Page 1

O R G A N S KO JUNEĆE MESO


5 R AZLOGA Z AŠTO T R E BA JE ST I ORGAN SKO M E S O

REASONS WHY YOU SHOULD EAT ORGANIC MEAT


Kvalitet MESA Organsko meso ima povećanu biološku i nutritivnu vrednost koja se sastoji u povećanom sadržaju vitamina i minerala, kalcijuma, magnezijuma, gvožđa, a naročito omega 3 masnih kiselina i antioksidanasa. Zato se ističe značaj upotrebe organskog mesa u ishrani, pre svega dece i trudnica. Organsko meso ne sadrži aditive, hormone, konzervanse, emulgatore, veštačke boje, arome i pojačivače ukusa.

meat quality

Organic meat has an elevated biological and nutritive value due to a higher content of vitamins and minerals, calcium, magnesium, iron, and especially omega-3 fatty acids and anti-oxidants. This is why it is important to include organic meat in the diet, especially for children and pregnant women. Organic meat contains no additives, hormones, emulsifiers, artificial colors, aromas and flavor enhancers.

Bezbednost hrane Organsko meso je proizvedeno po strogim zakonskim propisima Evropske unije i Srbije i kontrolisano je od strane ovlašćenih sertifikovanih organizacija – ne sme da sadrži hormone, pesticide, teške metale i aditive. U ishrani goveda, od kojih se dobija organska junetina, koristi se hrana koja je proizvedena na njivama bez upotrebe pesticida, hormona i mineralnih đubriva, a strogo je zabranjena upotreba antibiotika i drugih lekova u lečenju goveda. Najveća prednost organski uzgojenih goveda jeste u tome što se u ishrani koristi sveža trava sa organskih pašnjaka i livada.

food Safety

Organic meat is produced in compliance with strict EU and Serbian regulations and controlled by authorized certified institutions. It must not contain any hormones, pesticides, heavy metals and additives. Food used for the nutrition of the cattle from which the organic beef is produced comes from the fields cultivated without the use of pesticides, hormones and mineral fertilizers. The use of antibiotics and other drugs is strictly forbidden in the treatment of the cattle. The main advantage of organically raised cattle is that they are fed fresh grass from organic grazing fields and pastures.

Ishrana bez upotrebe genetskog inženjeringa (GMO FREE) Genetski modifikovani organizmi (GMO) i njihovi proizvodi apsolutno su zabranjeni u organskoj proizvodnji, odnosno ishrani goveda.

Diet Without the Use of Genetic Engineering (GMO FREE)

Genetically modified organisms (GMO) and their products are strictly forbidden in organic production, including the production of cattle food.

UKUS Organsko meso ima karakterističan ukus, miris i boju, što se često karakteriše kao „zaboravljeni ukus namirnica sa sela”, pre svega zbog upotrebe sveže organske trave u ishrani goveda bez upotrebe koncentrata.

TASTE

Organic meat has a specific taste, smell and color, often described as “the forgotten taste of farm food”, resulting from the fact that the cattle is fed fresh organic grass, without the use of concentrate feeds.

DOBROBIT ŽIVOTINJA I BIODIVERZITET Radi napredovanja životinja, organski standardi insistiraju na tome da životinje moraju imati dovoljno prostora za ispašu i svežeg vazduha kako bi se razvijale, pri čemu se garantuje istinska sloboda u tom procesu. Organske farme i njihovi zaštitni pojasevi predstavljaju utočište za divlje životinje i domove pčelama, pticama i leptirima. Utvrđeno je da je na organskim farmama biljni i životinjski svet, kao i svet insekata veći i do 50%, što pozitivno utiče na biodiverzitet.

ANIMAL WELFARE AND BIODIVERSITY

To ensure animal wellbeing, organic standards stipulate that the animals must have sufficient grazing space and fresh air in order to develop properly, in a process that guarantees them true freedom. Organic farms and their protective belts serve as a refuge for wildlife, bees, birds and butterflies. It has been determined that flora and fauna, as well insect population, is up to 50% higher on organic farms, which has a positive effect on biodiversity.


NA ŠA FA RMA JE PRVA FARMA ORGA NSKI PROIZVEDENOG MLEKA I ME SA U S RBIJI O U R FARM IS T H E FIRST O R G AN I C M ILK AN D ME AT P RO D U C I N G FARM IN S E RBIA


Organsko meso koje ste odabrali dolazi iz Srbije, sa farme u Čurugu, odakle se od 2013. godine tržištu već isporučuje organsko mleko.

The organic meat you have chosen comes from Serbia, from a farm in Čurug present on the organic milk market since 2013.

Na našoj organskoj farmi goveda jedu čistu organsku hranu, imaju dovoljno prostora za ispašu, borave na otvorenom i na suncu kada to žele, piju vodu kada su žedna, a ne kada im drugi odrede, nikada nisu vezana i žive u skladu sa svojim prirodnim potrebama.

The cattle on our farm is fed pure organic food, has enough grazing and living space, enjoys the sun at its own free will, drinks water whenever it is thirsty, is never tied and lives in accordance with its natural needs.

Obezbedili smo im dovoljno pašnjaka, dok se ostatak biljne organske proizvodnje obavlja na 2000 ha plodne bačke ravnice. Mi brinemo o 2000 goveda i hranimo ih samo organskom hranom koju samostalno proizvodimo. Životinjama boravak na otvorenom prostoru, na pašnjacima i ispustima, omogućava da se osećaju bolje, zdravstveno stanje i apetit su im na višem nivou nego onima koje su zatvorene, a samim tim i kvalitet mleka i mesa je viši. Na našoj organskoj farmi primenili smo dostignuća savremene tehnologije u skladu sa pravilima organske proizvodnje. Našim potrošačima organskog mesa i organskog mleka omogućavamo da svake prve subote u mesecu sa članovima svoje porodice posete našu farmu u Čurugu kako bi se na licu mesta upoznali sa procesom organske proizvodnje i videli gde i kako se proizvodi hrana koju oni unose u svoj organizam.

We have ensured sufficient grazing area, while the rest of the organic plant production takes place on a 2,000 ha of fertile land in the Bačka region. We tend to the needs of our 2,000 heads of cattle and feed them exclusively the organic food we produce ourselves. Spending time out in the open, on grazing fields and pastures, the animals feel better, their health and appetite are higher compared to those of the animals living in confinement, which in turn adds to the quality of milk and meat. On our organic farm we have implemented modern technology in accordance with the rules of organic production. Consumers of our organic meat and organic milk have the possibility to visit our farm in Čurug, together with their family members, on the first Saturday of each month, in order to gain personal insights into the process of organic production and learn about the production of the food they enter into their system.

www.globalseed.info/live Na ovom linku možete uživo pogledati našu organsku farmu, kao i film o našoj organskoj proizvodnji.

At this link you can see live streaming from our organic farm, as well as a film about our organic production.

Organsko meso se proizvodi u Čurugu, u bačkoj ravnici, najplodnijem delu Panonske nizije po kojem je i dobilo ime „Bio Panon”. Our organic meat is produced in Čurug, in the Bačka region, the most fertile area of the Panonian Plain, landing our product its name – Bio Panon.


K atalog ORGAN SKO G M E SA ORGANIC MEAT CATALOGUE


ORGANSKI

ORGANSKA

J uneći B i f tek

J uneć A P L E Ć K A b / k

O rganic b ee f stea k

1.

O rganic b ee f chuc k de b oned

2.

Rok upotrebe:

10 dana

Rok upotrebe:

10 dana

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 1

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 1

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Use within:

10 days

Use within:

10 days

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 1

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 1

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia


ORGANSKA

ORGANSKi

juneć A but šni c la

juneći vrat

b / k

b / k

O rganic b ee f round stea k de b oned

O rganic b ee f nec k de b oned

3.

4.

Rok upotrebe:

10 dana

Rok upotrebe:

10 dana

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 3-4

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 1

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Use within:

10 days

Use within:

10 days

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 3-4

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 1

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia


ORGANSKe

ORGANSKI

juneće gru d i

juneći pau f lek

S / k

b / k

O rganic b ee f p late with b ones

O rganic b ee f f lan k de b oned

5.

6.

Rok upotrebe:

10 dana

Rok upotrebe:

10 dana

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 1

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 1-2

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Use within:

10 days

Use within:

10 days

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 1

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 1-2

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia


ORGANSKa

O R G A N S Ko

juneć A S L A B I N A S / k

juneće meso za gulaš

O rganic b ee f loin with b ones

O rganic b ee f f or goulash

7.

8.

Rok upotrebe:

10 dana

Rok upotrebe:

10 dana

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 1

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 kockice

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Use within:

10 days

Use within:

10 days

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 1

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 diced

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia


ORGANSKa

O R G A N S Ko

juneć A S labina

juneće usitnjeno meso

b / k O rganic b ee f loin de b oned

9.

O rganic minced b ee f

10.

Rok upotrebe:

10 dana

Rok upotrebe:

10 dana

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 1

Dimenzije pakovanja: Broj komada u pakovanju:

190/144/63 mleveno na ø 3 mm

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g Srbija

Neto težina Zemlja porekla

cca 500 g (moguća egalizacija) Srbija

Use within:

10 days

Use within:

10 days

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 1

Package dimensions: Pieces per package:

190/144/63 minced to ø 3 mm

Net weight Country of origin

c. 500 g Serbia

Net weight Country of origin

c. 500 g (possibility of equalization) Serbia


KO NFEKCIONIRANJE I PAKOVANJE PROC ESSING A ND PA C K AG ING

Odabrali smo da se naše organsko juneće meso konfekcionira i pakuje u savremenoj klanici „BIG BULL FOODS“, koja poseduje naprednu tehnologiju konfekcioniranja i pakovanja mesa u aseptičnim uslovima u čitavom lancu i jedina je u Srbiji sertifikovana za klanje i konfekcioniranje organskog mesa.

For the processing and packaging of our organic beef we have chosen the modern “BIG BULL FOODS” abattoir, which possesses advanced technology for meat processing and packaging in aseptic conditions throughout the whole chain of production, and is the only abattoir in Serbia certified for the slaughtering and processing of organic meat.


Organska proizvodnja u svetu pojavila se krajem XX veka kao odgovor na sve veću upotrebu pesticida, mineralnih đubriva, hormona, aditiva, GMO i antibiotika u proizvodnji hrane. Danas je organska proizvodnja regulisana vrlo rigoroznim zakonima i kontrolišu je ovlašćene organizacije, koje posle kontrole izdaju sertifikat.

Organic production emerged in the late 20th century as a reaction to the increased use of pesticides, mineral fertilizers, hormones, additives, GMO and antibiotics in food production. Today’s organic production is regulated by a strict set of laws and controlled by authorized organizations, with the issuance of certificates upon the control.

Proizvodnju organskog mleka i mesa „Bio Panon” kontrolišu:

Production of “Bio Panon” organic milk and meat is controlled by:

Organic control system iz Srbije Organic control system from Serbia

Znak organski proizvedene hrane Evropske unije mogu da nose samo proizvodi koji su prošli kontrolu od strane ovlašćenih inspektora iz Evrope.

CERES iz Nemačke CERES from Germany

The organically produced EU food label can be found exclusively on the products that have passed quality control by authorized European inspectors.


Meso goveda hranjenih isključivo travom

Meso goveda hranjenih žitaricama / dohranjenih travom

grass-fed

grain-fed/ grass finished

Šta je razlika

? What's the differEnce Goveda se slobodno kreću i hrane na pašnjacima

Goveda su zatvorena u štalama i hrane se koncentratom

cattle roam free on a pasture & eat only grass

cattle confined in feed lots & eat mostly grain

• Manje masna i sočnija zahvaljujući višem sadržaju vlage u hrani • Bogata omega 3 masnim kiselinama, vitaminom B6 i beta-karotenom • Svega 140 kalorija po porciji • Niži holesterol

• Masna, a ne sočna • Ugojena različitim nusproizvodima žitarica ili kukuruza i hormona • U zdravoj ishrani se ne preporučuje redovna konzumacija konvencionalne hrane • Viši holesterol

• Leaner and juicier, thanks to higher moisture content • Rich in omega-3 fatty acids, vitamine B6 & beta-carotene • As little as 140 calories per serving • Lower cholesterol

• Greasy not juicy • „Fattened up“ on a varietty of grain or corn-by products • Regular consumption not recommended as part of healthy diet • Higher cholesterol

• BEZ GMO • BEZ ANTIBIOTIKA • BEZ HORMONA • BEZ OSTATAKA TEŠKIH METALA I PESTICIDA

• GMO • SA ANTIBIOTICIMA • SA HORMONIMA • SA OSTACIMA TEŠKIH METALA I PESTICIDA

• GMO-FREE • ANTIBIOTICS-FREE • HORMONS-FREE • HEAVY METAL AND PESTICIDE RESIDUE-FREE

• GMO • CONTAINS ANTIBIOTICS • CONTAINS HORMONS • CONTAINS HEAVY METAL AND PESTICIDE RESIDUE


Od farme do kućnog praga Farm to door

Organsko meso možete poručiti koristeći sledeće kontakte: Please order via: • www.organichd.rs • prodaja@organichd.rs • tel: 011.244.11.43 • 060.655.57.10 „Organic Home Delivery“ je ekskluzivni distributer organskog mesa proizvedenog na farmi u Čurugu

“Organic Home Delivery” is the exclusive distributor of the organic meat produced on the “Bio Panon” farm.

Poručivanje se vrši putem telefona, imejla, i veb-aplikacije. Uvek se isporučuje sveže meso sa rokom trajanja od maksimalno 10 dana, a isporuka se vrši 4 puta mesečno. Kupac dobija organsko meso u aseptičnom pakovanju, 24 časa od momenta klanja. Plaćanje se obavlja na kućnom pragu, a moguće je platiti gotovinom i karticom, uz izdavanje fiskalnog računa. Isporuka se vrši restoranima i domaćinstvima.

Orders are placed via telephone, e-mail or online application. The meat is always delivered fresh with an expiry date or a maximum of 10 days, while the delivery is carried out 4 times a month. The buyer receives the organic meat in an aseptic packaging, 24 hours upon the slaughter. Payment is carried out at the door, using cash or credit card, with the issuance of a receipt. We deliver to restaurants and private homes.

Principi organske proizvodnje i propisi nalažu da organsko meso mora biti proizvedeno i prodato lokalno bez dugotrajnog transporta, upakovano kako bi se izbegla kontaminacija proizvoda i u što kraćem roku isporučeno kupcu u svežem stanju. Mi smo se zato opredelili za direktnu dostavu svežeg organskog junećeg mesa na kućnu adresu jer želimo da garantujemo našem kupcu da će uvek dobiti svež i zdravstveno ispravan proizvod u kontrolisanom lancu hladne distribucije.

Organic Home Delivery doo, Beograd Šumatovačka 124/13

Principles and regulations of organic production stipulate that organic meat must be both produced and sold locally with no long-distance transport, packaged in such a way to avoid product contamination, and delivered fresh to the client in the shortest amount of time. This is why our organic beef is delivered directly to your home, guaranteeing you a fresh, healthy product delivered in a controlled cold distribution chain.

Bio Panon organsko junece meso - domacinstva  

Bio Panon / katalog organskog juneceg mesa za domacinstva / Organic beef meat catalogue for households

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you