Issuu on Google+

5HJXODWRUYROXPVNHJDSUHWRNDLQ GLIHUHQþQHJDWODNDWLSD 5HJXODWRUYROXPVNHJDSUHWRNDLQ GLIHUHQþQHJDWODNDR]WODNDWLSD

Typ 42-37

Typ 42-39

6OLND5HJXODWRUGLIHUHQþQHJDWODND

Navodila za vgradjo in upravljanje

EB 3017 SL Izdaja Februar 2004


9VHELQVNRND]DOR

9VHELQD

6WUDQ

6HVWDYDLQGHORYDQMH  9JUDGQMD   9JUDGQLSRORåDM  /RYLOQLNXPD]DQLMH   .UPLOQLYRGL  ,JOLþQLGXãLOQLYHQWLOL  ,]HQDþHYDOQHSRVRGH   3ULERU   'RGDWQDPRQWDåQDGHOD  8SUDYOMDQMH    =DJRQ   1DVWDYLWHY]DKWHYDQHYUHGQRVWL  9ROXPVNLSUHWRN   'LIHUHQþQLWODN   =DKWHYDQDYUHGQRVWWODNDSULUHJXODWRUMXYROXPVNHJDSUHWRNDLQGLIHUHQþQHJD WODNDWLSD ,]NORS   9]GUåHYDQMH±RGSUDYOMDQMHQDSDN 2SLVWLSVNLKSORãþLF   3RL]YHGEHSULSURL]YDMDOFX

2

EB 3017


9DUQRVWQLQDSRWNL

6SORãQLYDUQRVWQLQDSRWNL

 5HJXODWRUMHGLIHUHQþQHJDWODNDVPHYJUDGLWLGDWLYREUDWRYDQMHLQ Y]GUåHYDWLOHVWURNRYQRXVSRVREOMHQRRVHEMH3ULWHPMHSRWUHEQR ]DJRWRYLWLGDSRVHJLQHRJURåDMR]DSRVOHQLKDOLWUHWMLKRVHE 

 5HJXODWRUMLL]SROQMXMHMR]DKWHYHHYURSVNHVPHUQLFH(6]DRSUHPRNL GHOXMHSRGWODNRP3ULYHQWLOLKNLVRR]QDþHQLV&(]QDNRPVRLQIRUPDFLMH RXSRUDEOMHQHPSRVWRSNXRFHQMHYDQMDVNODGQRVWLSRGDQHY,]MDYLR VNODGQRVWL8VWUH]QR,]MDYRRVNODGQRVWLVLMHPRJRþHRJOHGDWLLQSUHVQHWL] LQWHUQHWQHVWUDQLKWWSZZZVDPVRQGH

 =D

VWURNRYQR QHRSRUHþQR XSRUDER MH SRWUHEQR ]DJRWRYLWL GD MH UHJXODWRUYJUDMHQOHWDPNMHUREUDWRYDOQLWODNLQWHPSHUDWXUHQH SUHVHJDMRNULWHULMHY]DGLPHQ]LRQLUDQMHXSRãWHYDQLKREQDURþLOX=D ãNRGRQDVWDOR]DUDGL]XQDQMLKVLODOLGUXJLK]XQDQMLKYSOLYRY SURL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD1HYDUQRVWLQDUHJXODWRUMXNLMLKXWHJQHMR SUHGVWDYOMDWLSUHWDNDQLPHGLMLREUDWRYDOQLWODNLQJLEOMLYLGHOLMH SRWUHEQRSUHSUHþLWL]XVWUH]QLPLXNUHSL

3UHGSRVWDYOMHQMHXVWUH]HQWUDQVSRUWLQVWURNRYQRNRUHNWQRVNODGLãþHQMH  QDSUDYH 3RPHPEQR

 5HJXODWRUMHEUH]SRPRåQHHQHUJLMHMHGRYROMHQRGDWLYREUDWRYDQMHãHOHSR

PRQWDÃ¥LYVHKJUDGQLNRYNRWQSUYHQWLODSRJRQDLQNUPLOQLKYRGRY.UPLOQL YRGLPRUDMRELWLRGSUWLSUHG]DJRQRPSDMRSRWUHEQRSUHYHULWLDOLVRSUDYLOQR SULNORSOMHQL

2EGHPRQWDåLUHJXODWRUMHYEUH]SRPRåQHHQHUJLMHMHSRWUHEQRSD]LWLGDWODþQR UD]EUHPHQLPRWXGLGHOHSRVWURMHQMDQDNDWHUHVRSULNOMXþHQLNUPLOQLYRGL9 QDVSURWQHPSULPHUXPRUDMRELWLNUPLOQLYRGL]DSUWL

ýHODKNRPHGLMNLJDMHSRWUHEQRUHJXOLUDWLQSUYRGD]PU]QHPRUDELWL

UHJXODWRU]DãþLWHQSURWL]PU]RYDQMXýHMHUHJXODWRUQDPHãþHQY SURVWRUXNLQL]DãþLWHQSURWL]PU]RYDQMXJDMHSRWUHEQRYSULPHUX ]DXVWDYLWYHREUDWRYDQMDGHPRQWLUDWL 1DSRWHN1HHOHNWULþQHL]YHGEHUHJXODFLMVNLKYHQWLORYEUH]REORJHRKLãMD YHQWLOD]L]RODFLMVNRSUHYOHNRQLPDMRODVWQLKYLURYYåLJDYVNODGX] YUHGQRWHQMHPQHYDUQRVWLYåLJDSR(1RGVWDYHNLQVLFHU WXGLQHSULUHGNRQDVWRSDMRþLKREUDWRYDOQLKPRWQMDK]DWR]DQMHQHYHOMDMR GRORþLODGLUHNWLYH(6

EB 3017

3


6HVWDYDLQGHORYDQMH

6HVWDYDLQGHORYDQMH 

1DORJD UHJXODWRUMHY GLIHUHQþQHJD WODND MH NRQVWDQWQR Y]GUåHYDQMH QDVWDYOMHQH ]DKWHYDQH YUHGQRVWL YROXPVNHJD SUHWR NDLQGLIHUHQþQHJDWODNDR]WODND5HJX ODWRUMLVRVHVWDYOMHQLL]QDVOHGQMLKNOMXþQLK VHVWDYQLK GHORY UHJXODFLMVNHJD YHQWLOD WLSDVVHGHåHPVWRåFHPLQGXãLO QRSULSUDYRWHU]DSLUDOQHJDSRJRQDWLSD R]WLSD]UHJXOLUQRPHPEUD QR 9HQWLOLQSRJRQVHGREDYOMDWDORþHQRWHU MXMHSRWUHEQRQDPHVWXVDPHP]YLMDþLWLV SRPRþMRSUHNULYQHPDWLFH 0HGLMWHþHVNR]LYHQWLOYVPHULSXãþLFH 3ULWHPGRORþDWDSURVWLSRYUãLQLGHILQL UDQLVSRORåDMHPGXãLONH  LQVWRåFD YHQWLOD  YROXPVNLSUHWRN9LQGLIHUHQþQLWODN SUHNRSRVWURMHQMDGS 3UL SRYVHP UD]EUHPHQMHQHP UHJ XODFLMVNHPYHQWLOXVRVLOHNLYVOHGWODþQH UD]OLNH QDVWRSDMR QD VWRåFX YHQWLOD NRPSHQ]LUDQH V SRPRþMR UD]EUHPH QLOQHJDPHKD   7LS9LãMLWODNGSGHOXMHSUHNRNU PLOQHJD YRGD   NL JD MH SRWUHEQR SULNOMXþLWL QD LQVWDODFLMR QD VSRGQMR PHPEUDQVNRNRPRUR' 9LãMLWODNYROXPVNHJDSUHWRND9SULVRWHQ SUHGGXãLONR  VHSUHNRNUPLOQHJD YRGD  SUHQDãDYVUHGQMLPHPEUDQVNL NRPRUL%LQ&7DWODNXVWUH]DQLåMHPX WODNXGS 1LåMLWODNYROXPVNHJDSUHWRNDSULVRWHQ]D GXãLONRVHSUHNRL]YUWLQYGURJXVWRåFD LQPHPEUDQHSUHQDãDY]JRUQMR PHPEUDQVNRNRPRUR$ ýHVHQSUSRYHþDGLIHUHQþQLWODNSRWHP VHSRYHþDWXGLUH]XOWLUDMRþDUHJXOLUQD

4

EB 3017

VLODQDVSRGQMRGHORYQRPHPEUDQR   'URJDSRJRQD LQ PHGVHERMQR SRYH]DQDSUHNRRPHMHYDOQLNDVLOH  SR WLVNDWDGURJVWRåFDVVWRåFHPYHQWLODY]D SLUDOQLVPHULGRNOHUQLGRVHåHQD]DKWHYDQD YUHGQRVWQDVWDYOMHQDQDUHJXOLUQLY]PHWL   3ULQDUDãþDMRþHPYROXPVNHPSUHWRNXVH SRYHþXMH GLIHUHQþQL WODN NL GHOXMH QD GXãLONR   LQ ] QMLP WXGL UH]XOWLUDMRþD UHJXOLUQDVLODQD]JRUQMRGHORYQRPHPEUD QR  =JRUQMLGURJPHPEUDQHSRWLVND GURJ VWRåFD Y ]DSLUDOQL VPHUL GRNOHU QL GRVHåHQDQDVWDYOMHQD]DKWHYDQDYUHGQRVW YROXPVNHJDSUHWRND=DSUHPLNVWRåFDMH YHGQR XSRUDEOMHQ YHþML RG SULVRWQLK VLJ QDORY 2PHMHYDOQLNVLOH  WHUQRWUDQMDSUHOLYQD SULSUDYDãþLWLWDVHGHå  LQVWRåHF  SUHG SUHREUHPHQLWYLMRSULHNVWUHPQLKREUDWRYDO QLKSRJRMLK 7LS  1DþLQ GHORYDQMD VH Y ]QDWQL PHULVNODGD]RSLVDQLPSULWLSX/H YLãML WODN YROXPVNHJD SUHWRND 9 MH SUL UHJXODFLMVNHPSRJRQXWLSDORþHQRG QLåMHJDWODNDGLIHUHQþQHJDWODNDGS'R GHOMHQLPHPEUDQVNLNRPRULLPDWDORþHQD SULNOMXþND]DNUPLOQDYRGD2PHMHYDOQLNVLOH  ãþLWLVHGHå  LQVWRåHF  SUHGSUH REUHPHQLWYLMRSULHNVWUHPQLKREUDWRYDOQLK SRJRMLK 1DSRWHNY]YH]LVWLSRPD'R7LQ 'R7 3ULWHKL]YHGEDKMHPRJRþH]GRJUDGLWYLMR GYRMQHJDSULNOMXþNDVWHUPRVWDWRPGRGDWQR UHJXOLUDWLDOLRPHMHYDWLãHWHPSHUDWXUR9 ]YH]LVWHPJOHMWH1DYRGLOD]DYJUDGQMRLQ XSUDYOMDQMH(%]DGYRMQLSULNOMXþHNLQ (%]DUHJXODFLMVNLWHUPRVWDW


6HVWDYDLQGHORYDQMH

Tip 42-37

1.3 1.1 1.2 1

Tip 42-39

Regulacijski ventil tip 2423

2 3

19

4 8 5 7

19

20

11 A V˚ B ∆p

C D 18

12.1 9 13.1 14 13.2 15 Regulacijski pogon tip 2427

A V˚ B 18 ∆p

C D

12.2 16

Regulacijski pogon tip 2429

17

2KLãMHYHQWLOD 'XãLOND]D]DKWHYDQR YUHGQRVWYROXPVNHJDSUHWRND 3URWLPDWLFD 3RNURYþHN 6HGHå 6WRåHF 'URJVWRåFD

5D]EUHPHQLOQLPHK F 9]PHW 2G]UDþHYDQMHRG'1 9]PHW GLIHUHQFLDOQLWODN  3UHNULYQDPDWLFD =JRUQMLGURJPHPEUDQ 6SRGQMLGURJPHPEUDQ =JRUQMDUHJXOLUQDPHPEUDQD

6SRGQMDUHJXOLUQDPHPEUDQD 2PHMHYDOQLNVLOH 1RWUDQMDSUHOLYQDSULSUDYD 5HJXOLUQDY]PHW 1DVWDYOMDOQLN]DKWHYDQHYUHGQRVWL .UPLOQLYRGQDVWUDQLLQVWDODFLMH .UPLOQLYRG  9 .UPLOQLYRG  GS

6OLND ⋅6OLNDSUHUH]D

EB 3017

5


9JUDGQMD

9JUDGQMD

/RYLOQLNXPD]DQLMH

5HJXODWRUWLSDMHSRWUHEQRYJUDGLWLY YRG]QLåMLPWODNRP SRYUDWHN WLSD SDYYRG]YLãMLPWODNRP SUHGWRN SRVWUR MHQMDJOHMWH9JUDGQRVKHPRQDVOLNL

6PHUSUHWRNDVHPRUDXMHPDWLVSXãþLFR QD RKLãMX )LOWUVND SRVRGD PRUD YLVHWL QDY]GRO3D]LWLMHSRWUHEQRGDMHQDYROMR GRYROMSURVWRUD]DGHPRQWDåRVLWD

3ULL]ELULPHVWDYJUDGQMHMHSRWUHEQRSD]LWL GDRVWDQHUHJXODWRUWXGLSRGRNRQþDQMX SRVWURMHQMD]ODKNDGRVWRSHQ

.UPLOQLYRGL

3RPHPEQR 5HJXODWRU PRUD ELWL YJUDMHQ WDNR GD VH QDQM QH SUHQDãDMR PHKDQVNH QDSHWRVWL SR SRWUHEL SRGSULWH FHYQR QDSHOMDYR Y EOLåLQLSULNOMXþQHSULUREH2SRUQHVPHWH YQREHQHPSULPHUXQDPHVWLWLQDYHQWLODOL UHJXODFLMVNLSRJRQ &HYQRQDSHOMDYRMHSRWUHEQRSUHGYJUDG QMR UHJXODWRUMD VNUEQR SUHSODNQLWL 'D EL GHOFL WHVQLO RVWDQNL YDUMHQMD LQ GUXJH QHþLVWRþH NL MLK QRVL PHGLM QH PRJOL YSOLYDWLQDQHRSRUHþQRGHORYDQMYHQWLODMH SUHG UHJXODWRU EUH]SRJRMQR SRWUHEQR YJUDGLWLORYLOQLNXPD]DQLMH 6$0621WLS 1  SRJO 

9JUDGQMLSRORåDM 5HJXODFLMVNLYHQWLOEUH]SRJRQDYJUDGLWHY YRGRUDYQR FHYQR QDSHOMDYR WDNR GD MH SULNOMXþHN]DUHJXODFLMVNLSRJRQREUQMHQ QDY]GROVPHUWRNDSDVNODGQDVSXãþLFR QDRKLãMX =DWHP ]YLMDþLWH UHJXODFLMVNL SRJRQ V SUHNULYQRPDWLFR  QDRKLãMXYHQWLOD

6

EB 3017

7LS.UPLOQLYRG]DQLåMLWODNSULORåHQ UHJXODWRUMXMHSRWUHEQRSULYLWLQDUHJXODWRUY VNODGXVVOLNR 1DPHVWXYJUDGQMHMHSRWUHEQRVSRPRþMR FHYLSUHPHUD VWDQGDUGQR DOLPP VSHOMDWLNUPLOQLYRG]DYLãMLWODNRGVSRGQMH PHPEUDQVNHNRPRUHGRQDSHOMDYHYLãMHJD WODND SUHGWRND SRVWURMHQMD 7LS  2ED NUPLOQD YRGD SULORåHQD UHJXODWRUMXMHSRWUHEQRPRQWLUDWLQDUHJ XODWRUYVNODGXVVOLNR 3ULXSRUDELQDSUDYHNRWUHJXODWRUMDGLIHU HQþQHJDWODNDLQYROXPVNHJDSUHWRNDMH SRWUHEQR QD VWUDQL LQVWDODFLMH GRGDWQR VSHOMDWLNUPLOQLYRGRGPHPEUDQVNHNRPRUH &GRQDSHOMDYH]QLåMLPWODNRP SRYUDWHN SRVWURMHQMD  3ULXSRUDELQDSUDYHNRWUHJXODWRUMDSUHWR NDLQWODNDRVWDQHSULNOMXþHNPHPEUDQVNH NRPRUH&RGSUW

,JOLþQLGXãLOQLYHQWLOL 'D EL ELOR PRJRþH GXãLWL QLKDQMD NL VH PRUHELWLSRMDYLMRYVLVWHPLKQDSHOMDYSUL SRURþDPR GD NUPLOQH YRGH RSUHPLWH ] LJOLþQLPLGXãLOQLPLYHQWLOL


9JUDGQMD

,]HQDþHYDOQHSRVRGH

2.5 'RGDWQDPRQWDåQDGHOD

=D]DãþLWRPHPEUDQHSRJRQDSUHGQHGR SXVWQR YLVRNLP VHJUHYDQMHP MH SUL WHP SHUDWXUDKQDGƒ&Y]DGHYQLNUPLOQLYRG SRWUHEQRYJUDGLWLL]HQDþHYDOQRSRVRGR

3ULSRURþDPRGDSUHGORYLOQLNRPXPD]DQLMH LQ ]D UHJXODWRUMHP YJUDGLWH SR HQ URþQL ]DSRUQLYHQWLOGDELWDNRODKNR]DSRWUHEH þLãþHQMDORYLOQLNDXPD]DQLMHLQGHOQDUHJ XODWRUMXORþLOLWDGHORGSUHRVWDQNDSRVWUR MHQMH3ROHJWHJDMHPRJRþHQDWDQDþLQSUL GDOMãLKSUHNLQLWYDKREUDWRYDQMDUD]EUHPHQLWL UHJXOLUQHPHPEUDQH =DQDG]RUWODNRYNLYODGDMRYSRVWURMHQMX MH SRWUHEQR Y FHY SUHGWRND LQ SRYUDWND YJUDGLWLSRHQPDQRPHWHU

3ULERU 1DåHOMRMHPRJRþHSRVDPLþGREDYLWLLJOLþQH GXãLOQH YHQWLOH L]HQDþHYDOQH SRVRGH LQ SULåHPQHYLMDþQHVSRMNH 3

. V ∆p

. V +–

V. +– ∆p +–

3

3

+ ∆p

7LSYSUHGWRNX5HJXODFLMD 7LSYSUHGWRNX GLIHUHQþQHJDWODNDLQYROXPVNHJDSUHWRND 5HJXODFLMDSUHWRNDLQWODND

+– +–

7LSYSRYUDWNX5HJXODFLMD GLIHUHQþQHJDWODNDLQYROXPVNHJDSUHWRND 1

6

3

1

. V ∆p

+– +–

2

]DSRUQLYHQWLO ORYLOQLNXPD]DQLMH UHJXODWRUGLIHUHQþQHJDWODNDLQ YROXPVNHJDSUHWRND L]HQDþHYDOQDSRVRGD RSFLMD  LJOLþQLGXãLOQLYHQWLO PDQRPHWHU

6

5HJXODFLMDGLIHUHQþQHJDWODNDLQYROXPVNHJDSUHWRND VWLSRPYSRYUDWNX 4 5

1

6OLNDSKHPDYJUDGQMH]JRUDMLQSULPHUYJUDGQMHVSRGDM

EB 3017

7


8SUDYOMDQMH

8SUDYOMDQMH =DJRQ

3.2 Nastavitev]DKWHYDQH YUHGQRVWL  9ROXPHQVNLSUHWRN

3RPHPEQR 3ULSROQMHQMXSRVWURMHQMDEUH]SRJRMQR SD]LWHGDVHGXãLOND  QDKDMDY SRORåDMXªRGSUWR©



9VL YHQWLOL QD VWUDQL SRUDEH PRUDMR  ELWLRGSUWL  3RþDVLRGSULWH]DSRUQHYHQWLOH SRPRåQRVWL]DþHQãL]YHQWLOLYSRYUDWNX 3ULYHQWLOLKYHþMLKRG'1MHSRWUHE QRPHKDVWRRKLãMHRG]UDþLWLQDERþQHP  þHSX       ýHVRYNUPLOQHYRGHYJUDMHQLLJOLþQL  GXãLOQLYHQWLOLMLKMHSRWUHEQRSUHG ]DJRQRP RGSUHWL,]HQDþHYDOQH SRVRGH MH SRWUHEQR SUHG ]DJRQRP QDSROQLWL ] GHORYQLP PHGLMHP 3UL WODþQHPSUHL]NXVXSRVWURMHQMD] YJUDMHQLPUHJXODWRUMHPMHSRWUHEQR ]DJRWRYLWL GD SUHL]NXVQL WODN QH SUHVHåH NUDWQLNDLPHQVNHJDWODND 0DNVLPDOQHJDGRSXVWQHJDWODNDY SRJRQX FD[NRQþQDYUHGQRVW ]DKWHYDQHYUHGQRVWL QLGRSXVWQR SUHNRUDþLWL'DELYVOHGSUHL]NXVQHJD WODNDQHSULãORGRSRãNRGEH PHPEUDQVNHJDSRJRQDUHJXODWRUMD ]DSULWHSUHNLQLWHNUPLOQHYRGH

3RPHPEQR =D QDVWDYLWHY YROXPVNHJD SUHWRND MH SRWUHEQRQDMSUHMQDVWDYLWL]DKWHYDQRYUHG QRVW ]D GLIHUHQþQL WODN R] WODN  QD QMHQR PDNVLPDOQRYUHGQRVW9WDQDPHQQDSQLWH Y]PHW  ]YUWHQMHPPDWLFH  YVPHUL XULQHJDND]DOFD 9VL SRUDEQLNL Y SRVWURMHQMX PRUDMR ELWL RGSUWLREWRþQLYRGLþHREVWDMDMRSDPRUD MR ELWL ]DSUWL 1D WD QDþLQ MH ]DJRWRYOMHQR GDERGRVHåHQPDNVLPDOHQYROXPVNLSUH WRNQHGDELSUHYHOLNGLIHUHQþQLWODN WODN  ]DSUOYHQWLO 6SUHPLNDQMHPGXãLONH  QDVWDYLWHRE VRþDVQHP RSD]RYDQMX SULND]RYDOQLND YROXPVNHJDSUHWRNDQDNDORULPHWUXåHOHQL YROXPVNL SUHWRN 3RPHPEQR SUL QDVWDYO MDQMXMHYHGQRSRWUHEQRL]KDMDWLL]GXãLONHY SRORåDMXª]DSUWR©

9UWHQMH Y GHVQR SRY]URþL ]DSLUDQMH GXãLONHLQ]QLåHYDQMHYROSUHWRND

   9UWHQMH Y OHYR SRY]URþL RGSLUDQMH

GXãLONH LQ QDUDãþDQMHYROXPSUHWRND .RWSRPRþSULQDVWDYOMDQMXMH PRJRþHXSRUDELWLYQDGDOMHYDQMX SULND]DQHQDVWDYLWYHQHGLDJUDPH 3ULWHPMHSRWUHEQRXSRãWHYDWL YUHGQRVWGLIHUHQþQHJDWODNDEDU DOLEDUSRGDQR]Y]PHWMR PL  YJUDMHQR LPL YSRJRQ VOLQ 



8

EB 3017

GYLMWH SRNURYþHN   SRSXVWLWH SURWLPDWLFR  WHUSULYLMWHYLMDNGXãLONH YVPHULXULQHJDND]DOFDGRRPHMLOD1.2)


1DVWDYLWHY]DKWHYDQHYUHGQRVWL

˚ m³/h V

6

˚ m³/h V

24 22

DN25

5

DN50

20 DN20

18

4

DN40

16 DN25 DN15

3

DN20

DN50

14 12

DN40 DN32

10 DN15

2

8

DN32

6 4

1

2 0

1

2

3

4

5

6

0

1

2

3

4

5

6

7

8

8

9

âWHYLORYUWOMDMHYQDGXãLONL

˚ m³/h V

45

˚ m³/h V

55

DN80

50

DN65

40

45

35

40 35

30

30

25

25 20 20 15

15

10

10

5

5 0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

1 2

3

4

5

6

7

6OLND1DVWDYLWYHQLGLDJUDPL SROQHþUWH]DGLIHUHQþQLWODNEDUþUWNDQHEDU

EB 3017

9


1DVWDYLWHY]DKWHYDQHYUHGQRVWL

˚ m³/h V

100

DN100

90

˚ m³/h V

120

DN125

110 100

80

90

70

80

60

70

50

60

40

50 40

30

30

20

20

10

10 0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

âWHYLORYUWOMDMHYQDGXãLONL

180 160

˚ m³/h V DN150

˚ m³/h V

350 325

DN250

300

140

275

DN200

250

120

225 100

DN250

200 DN200

175

80

150 60

125 100

40

75 50

20

DN250 DN200

25 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0

2

4

6

8

10 12 14

6OLND1DVWDYLWYHQLGLDJUDPL SROQHþUWH]DGLIHUHQþQLWODNEDUþUWNDQHEDU

10

EB 3017


9]GUæHYDQMHRGSUDYOMDQMHQDSDN

1DGLDJUDPXSRLãþLWH]DKWHYDQRYUHGQRVW

,]NORS

YROXPVNHJDSUHWRNDLQGRORþLWHXVWUH]QR =DSULWH]DSRUQHYHQWLOHYSROMXEQHP ãWHYLORYUWOMDMHY ]DSRUHGMX]DþHQãL]YHQWLOLYSUHGWRNX =YUWHQMHPYLMDNDGXãLONHYQDVSURWQL YRGX]YLãMLPWODNRP  VPHULXULQHJDND]DOFDQDVWDYLWHWR YUHGQRVW 9]GUåHYDQMHLVNDQMHQDSDN 1DNDORULPHWUXSUHYHULWHYROXPVNL  SUHWRNLQJDSRSRWUHELNRULJLUDMWH 5HJXODWRUYROXPVNHJDSUHWRNDQH]D . R MH åHOHQL YROXPVNL SUHWRN GRVHåHQ  KWHYDY]GUåHYDQMDYHQGDUSDMH]ODVWL   QDVHGHåXVWRåFXLQUHJXOLUQLPHPEUDQL  ]DYDUXMWH YLMDN GXãLONH V SURWLPDWFR   LQSULYLMWHNDSR    SRGYUåHQQDUDYQLREUDEL9RGYLVQRVWLRG  3RSRWUHELQDVWDYOMHQRYUHGQRVW SRJRMHYXSRUDEHMHSRWUHEQRQDSUDYRY   SORPELUDMWH XVWUH]QLKLQWHUYDOLKNRQWUROLUDWLGDELVH 'LIHUHQþQLWODN WDNRL]RJQLOLPRUHELWQHPXQDSDþQHPXGH =DKWHYDQR YUHGQRVW QDVWDYLWH RE RSD]R ORYDQMX=DY]URNHLQRGSUDYOMDQMHSRMDYO YDQMXPDQRPHWURYSUHGLQ]DSRWURãQLNRP MDMRþLKVHQDSDNJOHMWDEHORQDVWUDQL ]UD]EUHPHQMHYDQMHPUHJXOLUQHY]PHWL   ýHPRWHQMVSRPRþMRXNUHSRYQDYHGHQLK REUDþDQMHP Y QDVSURWQL VPHUL XULQHJD YWDEHOLQLPRJRþHRGSUDYLWLVHREUQLWHQD ND]DOFD  SUHGQDSHWH NRW MH RSLVDQR Y SURL]YDMDOFD SRJO Pozor! ýHMHSRWUHEQRQDVWDYLWLPDMKQH]D 3ULPRQWDåQLKGHOLKQDUHJXODWRUMX KWHYDQHYUHGQRVWLGLIHUHQþQHJDWODNDSUL MHSRWUHEQR]DJRWRYLWLGDMH]DGH SRURþDPRGDQDPHVWRGYHKPDQRPHWURY YQLGHOSRVWURMHQMDWODþQRUD]EUH XSRUDELWHPHULOQLNGLIHUHQþQHJDWODND PHQMHQWHUYRGYLVQRVWLRGPHGLMD

 



. =  REUDþDQMHP PDWLFH   Y VPHUL  XULQHJDND]DOFDQDVWDYLWHYLãMH] REUDþDQMHPYQDVSURWQLVPHULXULQHJD ND]DOFDSDQLåMH]DKWHYDQHYUHGQRVWL WODND

3.2.3 =DKWHYDQDYUHGQRVWWODND SULUHJXODWRUMXYROXPVNHJDSUH WRNDLQWODNDWLSD =DKWHYDQRYUHGQRVWQDVWDYLWHQDQDVWDYO MDOQLNX]DKWHYDQHYUHGQRVWL  RERSD]R YDQMXPDQRPHWUDQDVWUDQLQLåMHJDWODND =REUDþDQMHPPDWLFH  YVPHUL XULQHJD ND]DOFD QDVWDYLWH YLãMH ] REUDþDQMHPYQDVSURWQLVPHULXULQH JD ND]DOFD SD QLåMH  YUHGQRVW LWODNDQDQL]WRþQLVWUDQL



WXGL L]SUD]QMHQ 3UL YLVRNLK WHP SHUDWXUDKMHSRWUHEQRSRþDNDWLGD VHUHJXODWRURKODGLQDWHPSHUDWXUR RNROLFH .UPLOQLYRGPRUDELWL]DSUWR] EORNLUDQGDELWDNRSUHSUHþLOL RJURåDQMHRVHEYVOHGJLEOMLYLK GHORYUHJXODWRUMD .HULPDMRYHQWLOLWXGLPUWYHFRQH MHSRWUHEQRXSRãWHYDWLGDVHY YHQWLOXXWHJQHMRQDKDMDWLãHRV WDQNLPHGLMD7RYHOMDãHSRVHEHM ]DL]YHGEHYHQWLORY]UD]EUHPH QLOQLPPHKRP 3ULSRURþDPRGDYHQWLOGHPRQ WLUDWHL]FHYQHQDSHOMDYH

EB 3017

11


9]GU├дHYDQMHRGSUDYOMDQMHQDSDN

1DSDNDGHORY PRJR├ЙY]URN

RGSUDYOMDQMH

=DKWHYDQD YUHGQRVW YROXPVNHJD SUHWRNDR] GLIHUHQ├ЙQHJD WODND SUHNRUD├ЙHQD

'HPRQWLUDMWHYHQWLOWHR├ЙLVWLWHVHGH├ЦLQ VWR├ЦHF├йHMHSRWUHEQRVWR├ЦHF]D PHQMDMWHDOLSR├БOLWHQDSUDYRYSRSUDYLOR

=DKWHYDQD YUHGQRVW YROXPVNHJD SUHWRNDR] GLIHUHQ├ЙQHJD WODNDQL GRVH├ЦHQD

6HGH├ЦLQVWR├ЦHF QHWHVQD

5HJPHPEUDQDRNYDUD 1DSUDYRSR├БOMLWHYSRSUDYLOR 6WHXHUOHLWXQJYHUVWRSIW

'HPRQWLUDMWHNUPLOQLYRGLQJDR├ЙLVWLWH SUHYHULWHLQR├ЙLVWLWHYLMD├ЙQLVSRMGX├БLONH

9HQWLOMH]DUHJXODFLMR YROXPVNHJDSUHWRND SUHYHOLNR]GLIHUHQ├ЙQH JDWODNDSUHPDMKHQ

3RQRYQRL]UD─ђXQDMWHYUHGQRVW.96 LQREYHVWLWH6$0621

Sede┼Й in sto┼Йec netesna

'HPRQWLUDMWHYHQWLOWHR├ЙLVWLWHVHGH├ЦLQ VWR├ЦHF├йHMHSRWUHEQRVWR├ЦHF]D PHQMDMWHDOLSR├БOLWHQDSUDYRYSRSUDYLOR

2EPR├ЙMH]DKWYUHGQRVWL 3UHYHULWHREPR├ЙMH]DKWHYDQHYUHGQRVWL MHELORQDSD├ЙQRL]EUDQR LQREYHVWLWH6$0621 6SUR├ЦLODVHMHYDUQRVWQD 3UHYHULWHSRVWURMHQMHRGSDK SULSUDYDQSU QLWHYDUQRVWQRSULSUDYR RPHMHYDOQLNWODND 1H]DGRVWHQ GLIHUHQ├ЙQL 5D]SROR├ЦOMLYLGLIHUHQ├ЙQLWODNSUHNRSRVWURMHQMD SULPHUMDMWH]XSRURPSRVWURMHQMD0LQGLIWODN WODNSUHNRSRVWURMHQMD  GLIHUHQ├ЙQLWODNSUHNRRPHMLWYH 9ма .мЈ96  /RYQHVQDJH]DPD├БHQ,]SUD]QLWHLQR├ЙLVWLWHVLWRORYLOQLND

9HQWLOQDSD├ЙQRYJUDMHQ

8 VNODGLWHVPHUWRNDPHGLMDVSX├Б├ЙLFRRKL├БMD

9HQWLOMH]DUHJXODFLMVNR 3RQRYQRL]UD├ЙXQDMWHYUHGQRVW.96LQ QDORJRSUHYHOLN REYHVWLWH6$0621

5HJXODFLMVNL NURJQLKD

12

EB 3017

0DQMNDGX├БLOND DOL LJOL├ЙQLGX├БLOQLYHQWLO Y NUPLOQHPYRGXNLEL ]DGX├БLODQLKDQMH

9NUPLOQLYRGYJUDGLWHLJOL├ЙQLGX├БLOQLYHQWLOLQ ]DSLUDMWHGRNOHUQLUHJXODFLMDVWDELOQD 3R]RU,JOL├ЙQHJDGX├БLOQHJDYHQWLODQHVPHWH YFHORWL]DSUHWL


2SLVWLSVNLKSORäÿLF

5 2SLVWLSVNLKSORãþLF 2

1

3

SAMSON

Kvs

No bar DN

',1,]YHGED

∆p

PN

˚C

bar T

9

8

7LSYHQWLOD âWHYLONDL]GHOND ,QGHNVãWHYLONHL]GHOND âWHYLONDQDURþLODDOLGDWXP 9UHGQRVW.96 ,PHQVNLSUHPHU ,PHQVNLWODN 'RSXVWQLGLIHUHQþQLWODN 'RSXVWQDWHPSHUDWXUD 0DWHULDORKLãMD

5

4

10

Made in Germany

12

11

Typenschilder Ventil 3

2 SAMSON

psi T

8

1 SAMSON DIN

5

ANSI

Type PN pmax

6

10

2

3

No psi Size bar DN

7 8

9

psi bar

Size Cl

Cv

˚F

9

5

4 No

psi N ∆p

$16,L]YHGED

1

Made in Germany

11

12

4

12 sq.in cm 2 psi bar

A

2002 0062

Made in Germany

10

7LSVNDSORãþLFDUHJXODFLMVNHJDSRJRQD

11

SUL$16,L]YHGEL ,PHQVNLSUHPHU 'RSXVWQLGLIHUHQþQLWODN 'RSXVWQDWHPSHUDWXUD ƒ)

0DWHULDORKLãMD 9UHGQRVW&9 .96[

$16,FODVV LPHQVNLWODN

âWHYLONDL]GHOND ,QGHNVãWHYLONHL]GHOND âWHYLONDQDURþLODDOLGDWXP 'HORYQDSRYUãLQD 2]QDNDSR',1 2]QDNDSR$16, 0DNVLPDOQLGRSWODN ,PHQVNLSUHPHU 'LIHUHQþQLWODNSUHNRRPHMLWYH 2EPRþMH]DKWHYDQHYUHGQRVWL 0DWHULDOPHPEUDQH /HWRL]GHODYH

6OLND7LSVNHSORãþLFH

EB 3017

13


3RL]YHGEHSULSURL]YDMDOFX

63RL]YHGEHSULSURL]YDMDOFX 3ULSRL]YHGEDKQDSURãDPR]D QDVOHGQMHSRGDWNH 

WLSLQLPHQVNLSUHPHUUHJXODWRUMD ãWHYLONRQDURþLODLQãWL]GHOND  SUHGWODN YVWRSQLWODN LQL]VWRSQLWODN WHPSHUDWXURLQPHGLM   0LQLQPDNVSUHWRNV -HORYLOQLNQHVQDJHYJUDMHQ" YJUDGQMDVNLFD 0HUHLQPDVH UHJXODWRUMHYSRLãþLWHYXVWUH]QLKWLSVNLK OLVWLK 7LSLQWLS7

14

EB 3017


EB 3017

15


EB 3017 SL

S/Z 2004-02

SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 ⋅ 60314 Frankfurt am Main Telefon: 069 4009-0 ⋅ Telefax: 069 4009-1507 Internet: http://www.samson.de


Regulator volumskega pretoka in diferenčnega tlaka tip 42-37 in 42-39