Issuu on Google+

ö¬þêè öè−ðò¼−ñë ó¼ð ö−ê þ−®êõ¾ ê ³îð½îô ¼þ¼ïòîê öîõ


:þ−õò−−þê ‚‡Â¢ ÔÏÂÙ Ôȇ ÔÈȯ‡ ÔÚÈÈ‚ ÌÈ˜ÒÚ Ô‡ ‰Ï‰‰ Ú'·Â˘Á È„ ҇ ËÈȈ È„ Ôȇ ÔÚÈÈˢ ¯ÈÓ ÔÚ ‚ȯ·È‡ Ô'˙Ó‡ Ôȇ Êȇ ˙„ÒÂÓ Ú‚ÈÏÈȉ È„ ¯‡Ù ÔÈÈÙÓ‡˜ ÔÚÎÈϯÚÈ ÌÚ„ Ôȇ ÔÈÈÊ Âˆ ÁÈÏˆÓ ÌÈÙ˙¢ È„ ,˙„ÒÂÓ Ú‚ÈÏÈȉ È„ ÔÂÙ ˙Â·È˘Á È„ ËÈÈˢ¯‡Ù ¯ÚÈȇ ¯Ú„ÚÈ È ,¯Ú˯Ú گÚÊ‡ È„ ¯‡Ù ‡„ Êȇ ÒÚ ˙Ú„‰ ˙·Á¯‰ ¯ÚÓ È ҇ ,ÍÚϘÈÈȇ Ô‡ ¯Ú„Ș Ú¯ÚÊ‡ ÔÂÙ ÍÂÈÁ È„ ˆ ÔÚÚÊ ¯‡Ù¯Ú„ ,¯Ú„Ș Ú¯ÚÊ‡ Ôȇ ËÚ˜¯Ú„ ÒÚ Ë¯Ú ,‡"ËÈÏ˘ ÌÈÎÁÓ Ô‡ ÌÈ„ÓÏÓ Ú'·Â˘Á Êȇ ¯Â·Èˆ Ú'·Â˘Á È„ ҇ ڈÈˢ ÚÒȯ‚ Ô‡ ÔÚ‚‚Ú¯Ë˘¯Ú·È‡ È„ Ô‰ÚÊ Âˆ ‰ÎÂÊ ‚È·Èȇ ¯ÈÓ ·"·) Ï"ÊÁ ҇ ÌÈ„ÓÏÓ Ú'·Â˘Á È„ ˙·ÂËÏ Ô‡ ,˙„ÒÂÓ‰ ˙˜ÊÁ‰ ÔÚÓÏ ÔÙÏÚ‰ ˆ ËÈȯ‚ ıχ ÌÈ·ÎÂÎÎ ÌÈ·¯‰ ȘȄˆÓ ÚȘ¯‰ ¯‰ÂÊΠ¯ȉÊÈ ÌÈÏÈ΢Ӊ" ˜ÂÒÙ ÌÚ„ ÈÈÊ Ûȇ Òȇ ÔÙ¯ (:Á È„ ÔÂÙ ËÚ Ȅ Ôȇ ‚‡Ë ¯ÚÊ‡ Ôˆ¯Â˜ Ôȇ ÔÒÚÂÓ˘¯Ú·È‡ ÏÒÈ·‡ ¯‡ ‡„ ÔÏÈ ¯ÈÓ ."„Ú ÌÏÂÚÏ .˙„ÒÂÓ Ú‚ÈÏÈȉ

:ó−òèí ³¾þ ÔÂÙ ‚‡Ë ¯ÚÎÈϘÈÏ‚ ¯Ú„ ,˙Â¯ÎÊ ÚÈÈÊ Ôȇ Ëψ¯‡ÂÂÚ‚Èȇ Êȇ ÒÚ Ô‡ ˘Ú„Ú‚ Ê‡ ÔÂÙ ¯Ú„ÚÈ ÏÙ‡˜ ‡ ˇ‰Ú‚ ÔÈ¢ ˇ‰ ¯Ú ,¯‡È Èȯ„ Ô¯‡ÂÂÚ‚ Êȇ ¯Ú ÔÚ ¯„Á Ôȇ „Ș ÍÈÏ·ÈÏ ‡ Ô¯ÈÙÈȯ‡ ÒÈ¢ ÔÈÈÊ Ûȇ ÔÚÓÂÚ‚ È·¯ ¯Ú„ ̉ȇ ˇ‰ ‚È‡‰ Ô‡ ÍÚϯژˆ ÚÒÈÊ ËÈÓ Ô‡ ,˙‡ÈÙ Ô‡ Ô‡ ‰ÁÙ˘Ó Úˆ‡‚ È„ ËÈÓ ËÓ˜'Ó ,Ï‡Ó Úˢ¯Ú Ò‡„ Ú˜‡Ë Êȇ Ò‡„ .˙È· Ûχ È„ ‚È„Ú¯ÚÏ ¯„Á Ôȇ ËÓ˜ „Ș Ò‡„ ÔÚ ,¯Ú·‡ Ï‡Ó ÚËÈȈ Ò‡„ .ÌÈȉ‡ ËÈÈ‚'Ó ¯‡Ù ÍÚϘÚÙ È„ ËÏÈÈË'Ó Ôȇ ҇ ,ÌÈÎÁÓ È„ ¯‡Ù Ôˆ‡‚ȇ ¯Ú„Ș È„ ¯Ú·È‡ Ë·È‚'Ó ,˯‡„ ˢÈ Ô¯ÚËÏÚ È„ ÔÚÚÊ ÔÂÙ ËÈȘÒÈÊ È„ Ôȇ ËÙÂÏ ÚÓȯ‡Â Ȅ ,¯„Á Ôȇ ÔÈÈ‚ ÔÈÈχ „Ș Ò‡„ ÔÈ¢ ÏÈ ͇¯Ú„ ‚ÚË Úˆ¯Â˜ Ô‡ Ò˯‡ È„ ,Ú¯ÚÈÈÊ ‚ÈȈÏÈÙ˘ È„ ,Ú¯ÚÈÈÊ ˙Âί· È„ ,¯ÚËÈÈ „Ș Ô'Ùȇ ÔÈ¢ ÍÈÊ ËȈ ‚È‡‰ È„ ‚Ú Ȅ È ,˜‡Ó˘Ú‚ Ô‡ ÒÈÊ ÈÈÊ ÈÈ· ˯Ú ÒÚχ Ò‡„ ,͇ Ȅ ÔÂÙ ‰˘¯Ù È„ ,Ú¯ÚÈÈÊ ÒËÙÚ¯˜ (ËÈ ÌÈω˙) Ë‚‡Ê ˜ÂÒÙ ¯Ú„ È ÈÂʇ Ô‡ ,Ë¯ÚÏÚ‚ Ê‡ Ô·‡‰ Ò'È·¯ Ú‚ÈÏÈȉ Ú¯ÚÊ‡ ҇ .ÌÈÙˆ ˙ÙÂ ˘·„Ó ÌȘÂ˙ÓÂ

:ó−¾ðš öê® ËÈÈÏ‚‡· Íȇ ˯Ú ҇„ ҇ ,˙È· Ûχ È„ ÔÈ¢ ÔÚ¯ÚÏ ÈÈÊ ÊÈ· ¯ÚÎÚ‰ ¯ÚËÈÈ ÈÈÊ ÔÚÈÈ‚ ÈÂʇ ˆ „Ș ÌÚÂÙ ‰·˘ÁÓ È„ Ôȇ ÔÈȯ‡ Ô‚ÈÈÏ Ò‡Â ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ ÚË‡ÒÚ¯ÚËȇ ÚÚ„È˘¯‡Ù ËÈÓ ,Ï"ˆÊ Ô‡‚ ¯ÚÏÈ ÌÚÂ٠͇ ÔÚÓ Ë‚‡Ê Ë‡˜‡· È .‰¯Â˙‰ ˙ÂÈ˙‡ È„ ÔÚÚ˜¯Ú„ Ô‡ ÔË·¯Ë Ï Ï Ï

èòæãàá íòðåô ìåò ïñéåøâ íòã ïéà ÷ìç à èîòð øäàé à øìåã ïàéìéî 5 åö áåø÷ èôòøèàá ñàåå


ÔÈÈÓ Ò‡Â ˙È· Ûχ È„" ‚È„Ú‚‡Ê ,ÌÈ„ÓÏÓ Ú‚È„¯ÚËÚÙ˘ ÚÈÈÊ È ¯ÚÓ ,˙È· Ûχ È„ ËÚ¯ÚÏÚ‚ Ï·˜Ó ·‡‰ Íȇ ҇ ÌÈÏÂÙÏÙ È„ ¯Ú·‡ ,'˙Ó‡ ˙¯Â˙' ¯ÚÎÈÊ Êȇ ,¯ÈÓ ËÈÓ ËÚ¯ÚÏÚ‚ ˇ‰ È·¯ ."Ô‚Ú¯Ùt‡ Ï‡Ó Í‡Ò‡ ͇„ ÔÚÓ ÔÚ˜ Ò‡„ ,¯ÚËÏÚ Ô¯‡ÂÂÚ‚ ÔÈ· Íȇ ÔÚ ¯ÚËÚÙ˘ ÔÚÂÂÚ‚ Ô˜¯‡Ë˘ ‡ ¯Ú·È¯‡ „Ș Ò‡„ ËÈÈ‚ ˯‡„ ‡Â ˘ÓÂÁ Ë¯ÚÏ „Ș Ò‡„ ÔÚ ¯ÚËÈÈ Êȇ ÈÂʇ ,ÈÈÊ Ôȇ ˙ÂÈÁ¯ ¯ÚÓ Í‡Ò‡ ÔÈȯ‡ ÔÈ¢ Ô‚ÈÈÏ ÌÈÎÁÓ È„ ,‡¯˜ÓÏ ˘ÓÁ Ô· ‡ ‚È„¯Ú ,ÈÂÈ˘ ,˙Â·¯˜ ˆ ÈÈÊ ÔÎÈÈÏ‚¯‡Ù Ï"ÊÁ È "Ìȯ‰Ë" È„ Ú˜‡Ë ÔÚÚÊ ÈÈÊ ,ÔÎÈÈÏ‚ Ò‡„ Ô‡ ÔÏÈÙ˘ ¯Ú‚ÈÈÈ ÔÈ¢ ÔÚÚ˜ ÈÈÊ ,"Ìȯ‰˷ ˜ÒÚ˙È ÌÈ¯Â‰Ë Â‡Â·È" (ÊË ‰˘¯Ù È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ) Ô‰‡ ÈÈÊ ÔÙ¯ Ô‡ Ú¯ÚÎÚ‰ ‡ Ôȇ ÍÈ¢ Êȇ ˙Âχ˘ Ú¯ÚÈÈÊ ,ËÈȘ‚ÈÒÈÈÏÙ ‡ ËÈÓ ÌÈω˙ Ô‚‡Ê ,˘ÓÂÁ ˜ÂÒÙ ‡ ÔÚ¯ÚÏ ÔÈ¢ ÈÈÊ ÔÚ¯ÚÏ ËÈȈ È„ ËÈÓ Ô‡ ,˘ÓÂÁ ¯ÚÓ Âˆ ÔÈ¢ ÈÈÊ ÔÚ¯ÚÏ ¯‰‡È ‡ ͇ ÈÂʇ Ô‡ ,ÌÚ¯‡Ù ,˘„˜ ÔÂ˘Ï ÔÚ¯ÚÏ ÔÂÙ ˜ÏÁ ÌÚ„ Ë‚ÈÈÏڂˆ Íȇ ÒÚˈÚÏ ÔÚÓ Ë‡‰ ÈÂʇ .È"˘¯ Ú‚ÈÏÈȉ È„ Íȇ .ˆ¯Ú„ ÍÈÊ Ô‚ÈËÈÂ ҇ ÍÚÏÎÈ· ÚÏÚȈÚÙÒ È„ ËÈÓ

:³î−¼®ôêí ³î³−× ¹èê ˜Ú‡ Êȇ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ Ôȇ Ê‡ ÈÈ· ҇ ÌÚ„ Ûȇ ,„Èȯ٠ËÈÓ ÔÙ¯Òȇ ÔÚÚ˜ ¯ÈÓ ‰"· Ú¯Ú¢ È„ Ûȇ Ԙ˜ Ô» ‡ ,Ô‰ÂË ÒÚχ ÔÚÓ ËÚ ÈÁ¯‰ ˙Áψ‰ ¯‡Ù ʇ „ÂÒÈ È„ ËÈÓ ËÏÚˢڂ Èȯ„ Ôȇ ¯„Á È„ Ô¯‡ÂÂÚ‚ ËÏÈÈˈ ˜È¯Âˆ ¯‰‡È ÚÎÈÏËÚ ËÈÓ Ú˜‡Ë Êȇ ¯‡Ù¯Ú„ ҇ ,ÔËÒ‡˜ ԯȯËÚˆ‡˜ ÍÈÊ ÔÚ˜ ÈÈÊ ÔÂÙ ¯Ú„ÚÈ ‡ ÔÚ ,ÌÈωÓ Ú¯Ú„Âʇ· Èȯ„ ËÈÓ (ÔÚ‚ÂÏÈÈËt‡) ÌÈÙ‚‡ ‡ È ÏÈÙ ÈÂʇ ˙ÂÓη ˯‰ÈÙ ÌÈωÓ È„ ÔÂÙ ¯ÚÈȇ ¯Ú„ÚÈ ‰"ÚÈÏ· ˙Ó‡· ҇ ,˙Â˙ÈÎ ÚÈÈÊ Ûȇ ‡ Ôȇ È ˯ÈÙÚ‚ ÔÚÚÊ Â-‚ ÔÂÙ ˙Â˙ÈÎ È„ Ë‚‡ÊÚ‚ È Êȇ .˙ÂÏȉ˜ Ú¯Ú„‡ ÔÂÙ ˙"˙ ÚÏÂÙ ‡ ˆ Ë‚Ú¯·Ú‚ ˇ‰ Ú˜‡Ë Ò‡„ Ô‡ ,ÁÈ‚˘Ó Ô‡ ωÓ Ô¯Ú„Âʇ· ‡ ,‚ÂÏÈÈËÙ‡ Ô¯Ú„Âʇ· È„ ÈÈ· ÈÈÒ ,ÌÈ„ÂÓÈÏ Ú¯ÚÈÈÊ ÈÈ· ÈÈÒ ,Ô¯‰‡È È„ ÔÂÙ Í˘Ó· ¯Ú„Ș È„ Ôȇ ‰Áψ‰ ڂȄχÂÂÚ‚ .ÌÈȉ‡ ÔÚÓ˜ ÈÈÊ ÔÚ ÈÈÒ ,˙˜ÒÙ‰ Òȇ „Ș ‡ ÔÈ¢ ‡„ ÍÈÊ ËÚ¯ÚÏ Íȇ È ,‰˘Ó‰ „ÂÓÈÏ È„ Ô‰‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ Ô·Èȉ ˙Â˙ÈÎ È„ Ôȇ „ÂÓÈÏ Ô‰‡ ‡„ ÔÚÓ Ë·Èȉ ¯ÚËÈÈ ÈÂʇ ,ÏÂÁ È„ÂÓÏ È„ ÔÈ¢ ¯Ú ËÚ¯ÚÏ Íȇ È ,˘È„ÂÈ ÔÚ·Èȯ˘ ˆ Ë"Ï È„ È ˙ÂÚÈ„È ÚÚ„È˘¯‡Ù ,·˙η ˙ÂÈÁ· ÔÈ¢ ËÓ˜ ÒÚ ,‡¯Ó‚ È„ Ûȇ È"˘¯ ,‡¯Ó‚‰ ‚‡Ë ÚÚ„È˘¯‡Ù ͇҇ ͇ Ô‡ ,‡¯Ó‚ Ô‡ ˙ÂÈ˘Ó ‰Ù ÏÚ· Ô¯Ú‰¯‡Ù ÔÂÙ ÌÈÚˆ·Ó ,˙·ÏÓ ÔÈ¢ ÍÈÊ ÔÙ¯‡„ ÈÈÊ È ,¯Ú„Ș È„ ¯‡Ù ÚÈ‡ÂÂÚ¯‡‰ Ú¯Ú¢ Ù‡ ËÒ‡˜ Ò‡„ ҇ .˙ÂÎω ÚÎÈÏ‚ÚË ÌÚÚ‚Èȇ ÌÚ„ ÔˆÈ ¯Ú˜¯Úˢ ÔÈ¢ Û¯‡„'Ó Ò‡Â ,ÌÈ„ÂÓÈÏ Ô‡ ͇¯Ù˘ ÚÈÈ È„ ˆ ÔÚȇÂÂÚ‚ ˆ È„ ¯‡Ù ‰ÈÓ Í‡Ò‡ ÔÈȯ‡ Ô‚ÈÈÏ Ò‡Â ÌÈ„ÓÏÓ Ú'·Â˘Á ‡„ ÔÚÚÊ ÌÚ„ ·Èψ ҇ ,„‡Ë˘¯‡Ù .¯Ú„Ș Ú¯ÚÊ‡ ÔÂÙ ‰Áψ‰

:³îíîëèí ³î³−× ¹èê ,˙ȯÁ˘ ÔÂÙ ˙¯‚ÒÓ È„ Ô‰‡ ÈÈÊ Ô·Èȉ ˯‡„ 'Ê ‰˙Î Ôȇ Ûȯ‡ ÔÚÈÈ‚ ÈÈÊ ¯ÚË‡ ÔÒ˜‡Â ÌÈÈ„‚ È„ ÌÈÁÈ‚˘Ó Ú'·Â˘Á È„ ÔÂÙ ËÈȘӇʘ¯ÚÓÙȇ ËÈÓ ÌÚÈȇȇ Úχ ȯÙˆ ÔÚÚ‡„ ¯Ú„Ș È„ ÈÂÂ

úåãñåîä úùø òøòééà / øòæðåà ïöéèù èéî ø " áùú 1000 ïåô äøåúä éøöáî éã øäéà èöéèù


Ï‡Ó ÏÈÈË ‡ ,'ÒÂ˙‰ „ÂÓÈÏ È„ ÔÈ¢ ÔÚ¯ÚÏ ÈÈÊ Â‡Â ÌÚ¯‡Ù ÌÚȇ ˯ÚÎÚ‰Ú‚ ÌÈ„ÂÓÈω ȯ„Ò È„ ÔÈÈÊ Ô·ÏÓ Âˆ ˆ ÔÙÏÚ‰ ҇ ÌÈ¯Á‡ ¯Ú„‡ ÌÈ¢‡¯ ÔÂÙ Ìȯ‡ȷ ÚÒÈÂÂÚ‚ Íȇ ÔÚÓ Ë¯Ú‰ ÔÈ¢ ÈÈÊ ÔÚÚÊ Ô¯‰‡È È„ Ôȇ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ҇ ҇„ ˆ ËÓ˜ ÌÚχ ÌÚ„ ˆ Ô‡ ,'„Π'ÒÂ˙ ‡¯Ó‚ ÔÂÙ ÌÈ¢‡¯‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ¯‡ Êȇ Ò‡„ ÍÈÊ ËÈÈˢ¯‡Ù È ,‡¯Ó‚ ‡˙ÎÒÓ ‡ ÔÈÈÊ ÌÈÈÒÓ Âˆ ‰ÎÂÊ .'„Π˙ÂÎω Ô‡ È"˘¯ ˘ÓÂÁ È „Ș ÔÈÈϘ ıχ ÔÚ¯ÚÏ Âˆ ËȇÂÂڂˆ ÔÚÂÂÚ‚ Êȇ ÔÚÓ Ò‡Â ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ҇ ‰Îω „ÂÓÈÏ ,˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ È„ È ÌÈ„ÂÓÈÏ Ú‚ÈËÈÈÊ ÚÎÏÚʇ ‡„ Êȇ ÌÚ„ ÔÚ˘Èˆ È„ ¯ÚÒȇ Êȇ Ò‡„ ҇ ,¯„Á Ôȇ Ë'¯ÊÁÚ‚¯Ú·È‡ ˯Ú ÒÚ Ò‡Â ,ÌÈȉ¯Ú„ Ôȇ Ë·ÈÈ· ÔÚ¯ÚÏ .‚‡Ë Ôˆ‡‚ ‡ ÔÂÙ ÌÈ„ÂÓÈω ¯„Ò ÚÏÈÙ

:íë−¾−ñ íò−×ô ÔÈȯ‡ ËÈÈ‚ ÔÚÓ ¯‡Ù ¯‰‡È È„ ,'Ë ‰˙Î ÔÂÙ ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ú'·Â˘Á È„ „ÓÁ ȯÂÁ· È„ ÔÂÙ Ë„Ú¯ ÔÚÓ ÔÚ ‰Â‡‚ ¯ÚÈÈÊ ËÈÓ ¯˙ÎÂÓ ÔÚÚÊ ÈÈÊ Â‡Â ÈÈÊ ÔÂÙ ÔÁ ÔÏÚȈÈÙÒ ÌÚ„ ¯ÚÒȇ ҇ ,‰˘ ‰·È˘È Ôȇ Úˆ‡‚ ¯ÚÈÈÊ Ôȇ ‚¯ڄÚ Ô« ‡ Íȇ ˯Ú ,ÔÁ Ô˘'È„ÈÒÁ ÔËχ ‡ ËÈÓ ÏÚËÚ˜˘‡˜ Ô'ËÈÓ ‰˘Â„˜„ ÔÂÙ ˘ÈÂË ÌÚ„ Ô¯ÚËÎÈÈϯ‡Ù ˆ ȄΠ҇ ,¯ÂÁ· ‡ ˆ „Ș ‡ ÔÂÙ ‚‡‚ί„ ¯Ú„ ˯Ú ‡„ .˙Â‰Ó ‰¯Â˙ ÔÂÙ ˙ÂÚ˘ ÚÎÈÏËÚ ÛÈÒÂÓ Í‡ 'Ë ‰˙Î ÔÈÙ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚÚÊ ,‰˘ ‰·È˘È ‡ ÊÈ· ¯„Á ‡ È„ ͇ ¯ÂÚÈ˘ È„È‚Ó ÚÏÚȈÚÙÒ ËÏÚË˘Ú‚Âˆ ‡„ Êȇ ÌÚ„ Ûȇ ҇ ,ËÂ˘Ù ¯ÂÚÈ˘ „ÂÓÈÏ ÌÚ„ ËÈÓ .‚‡Ë È„ Ë‚È„ÚÚ‚ ÔÚ·‡‰ ÌÈ„ÓÏÓ Ú'·Â˘Á Ú¯ÚÈÈÊ Ò‡Â ËÈȈ

:ó−½þõí öþš ,‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙ˆÓ ‰¯Â˙· Ì„‡ ˜ÂÒÚÈ ÌÏÂÚÏ" (· , ÌÈÁÒÙ) Ê‡ ÔÚ¯ÚÏ Ï"ÊÁ È ÈÂʇ ÚÒ‡˜ ‡ ÌÈωÓ Úχ ÈÈ· Ô¯‡ÂÂÚ‚ ËÏÚˢڂ ˜Ú‡ Êȇ ¯‡Ù¯Ú„ ,"‰Ó˘Ï ‡· ‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ÍÂ˙Ó˘ ,ÔÚÚ‡„ ,ÔÚ¯ÚÏ Ôȇ ÈÈÒ ,χ٠ÔÚ„ÚÈ Ôȇ ¯Ú„Ș È„ ÔÚÈÂχ· ÔÚÚ˜ ˆ "ÌÈÒ¯Ù‰ Ô¯˜" ¯‡Ù ˙„ÈÓ Íȇ ÈÂʇ Ô‡ ,‰ÓÎÁ ‰·¯˙ ÌȯÙÂÒ ˙‡˜ ÔÂÙ ‰ÈÁ· È„ Ôȇ ,ı¯‡ ͯ„ Ô‡ ˙‚‰˙‰ ,Ô'¯ÊÁ .¯ÚÓ Ô‡ ¯ÚÓ ¯ÚËÈÈ ÔÈÈ‚ ˆ ˜˘Á Ô·Ú‚ ˆ ,ÔÎÈÈÏ‚ Ò‡„ Ô‡

ÔÂÙ ,‚‡Ë ÔÏÂÙ ¯ÚÈÈÊ ÔÚ‚Ú¯·ÂˆÒȯ‡ ¯Ú˯Ú ڈ¯Â˜ ËÈÓ ¯Ú¢ ¯ÚÈÈÊ Êȇ ‰·È˘È Ú‚ÈÏÈȉ È„ ¯ÂÚÈ˘ ,ÔÂÈÚ ¯ÂÚÈ˘ ÏÏÂÎ Êȇ ҇ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˜ÏÁ È„ Ô‰ ,ÔÈȯ‡ Ë· È„ Ôȇ ÊÈ· Ò‚‡Ë¯‡Ù ÔÂÙ ‰„Â·Ú ˜ÏÁ È„ Ô‰ Ô‡ ,'ÂΠÈ"˘¯ ˘ÓÂÁ ¯ÂÚÈ˘ ,¯ÒÂÓ ˙„ÈÒÁ ¯ÂÚÈ˘ ,‰Îω ¯ÂÚÈ˘ ,ËÂ˘Ù ÔÂÙ ËÈȘÓÚ¯‡Â ÔÚˆ‡ÏÙ ÔÈȯ‡ Ò‡„ Íȇ È ԇ ,˘„˜ ˙·˘ Ôȇ ͇ Ȅ ͢ӷ ÔÚÚ‡„ .ÌÈ„È‚Ó Ú¯Ú„‡ Ô‡ Ì"ÈÓ¯ È„ ÔÂÙ ˙„ÈÒÁ ÈÈÚ· ÔÒÚÂÓ˘ ͯ„ ,'„ ˙„·Ú ˙„ÈÒÁ Ôȇ ÔÒȯ‚ ͇҇ Ô» ‡ ËÓ˜ ÒÚ Ò‡Â ÌȯÂÁ· Ú'·Â˘Á È„ ÔÚ‡Ë‡· ˆ ÏÚȈÚÙÒ Íȇ ËÓ˜ ÈÂʇ ËÈÓ ˙·˘ Ô'¯‡Ù ÔÏÈÙÚ‚ ‚È„·Ú‚ Òȯ‡ ,˜"·˘ "ÌÈÁ‡ ˙·˘" ÔÚÓÚ ̇ʈ ÍÈÊ ¯ÚÈÈÊ ÔÂÙ Ë‡Ë˘ ÔÚ‡Ó¯Ú„ ˆ ‡„ ȇ„Î Êȇ Íȇ .'„ΠÌÈÁÈ‚˘Ó ÈÈÊ ËÈÓ ‚È„Ú·‡‰ Ô» ‡ ,˙"„ Ô‡ ÌÈ‚È ÚÓÚ¯‡ÂÂ

úåãñå î òâéìé é ä øòæðåà ïöéèù èéî , èëàøèàá ïéà èîòð øåã òâéã ðòîå÷ ïåô ãéúò éã åö óúåù à øäéà èðòæ


‚È„ÏÚ ,˜È¯Âˆ ËÈȈ ‡ ËÈÓ ‰·È˘È Ôȇ ÒÚÙÚ ÔËÎÚ¯‡Ù ÔÚÓ˜ڂ Êȇ ҇ ‰Î‡ÏÓ ÏÚ· ‡ Ò‡ÂÂ Ï‡Ó Í‡Ò‡ ËÚ·¯‡ ¯Ú ʇ ‚È„‚‡Ê ,˘"‡Ó ÌÚÈȇ ¯‡Ù ‰·È˘È ¯Ú„ ÔÂÙ ˙ÂÏÚÙ˙‰ ÔÈÈÊ Ô·Ú‚ ¯Ú·È‡ ̇ ÍÈÊ Ôژ˜ Ô‡ ÌȯÂÁ· ÍÈÊ ÔÚÈȯ„ ‚È·Èȇ ,ÔËÎÚ¯‡Ù Û¯‡„ ÔÚÓ Ò‡Â ÔÎ‡Ê Ûȇ ˙Â·È˘È Ôȇ ÔÚ·‡‰ ÌȯÂÁ· È„ È ,‡ÈÏÙ‰Ï „Ú Ô¯‡ÂÂÚ‚ ÏÚÙ˙ ˘ÓÓ ¯Ú Êȇ ¯Ú·‡ ‡„ ,˙·ÏÓ ÈÏÚ· È„ Ûȇ .ÏÏη ̉ȇ Ûȇ Ôژ˜ ˆ ˯ژڂÓ‡ ˢÈ ˘ÓÓ ÍÈÊ (³î×ñí íòî¾ ,³îð−½ìí þîê ,³ð× ññõ³êî ³þëì ,ðîì−êí) :³þî³ ñ−ðè− ³þëì

ÈÈ· ÂÏÈÙ‡ !‡È ."‰¯Â˙ ÏÈ„‚È ˙¯·Á" ‡ ‰·È˘È Ôȇ ËÏÚˢڂ˜Ú‡ Êȇ ÌÚ¯‡Ù ÔÚÏÚȈÈÙÒ ‡ Ûȇ ͇ ˯Ú ,ÔÚÚ‡„ Ô‡ ÔÚ¯ÚÏ ÈÈÊ Â‡Â ‰·È˘È‰ ÈÏ˙Î ÔÈ· ‚‡Ë Ôˆ‡‚ ‡ ÔˆÈÊ Ò‡Â ÌȯÂÁ· È„ È„ .ÒÈÈχ ÌȯÂÁ· È„ ͯ„ ˯ÈÙÚ‚‡ Ôˆ‡‚ȇ ˯Ú ҇ ,Ìȯ„Ò È„ ˆ ËÈȈ ͇ Ë‚ÈÈÏڂˆ ÔÂÙ ˙ÂÚ˘ È„ Ôȇ ÔÚ¯ÚÏ Âˆ ÌÈ„ÂÓÈÏ ÔÂÙ ÒÚ·‡‚Òȇ ÚÎÈÏË· ÚÎÈÏËÚ ÏÏÂÎ Êȇ ‰¯Â˙ ÏÈ„‚È ¯Ú„ ;‰Îω‰ „ÂÓÈÏ ÔÂÙ ¯„Ò ‡ ÔÈȯ‡ ÍÈÊ Ôȇ ËÓÚ ҇ "„ÂÁȇ‰" :È ,Ë·ÈÈ· ¯Ú„‡ ‰˜ÒÙ‰ ÛÒÂÈ Á"‰·‰ ,„ÈÓÏ˙ ¯ÚÚÒÚ‚¯‡ÙÓ‡ ¯ÚÊ‡ "ÚÏ ËÚÓ„ÈÂÂÚ‚ Êȇ ҇ "˙„Î ÏÏÙ˙‡Â ˙¯·Á" ¯Â„ÈÒ" ÌÚȇ ÔÂÈÚ· ¯ÂÚÈ˘ ‡ Êȇ Ò‡„ ҇ ,Â"ȉ χÂÓ˘ ‰˘Ó ¯"¯‰ ‡"ËÁÏ·È· ‰"Ú Ï‡¯˘È ;Ô¯Îʉ ˙ÏÚÂ˙Ï ‰¯Â˙ ÏÈ„‚È ˙¯·Á È„ ͯ„ ˙ÂÈÁ· ¯‡Ù Íȇ ËÓ˜ ÌÚ„ Ûȇ È "Ì˘‰ ˙„Â·Ú Íȇ ÈÂʇ Ô‡ ,͇ Ô‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ Ô¯Ó ˜"Î ÔÂÙ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÔÂÙ "˙„ÈÒÁ‰ ¯Â‡" ÔÂÈÏ‚ ¯Ú„ ҇ ‰Îω ÔÂÙ ÔÂÏÚ Ô‡ Êȇ ҇ "˙ÂÎω ‰¢" ÔÂÈÏ‚ ¯Ú„ .˙„ÈÒÁ‰ ˙„ÏÂ˙· ÌȯÂÙÈÒ ˙„·ÂÚ .‰·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ È„ Ô˘Èˆ ˙·˘ ·¯Ú ËÈȈ ˆ ËÈȈ ÔÂÙ ËÏÈÈ��Ú‚Òȇ ˯ÚÂÂ

:³î¼−ð−í þ®îê ˆ ÔÈȯ‡ ‰¯ËÓ ‡ ËÈÓ ,‰·È˘È‰ ˘‡¯ ÌÚ„ ͯ„ Ô¯‡ÂÂÚ‚ ËÚÓ„ÈÂÂÚ‚ Êȇ "˙ÂÚȄȉ ¯ˆÂ‡" ‰¯·Á È„ ÔÚÓ ¯‡Ù ω‡ÓÈȘ ˢÈ ÔÚÓ˜ ҇ ,Ìȇ˘Â ÔÂÙ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ Ôȇ ˙ÂÚÈ„È ÚÚ„È˘¯‡Ù ÔÚ‚Ú¯· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰‡¯Ó ËÏÈÈËÚ‚ Òȇ ˯Ú ÒÚ .ÌȯÂÚÈ˘ ÚÎÈÏ‚ÚË È„ ÈÈ· ÔÚÒÈ ¯Ú„‡ ÔÚ¯ÚÏ Ò‡„ Ï‡Ê ÌÈ¯Ó‡Ó ,˙„ÈÒÁ· ,‰˘¯Ù· ,‰Îω· Ìȇ˘Â ÏÏÂÎ Êȇ ҇ ÌÈÓÂÁ˙ ÚÚ„È˘¯‡Ù Ôȇ ÍÈÏËÚ· .͇ Ô‡ ͇ Ô‡ ,ÌÈ¢

:íþî³í ó¼îò ÍÈÊ Ë¯ÈÙ Ô‚¯È‡ ¯Ú„ ҇ ,"‰¯Â˙‰ ÌÚÂ" Ô‚¯È‡ ¯Ú„ ¯‰‡È ¯‡Ù‡ ÔÈ¢ ËÚÓ„ÈÂÂÚ‚ Êȇ ‰·È˘È Ôȇ Ô‡ ÁÂΠ͇҇ Ë‚ÈÈÏÚ‚ ÔÈȯ‡ ˇ‰ ‡"ËÈÏ˘ ·¯ ¯Ú„ ҇ ,χ¯˘È ı¯‡ Ôȇ ˙Â·È˘È Úχ Ôȇ ÔÈ¢ ‚‡ËÈÓ¯‡Ù È„ ͢ӷ ҇ ËÈÈÏÚ‚ÂÈ Ú'·Â˘Á ÔÂÙ ËÈÈˢ‡· Ô‚¯È‡ ¯Ú„ .Ô¯ÈÙˆÒȇ Ò‡„ ‰ÈÓ ÚÎÏÚʇ ¯‡Ù ˜Ú‡ ÍÈÊ ÈÈÊ ÔÚ·Ú‚ ˙ÂÚ˘ ‚‡ËÈÓ· ¯ÚÈÈÊ Ôȇ Ô‡ ,ÏÏÂÎ Ôȇ ͇ ÈÈÊ ÔÚÚÊ ¯‡Ï˜ ‡˙¯·Á Ú¯Ú˜¯‡Ë˘ ‡ Ô·‡‰ ÔÙ¯‡„ ҇ ,¯Ú·¢ ÏÒÈ·‡ ¯Ú„‡ ÌÈÂÈ· ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ò‡„ "‰¯Â˙‰ ÌÚÂ" Ôȇ ‡„ Êȇ ˜ÏÁ ڂȄχÂÂÚ‚ ‡ ͇ .ÔÎÈÈÏ‚ Ò‡„ Ô‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ È„ ÔÈȂˆ¯Ú·È‡ ÌȯÂÁ· ËÈÓ ÔÚ¯ÚÏ ÔÏ‡Ê Ò‡Â ,ËÈÈÏÚ‚ÂÈ ÚËÒ·Â˘Á È„ ÔÂÙ ÔÈÓ ‡ ͇ ÔÚÓÚÙȇ ÔËÈÓ ,¯‰‡È ‡ ͇ Ë‚Ú¯·Ú‚ ÔÈȯ‡ ˇ‰ Ò‡„ ҇ ,„ÂÓÈω ͯ„· ¯ÚÓ Í‡ Ô·Èȉ ˆ ÈÈÊ ,'„ΠÌÈÈȈӉ Ï Ô Â èééæ úåãñåîä éðåøèô éã ïåô ïééæ åö ìá÷î êééà

äçìöä øòééà øàô âàè ï ãòé ïòðòååàã íéãéîìú éã ïìòåå


:ó−þîíñ í×þðíî ±î¼− ÚÒÈÂÂÚ‚ Ô¯Ú‰ ÔÏ‡Ê Ô¯ÚËÏÚ È„ ʇ ,ÌÚ„ Ôȇ ËÈȘ‚ÈËÎÈ ‡ Ô‰ÚÊÚ‚ ‰Ï‰‰ È„ ˇ‰ Íȇ ÈÂʇ ÌÚ„ ËÏÚˢڂ˜Ú‡ ˙„ÒÂÓ ¯Ú„ ˇ‰ .‰Î¯„‰ Ôȇ Ô‡ ÍÂÈÁ Ôȇ ,ËÈȈ ˆ ËÈȈ ÔÂÙ ÌÈÈÚ Ô‰Â ÌȯÂÁ· È·‚Ï Ô‰ ,˙ÂÙÈÒ‡ ÚÚ„È˘¯‡Ù ̇ʈ ËÏÚˢ ҇ "ÌÈ¯Â‰Ï ‰Î¯„‰Â ıÂÚÈ" Ô‚¯È‡ È„ ¯‡Ù ˜Ú‡ ÍÈÊ Ô·Ú‚ „Ú‰ ȯ·Á È„ ҇ ˙ÂÚ˘ ‚"Ú ˙ÂÚ˘ È„ ˆ ÛÒÂ· Êȇ Ò‡„ .¯Ú„Ș È·‚Ï .'ÂΠÌÈ„ÈÓÏ˙ ÔÂÙ ÒÚÒÈÚ˜ ÚˇÂÂȯ٠ÔÒÚÂÓ˘Âˆ ͯ„ ,Ô¯ÚËÏÚ

ʇ ,Ë·¯Ë‡· Ôȇ ÔÚÓÚ ˆ ȇ„Î Êȇ ,tÓÚ˜ ÌÚ„ Ôȇ ¯ÚÓÂÊ ¯Ú„ ÔÈÈ‚ ¯Ú·È‡ ˆ ËÓ˜ ÒÚ ÔÚ ˙„ÒÂÓ È„ ҇ ¯ÚÒȇ ÏÈÈ .ÍÂÈÁ ÔÂÙ ˙ÂȯÁ‡ Ô‡ ‰„Â·Ú ÚËÏÚt‡Ë ‡ ÍÈÊ Ûȇ ˇ‰ tÓÚ˜ ÍÂÈÁ‰ ˜ÏÁ È„ tÓÚ˜ È„ Íȇ ËÂË ,'ÂΠ,ÔÚÚ‡„ ,ÔÚ¯ÚÏ È„ :ÈÁ¯‰ ˜ÏÁ ¯Ú„ „Ș ÔËÈÓ ÔÚÂË ,ÔÏÈÙ˘ ,ÔÚÒÚ ,˙„ÈÓ ,ÔÈÈÊ ¯„ÒÓ ,ÔÈÈˢÙȇ È„ :ÚÓ‡Ó Ô‡ ÚË‡Ë ÔÈÈÊ ÈÈ· ·Âˢ Ôȇ „Ș ‡ ÔÂÙ ‚‡ËÂÊ ÊÈ· ‚‡ËÈÓ ‚‡ËÈȯ٠ÔÂÙ Ô‰‡ ÍÈÊ Ô·Èȉ ҇ ˙Â˙·˘ È„ ÔÚÚÊ ÌÚχ ¯Ú·È‡ Ô‡ ,Ô‚ÈÈÏ È„ ҇ ,ÔÎÈÈÏ‚ Ò‡„ Ô‡ ÌÈ˙ÈÚ˙ È„ .˘ .· .ˆ ‡¯‚Ù„ ‡ÓÂÈ Ú¯Ú„‡ Íȇ ÈÂʇ Ô‡ ,ȯٯڄȇ ˙„ÂÚÒ È„ ÔÚ‚Ú¯· ˆ Òȯ‡ ËÓ˜ ˜¯‡Ë˘ .ÌÈÓÊ È„ Ôȇ ˙ÂÁÂΠڂȄχÂÂÚ‚ ÔÈȯ‡ Ô‚ÈÈÏ ˙„ÒÂÓ Ë·ÈÈÏ· ҇ ¯ÚÙÒ‡Óˇ ÚÓȯ‡Â ‡ ¯ÚÈÈÊ Ë‚ÈÈÏÚ‚Èȯ‡ ˯Ú ÈÈÊ Ôȇ ҇ ,˙·˘ ˙¯ÈÓÊ ˙·˘" È„ Ë‡Ó¯Ú„ ÔÚÓ Ê‡ ͇ Ë„Ú¯ ¯Ú ԇ ,ËÈȈ Ú‚‡Ï ‡ ¯‡Ù Ô¯ÎÊ ¯ÚÈÈÊ Ôȇ ˈȯ˜Ú‚Èȇ ˙Â¯È˘ ËÈÓ ,ÒË·ˆ ‚ÈËÈȯ٠˙ˆÁ ͇ ËÚÙ˘ ÊÈ· ÍÈÊ Ë‰Èˆ ҇ ,‰ÈÎÓ‰ È„ÈÓÏ˙ ÔÂÙ "ÌÈÁ‡ .˙„ÈÒÁ ‰¯Â˙ ȯ·„ Ô‡ ˙ÂÁ·˘˙ Ôȇ ËÈȈ È„ ˘Ë‡Î ʇ ,‰„˜ Ú˜¯‡Ë˘ ‡ ÔÚ‡Ó¯Ú„ ¯ÈÓ ÔÊÂÓ tÓÚ˜ ÔÂÙ ‚È„ÒÚÂÓ˘ ·Èȉ‡ Ôȇ ËÈÓ ÔÚ‚‡Ê ¯ÈÓ ÔÚÚ˜ Ê"ÎÚ ,ÒÈËÚÂÂÈ˘‡ ¯Ú„‡ ÔÚÈȯÚÏÈÙ˘ ËÈÓ Ë‚Ú¯·¯‡Ù ͇҇ ˯Ú tÓÚ˜ ÌÈ„ÂÓÈω ȯ„Ò È„ ÔÂ٠˯ÚÈÓÚ‚ ˢÈ¯‡‚ Ô¯Ú ,tÓÚ˜ Ôȇ ÌÈ„ÂÓÈω ȯ„Ò È„ ʇ ÏÈÂÓ ÔÏÂÙ ‡ ı‡‚ ‡ ҇ ËÈȈ È„ Ôȇ Ô‰ÂËÚ‚ Ô¯Ú ÒÈËÚÂÂÈ˘‡ ¯Ú„‡ ÔÚÓ‡¯‚‡¯Ù Úχ È„ .¯‰‡È ÌÚ„ ͢ӷ Ô‡ Ò‡· ÔÙȇ ÔÚÚÊ ¯Ú„Ș È„ ҇ ËÈȈ ÔÂÙ ¯Ú„‡ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ È„ ¯‡Ù ÔÚÓ˜ ¯‰‡È .ÌÈȉ¯Ú„ȇ

‫ אז פאר די עלטערן וואס האבן קינדער אין קעמפּ איז אביסל איבריג‬,‫דער אמת איז‬ ‫ ווייל דאס צופרידענהייט פון די קינדער מיט זייערע צופרידענע‬,‫אונזערע ווערטער‬ ‫ אבער אעפ"כ‬,‫פנים'ער זאגט אסאך אסאך מער ווי די פאפיר קען עס באשרייבן‬ .‫ווילן מיר איבערגיין אין קורצן די פולע חדשים‬ :tô¼šë ñîì óî− È„ Ôȇ ÔÈ¢ ÍÈÊ Ô˜Ú ‰ÈÎÓ‰ È„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚ ,ÔÚÚ‡„ Ô'¯‡Ù ͇ Ô‡ » ÍÈÊ Ë·Èȉ ‚‡Ë ÔÏÂÙ È„ ‡ ÔÚÂÂÚ‚ Êȇ ÒÚ È ÈÂʇ ,‡¯Ó‚ ÏËÚÏ· ‡ ËÈÓ ÔÚÚ‡„ ̈ ÔËÈȯ‚ ˆ ÍÈÊ ˙ÂÚ˘ Ò‚‡Ë¯‡Ù

èàä ïøàé éã ïåô óéåì ïéà ñàåå úåãñåî òâéìééä éã èöéèù íéùåã ÷ä åðéú åáø ã " ò øòãðé÷ òèðòæéåè ïòååòâ êðçî ïéåù


ÏÚÙ˙ Ô‡ Ԙ˜ˆˆ ÈÁ¯ ‚ÂÚ˙ ‡ ˘ÓÓ Êȇ ÒÚ Ò‡Â ,„ÓÏÓ ÔÈȘ ÔÂÙ ËÈȘӇʘ¯ÚÓÙȇ Ì¢ ÔÚÈÈˢ ¯Ú„Ș Ú¯Ú„‡ ÔÚ ԯڄ‡Â‡· ˆ Íȇ Êȇ ÈÂʇ .Ԃȇ È„ ËÈÓ Ò‡„ ‚È„Ú‰ÚÊ Ô¯Ú ˆ Ô‡ ‰¯Â˙‰ ˙ί· Ô‚‡Ê ËÈÈ‚'Ó ¯‡Ù ,¯ÚÓȈ ÌÚ„ Ûȇ ÔÚÓȯ ,ËÚ· ¯ÚÈÈÊ ¯„ÒÓ ÍÈÊ ÔÚÚÊ Ô‡ Ûȇ .ÔÚÚ‡„ Ô'¯‡Ù ‡˜‡˜ ÚÓȯ‡Â Ȅ ÔÚ˜È¯Ë ÌÈ„ÓÏÓ È„ ÔÚ ,ı‡ÏÙ ÔÈÈÊ Ûȇ ‚È„ˆÈÊ ¯Ú„ÚÈ ,ËÈȘÏÈˢ ‡ ˢ¯Ú‰ „"Ӊȷ Ôȇ ‚È„ÚÓ˜ ÔÈȯ‡ ˙Âί· È„ Ë‚‡Ê ‰ÏÈÙ˙ ÏÚ· ¯Ú„ ÔÚ .ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÈÏË Ô'ËÈÓ Ô‰‡ ÍÈÊ ÔÚÂË ‰ÈÎÓ‰ È„ÈÓÏ˙ Ô‡ Ô» ‡ Ô·Èȉ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚ ԇ ,"ÔÓ‡" ¯Ú„ ¯Ú„‡ "˘"·Â ‡Â‰ ͯ·" Ô‡Ë ÔÎÚȉ ‡ Ûȇ ÍÈÊ Ë¯Ú‰ ¯Ú„ ͯ„‡ ËÈÈ‚ ÈÂʇ ."˘‚¯· Íω ÌȘχ ˙È··" ¯Ú„ ËÙÂÏ È„ Ôȇ ÍÈÊ Ë¯ÈÙ˘ 'ÌÏÂÚ Ô„‡' ÔÚÚ‡„ ¯Ú„ Êȇ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙ÏÚÂ˙Ï Ê‡ ÔÚ˜¯ÚÓ‡· ‡„ ÔÏÈ ¯ÈÓ .˘„˜ ˘‡ Ô« ‡ ËÈÓ ÔÚÚ‡„ Ôȇ ·"‰Ú· È„ ÔÂÙ ÔÈÓ ˘¯„Ó‰ ˙È· ¯Ú„ È ,¯"„Ӊȷ ÔÏÚȈÚÙÒ Ô¯Ú„Âʇ· ‡ Ôȇ ¯Ú„Ș È„ ÔÂÙ .tÓÚ˜ ˙Â˙ÈÎ Ú¯ÚÈÈÊ ËÈÂÏ Òȇ ¯Ú„Ș È„ ÍÈÊ ÔÏÚˢ ,Ï· ¯„Á ̈ ‚Ú Ô'Ùȇ ÔÚÚ‡„ Ô'· ‚‡Ë Ôȇ ˙„ÂÚÒ 3 Úχ È„ ˙Ú· .Ï· ¯„Á Ôȇ ÔÙ‡ Ô‚È„'¯„ÂÒÓ ‡ Ûȇ ÔÈȂˆÈȯ‡ È„Î (˙ÂÁÓ) Úχ Ô˘ËÚ· ÔÚÒÚ Ô· .ÌÈÎȯ„Ó Ú'·Â˘Á Ú¯ÚÈÈÊ ÔÂÙ ‰Á‚˘‰ Ô'¯ÚËȇ ¯Ú„Ș È„ ÔÚÚÊ ÚÎÈÏËÚÂÂÚ‚ ‡ ÈÈ· ‚‡Ë ‚‡Ù‡ ÔÂÙ ËÈȈ È„ ͯڷ Êȇ ‚ÈË˘È¯Ù Í‡ .̯ Ϙ· ÔÚӇʈ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ÔÂÙ Ú„Ú ÊÈ· Ú·ÏÚÊ È„ ÌÂȉ ¯„Ò ¯Ú„ Êȇ Ë‡Ó¯Ú„ È ԇ ,¯‰‡È ÌÚ„ ͢ӷ ‚‡Ë ¯„Á ʇ ÔÚ˜¯ÚÓ‡· ÔÏÈ ¯ÈÓ !·‚‡ .‰ÁÓ ÔÚÓ ËÚ‡„ ÒχÓÚ„ ҇ ,3:30 ÔÂÙ ËÈȈ È„ ˆ ÌÈ„ÂÓÈÏ ,'ÌÈÓʉ ˙¯ÈÓ˘' ÔÂÙ Úˆ·Ó È„ ͯ„ ÍÚÏ˘ÈÙ ¯ÚÈÈÊ Ë¯ÈÙÚ‚ Òȇ Ô¯Ú ÌÈ„ÂÓÈÏ È¯„Ò Úχ È„ ,˜ÈÈÓ ‡ ˈÂÚ‚ χÓÈȘ ˢÈ ˯Ú ÒÚ Â‡Â ,ωÓ Ú'·Â˘Á È„ ͯ„ ˯ÈÙÚ‚‡ ˯Ú ҇ .‰˙Î ¯Ú„ Ôȇ ÔÈȂˆ ÔÈȯ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚ‡Ó¯Ú„ ‡„ Êȇ χÓË· ͇ .ω‡ÓË· ÊÈ· ÔÏÈÙ˘ Ô‡ ÔÚÓÈ¢ ˆ ,tÓÚ˜ È„ ÍÈÊ ËÏÈÈË Âˆ ‰ÁÓ Í‡ Ú¯Ú‚ÂÈ È„ Ô‡ ,ËÂ˘Ù ¯ÂÚÈ˘ ˆ ÔÈȯ‡ ËÈÈ‚ ‰ÈÎÓ‰ È„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚ 7:30 ÊÈ· ËÈȈ ÚÈȯ٠ÏÒÈ·‡ ,ÌÈ˘¯„ Ô‡ ÌÈ„È‚Ó Ú'·Â˘Á ÔÙ¯ڂ Ô¯Ú ÒÚ È ÌÈ„ÈÓ˙Ó ¯„Ò È„ ͇ ‡ ω‡Ó 2 ÔÚ·‡‰ ˙Â˙ÈÎ È„ ÔÂÙ ˙ÂÚÈ„È È„ ÔÚÎ‡Ó ¯ÚÎÈȯ ˆ ,Ìȇ˘Â ÚÚ„È˘¯‡Ù Ë„Ú¯Ú‚ ̯‡ ˯‡„ Ô¯Ú ÒÚ Ò‡Â ÔÚÈÈˢ‡· ҇ ÌÈ˘¯„ È„ ÔÂ٠͇҇ ¯ÚÈÈÊ ÔÂÙ ˙ÂÏÚÙ˙‰ È„ ÔÚ‡Ë‡· ˆ È„Î Êȇ ‡„ .ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ È ÔÚ‰ÚÊÚ‚ Ô·‡‰ ÈÈÊ Â‡Â ҇„ ÔÚÂÂÚ‚ Á·˘Ó ˜¯‡Ë˘ ÔÚ·‡‰ ҇ ,ÔÊÈȯ˜ ÚÚ„È˘¯‡Ù ÔÂÙ ‚ȇ¯ Ô‡ ÏÈˢ ÈÈÊ ÔˆÈÊ ,ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ Ô‡ ÔÚ¯ÚÏ ÔÂÙ ‚‡Ë ÔÏÂÙ ‡ ͇ ÙÓÚ˜ Ôȇ ¯Ú„Ș ÛÎÈ˙ .·È¯ÚÓ ¯‡Ù ‰Îω Ôȇ ¯ÂÚÈ˘ ¯Úˆ¯Â˜ ‡ ͇ ¯‡Ù ËÓ˜ ͇¯Ú„ .Ìȇ˘Â È„ ‚È„¯Ú‰Òȇ Ô¯Ú‰ ˆ Êȇ ÒÈÊ È ԇ ÔÈÈ˘ È ,ÔÚӇʈ Úχ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚÚÈÈÏ ·È¯ÚÓ Í‡ χ¯˘È ÚÓ˘" ÌÚÈȇȇ Úχ Òȇ ÔÚÈȯ˘ È"Î ÍÚϯڄȘ ¯Ú˯ڄ‰ ÚÎÈÏËÚ È ÔËχ‰ËÈÓ Ô‡ ."„Á‡ '„ ÂȘχ '„

:tô¼šë š"ë¾ óî− ËÈÓ ËÏÂÙÚ‚‡ ÔÚÚÊ ˙·˘ ÔÂÙ ‚‡Ë ¯Ú„ Ô‡ ˙·˘ ·¯Ú ¯Ú„ ˙·˘· ‰˘ÚÓ ÍÎ ÏÂÁ· ‰˘ÚÓÎ

: ïìòèùåöôéåà ïòååòâ äëåæ ïéåù èàä úåãñåî òâ é ìééä éã èééìò â ðåé òùéãéñç ò ' áåùç ïåà , íéâìôåî ù " âî , íéðééã


È„ ÔÂÙ ˜ÏÁ ÔÈȇ .(‡·˙ ˙˘¯Ù) Ú"ÈÊ Ë"˘Ú· Ô‚ÈÏÈȉ ÌÚ„ Ì˘· Ï˘Ó ÔÈÈ˘ ‡ ÌÚ„ Ûȇ Ë·Èȯ˘ ‡ Ûȯ‡ ËÓ˜ ͇ ڄÚÈ Ò‡Â ,˙·˘ ·¯Ú ÔÂÙ ‚‡ËÈÓ È„ ÈÈ· Ô‰‡ ÔÈ¢ ÍÈÊ Ë·Èȉ ˙·˘ ˙¯ÈÓÊ Ô'¯‡Ù Ô‚È ÌÚÈÈ ‡ Ï‡Ó Í‡Ò‡ Ô‡ ,Ô‚È ÌÚÈÈ˘ ‡ Ô¯Ú‰ ÔÊ‡Ï Ô‡ Íȯ„Ó ¯ÚÈÈÊ ËÈÓ ‰ÁÓ ,‚ȘÈÈ· ,ÔÚÓÈ¢ ;‚‡ËÈÓ· Ô„ÚÈ È ÈÂʇ ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ È„ ¯» ‡Ù ÔÚÓ˜ ‚‡ËÈÓ ÌÚ„ ͇ .tÓÚ˜ ¯Ú„Ș È„ Ô‰‡ ÔÈ¢ Ô·Èȉ ͇¯Ú„ ÍÈÈÏ‚ .ÍÈÏËÚÂÂÚ‚ È ËÈȈ Ú¯Úˆ¯Ú˜ ‡ ÏÒÈ·‡ ¯‡Ù ,ÔÏÈÙ˘ ËÓ˜ ÌÈÎȯ„Ó‰ ˘‡¯ ¯Ú„ ÊÈ· ,ÔÈÈÊ ¯„ÒÓ ,ÔÚÓȯÙȇ ,Ô˘‡Â ÍÈÊ :˙·˘ „·ÎÏ ÔËÈȯ‚ ÍÈÊ ,ςȘ ,˘ÈÈÏÙ :'ÈÓÚÂË ÚÓÚ¯‡Â ‡ ËÏÚË˘Ú‚Âˆ ˯Ú ͇¯Ú„ ÛÎÈ˙ .Ô¯ÚÓȈ È„ Ôژ˜¯Ú·È‡ .ÔÚÚ‡„ Ô'¯‡Ù ˙ÂÁÂÎ ËÈÓ Ô˘È¯ÙÙȇ ˆ ÍÈÊ ,'ÂΠÏÙ¯ÚÙ

:³î³ë¾ −ëþ¼ ññî× ‡ ıχ Ô¯‡ÂÂÚ‚ ËÚÓ„ÈÂÂÚ‚ Êȇ ҇ "˙Â˙·˘ È·¯Ú ÏÏÂÎ" ÌÚ„ ËÈÓ Ô‰‡ ÍÈÊ Ë·Èȉ ˙·˘ ˙Ï·˜ È„ È„ ÔÚ¯ÚÏ ÏÏÂÎ È„ Ôȇ .ÌÚ„ Ûȇ ËÈÂχ· ÍÈÊ ËÈÈˢ¯‡Ù Ô¯Ú ÈÈÊ Ò‡Â ,ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ¯‡Ù ÏÏÂÎ ÔÚÚÊ Ô‡ ÔÚÚ‡„ ÌÈÎȯ„Ó È„ ҇ ËÈȈ È„ Ôȇ ,‰ÁÓ ¯‡Ù ‰Ú˘ È„ „"Ӊȷ Ôȇ ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ô‡ » ÔÚÓ˜ ¯Ú„Ș È„ ¯Ú„Èȇ ‰ÁÙ˘Ó ¯ÚÈÈÊ ËÈÓ ‰„ÂÚÒ È„ Ô‚È„Úˆ ˆ È„Î ,¯Úȯ٠˙·˘ Ï·˜Ó ԂȄχÂÂÚ‚ ‡ ËÈÓ Ë¯‡„ ÔÚ¯ÚÏ Ôȇ ÔˆÈÊ ¯Ú„Ș È„ È ԉÚÊ Âˆ Êȇ ÔÈÈ˘ È .Ï· ¯„Á Ôȇ .ÈÈÊ ¯Ú·È‡ ÔÚÈÈˢ ҇ ÌÈÎȯ„Ó ¯Ú„‡ ÌÈ„ÓÏÓ ÔÈȘ Ô‰‡ ,˜‡Ó˘Ú‚

:³ë¾ ³ñëš ¯Ú„ ËÎÏȉ ˙·˘ ˙Ï·˜ Ô» ‡ Ë·Èȉ ÔÚÓ ÔÚ Êȇ ,‰·¯„ ‰Ή ‡Ê‡ ͇ ʇ ÔÈÈχ ÍÈÊ ËÈÈˢ¯‡Ù ˙ÏÙ˙ Ô» ‡ Ô·Èȉ ÌÈ„ÓÏÓ Ú¯ÚÈÈÊ ËÈÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚ ."˘‡ ˙·‰Ï ·ˆÂÁ Ϙ" ‡ ËÈÓ „"Ӊȷ ÊÈ· ÈÂʇ Ô‡ ,˙·˘‰ ÌÂÈÏ ¯È˘ ¯ÂÓÊÓ ,˙·˘ ˙Ï·˜ ÈÈ· ˯ژ¯Úˢ¯‡Ù ˯Ú ÒÚ Ô‡ ,‰ÁÓ‰ ¯Óʇ ,ÏÈÁ ˙˘‡ ,ÌÎÈÏÚ ÌÂÏ˘ ÌÚÈȇȇ Úχ ¯Ú„Ș È„ ÔÚ‚ÈÊ ÔÚÚ‡„ Ô'· .ÔÚÚ‡„ ÛÂÒ Ô˯‡Â ˯‡„ ,Ï· ¯„Á Ôȇ Ô» ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ÔÚÓ˜ ͇¯Ú„ .Êȇ ÁÒÂ ÌÚ„ È ÒÚχ ,ÔÈÁ·˘· Ô‡ ,‰ÁÙ˘Ó ¯ÚÈÈÊ ËÈÓ ‰„ÂÚÒ ¯ÚÈÈÊ Ë‚È„ÚÚ‚ ÔÈ¢ Ô·‡‰ ҇ ÌÈÎȯ„Ó Ú'·Â˘Á È„ t‡ ÈÈÊ ,‚‡ÊÚ‚ ËÈÓ Ï·Â˙Ó ÒÚχ ,ÍÚ‰ÂÈ ,˘ÈÙ ,ÔÚ˘‡Â ÍÈÊ ,˘Â„Ș ,ËÈȘ˘È¯Ù ‡ ËÈÓ ‰„ÂÚÒ È„ Ô» ‡ Ô·Èȉ ͇҇ ÔÚ‚ÈÊ Âˆ ÛÈÒÂÓ ÔÚÓ Êȇ ,ÌÈ˙·˘ ¯ÚÓÂÊ Ú¯ÚËÚÙ˘ È„ ÔÂÙ Ë„Ú¯ ÔÚÓ Ò‡Â ı‡¯Ë ҇ ¯Ú„ ÔÈÈχ ÍÈÊ ÔÂÙ ÍÈÊ Ë‚ÈÊ ÒÚ ÔÚ ¯Ú„‡ 'ÈÁ Ï˜Ï È˘Ù ‰‡Óˆ' ‡ È ,ÌÈÚ·˜ ˙¯ÈÓÊ È„ È ¯ÚÓ ËÓ˜ ,Ë‡Ó¯Ú„ È .¯„‰Â ¯‡Ù ·Â¯· ‰„ÂÚÒ È„ ¯Ú·È¯‡ ËÈÈ‚ ÈÂʇ ,.‚ .„ .‡ '˙ÂÓ˘‰ ÌÚÂ ˙·˘‰' Ú¯Ú‚ÚÏ ‡ ÍÈÊ ËȈ ҇ ,‰ÈÎÓ‰ È„ÈÓÏ˙ ÔÂÙ "ÌÈÁ‡ ˙·˘" ¯Ú‚È„¯ÚÈÈ٠̇ÏÙ ¯Ú„ ¯» ‡Ù ͇ Úχ ÔÚ‚ÈÊÚ‚Òȇ ˯Ú ˯‡„ ʇ Ô‚‡Ê ÔÚ˜ ÔÚÓ Â‡Â ,Ë· È„ ÔÂÙ ËÈȘÏÈˢ ¯Ú„ Ôȇ ËÈȈ .Ϙڄ ˆ Ϙڄ ÔÂÙ "˙·˘ ˙¯ÈÓÊ"

:ê³ë¾ð êþõ® „"Ӊȷ Ôȇ ¯Ú„Ș È„ ÔÚÈÈ‚ ,Ï· ¯„Á Ôȇ ËÏÈÈËÚ‚ Ô¯Ú ҇ ˙ÂÂÊÓ È„ ͇ ,��¯ÙÚ„ȇ ÒÚ Ò‡Â ,‚‡ËÈÈ· ¯Ú·È‡ Ò‡„ ÍÈÊ Ë'¯ÊÁ ÈÂʇ Ë·ÈÈ· ÔÚÚÊ ˙ÂÏÈÙ˙ È„ È ÈÂʇ Ô‡ ,ÔÚÚ‡„

èò ù æãà á íòðåô ìåò ïñéåøâ íòã ïéà ÷ìç à èîòð øäàé à øìåã ïàéìéî 5 åö áåø÷ èôòøèàá ñàåå


È· Ú¯ÚÈÈÊ ËÈÓ ‰„ÂÚÒ ¯ÚÈÈÊ ÌÈÎȯ„Ó È„ ÔÚ‡¯Ù ËÈȈ ÌÚ„ Ôȇ .˙"ÂÓ˘ ‡¯„Ò È„ ÔÈÈÊ ¯È·ÚÓ ÈÈ· ‚È„ÚÈÈÊ ,ÔËÎÚ È ÌÚ¯‡Ù Ú¯Ú˜¯Úˢ ‡ Ûȇ ˙·˘ ˙„ÂÚÒ È„ ¯» ‡Ù ËÓ˜ ͇¯Ú„ .‰ÁÙ˘Ó Êȇ ÒÚ ,Էڂˆ¯Ú·È‡ Ò‡„ Ï‚ÂÒÓ Ë˘È ÏÏη ÔÚÚÊ ¯Ú˯Ú ҇ ,ˉ¯ڂÒȇ ˙ÂÁÂÎ ÚÏÂÙ È„ È„ ËÈÓ ¯Èˆ‡Ù˘ ‡ Ûȇ ¯Ú„Ș È„ ÔÚÈÈ‚ ‰„ÂÚÒ È„ ͇ .'‡·‰ ÌÏÂÚ ÔÈÚÓ' ÔÂÙ ‰ÈÁ· ‡ ˘ÓÓ ¯‡Ù ËÓ˜ ҇ "ÌÈω˙ ˙¯·Á" Ô‡ "˙·˘ ‚ÂÚ" ÌÚ„ ÊÈ· ËÈȈ ÚÈȯ٠‡„ Êȇ ͇¯Ú„ ,ÌÈÎȯ„Ó ÔÚÈÈ‚ Ô˯‡„ ÔÂÙ .˙·˘ „·ÎÏ ¯ÂÙÈÒ ‡ ËÈÓ ÍÈÊ Ë‚È„Ú Ò‡Â ,ÌÈÎȯ„Ó‰ ˘‡¯ Ô'ËÈÓ Ï· ¯„Á Ôȇ ‰ÁÓ ÊÈ· ˙·‡ Ș¯Ù Ë¯ÚÏ'Ó Â‡Â ÌÈ„ÓÏÓ Ú'·Â˘Á Ú¯ÚÈÈÊ Âˆ ˙Â˙ÈÎ Ú¯ÚÈÈÊ Ôȇ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ Ô‡ ÏÈ„·Ó‰ Ë‚ÈÊ'Ó ,ÔÚÚ‡„ Ô· ÛÎÈ˙ ‰Ï„·‰ Ë·ÓÚ‚ ˯Ú ˙·˘ ȇˆÂÓ .˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ Ô‡ ÚÈÈ˘ ‡ ˯ÈÙÚ‚‡ ˯Ú ‰ÈÎÓ ¯Ú„ ÔÂÙ ÌȯÂÁ· È„ ¯‡Ù ʇ ÍÈÊ ËÈÈˢ¯‡Ù .˘"¯˜ ËÈÈÏ ÔÚÓ .ÂÈÁÈ˘ ÌÈÎȯ„Ó Ú¯ÚÈÈÊ ÔÂÙ ˙¢‡¯· ‰ÎÏÓ ‰ÂÏÓ Ú˘È'„ÈÒÁ

:½t−þ¬ öîê ½−¬−îî−¬šê ÚÚ„È˘¯‡Ù ¯» ‡Ù Íȇ ÔÚÓ˜ ,‚‡Ë Ô„ÚÈ ‡„ ÔÚÚÊ Ò‡Â ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ ÚÎÈÏ‚ÚË ‚‡Ë È„ ¯ÚÒȇ ‡ ÔÈȯ‡ ÔÚ‚Ú¯· ҇ ,¯ÚÓÂÊ ‡ ͢ӷ Ï‡Ó ÔÈȇ ÔÚ·‡‰ ¯Ú„Ș È„ ҇ ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ ÚÏÚȈÚÙÒ Ô‡ ˜˘Á ËÈÓ ÌÈ„ÂÓÈω ˙Áψ‰ È„ ˆ ˆ ÔÙÏÚ‰ Ô‡ ,¯Ú„Ș È„ Ôȇ ËÈȘ„ȯÙˆ ڂȄχÂÂÚ‚ ,˙ÂÏω È ,ÔÚÓÚÏ·‡¯Ù Ú‚ÈËÈÈÊ Ï‡Ó Í‡Ò‡ ÔÚ·‡‰ ¯ÚˆÚÏÙ Ú¯Ú„‡ Ôȇ ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ È„ .˙ÂÈÁ ÈÈ· ‚È„·Èȉ‡ .ÌÈÙ Ô¯Ú„‡ Ô‡ ¯‡‚ ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ Úχ È„ Ô·‡‰ ¯Ú·‡ Ê‡ ÈÈ· .‰Ó„ΠÔÚÙÚ˘Ë È„ Ôȇ ÔÒÚ ÍÈÊ ËˆÚÊ ÔÚÓ ÔÚ ˆ ,·È¯ÚÓ ¯Ú„‡ ‰ÁÓ ÔÚÚ‡„ Û¯‡„ ÔÚÓ ÔÚÂÂ Ï˘ÓÏ ÒtÈ¯Ë È„ ,ÌÚ¯‡Ù ÔÚÏÚ„Èȇ Ô« ‡ Ûȇ ËÒÚ'Ó Ô‡ ËÚ‡„'Ó Ô‡ ,̇ʈ ÍÈÊ ËÓÚ'Ó ÔÈÈ˘ È ,˜¯‡Ù ÚÒȯ‚ ҇ ÏÈÙ˘ ÌÈ¢ Ô‚È„ÚÓ˜ ÌÚ„ ¯‡Ù ‚È„˯‡Â ¯Ú„‡ ˜¯‡Ù ÌÚȇ ‚È„¯Èˆ‡Ù˘ ̯‡ Íȇ ÈÂʇ ‡Â (Hikes) Ò˜Èȉ È„ ÈÈ· ¯Ú„‡ ,Row Boating È„ ÈÈ· ,Go Carts È„ ÈÈ· Ȉ ,˙ÂÚȯ ‰ÂÁ‡· ˯‡ÂÂ'Ó ËÈȘÓÚ¯‡Â Ô‡ ˙„Á‡ ڂȄχÂÂÚ‚ È„ Òȯ‡ ÍÈÊ ËÊÈÈ ÒÚ È ,Road Ô'Ùȇ ˯Ȉ‡Ù˘ ÔÚÓ .ËÈȈ Ú¯Ú‚ÚÏ ‡ Ûȇ ÁÂÓ ¯ÚÈÈÊ Ôȇ ˈȯ˜Ú‚Èȇ ˯Ú ҇„ ҇ ,Ô¯Ú„‡ ̈ ¯ÚÈȇ Ò‡„ Êȇ Ȉ ,tÓÚ˜ Ôȇ ¯» ‡Ù ÔÚÓ˜ ҇ "ÒÓÈË" ÈÈÓ Úχ È„ ÈÈ· ¯Ú·È‡ ÍÈÊ ËÏÈÙ˘ Ú·ÏÚÊ Ò‡„ ËÈÓ ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‡ ¯Ú·È‡ ¯Ú„Ș È„ ÔÚÓÂ¯‡Ù ËÎ‡Ó Ò‡Â (Field Day) "‰„˘‰ ÌÂÈ" ÏÈÙ˘ ÌÚ„ ÈÈ· ÌÈ„Ïȉ ÌÂÈ" È„ ¯Ú„‡ ,"ÌÈÓ‰ ÌÂÈ" ¯Ú„ Ò‡„ Êȇ Ȉ ,‰Ó„ΠÒÈÚÏÙ ,ÒÚÒÈÚ¯ ÚÚ„È˘¯‡Ù ÈȈ Ô˘Èˆ ÔÂÙ ÛÚËÒ ‡ Òȇ ÔωÚ ¯Ú„Ș È„ ÔÚ ,(Campers Counselors Day) "ÌÈÎȯ„Ӊ Ì¢ ÔÈȘ Ûȇ Ë‡Ó¯Ú„ ˢÈ ÒËÎÚÏ˘ ˯‡Â ÔÈȘ Â"Á ˯Ú ÒÚ Ò‡Â ,¯Ú„Ș È„ ÔÂÙ ÔÚÈÈ˯‡Ù Ô‰ÚÊ Âˆ Êȇ ÔÈÈ˘ È ÌÚχ ¯Ú·È‡ Ô‡ .ÈÈ˯‡Ù ¯Ú‚Ú˜ È„ ÔÂÙ ÌÚÈȇ Ûȇ ¯Ú„‡ ,ÚËÏÚˢڂ‡ .¯Ú‚Ú˜ ¯ÚÈÈÊ ¯‡Ù ÔωÚ (Ôˇ„È„‡˜) Ò'¯ÚÙÈÂÏ È„ È ԇ ÚÈÈ˘ ËÈÓ ËÈȈ È„ Ë‚Ú¯·¯‡Ù ÔÚÓ Ò‡ÂÂ,"¯ÚÈÈÙ tÓÚ˜" ¯Ú„ ¯Ú·È‡ Íȇ ÍÈÊ ËÏÈÙ˘ ÈÂʇ ‰ÂÏÓ Ú‚ÈË·¯Ù ÚÒȯ‚ È„ ;¯ÚÈÈÙ ÌÚ„ ̯‡ ,‚ȯ ‡ Ôȇ Úχ ̇ʈ ‚È„ˆÈÊ ,ÔÚ‚‡ÊÚ‚ ÚÓȯ‡Â ÔÎÈÏÈȯ٠ÔÎÈÏÙÚ‰ ‡ ËÈÓ ÍÈÊ Ô‚È„Ú ÒÚ Ò‡Â ,˙¯ÈÓÊ È„ Ë‚ÈÊ'Ó Ô‡ Ë‚Ú¯·¯‡Ù ÔÚÓ È ‰ÎÏÓ È "χÂÂÚ¯‡˜" Ú‚ÈËÎÚÓ È„ ;ËÈȘÓÚ¯‡Â Ô‡ ‰ÁÓ˘ ‡Ê‡ ËÈÓ Ô‡ ËÈÈ‚ ÒÚχ ҇ ,ı‡Ë

úåãñåîä úùø éðåøèô éã ïåô ïééæ åö ìá÷î êééà èééæ äçìöä øòééà øàô , âàè ïãòé ïòðòååàã íéãéîìú éã ïìòåå


‡Â ,ÌÚ¯‡Ù ¯ÚÈÈÊ ËÈÂÏ (‰ÁÓ) ‰˙Î Ú„ÚÈ ,ÔÙȇ Ô‚È„'¯„ÂÒÓ ‡Ê‡ Ûȇ ̇ʈ ÒÚχ ÔÏÚˢ ¯Ú„Ș ÚÎÈϯډ ÚË‡˜‡· È„ ;ÚÒȯ‚ È„ ÈÈ· ÚÈÈϘ È„ Ô‡ ,ÚÈÈϘ ÔÂÙ (Booth) Òˇ· È„ ÈÈ· ÔÚÏÈÙ˘ ÚÒȯ‚ È„ ;ˇӯ‡Ù ÔÏÈ„Èȇ ‡ Ûȇ ÔÚÎ‡Ê ÚÏÚ„Èȇ ¯‡ Ë„Ú¯Ú‚ ˯Ú ˯‡„ ҇ (Plays) ÒÈÚÏt ˯Ú ÒÚ È ,tÓÚ˜ ¯ÚÊÏÚ· ‡ ¯‡Ù ËÒ‡t ҇ ÌÈ‚È ¯‡ ˈÂÚ‚ Ô¯Ú ˯‡„ ҇ "‡Ë‡Ë‡˜" È„ ÔÂÙ ‚ÚË È„ ͇ ˘„˜Ó‰ ˙È· Ô‡ ÌÈÏ˘Â¯È Ûȇ ÌÈÚ‚ڂ Ô‡ ˙˜˜Â˙˘‰ Ú˜¯‡Ë˘ È„ Ë‚ÈÈÏÚ‚ Ù‡¯‡ Ô·ÈÂχ· ¯Ú„Ș È„ ˯ډ'Ó ÔÚ ,‰„ȯ٠˙·ÈÒÓ È„ ÈÈ· Êȇ ËÈȘτÈȇ Ú·ÏÚÊ Ò‡„ .ÌȯˆÓ‰ ÔÈ· ÈÓÈ .·Âˉ ˙¯Î‰ ¯ÚÈÈÊ Ô·Ú‚t‡ Ô‰ÂË Ô‡ ,ÌÈÎȯ„Ó Ú¯ÚÈÈÊ

:î−×þðë ³×ñíî ¯Ú„ ,ÌÈÎȯ„Ó‰ ˘‡¯ ¯Ú„ ˙ω‰· ˯ÈÙÚ‚‡ ¯‰‡È ÚÎÈÏËÚ ÔÈ¢ ˯Ú Ô· ¯ÚÓÓÂÊ È„ ͢ӷ ˯Ú ͇ ڄÚÈ È ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ÈÈÒ Ô‡ ̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ· ÈÈÒ - ˙„ÈÓ ÈÈÚ Ûȇ ËÒÚÓ¯‡Ù Ô« ‡ ˙·˘ Ô„ÚÈ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ ¯‡Ù Ô·Ú‚Ú‚Òȯ‡ Íȇ ˯Ú ÒÚ Ô‡ ,‰„Ó ÚÒÈÂÂÚ‚ ‡ Ûȇ ˘Â‚„ ‡ Ë‚ÈÈÏÚ‚ .͇ Ȅ ÔÂÙ ‰„Ó È„ Íȇ ÌÈ¯Ó‡Ó Ô‡ ÌȯÂÙÈÒ ÚÈÈ˘ Ë‚Ú¯· ҇ ,͇ ÌÚ„ ÔÂÙ ‰„Ó È„ Ûȇ ÔÂÏÚ Ôȇ ÔÈÈ‚ ˆ ÔÈȯ‡ ÌÈ˙ÂÎÊ ÔÚÓ˜‡· ÌÈ„ÈÓÏ˙ È„ Ô‡ ,͇ Ȅ ͢ӷ ËÚ·¯‡‡· ˜¯‡Ë˘ ˯Ú ‰„Ó È„ ÔÚ‡Ó¯Ú„ ˆ ‡„ ȇ„Î Êȇ ÒÚ .‰„ȯ٠˙·ÈÒÓ È„ ÈÈ· ,¯ÚÓÓÂÊ ÛÂÒ ¯»‡Ù ÔÚÓ˜ ҇ ˙Âϯ‚‰ ÚÒȯ‚ È„ ͇҇ ˇ‰ Ò‡„ ʇ ,¯ÚÓÓÂÊ Ô'· Ô¯ÚËÏÚ ÔÂÙ ÔÒ¯‚ ڂȄχÂÂÚ‚ Ê‡ ˆ ÔÚÓ˜ڂ‡ ÔÈ¢ Êȇ ÒÚ Ê‡ .Íȇ ¯ÚÓÓÂÊ Ô· ËÈȈ ÔÚ¯Ú‚ÚÏ ‡ Ûȇ ÔÚÂÂÚ‚ ÚÈÙ˘Ó

ÚÚ‚‡‚¯‡Ù È„ Ôȇ ‰¯Âˆ ÔÈÈÊ Ë˘ÈÂËÚ‚ Ôˆ‡‚ȇ ˇ‰ ('‰ ‰˙Î ÊÈ·) ˇˢ Ôȇ "tÓÚ˜ ÈÚ„" È„ ͢ӷ ҇ ,¯„Á ¯ÚÓÂÊ Ô'¯‡Ù ωÓ ÔÏÚȈÈÙÒ ‡ ÔÚÓÚÙȇ ÔËÈÓ Ô·È‰ڂ‡ ÍÈÊ Ë‡‰ Ò‡„ .Ô¯‰‡È Ô‡ ‰Áψ‰ Ô'¯‡Ù ÒÚχ ,'˙·˘È ‡Ï ‰ÏÈÏ ÌÂÈ' ÔÂÙ ‰ÈÁ· Ôȇ ¯Ú Êȇ ¯ÚÓÂÊ ¯Ú„ ¯‡Ù ‚‡Ï Ô· ÈÚ„" ÌÚ„ Ûȇ Ô‚‡Ê ÔÚ˜'Ó Ê‡ ,Ú˜‡Ë Ë‚ÈȈ¯Ú·È‡ ÍÈÊ Ë‡‰ Ò‡„ .¯Ú„Ș È„ ÔÂÙ ËÈȉ„ȯÙˆ Ô'¯‡Ù .ˇˢ Ôȇ tÓÚ˜ ÚÏÂÙ ‡ Êȇ ÒÚ Ê‡ "tÓÚ˜ ,ÔÏÈÙ˘ Ôȇ ÔÚÓÈ¢ Ȉ ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ ÔÂÙ ËÈȈ È„ ËÓ˜ ÒÚ ÔÚ ‚‡Ë ÔÂÙ ÌÈ„ÂÓÈω ¯„Ò ÚÏÂÙ È„ ͇ ÚË‡ÒÚ¯ÚËȇ ¯Ú„‡ ÒÈËÈÂÂÈ˘‡ ÚË‡ÒÚ¯ÚËȇ Ú˘È¯Ù ËÈÓ ÍÈÏ‚ÚË ¯Ú„Ș È„ Ô‚Ú¯·¯‡Ù ,'ÂΠ¯Ú҇ ËÈÓ 'Ò‡Ï‡· ‚È„ÈÈÏÒ' È„ ¯Ú„‡ 'Ò„Èȯ' ¯Ú·È¯‡ Ë‚Ú¯· ÔÚÓ Ò‡Â .˘ .· .ˆ ÔÚ‚Ú¯·¯‡Ù È„ ËÈÂÏ ËÏÈÈËÚ‚Èȇ Êȇ ҇ 'ÒËÙÚ¯˜ Ô‡ Ò˯‡' Úχ ÔÂ٠χÂÂÒȇ Ú‚ÈÊȯ Íȇ ÈÈÊ Ô·‡‰ ÈÂʇ ÚË‡ÒÚ¯Ëȇ Ú‚ÈËÎÚÓ ‡ ÍÈϯÚÈ ¯» ‡Ù ËÓ˜ Íȇ .¯Ú„Ș È„ ÔÂÙ „‡Ë˘¯‡Ù Ô‡ ¯ÚËÏÚ .'χÂÂÚ¯‡˜' ‰‡‰ ڂȄχÂÂÚ‚ ‡ Ô·‡‰ ¯Ú„Ș È„ ‡Â ,ÒtÈ¯Ë ÚÎÈÏË· ÚË‡ÒÚ¯Ëȇ ¯‡‚ È„ ‡„ Íȇ Êȇ ÈÂʇ Ô¯‰‡È ÚÚ‚‡‚¯‡Ù È„ Ôȇ Êȇ ÌÚ„ ˆ ÛÒÂ· .ËÈȈ Ú‚‡Ï ‡ Ûȇ Ò‡„ Ô˜Ú„Ú‚ ÈÈÊ Ô‡ ,ÌÚ„ ÔÂÙ Ôȇ tÓÚ˜ Ôȇ ÔÎÂʇ· Òȯ‡ ˯‡Ù ÔÚÓ Â‡Â tÈ¯Ë ¯ÚÒȯ‚ ¯Ú„ Ô¯‡ÂÂÚ‚ Ë‚ÈÈÏڂˆ

: ïìòèùåöôéåà ïòååòâ äëåæ ïéåù èà ä úåãñåî òâ é ìééä éã èééìò â ðåé òùéãéñç òáåùç ïåà , íéâìôåî ù " âî , íéðééã


̇¯‚‡¯Ù ÔÏÂÙ Ô‚‡Ï ‡ ËÈÓ ÌÈÙ ˙Ï·˜ ÌÚÈÈ˘ ‡ ÈÈÊ ¯‡Ù ËÈȯ‚Ú‚‡ ˯Ú ˯‡„ ҇ ,˘Êȯ„‡Â .ÔÈȯ‡ Ë· ¯Ú„ Ôȇ ÍÈÊ Ë‰Èˆ Ò‡ÂÂ

ËÈȘÎÈÏÓÚ˜‡· È„ ¯‡Ù ÒÚχ Ë‚‡Ó¯‡Ù ҇ 'ȯ˜ ‡ .ÍÈÊ ¯‡Ù ËÏÚ ‡ Êȇ ¯ÚÓÂÊ È„ Ôȇ ‰·È˘È È„ ËÈÓ ¯‰‡È ÌÚÂÙ Í˘Ó‰ ‡ ËÂ˘Ù Êȇ ̈ڷ ‰·È˘È È„ .ÂÈÁÈ˘ ÌȯÂÁ· Ú'·Â˘Á È„ ÔÂÙ ËÈȉ„ȯÙˆ Ô‡ ‡ Ô‡ ˙ÂÈÁ ‡ ÔÈȯ‡ Ë·Ú‚ Ò‡„ ÏÈÈ ,¯ÚÓ Í‡Ò‡ ͇҇ Ò‡„ Êȇ ¯Ú·‡ ‰˘ÚÓÏ ,ÌÂ˜Ó ÈÂÈ˘ ‡ È„ ËÈÓ ÏÚȈÚÙÒ Ô‡ ,ÌÈ„ÂÓÈÏ È„ Ôȇ ¯ÚÓ Í‡ Ô‡ ͇ ÔÈÈÊ ÛÈÒÂÓ Âˆ ,„ÓÁ ȯÂÁ· È„ Ôȇ ËÈȘ˘È¯Ù .ÌÈ˘„Á ¯ÚÓÂÊ È„ Ôȇ ¯» ‡Ù ÍÈÏËÚÂÂÚ‚ ËÓ˜ ҇ ˙Â˙ÎÒÓ‰ ˙¯ÊÁ ‡ Ûȇ Êȇ ˇˢ ¯Ú„ ÔÂÙ ÔÒ‡‚ È„ Ôȇ ËÈȘÈȯ ¯Ú„ ÔÚ ,¯ÚÓÂÊ ÔËÈÓȇ ÔÂÙ Ë„Ú¯'Ó Ê‡ ÏΠ̄˜ ıÂÁ ÔÂÙ È‚ ÔÈȘ ˯‡„ ˢÈ ˉÚÊ'Ó ˘ÓÓ ,‰·È·Ò ÚÏÚ„Èȇ Ô« ‡ Ôȇ ÌȯÂÁ· È„ ÔˆÈÊ .ÏÙ‡Ë˘ Ô·¢ ˙ÁÂÓ È„ Êȇ ÌÚχ ¯Ú·È‡ ¯Ú·‡ .¯Ú„Ș È„ ÈÈ· tÓÚ˜ Ôȇ Íȇ ̈ڷ Êȇ ÈÂʇ ҇ ,Ò¯ÚËÈÈ·¯‡ È„ ÔÏÂÙË·¯Ù ÔÒȯ‚ Ô˜‡Ó˘Ú‚ ÌÚ„ Ôȇ ,Ë·ÈÈ· ÊÈ· Ò‚‡Ë¯‡Ù ÔÂÙ ,Ô·‡‰ ÌȯÂÁ· È„ ҇ ˘Ù‰ ,Ô‚ÈÈˢ ˆ ËÈȈ Ú‚È„'Ï‚ÂÒÓ ‡ Êȇ ÒÚ Ô‡ .˘"¯È ‰„Â·Ú ,‰¯Â˙ Ûȇ ˆ ËÂ˘Ù ËÙÏÚ‰ ҇ ,„"Ӊȷ .Ô¯‰‡È Úχ ͢ӷ Ë‚ÈȈ¯Ú·È‡ ÍÈÊ Ë‡‰ ÒÚ È ,Ì˘‰ ˙„Â·Ú Ô‡ ˙„ÈÒÁ ÔÂÙ ÌÈÈÚ ÚÚ„È˘¯‡Ù Ôȇ „"Ò ¯Ú‚ȄχÂÂÚ‚ ‡ ¯ÚÓÂÊ ¯Ú„ ˇ‰ Íȇ Ô« ‡ ÔÚÚ‡„ ¯Ú„ ˇ‰ ,ÌȯÂÁ· ‡ÊÏÚ· ÔÂÙ ‰·È·Ò Ú‚ÈÏÈȉ ‡ Ô˘Èˆ ¯‡ ËÈȈ Ôˆ‡‚ ‡ ‚È„ÚÈÈÊ Ë˘È ÔÚÚÊ Ò‡Â Ȅ ÔÂÙ ÂÏÈÙ‡ ,¯ÚÓÂÊ È„ ͢ӷ Ìȯ˜·Ó Úχ È„ ˙Â„Ú Ô‚‡Ê ÒÚ È ,ËÈÈ„‡· Ô¯Ú„‡ .‡ÊÏÚ· ÔÂÙ Ï‚„ Ô'¯ÚËȇ Ôt‡Ë ÔÚÓ ÔÚ˜ ˙ÂÏÈÙ˙ È„ ˙Ú˘· ҇ ,Ô· ¯ÚÓÂÊ È„ Ôȇ ˙·˘ ¯Ú„ Êȇ ÌÚ¯‡Ù Ô¯ÚÎÚ‰ ‡ Ûȇ ¯Ú ҇ ,˙·˘ ˙„ÂÚÒ È„ ÈÈ· Êȇ ¯ÚËÈÈ ÈÂʇ Ô‡ ,ËÙÂÏ È„ Ôȇ ˙·˘ ˙˘Â„˜ Ô‡ ˙·‰Ï˙‰ Ò‡„ ҇ "ÌÈÁ‡ ˙·˘" È„ Êȇ Íȇ ÈÂʇ ,ÔÈÈˢ¯‡Ù ˢÈ ËÂ˘Ù ÒÚ ÔÚ˜ Ë·ÚÏÚ‚ ËÈÓ Ë˘È ÒÚ Ë‡‰ ÒÚ ¯Ú„ ˇ‰ ,ÔÚÚ‡„ Ô'¯‡Ù ÔÚ¯ÚÏ Ô'· ȯÙˆ Íȇ .Ë· È„ ÔÂÙ ˙ÂÚ˘ ÚÈÈϘ È„ ÊÈ· ÍÈÊ Ë‰Èˆ ‡ÂÚ¯ ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÌÏÂÎ ÏÚ .ÌÈÙ Ô¯Ú„‡ Ô« ‡ ÌÂȉ ˙„ÂÚÒ È„ ÂÏÈÙ‡ Ô‡ ,"˙Ó˘" È„ ,˙ȯÁ˘ È„ ˢ¯‡„ ËÈÓ Ë¯Ú‰ ÔÚÓ Ô‡ ,˙¯ÈÓÊ È„ Ë‚ÈÊ'Ó Ô‡ ‡„Á ‡˙ˆ· ÔÚӇʈ ˈÈÊ'Ó Â‡Â ÔÈÂÂÚ¯„ .‡"ËÈÏ˘ Ì"ÈÓ¯ Ú'·Â˘Á È„ ÔÂÙ ‰¯Â˙ ȯ·„

:³îþïìí −òîèþ−ê ͇҇ ˆ Ô‚ÈÈÏ ÌȯÂÁ· È„ ‡Â ,ÌÈ˘„Á ¯ÚÓÂÊ È„ Ôȇ ˙¯ÊÁ ÚÒȯ‚ ¯» ‡Ù ÔÚÓ˜ ,Ë‡Ó¯Ú„ Էȇ È Ȅ ÔÂÙ Íȇ È .¯‰‡È Ôˆ‡‚ ÌÚÂÙ ÌÈ„ÂÓÈÏ È„ Ô'¯ÊÁ¯Ú·È‡ Ô‡ ÔÈÈ‚¯Ú·È‡ ˆ ËÈȈ ÚÈȯ٠¯ÚÈÈÊ ÔÂÙ ÌȯÂÁ· È„ ÔÚ ԉÚÊÚ‚ ˇ‰'Ó È ,˙ÂÁψ‰ ÚÒȯ‚ ͇҇ ÔÊȇ· ÔÈ¢ ˇ‰ ҇ .Ô¯‰‡È Ú‚È„¯Úȯ٠˙ÂÏÚÙ˙‰ ÔÂÙ Òȯ‡ ÔÚÚÊ ‡"ËÈÏ˘ ÌÈ·¯ È„ .‰¯Â¯· ‰Ù˘· ¯ÚËÚÏ· ¯Ú˯ڄ‰ ˯ډ¯‡Ù ÍÈÊ Ô·‡‰ .‡˙ÎÒÓ Ôˆ‡‚ ÌÚȇ ËÈȘ¯‡Ï˜ ¯ÚÈÈÊ ÔÂÙ

úåãñåîä úùø éðåøèô éã ïåô ïééæ åö ìá÷î êééà èééæ äçìöä øòééà øàô âàè ïãòé ïòðòååàã íéãéîìú éã ïìòåå


ó−ðë×òí ó−×ôî³ −ð öîõ ö−−ï î® þ¼¬ò−ê µ−−ê ¬ô¼ò î® öîê ö¼ô¼ò ñ−−¬òê µþîð ,þ"ë¾³ ³šð®ñ ¹−îê öèêþ¬ ½êîî ’−ì−¾ ó−òš½¼ ¼ëî¾ì −ð öõñ¼íî® .³îð½îôí ³šïìí öîõ ñî¼ ö½−îþè −ð µ−ï


*א שפאציר אין גארטן