Issuu on Google+


Come acqua lievemente increspata le pietre Shine riflettono la luce e le immagini per restituirle dolcemente ondulate. In una inďŹ nita gamma di variazioni. Like water slightly rufed Shine stones reect the light and the images to give them back gently wavy. In an endless range of variations.


Superficie derivante da una lavorazione applicabile solo alle lastre a tutta massa di FMG, dove una leggera “diamantatura” scava dolcemente sullo strato di materia producendo ondulazioni lievi e irregolari ma conservando inalterate tutte le caratteristiche peculiari delle pietre naturali a altissime prestazioni di FMG, sia in termini di assorbimento (pressoché nullo: E ) 0,04%) e resistenza al gelo, all’usura, alle macchie e all’attacco di prodotti chimici, sia di durezza e pulibilità in ogni situazione.

Tiling that originates from a form of processing only applicable to FMG’s whole-body slabs,where a light“mirror polishing” process gently removes a layer of material to produce slight, uneven waves but maintains all the features typical of FMG’s extremely high-performance natural stone as regards both absorption (almost zero: E ) 0.04%) and resistance to frost, wear, staining and chemicals, and also hardness and cleanability in any conditions.

Effetto: “miraggio”, creato da continui giochi di luce e ombra su una superficie dall’aspetto visivamente liquido, dove la luminosità si trasforma in un’esplosione di vibrazioni, tanti quanti sono gli angoli di osservazione e l’intensità della luce stessa. Un effetto che, grazie alla tecnologia costruttiva di queste pietre di fabbrica brevetto esclusivo di FMG, per cui il tessuto cromatico e grafico di superficie è lo stesso identico presente nella massa - rimane inalterato nel tempo.

Finish: “mirage effect”, created by contrasts of light and shade on an apparently liquid surface, where reflections are transformed into an explosion of sensations visible from infinite angles and enhanced by the intensity of the light. An effect which, thanks to the construction technology adopted in these manufactured stone lines (patented exclusively by FMG), offers a chromatic surface finish that extends throughout the body and is unchanging over time.

Cromie: inedite e innovative nelle palettes di colori presentate per la linea-collezione Nature 2.0, proiettate dalla creatività dei progettisti oltre i confini delle pietre di cava; comunque, sempre particolari perché uniche nella loro varietà intrinsecamente “dinamica” le nuances legate ai marmi e le pietre tradizionali di FMG, dove la distribuzione casuale e sempre diversa delle sfumature genera movimenti visivi continui che vanno oltre ogni forma di staticità, dando vita, invece, a infinite espressioni dello stesso materiale in ogni lastra.

Colours: the brand new and innovative colour palettes presented for the Nature 2.0 collection go beyond the boundaries of quarried stone, thanks to the creativity of our designers; an unusual collection whose uniqueness lies in its intrinsically dynamic variety of nuances, linked to FMG’s traditional marble and stone lines, where random distribution and ever different shading create a constant sense of movement. Tiles in which the concept of static is swept aside by an infinite range of effects created by the very material of each slab.


Le llas Le astrtre as ast tre si si pre rese sent se ntan ntan nt anoo co conn un una na to tona tona nalililità tà di di fo fond ndo do co collo lor mo lor moka oka, kaa, in in cui ui ssii in inse inse seririsc isc scon con onoo ve vena natu na ture tu re m mar arro ar rooni ni piùù chi chi hiar are. e. This Th is ssla labb ha la hass a mo moka ka tton onal on alititityy wi al with th vvei eini ei ning ni ng ooff a liligh ghte gh terr br te brow ownn co ow colo lour lo u. ur 8


9


Brown Stone Extra 120x60 60x60 Shine - Onice 120x60 Shine 10


SANDSTONE EXTRA

Le lastre si presentano di colore beige sabbia con leggere venature di colore beige pi첫 scure. Thiis Th is sslla lab ha lab has a sandd-bbei has eig ige ge ccol olou ol ourr an ou andd is ccha hara ha ract ra cteer ct eris eri ised ised ed bbyy a liligh ghtt ve gh vein inin in ing off ddar ing arke ar ker be ker beig igee.

12


13


Parana Brown 60x60 Strutturato - Sandstone Extra 120x60 Shine 14


Le llas Le asttrtre sii pre as rese sent se ntan nt anno a fo fond ndo do gr grig iggio ant ant ntra raci ra cite ci te iinn cu cuii si s iins nsser eriis isco isco cono n spo no spo p ra radi adich che he ve vena nattu na ture gririgi ture igi g o sc scur uroo. ur This Th is ssla labb ha hass an aant nthhracit hr ite gr g eyy colour with sparse, dark grey veining. 16


17


Forest Grey Extra 120x60 Shine 18


Forest Grey Extra 120x60 60x10 Shine - White Stone Extra 120x60 Shine 20


Le las Le lasttre tre si ppre rese re sent se ntan nt anoo co an conn un unaa to tona nalilitàà ddii fo na fond ndo do bi bian annco co gghi hiac hi iac a ci cio io at attrtrtrav aver av e sa er satta ta ddaa te tennu nui ve nui vena ena nattu ture piùù sscu ture cure cu ree bben en ama en malg alggam amat ate te co conn il ffon ondo on do.. do This slab has an ice-white tonality and criss-crossed with delilicate, t ddarrke kerr ve vein iniing ing th that at ccom ombi bine bi nes es we wellll w wititithh th this is.. is 22


23


Forest Grey Extra 120x60 Listone 60x10 Shine - White Stone Extra 60x60 Shine 24


Le llas Le asttrtre as tre sii pre rese sent se ent ntan tan anoo a fo fond ndo do ro rosa satto sa to con ssffu fuma fuma mattu ture ture r ddii roosa pi첫 int nten ten enso so,, ca so cara raattt er eriizizza zate ate da legg legg le gger eree ve er vena nattu na ture ddii co ture collo lore ros lore osaa sc scur uroo e av ur avor orio or io.. io Thee sl Th slab abbs ha have ve a pin i ki kish sh bbac acckgro ackg kggro roun undd wi un with thh ddar arke ar ker pi ker pink nk ssha hadi ha ding di ngg, an andd a liigghht ve vein in ppat atte at tern te rn ooff da dark rk ppin inkk an in and nd iv ivor oryy. or y. 26


27


Estremoz 120x60 Listone 60x10 Shine 28


Le llas Le asttrtre sii pre as rese sent ntan tan anoo a fo fond ndo do ab abb bba bast stan tan anza za uni nififo form form rmee di col olor lor oree be beigge ca beig cald ldoo. ld o. LLee su suee ve vena nattu na ture son ture son onoo mo moltltltoo te tenu tenu nuii e qu q as asii im impe impe p rc rcet ettitit bi et b lili. Slabs have a fairlly even warm beiige backgr kg oundd colour. l TThhe vain i patttterns are very delililicatte, with ith allmost inddeďŹ ďŹ nabl ble siize ans shape. h 30


31


Crema MarďŹ l Select 120x60 60x60 Battiscopa 60x9 Shine 32


Le llas Le astrtrt e sii pre as rese s nt se ntan tan anoo a fo fonddo bi bian anco an co car carat atttte teririzz izzat ate te da da vven enattur uree di col olor lor oree gr g ig igio io int int nten enso en so.. so Thee sllab Th abs bs ha have ve a w whi hite hi te bbac ackg ac kgro kg roun ro undd co un c lo lour ur witithh de deep ep gre reyy ve vein inn pat atte t rn te rnss. 34


35


Statuario Venato Plus 120x60 Shine 36


Le llas astrtrtree si ppre as rese re seent ntan tan anoo a fo fonddo bi bian anco co ccar arat atttte teririzz izzat ato at to da da spo p ra radi diich chee ve vena natu na ture dia ture iago iago gona nalili di na di co collo lore gririgi lore igi gioo e ne nero ro.. ro Slabs have a white backg b kgroundd wi with th sporadi dic gr grey ey and bbla lack ck ddia iago gona nall ve vein ins. 38


39


Statuario Venato 120x60 Shine 40


Le las Le las asttrtre tre sii pre rese sent ntan tan anoo co conn fo fond ndo do di col olor lor oree bi bian anco an co ccon on nua uanc anc ncee ch che he sii est sten ten enddo dono dono no ddal al gia iallllo iall llo all griigi gio e al all’ ll’l ac acqu q am qu amar ariin ar ina. ina a. Thee sllab Th abs bs ha have a w have whi hite hi te bac bac ackg kgro kgro kg roun und co un colo louur lo ur witithh su sugg gges gg e tition es onss of tin on ints ts fro rom m ye yelllll ow ow to gr greey ey andd aqu quam a ar am arin ine. ine 42


43


Onice 120x60 Shine 44


BROWN STONE EXTRA

SANDSTONE EXTRA

FOREST GREY EXTRA

WHITE STONE EXTRA

ESTREMOZ

CREMA MARFIL SELECT

ONICE

STATUARIO VENATO PLUS

STATUARIO VENATO

46


BROWN STONE EXTRA

120x60 (11 mm) - Shine SH62194 - Honed PH62194 SQ. - Prelevigato *

60x60 (11 mm) - Shine SH66194 - Honed PH66194 SQ. - Prelevigato P66194 SQ.

60x30 (11 mm) - Shine SH63194 - Honed PH63194 SQ. - Prelevigato P63194 SQ.

Listone 60x10 (11 mm) - Honed PH16868 - Prelevigato *

Listone 60x5 (11 mm) - Honed PH65810 - Prelevigato *

Tozzetto 10x10 (11 mm) - Honed PH10856 - Prelevigato * Tozzetto 5x5 (11 mm) - Honed PH45010 - Prelevigato * Pezzi speciali - Special trims Battiscopa 60x9 Copribordo 30x15 Scalino L30 60x30 Ang. Scalino DX 60x30 Ang. Scalino SX 60x30 Scalino Toro L30 60x30 Ang. Scalino Toro DX 60x30 Ang. Scalino Toro SX 60x30 Gradino 30x30

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

SH33194

PH69194 PH31406 PH36007 PH36513 PH36514 PH36207 PH36713 PH36714 PH33194

P69194 P31412 P36007 P36513 P36514 * * * *

* SuperďŹ cie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request 47


SANDSTONE EXTRA

120x60 (11 mm) - Shine SH62192 - Honed PH62192 SQ. - Prelevigato *

60x60 (11 mm) - Shine SH66192 - Honed PH66192 SQ. - Prelevigato P66192 SQ.

60x30 (11 mm) - Shine SH63192 - Honed PH63192 SQ. - Prelevigato P63192 SQ.

Listone 60x10 (11 mm) - Honed PH16866 - Prelevigato *

Listone 60x5 (11 mm) - Honed PH65808 - Prelevigato *

Tozzetto 10x10 (11 mm) - Honed PH10854 - Prelevigato * Tozzetto 5x5 (11 mm) - Honed PH45008 - Prelevigato * Pezzi speciali - Special trims Battiscopa 60x9 Copribordo 30x15 Scalino L30 60x30 Ang. Scalino DX 60x30 Ang. Scalino SX 60x30 Scalino Toro L30 60x30 Ang. Scalino Toro DX 60x30 Ang. Scalino Toro SX 60x30 Gradino 30x30

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

SH33192

PH69192 PH31404 PH36005 PH36509 PH36510 PH36205 PH36709 PH36710 PH33192

P69192 P31410 P36005 P36509 P36510 * * * *

* SuperďŹ cie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request 48


FOREST GREY EXTRA

120x60 (11 mm) - Shine SH62193 - Honed PH62193 SQ. - Prelevigato *

60x60 (11 mm) - Shine SH66193 - Honed PH66193 SQ. - Prelevigato P66193 SQ.

60x30 (11 mm) - Shine SH63193 - Honed PH63193 SQ. - Prelevigato P63193 SQ.

Listone 60x10 (11 mm) - Honed PH16867 - Prelevigato *

Listone 60x5 (11 mm) - Honed PH65809 - Prelevigato *

Tozzetto 10x10 (11 mm) - Honed PH10855 - Prelevigato *

Tozzetto 5x5 (11 mm) - Honed PH45009 - Prelevigato * Pezzi speciali - Special trims Battiscopa 60x9 Copribordo 30x15 Scalino L30 60x30 Ang. Scalino DX 60x30 Ang. Scalino SX 60x30 Scalino Toro L30 60x30 Ang. Scalino Toro DX 60x30 Ang. Scalino Toro SX 60x30 Gradino 30x30

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

SH33193

PH69193 PH31405 PH36006 PH36511 PH36512 PH36206 PH36711 PH36712 PH33193

P69193 P31411 P36006 P36511 P36512 * * * *

* SuperďŹ cie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request 49


WHITE STONE EXTRA

120x60 (11 mm) - Shine SH62195 - Honed PH62195 SQ. - Prelevigato *

60x60 (11 mm) - Shine SH66195 - Honed PH66195 SQ. - Prelevigato P66195 SQ.

60x30 (11 mm) - Shine SH63195 - Honed PH63195 SQ. - Prelevigato P63195 SQ.

Listone 60x10 (11 mm) - Honed PH16869 - Prelevigato *

Listone 60x5 (11 mm) - Honed PH65811 - Prelevigato *

Tozzetto 10x10 (11 mm) - Honed PH10857 - Prelevigato * Tozzetto 5x5 (11 mm) - Honed PH45011 - Prelevigato * Pezzi speciali - Special trims Battiscopa 60x9 Copribordo 30x15 Scalino L30 60x30 Ang. Scalino DX 60x30 Ang. Scalino SX 60x30 Scalino Toro L30 60x30 Ang. Scalino Toro DX 60x30 Ang. Scalino Toro SX 60x30 Gradino 30x30

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

SH33195

PH69195 PH31407 PH36008 PH36515 PH36516 PH36208 PH36715 PH36716 PH33195

P69195 P31413 P36008 P36515 P36516 * * * *

* SuperďŹ cie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request 50


ESTREMOZ 120x60 (11 mm) - Shine SH62213 - Honed PH62213 SQ. - Prelevigato *

60x60 (11 mm) - Shine SH66213 - Honed PH66213 SQ. - Prelevigato *

60x30 (11 mm) - Shine SH63213 - Honed PH63213 SQ. - Prelevigato *

Listone 60x10 (11 mm) - Shine SH16852 - Prelevigato *

Listone 60x5 (11 mm) - Shine SH65802 - Prelevigato *

Tozzetto 10x10 (11 mm) - Shine SH10852 - Honed PH10859 - Prelevigato *

Tozzetto 5x5 (11 mm) - Shine SH45002 - Prelevigato *

Pezzi speciali - Special trims

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

Battiscopa 60x9 Gradino 30x30

SH69213 SH33213

PH69213 PH33213

* *

* SuperďŹ cie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request 51


CREMA MARFIL SELECT

120x60 (11 mm) - Shine SH62109 - Levigato L62109 SQ. - Prelevigato P62109 SQ.

60x60 (11 mm) - Shine SH66109 - Levigato L66109 SQ. - Prelevigato P66109 SQ.

52


ONICE 120x60 (11 mm) - Shine SH62214 - Honed PH62214 SQ. - Prelevigato *

60x60 (11 mm) - Shine SH66214 - Honed PH66214 SQ. - Prelevigato *

60x30 (11 mm) - Shine SH63214 - Honed PH63214 SQ. - Prelevigato *

Listone 60x10 (11 mm) - Shine SH16853 - Prelevigato *

Listone 60x5 (11 mm) - Shine SH65803 - Prelevigato *

Tozzetto 10x10 (11 mm) - Shine SH10853 - Honed PH10860 - Prelevigato *

Tozzetto 5x5 (11 mm) - Shine SH45003 - Prelevigato *

Pezzi speciali - Special trims

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

Battiscopa 60x9 Gradino 30x30

SH69214 SH33214

PH69214 PH33214

* *

* SuperďŹ cie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request 53


STATUARIO VENATO PLUS

120x60 (11 mm) - Shine SH62212 - Honed PH62212 SQ. - Prelevigato *

60x60 (11 mm) - Shine SH66212 - Honed PH66212 SQ. - Prelevigato *

60x30 (11 mm) - Shine SH63212 - Honed PH63212 SQ. - Prelevigato *

Listone 60x10 (11 mm) - Shine SH16851 - Prelevigato *

Listone 60x5 (11 mm) - Shine SH65801 - Prelevigato *

Tozzetto 10x10 (11 mm) - Shine SH10851 - Honed PH10858 - Prelevigato *

Tozzetto 5x5 (11 mm) - Shine SH45001 - Prelevigato *

Pezzi speciali - Special trims

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

Battiscopa 60x9 Gradino 30x30

SH69212 SH33212

PH69212 PH33212

* *

* SuperďŹ cie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request 54


STATUARIO VENATO

120x60 (11 mm) - Shine SH62106 - Levigato L62106 SQ. - Prelevigato P62106 SQ.

60x60 (11 mm) - Shine SH66106 - Levigato L66106 SQ. - Prelevigato P66106 SQ.

55


COBALT

SUN

La superficie SHINE è disponibile anche per le lastre della linea-collezione NATURE 2.0 The SHINE surface is also available for the slabs of the NATURE 2.0 line-collection

Formati

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

Sizes

Listone Listone Tozzetto Tozzetto

120x60 (11 mm) 60x60 (11 mm) 60x30 (11 mm) 60x10 (11 mm) 60x5 (11 mm) 10x10 (11 mm) 5x5 (11 mm)

Pezzi speciali

SH62216 SH66216 SH63216 SH16855 SH65805 SH10855 SH45005

PH62216 SQ. PH66216 SQ. PH63216 SQ.

SHINE

HONED

PH10862

HONED

PRELEVIGATO

* * * * * * * PRELEVIGATO

Listone Listone Tozzetto Tozzetto

120x60 (11 mm) 60x60 (11 mm) 60x30 (11 mm) 60x10 (11 mm) 60x5 (11 mm) 10x10 (11 mm) 5x5 (11 mm)

SH62218 SH66218 SH63218 SH16857 SH65807 SH10857 SH45007

PH62218 SQ. PH66218 SQ. PH63218 SQ.

* * * * * * *

Pezzi speciali

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

SH69218 SH33218

PH69218 PH33218

* *

PH10864

Special trims

60x9 30x30

SH69216 SH33216

PH69216 PH33216

* Superficie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request

56

SHINE

Sizes

Special trims

Battiscopa Gradino

Formati

* *

Battiscopa Gradino

60x9 30x30

* Superficie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request


MIST

RARE

Formati

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

Sizes

Listone Listone Tozzetto Tozzetto

Formati

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

Sizes

120x60 (11 mm) 60x60 (11 mm) 60x30 (11 mm) 60x10 (11 mm) 60x5 (11 mm) 10x10 (11 mm) 5x5 (11 mm)

Pezzi speciali

SH62219 SH66219 SH63219 SH16858 SH65808 SH10858 SH45008 SHINE

PH62219 SQ. PH66219 SQ. PH63219 SQ. PH10865 HONED

* * * * * * * PRELEVIGATO

Special trims

Battiscopa Gradino

CORAL

Listone Listone Tozzetto Tozzetto

SH69219 SH33219

PH69219 PH33219

* Superficie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request

* *

120x60 (11 mm) 60x60 (11 mm) 60x30 (11 mm) 60x10 (11 mm) 60x5 (11 mm) 10x10 (11 mm) 5x5 (11 mm)

Pezzi speciali Battiscopa Gradino

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

SH62215 SH66215 SH63215 SH16854 SH65804 SH10854 SH45004

PH62215 SQ. PH66215 SQ. PH63215 SQ.

* * * * * * *

SHINE

HONED

PRELEVIGATO

SH69215 SH33215

PH69215 PH33215

* *

Sizes

SH62217 SH66217 SH63217 SH16856 SH65806 SH10856 SH45006

PH62217 SQ. PH66217 SQ. PH63217 SQ.

SHINE

HONED

PH10863

* * * * * * * PRELEVIGATO

Special trims

60x9 30x30

Formati

Listone Listone Tozzetto Tozzetto

120x60 (11 mm) 60x60 (11 mm) 60x30 (11 mm) 60x10 (11 mm) 60x5 (11 mm) 10x10 (11 mm) 5x5 (11 mm)

Pezzi speciali

PH10861

Special trims

60x9 30x30

SH69217 SH33217

PH69217 PH33217

* Superficie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request

* *

Battiscopa Gradino

60x9 30x30

* Superficie prelevigata disponibile a richiesta - Pre-polished surface upon request

57


58


COSTRUIRE SECONDO NATURA

BUILDING ACCORDING TO NATURE Le lastre della linea SHINE di FMG Fabbrica Marmi e Graniti sono certificate ANAB per l’architettura bioecologica. The slabs of the SHINE line by FMG Fabbrica Marmi e Graniti have been awarded the ANAB bioarchitecture certification.

LA CERTIFICAZIONE ANAB

ANAB (Associazione Nazionale Architettura Bioecologica) è la prima associazione nata in Italia nel 1989 nel settore della bioedilizia con l’obiettivo di sensibilizzare sui pericoli, per la salute dell’uomo e del territorio, insiti nell’attuale modello produttivo del settore edilizio e sulla necessità di modificarne radicalmente gli indirizzi. Il marchio contrassegna i prodotti che ottengono la certificazione secondo i metodi di valutazione messi a punto da ANAB attraverso l’attività di controllo di ICEA (Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale), a cui è stata trasferita l’attività di controllo che si riferisce al marchio ANAB. Il marchio ANAB è uno strumento che consente maggiore correttezza e chiarezza nel rapporto tra produttori, utilizzatori, progettisti e utenti e favorisce la diffusione qualificata dei materiali per la bioedilizia.

ANAB CERTIFICATION

ANAB (National Association of Bioecological Architecture) was the first association set up in Italy (in 1989) in the eco-building industry with the aim of enlightening to the health and environmental risks of the current production model adopted by the building industry for housing. It aims to make people aware of the need for radical changes and to encourage the use of construction methods and materials that respect living beings and their environment. The ANAB mark shows that the products bearing it have met the certification assessment criteria developed by ANAB on the basis of tests by control body ICEA (Institute for Ethical and Environmental Certification). ICEA institute is assigned by ANAB to carry out the inspections required to obtain the ANAB mark. The ANAB mark is a tool which helps establish fairness and clearer understanding in the relationship between manufacturers, designers and users, and spreads awareness of eco-building materials. 59


Esempi di applicazione. Application examples.

Pareti ventilate (per spazi d’affari) - Ventilated walls (business areas)

Hall

60

Lobby


Pavimenti sopraelevati (per spazi pubblici) - Raised oors (public areas)

Spazi ad uso commerciale - Areas for commercial use

Skyline Living

Lounge Living

61


Consigli per la pulizia e manutenzione giornaliera

Recommendations for daily cleaning and maintenance

SUPERFICIE SHINE

SHINE SURFACE

Pulizia ordinaria Pulire il rivestimento a parete o pavimento con acqua pulita (tiepida o fredda) aggiungendo detergenti tipo Azzurro o Singular (Sutter) o Detersan Casa (Madras) o Fila-cleaner (Fila). Con i prodotti sopra indicati si consiglia di utilizzare macchine lava-pavimenti avendo cura di diluire i detergenti secondo le indicazioni fornite dal produttore.

Routine cleaning Clean floor and walls using clean water (tepid or cold) and detergents such as Azzurro or Singular (Sutter), Detersan Casa (Madras) or Filacleaner (Fila). With the above-mentioned products, we recommend to use floor-cleaning machines and to dilute the detergent according to the manufacturer’s instructions.

Pulizia straordinaria o grande pulizia Pulire il pavimento con acqua tiepida e detergenti tipo Antipolvere (Madras) o Decalc (Sutter) o Deterdek (Fila). Con i prodotti sopra indicati si consiglia di utilizzare o macchine lava-pavimenti diluendo i detergenti secondo indicazioni o impiegando spugne per grès porcellanato in base al tipo di superficie (shine: bianco o giallo).

Special or overall cleaning Clean the floor using tepid water and detergents such as Antipolvere (Madras), Decalc (Sutter) or Deterek (Fila). With the above-mentioned products, we recommend to use floor-cleaning machines and to dilute the detergent according to the manufacturer’s instructions, or to use special pads for porcelain stoneware depending on the type of surface finish (shine: white or yellow).

Tipo di sporco

Detergenti consigliati

Type of dirt

Recommended detergents

Effluorescenze calcaree, Malta, Residui meccanici, Ruggine, Tempere murali

Decalc (Sutter), Det Acido (Technokolla), Deterdek (Fila), PowerFix (Kiehl)

Calcareous deposit, Mortar, Metallic residues, Rust, Wall tempera

Decalc (Sutter), Det Acido (Technokolla), Deterdek (Fila), PowerFix (Kiehl)

Grafite (matita)

Gomma da matita e/o Cif Gel Crema (Lever) + azione forte con spugna verde, Corvett (Kiehl)

Graphite (pencil marks)

Rubber for pencil and/or Cif Gel Crema (Lever) + strong action with green sporge, Corvett (Kiehl)

Birra, Caffè, Coca Cola, Gelato, Grassi animali e vegetali, Ketchup, Vino

Cif Gel Liquido (Lever), Corvett (Kiehl), Det Base (Technokolla), PS/87 (Fila)

Beer, Coffee, Coca Cola, Ice cream, Animal or vegetable fats, Ketchup, Wine

Cif Gel Liquido (Lever), Corvett (Kiehl), Det Base (Technokolla), PS/87 (Fila)

Gomma di pneumatico, Olii di parti meccaniche, Resine, Smalti

Cif Crema Attiva (Lever), Corvett (Kiehl), Det Base (Teknocolla), Detergum (Kymax), PS/87 (Fila)

Tyre tracks, Oil from mechanical parts, Resins, Enamels

Cif Crema Attiva (Lever), Corvett (Kiehl), Det Base (Teknocolla), Detergum (Kymax), PS/87 (Fila)

Inchiostri, Lampostil/pennarello

Diluente nitro, Flash (Sutter), Tablefit (Kiehl)

Ink, Pen marks

Nitro solvent, Flash (Sutter), Tablefit (Kiehl)

Possono essere utilizzati tutti i detergenti esistenti sul mercato, alla concentrazione desiderata a esclusione dell’acido FLUORIDRICO (HF) o dei suoi composti, come da norma ISO 10545-14. 62

Any detergent available in the market can be used in the desired concentration for cleaning, with the exception of HYDROFLUORIC acid (HF) or its compounds, according to ISO 10545-14 standards.


Consigli per la pulizia e manutenzione giornaliera

Recommendations for daily cleaning and maintenance

SUPERFICI HONED E PRELEVIGATO

HONED AND PRE-POLISHED SURFACES

Pulizia Ordinaria Pulire il rivestimento a parete o pavimento con acqua tiepida pulita e l’aggiunta di prodotti detergenti tipo Aiax, Emulsio Ceramica o Lysoform Casadiluiti secondo le istruzioni d’uso. Non necessita di trattamenti speciali.

Routine cleaning Clean floor and walls using clean water with detergents such as Ajax, Emulsio Ceramica or Lysoform Casa diluted according to the manifacturer’s instructions. No special treatments are necessary.

Pulizia straordinaria o grande pulizia Pulire il pavimento con uno strofinaccio ruvido bagnato con acqua tiepida e l’aggiunta di detergenti tipo aceto bianco, Aiax pavimenti o Mastro Lindo diluiti in quantità pari al doppio di quelle consigliate sulle relative confezioni e al termine risciacquare la pavimentazione con acqua tiepida pulita. In alternativa utilizzare con spugna umida o straccio un detergente tipo Cif Gel Liquido (puro o diluito).

Special or overall cleaning Clean the floor using a rough cloth soaked in warm water and detergent; dilute in water double the amount of detergent recommended by the manufacturer (e.g. white vinegar, Ajax floor cleaner or similar). Rinse the floor with clean tepid water. A detergent such as CIF Gel (pure or diluted) can also be used with a damp sponge or cloth.

Tipo di sporco

Detergenti consigliati

Type of dirt

Recommended detergents

Effluorescenze calcaree, Malta

Aceto Bianco, Cif Forza Liquida, Diluente nitro, Trielina

Calcareous deposit, Mortar

White vinegar, Cif Forza Liquida, Nitro solvent, Trieline

Grafite (matita)

Cif Gel Crema, Vim Clorex in polvere

Graphite (pencil marks)

Cif Gel Crema, Vim Clorex in powder

Ruggine

Diluente nitro

Rust

Nitro solvent

Birra, Caffè, Coca Cola, Gelato, Grassi animali e vegetali, Ketchup, Vino

Ace Crema Gel, Baysan Crema Più, Cif Gel Liquido, Mastro Lindo Bagno, Mastro Lindo Candeggina, Varechina

Beer, Coffee, Coca Cola, Ice cream, Animal or vegetable fats, Ketchup, Wine

Ace Crema Gel, Baysan Crema Più, Cif Gel Liquido, Meister Proper for Bath-rooms, Meister Proper with Bleach, Bleach

Gomma di pneumatico, Olii di parti meccaniche, Resine, Smalti

Ace Crema Gel, Cif Crema Attiva, Mastro Lindo Candeggina, Scric Ammoniacale, Trielina, Vim Clorex

Tyre tracks, Oil from mechanical parts, Resins, Enamels

Ace Crema Gel, Cif Crema Attiva, Meister Proper with Bleach, Scric Ammoniacale, Trieline, Vim Clorex

Inchiostri, Lampostil/pennarello

Diluente nitro

Ink, Pen marks

Nitro solvent

Possono essere utilizzati tutti i detergenti esistenti sul mercato, alla concentrazione desiderata a esclusione dell’acido FLUORIDRICO (HF) o dei suoi composti, come da norma ISO 10545-14.

Any detergent available in the market can be used in the desired concentration for cleaning, with the exception of HYDROFLUORIC acid (HF) or its compounds, according to ISO 10545-14 standards. 63


SQ. : SQUADRATO - SQUARED

SPESSORE THICKNESS

11 mm

/16”

7

PRELEVIGATO

Pesi e imballi

R9

Weights and packing

FORMATI SIZES

KG X MQ KG X SQM

120x60 - 471/4”x235/8”

1

26,42

0,72

-

46

33,12

875,03

60x60 - 235/8”x235/8”

3

25,50

1,08

-

32

34,56

881,28

KG X PALETTA KG X PALLET

60x30 - 235/8”x1113/16”

5

25,50

0,90

-

40

36,00

918,00

Listone 60x10 - 235/8”x4”

10

1,53 PZ

-

-

-

-

-

Listone 60x5 - 235/8”x115/16”

10

0,68 PZ

-

-

-

-

-

Tozzetto 10x10 - 4”x4”

12

0,26 PZ

-

-

-

-

-

Tozzetto 5x5 - 2”x2”

12

0,10 PZ

-

-

-

-

-

Battiscopa 60x9 - 235/8”x39/16”

10

1,38 PZ

-

-

-

-

-

Copribordo 30x15 - 235/8”x6”

6

1,20 PZ

-

-

-

-

-

Scalino L30 60x30 - 235/8”x1113/16”

2

4,00 PZ

-

-

-

-

-

Ang. Scalino DX 60x30 - 235/8”x1113/16”

1

4,45 PZ

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

13

1

4,45 PZ

-

5

13

Scalino Toro L30 60x30 - 23 /8”x11 /16”

2

4,00 PZ

-

-

-

-

-

Ang. Scalino Toro DX 60x30 - 235/8”x1113/16”

1

4,45 PZ

-

-

-

-

-

Ang. Scalino Toro SX 60x30 - 235/8”x1113/16”

1

4,45 PZ

-

-

-

-

-

Gradino 30x30 - 1113/16”x1113/16”

4

2,30 PZ

-

-

-

-

-

Ang. Scalino SX 60x30 - 23 /8”x11 /16”

64

SCATOLE X MQ X SCATOLA ML X SCATOLA MQ X PALETTA PALETTA SQM X BOX LM X BOX BOXES X PALLET SQM X PALLET

PEZZI X SCATOLA PIECES X BOX


Caratteristiche tecniche

PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE PHYSICAL-CHEMICAL PROPERTIES

Dimensioni Sizes

Technical features

TIPO DI PROVA STANDARD OF TEST

ISO 10545.2

Assorbimento d’acqua Water absorbition

ISO 10545.3

Resistenza alla flessione Flexion resistance

ISO 10545.4

VALORE PRESCRITTO REQUIRED VALUE

VALORE MEDIO FMG FMG MEAN VALUE

ASTM INDUSTRY STANDARDS

ASTM STANDARD OF TEST

ASTM FMG RESULTS

Lunghezza e larghezza Length and width

± 0,6% max

± 0,2% max

Average facial dimension < 1,5%

0,15%

Spessore Thickness

± 5% max

± 2% max

Wedging ± 1%

0,014

Rettilineità spigoli Linearity

± 0,5% max

± 0,2% max

-

-

Ortogonalità Wedging

± 0,6% max

± 0,2% max

Warpage ± 1% of any edge

0,33%

Planarità Warpage

± 0,5% max

± 0,2% max

Range of thickness (inch.) < 0,04%

0,17%

ASTM C-373

Tile shall be impervious

< 0,05%

* 100

217

) 0,5%

0,04% *

Modulo di rottura Modulus * 35 N/mm2

55 N/mm2 (561 Kg/cm2)

Carico di rottura Breaking strenght * 1300 N

2500 N

ASTM C-499

Resistenza all’abrasione profonda Deep abrasion resistance

ISO 10545.6

Volume ) 175 mm3

120 mm3

ASTM C-501

Coefficiente di dilatazione termica lineare Coefficient of linear thermal-expansion

ISO 10545.8

) 9x10-6 °C-1

6,5x10-6 °C-1

ASTM C-1028

Resistenza al gelo Frost resistance

ISO 10545.12

Non devono presentare rotture o alterazioni aprrezzabili della superficie Must not produce noticeable alteration to surface

Non gelive Frost-proof

ASTM C-1026

No sample must show alterations to surface

Resistant

ISO 10545.13

Non devono presentare apprezzabili segni d’attacco Chimico Must not produce noticeable signs of chemical attack

ASTM C-650

Resistenza ai prodotti chimici Chimical resistance

Non attaccate Not attacked

To 10% HCL Acid No sample must show visible signs of chemical attack to 10% KOH Alkali

Unaffected

Meets or exceeds requirements (Please ask for individual test reports)

ASTM C-648 250 PSI or greater CLASSE 5 - CLASS 5 ** Macchie rimosse con acqua corrente calda (senza detergente) Stains removed by hot running water (without detergent)

Resistenza alle macchie Stain resistance

ISO 10545.14

Resistenza dei colori alla luce Color resistance to light

DIN 51094

Non devono presentare apprezzabili variazioni di colore Must not produce noticeable colour variation

Campioni inalterati in brillantezza e colore No change in brightness or colour of samples

Coefficiente di attrito (scivolosità) Friction coefficient (slipperiness)

DIN 51130

Metodo disponibile Test method available

Superficie prelevigata Pre-polished surface

Coefficiente di attrito (scivolosità) Friction coefficient (slipperiness)

BCRA REP CEC 6/81

Attrito soddisfacente Satisfactory friction 0,40 ) μ ) 0,74

1<X<5

PIETRE NATURALI DI FABBRICA A TUTTA MASSA CON LE CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PORCELLANATO FULL-BODY MANUFACTURED NATURAL STONES WITH PORCELAIN TECHNICAL FEATURES Classificazione secondo norme CEN gruppo BI EN 176 e ISO 13006 AII. G gruppo BI a UGL Classification in accordance with CEN standards BI EN 176 and ISO 13006 AII. G standards BI a UGL *

I prodotti con assorbimento < 0,5 sono classificati secondo le norme UNI CEN “Fully vitrified tiles” e secondo le norme ASTM “Imprevious tiles” The products having an absorption < 0,5 are classified according to the UNI CEN standards “Fully vitrified tiles” and according to the ASTM standards “Imprevious tiles”

**

Solo per finitura prelevigata For pre-polished finish only

R9

0,42 - 0,75 ***

*** Varia a seconda della finitura di superficie It can vary according to the surface finish


FMG FABBRICA MARMI E GRANITI® Certificazioni Certifications

La liste à jour des materiaux FMG Fabbrica Marmi e Graniti FHUWL¿pV83(&HVWGLVSRQLEOH

UNI EN ISO 9001: 2001

UNI EN ISO 14001: 2001

SISTEMA DI GESTIONE QUALITÀ CERTIFICATO

SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE CERTIFICATO

SOCIO ORDINARIO


Tutti i formati sono nominali. FMG Fabbrica Marmi e Graniti si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e le caratteristiche illustrate in questo catalogo, che non sono comunque da ritenere legalmente vincolanti. I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa. All sizes are nominal. FMG Fabbrica Marmi e Graniti reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in this catalog (which are in any case not legally binding) at any moment. The colors and appearance features of the products are as close as possible to reality, within the limitation of the printing process. FMG Fabbrica Marmi e Graniti® (Divisione di Iris Ceramica S.p.A.): tutti i diritti riservati. Ogni riproduzione totale o parziale dei contenuti di questo catalogo, sia di testo sia di immagine, è vietata e sarà perseguita a termini di legge. FMG Fabbrica Marmi e Graniti® (a Division of Iris Ceramica S.p.A.): all rights reserved. Total or partial reproduction of text or illustrations of this catalog is prohibited and is subject to legal sanctions.

Project: FMG MKTG DEPT. OMNIADVERT SPA Photo: GIOVANNI LAPONE REALPIX Special thanks to: ALDO LAPONE SALVATORE GREGORIETTI Printing: LITOGRAPHIC GROUP 6/09


PC0143 6/09

COSTRUTTORI DI PIETRE NATURALI Via Ghiarola Nuova, 119 41042 Fiorano Modenese (Mo) Italy tel. +39 0536 862111 fax +39 0536 804602 e-mail: mktg@irisfmg.com www.irisfmg.com numero verde (Italy only) tel. 800 211931 numero verde (Italy only) fax 800 248000 Iris Ceramica spa


Matimex. Cerámica