Construcción Hospital de 2° Nivel La 8.707.107,00 Bs. Merced Construcción hospital de 2° Nivel Los 7.664.026,00 Bs. Pillos Iejoramiento hidráulico embovedado de 5.404.957,00 Bs. 1 os rios Minasa y Kora Kora Plaza de Bicentenario 10.870.000,00 Bs. t1

1,1 1 a Paz

,

9DER

C; c M,:rcado Nu. 1298 l :10654 . - ICn, il 99f1AY71

2Uu


)00000 ÍPh,SENTE FOTOCOPIA ES COPIA í`-cl DEL ORIGINAL QUE CURSA iN ARCHIVOS DE LA U.E.C.P - G.M.L.P. 19Arias Lic RRE DEtCREDITO PUBLICO P JEF E DEESPECIAL OE CREOUO PUBLCO UI OAD G.M.L.P.

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA

LA PA*

i

-

09

ARTÍCULO TrRCERO.La EMBAJADA designa como la entidad ejecutora del financiamiento, por su parte a la ALBA (DVS Fundación para la Divulgación de los Valores Socialistas en los países del , en lo que ALBA), de manera tal que este organismo será el encargado de fiscalizar otorgado al amparo de este convenio de el financiamiento correspondiere, y ejecutar cooperación. Por su parte , el GMLP se encargará a través de sus instancias decisorias y técnicas de la apropiación del financiamiento otorgado a los fines específicamente determinados y descritos en la cláusula anterior, para lo que este ente con la autonomía reconocida según la legislación boliviana vigente, definirá los mecanismos y operativas que mejor correspondieran a la ejecución de los proyectos establecidos , todo ello dentro el ámbito de competencias y según la normativa que pudiera mejor corresponder. ALBA, tienen En consecuencia , ni la EMBAJADA, menos aún la Fundación DVS responsabilidad alguna sobre la idoneidad personal o técnica de los contratistas ni tampoco sobre la calidad de la obras, constituyendo é sta la declaración unilateral de sobre la constitución de un fondo voluntad de la EMBAJADA, única y exclusivamente , de financiamiento de donación a favor del GMLP. ARTÍCULO CUARTO.A los fines de especificar la operativa de la ejecución y apropiación del financiamiento objeto de este convenio, las partes convienen que: a. La Unidad de Proyectos Especiales del Ministerio de la Presidencia (UPRE) se encargará del seguimiento y fiscalización técnica en la ejecución de los proyectos descritos en el artículo segundo, por lo tanto, será esta la entidad quien funja corno intermediario en la validación de la ejecución técnica de tales obras, entre las partes; b. El financiamiento será canalizado a partir de un fideicomiso constituido en el Banco Mercantil Santa Cruz, siendo que los desembolsos deberán ser realizados en el porcentaje equivalente a 40% - 40% - 20%, previa la aprobación de las planillas de avance de obra de cada uno de los proyectos, remitidas por el GMLP, validadas por la UPRE y aprobadas por la Fundación DVS ALBA; c. El GMLP contratará las obras, en el marco del artículo 42, inciso a) del Texto Ordenando del Decreto Supremo N° 29190, remitiendo a la Fundación DVS ALBA listas cortas de empresas entre las que se elegirá la ejecutora, modelos de pliegos y expresiones de interés obtenidas para la ejecución de las contrataciones respectivas solamente para objeto de conocimiento, de manera tal que la EMBAJADA ni la Fundación DVS ALBA tienen responsabilidad alguna sobre tal ejecución. ARTÍCULO QUINTO.EL GMLP deberá enviar a la Fundación DVS ALBA y a la UPRE, la información concerniente a la evaluación de las propuestas, el documento base de la contratación (DBC), las listas de las empresas ejecutoras y el resultado de los procesos de contratación ríesq,rrollados, (le manera de proveer la información relativa necesaria para cl seguimiento del a`yance de los proyectos y la ejecución de los fondos, así como la administración del f<ar o del fideicomiso.

\4 EcPez ftI auc M rcztio No.'.1951• 10654 2;265000(3 Fax:t591- 2)2204377

AÑOS UER{S


LA PR,`SENTE FOTOCOPIA ES COPIA F,CL DEL ORIGINAL QUE CURSA L -N ARCHIVOS DE LA U.E.C.P - G.M.L.P. Lic. Roe o nl,lnas JEFE DE AR DE CRE ITO PUBLICO UNIDAD ESPE AL DE CAEG10 PUBLICO G.M.L.P.

Gobierno Municipal tte La Paz BOLIVIA

Li.................. 9 m Ay 2009.. .

LA P A Z—

ARTÍCULO SS XTO.Todo aquello que no estuviere específicamente estipulado o resucito en este Convenio, será absuelto específicamente por consulta escrita dirigida a la Fundación DVS ALBA. Es dado en la ciudad de La Paz, a los (los días del mes de abril de dos inil y nueve años, suscrito en cinco ejemplares, en idioma español, siendo los textos de idéntico valor.

Dr. Juan Del Granado Cosio ALCALDE MUNICIPAL GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ

r\1. o vllintcs Prado I:iN^Br .JÁDOR REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 1

It,•tArrrarlnNo 1?96 '. i1O(54


• OflIn^,,. t,n^_^^»nnzrr

UUUU )

ADENDA Al, CONVENIO ENTRE LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA. DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ El Gobierno Municipal de La Paz (GMLP) y la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Bolivia (EMBAJADA), que en adelante se denominarán « las Partes»,

Han acordado lo siguiente:

ARTICULO PRI1- IERO.Constituye antecedente de esta Adenda, el "Convenio entre la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz" de 2 de abril de 2009, por cl cual la EMBAJADA define unilateralmente otorgar un monto de cooperación económica de Bs.32.646.090,00 (Treinta y dos millones seiscientos cuarenta y seis mil noventa Bolivianos 00/100) al GMLP, de manera que dicho monto sea destinado a la ejecución de las siguientes obras por el Bicentenario de la Gesta Libertaria del mes de Julio: Construcción de los Hospitales de 2° Nivel La Merced y Los Pinos, Mejoramiento hidráulico embovedado de los ríos Minasa y Kora Kora y Construcción Plaza - Atrio del Bicentenario.

ARTÍCULO SEGUNDO.En mérito a la necesidad de incluir en la relación de cooperación establecida entre las Partes mediante el "Convenio entre la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz" de 2 de abril de 2009, la posibilidad de incrementar, como contraparte del GMLP, el monto de la cooperación económica señalada en el artículo anterior, de manera que dicha contraparte sea destinada a las obras complementarias y cualquier otra


obra necesaria o eventual que se presentara para concretizar la construcción de los Hospitales de 2° Nivel La Merced y Los Pinos, el Mejoramiento hidráulico embovedado de los ríos Minasa y Kora Kora y la Construcción Plaza - Atrio del Bicentenario , a fin de ejecutar en su integridad las obras por el Bicentenario de la Gesta Libertaria del mes de Julio, con todos sus componentes arquitectónicos, ingenieriles y todos aquellos que sean necesarios para su conclusión en su totalidad; y, cualquier eventualidad que hiciere incrementar sus precios.

ARTÍCULO TERCERO.A los efectos corresponde modificar los incisos b) y c), del artículo cuarto del "Convenio entre la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz" de 2 de abril de 2009 complementándolo en el siguiente sentido: b. El financiamiento será canalizado a partir de un fideicomiso constituido en el Banco Mercantil Santa Cniz, siendo que los desembolsos deberán ser realizados en el porcentaje equivalente a 40% - 40% - 20%, previa la aprobación de las planillas de avance de obra de cada uno de los proyectos, remitidas por el GMLP, validadas por la UPRE y aprobadas por la Fundación DVS ALBA; la contraparte que asuma el GMLP será desembolsada por este conforme se presenten requerimientos complementarios para concretizar el objeto del presente convenio, sean previstos e imprevistos. c. El GMLP contratará las obras, en el marco del artículo 42, inciso a) del Texto Ordenando del Decreto Supremo N° 29190, remitiendo a la Fundación DVS ALBA listas cortas de empresas entre las que se elegirá la ejecutora, modelos de pliegos y expresiones de interés obtenidas para la ejecución de las contrataciones respectivas solamente para objeto de conocimiento, de manera tal que la EMBAJADA ni la Fundación DVS ALBA tienen responsabilidad alguna sobre tal ejecución. Siendo este procedimiento también aplicable a los recursos de contraparte que el GMLP destine para concretizar el objeto del presente convenio, sean o no de origen nnuticipal.


'OOVO0Z Z

d. El GILILP dispondrá la Supervisión de la ejecución de las obras a su cargo sea contratando a terceros o a través de personal propio o contratado en la Entidad, sin perjuicio de las labores de seguimiento de la UPREy las que disponga la EMBAJADA o la Fundación DVSALBA, ARTÍCULO CUARTO.Se ratifica el contenido del Convenio suscrito en fecha 2 de abril de 2009 entre la EMBAJADA y el GMLP en todo cuando no haya sido ajustado por el presente documento. Es dado en la ciudad de La Paz, a los veintitrés días del mes de abril de dos mil y nueve años, suscrito en cinco ejemplares, en idioma español, siendo los textos de idéntico valor.

Dr. Juan Del Granado Cosio ALCALDE MUNICIPAL GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ

Ing. Julio Montes Prado EMBAJADOR REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VE NEZUELA


i000001

Gobierno Municipal de La Paz BOLIVIA INFORME OMT 'AF 0075/2009

,x`o.7

5113 A Ing . Dr. Jhonm- Bernal AAnibai OFICIAL , MAYOR TEINIt391cia [ Mayor 'Técnico CJ.9tf.L.P.

DE l.iC , Luis l luniberlo l.inipiaa C : nu acito. RESPONSABLE ADM!STRATIVO OINT 1tt:F- hoja de Ruta: 772 ale Mejoramiento Proceso de Contratación por Emergencia hidráulico Embovedado Río Minasa y Kora Kora.

FECHA: oz de mayo del 2009. c i Olio ta ayor'I cóni t En ciplintiento a la f esolución Municipal 6ci4/2008 que autoriza cl i::aro del Proceso de contratación por y Kora Kora. que establece en el Hidráulico Embovedado Río Minasa Emergencia efe la Obra Mejoramiento Articulo "Tercero que la firma del contrato con la empresa estará pendiente en tanto se consolide el convenio de r:inpu;ciami¿nt0 a,n l;! Rel!i!blica Bolivariana de Venezuela, por l o que. informo a su autoridad lo siguiente:

1 ANÁLISIS El 23 de enero del 2006 fue suscrito cl Convenio de Cooperación para el Desarrollo Social entre los Gobiernos de la República de Bolivia y (te la República Bolivariana de Venezuela. el mismo que fue aprobado por el Congreso Nacional mediante Ley de la República N° 3426 del 21 de junio del 2006 y en fecha 2 de abril del 2009 se firmó el Convenio entre la Embajada del República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz, en el cual seis mil se nos otorga una cooperación económica de Bs32.646.090.00 (Treinta y dos millones seiscientos cuarenta y Bolivianos), para la ejecución de obras por el Bicentenario de la Gesta Libertaria del mes de julio y que noveiita mediante ademmd i al convenio entre el Gobierno Municipal de La Paz y la Embajada del República Bolivariana de Venezuela. se establece que el financiamiento será canalizado a partir de un fideicomiso constituido en el Banco Mercantil Santa Cruz y que el proceso de contratación y la ejecución de las obras estai5n bajo responsabilidad del Gobierno Municipal de La Paz.

que la asignación de recursos En el Artículo Segundo se establece la apropiación de obras, en la que se deteritúna para el proyecto Mejoramiento mi

ll ones

cuatrocientos cuatro iiiil

Hidráulico Embovedado Río Minasa y Kora Kora es de Bs5.404.957,00 (Cinco novccienlos

cincuenta

y

s iete

"7,,r, Bol

i\'ianos)

Mejoramiento De acuerdo a la Ficha de Perfil de Proyecto OBEE-127/2009, se establece que el monto del proyecto y Kora Kora alcanza a Bs6.199.841,67 (Seis millones ciento noventa y hidráulico Embovedado Río Minasa nueve mil ochocientos cuarenta y uno /t!.. Bolivianos). El saldo de Bs794.884,67 (Setecientos noventa y cuatro mil ochocienlos ochenta y cuatro /,,,; Bolivianos), deberá propios en la siguiente asignación presupuestaria 29 0001 000 ser registrado como contraparte de recursos Mejoramiento Hidr á ulico ATENCION INMEDIATA DE EMERGENCIAS correspondiente al proyecto Embovedado ¡tío Minasa y Kora Kora.

2 CONCLUSIONES De acuerdo a lo establecido en el Articulo Tercero de la Resolución Municipal

íw4 /2008 del 10 de diciembre del

2008, se deberá continuar con cl proceso de contratación en lo que corresponde a la firma del contrito de las obras de de los recursos para la Mejoramiento Hidráulico Embovedado Río Minasa Y Kora Kora, toda vez que parte .'cl Rcpública Bolivariana de mbaja da E entre la cd i;intc Convenio cjccnclón dcl proyecto ha n sido Consolidados in contraparte de recursos propios en la corno registrarí Venezuela y el Gobierno Municipal de La Paz y el saldo se categoría programática A"I'ENCION INMEDIDATA DE EMERGENCIAS. 3 RECOMENDACIONES El presente informe deberá ser remitido a la Dirección Especial de Planificación para el Desarrollo y la Dirección Especial de Finanzas para su registro en la Programación de Operaciones Anual Y Presupuesto de la presente Gestión Es cuanto tengo a bien informar para los fines consiguientes:

r

y 41 La Paz

-

/^a-

LIUtK _ c.- A.T. - GMLP "nu copo, !-r,;^„ i ( 1i c 7vlcrcado t1 u. l798 10054 AÑOS LIBRES ,,,, p.rx^,tur .m,r fin _^I ^f ^,nnnil Fax fS!11-71 2204377