Page 1


editor federica bisazza concept and graphic design: stefanoserafini.com Š 2004 photo: urnato.it prepress: graficain published: september 2004 printed in italy: litografia pegaso copies: 5000 copyright: 2004 TREND GROUP S.p.A.

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualunque forma o in qualunque maniera, elettronica o meccanica, incluso fotocopiatura, registrazione o qualunque sistema di memorizzazione o recupero senza permesso scritto di TREND GROUP S.p.A.

All rigths reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrevial system, without prior permission in writing from TREND GROUP S.p.A.


l’alchimia dei colori Al 1045 della fondamenta di Cannaregio, vecchie e alte mura celano, quasi a proteggerlo, il fascino di un’ottocentesca fornace. Si tratta della Angelo Orsoni, prestigiosa azienda Veneziana produttrice di mosaico di vetro a foglia d’oro e smalti, acquisita da Trend nel 2003. È sufficiente oltrepassare la soglia di entrata del portone per farsi rapire dalla magia di una realtà dove il tempo sembra essersi fermato. Il fuoco, la fornace, i crogioli usati, ogni angolo, ogni dettaglio svelano una parte dell’affascinante segreto sulla tradizionale lavorazione del vetro per mosaico. La storia della Orsoni è una storia unica ed irripetibile di un mestiere d’arte che tramanda alchimie misteriose da quattro generazioni e che ha fatto rivivere le antiche lavorazioni del mosaico bizantino a foglia d’oro e gli smalti puri del Rinascimento muranese. Seguendo ritmi artigianali, ogni giorno quintali di smalti colorati e mosaici a foglia d’oro escono dalla vecchia fabbrica di Cannaregio per decorare opere d’arte, spazi privati, ambienti urbani e pubblici di tutto il mondo. Il nome di Orsoni è infatti legato alla realizzazione di importanti opere come il Trocadèro e la Basilica del Sacro Cuore di Parigi, la Cattedrale di Saint Paul a Londra, la Sagrada Familia a Barcellona e molti altri capolavori musivi della cultura architettonica araba ed orientale.

Alchemy of colours. At 1045 Fondamenta di Cannaregio, high old walls conceal the fascination of a nineteenth-century glass furnace, as though to protect it. It is the furnace of Angelo Orsoni, the prestigious Venetian company that manufactures glass mosaic with gold leaf and enamels, purchased by Trend in 2003. It is enough to step over the threshold to be carried away by the magic of a world where time seems to have stood still. The fire, the furnace, the used crucibles, every corner, every detail, reveals part of the fascinating secret of the traditional crafting of glass for mosaic. The history of Orsoni is the unique and unrepeatable history of an art craft that has handed down mysterious alchemies for four generations and it has revived the old crafts of Byzantine gold leaf mosaic and the pure enamels of Murano’s Renaissance. Following the rhythm of the craftsmen, every day quintals of coloured enamels and gold leaf mosaics leave the old factory at Cannaregio to decorate works of art, private spaces and public settings all over the world. The Orsoni name is linked to the realisation of important works such as the Trocadéro and the Basilica of the Sacre Cœur in Paris, Saint Paul’s Cathedral in London, the Sagrada Familia in Barcelona, and many other mosaic masterpieces in Arab and Oriental culture.

05


tradizione in evoluzione Optical, multicolor o bicolore. In tutti i casi, rigorosamente geometrici a scacchi o spinati. Le infinite possibilità del linguaggio musivo si arricchiscono della fantasia di suggestivi giochi di cromie e disegni che fanno di questa tecnica espressiva una forma in continua evoluzione. Rispettandone il valore autentico e simbolico, la collezione Polidesign riscopre e rinnova l’antica tradizione del mosaico. La combinazione di smalti, tagliati rigorosamente a mano celebra la libertà creativa, mentre la variazione di dimensioni e la disponibilità di un’ampia gamma di colori delle fughe esalta la teoria del colore. Nelle diverse proposte, lo spazio tra le tessere è elemento di innovazione ed assume valore decorativo che ne intensifica gli effetti tattili definendo un vero e proprio telaio visivo: un intreccio di linee ortogonali e verticali che sembra la trama di un tessuto. Scacchi, ma rielaborati dalla creatività si ingrandiscono e si restringono componendo disegni multicolor che si alternano a geometrie di tessere inclinate a spina di pesce. Mix cromatici decisi uniti ad una serie ampia di differenti formati creano un connubio armonico di tonalità e texture per ambienti vivi e ricchi di suggestione.

Evolving tradition. Optical, multicolour or bicoloured. Anyhow, strictly geometric squared or twilled. The numberless possibilities of mosaic’s language are now enriched by the fantasy of suggestive chromatic amusements and by drawings which are making this expressive technique a constantly evolving art form. While respecting its authentic and symbolic meaning, Polidesign’s collection discovers again and renews the ancient mosaic tradition. In the different proposals, the space between tiles is the innovative element and gains a decorative value which increases the tactile effects defining an actual visual loom: a weaving of orthogonal lines which seems a fabric weft. Check patterns, but revised with creativity, become larger and narrower composing multicolour drawings alternated with geometries of herringbone weaved twilled tiles. Resolute chromatic blends together with a wide range of different sizes create a harmonic union of tonalities and textures studied for bright and suggestive environments.

07


ORSONI smalti veneziani

bedford

09


bedford

modulo 路 module: cm 28,8 x (h) 28,8 colori 路 colours: S 201 + S 262 + S 287 + S 289

11


bedford

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

13


ORSONI smalti veneziani

damier

15


damier

modulo 路 module: cm 36,8 x (h) 36,8 colori 路 colours: S 226 + S 236

17


damier

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

19


ORSONI smalti veneziani

kilt

21


kilt

modulo 路 module: cm 28,2 x (h) 28,2 colori 路 colours: S 273 + S 277 + S 289

23


kilt

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

25


ORSONI smalti veneziani

madras

27


madras

modulo 路 module: cm 31,6 x (h) 31,6 colori 路 colours: S 250 + S 252 + S 256 + S 259 + S 260 + S 298

29


madras

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

31


ORSONI smalti veneziani

navy

33


navy

modulo 路 module: cm 30,8 x (h) 30,8 colori 路 colours: S 201 + S 204 + S 227

35


navy

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

37


ORSONI smalti veneziani

plaid

39


plaid

modulo 路 module: cm 28,2 x (h) 28,2 colori 路 colours: S 214 + S 220 + S 265

41


plaid

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

43


ORSONI smalti veneziani

red stuart

45


red stuart

modulo 路 module: cm 26,4 x (h) 26,4 colori 路 colours: S 243 + S 295

47


red stuart

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

49


ORSONI smalti veneziani

tweed

51


tweed

modulo 路 module: cm 32,4 x (h) 24,9 colori 路 colours: S 267 + S 286

53


tweed

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

55


ORSONI smalti veneziani

twill

57


twill

modulo 路 module: cm 32,4 x (h) 24,9 colori 路 colours: S 209 + S 292

59


twill

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

61


ORSONI smalti veneziani

vichy

63


vichy

modulo 路 module: cm 28,8 x (h) 26,4 colori 路 colours: S 277 + S 298

65


vichy

colori fughe · joints colours

rosa antico · old pink

beige · beige

oro · gold

salmone · salmon

verde prato · grass green

grigio · pearl grey

lampone · raspberry

cipria · powder pink

azzurro cielo · sky blue

viola · purple

verde acido · acid green

bianco · white

granata · garnet

corallo · coral

indaco · indigo

verde acqua · water green

antracite · anthracite

nero · black

67


ORSONI smalti veneziani

i colori the colours

69


smalti veneziani

tagliato a mano · hand cut · 2 x 2 · 2 x 4,2 · 4,2 x 4,2

★★ S 201

★ S 212

★★ S 227

★★ S 236

★ S 243

★★ S 277

★★ S 283

★★ S 202

★★ S 214

★★ S 228

★★ S 226

★ S 245

★★★ S 297

★ S 286

★★ S 250

★★ S 204

★ S 218

★★ S 229

★ S 224

★ S 247

★★★ S 298

★★★ S 287

★ S 252

★★ S 207

★ S 220

★★ S 231

★ S 221

★★★ S 296

★★★ S 299

★★★ S 289

★★ S 256

★★ S 233

★★★ S 273

★★★ S 295

★★★ S 300

★ S 262

★★ S 259

★★ S 234

★ S 274

★★ S 292

★★ S 281

★ S 265

★★ S 260

★ S 209

71

★★ S 267


index

05 L’alchimia dei colori · Alchemy of colours 07 Tradizione in evoluzione · Tradition in evolution 09 Bedford 15 Damier 21 Kilt 27 Madras 33 Navy 39 Plaid 45 Red Stuart 51 Tweed 57 Twill 63 Vichy 69 I colori · The colours


Profile for Gibeller

Trend Group. Mosaicos  

Trend Group. Mosaicos

Trend Group. Mosaicos  

Trend Group. Mosaicos

Profile for gibeller
Advertisement