Page 1

#145

juliO - 2019

Inteligencia

Artificial

el mayor reto de la historia

ia:the biggest challenge in history

18 - BUSINESS - PRC celebra su 46° aniversario | 22 - APPS - La selfie en la que no estÁs | 30 - SECURITY - FortiGuard, protege la ciberseguridad en AmÉrica Latina


14 18

22

26

ANALYSIS & TRENDS » Experiencia artificial con cualidades humanas

BUSINESS

» PRC celebra su 46° aniversario

APPS

» La selfie en la que no estás

SOFTWARE

» Herramientas basadas en IA

GlobalMedia IT - LATIN AMERICAN MAGAZINE by

20

24

28

RESEARCH

» Llanos de bebes traducidos

NETWORKS » ¿5G o WiFi?

INNOVATION

» El vino que habla

SUSCRIPCIONES // SUBSCRIPTIONS:

www.globalmedia-it.com MEDIA & COMMUNICATION

8333 NW 53rd Street suite #450 Doral, FL 33166 | USA Tel: +1 (305) 394-6944

www.globalmedia-it.com

.........................................................................................................................................

SUMMARY #145

Para publicar en este medio: // To publish in this media: info@globalmedia-it.com

Síguenos en // Follow us at

GlobalMedia IT

@globalmediait

Globalmediaitla

GlobalMedia IT

GlobalMedia IT

globalmediait

globalmediait

@globalmediait

........................................................................................

SECURITY » Fortiguard, ciberseguridad en América Latina ........................................................................................

30

ROBOTS » Ai-Da la primera robot pintora ........................................................................................

34

CHATBOTS » Chatbot optimiza el uso de antídotos ........................................................................................

36

SOTWARE » Nvidia lanza la Plataforma EGX ........................................................................................

38

MOBILE » Los Huawei P30 responden a tu voz ........................................................................................

40

GPS » Quieres ahorrar más y mejor ........................................................................................

42

SMART HOME » LG presentó la Casa Inteligente ........................................................................................

44

SECURITY » Alexa vigila tu casa ........................................................................................

46

SECURITY » Acceso a casa desde cualquier punto ........................................................................................

48

ROBOTS » El futuro del delivery ........................................................................................

50

SOFTWARE » Fotos que cobran vida ........................................................................................

52

BIG DATA » Nuevo rumbo laboral ........................................................................................

54

VIP CLIENTES »»»»»»»»»»»»»»» ........................................................................................

56

LATAM NEWS »»»»»»»»»»»»»»» ........................................................................................ BRAZIL NEWS »»»»»»»»»»»»»»» ........................................................................................ CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA ........................................................................................

58

60 62

EJEMPLAR DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA, LA EMPRESA EDITORA NO SE RESPONSABILIZA POR LAS OPINIONES O CONCEPTOS VERTIDOS EN LOS ARTÍCULOS, ENTREVISTAS Y AVISOS. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL SIN LA EXPRESA AUTORIZACIÓN DE GLOBALMEDIA. COPY FREE OF CHARGE. THE COMPANY HOLDS NO LIABILITY FOR THE OPINIONS OR CONCEPTS INCLUDED IN ARTICLES, INTERVIEWS AND ADS. PARTIAL OR TOTAL REPRODUCTION PROHIBITED WITHOUT DULY AUTHORIZATION OF GLOBALMEDIA..

Distribución / Distribution: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Ecuador, Venezuela, Colombia, Panama, Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Republica Dominicana, Puerto Rico, Comunidad IT Miami, Distribucion en mayoristas Miami


INTELIGENCIA

PROTAGÓNICA Leading intelligence

S

on frecuentes los debates acerca de las ventajas y desventajas de la Inteligencia Artificial, sin embargo es indiscutible que ésta aporta un sinfín de beneficios a las diversas áreas en las que se aplica.

De allí la importancia de la actualización constante, ya que como cada tema inherente a la tecnología, evoluciona a pasos agigantados, para simplificar múltiples tareas que se valen de sus virtudes para disminuir tiempo y recursos, entre otras tantas ventajas.

GASTÓN P. MAGGIO

EDITORIAL

CEO GlobalMedia IT

Si bien el término de Inteligencia Artificial no es tan reciente como parece, La IA causa furor prácticamente a diario en sus diferentes ámbitos de aplicación entre los que se encuentran la literatura, el cine, la moda, la salud, el sector manufacturero, la educación, los hogares, el deporte, las mascotas, por sólo nombrar algunas áreas en las que esta maravilla tecnológica ocupa un rol protagónico, del que difícilmente podría ser sustituida. Es importante destacar que algunos detractores insisten en resaltar, lo que ellos consideran un “riesgo” para la humanidad, argumentando que la Inteligencia Artificial pudiera representar la sustitución de la mano humana en algunos ámbitos laborales. Al respecto, se debe mencionar que difícilmente eso podría suceder, ya que las características humanas tales como emociones, capacidad de discernir, entre otras, siempre estarán muy por encima de las propiedades de la mejor máquina.

D

iscussions about the pros and cons of Artificial Intelligence are frequent, however it is indisputable that artificial intelligence brings endless benefits to the various areas in which it is applied.

Hence the importance of constant updating, since as every theme inherent in technology, evolves in leaps and bounds, to simplify multiple tasks that use its virtues to reduce time and resources, among many other advantages. Although the term of Artificial Intelligence is not as recent as it seems, AI causes a near-daily furore in its different fields of application including literature, film, fashion, health, manufacturing, education, households, sport, pets, just to name a few areas where this technological marvel occupies a leading role, of which it could hardly be replaced. It is important to note that some detractors insist on highlighting, which they consider a "risk" to humanity, arguing that Artificial Intelligence could represent the replacement of the human hand in some areas of work. In this regard, it should be mentioned that this could hardly happen, since human characteristics such as emotions, ability to discern, among others, will always be far above the properties of the best machine.


14 Analisys & Trends


EXPERIENCIA

Artificial con cualidades humanas

ARTIFICIAL EXPERIENCE WITH HUMAN QUALITIES

L

T

a definición más sencilla de Inteligencia Artificial (IA) se refiere a la simulación de procesos de inteligencia humana por parte de máquinas, especialmente sistemas informáticos.

he simplest definition of Artificial Intelligence (AI) refers to the simulation of human intelligence processes by machines, especially computer systems.

Estos procesos incluyen el aprendizaje, el razonamiento y la autocorrección. Asimismo, las aplicaciones particulares de la AI comprenden sistemas expertos, reconocimiento de voz y visión artificial, de allí la gran variedad de ámbitos de aplicación que tiene, incluyendo el sector salud, empresarial, laboral, hogar, alimenticio, educativo, moda y hasta el mundo de las mascotas se beneficia actualmente de las múltiples ventajas que ofrece la IA.

These processes include learning, reasoning, and self-correction. Computer. These processes include learning, reasoning, and self-correction. In addition, the particular applications of the AI include expert systems, speech recognition and artificial vision, hence the wide variety of areas of application that it has, including the health, business, labor, home, food, education, fashion and even the world of pets currently benefits from the many advantages offered by AI.

Sin duda, se trata de un concepto que está revolucionando la realidad, mejorando varios campos de vital importancia. Como suele suceder ante lo innovador, la Inteligencia Artificial tiene un sinfín de seguidores, pero también algunos detractores. Quienes la siguen resaltan entre sus bondades la exploración espacial, las múltiples facetas en las que se desempeñan los robots en áreas que en las que se ha disminuido la inversión de tiempo y recursos gracias a éstos. Por otra parte, uno de los principales argumentos de sus detractores es que la “inteligencia” y las emociones son características humanas, imposible de ser igualadas por alguna máquina.

Without a doubt, it is a concept that is revolutionizing reality, improving several fields of vital importance. As is often the case with the innovative, Artificial Intelligence has countless followers, but also some detractors. Those who follow it highlight space exploration among its goodness, the multiple facets in which robots play in areas where the investment of time and resources has been reduced thanks to them. On the other hand, one of the main arguments of his detractors is that "intelligence" and emotions are human characteristics, impossible to be matched by some machine.


16 Analisys & Trends

Es importante destacar que el tema de las emociones es uno de los que se ha tornado más polémico, ya que si bien, cuando los humanos estamos tistes o molestos, pueden adoptar actitudes poco acertadas, esto nunca le ocurrirá a un robot, el cual siempre va actuar de forma lógica y racional sin importar los que pase a su alrededor, tomando una buena decisión. Incluso, ante un escenario particular, puede ajustar su velocidad y tiempo, sin afectar su sistema.

El aspecto inherente al tiempo es fundamental a la hora de evaluar las ventajas y desventajas de la Inteligencia A r t i fi c i a l , y a q u e l a s decisiones que toma una máquina pueden ser extremadamente rápidas, facilitando algunos procesos que sin ésta implicarían gran inversión de tiempo y recursos, como por ejemplo, la identificación de rostros de personas en tiempo real. Esta característica se relaciona a su vez, con la disponibilidad inmediata que permite la inteligencia artificial, ya que los humanos requieren de un tiempo mínimo de descanso, pues de lo contrario no se garantiza el rendimiento. A diferencia de los robots que no necesitan descansar, por lo que están disponibles las 24 horas y los 365 días del año.

It is important to note that the issue of emotions is one of those that has become more controversial, because while, when humans are teased or upset, they can adopt unwise attitudes, this will never happen to a robot, which will always act logically and rational no matter what happens around you, making a good decision. Even, against a particular scenario, you can adjust your speed and time, without affecting your system.

The inherent aspect of time is fundamental when assessing the pros and cons of Artificial Intelligence, since the decisions a machine makes can be extremely fast, facilitating some processes that without it would involve great investment of time and resources, such as identifying people's faces in real time. This feature is related in turn, to the immediate availability that artificial intelligence allows, since humans require a minimum rest time, otherwise performance is not guaranteed. Unlike robots that don't need to rest, so they are available 24 hours a day and 365 days a year.


Una condición que debe ser evaluada en honor a la objetividad que merece este tema, se refiere a la inversión que requiere contar con las múltiples virtudes de la Inteligencia Artificial, ya que ésta suele ser elevada y en la mayoría de los casos con el pasar del tiempo, se requiere de reparación y mantenimiento. En otros, de renovación, pues la tecnología avanza a pasos agigantados, lo que hoy es innovación, mañana ya estará desfasado. Asimismo, en caso de una falla irreversible, para restablecer el sistema, se necesitará no solo de una grande inversión de dinero sino también de mucho tiempo.

Cabe destacar que a pesar de los múltiples beneficios de la Inteligencia Artificial, una desventaja es que su actividad es limitada, ya que el cerebro humano es más potente en el sentido, que puede almacenar más información, recuperarla mejor y hacerla más accesible. Además, no tienen la capacidad para cambiar ni adaptarse a las diferentes circunstancias, pues han sido programados con un solo fin. Al respecto, algunos expertos en el ámbito tecnológico sostienen que la inteligencia artificial no ha podido diseñar máquinas que puedan parecerse al humano en cuanto a la creatividad, es evidente que carecen de emociones y de habilidades por ejemplo como la del discernimiento, lo que sigue dejando en un aspecto superior a las capacidades humanas.

A condition that must be evaluated in honor of the objectivity that this issue deserves, refers to the i n v e s tm e n t th at r e q u i r e s h av i n g th e m u l tiple virtues of Artificial Intelligence, since it is usually high and in most cases over time, repair and maintenance is required. In others, of renewal, as technology is advancing in leaps and bounds, what is now innovation, tomorrow will be outdated. Also, in the event of an irreversible failure, to restore the system, it will take not only a large investment of money but also a long time.

It should be noted that despite the multiple benefits of Artificial Intelligence, one disadvantage is that its activity is limited, since the human brain is more powerful in the sense, that it can store more information, retrieve it better and make it more accessible. Moreover, they do not have the capacity to change or adapt to different circumstances, as they have been programmed for a single purpose. In this regard, some technological experts argue that artificial intelligence has not been able to design machines that may resemble humans in terms of creativity, it is clear that they lack emotions and skills such as that of discernment, which continues to leave in a greater aspect to human capacities.


18 business


PRC CELEBRA LA RENOVACIÓN DE SUS FACILIDADES EN SU

46º ANIVERSARIO

PRC CELEBRATES THE RENEWAL OF ITS FACILITIES ON ITS 46TH ANNIVERSARY

E

O

La empresa fue fundada en 1973, por el actual presidente Luis F. Arabía, con el propósito de ofrecerle a compañías, servicio de manejo de soluciones contables. Con optimismo y un norte en el área de servicios de consultoría y soporte, PRC ha continuado sirviendo a los clientes manteniéndose pioneros en la industria de la tecnología y comunicaciones.

The company was founded in 1973, by the current president Luis F. Arabía, with the purpose of offering companies, service management of accounting solutions. With optimism and a north in the area of consulting and support services, PRC has continued to serve customers by staying pioneers in the technology and communications industry.

Con miras a mantener una trayectoria de evolución, hoy día ofrecen servicios como: Consultoría de informática, Mercadeo Digital, Servicios de Conectividad, Seguridad de Datos y Desarrollo de Aplicaciones. Además, PRC ha construido un nuevo Data Center, un espacio importante para extender localmente las operaciones de sus clientes al edificio en casos de emergencia.

With a view to maintaining a trajectory of evolution, today they offer services such as: Computer Consulting, Digital Marketing, Connectivity Services, Data Security and Application Development. In addition, PRC has built a new Data Center, an important space to locally extend the operations of its clients to the building in case of emergency.

PRC ha demostrado solidez y crecimiento, al haber sabido capitalizar las situaciones difíciles e identificar nuevas oportunidades y mercados como forma de brindar lo mejor al cliente.

PRC has demonstrated strength and growth, having been able to capitalize on difficult situations and identify new opportunities and markets as a way to provide the best for the customer.

Liderato, conocimiento y experiencia son características que describen a PRC, una compañía que trabaja para que el cliente obtenga una experiencia ágil en servicio y adelantos tecnológicos. Están atentos al presente, sin quitarle la mirada al futuro, para comprender los desafíos económicos y crear alternativas a nuevos escenarios para beneficio de todos.

Leadership, knowledge and experience are features that describe PRC, a company that works to give the customer an agile experience in service and technological advances. They are attentive to the present, without taking our attention to the future, to understand economic challenges and create alternatives to new scenarios for the benefit of all.

l pasado 19 de junio, PR Computer Services (PRC), una empresa familiar dedicada a ofrecer servicio y soporte en el ámbito tecnológico, celebró su 46º aniversario en sus renovadas facilidades.

n June 19, PR Computer Services (PRC), a family-owned company dedicated to offering service and support in the technological field, celebrated its 46th anniversary in its renewed facilities.


20 research

Los llantos de los bebés pueden ser

TRADUCIDOS THE CRIES OF THE BABIES CAN BE TRANSLATED

L

T

Discernir entre un tipo de llanto y otro es la clave para cuidar de un bebé, y en estos casos la experiencia es un grado. El problema es que la diferencia entre los llantos puede ser un síntoma de alguna enfermedad; puede ser simplemente que el bebé tiene hambre, pero también que le duele algo y no lo sabemos. O puede que, simplemente, quiera algo de atención.

Discerning between one type of crying and another is the key to caring for a baby, and in these cases the experience is a grade. The problem is that the difference between crying can be a symptom of some disease; It may just be that the baby is hungry, but also that it hurts something and we do not know. Or maybe you just want some attention.

a comunicación con nuestra progenie es imposible; aunque hay quien podría decir que la barrera del lenguaje no es un problema, teniendo en cuenta que, cuando se hacen mayores, la comunicación no mejora mucho.

he communication with our progeny is impossible; although there are people who could say that the language barrier is not a problem, taking into account that, when they get older, the communication does not improve much.


Puede que por fin haya llegado el momento de enterarnos de qué es lo que quieren nuestros hijos e hijas, gracias al desarrollo de una Inteligencia Artificial que entiende los llantos de los bebés. Ha sido desarrollada como fruto de una investigación conjunta entre especialistas estadounidenses y chinos, que se han centrado en encontrar métodos para analizar el lenguaje de los niños y reconocer su significado.

La clave de la investigación está en que, aunque hay muchos tipos de llantos, se pueden dividir y clasificar dependiendo de las razones. Dos llantos pueden parecer diferentes, pero si han sido provocados por motivos similares, algunas de sus características serán idénticas. En otras palabras, los gritos y llantos no son aleatorios, cada uno es una manera del bebé de comunicar lo que siente. Los investigadores lo asemejan a un “lenguaje especial” compuesto principalmente de llantos, pero un lenguaje al fin y al cabo.

You may finally the time has come to learn what it is they want our sons and daughters, thanks to the development of an Artificial Intelligence that understands the cries of babies. Has been developed as a result of a joint investigation between specialists in the United States and Chinese, that have focused on finding methods to analyze the language of children and recognize its meaning.

The key research is that while there are many types of crying, can be divided and classified according to the reasons. Two tears may appear to be different, but if they have been caused by similar reasons, some of its characteristics are identical. In other words, the cries and tears are not random, each one is a way of the baby to communicate what you feel. The researchers resemble a "special language" consisting mainly of crying, but a language at the end of the day. Sabiendo eso, los investigadores desarrollaron un algoritmo basado en un sistema de reconocimiento de habla, que detectó estas características. Para compensar el ruido ambiente que suele producirse cuando un bebé llora, el sistema se basó en la detección comprimida (compressed sensing), una técnica que permite reconstruir señales a partir de una cantidad limitada de datos.

Knowing that, the investigators developed an algorithm based on a speech recognition system, which detected these characteristics. To compensate for the ambient noise that usually occurs when a baby cries, the system was based on compressed sensing, a technique that allows reconstructing signals from a limited amount of data.

El resultado fue un software capaz de reconocer llantos que pueden ser preocupantes (por ejemplo, los provocados por dolor) en medio de un entorno ruidoso, por ejemplo, en la sala de partos. El algoritmo funciona independientemente del bebé, y permite comprender mejor porqué están llorando.

The result was a software capable of recognizing cries that may be troubling (for example, those caused by pain) in the midst of a noisy environment, for example in the delivery room. The algorithm works independently of the baby, and makes it better to understand why they are crying.


22 apps


LA SELFIE EN LA

QUE NO ESTÁS THE SELFIE YOU'RE NOT

U

A

na app con la que puedes "hacerte un selfie en el que no apareces": eso es Bye Bye Camera según su creador, el artista neoyorquino 'Damjanski', que recurrió a un colectivo alternativo que pone en contacto a artistas con desarrolladores.

n app you can "take a selfie where you don't show up": "that's Bye Bye Camera according to its creator, the New York artist 'Damjanski', who turned to an alternative collective that puts artists in touch with developers.

Damjanski afirma que está pensada para un 'mundo post-humano', porque su función está clara: suprimir personas de una imagen y rellenar el hueco de tal manera que nunca se note que hubo alguien allí. Su autor lo plantea en términos filosóficos, como una metáfora de las amenazas a las que nuestra especie vive expuesta por culpa del calentamiento global. Pero bajando ya de lo filosófico a lo mundano, Bye Bye Camera está disponible únicamente para dispositivos iOS. Y, además, no es perfecto: su funcionamiento es lento, y en ocasiones deja tras de sí una imagen borrosa, en la que se han suprimido elementos de más o de menos. Pero como forma de estudiar sobre la marcha los usos creativos del machine learning, Bye Bye Camera es sin duda una app interesante.

Damjanski says that is intended for a ' post-human world', because its role is clear: suppress people of an image and fill the gap in such a way that they will never be note that there was somebody there. Its author raises in philosophical terms, as a metaphor of the threats that our species lives exposed because of global warming. But coming down from the philosophical to the mundane, Bye Bye Camera is available only for iOS devices. And it is not perfect: its operation is slow, and sometimes leaves behind a blurry image, in which elements of more or less have been removed. But as a way of studying on the fly the creative uses of machine learning, Bye Bye Camera is definitely an interesting app.

El corazón de la app es un algoritmo de código abierto denominado YOLO, cuyo fin es la identificación de personas en la imagen; a continuación, Bye Bye Camera combina varios sistemas de IA para rellenar los huecos. De hecho, más que a Photoshop, podría recordar a otros programas de Adobe, como After Effects, que también cuentan con tecnología de IA para borrar elementos de una imagen de forma transparente.

The heart of the app is an open source algorithm called YOLO, whose purpose is to identify people in the image; Bye Bye Camera then combines several AI systems to fill in the gaps. In fact, more than Photoshop, you might remember other Adobe programs, such as After Effects, which also have AI technology to transparently erase elements of an image.

Pero no pasa nada porque, "para nosotros, esta app no es una aplicación en el sentido clásico de que permite resolver un problema", explica Damjanski. "Es una herramienta artística y, en el fondo, una pieza de 'software art' en sí misma".

But nothing happens because, "For us, this app is not an application in the classic sense of that allows us to solve a problem," explains Damjanski. "It is a tool of artistic and, in the background, a piece of 'software art' in itself".


24 NETWORKS

¿5G o WiFi? 5G OR WIFI?

L

a próxima generación de redes móviles 5G promete mejoras significativas en la conexión a internet: velocidad máxima, una baja latencia y capacidades casi ilimitadas. Esta previsión no solo ha disparado las expectativas de los usuarios, sino que también ha puesto sobre la mesa un antiguo debate: ¿Es el 5G una amenaza que puede llegar a ocupar el lugar de la red WiFi? Devolo, el especialista alemán en redes domésticas, desvela los motivos por los que el 5G no debería representar en el futuro un peligro real para la conexión WiFi. El 5G está actualmente en boca de todos, las expectativas de velocidades máximas y los nuevos servicios son altas, lo que sitúa a esta nueva generación de redes en la cúspide. No obstante, la discusión que pone en entredicho la hegemonía de la conexión WiFi no es nueva, pues ya se mantuvo cuando surgieron las redes 3G y 4G. La red WiFi sigue siendo la más utilizada por los usuarios. La mayor parte del tiempo los teléfonos móviles y otros dispositivos con acceso a Internet están conectados a una red WiFi, ya sea en casa, en el trabajo o en puntos de acceso intermedios como cafés o tiendas.

T

he next generation of mobile networks 5G promises significant improvements in the connection to the internet: maximum speed, low latency and almost unlimited capabilities. This provision not only has triggered the expectations of users, but also has put on the table an old debate: Is the 5G a threat that may come to occupy the place of the WiFi network? Devolo, the specialist German in home networks, unveils the reasons by which the 5G should not in future represent a real danger for the WiFi connection.The Internet has in recent years provoked profound transformations in the way we understand the world, in the way

we relate and leisure. The 5G is currently in the mouth of all, expectations of maximum speeds and new services are high, which puts this new generation of networks on the cusp. However, the discussion that puts into question the hegemony of the WiFi connection is not new, since there already was maintained when arose 3G and 4G networks. The WiFi network is still the most used by users. Most of the time mobile phones and other devices with Internet access are connected to a WiFi network, whether at home, at work or at intermediate access points such as cafes or shops.


La próxima generación de redes de telefonía móvil parece prometer una experiencia completa, con altas velocidades, baja latencia y capacidades casi ilimitadas. De confirmarse esta evolución, ¿por qué debería conformarse el usuario con un WiFi débil, con alta latencia y que sufre desconexiones en el hogar? Lo cierto es que ningún operador de red está interesado en que el 5G ocupe el lugar del WiFi, porque cuantos más datos deban manejar las redes móviles, más costosa será la expansión y el mantenimiento de la red. Por lo tanto, el devenir estará condicionado por el rendimiento y los servicios que pueda ofrecer la red WiFi en comparación con el 5G. En este sentido, la dirección que tomen los operadores debe pasar por evolucionar el rendimiento de la red WiFi, hasta conseguir que el servicio sea lo más rápido e inteligente posible, de modo que la experiencia del usuario sea la misma en su casa que en cualquier otro lugar. La mejor solución para competir con la amenaza del 5G se encuentra en la combinación de la última generación de adaptadores Powerline (PLC), con las últimas funciones de Mesh y Smart WiFi. Al emplear la segunda generación de chips G.hn como base para una red integral PLC, la línea de Devolo WiFi no solo garantiza una cobertura WiFi completa en toda la casa, sino que también proporciona una alta velocidad y una mayor estabilidad. Según un cálculo de Devolo, casi nueve de cada diez conexiones de red basadas en PLC podrán ejecutar un dispositivo de vídeo de alta velocidad 4K VR (80 Mbps) en WiFi respaldado por PLC.

The next generation of mobile networks seems to promise a complete experience, with high speeds, low latency and almost unlimited capabilities. If this development is confirmed, why should the user settle for weak WiFi, high latency and home disconnections? The truth is that no network operator is interested in the 5G taking the place of WiFi, because the more data they have to manage mobile networks, the more expensive the expansion and maintenance of the network. Therefore, the future will be conditioned by the performance and services that the WiFi network can offer compared to the 5G. In this sense, the direction that operators take must go through the evolution of the performance

of the WiFi network, until the service is as fast and intelligent as possible, so that the user experience is the same in your home as anywhere else. The best solution to compete with the 5G threat is in the combination of the latest generation of Powerline adapters (PLCs), with the latest Mesh and Smart WiFi features. When using the second generation of chips G.hn as the basis for a comprehensive network PLC, the line of Devolo WiFi not only ensures a WiFi coverage in the entire house but it also provides a high speed and greater stability. According to a Devolo calculation, nearly nine out of ten PLCbased network connections will be able to run a 4K VR (80 Mbps) high-speed video device on PLC-backed WiFi.


26 SOFTWARE

PRESENTAN HERRAMIENTAS

BASADAS EN IA

INTRODUCE TOOLS BASED ON AI

S

T

alesforce aprovechó la celebración de su evento Connections en Chicago para presentar varias herramientas basadas en Inteligencia Artificial. Todas están integradas en su plataforma de analítica predictiva e Inteligencia Artificial Einstein, que según Venture Beat ya es capaz de realizar 6.500 millones de predicciones al día.

alesforce took the celebration of your event Connections in Chicago to present several tools based on Artificial Intelligence. All of them are integrated in its Platform for analytical predictive and Artificial Intelligence Einstein, which according to Venture Beat is already capable of performing 6,500 million predictions for the day.

La primera de ellas es Einstein Engagement Frequency, una función integrada en Salesforce Service cloud que toma los datos de interacciones de marketing para determinar la cantidad de correos electrónicos que hay que enviar a los clientes. La complementa otra de las nuevas herramientas, Einstein Send-Time Optimization, que elige la hora del día en la que hay que enviar los correos electrónicos.

The first is Einstein Engagement Frequency, a feature built into Salesforce Service cloud that takes data from marketing interactions to determine the number of emails to send to customers. It is complemented by another of the new tools, Einstein Send-Time Optimization, which chooses the time of day when emails need to be sent.


Otra de las novedades presentadas por Salesforce es Einstein Content Tagging, que reconoce imágenes que se han subido a una biblioteca de contenidos y las etiqueta automáticamente con sus nombres. Por otra parte, también se ha mejorado y expandido el soporte de mensajes de Marketing Cloud, que integra mensajes de transacciones, como confirmaciones de compra y notificaciones de envío, en campañas de ventas. Por otra parte, Salesforce presentó también un nuevo menú de canal integrable en web para Service Cloud con el que los clientes pueden iniciar conversaciones con empresas a través de diversos canales de chat, como Facebook Messenger o WhatsApp (incluso por SMS), así como mediante la voz y otros sistemas convencionales. También mostró las primeras pinceladas de MuleSoft Accelerator para Salesforce Commerce Cloud, que se espera que esté disponible a lo largo del tercer trimestre de este año. Éste cuenta con configuradores de producto con plantillas de integración de gestión y APIs prediseñadas, así como soporte para marketplaces sociales externos. Asimismo, incluye chatbots que se ocupan del inventario, los precios, la descripción y los datos de los clientes. Salesforce anunció también que los Einstein Bots pueden desplegarse desde ahora en varias plataformas nuevas: SMS, Facebook Messenger, WeChat y WhatsApp. Además de esto, Salesforce anunció Commerce Page Designer, una función de Commerce Cloud que permite a las empresas la creación y gestión de páginas de comercio electrónico de manera visual. Con ella, los diseñadores pueden arrastrar y soltar diversos componentes web, como banners y carruseles, e integrarlos en tiendas online. También pueden sacar partido de componentes personalizados y de terceros para adaptarlos a sus necesidades. Esta función cuenta con una herramienta de vista previa y programación, lo que permite que los administradores puedan ver cómo quedará el contenido de la web en función del dispositivo en el que se vea: ordenador, tablet o smartphones. Además, permite la programación de contenido en las webs eligiendo la fecha, la hora o el grupo de clientes, entre otras variables.

Another new feature introduced by Salesforce is Einstein Content Tagging, which recognizes images that have been uploaded to a content library and automatically tags them with their names. On the other hand, Marketing Cloud message support, which integrates transaction messages such as purchase confirmations and shipping notifications, has also been improved and expanded into sales campaigns. On the other hand, Salesforce also introduced a new web-integrated channel menu for Service Cloud with which customers can start conversations with companies through various chat channels, such as Facebook Messenger or WhatsApp (including sms), as well as voice and other conventional systems. It also showcased the first brushstrokes of MuleSoft Accelerator for Salesforce Commerce Cloud, which is expected to be available throughout the third quarter of this year. It features product configurators with management integration templates and pre-designed APIs, as well as support for external social marketplaces. It also includes chatbots that handle inventory, pricing, description, and customer data. Salesforce also announced that Einstein Bots can now be deployed on several new platforms: SMS, Facebook Messenger, WeChat, and WhatsApp. In addition to this, Salesforce announced Commerce Page Designer, a Commerce Cloud feature that enables businesses to create and manage e-commerce pages visually. With it, designers can drag and drop various web components, such as banners and carousels, and integrate them into online stores. They can also take advantage of custom and third-party components to suit their needs. This feature has a preview and schedule tool, allowing administrators to see what the content on the web will look like depending on the device on which it is viewed: computer, tablet or smartphones. In addition, it allows the programming of content on the websites by choosing the date, time or group of customers, among other variables.


28 INNOVATION

HABLA The wine that speaks

EL VINO

QUE L

a tecnología avanza a pasos agigantados, a tal punto que ya existe el “vino que habla”. Esta innovación proviene de Puglia, sur de Italia, gracias a la inteligencia artificial aplicada en la etiqueta de las botellas. La primera edición inteligente fue lanzada por la bodega Colli della Murgia da Gravina, una compañía de vinos de Apulia, que produce únicamente vinos orgánicos y certificados desde 1990. Luego de un proceso innovador, todas sus etiquetas se han asociado con un “chatbot”, un software diseñado para s i m u lar u n a con v e r sa ci ón de u na manera natural aunque no lo sea. Se trata del primer asistente virtual para el sector del vino. ¿Cómo funciona? Al fotografiar el código QR de la etiqueta con el teléfono inteligente, se activa el chat capaz de proporcionar información sobre la compañía, los vinos y las combinaciones de alimentos, e incluso hacer reservas para catas organizadas e informarse sobre la narración del vino y de la bodega.

T

echnology is advancing by leaps and bounds, to such an extent that there is already the "wine that speaks". This innovation comes from Puglia, southern Italy, thanks to the artificial intelligence applied to the label of the bottles. The first edition intelligent was launched by the winery Colli della Murgia da Gravina, a company of wines from Puglia, which produces only organic wines and certificates since 1990.

After an innovative process, all its tags have been associated with a "chatbot", a software designed to simulate a conversation in a natural way even if it is not. It is the first virtual assistant for the wine sector. How does it work? By photographing the QR code of the tag with the smartphone, the chat is ac ti v ate d c ap ab l e o f p r ov iding information about the company, wines an d f o o d c o m b i n ati o n s , an d ev en making reservations for organized tastings and learning about the narrative of the wine and the winery.


According to the winery, "it is an interactive experience that uses the most advanced artificial intelligence solutions, and is born to strengthen the relationship between the company and its consumer, offering an innovative c o n tac t e x p e r i e n c e bas ed o n t he conversation."

Según la bodega, “se trata de una experiencia interactiva que utiliza las soluciones de inteligencia artificial más avanzadas, y nace para fortalecer la relación entre la empresa y su consumidor, ofreciendo una experiencia de contacto innovadora basada en la conversación”.

Más allá de toda acción de marketing de la empresa, es una innovación que ya generó más de 5 mil conversaciones de “chatbot”, con un promedio de 3,5 preguntas del consumidor, 2 mil vistas a la narración y un aumento de 180% de posibles nuevos clientes.

Por sobre todas las cosas, se trata de otra muestra directa de que la inteligencia artificial de poco se mete en la vida y en el día a día de cada persona, que comenzará a interactuar no sólo mediante dispositivos electrónicos como el smartphone, sino con todos los objetos que lo rodea, desde una computadora, una heladera o una simple botella de vino que desde ahora y para siempre, ya es mucho más que un simple envase.

Beyond all the marketing actions of the company, it is an innovation that already generated more than 5 thousand conversations of "chatbot", with an average of 3.5 consumer questions, 2 thousand views of the narrative and a 180% increase of possible new customers. Above all, it is another direct sign that artificial intelligence of little gets into the life and day-to-day life of each person, which will begin to interact not only through electronic devices such as the smartphone, but with all the objects that surrounds, from a computer, a fridge or a simple bottle of wine that from now on and forever, is already much more than a simple container.


30 research

FORTIGUARD, DETECTÓ MÁS DE 90,5 BILLONES DE INTENTOS DE INTRUSIONES A LA

CIBERSEGURIDAD EN AMÉRICA LATINA FORTIGUARD, DETECTED MORE THAN 90.5 BILLION ATTEMPTS OF INTRUSIONS TO CYBERSECURITY IN LATIN AMERICA

L

os intentos de ataques no solo están aumentando en frecuencia y en escala, sino también en sofisticación y complejidad.

Estas vulnerabilidades han sido resueltas y los parches de seguridad están disponibles, lo que demuestra la gran huella de software sin actualizaciones que aún existen en Centroamérica, afectando a empresas y personas por igual, de allí la importancia de resaltar las herramientas de ciberseguridad con las que se debe contar ante un proceso de transformación digital. Al respecto, Hans Fermín, director regional de Fortinet para Centroamérica y Caribe, compartió sus impresiones.

A

ttack attempts are not only increasing in frequency and scale, but also in sophistication and complexity.

These vulnerabilities have been resolved and security patches are available, which shows the great software footprint without updates that still exist in Central America, affecting companies and people alike, hence the importance of highlighting the cybersecurity tools with which One must count on a process of digital transformation. In this regard, Hans Fermín, Fortinet's regional director for Central America and the Caribbean, shared his impressions.


1. ¿Cuáles son las herramientas de ciberseguridad con las que deben contar las organizaciones durante un proceso de transformación digital?

1. What are the cybersecurity tools that organizatio n s m u s t h a v e d u r in g a d ig ita l tr a nsf o r ma tio n process?

Es fundamental contar con una estrategia integral de seguridad que abarque todo el entorno de red ampliado y que integre a cada elemento de seguridad. Este enfoque permite que la inteligencia de amenazas procesable se comparta a velocidad y escala, reduciendo las ventanas de tiempo para la detección y proporciona la remediación automatizada requerida para los exploits de vectores múltiples de hoy.

It is essential to have a comprehensive security strategy that covers the entire extended network environment and that integrates each security element. This approach allows for actionable threat intelligence to be shared at speed and scale, reducing time windows for detection and providing the automated remediation required for today's multiple vector exploits.

2. ¿En qué consiste el impulso de la presencia de Fortinet en Centroamérica?

2. What is the impulse of Fortinet's presence in Central America?

El compromiso de inversión en el mercado ha llevado a Fortinet a ampliar su equipo de expertos en todos los países de Centroamérica, incluyendo Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala y Belice. Actualmente, somos la compañía con el mayor número de expertos en ciberseguridad en Centroamérica y junto a nuestro fuerte ecosistema de mayoristas, canales, telcos e integradores ofrecemos la más avanzada tecnología en ciberseguridad y el conocimiento adecuado para ayudar a implementarla.

The commitment to invest in the market has led Fortinet to expand its team of experts in all the countries of Central America, including Panama, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala and Belize. Currently, we are the company with the largest number of cybersecurity experts in Central America and together with our strong ecosystem of wholesalers, channels, telcos and integrators we offer the most advanced cybersecurity technology and the adequate knowledge to help implement it.

3. ¿Qué cantidad de dispositivos de seguridad informática han instalado en la región, tomando en cuenta que son la empresa número uno?

3. How many security devices have installed in the region, taking into account that they are the number one company?

El último Informe Mundial de Dispositivos de Seguridad Trimestral del International Data Corporation (IDC) nos posiciona como la empresa número uno con la mayor cantidad de dispositivos de seguridad informática instalados, tanto en Centroamérica como a nivel Latinoamérica. Fortinet entregó el 46,7% del total de dispositivos entregados en América Latina en el 2018.

The latest Quarterly Safety Devices World Report of the International Data Corporation (IDC) positions us as the number one company with the largest number of computer security devices installed, both in Central America and Latin America. Fortinet delivered 46.7% of the total number of devices delivered in Latin America in 2018.

4. ¿Qué los ha llevado a ese posicionamiento de número uno?

4. What has led you to that number one ranking?

Es una combinación de varios factores: nuestra tecnología innovadora en ciberseguridad que abarca las necesidades de extremo a extremo, nuestra visión integral que denominamos el Fortinet Security Fabric y la destacada presencia local.

It is a combination of several factors: our innovative cybersecurity technology that encompasses end-to-end needs, our comprehensive vision that we call the Fortinet Security Fabric and the outstanding local presence.


32 research

5. ¿En qué consiste el carácter integrador y automatizado que ofrecen?

5. What is the integrating and automated nature that they offer?

Este enfoque plantea una seguridad integrada en la cual todos sus componentes se comunican entre sí, tienen una administración centralizada y no requiere invertir en diferentes soluciones que agregan complejidad y costos. El Fortinet Security Fabric conecta la seguridad esencial con tecnologías de interconexión, desde firewalls hasta seguridad de aplicaciones, la nube y dispositivos del Internet de las Cosas.

This approach proposes an integrated security in which all its components communicate with each other, have a centralized administration and do not require investment in different solutions that add complexity and costs. The Fortinet Security Fabric connects essential security with interconnection technologies, from firewalls to application security, the cloud and Internet of Things devices.

6. ¿Cuál es el valor que diferencia a Fortinet de otras empresas?

6. What is the value that differentiates Fortinet from other companies?

Uno de los mayores diferenciadores es contar con el apoyo de un equipo de expertos que tienen la experiencia, el conocimiento y las habilidades en materia de ciberseguridad que le permita implementar su estrategia de transformación digital con éxito y confianza. Nuestro objetivo es habilitar a nuestros socios para que puedan transformar la seguridad de sus clientes, permitiéndoles proteger los requisitos de su red.

One of the biggest differentiators is having the support of a team of experts who have the experience, knowledge and skills in cybersecurity that allows you to implement your strategy of digital transformation with success and confidence. Our goal is to enable our partners to transform the security of their clients, allowing them to protect the requirements of their network.

7. ¿Cuáles son las oportunidades de mejora en materia de ciberseguridad?

7. What are the opportunities for improvement in terms of cybersecurity?

Frente al aumento exponencial de ciberataques, el mundo conectado de hoy requiere mayor conciencia en las organizaciones sobre una estrategia de seguridad para detectar y mitigar ciberamenazas. El tiempo promedio que una empresa demora en detectar una brecha de seguridad, si la detecta, es de seis meses. Existen dos tipos de empresas: las que han sido hackeadas y lo saben, y las que han sido hackeadas y no lo saben. El servicio de inteligencia de amenazas de Fortinet, FortiGuard, detectó más de 90,5 billones de intentos de intrusiones a la ciberseguridad en América Latina durante el primer trimestre de 2018, con intentos dirigidos hacia Centroamérica. Como ejemplo, en los primeros tres meses del año, Costa Rica recibió 19 millones de intentos de ciberataques y Panamá recibió cerca de 100 millones.

Faced with the exponential increase of cyber attacks, today's connected world requires greater awareness in organizations about a security strategy to detect and mitigate cyber threats. The average time a company takes to detect a security breach, if detected, is six months. There are two types of companies: those that have been hacked and know it, and those that have been hacked and do not know it. Fortinet's threat intelligence service, FortiGuard, detected more than 90.5 billion intrusion attempts to cybersecurity in Latin America during the first quarter of 2018, with attempts directed at Central America. As an example, in the first three months of the year, Costa Rica received 19 million attempts at cyber attacks and Panama received close to 100 million.


34 ROBOTS

AI-DA, LA PRIMERA

ROBOT PINTORA

AI-DA, THE FIRST ROBOT PAINTER

"Soy la primera robot artista del mundo y es fantástico traer a la sociedad arte, tecnología, y plantear al mismo tiempo una discusión ética sobre el futuro". Quien habla es la humanoide ultrarrealista Ai-Da. // "I am the first robot artist in the world and it is fantastic to bring to society art, technology, and at the same time raise an ethical discussion about the future". The speaker is the ultra-realistic humanoid Ai-Da.

G

T

racias a la inteligencia artificial y a un modelo de simulación conocido como Human-in-theloop (humano en el bucle) o HITL, es capaz de realizar determinadas acciones propias de las personas, como pintar un cuadro o hablar.

hanks to artificial intelligence and a simulation model known as Human-inthe-loop or HITL, it is able to perform certain actions of people, such as painting a picture or talking.

Su voz esconde la filosofía de su creador, Aidan Meller, para quien esta androide es el nuevo "zeitgeist" (espíritu de nuestro tiempo), ya que refleja "los grandes temas que van a surgir de aquí a los próximos diez años". Tiene un brazo robótico, una expresión pseudohumana y cámaras instaladas en sus ojos. Su nombre, Ai-Da, es una combinación de las siglas de Inteligencia Artificial (AI, en inglés) y de la sílaba 'Da', en honor a la matemática, informática y escritora inglesa Ada Lovelace.

His voice hides the philosophy of its creator, Aidan Meller, for whom this android is the new "zeitgeist" (spirit of our time), as it reflects "the great themes that will emerge from here to the next ten years". He has a robotic arm, a pseudohuman expression and cameras installed in his eyes. Its name, Ai-Da, is a combination of the acronym Artificial Intelligence (AI) and the syllabe 'Da', in honor of English mathematics, computing and writer Ada Lovelace.


La rápida evolución de ciertos sectores como la propia inteligencia artificial, la biotecnología, el big data, la robótica o el transhumanismo, fue uno de los motivos que impulsaron a Meller a crear a este humanoide, que ya tiene su propia exposición de arte: "Futuros sin garantías", donde se muestran las obras que ha creado con su prótesis automatizada y un lápiz.

"Ella es el espejo del futuro y pone sobre la mesa preguntas tales como ¿qué van a suponer todas las transformaciones tecnológicas que estamos presenciando?, ¿qué tipo de mundo estamos construyendo? o ¿es este el porvenir que queremos?", reflexiona Meller. El comerciante de arte británico decidió embarcarse en el proyecto en 2017 tras concluir que la conexión de grandes maestros de la historia como Miguel Ángel Buonarroti, Leonardo da Vinci, Pablo Picasso o Andy Warhol radicaba en que todos habían logrado capturar la esencia de su tiempo. "Todo nació con dos interrogantes un poco locos: ¿Por qué tan solo un pequeño porcentaje de artistas consiguieron destacar en su trabajo mientras que la mayoría no lo logró? y ¿qué tenían en común todos ellos?", se replanteó.

Con la ayuda de la compañía británica de robótica Engineered Arts y los investigadores de las universidades de Leeds y Oxford, Ai-Da finalmente se completó en abril de este año. Meller está convencido de que la década de 2020 va a ser "una de las más importantes de la historia", porque las nuevas tecnologías van a estar más presentes que nunca en el ámbito social. Por ello, Ai-Da es su manera de invitar a la reflexión acerca de las decisiones que se toman desde una perspectiva ética, al igual que ya hicieron otros autores como Aldous Huxley o George Orwell en sus novelas "Un mundo feliz" (1932) y "1984" (1948). Del mismo modo, Meller destaca una nueva incógnita que surge a raíz de la convivencia con el humanoide, y que está relacionada con su conceptualización.

The rapid evolution of certain sectors such as artificial intelligence itself, biotechnology, big data, robotics or transhumanism, was one of the reasons that prompted Meller to create this humanoid, which already has its own art exhibition: "Futures without guarantees", showing the works you have created with your automated prosthesis and a pencil. "She is the mirror of the future and puts on the table questions such as what are all the technological transformations that we are witnessing will suppose, what kind of world are we building? or is this the future we want?" musing Meller. The British art dealer decided to embark on the project in 2017 after concluding that the connection of great masters of history such as Michelangelo Buonarroti, Leonardo da Vinci, Pablo Picasso or Andy Warhol was that they had all managed to capture the essence of his time. "Everything was born with two slightly crazy questions: Why did only a small percentage of artists manage to excel in their work while most did not succeed? and what did they all have in common?" he rethought.

With the help of the British robotics company Engineered Arts and researchers from the universities of Leeds and Oxford, Ai-Da was finally completed in April this year. Meller is convinced that the 2020s will be "one of the most important in history", because new technologies will be more present than ever in the social sphere. For this reason, Ai-Da is his way of inviting reflection on decisions made from an ethical perspective, just as other authors such as Aldous Huxley or George Orwell did in his novels "A Happy World" (1932) and "1984" (1948). Likewise, Meller highlights a new unknown that arises from coexistence with the humanoid, and which is related to its conceptualization.


36 CHATBOTS

CHATBOT OPTIMIZA EL USO DE ANTÍDOTOS Chatbot optimizes the use of antidotes

E

n el Servicio de Farmacia del Complejo Hospitalario Universitario de A Coruña están a la última. Recientemente trabajan con un chatbot para la gestión de la información sobre los antídotos. Marta García, farmacéutica especialista, ha liderado el desarrollo de un p royecto qu e viene pa r a a po r t a r agilidad y comodidad y que además es de utilidad para médicos y personal de Enfermería, implicados en la aplicación de estas terapias. "Hasta el desarrollo de este sistema, teníamos una guía de 2013, de unas 80-90 páginas, que decidimos actualizar a finales de 2018, para incorporar nuevos antídotos. En ese proceso, pensamos inicialmente en desarrollar una app, pero se nos planteó esta herramienta más sencilla, más moderna, que además no necesita la descarga de aplicación para ser usada (funciona con Telegram). El modo de funcionamiento es como una conversación, donde tú preguntas y el chatbot te da las respuestas", explica García.

I

n the Pharmacy Service of the University Hospital Complex of La Coruña are up to date. They recently worked with a chatbot to manage information about antidotes. Marta García, a specialist pharmacist, has led the development of a project that comes to provide agility and comfort and that is also useful for doctors and nursing staff, involved in the application of these therapies.

"Until the development of this system, we had a 2013 guide, about 80-90 pages, which we decided to update at the end of 2018, to incorporate new antidotes. In that process, we initially thought about developing an app, but we were asked for this simpler, more modern tool, which also does not need the application download to be used (works with Telegram). The way it works is like a conversation, where you ask questions and the chatbot gives you the answers," Garcia explains.


The first thing was to upload the information contained in the Antidote Administration Guide on the chatbot platform, which keeps inside a list of the antidotes available in the hospital, as well as the poisonings for which they are used; information on active substances, indications, mechanisms of action, doses and routes of administration and observations; treatment algorithms, such as acetaminophen poisoning, or bleeding/surgery or invasive procedure in patient to direct-acting anticoagulant treatment, as well as performing glomerular filtration calculations (clearance creatiline) using the Cockcroft-Gault formula, to administer, or not, N-acetylcisteine in acetaminophen poisoning and to set the dosage, etc.

Lo primero fue cargar la información contenida en la Guía de administración de antídotos en la plataforma chatbot, que guarda en su interior un listado de los antídotos disponibles en el hospital, así como de las intoxicaciones para los que se usan; información sobre los principios activos, indicaciones, mecanismos de acción, dosis y vías de administración y observaciones; algoritmos de tratamiento, por ejemplo, la intoxicación por paracetamol, o el sangrado/cirugía o procedimiento invasivo en paciente a tratamiento con anticoagulantes de acción directa, así como la realización de los cálculos sobre filtrado glomerular (aclaramiento de creatinina) utilizando la fórmula de Cockcroft-Gault, para administrar, o no, N-acetilcisteina en la intoxicación por paracetamol y para establecer la dosis, etc. Con la información cargada, se definieron los intents y los entities (tóxicos y antídotos), y se realizó el entrenamiento, en el que estuvieron implicados farma-

céuticos e informáticos, hasta que el 100% de respuestas obtenidas a las cuestiones que se le plantearon fueron correctas. Y es que, el proceso de aprendizaje es gradual: 50-70-90-100%. Este proceso duró unas ocho semanas y, a partir de ahí, ya comenzó a dársele difusión al proyecto entre los potenciales usuarios, que no han necesitado una formación específica ya que el funcionamiento es sencillo.

García aclara que el chatbot no es más que un sistema informático, que basa su actuación en la inteligencia artificial. Se trata, en este sentido, de una plataforma que contiene información predefinida y "que no interpreta, simplemente responde a lo que se le pide". Ante una pregunta formulada por el usuario, explica García, "la herramienta reconoce el lenguaje y contesta". "Su uso es muy sencillo", añade.

With the loaded information, defined the intents and the entities (toxic and antidotes), and the training was held, in which they were involved pharmacists and computing, until 100% of responses to the questions that were raised were correct. And is that the learning process is gradual: 50-70-90-100%. This process lasted about eight weeks and, from there, the project has already begun to be disseminated among potential users, who have not needed specific training as the operation is simple.

Garcia clarifies that the chatbot is nothing more than a computer system, which bases its action on artificial intelligence. It is, in this sense, a platform that contains predefined information and "that it does not interpret, simply responds to what is asked of it". Faced with a question posed by the user, Garcia explains, "the tool recognizes language and answers". "Its use is very simple," he adds.


38 software

NVIDIA LANZA LA

PLATAFORMA EGX NVIDIA LAUNCHES THE EGX PLATFORM

N

N

vidia presentó su Plataforma EGX, con la que pretende llevar la Inteligencia Artificial en tiempo real al extremo de la red.

vidia introduced its EGX Platform, with which it aims to bring artificial intelligence in real time to the end of the network.

Esto, según VentureBeat, implica que habrá sistemas de Inteligencia Artificial que trabajen en los puntos en los que los sensores recopilan datos antes de que se envíen a centros de datos conectados a la nube. Gracias a esta plataforma, tanto Nvidia como sus clientes ofrecerán un nuevo tipo de servidores para trabajar en Inteligencia Artificial en tiempo real sobre los datos que se estén transmitiendo. Estos servidores están destinados a sectores como el de las telecomunicaciones, la medicina, la manufactura, el retail y el transporte. Con ellos, desarrollados en el marco de esta plataforma, se podrá solucionar un problema creciente: que cada vez hay más datos en los extremos de las redes que en los centros de datos.

This, according to VentureBeat, implies that there will be Artificial Intelligence systems working at the point where sensors collect data before it is sent to c l o u d - c o n n e c te d d ata c ent er s . Thanks to this platform, both Nvidia and its customers will offer a new type of servers to work in Artificial Intelligence in real time on the data being transmitted. These servers are intended for sectors such as telecommunications, medicine, manufacturing, retail and transport. With them, developed within the framework of this platform, a growing problem can be solved: that there is more and more data at the ends of networks than in data centers.

Así, la plataforma EGX de Nvidia, proporcionará computación acelerada en el extremo para las transacciones de latencia baja, o para las que tengan retrasos mínimos entre las interacciones. Así se podrá contar con reacciones en tiempo real para los datos que llegan de los sensores a las estaciones base 5G, las tiendas, las empresas o las fábricas y almacenes.

T h u s , N v i d i a' s E G X p l atf o r m will provide accelerated computing at the endpoint for low latency transactions, or for those with minimal delays between interactions. This will allow real-time reactions to data coming from sensors to 5G base stations, stores, companies or factories and warehouses.


La plataforma está creada para satisfacer las necesidades de las aplicaciones de la Inteligencia Artificial, que precisarán dar servicio a billones de dispositivos transmitiendo de manera continua datos recopilados en bruto. También para las aplicaciones de Inteligencia Artificial en el extremo, cada vez más frecuentes, de manera que cuenten con algún tipo de proceso e n e dg e y puedan repartirlos a centros de datos. En el marco de esta plataforma se distribuirán servidores Edge por todo el mundo, que se encargarán de procesar datos de los billones de sensores que haya en tiempo real.

Nvidia EGX es una especie de «nube en una caja a hiperescala«. Combina todas las tecnologías de computación en Inteligencia Artificial de Nvidia con seguridad Mellanox, redes y tecnologías de almacenamiento. Las empresas de los principales sectores industriales pueden utilizar EGX para el despliegue de la Inteligencia Artificial de manera rápida y segura, desde el extremo hasta la nube. EGX, según Nvidia, es escalable. Va desde el pequeño Jetson Nano de Nvidia hasta los servidores Nvidia T4. Está diseñada para la empresa y la industria y optimizada para la ejecución de plataformas de contenedores Kubernetes de tipo empresarial. Entre ellas, Red Hat Openshift. Estas plataformas de contenedores se han probado con Cloud Stack de Nvidia para simplificar la configuración, el aprovisionamiento y la gestión de la infraestructura acelerada por GPU de cara a la ejecución de Tensor RT, el Servidor de inferencia Tensor RT y el registro cloud NGC Nividia GPU.

The platform is built to meet the needs of Artificial Intelligence applications, which will require service to billions of devices by continuously transmitting raw collected data. Also for Artificial Intelligence applications at the extreme, increasingly frequent, so that they have some kind of process at edge and can spread them to data centers. This platform will distribu te E d g e s e r v e r s ar o u n d th e world, which will process data from billions of sensors in real time.

Nvidia EGX is a kind of "cloud in a hyperscale box". Combine all Nvidia Artificial Intelligence computing technologies with Mellanox security, networking, and storage technologies. Companies in major industrial sectors can use EGX to deploy Artificial Intelligence quickly and securely, from the end to the cloud.

EGX, according to Nvidia, is scalable. It ranges from nvidia's little Jetson Nano to Nvidia T4 servers. It is designed for business and industry and optimized for the execution of enterprise-grade Ku b e r n e te s c o n tai n e r plat f o r m s . Among them, Red Hat Openshift. These container platforms have been tested with Nvidia Cloud Stack to simplify the configuration, provisioning, and management of GPUaccelerated infrastructure for tensor RT, Tensor RT Inference Server, and logging cloud NGC Nividia GPU.


40 MOBILE

LOS HUAWEI P30

RESPONDEN A TU VOZ

The Huawei P30 syllaving your voice

E

T

Pero los teléfonos inteligentes siguen evolucionando a un ritmo incesante y ya no solo responden al tacto, sino también a los comandos de voz. Y esta respuesta, y sobre todo la capacidad de interacción, es gracias a la Inteligencia Artificial.

But smartphones continue to evolve at a relentless pace and no longer respond only to touch, but also to voice commands. And this response, and above all the capacity for interaction, is thanks to Artificial Intelligence.

l paso del teléfono móvil al smartphone se produjo gracias a la introducción de las pantallas táctiles y la importante evolución de los sistemas operativos, definida en cierto modo por este nuevo hardware.

he move from mobile phone to smartphone came through the introduction of touch screens and the important evolution of operating systems, defined in some way by this new hardware.


‘’Inteligencia’’ es la ‘’capacidad de entender o comprender’’. Los ordenadores, los teléfonos inteligentes, los Smart TV o los altavoces inteligentes -entre muchos otros dispositivos- no son capaces de comprendernos aún. Sin embargo, la Inteligencia Artificial persigue que estos dispositivos ejecuten operaciones comparables a las que puede llevar a cabo la mente humana como el aprendizaje -machine learning- o el razonamiento lógico. Y efectivamente, la introducción de la Inteligencia Artificial como software en los teléfonos inteligentes ha permitido que los dispositivos de bolsillo tengan la capacidad de ‘escuchar’ lo que les decimos y actuar en base a las palabras que pronunciamos; en combinación con hardware específico para Inteligencia Artificial, como es una NPU, las capacidades de esta tecnología son muy superiores.

El teléfono inteligente es capaz de saber qué decimos. Utiliza el micrófono para captar nuestra voz, que es digitalizada y se envía a un servidor. Este servidor es el que puede producir una respuesta, una acción. O bien todo esto puede ocurrir de forma local en el dispositivo, como decíamos, con hardware específico para la Inteligencia Artificial como es una NPU. La voz es una nueva forma de interacción con los dispositivos, con la gran mayoría de ellos. Podemos hacer cosas sencillas como pedirle al teléfono inteligente, sin tocarlo ni mirarlo, que programe un recordatorio o que active una alarma para una determinada hora. También que nos cuente un chiste, nos cante una canción, llame a un determinado contacto o le envíe un mensaje; y es posible también preguntarle sobre noticias de actualidad o información de cualquier tipo. En el ámbito doméstico la voz, la inteligencia artificial y la interconexión entre dispositivos permiten cambiar la temperatura del hogar con solo decírselo con la voz al smartphone, o encender y apagar luces, o abrir y cerrar puertas entre muchos otros. La cantidad de cosas que puede hacer un dispositivo, como respuesta a nuestra voz, y la velocidad a la que es capaz de procesar la solicitud, dependen de forma directa de la Inteligencia Artificial.

‘’Intelligence’’ is the ‘’ability to understand or understand’’. Computers, smartphones, Smart TVs or smart speakers among many other devices - are not yet able to understand us. However, Artificial Intelligence pursues these devices to execute operations comparable to those that the human mind can carry out such as machine learning or logical reasoning. And indeed, the introduction of Artificial Intelligence as software on smartphones has allowed pocket devices the ability to 'listen' to what we say to them and act on the words we speak; combined with specific hardware for Artificial Intelligence, such as an NPU, the capabilities of this technology are far superior.

The smartphone is able to know what we say. It uses the microphone to capture our voice, which is digitized and sent to a server. This server is the one that can produce a response, an action. Or all of this can happen locally on the device, as we said, with specific hardware for Artificial Intelligence such as an NPU. Voice is a new form of interaction with devices, with the vast majority of them. We can do simple things like ask your smartphone, without touching it or looking at it, to schedule a reminder or to set off an alarm for a certain time. Also tell us a joke, sing us a song, call a certain contact or send you a message; and it's also possible to ask you about current news or information of any kind. In the domestic field, voice, artificial intelligence and interconnection between devices allow to change the temperature of the home by simply telling it with the voice to the smartphone, or turning lights on and off, or opening and closing doors among many others. The amount of things a device can do, in response to our voice, and the speed at which it is able to process the request, depend directly on Artificial Intelligence.


42 gps

¿QUIERES AHORRAR

MÁS Y MEJOR? Want to save more and better? T

hinking of artificial intelligence (AI) comes to mind machines that think like humans or complex devices that employ large corporations. But the truth is that AI is increasingly present in everyday life and closely related to personal finance.

A

l pensar en inteligencia artificial (IA) nos vienen a la cabeza máquinas que piensan como humanos o dispositivos complejos que emplean grandes corporaciones. Pero lo cierto es que la IA está cada vez más presente en el día a día y muy relacionada con las finanzas personales. Los avances en este campo suponen una ayuda para los usuarios y hacen más fácil ahorrar tiempo y dinero. Viajar en coche y saber exactamente la ruta más rápida para llegar al punto de destino, comprar en las tiendas donde se encuentran las mejores ofertas y sabiendo qué es exactamente lo

que necesitas, informarse al momento del estado de las cuentas bancarias y conocer una previsión a futuro. La IA empieza a estar presente en las decisiones más rutinarias provocando que elijamos la opción más eficiente para nuestras finanzas. De hecho, el mayor valor que las personas le dan a los algoritmos es que les permiten ahorrar tiempo y dinero, según un estudio de la consultora internacional Gartner. Un parámetro que se sitúa incluso por encima del ocio. El 53% de los encuestados declaró que las aplicaciones basadas en inteligencia artificial les ayudan a ahorrar en compras y en combustible, al informarles de la mejor ruta para llegar a su destino.

The advances in this field involve aid for users and make it easier to save time and money. Traveling by car and know exactly the fastest route to get to the point of destination, buy in the shops where you can find the best deals and knowing what is exactly what you need, to be informed at the time of the state of the bank accounts and know a forecast for the future. The AI begins to be present in the decisions more routine causing us to choose the most efficient option for our finances. In fact, the greatest value people give to algorithms is that they save time and money, according to a study by international consultancy Gartner. A parameter that is even above leisure. 53% of respondents said aI-based apps help them save on purchases and fuel by informing them of the best route to their destination.


Gracias a la IA los clientes tendrán a su disposición productos más personalizados. De acuerdo con un informe de Pwc, las entidades financieras serán uno de los sectores donde tendrá un mayor impacto. Los bancos podrán aplicar análisis predictivos para conocer más en profundidad las necesidades presentes y futuras de los usuarios y ofrecerles los servicios que más les conviene. De hecho, Bank of America ha desarrollado algoritmos capaces de anticiparse a las demandas financieras de los clientes mediante el ofrecimiento de recomendaciones de su ‘chatbot’. Erica es la asesora de inteligencia artificial de este banco que analiza el historial de transacciones de los clientes frente a las ofertas del banco e identifica propuestas que les ahorrarán dinero u ofrecerán recompensas adicionales.

Estos asistentes digitales -que automatizan consultas sencillas- irán un paso más allá para responder a clientes con soluciones a medida. Un ejemplo es Movimientos Previstos, la herramienta que BBVA lanzó en 2018 que permite conocer la estimación de los ingresos y gastos del cliente a dos meses vista, para que pueda anticiparse y decidir con tiempo qué es lo más conveniente para sus finanzas. La inteligencia artificial también pone a disposición de los pequeños inversores la analítica avanzada para conocer y prever eventos que sucederán en los mercados. Se trata de los roboadvisors, herramientas orientadas a aquellos accionistas que desean una gestión plenamente online de sus activos financieros. Los pequeños inversores apuestan por los roboadvisors debido a su facilidad de uso y a que automatizan los procesos de inversión, evitando que el usuario deba estar pendiente de ninguna de las fases de ejecución.

Thanks to the AI customers will have at their disposal more personalized products. According to a report by Pwc, financial institutions will be one of the sectors where it will have the greatest impact. Banks will be able to apply predictive analytics to learn more about the present and future needs of users and offer them the services that suit them best. In fact, Bank of America has developed algorithms capable of anticipating customers' financial demands by offering recommendations from their 'chatbot'. Erica is this bank's artificial intelligence advisor who analyzes clients' transaction history against bank offers and identifies proposals that will save them money or offer additional rewards.

These digital assistants – which automate simple queries – will go a step further to respond to custo-

mers with tailored solutions. An example is Expected Movements, the tool that BBVA launched in 2018 that allows to know the estimate of the customer's income and expenses at two months, so that you can anticipate and decide in time what is most convenient for your finances. Artificial intelligence also provides small investors with advanced analytics to meet and foresee events that will happen in markets. These are roboadvisors, tools aimed at those shareholders who want a fully online management of their financial assets. Small investors bet on roboadvisors because of their ease of use and the automation of investment processes, preventing the user from having to be aware of any of the execution phases.


44 SMART HOME

LG PRESENTÓ LA “CASA INTELIGENTE”

LG presented the "Smart House"

L

G presentó la “Casa Inteligente” en LG InnoFest Latin America 2019, la feria en la que la empresa coreana mostró sus más recientes innovaciones, se llevó a cabo en Orlando, Florida. El evento, que convocó a los clientes y socios estratégicos de negocios de los países de la región, fue la oportunidad para dar a conocer las nuevas soluciones de línea blanca LG, que buscan integrar eficiencia energética e inteligencia artificial en todos sus productos para el año 2020. Durante el evento, la empresa presentó diferentes estilos de hogares eficientes y equipados con productos que utilizan inteligencia artificial (ThinQ) creando un ecosistema inteligente dentro del hogar que ayuda a mejorar la calidad de vida y hace más eficiente el tiempo de los consumidores. También hizo demostraciones con las soluciones creadas para el hogar, todos conectados a través de Wi-Fi que van desde heladeras, televisores, aspiradoras, hasta armarios de vapor, que mantienen la ropa limpia, desinfectada y sin arrugas.

L

G presented the "Smart House" at LG InnoFest Latin America 2019, the fair in which the Korean company showed its latest innovations, was held in Orlando, Florida. The event, which convened customers and strategic business partners in the countries of the region, was the opportunity to publicize the new LG white line solutions, which seek to integrate energy efficiency and artificial intelligence into all their products by 2020.

During the event, the company presented different styles of efficient homes equipped with products that use artificial intelligence (ThinQ) creating an intelligent ecosystem within the home that helps improve the quality of life and makes the quality of life more efficient time. Also made demonstrations with solutions created for the home, all connected via wifi ranging from refrigerators, televisions, vacuum cleaners, until cabinets of steam, that keep the clothes clean, disinfected and without wrinkles.


La apuesta de la empresa es en la plataforma de inteligencia artificial ThinQ, que funciona conectando los usuarios y los dispositivos electrónicos, combinando lujo y funcionalidad en soluciones de diseño y alta performance. Permite que los usuarios puedan controlar los aparatos de LG a través de comando de voz con la inteligencia artificial de Alexa (el asistente virtual de Amazon) o Google Assistant. De esta manera, el usuario “habla” directamente a la tecnología: consulta el clima a la TV, le pide a la aspiradora que se encienda o apague, o le indica a la puerta de la cava que se abra cuando uno tiene las manos ocupadas.

La línea LG Objet es un nuevo concepto en el que convergen tecnología, innovación y elegancia, ya que no solo funcionan como dispositivos electrónicos inteligentes sino también como elegantes muebles para decoración de interiores, como por ejemplo, un juego de elegantes burós/bureaus, que simulan ser mesas de luz, pero en su interior contienen un pequeño refrigerador, al estilo frigobar, o un humidificador y purificador de aire. También están diseñados para cargar gadgets sin necesidad de cables. Entre los equipos para la cocina, también se presentó LG Wine Cellar, una cava para vinos y refrigeradores que pueden controlarse por voz y emanar temperaturas diferentes para cada sección, ya sea un malbec o un espumante, además de que pueden monitorearse desde el celular. Estas innovaciones garantizan un ahorro significativo de energía y evitan la exposición innecesaria de los vinos a la luz solar. Tiene capacidad de almacenamiento de hasta 65 botellas dentro de una elegante estructura de metal.

The company's commitment is to the Artificial Intelligence platform ThinQ, which works by connecting users and electronic devices, combining luxury and functionality in design and high performance solutions. Allows users to control LG devices through voice command with Alexa Artificial Intelligence (Amazon's virtual assistant) or Google Assistant. In this way, the user "speaks" directly to the technology: consult the weather to the TV, ask the vacuum cleaner to turn on or off, or instruct the door of the cava to open when one has his hands busy.

The LG Objet line is a new concept in which technology, innovation and elegance converge, since they not only function as smart electronic devices but also as elegant furniture for interior decoration, such as, A

game of elegant bureaus/bureaus, that simulate be table light, but in its interior contain a small refrigerator, the style mini fridges, or a humidifier and air purifier. They are also designed to upload gadgets without the need of cables. Among the equipment for the kitchen, was also presented LG Wine Cellar, a cava for wines and refrigerators that can be controlled by voice and produce different temperatures for each section, either a malbec or a sparkling wine, in addition to that can be monitored from a cell phone. These innovations guarantee a significant saving of energy and prevent unnecessary exposure of the wines to sunlight. It has storage capacity of up to 65 bottles inside an elegant metal structure.


46 SECURITY

ALEXA VIGILATU CASA

ALEXA KEEPS AN EYE ON YOUR HOME

Q

A

Esta plataforma basada en inteligencia artificial se ha consolidado en los hogares y la ventaja del hardware basado en servidores externos reside en que se pueden añadir funciones adicionales sin que el usuario tenga que adquirir un nuevo equipo. Y los de Jeff Bezos han sorprendido con un añadido que dispara el potencial de Alexa: se ha convertido en el guardián de las casas cuando nos ausentamos.

This platform has been consolidated in homes and the advantage of external server-based hardware is that additional features can be added without the user having to purchase new equipment. And Jeff Bezos has surprised with an addition that triggers Alexa's potential: he's become the keeper of homes when we're away.

uien tenga un altavoz inteligente Echo de Amazon en casa sabe bien cuáles son las ventajas de su uso y lo cómodo que resulta encender o apagar luces y calefacción, o bien escuchar las noticias o despertar con la música favorita.

nyone with an Amazon Echo smart speaker at home knows well what the advantages of its use are and how comfortable it is to turn lights on and heating, or listen to the news or wake up with your favorite music.


Esta nueva función ha sido bautizada como Alexa Guard y gracias a ella, el dispositivo alertará al usuario en su ausencia de robos, posibles incendios o incluso un exceso de dióxido de carbono en el hogar. El sistema se basa no solo en los sensores incorporados en el altavoz, sino también en las cámaras de seguridad Ring, que, pertenecen al paraguas de Amazon.

El funcionamiento no puede ser más sencillo: cuando nos ausentamos de casa simplemente se lo indicamos a Alexa con un “Alexa, me voy de casa” (todavía no se conoce el comando exacto en español) para que el sistema se ponga en alerta y active los sensores. ¿Qué pasa a continuación? Si se da alguno de los sucesos registrados (a saber, el sonido de la alarma de incendios, la rotura de un vidrio, un exceso de monóxido de carbono), Alexa enviará una Smart Alert que recibiremos en el móvil junto con un audio en el que se registra el suceso que ha detonado la alerta. Una vez recibida dicha alerta, se podrá observar mediante Drop In en los Echo con cámara para averiguar que está pasando exactamente en el domicilio durante nuestra ausencia.

This new feature has been dubbed Alexa Guard and thanks to it, the device will alert the user in the absence of theft, possible fires or even an excess of carbon dioxide in the home. The system is based not only on the sensors built into the speaker, but also on the Ring security cameras, which belong to the Amazon umbrella.

How it works couldn't be easier: when we leave home we simply tell Alexa with a "Alexa, I'm leaving home" (the exact command is not yet known in Spanish) so that the system is alert and activates the sensors.

What happens next? If any of the recorded events occur (i.e. the sound of the fire alarm, the breakage of a glass, an excess of carbon monoxide), Alexa will send a Smart Alert that we will receive on the mobile along with an audio in which the event registers that the alert has detonated. Once this alert is received, it will be observed via Drop In on the Echo with camera to find out what exactly is going on at the home during our absence.


48 security

ACCESO A CASA DESDE

CUALQUIER PUNTO Home access from anywhere

L

a firma Ring presentó el Ring Door View Cam, un timbre con mirilla y conectado que se sirve de la IA para mejorar el control de acceso al hogar.

T

he Signature Ring introduced the Ring Door View Cam, a ringdoor with peephole and connected that uses AI to improve home access control.

El sistema Door View Cam es una especie de videoportero sin cables que se sirve de la conectividad inalámbrica para avisar en cualquier lugar, cuando alguien toca a la puerta de casa. Podemos estar en el sofá, en la cama o incluso a kilómetros de distancia, ya que el móvil es la herramienta que lo hace posible.

The Door View Cam system is a kind of wireless video intercom that uses wireless connectivity to warn anywhere, when someone knocks on the door. We can be on the sofa, in bed or even miles away, since the mobile is the tool that makes it possible.

El Door View Cam permite transformar el visor o la mirilla de cualquier puerta en un dispositivo de seguridad inteligente. Un sistema que además puede aprovechar el espacio que ocupa la mirilla existente, por lo que no es necesario realizar agujeros extra en la puerta.

The Door View Cam allows you to transform the viewfinder or peephole of any door into a smart security device. A system that can also take advantage of the space that the existing peephole occupies, so it is not necessary to make extra holes in the door.


El videoportero Door View Cam cuenta con detección de movimiento y actividad en la puerta y conversación bidireccional. La imagen que transmite ofrece calidad de vídeo en 1080p e incluso la opción de usar visión nocturna si las condiciones lumínicas son pobres. En el caso de ser usado junto a otros vecinos de planta y dado que el Door View Cam no precisa que para activarlo haya que pulsar botón alguno (usa un sensor que permite al usuario saber cuándo alguien interactúa con su puerta), han incorporado un sistema de definición de zonas de privacidad de forma que se pueden ignorar ciertas zonas en el campo de visión de la cámara del timbre. Además cuenta con un interruptor de audio que permite a los usuarios desactivar el audio, incluida la grabación de audio. El dispositivo funciona mediante una batería recargable y extraíble ubicada en el interior de la puerta, por lo que no hace falta instalar ningún cableado para disponer de una mirilla inteligente. El videoportero Door View Cam ofrece además compatibilidad con Alexa en algunos mercados de forma que los usuarios podrán interactuar con dispositivos equipados con Alexa para acceder a la imagen de la puerta o recibir alertas en tiempo real.

The video entry system Door View Cam account with motion detection and activity in the door and two-way conversation. The image that transmits offers quality of video in 1080p and even the option to use night vision if the lighting conditions are poor. In the case of being used with other plant neighbors and since the Door View Cam does not specify that to activate it you have to press any button (use a sensor that allows the user to know when someone interacts with their door), they have incorporated a system of defining zones d and privacy so that certain areas can be ignored in the field of view of the doorbell chamber. It also has an audio switch that allows users to turn off audio, including audio recording. The device is powered by a rechargeable, removable battery located inside the door, so there is no need to install any wiring to have a smart peephole. The Door View Cam video intercom also offers Alexa support in some markets so users can interact with Alexa-equipped devices to access the door image or receive real-time alerts.


50 robots

EL FUTURO DEL

DELIVERY THE FUTURE OF DELIVERY

P

T

Starship Technologies, por ejemplo, es una de la compañías que apuesta a los robots para la entrega de comidas y bebidas. Basta con hacer el pedido en una app para que, en menos de una hora se reciba el producto a domicilio. La compañía está creando una red de delivery autónomatizado: sus robots ya hicieron 50 mil entregas y se probaron en más de 100 ciudades de 20 países.

Starship Technologies, for example, is one of the companies that bets on robots for the delivery of food and drinks. Simply place the order in an app so that, in less than an hour, the product is received at home. The company is creating a self-contained delivery network: its robots have already made 50,000 deliveries and were tested in more than 100 cities in 20 countries.

ara automatizar entregas, reducir costos y ofrecer un servicio las 24 horas, ¿hay algo mejor que los drones y robots? Por ahora, pareciera ser que no. La industria del delivery está apuntando todas sus energías a este nicho. Ya hay varias empresas que están desarrollando soluciones que van en este sentido.

o automate deliveries, reduce costs and offer a 24-hour service, is there anything better than drones and robots? For now, it seems not. The delivery industry is aiming all its energies at this niche. There are already several companies that are developing solutions that go in this direction.


La empresa surgió de la mano de dos emprendedores: Ahti Heinla y Janus Friis. En un principio la idea era desarrollar robos para encontrar y recolectar material en Marte, como parte de una propuesta para participar de una competencia de la Nasa. Pero eventualmente pensaron que podrían lograr algo sin tener que ir tan lejos. Y así surgió la idea de usar estos robots, que tienen sensores y cámaras para sortear obstáculos y GPS para ubicarse en el espacio.

The company grew out of the hand of two entrepreneurs: Ahti Heinla and Janus Friis. Initially the idea was to develop thefts to find and collect material on Mars, as part of a proposal to participate in a Nasa competition. But eventually they thought they could accomplish something without having to go that far. And so came the idea of using these robots, which have sensors and cameras to bypass obstacles and GPS to locate theself in space.

Amazon Prime Air, por su parte, presentó un drone que planea utilizar para hacer entregas a domicilio. El equipo, de despegue vertical, integra inteligencia artificial y sensores. La compañía está interesada en automatizar las entregas. Con este nuevo equipo sería capaz de transportar paquetes de dos kilos a distancias de hasta 24 kilómetros.

Amazon Prime Air, for its part, introduced a drone that it plans to use to deliver at home. The vertical take-off equipment integrates artificial intelligence and sensors. The company is interested in automating deliveries. With this new equipment it would be able to carry packages of two kilos at distances of up to 24 kilometers. In the same vein, Uber recently announced that it plans to launch a network of drones to deliver food at home in large cities. Without a doubt, this would help automate orders ordered through Uber Eats.

En esta misma línea, Uber anunció recientemente que planea lanzar una red de drones para entregar comida a domicilio en las grandes ciudades. Sin dudas, esto ayudaría a automatizar los pedidos que se encarguen a través de Uber Eats.


52 SOFTWARE

FOTOS QUE

COBRAN VIDA

PHOTOS THAT COME ALIVE

S

H

Los nuevos algoritmos creados por el equipo del centro de investigación de inteligencia artificial de Samsung y el Instituto Skolkovo de Ciencia y Tecnología de Moscú son simplemente increíbles. El sistema se encarga de analizar imágenes estáticas de una persona para crear un modelo real capaz de gesticular como si estuviera hablando.

The new algorithms created by the Samsung Artificial Intelligence Research Center team and the Skolkovo Institute of Science and Technology in Moscow are simply unbelievable. The system is responsible for analyzing a person's static images to create a real model capable of gesturing as if it were speaking.

e ha visto con anterioridad como el uso de la inteligencia artificial puede llegar a ofrecer una imagen completamente diferente a la realidad hasta tal punto de hacernos creer un discurso. Laboratorios de Samsung han conseguido dar vida a fotografías como nunca antes se había visto.

as been seen previously as the use of artificial intelligence can offer a completely different image to reality to such an extent to make us believe a speech. Samsung Labs have managed to give life to photographs as they had never seen before.


Dicho sistema ha sido capaz de hacer hablar a la Gioconda con el simple hecho de recibir una imagen del cuadro, algo increíble teniendo en cuenta los resultados obtenidos. Si la demostración te parece un tanto robótica y artificial, la razón no es otra que la información de origen, ya que el sistema es capaz de obtener resultados más realistas y completos si cuenta con un mayor número de imágenes de la persona a animar. This system has been able to make the Gioconda speak with the simple fact of receiving an image of the picture, something incredible considering the results obtained. If the demonstration seems a bit robotic and artificial, the reason is no other than the source information, since the system is able to obtain more realistic and complete results if it has a greater number of images of the person to animate.

Otros ejemplos muestran como a partir de más de una imagen diferente el resultado cambia considerablemente, ya que el algoritmo es capaz de identificar gestos y expresiones diferentes que poder interpretar de manera animada con mayor exactitud, de la misma manera que lo haría un vídeo con mayor o menor tasa de frames. Está claro que los usuarios van a sufrir un grave problema de veracidad y credibilidad de la información si se tiene en cuenta cómo están evolucionando estos sistemas basados en inteligencia artificial. El algoritmo ha llevado el temor a un nuevo nivel, y es que una simple foto es suficiente para hacernos creer que alguien está diciendo algo que nunca dijo.

Other examples show how from more than one different image the result changes considerably, because the algorithm is capable of identifying different gestures and expressions that can be interpreted in an animated way more accurately, in the same way as I would make a video with more or less frame rate.

It is clear that the users will suffer a serious problem of veracity and credibility of the information if one takes into account how these systems based on artificial intelligence are evolving. The algorithm has brought fear to a new level, and is that a simple photo is enough to make us believe that someone is saying something they never said.


54 BIG DATA

NUEVO RUMBO

LABORAL New course of work L

a Inteligencia Artificial, la robótica y el big data están cambiando el modo en el que vivimos y trabajamos. En Estocolmo es posible observar a varios expertos en este ámbito como Daniel Gillblad, que trabaja en la inteligencia artificial y que considera que el potencial de estas tecnologías es enorme. La inteligencia artificial puede ser utilizada para automatizar los procesos de negocio, producción y construir pequeños servicios. Furhat Robotics es una start-up de Estocolmo que ha desarrollado una interface del ordenador a la persona que puede interactuar con la gente. Uno de sus robots ya ha funcionado como encargado en el aeropuerto de Frankfurt para ayudar a los pasajeros a encontrar sus vuelos y desplazarse.

T

he artificial intelligence can be used to automate business processes, production and build small services. In Stockholm it is possible to observe a number of experts in this field as Daniel Gillblad, who works in the artificial intelligence and that it considers the potential of these technologies is enormous.

The artificial intelligence can be used to automate business processes, production and build small services. Furhat Robotics is a start-up from Stockholm that has developed a computer interface to the person who can interact with people. One of his robots has already worked as a manager at Frankfurt Airport to help passengers find their flights and get around.


Pero sus diseñadores tienen planes mucho más ambiciosos, como indica Samer Al Moubayed, su director general: "El potencial de la industria es enorme y no hay un gran protagonista aun, así que es un campo abierto. Los robots pueden estar en cualquier sitio. En casa, en la escuela, en la clínica, en centros comerciales".

Por otra parte, la Unión Europea reveló un plan para impulsar la inversión en Inteligencia Artificial. Además de apoyar a empresas como Furhat, las medidas están dirigidas a generar confianza en las tecnologías que no solo crean robots reales, sino que también revolucionan la forma en la q u e t r a b a j a n. Ah or a y a e s posible ver robots "en casas de todo el mundo", indica Al Moubayed, pero "esto es solo un preámbulo de cómo el mundo puede ser en un futuro". Hay algunas preocupaciones sobre esta tecnología, especialmente su impacto en los trabajos. Desde una perspectiva puramente empresarial el responsable de Furhat Robotics cree que "puede automatizar mucha producción, y suprimir eslabones de la gestión, ayudando a hacer un negocio más eficiente. Puede ayudar a automatizar, por ejemplo, la interacción con el cliente a través de ayuda automatizada y puede contribuir al desarrollo del producto creando modelos y sistemas más rápidos a través del aprendizaje de la máquina".

But their designers have much more ambitious plans, as Samer Al Moubayed, its CEO, points out: "The potential of the industry is huge and there is not a big player yet, so it is an open field. Robots can be anywhere. At home, at school, in the clinic, in shopping malls."

Moreover, the European Union unveiled a plan to boost investment in Artificial Intelligence. In addition to supporting companies like Furhat, the measures are aimed at building confidence in technologies that not only create real robots, but also revolutionize the way they work. Now it is possible to see robots

"in houses all over the world," says Al Moubayed, but "this is just a preamble to how the world can be in the future." There are some concerns about this technology, especially its impact on jobs. From a purely business perspective, the head of Furhat Robotics believes that "it can automate a lot of production, and suppress management links, helping to make a business more efficient. It can help automate, for example, customer interaction through automated help and can contribute to product development by creating faster models and systems through machine learning."


70 Brand & Wholesalers

ACER

ALLPLUS

APC

DISTRITECH

Web: www.acer.com

Web: allplus.com

Web: www.schneider-electric.us

Web: distritech.com

FIBA

FORTINET

INTCOMEX

LICENCIAS ONLINE

Web: www.fiba.net

Web: www.fortinet.com

Web: www.intcomex.com

Web: www.licenciasonline.com

PULSO IT

THE WISE COMPUTER

Web: pulsoit.com.ar

Web: www.wisecomputer.com


TU ÉXITO ES NUESTRA

MAYOR SATISFACCIÓN WE DEVELOP CREATIVE CAMPAIGNS FOR DIGITAL ENVIRONMENTS, SEARCH ENGINES AND SOCIAL NETWORKS, TO SUPPORT THE POSITIONING OF PRODUCTS AND SERVICES.

DESIGN

WEB DEVELOPMENT

DIGITAL CAMPAING

WE TAKE YOU DIGITAL

SOCIAL MEDIA

EMAIL MARKETING


LATAM NEWS FACEBOOK OFRECERÁ 1.000 BECAS PARA APRENDER A PROGRAMAR

INTELIGENCIA ARTIFICIAL PARA MEJORAR LA ALIMENTACIÓN

Facebook impulsará a los amantes de la tecnología que quieran ampliar su conocimiento en esta área. La red social, en alianza con Platzi, anunció que se otorgarán 1.000 becas de programación en Latinoamérica. De acuerdo con la compañía, las becas se otorgarán a residentes de Brasil y países hispanohablantes en América Latina, entre ellos Colombia, y tendrá como objetivo contribuir al desarrollo de talento y crecimiento económico de la región. El programa incluirá sesiones en vivo y oportunidades de interacción con los instructores de Platzi y al concluir, los participantes recibirán una certificación como desarrolladores front-end.

TECNOLOGÍA 8K, LA NUEVA ERA DE LOS TELEVISORES EN COLOMBIA

Ver sus series favoritas en una calidad cuatro veces mayor que la de un televisor UHD 4K, ya es posible en Colombia, gracias a la llegada del nuevo televisor Samsung QLED 8K. Esta nueva línea de televisores cuenta con un nuevo Procesador Quantum 8K, el cual permite escalar el contenido desde cualquier fuente o resolución lo más cercano posible a la calidad 8K. El Procesador Quantum 8K no solo optimiza la resolución, sino que a través de su sistema de Audio Inteligente hace que el sonido del televisor se ajuste automáticamente según el tipo de contenido que el usuario este viendo y lo optimiza basado en el espacio en el que esté situado el televisor.

Microsoft Argentina y Narda Lepes anunciaron una alianza estratégica que, a través del uso de IA, busca acercar consejos para que las personas puedan tener más herramientas para preparar vegetales e incorporarlos de forma más fácil a la alimentación de todos los días. Se centra en el desarrollo de una aplicación para celulares equipada con tecnología de reconocimiento de imagen, capaz de detectar un alimento y brindar información relacionada a su preparación. "Tenemos que empezar a comer ingredientes en vez de recetas, ya que es muy difícil seguir instrucciones todo el tiempo, para comer ", aseguró Narda Lepes, una de las impulsoras de la iniciativa. ARTIFICIAL INTELLIGENCE TO IMPROVE THE FEEDING

FACEBOOK WILL OFFER 1,000 SCHOLARSHIPS TO LEARN TO PROGRAMME

TECHNOLOGY 8K, THE NEW ERA OF TELEVISIONS IN COLOMBIA

Microsoft Argentina and Narda Lepes announced a strategic alliance that, through the use of AI, seeks to bring together tips so that people can have more tools to prepare vegetables and incorporate them more easily into everyday eating. It focuses on the development of a mobile application equipped with image recognition technology, capable of detecting a food and providing information related to its preparation. "We have to start eating ingredients instead of recipes, as it is very difficult to follow instructions all the time, to eat," said Narda Lepes, one of the driving forces of the initiative.

Facebook will encourage lovers of technology who wish to expand their knowledge in this area. The social network, in alliance with Platzi, announced that it will be awarded 1,000 scholarships of programming in Latin America. According to the company, the scholarships will be awarded to residents of Brazil and Spanish-speaking countries in Latin America, including Colombia, and will aim to contribute to the development of talent and economic growth in the region. The program will include live sessions and opportunities for interaction with the instructors of Platzi and at its conclusion, the participants will receive a certificate as developers front-end

Watch your favorite series in a quality four times that of a 4K UHD TV, is already possible in Colombia, thanks to the arrival of the new Samsung QLED 8K TV. This new line of TVs has a new Quantum 8K Processor, which allows you to scale the content from any source or resolution as close as possible to 8K quality. Quantum 8K Processor not only optimizes resolution, but through its Intelligent Audio system automatically adjusts TV sound to the type of content the user is viewing and optimizes it based on the space in which it is located or the TV.


BRAZIL NEWS SQUID, app europeu de notícias, chega ao Brasil Quem consome notícias na web agora tem mais um aliado no seu dia a dia informativo: o SQUID, aplicativo europeu de notícias personalizado para Millennials, está chegando em seis países da América Latina. Usuários na Argentina, no Brasil, no Chile, na Colômbia, no México e no Peru agora podem escolher os tópicos pelos quais mais se interessam, além de acompanhar as últimas notícias e interagir criativamente com os artigos mais empolgantes.

SQUID, la aplicación europea de noticias, llega a Brasil Aquellos que consumen noticias en la red ahora tienen un aliado más en su información diaria: SQUID, una aplicación de noticias europea personalizada para los Millennials, está llegando en seis países latinoamericanos. Los usuarios de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México y Perú ahora pueden elegir los temas que más les interesen, seguir las últimas noticias e interactuar de forma creativa con los artículos más interesantes.

Alto-falantes inteligentes chegam ao Brasil e aprendem portugués Febre no mundo inteiro, as assistentes de voz residenciais desembarcam no Brasil fluentes no idioma local. Gigantes como Amazon, Samsung, Apple e Google se juntam às operadoras de telefonia para lançar por aqui os aparelhos que conversam com os usuários. Com essa espécie de alto-falante inteligente, é possível pedir uma receita na hora de cozinhar, checar a previsão do tempo ou trocar o canal da TV. Para 2019, diz a consultoria Canalys, o mercado vai chegar a quase 200 milhões de unidades vendidas.

Los oradores inteligentes llegan a Brasil y aprenden portugués Fiebre en todo el mundo, los asistentes de voz residenciales aterrizan en Brasil con fluidez en el idioma local. Gigantes como Amazon, Samsung, Apple y Google se unen a las compañías telefónicas para lanzar los dispositivos que hablan con los usuarios. Con este tipo de altavoz inteligente, puede pedir una receta para cocinar, controlar el clima o cambiar el canal de TV. Para 2019, dice Canalys, el mercado alcanzará casi 200 millones de unidades vendidas.

Platzi: Plataforma de cursos de tecnología A Platzi, uma das maiores escolas de tecnologia do mundo, acaba de chegar ao Brasil com mais de 50 cursos nas áreas de programação, marketing, administração, desenvolvimento de aplicativos, marketing digital, desenvolvimento profissional, engenharia de sistemas, design e programação de vídeo. Fundada na Colômbia, atualmente a Platzi conta com mais de um milhão de estudantes espalhados por 20 países.

Platzi: Plataforma de cursos de tecnología Platzi, una de las escuelas de tecnología más grandes del mundo, acaba de llegar a Brasil con más de 50 cursos en las áreas de programación, marketing, administración, desarrollo de aplicaciones, marketing digital, desarrollo profesional, ingeniería de sistemas, diseño y programación de videos. Fundada en Colombia, Platzi cuenta actualmente con más de un millón de estudiantes en 20 países.


CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA 25 EMPRESAS FINTECH CRECEN EN COSTA RICA En Costa Rica existen 25 empresas FinTech, es decir, empresas dedicadas a los servicios financieros que utilizan tecnologías innovadoras para construir productos pioneros y servicios disruptivos en la industria financiera. A pesar de que no existe un ecosistema desarrollado para estas compañías, el país es tierra fértil para este desarrollo, aseguró el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en las instalaciones de Texas Tech University, en Avenida Escazú, tras presentar el estudio FinTech en Costa Rica: Hacia una evolución de los servicios financieros.

...................................................................................... 25 FinTech companies grow in Costa Rica In Costa Rica there are 25 FinTech companies, that is, companies dedicated to financial services that use innovative technologies to build pioneering products and disruptive services in the financial industry. Although there is no developed ecosystem for these companies, the country is fertile ground for this development, the Inter-American Development Bank (IDB) said at the Texas Tech University facility on Avenida Escazú, after presenting the study FinTech in Costa Rica: Towards an evolution of financial services.

PANAMÁ EMPLEARÁ TECNOLOGÍA MÓVIL PARA CENSO EN 2020 El Instituto Nacional de Estadística y Censo (INEC) de Panamá comunicó que implementará el uso de dispositivos móviles de captura para el empadronamiento en el XII Censo de Población y VIII de Vivienda, que se realizará el 24 de mayo de 2020. La entidad que forma parte de la Contraloría General de Panamá informó sobre los avances e innovaciones que se implementarán para garantizar el desarrollo efectivo del censo. Para ello, adquirieron equipos y programas para hacer efectivo el trabajo cartográfico que se realiza antes, durante y después de la aplicación de los censos.

...................................................................................... Panama will use mobile technology for census in 2020 Panama's National Institute of Statistics and Census (INEC) will report that it will implement the use of mobile capture devices for registration in the XII Population Census and 8th Housing Census, will take place on May 24, 2020. The entity that is part of the Office of the Comptroller General of Panama reported on the advances and innovations that will be deployed to ensure the effective development of the census. To do this, they acquired equipment and programs to make effective the cartographic work that is carried out before, during and after the implementation of the censuses

APLICACIONES MÓVILES GENERAN MILES DE EMPLEOS PARA DOMINICANOS El Comité TIC de la Cámara Americana de Comercio de la República Dominicana celebró el desayuno panel “The Collab Effect ¿Tecnología Social o Economía Colaborativa? Su impacto en el mercado local”. El concepto de movilidad y la forma de hacer negocio ha cambiado en República Dominicana con la participación de varias empresas que se encargan desde transportar a una persona hasta llevar pedidos de alimentos, productos farmacéuticos o de cualquier otra índole sólo mediante el uso de las tecnologías y aplicaciones que se pueden aprovechar en los celulares inteligentes u otros dispositivos electrónicos.

...................................................................................... Mobile apps generate thousands of jobs for Dominicans The ICT Committee of the American Chamber of Commerce of the Dominican Republic held the breakfast panel "The Collab Effect Social Technology or Collaborative Economy? Its impact on the local market". The concept of mobility and the way of doing business has changed in the Dominican Republic with the participation of several companies that are responsible for transporting a person to carrying orders for food, pharmaceuticals or otherwise only by using technologies and applications that can be leveraged in smart phones or other electronic devices.


Profile for GlobalMedia IT

GlobalMedia IT #145  

GlobalMedia IT #145