Issuu on Google+

GHEE-LAN ASSOCIATION OF USA NEW YORK

2006年刊 2月11日

美國宜蘭同鄉會


會長的報告

繼續向前,前途無量 ◆李汝城 各位親愛的鄉親會員父老兄弟姊妹們大家好! 嚴寒中我們已迎接二○○六的來臨,也過了新春舊曆年。回想我們於二○○三年十二月 二十日在冷風刺骨零下的氣溫下成立美國宜蘭同鄉會於紐約市皇后區法拉盛,已過了二個年 頭。二○○五年一年中我們也辦了盛大的年會,也能抽空做熊山遊園戶外秋季活動(Bear Mountain, N.Y.),更有魄力地在家鄉宜蘭市演藝廳贊助了超過六百人參與的大型慈善音樂會, 過了很忙的一年。 這一年,理事會也一共開了六次會議,感謝王栢農、林建宏、林水雄、林秀合、陳清益和 何錦華諸理事熱心的參與,尤其王栢農和林建宏兩位是全勤的;再者王栢農首席理事,我個人 稱呼王首席,實際上本會就是他「校長兼打鐘」,王首席對本會的貢獻已鞠躬盡瘁,筆墨難以 形容。僅此機會對他和夫人曾淑惠女士致最高的敬意。 我們現在有六十五位「有活力」的會員(Active Members),什麼叫「有活力」呢?就是在 十二月三十一日以前照章繳筆會費的正式會員,我們感謝他們。除這六十五位外,我們也有宜 蘭之友,如尤欽德先生也參與為贊助會員(Associate Member),另如以會員的眷屬、家庭人員計 算,那宜蘭女婿、宜蘭媳婦、宜蘭女兒、宜蘭孫子、孫女…一共加起來就有三倍以上,換言 之,將有三百到四百人和我們宜蘭同鄉會有關,這是值得很驕傲的事! 兩年來,因為大家的努力參與經營,不僅在此大紐約地區,就是全美國甚至中南美,還有 更重要的是在故鄉宜蘭我們也打響了知名度,這一切的一切,全部歸功於大家的努力和參與, 二○○五年的年會時,我曾寫下「有好的開始,就是成功的一半」,今天我以「繼續向前,前

1


2005年記事一覽表 1月9日舉行第一屆第六次理事會議。 1月27日本會會員藍如春先生因故逝世。藍先生事親至孝,侍奉家母無微不至,是傳統臺灣家庭的好榜 樣。 2月6日舉行第一屆第七次理事會議。 2月19日舉辦第二屆年會暨新春聯歡晚會/Flushing臺灣會館,紐約經文處夏立言大使蒞會指導。本會會 員、也是私立慧燈中學創辦人兼董事長林忠勝先生演講<宜蘭古今談>。出席貴賓及會員暨家屬達 120位,席開十二桌,熱鬧滚滾。 2月26日舉行第一屆第八次理事會議。 5月22日舉行第一屆第九次理事會議。 6月29日大紐約臺灣僑界在臺灣會舘聯合舉辦「歡送經文處陳剛毅組長、吳學成主任、黄正杰副主任升 調」餐會,本會林秀合理事代表會長出席,並參興致贈扁額給三位。 8月15日舉行第一屆第十次理事會議。 8月16日至18日劉守成縣長及竹科李界木主委合組之海外招商團訪美,專程到新澤西臺灣商會年會上向 臺商做招商簡報。李會長、林建宏理事、陳清益理事及尤明新等人以鄉親之誼,盛情接待招商團。 9月17日宜蘭縣政府主辦本會林建宏理事獨立出資、以本會名義贊助之 「關懷心、故鄉情」募款慈善音樂會,在宜蘭演藝廳演出。演出精彩,出席觀眾近600位,李會長親自 回臺主持。 9月26日前僑務委員廖國仲先生不幸因心臟病發逝世,享年73歲。消息傳來,震驚臺灣僑界。終其一 生,廖老都是為國為民。廣行善事,受惠者不計其數,廖老將永遠被人懷念。 10月1日舉辦中秋節聯歡會暨賞楓葉郊遊活動,地點在紐約州的Bear Mountain State Park。出席之會員 暨家屬近40位。 10月2日本會會員許鴻玉鋼琴家在New Jersey Performing Art Center參加『臺灣的旋律』音樂會,演出鋼 琴獨奏,吸引爆滿的觀眾。結束後,本會林永雄理事夫人胡純芬特別上臺献花。 10月16日晚上,大紐約區臺灣社團聯合會在紐約四十二街的Cipriani餐廳,設宴款待前總統李登輝先 生,出席人數近千人。本會也熱烈嚮應,計有18位參加。

2


美國宜蘭同鄉會歌

註:「丟丟銅仔」是宜蘭名謠,曲子已流傳數百年,歌詞却是在北宜火車開通後 才被竄改成今天的樣子。儘管如此,雖是那麽幾個子,却是那麽生動,又是那麼貼切 的吻合人們的喜悅,從此就這麼唱起來。 (以上節錄自黄春明先生的【鄉土組曲】撰文)。由於這首歌謠對於宜蘭太具代表性,

3


美國宜蘭同鄉會2006年年會暨新春聯歡晚會 節 目 表 日期:2006年2月11日(星期六)下午六時三十分 地點:紐約法拉盛臺灣會舘 06:30

報到。

07:00

表演(一) 女高音獨唱 胡純芬

07:15

晚餐開始。

07:30

會長致詞並頒發感謝狀給有功人士。

07:45

財務報告

07:50

來賓致詞: 夏立言大使 張景南 文教中心主任 陳隆豐 大紐約區臺灣同鄉會董事長 李正三 僑務委員 林忠勝 宜蘭慧燈中學董事長

08:15

選舉新會長(依序為候選人政見發表、投票、開票)。

08:30

宣佈選舉結果及新會長發表當選感言。

08:40

專題演講。題目-「歌仔戲的演變」。演講人黄春明先生。

09:40

表演(二) 鋼琴自彈自唱 - 簡子翕。 曲目: ˙You Don't Know Me. ˙Nearness of You. ˙Grateful.

4


活 動 記 趣

邀鄉土作家黃春明先生演講始末 ◆王栢農 去(2005)年年中,同鄉會會員都獲得一份臺灣最富盛名、我們宜蘭籍鄉土作家黄春明先生所編撰 的<九彎十八拐>。這是一份双月刊的文學雜誌,登載的都是一些曾經得過獎的中短篇小說、散文、 詩歌…等等,叙述的是陳年老事,也有新作。文章主體背景雖無地域性,故事的發生地,則明顯以宜 蘭為主居多。這些雋永的文章,宜蘭人讀來,感到特別親切又懷念。 這份雜誌的發行,在文壇界確實造成不小的震撼。聯合報在該雜誌創刊時的報導,最能說明它的 不凡。以下是其中的片斷: “黄春明辦雜誌了,<九彎十八拐>本月已創刊,一本裁在宜蘭,呼喚老中青三代重捨創作與閱讀 興味的文學雜誌。這可能是彩色印刷時代以來最素樸的雜誌,因為它根本就是黑白印刷。這也是近三 十年來身形最單薄的文學雜誌,雖是双月刊,從封面算起,一共只有三十二頁。 <九彎十八拐>不僅非常宜蘭,非常文學,而且非常黄春明。對,非常黄春明,那位把宜蘭小鎮 寫得魔幻如馬奎斯之馬康多,在眾生悲苦下飽蘊人性與生機的黄春明,從<莎喲娜拉、再見>一直到 <國峻不回來吃飯>的黄春明。幾位看過創刊號的資深文藝青年都說,<九彎十八拐>長得像是宜蘭 版的<文學季刊>。文學雜誌當然都不會只屬於一個人,兼任發行人和編輯的黄春明,只是雜誌領航 人,還有眾多宜蘭菁英和草根文字工作者,開心地和黄春明在文字田野作夥”。 同鄉們收到<九彎十八拐>後,都會一口氣讀完,在他們內心,感覺好像有重拾兒時往事的喜

活 動 記 趣

2005年春節聯歡會紀實 ◆陳清益 大紐約區宜蘭同鄉於 2005 年 2 月 19 日假法拉盛台灣會館舉辦成立以來第一屆年會暨新春聯歡 會,大約有一百二十多位同鄉家眷及貴賓參與盛會,會中大家一邊享用由林建宏同鄉主理的豐盛美味 的台菜外,並同時欣賞精彩的歌舞表演節目。 節目開始由會長致詞並引介經文處夏立言大使,文教中心崔可岷副主任,分別向同鄉祝賀新年, 之後由慧燈中學董事長林忠勝同鄉主講〝宜蘭古今談〞,簡介宜蘭之歷史及近況,以詼諧輕鬆的方式 道出故鄉的來龍去脈,既生動而有趣。隨後的宴席間,穿插表演各式歌舞,以幻燈片介紹參訪團回鄉 活動情況,及以 DVD 介紹北宜高速公路工程施工情況。表演者包括簡良彬公子 Jerry 的鋼琴彈唱,黃 亞伯吉它演唱,楊月珠獨唱,及何錦章的社交舞表演。節目進行之中,會長亦發派新年紅包給孩童,

5


活 動 記 趣

宜蘭科學園區招商團紐約招商活動 ◆陳清益 宜蘭縣政府為招商進駐於正規劃中的宜蘭科學園區,在六月中組了一個招商團到美歐數國進行招 募廠商的工作。劉縣長在去年來美即希望大紐約區宜蘭同鄉能協助在紐約的招商活動,拜託陳清益理 事向紐澤西台商會代為協調,恰巧北美洲台商會2005年年會由紐澤西商會承辦,因陳理事亦是商會年 會籌辦人員,故特商請北美洲台商總會給予宜蘭縣政府提供場地及時間供縣府辦說明會,終獲北美洲 台商會鼎力支持,玉成其事。 一切行程排定之後,縣長及新竹科學園區一行十二人組成的招商團於六月十九日飛抵JFK機場, 由於陳清益當天人無法在紐澤西,特別商請李會長及尤明新同鄉親至機場迎接。由於航班誤點,直到 翌日凌晨兩點半才將一行人送達紐澤西旅館住宿,兩位同鄉還特別預先準備了便當,供一行人下機後 果腹(因餐廳皆關門了),會長及尤明新之辛勞令招商團至為感佩。

6


活 動 記 趣

熊山秋遊 ◆曾淑惠 西風時起 連朝濃霜 樹樹楓葉降。 那來畫工 渲染艶麗 描出好模樣。 秋天紅葉 抵得春花 招我來欣賞。 閒趁假日 移步山野 滿眼盡紅粧。 這是兒時常常哼唱的一首歌謠。由於迷戀詞曲的美,雖不曾見過秋的眞面目,但也愛得如醉如 痴。移居美東後的第一個秋天,赫然發覺自已竟然走進了歌詞的境界裏。那滿眼紅粧,我說她就像四 十歲的女人一般艶麗。 今年,我們的秋季活動,同鄉們相約到紐約上州熊山(Bear Mountain) 賞楓。十月一日,大好的天 氣,天公也疼宜蘭人,賜給我們晴空萬里,更有幾片白雲也來做伴。雖然還够不上滿眼紅粧,但湖光 山色,相映成趣倒也美不勝收。 十一點過後,鄉親們相繼到來。人數雖不甚多,但氣氛相當溫馨。首先,會長感謝大家的参與。 他是剛從臺灣回來,為了参加由宜蘭縣政府主辦、本會理事林建宏獨資贊助之慈善募款音樂會,會長 特地奔波回臺,辛苦不說,還賣面子到處募款。同時也感謝大紐約地區同鄉們慷慨觧囊大力支持。他 亦帶回宜蘭縣聯合勸募委員會頒給同鄉會的感謝狀,興奮地展示給同鄉們看。這時Morristowm同鄉林 宮餐廳老闆林榮欽為我們送來可口豐盛的便當,更特別提供新鮮美味的生魚片,讓同鄉們大飽口福。 而我,為了讓大家一解鄉愁,特地做了両隻宜蘭燻鴨,香噴噴的鴨肉,大家隨即一掃而光。

7


活 動 記 趣

白髮三千丈 ◆李汝城 今年五月間,美國宜蘭同鄉會理事會議中,有人提起你我都接到<九彎十八拐>這份值得看的小 雜誌。當時以為雜誌社為新出的刊物向海外推銷的贈閱手招,但封面或封底又沒有贈閱的字印,不過 接到了第三期才知原來「有一位滿頭華髮的老先生…向那位白髮的老先生表達謝意。」的一段故事。 十月一日,宜籣同鄉會在晴空萬里、秋風和暖的紐約上卅熊山遊樂區(Bear Mountain/NY)舉行中 秋園遊,這時才發現,原來雜誌上所說的白髮老人,竟是我們的首席理事王栢農先生,五結鄉出身。 大家開始議論紛紛,除了很感謝王大人的義舉之外,<九彎十八拐>的編輯人員怎把我們滿頭黑髮、 年輕有為、一表人材的王理事寫成「華髮的老先生」或「白髮老人」呢?! 文人在閉室造車,的確可以亂言胡扯,可以不看事實也想像創造字蹟。不信,你看李白曾說「白 髮三千丈」嗎?那兒來的三千丈的白髮?近來很多人都在指責臺灣媒體為臺灣的亂源;用文字、電視, 播音…可以把白的說成黑,黑的指為白,在有意無意之間把「三千丈」弄成事實,讓大家相信。去年 十一月我應邀在臺大医院耳鼻喉部做了一次演講,也不知當時有人在做記錄,事後竟把此記錄未取得 我的同意以我的名字出版了。當然錯誤百出,改不勝改。我很憤慨,指責他們學術單位竟也染上「臺 灣媒體症」或「臺灣媒體症候群」是一個新的術語,我還沒有聽人用過這個用句。

來 函 照 登 李汝城先生 很高興收到您的信和指教。 臺灣媒體症候群,這一詞彙確實很貼切,以前不曾見過別人使用,我也是頭一次在您的大函中拜 讀到的,很有創意。 寫這一篇後記的李小姐,當時我們也提到她說王先生之華髮的用詞表示質疑。她的回答是,王先 生居然不想讓人知道他的義舉,對他的描繪也無所謂準不準確,說他是一位滿頭華髮,不但沒有惡意 欺騙的意思,還以華髮透露王先生為人的慈祥…..。我們當時理解了李小姐的用意之後,原文就照登 了。

8


活 動 記 趣

月是故鄉圓,琴韻笛聲召 「關懷心,故鄉情」慈善音樂會紀實 二○○五年九月十七日中秋前夕

◆李汝城

九月的台灣,太陽還是那樣的炎熱,坐在台鐵上午八時三十八分由台北站發車的自強號特快列 車,享受一小時半的旅程回宜蘭。車內冷氣調節舒服,沿途有悅目青翠的山坡,過了福隆大隧道,左 側的太平洋和龜山島在閃閃陽光中出現,一種說不出的回家的感覺在心內…。想起當年來往於宜蘭台 北間,一定要忍受黑燻燻的煤煙味,要禁氣(Kim Kui)過奔孔(Pon Kan),坐久有熱氣的柴板椅,車內喧 嘩叫賣的人潮,搖晃四小時才能抵達的旅程,五十多年的時光,真是有天壤之別…,列車準時到達宜 蘭站。 二○○五年九月六日到宜蘭參加慈善音樂會前的第二次記者招待會(第一次記者招待會已由有關 音樂團體及縣政府人員召開過,但我們美國宜蘭同鄉會沒派人參加,第二次招待會是音樂會五天前, 因我回來,要加強宣傳而開的),我步出車站,遙望車站大道直前的「三階建」San Kai Date依舊如 昔,不過現在塗上青色顏料。記得一九四一年我家自頭城搬到宜蘭市,就租在這當時宜蘭最高建築物 的隔壁,另一邊就是一家書店,六歲的我,那時也學會泡書店,整天在隔壁,吃飯時間也不回家,家 人大聲叫罵怎不回來吃飯…。縣長秘書黃玲娜及宜中老前輩高我一班的陳兆震前議員來迎接我,忙著 打招呼寒暄,馬上坐上縣府派來的小巴士直赴宜蘭縣社會局,林明慎副局長親自主持之下,十一時十 分在會議室做了一小時的記者招待會。 縣政府分發預先準備好的新聞稿,我把帶回去的美國宜蘭同鄉會會旗掛在牆上,向記者們說明九 月十一日星期日晚上七時半舉行的「關懷心故鄉情」慈善音樂會的目的、目標,並報告我們林建宏理 事伉儷的宏願,且期望故鄉的父老姊妹踴躍參加此活動,聚集資源來幫助故鄉貧困的兒童及家庭。 十二時十分公事完畢,應我友蕭雅男先生的午宴,飯後陳兆震兄把我帶到羅東他的寓所,途中也 停在五結鄉慈林民眾館參觀一下,晚間則由宜蘭中學的老前輩、高我一班的周清惠老師伉儷做東,在 壯圍鄉公所後面的一間鄉土料理店吃了一頓精緻的宜蘭料理,最後由這幾位友好朋友的歡送之下,坐 晚上八時三十的自強號列車回到台北內弟寓所已是十一時時分了。 九月十日星期六電視及放送電台均在報導颱風將至,外面開始有陣雨,由石門水庫回台北,接到 縣政府來電,因颱風關係明天十一日的音樂會臨時取消,順延至���星期六,九月十七日同時間。我馬 上去車站把十一日的車票退掉要換九月十七日的,卻被告知在櫃臺只能賣六天前的,所以請你下星期 一才來,不然可用電話或網路上購買。 九月十一日上午下了雨,但午間一過卻是晴空萬里,毫無颱風現象,但據言宜蘭下了大雨未聞災 害,九月十二日星期一又去車站,卻說十七日的票已經賣完(中秋假期),如果真正需要可以在十七

10


日的前一天來,可能有人退票,就有得買…,回寓所開始打電話及用網路也沒有票,台鐵的生意真正 好得很! 台灣的可愛地方就是你真正要什麼,只要打通關係,天就沒有絕人之路。真是踏破鐵鞋無覓處, 經過疏通的過程,終於弄到十七日早上去,十八日下午回來的對號快車票。不過奉勸各位,除非不得 已,這種「特權」不應存在。 九月十七日上午九時五十三分到了宜蘭車站,蕭太太陳敏敏女士來車站接我夫婦,立刻先往媽祖 宮、城隍廟參拜,並往城隍廟旁找林永和老師,卻被告知林老師在復興路林氏祖師辦公室辦公中。走 進辦公室見一老人坐在那兒,說明要見林永和老師,此人說他就是,五十多年不見,人都走樣了,林 老師是我友林永金醫師的大哥,也是舍妹紫雲在女子國小時的級任老師,寒暄一番之後,送他兩張音 樂會的票,他答應赴會。中午在千久代海鮮餐廳由蕭雅男伉儷洗塵,之後,既然要洗塵,來個真正的 洗塵,提議到礁溪洗溫泉,我太太起初不肯,一去之後卻發現蘭陽大飯店的Spa設施,不亞於日本溫泉 鄉,而且水質清淨,溫度甚佳,大讚不止,說下次要帶內弟全家來玩。 四時半,陳敏敏把我們帶到宜蘭市佛光大樓,在食堂和俞亮明、張基松兩兄見面,俞、張兩位是 我宜中同班同學,尤其俞兄在宜中執教四十多年,桃李滿天下,現今宜蘭甚至全國有名的政治人物幾 乎都是他的學生,俞兄告訴我九月六日下午的電視放送中看到我在記者會說明慈善音樂會事,並已匯 出一筆助陣,我很感謝他的義舉。張兄說他以為我帶了一大團人馬回來,想要發動所有同學來助陣! 我很抱歉他的誤解,我們只是贊助單位,全盤由「宜蘭縣社會福利聯合勸募」來辦理,所以三團音樂 單位均由在地本土來處理。 六點半辭別張兄,俞亮明先把我送到宜蘭縣演藝廳,演藝廳建築龐大壯偉,可容八百觀眾,氣派 非凡,是前行政院長游錫堃在當縣長時籌劃建設的,對振興鄉土文化有很大的作用。在此見到年輕有 為的社會局長邵治綺在場指揮一切。七時半人群陸續入場,原來邵局長是俞亮明夫人的學生,副局長 林明慎是俞亮明的學生,劉守成縣長當然是俞氏的學生,縣長一到,全部座位已有八成坐滿。劉縣長 向我解釋今天是九月十七日中秋前夕,幾乎全民均在傍晚就開始烤肉迎接月娘,所以未能百分之百佔 滿全席,不過有這種成績也不錯了。 年輕口齒伶俐的司儀王孟真、張翰揚開始說話,首先由劉縣長上台致詞,熱言推崇美國宜蘭同鄉 會的愛心及故鄉情,並頒獎給同鄉會,由我代表接受,接著由我贈送我們同鄉會的小錦旗給三位音樂 團負責人,即聲納合唱團的陳文隆先生,愛樂交響樂團的王子承團長以及宜蘭縣光復國民學校民族樂 團的林添財校長。說起光復國小乃戰後成立,其前身為「宜蘭小學校」,我曾在「宜蘭小學校」念到 戰爭結束為四年級生,戰後轉入中山國校(以前叫旭國民學校),懷舊之情油然而生。 三支國際水準的音樂饗宴開始了,節目有一隻鳥仔、草笠舞曲、望春風、鹿谷山上採茶忙、黃昏 的故鄉、天空落水、補破網、四季花開、台灣禮讚序曲、台灣禮讚等等,其中交響樂團由指揮兼作曲 黃恢弘先生親自指揮,氣色輝煌,音色壯大,加上觀眾熱烈的響應,用文字難以形容,可惜林建宏伉 儷不在場親自聆聽,不過社會局已全程錄影。演出人員一共有一百五十多名,是一個很成功的中秋夜 會!

11 十時半,曲終人散,天上的月娘正是「月在中秋分外明」,我順便加上一句「月是故鄉圓,琴韻


慈善音樂會演奏現場

12


人 物 特 寫

引水人林泰山專訪記 ◆王栢農 訪錄 在一次偶然的機會裡,本會會員林美華向會長提到她85歲的父親林泰山曾經當過基隆港的引水人 (商船進港時的領港員)。會長對傳統職業特別感興趣,因此立刻轉達要擇日專訪林泰山老先生的意 念。今年1月22日星期天,依照約定的時間,會長、曾淑惠和我共三人聯袂趨車到紐約皇后區小頸鎮林 泰山大兒子林昭洋家中,對林泰山老先生做了專訪。因為知道我們要來,林老先生心情特別愉快,身 體也很硬朗。大概是同鄉關係,大家又很健談,居然過了好久才想到正題。 林泰山畢業於日據時代的基隆水產講習所第一期,在20歲出頭就受僱於日本船公司,在商船上服 務。這時是日據時代,他服務的商船,是從臺灣運米到日本。1941年爆發太平洋戰爭後,這條航線就 變成非常危險。日本戰時民生物質缺乏,臺灣米的供應,更顯重要。為保障運輸船不受美軍威脅,商 船都是三艘編成一組同行,再由日本軍艦護航。1944年11月的某日,已晉升為三副的林泰山,依循往 常隨着三艘同行的商船才出基隆港不久,就被美軍潛水艦的魚雷擊中。林泰山服務的船隻嚴重受創 後,船頭先往下沉。因為失去平銜,林泰山失去攀扶而落入海裡。還好,落水前的那一煞那,林泰山 手快已抓到一個救生圈。不過,落海處正好形成一個漩渦,林泰山就這樣被捲入水中,吃了不少海 水。林泰山浮出水面時,幸好一艘救生艇就在身旁也浮上來,林泰山很快一把抓住救生艇,才沒有沒 頂。林泰山服務的商船(3000噸)一共有30多名船員,慶幸獲救的,只有10多名。獲救的船員,都被日本 軍艦送到臨近的那霸港。為尊重船員的意願,日軍讓船員選擇去日本或返回臺灣,所有獲救船員都選 擇遣返臺灣。運送的商船只有700多噸,是小型船隻,所幸未再被美軍轟炸。據說,回到臺灣沒多久, 冲繩島就被美軍攻陷佔領。林泰山慨嘆,如果當初延遲離開那霸港或選擇前往日本,人生旅途或發 展,可能和現在就截然不同。 林泰山在日本商船上的服務,雖然最後也升為船長,過程却是蠻具機遇性的。由於是戰時,日本 商船屢遭美軍轟炸,船員損耗很大而形成短缺的狀况。林泰山就是在這種機會裡,很年青且是第一位 臺灣人,就當上日本商船的船長。戰後,林泰山繼續在商船上服務,航行於臺灣和日本之間。這時, 由臺灣輸往日本的出口產品,則改以香蕉為最大宗,每年為國家賺取鉅額外匯,對戰後初期的臺灣經 濟發展,居功厥偉。 日本殖民時代的基隆港引水人,都是日本人擔任。引水人的組織,在日本殖民時代叫做「水先案 內人協會」,是民間私人性質,待遇好,地位也高。日本敗戰投降後,接收的中國國民黨政府,自然 把它視為禁臠,五位引水人清一色都由當時進駐的外省人充當。這時,協會組織名稱也改成「基隆港 引水人辦事處」。這個外省人掌控的引水人協會霸佔多年後,也由於引水人陸續凋冷,才首度改採對 外招生。說招生,實際是推薦。被推薦人都必需具備船長資歷。由於服務於商船期間,工作表現優 異,又和所有外省籍的引水人建立了極好的人際關係,林泰山脫穎而出,以第一位、也是惟一的臺灣 人入選為引水人。同一梯次共有三位引水人,另二位分別是卸任的基隆港務局港務長及外省籍資深船

14


長。從這另外兩人的背景看,就不難想像引水人工作的優渥待遇。在資深老引水人退休後,經全體引 水人推舉,林泰山才升為主任。大約1975年,蘇澳港開港成為基隆港的輔助港,林泰山受命兼任蘇澳 港主任,負責蘇澳港的商船引水工作。這時,林泰山因為家在基隆,所以兩邊跑,工作甚為辛苦。 引水人的工作程序,大約是這樣的。商船駛抵港口停泊在外港時,先是檢疫人員上船,進行衛生 或疫情的檢查/檢測工作。接着是聯檢單位做各項安全檢查。最後才是引水人。按規定,500噸以上的商 船,才需要引水人。引水人上了商船後,站在駕駛臺上,由他發號施令,指引入港的路線。引水人和 船長,沒有主從之分,但就入港路緣及一些號誌來講,引水人有絕對的權威。林泰山過去當過商船船 長,如今變成引水人,最熟悉也最能處理引水人和船長的工作關係。林泰山親切和謁,不擺架子,所 以很得人緣。總之,不管是任職於商船船長或執行引水人的工作,林泰山回憶說,他好像很少發生不 愉快情事。在被問到有否特別值得回憶的事蹟時,林泰山說,有一天,一位船員在整理救生艇時因不 小心失足,落入船舷和碼頭岸邊之間留有微小間隙的海裡,並且立刻沒入水中。該名船員顯然掙扎想 浮出水面,眼見一些汽泡已冒出水面、但却慢慢消失後還不見人影時,時已是大副的林泰山見狀心覺 不妙,立刻蹤身跳入海裡,成功地把該名落海船員救上岸。林泰山心有餘悸地說,當時若船身因海水 撥動而衝擊岸邊,人員被夾在中間,其後果不言可喻。由此可見,林泰山是一位見義勇為、人溺己溺 的人!

專訪林泰山先生並合影留念

15


短 文 欣 賞

新「六一居士」 ◆簡良助 過去的同事劉老先生,最近出院,我前往探望。之後,我始覺今日社會上老人問題的嚴重性。 劉老先生退休多年,二個月前因輕微中風,在醫院治療一段時間。這次生病帶給他的後遺症是走 路有些顛跛,說話稍欠靈活,所幸神智尚清楚,大小便均還正常。 我去看他時,他孤零零的坐在沙發上收看電視,沙發旁邊斜放了一根拐杖,看到我來,一臉高 興,起身相迎。 賓主坐下,他有些歉意的說:「真不好意思,家裡紊亂,連杯熱茶招待都沒有。」接着他自謔的 說:「毆陽修晚年自號六一居士,我現在也是六一居士,算是新六一居士。歐陽修的六一是指:藏書 一萬卷,金石遺文一千卷、琴一張、碁一局、酒一壺,及歐陽修一人共六一。我的六一是:電視機一 臺、拐杖一根、床一張、沙發一組、老狗一隻,和孤獨老翁一人。」 劉老先生有一兒一女,兒子已結婚,在某單位任職,遠居南部。女兒出嫁了,自從前些年老伴去 世後,他就孤獨的居住在這公家宿舍裏。 我說,為什麽不去和兒子住在一起呢?彼此也好有個照應。他說:「孩子住的房子是租來的,斗 室之大,有妻有子,已顯狹小,再多一個老人,實在容納不下。再說,現在年輕夫婦也不太願意和老 人家住在一起,我住過去,自討人嫌,何必呢!」 我說:「養兒防老,積糓防飢,與兒子住在一起乃天經地義事。」他說:「養兒是義務,盡義務 未必就能享權利,小老弟,你將來就明白了。」 我又說:「將來萬一你有急事發生怎麽辦?」他說:「我與兒子約好,我每二天會給他掛個電話 道明近况,如果連續幾天沒有掛過去,他就要掛過來,如果掛了幾次沒人接,那表示發生了問題,他 就得趕快回來料理後事。」說完他從抽屜裡拿出一包東西給我看,他說:「這是安眠藥,一旦有個三 長二短,我就自我了結,絕不連累他人。」 從劉老先生的話中,我可以感覺到他內心的落寞、淒愴與無奈。 從劉老先生的家裡出來,一路上我思潮如海水般的起伏,我想老人的問題在今日社會的確是很嚴 重問題,由於過去農業社會的倫理架構與價值解體,今日工業社會的倫理架構與價值未建立,像劉老 先生過着這種「六一」居士的生活,普遍存在,看到此情,令人興起「但是又何奈」的感慨。

16


淺 談 財 稅

2005 年終稅務通訊 ◆李銘正 註冊會計師 各位女士、先生﹕你們好﹗ 祝你們新年萬事如意、平安喜樂﹗ 整體來說,2005年在美國是一個既辛酸又苦澀的一年。 對外,美國陷入伊拉克的泥濘又難以拔除,耗損國力甚鉅,雖然把獨裁者胡珊打垮了,但美軍何 時能「凱旋」而歸,遙遙無期﹔而想要讓這個國家在民主的公平原則下,和平統一,難度相當高。但無 論如何,布希是在等待機會,設法結束伊拉克戰爭,以集中國家資源,振興國內經濟,消除民怨。 對內,破天荒的Hurricane Katrina,橫掃美國南部,造成意想不到的大災害,尤其是南部重鎮New Orleans,更因環市河堤平時維護欠佳,不堪颱風一擊,全市頓然長期陷入水中,死傷慘重,這事發生 在當今世界獨強的美國,令人難以置信,也暴露了這個國家在管理上的死角,和整個社會在種族和貧 富上的盲點。 大動干戈需要財源,賑災重建需要經費,災區民眾需要減稅,這些真也讓布希總統夠頭痛了。但 目前,除了災區居民的特別減稅,及因油價上漲,而允許納稅人提高汽車開銷來抵稅外,看不出有何 新的稅務政策,又為了替2006年的期中選舉鋪路,避免得罪多數選民,他不願在增稅方面多費腦筋, 因而最可能的方法是節省政府支出,或任讓國家財政赤字繼續增加,債留子孫,別無他法。 過去幾年,美國的房地產增值甚多,看似經濟好轉,富者更富,投資者個個眉開眼笑。但所有經 濟的發展,均決定於市場的供需平衡,若需求假象增加,而致供應熱旺,勢必停止或回跌。現在利率 升高了,需求也就減少了,那些過度開發新建的,或那些高價購買而致產值不足支付貸款的,必因泡 沫而遭殃。你要投資時,一定要謹慎評估,量力而為。 美國的失業情形,何時能有所改善,不得而知,但美國畢竟是人間的一塊樂土,她氣候溫和、土 地遼闊、資源豐富。雖然作為第一代或第二代移民,我們一定倍感艱辛,但為了自己有個自由自在不 受干擾的環境,也為了自己將來能享受這個國家的社會福利,更為了讓子孫後代,能在這塊自由、富 庶的土地上,有個寬廣的、公平競爭的空間,所以我們只能堅持,我們只能感謝,我們不要埋怨。說 實在,當我們靜心思想時,我們會感到自己何其有幸能移居此地,感謝 A、2005 年的個人收入是多少就得交稅﹖ 1、單身未被他人報為撫養的,年收入在$8,200 以上。 2、結婚合報,年收入在$16,400 以上。 3、單親或未婚家長,年收入在$13,700 以上。

上帝的保守看顧。


4、小孩被父母報為撫養﹕ a、年收入在$5,000 以上﹔或 b、年收入在$800 以上,並有利息、紅利、或其他投資收入在$250 以上﹔或 c、十四歲以下的小孩,有利息、紅利、或其他投資收入在$1,600 以上,須報小孩 特別稅 ( Kiddie Tax )。 5、若你是拿1099-MISC,或你是自僱主 ,每年扣除開銷後的收入在$400 以上。 B、你有合於規定的小孩,可作為你的稅表上的被撫養人嗎? 在稅表上要作為被你的撫養人,有一定的特別規定,必須符合下列全部條件才可以﹕ 1、他們必須在12/31/05前未滿十九歲,或是仍然在學但未滿廿四歲,或是身心殘障領有證明。 2、他們一半以上的全部生活所需,都是由你來供應。 3、他們必須在2005年與你同住六個月以上,上學住校也算同住。 4、他們必須持有綠卡、或美國公民、或加拿大人、或墨西哥人。 5、除在學子女及殘障的人以外,他們全年個人所得不可超過 $3,200。 6、一般情形,他們必須是單身,且不被其他人報為被撫養人。 若小孩收入在$5,000 以上,在父母的稅表中,已申報該小孩為父母的撫養人,那麼,小孩必須另 外再單獨報一個稅表,且註明已被父母報為撫養人,否則一定會被稅局查出,因小失大,徒增麻煩。 C、你的稅率是多少﹖ 2005年聯邦個人稅率,共有六級,分別是 10%、15%、25%、28%、33%、及35%。現在分別列出 2005年個人課稅收入( Taxable Income ) 的範圍與稅率的關係﹕

結婚合報

10 %

15 %

25 %

28 %

33 %

0

$14,601

$59,401

$119,951

$182,801

$14,600

$59,400

$119,950

$182,800

$326,450

$10,451

$39,801

$102,801

$166,451

$10,450

$39,800

$102,800

$166,450

$326,450

0

$7,301

$29,701

$71,951

$150,151

$7,300

$29,700

$71,950

$150,150

$326,450

單親或未婚家長

單身

0


D、有那些減稅項目你可以申報減稅﹖ 1、個人減稅額﹕在2005年,每個納稅人及被其撫養的親屬,每人可減稅$3,200。 2、標準減稅額﹕在2005年,單身是$5,000 ,結婚合報是$10,000,單親是$7,300 。 3、退休金減稅額 ( IRA )﹕每人$4,000。結婚合報全部工作所得超過$8,000 者,未工作的配偶也可 買$4,000的IRA。五十歲以上的人,每人每年可再加買$500。收入太高的或在工作單位已有退 休計劃的,另有限制。至於Roth IRA,則必須要有工作所得才可以購買。 4、列項減稅額 ( Sch A ) ﹕像醫療費用、付州稅及市稅、貸款利息、房地產稅、捐獻、意外損失、 有關上班工作開銷且未得僱主補償部分、會計師費用、及租保險箱費用 …等都可逐項列報減 稅。 對於高所得的人來說,若因抵扣較多的房地產稅及州稅或其他各種限制的開銷,致使你初步所 算得的稅額較低,美國稅局則用另一種特別稅叫變通最低稅 ( AMT Tax ) 將這些減稅項目的扣 除額刪去,把稅再加上去,稅法如此,無可奈何。

E、求學稅款補助有多少﹖ 一般求學階段﹕ 1、在2005年,大一、大二的學生,每年所付學費 ( 不包括食、宿、雜費 ),最多可拿到 $1,500 的 稅款補助。 2、大一、大二的學生必須是你自己、你的配偶、或被你撫養的人。 3、這項補助是按每一個學生計算,求學的人多,補助的也多,全家不受每年$1,500的限制。 終生學習階段﹕ 1、在申報2005年的所得稅時,任何人,沒有年齡限制,若到立案學校去選課,所付學費的20 % 可以得到稅款補助,最多可拿到$2,000 。 2、這項補助是按納稅家庭來計算,全家最多只能有$2,000 的補助。 3、結婚合報,AGI ( 調整後所得) 在$87,000 以上,這項補助開始依多出的比例逐漸減少,當 AGI 在$107,000 以上,就沒有這項補助。 F、小孩稅款補助及低收入補助 ( Child Credit & Earned Income Credit ) 是如何﹖ 1、每個小孩,在 1989 年 1 月 1 日以後出生的,在 2005 年,小孩稅款補助為 $1,000。


若結婚合報,AGI 在 $110,000 以上的,就沒有這項補助。拿這項補助的,父母及小孩都必須是 美國公民或綠卡持有者才可以。 2、若因繳稅太少,致小孩稅款補助沒拿足額的 $1,000,且若工作收入高於$11,000 , 或有三個以 上合規定的小孩,可申請特別小孩補助款 ( Additional Child Credit ) 。 3、真正低收入的家庭,可申請低收入補助,但各項稅務資料一定要備齊,內容一致,包括銀行進 出、房屋貸款或租約、小孩醫療及就學證明、以及父母工作證明等。 4、 結 婚 合 報 且 有 一 個 小 孩 的 , 若 收 入 是 $14,400 的 , 有 機 會 拿 到 $2,662 的 補 助 ﹔ 若 收 入 在 $33,030 以上的,就沒有這項補助。結婚合報且有二個小孩的,若收入是 $15,100 的,有機會 拿到 $4,400 的補助,若收入在 $37,263 以上的,就沒有這項補助。 5、最近幾年,稅局對這項補助查核很多,要申請這項補助的人,一定要三思,除非各 項資料齊 全且一致,不要冒然申請,不要心存僥倖,不要低估稅局查核能力,以免後患無窮。拿這項補 助的,父母及小孩都必須是美國公民或綠卡持有者才可以。 G、投資所得、紅利所得、及賣掉自用自宅有何優惠﹖ 投資所得的稅率是依持有時段及個人稅率而不同。在 2005 年,投資滿一年以上,投資所得的稅率 有很好的優惠。現將其要點分列如下﹕ 若持有時段是

且個人稅率是

則資本所得稅率是

少於一年

15%

15%

25%

25%

28%

28%

15%或以下

5%

25%或以下

15%

多於一年

買賣股票要避免 WASH SALES 的情形,以免賣賠股票的虧損,不能抵稅。所謂 WASH SALES 是 指在賣掉虧損的股票的 30 天內,又買進同樣的股票,要是這樣,那前面賣賠的損失就不能抵稅。 紅利 ( Dividend ) 的收入,原先是屬一般收入,沒有任何優惠,但為減少公司股東被雙重扣稅的不 公平現象,現已調整紅利所得稅率,其情形是﹕ 個人稅率是

則紅利所得稅率是

15%

5%

25%

15%


結婚合報的納稅人,若自用住宅是二人所共有的,且在賣掉的前五年中,自己曾在該房子住過二 年,這樣,在賣掉房子時,淨賺在 $500,000 以下的,是可以免稅的。若有正當理由,被迫搬家,因而 未能住滿二年的,也可依所住時間長短,按比率減免房地產增值稅。 H、自僱主 ( Self-Employed ) 及生意開銷的一些規定,有何大的變動﹖ 1、在 2005年,自僱主可以申報全部的健康保險的費用,作為生意上的開銷。 2、自僱主若要存入退休金,可在全年扣除開銷後的收入中扣除 50% 的自僱主稅後的20%,作為 自己的退休金,最多不得超過 $42,000 。 3、購買有關生意的設備、機器、傢俱,若總額在 $100,000 以內,可在開銷的那一年,一次申報 全部費用,作為當年的生意開銷,一次抵掉收入,非常優惠。 I、李會計師在年終有那些特別的叮嚀﹖ 1、今年汽油價格大漲,為回應這種變動,商用汽車,若以行車哩數來計算開銷時,在08/31/2005 以前,每一哩以$0.405 計算﹔而在09/01/2005 以後,每哩則以 $0.485計算。你若以實際開銷來 報汽車費用,就不可再以哩數來計算開銷。 2、因小孩所得低於 $5,000 不必付所得稅,所以,若你是自僱主或有公司行號的,每年可以給每 個未成年子女 $4,000 作為他們幫你打工的酬勞,讓他們存入 Roth IRA,合法避稅。 3、高所得或高資產的父母,最好利用每年 $11,000 的免贈與稅的條例,來轉移財產或所得給小 孩,以避免將來遺產稅的負擔。 4、高所得的父母,AGI 超過 $107,000 的,若有小孩在唸大學,可以鼓勵小孩工作並有收入,讓 上大學的小孩獨立報稅,以便享受那失去的「求學稅款補助」,每年分別有$1,500 或 $2,000。 5、喪偶的那年,若有共同擁有房屋且增值超過 $500,000 ,為保住賣掉自用住宅賺 $500,000 不必 付稅的優惠,失偶那年,應出售該房地產,否則,優惠就少了一半。 6、在 四月十五日報稅時,若補稅金額在 $1,600 以下的,可以不必事先在當年一月十五日以前預 繳。每年所須預繳的稅額,必須是去年所付全部稅額的100% ,若你的 AGI 多於$150,000 ,那 你就必須預繳去年全部稅額的110% ,或今年結算時所須繳付的全部稅額的 90% 。 7、賣出房地產時,可以用類似交換 ( Like-Kind Exchange,1031 ) 或分期收款來延稅。類似交換 後,若二年內變賣新的房地產,則前述延稅優惠會被取消。類似交換而得 的主要住屋,必須 住滿五年以上,才可享受每個人 $250,000 的免稅優惠,否則,所有以前的增值,不得再延 稅,也就是說就得全部補稅,要省稅就得耐心等候。 8、公司行號的開辦費,在 $5,000 以下的,可以一次就報銷,超過的部分,要分十五年平均攤

26


淺 談 財 稅

談遺產稅的減免 ◆康百淑,CFP 您可能已經知道,美國白宮在2000年6月8日已經通過了一條分10年逐步降低遺產稅的法案。自從 法案通過,便有許多關於撤銷遺產稅的討論。各式各樣的說法因人而異、大相逕庭,而卻沒有人真正 知道事情將會如何演變。有人說,政治就像一場馬拉松賽,不到最後一刻誰也沒有辦法判定結果。但 是,身為納稅人的普羅大眾又該如何因應? 等待可以解決問題嗎?等待一途在當前的環境下,可能不是最佳解決途徑。立法的程序不但曠日 費時,而且常常與理想背道而馳,即使白宮已經通過法案,但是逐步淘汰遺產稅的過程還是十分緩 慢。過去,55%的遺產及贈與稅和5%的附加稅,逐漸在遞減。2006年開始,稅率為46%。2007-2009年 則為45%,而2010年這一年,則為免稅年。 然而,不幸於2010年以後或之前往生者,則仍可能必須繳交遺產稅。此外,如果美國共和黨 (Republicans)在這幾年內,於議會或是白宮失去壓倒性的掌控權,或者美國政府發現,必須開拓財源 時,2000年所通過的法案,又何嘗不會被其他法案所取代。畢竟,法案是可以隨者改朝換代而變更 的。 對於大眾而言,所關心的問題不應只是遺產稅,還有稅基的問題。撤銷遺產稅的負面影響是,轉 承稅基(carryover basis)的問題。換句話說,遺產的繼承人也可能必須繼承已故人的稅基,因此,當處理 或變賣遺產時,政府將會用已故人原始購得資產的價值,計算增值的部分並加以課徵資本增值所得 稅。 至於合格抵稅延稅的退休計劃跟IRAs裡面的錢,一旦分配給受益人時,還是必須課徵聯邦稅,有 些情況下,還會被課徵州政府稅。一但取消了遺產稅,美國國稅局所規定相關的遺產稅稅金,在所得 稅上的扣除額也將會被一併取消。 還有州遺產稅也可能會成為一個問題,有一些州已經有獨立的遺產稅,在過去,這些稅有可能可 以和聯邦遺產稅抵銷。也有一些州採用”Sponge Tax制”。因此,一旦遺產稅被撤銷,這些州政府將會面 臨稅收短缺的問題,為了保障州政府的收入和補足稅收逆差,他們有可能將另外制定獨立的遺產或繼 承稅。 此外,對企業主而言,還有另外的財產分配問題。尤其是當絕大部分的財產,來自於企業的股份 或公司的資產時。 雖然流動資產的需求可能會因為遺產減稅法則而降低,但是,一般家庭還是會有日常流動資產以 及其他現金的需求。例如,一旦處理或變賣增值的財產,就必須繳交的增值稅。


淺 談 財 稅

該是停止繳交社會安全稅的時候了 ◆康百淑,CFP 增加個人稅後所得與投資報酬率的可行之道 從有能力賺得收入養家溫飽之日開始,大多數的人都了解金錢積少成多、聚沙成塔的觀念。而當 現代人對退休之後的生活品質,要求越來越高時,提前對資產的累積與保護,作出正確的決策之重要 性便與日俱增。 大多數人所困擾的問題是:如何將努力賺得的每一分錢妥善管理,以提供生活的保障、舒適的生 活品質、與心靈的平靜?如果投資不愼,一生累積的資產也有可能一夕之間化為烏有。 用一個個案來舉例說明: 朱先生現年68歲,與妻子(65歲)共同申報所得稅,兩人的年收入總共為$62,720元,於28%的稅 率。兩人的年收入包括以下項目: 朱先生公司的退休福利金所得: $22,000元。 社會福利金所得: $20,000元。 銀行40萬定期存款,利率5.18%之利息所得: $20,720元,稅後實得約$14,918元。 目前的退休策略讓朱氏夫婦每年獲得可支配所得約$45,998元。 如果採用結合年金策略,金先生與金太太每年的稅後所得可以從$45,998元增加到$57,750元,(淨 增加$11,752元,或25.55%)。 原因是: 將存在銀行的定期存款,50%移到10年期的立即年金,另外一半投資到一個固定單一遞延年金。 為什麼將存款移到固定年金可以增加可支配所得達$11,751元呢? 1993年新稅法的法案內容,針對收入超過$44,000的納稅人,課徵了 ”第二級” 的社會安全稅。因 此,退休之後,如果把金錢放在銀行定存或購買州政府公債,所需付的稅金會比較高。然而,如果把 錢投資在遞延年金,朱氏夫婦的帳戶餘額可以在不繳稅的情況下,於10年之後成長到原本的40萬元。 如此一來,朱氏夫婦不但可以大量地增加他們的淨可支配所得,減少稅金,還可以保本。 在10年之後,朱先生78歲,朱太太75歲,他們還是擁有原來的40萬可以規劃晚年的生活。如果其 中一個人不幸過世,另外一個人可以保留繼續目前投資組合,或者重新規劃投資方案。當夫妻兩人都 過世時,該筆年金可以歸指定的受益人所有,不用透過遺囑的安排,省時而且省錢。以上就是朱氏夫


淺談醫療保險

Medicare Part D 新處方藥物保險計劃 ◆林秀合 Medicare Part D處方藥物保險計劃是美國政府請私人保險公司代為執行,於2006 年1月1日開始實 施。政府規定領取Medicare (紅藍卡) 的人,除了Part A及Part B(每月保險費$88.5) 外,還需參加Part D處 方藥物保險。如果在5月15日前沒有參加Medicare審查通過的處方藥物保險,以後如要參加時每月一直 會被罰款 (遲參加一個月多罰1%)。 Part D處方藥物保險的月保費因地區因公司而異,有的只要$4,也 有的要$85,一般在$37美元左右。 參加Medicare Part D處方藥物保險應注意事項 : 1. 處方藥物保險計劃不包涵所有處方藥,也不是所有藥房都接受。因此您必需列出您所服用的 處方藥物的名稱、型式、劑量、服用次數、及費用 (藥房也許可幫忙用電腦印出),和您所用的 藥房,輸入電腦以作比較。 2. 保 險 公 司 寄 您 的 有 關 處 方 藥 物 的 保 險 文 件 , 請 一 定 保 存 , 而 且 要 確 定 您 參 加 的 保 險 是 Medicare審查通過的處方藥物的保險。 3. 如果您現在享有老人醫療保險MA (Medicare Advantage) HMO, PPO 計劃,無論有沒有處方藥的 保險,在2006年您參加的計劃會自動加上Part D的保險,而且承保福利也會更動。您得要求他 們查看您所服藥物是否包括在裡面。 4. 如果您現在只有傳統老人醫療保險(Traditional Medicare) ,您可以參加只承保藥物的獨立D部份 處方配藥(PDP) 計劃,如果您服用的藥不多,您可選個最便宜的PDP計劃,那麼以後不會因為 沒參加D部份保險而被罰款。您也可以參加合併醫生與醫院護理及處方配藥的老人醫療保險 MA-PD。 5. 如果您現在有Medigap without prescription drug benefit(傳統老人醫療保險及沒有處方藥福利的醫 療補助保險) ,您可以再參加獨立D部份處方配藥(PDP) 計劃,如果您服用的藥不多,您可選個 最便宜的PDP計劃以防以後被罰款。 6. Medigap(醫 療 補 助 保 險 )裡 的 藥 物 保 險 都 比 Medicare Part D不 好 。 您 如 果 有 Medigap with prescription drug benefit(傳統老人醫療保險及有處方藥福利的醫療補助保險) ,您必需更改成沒 有處方福利的醫療補助保險,再參加獨立D部份處方計劃。 7. 如果您���前的雇主或工會為您投保,請與福利管理員討論有無藥物保險及保險範圍。 8. 2006年後白卡的藥物方面是由Medicare負責,所以如果您是65歲以上持有白卡(Medicaid) 的長 輩,您必需從十多個Part D保險計劃中選出最合適的保險。如果您不作選擇,他們會照順序指

30


定保險計劃給您,如果不適當,可隨時更改保險計劃。 處方配藥的承保內容,雖然因各家公司的計劃有所不同,但一般的福利及運作如下: 1.

每月保費約$37美元。

2. 每年最先的$250處方費用由受益人負責 (稱Deductible自付扣除金)。 3. 從$251 - $2,250間的藥費,受益人負責25%,保險公司負責75%。 4. 從 $2,251至 $5,100間的處方藥費,受益人負責100% (稱doughnut hole承保缺口) 。 5. 當受益人付出$3,600後,即藥費超過$5,100後保險公司負責95%,受益人負責5%或是受益人付 副廠藥 $2 和原廠藥 $5的手續費。 6. 有些處方藥計劃可能提供更佳的福利,或幫助受益人支付保費,自付扣除金或公共保險等。 Extra Help for Prescription Drug Program 額外補助的申請資格: 個人年薪在 $14,355 /資產 $10,000以下或夫妻合共年薪 $19,245 /資產 $20,000以下,可以申請額外補 助,免除月費及自付扣除金,只付 $2 的共付款。如果您是拿白卡的人,或SSI,或政府替您繳紅藍卡

美國宜蘭同鄉會2005年捐款收入清單 會員部份: 李汝城會長夫婦

$900.00

李銘正夫婦

$550.00

林秀合理事夫婦

$510.00

簡良彬夫婦

$450.00

林忠勝夫婦

$420.00

林榮欽夫婦(林宮餐館老板)

$200.00

洪慈霖夫婦

$100.00

林進棟夫婦

$ 30.00

小計

$3,160.00

非會員部份:

31


美國宜蘭同鄉會2005年收支報告(1/1/2005 12/31/2005) 收入 會費收入(64位 x $30)+ (1位x$10.00,待收$20.00)

$1,930.00

年會餐費收入(91位 x $25,含預收2006年$50)

2,325.00

年刋廣告收入

1,870.00

中秋節聯歡收入(28位 x $15 + 1 x $18)

438.00

捐款收入

3,310.00

利息收入(12/31/2004入帳)

1.40

其他:1. 臺北宜蘭同鄉會還花籃代墊款

200.00

2. 年會上販售彩券收入

612.00

3. 陳火木會員購三枚徽章

15.00 合計

$10,701.40

支出 會徽設計獎金

$100.00

會徽、會旗製作費用

492.30

年刊製作及印刷費用

1,035.00

年會餐費及場地和音響租用費

2,718.77

應酬(公關): 1. 購老人中心舞會4張餐劵(5月24日)

200.00

2. 獻花給許鴻玉會員(10月15日at NJPAC) 3. 送花圈悼廖國仲先生

51.94 100.00

4. 分攤匾額送陳組長及吳主任

10.00

接劉縣長招商團車資等

362.07

中秋節聯歡野餐支出

359.97

辦公用品、臺灣寄美國中文賀年卡等

297.81

捐款給慈善音樂會

1,000.00 合計

$6,727.86

本期結餘:

$3,973.54

加前期結餘

3,932.48

32


34

冬山 河親水公園 國立傳統藝 術中心

2 0 0 6 年國際名校划船 邀請賽

亞太傳統藝 術節

2006 年 9 月

2006 年 10 月

國立傳 統藝術中心

布 袋 戲藝 術 節

羅東 鎮中山公園

冬 山河親 水公園

2006 年 7、8 月份

2006/07/01 2 0 0 6 宜蘭國際童玩藝術節 ~2006/08/20(暫定) 2006/07/23 2006 羅東藝穗節 ~2006/07/31

冬山 河親水公園

2 0 0 6 年宜蘭縣龍舟錦標賽

國立傳統藝 術中心

童心‧ 童藝 ‧ 童趣

2006 年 6 月

五結鄉公所

利澤簡 永安宮廣場

五 結 鄉 2006 年 走 尪 民俗 文化觀光活動

武荖坑風景 區

簡鶴詳 950-1115 轉 62

游玉霞 923-1991-36

國立傳統藝術中心

員 話

吳 如 容 9 70-5815 轉 2 5 1 4

統一蘭陽藝文(股)公 李玉燕 司 950-7711#216 宜蘭縣政府 郭俊毅 蘭陽農業發展基金 925-10 00#1515 會 教育局體育 課長陳瑞琪 保健課 925-1000#1440 邱寶珠 宜蘭縣政府 9 3 2-24 4 0 轉 3 0 3 社 會 課何 賢 珺 羅東鎮公所 954-5102#258 統一蘭陽藝文(股)公 李玉燕經理 司 970-5815 轉 3013 教育局體育 課長陳瑞琪 保健課 925-1000#1440

員山鄉公所

員山公園

2 0 0 6 宜蘭綠色博覽會

主 辦 人 及 絡 電 連 統一蘭陽藝文(股)公 李玉燕 司 950-7711#216 謝宜珍 國 立傳統藝 術中心 9 7 0 -5 81 5 轉 1307

點主

員山燈節 文 化系列活 動

2006/03/18 ~2006/05/17

2006/02/08 ~95/02/12 2006/02/11 ~2006/02/12 2006/03/01 ~2006/04/30

國立傳統 藝術中心

稱地

人間百年巨匠—民族藝師李天 國立傳統藝 術中心 祿特展

2006 年 1~6 月

歡 樂宜蘭傳藝年

間活

2006/01/23 ~2006/02/28

宜蘭縣 2006 年各項活動行程表


2006 年刊