76
EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA
Domestic news S-a `nchis Regent Casino / Regent Casino has closed Înc\ un casino live - din [i a[a prea pu]in dezvoltata lume a gamblingului românesc - [i-a închis por]ile. Dup\ cum informam, chiar din luna mai pe siteul revistei noastre, Regent Casino nu a f\cut fa]\ crizei [i a renun]at la afacere. Contactat telefonic de Casino Life & Business Magazine, General Manager-ul cazinoului, Sorin Constantinescu, a confirmat `nchiderea Regent Casino [i ne-a declarat, în exclusivitate, c\ angaja]ii au fost plati]i la zi, iar actualmente se poart\ negocieri cu doi operatori pentru preluarea cazinoului din centrul Capitalei. Constantinescu a negat astfel zvonurile care au circulat în lumea gamblingului românesc, potrivit c\rora, angaja]ii Regent n-ar fi fost anun]a]i s\ nu mai vina la lucru, ei fiind concedia]i f\r\ preaviz `n urma `nchiderii intempestive a resortului.
Another live casino of the already too little developed Romanian gambling industry has closed its doors. As we were announcing in month May on the website of our magazine, Regent Casino could not cope with the crisis and dropped out of business. Contacted by telephone by Casino Life & Business Magazine, the General Manager of the casino, Sorin Constantinescu, confirmed the shutdown of Regent Casino and declared exclusively that all employees received all their payable dues and that currently negotiations are underway with two operators to take over the casino in the Capital center. Thus, Constantinescu denied the rumors which circulated in the world of Romanian gambling according to which the employees of Regent had not been announced not to report to their jobs, being let off without a prior notice because the resort closed on such short notice.
Casino Chios din Cluj intr\ `n renovare / Casino Chios in Cluj, scheduled for renovation Începând cu 1 iulie frumosul Casino Chios din Cluj, amplasat în Casa cu acela[i nume de pe marginea lacului s-a închis. Folosindu-se de perioada de var\, mult mai redus\ ca aglomera]ie din cauza vacan]elor, Casinoul Chios a intrat în renovare. Redeschiderea acestuia este programat\ pentru `nceputul lunii septembrie. ~n 2010 [i 2011, Casino Chios a fost gazda caravanei na]ionale Miss Hostess România, concurs la care revista noastr\, Casino Life & Business Magazine, este atât organizator cât [i promotor. La Gala Miss Hostess România din aprilie, câ[tigâtoare a fost Cristina Brazd\u, angajat\ a casinoului Chios.
Starting July 1st, the beautiful Casino Chios in Cluj, located in the house with the same name on the lakeshore, has closed. Taking advantage of the summer season, much less populated due to vacation leaves, Casino Chios is undergoing renovation. The reopening is scheduled for the beginning of month September. In 2010 and 2011, Casino Chios was the host of the national Caravan Miss Hostess Romania, a contest in which our magazine, Casino Life & Business Magazine, is both organizer and promoter. At the Gala Miss Hostess Romania in April the winner was Cristina Brazdau, an employee of Casino Chios.
Casino Life & Business Magazine partener media al IGA - 2012 / Casino Life & Business Magazine, media partner of IGA - 2012 Casino Life & Business Magazine se preg\te[te s\ participa [i anul viitor la prestigiosul eveniment International Gaming Awards - 2012 (IGA), una dintre cele mai importante `ntâlniri anuale a produc\torilor [i operatorilor din industria de gambling. Acesta va avea loc la Londra pe 23 ianuarie, revista noastr\ fiind, pentru a doua oar\ consecutiv, singurul partener media din România
Casino Life & Business Magazine is preparing its participation for the upcoming year to the prestigious event International Gaming Awards - 2012 (IGA), one of the most important annual meetings of producers and operators in the gambling industry. The event is to take place in London on January the 23rd, our magazine being for the second time in a row the only media partner in Romania.
Ionel Anton [i Claudiu Secar\ pe val `n Main Eventul WSOP / Ionel Anton and Claudiu Secara doing well in the Main Event of WSOP Main Eventul celui mai mare turneu de poker din lume, World Series of Poker atrage aten]ia tuturor pasiona]ilor de poker, iar Rom‚nia nu st\ deloc r\u. Ionel Anton, rom‚nul care a reu[it `n urm\ cu c‚teva luni s\ c‚[tige 1,3 milioane de dolari la un turneu de poker din Caraibe, s-a calificat pentru ziua a doua la WSOP, dup\ a ce a terminat ziua 1b cu 115.575 de fise, situ‚ndu-se `n primul sfert al lotului de juc\tori. Claudiu Secar\, cel de-al doilea rom‚n din competi]ie merge [i el mai departe, dup\ ce a terminat prima zi cu 55.800 de fise.
The Main Event of the biggest poker tour in the world, the World Series of Poker, draws attention of all poker enthusiasts, and Romania is not doing bad at all. Ionel Anton, the Romanian who managed some month ago to win 1.3 million dollars in a poker tour in the Caribbean, qualified for the second day at WSOP, after finishing day 1b with 115,575 chips, placing within the first quarter of the group of players. Claudiu Secara, the second Romanian in the competition is also pushing on, after finishing the first day with 55,800 chips.
PokerStars a anun]at programul Mondialului de Poker Online / announced the schedule of the World Championship of Online Poker World Championship of Online Poker este urm\torul eveniment ce va atrage aten]ia lumii pokerului mondial. PokerStars a postat recent pe site-ul s\u programul Mondialului, ce va `ncepe - potrivit informa]iilor oficiale - pe 4 septembrie. WCOOP este o serie de 62 de turnee pentru juc\torii PokerStars dar nu numai, ce va culmina cu un Main Event, programat pentru 25 septembrie [i av‚nd un buy-in de 5200 de dolari. Pentru cele 62 de evenimente buy-in-urile `ncep de la 109 dolari, dar `n program sunt [i trei evenimente High Roller, cu buy-in-uri de 10.300 de dolari. PokerStars ofer\, totdat\, [i posibilitatea particip\rii la sateli]i care s\ garanteze calificarea la Mondial.
The World Championship of Online Poker is the next event to draw the attention of the world of poker. PokerStars posted recently on its website the schedule of the Championship which is due to begin - according to official information - on September 4th. WCOOP is a series of 62 tours for PokerStars players and not only, which will culminate with a Main Event, scheduled for 25 September and featuring a buy-in worth 5,200 dollars. For the 62 events, the buy-ins begin from 109 dollars, but the schedule also includes three High Roller events, with buy-ins worth 10,300 dollars. Altogether, PokerStars is offering the possibility to participate in satellites which can guarantee the participation in the World Championship.
Bwin lanseaz\ Vara Serilor de Poker Rom‚ne[ti / Bwin is launching the Summer of Poker Evening in Bucharest Rom‚nii vor avea parte de o var\ plin\ de surprize la Bwin! ~ncep‚nd cu 5 iulie [i p‚n\ `n 28 august, `n fiecare duminic\ se va desf\[ura c‚te o final\ s\pt\m‚nal\ a Verii Serilor Rom‚ne[ti, `n care vor juca primii 10 juc\tori califica]i `n fiecare dintre turneele freeroll din fiecare sear\ de la Bwin cu premii de c‚te 100 de dolari, dar [i cei care vor pl\ti un buy-in de 0,50 + 0,10 dolari. Rom‚nii interesa]i de turneul verii la Bwin pot g\si mai multe detalii la bwin.com/pokernights. Fiecare final\ duminical\ are un fond de premiere de 500 de dolari, iar `ntregul turneu Vara Serilor de Poker Rom‚ne[ti are un fond de premiere de 8800 de dolari cash [i bonuri de turneu.
Romanians will enjoy a summer packed with surprises at Bwin! Starting July 5th and up to August 28th, each Sunday will be held a weekly final of the Summer of Romanian Evenings, in which are called to play the first 10 players qualified in each of the freeroll tours held each evening at Bwin with prizes worth 100 dollars, as well as the players who will pay a buy-in worth 0.50+0.10 dollars. The Romanian players interested in the summer tour at Bwin can find more details at bwin.com/pokernights. Each Sunday final features an awarding fund worth 500 dollars, and the overall tour Summer of Romanian Poker Evenings features an awarding fund worth 8,800 dollars cash and tour bonuses.