Issuu on Google+

Ghee-Lan Association of USA

2014 http://gheelanusa.org www.facebook.com/groups/Gheelan

幾米繪本宜蘭首站


2004 年 12 月組團回宜蘭, 李汝城與王栢農在台灣戲劇館秀歌仔戲

2013 年底為宜蘭家扶中心青少年籌款


美國宜蘭同鄉會 10 年回顧 開創原因: 林建宏伉儷, 王栢農伉儷, 和林忠勝伉儷多年主張成立葛瑪蘭住民及其後代聚集 的團體 成立日期: 2003 年 12 月 20 日 IRS 註冊日期: 2004 年 2 月 9 日 會徽設計人: 陳火木先生 宗旨: 聯繫鄉親情誼、服務 鄉親 以及回饋鄉梓 會歌: 丟丟銅仔 網站 www.gheelanusa.org:2012 年 10 月開張, 設計人藍聰隆 臉書 www.facebook.com/groups/gheelan: 2012 年 10 月開張, 設計人李品逸 Group Mail: gheelanny@ googlegroups.com: 2012 年 7 月啟用, 設計人林秀合

2012, 2013 2010, 2011 2008, 2009

會長 林秀合 李銘正 林永雄

歷年理事會 理事 林建宏, 藍聰隆, 宋嫣容, 李品逸, 鄭斐文, 何世宏, 陳金田 藍聰隆(總幹事), 宋嫣容, 林美華 林建宏, 簡良彬, 尤明新 藍聰隆(總幹事), 尤明新, 李銘正, 林建宏, 林美華, 宋嫣容,

2006, 2007 2004, 2005

王栢農 李汝城

尤明新, 李銘正, 林建宏, 林美華, 陳清益, 藍聰隆 王栢農, 林建宏, 林永雄, 陳清益, 何錦華, 林秀合

2004 年 6 月 21 日 歡迎陳定南部長

1


會長的 10 年回顧與展望 時間過得真快,美國宜蘭同鄉會自 2003 年 12 月 20 日成立以來已 10 年了。在開山祖師李 汝城會長及王栢農與林建宏為首的理事會努力之下以「宜身宜心創巨業,蘭風蘭雲潤大 地」的精神製作會旗及會徽,選定丟丟銅仔為會歌,前後宴請陳定南前法務部長、 游錫 堃前行政院長及劉守成前縣長,並組團回宜蘭,打響了知名度,奠定美國第一個宜蘭同 鄉會的基礎。王栢農會長進一步帶給我們宜蘭文化及種族的認知:鄉土作家黃春明講述 歌仔戲的演變;中央研究院士李壬癸博士講解台灣種族和語言的多樣性和宜蘭縣境內的 南島民族,讓我們瞭解我們宜蘭種族的多元性包括在山地的泰雅族、平地的噶瑪蘭族、 哆囉美遠、猴猴族、漢族和平浦族。林永雄會長年會及郊遊的娛樂活動帶給大家萬分的 樂趣。李銘正會長帶我們到韓國餐館讓我們瞭解其他族群的特色,並與北港台菜合作宴 請台灣留學生。我接任後,我們延續愛護留學生的精神與北港台菜辦一次中秋節宴會及 邀請長輩在端午年會同樂,主辦環保演講會,與其他社團協辦音樂會和演講會。藍聰隆 理事設計的同鄉會網站、李品逸理事設計的臉書及我們的 group mail 將同鄉會的通訊電子 化。因鄉親都很忙沒時間參加活動,我們轉向回饋故鄉宜蘭,為宜蘭家扶籌款幫助貧窮 小孩。雖數目只有 US$10,700 (其中 10%歸美國家扶,90%給宜蘭家扶) ,但我心中充滿了 感恩。感謝黃再添兄的建議、李宜山鄉親的推焉、理事的努力、及鄉親們的大力捐款, 美國宜蘭同鄉會點上愛護故鄉弱勢的明燈。 同鄉會每年年會時都會出版年刊,內容包羅萬象,有宜蘭獨特的傳統文化、歷史、藝文、 政治、社會、生活、人物介紹等等,如要祥細閱讀請上同鄉會網站 www.gheelanusa.org 年 刊查尋。也請好好利用網站、臉書及 group mail 與鄉親朋友分享資訊。 這二年來我感謝前會長們的支特指教,理事們貢獻專長分工合作的團隊精神,李品逸理 事以幾米公園為題材設計的年刊封面及 10 週年紀念杯,及鄉親陳清益、林相喜伉儷、及 李宜山的大力協助。感謝廠商的廣告、長官們的賀詞、及鄉親朋友的大作,讓我們年刊 順利完成。 陳定南前縣長的清廉及遠見,有魄力的抗拒六輕,讓宜蘭有好山好水的美名。我們宜蘭 人獨特的鄉音,純樸忠厚、不善自誇、只暗中獨自關懷弱勢的精神讓我們引以為榮。但 我們需要更活潑自動自發的參加同鄉會及社區的活動,發揮宜蘭人的正義及環保的獨特 精神,用群眾的力量達到事半功倍的效果,服務社區,回饋鄉梓。讓我們不但照顧自已 宜蘭鄉親,而且在社區上成為一個受人尊敬的社團。最後祝福大家平安快樂、心想事成。 林秀合 2014 年 4 月於紐約

理事: 林建宏, 藍聰隆, 宋嫣容, 李品逸, 鄭斐文, 何世宏, 陳金田

2


鄉親共心

十年有成

林聰賢(宜蘭縣縣長) 敬愛的宜蘭旅美鄉親:如意平安! 非常榮幸藉由祝賀貴會成立十周年的同時,敬向各位宜蘭旅美鄉親請安問 好。鄉親雖身在海外,而心繫家鄉,仍時時挹注宜蘭縣公益團體募款諸事, 仁心俠行,聰賢再次申謝。感恩大家。 我記得,知名學人 Jeffrey Sachs 於 2013 年為聯合國提出的一份「全球 快樂國家報告」裏曾提出,國家的競爭力是經濟、社會、環境三方面的總合, 這三個方面加起來,構成了國家的幸福;幸福就是國家的競爭力。事實上, Sachs 的論點與聰賢提出「幸福宜蘭」的縣政願景,不謀而合。幸福也是城市 的競爭力;在宜蘭,我們分從經濟(創意城市)、社會(友善城市)、環境(生態城 市)三方向,落實於繁榮經濟、安心社會、全人教育、和諧城鄉、保育環境及

多元文化等六大施政面向上,構築幸福宜蘭。 這四年來,我們的努力已得到多方的肯定。2012 年《天下雜誌》全國最 幸福城市調查,宜蘭超過八成的縣民覺得幸福。2013 年《經濟日報》縣市幸 福感大調查-地方政府施政滿意度,本縣為全國第三名;開南大學依台灣各 縣市國民美好生活指數評比,本縣幸福指數亦為全國第三名。 此外,去年 11 月底本縣參加聯合國環境規劃署(UNEP)委辦「國際宜居 城市大會」(LivCom)國際競賽,本縣舊城振興計畫-維管束,獲得專案類 (Project Award)建築組第一名「金質獎」的最高榮耀。宜蘭市鄂王社區榮 獲花園城市類(Whole City Award)A 組的「銅質獎」;並且獲得大會特別頒 贈的藝術文化遺產獎第一名;礁溪鄉公所參加花園城市類 B 組,獲「銅質 獎」。這些榮耀證明我們的施政價值與方向,獲得國內外的肯定與支持。

3


未來的一年,我們的施政重點仍將延續「宜蘭經驗」,戳力為民。其中, 重點施政項目,包括將在原中興紙廠廣達廿餘公頃的舊廠區,實施「文創造 鎮」計畫,將舊廠房改造為「中興文化創意園區」,全力推動文化創意產業 在宜蘭生根茁壯;另外,在完備交通網絡及便捷大眾運輸線上,將大力督促 北 宜 直線 鐵路 、鐵 路高 架化及 車 站周 邊進 行大 眾運 輸導向 土 地使 用規劃 (TOD)、台 2 庚省道延伸線、基福公路延伸及蘇澳港與基隆港海上運輸等交 通建設的推動;進一步健全社會福利制度,落實老人長青、兒童快樂、婦女 安心及弱勢朋友安心立命的施政目標,讓家庭成為幸福的基石。 當然,縣政團隊亦將一貫地以保護宜蘭的好山好水為職志,在維護生態永 續下平衡城鄉發展,繼續為定居宜蘭與旅居他鄉的鄉親,持續營造宜居城市, 幸福宜蘭。 落實「幸福宜蘭」之縣政願景,必定需通過各位鄉親的同心協力與大力支 持下,方得實現。即如,經濟發展需要動能,旅外鄉親是宜蘭家鄉持續成長 發展的重要後盾,不管您有否思量於未來返鄉投資,或是通過您的人脈協助, 媒合海內外企業進駐宜蘭;持續擴充蘭陽平原的經濟能量,增加經濟活動, 這些都是縣政團隊念茲在茲的大代誌,也需要旅外鄉親的大力支持。 「宜蘭人」是咱光榮的印記,聰賢相信不管在海內外也是一樣。有光榮的 宜蘭人在海外督促,在家鄉的宜蘭人不敢或忘宜蘭的光榮傳統。同時,在家 鄉的宜蘭人也期待旅外親鄉得有空閒時間,時常返來宜蘭看看。 鄉親共心,十年有成,欣逢貴會成立 10 週年,相信

貴會在理事長與理

事會的帶領、及全體會員鄉親齊心努力下,必定凝聚力量,使會務更加興旺。 最後,謹再次恭祝

貴會會務昌隆,祝福全體鄉親會友闔家健康幸福,平安

順興!

宜蘭縣縣長 4


5


僑務委員會

賀詞

美國宜蘭同鄉會林會長秀合並請轉全體鄉親公鑒: 欣聞 貴會訂於 103 年 4 月 26 日盛大舉行成立 10 週年慶祝大 會,鄉賢俊彥齊聚一堂,盛況可期!貴會自成立以來,支持政 府工作,關懷家鄉建設,凝聚鄉親情誼,獎掖子弟向學,貢獻 良多,佩慰良深!殷盼 續秉優良傳統,為團結服務鄉親,支持中華民國,提升臺灣的 國際能見度,共同攜手努力。際此盛會,謹申賀忱,敬祝 大會圓滿順利成功! 各位鄉親健康快樂!

僑務委員會委員長陳士魁 中華民國 103 年 3 月 10 日

6


好山好水好蘭陽 感念青天陳定南 蘭陽平原山環水抱,風景秀麗。人傑地靈,英才輩出。蘭陽子弟或創業立功,揚名異 域,或犧牲奉獻,造服桑梓,雖各奔前程,散居各地,卻總是情義相挺,休戚與共。 欣逢美國宜蘭同鄉會成立十週年之慶,承蒙林秀合會長來函邀稿,深感其萬里不忘故 園情,千心繫念家鄉事之真摯盛意,謹遵所囑,就陳定南教育基金會現況做一簡報,並藉 此向諸位鄉親表達祝福與問候之意。 陳定南教育基金會設立的目的是為籌建陳定南紀念館,典藏陳定南遺留下來的珍貴文 物,傳承他為臺灣人樹立的不朽典範,好讓世人能夠學習他的廉能、遠見、魄力、無私奉 獻、和追求完美的精神,這也是台灣人最珍貴的核心價值。 『男兒欲到凌煙閣,第一功名不愛錢』,每當台灣發生貪污醜聞的時候,人們就會懷 念起陳定南,媒體也會把陳定南的清廉典範重複報導一次,卻忽略了比"廉"更重要的" 能",陳定南的能是能人所不能,英文的"impossible"一字,對陳定南來說是在 i 與 m 之間加上一撇,即是"I’m possible"。他能使濁流滾滾的武荖坑重光碧泉,使塵土蔽日的 冬山鄉再現青天;他能撤銷安維秘書,使公教人員享有免於恐懼的自由;他堅拒六輕入境, 使宜蘭人呼吸到新鮮的空氣;他能做到別人所不能做的任何事情;所以能夠創造出綠色執 政,品質保證,傳誦海內外的「宜蘭經驗」。 今天五十歲以上的宜蘭人有時會閉目冥想:假如沒有陳定南,那麼宜蘭縣今天還有什 麼呢?可以確定的是假如沒有陳定南,就沒有宜蘭運動公園,沒有羅東運動公園,沒有冬 山河親水公園,也沒有武荖坑國際露營區,更不會有好山好水好空氣,但肯定會有土石流, 肯定會有重汙染的石化工廠;陳定南的遠見,陳定南的魄力,使一向貧窮落後的宜蘭縣脫 胎換骨,使一向靦腆自卑的宜蘭人,變成今日昂首自信,熱忱好客的東道主,因為人人慷 慨解囊,招待蜂擁而來的外縣市親朋好友,不但毫不在乎荷包縮水,反而引以為榮。 當初我們發起籌建陳定南紀念館的時候,曾有好友善意提醒說"人在人情在,人亡人 情亡,陳定南已經去世,沒有 power,恐怕不會有人相挺。"雖然我們也堅持尊重陳定南 一生的風骨,不要伸手向人要錢,只宣佈對贊助 100 萬元的人,我們會很感謝,對贊助 100 塊錢的人,我們也會很感動,就這樣經由媒體的報導,獲得熱烈的迴響,足見他拚將熱血 為臺灣,縱死亦留俠骨香的無私奉獻獲得了普遍的認同,即使在耗資逾億的紀念園區落成 啟用之後,關心園區營運管理的善款仍持續不斷地進來,我們基金會的全體董事也不敢有 負眾望,帶領六位工作同仁和 40 位志工伙伴努力實踐陳定南陽光少年和廉能政府的未竟 志業,持續舉辦青天公民領袖營,招收大學及研究所學生,施予四天三夜或三天兩夜的公 民教育訓練,以期培養優秀的國家棟樑,最近更擬推出 500 場臺灣史專門課程以對抗教育 部企圖使我們的下一代只知有中國,不知有臺灣的課綱微(危)調。 陳定南紀念園區開幕迄今兩年四個月,前來參訪的人數已逾 10 萬人,包括將近 600 個民間社團,如教會,扶輪社,學界,醫界,政界及工商團體等等。甚至 2011 年底總統 大選,國外議員觀選團也來參訪。當然檯面上的政治人物像蘇貞昌,蔡英文,賴清德及最 近的柯文哲等人都先後專程前來參訪。這個紀念園區已成為台灣人精神寄託的所在,也是 我們宜蘭人的榮耀。 我去過美國十次,每次停留約一個月,最愛參訪美術館,博物館,紀念館及美國的著

7


名大學,尤其是去過 Gettysburg 兩次,讓我徹底唾棄中國人的成王敗寇的惡劣行徑。林 肯的"With malice to none, with charity for all…"其胸襟氣度和大公無私的政治家風範, 令人不禁想到凱撒的魄力,上帝的胸懷,難怪他是陳定南生前最敬仰的楷模。美國的強大 乃是由於有偉大的領導人堅持公理正義和民主自由的信念,他們認為人民才是國家真正的 主人,人民表達異議是熱愛國家的表現。所以政府有責任照顧每一個國民,在任何危難的 時候出力保護自己的國民,是政府的第一天職。回顧我們臺灣,再看看中國,恐怕只有中 國國民黨和中國共產黨在地球上消失,人民才有可能享有真正的民主自由,社會才有真正 的公理正義,大學生也才不必走上街頭,還遭受他們用納稅錢去雇用的警察噴水驅趕棍棒 加身,你說臺灣人怎麼能不生氣? 感謝旅美鄉親們對家鄉的關注和對陳定南教育基金會的支持,尤其是王栢農兄的熱情 相挺,令人難忘!歡迎各位宜蘭鄉親回國時相約前來陳定南紀念園區一遊。

陳定南教育基金會董事長

8

謹識


2004 年 12 月組團回宜蘭

慈林基金會林義雄夫人方素敏與李汝城會長

2004 年 9 月 5 日歡迎劉守成縣長

2005 年夏季郊遊

2005 年年會

2006 年年會黃春明演講「歌仔戲演變」

9


2006 年 Sunken Meadow Park

陳定南 2006 年 11 月 5 日病逝, 享年 63 歲

2007 年 6 月招待游錫堃院長

陳定南追思會 2007 年 1 月 28 日於紐約

2007 年年會

2007 年年會

10


2009 夏季郊遊 Fort Lee Historic Park

2009 夏季郊遊 Fort Lee Historic Park

11


2009 年年會何錦華與孫愛華表演

2009 年會長林永雄伉儷

2010 年年會

2009 年會北港老闆林建宏理事大顯身手

2010 年年會許鴻玉演奏

2010 年年會

12


2010 夏季郊遊 Old Westbury Garden

2012 年年會台灣會館

2011 年會韓國餐館

2012 年端午節年會台灣會館

13


2012 年端午節年會台灣會館

藍聰隆理事和李品逸理事

2012 年中秋節謝喜嘉博士請月亮入會場

林維洋和李品逸

簡良彬合家歡 14


2012 年中秋節台灣留學生聯誼會

15


2013 年 3 月 2 日能源使用費物處理演講會

2013 年 4 月 20 日林宮

2013 年 4 月 20 日林宮

2013 年 6 月 15 日年會高振群、陳鐵輝、周進忠 黃開榮、林振成 卡垃 OK 大合唱

2013 年 6 月 15 日年會 游淑靜和林振成

2012 年 8 月 15 日宋嫣容 Michael Central Park 16


2013 年 6 月 15 日年會

2013 年 6 月 15 日年會

2013 年美國宜蘭同鄉會為宜蘭家扶小孩送獎助金紅包 17


宜蘭同鄉會 開年會慶端午 世界日報 by【紐約訊】June 17, 2013

美國宜蘭同鄉會舉辦年會,同時慶祝端午節,前排右四為高振群,右三為 林秀合,右一為李偉農。(本報記者/攝影) 美國宜蘭同鄉會 15 日在法拉盛舉辦年會暨端午節聯誼餐會,駐紐約台北 經濟文化辦事處處長高振群、紐約華僑文教中心副主任李偉農、市議員顧 雅明辦公室主任陳鐵輝等出席,與近百位宜蘭鄉親享受美食和精彩節目, 共慶端午節。 同鄉會會長林秀合感謝四位前會長及理事們九年來的努力,同鄉會聯繫鄉 親情誼、關懷台灣留學生、為鄉親舉辦各類活動,還特別組團前往賓州威 廉波特為台灣桃園縣龜山國小中華少棒隊比賽助威,參加台美人社團支持 台灣學生「捍衛民主價值、守護新聞自由」活動。 高振群表示,宜蘭好山好水,並且人才輩出,他讚揚宜蘭同鄉會是紐約台 灣社團中的表率,幫助鄉親,支持台灣建設。高振群還提到釣魚台問題, 重申釣魚台是台灣的領土,呼籲台灣人民伸張釣魚台主權。

18


柯文哲講「抱願不抱怨」 世界新聞網, 記者呂賢修/ 攝影 /紐約報導 2013-7-7

Ju

ly

台灣外科醫師柯文哲「文明社會的願景」演講會 7 日在法拉盛台灣會館舉行。柯文哲風趣地表示「公園 裡有鴿子、魚,公廁有免費衛生紙,是文明社會指標」,「連勝文槍擊案凸顯一個不互信的社會,民眾 連台大醫院的新聞稿都不相信,因為台大醫院真的不可信」。他並以「抱願不抱怨」鼓勵海外鄉親。 活動由台灣人公共事務會(FAPA)紐約市分會與大紐約台灣同鄉會主辦,台灣會館與宜蘭同鄉會協辦。現 場爆滿,掌聲與笑聲不斷。民進黨美東黨部主委陳隆豐、台灣人公共事務會總會長高龍榮、紐約分會會 長黃清燕、大紐約台灣同鄉會許華洲等人出席活動,表示台灣需要說實話的醫生,而非更多政治人物, 有助海外第二代台灣年輕人了解台灣現況。 柯文哲配合旅行各國的照片表示,非洲馬拉威因擔心失竊,用水泥作電線桿而非木頭。他認為文明社會 分五個階段:公園有鴿子顯示富庶,免費衛生紙表示有公德心,博愛座無人坐象徵道德,火車不查票是 互信,醫療行為除罪化則代表一個互愛、互諒的社會。台灣的公廁有衛生紙約五年,已進入第三階段。 「趙建銘是錯的,廢話!」柯文哲指問題是台大醫院為何出現此人?他以台大醫院誤植愛滋病患器官案 為例,指官員追究誰應下台,而非改善器官捐贈篩檢系統,大家為了保住官位,在他說自己負責後全推 給他,最後被監察院彈劾。他指北歐國家醫療除罪化,要求醫生說實話,不斷改進,而非責怪司法,新 生兒死亡率已達全球最低。 「世界是平的,但永遠不會公平。」柯文哲認為台灣政治不公不義,是人民縱容的。以江國慶冤獄案為 例,因涉嫌姦殺女童,社會憤慨給了法官壓力,即便證據有瑕疵,寧可站在錯的那邊。 柯文哲指蔡英文因說不清「台灣共識」,輸給馬英九的「九二共識」,並認為核四續建爭議便是沒有台 灣共識的例子。他舉例宜蘭縣長陳定南以拒絕台塑六輕設廠,保留冬山河。台塑後來選擇雲林縣,但目 前當地居民的罹癌率全國最高,經濟改善被醫療支出抵銷。 身為台大醫院創傷醫學部主任,柯文哲認為人生結局只有「插管、沒插管」的區別,人生只是過程,沒 有人把死亡當目的地,因此要「悲觀進取」。他旅遊大陸 17 次,最感動的是黃花崗 72 烈士墓,「人因 有夢想而偉大」。

19


美國宜蘭同鄉會協辦活動 (台灣公園和新亞室內樂) 美國宜蘭同鄉會奉獻$500 的 10cmx20cm 磚牌參加生態保育與文化永續的環太平洋公園在高雄旗 津風車公園建造台灣公園. 高雄,是個最具海洋意象並且關注海洋生態與文化的都市,旗津風 車公園更是全國第一座觀光、休閒兼環保的風力發電休閒公園。為倡導「愛地球、重視海洋生 態環保與文化永續」的理念,國立高雄師範大學、環太平洋公園(Pacific Rim Park)與高雄市政府 結合,整合產官學資源,於七月中旬開始在旗津區風車公園展開環太平洋台灣公園設計與建築 工作,打造旗津風車公園成為一座詮釋生態保育與文化永續的環太平洋公園。藉此將加入環太 平洋 41 個國家的國際社群,讓我國成為關懷太平洋生態、文化、政治的第七個環太平洋國家。 拓展高雄的國際能見度,讓港都成為環太平洋地區的國際明珠。這個計畫於去年 8 月由陳菊市 長、PRP 主席 Kyle Bergman、創辦人 Jim Hubble 與環太平洋公園台灣計畫執行總監謝臥龍教授 簽署協議備忘錄,由市府挹注經費、提供公園用地並協助未來維護工作。 (2013-7-25)

20


美國宜蘭同鄉會 2013 年 9 月 15 月 Governors Island 郊遊 今年理事會決定選 Governors Island 作我們郊遊的地點。我們野餐地點選在 Building 111 與 Castle Williams 之間,臨海,那裡有幾個野餐桌。風景漂亮。我們可以一邊聊天一邊欣賞 Downtown Manhattan、Jersey City、Statue of Liberty、Hudson River、East River、 Bridges、and Brooklyn,建築物、高樓大廈的莊觀。 總督島 Governors Island 是在曼哈頓 Manhattan 南邊、Brooklyn 西邊、自由女神東邊的一 個小島。有 172 英畝。其中南邊 103 英畝地,是用 1912 年建設地下鐵時挖出的泥土填起來的。 總督島原是美國印地安人打魚和採核果的小島,後來經荷蘭及英國佔領,命名 Governors Island. 從 1776 年到 1966 年,總督島是美國保衛紐約港口的重要軍事基地。1966 年到 1996 年為 Coast Guard 所用。2001 年,北邊的 Castle Williams 和 Fort Jay 堡壘被列為 National Monument。

21


同鄉會捐萬元 為家扶兒添肩膀 藍聰隆 春節過後,一個豔陽高照的日子,帶著一種莫名的興奮出門。雖然羅東到宜蘭僅短短的一段 路,但宜中畢業後就沒再坐過公車到宜蘭。昔日那擠公車的情景和舊時馬路邊的一草一木一 一浮現。也許是太投入少年時的回憶,沒察覺公車已不再經過宜蘭市區,一個轉彎竟到宜蘭 火車站。也因此,有機緣得以看看改變之後的宜蘭火車站。宜蘭火車站和印象中已完全不同, 旁邊蓋了丟丟銅公園和幾米廣場。也許因為春節假期,公園和廣場擠滿了參觀的人潮。

邊走邊逛邊問,好不容易走到了宜蘭家扶。入眼簾的是一棟頗為現代化的建築。在櫃台說明 來意後,一位留長髮及蓄著個性小鬍的游社工熱情地出來迎接。游社工仔細地為我介紹宜蘭 社扶的歷史背景與主要服務項目,並帶我參觀其設施。 宜蘭社扶主要的扶助對象是弱勢兒童,包括經濟上,精神上(心理問題兒童)或中輟生。藉 由「認養制度」,將捐款分配給需要的家庭,使經濟弱勢兒童在原生家庭繼續成長、度過難 關。其服務內容,包括認養費補助、實物發放、急難救助、健康維持、獎助學金、課業輔導、 成長營隊、資產累積脫貧方案、青年自立釣竿方案等,終極目的是協助脫貧,邁向自立。目 前宜蘭家扶認養了 1400 多名兒童,在宜蘭市和羅東都有辦公室,其中宜蘭市辦公室受到許 多有心地方人士的愛心捐贈,設備相當不錯。像是電腦…等,家扶社工也因而能為受惠的兒 童提供更完善、更多元化的照顧。 拜訪完社扶,走出大門,陽光依然燦爛,一股莫名的興奮與激動又上心頭。這回是為家鄉受 困兒童有人照顧而感動,是為那些需要幫助的兒童隨時有大哥哥、大姊姊的肩膀可以依靠而 感動。回頭再看看宜蘭家扶,我看到了溫暖,我看到了受照顧兒童的感激,看到了那些兒童 臉上的笑容,也看到了一群為理想而努力的熱情社工。 我要感謝秀合會長的居中協調和努力,讓大家有機會認識宜蘭家扶,讓同鄉會有機會送溫暖 給故鄉需要幫助的兒童,讓同鄉對這片養育我們的故鄉有所回饋,讓同鄉能對鄰家弱勢小孩 微盡力,為他們的脫貧過程中注入助力。

22


2013 年,宜蘭同鄉的會員們共捐了 $10,700 美元給宜蘭家扶。為數不多但也不少,然而這些 點滴的資助,都將融入我們感念的鄉土中,寬慰寄望的鄉情。 為感謝同鄉們的慷慨解囊及慶祝同鄉會十周年慶,李品逸理事特別發揮她的藝術長才,為大 家設計了一個以丟丟銅和幾米公園為背景的同鄉會馬克杯。幾米在宜蘭火車站有個作品「這 一站是終點?還是另一個起點?」相信這是同鄉會發揮關懷的起點,讓我們將這股暖流傳承 下去。也讓我們同鄉會的會歌「丟丟銅」繼續熱情地傳唱下個十年,下個百年。

23


愛 無距離 愛 有溫度 宜蘭家庭扶助中心主任謝曉雯 感謝美國宜蘭同鄉會在農曆年前送來大紅包,讓弱勢家庭感受遠方同鄉人溫暖的愛。 希望透過以下宜蘭家扶中心的發展點滴,讓同鄉人可以理解我們是如何扮演「愛的轉 換平台」。 宜蘭家扶中心成立於民國 55 年 9 月,40 多年來致力於宜蘭地區兒童少年及家庭福利 服務。宜蘭縣非屬都會,各項資源十分有限,幸賴社會大眾協助,中心始能隨著社會 脈動提供弱勢家庭所需之服務,秉持專業深耕的態度,獲得地方政府與社會大眾的認 同與支持。 中心除致力於單親貧困家庭的經濟扶助外,先後推動不幸兒童少年寄養方案、兒童保 護方案、家庭處遇方案、高風險方案、用愛包圍方案、早熟小大人方案、心理創傷復 原方案、社區方案及中輟追蹤輔導方案。其中為提供受虐兒童少年安全的庇護所,於 民國 88 年成立「希望學園」;為幫助中輟學生穩定學習,於民國 89 年成立「向陽學 園」;為就近提供溪南地區的服務,於民國 94 年成立「羅東服務處」;為因應社會型 態改變、扶助家庭與個案數攀升且複雜化,於民國 100 年成立「兒童館」,讓服務兒 童少年及家長能有足夠的活動空間並設有一座戶外攀岩場,落實體驗教育。 中心自民國 94 年起推動三大脫貧方案,包括關注學齡前幼兒發展之啟蒙方案、幫助大 專生建構自立能力的青年釣竿方案及幫助家長累積個人心理資產和社會資產的家長生 涯發展方案。另針對脫貧動機強烈之家長規劃學習第二專長的愛心小舖及陪伴創業的 協創方案,幫助其增加收入或創業脫貧。 不忍經濟弱勢兒童少年因家貧而被剝奪才藝學習機會,中心設有太鼓、非洲鼓、烏克 麗麗、小提琴、舞蹈及繪畫等才藝班隊,我們鼓勵孩子努力學習,也積極為孩子尋找 被看見的機會,從孩子表演時的笑容,我們相信自信的種子已慢慢在孩子心中發芽。 中心透過朔溪、浮潛、騎鐵馬、登雪山及喜馬拉雅山等活動,教導孩子問題解決的能 力、體認團隊合作的重要及培養接受挑戰的勇氣。此外,中心導入國際志工並帶著孩 子到陝西偏鄉進行服務學習,引導孩子將長期以來社會大眾對他們的愛轉換成自己助 人的能量,形成愛的循環! 感謝社會大眾對中心的信任及來自縣府、法務部、教育部、內政部的肯定,讓我們 不敢輕忽自己的專業角色並堅定「有家扶 孩子有幸福」的服務宗旨,我們承諾永續陪 伴弱勢兒童少年及家庭走出困境、勇敢築夢。 歡迎各位同鄉回宜蘭時撥空到家扶走走,讓我們有機會當面與您分享一個個因愛而 來的炙熱故事!

24


AWAKENING

許華洲 Hwa-Chow Oliver Hsu

Like many members of my generation that identify themselves as ABTs (that I was born and raised in Austria, Vienna, and the ‘A’ is thus a different ‘A’, is an amusing but minor detail), I spent only a few summers in Taiwan during my childhood, of which I mostly only remember fragments. As a result, my primary source of influence in matters related to Taiwan during my childhood were my parents, who did about as great a job as anyone could ask: not only did they raise my younger brother and me speaking Mandarin and some Taiwanese at home, but they also instilled the following principle in our minds : “Kids, we are Taiwanese people; when you are outside of the house, always remember that you are a representative of our people.” From this, I felt early on that being Taiwanese is something my parents were proud of, and that pride carried over to me. However – like so many beliefs built up during childhood – my pride in my heritage was built on faith in my parents, not on my own experience. It would take me most of my life up to the current day to begin to discover for myself what my heritage meant: who the Taiwanese people are, and what it means to be Taiwanese. Unlike New York or other major cities in the U.S., Vienna had no Chinatown, let alone a “Taiwantown.” Growing up, I had very little contact to other Taiwanese immigrants; in fact, I could probably count all the similarly-aged Taiwanese I had at least sporadic contact with on two hands, perhaps even one hand. It was difficult to develop a sense of the concept of being “Taiwanese”; the distinction between “Asian” and “Caucasian” was the more relevant one. It was not until I moved to New York in 2004 that my understanding of my heritage began to grow. I had moved to New York to enroll in the Master of Music program at Mannes College of Music, and after classes started I discovered that Mannes had a large percentage of international students, including quite a number of students from Taiwan. As I began to bond with them, I discovered that despite growing up in a different country and with little interaction with other Taiwanese, I felt a strong connection to them and shared a similar mentality. After graduating, I sought to connect with more Taiwanese friends in the city, through organizations such as TAP and Taiwanese groups on Meetup.com. It became clear to me that these are the people I feel that I belong to – these are the people of Taiwan. But the journey had just begun. With this awakened sense of belonging, I was driven to try to understand my heritage better. What is it about being Taiwanese that I am proud of? Or in other words: What is Taiwanese identity? The subject of cultural and national identity is of course a large and complex one, subject to extensive study by anthropologists and sociologists. Being a humble holder of degrees in Computer Science and Music, I have no illusions of possessing any sort of authority in answering it; what follows here are simply personal, perhaps a bit naive, thoughts that describe my current views. So, how does one define identity? Immediately one can think of some obvious factors: a shared geographic location we call home (or home of our ancestors), similar physical appearance, common language(s), a common cuisine. Certainly, Taiwan derives a great deal of identity from these factors. But upon more careful thought there is already some ambiguity: obviously, in terms of physical appearance, we share many similarities with other Asian countries, and many 25


languages of Taiwan - Mandarin, Hakka, and even the Taiwanese dialect - are spoken in regions outside of Taiwan as well. To paint a full picture, one must take into account the cultural, economic, political journey through time up to the current day, the factors that shaped the mentality of its people – in short, its history. I think few would disagree that Taiwan’s 20th century history – especially the second half of the century – is a difficult topic to tackle. The arrival and ensuing settlement and assumption of power by the KMT in Taiwan in itself already constitutes a politically complex situation; the amount of time that has passed since then – more than two generations! – has made the matter even more confusing; and the tragedy of the 228 massacre and the ensuing “White Terror” era left many people with memories associated with pain, fear, and anger, making this period of history an uncomfortable and controversial one. Complexity, confusion, and controversy – these unpleasant associations often make it all too easy to choose the path of avoidance when it comes to discussing this period of history. Yet, it is this very period that gives modern day Taiwan much of its identity, and to simply leave this topic buried would be to rob ourselves of a significant part of who we, both individually and as a people, are. History cannot be rewritten or unmade, and if we are to preserve who we are we must come to terms with history and find a common ground going forward. There are some parallels between Taiwan and the country that I grew up in, Austria. It is common knowledge nowadays that Austria had its share of guilt in World War II, the rise of the Third Reich, and the Holocaust, but the details of Austria’s involvement and the extent of antisemitism amongst its people were not always so clear. After the war, Austria at first went through a period in which it painted itself as “the Nazi’s first victim.” Over time, this “victim theory” was challenged, and Austria’s role in WWII fell under scrutiny, sparking studies into this time period – some of the government-backed – as well as a general public interest in uncovering the truth. Last year, on the occasion of the 75th anniversary of the annexation of Austria to Germany in 1938, the world-renowned Vienna Philharmonic, iconic legacy of Austria’s culture and long hesitant to face its own role during the Nazi period, opened its archives fully in support of a study which led to the revelation of startling facts: following the annexation, the organization became a government-controlled propaganda apparatus; musicians of Jewish descent in the Philharmonic were immediately fired, five were subsequently killed in concentration camps. 60 of the 123 members of the Philharmonic were members of the Nazi party (about half of them illegally prior to the annexation of Austria); in contrast, Germany’s famous Berlin Philharmonic counted only 20 Nazi supporters amongst its 110 members. Despite the unflattering nature of these findings, they are now publicly accessible on the Philharmonic’s website. While the controversy of antisemitism in Austria is certainly far from being a resolved matter, it is now one that remains in the public’s eye. It is encouraging that Taiwan’s government has taken some steps already to begin the process of self-reflection, but the real initiative must come from the people itself – people like you and me – to choose understanding over ignorance. In the short term, ignorance may be bliss, but as the Dalai Lama said, where ignorance is our master, there is no possibility of real peace. It is time for all of us to awaken.

26


汽車車牌號 iTaiwan

王柏農

筆者近期才搬到 Las Vegas﹐ 日前向 Nevada 州政府申請汽車牌照時﹐ 特意選擇 iTaiwan 號, 並且已獲准發下﹐開始掛車使用。 我是從 iPhone 和 iPad("i"代表 inteligent)等蘋果智慧型產品的創意而得到靈感。我心想﹐ iPhone 或 iPad 產品雖然小﹐ 但功能卻是超強又超多﹐使用者幾乎要什麼有什麼﹔ 同樣 地﹐ 臺灣雖僅是彈丸之地的小國﹐ 她在各領域的表現﹐ 卻都能大放異彩﹐ 樣樣擠身於 世界前茅﹐ 她表現如此傑出﹐ 是道地的智慧型國家。 除了智慧的涵義﹐ "i" 的英語發音﹐ 和 "愛" 字的臺語發音很像。 申請時﹐ 承辦人員依規 定﹐ 要求我 (用文字﹐ 非口頭) 說明為何要選擇 iTaiwan﹐ 我毫不遲疑地寫出:「English pronunciation of "i" is similar to Taiwanese pronunciation of "love"」﹐ iTaiwan = love Taiwan. 比較可惜的是﹐ 內華達州規定(可能全國皆然)﹐ 車牌號裡的字母數字或符號﹐甚至包括 空格﹐ 加總最多不能超過 7 個。 而且﹐ 若是字母﹐ 必需全部都用大寫﹐ 而 iTaiwan 已達 上限 7 個字。 因此﹐iTaiwan 或 I-TAIWAN 都不符規定而不被獲准﹐ 我只好接受 ITAIWAN 這個牌號的寫法。 雖然 iTaiwan 的廣告意義不大﹐ 因為每一州只能獲准一個相同牌號; 但是﹐ 如果每一州 都有人申請一個﹐全美國 50 州合計就有 50 個。 有朝一日﹐ 當汽車監理所進行全國車牌 號碼偏好之統計數字發現﹐ iTaiwan 車牌號各州都有﹐數量排名全國第一﹐上了全國平面 報紙和電子媒體時﹐ 為臺灣作了一次很好的宣傳﹐ 那就非常有意義。 我建議﹐ 分散於全國的臺灣鄉親﹐ 即刻踴躍向各該州之汽車監理所申請相同牌號﹐ 並於 申請獲准拿到車牌時﹐ 即刻將車牌拍照﹐ 連同持有人的簡單個人資料﹐ E-mail 到臺灣海 外網電子信箱 martintsai@taiwanus.net﹐ 以便彙總存檔﹐謝謝。

27


2013 年度台灣食品代表字是“假", 丟臉

林炎誠 2014/3/8

據中通社報道,台灣自 2008 年開始,每年選出一個年度代表字,以描寫當年台灣社會的整體 氣氛。2008 年到 2012 年,分別選出「亂」、「盼」、「淡」、「讚」和「憂」字。2013 年選出 “假"字作為總結的代表字。台大心理學教授黃光國在推薦理由中指出,從食品、學術論文到 政治,台灣整個社會都在造假。生活美食家韓良露表示,「-----, 胖達人天然香料肯定是假,大 統大賣假油,台灣食品安全造假一籮筐,台灣政府到底是真做事還是假做事?(香港文匯報, 2013/12/10) 。 向“錢” 看: 「米粉沒米」只是冰山一角,從事米食加工業長達四十年的新竹縣客家米食中 心負責人黃崇盛說,事實上包括年糕、發糕、米苔目、湯圓、蘿蔔糕等傳統米製品,現在都是 用玉米粉等粉類當原料,政府長期漠視不管,等於是塑化劑事件翻版。(自由時報 2013/01/31) 。 因為出了洋相, 衛生福利部才公布《市售包裝米粉絲產品標示規定》草案,規定若產品標示為 「純米粉」或「米粉」,原料須百分百是米;標示「調合米粉」的產品,原料含米量至少要高 於五成;低於五成者,則不得宣稱為米粉產品。但食客要有耐性等著, 這項《規定》預計 2016 年 7 月實行。 食品標示不實超瞎:葡萄汁不一定有葡萄、草莓果汁不一定有草莓, 所以「宣稱含果蔬汁之市 售包裝飲料標示規定」草案出爐, 。產品必須要明確標示原汁含量,如含量不到 10 %者,可以 選擇標示含量不到 10 %。若內容物完全沒有蔬果原汁,則只能在包裝上標明為「XX風味」、 「XX口味」飲品。如果包裝上印有蔬果圖示、卻沒有蔬果汁,還必須在外包裝明顯處寫明 「無蔬果汁」。此外,綜合蔬果汁如果以一種或是好幾種名稱作為部分品名,例如鳳梨熱帶綜 合果汁,則鳳梨汁需占原料果汁的 50 %以上,若是鳳梨蘋果汁,則蘋果汁、鳳梨汁兩者加起來 含量必須占總蔬果汁的 50 %以上。但這項《規定》訂 2015 年 7 月開始實行。(自由時報 2013/06/05) 食品標示不實超瞎:蝦球沒蝦, 草莓巧克力沒草莓, 水蜜桃薄荷糖沒水蜜桃, 荔枝椰果沒荔枝, 蟳棒沒紅蟳, 錄雞蛋布丁沒有雞蛋, 草莓巧克力棒沒草莓也沒巧克力, 蚵仔麵線不僅沒蚵仔, 葡萄 氣泡香檳飲料沒葡萄原料, 莓調牛乳沒有草莓原料, 蘋果奶茶沒有蘋果原料、水蜜桃果茶沒有水 蜜桃原料, 等等。(自由時報 2013/12/07) 攙偽假冒:標榜食材純天然的知名麵包店「胖達人」, 訴求「天然、手感」,並以此拉高售價。 台北市衛生局於 2013 年 8 月 22 日下午前往「胖達人」敦南店稽查,在廚房內秤料區與乾貨區發 現龍眼、楓糖、巧克力、荔枝、伯爵紅茶醬、紅酒酒醬、檸檬優格醬、藍莓、覆盆莓等十五種 人工香料,沒有所謂天然香精。(世界新聞網 2013/08/23) 。 攙偽假冒, :中央社引述歐洲聯盟報告初稿,指前十大最容易出現食品詐欺的產品是橄欖油、 魚產品、有機食品、乳品、穀類、蜂蜜、楓糖漿、咖啡、茶類、香料、酒品和特定果汁。(自由 時報 2013/10/20) 所以油的問題頗多。就下載報紙的油消息就知。(a). 彰化縣大統長基食品公司從 中國大量進口「棉籽油」, 生產「混油」, 如「花生調和油」沒花生油, 純芝麻油混沙拉油, 橄欖

28


油混他油。兩年前吳敦義夫人、毛治國和馬以南,都為大統醬油博物館剪綵。(自由時報 2013/10 多篇新聞) 。但這種「混油」、「假油」,行政院副院長毛治國的太太錢瑩瑩卻不擔心,因為她只 買國外原裝進口的純油。 (Yam.com 蕃仔藤 2013/10/27) 。(b).富味鄉混油 騙更大, 24 項內銷油品 摻棉籽油 比率最高近三成, 比大統混更兇。 (自由時報 2013/10/24) 。富味鄉公司曾在 2010 年獲頒 金商獎,負責人陳文南拜會馬英九總統。(蕃仔藤記者賴筱桐翻有相片証實)。(c). 頂新集團, 包括「台灣味全」及「康師傅」,並未自行從國外進口橄欖油,只買大統假「純橄欖油」為原料, 製成「味全健康廚房橄欖油」。(自由時報 2013/11/6) 。頂新四年前在台灣股市發行存托憑證, 該存托憑證的圈購人包括連戰之子連勝文、前海基會董事長江丙坤、前行政院副院長徐立德等 人,-----,相當於發財保證。(BBC 中文網台灣特約記者林楠森 2013/12/19) 。油公司有這樣強硬的 靠山, 衛福部長邱文達怎敢動一根寒毛? 造假、稻米汙染、心黑:科技大廠日月光公司將未經處理的有毒工業癈水, 含有重金屬鎳 nickel, 直接排入供農業灌溉的河川,汙染下游農地近千公頃, 而且已行之有年。日月光為規避檢 查,包括接引自來水到廢水採樣槽,連申報的資料都造假。只日月光 K7 廠 近 7 年內不法利得逾 7 千萬。(自由時報 2013/12 多篇新聞) 。我們得感謝“看見台灣"這部紀錄片的貢獻, 這紀錄片通 過空拍使人們看到了河川因污染而變色,以及像是南投清境山區違法濫墾等嚴重環境破壞。台 大法律系教授李茂生就不客氣在臉書 PO 文怒罵諷刺,「 x x 的。日積月累,讓你全家死光光」, 讓網友大聲叫好。(自由時報 2013/12/13) 。 在食管法修法協商的過程中,幾位民進黨籍女性立委積極為食安制度變革努力, 但卻傳出衛福 部、食藥署官員之前紛紛 以會造成貿易障礙、查驗登記曠日廢時、基改標示已在子法規定等理 由,不願將這些促進台灣食品安全管理進步的條文納入修正,真不知是廠商的衛福部,還是人 民 的衛福部? (只顧廠商福利, 不顧人民衛生, 許心欣, 自由時報 2014/01/24) 。有一例可道出官員 的“立場”。商業周刊以「牛奶駭人」為題,報導台灣乳品含有禁藥。林杰樑醫師生前也曾質 疑農委會准用的動物用藥多達一百多種。因「牛奶駭人」的報導, 衛福部又展現了驚人的「捍衛 廠商權益」效率,兩天內馬上驗好、還廠商清白,沒有什麼「沒建立標準」、「沒有檢 體比較」 的一堆理由,還直指這是「假報導」,命令報導的周刊「馬上」交出檢驗報告,展現食安連環 爆一個多月來未曾看見的驚人效率。(劉瑩醫師, 自由時報 2013/10/24) 。副署長姜郁美於 11 月 22 日對商業周刊下達最後通牒,要求商業周刊於 11 月 23 日下午 4 時前提供檢驗資料,否則依法處 最高 30 萬怠金。(世界新聞網 2013/11/23) 。 世界新聞網記者黃文彥說得好, 「食安風暴, 怎沒見官員下台負責」?(2013/12/01) 。 黃顯宗 的部落格,“從外雙溪看世界” http://blog.udn.com/wonghc70/8264260 可能會回答這個問題。〝台 灣是造假島,造假又豈止在食品界,那些收大學的學費,實質上沒有獲得大學品質的教育成果, 那樣的大學文憑能算甚麼真貨!不顧那百萬假農民啃噬真農民的福利,吃光農業發展的資源, 卻又每逢選舉必提高全體真假農民的福利,那樣的政治人物不都戴上假面具!那高高在上的教 授、部長,又有多少人掛名發表論文,那樣的學術成就不也都是假的。 這些「假食品」被媒體、 被政治人物罵的最多,不過,要算對國家的敗壞,對國民健康福利的影響,這些「假食品」恐 怕還排不上前前幾名吧!〞

29


宜蘭的「水」 台灣宜蘭農田水利會許南山會長

2010 年 5 月 15 日的一場選舉,改變了我人生原來的劇本,卻也使我能 延續為宜蘭奮鬥的堅持!同年 6 月 1 日我帶著一支筆,獨自赴臺灣宜蘭農 田水利會接下會長的印信,當天我的心情感到無比的沉重,因為我知道擔 子已經扛在肩上了! 遙想近十年前,宜蘭人每經過九彎十八拐的北宜公路,即有莫名的感 動,因為守護宜蘭的龜山島以及美麗的蘭陽平原和廣袤無垠的稻海即映入 眼簾,但自北宜高速公路的通車與農地政策的開放,宜蘭已不只是台北的 後花園而已,更是其休閒與移居之首選,因此近來宜蘭的農舍猶如雨後春 筍般,到處矗立於各鄉間農田,而此經統計,其平均約為每年 600-800 間, 並快速增長中。 我只是一介水利會會長,實無法撼動農地政策,但這些農地及農業區 之甲、乙種建地所興建之農舍、住宅,其生活污水都排哪去了呢?因目前 非都市土地並無污水下水道之設置,故其皆需藉由農田水利會之農田渠道 以搭排水方式加以排放,乍聞似為理所當然,但隨著房屋的興建量繼續擴 增,農田可能將遭受污染,進而影響稻米安全,而近年臺灣的新聞更常有 黑心食品之相關報導,其並每致人心惶惶,我實在不願見到連我們最引以 為傲的稻米都發生問題,因此我首先依法澈底執行搭排水僅限排水渠道, 而灌溉渠道則絶對禁止,並分階段辦理全面檢測農田渠道水質,以及改採 搭排水同意方式為二階段,更嚴格要求搭排水應先經適當處理至符合灌溉 用水水質標準後,始能排放。此期間,這一連串的措施,被部份人士或團 體批評為惡意刁難,但我知道這一切不僅是依法有據,更係為了維護我們 未來良好的農業生產環境所不得不為,而每每想到四年前選舉時農民的寄 託,這個誤會和壓力,我心甘情願承擔。 宜蘭人的幸福來自其擁有得天獨厚的好山好水,而繼續維護這個美好 的田園和生產環境,更是我們這代宜蘭人無可推卸的責任,希望大家一起 以任何無形或有形的支持與行動,共同來保護我們永遠美麗的故鄉。

30


新宜蘭人

李汝城

前些時候,有人提問:「你是什麼人?」「美國人?」「台灣人?」「中國人?」或是 「日本人?」要回答這個問題,一方面很簡單,但另一方面也很複雜。不過,要真正的答案,其 實不難解決。在英、美法制之下,以出生地來決定你是什麼人;但在東方的國家則以所謂 「祖藉」或「血緣」來決定;在中東則以你歸依的「宗教」而決定。各地各國的移民法 規不同,答案也不同。 1998 年為了國民黨在台北市的勝算,李登輝高舉馬英九的手,大呼「新台灣人!」把當時爭 取連任、民調超過 75 扒的陳水扁市長打敗落選。 2010 年 4 月,我移居內華達州( Nevada),在一個台灣同鄉的聚會中,認識屏東人鄭瑞雄醫師。 目前他在羅東天主教聖母醫院擔任病理科主任。相談之下,才知道鄭醫師曾和舍弟汝晉[醫 師]在明尼蘇達大學醫學院(University of Minnesota Medical School )同事過。後來去威斯康辛 (Wisconsin)、紐約、印第安納(Indiana)等地服務;也去沙烏地阿拉伯(Saudi Arabia)服務過。 他是位行萬里路,寫一手好文章的病理學家。他本來在台北的和信醫院(孫中山癌症中心)滯 了 10 年,準備回內華達州休息,卻被聖母醫院大頭家陳永興院長延欖。從此他一直居住宜蘭 境內,已有 3 年多了。下久以前,他回內華達州探親。據他的友人說,鄭醫師在羅東很活躍; 有人私下稱呼鄭君為聖母醫院『地下院長。』可見他受羅東人的愛戴的程度。最近我又 和他碰了面,向他証實在台傳聞。因新近他想結束在羅東的事業,而事被陳永興院長知悉,就 想出一策,保證供給聖母醫院葬有當年開創醫院的神父修士陵墓的穴位,供他將來昇天時,和 這幾位來自意大利的神父們,每天每晚可以共處一所喝紅酒或咖啡,聽聖歌,以婉留他在我們 的故鄉,宜蘭! 幾年前,我在法國巴黎參訪大音樂家蕭邦(Chopin)的陵墓,之後也在波蘭首都華沙(Warsaw)看 了蕭邦的墳墓。原來蕭邦當年流落法國,但他的一生一直在懷念祖國波蘭,所以死後,他的身 體安葬於巴黎,但他的「心臟」則送回華沙安葬。 回歸我在前面所提的「你是什麼人?」我的想法是,不管你生在什麼地方,只要你對所居住 的[地方],有強烈的認同感,那你就是那一地方的人。鄭醫師在羅東工作多年,有成就,也有將 來安息之處------宜蘭,當然他是「新宜蘭人」。 像我雖出生在頭城,到 17 歲時離鄉去台北,到 26 歲時才有短暫八個月在宜蘭執業。以後就 沒能對我出生的宜蘭做什麼事;只能參加美國宜蘭同鄉會,和鄉親聚一聚,培思宜蘭而已。 說實話,如今我在宜蘭即無立足之地,也沒有安息之處。甚為感嘆和羨慕。

31


趁此美國宜蘭同鄉會慶祝十年大慶,經鄭醫師的同意,轉載他的近作二篇,全是愛鄉愛民的 文章,來歡迎我們的「新宜蘭人」。

李汝城首席會長 (左) 與新宜蘭人鄭瑞雄醫師

職業生涯的終點站------羅東聖母醫院

鄭瑞雄

和信醫院退休後,計劃好到處去玩。我向旅行社訂好去吳哥窟及九寨溝旅遊,要去吳哥 窟及九寨溝的行程是由台北出發。出發的前兩天先在台北停留,目的是要去看好朋友柯 建興夫婦。柯建興是前和信醫院的同事,他帶我和太太去見保吉生技公司的簡董,可能 是他們事先的安排,簡董就帶我去羅東聖母醫院拜見陳永興院長。陳院長也是高雄醫學 院畢業,比我慢十二屆。他當過國大代表、立法委員、高雄市衛生局長。他鼎鼎大名, 我在和信醫院時他去演講過一次,口才很好,我對他印象很深刻。談沒幾句他就開門見 山向我表白,他的病理醫師六月底要離職,他已經找很久找不到病理醫師,所以請我再 出江湖,重操舊業。我想我們未見面前,他己經向他的好朋友賴其萬教授,打聽過我在 和信醫院的表現及為人處世。我猜想幾分鐘談話後,以他精神科醫師的專業,立刻判斷 我還沒有老人癡呆症,就決定我還有被〝資源回收〞的價值了,因此就用他的好口才, 32


要說服我留下來,不讓我再回美國去。他開始時講了聖母醫院意大利神父、修士、修女 們,默默在台灣奉獻的故事。他們學台灣話,照顧台灣的痲瘋病患、殘障者、智障者、 結核病人、小兒麻痺兒童、失智老人、原住民、小朋友-------數十年如一日無怨無侮,變 成了比台灣人更愛台灣的異鄉人。更令人感動的是范鳳龍外科醫師,將一生美好的時光, 都獻給他的病人。全年無休持續服務 38 年,總共完成了八萬多件外科手術。陳院長給我 看一張像片,是羅東郊外丸山的山坡上的一塊墓園,他說墓園裡躺著十一位外藉神父。 他們年青時遠從歐洲飄洋過海來到台灣,為台灣人付出他們一生的青春和歲月,最後化 成了台灣人靈魂的骨灰,躺在台灣苦難的大地上。聽完陳院長講的故事,我深深受了感 動。人家外國人從那麽遠跑來羅東,替羅東人服務,我是台灣人為什麽不能?於是我下 決心同意到聖母醫院服務。我和太太出去旅遊,前後十二天,回來後,七月一日開始上 班。 搬來羅東,在醫院附近租了公寓,上班用走路七分鐘就到醫院,中午還可以回家午休, 生活機能很好。工作量沒有和信醫院麽重,院長又怕我這老人家太勞累,又請了鄒醫師 來兼任,每週幫忙兩天。病理科總共有七位職員,是一個温馨的小家庭,大家合作無間。 以前常被投訴,有些病理報告拖很長時間才出來,影嚮了病人的治療,也影響了病歷室 的作業。為了要挽回形像,小件的檢體不超過 48 小時就把報告發出去,大件不超過 72 小 時。我盡量要以和信醫院為標竿,每星期一次,集合臨床醫師、放射科醫師討論新診斷 癌症病人的治療方針。後來組織癌症治療品質提昇小組,走向癌症治療品質認證之道。 有一天,以前在和信醫院的同事,蔡繼志醫師和陳哲雄醫師來羅東找我,我請他們吃飯。 我們談到病人的照護時,蔡醫師說和信醫院正在準備和全國各地的醫院合作。因為和信 醫院的病人,來自全國各地,治療後的追蹤,如血液檢查、X 光檢查要從台東或屏東跑來 台北,對病人來講很不方便。我跟蔡醫師說,每年聖母醫院也有不少病人,被診斷有癌 症後,募名去和信醫院治療。這些病人治療後的追蹤,非去台北不可。如果兩家醫院能 合作,真的可以使病人方便很多。蔡醫師回台北後向黃達夫院長說明,聖母醫院有和他 們合作的意願,黃院長馬上同意和聖母醫院商討合作計劃。我告訴陳永興院長,陳院長 也很高興要和他們合作。這個計劃是三贏的;給病人不少方便,減少和信病人量的負荷, 提高聖母醫院癌症的治療品質。在合作計劃裡,和信醫院會和聖母醫院有技術上的交流。 兩方面相關人士己做過互訪,希望在短時間內可簽約實施。 來聖母醫院不久,和醫療副院長蔡米山醫師結成兄弟般的好友,每天茶歇時間都去他辦 公室喝荼聊天。蔡副院長也是高醫畢業,在美國受胸腔內科完整的訓練,而且他哥哥蔡 長宗是低我一班的高醫同學,所以大家很談得來。去蔡副院長的辦公室,公關室是必須 經過的地方,幾乎每天都去那邊看報紙。公關室兪主任、賴先生及素玉小姐,都給我 VIP 的招待。工作之餘,我常去各部門走走,醫院很多人我都認識。上至行政部門、護理部 護士小姐、下至清潔工人,很多員工的名字我都一清二楚。連醫院附近賣魚、賣肉、賣

33


水果的商家我也認識。醫院前面排班的計程車司機,也都變成好朋友。我在羅東的日子, 過得很快樂。我不開車也沒騎機車,外出全靠兩條腿走路。羅東並不很大,週末大街小 巷到處鑽,幾年下來變成〝羅東通〞了。 陳永興院長廣結善緣,政商名流各界人士都有,有飯局都不會忘記我,吃遍了羅東、宜 蘭、礁溪附近的有名餐廳。為了招募醫師,他去美國巡迴演講,掀起鮭魚返鄉的熱潮, 有四位在美國已退休的醫師,回台灣加入聖母醫院的陣容,我們被稱為「老公仔標」。 因為老公仔標的老伴經常回去美國照顧孫女兒,變成獨居老人,陳院長很照顧這些老人。 宜蘭縣好山好水,風景美麗宜人,假日很多地方可以去走一走散散心。 礁溪是著名的温泉鄉,喜歡泡湯的人,可以去那邊泡一泡,舒解壓力。南方澳是有名的 漁港,有新鮮又便宜的海鮮餐廳。可以吃到一種罕見的鮟鱇魚,外型醜陋,是日本關東 入冬不可不吃的人間極品。牠們結實不鬆的肉質,緊密像龍蝦一般,據稱含豐富膠原蛋 白,有美膚作用。肝臟好吃,可媲美鵝肝。另外有一種全身都是硬殼的蝦叫角蝦,是蝦 界鐵甲武士。牠的卵很特別,不是金黄色而是藍色的。肉質很 Q, 美味令人念念不忘。 有一天早上上班之前,太太發現我睡在地板上,我也記不清楚,我怎麽樣從床上掉下去 的。她知道情形不對,馬上打電話給蔡米山副院長。因為我有高血壓的病史,她怕我中 風了。蔡副院長做了檢查,告訴我太太說不是中風,要把我送去急診,做更詳細的檢查。 蔡副院長派 119 救護車送我去急診室。在急診室做完檢查,他懷疑是敗血症,開始給我抗 生素的治療,讓我住進病房。第二天報告說我血液長有革蘭陽性的細菌,第三天更一步 查出這株菌叫單核細胞增生李斯特菌〈Listeria monocytogens〉。會診感染科林聖一醫師, 給我正確的抗生素,治療十天。我前後在醫院住了一星期。剛去美國第一年,被懷疑肺 結核送去住院三天外,事隔四十多年都沒住過院。這一次真正體驗到做病人的感受。謝 謝蔡副院長、林聖一醫師及照顧我的護士小姐們,也感謝陪我在病房渡過無聊日子的太 太。我眞佩服蔡米山副院長高明的醫術,他不只是好朋友,也是救命恩人,我至今不了 解我怎麽感染到李斯特菌。過了半年,又因高血壓控制不好住院五天,真是禍不單行。 聖母醫院的宗旨是傳播福音,服務病人。陳院長到任不久,他看出台灣已經邁入高齡社 會。宜蘭老人人口佔 13%,他體認到照顧老人的責任與使命,開始募款籌建老人醫療大 樓。我很佩服他募款能力,很快就募到六億。老人醫療大樓已開始動工,預定二年可以 完工。我擔心的是完工後開始啟用時,找不到受過專業訓練的人,來照顧老人們。依照 陳院長的規劃,聖母醫院的老人醫療大樓,是可以考慮長久居住的地方。 想不到羅東聖母醫院將變成我職業生涯的終點站, ,好像己經聽到職業生涯的火車上的 播音,『聖母醫院站怏到了,下車的旅客請準備下車』。

34


美國的醫療和台灣有什麼不同

鄭瑞雄 太平洋時報 2013-12-12

1999 年回台灣,在和信治癌中心服務將近十年後,第二度退休後回去美國。三年半前應 陳永興院長之托,又回來的。去年陳永興院長去美國巡迴演講,鼓勵己退休的醫生返台 服務。政府美其名曰「歸魚返鄉」計劃,隨之,已有三人回聖母醫院服務了,還有兩名 不久又會回來。我不喜歡鮭魚返鄉的譬喻,因為鮭魚回游產完卵,完成傳宗接待後,就 要歸天了。如果硬要把這些人譬喻作魚,我想用吳郭魚改良過的台灣鯛較恰當,其實說 是「資源回收」最好不過。 我在美國住了三十三年,退休後以世俗的眼光來看,我可以說什麼都有;有可以過日子 的退休金,二個孩子二個媳婦都當醫生,無牽無掛,可以在美國含飴弄孫,為什麼要回 台灣? 1. 當完兵就出國,受了國家的栽培,除了當兵一年盡了義務,對台灣沒有什麼貢獻,想 回台灣回饋故鄉。 2. 嚐過退休生活;釣魚、到處旅遊、住在拉斯維加斯,可以去賭館賭球賽、吃自助餐、 看秀、日子蠻好過的。但是還是想念富有人情味的台灣。 3. 有人說美國是年輕人的戰場。,老年人的墳墓。我在那裡打過三十三年的戰,不能在 那邊等死,剩下來有生之年,應該帶回以前所學及寶貴的經驗回台灣,教導年輕的醫師。 回台灣已經十四年了,對台灣的醫療己經有深入的瞭解。台灣的醫療和我出國前相比, 確實進步太多了。但是和美國比較,有很多不同的地方。 醫療保險 美國有很多健康保險公司,人民可以選擇一家投保,保險費用因投保內容不同,價差很 大,保險政策不會影響醫療品質。後來出現了 HMO(Health Maintenance Organization) 後, 它的政策多少會影響醫療品質,例如用藥的限制;特別檢查項目,需要委員會的許可。 全民健保是台灣唯一的健康保險制度,因此,全民健保的優劣,左右了全國的醫療品質。 當初政府倉促推動全民健保,因來不及設計出一套公平、合理的支付制度,七拼八湊的 結果,後來衍生了很多問題。正如前衛生署長張博雅所說:「全民健保是在腐爛的根基 上建大樓」,從一開始,就注定是一場惡夢。 把醫院當商機 在美國很少有千床以上的醫院,美國的醫院大多是非營利的機構。相反地,台灣千床以 上的醫院,比比皆是。醫院都是以賺錢為目標,愈大愈會賺錢,賺了錢就蓋分院,甚至 擴伸到中國大陸去。在當下健保制度下,逼得小醫院及不少私人診所都關門大吉,將來 有一天,中型的地區醫院也會走上關門之路。在美國,我沒看過醫院有如菜市場的美食 街,這也是商機,是台灣醫療的奇觀。我走遍了美國五十一州,也沒看過有並肩而立的

35


醫院,像羅東聖母醫院和博愛醫院。當時蓋博愛醫院前,就有聖母醫院了。很難讓我理 解的是,政府許可建醫院的過程是怎樣發生的。建醫院不要一味考慮商機,要考慮是否 醫療資源的浪費,要考慮是否對人民有利。如果是為了人民的健康,不是應該蓋在沒有 醫院的地方嗎? 台灣長久以來,把醫療當生意做。導致醫院專注財務管理,而忽略了品質管理。醫院不 用心去改善住院病人候床問題,卻注重高科技健檢、醫美中心的設立,顯然賺錢是醫院 的優先考量。訂出來的政策,若有向錢看的政策也不足為奇。 病人的迷思 病人得感冒時,一個醫師看不好,就找第二個、第三個重複看,重複領藥。感冒在美國 是不用看醫生的,除非發高燒不退,或咳嗽不停。在台灣身體不適,或芝麻小事,就要 去診所打點滴,自付 NT500 元,才心甘情願。其實花 NT30 元,去超商買一、二瓶舒跑來 喝,也有相同的效果呀。美國平均每人每年因為感冒而看醫生的次數為 0.13 次,而台灣 是 2.8 次。表示同樣是感冒,台灣人看病的頻率是美國人的 21 倍。這並不是台灣人特別 容易感冒,而是台灣人不知道感冒靠自身的免役力,大概一星期就復原,不必找醫師。 找醫師也要去醫學中心,認為醫院愈大愈好。在台灣,健康人要早期診斷癌症,去抽血 做腫瘤標記的篩檢,有時花大錢,卻換來虛驚一場。國際癌症專家的共識,認為最有意 義的癌症篩檢,仍然是傳統的方法;乳癌須經過醫師的檢查與乳房攝影;攝護腺癌需指 檢、經直腸超音波,與攝護腺癌特異抗原指數檢測;大腸直腸癌與胃癌是經糞便潛血, 及內親鏡的檢查;肝癌則是肝炎的病史、胎兒蛋白指數的檢測、與超音波檢查。當發現 有可疑的變化時,再進一步作病理切片。 醫師看診量超多 健保論量計酬的設計,加上醫院用績效支薪,醫師們都盡量衝門診量。兩三分鐘打發一 個病人,完全否定醫療最根本的核心價值;沒足夠時間問病史與作身體檢查,那裡談得 上品質!制度既然是這麼訂的,自然而然就誤導民眾,以為三兩分鐘打發一個病人,是 正常的醫療行為,還認為掛號愈多的醫師愈高明。三兩分鐘的門診,因此理所當然的成 為台灣醫療常態。回想當年剛去美國當實習醫生時,看一個病人花二十分相比,實在有 天壤之別。 開會遲到早退 在美國開會大家準時到場,沒有早退的現象。在台灣開會時遲到十分是常事,往往不能 按照預定時間開會。不少醫師以看門診為由,提早���開會場。我每個月主持的外科病理 討論會,很有學習價值,可惜參加的醫師人數寥寥無幾。這種會議,在美國通常座無虛 席。台灣的醫師對自我再教育,好像沒有多大興趣,只顧自己的荷包。要更新執照時需 要學分,對某些課程報名後,請人代簽到的也有所聞。 醫院評鑑頻繁

36


醫院評鑑是從美國學的,本來是好事。評鑑是幫助醫院找出缺點,以作改進。美國也沒 有三年一次,每次評鑑剛完不久,又要為下次評鑑作準備,它是勞民傷財的一件事。評 鑑的前一年,為了準備,又要請人來做模擬評鑑,弄得上下雞犬不寧。醫院有沒有統計, 每次評鑑要花多少錢?把這些錢用在刀口上多好。試問政府機構有沒有作研究,看看六 年來一次和三年一次有差別嗎?評鑑委員有沒有受外面的壓力或關說,評鑑時講公正話? 沒有責任感 有些醫生急診室須要他,夜間不願出來;有些醫生,住院病人出問題,護士叫他也不回 應。不知道醫師的責任,是要協助他的病人得到必要的醫療。醫師必須把回應病人的不 時之需,當作自己的責任。原則上,只要病人有需求,醫師必須及時回應,而病人的需 求是不分晝夜或假日的。這種不負責任的事情,我在美國沒有看過,也沒聽過。 缺乏醫學倫理 曾經有一位教學醫院的科主任,利用手術機會,將別人的癌組織摻入病人的組織,開具 不實的診斷證明事,詐騙保險金。也有兩位當民意代表的醫生,用人頭病人詐領健保費 上億,這種事情在美國也是沒聽過的。 缺乏家庭醫師 大部份的美國人都有家庭醫師,家裡大小有三長兩短,就去看他們的家庭醫師,有需要 時再轉診給專科醫師。在台灣你肚子痛,要靠自己模索,去看胃腸科好呢,或去看外科 好?有時候不知道看那一科醫生,就乾脆跑去急診室,無形中就增加了急診室的負擔。 發表論文給獎金 以前在美國發表過六十多篇論文,都沒拿過一分錢。在台北和信治癌中心也發表過十篇 論文,黃達夫院長沒用獎金來鼓勵作研究,但是很多醫師對研究及寫論文,都把它當作 是當醫生的另一任務。在羅東聖母醫院三年多,發表過四篇論文,也領過不少獎金。據 我所知,全台灣除了和信治癌中心不給獎金外,每家都給。在這樣的環境下,到底作研 究是追求真理還是獎金。我反對給獎金的政策,這樣會造成有錢才會動的醫師。 結論 台灣的醫療雖然不錯,若要向上提升一層,須要健保政策的改革,醫院政策的改變,要 有好醫生。選對醫學生,才能訓練出好醫師。在台灣醫學院用考試,只依高分入學,然 而,溝通能力、責任感、憐憫之心、品格人生觀、價值觀等是考試不能測出來的。所以 台灣醫療界,存在著不少不適任的醫師。在和信治癌中心服務,挑選住院醫師面試時, 我問過為什要念醫,答案是賺錢或順父母親之意。難怪台灣有很多視錢如命的醫師。美 國申請醫學院的學生,都有經過四年大學教育及人生歷練。他們之中選出大約 10%來面 試,數位面試官甄選出具備成熟人格特質的學生,才給予入學許可。台灣要有好醫生, 應該考慮改變選擇醫學生的方法。

37


歐記健保的補助及稅務

李銘正 會計師

1. 你的歐記健保保費是多少? 歐記健保的類別,分為銅級 (自付額 40%)、銀級 (自付額 30%) 、金級 (自付額 20%)、 及白金級 (自付額 10%),各級健保保費,隨自付額的高低及福利的多寡而變化,健保保費越 便宜的,自付額越高,福利越少。 自付額 (Deductible) 是醫療行為發生後,你要先行負擔的部分,與你的自付保費不同。 究竟要選那一種健保類別才划算?因人而異,一般說來,要依你個人病情、看醫生次數、 Copay 金額、處方、以及其他有關醫療事項來決定。 你的歐記健保保費,是每個月為要履行醫療合約所必需要的固定金額,是依保險公司 所提供服務品質,以及你所參加的類別而不同,若以保險公司 A 與 保險公司 B 為例:

2.

保險人

基數

保險公司 A

保險公司 B

金級

單身 夫妻 單親 全家

1 2 1.70 2.85

$552.95 1,105.90 940.02 1,575.91

$526.02 1,052.04 894.23 1,499.16

銀級

單身 夫妻 單親 全家

1 2 1.70 2.85

$468.43 936.86 796.33 1,335.03

$450.00 900.00 765.00 1,282.50

你的自付保費是多少? 你的自付保費與你的年收入有關。年收入是以每一地區「聯邦貧窮收入」(FPL, Federal

Poverty Level) 為基數,以這個基數為 100%,參加保險及報稅時,年收入會被轉換為這個基 數的百分比來計算自付保費。 紐約地區,一個家庭中,第一個人的「貧窮收入」是 $11,490,每增加一個人,「貧 窮收入」就提高 $4,020,所以,一家四口的「貧窮收入」就是 $23,550。 你的自付保費,是你的年收入的 2% 到 9.5% 之間,依你稅表上的年收入的高低而變 化,收入越高的,保費的%,就越高。

38


人數

貧窮收入 FPL 100%

年收入是 133%

年收入是 150%

年收入是 200%

年收入是 250%

年收入是 300%

1 2 3

$11,490

$15,282

$17,235

$22,980

$28,725

$34,470

15,510 19,530 23,550 2.00%

20,628 25,975 31,322 3.00%

23,265 29,295 35,325 4.00%

31,020 39,060 47,100 6.30%

38,775 48,825 58,875 8.05%

46,530 58,590 70,650 9.50%

4 自付保費

若你是一個單身,你的年收入是「貧窮收入」150%,那就代表你的年收入是 $17,235, 你的自付保費,是你的年收入的 4%;若你的年收入是「貧窮收入」200%,那就代表你的年 收入是 $22,980,你的自付保費,是你的年收入的 6.3%。 若你是一家四口,你的年收入是「貧窮收入」133%,那就代表你的年收入是 $31,322, 你的自付保費,是你的年收入的 3%;若你的年收入是「貧窮收入」300%,那就代表你的年 收入是 $70,650,你的自付保費,是你的年收入的 9.5%。 要特別注意的是,你的自付保費與你擁有多少資產無關,只與你的年收入有關,而且 每年的自付保費,因年收入的高低起伏,都有可能會有很大的變化。

3.

你的歐記健保補助津貼有多少? 單身收入在 $11,490 到 $45,960 之間的,或是一家四口,夫妻收入在 $23,550 到 $94,200

之間的,都可以獲得不同金額的歐記健保補助津貼。 一般說來,你所選的保險類別 (白金、金、銀、銅任選一種) 的歐記健保費用,與你的 自付保費的差額,就是政府要給你的歐記健保補助津貼。計算補助津貼時,以銀級的保費為 參考點,選取較高級健保 (如白金級或金級) 時,其較高級的保費與銀級保費的差額,你就必 須自行負擔,這部分沒有津貼。 舉例來說,一個單身,年收入是 $22,980,200%,他的健保自付保費,依規定是他年 收入的 6.3%,也就是 $1,447.74,$22,980 x 6.3%。現在,他選擇參加保險公司 B「銀級」的 歐記健保,保費是每月 $450,一年就是 $5,400.00,那麼,他一年可以獲得的健保補助津貼, 就是 $3,952.26 ($5,400.00 - $1,447.74)。這樣,他在加入歐記健保時,可以選擇每月付保費從 $120.65 ($1,447.74/12), 到 每月付 $450.00, 任何金額都可以,依他拿多少預支津貼 (Advance Tax Credit) 而定,參加時付多的,以後報稅時就會有退稅。

39


與前例情形相同,若他選擇參加保險公司 B 金級的健保,保費每月是 $526.02,一年 保費是 $6,312.24,這樣,金級保費與銀級保費的差額,$912.24 ($6,312.24 - $5400.00),就必須 自己負擔,沒有津貼。 保險公司為避免將來決算時,因你的年收入變化,自付保費也要跟著調整,面臨多退 少補的麻煩,保險公司為求簡單,在你投保當初,就會要求你全額付清,避免夜長夢多。 再舉個例,一家四口,夫妻年收入是 $58,875,250%,他們的健保自付保費,依規定 是夫妻年收入的 8.05%,也就是 $4,739.44,$58,875 x 8.05%。若他們所選擇參加保險公司 A 「銀級」的歐記健保,每月保費是 $1,335.03,一年保費是 $16,020.36,那麼,他們將可拿到 健保補助津貼,就是 $11.280.92,$16,020.36 - $4,739.44。同樣的,他在加入歐記健保時,可 以選擇每月付保費從 $394.95 ($4,739.44/12), 到每月付 $1,335.030,任何金額金額都可以,依 他預支多少補助津貼 (Advance Tax Credit) 而定。參加時少付的,以後沒退稅,參加時付多的, 將來報稅時就會有退稅。 因歐記健保是政府首創業務,摸石子過河,34 歲以下年輕人, 參加不夠踴躍,目前 效果與原先預計的,有很大的落差,將來補助津貼是否會因預算不足而另設限制,目前尚不 得而知,但很可能會是如此,所以,在選擇保險公司及保險類別時,態度要保守一點。

4. 你的歐記健保補助津貼怎麼退? 向私人保險公司購買健保的人,或由僱主提供健保的人,沒有歐記健保的補助津貼。 在購買 2014 年歐記健保時,你的健保費自付保費及補助津貼,大部份的人,都是根據你 2012 年的稅表上的收入來估算,先根據這個參考數,來計算你可以獲得的健保補助津貼,用 這個預支的津貼 (Advance Credit) 去抵扣你的保費,將來會依你的實際收入再作調整。 2014 年的歐記健保保費及補助津貼,要等到 2015 年,在申報 2014 年稅表時,再來結算。如 果你的 2014 年收入增加,當初購買歐記健保時,補助津貼超額估計給你,這樣,超額的部 分,就必須在報稅時退還給政府。如果你的收入降低,當初購買健保時,補助津貼被低估而 少算給你,那麼,在報稅時,政府就應該再將差額補給你。若你在買健保付保險費時,未將 全部保險費付清,等到 2015 年,在報 2014 年的稅表時,你所獲得的歐記健保補助津貼,國 稅局會直接轉給你所參加的健保公司,你可能不會收到這個補助津貼。若仍有餘額,國稅局 理應將這補助津貼差額,直接退回給你。 若你在買健保付保費時,已將全部保費付清,那麼,在報 2014 年的稅表時,你所獲得的歐 記健保補助津貼,國稅局理應將這補助津貼直接退回給你,也就是所謂健保退稅。 5. 有什麼健保資料要收集? 合理的推估,參加 2014 年歐記健保的人,在 2015 年的一月中,你所參加的歐記健保 的保險公司,應該會給你及國稅局,一張類似 1098 的表格,記載關於你參加歐記健保的資

40


料,包括:那一級保險?保單包括多少人?保費是多少?你已付了多少?還欠多少?以及各 項相關資料。在報 2014 年個人稅表時,你要憑這張資料申報有關歐記健保的退稅。 合理的推估,在申報 2014 個人稅表時,會有一個新的表格,要求每一個報稅的人, 包括參加歐記健保的報稅人,必須提供你的健保資料,包括醫療保險公司名字、合約內容、 生效日期、合約有效期間、以及各項相關資料。根據這些資料,來確定你是否有健保罰款的 問題。請大家務必要妥善保管所有參加各類健保合約及付款的資料,才能憑這些證據答覆所 有問題,除申請健保退稅外,更避免因缺證據而被罰款,無辜受損。 *李銘正會計師,Tel (718) 460-9618,(718) 961-4325,Fax (718) 353-6739,mingjlee68@gmail.com

一個成功的男人背後一定有一位偉大的女人

41


從服貿看台灣未來

憂心的宜蘭人品逸

太陽花學運落幕了, 一些不關心服貿的人或許認為是熱血青年的一時狂熱; 看了央視的台商, 可能 以為暴民在立法院擲香蕉; 來台灣的陸客也許在害怕坦克車會來鎮壓這些學子; 但大多數的台灣 人覺醒了, 大家終於看到向錢看齊後,可能向後再也沒有退路,談了再多的生意, 也談不回的自 由民主. 中共的面目在太陽花的璀璨下,更顯邪惡醜陋。 從服貿的黑箱作業, 中資媒體大肆報導學生們偷 吃太陽餅,亂丟垃圾來模糊焦點,到請出入大陸籍的竹聯幫幫主來反服貿,整個過程將中共一貫 的流氓伎倆一一展現。 我本來是一個對大陸漠不關心的台灣人,也從來沒有珍惜過台灣的自由民主、 寶島的好山好水。 十年前的一場意外使我的脊椎受傷,在中央公園見到幾個練功的外國人,好奇的我有緣接觸了法 輪大法, 練了 幾個月,長期的背痛不藥而癒, 和台大的學長聊起才知他與多位教授已經練功多 年。 因為練功的關係,我認識了一些來自大陸的朋友,他們的善良真誠改變了我對大陸人的刻板印象。 我天真的問「為什麼一個廣傳數年,千萬人修練的功法,在一夜間成了令人聞風喪膽的邪教?要 是在台灣,就算刻意抹黑,人們還是有判斷是非的能力。」 他們無奈的說「文革的幾年中就把兩 千多年至聖先師孔子貶成了孔老二,數千年的佛道思想 稱為迷信,那麼才傳了幾年的法輪大法, 又怎能抵擋中共的一言堂媒體宣傳呢?」聽了此話的我不寒而慄,台灣人對中共的了解真的太少了! 過去的六十年來,中國人沒有幾天安穩的日子。文革時的腥風血雨,六四的血染天安門,藏人們 的被迫還俗與自焚,地下教會的強行拆除,虐殺法輪功學員活體器官摘取販賣,礦坑意外事件頻 傳,空氣水質的重度汙染,一個聽不見鳥叫蟲鳴的地方,一個藐視人權、泯滅人性的政權。 回想宜蘭的一切:每隔幾條街就能看見的廟宇,清澈山溪裡的小魚與螃蟹,清晨的鳥叫,夜裡的 蟲鳴,街頭巷尾的寒暄,一個充滿人情味的地方,一個與當今的中國南轅北轍的淨土。 服貿的一切讓我聯想到浮士德的故事,與中共的協議就像與魔鬼的契約,出賣靈魂或許能換得短 暫的金錢與權力,但最終面臨的是漫無天日的地獄般生活。

相片取自網路

42


請協力維護台灣民主命脈 ~沒有人能夠對抗發自青年純真心靈的義憤~ 敬愛的親友: 一群熱血勇敢,具有良知的台灣學生,為了維護台灣的民主命脈,正在立法院裡堅苦卓絕地奮 鬥。這些純真的學生,迫切需要廣大人民的溫暖關愛。 事件的起因是掌權者未經探詢民意、未做效益評估就和中國簽訂了服貿協定,並且不顧廣大人 民的疑慮和反對,企圖以不光明的手法,急切地要立法院接受該協議。此種漠視民意,並企圖 宰制國會的獨裁行徑,激起了眾多學生「民主淪亡」的危機感,因而在 3 月 18 日進佔了立法 院議場,訴求以正當的民主程序合理處理服貿爭議。 事件發生到現在已經十天了,我們只看到掌權者對服貿爭議的飾詞強辯,對學生訴求的藐視汙 衊,甚至以警棍、盾牌痛毆手無寸鐵的學生,其粗暴蠻橫的程度,使人完全不敢相信這是依民 主程序選出的掌權者,更不敢相信這種血腥鎮壓,會發生在二十一世紀的台灣。我們應該很切 身地感受到:獨裁專制的陰影已經籠罩在台灣上空。 服貿跟任何政策一樣,自然有利也有弊,你我當然也可以贊成或反對。但是台灣先人奉獻自由 和生命,以斑斑血淚爭取來的民主,卻不能任人踐踏摧毀。因此對於當今所呈現的民主逆流, 我們必須奮力遏止。 青年學生只不過是要求尊重多數民意,以最基本的民主程序處理有爭議的政策而已,卻遭到掌 權者如此粗暴的蔑視凌辱,確是令人驚愕痛心。而這些學生所展現的���誠、見義勇為、為鄉土 奉獻、為維護民主命脈奮爭的精神,正是台灣所能擁有的最珍貴資產,確實值得我們善加呵護。 因此義雄將自 3 月 29 日起每日到立法院陪伴學生,直到他們的行動結束,以此表示我的疼惜、 關愛和感謝。同時也懇請您盡一己之力,向他們表達溫暖和關愛。例如要求親友和您一起以卡 片、信函等方法,送出您的溫暖,或到現場陪伴來表達您的疼惜。 許多歷史事實已經證明:純真青年對不公不義所迸發出的義憤,是股無法抗拒的巨大力量,只 是這股力量必須有深具良知的眾多人民做為後盾。所以再度懇求您,把這些學生當成自己的子 女親人來疼惜呵護。也希望在我們的共同協力下,能在二十一世紀的今天,在我們深愛的台灣, 真切的印證這樣的歷史真理: ~沒有人能夠對抗發自青年純真心靈的義憤~ 林義雄 2014/3/28

這張畫的題目呌 "交棒". 原景是 史明 與 林飛帆 這次在立法院內的照 片. 出自業餘畫家, 芝加哥的王文龍 博士之筆, 他把背景改成光明空曠的原 野. 王文龍是 MIT 的PhD. 是宜蘭出產 的奇才. 是北美洲台灣人敎授會(NATPA) 的成員.

莊兆枋 註 2014 年 3 月

43


美國宜蘭同鄉會 財務報告 2013 年6月 - 2014年4月收支報告 上年結餘5/31/2013

$

日期 . 活動

項目

收入

支出

收入:廣告、樂捐、餐費 支出:年刊印刷費,複印,郵 票,林宮粽子,餐費

$ 6,490.00 $

2. 7/7/2013 柯文哲演講會

支出: 場地贊助費

$

-

$

100.00

3. 7/25/2013 Pacific Rim Park Taiwan Park

支出: 捐款Support Taiwan Park Construction

$

-

$

500.00

4. 9/25/2013 中秋節 Governors Island Trip

支出: 中秋節月餅

$

-

$

318.00

5. 12/7/2013 新亞室內樂協會

支出: 場地贊助費

$

500.00

6. 10/15-12/15/2013 為宜蘭家庭扶助中心慕款

收入:樂捐 支出:捐款

1.

6/15/2013

美國宜蘭同鄉會年會

6,330.84

4,584.69

$ 10,700.00 $ 10,700.00 "CF USA10%,宜蘭家扶 得NT$288,515"

黃清燕 Mrs. Jane Hsu 樂捐

$

2014年結餘 1/31/2014

100.00

$

6,918.15

7. 4/26/2014 2014年 美國宜蘭同鄉會年會

感謝捐款: 捐款給宜蘭家庭扶助中心

洪慈霖 林永雄 林相喜 林秀合 李從寧 藍聰隆 李銘正 李汝城 王栢農 宋嫣容 李品逸 陳黃玉桂 陳秀梅 陳清益

$350 $210 $200 $3500 &410 $140 $500 $250 $200 $210 $200 $530 $3500 $500

廣告: 亞細亞銀行Asia Bank 紐約第一銀行 安康寧大藥房 美加 Mega Academy 萬家香Wanjashan 中華航空公司 協和鋁門窗 Lee Accounting CPA HIC Hop Industries 精準工程Precision 紐約台灣會館 林宮, 林榮欽 李豪台律師 北港台菜

44

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

廣告: 300.00 王劭文律師 $ 50.00 300.00 宋嫣容 $ 50.00 250.00 凱西納酒莊 廣告收入 $ 50.00 200.00 200.00 樂 捐 200.00 經文處 $ 500.00 150.00 林秀合 $ 500.00 150.00 陳隆豊 $ 300.00 150.00 李汝城醫師及失人 $ 250.00 150.00 林煌河/碧梅 $ 200.00 150.00 張連生 $ 100.00 80.00 陳金英女士 $ 100.00 80.00 紐約 台灣會館$ 100.00 80.00 黃清燕 $ 100.00


美國宜蘭同鄉會 會員通訊錄 Name 尤從寧

e-mail

Address

Tel/Cell

973-831-7687 yu1122@yahoo.com 973-907-6310

82 Osceola Road, Wayne, NJ 07420

尤瑞香

原籍 宜蘭市 宜蘭之友

尤瑞倫

302-478-3762

2912 Bodine Drive, Wilmington, DE 19810

jpn.wang@msa.hine t.net fangnomania@gmai 方桂珍 l.com tinafan123@gmail.c Tina Fan om

973-292-6801 201-919-0055

8985 S Tomik Street, Las Vegas, NV 89113

212-671-0898

230 Raff Ave. , Carle Place, NY 11514

646-239-3576

246-27 Thornhill Ave., Little Neck, NY 11362

江佩縈

973-641-7543

呂宇任

212-587-8900

李汝城

973-228-0866 jycknle@gmail.com 702-534-0959

李宗德

919-851-6755

109 Shadowbend Lane, Cary, NC 27511

李銘正

mingjlee68@gmail.c 718-460-9618 om 646-872-5106

49-07 Kissena Blvd, Flushing, NY 11355

羅東

李品逸

Pingyi.Noto@mcca nn.com 917-434-7445

18 Orchard Street, Edgewater, NJ07020

宜蘭市

李雪治

susylee99@gmail.c om 718-997-1563

97-07 63rd Road, Apt 4F, Rego Park, NY 11374 宜蘭之友

李德遊

212-406-1218

310 Greenwich Street, Apt 32J, NY, NY 10013

宜蘭

李振東

516-225-9094

42-35 158th Street, Apt 2F, Flushing, NY 11355

羅東

李淑惠

516-459-9907

390 Woodbury Road, Woodbury, NY 11797

羅東

李雲英

yymeow@verizon.n 718-281-1788 et 718-216-7550

200-16 46th Road, Bayside, NY 11361

羅東

李宜山

billleeyama@hotma 886-928il.com 002923

王栢農

Mrs. Lu

201-659-5085 917-583-2822

五結

宜蘭市 282 Cherry Street, Apt 8C, NY, NY 10002

宜蘭市

3197 Mantua Village Ave, Henderson, NV 89044

宜蘭市

108 Hutton Street, Jersey City, NJ 07307

何世宏

serina70@hotmail.c 718-352-8288 om 917-514-6715

32-19 213th Street, Bayside, NY 11361

羅東

何錦華

718-631-7768 917-596-3347

35-15 213th Street, Bayside, NY 11361

羅東

何美蘭

917-640-0138

137-51 Kalmia Avenue, Flushing, NY 11355

羅東

余純真

718-888-2811

45


美國宜蘭同鄉會 會員通訊錄 Name

e-mail

Address

Tel/Cell

原籍

林文仁

973-882-7728

林碧玉

631-673-8195 917-514-4303

28 Kendrick Lane, Dix Hills, NY 11746

五結

林眏皓

718-229-2378

224-46A, 64th Avenue, Bayside, NY 11364

礁溪

718-454-0855 917-519-1771

75-55 183rd Street, Flushing, NY 11366

五結

林幼子

718-357-7356

217-02 Luck Place, Bayside, NY 11364

礁溪

林榮欽

40 Speedwell Avenue, Morristown, NJ 07960

蘇澳

75-20 171 Street, Fresh Meadows, NY 11366

礁溪

林金棟

973-727-3276 meifeng11366@yah oo.com 718-969-8979 donlin@hotmail.co m 973-503-0608

173 Cenerton Drive, Parsippany, NJ 07054

礁溪

林建宏

718-886-8788

頭城

林金發

516-354-1260

林瑞和

201-703-0953

206-39 Richland Avenue, Bayside, NY 11364 1757 Stewart Avenue, New Hyde Park, NY 11040 602 Covington Place, West Franklin Lake, NJ 07417

林美枝

732-922-4780

林芬英

732-787-1543

林永雄

spencerlin@hopind ustries.com 201-567-3771

林正昭

林秀合

林榮興

shiuyan@aol.com

壯圍 宜蘭市 羅東

404 Harmony Road, Middletown, NJ 07748

羅東

137 Huyler Landing Road, Cresskill, NJ 07626

蘇澳

973-993-8668

40 Speedwell Avenue, Morristown, NJ 07960

蘇澳

林依文

973-331-0801

15 Druid Hill Drive, Parsippany, NJ 07054

宜蘭市

林洋一

732-833-4210

move to Huston

宜蘭市

林相喜

jnslin1011@gmail.c om 914-245-3278

林淑燻

973-740-1155

林震泉

1011 Sunset Street, Yorktown Heights, NY 10598

蘇澳 羅東

607-535-4258

12 Notch Drive, Livingston. NJ 07039 212 S Franklin Street, Watkins Glenn, NY 14891

林柏崑

718-767-6878

4 Summit Place, White Stone, NY 11357

蘇澳

林曉玟

973-992-1353

173 East Cedar Street, Livingston, NJ 07039

冬山

1105 Glen Road, Fort Lee, NJ 07024

頭城

133-50 41st Avenue, Flushing, NY 11355

蘇澳

57-14 Hewlett Street, Little Neck, NY 11362

蘇澳

林慧玉 林美華 林紹洋

cchen68021@hotm ail.com margaret8886@aol. 718-961-8886 com 516-967-0367 albert1689@gmail.c om 718-428-1827

46

蘇澳


美國宜蘭同鄉會 會員通訊錄 Name

e-mail

Address

Tel/Cell

原籍

林煌何

718-672-8997

96-17 43rd Avenue, Apt 1A, Elmhurst, NY 11368

林玫媛

732-495-3742

450 Middle Road, Holmdel, NJ 07733

林振成

917-754-8503

59A Nassau Drive, Great Neck, NY 11021

龍潭

林妙佳

973-966-9258

頭城

林寶蓮

973-515-9584

10 West End Avenue, Madison, NJ 07940 154 Castle Ridge Drive, East Hanover, NJ 07936

林虹雯

646-895-5282

67-87 218th Street, Bayside, NY 11364

蘇澳

林宏文

林榮盛

646-255-8222 jlin@jajproductions. com 917-239-7586 randylin2@gmail.co 718-969-3853 m 718-309-1637

周海雄

718-224-8357 718-730-3985

林家億

吳剛民

202-07 32nd Avenue, Bayside, NY 11361 74-26 Woodside Ave.,Apt. 3F, Elmhurst, NY11373

冬山 宜蘭市

蘇澳

宜蘭市 宜蘭市

69-35 175 Street, Fresh Meadows, NY 11365 57-17 226th Street, Okland Garden, NY 11364

宜蘭市

392 Durham Avenue, Edison, NJ 08817

宜蘭市

吳月桂

markwu@live.com 732-662-1550 shuyohsu2001@yah oo.com 718-353-5691 yuehkw@yahoo.co m 973-287-7979

吳慶漳

973-927-8541

25 Mulligan Drive, Flanders, NJ 07838

吳秀芳

718-908-0434

21-25 Utopia Parkway, Whitestone, NY 11358

宜蘭市

宋嫣容

daphnesung@earthl 718-274-4599 ink.net 347-414-3524

30-47 37 th Street, , Astoria, NY 11103

宜蘭市

吳漱玉

洪慈霖

chiongwen.chiu@g mail.com 718-877-6296 Taiwanlang2000@h otmail.com 718-359-7699

唐建宗

邱琼雯

172-17 32nd Avenue, Flushing, NY 11350

頭城

85 Rutgers Lane, Parsippany, NJ07054

126 Horace Harbing Blvd, Glen Neck, NY 11020

羅東

冬山 三星

718-463-8424

246-23 57 Drive, Little Neck, NY11362 144-16 35th Avenue, Apt 6D, Flushing, NY 11354

陳火木

718-685-8362

回台灣

大同

陳月華

27 Lefke Lane, Whippany, NJ 07981

羅東

陳明慧

973-887-8043 ytandmarcia@gmail .com 631-277-5737

56 The Helm, E. Islip, NY 11730

羅東

陳佩瑩

347-302-5729

87-30 62nd Ave, Apt 6D, Rego Park, NY 11374

羅東

陳清益

cychen1@gmail.co m 973-535-3482

173 E. Cedar Street, Livingston, NJ 07039

陳金田

yicchen05@gmail.c 347-561-4236 om 347-481-0084

153-47 77th Road, Apt F1, Flushing, NY 11367

47

員山

宜蘭市 員山


美國宜蘭同鄉會 會員通訊錄 Name

e-mail

陳阿義

Address

Tel/Cell 302-424-0460

陳馬可

30093 Stage Coach Circle, Milford, DE 19963

原籍 羅東

55-34 137 Street, Flushing, NY 11355

陳怡家

羅東

212-944-6988

陳洋姿 646-717-4492 Jennifer jen@brandingnyc.c Chen om 917-860-1079

30 Dunhill Road, New Hyde Park, NY 11040 6 Baccarat Ct., Montville, NJ07045

陳素華

宜蘭市 宜蘭之友 羅東

908-595-6966 hannah_hsu_wang 718-321-0169 917-541-6235 許鴻玉 @yahoo.com shinyi.hsu.sre@gm 607-722-7803 許黃清燕 ail.com 607-743-4617

121-17 12th Avenue, College Point, NY 11356

頭城

3 Archward Place, Forest Hills, 11375

羅東

游照珍

ah8686@gmail.com 03-954-3687

16, 4 Fl, Lane 28, Yangmin St, Luodong, Yilan

冬山

游淑靜

susan@tpecc.org

57-27 263 Street, Little Neck, NY 11362

冬山

游琇玲

shiu11365@gmail.c om 718-357-8478

58-46 190th Street, Fresh Meadows, NY 11365

張連生

morrisherbal@aol.c 718-208-5676 om 718-853-5461

2121 Cropsey Avenue, Brooklyn, NY 11214

張瑋凌

weilingny2006@yah oo.com 917-701-4988

690 Sawmill River Road, Apt. 3R, Ardsley, NY10502

張碧蘭

718-846-7919 718-335-2398

84-18 60th Drive, Middle Village, NY 11379

黃森一

203-322-5750

106 New England Drive, Stamford, CT 06903

蘇澳

黃炎全

johnhuang@att.net 201-438-7130

Taiwan

頭城

黃政俊

973-694-2356

4 Ackerson Avenue, Pequannock, NJ 07440

羅東

黃源正

973-694-9197

37 Evelyn Terrace, Wayne, NJ 07470

羅東

黃榮枝

973-942-5649

160 Laauwe Avenue, Wayne, NJ 07470

羅東

917-716-9579

399 Kissel Avenue, Staten Island, NY 10301

五結

luciah223@hotmail. 黃淑純 com diana4977@yahoo.c om 黃玉桂 mhwang@inteplast. com 黃茂松 changchihsieh@gm ail.com 謝昌期

718-631-1789

宜蘭市 羅東

宜蘭市

132-35 41 Road, Unit 12A, Flushing, NY11355

冬山

973-994-8070 9 Peaqch Tree Hill Road, Livingston, NJ 10301

羅東

917-915-3418 68-36 108 Street, Forest Hills, NY 11375

三星

718-795-7789

蔡平龍

718-961-0107

42-14 161st Street, Flushing, NY 11358

宜蘭市

蔡和雄

718-358-8108

38-24 150th Street. Flushing, NY 11354

宜蘭市

48


美國宜蘭同鄉會 會員通訊錄 Name 蔡文雄 蔡惠文 劉明浩 鄭斐文 鄭學仁 鄭廖暖

e-mail

Address

Tel/Cell

wentsai@gmail.com 718-939-1605 yucelwen@yahoo.c om 718-701-2141

806 122nd Street, College Point, NY 11356

宜蘭市

24 Jasmine Lane, Valley Stream, NY 11581

羅東

mliu99@gmail.com yokodirect@gmail.c om hsuehjenc@yahoo. com

917-880-6288 516-216-1656 646-852-5522

3 Palmer Court, Holmdel, NJ07733

三星

1504 Park Ave., New Hydew Park, NY 11040

羅東

718-631-4820

201-03 34th Avenue, Bayside, NY 11361

賴木燦

516-883-0323 muhtsannlai@aol.c om 908-369-4737

賴永信

718-939-1182

賴柏成

宜蘭市 羅東

408 Mathers Lane, Neshanic Station, NJ 08853 42-40 Bowne Street, Apt 1C, Flushing, NY 11355

蘇澳 宜蘭市

5 Sewa Court Lane, Port Jefferson, NY 11777

賴穎銘

benlay@yahoo.com 908-665-4013

2 Franklin Court, Berkeley Heights, NJ 07922

楊崇智

回台灣 917-232-7478 taxcutter168@gmail .com 856-988-0758

362B Lincoln Avenue, Fort Lee, NJ 07024

楊理群

原籍

楊長裕

17 Winterset Lane, Marcton, NJ 08053

羅東

164-30 73rd Avenue, Flushing, NY 11366

揚奇林

mkyang0310@gmail .com 413-512-0608

簡良彬

benjeanfpc@hotmai 973-656-0610 l.com 973-960-3260

508 Tempe Wick Road, Morristown, NJ 07960

冬山

簡旭宇

jrchhjr@yahoo.com 973-585-4139

42 Fairfield Road, Parsippany, NJ 07054

羅東

藍夏禮

212-317-7319

1 E. 42nd Street, 15th Floor, NY, NY 10017

礁溪

藍麗美

718-441-4933

50-34 231st Street, Bayside, NY 11364

羅東

藍聰隆 魏弘達 簡茂順 簡宗義 鄧秋子 孫澄之 盧阿粉

golflan@yahoo.com 973-615-6658 125 Tulip Lane, Basking Ridge, NJ 07921 Honda.wey@holmai l.com 516-285-7013 5 Sobro Avenue, N. Valley Stream, NY 11580 jchung1957@yahoo 135-37 37th Avenue, Apt 8B, Flushing, NY .com 11354 tyihjean@yahoo.co m 212-227-6445 10 West Street, Apt 27G, NY, NY 10004 134-16 Booth Memorial Ave, Flushing, NY 718-460-2658 11355 suenseikio@aol.co m 516-297-9735 16 Townsend Place, Syosset, NY 11791 347-575-4981

147-10 Jamsine Avenue, Flushing, NY 11355

49

羅東 宜蘭市 冬山 羅東 宜蘭之友 蘇澳 宜蘭市


50


專精

王劭文律師  信託等節稅規劃服務  耆老白卡資產保護  為子女保護資產

耆老法、資產保護

 個人資產傳承規劃  企業傳承規劃  遺囑認證(Probate)及爭訟

專業、關心 王劭文律師 (Kim Wang-Neal) 台灣大學法律系畢業 哥倫比亞大學法學院畢業 紐約大學公共服務學院畢業 紐約律師公會會員 角聲使命中心義務諮詢律師 大紀元、紐約社區報法律專欄作家

2014 年 週六專題講座 日期 4/26/2014 5/24/2014 6/21/2014 7/26/2014 8/30/2014 9/27/2014 10/25/2014 11/22/2014

(36-40 Main Street, #306, Flushing, NY 11354) 報名方式:電洽 718-355-9737 轉 100

網址: www.nealgrouplaw.com

51

講題 跨國資產傳承及保護 白卡申請及資產保護 耆老節稅規劃概論 子女資產保護 跨國資產傳承及保護 資產傳承規劃概論 白卡申請及資產保護 子女資產保護

講座地點:王劭文律師顧問團皇后區辦公室

曼哈頓:136 Madison Ave., 6th Floor, New York, NY 10016 皇后區:36-40 Main Street, Suite 306, Flushing, NY 11354 The NEAL Group, LLC

(時間 3:00~4:30)

For English:(646) 706-7057 中文專線:(718) 355-9737 Email: elderlaw@kimneal-law.com


歡迎加入台灣會館的大家庭 如果您認同我們對台灣的付出 與我們秉持相同的理念

歡迎加入

2014 暑期兒童歡樂營 Part II 籌畫中 對象:國小二年級至五年級 內容:閱讀班、乒乓球、音樂班、美術班等

2014/07/12 台灣會館週年慶 各項文化節目表演及精彩演說,屆時歡迎來參加

52


53


54


55


56


聯邦銀行會員.聯邦存款保險公司會員 MEMBER FEDERAL RESERVE BANK•MEMBER FDIC

Chinatown Branch

Main Office

Elmhurst Branch

Rockville Branch

Loan Center

Main Office 135-34 Roosevelt Ave. Flushing, NY 11354 TEL: (718) 961-9700 FAX: (718) 961-6721

Loan Center 135-11 Roosevelt Ave. Flushing, NY 11354 TEL: (718) 961-9898 FAX: (718) 762-0741

Chinatown Branch Elmhurst Branch 23 Chatham Square New York, NY 10038 TEL: (212) 693-9700 FAX: (212) 693-9707

Internet Home Page: www.asiabank-na.com

82-62 Broadway Elmhurst, NY 11373 TEL: (718) 446-9700 FAX: (718) 446-8707

Rockville Branch 650 Hungerford Dr. (Rt. 355) Rockville, MD 20850 TEL: (301) 738-9700 FAX: (301) 738-9923

E-mail:info@asiabank-na.com



2014 年刊