Sfugerìefene ©ititi * 35ittw*
23
h^c
mit Dem@cl>nabel in einen Q3aum Bohret, SorL, Je fuis afsûré de ne perdre pas ma peine. £)tt Arbeit £0f)tK serto di no» perdere la mia fatica. idem cantus gemi2. gin Turteltaube auf einem Durren 2l(î. TUS. Mes chants & mes gémilTemens font la même chofe. J miei gémiti fono H medemi, che u miei canti, cföein klagen unD (fingen ifì eineé wie Daé antere. paar Rauben/ ein 9)îann(ein unt) 5Sßeiblein. conjunctio FI3. DA. La fidélité nous unit. La fideitk ci unifee. ©etreue Q3erpaarung. 4. gin Cupido unt) (gönnen* QMume/ Die fîcf) nael) Der©onne rcenDet. PERGIS, EODEM VERGO. Mon regard vers le Soleil. Riguardo verfo n mio Sole. folge natf) / rco Du aucfc fyingefyeih melior doy. gine*ïïacl)ttaal mît i^renSungen auf einem Q3aiuu. i«
Siti ©runfpec&t/ ber
MERCES TUTA LABORIS.
gm
QUO
3$
CTRIN A PARENTUM. Nos parens font nos meilleurs maîtres.
1 noßri parenti
gltem/ Die be|ìe £el>rmeifter. fono u noßri migliori Precettori, 6. gin gelDfeun/foauó Der ©cbaale fcjlieffrt. nulla mihi mora est. A peine fuis je né, que je travaille. Apena nata fatico. Qfj) Fan WfJ)t tUÌ)ÌQ feÇtt. amica NON serva, pen 7. gine <gc(nt>albe auf einem £au$. fuis l'amie , mais non pas l' Efclave. Son amica nonfchiava. ^d) bin ein SreUUD/ unD fein ©eia». implaca8. gine &ràf)e unD eine $?acr)t*gule fampffen miteinanber. bile BELLUM. Point de paix entre nous. Mai pace fra noi. gin OtynauffyÓ* ,
renDer^rieg. 9. gine^rcì&e lajìin ein mit CelaefàQteé ©efag steine fallen/Damit Datf OelûberlauffenunDftetrincfenfonne. INGENIO experi ar J'en profiterai Trofitero del mio ingegno. parmonefprit. £)Urd)£t|ï UnD Q3erf#laaenf)eit. sine injuria, je ne lui fais aucun io. gmeQMene auf einer Dîofe.
Non
tort.
le fonijfun torto.
£)l)ne @Cf)aDett.
ii. gin3mmen^orbjufamtDcnQ5ienen. LABOR omnibus unus. Elles ne travaillent qu' à la même chofe. Non travagliamo , che alla medema cofa. ©ie t)erricî)ten alle einerlei; Arbeit. u, gme (Sc&rcalbe/ fo über Daé SÜicer binwea. fleugt alio hiberNANDUM. Elle cherche gifte ailleurs. Cerco di andare altrove. $?ein &ßin* ter
Quartier ifìanDeréroo. 1
3.
gin@omerQ5o9el/foftd)ffI^en
SA VOLUPTAS.
Mon
plaiiîr
me
coûte
in
Dem £iec&t
la vie.
»erbrennt.
mio piacer
Il
damno-
cofla caro,
gine
fct)aDtic()eQ3cli!Ììiaung.
14. gin Cupido unD etnSßeibebilD auf einem
COPIA, INGENS INOPIA.
L'abondance
me
QMumemgelD. ingens La abondan^a mi
réjoiiit.
©roffiT liber fluj? unD aroffer Mangel. €in ©piéger uno cine ÇOîuc^e / welche Daüon ^cruntec faut» TENACIUS H^EC. Elle s'y attacherait, s'il étoir moins poli. Si meglio, fefofepiùjfora. S5ej)angt beffar auf Dem Dvaufyen. raiitgra.
if.
SCABRA attaccArÌ4