Page 1

SUMMER COLLECTION 2014


Our history is made of people, passion for cycling and a never-ending search for perfection. Nuestra historia esta hecha por personas, pasiòn por el ciclismo y bùsqueda constante de la perfecciòn.


LA NOSTRA STORIA È FATTA DI PERSONE, PASSIONE PER IL CICLISMO E RICERCA COSTANTE DELLA PERFEZIONE.


INDEX

MAN COLLECTION 30th ANNIVERSARY

pg. 7

GAVIA STELVIO FEDAIA ZONCOLAN PLAN DE CORONES PAMPEAGO MORTIROLO SESTRIERE PORDOI SELLARONDA SELLARONDA S/L GIAU GIAU SHORT

pg. 14 pg. 15 pg. 18 pg. 20 pg. 22 pg. 26 pg. 28 pg. 32 pg. 34 pg. 36 pg. 38 pg. 39 pg. 40

FREERIDE COLLECTION leogang whistler LES GETS

pg. 44 pg. 46 pg. 47

WOMAN COLLECTION MADDALENA MADELEINE BEILLE S/L BEILLE HUEZ ISERAN DEUX ALPES DEUX ALPES 3/4

pg. 50 pg. 51 pg. 54 pg. 55 pg. 56 pg. 57 pg. 58 pg. 59

ACCESSORIES/UNDERWEAR POGGIO jacket GHISALLO jacket FROST/ROMA rain jacket AIR rain vest VENEZIA vest SINGLET/SLEEVE BOXER UNDERWEAR top/slip PRINTED/ VELCRO gloves

pg. 60 pg. 60 pg. 61 pg. 61 pg. 61 pg. 62 pg. 63 pg. 63 pg. 63

Armwarmers, legwarmers, kneewarmers pg. 64 SOCKS, SHOECOVERS, FOAM HEADBAND, HEADBAND, bandana pg. 65


LA NOSTRA STORIA INIZIA IN ITALIA TRENT’ANNI FA... LA NOSTRA PASSIONE HA RADICI MOLTO PIÙ LONTANE ED È STATA TEMPRATA DALLE SALITE PIÙ DURE, DALLE STRADE ROVENTI E DAI PASSI INNEVATI. Our history starts in Italy 30 years ago… Our passion has much more distant roots and it has been hardened from endless climbs, hot roads and snowy peaks. Nuestra historia comenzó hace 30 años... nuestra pasión tiene raíces mucho más lejanos y se ha endurucido por interminables subidas, calles calientes y picos nevados.

SIMONE FRAccaro - giessegi founder - Professional cyclist 1974/1984 - In action Paris Roubaix 1979 6

MAN

1984 - 2014


06 09 05

MAN

30th ANNIVERSARY 03230 ANNIVERSARY SHIRT 05260 ANNIVERSARY BIB-SHORT

7


OUR EXPERIENCE Giessegi nasce nel 1984 dalla volontà di Simone Fraccaro di trasferire i suoi 10 anni di esperienza di professionismo in prodotti tecnici per il ciclismo. Il DNA ciclistico legato all’agonismo non è mai scomparso e ancor oggi, festeggiando i 30 anni di attività, GSG è partner tecnico di team professionistici. Atleti professionisti della strada e della mountain bike hanno indossato, sviluppato e portato al successo i capi GSG nelle più importanti competizioni, permettendo a GSG di introdurre sempre nuove innovazioni nei prodotti e renderle disponibili per tutti.


Giessegi was founded in 1983 on the idea of Simone Fraccaro to transfer his 10-years experience as professional biker in technical cycling wear. A DNA of cycling and agonism has never disappeared, and also today, celebrating 30 years in business, GSG is close to and partner of professional teams. Professional athletes of road cycling and mountain bikes wore, developed and brought success to GSG clothing in the most important cycling races, allowing GSG to introduce new innovations in products and make them available for everyone. Giessegi fue fundada en 1984 por el deseo de Simon Fraccaro de trasladar sus 10 años de experiencia como corredor profesional, en productos técnicos para el ciclismo. El DNA ciclistico ligado al ciclismo competitivo nunca ha desaparecido, y aún hoy, celebrando 30 años de negocio, GSG es cerca y patner de equipos profesionales. Los atletas profesionales de carretera y de mountain bike han vestido, desarrollado y llevado al éxito a los artìculos GSG en las competiciones más importantes, permitiendo a GSG de introducir siempre nuevas innovaciones en los productos y ponerlos a disposición de todos.


MAN

CONCORDE BIO 3X-TECH

CONCORDE è la rivoluzione dei fondelli per il 2014 lanciato da GSG per festeggiare il suo 30° anniversario. Un fondello realmente tridimensionale realizzato grazie alla nuova tecnologia 3X che permette di riprodurre una forma anatomica rivoluzionaria atta a garantire all’atleta il massimo per comfort e performance. Il Concorde, completamente senza cuciture, ha una curvatura morbida che segue le forme del bacino dell’atleta al fine di ottenere la massima performance. La speciale spugna multi-density è di derivazione medicale ed è antibatterica e anallergica per una pelle più sana. La spugna con struttura a celle aperte garantisce un supporto altamente stabile in tutte le condizioni. I pieni e i vuoti delle spugne 3D nelle aree perineali e ischiatiche garantiscono il massimo comfort e prestazione anche agli atleti con problematiche specifiche in quelle zone. Il tessuto Bio-Hitech, certificato BlueSign®, è bi-elastico, quindi si adatta alla forma dei pantaloncini e al movimento del ciclista assicurando comfort e performance. Il tessuto, inoltre, è percorso da fibre di carbonio che, oltre ad un effetto batteriostatico, migliorano la traspirazione. CONCORDE is the 2014 revolution on pads world, presented by GSG for its 30 th anniversary. A real three dimensional pad is the result of innovative 3X-Technology which ensures to create a revolutional anatomic shape for highest level of competitive comfort. Concorde, completely seamless, has got a soft blend which follows athlete’s pelvis in order to grant maximum performance. The special bi-density foam originates medical applications and it’s anallergic and antimicrobical, grants maximum hygienic and skin-friendly qualities. The hi-tech open-cell structure foam is guarentee of extremely high stability support even in extreme conditions. Foam inserts placed in key pressure points in the perineal and ischiatic areas providing maximum comfort and performance. Bio-HiTech, BlueSign® approved, is a bi-elastic fabric and it has a extensibility which adapts to the shorts material and to the movement of the cyclists and fits for maximum comfort and performance; in additional fabric is provided by carbonium fibres which grants natural bacteriostatic effect and a better transpiration.

MAN

REKORD

BIO PRINTED S.A.T.

Rekord, dallo stile tridimensionale rivoluzionario, fornisce protezione dove necessario, grazie agli inserti ad alta densità (120kg/m3) a cella aperta posizionati nei punti chiave di massima pressione. Il modello è caratterizzato da S.A.T., l’esclusivo sistema di ammortizzazione, che fornisce la massima protezione ed assorbimento degli urti dissipando il 90% dell’energia e neutralizzando ogni vibrazione negativa sviluppata durante l’impatto con il terreno. Il tessuto é Bio-Hitech stampato, certificato dagli alti standard di BlueSign® a garanzia di sicurezza del consumatore e rispetto per l’ambiente. Si tratta di un tessuto bi-elastico ad alta estensibilità che si adatta al materiale dei pantaloncini ed alla libertà di movimento del ciclista per massimo confort e performance. L’articolo dall’effetto “mano pesca” ha un tocco estremamente morbido e piacevole, comodo da indossare come fosse una seconda pelle, garantisce massima traspirabilità ed ottima evaporazione dell’umidità, riducendo gli arrossamenti dovuti al surriscaldamento. Di facile manutenzione e rapida asciugatura. Rekord, with a revolutionary three dimensional style, provides protection where necessary thanks to the high density open cell foam inserts (120kg/m3) placed in the key pressure points. This chamois is presented with S.A.T. the exclusive shock-absorbing system, which provides maximum protection and shock absorption dissipating 90% of the energy and neutralizing any negative vibration developed during the impact with the ground. The face fabric is in printed Bio-Hitech: Endorsed by the high certification standards of BlueSign® approved fabric, Bio-HiTech is an additional guarantee for the consumer’s safety and environmental respect. The 4-ways stretch fabric has a high extensibility which adapts to the shorts material and to the movement of the cyclists and fits for maximum comfort and performance. The brushed soft-touch fabric, comfortable like a second skin, grants an excellent breathability and a superb moisture transport ability, aids heat dispertion reducing friction and overheating areas. Easy care and quick-drying.


MAN

HD ERGONOMIC PRINTED TRS

Testato da vari team professionistici, HD Ergonomic offre massimo comfort grazie all’alto spessore (16mm) e alla massima densità possibile (120kg/m3). Il fondello HD Ergonomic è in Coolmax stampato che favorisce l’espulsione dell’umidità dalla pelle, garantendo un’ottima traspirabilità, regolazione termica e rapida asciugatura. Il Coolmax è sottoposto al trattamento Polygiene, antimicrobico brevettato che impiega l’argento ionico per inibire lo sviluppo di microrganismi. L’effetto è permanente. Il modello è in TRS, la spugna innovativa perforata con fori da 5mm. Tested and improved together with professional teams, the HD Ergonomic offers maximum comfort on the long tracks. It is conceived with high density and multi level thickness foams to grant the best impact protection and weight distribution on the saddle. HD Ergonomic is presented with the high-tech Coolmax fibres which enable moisture expulsion from the body, granting an excellent transpirability, heat regulation and quick-drying quality. Polygiene is the face treatment. It is a patented innovative and antimicrobial technology that employs the silver ions to inhibit the growth of micro-organisms. The effect is permanent. The foam is TRS, innovative perforated (5mm holes) foam.

WOMAN

vuelta

BIO PRINTED S.A.T. Il modello Vuelta, combinazione di spugne, tessuti e tecnologie più avanzate, è il risultato di test con cicliste professioniste e di una serie di protocolli di laboratorio. Il fondello dallo stile tridimensionale rivoluzionario fornisce protezione dove necessario, grazie agli inserti ad alta densità (120kg/m3) a cella aperta posizionati nei punti chiave di massima pressione. Il modello è caratterizzato da S.A.T., l’esclusivo sistema di ammortizzazione di La Fonte Pads che fornisce la massima protezione ed assorbimento degli urti dissipando il 90% dell’energia e neutralizzando ogni vibrazione negativa sviluppata durante l’impatto con il terreno. Il tessuto é Bio-Hitech stampato, certificato dagli alti standard di BlueSign® a garanzia di sicurezza del consumatore e rispetto per l’ambiente. Si tratta di un tessuto bi-elastico ad alta estensibilità che si adatta al materiale dei pantaloncini ed alla libertà di movimento del ciclista per massimo comfort e performance. L’articolo dall’effetto “mano pesca” ha un tocco estremamente morbido e piacevole, comodo da indossare come fosse una seconda pelle, garantisce massima traspirabilità ed ottima evaporazione dell’umidità, riducendo gli arrossamenti dovuti al surriscaldamento. Di facile manutenzione e rapida asciugatura. Vuelta is the combination of the most technically advanced foams, fabrics and technologies. It is the result of the collaboration with top professional female riders and a series of severe lab test protocols. This new hi-end pad with a revolutionary three dimensional style provides protection where necessary thanks to the high density open cell foam inserts (120kg/m3) placed in the key pressure points. This chamois is presented with S.A.T. the exclusive shock-absorbing system of La Fonte Pads which provides maximum protection and shock absorption dissipating 90% of the energy and neutralizing any negative vibration developed during the impact with the ground. The face fabric is in printed Bio-Hitech: Endorsed by the high certification standards of BlueSign® approved fabric, Bio-HiTech is an additional guarantee for the consumer’s safety and environmental respect. The 4-ways stretch fabric has a high extensibility which adapts to the shorts material and to the movement of the cyclists and fits for maximum comfort and performance. The brushed soft-touch fabric, comfortable like a second skin, grants an excellent breathability and a superb moisture transport ability, aids heat dispertion reducing friction and overheating areas. Easy care and quick-drying.


SUMMER MAN COLLECTION

12


MATCHING PROPOSAL Gavia S/S Jersey (Pg 14) Stelvio Bib-Short (Pg 15) Printed Gloves (Pg 63) Shoecovers, Socks (Pg 65)

13


GAVIA

BIELASTIC

06

IPOD

MAN

03223

RAW CUT PERSPIRATION REFLECTIVE ANATOMIC

03

01

MAGLIA - S/S JERSEY - MAILLOT

SIZES XS - 3XL

MATERIALE poliestere bioceramico bielastico - INSERTI rete - ZIP lunga coperta TASCHE 3 aperte + 1 laterale con zip invisibile con fodera antipioggia + foro ipod CUCITURE piatte a 4 aghi e ribattute - TECNOLOGIE bioceramica, interpower, pixel MATERIAL polyester bioceramic bi-elastic - INSERTS mesh - ZIPPER long covered POCKETS 3 open pockets + 1 side with invisible zipper and waterproof lining + ipod hole STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES bioceramic, interpower, pixel

14

MATERIAL poliéster bioceramic bielastic - INSERCIONES en redilla - CREMALLERA larga cubierta BOLSILLOS 3 bolsillos abiertos + 1 lateral con cremallera invisible y forro antiagua + agujero para ipod COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA bioceramico, interpower, pixel


MAN

05261 STELVIO

RAW CUT

02

05

PANTALONCINO CON BRETELLE - BIB SHORT - CULOTTE CON TIRANTES

REFLECTIVE ANATOMIC

06

SIZES XS - 3XL

MATERIALE lycra sport - INSERTI lycra compression - fondello concorde BRETELLE poliestere stampato + polipropilene - CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra sport, compression MATERIAL lycra sport - INSERTS lycra compression - PADDING concorde BIB printed polyester + polypropylene - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra sport, compression MATERIAL lycra sport - INSERCIONES lycra compression - FONDILLO concorde TIRANTES poliéester estampado y polipropileno - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra sport, compression

15


SUMMER MAN COLLECTION

16


MATCHING PROPOSAL Fedaia S/S Jersey (Pg 18) Zoncolan Bib-Short (Pg 20) Ghisallo Jacket (Pg 60) Velcro Gloves (Pg 63) Shoecovers, Socks (Pg 65)

17


FEDAIA

BIELASTIC

01

IPOD

RAW CUT PERSPIRATION REFLECTIVE

MAN

03222

ANATOMIC

03

MAGLIA - S/S JERSEY - MAILLOT

SIZES XS - 3XL

MATERIALE poliestere bielastico interpower - INSERTI rete - ZIP lunga coperta TASCHE 3 aperte + foro ipod - CUCITURE normali - TECNOLOGIE interpower MATERIAL polyester bi-elastic interpower - INSERTS mesh - ZIPPER long covered POCKETS 3 open pockets + ipod hole - STITCHING normal - TECHNOLOGIES interpower MATERIAL poliéster bielastic interpower - INSERCIONES en redilla - CREMALLERA larga cubierta BOLSILLOS 3 bolsillos abiertos + agujero para ipod - COSTURAS normales - TECNOLOGÍA interpower

18


09

06

05

19


ZONCOLAN

MAN

05259 REFLECTIVE ANATOMIC

09

06

PANTALONCINO CON BRETELLE - BIB SHORT - CULOTTE CON TIRANTES

SIZES XS - 3XL

MATERIALE lycra sport - INSERTI banda in lycra strutturata - fondello hd ergonomic trs printed BRETELLE poliestere stampato - CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra sport MATERIAL lycra sport - INSERTS structured lycra band - PADDING hd ergonomic trs printed BIB printed polyester - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra sport MATERIAL lycra sport - INSERCIONES estructurado en lycra banda - FONDILLO hd ergonomic trs printed TIRANTES poliéester estampado - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra sport

20


05

07

03

21


PLAN DE CORONES

BIELASTIC

RAW CUT PERSPIRATION REFLECTIVE

03

MAN

08130 ANATOMIC

01

body - body - mono

SIZES XS - 3XL

MATERIALE bioceramic + lycra sport - INSERTI rete - fondello rekord bio printed trs sat TASCHE 2 aperte - CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra sport, bioceramica MATERIAL bioceramic + lycra sport - INSERTS mesh - PADDING rekord bio printed trs sat POCKETS 2 open pockets - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra sport, bioceramic MATERIAL bioceramic + lycra sport - INSERCIONES en redilla - FONDILLO rekord bio printed trs sat BOLSILLOS 2 bolsillos abiertos - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGĂ?A lycra sport, bioceramico

22


09

06

05

23


SUMMER MAN COLLECTION

24


MATCHING PROPOSAL Pampeago S/S Jersey (Pg 26) Mortirolo Bib-Short (Pg 28) Poggio Jacket (Pg 60) Velcro Gloves (Pg 63) Socks (Pg 65)

25


PAMPEAGO

BIELASTIC

IPOD

RAW CUT PERSPIRATION REFLECTIVE

08

MAN

03222B

ANATOMIC

02

MAGLIA - S/S JERSEY - MAILLOT

SIZES XS - 3XL

MATERIALE poliestere bielastico interpower - INSERTI rete - ZIP lunga coperta TASCHE 3 aperte + foro ipod - CUCITURE normali - TECNOLOGIE interpower MATERIAL polyester bi-elastic interpower - INSERTS mesh - ZIPPER long covered POCKETS 3 open pockets + ipod hole - STITCHING normal - TECHNOLOGIES interpower MATERIAL poliéster bielastic Interpower - INSERCIONES en redilla - CREMALLERA larga cubierta BOLSILLOS 3 bolsillos abiertos + agujero para ipod - COSTURAS normales - TECNOLOGÍA interpower

26


07

09

05

27


MORTIROLO

RAW CUT

06

REFLECTIVE

MAN

05260 ANATOMIC

01

09

PANTALONCINO CON BRETELLE - BIB SHORT - CULOTTE CON TIRANTES

SIZES XS - 3XL

MATERIALE lycra sport - INSERTI banda rifrangente - fondello rekord bio printed trs sat BRETELLE poliestere con carbonio stampato - CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra sport + pixel MATERIAL lycra sport - INSERTS reflective band - PADDING rekord bio printed trs sat BIB printed polyester with carbon - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra sport + pixel MATERIAL lycra sport - INSERCIONES reflectante banda - FONDILLO rekord bio printed trs sat TIRANTES poliéester estampado con carbón - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra sport + pixel

28


07

05

03

29


SUMMER MAN COLLECTION

30


MATCHING PROPOSAL Sestriere S/S Jersey (Pg 32) Pordoi Bib-Short (Pg 34) Velcro Gloves (Pg 63) Socks (Pg 65)

31


SESTRIERE

MAN

03221 PERSPIRATION REFLECTIVE

03

01

MAGLIA - S/S JERSEY - MAILLOT

SIZES XS - 3XL

MATERIALE poliestere 100% - INSERTI rete - ZIP lunga coperta - TASCHE 3 aperte CUCITURE normali + code di topo - TECNOLOGIE rapid dry MATERIAL polyester 100% - INSERTS mesh - ZIPPER long covered - POCKETS 3 open pockets STITCHING normal + “rat-tail” edges - TECHNOLOGIES rapid dry MATERIAL poliéster 100% - INSERCIONES en redilla - CREMALLERA larga cubierta - BOLSILLOS 3 bolsillos abiertos COSTURAS normales + “rat-tail” en contraste - TECNOLOGÍA rapid dry

32


05

09

07

33


PORDOI

MAN

05258 REFLECTIVE ANATOMIC

05

03

07

PANTALONCINO CON BRETELLE - BIB SHORT - CULOTTE CON TIRANTES MATERIALE lycra sport - fondello hd ergonomic trs printed BRETELLE poliestere - CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra sport MATERIAL lycra sport - PADDING hd ergonomic trs printed BIB polyester - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra sport MATERIAL lycra sport - FONDILLO hd ergonomic trs printed TIRANTES poliéester - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra sport

34

SIZES XS - 3XL


01

09

06

35


SELLARONDA

MAN

03220 PERSPIRATION REFLECTIVE

09

01

MAGLIA - S/S JERSEY - MAILLOT

SIZES XS - 3XL

MATERIALE poliestere 100% - ZIP lunga - TASCHE 3 aperte - CUCITURE normali - TECNOLOGIE rapid dry

MATERIAL polyester 100% - ZIPPER long - POCKETS 3 open pockets - STITCHING normal TECHNOLOGIES rapid dry MATERIAL poliéster 100% - CREMALLERA larga - BOLSILLOS 3 bolsillos abiertos - COSTURAS normales TECNOLOGÍA rapid dry

36


03

05

37


SELLARONDA S/L

MAN

02092 PERSPIRATION REFLECTIVE

05

09

MAGLIA S/M - S/L JERSEY - MAILLOT S/M

01

SIZES XS - 3XL

MATERIALE poliestere 100% - ZIP lunga - TASCHE 3 aperte - CUCITURE normali TECNOLOGIE rapid dry MATERIAL polyester 100% - ZIPPER long - POCKETS 3 open pockets - STITCHING normal TECHNOLOGIES rapid dry MATERIAL poliéster 100% - CREMALLERA larga - BOLSILLOS 3 bolsillos abiertos - COSTURAS normales TECNOLOGÍA rapid dry 38

03

05


MAN

05181 GIAU

REFLECTIVE

03

09

PANTALONCINO CON BRETELLE - BIB SHORT - CULOTTE CON TIRANTES

03

01

05

SIZES XS - 3XL

MATERIALE lycra - fondello galaxy trs crabyon - BRETELLE poliestere - CUCITURE normali - TECNOLOGIE lycra

MATERIAL lycra - PADDING galaxy trs crabyon - BIB polyester - STITCHING normal - TECHNOLOGIES lycra

MATERIAL lycra - FONDILLO galaxy trs crabyon - TIRANTES poliéester - COSTURAS normales - TECNOLOGÍA lycra

39


GIAU SHORT

MAN

05157 REFLECTIVE

03

09

PANTALONCINO - SHORT - CULOTTE MATERIALE lycra - fondello galaxy trs crabyon - CUCITURE normali - TECNOLOGIE lycra

MATERIAL lycra - PADDING galaxy trs crabyon - STITCHING normal - TECHNOLOGIES lycra

MATERIAL lycra - FONDILLO galaxy trs crabyon - COSTURAS normales - TECNOLOGÍA lycra

40

03

01

SIZES XS - 3XL

05


41


SUMMER FREERIDE COLLECTION

42


MATCHING PROPOSAL Leogang Freeride S/S Jersey (Pg 44) Whistler Freeride L/S Jersey (Pg 46) Les Gets Baggy Short (Pg 47) Socks (Pg 65)

43


leogang

MAN

03183 PERSPIRATION REFLECTIVE

05

07

MAGLIA FREERIDE - FREERIDE S/S JERSEY- MAILLOT FREERIDE MATERIALE poliestere 100% - INSERTI rete - CUCITURE normali - TECNOLOGIE airdry

MATERIAL polyester 100% - INSERTS mesh - STITCHING normal - TECHNOLOGIES airdry

MATERIAL poliéster 100% - INSERCIONES en redilla - COSTURAS normales - TECNOLOGÍA airdry

44

SIZES XS - 3XL


03

11

45


whistler

MAN

04091 PERSPIRATION REFLECTIVE

03

MAGLIA FREERIDE M/L- FREERIDE L/S JERSEY - MAILLOT FREERIDE M/L MATERIALE poliestere 100% - INSERTI rete - CUCITURE normali - TECNOLOGIE airdry

MATERIAL polyester 100% - INSERTS mesh - STITCHING normal - TECHNOLOGIES airdry

MATERIAL poliéster 100% - INSERCIONES en redilla - COSTURAS normales - TECNOLOGÍA airdry

46

SIZES XS - 3XL


MAN

05211 LES GETS

REFLECTIVE

03

BERMUDA FREERIDE - baggy short - BERMUDAS FREERIDE

SIZES XS - 3XL

MATERIALE cordura - INSERTI poliestere stampato - TASCHE 3 aperte + 1 con zip CUCITURE piatte a 2 aghi - TECNOLOGIE cordura MATERIAL cordura - INSERTS printed polyester - POCKETS 3 open pockets + 1 with zipper STITCHING 2 needle flat seams - TECHNOLOGIES cordura MATERIAL cordura - INSERCIONES poliéester estampado - BOLSILLOS 3 bolsillos abiertos + 1 con cremallera COSTURAS 2 agujas planas - TECNOLOGÍA cordura

47


SUMMER WOMAN COLLECTION

48


MATCHING PROPOSAL Maddalena S/S Jersey (Pg 50) Madeleine Short (Pg 51) Velcro Gloves (Pg 63) Socks (Pg 65)

49


MADDALENA

BIELASTIC

IPOD

WOM

03224 RAW CUT REFLECTIVE ANATOMIC

10

MAGLIA - S/S JERSEY - MAILLOT

04

SIZES XXS-XL

MATERIALE poliestere bielastico interpower - ZIP lunga coperta - TASCHE 2 aperte laterali + 1 centrale con chiusura antivento + foro ipod - CUCITURE piatte a 4 aghi e ribattute - TECNOLOGIE interpower MATERIAL polyester bi-elastic interpower - ZIPPER long covered - POCKETS 2 open side pockets + 1 middle pocket with windproof close + ipod hole - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES interpower MATERIAL poliéster bielastic interpower - CREMALLERA larga cubierta - BOLSILLOS 2 bolsillos abiertos laterales + 1 bolsillo central cerrado antiviento + agujero para ipod - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA interpower

50


WOM

05262 MADELEINE

RAW CUT REFLECTIVE ANATOMIC

03

10

PANTALONCINO - SHORT - CULOTTE

04

SIZES XXS-XL

MATERIALE lycra sport - INSERTI lycra compression - fondello vuelta bio printed sat CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra sport, compression MATERIAL lycra sport - INSERTS lycra compression - PADDING vuelta bio printed sat STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra sport, compression MATERIAL lycra sport - INSERCIONES lycra compression - FONDILLO vuelta bio printed sat COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra sport, compression

51


SUMMER WOMAN COLLECTION

52


MATCHING PROPOSAL Beille S/S Jersey (Pg 55) Deux Alpes 3/4 (Pg 59) Velcro Gloves (Pg 63) Socks (Pg 65)

53


BEILLE S/L

WOM

02081 PERSPIRATION REFLECTIVE

10

04

MAGLIA S/M - S/L JERSEY - MAILLOT S/M

SIZES XXS-XL

MATERIALE poliestere 100% - ZIP invisibile - TASCHE 2/3 aperte - CUCITURE normali TECNOLOGIE hydrofit MATERIAL polyester 100% - ZIPPER invisible - POCKETS 2 or 3 open pockets - STITCHING normal TECHNOLOGIES hydrofit MATERIAL poliéster 100% - CREMALLERA invisible - BOLSILLOS 2 o 3 bolsillos abiertos - COSTURAS normales TECNOLOGÍA hydrofit

54


WOM

03186 BEILLE

PERSPIRATION REFLECTIVE

04

10

MAGLIA - S/S JERSEY - MAILLOT

SIZES XXS-XL

MATERIALE poliestere 100% - ZIP invisibile - TASCHE 2/3 aperte - CUCITURE normali TECNOLOGIE hydrofit MATERIAL polyester 100% - ZIPPER invisible - POCKETS 2 or 3 open pockets - STITCHING normal TECHNOLOGIES hydrofit MATERIAL poliéster 100% - CREMALLERA invisible - BOLSILLOS 2 o 3 bolsillos abiertos - COSTURAS normales TECNOLOGÍA hydrofit

55


HUEZ

WOM

05212 RAW CUT REFLECTIVE ANATOMIC

03

10

04

PANTALONCINO - SHORT - CULOTTE MATERIALE lycra sport - INSERTI banda rifrangente - fondello vuelta bio printed sat CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra sport + pixel MATERIAL lycra sport - INSERTS reflective band - PADDING vuelta bio printed sat STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra sport + pixel MATERIAL lycra sport - INSERCIONES reflectante banda - FONDILLO vuelta bio printed sat COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra sport + pixel

56

SIZES XXS-XL


WOM

08139 ISERAN

RAW CUT REFLECTIVE ANATOMIC

10

04

body - body - mono

SIZES XXS-XL

MATERIALE lycra sport revolutional - ZIP corta - fondello vuelta bio printed sat CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE revolutional + lycra sport MATERIAL lycra sport revolutional - ZIPPER short - PADDING vuelta bio printed sat STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES revolutional + lycra sport MATERIAL lycra sport revolutional - CREMALLERA corto - FONDILLO vuelta bio printed sat COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGĂ?A revolutional + lycra sport

57


DEUX ALPES

WOM

05226 REFLECTIVE ANATOMIC

03

10

PANTALONCINO - SHORT - CULOTTE

04

SIZES XXS-XL

MATERIALE lycra - fondello hd ergonomic trs printed woman - CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra

MATERIAL lycra - PADDING hd ergonomic trs printed woman - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra

MATERIAL lycra - FONDILLO hd ergonomic trs printed woman - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra

58


WOM

06054 DEUX ALPES 3/4

REFLECTIVE ANATOMIC

04

03

PANTALONCINO 3/4 - SHORT 3/4 - CULOTTE 3/4

10

SIZES XXS-XL

MATERIALE lycra - fondello hd ergonomic trs printed woman - CUCITURE piatte a 4 aghi - TECNOLOGIE lycra

MATERIAL lycra - PADDING hd ergonomic trs printed woman - STITCHING 4 needle flat seams - TECHNOLOGIES lycra

MATERIAL lycra - FONDILLO hd ergonomic trs printed woman - COSTURAS 4 agujas planas - TECNOLOGÍA lycra

59


SUMM ACCESSORIES

03 01

03 01

09045 11040 POGGIO JACKET

60

GHISALLO JACKET

MATERIALE windlock bielastic - INSERTI rifrangenti ZIP lunga coperta - TASCHE apertura laterale dx con zip invisibile - TECNOLOGIE ITTTAI

MATERIALE windlock bielastic - INSERTI rifrangenti ZIP lunga coperta - TASCHE apertura laterale dx con zip invisibile - TECNOLOGIE ITTTAI

MATERIAL windlock bielastic - INSERTS reflective ZIPPER long covered - POCKETS side opening pocket with zipper - TECHNOLOGIES ITTTAI

MATERIAL windlock bielastic - INSERTS reflective ZIPPER long covered - POCKETS side opening pocket with zipper - TECHNOLOGIES ITTTAI

MATERIAL windlock bielastic - INSERCIONES reflectante CREMALLERA larga cubierta - BOLSILLOS apertura lateral con cremallera invisible - TECNOLOGÍA ITTTAI

MATERIAL windlock bielastic - INSERCIONES reflectante CREMALLERA larga cubierta - BOLSILLOS apertura lateral con cremallera invisible - TECNOLOGÍA ITTTAI


MER

11026 09029 FROST RAIN JACKET

00

SIZES XS-3XL - FABRICS windproof/ waterproof membrane

09028 03 01 06

VENEZIA

Vest with back mesh

SIZES XS-3XL - FABRICS windlock

00

AIR RAIN VEST

SIZES XS-3XL - FABRICS windproof/ waterproof membrane

11025 03 01 06

ROMA RAIN JACKET

SIZES XS-3XL - FABRICS windlock

61


SUMM ACCESSORIES &

01060 01059 03 01

MAN SINGLET

SIZES XS-3XL - FABRICS polypropylene

01067 03 01

WOMAN SINGLET

SIZES XS-3XL - FABRICS polypropylene 62

03 01

MAN SLEEVE

SIZES XS-3XL - FABRICS polypropylene

01068 03 01

WOMAN SLEEVE

SIZES XS-3XL - FABRICS polypropylene


MER

UNDERWEAR 03 01

01061 01062 WOMAN 03 01

MAN BOXER

SIZES XS-3XL - FABRICS lycra PADDING shape intimo

03 01

WOMAN BOXER

SIZES XS-3XL - FABRICS lycra PADDING hd ergonomic donna intimo

UNDERWEAR TOP COD.01064

SIZES XS-3XL - FABRICS polyamide

SLIP

COD.01063 SIZES XS-3XL - FABRICS lycra PADDING slim

12087 12086 01

PRINTED GLOVES

SIZES XXS-3XL - FABRICS lycra

03 01 05

VELCRO GLOVES

SIZES XXS-3XL - FABRICS lycra 63


SUMM ACCESSORIES

12096 12098 12099 03 01 06

ANATOMIC Armwarmers

SIZES S - M - L - FABRICS roubaix

03 01 06

ANATOMIC LEGWARMERS

SIZES S - M - L - FABRICS roubaix

03 01 06

ANATOMIC KNEEWARMERS

SIZES S - M - L - FABRICS roubaix

12042 12043 12029 03 01

ARMWARMERS

SIZES S - M - L - FABRICS roubaix

64

03 01

LEGWARMERS

SIZES S - M - L - FABRICS roubaix

03 01

KNEEWARMERS

SIZES S - M - L - FABRICS roubaix


MER

12078 12049 12097 03 01

SOCKS

SIZES S/M L/XL - FABRICS bioceramic

03 01

SOCKS

SIZES S/M L/XL - FABRICS coolmax

02 05 06

SHOECOVERS

SIZES 39/40 47/48 - FABRICS lycra TECHNOLOGIES lycra sport

12004 12014 12003 03 01 05

FOAM HEADBAND

SIZES ONE SIZE - FABRICS sponge

03 01 05

HEADBAND

SIZES ONE SIZE - FABRICS T610 sinky + meraklon

03 01 05

BANDANA

SIZES ONE SIZE - FABRICS polyester

65


TECHNOLOGIES BIOCERAMICA (funzione verso esterno) benefici dalla riflessione dei raggi UV-A, UV-B: - protezione totale dai dannosi raggi ultravioletti UV-A e UV-B - un vero e proprio effetto barriera attiva contro il calore della luce del sole - minore temperatura della superficie interna del tessuto quindi più freschezza - elevata coibenza termica grazie alle fibre bioceramiche che isolano BIOCERAMICA (funzione verso interno) benefici dagli infrarossi Biologici o F.I.R. I prodotti tessili addittivati con bio-ceramica sono in grado di utilizzare i raggi infrarossi emessi dal corpo della persona che li indossa per il suo stesso beneficio. Il nostro corpo emette in natura una certa quantità di raggi infrarossi detti BIOLOGICI (tecnicamente denominati Raggi Infrarossi a frequenza Lunga = FIR). Gli ingegneri miscelano una speciale polvere di bio-ceramica con fibre di poliestere per poter assorbire gli infrarossi biologici ed irradiarli nuovamente nel nostro corpo. L’utilizzazione dei raggi infrarossi biologici (FIR) crea una energia dolce che contribuisce a stimolare i processi naturali ed in particolare il ricambio liquido. Con i FIR si facilita: - un migliore drenaggio dei tessuti del nostro corpo - una migliore eliminazione delle tossine - una migliore ossigenazione dei tessuti - una migliore circolazione sanguigna Con i FIR si riduce: - l’affaticamento da sforzo - si riducono gli effetti negativi derivanti da infiammazioni da traumi sportivi e attività sportiva intensa. BIOCERAMIC (external function) benefits from UV-A, UV-B reflection: - full protection from harmful UV-A and UV-B ultraviolet rays - real barrier effect against sunlight and heat - lower temperature on internal surface of fabric, i.e. cooling freshness - bioceramic fibres provide high thermal insulation BIOCERAMIC (internal function) benefits from organic infrared rays or F.I.R. Textiles to which bioceramics have been added turn to their benefit the infrared rays emitted by the body of the person wearing them. In nature our bodies emit a certain number of infrared rays, known as BIOLOGICAL (technically known as far infrared = FIR). Engineers mix a special bio-ceramic powder with polyester fibres so that they will absorb biological infrared and irradiate our bodies again. The use of biological infrared rays (FIR) creates gentle energy that helps to stimulate natural processes, especially liquid exchange. FIRS facilitate: - better drainage for our body tissues - improved elimination of toxins - better oxygenization of tissues - improved blood circulation FIRSW reduce: - effort fatigue - the negative effects of inflamation deriving from traumas and intense sports activities.

INTERPOWER Trattamento persistente che favorisce il trasporto della traspirazione e del sudore dal corpo all’esterno del tessuto che asciuga con estrema rapidità. Il corpo rimane asciutto garantendo il massimo comfort. Lasting treatment that facilitates wicking of body transpiration and perspiration to the outer side of the fabric, which dries rapidly. The body stays dry and is therefore comfortable.

RAPID DRY Trattamento che mantiene fresco e asciutto durante l’attività sportiva poiché espelle il sudore e asciuga rapidamente. Inoltre aumenta le qualità di morbidezza ed elasticità a contatto con la pelle. Treatment to keep the body cool and dry during sports activities because it expels perspiration and dries rapidly. Also increases the quality of softness and elasticity in contact with the skin. 66


HIDRO FIT Grazie alle sue sorprendenti caratteristiche di morbidezza, leggerezza e resistenza, HydroFit è un tessuto particolarmente indicato per lo sport attivo, in quanto la sua innovativa struttura, permette di trasportare velocemente l’umidità verso l’esterno, offrendo il massimo del comfort e della praticità. Due to its surprising softness, lightness and strength, HydroFit is a particularly suitable fabric for active sports because its innovative structure rapidly wicks away humidity, offering great comfort and practicality.

LYCRA SPORT La tecnologia Lycra Sport garantisce la riduzione delle vibrazioni muscolari diminuendo l’affaticamento dell’atleta, migliorando le sue performance. In particolare il tessuto utilizzato nei nostri pantaloncini offre: - perfetta vestibilità - elevato mantenimento della forma nel tempo - perfetta aderenza al corpo - protezione dai raggi UV (UPF 50+) - ottima resistenza al peeling e all’abrasione Because Lycra Sport technology reduces muscular vibrations muscle fatigue is diminished and the athlete’s performance improves. In particular the fabric used for our shorts provides: - perfect fit - good shape-maintaining qualities over time - perfect body adherance - protection from UV rays (UPF 50+) - excellent resistance to peeling and abrasion COMPRESSION Tecnologia che fornisce compressione differenziata per vene e muscoli al fine di aumentare l’apporto di ossigenazione e quindi un migliore smaltimento dell’acido lattico e un risparmio di energia da utilizzare al picco di performance. Treatment to keep the body cool and dry during sports activities because it expels perspiration and dries rapidly. Also increases the quality of softness and elasticity in contact with the skin.

AIRDRY Fornisce al capo una capacità traspirante superiore alla media grazie al ricambio d’aria costante garantita dal tessuto in poly micro. It provides a better body perspiration to garment due to air exchange granted by poly micro fabric.

PIXEL Tessuto retroriflettente che permette di creare capi ad elevata visibilità per maggiore sicurezza su strada. Reflective fabric that allows to create garments with high visibility giving safety on the road.

CORDURA Tessuto leggero e resistente, con un’alta resistenza all’abrasione. A lightweight and strong fabric with a high abrasion resistance.

ITTTAI Tessuto leggero che combina caratteristiche antivento e antipioggia. A lightweight fabric which combine water repellent and windproof finish.


ICONS KEY BIELASTIC

Il capo utilizza un tessuto bielastico che permette una migliore vestibilità e maggior comfort. Item uses a bielastic fabrics that allow a better fitting and comfort.

IPOD

Il capo con foro IPOD ha un’apposita fessura per far passare all’interno della maglia i fili delle cuffiette dei telefoni o dei device audio. Items with IPOD hole has got a technical slot in order to slide inside the jersey earphone’s cords of ipod or of other audio devices.

RAW CUT

Una lavorazione della lycra che permette al fine manica, al fine maglia o al fine gamba aderenza al corpo senza il fastidio della cucitura o la costrizione dell’elastico. A lycra manufactoring that provides to wrist cuff and waist or leg hem adherance to the body without the discomfort of seams or the compression of elastic.

PERSPIRATION

Trattamento che mantiene fresco e asciutto durante l’attività sportiva, espelle il sudore e asciuga rapidamente. Inoltre aumenta le qualità di morbidezza ed elasticità a contatto con la pelle. Treatment to keep the body cool and dry during sports activities because it expels perspiration and it dries rapidly. Also increases the quality of softness and elasticity in contact with the skin.

REFLECTIVE

Gli inserti e le fettucce in tessuto rifrangente permettono la visibilità del capo in tutte le situazioni, garantendo massima sicurezza sulla strada anche in caso di luce ridotta o assente. The inserts and tape in reflective fabric make the garment visible in all situations, for greater safety on the roads, even in reduced light or darkness.

ANATOMIC

La sagomatura dei tagli del capo garantisce perfetta vestibilità e una migliore aderenza del capo al corpo dell’atleta. Shaping of the cuts of item guarantees a perfect fit and best adhesion to the body of the athlete.


ICONS KEY BIELASTIC

Il capo utilizza un tessuto bielastico che permette una migliore vestibilità e maggior comfort. Item uses a bielastic fabrics that allow a better fitting and comfort.

IPOD

Il capo con foro IPOD ha un’apposita fessura per far passare all’interno della maglia i fili delle cuffiette dei telefoni o dei device audio. Items with IPOD hole has got a technical slot in order to slide inside the jersey earphone’s cords of ipod or of other audio devices.

RAW CUT

Una lavorazione della lycra che permette al fine manica, al fine maglia o al fine gamba aderenza al corpo senza il fastidio della cucitura o la costrizione dell’elastico. A lycra manufactoring that provides to wrist cuff and waist or leg hem adherance to the body without the discomfort of seams or the compression of elastic.

PERSPIRATION

Trattamento che mantiene fresco e asciutto durante l’attività sportiva, espelle il sudore e asciuga rapidamente. Inoltre aumenta le qualità di morbidezza ed elasticità a contatto con la pelle. Treatment to keep the body cool and dry during sports activities because it expels perspiration and it dries rapidly. Also increases the quality of softness and elasticity in contact with the skin.

REFLECTIVE

Gli inserti e le fettucce in tessuto rifrangente permettono la visibilità del capo in tutte le situazioni, garantendo massima sicurezza sulla strada anche in caso di luce ridotta o assente. The inserts and tape in reflective fabric make the garment visible in all situations, for greater safety on the roads, even in reduced light or darkness.

ANATOMIC

La sagomatura dei tagli del capo garantisce perfetta vestibilità e una migliore aderenza del capo al corpo dell’atleta. Shaping of the cuts of item guarantees a perfect fit and best adhesion to the body of the athlete.


ART DIRECTION: JONNY MOLE DESIGN (jonnymole.com) - PHOTOGRAPHY: MARIO REGGIANI

GIESSEGI Via E. Minato, 2 - 31030 Riese Pio X (TV) - Italy Tel. +39.0423.746809 - Fax +39.0423.747084 giessegi@giessegi.com - giessegi.com

Giessegi Summer 2014  

2014 summer catalogue giessegi. GSG Global Sports Gear.

Advertisement