Page 1


10

EDITOR’S LETTER EDİTÖRDEN Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克 Düsseldorf Frankfurt French Riviera ‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg

Welcome to Istanbul

Hamburg

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Turkey. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card for the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan

İstanbul’a hoşgeldiniz

Munich Oslo Paris 巴黎 Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Чехия

Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

@环球蓝联-Globalblue

/globalblue

GlobalBlue环球蓝联

/globalblue

@shopmagazine_

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizi daha indirimli yapabileceğiniz, vergisiz alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor. SHOP olarak Avrupa ve Asya’da 40’ın üzerinde kent rehberi yayımlıyoruz. Kent sakinlerinden edindiğimiz bilgiler, Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili size yerinden haber iletmemizi sağlıyor. En güncel bilgiler globalblue.com’da. Ücretsiz üyelikli SHOP TAX FREE Kartı ile, Tax Free formlarınızı elde doldurmadan vergisiz alışveriş kolaylığı yaşayabilir; özel indirim ve promosyonlardan yararlanabilirsiniz. Kayıt için: globalblue.com/join.


12

CONTRIBUTORS KATKIDA BULUNANLAR

Ruairidh Pritchard Ruairidh Pritchard, Global Blue’s commercial editor, is a keen traveller and writes for a variety of publications. Global Blue’nun reklam editörü, seyahate düşkün Ruairidh Pritchard çeşitli yayınlarda da yazıyor. globalblue.com

Hannah Lewis Hannah Lewis, features editor at SHOP, read English literature and language at the University of Oxford. SHOP’un öne çıkanlar bölümünün editörü Hannah Lewis, Oxford Üniversitesi’nde İngiliz dili ve edebiyatı okudu.

Tuba Gezer Arlı Freelance style editor and fashion adviser Tuba Gezer Arlı began her career at Marie Claire Turkey. Freelance stil editörü ve moda danışmanı Tuba Gezer Arlı, kariyerine Marie Claire Türkiye’de başladı.

ILLUSTRATION: GIORDANO POLONI; PHOTOS: (LEFT) MICHAEL CHAPMAN; (MIDDLE) KATIE WILSON ELL

Giordano Poloni Giordano Poloni created this season’s cover artwork for SHOP Istanbul Style. His clever graphic skills made him the perfect choice for this illustration, which shows a view across the city through a luxurious store window that is stocked with beautiful accessories. Discover SHOP Istanbul Style and our other editions at issuu.com/globalblue. Bu sezon SHOP Istanbul Style’ın kapak çizimi Giordano Poloni’ye ait. Grafik becerileriyle bu illüstrasyon için en ideal seçim olan isim, şık aksesuarların yer aldığı lüks bir mağaza vitrininden şehir manzarası resmetti. SHOP Istanbul Style ve diğer yayınlarımızı issuu.com/globalblue adresinde bulabilirsiniz.


14

SHOP FLOOR SHOP EKİBİ E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone

Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi

Cover illustrator Giordano Poloni

Production editor Katie Muxworthy

Senior Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov

Production assistant Julia Spaeth

Arabic editor Haneen Malaeb

Features editor Hannah Lewis

Print Dane Consultancy

Fashion editor Ximena Daneri

Commercial editor Ruairidh Pritchard

Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari

AVP business development manager Patrice Janet

Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Sales manager Nihal Varoglu Key account managers Nurcan Oruç, İrem Yılmaz Account managers Osman Gümüşkaya, Uğur Cebeci Graphic designer Can Erdem Satma

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur

Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121

Contributors Tuba Gezer Arlı, Maria Kirchen-Hill

Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistants Shirley Lau, Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener Human resources and office assistant Anjali Kapoor

GLOBA L BLU E T U R K EY

Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing manager Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue


16

CONTENTS İÇİNDEKİLER PAGE

37

SAYFA

37

PAGE

38

PRODUCTS

ÜRÜNLER

22

22

24

Check Out SHOP selects a standout piece from Istanbul this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

24

HABERLER

32

32

34

34

Vitrin İstanbul’da kaçırılmayacak bir mağaza Haberler Yeni ürünler, mağazalar ve hizmetlerimiz hakkında güncel bilgiler

FEATURES

ÖNE ÇIKANLAR

38

38

44

Cool Concepts Istanbul’s leading concept stores stand out for their vibrant atmospheres as well as their beautiful products. Hannah Lewis selects some of the best Perfectly Suited Maria Kirchen-Hill seeks out some top destinations for bespoke and made-tomeasure menswear in Istanbul

44

38

Göz Atın SHOP, İstanbul’da sezonun göze çarpan ürününü seçiyor Ürünler Moda ve ayakkabıdan, mücevher ve aksesuarlara; sezonun hit stilleri

NEWS Shop Window One store not to be missed in Istanbul News Seasonal updates on shops, services and new products

SAYFA

Cool Konseptler İstanbul’un önde gelen konsept mağazaları, canlı atmosferleriyle olduğu kadar hoş ürünleriyle de dikkat çekiyor. Hannah Lewis en iyilerden birkaçını derledi Biçilmiş Kaftan Maria Kirchen-Hill erkek giyimde ısmarlama ve kiş

Above (from left): Damat autumn/winter 2017/18; the beautifully curated Mae Zae concept store


18

CONTENTS İÇİNDEKİLER PAGE

SAYFA

50

50

PAGE

98

SAYFA

98

EXPERIENCE

DENEYİM

50

50

In Bloom Ruairidh Pritchard discovers some of the top florists that keep Istanbul permanently blossoming

Çiçekler Açıyor Ruairidh Pritchard şehri her daim çiçeklerle bezeyen en iyi çiçekçilerden birkaçını keşfetti

DIRECTORY

DİZİN

56

56

The must-visit stores in Istanbul

İstanbul’da mutlaka gidilecek mağazalar

GUIDE

REHBER

90

90

Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul, plus SHOP’s unique view of the city’s sights

İstanbul’un önemli alışveriş bölgelerine yönelik harita ve rehberler; turistik yerlere yönelik SHOP’un özgün görüşleri

ESSENTIALS

TEMEL BİLGİLER

102 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping 104 Hotels SHOP’s partner hotels

103 Vergisiz Alışveriş Alışverişlerinizde tasarruf için basit adımlar 104 Oteller SHOP partneri oteller

TRANSLATIONS

ÇEVİRİLER

106 Русский Перевод 111 ‫عترجمة باللّغة العربيّة‬

106 Русский Перевод 111 ‫عترجمة باللّغة العربيّة‬

SOUVENIR

HATIRA-HEDİYELİK

112 The essential item to bring home

112 Almadan dönmeyin

Above (from left): botanical art from MG Floral Projects; a statement dress by Knitss


PRISTINE TALENT GEÇMİŞTEN GELEN HÜNER The Manu Atelier brand was launched in 2014 by two sisters, Beste and Merve Manastır, following in the footsteps of their father, who established his own leather brand in 1976. The sisters’ mission is to combine premium leather with pure craftsmanship. Today Manu Atelier’s designs are loved for their clean, modern lines and luxurious finish. One of the brand’s most popular pieces, the Pristine bag, characterised by a boxy shape, crossbody strap and secure top lid, is now available in a mini size. Pristine, which is handcrafted and also mostly handstitched, is shaped from vegetable-tanned leather and has a textured lining with a zipped interior compartment. tga To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa

Manu Atelier 2014’te iki kız kardeşin, Beste ve Merve Manastır’ın hayata geçirdiği bir marka. 1976 senesinde kendi deri firmasını kuran babalarının izinden giden ikilinin misyonu, en üst kalite deriyle saf zanaatkârlığı birleştirmek. Bugün Manu Atelier’in tasarımları net ve modern çizgilerinin yanı sıra lüks son dokunuşlarıyla beğeniliyor. Kutu formu, çapraz askısı ve emniyetli üst kapağıyla markanın en gözde ürünlerinden Pristine çantanın artık mini boyu da var. Elde kesilen ve çoğu kısmı elde dikilen Pristine’de bitkisel işlentiyle tabaklanmış deri kullanılıyor; fermuarlı bir iç cebin bulunduğu astarıysa özel dokulu. Manu Atelier mini Pristine bag, 975 TL, V2K, Abdi İpekçi Caddesi 29, Nişantaşı, +90 (0)212 219 9487, manuatelier.com FOR M A P GO TO PAGE 98

PHOTO: CEMRE MERT

CH ECK OUT GÖZ ATI N


24 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

MILITARY PRECISION ASKERİ İTİNA Army green teamed with gold is a classic combination, perfect for day or night Klasik bir kombin olan asker yeşiliyle altın rengi, gündüz ya da gece için mükemmelan

2

3

4

5

1. Sema Gürışık earrings, 250 TL, Sema Gürışık, İnşirah Sokak, Tam Apt 8A, Bebek, +90 (0)531 103 7466, semagurisik.com

3. Ipekyol boots, 399 TL, İpekyol, Emaar Square AVM, Üsküdar, +90 (0)216 504 9006, ipekyol.com.tr

2. Omega watch, 23,500 TL, Omega, Abdi İpekçi Caddesi 65A, Nişantaşı, +90 (0)212 230 0671, omegawatches.com

4. Twist jacket, 459 TL, Twist, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5005, twist.com.tr

To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa

5. Swarovski bracelet, 359 TL, Swarovski, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6159, swarovski.com

PHOTOS: (3) ALICAN ALPER CEBI; (7) RUFUS & COOPER ; (11) DOMINIC NEITZ

1


S H O P | 25

6

7

9

8

10

11

6. Bershka sunglasses, 55.95 TL, Bershka, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 0521, bershka.com.tr

8. Mac x Zac Posen make-up brush, 136 TL, Mac, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 0820, maccosmetics.com.tr

10. Shiseido eye shadow, 105 TL, Boyner, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 0047, shiseido.com.tr

7. Forever New skirt, 199.90 TL, Forever New, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 1890, forevernew.com.tr

9. Zara bag, 259 TL, Zara, Teşvikiye Caddesi 123, Nişantaşı, +90 (0)212 291 7971, zara.com

11. La Mer Genaissance The Infused Lotion, 100ml, 1,700 TL, Sephora, Palladium AVM, Ataşehir, +90 (0)216 663 1130, cremedelamer.com

globalblue.com


26 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

BACK TO BLACK SİYAHA DÖNÜŞ Opt for a failsafe hue and timeless staples that you can rely on Rahatlıkla giyebileceğiniz zamansız temel parçalar ve risksiz bir ton tercih edinn 4

1

2

5

3

1. Michael Kors zip-around wallet, 650 TL; card holder, 180 TL; billfold wallet, 420 TL, Michael Kors, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6108, michaelkors.com

3. Montegrappa Nero Uno Lifestyle Chronograph watch, 6,335 TL, Montegrappa, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6815, montegrappa.com

2. H&M Studio Collection hat, 69.99 TL, H&M, Marmara Forum AVM, Bakırköy, +90 (0)212 542 9001, hm.com

4. Frends headphones, 699 TL, Shopi Go No 62, Ahmet Fetgari Sokak 62, Teşvikiye Mahallesi, Şişli, +90 (0)212 296 9661, wearefrends.com

To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa

5. Gant trousers, 479 TL, Gant, Buyaka AVM, Ümraniye, +90 (0)216 290 7965, gant.com


S H O P | 27

6

8

9

7

10

6. NetWork trench coat, 1,395 TL, NetWork, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 6498, network.com.tr

8. Divarese backpack, 995 TL, Divarese, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5940, divarese.com.tr

7. Mango boots, 449.99 TL, Mango, Kanyon AVM, Levent, +90 (0)212 353 0525, mango.com

9. Koton tie, 14.99 TL, Koton, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 2100, koton.com.tr

globalblue.com

10. Ermenegildo Zegna Florentine Iris fragrance, 125ml, 900 TL, Ermenegildo Zegna, Abdi İpekçi Caddesi 46A, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6500, zegna.com


28 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

ECLECTIC CHIC EKLEKTİK ŞIKLIK Wide-leg jeans and a kimono-style jacket are the must-haves of the season Sezonun olmazsa olmazları bol paça jeanler ve kimono ceketan 4

5

1

6

2

3

1. ADL jacket, 299.90 TL, ADL, Cevahir AVM, Şişli, +90 (0)212 380 2218, adl.com.tr

3. Estée Lauder lipstick, 89 TL, Sephora, Marmara Forum AVM, Bakırköy, +90 (0)212 466 6612, esteelauder.com.tr

5. Accessorize earrings, 59 TL, Accessorize, Metrocity AVM, Levent, +90 (0)212 344 0800, accessorize.com

2. Sportmax boots, 2,095 TL, Max Mara, Teşvikiye Caddesi 7/2, Nişantaşı, +90 (0)212 259 6549, sportmax.com

4. Cos bag, 556 TL, Cos, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6014, cosstores.com

6. Weekend Max Mara jeans, 729 TL, Weekend Max Mara, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 5280, weekendmaxmara.com

To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa


32 | N E W S | H A B E R L E R

SHOP WINDOW

BEYMEN BRANCHES OUT BEYMEN’DEN YENİ MAĞAZA Luxury retailer Beymen has been a leading fashion name in Turkey since it was founded in 1971. Beymen began as a menswear brand and now also offers womenswear, selling its own collections alongside some of the world’s most exclusive and elite designers, including Saint Laurent, Dolce & Gabbana and Fendi. Keen to grow its presence in Istanbul, Beymen recently unveiled a new branch on the prestigious Bağdat Caddesi shopping street. The store presents Beymen’s collections for men and women as well as globally renowned luxury clothing, shoe, accessory, beauty and homeware brands. Beymen is well known for its stellar service: customers can request personal shopping assistance either in the store or at their hotel, make use of the gift service and take a restorative break in the restaurant or patisserie. rre To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa

Lüks moda perakendecisi Beymen, 1971’deki kuruluşundan bu yana modada Türkiye’nin önde gelenlerinden. Erkek giyimle yola çıkan marka bugün kadın giyim de sunuyor; kendi koleksiyonlarının yanı sıra Saint Laurent, Dolce & Gabbana ve Fendi gibi dünyanın en seçkin ve elit tasarım markalarına yer veriyor. İstanbul’daki varlığını genişletmeyi hedefleyen Beymen kısa süre önce prestijli Bağdat Caddesi’nde yeni bir mağaza açtı. Mağazada Beymen’in kadın ve erkek koleksiyonlarını, dünyaca ünlü lüks giyim, ayakkabı, aksesuar, güzellik ve ev dekorasyonu markalarını bulmak mümkün. Beymen hizmette mükemmelliğiyle ünlüdür: mağazada ya da konakladığınız otelde kişiye özel alışveriş deneyimi talep edebilir, hediye danışmanlığı hizmetinden yararlanabilir, restoran ya da pastanesinde dinlenme arası verebilirsiniz. Beymen, Bağdat Caddesi 481, Suadiye, +90 (0)216 468 1500, beymen.com


34 | N E W S | H A B E R L E R

ESSENCE OF ISTANBUL İSTANBUL ESANSI Founded by Frenchman Jean Cesar Reboul, Atelier Rebul first opened in Beyoğlu in 1895 as a pharmacy. The lavender cologne introduced in 1938 remains one of the brand’s most popular scents. The candle pictured (72.90 TL) is part of the Atelier Rebul Istanbul collection, which evokes the streets and atmosphere of the city. The warm, spicy scented candle opens with autumnal top notes of bergamot, cinnamon, cloves and saffron, which give way to a floral heart of violet, jasmine and black orchid. Lingering aromas of amber, vanilla and sandalwood form the base, bringing the full fragrance of Istanbul into your home. rre Fransız Jean Cesar Reboul ’un 1895 senesinde Beyoğlu’nda kurduğu Atelier Rebul, yolculuğuna eczane olarak başlamış. 1938’ de piyasaya sunduğu lavanta kolonyası popülerliğini bugün de korurken. İstanbul koleksiyonunda yer alan fotoğraftaki mum (72,90 TL) şehrin sokaklarını ve atmosferini anımsatıyor. Sıcak baharat aromaları yayan mum, sonbahar notalarıyla; bergamot, tarçın, karanfil ve safranla açılıyor. Çiçek kokulu kalp notasında menekşe, yasemin ve siyah orkide; alt notada ise amber, vanilya ve sandal ağacının kalıcı aromaları buluşmuş. Eviniz tümüyle İstanbul kokacak. Atelier Rebul, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6309, atelierrebul.com.tr FOR M A P GO TO PAGE 96

SEASONAL NOTES MEVSİM TONLARIT Massimo Dutti can be counted on for understated elegance and this season’s collection is in keeping with the brand’s reputation for contemporary, refined style. Simple silhouettes, timeless tailoring, capes, knitwear and silk shirts are among the must-haves for autumn/winter. A colour palette inspired by nature, combining muted tones with more vivid shades such as pink and deep red, lends an autumnal feel to the collection. Accessories, including bags, shoes and scarves, round out this well-balanced offering. grc Massimo Dutti ölçülü zarafet konusunda sizi yanıltmayacaktır. Ünlendiği çağdaş ve rafine stil anlayışını bu sezon da sürdürüyor. Sade siluetler, zaman tanımayan terzilik, pelerinler, trikolar, ipek gömlek ve bluzlar sonbahar/kışın olmazsa olmazlarından. Doğadan ilham alan, yumuşak tonları pembe ve koyu kırmızı gibi daha canlı tonlarla birleştiren renk paleti koleksiyona sonbaharın havasını taşıyor. Çanta, ayakkabı ve şalların da yer aldığı aksesuarlarsa bu dengeli koleksiyonu tamamlıyor. Massimo Dutti, Teşvikiye Caddesi 39A, Nişantaşi, +90 (0)212 291 8090, massimodutti.com/tr FOR M A P GO TO PAGE 99

To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa


S H O P | 35

PURE BEAUTY SAF GÜZELLİK It’s no secret that pollution causes skin damage, including dryness, inflammation, pigmentation and premature ageing. This year The Body Shop has taken action and introduced a product to help combat these harmful effects. Part of the Expert Facial Mask range, the Japanese Matcha Tea Pollution Clearing Mask (109.90 TL) will quickly become a go-to beauty product for any city-dweller. This creamy formula, with loofah particles for exfoliation, contains matcha green tea from Japan and dandelion extract. The 100% vegan mask purifies and helps protect the skin from pollutants for a radiant result. grc Hava kirliliğinin kuruluk, iltihap, pigmentasyon ve erken yaşlanma gibi cilt tahribatına yol açtığı bilinir. The Body Shop bu yıl bu zararlı etkilerle baş etmeye yardımcı bir ürün sundu. Expert Facial Mask serisinden arındırıcı yüz maskesi Japanese Matcha Tea Pollution Clearing Mask (109.90 TL), kısa sürede tüm şehirlilerin tercihi olacak. Ciltte biriken tabakadan arındıran lif kabağı parçacıkları içeren bu kremsi üründe Japonya’dan yeşil matcha çayı ve karahindiba özü de var. %100 vegan maske, cildi kirlilik etkenlerinden koruyup arındırarak ışıl ışıl bir görünüm sağlıyor. The Body Shop, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 1980, thebodyshop.com.tr FOR M A P GO TO PAGE 99

CITY CUISINE ŞEHİR MUTFAĞI The new collection by French kitchenware brand Le Creuset is inspired by contemporary city living. Taste of the City features many of the brand’s popular stoneware and cast iron pieces in its famous Marseille blue or mist grey, alongside salt and pepper mills and 3-ply stainless steel non-stick pans. The collection’s dishes, bowls and cooking accessories are in the signature Le Creuset design and make a stylish contribution to any kitchen. Le Creuset was established almost a century ago, and uses these many years of expertise to create quality products used internationally by chefs and cooking experts. rre Fransız mutfak gereçleri markası Le Creuset yeni koleksiyonunda çağdaş şehir yaşamından esinlenmiş. Taste of the City’de çoğu Le Creuset’in meşhur Marsilya mavisi ve puslu gri tonlarıyla sunulan popüler stoneware ve döküm demir ürünlerin yanı sıra tuz ve biber değirmenleri, 3 katlı materyale sahip paslanmaz çelik yapışmaz tavalar var. Tabak, kase ve pişirme aksesuarlarıysa markanın imza tasarımına sahip. Tümü mutfakların şık birer üyesi olacak cinsten. Yaklaşık bir asır önce kurulan Le Creuset, bu uzmanlığıyla dünyaca ünlü kaliteli ürünlerini aşçıların ve maharetlilerin mutfağına taşıyor. Le Creuset, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)216 663 2203, lecreuset.com/tr FOR M A P GO TO PAGE 99

globalblue.com


36 | N E W S | H A B E R L E R

POWER OF SOUND MÜZİĞİN GÜCÜ

SHINE BRIGHT PARIL PARIL PARLAYIN Pandora is known internationally for timeless pieces that include charm bracelets and rings, each hand-finished and made with ethically sourced materials. This season the Danish jewellery brand brings geometric appeal to vintage-inspired designs. The Cascading Glamour collection features earrings and a matching necklace adorned with clear cubic zirconia. The design’s chandelier shape is equally appropriate for both day and evening; reminiscent of jewellery of the 1920s, it is finished with glistening stones that elegantly catch the light. rre Charm bileklik ve yüzükler gibi zamansız takılarıyla dünyaca ünlü Pandora, etik şekilde temin edilen malzemeler kullandığı tasarımlarına son hali elde veriyor. Danimarkalı marka, bu sezon vintage stilden ilham alan tasarımlara geometrik bir cazibe katmış. Cascading Glamour (Sallantılı İhtişam) koleksiyonunda şeffaf kübik zirkonla süslü kolye ve onunla uyumlu küpe dikkat çekiyor. Avize şekliyle gece ve gündüz kullanıma uygunlar. Işığı zarafetle yakalayıp yansıtan pırıltılı taşlarla süslü bu tasarımlar 1920’ lerin mücevherlerini anımsatıyor. Pandora, Tomtom Mahallesi, İstiklal Caddesi 195A, Beyoğlu, +90 (0)212 243 0107, pandora.net FOR M A P GO TO PAGE 100

To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa

Turkish brand PSC delivers a collection of casual clothing for autumn/winter 2017/18 heavily influenced by the power of rock ‘n’ roll and music’s potential for self-expression. Discover a range of slogan T-shirts, sweaters and jumpers inspired by the Rolling Stones, adorned with the British rock band’s most famous quotations and song titles. The collection itself also takes its name from a Rolling Stones song title: Paint It Black. Look out for the Headphones sweatshirt, which features a pocket where you can plug your headphones into your phone – a useful option when you’re on the go. rre Türk markası PSC’nin 2017/18 sonbahar/ kış gündelik giyim koleksiyonunda, rock’n roll’un gücünün ve müziğin kendini ifade etmedeki potansiyelinin etkisi büyük. Rolling Stones’dan ilham alan, İngiliz rock grubunun en meşhur sözlerini ve şarkı isimlerini taşıyan baskılı tişört, hırka ve kazaklara göz atın. Koleksiyona adını veren de bir Rolling Stones şarkısı: Paint It Black. Telefon için kulaklık cebi bulunan “Headphones” adlı sweatshirt’e bakın, koşuştururken işlevsel olacaktır. Vakkorama, City’s AVM, Nişantaşı, +90 850 210 1902, psc-brand.com FOR M A P GO TO PAGE 99


S H O P | 37

WEARABLE ART GİYİLEBİLİR SANAT

SUITS YOU ÇOK YAKIŞACAK Damat has been synonymous with quality menswear since its first collection launched for spring/summer 1996. More than two decades later, the brand continues to excel with its modern cuts and high-quality fabrics. Alongside this season’s impeccable suits, Damat has everything the modern gentleman might need, including more casual pieces, pocket squares, small leather goods and fragrances. Those who want something extraspecial should seek out the made-to-measure service for the perfect fit. grc 1996 ilkbahar/yazında sunduğu ilk koleksiyonundan bu yana Damat, kaliteli erkek giyimle özdeşleşti. Yirmi yılı aşkın bir süre sonra, modern kesimleri ve nitelikli kumaşlarıyla üstünlüğünü sürdürüyor. Sezonun kusursuz takımlarının yanı sıra, modern erkeğin ihtiyaç duyabileceği her şey -gündelik giyime uygun parçalar, cep mendili, küçük deri ürünler ve parfüm- Damat’ de var. Çok özel bir ürün arayışındakiler ise, ısmarlama dikim hizmetinden yararlanabilir. Damat, Abdi İpekçi Caddesi 23, Nişantaşı, +90 (0)212 219 1762, damattween.com FOR M A P GO TO PAGE 98

globalblue.com

Inspired by local culture and folklore, Rumisu’s silk and cotton scarves are wearable works of art. Founders Deniz Yeğin Ikiışık and Pınar Yeğin digitally print their handillustrated designs onto each one. As a nod to Turkish tradition, and the long-established art of oya decorative lacemaking in particular, each scarf comes with a hand-crocheted character made in Southeastern Turkey in collaboration with a United Nations Development Project that supports women in the community. The eye-catching designs for autumn/winter, such as this Shahmaran scarf in turquoise (large, 360 TL), are a stylish wardrobe addition and help to support a good cause. lt İlham kaynağı yerel kültürler ve halklar olan Rumisu’nun ipek ve pamuk fularları giyilebilir birer sanat eseri. Markanın kurucuları Deniz Yeğin İkiışık ve Pınar Yeğin kağıt üzerindeki çizimlerini dijital baskıyla fularlara aktarıyorlar. Tasarımların kenarına, toplumdaki kadınların desteklendiği bir Birleşmiş Milletler Kalkınma Projesi kapsamında Güneydoğu’ da yapılan el emeği figürler ekleniyor. Böylelikle Türk geleneklerine, özellikle de köklü oya tekniğine atıfta bulunuyor ikili. Bu mavi Şahmaran fular gibi ( büyük, 360 TL) göz alıcı sonbahar/kış tasarımlarıyla gardırobunuza şıklık katarken projeye de destek olacaksınız. Souq Dükkan, Kanyon AVM, Levent, rumisu.com


38 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

COOL CONCEPTS Istanbul’s leading concept stores stand out as much for their vibrant atmospheres as for their beautiful products. Hannah Lewis selects some of the best 106 111

İstanbul’un başlıca konsept mağazaları canlı atmosferleriyle olduğu kadar güzel ürünleriyle de öne çıkıyor. Hannah Lewis en iyilerden birkaçını derledi


PHOTO: ALICANAKTURK.COM

S H O P | 39

Yaprak Aras says she ‘never had a store in mind’ when she started Souq Dükkan, the concept store that she runs with Alican Tezer. ‘I was the features editor of Vogue Türkiye when we had the idea to sell our clothes at the warehouse owned by Alican’s music group in Karaköy,’ Aras explains. ‘We started doing themed bazaars every month. We got to know many start-ups, designers and artists in the meantime, and at some point it just made sense to have the space open during weekdays. That’s how we became a store.’ Souq Dükkan is just one of several outstanding multibrand boutiques in Istanbul that are returning credibility to the term ‘concept store’. While the description has been questionably applied to various multibrand stores in recent years, Aras and others like her are showing that, when done well, concept Above: the fashion-forward Bey Karaköy store

Yaprak Aras, Alican Tezer ile işlettiği konsept mağaza Souq Dükkan için yola çıktığında, “aklımda bir dükkan yoktu hiç” diyor. “Alican’ın müzik grubunun Karaköy’deki deposunda kıyafetlerimizi satmayı düşündüğümüzde Vogue Türkiye’nin konular editörüydüm,” diyerek devam ediyor: “Her ay temalı pazarlar yapmaya başladık. Bu arada birçok start-up ile, tasarımcıyla ve sanatçıyla tanıştık; belli bir noktadan sonraysa mekânı hafta içi de açık tutmak mantıklı geldi. Böylelikle de bir dükkana dönüştük.” Souq Dükkan, İstanbul’un öne çıkan ve “konsept mağaza” terimine itibarını geri kazandıran çok markalı butiklerinden yalnızca biri. Son yıllarda bu ifade çeşitli çok markalı oluşumlar için tartışmaya açık biçimde kullanılsa da, Aras ve onun gibiler gösteriyor ki, bu iş iyi yapıldığında ziyaretçilerin


40 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

stores can still entice and delight visitors. ‘Since both my partner and I come from the creative sector, we care more about the mood, the aesthetic, the music and the feel-good factor of the store than its commercial side,’ says Aras. ‘We pay a lot of attention to detail and to who we work with. We like to grow with the designers and the brands we support.’ Souq Dükkan’s chic industrial space stocks largely Turkish brands and designers, ranging from men’s and women’s ready-to-wear clothing to home accessories, books, prints, handmade bicycles, and even locally made dulce de leche caramel sauce. ‘We don’t sell anything that we wouldn’t use, eat or wear,’ says Aras. ‘We care about the story of the brand and love working with people who are passionate about what they do. Rather than choosing something that is having a moment, we love introducing new tastes, new dimensions, new points of view.’ In that spirit, look out for colourful headphones handcrafted in Istanbul by Happy-Nes, and vintage-inspired jewellery handmade locally by Gözde Atlı. As well as its eclectic product range, Souq Dükkan prides itself on good music and atmosphere, and original visual merchandising.

gönlünü kazanıp onları memnun etmek mümkün.” “Partnerim de ben de yaratıcı sektörden geldiğimizden, dükkanın ticari yönünden ziyade atmosferini, estetiğini, müziğini ve iyi hissetirmesini önemsiyoruz,” diyor Aras. “Ayrıntılara ve kimlerle çalıştığımıza çok dikkat ediyoruz. Desteklediğimiz tasarımcılarla ve markalarla büyümek hoşumuza gidiyor,” diye de ekliyor. Souq Dükkan’ın şık endüstriyel mekânında büyük ölçüde Türk markalarına ve Türk tasarımcılara yer veriliyor. Ürün yelpazesi kadın ve erkek hazır giyimden ev aksesuarlarına, kitaplara, dergilere, el yapımı bisikletlere ve hatta ev yapımı süt karameline kadar çeşitleniyor. “Kullanmayacağımız, yemeyeceğimiz ya da giymeyeceğimiz hiçbir şeyi satmıyoruz,” diyor Aras. “Markaların hikayesini

Above (clockwise from top left): Souq Dükkan founders Alican Tezer and Yaprak Aras; the store’s interior; colourful Happy-Nes headphones, crafted in Istanbul and stocked in the boutique

PHOTO: (LEFT) FATIH YILMAZ

Souq Dükkan prides itself on atmosphere as well as product range


S H O P | 41

önemsiyoruz, işini tutkuyla yapanlarla çalışmayı seviyoruz. O an gözde olan bir şey seçmektense, yeni tatlar, yeni boyutlar, yeni bakış açıları getirmek hoşumuza gidiyor.” diye devam ediyor. Bu yaklaşımla, İstanbul’da Happy-Nes tarafından elde yapılan rengarenk kulaklıklara, Gözde Atlı’nın vintage stilden ilham alan el işi takılarına göz atın. Souq Dükkan eklektik ürün gamının yanı sıra iyi müziklere, böyle bir ortama ve özgün bir görsel düzene sahip olmaktan da mutlu. “Dükkanda küçük etkinlikler düzenliyoruz,” diyor Aras, ve ekliyor: “Basilur Tea’nin yer aldığı çay köşemiz yeni açıldı, burada çay tadımları yapacağız.” Aras ve Tezer’in sadık bir kitlesinin oluşmasına şaşmamak gerek. Souq Dükkan’ın açılıp gelişmesi kendiliğinden gerçekleşmiş; Bey Karaköy’ün ardındaki ekip ise yapmak istediğini tamı tamına bilerek yola çıkmış. “İstanbul’da sadece erkek modası sunan böyle bir mağaza yoktu, biz denemek istedik,” diyor Ozan Ertürk. Butiği iki arkadaşıyla, Nil Ertürk ve Bulut Dur ile kurmuşlar. Açıldıktan yalnızca bir ay sonra, modaya getirilen yenilikçi yaklaşım sayesinde konsept meyvelerini vermeye başlamış bile. “İnsanların, stil sahibi olmanın üzerinde çok fazla zaman harcanacak bir şey olmadığını anlamalarını sağlamayı amaçlıyoruz,” diyor ‘We hold mini in-store events,’ says Aras, ‘and our tea corner with Basilur Tea just opened, where we will have tea tastings.’ It’s little wonder that she and Tezer have developed a loyal following. Souq Dükkan evolved organically, but the team behind Bey Karaköy knew exactly what they wanted to create. ‘There were no men’sonly fashion stores in Istanbul, so we decided to give it a try,’ says Ozan Ertürk, who founded the boutique with two friends, Nil Ertürk and Bulut Dur. After only a month, their concept was already reaping rewards, thanks to its refreshing approach to fashion. ‘Our objective is to make people understand that style is not something you have to spend a lot of time building,’ says Ozan Ertürk. ‘It’s something easily done, if you know what to do, or you get a little help.’ Ertürk believes this simple concept, and globalblue.com

Bey Karaköy’ün donanımlı ekibi büyük ilgi görüyor


42 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

Above (from top): Bey Karaköy; the store’s co-founder Ozan Ertürk

The knowledgeable staff at Bey Karaköy are a major attraction Ozan Ertürk, ve ekliyor: “Yapılması gerekeni biliyorsanız, ya da biraz yardımla, kolaylıkla halledilebilen bir şey bu.” Ertürk’e göre Bey Karaköy’ün öne çıkmasını sağlayan etkenler bu sade konsept ve sıklıkla değişen ürün gamı. İskandinav ve diğer Avrupa markalarıyla yerli tasarımcıların ürünleri harmanlanıyor. Ekip kendi tasarımlarına da yer veriyor. Bunlardan biri olan Bey Jeans’in satışa sunuluşundan bu yana en çok satanlardan olduğunu söylüyor Ertürk. Mağaza ekibi de büyük ilgi çeken etkenlerden. Herkes samimi ve cana yakın; çok büyük önem

PHOTOS: © 2017 OZAN ERTURK

a frequently changing product range, makes Bey Karaköy stand out. The range mixes Scandinavian and other European labels with local designers, and the team also produces some of its own pieces – Bey jeans, for example, says Ertürk, have been best-sellers from the moment they were introduced. The staff are another major attraction. Every team member is friendly, approachable and, crucially, highly knowledgeable about the collection, as well as men’s style in general. For fashion-forward gentlemen, this is the place to go. At Mae Zae, owner Münire Alabaz says she has a simple central objective: ‘We don’t want anyone to come into the store and get bored.’ To ensure this, Alabaz and her team scour the world and the internet for the best vintage pieces, independent brands and products. Their discoveries are displayed in a beautifully curated boutique that offers a wide range from furniture and clothing to watches and books. ‘I love to travel and collect things that have been made passionately,’ says Alabaz. ‘Mae Zae customers love to discover different but cool items, and to support small businesses and designers rather than big. Design is important to them – they want to be unique.’ Mae Zae feels as much like a home as a boutique. This makes it delightfully simple for customers to imagine how Alabaz’s chosen pieces will slot into their own homes. A charming mix of classic and contemporary sees reclaimed chairs sitting next to jewellery from Mae Zae’s bestselling in-house line.


PHOTO: (LEFT) © 2017 OZAN ERTURK

S H O P | 43

Products change frequently, and there’s always something going on, such as the introduction of a new local designer, or an in-store event or workshop. Whatever’s scheduled when you visit, you can be sure it will fit in with Alabaz’s aim ‘to stay unique and to find the best designs.’

arz eden bir nokta da hem ürünler hem de genel olarak erkek modası hakkında son derece bilgili olmaları. Moda öncüsü beyefendiler için adres burası. Mae Zae’nin sahibi Münire Alabaz basit bir temel hedefinin olduğunu söylüyor: “Kimsenin mağazaya girip de sıkılmasını istemiyoruz.” Bunun için, Alabaz ve ekibi en iyi vintage parçaları, bağımsız markaları ve ürünleri bulmak üzere dünyayı karış karış dolaşıyor, interneti didik didik tarıyor. Keşifleriyse hoş biçimde düzenlenmiş butikte sergileniyor. Geniş ürün yelpazesi mobilya ve giyimden saat ve kitaplara kadar uzanıyor. “Seyahat etmeyi, tutkuyla yapılan şeyleri toplamayı seviyorum,” diyor Alabaz, ve ekliyor: “Mae Zae müşterileri farklı ve cool parçaları keşfetmeyi, büyüklerden ziyade küçük işletmeleri ve tasarımcıları desteklemeyi seviyorlar. Tasarım onlar için önemli – eşsiz olmak istiyorlar.” Mae Zae bir butik olduğu kadar bir ev havasına da sahip. Bu da müşterilerin, Alabaz’ın seçtiği parçaların kendi evlerinde nasıl duracağını hayal etmelerini kolaylaştıran hoş bir etken. Klasik ve çağdaşın büyüleyici birlikteliğinde, yenilenen iskemleler Mae Zae’nin çok satan kendi ürünü takılarıyla bir arada. Ürünler sık sık değişiyor ve mağazada sürekli bir hareketlilik var; yeni bir yerli tasarımcının katılımı, düzenlenen bir etkinlik ya da atölye olabiliyor bu. Ziyaretiniz esnasında programdaki her ne ise, Alabaz’ın “benzersiz olmayı sürdürmek ve en iyi tasarımları bulmak” hedefiyle kesinlikle örtüşecektir

Above (from left): Bey jeans, available at Bey Karaköy; the Mae Zae store’s inviting interior


44 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

PERFECTLY SUITED There are few wardrobe items quite

as luxurious as an immaculately tailored suit. Maria Kirchen-Hill seeks out some top destinations for bespoke and made-to-measure menswear in Istanbul

Kusursuz dikişli bir takım elbise, bir gardıropta yer alabilecek en lüks parçalardandır. Maria Kirchen-Hill ısmarlama ve kişiye özel dikim erkek giyimin İstanbul’daki en iyi adreslerinden birkaçını belirledi 107 110


S H O P | 45

Above: Edoardo G Ristori, owner of EGR Sartoria, inspects the workmanship of a bespoke jacket


46 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

Istanbul has everything a gentleman needs for perfect tailored style Great tailoring will never go out of style. When it comes to achieving the perfect formal look, there’s nothing better than a piece that’s made to fit. Istanbul has everything a gentleman needs to achieve a perfect tailored style, from a designer suit that’s altered to fit the wearer exactly to an entirely bespoke creation. ‘When it comes to bespoke, everything is focused on three things: client demands and needs, client body type, and client lifestyle,’ says Edoardo G Ristori, owner of EGR Sartoria. With an atelier in Turin, Italy, and by-appointment showrooms in Istanbul, as well as Milan, London, Paris and New York, EGR Sartoria offers a made-to-measure service for suits, shirts, outerwear and accessories. The signature aesthetic is Italian, says Ristori, focused ‘on a timeless elegance for the man who has a timeless flair’. Ristori explains that ‘the most important thing is that it’s not this year’s look, it’s a forever look. We believe now more than ever Above (both): work in progress in the EGR Sartoria atelier

Mükemmel terziliğin modası hiç geçmeyecek. Söz konusu o dört dörtlük resmi tarza ulaşmak olduğunda, tam ölçülere göre dikimden daha iyisi yoktur. Sahibine birebir uyacak şekilde tadilat gören tasarım takım elbiseden, tamamıyla sipariş usulü hazırlanan kreasyona kadar, terzi işi mükemmel bir stile kavuşmak için bir beyefendinin ihtiyaç duyduğu her şey İstanbul’da var. “Konu ısmarlama dikim olduğunda, işin üç odak noktası oluyor: müşterinin talep ve gereksinimleri, vücut tipi, yaşam tarzı,” diyor E.G.R Sartoria’nın sahibi Edoardo G. Ristori. İtalya’da, Torino’daki atölyesi ve İstanbul’un yanı sıra Milano, Londra, Paris ve New York’taki randevuyla çalışan showroom’larıyla E.G.R Sartoria; takım elbise, gömlek, dış giyim ve aksesuarlara yönelik özel dikim hizmeti sunuyor. Markanın imza estetiğinin “zamansız bir zarafeti olan erkek için zamansız şıklık” odaklı, İtalyan stilinde olduğunu söylüyor Ristori.


PHOTOS: SAMET BASBELEN

S H O P | 47

in a concept of timeless elegance and ageless style.’ Combining classic style with Italian flair, Ristori and his expert team work closely with each client to ensure that every piece they create is a true reflection of the individual. ‘Every single detail, starting from the cloth selection, is created according to the client’s body type, taste and style,’ he says. La Misura is another expert in luxurious made-to-measure. Originally a specialist in custom-made shirts, La Misura has expanded its offering to include a full bespoke service for suits and tuxedos, as well as shoes and accessories. Its Istanbul space houses a workshop, a showroom and a stylish client lounge, where an expert team creates the perfect refined look. Everything is handmade to clients’ exact measurements in materials from high-end British and Italian brands, including Dormeuil, Holland & Sherry, Loro Piana and Caccioppoli. Services are available by appointment only, so book in advance.

“En önemlisi de şu; sadece bu yıla ait değil, sonsuza dek geçerli bir stil bu. Zamansız zarafet ve modası geçmeyen stil konseptine şimdi her zamankinden daha fazla inanıyoruz,” diye açıklıyor. Klasik stili İtalyan zarafetiyle birleştiren Ristori ve uzman ekibi, yarattıkları her parçanın kişiyi tam ve doğru yansıtmasını sağlayabilmek adına her müşteriyle yakından çalışıyor. “Kumaş seçiminden itibaren her bir ayrıntı, müşterinin vücut tipine, zevkine ve tarzına göre oluşturuluyor,” diyor. Ismarlama lüks giyimde uzman bir diğer marka La Misura. Başlangıçta kişiye özel gömlek dikiminde uzmanlaşan marka, yelpazesini birinci sınıf gömleklerinin yanı sıra takım elbise, smokin, ayakkabı ve aksesuarı da içerecek şekilde genişletti. İstanbul’daki mekânında, usta terzilerden oluşan ekibin kusursuz dikimlere imza attığı bir atölye, showroom ve müşteriler için şık bir dinlenme salonu bulunuyor. Her şey müşterinin tam ölçüleri esas alınarak elde yapılıyor; kullanılan

Above (from left): La Misura autumn/winter 2017/18; the brand’s made-to-measure service offers a perfectly tailored look


Vakko is among the most successful and respected brands in Turkey and its madeto-measure offerings are among the best in Istanbul. Book an appointment with the inhouse tailors to be guided through an intimate process that begins with the selection of the best fabrics from Vakko’s range of exemplary materials. Exact measurements will be taken, and when customers are happy with their cloth and style decisions, their details are sent to the brand’s expert craftsmen in the Vakko workshops in Italy. The look can be finished with shoes and accessories from the label’s luxurious, fashion-forward range. Beymen is another Istanbul institution that offers world-class tailoring services. Book a private appointment and the style team will arrange an in-depth consultation, accompanied by an expert tailor to create a design according to the client’s taste and style. ‘We design clothing especially for you that fully reflects your taste in every detail, from the pattern to the fabric,’ says the Beymen team. A made-to-measure adjustment service is available for designs from the in-house Beymen Collection, as well as high-end international brands, such as Canali, Corneliani, Kiton and Ermenegildo Zegna. Ermenegildo Zegna’s Italian suiting can also be found at its two standalone boutiques in the city, which offer an equally luxurious bespoke service. In-house tailors work closely with clients to decide on the best fabrics, fit and detail for their needs, resulting in a garment that has been completely built around them. Zegna is well-known for its formalwear and the made-to-measure service is now available across much of its product range, including footwear, casualwear and outerwear. Whether you are looking to tailor a piece from a leading brand to your exact measurements, to pick up some perfect madeto-measure garments to supplement your wardrobe, or to commission an entirely bespoke outfit, Istanbul’s leading tailors have everything you need. Whatever your choice, the words of American author Finis Farr ring true: ‘Well-dressed men know that nothing worthwhile is ever outmoded; that a superb tailor’s work is ageless.’

malzemelerse Dormeuil, Holland & Sherry, Loro Piana ve Caccioppoli gibi en yüksek kalitedeki İngiliz ve İtalyan markalarına ait. Yalnızca randevuyla hizmet sunulduğundan, rezervasyonunuzu yaptırarak gidin. Vakko, Türkiye’nin en başarılı ve en saygın markalarından. Özel dikim giyimde de İstanbul’un en iyilerinden. Mağazalardaki terzilerden randevu alın ve sürece dahil olun; Vakko’nun mükemmel yelpazesinden en iyi kumaşların seçimiyle başlayan samimi süreç boyunca müşterilere rehberlik ediyorlar. Tam ölçüler alınıyor, müşteriler seçtikleri kumaştan ve tarzdan memnun olunca ilgili ayrıntılar Vakko’nun İtalya’daki atölyelerine, işin erbabı ustalara gönderiliyor. Markanın lüks, moda öncüsü niteliğindeki serisinden bir ayakkabı ve aksesuarla stili tamamlamak mümkün. Dünya standartlarında terzilik hizmeti sunan bir diğer İstanbullu firma Beymen. Siz özel randevunuzu aldıktan sonra, zevkiniz ve tarzınız doğrultusunda bir tasarım oluşturabilmek için tasarım ekibi etraflı bir görüşme ayarlıyor, yanınızda usta bir terzi de bulunuyor. “Desenden kumaşa her ayrıntıda zevkinizi tamamıyla yansıtan, sadece size özel kıyafetler tasarlıyoruz,” diyor Beymen ekibi. Beymen Collection tasarımlarının yanı sıra

Above (clockwise from top left): Ermenegildo Zegna workshop; elegant Vakko accessories; putting the final touches to a made-to-measure Beymen suit

PHOTO: © ANDREA PISAPIA/SPAZIOORTI14

48 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R


S H O P | 49

İstanbul’un en iyi terzileri beylere her şeyi sunuyor

PHOTO: (TOP RIGHT) MATTHIEU GAUCHET

Canali, Corneliani, Kiton ve Ermenegildo Zegna gibi üstün kaliteli uluslararası markaların ürünlerinin beden ölçülerine göre düzeltildiği bir hizmet de sunuluyor. Ermenegildo Zegna’nın İtalyan takım elbise kumaşlarını İstanbul’daki kendi iki butiğinde de bulmak mümkün. Butiklerde de aynı şekilde lüks ısmarlama dikim hizmeti sunuluyor; terziler müşterilerle yakın iletişim kurarak gereksinime göre en iyi kumaşlara, ölçülere ve ayrıntılara birlikte karar veriyorlar; bu sayede de ortaya bütünüyle kendileri için hazırlanan bir kıyafet çıkıyor. Resmi giyimle ünlü Zegna’nın kişiye özel dikim hizmeti artık ayakkabı, gündelik giysi ve dış giyim dahil, ürün gamının büyük bölümünde geçerli. İster ünlü bir markadan bir parçayı ölçülerinize uygun hale getirme, ister gardırobunuza ısmarlama dikilmiş müthiş giysiler ekleme, isterseniz de tamamıyla size özel hazırlanacak bir kıyafet arayışında olun, İstanbul’un önde gelen terzilerinde aradığınız her şeyi bulabilirsiniz. Tercihiniz ne olursa olsun, Amerikalı yazar Finis Farr’ın sözleri kulağa mantıklı geliyor: “İyi giyimli erkekler, zahmete değer şeylerin modasının asla geçmeyeceğini, terzi elinden çıkmış harikulade bir dikimin hiç eskimeyeceğini bilir.” globalblue.com


50 | E X P E R I E N C E | D E N E Y İ M

IN BLOOM ÇİÇEKLER AÇIYOR Whatever the season, Istanbul is one of the world’s most colourful cities. Ruairidh Pritchard discovers some of the top florists that keep Istanbul permanently blossoming İstanbul her mevsimiyle dünyanın en renkli şehirlerinden. Ruairidh Pritchard şehrin her daim çiçeklerle bezenmesini sağlayan en iyi çiçekçilerden keşiflerini kaleme aldı

From its architecture to the spices filling its labyrinth of markets, Istanbul is among the world’s brightest cities. Wherever you turn, there are sights and smells to invigorate the senses, so it’s no surprise that the city has a long-standing love affair with flowers. From purveyors of potted plants to makers of beautiful bespoke bouquets, we’ve selected four of the best florists in evergreen Istanbul.

Çarşı pazarlarını dolduran tatlardan mimarisine kadar, dünyanın en renkli şehirlerindendir İstanbul. Hangi yana baksanız, duyuları harekete geçirecek yerler ve kokularla dolup taşıyor. Çiçeklerle eskiden beri süregelen gönül ilişkisine şaşmamak gerek bu şehrin. Saksı bitkileri satanlardan ısmarlama şık buketler sunanlara kadar, her dem yeşil İstanbul’un en iyi çiçekçilerinden dördünü seçtik. globalblue.com


M G FLO R AL PROJ EC TS Established by floral designer Menderes Güneş, MG Floral Projects specialises in botanical art; going beyond blooms, Güneş adds a ‘new dimension to the perception of familiar flowers’ with arrangements that also draw on sculpturally arranged moss, berries and stems. The store in Şişli, in the city’s Nişantaşı district, is filled with lush, green foliage. Visitors will find an exotic selection of potted plants, floral bouquets and walls draped in blooming vines decorated with all manner of materials, illustrating the founder’s exploratory approach to floral design.

Çiçek tasarımcısı Menderes Güneş tarafından kurulan MG Floral Projects’in özel ilgi alanı sanatsal açıdan botanik. Alışıldık çiçeklerin ötesine geçen Güneş, heykelimsi biçimde düzenlenen yosunların, yemiş türü küçük meyvelerin, bitki sapları ve kabuklarının katkısıyla oluşturulan aranjmanlarla “bildik çiçek algısına yeni bir boyut” getiriyor. Nişantaşı’ndaki mağaza gür ve yemyeşil yapraklarla dolu. Saksı bitkilerinden egzotik bir seçki ve çiçek buketlerinin yanı sıra çeşitli malzemelerle süslenmiş sarmaşık bezeli duvarlar ziyaretçileri bekliyor. Tüm bunlar Güneş’in çiçek tasarımına keşifçi yaklaşımının göstergesi. MG Floral Projects, Teşvikiye Mahallesi, Poyracik Sokak, Şişli, +90 (0)212 246 6162, mgfloralprojects.com


52 | E X P E R I E N C E | D E N E Y İ M

B LO O M AN D FR ES H

Founded in 2015, Bloom and Fresh has quickly become one of Istanbul’s most popular online flower delivery services. With carefully chosen, limited collections of the freshest roses, freesias, chrysanthemums and orchids, the flower-loving design team at Bloom and Fresh handcrafts bouquets for delivery throughout Istanbul and the surrounding area. For larger orders and flowers for special occasions, the florist’s design studio, Studio Bloom, is the ideal place to find the perfect floral display.

A light-filled building in the city’s Akatlar district is home to one of Istanbul’s hidden botanical treasures. Filled with dozens of varieties of succulents, cacti and tropical flowers, Labofem is more urban jungle than florist. Labofem was founded by Fem Güçlütürk four years ago, and visitors could easily spend hours exploring the variety of plants and flowers on display, as well as the handcrafted garden accessories. Labofem is a veritable oasis of calm in the midst of bustling Istanbul.

Akatlar’da aydınlık bir bina İstanbul’un en gizli botanik hazinelerinden birine ev sahipliği yapıyor. Çeşit çeşit sukulent, kaktüs ve tropik bitkilerin bulunduğu Labofem, bir çiçekçidense şehrin içindeki bir ormanı andırıyor. Fem Güçlütürk’ün dört yıl önce oluşturduğu mekânda ziyaretçiler bitki ve çiçeklerle el ürünü bahçe aksesuarlarını saatlerce inceleyebilirler. Hareketli İstanbul’un orta yerinde adeta dingin bir vaha Labofem. Labofem, Akat Mahallesi, Meydan Caddesi, Akatlar, +90 (0)212 352 3746, labofem.com globalblue.com

Studio Bloom, Boyacıçeşme Sokak 12, Emirgan, +90 (0)212 212 0282, bloomandfresh.com

PHOTO: (RIGHT) © IPEK ULUCAY

LABOFEM

2015’te kurulan Bloom and Fresh kısa sürede İstanbul’un en popüler online çiçek gönderim hizmetlerinden oldu. Markanın çiçeksever tasarım ekibi taptaze güller, frezyalar, krizantem ve orkidelerden oluşan özenle seçilmiş sınırlı sayıdaki koleksiyonlardan buketler hazırlıyor; İstanbul ve çevresine gönderim yapıyorlar. Markanın tasarım stüdyosu Studio Bloom ise toplu siparişler ve özel etkinliklere yönelik harika floral tasarımlar sunuyor


54 | E X P E R I E N C E | D E N E Y İ M

CER EM O NY FLOWERS & EVENTS One of Istanbul’s most stylish florists, Ceremony Flowers & Events was founded by Irem Yargıcı, drawing on her previous creative experience in the fashion and textiles sector. At her boutique in Bebek on the west bank of the Bosphorus, one of Istanbul’s most on-trend village neighbourhoods, Yargıcı creates beautiful bouquets of blooms such as white hydrangeas, white roses and orchids, alongside colourful arrangements of deep red ranunculus, echeveria and brunia. These are imaginatively displayed in beautiful ceramic vases, decorative wooden slabs and eye-catching oversized balls of yarn. Look no further for a stylish floral display. globalblue.com

İstanbul’un en şık çiçekçilerinden Ceremony Flowers & Events’in ardındaki isim İrem Yargıcı. Moda ve tekstil sektörlerinde edindiği yaratıcı deneyimden yararlanarak yola çıkan ismin butiği, en gözde semtlerden Bebek’te yer alıyor. Yargıcı’nın elinden beyaz ortanca, beyaz gül ve orkidelerden zarif buketlerin yanı sıra koyu kırmızı düğün çiçeği, eçeverya (saksı güzeli) ve burnialardan rengârenk aranjmanlar çıkıyor. Çiçekler şık seramik vazolarda, dekoratif ahşap kütüklerde ve göz alıcı büyük yumaklarda yaratıcı biçimde sergileniyor. Şık bir floral sunum için istikamet tam da burası. Ceremony Flowers & Events, Cevdetpaşa Caddesi, Aslanlı Konak 69, Bebek, Beşiktaş, +90 (0)212 287 4417, ceremony.com.tr


DIRECTORY From luxury fashion to inspired cultural attractions, the vibrant city of Istanbul offers something to suit every taste. Check out the SHOP directory and get ready to explore the myriad delights available at a selection of Global Blue’s suggested retailers. Lüks moda alışverişinden ilham dolu kültürel mekanlara, canlı İstanbul şehri her zevke hitap edecek bir şeyler sunuyor. SHOP’un rehberine bir göz atın ve Global Blue’nun seçtiği mağazalarda sunulan sayısız keyfi keşfetmeye hazırlanın.

Above: the Istanbul cityscape combines ancient buildings and modern skyscrapers

PHOTO: ENGIN AKYURT CC0

56 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N


S H O P | 57

FASHION

Above: Dilek Hanif autumn/winter 2017/18


58 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Banana Republic, founded in 1978, epitomises modern American style, offering versatile, contemporary classics that are both smart and practical. The brand uses detailed craftsmanship and luxury fabrics to create clothing and accessories for stylish everyday wear. Banana Republic’s first shop opened near San Francisco’s iconic Golden Gate Bridge and was aimed at customers with a passion for exploring and safaris. This reflected the founders’ own interest in travel, which saw them collect clothing styles from across the world. Today, Banana Republic still embodies its original spirit and continues to dress those with adventure in their hearts. From exploring the urban jungle to discovering the world, the Banana Republic customer is perfectly dressed every step of the way. 0850 224 7999 (within Turkey), bananarepublic.gap.com.tr globalblue.com

1978’de kurulan Banana Republic, hem şık hem de kullanışlı olan çok amaçlı ve çağdaş klasikleriyle modern Amerikan tarzının somut bir örneği. Şık gündelik giyime yönelik kıyafet ve aksesuarlarında incelikli işçiliğe ve lüks kumaşlara yer veriyor. Banana Republic’in ilk mağazası San Francisco’nun ikonik köprüsü Golden Gate’in yakınında açılmış, hedef kitlesiyse keşfetme ve safari tutkusuyla dolu müşterilermiş. Bu, çeşitli ülkelerden örnek kıyafetler toplayan kurucularının seyahate olan ilgilerinin de bir yansıması. Banana Republic ilk günkü ruhunu halen koruyarak maceracı ruhluları giydirmeyi sürdürüyor. Kent yığınları arasında dolaşırken de, dünyayı keşfederken de, Banana Republic’i tercih edenler her adımda son derece şık.


60 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Boyner Büyük Mağazacılık A.Ş. is one of the companies affiliated to Boynergrup, Turkey’s biggest retail group, with services in 37 different cities. Boyner and YKM stores carry more than 800 selected local and international brands in men’s, women’s, young people’s and children’s clothing, shoes and accessories, cosmetics and home. Boyner and YKM stores offer a memorable experience, with advantageous shopping opportunities, excellent sales and post-sales services and a pleasant atmosphere. +90 (0)212 335 7575, boyner.com.tr

globalblue.com

Türkiye'nin en büyük perakende grubu olan Boyner grup şirketlerinden Boyner Büyük Mağazacılık A.Ş. ülke çapında 37 ilde hizmet veriyor. Boyner ve YKM Mağazaları’nda, 800’ü aşkın yerli ve yabancı markanın erkek, kadın, çocuk ve genç giyim koleksiyonları, ayakkabı ve aksesuarları, kozmetik ve ev ürünleri satışa sunuluyor. Boyner ve YKM Mağazaları ürün çeşitliliğinin yanısıra uygun ödeme koşulları, avantajlı alışveriş fırsatları, satış ve satış sonrası servis anlayışı ile keyifli bir alışveriş deneyimi vaad ediyor.


62 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Damat, the symbol of accessible luxury, combines looks for modern men with luxury, innovation and comfort. Damat’s autumn/winter 2017/18 collection continues to offer impeccable tailoring with new style. Camel and burgundy tones in different combinations help you express your personality, along with the navy, grey and stone/coal tones that dominate the season. This season Damat men will be the most elegant representatives of well-dressed style. This season, Damat’s suit collection is impeccably tailored to fit every body type, with fabrics from the most luxurious superfine wool category produced in Italy, which will bring luxury to your wardrobe. Carrying your style to the top when combined with Damat shirts, which are embellished with 3mm motherof-pearl buttons and manufactured with the highest-quality long fibre cotton threads, these suits will remain one of your essentials. 0850 441 4023 (within Turkey), damattween.com globalblue.com

Ulaşılabilir lüksün simgesi Damat, modern erkeğin duruşunu, lüks, inovasyon ve konfor ile birleştiriyor. Damat 2017/18 Sonbahar Kış koleksiyonu, Damat’ın kusursuz terziliğini yepyeni bir tarz ile ortaya koymaya devam ediyor. Sezona hakim lacivert, gri ve antrasit renklerin yanı sıra kombinlerde mürdüm ve camel tonları duruşunuzu ortaya koymanıza yardımcı oluyor. Bu sezon Damat erkeği iyi giyinmenin en şık temsilcisi oluyor. Kusursuz bir terzilik ile her bedene uyum sağlayan kalıplar ve İtalya’nın en lüks Superfine Wool kategorisindeki kumaşları ile titizlikle üretilen Damat Takım Elbise serisi bu sezon da lüksü dolabınıza taşıyor. 3mm kalınlığında sedef düğmeler ile süslenen ve üstün kalitede uzun elyaf pamuk ipliğinden üretilen Damat Gömlekler ile kombinlendiğinde duruşunuzu zirveye taşıyacak bu takım elbiseler dolabınızın vazgeçilmezleri arasında olmaya bu sezon da devam ediyor.


64 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Bath & Body Works; 25 yıllık tecrübesi ile dünyanın en önde gelen vücut, el ve ev kokusu perakende markalarından bir tanesidir. Müşterilerin Bath&Body Works markasını tercih nedeni; kalitesi, trende uygun, en yeni ve en ferah kokulu ürünleri sunuyor olmasıdır. Günümüzde bu ürünler, dünya çapında 1600’ün üzerinde Bath&Body Works mağazalarından satın alınabiliyor.

PHOTO: ANTHONY COTSIFAS

Bath & Body Works is one of the world’s leading speciality retailers of fragrant products for the body, hands and home. For 25 years, customers have looked to Bath & Body Works for quality, on-trend products and the newest, freshest fragrances. Today, these fragrant products can be purchased at more than 1,600 Bath & Body Works retail locations worldwide. İstinye Park AVM, +90 (0)212 345 5425, Antalya Migros AVM, +90 (0)242 230 1522, Ankamall AVM, +90 (0)312 541 1236, facebook.com/BathandBodyWorksTurkiye

globalblue.com


66 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

DERİMOD’s autumn/winter 2017/18 collection sets the tone for urban trends. Designs emphasising urban men and women’s confident attitude symbolise the start of a magical season, from daytime style to evening elegance. Black, winter’s essential colour, red, this season’s key colour, sky blue, earth tones, bright hues and shades of green complement the theme of the collection. This year’s hit trend of varied heel designs adds a distinctive quality to the collection. Fashionable stars brighten up boots, while embellishments such as embroidery, patches, fur and lace decorate winter shoes. Sneakers, preferred for their cosy chic, are created in winter colours that blend with deep metallics. This season’s DERİMOD collection is sure to find itself in the spotlight. +90 (0)212 547 1604, derimod.com.tr

globalblue.com

ŞEHRİN TRENDLERİNİ 2017-18 SONBAHAR-KIŞ KOLEKSİYONU İLE DERİMOD BELİRLİYOR! Şehirli kadının ve erkeğin kendine güvenen tarzının ön plana çıktığı tasarımlar, günlük stilden gece şıklığına uzanan büyülü bir mevsimin başlangıcını simgeliyor. Kış sezonunun vazgeçilmezi siyah, sezonun anahtar rengi olarak gösterilen kırmızı, gece mavisi ve toprak tonları, parlak renkler ve yeşil geçişler koleksiyonun ana temasını vurguluyor. Senenin en hitlerinden olan birbirinden farklı topuk detayları, koleksiyona ayrıcalık katıyor. Sezonun trendi yıldız desenleri postallarda yerini alırken, nakış ve aplikelerin yaygın olduğu modelleri, kürk ve dantel detaylı modeller izliyor. Şıklığın yanında rahatlığına önem verenlerin tercihi sneakerlarda ise kış renkleri derinlikli metal tonlarıyla karışıyor. Her koleksiyonuyla vazgeçilmez olan DERİMOD şıklığı, bu sezonda da çok konuşulacak.


68 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

When Gap founder Don Fisher couldn’t find a pair of jeans to fit him, he launched his own brand to make it easier to find denim that would suit all sizes and stand the test of time. Nearly half a century after it was established in 1969, Gap is available in 90 countries worldwide and has developed from a single store to a global fashion business with five different brands on its roster. Sustainability is at Gap’s heart so you are sure to find clothing with a conscience here. Recognising the apparel industry’s impact on global sustainability, Gap endeavours to reduce its carbon footprint and challenge climate change through each piece of clothing it makes and sells. This season, step out in comfortable basics, stylish denim and trend-led accessories while doing your bit for the planet. 0850 224 7999 (within Turkey), gap.com.tr globalblue.com

Gap’in kurucusu Don Fisher kendine göre bir jean bulamayınca, zamana yenik düşmeyecek nitelikte ve geniş çeşitlilikte denimlere kolay erişilebilsin diye kendi markasını kurmuş. 1969’da kurulan marka yaklaşık yarım yüzyıl sonra, bugün, 90 ülkede yer alıyor; tek bir mağazayla yola çıkan Gap, bugün bünyesinde beş farklı marka barındıran global bir moda işletmesi. Odağına sürdürülebilirliği aldığından, duyarlılıkla üretilen kıyafetler sunuyor. Giyim endüstrisinin küresel sürdürülebilirliğe etkisinin farkındalığıyla Gap, karbon ayak izini azaltmaya gayret ediyor; üretip sattığı her kıyafetle iklim değişikliğine meydan okuyor. Bu sezon rahat temel parçalar, şık denimler ve trendy aksesuarlarla gezerken, gezegen için üzerinize düşeni de yapmış olacaksınız.


70 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Hotiç, established by Salih Hotiç in 1938, is a shoe and accessories brand that manufactures unique, elegant designs that suit the lifestyles of modern men and women. Real leather and natural materials are used for the products, which take fashion trends from day to night. Hotiç’s extremely popular designs combine quality, hand workmanship and the latest technology. It has a substantial staff of designers and has continually improved its team’s creativity and productivity for the past 79 years. One of the strongest Turkish brands in its sector, today Hotiç has 138 sales points at the biggest shopping malls and on the most prestigious streets both in Turkey and abroad. +90 (0)850 288 4482, hotic.com.tr

globalblue.com

Hotiç, 1938 yılında Salih Hotiç tarafından kurulmuştur. Modern kadın ve erkeğin yaşam tarzına uygun, özgün ve elegan tasarımlar yapan ayakkabı ve aksesuar markasıdır. Moda ve trendleri günden geceye uzanan yaşam stillerine uyarladığı ürünlerinde gerçek deri ve doğal malzemeler kullanmaktadır. Geniş tasarımcı kadrosuyla birlikte kusursuz teknolojisini, el işçiliğinin kalitesiyle birleştirerek bağlılık yaratan ve klasikleşen “Hotiç Çizgisi”ni yaratmıştır. 79 yıldır büyük bir ekibin emek ve yaratıcılığı ile ilerlemektedir. Bugün Türkiye’nin sektöründeki en güçlü markalarından biri olan Hotiç, Türkiye ve yurtdışında en büyük Avm’ler ve en prestijli cadde mağazaları ile 138 noktada bulunmaktadır.


72 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Founded in 1986 by the Ayaydın group, the Ipekyol brand appeals to active, working, urban modern women aged 25 and above. With 151 stores in Turkey and 12 stores abroad, Ipekyol is one of the most reputable women’s fashion brands in Turkey. Sporty, chic designs that bring natural fabrics together with modern cuts adapt from night to day. Ipekyol also offers the Ipekyol Denim collection; those who seek comfort without compromising their style can find the perfect denim at first try. The Ipekyol Basics collection offers perfect trousers that bring luxurious details together with a feminine attitude. Ipekyol women enjoy life and have exquisite taste; they channel the trends and the rhythm of the city with their strong and ambitious styles. +90 (0)212 368 0101, ipekyol.com.tr

globalblue.com

Ayaydın grubu tarafından 1986 yılında kurularak, 25 yaş ve üzeri aktif çalışan, şehirli ve modern kadınların beğenisine sunuluyor. Yurtiçinde 151, yurtdışında 12 mağaza ile faaliyet gösteren Ipekyol, kadın giyim konusunda Türkiye’nin en saygın markaları arasında yer alıyor. Natürel kumaşlarla modern kesimlerin buluştuğu spor şık tasarımlar, gündüzden geceye uyumlanarak, hem maskülen hem de feminen görünümlere hitap ediyor. Ipekyol, tarzından ödün vermeden rahatlığı ön planda tutanlar için, tek denemede kusursuz denimi bulabilecekleri Ipekyol Denim ve lüks detayların feminen tavırla harmanlandığı mükemmel pantolon kalıpları sunan Ipekyol Basics koleksiyonlarını da bünyesinde barındırıyor. Hayattan keyif alan, zevk sahibi Ipekyol kadınları, güçlü ve iddialı tarzlarıyla hem trendleri hem de şehrin ritmini yakalıyor.


ipekyol.com.tr


74 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Twist’s cool and unique attitude appeals to young women and to fashionistas with a youthful spirit. The brand’s up-to-the-minute pieces are always one step ahead, and symbolise freedom. Available for Twisters at 61 stores in Turkey and four stores abroad, Twist’s designs are the most distinctive and youthful of Ayaydın-Miroglio group. Twist’s colourful, vivacious collections are dynamic and urban, and reflect an unstereotyped style that sets the spirit free. Innovative and inspired by the present, Twist is among the coolest signature looks for women, both for its designs, which can be combined in harmony on any occasion and at any time, and for its shoe, bag and accessory collections. Twist shares the joy of life with Twisters who enjoy its urban dynamism. +90 (0)212 368 0101, twist.com.tr globalblue.com

Twist’in cool ve kendine özgü tavrı genç kadınlara ve kendini genç hisseden moda tutkunlarına hitap ediyor. Markanın en yeni ürünleri hep bir adım önde ve özgürlüğü simgeliyor. Türkiye’de 61, yurt dışında 4 mağazada Twister’ların beğenisine sunulan tasarımlar, Ayaydın-Miroglio grubunun en özgün ve enerjik ürünleri. Twist’in dinamik ve şehirli yapıdaki renkli ve capcanlı koleksiyonları, basmakalıplıktan uzak, ruhu özgür bırakan bir stili yansıtıyor. Şimdiki zamandan ilham alan yenilikçi marka, hem her an her ortamda uyumla kombinlenebilen tasarımlarıyla hem de ayakkabı, çanta ve aksesuarlarıyla kadın giyimde fark yaratan en cool tarzlardan birine sahip. Twist yaşam sevincini, şehirli dinamikliğini seven Twister’larla paylaşıyor.


S H O P | 75

Established by the Ayaydın-Miroglio Group in 2004, Machka was Turkey’s first highend ready-to-wear designer label. Today the brand is positioned among international as well as local brands, offering designs that are uniquely crafted and high in quality. Since its launch, Machka collections have been designed by Turkish fashion designer Ece Ege of Dice Kayek. The Machka collection features volumes and forms that harmoniously blend allure and elegance, introducing new silhouettes and essential touches of romanticism. The brand’s mesmerising details, such as maximal style, pleats, high-volume curves, elegant embroideries, deep and intensely coloured patterns, and unique fabrics, continue to be favoured by sophisticated, elegant Machka women. +90 (0)212 368 0101, machka.com.tr

2004 yılında Ayaydın-Miroglio Grubu tarafından kurulan Machka, Türkiye'nin ilk tasarımcı etiketi taşıyan lüks hazır giyim markası halini aldı. Günümüzde hem uluslararası hem de yerel markalar arasında yer edinen Machka, eşsiz bir ustalıkla hazırlanmış yüksek kaliteli tasarımlar sunuyor. Machka koleksiyonları, moda dünyasına sunulduğundan bu yana Dice Kayek markasının Türk moda tasarımcısı Ece Ege tarafından tasarlanıyor. Machka koleksiyonu, zarafet ve asaletin ahengiyle vücut bulan modelleri ve tarzları ön plana çıkarıyor. Tasarımlar, yeni silüetlerin yanı sıra romantizmin olmazsa olmaz dokunuşlarını sunuyor. Markanın maksimal tarzdaki göz alıcı detayları, pliseleri, volümlü kıvrımları, zarif nakış işlemeleri, derin ve yoğun renkli desenleri ve eşsiz kumaşları, sofistike ve elegan Machka kadınının favorisi olmaya devam ediyor.


76 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

Marks & Spencer is popular across the world for its high-quality fashion, award-winning food and stylish homewares. The department store, which has branches across Turkey, understands the importance of quality, value and loyalty among its global shoppers. All clothing is made with innovation in mind, and Marks & Spencer has developed products such as the washable suit, Insolia shoes, designed for both comfort and style, and stormwear jeans in weather-resistant denim. This season M&S has taken inspiration from the catwalks for its womenswear collections. Loafers are teamed with structured dresses that include design details such as fluted sleeves, handkerchief hemlines and floral patterns. You are sure to find the perfect piece that takes you from daytime comfort to evening elegance. global.marksandspencer.com/tr/ globalblue.com

Marks & Spencer dünya çapında kaliteli giyim, ödüllü gıdalar ve şık ev ürünleriyle popüler. Türkiye’de mağazaları bulunan bu büyük perakende zinciri, global müşterilerinin kalite, değer ve sadakate verdikleri önemi iyi biliyor. Tüm kıyafetler inovasyon ışığında üretiliyor; hem rahatlık hem de şıklığa yönelik tasarlanan yıkanabilen takımın ve Insolia ayakkabıların yanı sıra, hava koşullarına dayanıklı denimden “stormwear” jeanler markanın sunduğu yeniliklerden. Bu sezonun kadın giyim koleksiyonunun ilham kaynağı defileler. Pileli kollar, mendil etek ucu ve floral desen gibi tasarım detayları barındıran biçimli elbiseler makosenlerle kombinlenmiş. Gündüz rahatlığından gece şıklığına geçiş yapabileceğiniz mükemmel parçayı burada mutlaka bulacaksınız.


78 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

World-renowned for its hand-finished and contemporary jewellery at affordable prices, PANDORA designs, manufactures and markets jewellery made from high-quality materials. Inspiring women to embrace their individuality and express their personal style, PANDORA’s stylish and feminine jewellery captures the unforgettable moments and personal values in life. Founded in 1982 and headquartered in Copenhagen, Denmark, PANDORA’s unique and detailed designs combining traditional craftsmanship with modern technology are sold in more than 100 countries across six continents through approximately 8,100 points of sale, including more than 2,100 concept stores. PANDORA reveals DO See The Wonderful, a multifaceted campaign set to inspire women to see the wonderful in their everyday lives. Featuring delicate stone embellishments and polished sterling silver, materials synonymous with PANDORA’s much loved jewellery, new-season pieces are adorned with glistening accents that create head-turning statements for the season and beyond. #DOSeeTheWonderful pandora.net globalblue.com

HARİKA OLANI GÖRÜN Yüksek kalitede, el işçiliği ile tamamlanmış mücevherleri ulaşılabilir fiyatlarla sunan dünyaca ünlü marka PANDORA; gerçek malzemelerden modern mücevherler tasarlıyor, üretiyor ve pazarlıyor. 1982’de kurulan ve merkezi Danimarka, Kopenhag olan PANDORA, kadınların bireyselliklerini kucaklamayı ve kişisel tarzlarına ilham vermeyi amaçlayarak romantik ve feminen mücevherlerle, hayatın unutulmaz anlarını yakalıyor. Geleneksel zanaatkarlıkla modern teknolojiyi birleştiren PANDORA’nın eşsiz ve detaylı tasarımları; 2.100’den fazla konsept mağaza dahil, yaklaşık 7.900 satış noktası aracılığıyla altı kıtada 100’den fazla ülkede satılıyor. PANDORA yeni kampanyası “DO See The Wonderful” ile kadınların günlük hayatlarında harika olanı görmeleri için ilham veriyor. Saf gümüş ve benzersiz taşlarla tasarlanan yeni PANDORA koleksiyonu, ışıltılı görünümüyle yeni sezon ve ötesinde de baş döndüren stillere imza atmaya devam ediyor.


80 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

The ROMAN brand has been a leader in Turkey’s women’s clothing industry since 1980, with its strategy ‘To present quality and innovative products through prioritisation of the power of design.’ ROMAN is focused on customer satisfaction in its product range and rich collections. With a wide range of both chic and casual products, the ROMAN brand can be found at ROMAN stores and franchises in the elite suburbs of Turkey, and also online. The vast range of products includes casualwear, cocktail dresses and eveningwear. The ROMAN brand currently provides service to customers at 55 stores, with franchises in 24 provinces throughout Turkey and 22 outlets abroad in Azerbaijan, Kazakhstan, China, Qatar, South Africa, the US, Macedonia, Cyprus, Mongolia, Georgia and Bahrain providing employment for 1,000 people. +90 (0)216 642 6060, roman.com.tr globalblue.com

“Tasarım gücünü ön planda tutarak kaliteli ve yenilikçi ürün sunmak” stratejisi ile 1980 yılından günümüze Türkiye’de kadın giyim sektörünün öncüsü haline gelmiş ROMAN markası; ürün gamı zengin koleksiyonlarıyla, müşteri memnuniyetine odaklanmıştır. Şık ve günlük kullanıma uygun geniş ürün yelpazesi ile ROMAN markası, Türkiye’nin seçkin lokasyonlarındaki ROMAN mağazalarında, franchise’larda ve internet üzerinden tüketici ile buluşmaktadır. Ürün gamında günlük giyimden, kokteyl ve gece elbiselerine uzanan geniş bir yelpazeye sahiptir. Bugün, Türkiye'de bayiler dahil 55 mağazası ile 24 ilde ve yurtdışında Azerbaycan, Kazakistan, Makedonya, Kıbrıs, Çin, Katar, USA, Güney Afrika ,Moğolistan , Gürcistan ve Bahreyn 22 satış noktasıyla müşterilerine hizmet veren Roman, 1.000 kişiye istihdam olanağı sağlamaktadır.


ROMAN.COM.TR Online Alışveriş


S H O P | 83

Luscious shower gels, skin creams, fragrances and make-up products boasting exotic natural ingredients have made The Body Shop one of the most popular ethical beauty brands in the world. The company’s Community Trade programme – which benefits local suppliers – and a staunch policy against testing on animals mean customers can feel confident they are purchasing socially conscious cosmetics. The Body Shop’s product range also includes aftershave, hair products and other items for men. 444 4749 (within Turkey), thebodyshop.com.tr, facebook.com/TheBodyShopTurkiye, instagram.com/thebodyshoptr

Doğal içeriklerden üretilen mis kokulu duş jelleri, kremleri, parfümleri ve makyaj malzemeleri, The Body Shop’u dünyanın en popüler etik güzellik markalarından biri haline getirdi. Şirketin yerel üreticileri destekleyen “Yerel Ticaret” programı ve hayvanlar üzerinde test yapılmasına sonuna kadar karşı çıkan politikası sayesinde müşteriler, sosyal sorumluluklarının bilincinde bir kozmetik firmasından alışveriş yapmanın rahatlığını yaşayabilirler. The Body Shop tıraş kremi, saç bakımı ve diğer ürünleriyle yalnızca kadınlara değil erkeklere de hitap ediyor.


S H O P | 85

Victoria’s Secret is the leading speciality retailer of lingerie and beauty products with modern fashion-inspired collections, prestige fragrances, celebrated supermodels and world-famous runway shows. 444 4749 (within Turkey), victoriassecret.com.tr

Victoria's Secret, iç çamaşırı ve güzellik ürünleri konusunda lider bir marka olarak modadan ilham alan modern koleksiyonları, prestijli parfüm ve kozmetikleri, tanınmış süper modelleri ve dünyaca ünlü defileleri ile alanındaki öncülüğünü sürdürüyor.


EN GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文

VISIT US ONLINE... Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线 的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购 物旅游信息,每日更新

FOLLOW US AT... @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

/GlobalBlue/GlobalBlueRu


S H O P | 87

D’S Damat gives you an elegant and dynamic look with its carefully selected fabrics, impeccable tailoring and broad selection. The suit collection, with impeccable tailoring that enhances every body type, maintains its claim to top style this season. Suits and single-breasted blazers in varied bouclé and multi-melange fabrics, wool coats that rise to the challenge of winter cold, and thin goose-down vests are waiting to take their place in your wardrobe. If you haven’t yet met the innovative pieces that will make your life easier, it’s about time you did! Water- and stain-repellent Nanocare shirts and easily ironed Easycare shirts are ideal companions for your travel suits, which will bring comfort and elegance to your trips with their non-crease fabric. 0850 441 3023 (within Turkey), dsdamat.com

D’S Damat özenle seçilmiş kumaşları, kusursuz kalıp seçenekleri ve geniş koleksiyonuyla bu sezon da size şık ve dinamik bir duruş kazandırıyor. Her bedene uyum sağlayan kusursuz kalıp teknolojisiyle tasarlanan takım elbise koleksiyonu bu sezonda da iddiasını sürdürüyor. Sezonun trendi buklet ve multimelanj kumaşlar ile çeşitlenen takım elbise ve ceketler, kışın çetin soğuğuna meydan okuyan yünlü paltolar ve ince kaz tüyü yelekler bu sezon dolabınızda yerini almayı bekliyor. Hayatınızı kolaylaştıracak inovatif parçalar ile hala tanışmadıysanız bu sezon tam zamanı! Sıvı ve leke itici Nanocare gömlekler ve kolay ütülenen kumaşı ile Easycare gömlekler, kırışmazlık özelliği ile seyahatlerinize ve yoğun iş temponuza şıklığın yanı sıra konfor da katacak Travel Serisi takım elbiselerinizin en iyi tamamlayıcısı olacak.


88 | D I R E C TO RY | D İ Z İ N

PHOTO: H&M

INTERIORS

Above: H&M Home autumn 2017


S H O P | 89

PBM_ANNELER_GUNU_PEMBE_ILAN_SHOP_STYLE_120x82mm.pdf

1

28/04/17

11:09

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Paşabahçe Mağazaları, Turkey’s most established homeware brand, opened its first store in 1957. Of the 46 Paşabahçe stores across the country, 25 are in Istanbul. In 2015, the company opened its first store abroad, in Milan, Italy. Paşabahçe stores offer functional and decorative homeware products in the brand’s Life category, while the History – Culture – Glass collections include limited-edition products inspired by Turkey’s rich cultural heritage and local traditions of craftsmanship. +90 (0)216 560 2525, pasabahcemagazalari.com.tr

globalblue.com

İlk Mağazası 1957 yılında açılan Paşabahçe Mağazaları, 25’i İstanbul’da toplam 46 mağazası ile Türkiye’nin ev ürünleri ihtisas mağazacılığı alanında en köklü firmasıdır. 2015 yılında ilk yurtdışı mağazasını İtalya’nın Milano kentinde açmıştır. Paşabahçe Mağazaları “Yaşam” konsepti, fonksiyonel ve dekoratif ev eşyaları önerileri içerir. “Tarih.Kültür. Cam Koleksiyonları” ise Türkiye’nin zengin kültürel mirasından ve yerel zanaatkarlık geleneklerinden ilham alınarak hazırlanmış bir çoğu sınırlı sayıda üretilen “kültür hediyesi” ürün önerileri sunar.


SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com


| 91 G U I D E | R EGHUBI D ER E|

GUIDE REHBER

PHOTO: CAROLINE BROWN

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations, from a luxury cashmere boutique to a selection of top bakeries. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/istanbul. İstanbul ziyaretiniz Global Blue’nun rehberiyle en güzel şekilde gerçekleşecek. Lüks bir kaşmir giyim mağazasından en iyi pastane ve fırınlara kadar, keşfedilmesi gereken yerler rehberimizde. Daha fazla ipucu ve ayrıntılı kent rehberleri ise globalblue.com/istanbul adresinde.

Above: Istanbul is uniquely located on two continents, Europe and Asia, divided by the Bosphorus


92 | G U I D E | R E H B E R

SNAPSHOTS OF A CITY ŞEHİRDEN KARELER

PHOTOS: CAROLINE BROWN; TUBA GEZER ARLI; SALLY MCILHONE; CARLOTA ZHANG

‘Istanbul locals make you feel at home while you explore the city’s rich history and culture’ – Kirsty Andrews, SHOP’s picture editor ‘Siz İstanbul’un zengin tarih ve kültürünü keşfederken şehrin sakinleri sizi evinizde hissettiriyor’ – Kirsty Andrews, SHOP’un fotoğraf editörü

globalblue.com


S H O P | 93

Follow our team’s travels on Instagram @shopmagazine_ Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!

Ekibimizin seyahatlerini @shopmagazine_ Instagram’dan takip edebilirsiniz. Paylaştığınız şehir fotoğraflarında bizi etiketleyin, onları yayımlayalım!


94 | G U I D E | R E H B E R

ISTANBUL

Kağıthane

Vialand Forum Istanbul

Mall Of Istanbul Holiday Inn Airport

Movenpick Hotel Golden Horn

212 Istanbul Power Outlet

Bayrampaşa Hilton Garden Inn Sütlüce

Courtyard by Marriott

Beyoğlu

Historia

Ibis Istanbul Airport Hotel Kale Outlet Center M1

İstanbul Gönen Hotel

Mercure Istanbul Topkapı

Star City Outlet

Gorrion Hotel Retaj Royale İstanbul

Marmara Forum

Wyndham İstanbul Petek Pulman İstanbul Airport

Carousel A Plus Ataköy

Capacity

IBIS Hotel Novotel PAGE

Ibis Istanbul City West Novotel Istanbul City West

96

Titanic Port Hotel

Hyatt Regency Ataköy

Aqua Florya

Galleria

Sheraton Ataköy

Çınar

Global Blue Refund Office

Sultanahmet

Zeytinburnu

Olivium

Airport Outlet ATATÜRK AIRPORT

Polat Rennaisance

Eminönü

Fatih

Marmara Sea

Shopping Centre/Mall

Hotel

Airport


S H O P | 95

İstinye Park AVM

The Grand Tarabya Hotel

Steigenberger Maslak İstanbul Levent Mövenpick İstanbul Sapphire Çarşı Bilek Hotel ANADOLU HİSARI

Akmerkez Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Wyndham Grand Istanbul Levent Metrocity Zorlu Center AVM

Kanyon

Hotel Les Ottomans

Sumahan Bosphorus

Beşiktaş

Beylerbeyi BEYLERBEYİ PALACE

Crowne Plaza Istanbul Oryapark

Üsküdar Mercure İstanbul Altunizade Hotel

Buyaka M1 Meydan

Altunizade

Capitol

Palladium

Akasya

Tepe Nautilus

Marriott Asia

Emaar Square

Optimum Carrefour Kozyataği

Double Tree by Hilton Moda

Wyndham İstanbul Kalamış Marina

Göztepe Kadıköy Erenköy

Kozyataği

Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN

Place Of Interest

Viaport


96 | G U I D E | R E H B E R

CENTRAL ISTANBUL Profilo Raffles Istanbul Trump Towers AVM Zorlu Center AVM White Monarch

İstanbul Cevahir

Divan İstanbul City

Istanbul Marriott Hotel Şişli Holiday Inn Şişli

PAGE

Ramada Plaza

Crowne Plaza İstanbul-Harbiye

98

Orya Hotel Head Office

Nişantaşı

PAGE

99

Point Hotel Barbaros Fairmont Quasar Istanbul

The Marmara Şişli Radisson Blu Şişli Mercure Istanbul City Bosphorus Mim Hotel Renaissance İstanbul Bosphorus City’s AVM, Nişantaşı The Sofa Hotel

Beşiktaş

Conrad

The House Hotel Nişantaşı Park Hyatt Hilton Radisson Blu Çırağan Palace The House St. Regis Istanbul Ibis Style Taksim Taksim Kempinski Hotel Ortaköy Express Grand Hyatt La Maison Konak The Elysium Inter Continental Arts Hotel Hotel Istanbul W Hotel Four Seasons Dìvan PAGE Swissôtel at the Bosphorus Elite World The Ritz-Carlton Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera SELECTED SHOPS IN Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE ZORLU CENTER AVM: Miapera CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Aldo Mercure Istanbul Taksim Hotel Galata Atelier Rebul P.34 The Marmara Pera Pera Palace Haremlique P.112 Palazzo Donizetti Hotel Jumeirah Mavi Georges Hotel Soho House ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART Novotel Istanbul GALATA TOWER Bosphorus LEANDER’S TOWER

100

Vault Karaköy The House Hotel

Eminönü

Wyndham İstanbul Old City

Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE GRAND BAZAAR

BASILICA CISTERN

Sultanahmet Double Tree By Hilton

Sirkeci Mansion Hotel ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM Four Seasons Sultanahmet HAGIA SOPHIA

SULTANAHMET

Place Of Interest Featured In This Issue

Global Blue Refund Office

Shopping Centre/Mall

Hotel


S H O P | 97

CASHMERE IN LOVE Meet Your New Soft Power, the latest collection from Turkish luxury knitwear label Cashmere in Love, features garments that are perfect for the autumn/winter season. The line’s soft, lightweight pullovers, cardigans and trousers are made using only the finest Mongolian cashmere, designed in the brand’s signature clean-cut shapes. Türkiye’nin lüks örgü giyim markası Cashmere in Love’ın son koleksiyonu Meet Your New Soft Power’da sonbahar/ kış için harika kıyafetler var. Kazak, hırka ve pantolonlarda en kaliteli Moğol kaşmiri kullanılmış; bu sayede hem yumuşacıklar hem de incecik ve hafifler. Tasarımlarda markanın imzası haline gelen yalın kesimler hakim.

Cashmere in Love, Küçük Bebek Caddesi 2A, Bebek, Beşiktaş, +90 (0)212 287 1606, cashmereinlove.com

TOP 3...BAKERIES EN İYI 3...PASTANE VE FIRINLAR Imalathane 34 Everything about this dreamy Moda bakery is delightful. Discover seasonal fruit jams, savoury quiches and tarts and inviting buttercream cupcakes, all handmade with the best quality ingredients. Moda’daki bu olağanüstü fırının her şeyi nefis. Mevsim meyvelerinden yapılan reçelleri, kişleri ve tartları, yağlı kremalı cezbedici cupcake’leri keşfedin. Hepsi İmalathane 34’te en iyi malzemelerle tazecik hazırlanıyor. Imalathane 34, Caferaga Mahallesi, Keresteci Aziz Sokak 34/A, Moda, Kadıköy, +90 (0)216 969 5766, imalathane34.com Dandin One of the best-loved places in Beyoğlu to pause for coffee and cake, Dandin is certainly worth checking out. If you don’t have a sweet tooth, you’ll discover that the breakfast menu is just as enticing as the elaborate bakes.

globalblue.com

Beyoğlu’nda kahve ve kek molası için en sevilen mekânlardan Dandin, kesinlikle uğramaya değer bir yer. Tatlıya düşkün değilseniz, özenle hazırlanan hamur işleri kadar kışkırtıcı bir diğer seçenek kahvaltı menüsü. Dandin, Kemankeş Karamustafa Paşa Mahallesi, Kılıç Ali Paşa Mescidi Sokak 17, Beyoğlu, +90 (0)212 245 3369 Baylan Baylan, one of Istanbul’s longest-established bakeries, overlooks the Bosphorus. Its vast range of pastries and desserts includes the exquisite Karamel cake. Görkemli bir Boğaz manzarasında konumlanan Baylan, İstanbul’un en köklü pastanelerinden. Çok çeşitli hamur işleri sunan pastanenin klasikleşen tatlılarından biri leziz Karamelli Pasta. Baylan, Cevdetpaşa Caddesi 52-54, Beşiktaş, +90 (0)212 358 0760, baylangida.com


98 | G U I D E | R E H B E R

NİŞANTAŞI Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk. D.

A

&

O PE PTI NT K ● İ●

● SE VI ● L ● NE DE W RI BA DE L ● N AN 1 CE D& R ● KI FI DI S

ŞA

KE DE R ST NT IDE EF OP N AN TI 2 ● EL K ● ●

AD

.

S

O 62 ●

NA

ĞI

ER LA ID R E GN AV P BO A P D -L ● M LE D. ON CA E TT CA ● YB UI K Çİ ● S V PEK UI İ LO Dİ ● AB

N TA

K

İC

EN

S BO

I GO N

A OK

YM

TI AL The House Hotel

MEHT AP E L A ID I●

İPE

BE

OFFICINE PANERAI ● K. ULYSSE NARDIN ● SO IWC ● N

GE

SHOP

D.

RA

A

D.

M

OW SH LI RI IR DE RM GE ●

fa

N

I AĞ

AB

K GA K ALO O İK SO O A K ● P ET İ TR B K ● ZE K KA

SO

TE

CA

IN

So

K VA KA

T

he

YI KA

AK

O

E İY İK I Ş V GIC TE AR Y

İK

B AQ A

EZ ●

M●

SÖNM

VEKE

FA İK

L VA

CA

RY ER RB BU ● DESA IRE ● DIG LTA Lİ ZA & VO I L D ● VA L RIA N ZI ● LUXU SA ● RK CER ofa ● ● MAPEN I C eS S RIC Th IONI RE 37 O ● JI BR TO P. AN TA ● BG S AT EF ST ● DAM EN ● BEYM ON N O ITT ● ER ● VU CH IN IS VA TANT OU ADATI L ● ESC LU .22 NS UL T● ● BER P CO NB AR ● V2K KO I ISTA UR LU ● K N Ğ ● A A O ● V ● ARM AZ D’S N AB TO STIA ● ● İZ RI IN NG NE CH OUT PA ● CE ITA CC UB MA ÜN ● L’O LO ● Z ● C TÜ SEL ● AN BL DIE ADA NT PR MO ● S ● ER ● CEMAL IST INS ● REŞİT REY Z S 2W TTE ● BO E CONCERT HALL FR ORY ● I T CC S S LEX GU ● KID RO DI ● L INA T ● Park Hyatt ICEC A R WIS RIN T KA ● BRONZ SK. CONVENTION H MA ● C ● SIR MAISON CENTER MA GNA ● OMEGA E OZ ● HOGAN ILD G ● CHANEL NE IŞ L A ME ● HÉRMES ER TA Ş K

KO

CA

Riva

AT

D.

LI C

SA

CA

ME

Z

D.

KU

RU

Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.

KNITSS Turkish brand Knitss was founded by fashion designer Duygu Ergin and engineer Umut Boz – a husband-and-wife team that aims to reinvent luxury knitwear. All Knitss items, which include structured dresses and cardigans, are made from Italian yarn that keeps its shape for years. Knitss has brought a contemporary feel to tricot garments with its signature geometric patterns in contrasting hues. Bestsellers include jumpers in bold colour combinations as well as the statement dresses. Türk markası Knitss’i, lüks trikoyu baştan yaratmayı amaçlayan bir çift, moda tasarımcısı Duygu Ergin ve mühendis Umut Boz kurmuş. Biçimli elbiseler ve hırkaların da yer aldığı tüm Knitss ürünleri formunu yıllarca koruyan İtalyan ipliğinden örülüyor. Marka, imzası olan kontrast tonlardaki geometrik desenlerle triko giyime çağdaş bir hava katıyor. En çok satan ürünler arasında cesur renk kombinasyonlarında üstler ve iddialı elbiseler var. Beymen, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 4025, knitss.com

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Featured In This Issue


S H O P | 99

EZ NM

. AD IC AĞ ON

VA L

İK

IRL MIS

TE

TR

IKO

Zİ CA D.

SELECTED SHOPS IN CITY’S AVM, NIŞANTAŞI: Aldo Markapark Banana Republic Mango B&G Store Mavi Jeans Calvin Klein Mosafer Camper Nars Chakra Network Class Roberto Nine West Cavalli Penti̇ Coquet Roman Damat Tween Samsonite Divarese Scotch&Soda D&R Silk & Cashmere Forever New SPX Gap Sunglass Hut Glengeria Swarovski Inci Tchibo Intersport Teknosa Ipekyol The Body Shop Kipling P.35 Koton Tommy Hilfiger Lacoste Troy Apr Le Creuset P.35 U.S. Polo Liu Jo Vakkorama P.36 L’Occitane Victoria’s Secret

DY K O ŞI Y B E L I M RN İ E AD V TU ● O C O Riva ● L NO UST AN IVE K ● G OM Tİ T B E ● R E N EC L E L ● P SP K E N E ● ER Y FA P B TE ● ● S O ● 62 H S PA Y O VE ●

.

I●

AD

●T ● I WIST P EK YO L

Lİ C

●F AİK

ME

ER

RU

AK

PA VIA

HA LA SK AR GA

●S ● T AR AR CH IBO

Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi

ŞV

İK

İY

Ramada Plaza

E

CA

I● IC I ● , AC M M RG S K ● ● YA OV ODA ● AV a ş ı R O ● s S t ’ A & SH IÇ y n SW CH OY OT E ● it a H HÇ S ● C N i ş I N OT A IA ● B B OW B A SC V A O R BO BR AŞ ON Z A a . ● D O P R f IM A PR AD E● So S I ● OP IC ER e AS UT T ● CH A Th M D HM ● AĞ S 4 LL E ● N C A 17 ● O P.3 BE N İ K LK & NO VA ALO L O I O S N M VA IG JO OP SH

DD

ES

İ

Bentley

AB

İPE KÇ

Arts Hotel .

.

CAD

AD

The House Hotel

İC

● KOTON

A Zİ

The House Café

A SK

ARG

CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL AUDEMARS PIGUET ●

ICEC CONVENTION CENTER KIŞ

LA

CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL

ET

TO

VETRINA ● DİLEK HANİF ● SPORT SOUL ●

●E

SR

EV

● OSKA

Park Hyatt

GÜLEN YALÇIN ●

C A D.

Harbiye

MAX MARA ●

OL

GE

Y

RE

O EC

DE

● SIR MASON ● HOGAN

K A DIRG A L A R C A D.

Ş TA

●P

● OMEGA ● CHANEL

● HERMÈS

CA

EC

TIO

N

D.

Alancha

TRIKO ● MISIRLI

İTÜ Maçka Kampusu

MA ÇK

HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER

AC AD

Maçka Parkı

Hilton

NN

MAÇKA CADDES

GÜM

ÜŞ S

OK A

K

HAL

St.Regis Hotel

PY AP ● L H YS A L DA

DE Sİ

Global Blue Refund Office

Shopping Centre/Mall

Hotel

Restaurant

Café


100 | G U I D E | R E H B E R

BEYOĞLU

EM

AY N AL I Ç EŞ

M

E

CA

IN

C

AM

IS

SELECTED SHOPS IN GRAND PERA: Accessorize Atasun Optik Beta De Facto Göz Grup Optik

K

SELECTED SHOPS IN DEMIRÖREN İSTIKLAL Atasun Optik Deichmann De Facto Inci Koton Sephora Shumix Vakko Butik

D.

HAMAL

Euro Plaza

TA R L A B A ŞI BLV.

BA ŞI C

MADAME TUSSAUDS

Grand Pera

A D.

Demirören İstiklal

D. CA AM

AY D KS Fİ

RU

YE

T

CA

D.

RE

M

D.

CA

AL

İK L İST

V I' S ● LE E ● N IK Vİ ● M AE P H IS T O ●M

Galatasaray Lisesi

H A Y R İY E C A D .

FA

The House Hotel SAINT LOUIS FRANSIZ LATİN KİLİSESİ

BO

Richmond Hotel SANTA MARIA LATİN KATOLİK KİLİSESİ

AN ST

C

I AŞ IB

ÇU

KU

CA

RC

İ

A KP

D.

UM

A

CA

D.

● SUNGLASS HUT ● LASTİK PABUÇ

Global Blue Retailer Featured In This Issue

Non-Global Blue Retailer

● ● PA N NE DO W R BA A L A P.3 NC 6 E

N●

A D.

TO

ŞI C

KO

IBA

● ● MA ● MA NG ● US Vİ O PE PO N T LO İ

M AC

N AC

OUD

Peak Hotel

B IA N

OP AS TİK UN ●

A ● AR

E

SK

O X XO

O

O●

ODAKULE

CH The Marmara ER S● Pera AT

TUR

NE

SAINT ANTOINE KATOLİK KİLİSESİ

D.

Bristol Otel

IO

● ZARA

ŞI C A

Palazzo Donizetti

EZ

AT ●

İ ÇAR

Soho House

LL

TT

A D.

FA C T ● DE

LE

AM

LA

H O T İÇ

İ

SD

YEN

Pera Palace Hotel Jumeirah

SE

CO

V ● MA

Büyük Londra Oteli P O

LAL C

CI ● IN

İS T İK

Troya D’

BA LO SK .

Rixos Hotel

MI

ÇİÇEK PASAJI

PANAYİA RUM ORTODOKS KİLİSESİ

DESA

ÜÇ HAREN KİLİSESİ

Miapera

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

ŞA

CA

D.


RA

N

C

CU

MH

UR

A D.

İYE

TU

TC AD

.

S H O P | 101

Taksim Gezi Parkı

Cartoon

A TA R L

B LV.

Gezi Hotel Bosphorus

● BEN NY ● NAN DO ● ACC E SSO RIZE ● CLIN IQU E ● EMG EN OPT İK ● COL LEZ ION E R ● D&

● BAMB İ ● SUP ERS TEP ● LAC OST E ● SWATCH

Keban Otel

TE

CA

HUT

N●

AF

ER

CA

The Marmara

D.

ATATÜRK KÜLTÜR MERKEZİ

Innpera

İN

K IR NGO CI B E ● MA IN H A H ID D I MU ● AL B ● LT ESEL ● DI

BEYOĞLU RUM ORTODOKS AVATRİADA KİLİSESİ

Taksim Square Savoy Hotel

-I Z

ME

L ASS

TA K

Taksim Hill İST İK LAL CAD .

. CAD

NTRO I KAB ● CE AYA K MBI ● BA LAB ANS ● JE

İS T

L İK L A

LT B ●

KO T O

AĞA CAMİİ

D.

SUNG

ASVAZANİ KİLİSESİ

BA ŞI

Ü

CA D.

NCI Y

LV İ

R

AC

RA

N

SE

TU

LE

R

CA

K Ş.

D.

ÖN

KAZA

Marble Grand Star Vardar Palace Hotel

SI

IB IC AD

SI

RA

NY

SE

SA

LV İ

BU

LE

R

ME

CA

D.

.

.

● BEY KARAKÖY ● MAE ZAE

Restaurant

Hotel

Place Of Interest


102

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.

The VAT rates in Turkey are 18% and 8%. Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services. Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in/refund after passport control

Istanbul Atatürk Airport Departure gates D31 - D32: all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates A15 and A16: only for THY flights, before passport control for checked-in luggage Near gate 219: after passport control for goods in hand luggage

109 109


103

DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA “TAX-FREE”- VERGİSİZ ALIŞVERİŞ Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünyanın en iyi alışveriş noktalarındaki 300.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde tasarruf etmenizi sağlar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

1. Alışveriş ve form

2. Vergi iadesi talebi

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük memurlarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden iadenizi alabilirsiniz.

Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir. Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir. Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.

Vergi İade Ofisleri

İletişim taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Istanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş D31 - D32 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için,teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi Dış Hatlar Gidiş A15 ve A16 no’lu kontuarlar: yalnızca THY uçuşları için, teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi 219 no’lu Kapı yanında: El bagajındaki ürünler için Pasaport Kontrolü sonrası Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü / Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi


104

HOTELS • Bentley Hotel: +90 (0)212 291 7730

• Grand Hyatt Istanbul: +90 (0)212 3681234

• Mim Hotel: +90 (0)212 231 2807

• Shangri-La Bosphorus: +90 (0)212 275 8888

• Çırağan Palace Kempinski: +90 (0)212 326 4646

• Grand Tarabya: +90 (0)212 363 3300

• Mövenpick Hotel: +90 (0)212 319 2929

• Sheraton Ataköy: +90 (0)212 413 0600

• Conrad Istanbul: +90 (0)212 227 3000

• Hilton Garden Inn Sütlüce: +90 (0)212 314 5000

• Mövenpick Istanbul Golden Horn: +90 (0)212 600 1600

• Sirkeci Mansion Hotel: +90 (0)212 528 4344

• Courtyard By Marriott: +90 (0)212 692 0000

• Hilton Istanbul: +90 (0)212 315 6000

• Nar Hotels Beyoğlu: +90 (0)850 360 0627

• Steigenberger Hotel Istanbul Maslak: +90 (0)212 335 9999

• Crowne Plaza Harbiye: +90 (0)212 291 6080

• Hilton Istanbul Bomonti: +90 (0)212 375 3000

• Nippon Hotel: +90 (0)212 313 3300

• Sumahan Hotel: +90 (0)216 422 8000

• Crowne Plaza Istanbul-Asia: +90 (0)216 585 6060

• Hilton Park SA: +90 (0)212 310 1200

• Novotel Istanbul City West: +90 (0)212 414 3600

• Swissôtel Istanbul: +90 (0)212 326 1100

• Crowne Plaza Istanbul Oryapark: +90 (0)216 666 6400 • CVK Hotels Park Bosphorus: +90 (0)212 377 8888 • CVK Hotels Taksim: +90 (0)212 393 4000 • Daru Sultan Hotel: +90 (0)212 252 3232 • Divan: +90 (0)212 315 5500 • Divan City: +90 (0)212 337 4900 • Divan Asia: +90 (0)216 625 0000 • Dosso Dossi Hotel: +90 (0)212 526 4090 +90 (0)212 444 9905 • DoubleTree By Hilton Istanbul Moda: +90 (0)216 542 4344 • DoubleTree By Hilton Istanbul Old Town Beyazıt: +90 (0)212 453 5800 • Elite World Hotel: +90 (0)212 313 8383 • Fairmont Quasar Istanbul: +90 (0)212 403 8500 • Four Seasons at the Bosphorus: +90 (0)212 381 4000 • Four Seasons at Sultanahmet: +90 (0)212 402 3000 • Georges Hotel: +90 (0)212 244 2423 • Gezi Hotel Bosphorus: +90 (0)212 393 2700 • Gorrion Hotel: +90 (0)212 454 4800

globalblue.com

• Holiday Inn Şişli: +90 (0)212 233 6324 • Holiday Inn Airport Hotel: +90 (0)212 604 1500 • Hyatt Centric Levent Istanbul: +90 (0)212 317 7700

• Novotel Istanbul Bosphorus: +90 (0)212 372 0700 • Opera Hotel: +90 (0)212 372 4500 • Orya Hotel: +90 (0)212 222 2525

• Taksim Express Hotel: +90 (0)212 444 9335 • The Elysium Istanbul: +90 (0)212 373 0100 • The House Hotel Nişantaşı: +90 (0)212 224 5999

• Hyatt Regency Ataköy: +90 (0)212 463 1234

• Park Dedeman Levent: +90 (0)212 939 7373

• The House Hotel Galatasaray: +90 (0)212 252 0422

• Ibis Istanbul Airport: +90 (0)212 404 0400

• Park Inn by Radisson Istanbul Atatürk Airport: +90 (0)212 999 6777

• The House Hotel Bosphorus: +90 (0)212 327 7787

• Park Hyatt Maçka: +90 (0)212 315 1234

• The Marmara Istanbul: +90 (0)212 251 4696

• Ibis Style Taksim: +90 (0)212 373 0900

• Pera Palace Hotel Jumeirah: +90 (0)212 377 4000

• The Marmara Pera: +90 (0)212 251 4646

• InterContinental: +90 (0)212 368 4444

• Point Hotel Taksim: +90 (0)212 313 5000

• Konak Hotel: +90 (0)212 225 8250

• Point Hotel Barbaros: +90 (0)212 337 3000

• La Maison: +90 (0)212 227 4263

• Polat Renaissance: +90 (0)212 414 1800

• Marriott Hotel Asia: +90 (0)216 570 0000

• Pullman Istanbul Airport: +90 (0)212 411 1000

• Marriott Hotel Şişli: +90 (0)212 375 0100

• Radisson Blu Bosphorus Hotel: +90 (0)212 310 1500

• Mercure Istanbul City Bosphorus: +90 (0)212 370 2020

• Radisson Blu Airport Hotel: +90 (0)212 411 3838

• Mercure Istanbul Bomonti: +90 (0)212 368 6666

• Radisson Blu Hotel Istanbul Pera: +90 (0)212 377 2500

• Ibis Istanbul City West: +90 (0)212 414 3900 • Ibis Istanbul Esenyurt: +90 (0)212 866 3900

• Mercure Istanbul Taksim: 90 (0)212 924 2727 • Mercure Istanbul Altunizade: +90 (0)212 333 0000 • Mercure Istanbul Topkapi: +90 (0)212 665 7575

• Raffles Hotel: +90 (0)212 924 0200 • Ramada Plaza: +90 (0)212 315 4444 • Renaissance Istanbul Bosphorus Hotel: +90 (0)212 340 7000

• The Marmara Şişli: +90 (0)212 370 9400 • The Ritz-Carlton: +90 (0)212 334 4444 • The Sofa Hotel: +90 (0)212 368 1818 • The St Regis Istanbul: +90 (0)212 368 0000 • Titanic Port Hotel: +90 (0)212 661 1899 • White Monarch Mecidiyeköy: +90 (0)212 211 8989 • W Hotel: +90 (0)212 381 2121 • Wyndham Grand Istanbul Levent: +90 (0)212 386 1000 • Wyndham Istanbul Old City: +90 (0)212 514 9000 • Wyndham Kalamış: +90 (0)216 400 0000


106

TRANSLATIONS ÇEVİRİLER РУССКИЙ ПЕРЕВОД 38: Cool Concepts Удачные идеи

Япрак Арас утверждает, что изначально «и не думала о магазине», однако теперь развивает концепт-стор Souq Dükkan вместе с Аликан Тезер. «Я работала редактором Vogue Türkiye, когда у нас появилась идея продавать одежду на складе в районе Каракой, где репетировала группа Аликан, – вспоминает Арас. – Мы начали делать там тематические маркеты каждый месяц, во время которых познакомились с большим количеством стартапов, дизайнеров и художников. В какой-то момент появился смысл открывать это пространство и в будние дни. Так мы превратились в магазин». Souq Dükkan – это пример качественных мультибрендовых бутиков Стамбула, которые реабилитируют само термин «концепт-стор». В последние годы этим словом называли что угодно, поэтому теперь Арас и владельцы других магазинов доказывают: если концептстор продуман и хорошо сделан, он может увлекать и радовать посетителей. «Поскольку мы с моим партнером пришли из креативного сектора, то атмосфера, оформление, музыка и другие приятные вещи для нас даже важнее коммерческого успеха, – делится Арас. – Мы уделяем много внимания деталям и тому, с кем мы сотрудничаем. Нам нравится развиваться вместе с нашими дизайнерами и брендами». В индустриальном пространстве Souq Dükkan представлены самые разные вещи турецких дизайнеров и брендов, от готовой одежды до интерьерных аксессуаров, книг, гравюр, велосипедов ручной сборки и даже globalblue.ru

десертов дульсе де лече местного производства: «Мы не продаем того, что сами бы не стали использовать, есть или носить. Для нас важна история каждого предмета, и нам нравится работать с теми, кто влюблен в свое дело. Мы хотим знакомить посетителей с новыми явлениями и новыми точками зрения, а не показывать то, что и без того в тренде». Мы рекомендуем обратить внимание на яркие наушники от Happy-Nes, сделанные вручную в Стамбуле, и украшения от Gözde Atlı ручной работы в винтажном духе. В Souq Dükkan всегда интересная музыка, живая атмосферой и оригинальные витрины: «Мы проводим небольшие мероприятия. Например, недавно открылся чайный уголок Basilur Tea, где будут проходить чайные дегустации». Нет ничего удивительного в том, что у детища Арас и Тезер появились верные поклонники. Если Souq Dükkan вырос из небольшого проекта в настоящий магазин, то создатели концепт-стора Bey Karaköy, сразу же знали, к чему стремились: «В Стамбуле не было магазинов, сосредоточенных исключительно на мужской моде, поэтому мы решили заняться

PHOTO: ALICANAKTURK.COM

Ханна Льюис рассказывает о лучших концепт-сторах Стамбула, которые порадуют посетителей красивыми вещами и приятной атмосферой


107

этим», – рассказывает Озан Эртюрк, который основал Bey Karaköy вместе с двумя друзьями – Нилом Эртюрком и Булутом Дюром. Через месяц работы их свежий взгляд на моду уже начал приносить плоды: «Наша цель – помогать людям осознать, что необязательно тратить много времени и сил на построение стиля, – делится Озан Эртюрк. – Стиль строится легко, если вы знаете, что делать или у кого попросить совета». По мнению Эртюрка, эта простая идея вкупе с постоянно обновляемым ассортиментом и делают Bey Karaköy особенным. В магазине представлены скандинавские и европейские бренды, местные дизайнеры, а также собственная коллекция: например, джинсы Bey Jeans стали бестселлером с момента появления. Персонал концепт-стора также делает пребывание там приятным: сотрудники не только дружелюбны и общительны, но и очень хорошо ориентируются в коллекции и мужском стиле в целом. Таким образом, Bey Karaköy – идеальное место для джентльменов, неравнодушных к моде. Владелица Mae Zae Мюнире Алабаз

формулирует свои ориентиры просто: «Мы больше не хотим приходить в магазин и скучать там». Чтобы такого не происходило в ее магазине, Алабаз вместе с командой просматривают интернет и путешествуют по всему миру в поисках лучших винтажных вещей, независимых брендов и товаров. Свои находки они выставляют в красиво оформленном бутике. Таким образом, ассортимент широк – от мебели и одежды до часов и книг: «Я люблю путешествовать и собирать вещи, которые сделаны с особой любовью, – рассказывает Алабаз. – Покупателям Mae Zae нравится обнаруживать самые разные, но неизменно хорошие вещи и поддерживать малый бизнес и частных дизайнеров, а не крупные предприятия. Дизайн также имеет большое значение – они хотят быть уникальными». Концепт-стор Mae Zae похож на дом не меньше, чем на магазин. Поэтому покупателям не составляет труда вообразить, как подобранные Алабаз предметы впишутся в их собственные интерьеры. Здесь классика органично сплетается с современным стилем, и отреставрированные кресла прекрасно уживаются с украшениями из собственной линии Mae Zae. Ассортимент бутика регулярно обновляется, а афиша всегда полна событий, будь то знакомство с местным дизайнером, специальный вечер или воркшоп. Что бы ни было запланировано на день вашего визита, это мероприятие непременно отвечает концепции Алабаз: «сохранять уникальность и предлагать лучшие вещи». 44: Perfectly Suited Ваш идеальный костюм Ни один предмет гардероба не может сравниться с идеально сидящим костюмом. Мария Кирхен-Хилл рассказывает о стамбульских ателье, где шьют мужскую одежду по индивидуальной мерке Качественные костюмы никогда не выйдут из моды. Ничто не сформирует официальный образ лучше, чем сшитые по мерке брюки и пиджак. Стамбул готов предоставить истинному джентльмену любые варианты:


от дизайнерского костюма, доработанного под особенности фигуры заказчика, до индивидуально разработанного комплекта. «При пошиве костюма на заказ особое внимание уделяется трем вещам: потребностям клиента, его телосложению и образу жизни», – говорит Эдоардо Ристори. Его ателье EGR Sartoria находится в Турине (Италия), а в Стамбуле, Милане, Лондоне, Париже и Нью-Йорке открыты шоурумы, где можно назначить встречу с портными. EGR Sartoria создает костюмы, рубашки, верхнюю одежду и аксессуары, которые прорабатывают по индивидуальному заказу. Ристори ориентируется на итальянскую эстетику, обладающую «вневременной элегантностью и предназначенную мужчинам, способным оценить такой стиль»: «Важно, что он связан не актуальным в этом году образом, а с вечным образом. Именно сейчас мы, как никогда прежде, готовы делать ставку на такой подход, для которого не имеют никакого значения возраст обладателя и текущая мода». Ристори и его квалифицированные коллеги работают индивидуально с каждым клиентом, чтобы любая созданная ими вещь по-настоящему отражала личность обладателя: «Мельчайшая деталь, начиная от выбора ткани, имеет отношение к особенностям фигуры клиента, его вкусу и стилю», – подчеркивает он. Ателье La Misura – еще один безусловный авторитет в портновском деле. Изначально оно специализировалась на рубашках ручной работы, а теперь его предложение включает костюмы, смокинги, обувь, аксессуары и, конечно, рубашки. В стамбульском представительстве компании есть своя мастерская, шоурум и клиентский лаунж, где квалифицированные портные воплощают образы, разработанные совместно с заказчиками. Сначала они снимают точные мерки, затем подбирают самые качественные ткани таких британских и итальянских брендов, как Dormeuil, Holland & Sherry, Loro Piana и Caccioppoli, а затем исключительно вручную отшивают вещи. Чтобы ваша встреча состоялась, о времени визита в ателье La Misura необходимо договориться заранее. Vakko – один из самых успешных globalblue.ru

и уважаемых брендов в Турции, и его выполненные на заказ вещи входят в число лучших в Стамбуле. Назначьте встречу портным и погрузитесь в увлекательный творческий процесс, который начинается с выбора качественных тканей Vakko. Когда материалы выбраны и мерки сняты, вся информация отправляется в итальянские мастерские компании. Вы можете завершить образ с помощью обуви и аксессуаров из специальной коллекции бренда. Стамбульская компания Beymen также предлагает портновские услуги. Во время частной консультации портные и стилисты разработают такую модель, которая будет соответствовать представлениям, вкусу и стилю заказчика. «Одежда, которую мы создаем специально для вас, отражает вашу индивидуальность в каждой детали, от узоров до тканей», – утверждает команда Beymen. Услуги по доработке одежды доступны для моделей из собственной коллекции Beymen Collection, а также для вещей Canali, Corneliani, Kiton и Ermenegildo Zegna. В Стамбуле работают два фирменных бутика итальянского бренда Ermenegildo Zegna, где можно купить готовые костюмы или заказать пошив по индивидуальной мерке. Сотрудники компании помогают клиенту

PHOTO: © ANDREA PISAPIA/SPAZIOORTI14

108


‫‪109‬‬

‫بحسب املقاس لتصاميم مجموعة ‪Beymen Collection‬‬ ‫ولعالمات تجاريّة عامليّة فاخرة عىل سبيل ‪Canali‬‬ ‫و‪ Corneliani‬و‪ Kiton‬و‪.Ermenegildo Zegna‬‬ ‫تجد كذلك بدالت ‪ Ermenegildo Zegna‬اإليطاليّة يف‬

‫محلّ العالمة املستقلّني يف املدينة‪ ،‬حيث تُقدّم خدمة التصميم‬ ‫بحسب الطلب الفاخرة‪ .‬يعمل خيّاطو الدار مع الزبائن عن كثب‬ ‫والقصات والتفاصيل البتكار مالبس متثّلهم‬ ‫الختيار أفضل األقمشة‬ ‫ّ‬ ‫بامتياز‪ .‬تشتهر عالمة ‪ Zegna‬باملالبس الرسميّة وتتوافر خدمة‬ ‫التصميم بحسب املقاس يف معظم تشكيلة منتجاتها‪ ،‬مبا فيها‬ ‫األحذية واملالبس العمليّة واملالبس الخارجيّة‪.‬‬ ‫إن كنت ترغب بتعديل قطعة مالبس من عالمة تجاريّة‬ ‫رائدة بحسب مقاساتك أو باختيار مالبس مثاليّة بحسب مقاسك‬ ‫أو بطلب مالبس مص ّممة متاماً بحسب رغباتك‪ ،‬تجد كل ّما تريد‬ ‫تصح مقولة الكاتب‬ ‫لدى أبرز خيّاطي اسطنبول‪ .‬مهام كان خيارك‪ّ ،‬‬ ‫األمري“ ‪“ :Finis Farr‬ال ميكن أن تفوت موضة ابتكار استغرق‬ ‫الوقت برأي الرجال املتأنّقني وما من عمر محدّد لعمل خيّ ٍ‬ ‫اط‬ ‫ماهر‪”.‬‬ ‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 102‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكث من‬ ‫‪ 300,000‬متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون‬ ‫كل سنة؟ ما‬ ‫دفع الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة‬ ‫ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إىل وطنك أو إكامل الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫مشرتياتك واقصد مكتب الجامرك لتتم املصادقة عىل طلبات‬ ‫اسرتداد الرضيبة قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫تبلغ نسبتا الرضيبة عىل القيمة املضافة يف تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشرتياتك يف املتجر الواحد مئة لرية تركيّة‬ ‫زائد الرضيبة عىل القيمة املضافة‪.‬‬ ‫ميكن للمواطنني األتراك املقيمني يف الخارج أن يستفيدوا أيضاً من‬ ‫خدمات التس ّوق من دون دفع الرضيبة ‪ .Tax Free‬يف بعض‬ ‫املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد رضيبة‬ ‫يف حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪выбрать лучшие ткани, крой и отделку. Бренд‬‬ ‫‪Zegna – признанный эксперт в одежде для‬‬ ‫‪формальных поводов, а теперь значительная‬‬ ‫‪часть его коллекции доступна для доработки‬‬ ‫‪по индивидуальным меркам – в том числе‬‬ ‫‪обувь, повседневная и верхняя одежда.‬‬ ‫‪102: When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free‬‬ ‫‪Совершая покупки по всему миру,‬‬ ‫‪совершайте их с Tax Free‬‬ ‫‪Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят‬‬ ‫‪вам сэкономить на покупках, совершенных‬‬ ‫‪в около 300 000 магазинах, расположенных в‬‬ ‫‪самых лучших шоппинг районах мира.‬‬ ‫‪Так почему бы не присоединиться к 26‬‬ ‫‪миллионам путешественников, совершающих‬‬ ‫?‪покупки Tax Free с Global Blue каждый год‬‬ ‫‪Просто найдите голубую звезду или спросите‬‬ ‫‪о Global Blue и следуйте нашим несложным‬‬ ‫‪инструкциям.‬‬ ‫‪1. В магазине‬‬ ‫‪Где бы вы ни совершали покупки, попросите‬‬ ‫‪Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.‬‬ ‫‪2. При выезде‬‬ ‫‪Возвращаясь домой, в пункте отправления,‬‬ ‫‪пройдите к таможне для того, чтобы заверить‬‬ ‫‪ваши чеки для получения возврата в одном из‬‬ ‫‪наших офисов.‬‬ ‫‪Контакты:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫‪Ставки НДС в Турции бывают двух видов: 18%‬‬ ‫‪и 8%.‬‬ ‫‪Минимальная сумма покупки в одном‬‬ ‫‪магазине должна быть не менее 100 турецких‬‬ ‫‪лир + НДС.‬‬ ‫‪Граждане Турции живущие заграницей также‬‬ ‫‪могут воспользоваться услугой Tax Free.‬‬ ‫‪Пожалуйста, примите к сведению, что‬‬ ‫‪конечная сумма возврата составит сумму‬‬ ‫‪налога НДС минус административная‬‬ ‫‪комиссия.‬‬ ‫‪В некоторых аэропортах при возврате‬‬ ‫‪наличными взимается комиссия за каждую Tax‬‬ ‫‪Free форму.‬‬


‫‪110‬‬

‫محل‬ ‫التجاريّة واملنتجات املستقلّة‪ .‬فتُعرض هذه االكتشافات يف ّ‬ ‫جميل يض ّم تشكيلة متن ّوعة تشمل الثاث واملالبس والساعات‬ ‫“أحب أن أسافر وأجمع قطعاً ابتُكرت‬ ‫فالكتب‪ .‬تقول ‪:Alabaz‬‬ ‫ّ‬ ‫ويحب زبائن ‪ Mae Zae‬اكتشاف أمور مختلفة لكن‬ ‫بشغف‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫واملؤسسات الصغرية بدالً من‬ ‫مثرية لالهتامم ودعم املص ّممي‬ ‫ّ‬ ‫الكربى‪ .‬التصميم يه ّمهم ويريدون بدورهم التميّز‪”.‬‬ ‫مبحل‪ .‬وبالتايل‪،‬‬ ‫يوحي ‪ Mae Zae‬مبنزل بقدر ما يوحي ّ‬ ‫يسهل عىل الزبائن أن يتخيّلوا كيف ستدخل قطع ‪Alabaz‬‬ ‫املختارة منازلهم‪ .‬ونتيجة هذا الدمج الساحر بي النهجي‬ ‫الكالسييك واملعارص‪ ،‬تجد كرايس قدمية مستحدثة جنباً إىل جنب‬ ‫تتغري املنتجات‬ ‫مجوهرات من الخ ّط النجح لدى ‪ّ .Mae Zae‬‬ ‫محل جديد‬ ‫باستمرار وكذلك الحداث‪ ،‬عىل سبيل تقديم مص ّمم ٍّ‬ ‫أو ورشة عمل أو مشغل خاص باملتجر‪ .‬مهام كان املخطّط يوم‬ ‫زيارتك‪ ،‬كن عىل يقي أنّه سيتامىش من دون ّ‬ ‫شك مع هدف‬ ‫‪“ Alabaz‬بالتميّز وبإيجاد أفضل املص ّممي”‪.‬‬ ‫‪44: Perfectly Suited‬‬

‫متاماً حسب الطلب‬

‫قليل ٌة هي قطع املالبس التي تتمتّع بالفخامة نفسها كبدلة منفّذة‬ ‫بإتقان‪ .‬تبحث ‪ Maria Kirchen-Hill‬عن بعض أفضل‬ ‫املختصة باملالبس الرجاليّة املص ّممة بحسب الطلب‬ ‫املحالت‬ ‫ّ‬ ‫والقياس يف اسطنبول‬ ‫الخياطة املمتازة موضة خالدة‪ .‬وعندما يتعلّق المر بابتكار‬ ‫إطاللة رسميّة مثاليّة‪ ،‬ال يشء يضاهي قطعة مص ّممة بحسب‬ ‫القياس‪ .‬تتمتّع اسطنبول بكل ما يحتاجه الرجل النيق ليظهر‬ ‫خاص به‪ ،‬من بدلة فاخرة معدّلة لتتناسب‬ ‫ٍ‬ ‫بأسلوب مثايل ّ‬ ‫ومقاساته‪ ،‬إىل ابتكار مص ّمم خصيصاً له‪.‬‬ ‫محل ‪EGR‬‬ ‫يرشح ‪ ،Edoardo G Ristori‬صاحب ّ‬ ‫‪ Sartoria‬قائالً‪“ :‬يف مجال املالبس املص ّممة بحسب الطلب‪،‬‬ ‫يجري الرتكيز عىل ثالثة أمور‪ :‬طلبات الزبون وحاجاته ‪ ،‬وطبيعة‬ ‫املحل خدمة تصميم بدالت‬ ‫جسمه‪ ،‬وأسلوب حياته‪ ”.‬يقدّم ّ‬ ‫وقمصان ومالبس خارجيّة وأكسسوارات بحسب املقاس‪ .‬ويضيف‬ ‫املحل إيطا ٌّيل ومينح الرجل الدائم التألّق‬ ‫‪ Ristori‬أ ّن أسلوب ّ‬ ‫أناق ًة مستدامة‪”.‬‬ ‫يرشح ‪ Ristori‬قائالً‪“ :‬اله ّم أنّنا ال نبتكر إطاللة عامٍ‬ ‫أي ٍ‬ ‫وقت مىض مببدأ‬ ‫معي‪ ،‬بل إطاللة خالدة‪ .‬نؤمن أكث من ّ‬ ‫ّ‬ ‫الناقة الخالدة والتألّق الذي ال عمر له‪ ”.‬ميزج ‪ Ristori‬السلوب‬ ‫كل زبون‬ ‫الكالسييك باملهارة اإليطاليّة ويعمل وفريق عمله مع ّ‬ ‫كل قطعة يبتكرونها صورة حقيقيّة عن الفرد‪.‬‬ ‫لتجسد ّ‬ ‫عن كثب ّ‬ ‫كل تفصيل‪ ،‬ابتداءا ً من اختيار القامش‪ ،‬بحسب‬ ‫ويضيف‪“ :‬يُبتكر ّ‬ ‫طبيعة جسم الزبون وذوقه وأسلوبه”‪.‬‬ ‫مختص باملالبس الفاخرة املص ّممة‬ ‫‪ La Misura‬إس ٌم ”خر‬ ‫ّ‬ ‫بحسب القياس‪ .‬بدأ أساساً بالقمصان املص ّممة بحسب الطلب ث ّم‬ ‫وسع نطا“ عمله ليقدّم خدمة تصميم كاملة بحسب الطلب يف‬ ‫ّ‬ ‫مجال البدالت والتوكسيدو والحذية والكسسوارات إىل جانب‬ ‫القمصان املمتازة‪ .‬يتألّف مركزه يف اسطنبول من مشغل وصالة‬ ‫عرض وصالة جميلة للزبائن‪ ،‬حيث يبتكر فريق من الخيّاطي‬ ‫كل تفصيل مشغول‬ ‫املحرتفي اإلطاللة املثاليّة بحسب طلب الفرد‪ّ .‬‬

‫يدويّاً بحسب مقاسات الزبون الدقيقة باستخدام مواد من‬

‫عالمات تجاريّة بريطانيّة وإيطاليّة فاخرة‪ ،‬مبا فيها ‪Dormeuil‬‬ ‫و‪ Holland & Sherry‬و‪ Loro Piana‬و‪.Caccioppoli‬‬

‫ٍ‬ ‫موعد‪ ،‬لذا قُم بالحجز‬ ‫ال ميكن تقديم الخدمات إال مبوجب‬ ‫مسبقاً‪.‬‬ ‫من العالمات التجاريّة النجح والبرز يف اسطنبول‪،‬‬ ‫‪ ،Vakko‬التي تبتكر إحدى أفضل املالبس املص ّممة بحسب‬ ‫القياس يف املدينة‪ .‬خُذ موعدا ً مع خيّاطي العالمة لريشدوك يف‬ ‫كافّة املراحل‪ ،‬بدءا ً باختيار أفضل القمشة من تشكيلة املواد‬ ‫النموذجيّة لدى ‪ .Vakko‬تؤخذ املقاسات بدقّة وعندما يتّخذ‬ ‫الزبون قراره النهايئ بشأن القامش والسلوب‪ ،‬ت ُرسل التفاصيل‬ ‫ٍ‬ ‫عنذئذ‪ ،‬ميكن‬ ‫إىل حرفيّي العالمة يف مشاغل ‪ Vakko‬يف إيطاليا‪.‬‬ ‫استكامل اإلطاللة بحذاء وأكسسوارات من التشكيلة املبتكرة‬ ‫الفاخرة لدى العالمة‪.‬‬ ‫مؤسسة اسطنبوليّة أخرى توفّر خدمة خياطة‬ ‫‪ّ Beymen‬‬ ‫خاصاً وسيقدّم لك‬ ‫عاملي‪ .‬احجز موعدا ً ّ‬ ‫بحسب الطلب مبستوى ّ‬ ‫ويتوىل خ ّياط ماهر مه ّمة ابتكار‬ ‫ّ‬ ‫فريق العمل استشارة مع ّمقة‬ ‫تصميم بحسب ذو“ الزبون وأسلوبه‪ .‬عىل ح ّد تعبري فريق‬ ‫كل‬ ‫خاصة بك‪ ،‬تعكس ذوقك يف ّ‬ ‫‪“ :Beymen‬نص ّمم مالبس ّ‬ ‫تفصيل‪ ،‬من النقش إىل القامش بأكمله‪ ”.‬تتوافر خدمة التعديل‬

‫‪globalblue.com‬‬


‫‪111‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬ ‫‪38: Cool Concepts‬‬

‫أفكار مبتكرة مثرية لالهتامم‬ ‫املتاجر املبتكرة الرائدة يف اسطنبول متميّزة ملا تتمتّع به من‬

‫أجواء حيويّة ومنتجات جميلة عىل ح ّد سواء‪ .‬تسلّط ‪Hannah‬‬ ‫‪ Lewis‬الضوء عىل البعض من أفضلها‬

‫‪PHOTO: © 2017 OZAN ERTURK‬‬

‫محل واردة‬ ‫عىل ح ّد قول ‪ ،Yaprak Aras‬مل تكن فكرة افتتاح ّ‬ ‫عىل اإلطال“” عندما أطلقت املتجر املبتكر ‪Souq Dükkan‬‬ ‫الذي تديره مع ‪ .Alican Tezer‬ترشح قائلة‪“ :‬كنت مح ّررة‬ ‫النصوص يف مجلّة ‪ Vogue Türkiye‬عندما طرأت فكرة بيع‬ ‫مالبسنا يف املستودع الذي متلكه فرقة ‪ Alican‬املوسيقيّة يف‬ ‫كل شهر‪.‬‬ ‫معي ّ‬ ‫‪ .Karaköy‬رشعنا بتنظيم بازارات حول موضوع ّ‬ ‫فتع ّرفنا إىل الكثري من الناشئي واملص ّممي والف ّناني ويف مرحل ٍة‬ ‫معيّنة‪ ،‬بات من املنطقي أن نفتح املكان أيّام السبوع‪ .‬وهكذا‬ ‫تح ّولنا إىل متجر دائم‪”.‬‬ ‫‪ Souq Dükkan‬هو واحد من املحالت الكثرية املتعدّدة‬ ‫العالمات التجاريّة يف اسطنبول‪ ،‬التي تعيد املصداقيّة إىل مصطلح‬ ‫“متجر مبتكر”‪ .‬عىل الرغم من تطبيق هذا الوصف عىل عدّة‬ ‫محالت تض ّم أكث من عالمة تجاريّة يف السنوات الخرية‪ ،‬تظهر‬ ‫‪ Aras‬ونظراؤها أنّه عندما يُطبّق جيّدا ً‪ ،‬يجذب الزبائن ويلفت‬ ‫انتباههم‪.‬‬ ‫تقول ‪“ :Aras‬مبا أنّني ورشيكتي نعمل يف القطاع‬ ‫املحل وديكوره وموسيقاه والشعور الذي‬ ‫االبتكاري‪ ،‬نهت ّم بج ّو ّ‬ ‫الشق التجاري املتعلّق به‪ .‬نويل أهميّة كربى‬ ‫يخلقه أكث من ّ‬ ‫ونحب أن نكرب مع املص ّممي‬ ‫للتفاصيل وملن يعمل معنا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫والعالمات التجاريّة التي ندعمها‪”.‬‬ ‫يض ّم ‪ Souq Dükkan‬مبساحته الصناعيّة النيقة أعامل‬ ‫مص ّممي وعالمات تجاريّة تركيّة بغالبيّتها‪ ،‬تتن ّوع بي مالبس‬ ‫وكتب ومطبوعات‬ ‫جاهزة للنساء والرجال وأكسسوارات للمنزل ٍ‬ ‫ود ّراجات هوائيّة مصنوعة يدوياًّ وحتّى صوص الكراميل امل ُع ّد‬ ‫محليّاً‪.‬‬ ‫تقول ‪ Aras‬يف هذا الصدد‪“ :‬ال نبيع أي يشء ال نستخدمه‬

‫ونحب العمل مع أشخاص‬ ‫بقصة العالمة‬ ‫أو نأكله أو نرتديه‪ .‬نهت ّم ّ‬ ‫ّ‬ ‫لديهم شغف مبا يفعلون‪ .‬وبدالً من اختيار منت ٍج رائج‪ ،‬نفضّ ل‬ ‫تقديم أذوا“ٍ جديدة وأبعا ٍد جديدة ووجهات نظ ٍر جديدة‪”.‬‬ ‫سامعات مل ّونة مصنوعة يدويّاً يف اسطنبول من‬ ‫لذا‪ ،‬ابحث عن ّ‬ ‫‪ Happy-Nes‬ومجوهرات قدمية الطراز مصنوعة يدويّاً ومحليّاً‬ ‫من ‪.Gözde Atlı‬‬ ‫باإلضافة إىل تشكيلة منتجاته املختارة بعناية‪ ،‬يفتخر ‪Souq‬‬ ‫‪ Dükkan‬مبوسيقاه وأجوائه الرائعة وطريقة بيعه البرصيّة‬ ‫املبتكرة‪ .‬تعلّق ‪ Aras‬قائلة‪“ :‬نحيي نشاطات مصغّرة داخل‬ ‫خاصة بالشاي بالتعاون مع‬ ‫املتجر وقد افتتحنا مؤ ّخرا ً زاوية ّ‬ ‫‪ ،Basilur Tea‬حيث سيتس ّنى للزبائن فرصة تذ ّو“ الشاي‪ ”.‬فال‬ ‫عجب أنّها جذبت و‪ Tezer‬الكثري من الزبائن املخلصي‪.‬‬ ‫املؤسسي‬ ‫تط ّور ‪ Souq Dükkan‬عضويّاً‪ ،‬مع اكتشاف ّ‬ ‫للطريق الذين يريدون سلوكه‪ .‬باملقابل‪ ،‬كان فريق ‪Bey‬‬ ‫‪ Karaköy‬يعرف متاما ً ماذا يريد أن يبتكر‪ .‬يقول ‪Ozan‬‬ ‫املحل مع صديقيه ‪Nil Ertürk‬‬ ‫‪ Ertürk‬الذي ّأسس ّ‬ ‫مختصة بالزياء‬ ‫و‪“ :Bulut Dur‬مل يكن هناك من متاجر‬ ‫ّ‬ ‫الرجاليّة فحسب يف اسطنبول‪ ،‬فق ّررنا املحاولة”‪ .‬وبعد شهر ال غري‪،‬‬ ‫بدأت فكرتهم تحوز الجوائز بفضل مقاربتها الجديدة إىل الزياء‪.‬‬ ‫يضيف ‪“ :Ozan‬نو ّد أن يعرف الناس أنّه ليس من الصعب‬ ‫معي‪ .‬إّنه أم ٌر سهل إن كنت تعرف ما تريد أو‬ ‫ابتكار أسلوب ّ‬ ‫حصلت عىل بعض املساعدة‪”.‬‬ ‫يعتقد ‪ Ertürk‬أنّه بفضل هذه الفكرة البسيطة ومجموعة‬ ‫متغرية باستمرار‪ ،‬يتميّز ‪ Bey Karaköy‬عن غريه‪.‬‬ ‫منتجات ّ‬ ‫متزج التشكيلة عالمات تجاريّة اسكندينافيّة وأوروبيّة أخرى مع‬ ‫أعامل مص ّممي محليّي‪ ،‬كام يبتكر فريق العمل بعض القطع‬ ‫الخاصة به‪ ،‬عىل سبيل ‪ Bey Jeans‬التي تحقّق أفضل املبيعات‬ ‫ّ‬ ‫منذ إطالقها‪ ،‬عىل ح ّد قول ‪ .Ertürk‬تجدر اإلشارة إىل طاقم‬ ‫العمل املميّز‪ .‬كل فرد منه ودودٌ‪ ،‬ميكن مقاربته وبالطبع‪ ،‬عىل‬ ‫معرفة وافية باملجموعة وبالناقة الرجاليّة بشكلٍ عام‪ .‬ال ّ‬ ‫شك أنّه‬ ‫املكان املنشود للرجال املتأنّقي املتتبّعي للموضة‪.‬‬ ‫أ ّما يف ‪ ،Mae Zae‬فتقول املالكة ‪ Münire Alabaz‬إنّه‬ ‫لديها هدفاً رئيسيّاً بسيطاً‪“ :‬ال نريد أن يأيت أي شخص إىل املتجر‬ ‫ويشعر بامللل”‪ .‬وتحقيقاً لذلك‪ ،‬تبحث ‪ Alabaz‬وفريق عملها‬ ‫حول العامل وعرب اإلنرتنت عن أفضل القطع العريقة والعالمات‬


SOUVEN I R HATI R A- H EDİYELİ K

TIMELESS STYLE ZAMAN TANIMAYAN BİR TARZ Haremlique, one of the finest homeware and lifestyle brands in Turkey, focuses on simplicity to highlight the craftsmanship of its products. Timeless interior design items such as these luxurious containers are inspired by the elegance of the Ottoman era – the boxes are made from marble and black lacquered steel, with a mirrored lid. Haremlique designs are sought out by discerning clients across the world. The collection includes fine bed linen made of 100% Egyptian cotton, ultra-soft bath towels, exquisite peshtemals (Turkish bath towels), a sleepwear line, scented candles, soaps and home decor pieces. Visit the store in the Zorlu Center to immerse yourself in the world of Haremlique. tga To find out how to shop tax free, see page 102 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 103 sayfa

Türkiye’nin en kaliteli ev dekorasyonu ve yaşam tarzı markalarından Haremlique, ürünlerindeki ince işçiliği öne çıkarmak amacıyla sadeliğe odaklanıyor. Gösterişli bu kutular gibi zamansız iç tasarım objelerinin ilham kaynağı Osmanlı döneminin zarafeti. Mermer ve siyah lake çelikten üretilen kutuların kapağıysa aynalı. Haremlique tasarımları tüm dünyada zevk sahibi müşterilerce tercih ediliyor. Koleksiyonda %100 Mısır pamuğundan üretilen kaliteli yatak odası tekstili, yumuşacık banyo havluları, nefis peştemaller, uyku giysileri, kokulu mumlar, sabunlar ve ev dekorasyon ürünleri yer alıyor. Haremlique’in dünyasında kaybolmak isteyenler için adres, markanın Zorlu Center’daki mağazası. Haremlique round boxes, from 990 TL; square box, 1,080 TL, Haremlique, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 236 3843, haremlique.com FOR M A P GO TO PAGE 96


SHOP Istanbul Style AW17  
SHOP Istanbul Style AW17