Page 1

discovercefalu.com

Cefal첫, promozione turistica / Cefal첫, tourism promotion

2012

I.P. FREE

Where To Sleep Where To Eat Sicilian Taste Movida Services Boutique Cefal첫 Map

I.P. FREE


discovercefalu.com

Cefalù, promozione turistica / Cefalù, tourism promotion ITALIANO Privilegiata dalla natura e ricca del suo passato, Cefalu’ offre ai suoi visitatori un soggiorno irripetibile, come può esserlo solo in una città che può coniugare al fascino delle bellezze naturali, una storia che l’ha vista protagonista in ogni suo aspetto: politico, culturale, artistico, architettonico. Il mare nelle sue infinite sfumature, la bellezza rasserenante del tramonto, il clima sempre temperato, la varietà dei dintorni ( in pochi chilometri si raggiunge la montagna con i suoi parchi naturali) la Rocca che la domina e la protegge, rendono unico ogni giorno trascorso nella città normanna. Possibilità di gite ed escursioni offerte dagli operatori turistici in una notevole varietà di proposte. Se le bellezze naturalistiche non bastassero, la Cattedrale di Ruggero II, il Centro Storico, l’urbanistica stessa della città, e gli altri monumenti, il Museo Mandralisca, il Teatro Cicero recentemente restrutturato, rendono Cefalù una meta di altissimo valore culturale, insieme alla possibilità di fruire delle tante iniziative che vengono proposte sia dal pubblico che dal privato. Durante l’estate si moltiplicano le occasioni di svago e divertimento insieme alle proposte culturali; per tutto ciò, ENGLISH In a wonderful natural setting, full of historical landmarks, Cefalù offers an unforgettable holiday to all its visitors. The amazing natural beauty of the town combined with its varied history which has seen Cefalù at the centre of politics, culture ,art, and architecture, through the ages, makes this a very special place to visit. The ever changing colours of the sea, the spectacular sunsets, the mild climate, the varied surrounding countryside (in a few kilometres one is up in the mountains, in natural park land) and the rock which both dominates and protects the town, combine to make Cefalù unique. There are many tours (both by land and by sea) offered by the numerous travel agencies in town. Apart from the natural beauty of the town, the Norman Cathedral (built on request by Roger II), the medieval town centre, the very structure of the old town, with its many monuments and churches, the Mandralisca Museum, and it’ s recently reconstructed 18th century theatre “Teatro Cicero”, make Cefalù an important cultural centre to visit. During the summer season there are many events organized both publically and privately for your entertainment , from concerts to discos, to beach parties etc.

terrasi absentiodesign

Discover Cefalù, tutti i diritti riservati | Giuseppe Terrasi Progetto Grafico, Impaginazione, Fotografie di Cefalù | Giuseppe Terrasi Special Thanks | Bruna Cirincione e Fabio Di Paola - Cefalù, All Around You Ringraziamenti | Marsala Edizioni, Nunzio Turdo, MP Grafica, Creativa Valenziano Consigli e Disponibilità | Cangelosi Valeria, Master Photographers


discovercefalu.com 4

panorama dalla barca


discovercefalu.com

5

view from the boat


Where To Sleep


La Plumeria

where to sleep

Cefalù - Corso Ruggero, 185 Tel. 0039 0921 925 897 | Fax 0039 0921 925 615 www.laplumeriahotel.it | info@laplumeriahotel.it

Alberi Del Paradiso Cefalù - Via Dei Mulini, 18 Tel. 0039 0921 423 900 | Fax 0039 0921 423 990 www.alberidelparadiso.it | booking@alberidelparadiso.it

LA PLUMERIA Hotel situato a pochi passi dalla famosa Cattedrale Arabo-Normanna e dalla splendida spiaggia di Cefalù. La struttura si affaccia con il suo elegante

ALBERI DEL PARADISO I Profumi del gelsomino, le melodie che provengono dal gorgoglio delle acque, dalle fronde dei pioppi e dagli uccelli che popolano il giardino,

prospetto, che ha sapientemente conservato anche le tradizionali ringhiere degli affacci in stile siciliano, su Corso Ruggero, la via principale del centro storico della cittadina normanna. ENG La Plumeria Hotel is located in Cefalù’s historic center near the famous Arab-Norman Cathedral and Cefalù’s splendid sandy beach.

le palme e i carrubi secolari di fronte alla Cattedrale normanna stagliata sull’azzurro intenso del Tirreno. ENG The fragrance of the jasmine, the melodies coming from the foliage of the poplar trees and from the birds that populate the garden, palm trees and centuries old carob trees growing in front of the Norman Cathedral, which is silhouetted against the intense azure of the Sea.

discovercefalu.com

8


Cefalù - C/da Mazzaforno Tel. 0039 0921 420 005 | Fax 0039 0921 420 163 www.baiadelcapitano.it |info@baiadelcapitano.it

BAIA DEL CAPITANO Si caratterizza per la sua architettura tipicamente mediterranea, dalle forme geometriche movimentate ed alterne e dai colori luminosi e contra

Cefalù Sea Palace Cefalù - Lungomare G. Giardina Tel. 0039 0921 925 011 | Fax 0039 0921 420 216 www.cefaluseapalace.it | info@cefaluseapalace.it

CEFALU’ SEA PALACE Nasce da un geniale progetto, che si proponeva di realizzare qualcosa di importante in uno scenario tra i più belli del mondo. Il mare limpido ad

where to sleep

Baia Del Capitano

stanti. L’esterno dell’hotel ha un fascino particolare, tutto attorno si estende un parco con ulivi, palme, geranei e ibiscus. ENG Hotel Baia del Capitano, is characterized by the typical Mediterranean architecture, animated and alternate geometric shapes, contrasting and bright colours. The exterior is very fascinating, there is a park surrounded by olive trees, palms, hibiscus.

appena 15 metri dall’hotel, e a soli 5 minuti a piedi, la scoperta di un centro storico tra i più belli d’Italia. ENG The hotel was inspired by an plan that proposed to create something truly special in one of the most stunning settings in the world. Here you will find a clear sea just 15 meters from the hotel, and the historic centre a mere 5 minute walk down the seashore along Lungomare.

discovercefalu.com

9


Riva Del Sole

where to sleep

Cefalù - Lungomare Giuseppe Giardina, 25 Tel. 0039 0921 421 230 | Fax. 0039 0921 421 984 www.rivadelsole.com | info@rivadelsole.com

Artemis Cefalù - Via Roma, 101 Tel. 0039 0921 421 330 www.artemiscefalu.it | info@artemiscefalu.it

RIVA DEL SOLE Hotel prestigioso e raffinato, confort particolarmente accurato per un soggiorno rilassante e indimenticabile. Il tutto immerso nella splendida cornice

ARTEMIS A pochi passi dal mare e alle porte del centro storico. La struttura prende vita all'interno di un convento costruito negli anni 50 circa e ristrutturato.

della cittadina Normanna di Cefalù a pochi passi dal centro storico e di fronte al mare. ENG Riva del Sole, which has fascinated and delighted hundreds of visitors, is located on the seafront of Cefalù, not far from the historic center. The Hotel combines an because our idea of island is linked to the concept of rest, relaxation comfort and above on detachment from the monotony of everyday life.

Soggiornare ad Artemis è come vivere una fiaba in un ambiente storico, coccolati dalla più moderna tecnologia al servizio degli ospiti più esigenti. ENG It is a hotel next to the sea and to the old town centre of Cefalù. In ancient times the structure of this hotel was an old monastery. Today staying in Artemis means living a fairy tale in a historical but also modern and technological place.

discovercefalu.com

10


Cefalù - Lungomare Giuseppe Giardina Tel. 0039 0921 421 750 www.touristhotel.it | info@touristhotel.it

TOURIST Situato sul lungomare di Cefalù, dispone di comoda spiaggia attrezzata, piscina privata, parcheggio, ristorante con cucina tipica e serate a tema, bar con

Le Calette Cefalù - Via Cavallaro, 12 Tel. 0039 0921 424 144 | Fax 0039 0921 423 688 www.lecalette.it | booking@lecalette.it

LE CALETTE Situato in una baia poco distante da Cefalù. Gode di un’ottima posizione panoramica, da una parte “La Rocca”, che sovrasta Cefalù, dall’altra il porto

where to sleep

Tourist

terrazza esterna e molti altri servizi. Ad attendervi, uno staff professionale e socievole per una vacanza da sogno. ENG It is situated on lungomare of Cefalù, hotel Tourist has got a comfortable and equipped beach, a restaurant with a typical cuisine, and evening parties, a bar with external terrace and many other services. A place for unforgettable holiday with a professional staff.

turistico ed il mare con delle bellissime silhouettes rocciose. ENG The Hotel Le Calette, in a splendid bay, overlooking the sea, at a short distance from the centre of Cefalù, is characterized by its natural adaptation to the surrounding environment. Hotel Le Calette has always been able to provide completely relaxing holidays in close contact with nature.

discovercefalu.com

11


discovercefalu.com 12

centro storico


discovercefalu.com

13

old town centre


Where to Eat


Duomo

PIZZERIA / RESTAURANT

Cefalù - Piazza Duomo, 19 Tel. 0039 0921 421 164 / Cell. 0039 338 75 18 113 www.seriocefalu.it

RISTORANTE / RESTAURANT

La Galleria

Cefalù - Via Mandralisca, 23 - Via XXV Novembre 22-24 Tel. 0039 0921 420 211 www.lagalleriacefalu.it | info@lagalleriacefalu.it

LA GALLERIA Pensata come uno “spazio aperto”, cerca di coniugare cultura e arte con il mangiar bene. Infatti, non è solo un ristorante, ma anche caffetteria, cocktail bar,

agio il cliente. D’estate offre la possibilità di gustare gli antichi sapori della cucina siciliana nel cuore di Piazza Duomo, ai piedi della maestosa Cattedrale Normanna. ENG The liberty style gives the saloon a touch of warmth so that customers can feel at ease. In summer you can taste the ancient flavours of the Sicilian cuisine sitting in piazza Duomo, at the foot of the magnificent Cathedral.

libreria, spazio espositivo per mostre di pittura, scultura e fotografia e internet point. ENG The caffè letterario “La Galleria” is structured as an open space which attempts to combine good food with cultural events and Art. La Galleria is a restaurant as well as a coffee shop, cocktail bar, bookshop, internet point, and space for visiting exhibitions of Art, Sculpture and Photography.

where to eat

DUOMO Nasce nel 1999 dalla continuità della tradizione del Bar Duomo. L’eleganza dello stile Liberty dona alla sala quel tocco di calore necessario per far sentire a proprio

discovercefalu.com

16


La Brace

RISTORANTE / RESTAURANT

Cefalù - Via XXV Novembre, 10 Tel. 0039 0921 423 570 www.ristorantelabrace.com

Kentia Al Trappitu

Cefalù - Via Carlo Ortolani di Bordonaro, 96 Tel. 0039 0921 423 801 | Fax 0039 0921 921 972 www.kentiaaltrappitu.it | ristorantekentia@alice.it

KENTIA AL TRAPPITU Situato all’interno di un vecchio frantoio del ‘600, il locale recentemente ristrutturato in tipico stile mediterraneo, offre ai clienti l’esclusiva where to eat

LA BRACE Ristorante situato nella spledida via XXV Novembre a due passi dal Duomo normanno. Qualità e originalità, punti cardine di una cucina fatta di suggestivi

PIZZERIA / RESTAURANT

incontri tra culture lontane. La cortesia del personale, l’intimità della location e i profumi della cucina, renderanno speciale la tua serata. ENG It is a restaurant situated in via XXV Novembre, two minutes walk from the Cathedral square. Thanks to a great location, customers can spend a pleasant evening, tasting original food and traditional Sicilian recipes that combine with different cultures.

possibilità di gustare sia del pesce fresco locale sia i piatti tipici della tradizione Siciliana in un’ incantevole terrazza sul mare. ENG It is situated in a old oil mill and it has been renovated recently with a typical Mediterranean style. It gives our customers the exclusive possibility to eat both fresh and local fish and typical Sicilian dishes in a charming terrace by the sea.

discovercefalu.com

17


La Botte

RISTORANTE / RESTAURANT

Cefalù - Via Veterani, 20 Tel. Fax 0039 0921 424 315 www.labottecefalu.com | info@labottecefalu.com

PIZZERIA / RESTAURANT

La Tavernetta

Cefalù - Porto turistico - C/da Presidiana Tel. 0039 0921 422 510 | Cell. 0039 339 56 88 427 www.la-tavernetta.com | info@la-tavernetta.com

LA TAVERNETTA Dal 1966, la famiglia Guercio, nel rispetto della tradizione culinaria siciliana, propone una cucina sana dal gusto ricercato. Nelle sere d’estate, i

emozionando il palato. “La Botte” è gestita dalla famiglia Fiduccia. Pino (Chef), Rosa e Alessandro (Aiuto Chef) ed infine Toti e Maria (Sala). ENG Since 1987 the philosophy of taste in Cefalù. Perfumes that introduce to the pleasure of food, where the intensity of flavor, enchanting the palate. It is managed by Fiduccia’s family. Pino (Chef), Rosa and Alessandro (Help Chef), Toti and Maria (Maître).

profumi del mare e il meraviglioso panorama della Kalura, rendono l’atmosfera dello “stare a tavola”, ancor più piacevole. ENG Since 1996 family’s Guercio, in the respect of the Sicilian tradition, offers to you a healthy cuisine by refined taste. In the summer evenings ,the sea perfume and the beautiful Kalura’s view, make the atmosphere more pleasant.

where to eat

LA BOTTE Dal 1987 la filosofia del gusto a Cefalù. Profumi che introducono al piacere del cibo, dove l'intensità dei sapori danno vita al piatto, incantando la vista ed

discovercefalu.com

18


Il Normanno

RISTORANTE / RESTAURANT

Cefalù - Via Vanni, 9 Tel. 0039 0921 925 903 | Fax 0039 0921 998 558 www.ilnormanno.net | ristorante@ilnormanno.net

Via Roma Vecchia

Cefalù - Via Carlo Ortolani di Bordonaro, 76 Tel. 0039 0921 820 143 | Cell. 0039 333 24 27 766 www.ristorante-viaromavecchia.it

VIA ROMA VECCHIA A due passi dal duomo e dal vecchio porticciolo, tradizionali menu a base di pesce e carne si alternano a nuovi piatti adatti ad ogni palato e ad ogni where to eat

IL NORMANNO Nella cornice della cittadina normanna, vi aspetta la piacevole sorpresa, di un pranzo o una cena in un accogliente atmosfera. Piatti unici e curati secondo

PIZZERIA / RESTAURANT

antiche tradizioni, sapranno deliziare anche i palati più esigenti, curando in ogni dettaglio ogni pietanza. ENG In the splendid setting of the Norman town, is waiting for the pleasant surprise of a lunch or dinner in a cozy atmosphere, attention to every detail. Dishes and treated according to ancient traditions, will delight even the most demanding, taking care of every detail in every dish.

gusto. Lo straordinario panorama sul litorale con i suoi unici tramonti e colori sarà l'ideale contorno della serata. ENG It’s next to the Duomo and to the old harbor. You can find traditional menu based on fish and meat that will satisfy every kind of palate. The extraordinary seaside’s view with its sunsets and colors will be the ideal atmosphere of the evening.

discovercefalu.com

19


Chi è Simone Rugiati ?

Senza ombra di dubbio uno degli chef più creativi del momento, sbarazzino, giovane, divertente, alla portata di tutti anche di quelli che non se la cavano alla grande ai fornelli! Nel 2002 entra alla Hobby & Food di Parma che lo assume come chef della rivista “La mia Cucina”. Dopo alcuni mesi assume anche la direzione delle testate “Buon Appetito” e “Mangiar Sano”. Relatore a convegni e fiere sull’alimentazione, si occupa anche di consulenza ai ristoranti e preparazione degli allievi delle scuole alberghiere a concorsi internazionali di cucina e pasticceria moderna. Ha firmato più di 200 titoli di libri di cucina (studio di ricette, esecuzione e fotografia) distribuiti a livello nazionale in edicola e libreria. Autore dei libri “Se in cucina c’è Simone” (food editore) e “Stupire in cucina in 20 minuti” (fabbri editori) ha da poco pubblicato il nuovo libro “Il gusto di sedurre” edito da Rizzoli. Ospite fisso alla “Prova del Cuoco” in diretta su Raiuno e protagonista di 2 format in onda quotidianamente su Gambero Rosso Channel. Attualmente libero professionista (Executive Chef, amministratore RS catering, consulente catering, show chef, autore, produttore televisione).


Quale cena consiglieresti turista in Sicilia?

ad

un

In ogni viaggio o visita consiglio di scoprire e provare i prodotti del luogo, freschi e genuini; questo vale anche per la Sicilia con mare e sapori della terra. Antipasto di cous cous e pesto di agrumi, poi una ricciola al forno con pachini, capperi e olive, per finire con cassata accompagnata da crema di pistacchio.

Quali ingradienti o aromi, della terra di Sicilia, non devono mai mancare in cucina? Pistacchio, capperi e una caponata. Quest’ultima non è: nè un’ingradiente, nè un’aroma, ma raccoglie tutti i sapori della Sicilia.

Quale vini siciliani sceglieresti per accompagnare una grigliata di pesce locale? Inizierei con delle bollicine: Brut Riserva di Duca di Salaparuta. Continuerei con un Pietra Nera Marco De Bartoli e per finire un Cometa dell'azienda agricola Planeta.

Cannolo, Cassata, o Frutta Martorana ? Perchè ? Cassata tutta la vita: perchè ? Innazitutto perchè è quella che preferisco in assoluto, ma anche perchè come chef alla fine di un menù lo vedo meglio. E’ un dolce fresco e pulisce dagli altri sapori. In un mio menù lo vedrei meglio, senza però disdegnare gli altri due, comunque ottimi.


discovercefalu.com 22

“La Marina” l’antico porto


discovercefalu.com

23

“La Marina� the old harbour


Sicilian Taste


Torrefazione Serio

WINE / FOOD

Cefalù - Corso Ruggero, 120 Tel. 0039 0921 922 348

WINE / FOOD

La Trinacria

Cefalù - Via Porta Giudecca, 60/62 Tel. Fax 0039 0921 925 077 www.latrinacriacefalu.it | info@latrinacriacefalu.it

LA TRINACRIA E’una fornitissima enoteca, dove potrete trovare sia il meglio dei vini siciliani , sia i migliori prodotti gastronomici della nostra terra, Il tutto scelto

Ape Nera, Confetture ( Fichi D’India, Gelsi & Agrumi ), Olii, Salumi dei Nebrodi, Pesti & Patè vari. ENG Just down the road from Cefalu’s Norman Cathedral, with 40 years of experience selling local culinary products of excellent quality, we sell first class wines, black bee honey, jams, various cooking oils, salami from the Nebrodi mountains, and various patés and sauces.

per voi secondo i dettami del gusto e della genuinità: Salumi, Formaggi, Olii, Pasta. Marmellate, Biscotti, Frutta Secca, etc. ENG La Trinacria is a well stocked wine shop, where you can find the best of Sicilian wines, as well as all sorts of Sicilian gastronomic specialities, chosen by us for you. Hams, salami, cheese, oil, pasta, jam, biscuits, dried fruit, all made with genuine local products.

sicilian taste

TORREFAZIONE SERIO A pochi metri dal Duomo, nata più di 40 anni fa, oggi è un locale ricco di accattivanti prelibatezze tipiche della cucina siciliana: Vini, Miele di

discovercefalu.com

26


Il Meglio Del Mare

PESCHERIA / FISH SHOP

Cefalù - Piazza Cristoforo Colombo Tel. 0039 0921 782 112 | Tel. 0039 0921 922 279

L’Angolo Delle Dolcezze

Cefalù - Via P. Novelli, 2 (Palazzo E.G.V. Center) Tel. 0039 0921 923 047 www.langolodelledolcezze.it | info@langolodelledolcezze.it

L’ANGOLO DELLE DOLCEZZE L’Arte Nella Pasticceria Gelateria e pasticceria specializzata in torte personalizzate, capolavori inimitabili che nascono dalla vena creativa sicilian taste

IL MEGLIO DEL MARE Perito c’è, con “Il Meglio Del Mare”; sin dal 1975 feschezza e qualità. La pescheria si è mantenuta al passo nel tempo, rinnovando il suo look e

PASTICCERIA

continuando ad offrire il miglior pesce locale (Seppie, Spada, Cernie, Ricciole). Da gustare alcuni preparati della casa (Insalata di Mare, Conserve Ittiche). ENG For many years Perito’s family is the fish market of people of Cefalù. In the years it has changed its look, continuing to offer a good local fish (seppie, pescespada, ricciole). You can taste some homemade specialties ( sea salad, canned fish).

dei maestri Di Vincenzo. La produzione artigianale e giornaliera, di eccelsa qualità, stupisce anche i palati più raffinati. ENG It is a famous pasticceria that is specialized in personalized cakes. It combines the ancient traditions with the Sicilian flavours, enriched with the creativity of Di Vincenzo brothers. Thanks to a daily and a homemade production amazes the most delicate palates.

discovercefalu.com

27


discovercefalu.com 28

alba da “Capo Aranciotto Cefalù”


discovercefalu.com

29

sunrise from “Capo Aranciotto Cefalù”


Movida


Mas Que Nada

PUB / LOUNGE BAR

Via Discesa Paramuro, 5/7 Cell. 0039 338 90 26 530 / Cell. 0039 338 61 85 813

DISCOPUB

Maljk Cefalù - Lungomare Giuseppe Giardina Tel. 0039 0921 420 205 www.maljk.it | Facebook “Maljk”

MALJK Dopo una giornata trascorsa in spiaggia, niente di meglio che un rinfrescante aperitivo a bordo piscina, immersi in una location esclusiva. Divertimento, relax e

rappresenta uno dei locali più in voga. Aperto tutti i giorni, dall’aperitivo fino a tarda notte. ENG It is situated in one of the most fascinating corners of the Norman town. It is a mix of quality, professionalism, and amusement. There you can meet tourists and local people, and it is certainly one of the most fashionable places at this moment. It is opened everyday from the aperitif to lake at night.

tanta musica, sia di giorno che di notte. La Jacuzzi e l’arredamento orientale, rendono il Maljk un ambiente fresco ed elegante. ENG After a day spent on the beach, nothing better than a refreshing aperitif beside pool, in an exclusive setting. Have fun, relax and enjoy our music, day and night. The Jacuzzi and oriental furnishing make Maljk a cool elegant place to chill out.

movida

MAS QUE NADA Situato in uno degli angoli più affascinanti della cittadina normanna, è un mix di qualità, professionalità e divertimento. Per i turisti e per la gente del posto,

discovercefalu.com

32


Todo Modo

PUB / INTERNET POINT

Cefalù - Via Porto Salvo, 67 Tel. 0039 0921 421 328 Cell. 0039 328 00 25 940 | Cell. 0039 329 97 17 773

Le Calette Discoclub

Cefalù - Porto Presidiana Cell. 0039 333 66 27 135 www.lecalettediscoclub.it | Facebook “Le Calette”

LE CALETTE Un luogo dove la natura si mostra in tutto il suo fascino, ambiance di design e atmosfera esclusiva. Gustare drinks preparati con cura, ascoltare brani selezio-

movida

TODO MODO Nel cuore del centro storico di Cefalù che offre alla sua clientela la possibilità di collegarsi ad internet, la visione di eventi sportivi in HD proiettati su un

DISCOCLUB

ampio schermo, organizzazione di musica dal vivo, oltre al servizio di caffetteria, bar, pub, con ampia selezione di piatti della tradizione enogastronomica siciliana. ENG Todo Modo is situated in the old town centre of Cefalù and it offers you the possibility to surf the Internet, to watch sport events in HD, and to attend live music shows. It is a bar and a pub with a wide selection of Sicilian dishes.

nati dai migliori DJ dell’isola ed infine godere del “ Le Calette Privat Jetty”, molo privato per l’accesso via mare. ENG A place of great natural beauty, combined with an exclusive atmosphere of high-class design. You will taste specials drinks prepared with care for you, and listen to music selected by some of Sicily’s best DJ. You can also use the “Le Calette Private Jetty” to access by boat.

discovercefalu.com

33


Carrè Lounge

TOTALLY LOUNGE

Cefalù - Via Carlo Ortolani di Bordonaro, 60 Tel. 0039 346 76 16 804 www.carrelounge.com

movida

CARRE’ LOUNGE Nel cuore del centro storico, il Carrè Lounge ti accoglie in un ambiente raffinato e di classe, con un perfetto connubio tra antico e moderno, dove passare

discovercefalu.com

34

momenti indimenticabili. Si possono gustare degli ottimi drink, accompagnati da ricercati stucchini. ENG In the heart of the old city centre, the Carrè Lounge welcomes you in a refined, high-class atmosphere, with a perfect balance between old and new, where you can spend some of unforgettable moments. Come and try our excellent drinks and snacks.

ADDIO AL CELIBATO /ADDIO AL NUBILATO /COMPLEANNI


movida

LAUREE / EVENTI E MOLTO ALTRO - STAG PARTY / HEN NIGHT / BIRTHDAY / EVENTS AND MUCH MORE ... CARRE’ LOUNGE

discovercefalu.com

35


Chi è Cristian Marchi ?

Il 35enne Cristian Marchi inizia la sua carriera di DJ una ventina d'anni fa, nelle disco di Mantova e dintorni. Oggi, grazie a una lunga ascesa, è diventato il DJ producer italiano più richiesto nelle disco. Oltre all’Italia, spesso suona in Francia, Spagna, Australia e a Mykonos (nell'estate 2010 e 2011 ha fatto ballare il Paradise, luogo simbolo del clubbing mondiale) e i suoi dischi fanno il giro del mondo. Chi lavora in discoteca oppure va a ballare ha ben presente l'influenza che hanno il suo stile, il suo sound. Il suo modo di interpretare il ruolo del DJ è innovativo, i suoi set sono una performance in cui la tecnica in console è sempre al servizio di chi balla. Anche per questo, i locali in cui suona sono quasi sempre sold out, giustificando coloro che parlano di fenomeno Cristian Marchi. Insomma, chi va a ballare, Cristian lo conosce bene e spesso si innamora delle sue foto e dei suoi video (realizzati da un staff di professionisti coordinato dallo stesso Cristian). Cristian è molto lontano dagli stereotipi del DJ: il fisico è quello di un atleta e gli ”eccessi” non rientrano nel suo lifestyle. Cristian sa che il suo successo deriva dalla passione per la sua musica, e lo si deduce dalle numerosissime visualizzazioni su Youtube (2 milioni), dal numero di fan Facebook (oltre 70.000). Ogni notte, a pochi centimetri dalla folla, deve far ballare e se non ci mette cuore e professionalità, tutti se ne accorgono.

Alcuni Eventi Dell’Estate Duemiladodici

PALASPORT (Viterbo), BORGO DEI SENSI (Milano), BIER GARTEN (Palermo), MOOD CLUB (Arezzo) OPEN AIR- DJ FESTIVAL (Riva Del Garda - Trento), LA BUCA (Salice Terme - Pavia) PREMIUM FESTIVAL (Katowice - POLONIA) - KLUB KLIMAT (Bielsko - Biala - POLONIA) GIARDINI SONORI (Ferrara) - SETAI CLUB (Orio Al Serio - Bergamo) - AQUALANDIA

(Jesolo - Venezia) - CLUB FELLINI (Pogliano Milanese - Milano).


discovercefalu.com 38

20 scatti dal castello della “Rocca�


discovercefalu.com

39

20 shots from the castle of the “Rocca”


Services


Laundry Service

LAVANDERIA / LAUNDRY

Cefalù - Via Porto Salvo, 21 Tel. 0039 0921 921 296 | Cell. 0039 389 17 28 304 www.laundrycefalu.altervista.org

EVENTI / EVENTS

Balloon Fantasy

Cefalù - Via Cavour, 44 Tel. 0039 0921 820 262 | Cell. 0039 393 93 29 113 Facebook “Balloon Fantasy Cefalù” | balloonfantasycefalu@gmail.com

BALLOON FANTASY Negozio specializzato nella vendita di articoli per l’organizzazione di feste ed eventi di ogni genere. Grazie ad un vastissimo assortimento di attrezza-

a secco, pulitura pelli, tappeti, pellicce, piumoni e tanto altro. Non dimenticatevi del servizio a domicilio gratuito. ENG It’s the only laundry in Cefalù designed for the washing of your clothes self-service and not. It’s possible: the washing of linen for B&B, apartments, restaurants, the dry cleaning, the cleaning of pelt, carpet, fur coat, duvets and more. Free home delivery.

ture, accessori per effetti speciali, articoli per party, palloncini, e molto altro ancora, i vostri eventi saranno ancora più indimenticabili. ENG Shop specialized on sale of items for the organization of every kind of parties and events. Thanks to a big variety of equipments, accessories for special effects, items for parties, balloons and even more, your events will be more unforgettable.

services

LAUNDRY SERVICE E’ l‘unica lavanderia Cefaludese ideata per il lavaggio dei vostri capi self-service e non. Lavaggio della biancheria (B&B, ristoranti, appartamenti), lavaggio

discovercefalu.com

42


Assunta & Giacinto

HAIR DESIGN

Cefalù - Via Roma, 132 Tel. 0039 0921 602 188 assuntaegiacinto@hotmail.it

Lido Poseidon Cefalù - Lungomare G. Giardina Tel. 0039 0921 424 646 Facebook “Lido Poseidon Cefalù”

LIDO POSEIDON Situato nella splendida cornice del lungomare, lo stabilimento balneare Poseidon è il più grande della cittadina Normanna . La spiaggia è attrezza-

services

ASSUNTA & GIACINTO La parruccheria Assunta & Giacinto, punta a valorizzare al meglio la bellezza estetica dei propri clienti attraverso tecniche di taglio,

BEACH CLUB

colorazione, acconciature e molto altro sempre al passo con le ultime tendenze. Grazie ad uno staff qualificato il risultato è garantito. ENG The hairstyling Assunta & Giacinto wants to improve the aesthetic beauty of its customers, through hair cutting techniques, coloring, hairstyle, always following the fashion. Thanks to a qualified staff the result is guaranteed.

ta con sdraio, cabine, e offre servizio bar, ristorazione. Inoltre offre la possibilità di godersi l’aperitivo comodi sulla sabbia, con l’incatevole vista del tramonto. ENG The bathing establishment Poseidon is the largest of Cefalù, and it is situated at the beginning of lungomare. In the beach there are bathing-huts, deckchairs, a bar, a restaurant and a pizzeria.

discovercefalu.com

43


Vacation Service

HOLIDAY RENTALS

Cefalù - Via Spinuzza, 31 Tel. 0039 0921 420 194 | Fax 0039 0921 922 752 www.cefalu.net | info@cefalu.net

VACATION SERVICE E’ una società, nata nel 2008, che opera nel campo del turismo con l’obiettivo preciso di offrire una vacanza indimenticabile ai propri clienti. La

Portaterra Viaggi & Meditravel Cefalù - Piazza Garibaldi, 12 Tel. 0039 0921 420 441 info@portaterraviaggi.com | info@meditravel.it

PORTATERRA VIAGGI & MEDITRAVEL Escursioni guidate su tutto il territorio siciliano e viaggi organizzati in tutta l’Europa. Autisti seri e professionali, efficienza, pulizia e

services

EXCURSIONS SICILIA Agrigento / Palermo - Monreale Sicilia Sconosciuta / Isole Eolie / Etna - Taormina

44

discovercefalu.com

TRAVEL

BIGLIETTERIA Aerei / Navi / Treni PACCHETTI VACANZA / VIAGGI DI NOZZE www.portaterraviaggi.com www.meditravel.it

BUS SERVICE

RENT A CAR / EXCURSIONS / TRANSFER

nostra compagnia gestisce una vasta ed oculata selezione di appartamenti a Cefalù capaci di soddisfare anche il cliente più esigente. ENG It is a company that operates in the field of tourism with the specific aim to offer unforgettable holidays to its customers. An extensive and careful selection of accommodations in Cefalù able to satisfy even the most demanding customer.

comfort. Transfer con autista, noleggio autovetture, bus e minibus turistici con e senza conducente. ENG It organizes with its means of transport Sicilian and European voyage. Seriousness and professionalism of drivers, efficiency, cleanness and comfort. It gives you the possibility to rent car, bus and minibus. but also modern and technological place.


Management Immobiliare

HOLIDAY RENTALS

Cefalù - Via Vazzana, 4bis Cell. 0039 320 97 84 705 / Fax 0039 0921 820 213 www.cefaluhouse.it / info@cefaluhouse.it

Attiva Immobiliare

Cefalù - Via Prestisimone, 5b Tel. 0039 0921 923 969 / Cell. 0039 329 81 11 127 www.attivaimmobiliare.eu / info@aptiva.it

ATTIVA IMMOBILIARE E’ un’agenzia di servizi immobiliari che opera prevalentemente nel territorio del comune di Cefalù. La preparazione e la cortese disponibilità mira a

services

MANAGEMENT IMMOBILIARE È un’agenzia che si occupa della gestione degli immobili. Grazie a uno staff qualificato e cortese, è in grado di soddisfare le vostre richieste

REAL ESTATE

Attiva Immobiliare

www.attivaimmobiliare.eu ed esigenze, assicurandovi la sistemazione in appartamenti adeguati, per rendere indimenticabile il vostro soggiorno. ENG It’s an agency that is specialized in the management of the real estate. Thanks to a qualified staff, it’s able to satisfy every kind of your requests, ensuring you a good accommodation in comfortable apartments, to make unforgettable your stay.

soddisfare le richieste di una clientela sempre più esigente, creando le giuste premesse per instaurare un corretto rapporto professionale. ENG It’s a company that is specialized in services of real estate brokerage, that operates mainly in Cefalù. The friendly staff will satisfy your requests, creating the right prerequisites to establish a business relationship that will persist in time.

discovercefalu.com

45


discovercefalu.com 46

una delle grotte della “Rocca�


discovercefalu.com

47

one of the caves of the “Rocca”


Boutique


Guercio Boutique

ABBIGLIAMENTO / DRESS

Cefalù - Via Roma, 28 Tel. 0039 0921 921 332 Facebook “Guercio Boutique Cefalù”

ART & FASHION GALLERY

Archimede

Cefalù - Via Archimede, 17 Tel. Fax 0039 0921 923 974 Facebook “Archimede Art & Fashion Gallery”

ARCHIMEDE ART & FASHION GALLERY A pochi passi dal lungomare Archimede Art & Fashion Gallery, è un negozio di abbigliamento uomo/donna che seleziona per

accessori glamour e chic per arricchire il tuo total look. Con eleganza e sobrietà, propone alcuni tra i più esclusivi brands del panorama internazionale. ENG New shop designed for woman who wants to dress following the last trends of the fashion. Moreover a lot of glamour and chic accessories will enrich your total look. With elegance and simplicity, sells some of most prestigious brands.

la propria clientela i migliori capi per un look sempre alla moda e soprattutto accessibile a tutti. Inoltre, organizza eventi stilistici e mondani, per proporre le nuove collezioni. ENG Archimede Art & Fashion Gallery is a clothing shop for man/woman situated next to the lungomare that selects for its customers the best of clothes for a fashion look and above all accessible to all.

boutique

GUERCIO BOUTIQUE Negozio di nuova apertura ideato per la donna che ama vestire sempre al passo con le ultime tendenze. Lasciati sedurre dalla vasta gamma di

discovercefalu.com

50


Chez Aldo

ABBIGLIAMENTO / DRESS

Corso Ruggero, 69 Tel. Fax 0039 0921 421 261 chezaldo@alice.it

Chez Aldo Corso Ruggero, 72 Tel. Fax 0039 0921 923 128 chezaldo@alice.it

CHEZ ALDO The two shops chez Aldo are situated in the heart of the old town centre of Cefalù . With sixty years of experience chez Aldo still now continue to be conside boutique

CHEZ ALDO Dal 1951, nel cuore del centro storico di Cefalù si trovano i due negozi Chez Aldo, che continuano ad essere un punto di riferimento per vestirsi in maniera

ABBIGLIAMENTO / DRESS

sobria, elegante e sportiva grazie ad un vasto assortimento di abbigliamento e pelle delle maison più rinomate. Scopri l’affascinante mondo degli accessori Chez Aldo, borse, cinture, pochette e tanto altro, tutto della migliore qualità. Lasciati consigliare per il tuo look; il personale qualificato, sarà sempre a tua disposizione. “Chez Aldo è un occasione unica per vestirsi bene”.

red a point of reference for dressing in a moderate, elegant , and casual way, thanks to a rich and glamour choice of clothes and leather articles of the most prestigious brands. Discover the fascinating world of accessories, bags, belt, pochette and much more. Let you advise for your look; the qualified staff, will be always at your disposal. ”Chez Aldo is an occasion to dress well”.

discovercefalu.com

51


De.Be.Pel.

SCARPE / SHOES / ACCESSORIES

Cefalù - Corso Ruggero, 81 | Tel. 0039 0921 923 942 SECONDO PUNTO VENDITA / SECOND STORE Bagheria - Via Angiò, 111 | Tel. 0039 091 816 20 56

Brass

Corso Ruggero, 117 | 106 Tel. 0039 0921 923 326 | Tel. 0039 0921 421 146 brass_et@yahoo.com

BRASS Nel cuore commerciale di Cefalù, da vent’anni è polo di confronto di culture in evoluzione e che si intrecciano diventando stili di vita. Brass è un mondo

boutique

DE.BE.PEL. Calzature adatte ad affiancare sia l’uomo che la donna nella vita quotidiana, dalla calzatura classica a quella sportiva. Avrete la possibilità di acquistare

COMPLEMENTI D’ARREDO / GIOIELLI / JEWELS

discovercefalu.com

52

GIOIELLI IN ARGENTO, MOBILI E COMPLEMENTI D’ARREDO, LISTA NOZZE

calzature made in Italy, di primissima qualità con accessori esclusivi. ENG De. Be. Pel. is a fashionable shoe-shop that makes both woman and man protagonists of their everyday life. Our shop, with a qualified staff, is able to satisfy the different demands of customers, thanks to a large variety of classical and casual shoes made in Italy and also precious accessories.

dove emergono nuove tendenze per arredare la vostra casa e per impreziosirvi con magnifici gioielli. ENG It is an important shop in the old town centre of Cefalù. It is one step from piazza Duomo and it is a point of contact for different cultures that change continuously. Brass is a world where new trends come out to furnish your home and to make precious you with magnificent jewels.


Foto Ottica Brunetti

OTTICA / OPTICIAN

Cefalù - Via Roma, 122 Tel. 0039 0921 421 398 robi.brunetti@alice.it

Il Dodo

Via Vittorio Emanuele, 50 Tel. 0039 0921 420 902 www.ildodo.com | ildodo@ildodo.com

IL DODO Il Dodo è un azienda italiana nata nel 1996, offre una visione dellʹabitare che interpreta le esigenze di un pubblico evoluto e raffinato e che non vuole porre limiti boutique

FOTO OTTICA BRUNETTI Con oltre 40 anni di esperienza, rappresenta una delle migliori attività di ottica nella provincia di Palermo. Servizio, professionalità, cortesia e

LAMPADE / LIGHTING DESING

LIGHTING DESIGN, HOME LIVING, SILVER CROCHET - HAND MADE IN SICILY

qualità, rendono Brunetti nel settore dell’ottica, un riferimento di qualità ormai storico per Cefalù. ENG With over 40 years of experience, Brunetti is one of the most important opticians in the province of Palermo. The service that they offer, their professional approach, and their cordiality, make Brunetti an important point of reference for Cefalù as a high quality opticians.

alla propria immaginazione. Il Dodo è volontà di esprimersi liberamente, di dare spazio alle idee, alla ricerca, alla fantasia. ENG Dodo is an Italian firm established in1996, it offers a vision of living that interprets the demand of refined customers that don’t want limits to their own imagination. Dodo uses creativity to satisfy the customers.

discovercefalu.com

53


Lezione di stile con...

Alessia Petrone

Fashion Stylist da 5 anni a Milano; collabora con le più importanti aziende e brand del campo della moda. Ha studiato fashion design ed è laureata in relazioni pubbliche e pubblicità.

Per un'aperitivo in riva al mare, quale stile utilizzare ?

Per la donna, un bel vestito a fiori lungo rigorosamente con ciabattine basse. No ai tacchi in spiaggia! Ridicoli... Per lui aboliamo i bermuda troppo corti e colorati. Sì a camicie di lino morbide con un paio di chinos. Espadrillas in tutte le salse, dal camouflage al denim al tinta unita.

In vacanza, cosa non dovrebbe mai mancare nell'armadio ? Nell'armadio di un uomo una camicia classica, in quello di lei un vestitino nero e un sandalo con tacco alto elegante...non si sa mai!

Le espadrillas quest'estate riusciranno ad eguagliare il must del mocassino ? Sì! Già da un paio d'anni queste scarpe con la suola in corda son tornate in auge. Son comode, pratiche da metter in valigia e unisex. Alzate i piedi quando ci camminate!


Un “Must” ever green ?

Un blazer con pochette x lui, una décolleté nera per lei.

Sempre più vintage nella moda, continuerà anche quest'estate ? Sì e credo per sempre. In tempi di crisi poi non c'è nulla di meglio che far rivivere e recuperare i vecchi oggetti. Abbinateli però ad elementi contemporanei. Mix and match!

Pantalone, risvolto sì o risvolto no ?

Sì purchè non renda il pantalone troppo corto, no all'effetto "acqua in casa".

Tessuti sempre più innovativi, lavorati o chimicamente modificati, come interagiscono con il look estivo ? Va sempre bene se si ha un gusto classico. Se invece sapete osare, quest'estate spazio ai colori fluo: fucsia, giallo e verde acido.

Sotto l'ombrellone si parla già della moda del prossimo inverno. Quali saranno le tendenze? Tanto nero purtroppo. Pertanto sbizzarritevi con accessori stravaganti.


discovercefalu.com 56

16 scatti da una torre della “Cattedrale�


discovercefalu.com

57

16 shots from a tower of "Cattedrale"


Cefal첫 Map


Comune di Cefal첫 discovercefal첫.com


STATO / COUNTRY Italia / Italy

REGIONE /REGION Sicilia / Sicily

PROVINCIA / PROVINCE Palermo

ALTITUDINE / ELEVATION 16mt sul livello del mare

ABITANTI / POPULATION 13,760 (2010)

NOME ABITANTI / DEMONYM Cefaludesi

SANTO PATRONO / PATRON SAINT

S.S. Salvatore, dal 2 al 6 Agosto - August

CAP / POSTAL CODE

90015

PREF. TELEFONICO / DIALING CODE +39 0921

SITO WEB/ WEBSITE

www.comune.cefalu.pa.it


Master Photographers Cefal첫

Cefal첫 | PA | Via Prestisimone, 1 0039 0921 420 543 www.masterphotographers.it / info@masterphotographers.it

Discover Cefalù  

discovercefalu.com Cefalù - Promozione Turistica Cefalù - Tourism Promotion