Issuu on Google+

the pleasure of excellence


R E P E T I T I O N M I N U T E S This Badollet timepiece contains Calibre BAD1655, a manually-wound mechanical movement with a Swiss tourbillon-type lever escapement. Featuring rhodium-plated bridges and mainplate and gold coloured gear trains, this movement is enriched with a minute repeater mechanism that is activated by a slide at 9 o'clock. Once the slide is activated, the time is told by the sound of the hammers chiming in different tones. The hours are chimed on a low tone, the quarter-hours by alternating low and high tones, and the minutes by the high tone.

T +44 (0)207 493 6767

T +41 22 731 16 51

T +377 99 99 96 50


R

E

P

E

T

I

T

I

O

N

M

I

N

U

T

E

S

W W W . B A D O L L E T . C O M

Glow Magazine - 1


2 - Glow Magazine


Glow Magazine - 3


4 - Glow Magazine


Glow Magazine - 5


6 - Glow Magazine


Fusion des matières: or rouge, Améthystes et caoutchouc.

HUBLOT

BOUTIQUES BERLIN • BUDAPEST • CANNES • GENÈVE MOSCOW • PARIS • PRAGUE • ST-TROPEZ • VERBIER • WARSAW Hublot TV sur: www.hublot.com

Glow Magazine - 7


EDITORIAL Antonio Stavrides Publisher

Four years on from the first issue, Glow Magazine International has renewed its graphical image, printed on gloss paper it reflects our commitment for a quality publication aimed at a well educated, refined, and demanding readership. One of our objectives is to represent an ever more exclusive showcase for channelling the image and dynamism of our clients and partners. Our constant commitment to finding ways of offering services that valorise the image and prestige of our clients’ brands has led us to develop G l o w E x c e l l e n c e . c o m , a portal in three languages that will soon be operative, and with it an innovative o n - l i n e p r e s s o f f i c e service aimed at incrementing communication with interested companies. Glow, a universe in constant evolution. Good reading!

A quattro anni dalla pubblicazione del nostro primo numero, Glow Magazine International si presenta con una veste grafica rinnovata, stampata su carta patinata, e riflesso del nostro impegno per una pubblicazione di qualità rivolta ad un target di lettori colto, raffinato ed esigente. Uno dei nostri obiettivi è quello di rappresentare sempre più una vetrina esclusiva per veicolare l’immagine e il dinamismo dei propri clienti e partner. Nella costante ricerca per offrire servizi che valorizzino l’immagine e il prestigio dei brand, a breve sarà disponibile G l o w E x c e l l e n c e . c o m , un portale di contenuti in tre lingue, e con esso un innovativo servizio di p r e s s o f f i c e o n - l i n e allo scopo di incrementare la comunicazione delle aziende. L’universo di Glow in costante evoluzione. Buona lettura!

A quatre ans de la publication de notre première issue, Glow Magazine International se présente avec une organisation graphique renouvelée, imprimé sur papier satiné, et reflet de notre engagement pour une publication de qualité, destinée à un target de lecteurs cultivés, raffinés et exigeants. Un de nos objectifs est celui de représenter une vitrine de plus en plus exclusive pour transmettre l’image et le dynamisme de ses clients et partenaires. Dans la recherche constante d’offrir des services qui valorisent l’image et le prestige des marques,il sera bientôt disponible G l o w E x c e l l e n c e . c o m , un portail de contenus en trois langues, et avec ça un innovant s e r v i c e d e p r e s s e o n - l i n e qui a pour objectif de renforcer la communication d’entreprise. L’univers de Glow en constante évolution. Bonne lecture!

8 - Glow Magazine


Glow Magazine - 9


10 - Glow Magazine


Glow Magazine - 11


12 - Glow Magazine


Glow Magazine - 13


14 - Glow Magazine


Glow Magazine - 15


16 - Glow Magazine


Glow Magazine - 17


18 - Glow Magazine


Glow Magazine - 19


20 - Glow Magazine


Glow Magazine - 21


22 - Glow Magazine


Glow Magazine - 23


24 - Glow Magazine


Glow Magazine - 25


26 - Glow Magazine


Glow Magazine - 27


28 - Glow Magazine


Glow Magazine - 29


30 - Glow Magazine


Glow Magazine - 31


32 - Glow Magazine


www.orangeadv.it - photo: norbert baksa

SUSPENDED IN THE UNDEFINED TIME OF THE LEGEND

MILANO SAINT TROPEZ PORTO CERVO

33

LA PIRAMIDE, via gesu’, 13 - 20121 MIlano - tel. +39 02 760.12.681 - mobile +39 335 617.57.52 - www.lapiramidepreziosi.com - e-mail: Glow info@lapiramidepreziosi.com Magazine -


34 - Glow Magazine


Glow Magazine - 35


36 - Glow Magazine


Glow Magazine - 37


38 - Glow Magazine


Glow Magazine - 39


40 - Glow Magazine


Glow Magazine - 41


42 - Glow Magazine


Glow Magazine - 43


44 - Glow Magazine


Glow Magazine - 45


46 - Glow Magazine


Glow Magazine - 47


48 - Glow Magazine


Glow Magazine - 49


50 - Glow Magazine


Glow Magazine - 51


52 - Glow Magazine


Glow Magazine - 53


54 - Glow Magazine


Glow Magazine - 55


56 - Glow Magazine


APRIL 21-25 AUDI GOLD CUP 2011 FORTE DEI MARMI BAGNO COSTANZA MATCHES STARTING FROM 1PM_hp 8/10 www.pologoldcupcircuit.com

Official partner Federalberghi Forte dei Marmi

Glow Magazine - 57

Photo by Tony Ramirez - Images of Polo

Team sponsor


58 - Glow Magazine


Glow Magazine - 59


60 - Glow Magazine


Glow Magazine - 61


62 - Glow Magazine


Glow Magazine - 63


64 - Glow Magazine


Glow Magazine - 65


66 - Glow Magazine


Glow Magazine - 67


68 - Glow Magazine


Glow Magazine - 69


LUXURY DIAMONDS SET

Makassar ebony case Cofanetto in ebano makassar Coffret en ébène de macassar mm 267 x 185 x 75

Gold and diamonds: secure investments. Gold represents the excellence in “shelter properties”, but diamond, in the shape of a 58 facets brilliant-cut, is not only a splendid and prized ornament, but also one of the most solid and stable investments over time. Historical graphs drawn up by World Stock market in Ramat Gan (Israel), a true institution in this field, show how the value of diamonds has grown constantly over the years. The idea? To present these objects of investment with typical “made in Italy” elegance. The Adastra company has been given the opportunity to use a patent, the Security Set®, present on the market since 1979, and has recently started commercialisation on the Italian market of these products, which in the coming months will also be distributed in Spain, France, and North America. The Security Set® will be made in three types: Luxury, Gold&Diamond and Miniset, but will be customisable depending on the client’s requirements, and versions with silver and platinum are already on the cards. Ideal both as an investment or as a gift, or as raw material for a jewel of your own design, Security Set® is in addition supported by an “absolute first loss insurance” policy and by a reselling contract. The range of Adastra products is also enriched by elegant artistic coinage, particularly striking are the tiles carried out for the occasion of the upcoming beatification of Pope John Paul II, the exclusive “United World Future Currency”, a project presented at the 2009 G8 in L’Aquila (Italy), which, according to the meanings of its creators, will become the reference currency for world commercial tradings in the 21st century. And lastly let’s not forget the very elegant 24 carat gold thin layer playing cards “Gold Playing Cards”, an exclusive Mitsubishi Corporation patent for which Adastra has the distribution rights for the Italian market. Unique class products, to stand out from the crowd, and allow oneself the pleasure of owning an exclusive object.

Diamonds G/H colour, IF (pure under a 10 x magnification) 2 diamonds of 0.50 carats appr. + 1 diamond of 1 carat appr. Diamanti G/H color, IF (puro a 10 ingrandimenti) 2 diamanti da 0,50 carati ca. + 1 diamante da 1 carato ca.

70 - Glow Magazine

Diamants G/H color, IF (pur sous grossissement x 10) 2 diamants de 0,50 carats environ + 1 diamant de 1 carat environ


VALUE

IN

PURE.

VALORE

ALLO

VALEUR

À

STATO

L’ É T A T

PURO.

PUR.

A D A S T R A ART & INVESTMENTS Via IV Novembre, 6 - 31021 Mogliano Veneto (TV) Tel. +39 041 5931315 - Fax +39 041 5900269 info@adastrasrl.it - www.adastrasrl.it Numero Verde Gratuito 800 13 46 64

Glow Magazine - 71


MINI SET GOLD & DIAMOND

Size of the case leathern (closed) Dimensioni astuccio (chiuso) Dimensions de l’étui en cuir (fermé) mm 85 x 157 x 5

Oro e diamanti: investimento sicuro. L’oro è il bene rifugio per eccellenza, ma il diamante, tagliato a brillante (58 faccette), è uno splendido e apprezzato ornamento che nel tempo si è rivelato investimento solido e stabile. Grafici storici stilati dalla Borsa mondiale di Ramat Gan (Israele), vera istituzione del settore, testimoniano la costante crescita del valore del diamante. L’idea? Presentare questi oggetti da investimento con l’eleganza tipica del “made in Italy”. Alla società Adastra è stata concessa l’opportunità di utilizzare un brevetto, il Security Set®, presente sul mercato dal 1979, ed ha iniziato recentemente la commercializzazione sul mercato italiano di questi prodotti che nei prossimi mesi verranno distribuiti anche in Spagna, Francia e Nord America. Il Security Set® è previsto in tre tipologie: Luxury, Golds&Diamond e Miniset ma è customizzabile in funzione delle esigenze del cliente e sono già previste versioni con argento e platino. Ideale sia come investimento che come regalo o come materia prima per un proprio gioiello, Security Set® è inoltre supportato da una polizza assicurativa a primo rischio assoluto e da un contratto di ricollocamento. La gamma dei prodotti Adastra è anche arricchita da eleganti coniazioni d’arte, tra cui spiccano delle formelle realizzate in occasione della prossima beatificazione di Giovanni Paolo II, l’esclusiva “Moneta Unica Mondiale”, progetto presentato al G8 de L’Aquila (Italia) del 2009 e che sarà, negli intenti degli ideatori, la divisa riferimento degli scambi commerciali mondiali del XXI secolo. E per finire, le elegantissime carte da gioco in lamina d’oro a 24 carati “Gold Playing Cards”, brevetto esclusivo della Mitsubishi Corporation e per le quali Adastra ha mandato distributivo per il mercato italiano. Prodotti di classe, unici, per differenziarsi e regalarsi il fascino di un oggetto esclusivo.

1 gold ingot of 10 gr. (999.9 gold) + 1 diamond of 0.25/0.30 carats appr. Diamond G/H colour, IF (pure under 10 x magnification) 1 lingottino oro da 10 gr (titolo oro 999,9) + 1 diamante da 0,25/0,30 carati ca. Diamante G/H color, IF (puro a 10 ingrandimenti)

72 - Glow Magazine

1 petit lingot d’or de 10 g (titre or 999,9) + 1 diamant de 0,25/0,30 carats environ Diamant G/H color, IF (pur sous grossissement x 10)


GOLDS & DIAMOND SET

Makassar ebony case Cofanetto in ebano makassar Coffret en ébène de macassar mm 267 x 185 x 75

Or et diamants: investissement sûr. L’or est la valeur-refuge par excellence, mais le diamant, en forme de taille brillant à 58 facettes, se révèle être un splendide ornement, très apprécié, qui demeure l’un des investissements les plus solides et stables dans le temps. Des graphiques historiques tirés de Ramat Gan (Israël), une véritable institution dans le domaine, témoignent, au fil des ans, de la croissance continue de la valeur du diamant. L’idée? Présenter ces objets de placement avec l’élégance typique du “made in Italy”. On a accordé à la société Adastra l’opportunité d’utiliser un brevet, le Security Set®, qui est présent sur le marché depuis 1979, et elle a débuté récemment la commercialisation sur le marché italien de ces produits qui, prochainement, seront distribués aussi en Espagne, France et Amérique du Nord. Le Security Set® est prévu en trois typologies: Luxury, Gold&Diamond et Miniset mais il est personnalisable selon les exigences du client et on a déjà prévu des versions en argent et platine. Idéal en tant que placement mais aussi en tant que cadeau ou matière première pour son propre bijou, Security Set® est en outre supporté par une police d’assurance à premier risque absolu et par un contrat de relocalisation. La gamme des produits Adastra est également enrichie par des élégantes réalisations artistiques, parmi lesquelles on distingue les panneaux réalisés à l’occasion de la prochaine béatification de Jean-Paul II, l’exclusive “Monnaie Unique Mondiale”, un projet présenté lors du G8 de L’Aquila (Italie) en 2009 et qui, dans les propos des créateurs, va être la devise de référence du commerce mondial au XXIème siècle. Et enfin, “Gold Playing Cards”, les très élégantes cartes à jouer en feuille d’or 24 carats, un brevet exclusif de Mitsubishi Corporation, pour lesquelles Adastra a un mandat de distribution pour le marché italien. Des produits de classe, uniques, pour se différencier et s’offrir le charme d’un objet exclusif.

2 gold ingots (999.9 gold) of 1 ounce (31.1035 gr) + 1 diamond of 0.50 carat. Diamond G/H colour, IF (pure under 10 x magnification) 2 lingotti oro 999,9 da 1 oncia (31,1035 gr) + 1 diamante da 0,50 carati ca. Diamante G/H color, IF (puro a 10 ingrandimenti) 2 petits lingots d’or 999,9 de 1 once (31,1035 g) + 1 diamant de 0,50 carat environ Diamant G/H color, IF (pur sous grossissement x 10)

Glow Magazine - 73


74 - Glow Magazine


Glow Magazine - 75


76 - Glow Magazine


Glow Magazine - 77


78 - Glow Magazine


Glow Magazine - 79


80 - Glow Magazine


Glow Magazine - 81


82 - Glow Magazine


Glow Magazine - 83


84 - Glow Magazine


gdr | gdrushaj@yahoo.it

LOGLIO DI SOPRA il vino del golf

bonarda vivace lively wine - bonarda quiet still wine barbera vivace lively wine - barbera tranquillo still wine riesling vivace lively wine - riesling tranquillo still wine pinot nero vivace - lively wine

Viticoltori dal

1895

L’azienda agricola loglio di sopra produce vini da oltre cent’anni secondo una tradizione tramandata di padre in figlio. Unendo una consolidata esperienza generazionale alle piu moderne tecnologie vitivinicole, ottiene prodotti di alto livello, con una continua ricerca della qualità.

Vino ottenuto da un’accurata selezione di sole uve provenienti dai vigneti coltivati dall’azienda in rispetto di pratiche colturali a basso impatto ambientale The farm produces wine for over more than a century, a tradition handed down from father to son. Combining a solid family experience with the most modern winemaking technologies, it obtains high quality products, with a continuous quest of excellence.

This wine is obtained through the careful selection of grapes only from our vineyards, grown in full respect of vinegrowing with minimal environmental impact.

Loglio di Sopra, 17/a – 27040 Montù Beccaria (Pavia) - Italy • Come Raggiungerci – Navigatore impostato Loglio di Sopra Sp 201 T/F. 0385 79640 – Antonio Faravelli 338 2921058 – Stefano Faravelli 339 5498673 • e_mail: info@golfandwine.it – www.golfandwine.it

Glow Magazine - 85


86 - Glow Magazine


Glow Magazine - 87


88 - Glow Magazine


Concepteur de Caves à Vins sur mesure Custom made Wine Cellars

L’HERSILIA - 33, rue du Portier - 98000 MONACO Tel : +377 97 70 11 66 - Fax : +377 97 70 11 67 http://www.vira.mc - info@vira.mc

Glow Magazine - 89


90 - Glow Magazine


Glow Magazine - 91


92 - Glow Magazine


Glow Magazine - 93


94 - Glow Magazine


Glow Magazine - 95


96 - Glow Magazine


Glow Magazine - 97


98 - Glow Magazine


Glow Magazine - 99


100 - Glow Magazine


Glow Magazine - 101


102 - Glow Magazine


Glow Magazine - 103


104 - Glow Magazine

Special Thanks. Antonangeli Illuminazione - Pittore. Pierantonio Verga - Styling. Sara Leone - Ph. Studio Target_ Lazzate (MB)


Mod. Elvis. design: Danilo Bonfanti-Gabriele Moscatelli

Salone Internazionale del Mobile. Milano, 12-17 aprile 2011 padiglione 12 stand E12 Via Pozzo, 10 - 22069 Rovellasca (CO) Italy - Tel. +39 02 9696121 96961224/30/53 Fax +39 02 96740067 - www.brianform.it sales@brianform.it info@brianform.it

Glow Magazine - 105


10,5x30 ALZATA BIANCOSPINO - 30x90 BIANCOSPINO BOISERIE - 30x90 BIANCOSPINO - 9,6x30 FRISE BIANCOSPINO - 5,5x30 BORDO BIANCOSPINO - 30x30 PAVIMENTO BIANCOSPINO

106 - Glow Magazine


10,5x30 ALZATA BIANCOSPINO - 30x90 BIANCOSPINO BOISERIE - 30x90 BIANCOSPINO - 9,6x30 FRISE BIANCOSPINO - 5,5x30 BORDO BIANCOSPINO - 30x30 PAVIMENTO BIANCOSPINO

Glow Magazine - 107


108 - Glow Magazine


Glow Magazine - 109


110 - Glow Magazine


Glow Magazine - 111


112 - Glow Magazine


Glow Magazine - 113


114 - Glow Magazine


Glow Magazine - 115


116 - Glow Magazine


Glow Magazine - 117


118 - Glow Magazine


Glow Magazine - 119


120 - Glow Magazine


Glow Magazine - 121


122 - Glow Magazine


Glow Magazine - 123


124 - Glow Magazine


Glow Magazine - 125


126 - Glow Magazine


Glow Magazine - 127


128 - Glow Magazine


Glow Magazine - 129


130 - Glow Magazine


Glow Magazine - 131


132 - Glow Magazine


Glow Magazine - 133


134 - Glow Magazine


Glow Magazine - 135


136 - Glow Magazine


Glow Magazine - 137


138 - Glow Magazine


Glow Magazine - 139


140 - Glow Magazine


Glow Magazine - 141


142 - Glow Magazine


Glow Magazine - 143


144 - Glow Magazine


Glow Magazine - 145


146 - Glow Magazine


Glow Magazine - 147


148 - Glow Magazine


Glow Magazine - 149


150 - Glow Magazine


Glow Magazine - 151


152 - Glow Magazine


Glow Magazine - 153


154 - Glow Magazine


Glow Magazine - 155


156 - Glow Magazine


Glow Magazine - 157


158 - Glow Magazine


Glow Magazine - 159


160 - Glow Magazine


Glow Magazine - 161


162 - Glow Magazine


Glow Magazine - 163


®

Tallinn 2011 Monte-Carlo

electric race

Registration

#

Opening Date: April 05, 2011 Closing Date: May 15, 2011 Pre-registration and registration progress on-line: www.electricrace.eu

Tallinn – Monte-Carlo Electric Race 2011 will be held between Tallinn (Estonia) and Monte-Carlo (Monaco) across Europe from North to South (Estonia, Finland, Sweden, Denmark, Germany, Switzerland, Italy, Monaco). More than eleven millions EU citizens in 27 cities.

Maximum number of entries for the full-length race will be 12 vehicles and 21 vehicles per each single Leg.

Date: June 02–11th 2011. The Event contains: 1 full-length race, 3 stages and 24 single legs.

Entry fees

Stage 1 “Nordic Raid”. Date: June 03-06th. Estonia, Finland, Sweden, Denmark, Germany. Start in Tallinn – Finish in Lübeck.

Full-length Event entry fee: 1200,00 € Single Leg entry fee: 50,00 € First Ceremonial Single Leg (Tallinn) entry fee: 200,00 € Last Ceremonial Single Leg (Monte-Carlo) entry fee: 350,00 €

Stage 2 “Motorway Raid”. Date: June 06-08th. Germany and Switzerland. Start in Lübeck – Finish in Zurich. Stage 3 “Mountains Raid”. Date: June 08-11th. Switzerland, Italy and Monaco. Start in Zurich – Finish in Monte-Carlo.

For rules, maps and more details please visit our website

www.electricrace.eu

T

Tallinn > Helsinki > Turku > Stockholm > Norrköping > Jönköping > Strömsnäsbruk > Malmö > Copenhagen > Rødby > Puttgarden > Lübeck > Hamburg > Hannover > Cassel > Grünberg > Frankfurt > Heidelberg > Baden-Baden > Freiburg > Zurich > Berne > Lausanne > Geneva > Aymavilles > Turin > Cuneo > Monte-Carlo.

Partners and sponsors

164 - Glow Magazine

M


18È WORLD STAR S FOOTBALL MATCH

24

MAI 2011

Ex.E L INTERNATIONAL 4, bd de France 98000 Monaco Tél. : +377 93 50 08 58 Fax. +377 93 50 08 57 www.exel-monaco.com mauroserra@exel-monaco.com

Glow Magazine - 165


166 - Glow Magazine


Glow Magazine - 167


168 - Glow Magazine


Haute Joaillerie ColleCtion

BOUTIQUES CHOPARD: MILANO: Via della Spiga 14, Tel. 02 7639 4950 - ROMA: Via del Babuino 22, Tel. 06 3600 3741 FIRENZE: Via della Vigna Nuova 41/R, Tel. 05 5267 0157 - VENEZIA: Piazza San Marco 51, Tel. 041 523 1883


LE BALENE

www.radiomontecarlo.net


Glow Magazine International 14