Page 1

PORTFOLIO 2014-2016


SCOLARISATION Master 1 Industries Créatives et Culturelles à KUAS (T) Licence Langues Etrangères Appliquées à UMLV (F) Bac Littérature au Lycée Camille Claudel (F) CERTIFICATION ACA Adobe Photoshop et Indesign EXPERIENCES Vente du luxe/prêt-à-porter/souvenirs Graphiste magazine/illustration/strips COMPETENCES Adobe suite, Office suite, Dessin, Vente, Langues. INTERETS La musique & la nourriture

F

RESUME

學歷 碩一 文化創意產業系(台) 學士 應用外語系 企業及商業(法) 普通高中文學系畢業(法)

證照 ACA Adobe Photoshop et Indesign 經驗 銷售 奢侈品/服裝/紀念品 設計 雜誌排版/插畫/四格漫畫

能力 Adobe suite,Office suite,圖畫,銷售,語言。 興趣 音樂和食物

EDUCATION Master 1 Creative & Cultural Industries at KUAS (T) Bachelor Applied Foreign Languages at UMLV (F) Highschool Literature diploma at Camille Claudel (F) CERTIFICATION ACA Adobe Photoshop et Indesign EMPLOYMENT Sales in luxury / ready-to-wear / souvenirs Graphist magazine / illustration / strips SKILLS Adobe suite, Office suite, Drawing, Sales, Languages. INTERESTS Music and food

E


品牌設計 branding

NEUWPEN MUSIC 牛棚音樂 / TAIWAN / 2016

牛棚音樂由一個熱愛棒球和音樂的吉他手開始。品牌標誌採 用了牛棚的牛字,這動物同時象徵生命和力量。紅黑的搭配 散發出工作室對音樂堅定的熱情! NEUWPEN MUSIC has started with a young guitarist who loves baseball spirit. The name in chinese means Bullpen. The cow in the logo is a symbol of life & strenght. While the red & black mix is to remind Neuwpen’s strong enthusiasm for music.

NEUWPEN MUSIC a débuté avec un jeune guitariste qui aime l’esprit du baseball. Le nom en chinois siginifie l’enclos des releveurs. La vache dans le logo est un symbole de vie et de la force. Tandis que le mélange rouge et noir rappelle leur fort enthousiasme. Pride of being a cow

LOSANGE - bouclier derrier lequel seront transmises toutes les connaissances. DIAMOND - be strong, unical and sparkle ! 菱形 - 象徵「祖靈眼睛」,同樣的老師的眼睛 會守護這學生們到他們發光為止。

from funky musty to funky cool

2


Le livre des reçus - Les professeurs peuvent facturer euxmêmes les cours, par an, mois ou par cours, grâce à ce cahier personnalisé à l’image de Neuwpen. Receipt Book - Teachers can charge their lessons themselves per year, per month or per course, thanks to this personalized receipt book especially for Neuwpen Music. 收據證明簿子 - 這是一本特別為牛棚品牌設計的簿子。 方便老 師們根據每年、每月或每堂課自行開收據給學生。

Application mobile - Une application utile et simple pour les élèves et futures élèves de Neuwpen. On y consulte les dernières nouvelles, l’emploi du temps des cours, les informations générales de Nieuwpen, et les CV des professeurs. APP - A useful and simple app for Neuwpen’s students and future students. We can see the latest news, the schedule of the music courses, general information of the team, and the resumes of teachers. APP -這是給牛棚音樂所有學生們一個簡單且方便的 APP。更 新消息,關於我們,課程和教師履歷都能讓學生們無時無刻掌握 牛棚團隊的所有消息。

NEUWPEN MUSIC propose des services de tutorat à domicile, avec cours de guitare, basse, chant, et composition de musique. Leur valeurs fondamentales sont Technique, Capacité et Créativité. On montre ici une marque forte et charismatique pour les jeunes. 牛棚音樂提供一對一音樂家教,教 學項目有吉他、貝斯、歌唱和創作。 不限年齡,以一般家庭教學的價格 教學。核心價值是技術、能力、創作。 是對年輕人非常有魅力的品牌。 NEUWPEN MUSIC provides home tutoring services for guitar, bass, singing and song writing. Their core values are Technique, Capacity & Creativity. The brand is strong and charismatic to youngsters.


品牌設計 branding

NEUWPEN STUDIO 牛棚工作室 / TAIWAN / 2016

Pédales à effets paints à main pour Neuwpen Studio

給牛棚工作室的手畫效果器

HANDPAINT Effects Pedals for Neuwpen Studio

4


Avec le mélange du vert et marron qui rappelle à la solidité de la Nature, c’est la solidité de la qualité du son qu’offre l’atelier qui est représentée. Le disque vinyle c’est la qualité de son incomparable, le début de l’enregistrement de son, le meilleur parent de la musique. Vinyl, its best sound quality, the beginning of the recording music, and the best parent of the sound. 黑膠唱片就是最棒的音 質, 錄 音 時 代 的 開 始, 也是音樂最棒的家長。

Here we’re talking about the solid earth, providing you the most solid quality of sound, with the green and brown mix. 綠色與褐色的搭配象徵著堅 固的大地,代表牛棚堅持的 良好音質。

La vache en action ici rappelle au logo de Neuwpen Music, car c’est la destination de ce dernier. Le dégradé à l’intérieur est celui du papillon Morpho bleu, le plus grand du monde. The cow in action here reminds the Neuwpen Music’s logo since it’s its destination. The gradient inside is that of the Blue Morpho butterfly, the largest in the world. 因為牛棚工作室是牛棚音樂的終點,所以為了能 聯想到牛棚音樂的品牌標誌,用了行動中的牛做 代表。至於內部的漸層是世上最大的藍蝴蝶的顏 色。

Neuwpen Studio un petit atelier qui par la passion pour la musique, ne cesse d’étudier l’enregistrement, la composition,

et les spectacles afin d’élever la qualité et la confiance. C’est ainsi qu’on devient un beau papillon avec eux. Ce qui est intéressant c’est qu’ils produisent même leurs propres pédales

à effets et sont en train de mettre au point d’autres produits. 牛棚是一個小團體工作室,因為喜歡音樂所以研究很多有關錄音, 編曲和表演的事情,為了能讓品質不停的提升,同時提升信任度。 他們堅信這樣的他們才能讓音樂人破繭而出變成最漂亮的蝴蝶, 在舞台上飛揚。有趣的是在研究的同時,還研究出自創效果器來! 現在也正在研發新產品。

Neuwpen Studio, a small workshop by the passion for music can’t stop studying recording, composing, and live shows to

raise the quality and trust. So you can become a beautiful butterfly with them. What’s interesting is that they now

produce their own effects pedals, and are developing other products.


品牌設計 branding

LENSKING

時光幻境 / TAIWAN / 2016

Parce que LENSKING souhaite Because LENSKING 因為時光幻境想要特別的標 un logo spécial, donc j’ai wants a special logo, so I 誌,所以我選擇了以外星人 choisi un alien comme objet chose alien as the main 當作 logo 的主體。 principal du logo. character of the logo. 它中間的眼睛就像相機的光 Avec son seul oeil positionné It has its only eye 圈 , 內部有不同星空的顏色。 comme une ouverture positioned as a camera 這象徵著從銀河到處遊歷的 d’appareil photo, on y voit à aperture, and there are 外星人用他的相機眼,紀錄 l’intérieur des ciels étoilés de starry skies of different 且分享銀河中的美好事物 , couleurs différentes. Comme colors inside. As if the 就像店內的攝影師們。 si notre alien aurait voyagé alien have traveled the

因為我發現臉書上時光幻境

dans la galaxie avec son oeilgalaxy with his eye喜歡將他們所拍攝的美好事 caméra, enregistrant tous camera, recording the 物分享給大家。所以頭上的 les meilleurs paysages de best landscapes and 相機更代表著他是一名想抓 la galaxie puis les partager share them with the 住美好時光的攝影師 . avec les terriens, comme les earthlings, just like photographes de LENSKING. the photographers of

這是一個有著輕鬆風格的 Logo, 著重於分享星光銀河 En effet j’ai remarqué qu’ils 一般的浩瀚無垠 .

LENSKING.

Indeed, I noticed that they share a lot of photos on Facebook. So once again, the alien with the camera on the head is this photographer who lives to capture the best images.

partagent beaucoup de photographies sur Facebook. Encore une fois l’appareil sur la tête de l’alien représente ce photographe qui ne vit que pour capturer les meilleures images. Ceci est un Logo d’un style détendu, axé sur le partage de la vaste Galaxie.

This is a relaxed style logo, sharing the vast galaxy with the people.

6


SACS pour vos achats / 購物用的袋子 / BAGS for your purchase /

CARTES pour que vous vous rappeliez / 名片,讓你記得 / CARDS so you remember /

KINGLENS loue les objectifs d’appareil photo dans leur boutique à Taoyuan ouverte il y a 1 an. Elle est tenue par un groupe de photographes passionnés qui partagent souvent leurs expériences et connaissance sur leur Facebook et site web officiel. Maintenant Ils veulent un nouveau logo, spécial et avec un objectif, et les cartes de visite avec un fond de ciel étoilé. 時光幻境主要服務是相機鏡頭出租,由一群深愛攝影的攝影師們組成。 他們在官方臉書和網站上常分享自己對攝影和鏡頭的心得,也很貼心 的列出很多有關這方面的知識給大家,是不折不扣的專業攝影師。店 鋪在桃園開了有 1 年左右的時間,現在他們要一個特別且帶有相機鏡 頭元素的新品牌標誌,和有星空背景的名片。

KINGLENS rents camera lens in their shop opened in Taoyuan city for 1 year. It’s ran by a group of passionated photographers. They often share their experiences and knowledge on their official Facebook and website. Now they want a special new logo with a camera lens in it, and name cards with a starry sky background.


品牌設計 branding

21 DAYS

醋 吧!/ TAIWAN / 2015

DRINKS TO TAKE-AWAY !

le goût prononcé du vinaigre

+ les années d’expériences de l’entreprise traduites par le gris de la maturité + les 21 jours de fermentation dans un conte chinois + le boisson prêt-à-emporter

+ la fraîcheur, mais pas tellement quand on le compare à du jus d’orange... Allez, Vinaigrons !

= Un design pas très Bio mais plutôt kitsch et marrant.

the strong taste of vinegar + the company’s years of experience represented by a mature grey color + 21 days of fermentation in a Chinese tale + a ready-to-go drink + the fresh taste but not so much when compared to orange juice ... Well, let’s Vinegar !

醋的濃味 +成熟的灰色告訴你 飲料店的多年經驗 +杜康釀醋的 21 天 +外帶的飲料 +清爽,但又沒有柳橙汁 來的爽。。。醋吧!

= a design not so organic but rather kitsch and fun.

=不太像無負擔的設計, 比較像媚俗好玩的樣子。

8


21DAYS est un vendeur de boisson qui vend des vinaigres de fruits et autres boissons de fruits 100% bio. Ils croient en l’alimentation naturelle, saine, et biologique. Maintenant, l’entreprise souhaite un design pour le film qui couvre leur boisson à emporter pour chaque saison, ainsi que les cartes de visite avec un nouveau logo biologique. 醋吧專賣 100% 天然食材的水果醋及其他水果特調飲品, 他們主打天然、健康、無負擔的形象。公司要求設計春、夏、 秋、冬各自的單色封口膜杯子,和一個新的 LOGO 加上名片。 21DAYS is a 100% organic fruit vinegar and other fruit drinks drink shop. They believe in natural, healthy, and organic alimentation. Now the company wants designs for their takeaway cup sealing film for each season : spring, summer, autumn and winter, as well as business cards with a new organic logo.


插畫藝術 illustration

BONJOUR / // /

/ // /

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

/ // /

//

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

//

/ // /

//

/ // /

/ // /

/ // /

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / //

// / // // /

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

//

//

/ // /

/ // /

/// //

/// //

// / /

//

/ // /

Faire du design c’est de me rapprocher encore plus de ma passion pour les illustrations. Les cours réguliers en dessin n’a jamais été à ma portée, alors je dessinais de temps en temps, en espérant qu’un jour je pourrais mieux exprimer ma personne dans le dessin qu’en parlant.

// / /

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

//

//

//

/ // /

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

//

/ // /

/ // /

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

/// //

// / / / / / //

/ / / / / / / / / // /

/ // //

/ / //

//

//

設計能讓我更接近插畫。因為 我不曾跟老師學習畫畫,所以 我只能偶爾畫一畫,希望有一 天我的畫能比我的話更好展現

出真實的自己。 Design brings me closer to my passion for illustrations. Regular classes in drawing was ever in my reach, so I drew from time to time, hoping that one day I could better put myself into draws than into words.

TRAVAIL PUIS VACANCES c’est la routine si on a un peu de chance / 工作後放假,給有點運氣的人,這是家常便飯 / WORK THEN PLAY is routine when you’re quite lucky / 2016 in Wonderless Magazine - Girldy Adobe Illustrator

10


HUMAINEMENT MUSIQUE j’espère que la musique malgré sa numérisation restera toujours humaine / 人性音樂,希望音樂再數位化也還是人性的 / WORK THEN PLAY I hope music to always remain human no matter how it’ll be digitalized / 2015 on Neuwpen’s Guitare Effects Pedal - Girldy Poster paint & protection spray

VOULOIR ETRE TELLEMENT DE PERSONNES et en voici une / 2016 dans le magazine Wonderless - Girldy Photographie & Adobe Photoshop 想成為好多,這是其中一個 / 2016 Wonderless 雜誌裡 - Girldy 攝影 & Adobe Photoshop WANT TO BE SO MANY and this is one of them / 2016 in Wonderless Magazine - Girldy Photography & Adobe Photoshop


插畫藝術 illustration LE VOYAGE SUR LES MONTAGNES TAIWANAISES la tranquilité, la grandeur, l’unicité, la ville, la vie / 台灣高山,它們的寧靜,嚴壯,獨特,城市,生命 / MOUNTAINS TRAVELLING IN TAIWAN its tranquility, grandeur, uniqueness, city, life / 2016 in Wonderless Magazine - Girldy Hand Drawn & Adobe Photoshop

ROI DES FLEURS juste une vision / 花朵王,只是一個幻想 / FLOWER KING just a vision / 2014 in My Flowers Collection - Girldy Inking pens

12


LES COULEURS EN REFLEXION PROFONDE qu’est-ce l’harmonie ? / 色彩在沉思,什麼才是和睦? / COLORS IN DEEP REFLECTION what is harmony? / 2015 - Girldy Watercolor


這是一本很像它那熱愛日本又活潑的總 編的雜誌。為了讓它更像日本當地的漫 畫雜誌,我加了些色彩。但又不能打破 法國人針對可讀性的習慣,所以這做起 來很複雜。但是年輕讀者們找到了他們 要的創意和獨特性,因為他們覺得這比 較接近他們的形象。而這才是最重要的。

書刊設計

layout des ign

The magazine was like its chief editor, Japan-addicted and dynamic. I added a bit of extravagance and colors because it had to be like the Japanese manga magazine, and keeping at the same time the French habit of readability. It was a little complicated, but the young readers have found the creativity and originality in it and liked it, because they found it closer to their image. That was the gist.

2011 in Made In Japan Plus7 Magazine - Girldy Adobe Indesign

14

C’était un magazine comme son rédacteur en chef, qui était Japan-Addict et dynamique. J’y ai ajouté un peu d’extravagance et de couleurs, car il fallait qu’il se rapproche des magazines japonaises de manga, mais rester dans l’habitude de la lisibilité à la française. Ce qui a été un peu compliqué à faire, mais les jeunes lecteurs y ont trouvé de la créativité et de l’originalité qui leur a plu, car ils l’ont trouvé proche de leur image. C’était l’essentiel.


2011 in Made In Japan Plus7 Magazine - Girldy Adobe Indesign

Le magazine Made In Japan a été créé par un jeune passionné de la culture japonaise. Il voulait un magazine qui ne parlait pas que de manga et quelques chanteurs japonais, mais de toute la culture populaire japonaise, du plus conventionnel au plus extravagant. 曾經有一個熱愛日本文化的法籍年輕人 成立了 Made In Japan 雜誌。因為當時 的雜誌主要是以漫畫為導向,偶爾談到 一些日籍歌手。但是他想要一個以日本 流行文化為導向的雜誌,從最傳統至最 誇都有。 Made In Japan magazine was created by a young passionate of Japanese culture. He wanted a magazine which had more than only Japanese manga and some singers ; he wanted one with the whole Japanese popular culture, from the most conventional to the most extravagant.


書刊設計

layout des ign

Nous voulons avoir l’atmosphère d’aventure, l’ordre de grandeur, la musique, avoir de l’espace pour écrire, et les informations lisibles.

我們要冒險的氛圍,世界的宏 偉,音樂的感受,寫字的空間, 和一目了然的資訊。

16

We want to feel the atmosphere of adventure, the magnifitude, music, have the space for writing, and readable information.


ENGLAND WALK est un petit livret créé spécialement pour le future voyage en Angleterre avec mon copain. On a regardé les prix, les dates, etc. Et le livret sera imprimé quand tout sera prêt. Il va être pratique. ENGLAND WALK 是為了我和我男友將 來的英國之旅而準備的小手冊。大概 看了價錢、日期,等一切都準備好了 以後,小手冊就會印刷!在英國時方 便使用。 ENGLAND WALK is a booklet created for the future trip to England with my boyfriend. We’ve looked at the prices, dates, etc. It will be printed when everything will be ready. It will be useful.


私藏創作

projects

persona l

Le premier numéro a pour sujet le voyage. J’ai imaginé ce magazine en feuilletant les magazines sur la politique, ou le design de différents pays. Et si le magazine n’était que de la connerie personnelle, comment serait la mienne ?

WONDER LESS MA GAZINE

The first issue talks about trip. The magazine was imagined while reading different natioinalities’ political, and design magazines. And if the magazine was only one’s personal bullshit, how would mine ?

第一期討論到旅遊這回事。 至於雜誌的起源來自不同國 籍的政治、設計雜誌。 如果說雜誌其實只是一個人 很主觀的一串廢話,那,我 的又會是什麼樣的呢?

18


- Quand on pense qu’en faisant les mêmes choses on atteindra la lune. -當我們以為做跟別人一樣就碰得到月亮。 - When we think that doing the same will take us to the moon.

Mes projets personnels sont en relation avec mes autres passions auxquelles j’accorde autant d’importance. Mais là c’est plus qu’une illustration, plus que de la gribouille, c’est d’apprendre à créer mon univers. 我的個人創作與我其他同樣很重視的 興趣有很大的關係。但這比插畫多了 一些,因為這不只是塗鴉,還有正在 創造屬於自己的世界的心情。 My personal projects are in relationship with other passions to which I attach much importance. But more than making an illustration, more than just scribbling, it’s learning to create my world.


TALK TO ME MUSIC VIDEO

L’animation a été inspiré The animation was par les Lyrics Videos réalisé inspired by Lyrics Videos par Maroon5. Et ayant directed by Maroon5. With comme titre (traduit) Parlethe title Talk to me, the 動畫的靈感來自魔力紅的 moi, la bouche est devenue mouth has become the Lyrics Videos。嘴巴也因為 le personnage principal. main character. Simple 歌名「對我說」成為了主角。 Animation simple et and efficient animation, 做出了簡單且有效的動畫。 efficace, c’était ce qu’on this was what we wanted. voulait.

私藏創作

projects

personal

F F F FFF FF

F

FF

FF

FF

FFF

FFFFF

FFFFFFF

https://www.youtube.com/watch?v=YK-wwvL0Y_c

20


Mes projets personnels sont en relation avec mes autres passions auxquelles j’accorde autant d’importance. Mais là c’est plus qu’une illustration, plus que de la gribouille, c’est d’apprendre à créer mon univers. 我 的 個 人 創 作 與 我 其 他 同 樣 很 重 視 的 興 趣 有 很 大 的 關 係。 但 這 比 插 畫 多 了 一 些 , 因 為 這 不 只 是 塗 鴉, 還 有 正 在 創 造 屬 於 自 己 的 世 界 的 心情。 My personal projects are in relationship with other passions to which I attach much importance. But more than making an illustration, more than just scribbling, it’s learning to create my world.


Get in Touch ! with SIM CHIA HUEY

22


PORTFOLIO 2014-2016

SIMCHIAHUEY 2014-2016

Portfolio 2014-2016 of Sim Chiahuey/Girldy  

Ceci est le portfolio résumant mes travaux en graphisme de 2014-2016. This is my portfolio of my graphic works from 2014 to 2016. 這是我從2014-2...

Portfolio 2014-2016 of Sim Chiahuey/Girldy  

Ceci est le portfolio résumant mes travaux en graphisme de 2014-2016. This is my portfolio of my graphic works from 2014 to 2016. 這是我從2014-2...

Advertisement