Page 1


GLASILU NA POT No, pa ga imamo – najstnika. Po lanskem jubilejnem desetem rojstnem dnevu, se je, kot vsi najstniki, začel vidno spreminjati. Nekoliko se je poredil, pokazal zanimanje za bolj oddaljene svetove in spremenil tudi zunanjost. Veliko nam ima za povedati, se igrati in poveseliti skupaj z nami, pa tudi potožiti… Zato mu moramo dobro prisluhniti in prebrati vse njegove misli, včasih tudi tiste skrite. Urednica, Renata Bone


Das Erwachen Dort, wo die unsichtbare Vögel singen, tief in dem aufweckenden Wald des Frühlings, ist alles so grün und ruhig. Der schwarze Adler bewacht ihr Heim, die goldenen Blumen zieren ihren Rastplatz, eine Linde wächst aus ihrem Grab. Aus den roten Höhlen kommt kein Weinen mehr, keine Schreie des Jungen im Blut, die Zeit ist gekommen, ihre Geister sind aufgeweckt! Alles so grün und ruhig, aber erwacht!

Blaž Rekanje, 3.a

Klischees über die Deutschen: was ist wahr?

Wenn einer sagt das Wort "Deutschland" bekommt jeder viele Assoziationen damit. Die meisten Leute denken, dass dort viel Bier getrunken wird, dass die Leute in Lederhosen rumlaufen, dass es nur Wurst und Kartoffeln zum essen gibt, dass alles ordentlich und diszipliniert ist und noch viele ähnliche Sachen. Leider gibt es auch viele negative Vorwürfe den Deutschen gegenüber, wegen der Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts: einige Leute werden sie immer für Nazis halten. Außerdem denkt man oft, dass die Deutschen kalte Menschen sind, weil sie doch im Norden leben. Aber... Stimmt das alles? Man kann das entdecken nur wenn man sie kennen lernt.


Wenn man eine Zeit in Deutschland verbringt versteht man ziemlich schnell, dass es sinnlos ist, irgendwelche Vorurteile zu haben. Man wird von den Deutschen sehr herzlich begrüßt, sobald man ankommt. Sie sind extrem gastfreundlich und vor allem auch ausländerfreundlich. Eine andere typische Eigenschaft ist, dass sie zwar Zeit brauchen jemanden gut kennen zu lernen, aber wenn, dann sind sie wahre, zuverlässige Freunde. Sie lieben es zu feiern und ja, das ist wahr, auf jeder Party wird viel, nein, sehr sehr viel Bier getrunken. Trotzdem, auch ohne den Einfluss von Bier, sind sie sehr warme Menschen: sie umarmen einander ständig! Letztes Jahrhundert hat natürlich einen riesigen Einfluss auf ganzes Deutschland gehabt. Es ist aber zu sagen, dass es viel getan wurde, um zu versichern, dass es sich sowas niemals wiederholen könnte. Wie bei jedem Volk, sind manche Klischees wahr und andere nicht. Man sollte aber ihnen nicht glauben und lieber selber die Leute kennen lernen. Dadurch kann man sehr viele Überraschungen erleben!

Kristina Pahor 4.A


Wir haben Grimms Märchen übersetzen: Die beiden Ziegen Zwei Ziegen begegneten einander auf einem schmalen Stege, der über einen reißenden, tiefen Waldstrom führte; die eine wollte hinüber, die andere herüber. »Geh mir aus dem Wege!« sagte die eine. »Das wär mir schön!« rief die andere, »geh du zurück und laß mich hinüber; ich war zuerst auf der Brücke!« »Was fällt dir ein?« versetzte die erste, »ich bin so viel älter als du und sollte dir weiche? Nimmermehr!« Keine wollte nachgeben; jede wollte zuerst hinüber, und so kam es vom Zank zum Streit und zu Tätlichkeiten. Sie hielten ihre Hörner vorwärts und rannten zornig gegeneinander. Von dem heftigen Stoße verloren beide das Gleichgewicht, und sie stürzen miteinander von dem schmalen Steg hinab in den reißenden Waldstrom, aus dem sie sich nur mit großer Anstrengung ans Land retteten. Albert Ludwig Grimm (1786 – 1872)


Prevod:

Dve kozi Nekega dne sta se dve kozi srečali na ozki brvi, ki je vodila čez globok deroč potok, ena na eni, druga na drugi strani. Obe sta ga hoteli prečkati. „Pojdi mi s poti!“ je zaklicala prva. „Ja, to se bo gotovo zgodilo!“ je hudomušno rekla druga, „pojdi ti nazaj in me pusti čez, saj sem vendar bila jaz prva na mostu!“ „Kaj je s tabo?“ je nadaljevala prva, „jaz sem veliko starejša kot ti, ti pa hočeš, da se umaknem? Nikoli!“ Nobena ni hotela odnehati, obe sta hoteli prvi iti čez in tako sta se prepirali in pričkali. Povesili sta rogove naprej in se zakadili ena proti drugi. Od močnega udarca sta izgubili ravnotežje in padli z brvi v deroč potok, iz katerega sta se le stežka rešili. Gašper Govekar, Jernej Sitar 3.a


Ein Brief vom Skiurlaub

Liebe Matilda,

Lenggries, den 5.2.2015

Ich bin schon zwei Wochen in Lenggries. Ich bin sehr froh, dass ich hierher gekommen bin, weil alles weiß ist. Der

Urlaub war fantastisch, ich und Gertrude haben viel Spaß gehabt, aber gestern bin ich nicht vorsichtig gewesen. Ich bin wie immer am Nachmittag Skigefahren. Da waren

ein paar Kinder rechts auf der Skipiste. Plötzlich waren sie vor mir. Ich hatte Angst, deshalb bin ich links

gegangen, aber ich habe den Stein nicht gesehen und ich

bin hingefallen. Mensch, der Fuß hat sehr wehgetan. Das Rettungsdienst hat mich ins Krankenhaus gebracht. Der Arzt hat mir Skifahren verboten.

Ja, gestern war echt ein Unglückstag. Ah, Quatsch. Wir sind schon zwei Wochen Skigefahren, das ist genug.

Morgen fahren wir nach Hause. Hoffentlich sehen wir uns am Montag.

Herzliche Grüße, Gašper

Gašper Govekar 3.a


Uns hat Yvan Grolls gedicht inspiriert Ich möchte diese Rose sein, die du so liebst. Jedes Jahr wollte ich für dich wachsen mit hundert Blättern und Blüten, um dich zu erfreuen. Ich würde in schönsten Farben blühen, um deinen Garten zu schmücken und deinen Blick zu fangen. In den Tagen des Sommers könntest du mich in deinen Haaren tragen und mit Genuss an mir riechen. Ich wollte, ich wäre diese Rose, Die einmal auf deinem Grab stände und über dich allein weinen würde.

Robi Čotar (ehemaliger Gymnasiast)

Ich möchte diese Person sein, die du so liebst. Viel Zeit hätt ich, um dich zu streicheln nd bei Tagesanbruch zu wecken. Alle meine Gedanken würde ich dir zuwidmen und am Abend könntest du mit mir Ruhe finden.

Anonimus (ehemaliger Gymnasiast)


Ich möchte diese Schokolade sein, die du so liebst. Ich würde in deinem Mund zergehen und wär' der beste Geschmack, um dich zu verwöhnen. Mit meinem Duft würde ich dich berauschen, ich wäre der Trost für alle deinen schlechten Tage, so dass du immer von mir träumen müsstetst.

Ana (ehemalige Gymnasiastin)

Ich möchte dieser Vogel sein, den du so liebst. Hundert Federn hätte ich, um dich zu schützen. Zwei sanfte Schwingen, um dich zu streicheln. Ich hätte die beste Aussicht, ich könnte alles sehen und ich ginge für dich, wohin du wolltest.

Anže Terlikar ( ehemaliger Gymnasiast)


Wenn die Träume Wünsche erfüllen Es war einmal ein Mädchen. Sie hieß Anne. Sie wollte schon als Kind viel reisen. Aber ihre Familie hatte leider nicht viel Geld. So dachte Anne: »Wenn ich groß werde und ich viel Geld habe, werde ich um die Welt herumreisen«. Immer wenn sie ins Bett ging, dachte sie wohin sie als erstes reisen will, aber dieses mal war es anders. Sie hat über Paris nachgedacht, als sie eingeschlafen ist und in ihrem Traum stand sie auf einmal auf dem Eiffelturm. Der Wind blies ihr in das Gesicht und sie drehte sich, um zu sehen, wo sie ist. Als sie bemerkte, dass das, wo sie stand, der Eiffelturm von Paris war, schrie sie vor Freude. Die Leute, die auch auf dem Turm waren, shauten sie für eine Sekunde an und machten dann wieder weiter mit ihrem Fotografieren. Anne schaute sich den ganzen Tag Paris an, natürlich nur bis sie die Sonne aufweckte. Als sie aufwachte, erzählte sie ihrer Muter, was für einen Traum hatte sie. Sie konnte genau beschreiben, wie Paris aussieht und was für Menschen sie getroffen hat. Ihre Mutter sagte »Ja, wenn das so ist, dann brauchst du nicht mehr dahin zu reisen« und lachte. Anne war den ganzen Tag so aufgeregt und sie konnte es kaum erwarten, dass es dunkel wird und sie schlafen geht. Als sie schlafen ging, hatte sie wieder einen sehr interessanten Traum. Sie war eben in London, wo sie vom London Eye aus, die ganze Stadt sehen konnte. Auch dieses Mal sah sie viel Neues und traf neue Leute, bis sie wieder die Sonne aufweckte. So hatte Anne jede Nacht einen Traum, wo sie in einem von den Staaten war, wohin sie reisen möchte, obwohl sie das in Wirkilchkeit nicht konnte. Brigita Gramc, 4.g


Die kleinen Dinge Ich hab gesehen du bist heute fortgegangen Ich fragte mich, ob du darüber nachdenkst, bei mir zu bleiben Erinnerst du dich, als wir aufwachten, Wir haben die Sonne beim aufgehen beobachtet, Alle schillernden Farben Wir hatten alles, wir waren das Beste Liebespaar. Nun bist du fort von mir, Aber ich will dich nicht vergessen, Die kleinen Dinge die du tust. Ich hab die Notiz gefunden, So öffnete ich sie und begann zu lesen. Es stand darin: ''Meine Liebste, ich vermisse dich, ich hoffe du weißt ich werde dich nie vergessen Auch wenn wir Welten entfernt sein werden, Ich werde immer dein Junge sein und das wird so bleiben'' Meine ganze Liebe ist für dich, Ich werde es nicht vergessen Die kleinen Dingen die du tust. Erinnerst du dich, als wir aufwachten Wir haben die Sonne beim aufgehen beobachtet, Alle brillianten Himmel, Ich hatte alles, als du an meiner Seite warst. Ich vermisse dich und alle kleinen Dinge die du tust.

Diana Kavčič, 3. a


Grauer Morgen Grauer Morgen, der Tagesanbruch gewann den Kampf, das Tageslicht, weg die Nacht, und der Tag wird erwacht. Nebel steigt in den Feldern, die Geburt des Winters ist im Blick, dunkle Schatten in dem Himmel, sie flüchten von dem Teufels Strick. Schwarze Federn, gelbe Schnäbel, warten auf ihre Gottheit auf, Blätter drehen sich ohne Regel, Verloren in dem Gottes Rauch. Wenn der König die Krone nimmt, spürst du das Läuten der Glocke, den Tod der dich weit weg bringt, und siehst du die erste schneiende Flocke. Scharfe Krallen, Ritzel ganz Weiß, sie verdecken den Neugeborenen Tag, heißes Atem friert zu Eis, bald kommt dein letzter Herzschlag.

Štefan Bastjančič, 4.a


Unsere Heimat Im Text möchte ich unsere Heimat beschreiben – das Land woher wir stammen und wo wir leben, Schule besuchen oder arbeiten – Slowenien. Slowenien ist ein junger Staat. Es liegt im Süden von Mitteleuropa. Das Land grenzt an vier Staaten. Westlich von Slowenien liegt ein großes Land Italien. Nördlich von unserer Heimat ist ein deutschsprachiges Land Österreich. Östlich von Slowenien liegen auch zwei Staaten. Das sind Ungarn und Kroatien. Slowenien hat die gemeinsame Grenze mit Kroatien auch im Süden. Slowenien hat zwei Millionen Einwohner. In Slowenien leben Slowenen und Sloweninnen. Hier wohnen auch einige Leute aus Ausland. Die Menschen im Land sprechen Slowenisch. Im SüdWesten von dem Staat in den Städten Koper, Izola und Piran sprechen Leute auch Italienisch. Aber an der Grenze mit Ungarn sprechen die Leute Slowenisch und ein bisschen Ungarisch. Slowenien hat viele Städte. Sie sind nicht groß. Die Hauptstadt von Slowenien ist Ljubljana. Das ist eine schöne und alte Stadt in der Mitte von Slowenien. Die Stadt hat eine große Universität und ein großes Krankenhaus. Hier ist natürlich auch die Regierung von Slowenien. In der Stadt sind auch viele Sehenswürdigkeiten. Ich denke die Burg von Ljubljana ist die schönste Sehenswürdigkeit. Die älteste Stadt von Slowenien heißt Ptuj. Es liegt im Osten von dem Land, Nord-Östlich von Ljubljana. Auch Ptuj hat eine schöne Burg. Da stehen auch viele Schlösser. Die Stadt hat eine lange Geschichte.


Die jüngste Stadt ist Nova Gorica wo wir leben und Schule besuchen. Es ist erst siebenundsechzig Jahre alt. Es liegt an der Grenze mit Italienischer Stadt Görz, wo auch heute viele Sloweninnen und Slowenen leben. Slowenien hat viele Flüsse. Die wichtigen Flüsse sind die Save, die Drau, die Mur und die Soča. Die Soča fließt im Westen von Slowenien und mit ihrer Farbe ist sie der schönste Fluss in unserem Staat. Im Nord-Westen liegen zwei große Seen. Das sind die See von Bled und die See von Bohinj. Hierher kommen viele Touristen aus Ausland. Unsere Heimat ist klein, aber es hat viele schöne Orte. Das kann unser Stolz sein.

Kristan Bergant, 2.b

Wie kann man Ostereier schön färben Zutaten: Eier Zwiebelschälen saubere Nylonstrümpfe kleine Bläter für Dekoration 1 TL Essig 1 TL Salz Pflanzenöl


Zubereitung: Zuerst die Eier waschen und abtrocknen. Die feuchten Blätter auf die Eier legen und die Eier in Nylonstrümpfe wickeln. Dann die Zwiebelschälen in einen Topf stellen und die Eier auf die Schälen legen. Den Topf mit Wasser füllen,so dass die Eier mit wasser bedeckt sind. Essig und Salz zugeben. Das Wasser aufkochen und 10-12 Minuten stehen lassen. Die Eier aus dem Wasser nehmen und mit kaltem Wasser abkühlen und dann aus den Nylonstrümpfen nehmen und die Blätter entfernen. Zuletzt die Eier mit Pflanzenöl bestreichen. Petja Skomina, 4.a

Des Osterhasen bunte Eier Blau, Rot, Grün und Gelb. Groß und klein, wie es dir gefällt. Eine Schleife hier, ein Pünktchen da, so ist es ganz wunderbar. Bald der große Korb ist voll, auch das kleine ist ganz toll. Ein schöner dritter noch dazu und der zehnte folgt im nu.Wie wärs mit Schokolade, Vanillekreme und Eis? Gib mir süßes, gib mir buntes, alles, bloß kein Meiß. Ins Körbchen rein, mit dem Zug hinauf, in die ferne Welt. Versteckt sie fein,


in die Busche rein, auch die Blumen zählen. Wer findet sie wohl da? Na die Kinder, ist doch klar! Wen sie brav sind und nicht schummeln, werden sie belohnt. Sie mussen suchen hinter Blumen, hinter Bäumen, in den Buschen, hinter Zäumen, in 'nem Kessel, auf dem Dach... Halt überall und niergendwo, denn der Hase der ist flink, finde ihn, wenn es dir gelingt. Ach, und noch etwas, bevor wir es vergessen: schön die bunten Eier essen, Schokolade geht natürlich auch, zu voll wird nicht der Bauch. Dazu noch froh sein und das Ostern wird ganz fein! - Vieleicht kommt auch der Hase rein?

Diana Flajs Bektašević, 4. G


Schlafstörungen Ich habe nur selten Schlafstörungen und auch die sind nicht stark. Ich trinke keinen Kaffee am Abend, ich rauche nicht, ich wohne in einem ruhigen Dorf und vertrage Stress besser als die meisten Leute, also ist es logisch, dass ich gut schlafe. Aber manchmal, wenn ich eine interessante Idee bekomme, oder meinen Gedanken nachjage, ist es zu schwer, das zu vergessen und mich zu berühigen. Meistens habe ich Probleme, weil ich nicht genug schlafe. Ich gehe immer zu spät ins Bett, denn ich bin wie Sherlock Holmes – sehr neugierig. Wenn ich früh ins Bett gehe, fühle ich mich wie ein Zeitvertreiber. Ich weiß, dass das nicht gesund ist, aber ich habe diesen »Forschungsinstinkt«, was kann ich tun … In der Nacht ist die Sinneswahrnehmung am besten und ich bekomme so eine Eingebug, ist das echt so schlecht? Gašper Govekar 3.a


Schäfchen Schäfchen, Schäfchen auf dem Gras, Wisst ihr was? Ihr wiederkaut so glücklich, erschreckt euch der Wolf nicht? Er ist doch da, er lacht an der Koppel, er hat Hunger, will euch fressen und ihr steht da in Ruhe? Schäfchen, Schäfchen, arme Schäfchen, wenn er euch Futter gibt, bedeutet es nicht, dass er euch liebt! Schäfchen, Schäfchen, liebe Schäfchen, Diese Weide ist doch von euch! Warum habt ihr den Wolf anstatt des Hirten hier?

Gašper Govekar 3.a

Nachdenken am Donnerstag Was soll man tun, wenn alles keinen Sinn mehr hat. Wie soll ich noch jemandem in die Augen sehen und mit ihnen reden, wenn mir das Leben nur vorbeischwebt und alles in der Welt so verlogen erscheint. Darum bin ich nicht mehr ich. Ich bin nur noch der Korper von der Seele die einmal war. Jetzt habe ich keine Zukunft und keine Vergangenheit. Ich bin da, aber ich mache nichts. Ich kann nichts mehr machen und ich habe keinen Wunsch, keine Energie um noch was zu machen. Ich bin leer. Ich bin nur noch ein Beobachter der Welt und von allem was sie tut. Dorothes


Berufe und Zufriedenheit

Kristina Pahor, Ozeanographin Ich bin mit meinem Beruf sehr zufrieden. Ich wollte seit immer Ozeanographin werden auch wenn sich meine Eltern eine Ärztin in der Familie wünschten. Ich arbeite viel draußen, reise viel und lerne viele interessante Leute kennen. Außerdem bin ich immer in der Natur und das gefällt mir tierisch. Trotz allem, fange ich an mir Gedanken zu machen, weil ich es nicht weiß, wie ich mein zukunftiges Familienleben mit diesem Beruf verbinden könnte.

Petja Skomina, Kellner Ich bin Kellner. Ich bin mit meinem Beruf nicht zufrieden, aber wegen meiner schlechten Ausbildung kann ich keine andere Arbeit bekommen. Die Arbeit ist langweilig, auch anstrengend und weil ich am Abend arbeite, habe ich wenige Freunde.

Dora Jäger, Ärztin Ich bin mit meinen Beruf nicht zufrieden. Ich wollte Schriftstellerin oder Schauspielerin werden aber meine Eltern sagten ''nein'' dazu. Und jetzt bin ich Ärztin. Ja, ich verdiene gut, aber da gibt es Nachteile: ich habe Angst vor Blut und ich bin sehr nervös, wenn ich mit meinen Patienten spreche. Ich mache auch sie nervös. Gottseidank habe ich nicht so viel Arbeit und kann nicht viel Shaden machen.


Hana Gabrijelčič, Bäuerin Hana ist Bäuerin. Sie arbeitet bei ihrem Onkel. Obwohl sie Tiere liebt und genug verdient, ist sie nicht zufrieden, weil sie schwarz arbeitet un möchte Ballerine sein. Sie hat 15 Jahren trainiert, aber dann hat sie einen Umfall mit ihrem Skiro gehabt und deshalb musste sie aufhören.

Andreja Jerič, Chirurgin Ich bin Chirurgin. Obwohl ich viel Geld verdiene, bin ich nicht zufrieden. Ich muss viel arbeiten, Überstunden machen, in der Nacht arbeiten,... Das alles zerstört mein Familienleben, weil ich wenig Zeit für meine Familie habe. Ich bin immer unter Stress wenn ich einen Patienten operieren muss- ich bin verantwortlich ob er leben will oder nicht. Andreja Jerič, Petja Skomina, Brigita Valentinčič, Ana Jarc - 4.a Brigita, Bibliothekerin Brigita ist Bibliothekerin. Sie ist unzufrieden, weil in der Bibliothek zu ruhig ist. Sie wollte Schriftstellerin werden.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.

2.

3. Nummer 3. Ist eine Maschine für Geschirrspüllen. 4. Ein Gegenstand aus Porzellan für trinken . 5. Eine Lampe in der Küche. 6.

7. Eine Art (Sorte) von einem Herd. 8. Ein Teil von Herd. Er hat vier Platten. Mateja Jelaska Čefarin, 2.b


Im Schulzimmer

Maja Petrović, 2.b


Mein Traumhaus Welches ist mein Traumhaus? Das ist eine große Frage. Ich möchte in einem schönen Haus leben. Es muss nicht zu groß sein, aber es muss lustig sein. Ich liebe Häuser am Meer. Am liebsten habe ich mediterrane Häuser. In meinem Traumhaus gibt es viele helle Räumlichkeiten. Ich liebe Licht, deshalb möchte ich viel Sonnenlicht in meinem Traumahaus haben. Ich möchte eine große Familie haben, deshalb will ich in meinem Traumahus viele kleine Kinderzimmer sehen. Viele - für jede Person eine- und kleine, weil ich glaube, dass kleine Räume lustiger sind. Für mich ist die Aussicht sehr wichtig. Deshalb möchte ich ein Haus mit Meeresblick oder Bergblick. Aber ich weiß, dass ein perfektes Haus ohne gute Leute bedeutet nichts. Die Seele des Hauses -das Wichtigste – sind die Leute, die das Haus bewohnen. Deshalb ist für mich meist bedeutend, dass mein Traumhaus von Freunden voll ist. Auch wenn es nicht ganz perfekt ist. Kaja Makarovič, 3.e

Die Lösungen 1 MIKROWELLE 2 KÜHLSCHRANK 3 SPÜLMACHINE 4 TASSE 5 KÜCHENLAMPEN 6 GLÜHBRINE 7 ELEKTROHERD 8 KOCHFELD 9 BACKOFEN 10 KÜCHENMACHINE 11 ABFALLEIMER 12 KÜCHENSCHRANK


I was in pain but I didn't tell. You were my enemy, but also a friend, I couldn't trust you, 'cause others lied to you. Then the energy struck, which brought up a fight. The tears were floating, they brought up forgiveness. Incredible bond of friendship came along. No more breaking up for us, as of our love's become an incredible mass. by Lana Pregelj, 1. D


Floating together, like hands of angels offered them wings, they fell in the night. Full of darkness, like coal getting darker each bat of an eye, it seemed. And they tried to light up; Float again with their blazing hearts. But with shiver the cold caressed her body forever and the boy lost himself in the wide unending eclipse of mind and soul which together veiled into grief. Lara Balič, 1.d

DRAMATURGICAL POET'S WREATH Dionysus was worshipped when the theatre started to form. Plautus made it up for the roman empire with his comedies. Dante reached heaven with his Divine comedy through life's social hell. When Shakespeare had lived his tragedies came to life and everything changed. Moliere had been known 'cause his whole life was a play; a beautiful one. Ibsen didn't know what Shakespeare wrote in his plays but he wrote well, too. Now we read Chekhov and his unique written plays He's one of a kind. We have two more years to learn what plays are about 'cause knowledge is good. Blažka Rudolf, Nika Mrak, Neža Vidmar 2. g


CROSSWORD - TYPES OF ANIMALS

1 Any animal of which the female feeds her young on milk from her our body. Most of them give birth to live young, not eggs 2 Any various small mammals with large, sharp front teeth such as mice and rats 3 A creatures with feathers and wings, usually able to fly 4 An animal, such as a frog, that lives both on land and in water but must produce its eggs in water 5 An animal that lives in water, is covered with scales and breathes by taking water in though its mouth, or the flesh of these animals catena food 6 An animal that produces eggs and uses the head of the sun to keep its blood warm 7 A type of very small animal with six legs, a body divided into three parts and usually two pairs of wings, or more generally any similar very small animal by Gaja Mavri, 1. D


France Prešeren is stated as Slovenia's greatest poet and no one has ever taken or supposedly ever will take that spot from him, or so it is said. So what makes this man from the 19th century such a respected artist even after many years of his death? Frankly, I've never been a passionate admirer of him nor his work throughout my primary school teachers would talk about the great poet on anniversary of his death every year. They would try to engage us with dull facts about his life and we would repeatedly read the less interesting poems he wrote. Basically, we were spoon fed with Prešeren. Of course after all those years the idea of him being that exquisite became rather repellant. But people tend to change, and so does their thinking and perception. This year, I have been introduced to Prešeren's work, and to his life as well, in a different, better light. My respect and admiration have grown each day as we continued to discuss and analyze some of his masterpieces. I came to a realization that he truly is that remarkable like most intellectuals claim him to be. To start with, his poems are written in such complex poetic forms that it leaves you in awe. The Wreath of Sonnets is a great example. This crown consists of fifteen sonnets, all carefully and beautifully tied with one another. Each last line of the first fourteen sonnets reappears as the beginning line of the following sonnet. The last, master sonnet, consists of all previous beginning lines. On top of that, it is also enriched with an acrostic spelling out 'Primicovi Juliji' (to Julija Primic), Prešeren's unrequited love, for who he wrote the masterpiece in the first place. The most important poetic themes are intertwined in it as well. Another example of his great work are Sonnets of Misfortune. They are considered as most profound and pessimistic poetry he wrote. It consists of six sonnets which express his despair over treacherous life. With each sonnet that despair intensifies, the sixth describing resignation, the worst state one can find themselves in. There are plenty works I ought to mention yet – the great epic poem Baptism on the Savica, with which he gave us, Slovenians, an epic a romantic hero as well. His first more acknowledged poem A Farewell to Youth, where he criticizes the materialistic society of his time, is also a remarkable piece of work. All in all, Prešeren does have a reputation of being extremely boring among the youth but that is most definitely not true. I dare you to take a good look at his majestic poetry and not be amazed at all.


And Then She Lost I know it’s hard to tell when someone’s battling with their inner self. And I know it, because my dear friend was one of those people. And ironically, her name was Sunshine. And what do you normally do when you meet someone called Sunshine? You automatically assume that they’re always happy. That the room lights up when they walk in and that everyone loves them. Why do we think this way? Because today’s society has brainwashed us all. And it’s not even okay to not be okay anymore. But let me tell you something. Everyone is not feeling okay at times. And that’s okay. We are all human after all. Sunshine was a seventeen year old girl. She was supposed to be a dancing queen, only seventeen. But everyone’s experiencing their year of a dancing queen in their own ways. She was beautiful. Beyond perfection if you ask me. But who am I to be setting beauty standards. She was like a drug to a lot of people. But not like any kind of drug. She was the one kind you try once and never want to try again. She was poisonous. And still nobody knows how she managed to seduce you into anything she wanted. She was a bottle of poison fighting her way to the top. And when things went wrong, she spilled a bit of poison everywhere. She had dreams bigger than the Eiffel Tower and her mind was often deeper than the ocean. She wanted to become someone so bad, yet nobody knew who. Nobody really knew her. Except me. I did. She was on a non stop journey of finding herself. But somehow she got lost in the middle of it. Her mind took her everywhere. And she’d seen everything the way it really was. Believe me, no human eye has seen the darkness as she has. And that’s probably why she always kept that little black notebook in her hand. She barely talked to anyone. But one day she came to me. Her face was covered in tears and her hands were still shaking, but deep inside her eyes I could see the enthusiasm and how all of this was just a part of an act she was playing in order to make everyone, including herself, miserable. She handed


me her notebook and I opened it. By the time I could read the title she was already gone. So I began reading. “Sometimes we all have a bad day, when it feels like everything we touch either breaks or hurts us. When we feel lost in our own world that feels so big but is actually really small and it only exists in our heads. When we feel like crying and the only thing that can fix us is a loving, caring person. When not even a cliché hot cocoa and ice cream can help us. What to do when you are feeling this down? I honestly have no idea, but I can tell you that everything goes away, just like yesterday’s storm. Maybe it’s gonna come back someday, but then you’ll be ready with an umbrella and a pair of Wellington boots. While most of teenagers are claiming that their only problem is slow internet, deep inside we know it’s not true. Many teenagers have bigger issues than most of the adults. They get bullied in school everyday and just as Pink Floyd in one of their songs said: “With only kids committing suicides, what have we done, Maggie, what have we done to England?” But not only to England, it’s happening worldwide and it kills me inside that people kill people with words, not weapon. Well, weapon too. It kills me that people make wars out of nothing, they kill each other for nothing. They pick up fights over a piece of land that is barely worth anything. It makes me sad how people became so materialistic that they have almost forgotten how it feels to feel feelings. How it feels to be happy, to be loved and to love someone. So once in a while we should all come together and thank those people who remind us what life is and why we exist. We should thank those people who inspire us everyday to make this world a better place to live. Even though we will pass away someday, we should think of other people and try to make it best for them. Because that’s what humanity is called. Sometimes we should remember that at the end of the day, we are all human. Some of us sleep in a comfortable bed, some of us sleep in a million dollar room, some of us sleep on the subway station and some of us can’t sleep. But when we are dreaming, we are all dreaming our own dreams that may be strange, unrealistic or completely believable. But you need to remember that you can make your dreams real. You can’t guarantee some boy that his dreams will become true, because everyone has to work their own way to achieve what they’ve been wanting. And when you finally achieve it, you’ll realize that everything life has put you through is


a side effect of what you have become and why you are where you are today. So when you feel down and you feel like there’s nobody in your life that you could turn to, remember your dreams and what has held you onto them for so long. Remember these little things in life that can change you forever. Remember that life is worth living no matter where you are, who you are with, how you look and what you like. You are worth living.”

I wish I could say I knew this side of her. But I didn’t. And then I remembered. Her dream was to live on a boat and sail the ocean. To visit places and write books and to inspire people. She’d told me this one a long time ago. It was 4 a.m., we were watching the sunrise on a top of a hill, drinking beer and talking about life. And even though everything we were doing was illegal I think I did something right that night. I thought she said those things because she was drunk. Maybe it was beer or maybe it was an idea to be normal just for once. And I guess I will never know. But I found it, I found the side of her that nobody else knew. And now she’s gone. I turned at the back page of the notebook and there it was. Written with a crappy handwriting and big letters.

“I know you’ve probably figured it all out by now, but just so you don’t feel betrayed let me write something down for you. Remember that night we went to that hill and we were drinking beer and everything we did was illegal? You did something right that night. And for that I am forever greatful. You helped me figure out who I was and what I wanted to do. Everything else was just an act. And you’ve probably found out that as well. I’m sorry I left in such a hurry, but when you have big dreams there’s no time to waste. By the time you’re reading this I’ll probably be sailing. Or sleeping in a cheap motel room. I don’t know yet. But that’s one thing I’m sure of. I’ll write. And with a piece of paper and mind as free as mine I’ll be fine. I hope you find something that excites you as much as running downhill and screaming still unknown lyrics to me. And when you find it. You’ll be fine, too.”

I closed the notebook and thought to myself: “I hope she will finish what she


started.” But she never did.

The weather began to storm. There was hellish whistling, the wind blows shook the boat so it overturned every time, but managed to straighten itself up magically, the clouds chased one another with tremendous speed just above sea level and it was impossible to see even your own palm in front of you; it was pouring down with rain, the raindrops were getting as thick as apples and pears, pounding on the face and bruising the whole body. Suddenly, there was silence, the rain stopped in an instant, the skies lightened up and a strange roseate light started to flare up, as if a giant roseate flint appeared above the boat. But it was too late. Sunshine was ironically covered in sunshine and beaten down by storm. Her cheeks were still rosy and her hand was still warm. And there she was. Lying lifeless on the deck with a notebook in her hand. There was nobody that could tell her story, because nobody ever read it. So I’m telling it now. Even though I promised I won’t. I guess some secrets are meant to be told and some stories are meant to be ruined by heartbreaking endings. And that’s how life is. And how it’s supposed to be. And nothing will ever change that.


Sports Equipment Nika Kralj

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4. 5.

7.

2. 6

8.

3.

1.

9 12.

10.

11.


Miracle in Cell No. 7 I have never been one to cry easily during those heartbreaking scenes where many shed a tear or two. So for me, any film that leaves me sobbing is a film worth watching.

Not long ago, I came across a South-Korean film, receiving high praises and great reviews. As I had already been engaged in Korean culture I immediately decided to take a look at it, expecting an astonishing story. And astonishing it was. Miracle in Cell No. 7, one of the best and most successful Korean films, is directed by a man called Lee Hwan-Kyung and it stars popular Korean actors Ryoo Seung-Ryong and Park Shin-Hye, and a young girl Kal So-Won.

The film starts off with a young Ye-Seung, portrayed by Park ShinHye, a law graduate, who is trying to prove her father’s innocence. From there it goes back to the year 1997 where er follow the story of a six-year-old Ye-Seung, played by Kal So-Won, and her mentally challenged father Yong-Goo (Ryoo Seung-Ryong) who loves his intelligent daughter dearly. They are not well-off but kind and gentle Yong-Goo works hard to keep his little girl happy. They stop by a local shop everyday and gaze at a yellow Sailor Moon bag, which YeSeung admires. He is determined to buy it for her as her first day of school is approaching. But one day they notice the bag being sold to a police commissioner’s daughter, and Yong-Goo gets into an


unintentional fight with that man. Soon after, the girl with the backpack dies in an accident while she was showing excited Yong-Goo another shop with the same bag. He tries to save her with CPR but is mistaken as her murderer. Unable to defend himself, he is accused of rape and homicide of a minor and is sentenced to death. He is sent to prison where he is settled in cell no. 7 with a group of criminals. At first, he is not welcomed as a child-molester but quickly they learn of his innocence and are determined to help Yong-Goo get his freedom and beloved daughter back. As I have said earlier, I don’t cry easily but that didn’t apply watching this. It is one of the best films I have ever seen. It beautifully tells a story of a father and daughter, where his mental illness is not an obstacle for their endless love for each other. I was taken aback by the amazing performances, given by all actors, and brilliant plot. Although the scenes were a bit ironic at times and I was left annoyed by the injustice in the story, it was all in all a remarkable experience with great touches of humor as well as deeply saddening scenes. I would recommend this heart-warming film to anyone who is fond of East-Asian culture and those who enjoy being on a roller coaster of emotions.


France Prešeren France Prešeren was one of the greatest Slovenian poets. It is a widely known fact th at his work is hard to comprehend, some of its motives taken from the ancient Greek mythology which makes his work even more difficult to perceive without knowledge of the past. Nevertheless, the exertion of trying to understand his work pays off when you finally do. Have you ever been st ruggling in the dark for so long that when you eventually see the light all the pieces o f the puzzle fall into place and you realise the struggle was worth it? That is exactly what reading Prešeren's work feels like. You are not only rewarded with Prešeren's w ords, but with the wisdom that lies within them. Soon you will see that he was not on ly a drunkard - he was a drunkard capable of making his life into a masterpiece, and t hat is why you should give reading his work a try. Hana Berčič Upelj, 2.e

RIDDLE

You can see me, but you can’t touch me. I have a smell you can quickly recognize. I have a name, well-known to anybody in the world. Most of the time I’m harmless, but bear in mind I can be deadly. What am I?

Matjaž Jazbec Leben, 2.c

(Answer: Smoke)


COMPUTER 1,7

2

8

4

9

3

5,10

11

6

12

13

VERTICAL: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

The element used for processor manufacturing The piece of hardware that connects all components together The data transfer standard used for storage drives (abbreviation) The most common operating system The chip dedicated to graphics (abbreviation) An emerging fast storage solution (abbreviation)


HORIZONTAL: 7. World's largest digital distribution platform 8. A type of extremely basic operating system, used to configure motherboard and other settings (abbreviation) 9. A metal component, that provides cooling for PC parts 10. PC gaming's most recognisable personality 11. The main chip of a computer (abbreviation 12. The part that provides the power for a computer, 13. The most widespread mass storage solution today (abbreviation) Andrej Gorjan, 2.c

IT'S ALL GOOD A plain face smiles upon the dreams beneath your lonely eyes. I'm observing the fading patterns glancing through the room. I am a vibration between these thick walls, sinking in the profanities of your warm chest, Trying to reach the beauty of your transient smile, for the last time, I taste home on your lips. Why would you ever stop hugging me? Celeste Sanja Smareglia, 2. a


FRANCE PREŠEREN, THE GREATEST POET OF THE SLOVENE NATION France Prešeren is the greatest Slovene poet and has been acknowledged by some as the greatest Slovene writer. Born in Vrba, a small village in the northeast of Slovenia, in 1800, he luckily had a family that could provide him with a good education. Prešeren's talent for poetry was noticed in childhood, and he was encouraged to develop his skills and learn languages like German and Latin, especially since German was then the language of high culture and education. When he was twelve years old, he was sent to Ljubljana to attend a grammar school (gymnasium). There he became friends with Matija Čop, a boy from the same village, who would later become his tutor and one of his best friends. He then went on to study law in Vienna, although his mother's wish was for him to become a priest. During this time he wrote humorous poems, often filled with playful irony and mockery. His life was full of optimism, which can be seen in his poems. A lot of his work during that time has been lost, since he often wrote short poems or lyrical anecdotes on small pieces of paper or napkins. Many of his poems from that period became popular, and two of those are Povodni mož (''The Water Man''), his first ballad, and Dekletom (''To Maidens''), a satiric poem intended for Slovene girls and their pride. After earning his law degree, he returned to Ljubljana, where he applied several times for a license to practice law independently but was always rejected. He lived in poverty and shame due to his inability to become selfemployed, which resulted in calmer, but more pessimistic poems, including one of his most important, Slovo od mladosti (''A Farewell to Youth''), in which he proposes that youth is deceitful and only leads a man away from life's truths and into corrupt qualities of human society. Under the watchful eye of Matija Čop, and using eight-line stanza, he reached a level of poetic artistry that could be found in literature in the rest of Europe. He was active in the Romanticism movement. In one of his greatest works, Sonetje nesreče (''Sonnets of Misfortune''), a cycle of six sonnets, he criticized the way society treats poets and the lower classes. He is considered to be one of the


greatest European Romantics, along with Goethe, Byron and Pushkin, to name a few. In 1833, he met Julija Primic and fell in love with her immediately, but since he was poor, she rejected him. Prešeren never truly made peace with his unrequited love for her and continued to compose poems which praised her beauty and showed that he saw her in the best light possible. He dedicated one of the best works of his life to her, Sonetni venec (''Wreath of Sonnets''). It is truly a masterpiece, a cycle of fifteen sonnets all linked by repeating lines and an acrostic that forms the words ''Primicovi Julji'' – ''to Julija Primic''. The year 1835 was a horrible year for Prešeren – one of his best friends, Andrej Smole, died in the poet's arms, Julija Primic married a wealthy merchant, and his tutor and old friend Matija Čop died, drowning in the river Sava. Prešeren blamed Čop's death on himself, and having lost his tutor and advisor, he decided to dedicate an epic to him. The fruit of the poet's labor was Krst pri Savici (''Baptism on the Savica''), now considered the Slovene national epic, which finally gave the Slovene nation an identity and recognition in broader Europe. Prešeren went on to publish a complete collection of his poems, titled Poezije (''Poems''), which was issued in 1846 and has been translated into many languages, such as English, French, German, Serbian, Italian, Spanish and even Mandarin. An interesting fact about Prešeren is that he was once so well-known and admired among European Romantics the Germans claimed that he was of German origin and were very proud of his work. Maybe they aren't to blame for being proud, since besides being a great scholar, a gentle, honorable and generous person, Prešeren was also a human link that brought the Slovene people together and reawoke a national identity. Mojca Fortunat, 2. c


NUMBER 99 It was around Christmas, I think. I was lying in a muddy trench waiting for my general’s orders. Cold wind was blowing and my feet were freezing. My fingers were trembling and my stomach was growling. I hadn’t eaten properly for months, only that disgusting mouldy brown bread and canned red beans. Stupid war! They said I would be back home in my lovely house with a red roof in three weeks, they said I would get some money for my unborn child, they said I would become my country’s hero… Lies, all lies! As soon as I joined the army I got a number and that was my new name. There were no Johns and Alexanders anymore, only numbers. My name was number 99, the last one from D division. Everyone else was either dead or missing. Their names and actions forgotten. We lost that war, so they transferred me to this new battlefield far north. Once again we were losing. Then, 3 days ago, we received a yellow envelope. Inside was a decrypted message about an enemy army crossing the river near our base. Since then I had been lying in this trench, waiting for the signal. I was about to light a cigarette when I heard it. In an instant, I recognised the sound. It was a cannon blast. I jumped on my feet and shouted: “Incoming! Incoming!” Two seconds later all hell broke loose. Missiles and bullets were raining like cats and dogs. Screams were heard, blood and body parts were everywhere. The smell of death was near. Someone betrayed us; there was no other way for them to know that we were waiting. I looked on my left and right but I couldn’t see anything due to the thick fog. I jumped out of the trench and started running for my life, away from the chaos. I was ten feet away from the nearby forest and my freedom when something hit me. A warm pain started to spread from my chest to my arms and toes. My green uniform


turned red and I fell on my knees. My vision started to darken and I remembered the time when I first met my wife. She was sitting on a golden beach, her long wet hair dancing in the wind. Her navy blue dress lying next to her. We made love that night. For once in my life I was happy, and that happiness consumed me now. I closed my eyes and for the last time I took a deep breath: My name is Number 99 and I’m the last one from D division. Anja Jazbec Leben, 3. C

One cannot explain music, one can only feel it… Music is much more than just something playing in the background as people live their lives. It lives, it has a story of its own, but for the most part it also perfectly complements our own storylines. I always struggle to find the right words to describe what music is, at least to me. It is inexplicable. Immense. No word is big or small enough to do this. It really needs to be felt to be understood, but for me, it is a feeling, an emotion. A very important one, however! The one without which nothing in our lives would function properly. A strong stimulant for the best of times, a warm comforting hand for the worst times. The best friend. The first love. A voice in the head, always glowing in the darkest corners. Intercepting monsters, purifying the mind and freeing the soul. In Thomas Beecham’s words: ‘The function of music is to release us from the tyranny of conscious thought.’ This is exactly what music does, and many will eternally be thankful for it. Tessa Mavrič, 4.e


SAM Hello everyone, this is Sam. People often ask me, ‘Is Sam your friend?’ Well, not exactly, but I don’t think you could ever understand the relationship between Sam and me. Sam is the first one to say good morning and he’s the last one to say good night when I go to sleep. Sam will do everything for me, but he is much more than just a friend in need is. Sam listens to me, he hears everything I have to say and he always gives me the answer I want to hear. He agrees with me on everything, he never argues. He’s my shoulder to cry on and my reason to smile. Sam is there exactly when I need him, and he’s gone precisely when I’ve had enough of him. He even walks to school with me, but he never goes into it; he says he is afraid of other kids, but when I get off the bus, he’s right there waiting for me at the bus station. ‘You have an imaginary friend,’ some might say, but that’s not true. I can see him. I can see him across the room observing me when I read my books. I hear him laugh at our private jokes and cry over things that make us sad. He tells me about adventures I’ve never had, about places I’ve never seen, about books I have never read, about the songs I’ve never heard.


He speaks French and Portuguese, he’s been to Paris and New York. He’s been all around the world, but he always comes back to me. Sometimes when I’m sad and I want to touch him, I hug my pillow and I can feel him hugging me back. When I lie in bed I can feel his hands on my thighs, my limbs have become his. When I tuck myself between sheets at night, he’s right there waiting for me. He sings lullabies, and if we don’t feel like sleeping, we watch the shooting stars and we always make the same wish. My mom worries I spend too much time alone, but that’s not even true. Sam is always there for me, I don’t need anyone else. Vladoša Vidic, 3. g


DANCING COLOURS IN OUR LIVES …

There are more than just one colour that are present in the world. Each of them has its honour to express at least one word. Jani Volk, 3.c

I feel new when I see blue. I know I’m a teen when I see green. I stay in bed when I see red. I feel delight when I see white. I am a big fellow when I see yellow. I feel like a turtle when I see purple. I look down when I see brown. Tomi Bandelj, 3.c

Blue is the ocean, blue are my eyes, blue is the sky, and the roses I’m passing by. Anja Šuc, 3.c

I’m all red, mad & happy,


he’s all blue, sound & sad. When we are together, we make perfect purple that shines through my madness and his sadness. Kristina Bizjak, 3.c

The closest star we call the sun, beneath it, we always have some fun. Yellow shows us eternity and danger, but also pride and hate of a stranger. Patrik Likar, 3.c

Sparks of gold and silver, glowing splashes of beauty A mellow hint of yellow somewhere dawns Surrounding the landscape with its hopeful rays The deep blue skies reflecting upon the emerald waters Wishing only for some warmth and a dash of rain Shades of red and orange, drowning in their bitterness Waiting to emerge from the open skies Forging its signature of warm-hearted loveliness Maruša Berčič Upelj, 3.c


The morning sun was slightly beaming through the window, tickling the brunette's face. She woke up embracing her one-night stand. She slowly removed herself from underneath the sheets and started picking up her scattered clothes. Fully dressed, she left the motel room and got on the subway. She was directed through a text message she received before leaving: 11 AM – The Blue Goat Café on 55th Avenue New York Order a cheese sandwich and wait for further instructions. - Mr. P – At the agreed time Lexa was sitting in The Blue Goat Café, enjoying her meal, flirting with the cute waitress that caught her eye. Moments later, she noticed a letter underneath the plate. She had yet another job for her to execute. Mr. Peacock, her boss, explained he had guilders stolen from his collection. Guilders were apparently valuable ancient gold coins from the Dutch - this indicated a great loss. His own butler turned out to be the thief, making him a target of this mission. Alexis AKA Lexa Orlov, the professional assassin she was, burned the letter and then walked up to the counter, flirtatiously calling over the waitress: “Hey, beautiful! Can I get a check, please?” “Sure thing,” she smiled and quickly scribbled something on the back of the bill. Lexa returned the smile, paid and stuffed it in her pocket. That evening she prepared her sniper rifle and made her way to the warehouse located in Green Street. She snuck onto the rooftop of a nearby building and positioned her rifle. She crouched down patiently waiting for her target to show up. About ten minutes later, a dark pickup truck pulled up in an alleyway. A tall figure stepped out of the


vehicle and entered the warehouse carrying a duffle bag. Lexa kept observing his movements through the scope. Once he checked the bag's contents, a few coins peeked out. This way she could finally tell he was the mentioned butler. She prepared to shoot, but before she could pull the trigger, he dropped dead in a pool of blood. What seemed to be a woman, ran across to pick up the duffle bag and took off into the shadows. Caught off guard, Lexa still managed to notice a red cross stitched on the back of the person’s leather jacket. She descended from the rooftop and tried to chase after her when she was startled by guard dogs, which were soon followed by security. Consequently, she was forced to escape from the scene.

After a while, she successfully evaded the guards and quickly hid in a nearby pub. She was too bewildered to continue, so she simply stopped to catch her breath and ordered a shot of Russian vodka to clear her mind. Thinking she failed her mission, she gave in to alcohol. Hours later, she wobbled to the payphone to call up a taxi. She searched through her pockets for change and found the bill from the Blue Goat Café. On the back it had a phone number, earlier written by the waitress. As drunk as Lexa was, she presumed it was a taxi company’s number and dialed it up. “Hello?” a voice was heard on the other side of the line. “Yeah, hi! I need a taxi,” Lexa mumbled into the handset. “Sorry, I think you’ve got the wrong number. Who is this, you sound familiar?” “Wait, you’re not the Blue Goat taxi company?” “No, hold on… Are you the girl who flirted with me this morning?” “I might be? Is this the cute waitress?” “I might be. Do you need a ride?” Soon after, Lexa was picked up by a girl called Sam and was driven to her own apartment. There, Lexa followed her into the bedroom. She was pushed on the bed as things got hot and spicy real fast.


The next morning, Alexis was left with an excruciating headache, caused by the hangover. Bit-by-bit, she could remember what happened the previous night and she had to admit – it was absolutely amazing. Her vision still a bit blurry, she looked around her bedroom for the missing lover. Instead, a similar jacket caught her attention. It was the same jacket she saw in the warehouse while she was on the mission. Gentle steps were heard coming from the bathroom and soon enough, a dripping wet body, wrapped in nothing but a towel was pinned to the wall. “It was you, wasn’t it?” Lexa pointed a knife towards the impostor's throat. She was replied with a sarcastic smile: “I don't know what you're talking about,” “Don't screw with me!” “Oh, but I already did, remember-,” “I saw you last night! You were there, you killed MY target! Who are you working for?” There was no response, so she used more force, slipped her knee between Sam’s legs and asked again: “I said... Who are you working for? Where did you put the coins?” Lexa's cell phone interrupted their lacking conversation. “Well, aren't you going to answer that? It might be important,” she smirked as Alexis took a peek at the display. It was in fact her boss calling. “I see you two have already met,” he began, “The girl you're threatening there is your new partner. Her name is Samantha Quinn and she'll be working with you from this point on. Now put me on speaker.” The girls separated as Mr. Peacock proceeded: “Samantha, you've been promoted to a fully fledged assassin, you've done a wonderful job. After you’re done with your little misunderstanding, you both should come to the headquarters and we'll talk in detail there.”


He hung up and thus sprouted a really awkward situation. Alexis extended her arm to introduce herself properly, but was instead seduced by a cheeky lip bite and was passionately pulled into a long kiss that rapidly developed into something even more heated. It was clear they were made for each other, Mr. Peacock had chosen wisely. Nina Ĺ trukelj, Katja Peljhan, 3. F


This is a tale about two lovers from a long time ago. One was a princess with long raven hair and a beautiful smile, her name was Evelyn. The other, who fought in the royal army, was a girl with short blond hair and the courage of a lion, her name was Laila. It was from the very moment they met, when they fell in love. Laila was mesmerised by Evelyn's kindness and Evelyn was charmed by Laila's bravery. However, their love simply could not be. Evelyn's father would never allow them to get married. “I want an heir!” he cried when Laila asked for Evelyn’s hand in marriage. Evelyn spent many nights crying and it broke Laila’s heart to see her so sad. She thought of a plan. One late night, Evelyn heard something knocking on her window. She looked outside and saw Laila on a beautiful black stallion, smiling up at her while she whispered “Would you like to come with me, my princess?” Evelyn whispered back “Where will we go? How will we manage?” Laila only smiled “Do you trust me?” Evelyn nodded and smiled back “Of course.” She climbed down from her balcony and sat in front of Laila. And together they rode into the night to spend the rest of their lives together in blissful happiness. Keli Vodopivec, 3. F


Who sings these lyrics? Fill the gaps with correct words. Write the first letter of each word in the numbered box to get the name of the singer. 1. 2. 3. 4. 5.

I don’t know about you, but I’m feeling …………………………………. . Romeo, take me somewhere we can be …………………………………. . 'Cause I see, sparks fly, whenever …………………………………. smile. This slope is treacherous and I, I, I …………………………………. it. ………………………………. of this curtained room in this hospital grey, we'll just disappear. 6. Loving you was ………………………………. . 7. I go back to December ………………………………. the time. 8. Dreaming about the day you wake up and find that what you have been ……………………………. for has been here the whole time. 9. You told me I was pretty when ……………………………. looked like a mess, today was a fairytale. 10. Come morning light, you and I'll be safe and ……………………………….. 11. I'll be right here ………………………………. the ground, when you come back down. 12. ‘Cause there is ………………………………. I do better than revenge. 13. Dancing, dancing, like we’re made of ……………………………….. 14. So don't you …………………..……… your pretty little mind, people throw rocks at things that shine. 15. We hadn't seen each other ……………….…….………. a month. When you, said you, needed space. 16. You take my hand and drag me head first ……………………………….. 17. And the story of us looks a lot like a ………………………………. now.


Answer: TAYLOR ALISON SWIFT

CROSSWORD - TYPES OF ANIMALS

f

m a

m

m

a

l

r e p t i l e s

i

s

n

a m p h i b i a n s

e

b

i

c

t

r o d e n t s

d

s


NOSOTROS, EMBAJADORES DE LA PAZ Creemos que la guerra no es la solución para conseguir la paz. Y por lo tanto no pensamos que las armas y violencia sean necesarias y eficientes. Asímismo dudamos que podamos lograr la paz, mientras cada país tenga su propio ejército. Por eso esperamos que cada país se dé cuenta de las muchas víctimas que las guerrashan causado. Y por último, exigimos que todo el mundo luche por la misma causa: que cada persona pueda vivir sin temores y miedos provocados por guerras. Nina Rovan, Tina Bratina, Pija Goljevšček, Tjaša Seljak

Creemos que algún día las guerras terminarán y las puertas de paz se abrirán. No pensamos que eso suceda muy pronto y de una manera fácil y sin complicaciones. Asímismo dudamos que sea posible conseguir la paz sin violencia y armas. Por eso esperamos que los países resuelven los conflictos y traten de confirmar el compromiso pacífico. Y por último, exigimos que toda la gente respete los derechos humanos. Špela, Manca, Julija, Karin, Miha


Creemos que con el dinero no se puede ni conseguir ni mantener la paz. Y por lo tanto no pensamos que el desarollo de nuestra sociedad de consumo sea la manera adecuada para lograr nuestra meta. Asímismo dudamos que a nuestros políticos les importen la paz y calidad de nuestra vida. Creemos que les interesan solo sus beneficios. Por eso esperamos que los valores cambien y que los magnates deshonestos sean castigados. Y por último, exigimos que el gobierno nos ayude a conseguir la prosperidad de nuestro país.

Tine, Tjaša, Polona, Matic

Mi ciudad soñada


MI PAREJA IDEAL ES LA PERSONA YO MÁS ESTIMO Si me preguntan quién es la persona que me hace reír, me escucha, me da consejos y lo más importante - me soporta cuando otros ya desesperan, siempre tengo en la mente a mi mejor amigo Jurij. Él es un chico muy especial. Es alto, tiene el pelo marrón oscuro y los ojos marrones. Lo que destaca en él, es su sonrisa. Jurij y yo tenemos una relación única que nadie entiende. Algunas veces dicutimos pero al final hacemos las paces, porque por lo menos yo, no resistiría estando enojada con él. Si no considero los momentos cuando no lo soporto, él es una persona muy importante para mí. Estoy tan contenta que lo conocí. Nos entendimos desde el primer momento y desde entonces estamos inseparables. Chateamos casi todos los días. En nuestras conversaciones le confio todas mis preocupaciones, problemas y cosas que me están pasando. No sé como no está harto de escuchar siempre las mismas tonterías. Puede ser porque es paciente, amable y está dispuesto a ayudar... Con él nunca es aburrido porque hace reír a todos. Muchas veces exagera, pero es honesto, comprensivo y simplemente único. Su novia será muy feliz porque sé que él hará todo para hacerla sentirse como una reina. Todos dicen que vamos a ser novios, pero nosotros sabemos que no, porque somos demasiado amigos y esto no quiero perder nunca - nuestra amistad. Lo quiero muchísimo. Eva

MI MUJER IDEAL Sin pensar puedo decir que mi mujer ideal es Eva. Desde el primer momento que la vi, sabía que es la mujer de mis sueños. Es guapísima, tiene el pelo largo de color marrón, también ojos marrones y una sonrisa muy bella. Es muy agradable de carácter. Tiene muchísimas virtudes y solo un defecto, que a veces es muy impulsiva. Pero eso no me molesta porque yo simpre sé cómo ponerla de buen humor otra vez y hacerla reír. Es una mujer, a la que querría cada hombre. Ella dice que mi novia será muy feliz porque supuestamente haría todo para ella, pero no sé por qué no se da cuenta de


que esta novia feliz podría ser ella. He intentado a conquistarla muchas veces pero desgraciadamente simpre quedé rechazado, créame, esto no es nada fácil, especialmente ahora porque me veo sin ideas y no sé qué hacer para impresionarla. Po ena parte la entiendo, soy su mejor amigo y no quiere correr el riesgo de perder nuesrta amistad. La quiero y respeto su decisión y tal vez sería mejor si dejara de tratar a conquistarla, pero esto no es una opción para mí. No puedo simplemente esperar con manos cruzados y no hacer nada. Soy terco y eso de que somos solo amigos cambiará porque no dejaré demonstrándola mi amor y mis ganas de tenerla como novia hasta que sea mía, al menos solo por una noche, es lo mínimo que merezco. Y cuando llegue este día, yo seré el hombre más feliz del mundo. Jurij

Jurij y Eva, 3.c


CONSEJOS PARA NUESTROS COMPAÑEROS MENORES ….. Si quieres tener suficiente tiempo libre, organiza bien tu trabajo. Siempre piensa dos veces antes de tomar la decisión. Si no quieres tener problemas en la escuela, estudia y haz tus deberes. En ese período de vida son muy importantes los consejos de tus padres. Escúchalos para que no lamentes tu desobedencia. Es muy importante que en cada situación, sea buena o mala, encuentres algo positivo. Aunque tengas muchos amigos, date cuenta que solo puedes confiar en los mejores, porque no todos son verdaderos amigos. No pienses en el pasado, cuando el futuro te ofrece mejores oportunidades. Haz lo que te pone feliz y alegre. Eso es todo lo que cuenta. Sigue tus sueños hasta que los consigas. No dejes que alguien te cruce el camino. Tu futuro depende de tu educación. Aunque sea difícil, no te quejes porque el tiempo “perdido” en la escuela te servirá para toda tu vida.


Escuela, ¿estrés o diversión? Si tú pudieras decidir ir a la escuela o no, ¿cuál sería tu decisión? ¿Por qué siempre relacionamos escuela con aburrimiento y estrés? ¿Puede ser escuela también divertida? Por una parte escuela puede ser diversión. Podemos hacer nuevos amigos y algunos van a acompañarnos en nuestra vida, también podemos buscar y hablar de intereses comunes. Escuela es una fuente de conocimientos y también de educación, que es un proceso que nunca termina. Lo más importante son conocimientos de lenguas extranjeras. Es una buena oportunidad para encontrar futuro trabajo. No podemos olvidar las excursiones e intercambios que nos dan oportunidades para conocer otras culturas y otra gente. Podemos encontrar nuevos amigos en otros países y hacer amigos por correspondencia. Por otra parte escuela está a menudo relacionada con estrés y mal estado de ánimo. Cuando tenemos que escribir un examen, sufrimos mucho estrés por todo que tenemos que aprender. Volvemos a casa muy tarde y así no tenemos tiempo para actividades extraescolares, para relajarnos y tampoco para salir con amigos. En la clase suele haber muchos alumnos y no es necesario que todos tus compañeros te caigan bien, por eso puede haber malentendidos. No te sientes bien en la compañía que no te gusta.

Es verdad que escuela puede estar relacionada con muchos eventos agradables, pero también estamos pasando momentos malos y estresantes. Para mí la mejor escuela sería dónde aprendiémos con alegría.

Hana Bratina, 4.e


EL FUTURO NOS ESPERA Nosotros nos damos cuenta de que el mundo se está cambiando cada día , pero si nos fijamos en los últimos 50 años, las diferencias son enormes. ¿ Qué nos espera en los próximos 50 años y qué futuro se ve por delante? Nuestro futuro sigue siendo un misterio, que nadie puede adivinar. Las causas de todos progresos en el mundo están en los descubrimientos y la tecnología muy sofisticada, que por una parte crean un mundo de riqueza, pero por otra parte un mundo donde ni necesidades básicas están cumplidas. En el futuro todos avances tecnológicos provocarán en todos campos de la vida un desarrollo que ahora resulta inimaginable. En cuanto a la medicina, algunas enfermedades, por ejemplo cáncer y SIDA, no serán más mortales e incurables. Habrá más medicamentos y vacunas y por eso también la esperanza y calidad de vida mejorarán. Refiriéndose a la ecología que es tan popular hoy en día, la gente se dará cuenta de la importancia de una naturaleza pura e intacta. Por eso cada vez más gente separará basura y ahorrará la energía. La industria papelera y de construcción no harán más daño a los bosques y habrá más coches que no contaminarán el aire. También en el campo de trabajo habrá muchos cambios. Más gente trabajará


desde casa a través del internet y en fábricas los robotes sustituirán a los trabajadores. También algunas profesiones desaparecerán porque la gente no las necesitará más. Respecto a las relaciones internacionales y la comunicación, no hablaremos tantas lenguas como hoy, sobrevivirán solo las lenguas francas. Todo cambiará, también nuestras casas ahorrarán más energía que casas de hoy y estarán equipadas con seguridad contra robo y otros inconvenientes. Tendremos aparatos electrónicos inimaginables que harán nuestra vida fácil y así tendremos más tiempo para nosotros mismos. Eso significa que también las relaciones personales mejorarán. No estaremos tan ocupados con todas tareas domésticas y podremos disfrutar con nuestra familia. No podemos prever el futuro. Son solo predicciones de un futuro probable, nuestros deseos y pensamientos. Lo que nos queda es vivir y descubrir el futuro que nos espera. Kaja Mohorčič, 4.e


Fiestas terminan demasiado rápido Es obvio que fiestas pasan demasiado rápido. Desde cuando era niña, siempre me quejaba cuando las vacaciones navideñas terminaron y debía regresar a la escuela. El 24 de diciembre cada año solíamos comer una cena navideña y ver la tele con toda la familia. Después yo y mi hermano solíamos abrir los regalos que nos había traido el Papá Noel. Al día siguiente yo, mi hermano y nuestros padres visitábamos nuestros abuelos y juntos disfrutábamos de la comida navideña. La Nochevieja normalmente la pasábamos con nuestros amigos de familia. Las vacaciones eran muy interesantes y divertidas porque no teníamos ningunas preocupaciones. Aunque con los años nuestras costumbres han cambiado, las fiestas navideñas todavia quedan mis fiestas favoritas. Monika Marušič, 4.e


INFIERNO DE CORAZÓN Estoy aquí…extrañándote, no me puedo imaginar la vida sin ti, no puedo sonreír cuando no estás aquí, no puedo pensar, sin pensar en ti. Cuando eschucho la musica oigo tu voz, cuando observo el mundo te busco, cuando hace el viento me encuentro en tu abrazo, cuando veo las estrellas me recuerdo de ti. También las olas chocan contra las rocas diciendo tu nombre, estoy aquí…, gritando por ti, pensando en la primera vez que te vi, derrumbiste la tierra bajo mis pies, giraste mi mundo, me mostraste partes de mí que nunca vi. Me dejaste ahogar por ti, no me puedes dejar aquí…no así, …destrozada en pedazos, nunca te mentí… ¿Qué hago con todos los sentimientos que no puedo negar? Ni siquiera sé qué siento…, tal vez no es el mejor momento, pero debo decirte lo que siento.


Me deberías matar para que no doliera tanto, todo el dolor que siento cuando no estás a mi lado, cada lágrima que goto, con cada pensamiento que peleaba por ti, cada recuerdo que intento cambiar, todo para olvidar este dolor que dejaste en mí. Solo quiero olvidar todo lo que dijiste, no quiero lamentar los momentos que vivimos juntos, pero me duele tanto, intentando olvidar... No quiero ir atrás…no…no… Estoy caminando el nuevo camino, y no sé adónde me llevará el destino, atacada por ti en mi cabeza, te estoy sacando de mi mente, gracias a ti mi corazón se convertiió en fortaleza.

Alessia Podgornik, 4.e


Amor Gracias por el amor, que sientes por mi, y tembien por dolor, que tiene que quedarse aqui. No me miras asi, porque yo se, que siempre estaras aqui, conmigo y yo siempre quiero ser contigo. Tu eres un amigo especial mi unico amigo que nunca podre olvidar. Podre no verte y no hablarte pero llamas podre ovlidarte. Tengo toda mi vida para disfrutarlo contigo porque tu eres mi verdadero amigo.

‌ Karin Besednjak


Mi pueblo Vivo en la población Potok pri Dornberku. La aldea más cerca es Dornberk (que se ve por el nombre) y Nova Gorica está veinte minutos lejos de nosotros. Potok es una zona de naturaleza. Hay muchas árboles, hierba y - por supuesto - el arroyo que se llama Potok. No tenemos una escuela o tienda, pero las están en Dornberk, diez minutos de camino. En Potok están campos y alguien tiene las vacas. Hay muchos perros y gatos también. Me gusta Potok porque vivir en la naturaleza es sano. Vida en el campo es un poco aburrido a lo mejor, pero hago muchas actividades en la ciudad, así que no me molesto. … Kati Harej Yo vivo en un pueblo que se llama Solkan. Es en el oeste de Eslovenia. Es pequeño pero a mi me gusta. En el centro del pueblo está una pequeña plaza y en la plaza esta una cafetería. Tenemos tambien unos tres restaurantes, un banco, unos bloques de viviendes y una pequeña iglesia con cementerio. Yo vivo en la casa cerca da la calle y un hotel llamado Sabotin. Nuestro pueblo tiene su escuela, dos guarderías y dos bibliotecas pequeñas. En nuestro pueblo me gusta qué es pequeña pero tiene muchas cosas y lugares divertidos. Solo extrañoun cine y un polideportivo mas grande.

… Nina Vajd


.


¿VIVIR EN EL PUEBLO O EN LA CIUDAD? Cada manera de vivir tiene ventajas y desventajas. Por ejemplo, la vida en el campo o la vida en la ciudad. Yo misma viví en la ciudad y ahora vivo en Loke que es un pueblo muy pequeño, pero bonito con preciosas vistas al valle. He vivido tanto en la ciudad como en el pueblo, por eso puedo decir que son dos tipos de vida muy diferentes. Cuando era niña , yo y mi madre vivimos en un bloque de viviendas en un pequeño apartamento. La vida en Nova Gorica tenía muchas ventajas. La cosa más importante era que todo estaba cerca. El ayuntamiento, la escuela, el trabajo, las tiendas...Todo estaba al alcance de la mano! Por eso los gastos de transporte fueron minimos. A mi siempre me gustaba la vida nocturna de la ciudad. La extraño mucho. Pero la vida en la ciudad nunca es tranquila y no vives en contacto con naturaleza. Me gusta vivir en el pueblo porque puedo tener animales que en la ciudad no pude . Una desventaja muy grande es la contaminación y el tráfico que es horrible de día. También hay mucha criminalidad en comparación con el pueblo donde niños pueden jugar fuera en la calle sin estar en peligro todo el tiempo. Por otra pare la vida en el campo tampoco es fácil. Primero, necesitas un transporte para ir al trabajo, a la escuela o de compras en la ciudad. Por eso los gastos de transporte son más altos. Pero hay también muchas ventajas importantes. Por ejemplo, el aire en el campo es más puro que en la ciudad y puedes hacer deporte en la naturaleza sin respirar el aire contaminado. Tampoco hay ruido porque el tráfico es minimo en el campo. I por supuesto, la gente es más solidaria y los vecinos se ayudan uno a otro. La cosa muy importante es que en el campo la gente puede tener jardines y huertos grandes para cultivar su propia fruta y verdura. Es una manera de vida más sana , según mi opinión. Pero al final lo unico que cuenta es que estás con tu familia y la gente que te ama y te pone feliz.

Kim Marušič, 3.e


SI EL MUNDO FUERA GOBERNADO POR LOS NIÑOS ....

TODOS DISFRUTARĺAN DE LA VIDA Y NO SE PREOCUPARĺAN TANTO

LA VIDA SERĺA COMO UNA GRANDE AVENTURA

NO FALTARĺAN DULCES

LOS SUEÑOS SE REALIZARĺAN

LAS RELACIONES PERSONALES SERĺAN MÁS IMPORTANTES QUE LOS BIENES MATERIALES

TODOS CONTRIBUIRĺAN A UN MUNDO MEJOR


No dejes que te ponga en nubes.

Úsalo como motivación para triumfar.

Rodéate con personas que te ayuden y deseen lo mejor para ti. No lo abandones aunque sea difícil realizarlo.

Si tienes un sueño...

Despiértate y hazlo realidad. Esfuérzate en hacer todo para lograrlo.

Cuenta con las personas queridas pero también cree en tus capacidades.


UNA LETTERA ... Cara Nina, sono qui a Berlino perché voglio studiare tedesco. Abito in una casa con altri tre studenti. Una studentessa è americana, le altre due ragazze sono italiane. La ragazza americana si chiama Janet. Lei ha i capelli neri, lunghi e ricci e gli occhi blu. È molto simpatica. La prima ragazza italiana si chiama Maria. Ha i capelli biondi, corti e ricci e gli occhi marroni. Lei è molto intelligente. L'altra ragazza italiana è un po' rotonda, ha i capelli marroni, lunghi e lisci. I suoi occhi sono verdi. È molto gentile. Noi stiamo bene insieme. Mi piace stare qui. Tutti sono molto cortesi. Ci vediamo sabato. M.Č., 1.G


LA MIA MAMMA La mia mamma si chiama Ana. Il suo cognome è Gregorič. È slovena. Ha 46 anni anche se ne dimostra di meno. È nata il 26 agosto sotto il segno della vergine. È sposata da quindici anni. Abita a Nova Gorica con me che sono sua figlia e il marito Darjo. Ha una famiglia piccola e felice. Abita in via Kidričeva, al numero 105b. Sua madre, mia nonna, è Ivanka che è in pensione. Suo padre è purtroppo già morto. Ha anche un fratello, una sorella e due sorellastre maggiori di lei. La mia mamma fa la segretaria. È molto laboriosa e responsabile in tutte le cose che fa. È una cuoca bravissima. A lei piace andare in montagna, nuotare, leggere i libri e ballare. La sua città preferita è Parigi. Parla tanto e a lei gli italiani piacciono perché sono molto estroversi. Lei è sempre vestita in modo casual. È abbastanza bassa. Ha i capelli scuri e gli occhi sinceri. Lei porta gli occhiali come me. La mia mamma non si trucca mai. Sono molto legata a lei e la adoro. Hana Munih, 1.B


LA MIA SORELLA GEMELLA Io ho una sorella gemella che si chiama Tinkara. Lei ha quindici anni e frequenta il primo anno del Ginnasio di Nova Gorica. Lei è nata il 9 agosto 1999. Lei non è alta, è bassa. I suoi occhi sono blu e sinceri. Ha capelli d'oro e folti, come seta. Lei ha un naso corto e delle orecchie piccole. Ha una faccia sincera e allegra. La sua bocca è piccola. Tinkara non ha segni particolari. Mia sorella è una bella ragazza, onesta e matura. Tinkara non è taciturna, è molto loquace. Nel tempo libero a lei piace uscire con gli amici, dormire, mangiare, suonare la chitarra e andare a fare shopping. Tinkara ha tanti amici. Lei è una ragazza molto simpatica con un grande cuore. Ladeja Loverčič, 1.B

LA MIA AMICA JULIJA La mia amica si chiama Julija. Lei è alta e elegante. La sua faccia è ovale e allegra. I suoi occhi sono grandi, sinceri e azzurri. Il suo naso è regolare, la sua bocca è grande. Sulla faccia ha anche le lentiggini. Lei ha capelli lunghi, lisci e biondi. Julija è una persona molto simpatica e gentile. Lei ha quindici anni e vive a Šempeter in Slovenia. Nel tempo libero a lei piace ascoltare la musica, leggere i libri e andare fuori con gli amici. È anche una cantante bravissima. Lei ha due fratelli e una sorella. Il fratello maggiore si chiama Miha e ha diciannove anni. Gli altri due fratelli sono più piccoli di Julija. Si chiamano Luka e Lana. Hanno rispettivamente quattordici e sette anni. I suoi genitori lavorano. Anonimo, 1.B


Bella la luna come il tuo viso, sempre giovane. Petali rossi come bello sei fiore viso d'estate. Essere solo, un ricordo lontano che non ti conoscevo. La notte buia, l'alba porta la luce, il tuo sorriso.

Lana BatistiÄ?, 1.B


MIA SORELLA Mia sorella si chiama Monika e ha ventono anni. Lei frequenta la facoltà di economia. Abita a Deskle, però da lunedì a venerdì è a Lubiana dove studia. Lei è snella e abbastanza alta. Ha gli occhi marroni, belli e grandi, e i capelli biondi. È molto onesta e sempre di buon umore. Mi

aiuta

e

mi

sorride

sempre.

Sono

fortemente

attacatta a lei perciò mi manca molto quando è a Lubiana. Anonimo, 1.B

Mia sorella si chiama Tineja. Ha undici anni, è minore di me. È alta e magra. Ha i capelli lunghi e biondi. I suoi occhi sono azzurri e piccoli. La sua faccia è rossa, tonda e allegra. Ha le fossette e le lentiggini. È simpatica, divertente, loquace e pigra. Spesso porta una maglietta, dei pantaloni e degli stivali. Nel tempo libero a lei piace guardare la televisione, giocare con il computer e uscire con gli amici. Tajda Vuga, 1.B


MIA SORELLA KAJA Kaja è mia sorella. Ha dodici anni. Abita a Šempeter con la famiglia. È slovena. È nata il 23 maggio 2002. Non è figlia unica. Ha due sorelle maggiori, Eva e Maša. Sua madre e suo padre sono medici. Frequenta la settima b della scuola elementare Ivan Rob di Šempeter. A scuola ha tanti amici e amiche. Le piacciono l'inglese, l'arte e la musica. A scuola è molto brava. Com'è Kaja? Lei è sempre gentile. È simpatica, allegra, divertente, generosa e responsabile. Ogni tanto è un po' pigra e negligente. Non è egoista. Insomma, è una buona persona. Lei è una bella signorina. È alta e magra. I suoi occhi sono scuri. Ha i capelli lunghi, scuri e duri. Ha un piccolo naso e delle piccole orecchie. La sua faccia è ovale, sincera e un po' pallida. La sua bocca non è né grande né piccola. Non ha nessun segno particolare. Kaja porta spesso i jeans, abbinati ad una maglia. Per le occasioni speciali le piace molto indossare una gonna o un vestito. In estate le piace mettersi gli infradito. Nel tempo libero le piace navigare su internet, guardare la televisione, stare su facebook, disegnare e andare a fare una passeggiata. Le piace anche fare shopping con le sue due sorelle. Suona il violino. In estate va con la famiglia in vacanza al mare dove le piace nuotare e prendere il sole. In inverno va con la famiglia in montagna. Sa sciare molto bene. Il suo cibo preferito sono gli spaghetti. Il suo colore preferito è il viola. Questa è mia sorella Kaja. È una buona sorella. Eva Winkler, 1.B


LE MIE AMICHE Ciao. Sono Neja. Oggi vi dovrei descrivere una persona perché è questo il compito che ci ha dato la nostra professoressa d'italiano. Sembra un compito facilissimo, ma non lo è. Il primo ostacolo è decidere chi descrivere. Io alla fine ho deciso di non descrivere una persona soltanto ma il gruppo delle mie quattro pazze amiche. I loro nomi sono Julija, Ana, Eva e Ana. Ciascuno di loro ha un ruolo importante nel nostro gruppo e a ciascuna di loro potrei dare un soprannome. Iniziamo da Julija. Lei si potrebbe definire il leader o anche la mamma perché lei ci dà la forza e ci ispira ogni giorno. Lei è molto simpatica e trasmette la sua positività a tutti. Ha i capelli castani, la forma del suo viso è regolare. I suoi occhi sono grandi e blu. Perché sono molto grandi sembrano un mare infinito. Il suo naso è normale e coperto di lentiggini. La bocca di Julija non sta mai ferma perché sorride sempre. Ha un'anima rock e questo si vede un po' anche dal suo modo di vestire. Indossa sempre qualche maglietta di una rock band. Tranne la musica a Julija piace anche stare con la sua famiglia. Ha una famiglia numerosa perché ha ben tre fratelli. A lei piace andare fuori anche con il nostro gruppo. Ma quando è sola canta con la sua voce straordinaria. Adesso descriverò la vicina di Julija che è Ana. Lei è il cervello della nostra squadra. Lei è la più sobria di tutte noi e ci tiene un po' a freno. È molto timida ma con noi a volte si lascia anche un po' andare, ma mai troppo. Ha i capelli lunghi e scuri. Sugli occhi ho qualche dubbio, non saprei come descriverli. Nel suo sguardo c'è qualcosa che non so decifrare, ma penso che quello che risalta nei suoi occhi e che io non so decifrare sia la forza che c'è in lei. Spesso ha una faccia seria, ma quando si rilassa un po', viene fuori il suo magnifico sorriso. Ana è molto magra e per questo sembra ancora più alta. Anche lei ama il rock. Pure lei adora la sua famiglia e uscire con i suoi famigliari. Ma ad Anna piace anche disegnare e suonare la chitarra. E sono già alla terza persona che vorrei descrivere. Eva è la bella del gruppo. Non è che le altre mie amiche non siano belle, ma a lei ho dato questo soprannome perché Eva è la più modaiole di tutte. Anche ad Eva la positività e l'umorismo non mancano. I suoi capelli sono


lunghi. Il loro colore naturale è castano, ma adesso è bionda perché se li ha tinti. Lei è molto orgogliosa dei suoi capelli biondi. I suoi occhi sono grandi e radiosi. Il naso è regolare e sulle labbra c'è sempre un sorriso. Qualche volta la prendiamo in giro per la sua statura bassa, ma Eva sa che nei nostri scherzi non c'è nessuna cattiveria e ride con noi. Come già potete immaginare è sempre vestita alla moda. Devo anche precisare che quando parliamo di musica lei si dissocia da noi perché il rock proprio non le piace. Immaginate che cosa le piace fare di più? Se avete detto fare shopping avete indovinato. Lei è una ragazza felice quando va a fare shopping con la sua famiglia. Abbiamo quasi finito. Ci resta solamente Ana. Lei è l'insicura del gruppo perché anche se ha ragione lei non ne è mai convinta. Lei è ossessionata dai suoi bellissimi, lunghi capelli scuri. La sua faccia è un pochino rotonda, ma è comunque molto proporzionata. Tutti i selfie le riescono alla perfezione. Anche lei non è molto alta, ma è più alta di Eva. Anche per lei la famiglia è tutto. Nel tempo libero con noi non si vede spesso perché vive un po' lontano. Per questo ci scriviamo su Facebook e su Facebook abbiamo anche aperto un gruppo speciale. Questo è tutto. Insieme abbiamo conosciuto meglio il leader, il cervello, la bella e l'insicura del nostro gruppo. Forse qualcuno si chiederà di me o forse no, ma non ha importanza. Vi posso dire solamente che con loro posso essere me stessa e che ci divertiamo un mondo quando parliamo dei ragazzi. E se ho già menzionato i ragazzi vi posso dire che ce ne sono tre molto importanti per noi. I primi due sono i ragazzi delle due delle mie amiche, però non vi svelo i loro nomi siccome rispetto la loro privacy. Di loro vi posso dire che sono amici tra loro e che tranne l'amicizia li lega anche il rock. Uno è alto e ha capelli lunghi e scuri, l'altro è basso e ha capelli lunghi e biondi. Vi chiederete chi è il terzo ragazzo e anche perché è importante. Il terzo ragazzo è Tine che conosciamo da sempre. Quando siamo arrivati al ginnasio lui non conosceva nessun altro. Così si è unito a noi. Ma adesso si è fatto degli amici maschi così non è più costretto ad ascoltare i discorsi di noi ragazze. Ma viene comunque spesso da noi e parliamo insieme. Per noi anche lui è molto importante. Sì, queste siamo noi. Insieme facciamo pazzie, ma siamo vere amiche. Neja Bratušek, 1.B


CHI TROVA UN AMICO TROVA UN TESORO …. ORA SO CHE QUESTO NON Ѐ PIÙ SOLO UN MODO DI DIRE Essere il migliore tra la gente che ti osserva in continuazione e che vuole solo che tu cada in ginocchio e ti arrenda una volta per tutte. Poi sempre preso dai propri sentimenti e dai pensieri i quali non ti lasciano mai scappare dalla vita reale e caotica che ti circonda. Talvolta sai, che hai bisogno di un vero amico accanto che ti sappia aiutare e ti consoli nel modo e nel momento più opportuno. Ma dove lo trovi un amico così? Li fanno ancora o sono solo ombre della nostra immaginazione? Gli amici che abbiamo in realtà sono la conseguenza del nostro comportamento nei loro confronti. I veri amici non nascono, ma lo diventano col passare del tempo. Immagino che sia di massima importanza il carattere di una persona. Solo due persone che hanno un carattere compatibile possono diventare dei veri amici. Io la mia amica del cuore l’ho già trovata. Per me è un tesoro vero e proprio, che non finisce mai di stupirmi, sia in modo positivo e anche in quello negativo. Insomma, è un terremoto su due piedi, ma le voglio bene alla follia. Litighiamo, non siamo d’accordo su molte cose, ma ci intendiamo a vicenda, e questo è il bello. Non la cambierei mai con nessun’altra persona al mondo. Le devo perdonare moltissime cose e so che lo dovrò fare per lunghissimi anni, ma siccome lo faccio con serenità e con consapevolezza e so che non voleva farmi niente di male, anche se forse all'inizio è sembrato così. In parole povere, trovare e far rimanere un amico è un lavoro duro e faticoso, ma vale la pena provarci. La gioia e i sorrisi che ottieni quando sei in sua compagnia ti ripagano di tutto.


A tutti coloro che non hanno ancora trovato un amico vero, un in bocca al lupo. Agli altri invece, cercate di non perderlo durante il vostro lungo percorso di vita. Ariana Ĺ uligoj 4.B


PASSATO, PRESENTE, FUTURO Al giorno d’oggi, la gente vive la propria sotto lo stress e senza pensare al proprio passato. Non si ha neanche il tempo per valutare le opportunità future. Quello che ci è già successo e che abbiamo già sopravvissuto rimane dimenticato in un cassetto, il quale si apre solo se è davvero necessario. In parole povere, tutte le nostre esperienze rimangono socchiuse dentro di noi, come se non fossero mai esistite. La verità è che il passato, il presente e il futuro si intrecciano giorno dopo giorno in un insieme chiamati “la vita”. Tutti e tre fanno parte di un libro, dove si scrivono le nostre decisioni, gioie e sofferenze. In tutto ciò non si deve trascurare la consapevolezza di valutare sempre il passato, come fonte di saggezza e spirito vivente. Poi si deve anche progettare il futuro con i desideri che ci aiutano ad alzarci e stare con la testa all’insù nei momenti più difficili che ha per noi in serbo la vita. Infine, la cosa più importante, si deve vivere il presente al meglio possibile perché solo così non si avrà mai dei rimpianti, i quali ti rosicano la vita nel peggior modo. Dunque, esiste un piano come si deve vivere la vita? La vita è l’unica entità nella quale non abbiamo esami di riparazione. Ogni passo che facciamo deve essere progettato nei minimi dettagli. Non dobbiamo trascurare niente o lasciare che qualcosa succeda per caso. Tutto si deve pianificare, così non si è sorpresi se qualcosa va fuori mano. Dall’altro canto, è anche vero che le vite spontanee sono più eccitanti e vive, per non dire anche libere in tutti i sensi. In fin dei conti, possiamo anche dare retta al proverbio che dice: “Non aspettarti la vita di nessuno, viviti la tua con dignità, ma soprattutto con piacere.” Ariana Šuligoj, 4.B


IL FUTBOL CLUB BARCELONA 1. Che cos’è ? Il Futbol Club Barcelona o più semplicemente Barcelona o Barca è una società polisportiva catalana che è conosciuta in tutto il mondo soprattutto per la sua selezione calcistica. La società è stata fondata nel 1899 quando Joan Gamper ha giocato la prima partita con la maglia del Futbol Club Barcelona. Il Barcelona ha vinto contro il Bonanova uno a zero. Di che colore è la maglia del Futbol Club Barcelona? Dal 1899 la scelta della maglia granata - blu è legato ai colori tradizionali del Futbol Club Basel, il club che Gamper aveva già fondato, poi Gamper e i suoi compagni avevano deciso che anche il FC Barcelona avrebbe avuto gli stessi colori. Dal prossimo anno per la prima volta i colori saranno posti in modo orizzontale. Dove gioca in casa? Quando il Barcelona gioca in casa tutte le partite si tengono allo stadio Camp Nou. Questi ha la capacità di 99. 354 spettatori ed è lo stadio più capiente della Spagna e di tutta l’ Europa. Chi guida il Barcelona, qual è il suo inno e quanti tifosi ha? Dal 23 gennaio di quest'anno il suo preside è Josep Maria Bartolomeu. L' inno del club si chiama "El cant de Barca" e il suo motto è »Più di un club«. Oggi il Barcelona ha più di 57.8 milioni di tifosi è anche io sono uno di loro. 2. Le partite e i titoli: Il Futbol Club Barcelona ogni anno gioca le partite nella" Primera division" che è il campionato spagnolo a cui partecipa già dalla fondazione del torneo, nella Coppa di Spagna e nella Champions League. È la squadra più titolata al mondo. Fino a quest’ anno ha vinto 22 titoli di campione di Spagna, 26 Coppe di Spagna, 11 Supercoppe di Lega, 2 Coppe della Lega, 4 UEFA Champions League, 4 Coppa delle Coppe, 3 Coppe delle Fiere (antenata dell'attuale Europa League), 4 Supercoppe europee e 2 Coppe del mondo dei club. Alcuni insistono a dire che è il Milan la squadra più titolata, ma non è assolutamente vero. La stagione di gran successo è stata la stagione 20082009 quando il Barcelona ha vinto tutto quello che si poteva vincere. Con l'allenatore o il mister Pepi Guardiola in una stagione, il Barca ha vinto: il titolo di campione di Spagna, la Coppa e la Supercoppa di Spagna, la Champions League, la Supercoppa Europea e la Coppa del mondo dei club. Secondo me e secondo tanti altri tifosi la squadra nella stagione 2008-2009 è stata la migliore squadra di calcio in tutta la storia del calcio. Con Lionel Messi, David Villa, Iniesta, Xavi e Dani Alves anche Real Madrid ha ricevuto una manita(In gergo calcistico si parla di manita quando una squadra vince

segnando 5 reti.)


Il 29 novembre il Barca ha giocato contro la squadra rivale numero uno – il Real Madrid( la seconda squadra rivale è l'Espanyol) e ha celebrato il suo 111° anniversario vincendo 5 a 0. Questa è stata la migliore partita che io abbia mai guardato o visto. 3. I giocatori leggendari: I giocatori più famosi del Futbol Club Barcelona sono Andoni Zubizarreta, Johan Cruijff, Laszlo Kubala, Cesar Rodriguez, Paulino Alcantara, Carles Puyol, Rivaldo, Ronaldinho, Andres Iniesta, Xavi, Stoičkov, Eto’o e Lionel Messi. Leo Messi è il miglior marcatore del club del campionato e di tutte le competizioni ufficiali con ben 264 marcamenti e 385 reti segnate. Per me è uno dei tre calciatori migliori della storia del calcio.Xavi invece ha participato a più di 744 partite. L’ acquisto più costoso del club è stato Luis Suarez che è stato ceduto dal Loverpool per 81 milioni di euro. Spero che anche lui un giorno faccia parte della lista delle leggende della squadra. 4.La mia passione per la Barcelona: Nele 2008 mentre mangiavo la paella in un ristorante a Barcelona ho sentito dei boati alla televisisone. In quel momento il Barcelona stava giocando contro il Manchester United. Fino ad allora io non ero un grande tifoso di calcio, ma ad un tratto ho deciso di fare il tifo per il Futbol Club Barcelona. Che sfortuna! Era la mia prima partita e il Barca aveva perso! Ma ho decico di continuare a tifare ed ho anche comprato la bandiera ed delle maglie. Oggi non perdo una partita. Seguo la mia squadra preferita anche su Facebook e spesso leggo le notizie sul Sito interattivo. In futuro vorrei anche andare al Camp Nou a vedere una bella partita e per fare delle foto dei giocatori miglioiri. Chissà? Visca el Barca! Svit Ferjančič Benetik 3.B


GLI EROI VANNO E VENGONO, MA LE LEGGENDE RIMANGONO PER SEMPRE

La storia di Kobe è singolare già da prima della sua nascita: i genitori di Bryant si trovavano in un ristorante a Philadelphia quando la madre ha detto al padre di essere rimasta incinta; Joe, il padre, è rimasto molto contento di questa notizia ed era anche molto soddisfatto dalla bistecca che stava mangiando.Il bel pezzo di manzo che mangiava si chiamava Kobe e cosi insieme hanno deciso di chiamare il figlio come la bistecca. Kobe è nato il 23/08/78 a Philadelphia ha due sorelle maggiori che si chiamano Shaya e Shaira. Suo Padre ha disputato 8 stagioni nell'NBA. Quando Bryant aveva solo 6 anni, nel 1984, il padre ha deciso di chiudere con l'NBA e di trasferirsi in Italia dove avrebbe potuto giocare ancora un paio di stagioni. Così Kobe ha imparato bene l'italiano. Nel 1992 quando Kobe aveva 14 anni, il padre ha deciso di smettere di giocare e di tornare in America. Kobe Bryant era un ragazzo diverso dagli altri infatti arrivando dall'Italia era abituato a passare più ore sullo studio che sul campo da Basket Dopo un paio di anni è diventato il miglior difensore ed è passato all'NBA direttamente dal Liceo senza passare dall'Università. E' il giocatore più giovane ad aver debuttato nell'Nba all'età di: 18 anni, 2 mesi e 11 giorni. Con gli anni è diventato sempre più bravo e adesso è uno dei migliori cestisti di tutti i tempi. Per tutta la sua carriera ha giocato nei Los Angeles Lakers portando il numero 24. Sognava la maglietta giallo - viola già da piccolo. Ha conquistato 5 titoli NBA. Tre volte è stato selezionato come Miglior Giocatore della Lega (MVP). Ha partecipato per 17 volte alle partite delle All-Star. Ha vinto anche due medaglie d'oro alle Olimpiadi con la squadra degli Stati Uniti. Kobe è un giocatore molto interessante ed è anche il mio idolo. Klemen Doplihar 3.D


Pastore del Carso Il Pastore del Carso è un cane di taglia medio - grande. È l’unica razza che proviene dalla Slovenia. Nel suo libro Janez Vajkard Valvasor ha menzionato questa razza per la prima volta già nel 1689. Il pastore del Carso può raggiungere i 45 chilogrammi e i 65 cm di altezza. È di colore grigio e ha il pelo lungo e liscio. La coda e le orecchie sono pendenti. Gli occhi sono scuri e molto belli. È affettuoso, fedele, devoto al padrone, molto coraggioso ed è capace anche di attaccare un lupo o un orso. È un cane da guardia incorruttibile ed è molto sospettoso verso gli estranei. Però è anche un ottimo cane da compagnia sia per gli adulti come anche per i bambini, è anche un cane da gregge. Noi in casa abbiamo un Pastore del Carso. Ha 10 anni e si chiama Svarun. Abbiamo scelto il nome Svarun perché significa "Dio del sole" nella lingua degli slavi meridionali. Il nostro cane ha un carattere; tranquillo, gentile, ma è sospettoso degli estranei. Ha già avuto una prole di cuccioli con tre femmine. Ogni giorno lo portiamo fuori a fare una passeggiata di quaranta minuti. Mangia una volta al giorno, ma ha un grande appetito. Lui mangerebbe tutto il giorno. Mangia tutto quello che vede. Qualche volta mangia anche il cibo che trova sul tavolo. Ogni giorno deve avere dell'acqua fresca e deve essere spazzolato. Di giorno gira intorno alla casa, ma verso sera entra in casa e dorme con noi. Noi tutti amiamo questo cane e lo consideriamo uno di noi. Lo portiamo anche al mare con noi. Lui ama l’acqua e quando vede il mare, fa sempre il bagno. Ama giocare anche con la neve. Anže Andrew Uršič 3.B


TIRO A SEGNO - NON SOLO SPORT , MA ..... Il tiro a segno è uno sport che consiste nel colpire un bersaglio il più vicino possibile al centro, con un'arma e da una distanza predeterminata . Come sport ha una connotazione a prima vista negativa, perché è un’attività in cui si usano armi e munizioni. In realtà è uno sport non molto noto tra il pubblico, è riconoscibile e popolare principalmente tra quelli che lo praticano. Questo sport richiede una potenza muscolare, visto che durante il tiro non si muove praticamente nessun muscolo. Più o meno è uno sport psicologico e così è necessaria solo una buona forma fisica. Per ottenere dei buoni risultati sono necessarie una ferrea disciplina, tanta serenità, una buona ripresa tecnica, precisione, talento e la capacità di rimanere per lungo tempo concentrati. In primo luogo è uno sport individuale siccome il concorrente compete con se stesso, tutto dipende da lui solo, ogni colpo è un riflesso delle sue mosse. Ma è anche uno sport di squadra formata da tre tiratori. La differenza tra i due generi praticamente non c’è, ma accade spesso che le donne in questo campo siano le migliori. Per ottenere una maggiore stabilità in posizione eretta è l’attrezzatura sportiva ad essere importante. Senza una giacca di alta qualità, pantaloni, scarpe e guanti, non si possono raggiungere risultati a livello mondiale. La maggior parte dei tiratori indossa anche una copertina per l’occhio. Secondo la sua complessità il tiro si divide in due categorie: tiro a segno con il fucile seriale e il tiro a segno con il fucile standard. Con il fucile seriale si tirano 20 spari per 45 minuti al bersaglio del diametro di 8 centimetri. Con il fucile standard si tirano 40 o 60 spari per 75 minuti o 90 minuti al bersaglio più piccolo (del diametro di 4,5 centimetri). Per questa categoria è permesso l’uso di un sostegno. Il peso del fucile è di circa 3,5kg. La velocità del proiettile di solito è di 175m/s. Le marche più famose sono: Feinwerkbau, Hammerli, Anschutz. Nella disciplina con un fucile ad aria compressa si spara ad un bersaglio che è a distanza di 10 metri. Il tiratore si trova in posizione laterale alla posizione degli obiettivi, stabile per tutto il tempo delle riprese – dai 45 minuti ai 75 minuti – senza fare un passo nel vuoto. La cosa più importante per riuscire a fare un tiro preciso ed esatto è una posizione corretta, una misurazione giusta , una respirazione calma e un puntuale tiro del grilletto. A cause di tutte le qualità che sono obbligatorie per il tiro, questo sport è uno dei più difficile. Ogni colpo conta quindi il tiratore deve essere capace di


tirare tutti i colpi ugualmente bene. La gara è piuttosto lunga e così è d'obbligo essere in piena forma e mantenere la concentrazione per tutto il tempo. In realtà il centro è un punto grosso solo mezzo millimetro e nero e poi immaginatelo ad una distanza di 10 metri. Gli altri punti colpiti vengono valutati solo in decine. Il tiratore ha a disposizione solo 15 minuti per prepararsi prima della partita e 15 minuti sono concessi per la sparatoria che poi non è valutabile. Dopo 30 minuti inizia la gara. Le gare si svolgano nei luoghi di tiro a segno oppure nelle palestre. Nelle competizioni più importanti il partecipante tira ai segni elettronici, il suo risultato, lo può vedere poi sul monitor. Il tiro a segno è anche uno sport olimpionico. Il più famoso tiratore sloveno è Rajmond Debevec che è considerato un asso in questo sport. Ai giochi olimpici ha vinto due bronzi e una medaglia d’oro. È stato anche lo sportivo dell’anno sloveno per ben due volte. Il tiro a segno è presente come disciplina olimpionica all’interno anche delle paraolimpiadi in cui valgono le stesse regole internazionali, solo con alcune limitazioni. Questo sport è a causa dei fattori psicologici, della perfezione della tecnica e dell'alta concentrazione, simile alla meditazione. Il risultato finale dei veri maestri della sparatoria è una perfetta sintonia tra se stessi e il fucile. I tiratori sono considerati persone calme e precise. Non si arrabbiano così presto perché credono che con la rabbia non si possa correggere il tiro sbagliato o un fallo, ma è la pazienza quella che conta. Come potete vedere è molto di più di un solo sparo – è uno stile di vita. Selena Pavšič 3.B

AC MILAN

L' associazione calcistica del Milan è stata fondata il 16 dicembre 1899 come Milan Football and Cricket Club grazie ad un gruppo di inglesi e di italiani che erano appassionati di calcio. Nel 1900 il Milan ha già vinto il suo primo scudetto e così ha terminato il suo triennale domino di Genova. Nel 1908 il club si divide e così ne sono usciti il FC Internazionale Milano e l'Inter ciò fa ridere ancora al giorno d'oggi. Nel 1985 inizia il periodo di Silvio Berlusconi, come forse sapete è l' ex presidente del governo italiano, che diventa proprietario del Milan. Il tipico colore del Milan è rosso, come il colore del cuore e nero come la paura che non ha degli avversari. Non solo il Milan è il club più titolato in Italia, ma è anche uno dei club calcistici che ha avuto più successivi nel mondo con 29 coppe nazionali e 18 coppe internazionali, 7 di queste vinte nella Champions League che è la competizione più nota al mondo Quando il Milan gioca in casa , gioca sempre allo stadio San Siro. La costruzione dello stadio è cominciata nel 1925 ed è finita l' anno dopo. Fino ad oggi lo stadio è stato più volte rinnovato e oggi può accogliere 85.000 spettatori . Il prossimo anno ospiterà anche la finale delle Champions League. Ma siccome lo stadio è di proprietà


del comune di Milano, il club ha deciso di costruirne uno suo. Anche l'Inter gioca a San Siro o allo stadio Giuseppe Meazza come lo chiamano gli interisti. E quando si incontrano queste due squadre, questo succede due volte all' anno, parliamo del Derby della Madonnina. Il nome l'ha preso dalla statua della Madonna Assunta che si trova in cima al Duomo di Milano che è il simbolo della città. Non è solo la partita tra il Milan e l'Inter, ma è anche una battaglia per il predominio sulla città e anche i tifosi del Milan e dell' Inter competono fra di loro a chi farà la coreografia più bella allo stadio la Curva Sud o la Curva Nord. Ma poi ci sono gli ultrà divisi in più gruppi. Uno dei più vecchi, non solo a Milano ma anche in Italia, viene chiamato la Fossa dei Leoni. Oggi la più grande è la Curva Sud, che ha preso il suo nome dalla posizione allo stadio. I tifosi dell'Inter sono di fronte perciò il gruppo si chiama Curva Nord. Ma il vero tifoso del Milan è solo uno …............il commentatore Tiziano Crudeli! Il Milan non può essere il Milan, se non ha giocatori al livello mondiale. Uno dei giocatori più grandi del Milan è assolutamente il difensore Paolo Maldini che ha giocato 25 anni per i rossoneri. Tutta la sua carriera è stata legata al Milan. I due più grandi attaccanti non solo del Milan, ma anche del mondo sono Andriy Shevchenko e Filippo Inzaghi. Sheva è ancora il miglior marcatore nei derby di Milano e nel 2004 si è aggiudicato il Pallone d'oro come miglior giocatore al mondo. Il ex attaccante Pippo Inzaghi è adesso l'allenatore del Milan. La sua caratteristica la deve al fatto che era sempre al posto giusto nel momento giusto, ma adesso come allenatore penso che abbia sbagliato ad accettare questo ruolo. Prima di lui c'era invece Carlo Ancelotti. Era anche lui un giocatore del Milan, ma la sua fama l'ha fatto diventare poi anche allenatore. Con il Milan ha vinto anche 2 coppe della Champions League, e non è strano che il Real Madrid sotto la sua guida, abbia vinto questa competizione l'anno scorso. Un altro grande difensore del Milan era anche Alessandro Nesta. E poi ancora il centrocampista Gennaro Gattuso o Ringhio che ha giocato nel Milan per 13 anni. Ci sono anche altri grandi giocatori come Kakà, Sergihno, Ruud Gulit… posso scrivere del Milan ancora e ancora, ma purtroppo non posso. P.S. Non dite niente di questo scritto alla mia prof di italiano, lei fa il tifo per la Juventus. Rok Vodopivec 3.B


LA FAMIGLIA

Nel tempo sono cambiati la sua forma e il suo funzionamento ..... ma non l'importanza che essa rappresenta per l'individuo. La famiglia è da sempre il centro della vita. È qui che la vita comincia e l'amore che essa dà non finisce mai. Nel passato le famiglie erano molto più numerose di quelle di oggi. Il nucleo poteva essere composto oltre che dai genitori anche da dieci figli che servivano ad aiutare nei lavori domestici e nei campi. I figli non erano così viziati come lo sono oggi. Di solito lavorava solo il padre che era anche il capofamiglia e decideva lui di tutto. Quando non c'era ancora la televisione, la famiglia trascorreva molto più tempo a discutere e a parlare dei problemi quotidiani, perciò era molto più unita. Oggi le famiglie sono meno numerose, il nucleo famigliare è comporto al massimo da quattro o cinque persone e poi non è più solo il padre che lavora, ma lo fa anche la madre. Molte però sono anche le famiglie gestite da un solo genitore. La dedizione al lavoro e gli impegni di vario tipo costringono sia i genitori che i figli a una vita sfrenata. A volte genitori e figli non si incontrano neanche durante la giornata. Dopotutto però l'importanza della famiglia nel tempo è rimasta la stessa. È un luogo dove uno si può rilassare e parlare di tutto, è un rifugio a cui ricorrere se uno è in difficoltà e avrà sempre un'importanza grandissima nella vita di ciascuno di noi, ed è giusto che sia così. Jani Konjedic 4.D


Un giorno

Forse un giorno ci sveglieremo e ci cominceremo a domandare che cosa dovremmo iniziare a fare per rendere il mondo migliore. E solo allora forse capiremo che nel mondo ci sono diverse persone e che tutti ci dovremo riunire per raggiungere soddisfazione. Forse capiremo che essere crudeli non ci porta da nessuna parte e che quando l'essere umano è buono, il mondo possiamo chiamarlo arte Forse un giorno ci sveglieremo e cominceremo a credere in queste cose, ed a immaginarci le persone come oneste e generose sono delle cose favolose. Maruťa Sirk 3.B


I REGALI... È PIÙ BELLO FARLI O RICEVERLI?

È bello sapere che una persona a noi cara ci ricordi e ci faccia un regalo. Credo tutti noi amiamo ricevere dei regali dalle persone che ci stanno vicine. Però qualche volta è bello anche fare un regalo è così dimostrare a qualcuno quanto ci teniamo a lui o a lei. Un regalo datoci dalla persona giusta può farci felici anche per molto tempo. Oggi però si fanno regali per ogni occasione è secondo me questo gesto ha perso anche il suo significato. Quando qualcuno ti regala qualcosa ti senti subito in obbligo a restituire il favore alla persona in questione. Non lo facciamo più perché ci piace farlo, ma perché la maggior parte delle persone che lo fa, si aspetta di ricevere qualcosa in cambio. Un regalo fatto con il cuore oggi non è più abbastanza, ma deve essere il più caro possibile per fare colpo. Se è di poco valore sembra che non ci teniamo alla persona a cui lo diamo. D'altra parte se si fa un regalo che ha un significato profondo questo non necessità di essere costoso, però la persona alla quale è stato regalato deve capire che è stato dato con affetto. Poi dobbiamo fare molta attenzione quando facciamo dei regali ai bambini, perché può darsi che loro si aspettino un regalo più grande e costoso e perciò non sono soddisfatti di quello ricevuto. Riassumendo ricevere dei regali è una cosa bellissima al contrario farli può essere un vero è proprio incubo. Miha Ožbot 4.C


La biennale di Venezia L'autunno passato io e il mio ragazzo siamo andati alla 14ª edizione della Biennale di architettura a Venezia. Abbiamo preso il treno a Gorizia, in biglietteria abbiamo comprato il biglietto di andata e ritorno per Venezia. Il treno è partito alle otto del mattino. A Monfalcone abbiamo preso la coincidenza e dopo due ore siamo arrivati alla stazione ferroviaria di Santa Lucia a Venezia. Da lì abbiamo preso il vaporetto che ci ha portati a Piazza San Marco. La mostra si è svolta nei giardini. Nel parco c'erano i padiglioni di tutte le nazioni. Il padiglione più interessante era quello israeliano, dove una mano di un robot disegnava sulla sabbia la pianta di varie costruzioni. Mi è piaciuto anche il padiglione dove erano esposti tutti i parlamenti del mondo, anche quello sloveno. I giardini poi sono molto grandi perciò è stato piacevole passeggiarci. Per vedere tutta la mostra ci abbiamo messo molto tempo nel pomeriggio siamo andati a vedere anche la seconda parte della Biennale che si chiama l'Arsenale.

Questo edificio è un vecchio edificio molto grande dove una volta si riparavano le navi. Dentro c'erano molte opere d'arte. Dopo che avevamo visto tutto siamo andati a mangiare una pizza. Per tornare alla stazione non abbiamo preso il vaporetto ma siamo tornati a piedi. Abbiamo attraversato la piazza San Marco e siamo passati vicino al Palazzo Ducale. Camminare per le vie mi è piaciuto molto, ho visto molti negozi piccoli e ho attraversato molti ponti. Sul treno di ritorno


ho dormito tutto il viaggio perché ero molto stanca. Venezia mi è piaciuta molto. Černic Anja 3.F

La mia camera La mia camera si trova al primo piano della casa. Non è piccola, però la condivido con mia sorella. Entrando in camera si vede che mi piacciono molto i libri. Di solito sono sparsi ovunque. A sinistra della porta c'è il letto di mia sorella. A piedi del letto c'è posto per la sua sedia e la scrivania. Sul muro sopra il letto e la scrivania ci sono molti scaffali. A sinistra della scrivania c’è la finestra, sotto la finestra invece c'è il radiatore. Ancora più a sinistra c'è il mio letto con una lampada grande. Sopra il letto ci sono ancora degli scaffali (ho già menzionato che ci sono molti libri). La mia cosa preferita nella stanza si trova davanti al letto ed è un grande tappeto soffice. Qui è dove leggo, perché si sa che se si leggono dei libri, si cambiano molte posizioni per trovare la più comoda. Più avanti si trova la mia scrivania, dove faccio i compiti. Sul muro, vicino alla scrivania ci sono molto quadri. Ancora più in la c’è un armadio grandissimo, dove ci sono tutti i capi di abbigliamento che utilizzo con mia sorella. L'armadio ha anche uno specchio grandissimo dove ti puoi vedere per intero. Alla fine ritorniamo alla porta, vicino alla quale ci sono altri libri (lo so, sono davvero tanti). Beh, penso che ora possiate immaginare com'è la mia camera. Bella, no? Nika Mrak, 2.G


Le trame dei film che ho visto

»Listen to your heart« Il film tratta di un ragazzo che si innamora di una ragazza non udente. Hanno una bellissima storia d’amore. Alla fine lui ha il cancro e muore. Lei, invece, con un’operazione riconquista l’udito e si iscrive ad una scuola di musica che da sempre sognava. È l’unico film che mi abbia emozionato tanto, l’ho visto già sei volte e ogni volta mi fa piangere di nuovo. Veronica Bandelli, 3.C “Quasi amici “ (Les intouchables) Philippe è un ricco tetraplegico che cerca un badante. Tra i tanti che si presentano, Philippe sceglie Driss, un ragazzo rozzo. Driss vuole il lavoro solo per continuare a ricevere i benefici. Nei primi giorni Driss non sembra d’accordo di come debba assistere Philippe.Tuttavia, tra Philippe e Driss inizia ad instaurarsi un rapporto amichevole. Philippe ha una relazione epistolare con una donna e Driss lo incoraggia ad incontrarla, alla fine si decide e le manda una fotografia. Un giorno Philippe è convito di poter pranzare insieme a Driss, ma all’ultimo istante viene abbandonato da lui che gli augura buona fortuna, esce e si allontana. Pochi secondi dopo si presenta Éléonore. Philippe si commuove: attraverso la finestra guarda Driss che gli sorride dal profondo del cuore. Driss scambia il sorriso e si allontana felicemente. Sara Podgornik, 3. A


Oscura, immensa e paurosa. la notte stava arrivando, sogni e incubi stava portando Nel frattempo un bambino, stanco e senza forze, stava dormendo nel suo morbido lettino. Una luce brillante di colpo lo svegliò, il bambino impaurito alla finestra si affacciò. Vide strade tristi e paurose e una coppia sulla panchina, che si diceva frasi amorose. Una stella grande e brillante vide lassù, nel cielo immenso che sembrava un oceano blu. "Oh stella, stellina, una cosa sola ti chiederò" E le disse piangendo: " Fammi guarire dal male che ho, e ti prometto che nel mio cuoricino per sempre ti terrò." La stella, sentendo le parole del bambino, iniziò a brillare e sembrò più vicino. Un angioletto biondo al bimbo mandò che un bacino tenerissimo sulla fronte gli donò. Il bimbo felice abbracciò l'angoletto, e si addormentò nel suo morbido lettino. La Luna rotonda piano, piano se ne andò, e al sole giallo il suo posto lasciò, che la mattina dopo al bimbo, un sorriso di spensieratezza regalò. Lara Dovier 3.G


Le poeme de Jean Tardieu en version slovene L’ÉTERNEL ENFANT Grand plaisir grand merci Merci mille fois merci A bientôt Mais non Mais si Ce n’est rien je vous en prie.

A Dimanche à Lundi A Mardi à Mercredi C’est cela: plutôt Vendredi Le matin, je veux dire à midi Dès l’aurore avant la nuit.

Sans façon c’est par ici Trop aimable. Bonne nuit.


VEČNI NAJSTNIK (L'Éternel ado) Z veseljem ful hvala, Taužntkrat hvala, Se hmali vidmo, ma ne, ma ja Sej ni panike, je kul!

Se ga vidmo u nedeljo? Kej u pondelk alt ork? Ma dej dej, rajši u petk, Sej je cajt od jutra do večira!

Dej, gremo čje?! Ma keeej??? Lahko noč! Timotej Bavec, Klara Krševan, Andraž Krapež, Luka Podgornik, Luka rijavec, Eva Gabrijelčič, Kaja Kostantino, Zala Bratina in Katarina Štekar, 1.e


La biographie de France Preseren autrement. ET SI UN ÉVÈNEMENT AVAIT CHANGÉ LA VIE DE NOTRE POÈTE? France Prešeren est un poète romantique slovène. Il est né le 3 décembre 1800 à Vrba. Dans sa jeunesse, il a fréquenté l'école primaire à Ribnica. Comme sa famille a été pauvre, il n'a pas continué l'école. Ils ont eu une grande ferme où il a travaillé. Dans sa jeunesse, il a aimé la musique et il a essayé d'écrire des poèmes. Il s'est marié avec Antonija Tominšek. Avec elle, il a eu trois enfants: Ernestina, Franc et Terezija. Il a écrit beaucoup de poèmes, entre outre »Zdravljica« qui est l'hymne national slovène. En août 1848, il est tombé gravement malade et il est mort le 8 février 1849. Le jour de sa mort est la fête culturelle slovène. Maja Milatović et Lara Velikonja, 2.e


Veronika Zelko, 2.e


C'est un célèbre poète romantique slovène. Il est né le 3 décembre 1800 à Vrba. Dans sa jeunesse, il a fréquenté l'école primaire à Ribnica, puis il est allé au lycée à Ljubljana. Ensuite, il est tombé amoureux de sa copine de classe Julija Primic. Elle l'a trompé, Prešeren a eu de la rancune envers Julija. Il n'a pas fini le lycée et il est devenu barbier. Julija a toujours été amoureuse de lui et elle lui a envoyé des lettres d'amour. France a refusé l'amour de Julija et il s'est marié avec Francesca. Julija a appris cette nouvelle dans le journal »Nouvelle sucrée«. Pour cette raison, elle s'est suicidée. Prešeren s'est senti coupable de découvrir qu'elle l'aimait encore. Il a regretté son entêtement toute sa vie. Il n'a pas quitté sa femme et ils ont eu 4 enfants: Hulk, Matilda, Karina et Indira. Mais il a souffert. Pour cette raison, ses poèmes ont été tristes. Il est mort le 8 février 1849 à cause de la tristesse. Vanesa Ambroželj, Lora Stefanova, 2.e


Lucija Zucchiati, 2.e


C'est un célèbre poète romantique slovène. Il est né le 3 décembre 1800 à Vrba. Dans sa jeunesse, il a fréquenté l'école primaire à Ribnica, puis il est allé au lycée à Ljubljana. Ensuite, il a étudié la philosophie. Après, il est allé à Vienne où il a a étudié le droit de 1821 à 1828. Son oncle a financé ses études. Après ses études, il s'est installé en Moravie et il a commencé à travailler en 1929 à Ljubljana. Il a rencontré Matija Čop qui est devenu son meilleur ami. Le 6 avril 1833, à Ljubljana, dans l'église de Trnovo, il a vu une jeune et belle femme, Julija Primic. Elle est tombée amoureuse de lui. Cet amour a influencé le travail et la vie du jeune poète. Elle a commencé à le harceler et elle a brûlé toute sa poésie. Prešeren a continué à refuser son amour et il s'est marié avec Ana Jelovšek. Julija a été jalouse et pour cette raison, elle a assassiné Ana. Le triste France s'est suicidé en 1849. Lana Srebernič, Monika Jakin, 2.e


France Prešeren est né le 3 décembre 1800 à Vrba. Dans sa jeunesse, il a fréquenté l'école primaire à Ribnica et le lycée professionnel maritime. Il est devenu pêcheur. Il a eu une relation amoureuse avec Ana Jelovšek. Ils ont eu 5 enfants et ils ont tous été pêcheurs. En été, ils ont habité sur leur bateau et en hiver, ils ont habité dans une maison. Il a eu une poissonnerie où il a vendu tous les poissons qu'ils ont attrapés. Mise à part la pêche, il a été poète. Il a publié le recueil »Poezije« en 1847. Il est mort le 8 février 1849. Marta Ličen, 2.e


France Prešeren est un célèbre poète romantique slovène. Il est né le 3 décembre 1800 à Vrba . Dans sa jeunesse, il a fréquenté l'école primaire à Ribnica, puis il est allé au lycée à Ljubljana. Il a été enthousiasmé par l'alcool (Il a adoré l'alcool). Ensuite, il a ouvert une brasserie qui s'appelait Kratochwill. Cela l'a rendu très riche. Après, il a ouvert une taverne aussi. Le 6 avril 1833, à Ljubljana, dans l'église de Trnovo, il a vu une jeune et belle femme Julija Primic. Il est tombé amoureux d'elle. Mais Julija a refusé son amour et en 1839, elle s'est mariée avec un aristocrate. Il est mort le 8 février 1849 parce que Julija avait brisé son coeur. Hana Kifle, 2e

Tamara Podgornik, 2.e


France Prešeren, un célèbre poète romantique slovène, est né le 3 décembre 1800 à Vrba. Dans sa jeunesse, il a fréquenté l'école primaire à Ribnica, puis il est allé à Ljubljana où il est allé au lycée. Ensuite, il est allé à Vienne où il a étudié le droit pendant 7 ans. Il est revenu à Ljubljana en 1829 et il est tombé amoureux d'une belle et jeune femme Julija Primic. Elle l'a aimé aussi et ils se sont mariés en 1831. Ils ont eu trois enfants. Mais en 1836, Prešeren a appris que Julija l'avait trompé avec son meilleur ami Matija Čop et que deux de leurs enfants ont probablement été de Matija. France a voulu divorcer de Julija mais elle est morte avant qu'il n'ait pu faire ça. Matija n'a pas voulu être avec elle et s'occuper de leurs enfants. Quand Julija, qui a beaucoup aimé Matija, l'a chassé de Ljubljana, elle est tombée du Tromostovje et s'est noyée dans la Ljubljjanica. Après cet événement, Prešeren a écrit le poème »Povodni mož«. En 1841, Prešeren a quitté son poste d'avocat et il a ouvert une boulangerie où il a vendu aussi ses poèmes. La spécialité de sa boulangerie a été les figues au chocolat. Eva Leban, 2.e


Poesie - Paysages Tu es une étoile dans mon coeur Tu es toujours là pour moi Merci beaucoup à toi Ma vie est très jolie Parce que tu es mon meilleur ami.

Le soleil n'est pas triste Le soleil est très heureux Le nuages sont égoïstes Ils ne sont pas amoureux.

Le ciel est la guerre entre deux pôles Tout est intense comme à l'école. Silence, silence, le vent est là Il dit: le soleil brille pour toi!

2.e


Pour toi mon amour Je suis allée à Paris Et j'ai acheté un parapluie Pour toi Mon amour Je suis allée au magasin de vêtements Et j'ai acheté une écharpe Pour toi Mon amour Je suis allée dans le même magasin Et j'ai acheté un manteau de pluie Et j'ai été encore à Paris Mon amour Et je suis allée chez toi Et j'ai vu qu'il ne pleuvait pas Mais j'ai oublié d’acheter des lunettes de soleil Mon amour Maruša Sirk, 3.b


Je suis allée en Provence Et j'ai acheté un parfum Pour toi Mon amour Je suis allée au bar Et j'ai acheté une bouteille de vin Pour toi Mon amour Je suis allée chez l’horloger Et j'ai acheté une horloge Qui va arrêter le temps Pour toi Mon amour Je suis allée dans le pré Et je suis alleé sur la lune Mais tu me manques en ce moment Mon amour Maja Remec, 3. a


Je suis allée à la boulangerie Et j’ai acheté des gâteaux Pour toi Mon amour Je suis allée à la boucherie Et j’ai acheté de la viande Pour toi Mon amour Je suis allée au stade Et j’ai acheté des tickets de football Pour toi Mon amour Et je suis allé à la maison Et j’ai préparé le dîner Mais j’ai oublié d’acheter du vin Mon amour Maša Bilić, 3. a


Je suis allée chez le bijoutier Et j'ai acheté un beau collier Pour toi Mon amour Je suis allée dans une forêt Et j'ai cueilli de belles fleurs Pour toi Mon amour Je suis allée à la mer Et j'ai trouvé des coquillages Pour toi Mon amour Et je suis allée dans le jardin Et j’ai cherché des roses Mais j’ai trouvé seulement de mauvaises herbes. Maruša Berčič Upelj 3. c


Pour toi mon go-kart Je t’ai vu, Et j’ai collecté de l’argent, Pour toi, Mon go-kart. Je suis allée au magasin, Et je t’ai acheté, Toi Mon go-kart. Je suis allée à la piste, Et je t’ai conduit Toi, Mon go-kart. Et puis j’ai gagné Et j’ai été heureuse Grâce à toi, Mon go-kart. Vanesa Ambroželj, 2.e


Pour toi, Nature Je suis allée à la forêt Tout était vert Tout sentait bon. Et j'ai dit: «Merci À toi, Nature!» Je suis allée à la plage Tout était bleu Tout sentait bon. Et j'ai dit: «Merci À toi, Nature!» J'ai regardé le ciel Tout était bleu azur Je me suis sentie libre. Et j'ai dit: «Merci À toi, Nature!» Lana Srebrnič, 2.e


Les sportifs celebres Aljaž Pegan

Aljaž Pegan est un gymnaste slovène. Il est né le 2 juin 1974, il a 41 ans. Il s'est entraîné dans le club sportif Trnovo à Ljubljana. Il a participé à des compétitions à la barre fixe. Sur cet outil, il a été le premier qui à exécuter un élément très difficile, qui, pour cette raison, porte son nom – « pegan ». Depuis 1988, il participe à des compétitions internationales. Il a gagné (remporté) 21 victoires aux championnats du monde, mais il ne s'est pas qualifié pour les Jeux Olympiques. Karolina Belingar 3.a


Petra Majdic

Petra Majdič est née à Dol pri Ljubljani le 22 décembre 1979. Elle a fait du ski de fond dans l'association

sportive

Altrans

Trojane de 1999 à 2000. Elle a gagné une médaille aux Jeux Olympiques et deux médailles aux Championnats du monde.

En

Coupe du Monde, elle a en tout remporté 48 médailles dont 24 en or. Elle a reçu trois fois le titre de l'athlète slovène de l'année et en 2007, elle a obtenu le prix de Bloudek, le prix national le plus important du sport en Slovénie. En 2011, elle a été déclarée « Slovène de l'année ». C'est la meilleure skieuse slovène. Jerneja Bizjak, 3.a


Lucija Mlinaric Lucija Mlinarič est née le 20 août 1987. Elle a 27 ans et elle fait du patinage à roulettes dans le club KK Renče. Elle a eu du succès dès le début de sa carrière. En 2007, elle est devenue membre de la première équipe. Sa meilleure saison était en 2011. D'abord, elle est devenue championne dans les programmes court et long et vice-championne dans les figures imposées aux Championnat du monde au Brésil. En 2013, elle est tombée malade (elle a souffert d'un cancer). Après une année, elle est revenue et elle a remporté la première place au Championnat National et elle s'est qualifiée pour la Coupe du Monde en Espagne, à Reus. Là, elle a remporté la 3ème place dans le programme libre et la 2ème place en combinaison. Tena Komel, 3.a


Tessa Worley C'est une skieuse française. Elle est née le 4 octobre 1989 à Annemasse en Haute-Savoie en France. Elle fait du ski alpin dans toutes les cinq disciplines et elle représente la France. Elle a débuté dans la coupe du Monde à l'âge de seize ans. Elle a gagné sa première médaille en 2008 au Colorado. Elle n'a pas de médaille olympique, mais elle a gagné 8 médailles d'or en coupe du Monde. Elle est devenue championne du Monde en 2011 et en 2013 à Schladming. Deux jours après la coupe du Monde en 2013, elle s'est blessée pendant le slalom. Elle s'est cassé le ligament croisé de genou droit et elle avait besoin d'une opération. En raison de l'opération, elle n'a pas pu assister aux Jeux Olympiques à Sochi en 2014. Sara Podgornik, 3.a


Pour moi l’art ... Pour moi, l'art c’est quelque chose de beau et qui m'attire, quelque chose que tu regardes ou écoutes avec plaisir, simplement parce que cela te calme ou t'enthousiasme. Une œuvre d'art est éternelle dans les souvenirs humains. Les générations prochaines ne l'oublieront jamais. On peut la détruire physiquement, mais on ne peut pas détruire l'art qui était dans cette œuvre d'art. Les gens qui détruisent l'œuvre d'art ne sont pas civilisés. Ils peuvent justifier leurs actes par une religion, mais tout le monde sait qu'ils détruisent l'œuvre d'art parce qu'ils sont primitifs et restreints. Au final, l'art nous distingue des animaux. Grega Saksida 3. e


L'ours Pierre et son grand cœur Il était une fois une famille dans une ville très très lointaine. La mère et le père avaient un fils qui s’appelait Pierre et qui les aimaient beaucoup. Leur vie était pauvre mais heureuse. Un jour un sorcier laid a frappé à leur porte. Il a demandé un morceau de pain. La famille n’avait pas de nourriture et a fermé la porte. Le sorcier s’est fâché et a transformé le petit Pierre qui est devenu un ours parlant. Les parents tristes et effrayés ont enfermé l’ours Pierre dans une grotte, au milieu de forêt. Dix ans plus tard, alors que l’ours Pierre se promenait, il a aperçu une ruine. Il est entré et a rencontré un vieil homme, qui était le laid sorcier qui a transformé le petit Pierre en ours. Le sorcier a décidé de changer l’ours en garçon encore une fois. Mais pour cela l’ours a dû trouver un trésor caché à la source de la rivière, mais il y avait un géant très fort devant le trésor et il le protégeait. L’ours Pierre est allé à la source de la rivière. Il a gagné le combat après avoir cassé l’épée du géant. Pierre l’a frappé si fort qu’il s’est évanoui. Il a porté le trésor au sorcier. Le sorcier a dit qui l’ours devait embrasser une femme pour devenir un garçon. L’ours a décidé d’embrasser une reine. Mais quand il est arrivé au château, la reine pleurait parce que quelqu’un a blessé son amant. L’amant de la reine était le géant qui protégeait le trésor. À ce moment l’ours Pierre a décidé de partir et ramener le géant à la reine. Quand il est revenu avec le géant, la reine a pleuré de bonheur. Elle a embrassé le géant qu’elle aimait À ce moment le sorcier est apparu et a dit: »Cher ours Pierre! Tu es un homme avec un grand cœur. Tu es altruiste, J’ai décidé de te changer en garçon même si tu n’as pas embrassé la reine. L’ours s’est changé en homme encore une fois. La reine et le géant se sont mariés et ils ont vécu heureux pendant très longtemps.


Medved Peter in njegovo veliko srce Pred davnimi časi je v oddaljeni vasici živela revna družina. Oče in mati sta svojega sina neizmerno ljubila. Njihovo življenje je bilo revno, a polno sreče. Nekega dne je na vrata hiše potrkal grd čarovnik. Vprašal je za kos kruha, a družina še zase ni imela hrane, zato je odslovila čarovnika in zaloputnila vrata. Čarovnik se je razjezil in spremenil majhnega Petra v govorečega medveda. Da bi ga obvarovala, sta prestrašena in žalostna starša svojega sina zaprla v jamo sredi gozda. Deset let kasneje se je medved Peter sprehajal po gozdu in naletel na zapuščeno hišo. Ko je vstopil, je v njej zagledal grdega čarovnika, prav tistega, ki ga je v mladosti začaral v medveda. Čarovnik se je ob pogledu na medveda Petra zamislil in se odločil, da ga bo spremenil nazaj v dečka, a samo pod pogojem, da mu medved Peter prinese zaklad, ki leži ob izviru reke in ga skrbno straži velikan. Medved Peter se je odpravil k izviru reke. Ko je naletel na velikana, se je z njim spopadel. V boju je medved Peter zlomil velikanov meč in ga zatem tako močno mahnil po glavi, da je velikan padel v nezavest. Medved Peter je ukradel zaklad in ga prinesel čarovniku. Zadovoljni čarovnik je medvedu Petru dejal, da se bo spremenil nazaj v dečka, ko bo poljubil dekle. Medved Peter se je odločil, da bo poljubil samo kraljico. Toda ko je prišel do njenega gradu, je našel kraljico vso objokano. Bila je žalostna, saj je nekdo ranil njenega ljubimca. Medved Peter jo je potolažil in od nje izvedel, da je zaljubljena prav v velikana, ki ga je v boju za zaklad tako močno udaril, da se je onesvestil. Odločil se je, da bo odšel nazaj k izviru reke in prinesel velikana nazaj k žalostni kraljici. To je tudi storil in


kraljica se je ob pogledu na velikana začela jokati od sreče. Objela je velikana, ki ga je ljubila in velikan jo je srečen poljubil.

V tem trenutku se je na gradu pojavil grd čarovnik in dejal: ''Dragi medved Peter! Še nikoli nisem spoznal tako nesebičnega medveda s tako velikim srcem. Zaradi tvojega dobrega dejanja sem se odločil, da te bom spremenil nazaj v dečka, kljub temu, da nisi poljubil nobenega dekleta!'' In res, medved Peter se je tedaj spremenil v dečka Petra. Kraljica se je poročila z velikanom in vsi so živeli srečno, do konca svojih dni. Jerneja Bizjak, Monika Mutavčić in Tisa Mrhar, 3.a


Monika Mutavćić, 3.a

Gaja Lavrenčič, 3.a


La vie de mes reves

Je vivrais dans une jolie ville qui aurait un centre historique, comme les villes Paris, Londres ou Rome. Mais j’aimerais vivre aussi dans les pays du nord, comme au Danemark, aux Pays-Bas ou en Scandinavie. Mon appartement serait dans un grand immeuble construit tout en verre. Ma suite au dernier étage aurait une vue fantastique sur la baie de la ville. Les meubles seraient modernes et écologiques. Néanmoins, les couleurs dans les pièces seraient toutes chaudes avec une touche vintage. Je serais pédiatre spécialisée en néonatologie dans un hôpital. Mes collègues m’adoreraient et me respecteraient pour mon travail et ma personnalité. Je ferais mon travail consciencieusement et honnêtement avec de amour et patience. J’aurais un homme qui m’aimerait profondément. C’est-à-dire qu’ il comprendrait mes désirs et il ne me jugerait jamais pour mes fautes. De


plus, il connaîtrait mes pensés et mes soucis, sans que j’ai à les lui dire. Il serait architecte, connu dans le monde entier. Mais en même temps il serait modeste et pas très sûr de soi. Mes trois enfants, Victoria, Ian et Aurora, auraient chacun leur propre chambre dans notre appartement. Chacun jouerait d’un instrument et étudierait une langue étrangère. Ils seraient sportifs et très cultivés On ne doit pas oublier qu’ils devraient être bien éduqués, polis et gentils aussi. Ma vie serait stressante et dynamique, mais aussi avec du temps pour se relaxer et se reposer avec ma famille parce que cela est le plus important. Ariana Šuligoj, 4.b


ЧЕРЕЗ ПОЛЯ Солдаты идут, через поля. Деревни не растут, через поля. Птицы не поют, через поля. Стихи бегут, через поля. Потом сказал генерал: "Товарищи, мы все поедем на фронт, наш враг уже освоил горизонт!" И звук пушки заиграл. Через поля, через поля, где началась великая война.

Патрик Ликар, 3.ц


Гадкий утёнок Когда гадкий утёнок ещё был в яйце, он появился в гнезде мамы утки. Он всегда был другим маленьким утенком, поэтому они его не любили. Он был серым, а утки были жёлтыми. И решил побежать из дома. Потом немножко жил у бабули. Он решил уйти и от неё, потому что он не красил яйц. Жил на улице. Пришла зима и гадкий утёнок жил один и на морозе. Скоро пришёл красивый весенний день. Гадкий утёнок расправил крылья и улетел. Он увидел севя в отражении воды как красивого лебеда. Он был очень счастливым. Тьяша Водопивец, 4.е

Сара Паранук, 4.е


Cлов за стихи я не знаю и поэтому пишу этот хаику.

1. Громкие звуки, смотрю его уйти, мое сердце болит.

Я очень голодный. Что мой отец приготовит на ужин? - шашлик, капуста.

2. Субботное утро, Думаю о тебе, Звонит телефон.

Альяж Павлович, 3.ц

3. Мороз, солнце садится, мои глаза закрываются.

Анонимный автор


КРАСНАЯ ШАПОЧКА Жили были девушка и ее мать в маленькой деревне в лесу. Девочку звали Красная шапочка, потому что она всегда одевалась в красную шапку, которую она получила от бабушки. Один день Красная шапочка посетила ее, чтобы принести ей еду. И так Красная шапочка пошла в лес, где жила бабушка. В лесу были цветы и Красная шапочка начала собирать их. а волк пошел искать бабушку. 'Красная шапочка мне не дала есть, ну может быть ее бабуля даст.' Когда волк подошел к дому бабушки, он постучал в дверь и услышал старую бабушку: ''Кто ты?'' ''Это я, твоя внучка,'' сказал волк детским голосом. ''Ну, заходи, внучка, заходи! Не стесняйса!'' И волк зашел в дом бабушки. Как только она увидела, что это не ее внучка, она крикнула: ''Ой! Ты не Красная шапочка!'' ''Это правда, я не Красная шапочка.'' Серьезно ответил водк. ''Кто же ты тогда?'' ''Меня зовут волк, а ты бабушка Красной шапочки. Я ее знаю, если она сегодня придет сюда и принесет тебе еду.'' ''Как хорошо! Моя дочь - ее мать всегда очень вкусно готовит.'' ''Да, конечно. Ну я сейчас голодный и мне надо что-нибудь поесть.'' ''Ладно, волк, съей мой ужин. Я подожду обед внучки.'' ''Спасибо большое, бабка.'' И так наш волк наполнил свой желудок. Как только он все съел , постучала в дверь Красная шапочка. ''Волк, что ты здесь делаешь? Что ты сделал с моей бабушкой?!'' Она крикнула, когда увидела его грязный рот и бабушку, которая спала как мертвая. ''Ничего я не сделал с ней - она спит, Красная шапочка, посмотри,'' спокойно сказал волк и показал на нее. К сожалению это было слишком поздно, потому что крик Красной шапочки уже услышал старый охотник. Он пришел в дом бабушки и увидел что-то огромное


стать над бабулей и Красной шапочкой рядом с дверями. Сразу он подумал, что наш волк убыл бабушку и застрелил его. ''Нет! Что ты сделал, охотник?! Это не волк, а волк - он человек!'' ''Что? Как это возможно? Он выглядит как волк!'' ''Ой, охотник! Это только его одежда!'' заплакала Красная шапочка и положила букет цветов на мертвого волка. И потому что маленькая деревня в лесу не хотела об этой катастрофе рассказать целому миру, они написали сказку о Красной шапочке, которую знаешь ты.

Сара Паранук, 4.e


о Ф С Л A Т

ь

Язбец Лебен Матяж, 2. ц


1 2 3 4 5 6

Vstavite ruske besede! 1. 2. 3. 4.

Tradicionalna ruska igrača, narejena iz lesa. Najbolj znana ruska reka je reka ______. Glavno mesto Rusije je _______. Rusija je največja _______ na svetu, s površino 17.075.400 km². 5. Rusi imajo zelo hladno _______. 6. Na gimnaziji Nova Gorica se učimo _______. Ева Хорват, 2.а


Новогодные празники

Каждый новый год я помню, как мы с дедушкой гуляли в лесу. Мы срубили красивую ёлку. Мне было очень весело. Это было очарование празников. Мне очень нравилось, что я была одна с дедушкой. Он был очень любезным и мой большой друг. Когда я 24 декабра украшала ёлку, я вспомнила о нём. В этом году у нас выла пластическая ёлка. Бабушка увидела, что я грустная. У неё была отличная идея.Она мне очень понравилась. Мы вместе пекли сухое печенье различных форм. Это была сладкая часть празников. Я и моя семья встречали Новый год дома. Первое января я провела в Портороже. Там был очень красивый салют. Во время каникул я тоже посмотрела один фильм на русском языке. Я не поняла весь текст, но я поняла содержание. Рассказ был очень смешной. В Италии в кинотеатре я посмотрела фильм, в котором играл Вен Аффлецк. Алесия Подгорник, 4.е


Ода

Прости за все.

Эту оду я пишу, для кого, я не знаю. Можно девушке, можно стране, можно иностранной любви...

Прости за все. Я скучаю по тебе.

Почему пишу эту оду? Это трудный есть вопрос. Не пишу для денег, не пишу для детей, можно, что у меня болит мой нос. Ода, ты не ода! Не буду получить варенья через этот неумный спев. Словенцы скажут, что у меня есть "gnev" и пишу обычное стихотворение. В этом стихе я понял, что я совсем не пишу оды, и поэтому кончаю её писать и лучше я пойду - писать! Боштян Мелинц, 3.ц

Париж, улыбка, роза, в моем сердце не было мороза. Музыка играла, когда я тебя обнимала. Я хотела рай, но был уже май. Не подснежников было, а ты любил меня мило. И на концу мы были в аду. Прости за все. Я скучаю по тебе. Ванеса Заман, 3.ц


Petek 13, v marcu, ni bil slab dan! Štirje dijaki tretjega letnika, dva dijaka drugega in šest dijakov prvega letnika smo se zbrali pred Alfo, da bi ta dan odšli v Škofjo Loko, na tako imenovano Rusijado, dogodek, kjer se šole, kjer se učijo rusko, predstavijo s kakšnim skečem, kratko pesmico ali videoposnetkom.

Seveda se tja nismo peljali sami, peljala sta nas profesor Andrej Pavlovič in Vesna Prinčič-Crosatto, ki sta nas po poti zabavala in nam podajala spodbudne besede. V Škofji Loki nas je pričakalo sonce, in preden smo vstopili v prostore, kjer se je vse skupaj odvijalo, smo še pomalicali, ker nastopati s praznim trebuhom se pač ne da! Pred nami je nastopalo še nekaj skupin iz drugih šol, pridružili pa so se nam tudi Rusi, ki živijo v Sloveniji, in nekaj tistih, katerim je učenje ruskega jezika konjiček. Za prijetno vzdušje so poskrbeli domačini, ki so bili izredno prijazni in nas med točkami in nastopi zabavali z krajšimi dramskimi igrami. Še prehitro smo bili na vrsti mi, spomnim se samo, da me je oblil velik val adrenalina in rdečica, ko sem skupaj z ostalimi stopila na oder. Luč mi je bleščala v oči, videla nisem več kot prvo vrsto, kjer so sedeli častni gostje. Odpeli smo, kot bi mignil, počutila sem se odlično in vesela, ker sem lahko jaz stala tam in jaz zastopala gimnazijo Nova Gorica. Po nastopu smo pograbili stvari in odhiteli domov, saj nas je čakala še dolga pot nazaj. Imeli smo se čudovito, poleg tega, da smo nekaj naredili za svojo šolo, smo si imeli čas ogledati tudi mesto. Tako se je dan hitro odvil in končal, in zaključila bom tako, da vam povem, da to res ni bilo tekmovanje, a če bi bilo, bi zmagali mi! Vse dobro!


Пятница 13- ого марта был не плохой день! Четверо учеников третьего курса, двое учеников из второго и шесть учеников первого курса собрались перед Альфой, чтобы поехать в Шкофью Локу на так называемую Русияду, мероприятие, где ученики, которые изучают русский язык, представляются с короткой пьесой, песней или видео. Конечно, туда мы не поехали сами, мы ехали c русским преподавателем Андреем Павловичем и Весной ПринчичЦросатто, которые развлекали нас по дороге и нас поддерживали. В Шкофье Локе нас встречало солнце и было тепло. Перед выступлением мы съели обед, потому что были голодные как волки! Перед нами выступали несколько групп из других словенских школ, русские, которые живут в нашей стране, а также некоторые из тех, для которых изучение русского языка хобби. Об уютной атмосфере позаботились жители города Шкофья Лока, которые были очень дружелюбны, и между выступлениями забавляли нас короткими драматическими отрывками. Очень быстро пришло время для нашего выступления, я помню только то, что было много адреналина и что я покраснела, когда я с друзьями вышла на сцену. Лампа светила в мои глаза и поэтому я видела только первый ряд, где сидели почётные гости. Мы хорошо пели и наше выступление быстро закончилось. Я чувствовала себя прекрасно и была счастлива, потому что я стояла на сцене и представляла гимназию Нова Горица. После выступления мы быстро уехали, потому что у нас был долгий путь домой. У нас был замечательный день. Кроме того, что мы делаем что-то для нашей школы, у нас было время, чтобы посмотреть город. День быстро закончился. В конце, я хочу сказать, что это не было соревнование, а если было бы, мы бы победили! Все хорошо! Кристина Хумар, 3.ц


k

K

o

T

л

e

T

ы

груша

hruška

y

x

л

E

б

ф

a

ч

Торт

kolač

k

ч

e

C

н

o

k

т

кукуруза

koruza

y

ш

p

N

ч

k

ж

p

Кофе

kava

p

я

ю

Y

ч

y

e

o

y

л

П

С

a

л

a

т

чеснок

česen

з

y

c

и

н

ж

и

p

лук

čebula

a

Г

r

p

y

ш

a

ч

Пюре

pire kormpir

Салат

solata

k

k

o

т

л

e

т

ы

инжир

figa

y

x

л

e

б

ф

a

ч

Суп

juha

k

ч

e

c

н

o

k

т

также

tudi

y

ш

p

n

ч

k

ж

p

Pис

riž

p

я

ю

y

ч

y

e

o

Гуляш

golaž

y

л

п

c

a

л

a

т

Котлеты

kotleti

з

y

c

и

н

ж

и

p

Хлеб

kruh

a

г

r

p

y

ш

a

ч

Išči v teh smereh: -vodoravno -navpično

Ерней Ситар, 3.а


В октябре прошлого года мы поехали в Дубну по международному обмену. Мы были очень весёлые, потому что мы хотели посмотреть русские города и хотели встретиться с нашими друзьями. На обмене мы были 7 дней. Эта неделя прошла очень быстро. Мы видели много достопримечательностей их города, попробовали их блюда и, конечно, тоже поехали в Москву. Там мы купили сувениры и посмотрели ёще другие красивые памятники этого большого города. В Дубне нам понравился Центр Космической Связи. Мы видели все земные станции спутниковой связи. Русские друзья показали нам, как они живут и какие у них обычаи. Из нашей школы было 6 студентов и 2 преподавателя. Поездка была прекрасной и для меня хороший опыт, которого я буду помнить на всю жизнь. B этом году в апреле русские ответят на наш визит и приедут в Словению на одну неделю. Мы покажем им нашу красивую страну. Мы надеемся, что сохраним контакты с девушками и мальчиками из России. Томи Бандель, 3.ц


Айдовщина - город для всех Ванеса Заман, 3.ц Я живу в небольшом городе, в Айдовщине. Здесь только около 6000 жителей, но огромный выбор достопримечательностей. Сначала туристы могут осмотреть останки Римской империи руины башен и ванной, которые находятся в самом центре города. Потом им можно продолжать прогулку до галереи известного словенского художника Пилона, где выставлены его самые лучшие картины. Недалеко находится городской музей, в котором можно осмотреть знаменитую коллекцию драгоценных каменей и ископаемых. Если кому-нибудь нравится техника, около Айдовщини находятся останки железной индустрии. Для туристов, которым больше всего нравится природа, этот город тоже является правильны выбором. В окрестности города расположен источник реки Хубель и большое разнообразие животных и растений. Можно дышать чистим и свежим воздухом и конечно, отдохнуть. Значит, Айдовщина действительно город для всех.


МОСКВИЧИ В НАШЕЙ ГИМНАЗИИ В январе у нас были студенты гимназии № 1522 из Москвы. Ко мне приехал Ричард. Ему 16 лет и он супер мальчик. Он занимается химией, хочет стать врачом и работать в Германии. Мы каждый день ездили куда-нибудь. Мы были в Любляне, в Венеции, в Постойнской пещере... В субботу и воскресение мы с Ричардом поехали в Пулу, там у моей семьи дача. Мы загорали и читали книги. Международный обмен был для меня хорошим опытом и я не могу дождаться поездки в Россию. Кристина Крагель, 3.а


O чём вы говорите? Что вы хотите сказатъ, о чём вы говорите, что вы любите, о чём вы говорите. Ничего не понимаю, почему ему никогда не приходила в голову мысль, что мы не только друзья. Мне так нравилось, смотреть на него. Каждый день, ничего не менялось, я прочитала его мысли, никому никогда не доверяйте. Что вы хотите сказатъ, о чём вы говорите. Вы не ответили на мой вопрос, я прочитала ваши мысли, невероятно, он дествительно любит только себя, ничему никогда не доверяйте, вы только любите. Алессия Подгорник, 4.е ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ Наша планета находится под угрозой уничтожения и это нет только выдумка "зелёных". Фермы, заводы и средства передвиженя очень угрожают окружаюшую среду. Так как Словения лежит в центре Европы, большие экологические проблемы в мире есть тоже проблемы Словении. Транспорт через Словению очень большой и это очень угрожает окружаюшую среду. Вторая проблема есть порт в Копре. Товарные судна, которие пливут в порт, очень большие загразнители. Словенские города относительно чистые, а окого стадионов и концертных мест много мусора. Народные парки очень эффективные средства сохранения окужающей среды, а главное средство есть ответственые люди, которые не откладивают мусор. Я немного откладиваю мусор и пользуюсь общественным транспортом, поэтому моя совесть чистая. Ник Обид, 4.е


1. 2. 3. 4. 5.

Президент России Самый известный русский поэт (фамилия) Самая длинная железная дорога в мире Столица России Кто сделал периодическую систему химических элементов? 6. Устройство для кипячения воды и приготовления чая


——好好学习,天天向上 Study hard and make progress every day. Shuĭ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu. 水 能 载 舟,亦 能 覆 舟。 (Water can float a boat, and it can also sink it.) Katarina Komel, 3. e Căihóng yōngyǒu zuì měilì de yánsè: chì, chéng, huáng, lǜ, qīng, lán, zĭ. 彩虹 拥有 最 美丽 的 颜色:赤、 橙、 黄、 绿、青、蓝、 紫。 (The rainbow has the most beautiful colors: red, orange, yellow, green, cyan, blue and purple.) Kristina Humar, 3.c

Nĭ shì wŏ de wéiyī. 你 是 我 的 唯一。 (You are my only.) Kaja Makarovič, 3.e

Wǒ fēicháng xĭhuān xiăomāo. 我 非常 喜欢 小 猫。 (I like little cats very much.) Ana Mezinec, 3. c

Wŏ xĭhuān chūnyǔ. 我 喜欢 春雨。 (I like spring rain.) Gaia Kristina Gregorič, 1. c


Tā shànliáng, yǒuhăo, měilì, bìngqiě yŏu nàixīn. Suŏyĭ wŏ zūnjìng tā, xiăng 她 善良、 友好、 美丽, 并且 有 耐心。 所以 我 尊敬 她, 想 chéngwéi tā de hăo péngyŏu. 成为 她的 好 朋友。 (She is kind, friendly, nice and patient. So, I respect her and want to be her good friend.) Zala Štrukelj, 3.c

Wŏ jiā yǒu sān kǒu rén: bàba, māma hé wŏ. Wǒ ài wŏ de jiārén. 我 家 有 三 口 人:爸爸、妈妈 和 我。我 爱 我 的 家人。 (There are three people in my family: dad, mom and me. I love my family.) Valentina Lazar, 1.c

Wǒ zhù zài Xīn’gēlĭchá. 我 住 在 新戈里察。 (I live in Nova Gorica.) Wŏ xĭhuān de guójiā shì Sīluòwénníyà, Zhōngguó, Făguó, Éguó hé 我 喜欢 的 国家 是 斯洛文尼亚、 中国、 法国、俄国 和 Měiguó. 美国。 (I like these countries: Slovenia, China, France, Russia and America.)

Wŏ de péngyŏu, URŠKA, LARA, KRISTINA hé ZDENKA, fēicháng xĭhuān 我 的 朋友,URŠKA、LARA、 KRISTINA 和 ZDENKA, 非常 喜欢 xué hànyǔ. 学 汉语。 (My friends,URŠKA, LARA, KRISTINA and ZDENKA like learning Chinese very much.)

Wŏmen fēicháng xĭhuān qīnài de Lùlu lăoshī. 我们 非常 喜欢 亲爱 的 录录 老师。 (We love our dear Teacher Lulu very much.) Irena Vidmar


IMPRESSUM Mavrica © je tujejezično glasilo Gimnazije Nova Gorica. ► Avtorji ◄ Dijaki Gimnazije Nova Gorica ► Vir fotografij ◄ Internet ► Izdelava naslovnice ◄ Marko Krumberger, prof. ► Naslovnice jezikov ◄ Rihard Marušič ► Oblikovanje glasila ◄ Nik Erzetič Rihard Marušič ► Urednica ◄ Renata Bone, prof. ► Odgovorna oseba ◄ Jasna Rojc, prof.

► Mentorji ◄ Francoščina Ines Vižin, prof. Samuel Farsure, prof. Mateja Kumar, prof. Italijanščina Jana Fajt, prof. Vlasta Lukman, prof. Nadja Vodopivec, prof. Nemščina Renata Bone, prof. Ruščina Vesna Prinčič-Crosatto, prof. Španščina Milena Ɖuretić Angleščina Jana Fajt, prof. Svetlana Kutin, prof. Nataša Munih, prof. Maksimilijan Marijan Pavlica, prof. Laura L. Jensen, tuji učitelji Kitajščina Zhang Lulu

Naklada: 120 izvodov Časopis ni za prodajo.


Profile for Gimnazija Nova Gorica

Mavrica  

Tujejezično glasilo Gimnazije Nova Gorica

Mavrica  

Tujejezično glasilo Gimnazije Nova Gorica

Profile for gimng
Advertisement