Page 1

%&.":0%& /ร.&30&6304

-0(ร†45*$" 53"/41035&&*/'3"&4536$563"4ยฝ'6/%"%0&/ยฝ5&3$&3"c10$"ยฝ&%*$*รŠ//"$*0/"-0(ร†45*$"

x1ร•(*/"4:

53"/41035& x1ร•(*/"4:

&/53&7*45" ."/6&-.0-*/4

x1ร•(*/"4:

%JSFDUPSHFOFSBMEF$PSSFPT&YQSFTT

-BTBERVJTJDJPOFTEF GJSNBTMPHยญTUJDBTDSFDFO FO&TQBยฉBBQFTBS EFTVEFTDFOTPHMPCBM

-PTFODMBWFTEFM .FEJUFSSยธOFPTVTUFOUBO FMDSFDJNJFOUPEFMBSFE QPSUVBSJBFTQBยฉPMB

i-BFTUSBUFHJBEF$PSSFPT&YQSFTT FTTBMJSEFMBHVFSSBEFCBKPTQSFDJPT BQPSUBOEPJOOPWBDJยงOUFDOPMยงHJDBw

&VSPQBFTUVEJBOVFWBT NFEJEBTQBSBIBDFS NgTBUSBDUJWPFM TIPSUTFBTIJQQJOH -BTQSPQVFTUBTTFDFOUSBOFOSFEVDJSMBT DBSHBTBENJOJTUSBUJWBTZDSFBSBZVEBTQBSB BEBQUBSMBTGMPUBTFJODFOUJWBSMBEFNBOEB x1ร•(*/"4:

16&350%&(ร5&#03(









 

-PT rOEJDFT EF BDUJWJEBE FO FM USBOTQPSUF EF NFSDBODrBT QPS DBSSFUFSBDPOUJO|BOEFTDFOEJFOEP &M|MUJNPCBSwNFUSPEFMUSBOTQPSUF EF5$5SVDL$BSHPNVFTUSB  FTUBTFNBOB VOBDBrEBEFTFJT QVOUPTQPSDFOUVBMFTx1ร•(*/"

$POGFSFODJB

4S+BWJFS$VFTUB/VJO 1SFTJEFOUFEF(SVQP$PSSFPT

e

4RABAJAMOSPARAQUE CONSIGASLA XCELENCIA

.BSUFT EFNBZPBMBTI $-6#85$.&&5&"5EFM8PSME5SBEF$FOUFS

.PMMEF#BSDFMPOBTO&EJยบDJ&TU ยšQMBOUB #BSDFMPOB

4FSVFHBDPOยบSNBDJwO5FM FNBJMMNPOUFSP!FMWJHJBDPN -PVSEFT.POUFSP

Tel: +34 93 290 0782 www.agora-europe.com

โ€œExpertos en soluciones de la cadena de suministroโ€

Partners de

en LATAM y EUROPA


&-7*(̠"%&.":0%&

5FNBEF MBTFNBOB

-PTNJOJTUSPTTFDPNQSPNFUFOB GJOBODJBSMBBEBQUBDJ§OEFMBGMPUB 9&MTIPSUTFBFTVOBQSJPSJEBEBDPSUPQMB[P -B%FDMBSBDJ§OEF"UFOBTQPTJDJPOBFMJNQVMTP EFMTIPSUTFBTIJQQJOHDPNPQSJPSJEBEEFMB QPM­UJDBFVSPQFBEFUSBOTQPSUFNBS­UJNPQBSB FMIPSJ[POUFDPNQSFOEJEPFOUSFZ

93FDVSTPTGJOBODJFSPTQBSBMBQSPNPDJ§O -PTNJOJTUSPTEFUSBOTQPSUFBQVFTUBOQPS EFTUJOBSSFDVSTPTGJOBODJFSPTQBSBMBBEBQUBDJ§O EFMBTGMPUBTBMBTOPSNBUJWBTEFFNJTJPOFTZQBSB JODFOUJWBSMBEFNBOEBEFTIPSUTFBTIJQQJOH

&VSPQBEBPYrHFOPBMTIPSUTFBDPOFMJNQVMTP EFVONFSDBEPNBSrUJNPJOUFSOPTJOCBSSFSBT -B6&CVTDBDPNQFOTBSMPTSJFTHPTRVFMBOPSNBUJWBEFFNJTJPOFTQMBOUFBBMGVUVSPEFM444 4BOESB-PSFOUF-JTCPB  &VSPQB EB VO SFTQJSP BM 4IPSU 4FB 4IJQQJOH 444  -PT &TUBEPT NJFNCSPTEFMB6OJwO&VSPQFBIBO DPOTFOTVBEPVOBIPKBEFSVUBQBSB DPNQFOTBSFMJNQBDUPFOFM444EFMPT SJFTHPTEFMBBEBQUBDJwOBMBTFYJHFOUFT OPSNBUJWBTNFEJPBNCJFOUBMFTTPCSF FMDPOUSPMEFFNJTJPOFT1BSBFMMP TF QSPQPOFOJNQVMTBSEFGJOJUJWBNFOUFMB DSFBDJwOEFVOFTQBDJPNBSrUJNPFVSP QFPTJOCBSSFSBT FOFMRVFMPTCBSDPT QBSBFMUSBOTQPSUFJOUSBDPNVOJUBSJP  JODMVTPRVFDPOFDUFODPOUFSDFSPTQBr TFTFOMrOFBTEF444 QVFEBODJSDVMBS DPONFOPTDBSHBTBENJOJTUSBUJWBT&O QBSBMFMP TFDPOUFNQMBOJOTUSVNFOUPT GJOBODJFSPTQBSBBEBQUBSMBTGMPUBTF JODFOUJWBSMBEFNBOEB  -B JOJDJBUJWB WJFOF SFDPHJEB FO MB %FDMBSBDJwOEF"UFOBT GJSNBEBQPS MPT NJOJTUSPT EF 5SBOTQPSUF FVSP QFPT4VTDPODMVTJPOFT RVFTVQPOFO MBSFWJTJwOEFMBQPMrUJDBEFUSBOTQPSUF NBSrUJNPIBTUB EFCFOTFSSBUJGJ DBEBTFMEFKVOJPQPSFM$POTFKPEFMB 6OJwO&VSPQFB®cTUFFTFMEPDVNFOUP QPMrUJDPNgTQPTJUJWPZSFMFWBOUFEF MPT|MUJNPTBvPTQBSBFMTIPSUTFB TIJQQJOH¯ BTFHVSw#SJHJUUF4FHFST  NJFNCSPEFMBEJSFDDJwOHFOFSBMEF .PWJMJEBEZ5SBOTQPSUF %(.PWF  EFMB$PNJTJwO&VSPQFB EVSBOUFMB $POGFSFODJB&VSPQFBEF4IPSU4FB 4IJQQJOH DFMFCSBEBFO-JTCPB -BQSJPSJEBEEFFTUBCMFDFSVOFTQB DJPNBSrUJNPFVSPQFPTJOCBSSFSBTTF UFOESgRVFNBUFSJBMJ[BSBUSBWnTEFMB

-BDSFBDJ§OEFVOFTQBDJP NBS­UJNPFVSPQFP¡OJDP  EFGFOEJEBFOMB%FDMBSBDJ§O EF"UFOBT FTUBS¸WJODVMBEB BMEFTBSSPMMPEFMFNBOJGFTU DPNQMFUBQVFTUBFONBSDIBEFMBJOJ DJBUJWBQBSBSFEVDJSMPTUSgNJUFTBENJ OJTUSBUJWPT®CMVFCFMU¯ RVFJODMVZF MBJNQMFNFOUBDJwOEFMFNBOJGFTUZ RVF UBMZDPNPRVFEwSFGMFKBEPFO FMFODVFOUSPEF-JTCPB BQPSUBSgVOB NBZPSDPNQFUJUJWJEBEBMUSBOTQPSUF NBSrUJNPEFDPSUBEJTUBODJB -B%FDMBSBDJwOEF"UFOBT QPSUBOUP  BCSFMBQVFSUBEFMBFTQFSBO[BBVOTFD UPSRVFBGSPOUBCBDPONVDIBJODFS UJEVNCSFTVGVUVSP"TrMPSFDPOPDF "OUPOJP7BSHBT EJSFDUPSHFOFSBMEF (SJNBMEJ-PHrTUJDB&TQBvB®2VFMPT NJOJTUSPT EF USBOTQPSUF FVSPQFPT JOTJTUBOFORVFFM444FTJNQPSUBOUF ZMBODFO QPSFMMP OVFWBTNFEJEBTEF BQPZPBMTFDUPSFTBMHPRVFMPTOBWJFSPT OFDFTJUgCBNPTFTDVDIBS QPSRVFDPO UPEBMBQSPCMFNgUJDBEFMPTDPTUFTEF

MPTDPNCVTUJCMFTBMUFSOBUJWPTQBSFDrB RVF FM 444 OP QPErB UFOFS FO MPT QSwYJNPTBvPTFMNJTNPQPUFODJBM RVF IBDF VOB EnDBEB¯ 5BNCJnO NPTUSwTVPQUJNJTNP&EVBSE3PEnT  EJSFDUPSEFMB&TDPMB&VSPQFBEF4IPSU 4FB 4IJQQJOH ®-B %FDMBSBDJwO EF "UFOBTFTNVZQPTJUJWB QPSRVFRVFFM 444UPNFQSPUBHPOJTNPFOMBQPMrUJDB FVSPQFBEFUSBOTQPSUFNBSrUJNPFT NVZJNQPSUBOUF6OBHSBOOPUJDJB¯ -B%FDMBSBDJwOEF"UFOBTFYQMJDJUB RVF MB QPMrUJDB FVSPQFB  EF DBSB B   EFCF DPOUJOVBS BQPZBOEP Z

-PTNJOJTUSPTEFUSBOTQPSUF FVSPQFPTNBSDBODPNP QSJPSJEBESFGPS[BSFM EFTBSSPMMPEFMUSBOTQPSUF NBS­UJNPEFDPSUBEJTUBODJB SFTQBMEBOEPBMUSBOTQPSUFNBSrUJNP EFDPSUBEJTUBODJB$POFMEFTBSSPMMP EFVOFTQBDJPNBSrUJNPFVSPQFPTF JNQMFNFOUBSgFMFNBOJGFTU MBSFEVD DJwOEFDBSHBTBENJOJTUSBUJWBTZFM EJTFvPEFVOBQMBUBGPSNBFMFDUSwOJDB RVFQFSNJUBRVFMBJOGPSNBDJwOTPCSF MBDBSHBRVFMMFWBVOCBSDP JODMVTP QSPDFEFOUFEFVOUFSDFS&TUBEP GMVZB FOMBTBVUPSJEBEFTEFDBEBQBrTBOUFT EFMBMMFHBEBEFMNJTNP 1-"5"'03."&-&$53Ä/*$"$&/53"-

&OFTUFTFOUJEP EVSBOUFMB$POGFSFO DJB&VSPQFBEF4IPSU4FB4IJQQJOH  .BSLLV.ZMMZ EJSFDUPSFKFDVUJWPEF &.4" MBBHFODJBFVSPQFBEFTFHVSJ EBENBSrUJNB FYQMJDwRVFFOFMNFT EFKVMJPTVPSHBOJ[BDJwOGJOBMJ[wMPT FTUVEJPTTPCSFDwNPJNQMFNFOUBS FMQSPZFDUP®CMVFCFMU¯®"IPSBDPSSFT QPOEFBMB$PNJTJwO&VSPQFBEFDJEJS RVnQMBUBGPSNBFMFDUSwOJDBVUJMJ[BZ DwNPJOUSPEVDFMBTGBDJMJEBEFTRVF FM FNBOJGFTU DPOMMFWB¯  BTFHVSw "OUPOJP7BSHBTBQVOUwBMSFTQFDUP ®"IPSBMBDVFTUJwOFTWFSDVgOEPWBB FTUBSBDUJWPZFOGVODJPOBNJFOUPFTF JOUFSDBNCJPEFEBUPT RVFTwMPTFDPO TFHVJSgFTUBOEBSJ[BOEPMBJOGPSNBDJwO ZDFOUSBMJ[gOEPMB¯ /PPCTUBOUF UBMZDPNPSFDPOPDFFM EJSFDUPSEF(SJNBMEJ-PHrTUJDB&TQBvB  QBSFDF RVF MBT BEVBOBT FVSPQFBT TPOSFUJDFOUFTZ BVORVFFYJTUFVOB WPMVOUBEQPMrUJDBNBOJGJFTUB OPTFSg GgDJMQPOFSFODPN|OMBJOGPSNBDJwO OFDFTBSJBQBSBFMMP®0USPGBDUPSRVF EJGJDVMUBSgFTUBJNQMBOUBDJwO¬BvBEJw "OUPOJP 7BSHBT¬ FT RVF  JODMVTP EFOUSPEFDBEBQBrT IBZQMBUBGPSNBT FMFDUSwOJDBTEJGFSFOUFTFOUSFVOPT QVFSUPT Z PUSPT¯ &EVBSE 3PEnT UBNCJnOEFTUBDwMBJNQPSUBODJBEFMF

3FQBSUPEFMBDVPUBEF444FOMBTGBDIBEBTFVSPQFBT

 

5JQPEFDBSHBTEFMTIPSUTFBFO&VSPQB

 

     

(SBOFMFTM­RVJEPT  (SBOFMFTT§MJEPT  $POUFOFEPSFT 

 &M  EF MPT JOUFSDBNCJPT DPNFSDJBMFTFOUSFQB­TFTFVSPQFPT

TFIBDFBUSBW±TEF444&M¸SFB NFEJUFSS¸OFBBCTPSCFFM   FM OPSUF EF FVSPQB FM    TFHVJEP EF MB GBDIBEB C¸MUJDB   ZMBBUM¸OUJDB   

6OJEBEFT3P3P  0USBTNFSDBOD­BT  '6&/5&&VSPTUBU41$'SBODF


%&.":0%&&-7*(̠"

-"4$-"7&4

9 3FDPOPDJNJFOUPBMPT41$ &VSPQB SFDPOPDF MB OFDFTJEBE EF QSPNPDJPOBSFMUSBOTQPSUFNBS­UJNP EFDPSUBEJTUBODJBQBSBHBSBOUJ[BSTV WJBCJMJEBEFOFMDPSUPZNFEJPQMB[P&O FTUFDPOUFYUP EFTUBDBMBMBCPSMMFWBEB BDBCPQPSMPT41$EFDBEBQB­T

9 &TQBDJPNBS­UJNPFVSPQFP &MPCKFUJWPEFMPTNJOJTUSPTEFUSBOT QPSUFTFVSPQFPTFTJNQVMTBSFMTIPSU

-JTCPBGVFMBDJVEBEBOGJUSJPOBEF MB$POGFSFODJB&VSPQFBEF4IPSU4FB 4IJQQJOH PSHBOJ[BEBQPSMB&VSP QFBO4IPSUTFB/FUXPSL%VSBOUFEPT KPSOBEBT MPTQSJODJQBMFTSFQSFTFO UBOUFTEFMTFDUPSZEFMPTEJTUJOUPT 41$EF&VSPQBEFQBSUJFSPOTPCSFMPT SFUPTZOFDFTJEBEFTEFM444 4-

i:BOPTFIBCMBEFM TIPSUTFBEFNBOFSB BJTMBEB TJOPEF JOUFSNPEBMJEBEw "OUPOJP7BSHBT %JSFDUPSEF(SJNBMEJ-PH­TUJDB&TQB©B

i-BDSFBDJ§OEFVO NFSDBEPJOUFSJPS EFUSBOTQPSUF NBS­UJNPFTDMBWFw /JDPMFUUF7BO%FS+BSU %JSFDUPSBHFOFSBMEF$MFDBU

NBOJGFTUQBSBBHJMJ[BSMBTPQFSBUJWBT ®"IPSBVOCBSDPRVFIBDFMBMrOFB .BSSVFDPT&TQBvB*UBMJB  DVBOEP [BSQBEF&TQBvBIBDJB*UBMJBUJFOFRVF QBTBSEFOVFWPUPEPTMPTGJMUSPTEFTEF DFSP JODMVTPMBNFSDBODrBRVFOPTF IBNPWJEPEFMCBSDPEFTEFRVFTBMJw EF.BSSVFDPT DPNPTJQSPDFEJFSBEF GVFSBMB[POB4DIFOHFO&MFNBOJGFTU QFSNJUJSrBEJGFSFODJBSFMPSJHFOEFMBT NFSDBODrBTZBHJMJ[BSrBFTFQSPDFTP¯ 5BNCJnO1BUSJDL7FSIPFWFO SFQSF TFOUBOUFEFMB&$4" DPODMVZw®-BT QSwYJNBTFMFDDJPOFTFVSPQFBTOPT IBDFOWJWJSVONPNFOUPJOUFSFTBOUF QBSBFMTFDUPS RVFOFDFTJUBRVFIBZB BNCJDJwOQPMrUJDBQBSBJNQMFNFOUBS FMFNBOJGFTU BMHPDMBWFQBSBFM444Z QBSBOVFTUSPTDMJFOUFT¯ 1PS|MUJNP MB%FDMBSBDJwOEF"UFOBT IBDFSFGFSFODJBEJSFDUBBMBGJOBODJB DJwOEFFTUBTQPMrUJDBT%FIFDIP MPT NJOJTUSPTTFDPNQSPNFUFOBMEFTBSSP MMPEFJOTUSVNFOUPTGJOBODJFSPTUBOUP QBSBMBBEBQUBDJwOEFMPTCVRVFTB MBTOVFWBTOFDFTJEBEFTFOFSHnUJDBT  NFEJPBNCJFOUBMFTZEFTFHVSJEBE  DPNPBMBGJOBODJBDJwOEFJODFOUJWPTB MBEFNBOEBEFTIPSUTFBTIJQQJOH

TFBTIJQQJOHDPOMBDSFBDJ§OEFVO FTQBDJPNBS­UJNPFVSPQFP FOFMRVF TFPUPSHVFOGBDJMJEBEFTBENJOJTUSBUJ WBTQBSBFMUSBOTQPSUFNBS­UJNPFOUSF QB­TFTFVSPQFPTZDPOUFSDFSPTFOM­OFBT EFTIPSUTFB

9 3JFTHPTQBSBFMTIPSUTFB &MNFEJPQMB[PTFQSFTFOUBDPNQMJDBEP QBSB FM EFTBSSPMMP EF VO USBOTQPSUF NBS­UJNPEFDPSUBEJTUBODJBDPNQFUJUJWP 

i2VFFM444DPCSF QSPUBHPOJTNPFOMB QPM­UJDBFVSPQFBFT VOBHSBOOPUJDJBw &EVBSE3PE±T %JSFDUPSEFMB&TDPMB&VSPQFBEF444

9 3BUJGJDBDJ§OEFM$POTFKP &M$POTFKPEFMB6&UJFOFQSFWJTUPSBUJ GJDBSFMEFKVOJPMBTDPODMVTJPOFTBMBT RVFMMFHBSPOMPTNJOJTUSPTEFUSBOTQPSUF FOMB%FDMBSBDJ§OEF"UFOBT

&M444SFDMBNBBWBODFTFO FMUSBOTQPSUFJOUFSNPEBMEF DPOUFOFEPSFTEFQJFT &MTIPSUTFBFYJHFGBDJMJUBSMBDJSDVMBDJ§OFODBSSFUFSBT EFDPOUFOFEPSFTEFQJFTEFUS¸GJDPJOUFSNPEBM 4--JTCPB &MBVNFOUPEFMVTPEFDPOUFOFEP SFTEFQJFTQBSBFMUSBOTQPSUFEF NFSDBODrBTQMBOUFBOVFWPTSFUPTBMBT DBEFOBTEFUSBOTQPSUFJOUFSNPEBMFT  EFCJEPBMBTMJNJUBDJPOFTOPSNBUJWBT FYJTUFOUFTFO&VSPQBQBSBMBDJSDVMB DJwOEFFTUFUJQPEFDPOUFOFEPSFT EF USgGJDPJOUFSNPEBM FOMBTDBSSFUFSBT QPSTVQFSBSMBNBTBNgYJNBBVUP SJ[BEB QBSB MPT DBNJPOFT  FO VOB EJTUBODJBTVQFSJPSBLJMwNFUSPT EFMBUFSNJOBMEPOEFTFIBMMFWBEP B DBCP FM JOUFSDBNCJP NPEBM -B JNQMBOUBDJwO DBEBWF[NBZPS EFFTUF UJQPEFDPOUFOFEPSFTFOFMNFSDBEP NBSrUJNPDIPDBDPOFTUBMJNJUBDJwO  MPRVFPCTUBDVMJ[BFMQBQFMJOUFSNPEBM RVFFMUSBOTQPSUFNBSrUJNPEFDPSUB EJTUBODJBQPESrBEFTBSSPMMBSDPOFTUF UJQPEFDPOUFOFEPSFT ®&MDMJFOUFRVJFSFTPMVDJPOFTQVFSUBB QVFSUB¯ BTFHVSBCB'BCJFO#FDRVFMJO  SFQSFTFOUBOUFEFMB&VSPQFBO4IJQ QFST±$PVODJM &4$ 1BSBMPHSBSMP FM TFDUPSFYJHFBWBODFTQBSBGPNFOUBS FMVTPNVMUJNPEBMEFDPOUFOFEPSFT EFQJFTFOMBTDBSSFUFSBT NgTBMMg EF MPT  LJMwNFUSPT QFSNJUJEPT BDUVBMNFOUFQPSMBMFZ"TrRVFEwEF NBOJGJFTUPFOMB$POGFSFODJB&VSPQFB EF4IPSU4FB4IJQQJOHDFMFCSBEBFO

i&M444EFCFJSIBDJB &MEFCBUFFOFMTFOPEF VOBSFEVDDJ§O MB$&QBSBFMJNJOBSMBT EFMPTUS¸NJUFT SFTUSJDDJPOFTBMUSBOTQPSUF BENJOJTUSBUJWPTw -VJT7BMFOUFEF0MJWFJSB $&$PPSEJOBEPSEFMBT"VUPQJTUBTEFM.BS

QPSMBFOUSBEBFOWJHPSEFMBT[POBT&$"  FOMBTRVFIBCS¸VOBFMFWBEBMJNJUBDJ§O EFMBTFNJTJPOFTEFMCVRVF&OJOJ DJBOTVBDUJWJEBEMB&$"EFMNBS#¸MUJDPZ EFMNBSEFM/PSUF

JOUFSNPEBMEFDPOUFOFEPSFT EFQJFTOPIBEBEPGSVUPT -JTCPB EPOEFMBSFQSFTFOUBOUFEFMB %(.PWF #SJHJUUF4FHFST DPOGJSNw RVFnTUFIBTJEPVOPEFMPTQSPZFDUPT FOMPTRVFOPIBOMPHSBEPSFTVMUBEP QPTJUJWPBMHVOP 4FHFSTFYQMJDwRVF BOJWFMJOUFSOP  MPTHSVQPTEFUSBCBKPEFMB$PNJTJwO &VSPQFBEFGFOEJFSPOMBFMJNJOBDJwOEF FTUBSFTUSJDDJwO®"OUFMBOFHBUJWBEFMB $PNJTJwO QSPQVTJNPTBNQMJBSFTPT LJMwNFUSPTB QFSPUBNQPDP MPHSBNPTFMBQPZPEFMB$&¯ MBNFOUw /P PCTUBOUF  BvBEJw ®"VORVF FT VOBQFOBOPIBCFSBWBO[BEPFOFTBT DVFTUJPOFT RVJ[gTEVSBOUFMBQSwYJNB QSFTJEFODJBJUBMJBOBTFQVFEBOMPHSBS NFKPSBTFOFTUBEJSFDDJwO¯ 6OBFWPMVDJwORVFUPEPTMPTBHFOUFT EFMTFDUPSSFDMBNBO DPNPEFKwEF NBOJGJFTUP/JDPMFUUF7BO%FS+BHU 

#SJHJUUF4FHFST SFQSFTFOUBOUFEFMBEJSFDDJ§OHFOFSBMEF.PWJMJEBEEFMB$&4-

EJSFDUPSB HFOFSBM EF MB &VSPQFBO "TTPDJBUJPOGPS'PSXBSEJOH 5SBOTQPSU  -PHJTUJDTBOE$VTUPNT4FSWJDFT $MF DBU *OTJTUJwFORVFTVPSHBOJ[BDJwO FYJHFFMJNJOBSMBTSFTUSJDDJPOFTBMB DBSSFUFSBFOMPTFOWrPTEFDPOUFOFEPSFT EFQJFTBOJWFMJOUSBFVSPQFPBUSBWnT EFMUSBOTQPSUFNBSrUJNPEFDPSUBEJT UBODJB QPSRVFFTVOBNFEJEBBDPSEF DPOMBQPMrUJDBFVSPQFBEFUSBOTQPSUF ®*ODMVTPDPOMBBNQMJBDJwOBLJMw NFUSPTDSFFNPTRVFTFSrBEJGrDJMQPEFS MMFHBSBMQVFSUPEFTEFVOPSJHFO&T GVOEBNFOUBMFMJNJOBSFTFPCTUgDVMP¯  TFOUFODJw5BNCJnOMPTOBWJFSPTMP EFNBOEBO"OUPOJP7BSHBT EJSFDUPS HFOFSBMEF(SJNBMEJ-PHrTUJDB&TQBvB  IJ[P IJODBQJn FO RVF FMJNJOBS MB SFTUSJDDJwOEFMPTLJMwNFUSPT®FT WJUBM QPSRVFWBFODPOTPOBODJBDPOFM BVNFOUPEFQFTPTZEJNFOTJPOFTEF MPTWFIrDVMPT1PSFTP FMQSJNFSPCKF UJWPEFCFSrBTFSMBFTUBOEBSJ[BDJwOEF QFTPTZEJNFOTJPOFTEFMPTDBNJPOFT FO&VSPQB¯ /PPCTUBOUF FMPSJHFOEFMBPQPTJDJwO RVFFTUgFODPOUSBOEPMBNFEJEBFOMBT JOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTTFFODVFOUSB FOMPTHSVQPTEFQSFTJwO&OFTUFTFO

5SBOTJUBSJPT MPH­TUJDPT  DBSHBEPSFTZOBWJFSPT SFDMBNBOFMJNJOBS PCTU¸DVMPTBMVTPEFMPT DPOUFOFEPSFTEFQJFT UJEP 7BSHBTEFTUBDwRVFTPONVDIPT MPTJOUFSFTFTZMPTgNCJUPTBGFDUBEPT ®1BSB MBT HSBOEFT UFSNJOBMFT  QPS FKFNQMP EFKBSMBTDPTBTDPNPFTUgO MFTQFSNJUFOVONBZPSDPOUSPMEFMUSg GJDP GPDBMJ[BSMPBUSBWnTEFTVTJOTGSB FTUSVDUVSBT¯ FYQMJDw5BNCJnO&EVBSE 3PEnTEFTUBDwFMQBQFMEFMMPCCZFOFTUF UJQPEFQPMrUJDBT®)BZDPMFDUJWPTFTQF DrGJDPTRVFUJFOFOJOUFSFTFTDPODSFUPT FORVFTFIBHBONgTWJBKFT QPSRVFMP RVFFTUgDMBSPFTRVFFMDPOUFOFEPSEF QJFTUJFOFNgTDBQBDJEBERVFFM EF UBOUPQPSTVTDBSBDUFSrTUJDBTGrTJ DBTDPNPQPSFMTJTUFNBEFQBMFUJ[BDJwO FVSPQFP¯&OFTUFTFOUJEP TFNPTUSw DPOWFODJEPEFRVFMBFYQBOTJwORVF FTUFUJQPEFDPOUFOFEPSFTFTUgFYQF SJNFOUBOEPBDBCBSgQPSFMJNJOBSMPT PCTUgDVMPTBDUVBMFT


4

EL VIGÍA

19 DE MAYO DE 2014

Opinión

!

CONFIDENCIAL

Más de 100 sensores para monitorizar la calidad del aire en el puerto de Rotterdam

La Autoridad Portuaria de Rotterdam ya cuenta con más de 100 sensores para monitorizar la calidad del aire en prácticamente cualquier punto del enclave. La mayor parte de estas ‘narices electrónicas’ se pusieron en marcha a principios de este año y el objetivo es alcanzar los 300 sensores en el 2016.

EDITORIAL

VÍA LIBRE

Un nuevo marco para el short sea shipping

El lamentable espectáculo de las elecciones europeas

El transporte marítimo de corta distancia tiene una importancia capital en el desarrollo de un sistema de transporte sostenible, intermodal y eficiente. Las últimas decisiones de la Unión Europea hacían presagiar su ocaso, pero la Declaración de Atenas ha reavivado las esperanzas. Existían motivos para desconfiar de la apuesta europea por el short sea shipping. De hecho, la próxima implantación de las primeras zonas ECA, las dudas sobre cómo los armadores podrán adaptar las flotas para cumplir con la nueva normativa y el varapalo del Tribunal de Luxemburgo al sistema de ayudas Marco Polo no permitían observar con optimismo su futuro. Sin embargo, Europa parece dispuesta a dar un golpe de timón para amortiguar ciertos efectos perniciosos derivados de estos cambios normativos. No se trata únicamente de destinar fondos para mitigar el impacto de la nueva legislación

medioambiental, ni de regar con subvenciones la oferta de transporte marítimo de corta distancia. Si se destinan fondos para esas dos cuestiones será positivo, aunque está por ver la fórmula y la cuantía, pero sus efectos serán limitados a no ser que se acompañen de otras actuaciones en el ámbito administrativo. El short sea shipping necesita menos burocracia y más inversiones tecnológicas para hacer los procesos más eficientes. La Unión Europea debe tomarse en serio la necesidad de crear un mercado marítimo intraeuropeo más fluido, más coordinado y con menos trabas administrativas. Es cierto que también se necesita inversión para lograrlo, pero convendría valorar si el retorno de esas inversiones no multiplicará, a su vez, el impacto de las ayudas para adaptar la flota a los nuevos requisitos medioambientales y la demanda de estos servicios marítimos.

La fractura en los puertos La red española de puertos de interés general se ha fracturado en los últimos años. Producto de la crisis económica, los puertos atlánticos han disminuido su peso en el conjunto en términos de tráficos, pero especialmente en lo referente a los aspectos económicos. Los enclaves mediterráneos lideran todas las variables y sus aportaciones son cada vez más relevantes para la red portuaria española. El mantenimiento futuro de esta tendencia establecerá puertos a dos velocidades y dificultará cada vez más el equilibrio

del sistema portuario. En este contexto, deben tomarse decisiones para lograr dos objetivos. Por un lado, son necesarias acciones que posibiliten la recuperación de los puertos atlánticos y, por otro, medidas para que los mediterráneos puedan proseguir por la senda del crecimiento. Si no se ponen en marcha actuaciones, los desequilibrios del sistema portuario español pondrán en peligro el mantenimiento de su estructura tal y como está concebida en la actualidad y habrá que estudiar otras fórmulas organizativas.

Las elecciones europeas no le interesan a nadie, al menos, en España. Uno se dedica a leer, escuchar y ver lo que se denomina campaña electoral y le dan ganas de vomitar. Al final, es la previa de la precampaña de las elecciones generales. Por un lado, el PP se dedica a defender la labor del Gobierno de España y a azuzar fantasmas, ya sean económicos o territoriales. Por otro, el PSOE critica lo mal que lo hace el Gobierno de Rajoy por plegarse a las directrices de Bruselas, como si en la época de Zapatero no dijeran amén a todo lo que llegaba desde la UE. No crean

DESDE LA ATALAYA

por Màcius

que el resto de partidos con menor representación se salvan... ¿Dónde queda el debate sobre el futuro de la Unión Europea?¿Por qué no debaten sobre asuntos europeos? Es todo muy confuso, porque más allá de dimes y diretes, el debate sobre Europa brilla por su ausencia. La verdad es que no sé cómo se encaran las elecciones europeas en otros países, pero en nuestro caso se trata de un espectáculo lamentable y provinciano. Si pudiera, votaría candidatos de otro país. macius@elvigia.com

por Bamir

Fallece una enferma de cáncer por las restricciones aduaneras Las consecuencias de una política proteccionista pueden ser mucho más graves de lo que uno imagina. Argentina se ha distinguido, desde la llegada de Cristina Kirchner, por retener mercancías en las aduanas y restringir las importaciones al país. Sin ir más lejos, recuerdo haber leído un artículo en El Vigía hace unos años sobre estas prácticas en el sector editorial. Ahora la situación ha sido más grave y se ha cobrado la vida de una mujer enferma de cáncer. Las aduanas retuvieron un fármaco importado que necesitaba

esta mujer para proseguir con su tratamiento. A pesar de los intentos de que la aduana diera luz verde a la entrada del medicamento, las autoridades sólo cedieron cuando ya era demasiado tarde y la mujer se encontraba en fase terminal. Obviamente, la familia de la fallecida iniciará acciones legales contra los responsables, pero nadie podrá devolverles a la persona que se ha marchado por culpa de la nefasta política aduanera y comercial. bamir@elvigia.com

ANCHO DE BANDA

»

VOPAK TERQUIMSA

Ignacio Casajus Director general de Vopak Terquimsa

»

OPDR

Fernando Muñoz Director general de OPDR Iberia

Vopak Terquimsa prosigue con sus inversiones

La naviera OPDR aprovecha el verano para huir de Motril

La compañía participada por la holandesa Vopak y la española CLH, Vopak Terquimsa, iniciará una nueva ampliación de sus instalaciones en el puerto de Tarragona. El desarrollo de esta nueva fase, que supone una inversión de 7,6 millones de euros, comenzará el próximo mes de julio y permitirá a la empresa aumentar su capacidad de almacenamiento de productos químicos. Vopak Terquimsa prosigue así su política de expansión en los puertos catalanes, en los que ha realizado grandes inversiones para ampliar y modernizar sus instalaciones durante los últimos años.

La naviera OPDR, con sede central en Hamburgo, ha decidido replegarse en el puerto de Motril. Según ha comunicado la compañía marítima a la autoridad portuaria, dejará de ofrecer temporalmente su servicio semanal desde el enclave andaluz hacia el norte de Europa. Sin embargo, aún está por ver si esa suspensión cautelar de la línea de contenedores no acaba siendo definitiva. El tráfico de la naviera OPDR en el puerto de Motril ha sido muy escaso en esta primera parte del año, por lo que no sería extraño la desaparición total de la línea que empezó a funcionar en el año 2009.


%&.":0%&&-7*(̠"

/VFWPDPOUSBUPEF1PSUFM FOVOQVFSUPNFEJUFSS¸OFP

&MPQFSBEPSEFMBTFMFDDJ§O FTQB©PMBEFG¡UCPM

{2V±QVFSUPEFMNFEJUFSS¸OFPFTQB©PMIB BEKVEJDBEPBMBFNQSFTB1PSUFMQPS FVSPTMBBTJTUFODJBZNBOUFOJNJFOUPU±DOJDP EFMDPOUSPMEFBDDFTPTBMBJOTUBMBDJ§O ZFMMFWBOUFTJOQBQFMFT 

{2V±FNQSFTBEFQBRVFUFS­BIBSPUVMBEP TVTGVSHPOFUBTDPOFMFTMPHBOiNFOTBKFS­B PGJDJBMEFMBTFMFDDJ§OFTQB©PMBEF G¡UCPMwUSBTDFSSBSVOBDVFSEPDPOMB3FBM 'FEFSBDJ§O&TQB©PMBEF'¡UCPM 



&MCVRVFA.BWFSJDLTF DPOWJFSUFFOVOMJFO[P

&MDBTDPEFMGFSSZA.BWFSJDL EFMBDPNQB©­B NBS­UJNB#BMF¹SJB TFIBDPOWFSUJEPFOVO MJFO[PQBSBQSPNPDJPOBSFMGFTUJWBMEFBSUF #MPPQ*OUFSOBUJPOBM1SPBDUJWF"SU'FTUJWBM  RVFTFDFMFCSBS¸FO*CJ[BFTUFWFSBOP

53*#6/"

-BSFMBDJwONPSPTJEBEQZNFT .JHVFM4FSSBIJNB "CPHBEPZEJSFDUPS EF(FTFNF-FHBM

4FH|OVOFTUVEJPSFBMJ[BEPSFDJFO UFNFOUF IBTUBFMEFMPTDMJFOUFT EFUSBOTQPSUJTUBTJODVNQMFOMBMFZEF .PSPTJEBEZQBHBOFOVOBNFEJB EFErBT&TEFDJS MBNBZPSrBEF QBHPTRVFTFSFBMJ[BOBUSBOTQPSUJT UBTJODVNQMFOMBMFHJTMBDJwOWJHFOUF  RVFFYJHFQBHBSFOVONgYJNPEF ErBT  -BNPSPTJEBEQPSUBOUP FTVOQSPCMFNBRVFBDFDIBBMTFDUPS EFMUSBOTQPSUF EPOEFUPEBTMBTQBS UFTDPJODJEFOFORVFFMQSPCMFNBFT MBHSBODBOUJEBEEFTVCDPOUSBUBDJP OFTRVFTFQSPEVDFOFOMBDBEFOB EFUSBOTQPSUF $BEB ErB QFRVFvBT Z NFEJBOBT FNQSFTBT QZNFT  BDBCBO FO RVJFCSB &O &TQBvB VOB EF DBEB USFT QZNFT DJFSSB DBEB BvP QPS QSPCMFNBTEFMJRVJEF[EFSJWBEPTEFM SFUSBTPFOFMDPCSPEFTVTGBDUVSBT  MPTO|NFSPTDPOGJSNBORVFFOMPT |MUJNPTBvPTNgTEFQZNFT IBODFSSBEPBDBVTBEFMBNPSPTJEBE ZDPOFMMBTTFIBOEFTUSVJEPNgTEF QVFTUPTEFUSBCBKP  &OFM TFDUPSEFMUSBOTQPSUFFODPODSFUPMPT FTQFDJBMJTUBTBQVOUBOBRVFNVDIPT EFMPTDJFSSFTEFMBTFNQSFTBTOP

-04$045&4%&/0$0#3"3"5*&.10

-PTSFUSBTPTFOFMDPCSPEFGBDUV SBTTVQPOFOVOBMUPDPTUFQBSBMBT FNQSFTBTZOPUPEBTMBTQZNFTTPO DPOTDJFOUFTEFMDPTUFRVFSFQSFTFOUB FMIFDIPEFRVFVODMJFOUFOPQBHVF BUJFNQP2VFVODMJFOUFOPSFBMJDF TVTQBHPTTVQPOFRVFMBFNQSFTB OPEJTQPOFEFMJRVJEF[&TQPTJCMF

"USBW±TEFJOTJTUFODJB  OFHPDJBDJ§OZDPNQSFOTJ§O  DPOTFHVJNPTBDFMFSBSZ SFDVQFSBSMPTJNQBHPT ZTF NBOUJFOFOBMPTDMJFOUFT

.VDIPTEFMPTDJFSSFT EFFNQSFTBTUSBOTQPSUJTUBT OPTPOQPSDVMQB EFMDBSHBEPS TJOPEFMBT TVCDPOUSBUBDJPOFT TPOQPSDVMQBEFMDBSHBEPSQSJODJ QBM TJOPQPSMBTTVCDPOUSBUBDJPOFT  RVFOPQBHBO &O MPT UJFNQPT EF DSJTJT RVF DPSSFO MBTFNQSFTBTMVDIBOQBSB DPOTFHVJSNgTUJFNQPBMBIPSBEF IBDFS QBHPT FO FGFDUJWP &O FTUF DPOUFYUPNVDIBTQZNFTTFWFOJODJ UBEBTBVUJMJ[BSMPTQMB[PTEFQBHPB MPTQSPWFFEPSFTDPNPTVTUJUVUPTEF MPTDSnEJUPTCBODBSJPT"VOBTr MB NPSPTJEBECBODBSJBTJHVFDSFDJFOEP ZTFTJU|BFOVO RVFTJTFUSB EVDFBO|NFSPTFYBDUPTFRVJWBMFOB NJMMPOFTEFFVSPTRVFMPT CBODPTOPSFDVQFSBO  1PSUBOUP  FTVOIFDIPRVFMBNPSPTJEBEFTVO QSPCMFNBEFHSBONBHOJUVEQBSB UPEBTMBTQZNFTEF&TQBvB IBTUB FMQVOUPEFRVFMBNPSPTJEBEFTMB QSJNFSBQSFPDVQBDJwOQBSBFM EFMBTQZNFTFTQBvPMBT   &MQBHPBQMB[BEPTJFNQSFIBFYJT UJEPFOFMUSgGJDPNFSDBOUJMIBTUB FMQVOUPRVFTFEBQPSIFDIPRVF FMQBHPBQMB[BEPFTVOGFOwNFOP

EFCFOEFEJDBSTVTFTGVFS[PTBTV BDUJWJEBEQSJODJQBM 6OPEFMPTQSJODJQBMFTNJFEPTEF NVDIPTFNQSFTBSJPTFTUFOFSRVF SFDMBNBS FTF QBHP RVF OP TF IB SFBMJ[BEPQPSUFNPSBRVFTFQVF EBOSPNQFSMBTSFMBDJPOFTZQFSEFS BVODMJFOUFQPUFODJBM1BSBFMMPFT JNQPSUBOUFUSBCBKBSFOMBSFDVQFSB DJwOEFMPTJNQBHPTFOUFOEJFOEPMB JNQPSUBODJBRVFUJFOFDBEBDMJFOUF ZOVFTUSBSFMBDJwODPOFMEFVEPSFT TJFNQSFBUSBWnTEFVOUSBUPDPSSFDUP  DPOFTUSJDUBDPOGJEFODJBMJEBEZDPO HSBOEFTEPTJTEFnUJDBQSPGFTJPOBM -PNgTJNQPSUBOUFFTOPQFSEFS MB SFMBDJwO DPO FTF DMJFOUF Z RVF FMNBZPSBDUJWPDPOFMRVFDVFOUB DVBMRVJFSFNQSFTBTPOTVTDMJFOUFT  TFBOPOPNPSPTPT"USBWnTEFJOTJT UFODJB OFHPDJBDJwOZDPNQSFOTJwO  DPOTFHVJNPTBDFMFSBSZSFDVQFSBSMPT JNQBHPT BMBWF[RVFTFNBOUJFOFO MBTSFMBDJPOFTDPOFMDMJFOUF

"3$)*70

JOUSrOTFDPEFMBBDUJWJEBEFNQSFTB SJBM&MQSPCMFNBMMFHBDVBOEPFOMPT |MUJNPTUJFNQPTTFIBQSPEVDJEPVO BMBSHBNJFOUPFYDFTJWPEFMPTQMB[PT EFQBHP RVFBDBCBEFSJWBOEPFOVO JODVNQMJNJFOUPEFMQBHPZRVFTFIB USBEVDJEPFOVOBDVMUVSBEFNPSPTJ EBENVZFYUFOEJEBFO&TQBvB &TQBvBFTFMQBrTEFUPEBMB$PNV OJEBE&VSPQFBDPONBZPSQSFNF EJUBDJwOBMBIPSBEFOPQBHBSMBT GBDUVSBTZSFUSBTBSMPTQMB[PTEFMPT QBHPT4FH|OVOFTUVEJPEFMB$&FM EFMPTSFUSBTPTFOMPTQBHPTTPO EFMJCFSBEPTFJOUFODJPOBEPT )PZ FO ErB NVDIBT FNQSFTBT USBCBKBODPONgSHFOFTEFCFOFGJDJP NVZSFEVDJEPT4JFMNBSHFODPNFS DJBMEFVOBFNQSFTBFTEFVO ZFTBNJTNBFNQSFTBBDVNVMBVO QPSDFOUBKFEFNPSPTJEBEEFVO TPCSFFMUPUBMGBDUVSBEP FMNBSHFOEF CFOFGJDJPFTBCTPSCJEPZBOVMBEPQPS FMNBSHFOEFEFVEBOPDPCSBEBBTV WFODJNJFOUP VOBEFVEBRVFDVBOUP NgTUJFNQPQBTFNBZPSFTQPTJCJMJEB

EFTUFOESgEFDPOWFSUJSTFFOJNQBHP ZQPSMPUBOUPFOQnSEJEBT -"$-"7&%&6%"+07&/

"OUF UBM QBOPSBNB FT FWJEFOUF RVFTFEFCFOUPNBSDBSUBTFOFM BTVOUPQPSFMCJFOGJOBODJFSPEFMB FNQSFTB&O(FTFNF-FHBMDPOUB

-BDMBWFFTBDUVBSMPN¸T S¸QJEPQPTJCMF ZBRVFTJ MBEFVEBFTJOGFSJPSBEPT NFTFT FM±YJUPEFDPCSPTF MPHSBFOFMEFMPTDBTPT NPTDPOVOBFYQFSJFODJBBOUFSJPS EFDBTPTFOMPTRVFIFNPT USBCBKBEPMBNPSPTJEBEDPOVOBMUP QPSDFOUBKFEFnYJUPZDPOTJEFSBNPT RVFMBDMBWFFTBDUVBSMPNgTSgQJEP RVFTFBQPTJCMF ZBRVFTJMBTEFVEBT TPOJOGFSJPSFTBEPTNFTFT FMnYJUP EFDPCSPEFFTBEFVEBTFQSPEVDFFO

VOEFMPTDBTPT 1PSFMDPOUSBSJPTJMBTEFVEBTTPO EFNgTEFNFTFT TFSFEVDFFMQPS DFOUBKFBM&TMPRVFDPOPDFNPT DPNPEFVEBKPWFO$VgOUPBOUFTTF EFDJEFBDUVBS NFKPSTFQVFEFQSF WFOJSMBNPSPTJEBE1PSPUSPMBEPMB FNQSFTBBMBRVFMFEFCFOEJOFSP UJFOFRVFQSPDVSBSRVFTVEFVEB TFBVOBEFVEBRVFFTUnQSFTFOUF FOFMMJTUBEPEFEFVEBTEFMEFVEPS  EFNPEPRVFOPRVFEFFOFMPMWJEP QVFTUP RVF FTUg EFNPTUSBEP RVF DVBOUPNgTBOUJHVBTFBFTUBEFVEB NFOPSFT QPTJCJMJEBEFT IBCSg EF DPCSBSMB1PSFMMPFTJNQPSUBOUFRVF FTUBUBSFBTFEFKFFONBOPTEFQSPGF TJPOBMFTRVFTFEFEJRVFOBUSBCBKBS BDUJWBNFOUFQBSBRVFMBEFVEBTFBMP NgTCBKBZKPWFOQPTJCMF$POGJBSFO VOFRVJQPFTQFDJBMJ[BEPRVFMMFWFFM DPOUSPMZFMTFHVJNJFOUPOFDFTBSJP EFMBNPSPTJEBEEFMPTDMJFOUFTFTMB NFKPSTPMVDJwOQBSBNVDIBTQZNFT RVF OP DVFOUBO DPO VO EFQBSUB NFOUPEFEJDBEPBMPTJNQBHPTZRVF

RVFQBSBDPOTFHVJSSFDVQFSBSFTUB GBMUBEFMJRVJEF[BDVEBBQFEJSBMH|O UJQPEFDSnEJUP MPRVFJNQMJDBVO DPTUF BEJDJPOBM "EFNgT  QJFSEF PQPSUVOJEBEFTEFUSBCBKBSDPOPUSPT DMJFOUFTRVFTrQBHBSrBOZQPSUBOUP QJFSEFPMJNJUBTVTPQPSUVOJEBEFTEF DSFDJNJFOUP 1PSPUSPMBEP MBFNQSFTBTJHVF IBDJFOEPGSFOUFBMQBHPEFOwNJOBT EFUSBCBKBEPSFTRVFSFBMJ[BOUBSFBT QBSBVODMJFOUFRVFOPQBHB"UPEP FTUPIBZRVFBvBEJSMPTJNQVFTUPTZ MBPCMJHBUPSJFEBEEFQBHBSMPTUSJNFT USBMNFOUFDPOJOEFQFOEFODJBEFRVF TFIBZBDPCSBEPPOPMBGBDUVSB"MB WF[ UBNCJnOFYJTUFVOJNQPSUBOUF SJFTHPEFQFSEFSQSPWFFEPSFTBMPT RVFMBFNQSFTBOPQVFEFQBHBSB UJFNQPDPNPDPOTFDVFODJBEFTV GBMUBEFMJRVJEF[5PEPTFTUPTGBDUP SFTIBDFORVFTJOEVEBMBNPSPTJ EBEUFOHBVOPTBMUPTDPTUFTQBSBMB FNQSFTBRVFOPSFDJCFMPTQBHPTB UJFNQPZRVFWBONVDIPNgTBMMg EFMBEFVEBFOTrZFTQPSFTPRVF TFIBOEFEFQPTJUBSFTGVFS[PTFOMB QSFWFODJwOEFMBNPSPTJEBE  &ODVFTUBMMFWBEBBDBCPQPS'FOBEJTNFS  ZMB'VOEBDJwO2VJKPUF  4FH|OFTUVEJPEFMB$POGFEFSBDJwO  &TQBvPMBEF1FRVFvBTZ.FEJBOBT  &NQSFTBT $&1:.&   4FH|OEBUPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFM  #BODPEF&TQBvB  4FH|OMB3BEJPHSBGrBEFMBT1ZNFT  SFBMJ[BEBQPS4"(&


&-7*(Æ"%&.":0%&

1VMTPTFDUPSJBM

 

*/%*$"%03&4

&MDPOTVNPEFDFNFOUPFO&TQB©BIB DB­EPVO FOFMQSJNFSDVBUSJNFTUSF EFMB©P TFH¡OEBUPTBQPSUBEPTQPSMB QBUSPOBMEFMTFDUPS0GJDFNFO)BTUBBCSJM TF IBO DPOTVNJEP  UPOFMBEBT NFOPT MPRVFTJU¡BMBDJGSBUPUBMFO  NJMMPOFTEFUPOFMBEBT

#"3Ä.&530%&-53"/41035&

XXXUJNPDPNDPN

*/5&3/"$*0/"-

5FSDFSEFTDFOTPDPOTFDVUJWPEFMBTDBSHBT 

             

 

    

   



        

        





       

         



       

          

 









-BTDBSHBTSFHJTUSBEBTQPSFMCBSwNFUSPEFM USBOTQPSUFFMBCPSBEPQPS5$5SVDL$BSHP IBOEFTDFOEJEPTFJTQVOUPTFOUSFFMZFM EFNBZPSFTQFDUPBMBTFNBOBBOUFSJPS%FTEF QSJODJQJPTEFBCSJM MBTDBSHBTOPFTUBCBOFO VOOJWFMUBOCBKP&OMPRVFSFTQFDUBBMPTGMV KPTDPOPSJHFOPEFTUJOPFO&TQBvB BNCPTTF IBOJODSFNFOUBEP-BTSVUBTEFTEF"VTUSJBZ #nMHJDBIBDJB&TQBvBTPOMBTRVFNgTIBODSF DJEPSFTQFDUPBMBQSJNFSBTFNBOBEFNBZP 'DWRVGHODOGHPD\R









 

        



       



 





 



        



&WPMVDJ§ONFOTVBMEFMUS¸OTJUPFOFM$BOBMEF4VF[QPSUJQPMPH­BEFCVRVFT

      

 

  







'6&/5&4VF[$BOBM"VUIPSJUZ

."3Ê5*.0

&VSPQBMJEFSBFMDSFDJNJFOUPEFM DPNFSDJPNBSrUJNPJOUFSOBDJPOBM

Ï

7&)Ê$6-0*/%6453*"-

Ï

&M$BOBMEF4VF[BVNFOUBFMUSgGJDP EFFNCBSDBDJPOFTIBTUBNBS[P

Ï

-PTHSBOEFTGBCSJDBOUFTNFKPSBO TVTNBUSJDVMBDJPOFTIBTUBBCSJM

"DVNVMBEPUSJNFTUSBMEFDPNFSDJPNBS­UJNPZDPNQBSBUJWBDPOFMB©PBOUFSJPS 

 

5SJNFTUSF 5SJNFTUSF

3FTVMUBEPTEFMBTNBUSJDVMBDJPOFTQPSGBCSJDBOUFTFOFMQSJNFSDVBUSJNFTUSF 



 

















  

'6&/5&"OGBD

*NQPSUBDJPOFT &YQPSUBDJPOFT

*NQPSUBDJPOFT &YQPSUBDJPOFT

&VSPQB

"TJB

*NQPSUBDJPOFT &YQPSUBDJPOFT

/PSUFBN±SJDB

5FVT

'6&/5&$POUBJOFS4UBUJTUJDT

"Î3&0

-PTBFSPQVFSUPTFTQBvPMFTDJFSSBOFM NFKPSQSJNFSDVBUSJNFTUSFEFMBEnDBEB

$PNQPSUBNJFOUPEFMUS¸GJDPEFNFSDBOD­BTFOMBSFEEF"FOBZFOTVTQSJODJQBMFTBFSPQVFSUPT  "FOB

.BESJE

#BSDFMPOB

;BSBHP[B

7JUPSJB



&MUSgGJDPEFNFSDBODrBTFOMBSFE EF"FOBIBTVNBEPUPOF MBEBTFOFMQSJNFSDVBUSJNFTUSFEF &TUBDJGSB RVFSFQSFTFOUBVO JODSFNFOUPEFM SFTQFDUPBM NJTNPQFSJPEPEFMFKFSDJDJPBOUFSJPS  FTFMNFKPSSFTVMUBEPFODBSHBBnSFB RVF IBO MPHSBEP MPT BFSPQVFSUPT FTQBvPMFTFOMB|MUJNBEnDBEB%F IFDIP FTFMNFKPSSFHJTUSPFOFMQSJ NFSDVBUSJNFTUSFEFMBvPEFTEFFM  |MUJNPFKFSDJDJPEFMRVF"FOB EJTQPOFEFEBUPTNFOTVBMFT -PTDVBUSPQSJODJQBMFTBFSPQVFSUPT EFNFSDBODrBTIBOFYQFSJNFOUBEP VOBVNFOUPEFWPMVNFOIBTUBBCSJM

1PSDFOUVBMNFOUF FMNBZPSJODSF NFOUPMPIBMPHSBEPFMBFSPQVFSUPEF 7JUPSJB   TFHVJEPEF;BSBHP[B  "EPMGP4VgSF[.BESJE#BSBKBT  Z#BSDFMPOB&M1SBU    &ODVBOUPBMNPWJNJFOUPEFNFS DBODrBTFOMBSFEEF"FOBQPSDPNQB vrBTBnSFBT TwMPEPTBFSPMrOFBTIBO TVQFSBEPMBCBSSFSBEFMBT UPOFMBEBT *CFSJB   Z %)-  &MUPQMPIBODPNQMFUBEP &NJSBUFT DPOVOUSgGJDPEF UPOFMBEBT4XJGUBJS DPOVOWPMVNFO EFUPOFMBEBTZ QPS|MUJNP  2BUBS"JSXBZT RVFIBSFHJTUSBEPVO NPWJNJFOUPEFUPOFMBEBT













'F C  "C S  +V O  "H P  0D U  %J D  'F C  "C S  +V O  "H P  0D U  %J D  'F C  "C S  +V O  "H P  0D U  %J D  'F C  "C S 

  Ï

5POFMBEBT

'6&/5&"FOB


16#-*$*%"%

%&.":0%&&-7*(Æ"


&-7*(ร†"%&.":0%&

&OUSFWJTUB

 .BOVFM.PMJOT %JSFDUPSHFOFSBMEF$PSSFPT&YQSFTT

i&TDJFSUPRVF$ISPOPFYQSยฑTIBUFOJEPQยฑSEJEBTFOFMQBTBEP RVFIBO TJEPDVCJFSUBT MยงHJDBNFOUF QPSFMBDDJPOJTUB MPDVBMOPRVJFSFEFDJSRVF IBZBOTJEPTVGSBHBEBTDPOGPOEPTQยกCMJDPT QPSRVF$PSSFPTIBUFOJEP CFOFGJDJPTNVZQPSFODJNBEFMPTGPOEPTBQPSUBEPTB$ISPOPFYQSยฑTw

ยฎ-BFTUSBUFHJBEF$PSSFPT&YQSFTT FTTBMJSEFMBHVFSSBEFCBKPTQSFDJPT BQPSUBOEPJOOPWBDJwOUFDOPMwHJDBยฏ "(VFSSFSP#BSDFMPOB $PSSFPTTFFODVFOUSBJONFSTBFO VOQSPDFTPEFUSBOTGPSNBDJwORVFIB EFSJWBEPJODMVTPFOMBNPEJGJDBDJwOEF MBNBSDBEFTVGJMJBMEFQBRVFUFSrB RVF DBNCJBFMOPNCSFEF$ISPOPFYQSnT QBSBBERVJSJSFMEFMBNBUSJ[&OUSFWJT UBNPTB.BOVFM.PMJOT EJSFDUPSHFOF SBMEF$PSSFPT&YQSFTT QBSBDPOPDFS DwNPBGSPOUBMBDPNQBvrBFTUBOVFWB FUBQBZOPTPGSFDFTVWBMPSBDJwOTPCSF FMNFSDBEPEFMBQBRVFUFSrB

i-BQSFWJTJยงOEF$PSSFPT &YQSFTTQBSBFTUFBยฉPFT BMDBO[BSVOMJHFSPCFOFGJDJP ZBGJBO[BSMPBMPMBSHP EFMQSยงYJNPFKFSDJDJPw

ยž3FQSFTFOUBFTUBOVFWBEFTJHOBDJwO FMNBZPSQSPUBHPOJTNPRVFUFOESg $PSSFPT&YQSFTTFOFMHSVQP  -BNBSDB$PSSFPTZBFYJTUrBFOFM MPHPUJQPEF$ISPOPFYQSnT.FEJBOUF FMDBNCJPEFNBSDB ZMBJODMVTJwOEF MBQBMBCSB&YQSFTT TFTVCSBZBOVFT USB FTQFDJBMJ[BDJwO FO USBOTQPSUF VSHFOUFFOQMB[PTJOGFSJPSFTB IPSBT&OTFHVOEPMVHBS BIPSBFT VOBNBSDBNgTSFDPOPDJCMFQBSBFM NFSDBEP DBQB[EFBMDBO[BSNBZPS OPUPSJFEBE"EFNgT FMDBNCJPEF NBSDBTFIBBDPNQBvBEPEFVOB TJNQMJGJDBDJwOZDPPSEJOBDJwOEF UPEB MB PGFSUB EF QBRVFUFSrB EFM (SVQP$PSSFPTCBKPMBEFOPNJOB DJwO1BR DPODJODPQSPEVDUPTTFH|O FMUJFNQPEFFOUSFHBHBSBOUJ[BEP EF GPSNBRVF FMNBZPSQSPUBHPOJTNP MPUFOESgUPEPFM(SVQP$PSSFPT FM |OJDPPQFSBEPSEFQBRVFUFSrBRVF QVFEFPGSFDFS BMNJTNPUJFNQP  VOBSFEEFUSBOTQPSUFVSHFOUF QBSB FOWrPTJOGFSJPSFTBIPSBT BUSB WnTEF$PSSFPT&YQSFTT ZPUSBSFE 

-BBDUJWJEBEEFQBRVFUFSrBDSFDFBVO SJUNPEFMFOFMHSVQPยž"TVNF RVFFTUFTFHNFOUPNBOUFOESgFTUF SJUNPEFDSFDJNJFOUP  4r HSBDJBTBMBTQSFWJTJPOFTEFDSFDJ NJFOUPEFMDPNFSDJPFMFDUSwOJDPZEF MPTFOWrPTJOUFSOBDJPOBMFT &O FTUF TFOUJEP  ยžDPOTJEFSB RVF &TQBvBFTVOPEFMPTNFSDBEPTDPO NgTQPUFODJBMEFDSFDJNJFOUPFOFM FDPNNFSDF  4r &O &TQBvB  FM NFSDBEP EF FDPNNFSDFFTUgUPEBWrBDMBSB NFOUFQPSEFUSgTEFPUSPTQBrTFT EFOVFTUSPFOUPSOP QPSMPRVF FMQPUFODJBMEFQBRVFUFSrBFTDMBSP &TUP VOJEPBMBSFDVQFSBDJwOFDP OwNJDB RVFDPOMMFWBSgVOBVNFOUP EFMDPOTVNP QFSNJUFFTQFSBSVO DSFDJNJFOUPNBZPSFOMPTQSwYJNPT BvPT"EFNgT TwMPVOEFMBT QFRVFvBT FNQSFTBT FTQBvPMBT  RVFSFQSFTFOUBOFMEFMUFKJEP JOEVTUSJBMFTQBvPM WFOEFPOMJOF&O FTFTFOUJEP MBBQVFTUBEF$PSSFPT &YQSFTT DPNPFMSFTUPEFM(SVQP $PSSFPT FTBQPZBSMBUSBOTGPSNBDJwO EJHJUBMEFMBTFNQSFTBTFTQBvPMBT

i-BBQVFTUBEF$PSSFPT &YQSFTT DPNPFMSFTUPEFM (SVQP$PSSFPT FTBQPZBSMB USBOTGPSNBDJยงOEJHJUBMEF MBTFNQSFTBTFTQBยฉPMBTw MBIBCJUVBMEF$PSSFPT QBSBSFQBSUPT TFNJVSHFOUFT ยž2VnQPSDFOUBKFEFMBGBDUVSBDJwOEFM HSVQPBQPSUBBDUVBMNFOUF$PSSFPT &YQSFTT ยž:RVnQPSDFOUBKFBTQJSBB SFQSFTFOUBS  "QSPYJNBEBNFOUF VO  EF MB GBDUVSBDJwOEFQBRVFUFSrBEFMHSVQP $POOVFTUSPQPSUGPMJPEFDJODPQSP EVDUPTBTQJSBNPTBQPTJDJPOBSOPT DPNPMrEFSFTEFMTFDUPS&MQPSDFOUBKF RVFBQPSUF$PSSFPTP$PSSFPT&YQSFTT EFQFOEFSgEFMNFSDBEP ยž2Vn QSFWJTJPOFT UJFOF $PSSFPT &YQSFTTQBSBFTUFFKFSDJDJP  &O$PSSFPT&YQSFTTMMFWBNPTUJFNQP USBCBKBOEPQBSBMBFUBQBEFDSFDJ

RVF OPT BQPSUB MB UFDOPMPHrB &O $PSSFPT&YQSFTTIFNPTUSBCBKBEP QBSBPQUJNJ[BSOVFTUSBTSVUBT DPO VO JNQPSUBOUF BIPSSP EF DPTUFT  QFSP  TPCSF UPEP  QBSB PGSFDFS BM DMJFOUFVOTFSWJDJPEFDBMJEBE DPO MBJOGPSNBDJwONgTGJBCMFTPCSFMB TJUVBDJwOEFTVFOWrP MMFHBOEPIBTUB MBQSFEJDDJwOEFMBIPSBEFFOUSFHB  QBSBFWJUBSUJFNQPTEFFTQFSBJOOF DFTBSJPTBMPTEFTUJOBUBSJPT"EFNgT  IFNPTQVFTUPFONBSDIBFMTJTUFNB QJPOFSPEF-PDBMJ[BDJwO*ONFEJBUB EFM%FTUJOBUBSJP -*% FODBTPEF BVTFODJB RVFQFSNJUFDPOUBDUBSDPO FMEFTUJOBUBSJPFOFMNJTNPNPNFOUP FOFMRVFTFQSPEVDFMBJODJEFODJB Z RVFOPTIBQFSNJUJEPBVNFOUBSMBT UBTBTEFFOUSFHBTFOQMB[PNVZQPS EFMBOUFEFOVFTUSBDPNQFUFODJB

NJFOUPRVFWBNPTBUFOFSFOMPT QSwYJNPTBvPTQPSFMJNQVMTPEFM DPNFSDJPFMFDUSwOJDP$POWJTUBTB FTUBOVFWBFUBQB $PSSFPT&YQSFTTIB EFTBSSPMMBEPVOBTFSJFEFQSPZFDUPT QBSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFMTFSWJDJPEF OVFTUSPTDMJFOUFTZ FTQFDrGJDBNFOUF  QBSBMPTEFTUJOBUBSJPTQBSUJDVMBSFT  RVFTPOMPTQSFTDSJQUPSFTEFMBTWFO UBTEFDPNFSDJPFMFDUSwOJDP+VOUP DPO FM DBNCJP EF NBSDB  IFNPT QVFTUPFONBSDIBTFSWJDJPTCBTBEPT FOMBTOVFWBTUFDOPMPHrBT ZRVFTPO QJPOFSPT  DPNP MB QSFEJDDJwO EF FOUSFHBFOGSBOKBIPSBSJB PFMTFSWJ DJPEFMPDBMJ[BDJwOJONFEJBUBEFEFT UJOBUBSJPT TFSWJDJP-*% QBSBSFTPMWFS JODJEFODJBTFOUJFNQPSFBM$POFTUPT QSPZFDUPT ZPUSPTRVFTFQPOESgOFO

NBSDIB FTQFSBNPTFOUSBSQSPOUPFO MBTFOEBEFMPTCFOFGJDJPT&O  MBQSFWJTJwOFTBMDBO[BSVOMJHFSP CFOFGJDJPZBGJBO[BSFTPTCFOFGJDJPT FO &M1MBOEF"DDJwO  RVFFMHSVQPQSFTFOUwBGJOBMFTEF  JNQMJDwMBQVFTUBFONBSDIB EFยฎVOBDBSUFSBDPOKVOUBEFQSP EVDUPTEFQBRVFUFSrBQBSB$PSSFPTZ $ISPOPFYQSnT ZVOBNBZPSDPPSEJ OBDJwOFOUSFBNCBTยฏยž2VnSFTVMUBEP FTUgTVQPOJFOEPFTUPTDBNCJPT &MSFTVMUBEPFTRVFFMDMJFOUFTFWB BFODPOUSBSDPOMBPGFSUBEFQBRVF UFSrB NgT DPNQMFUB EFM NFSDBEP  DPODJODPQSPEVDUPTCBKPMBNBSDB DPNFSDJBM 1BR  TFH|O FM QMB[P EF

FOUSFHBHBSBOUJ[BEP&T FOEFGJOJ UJWB VOBPGFSUBRVFSFTQPOEFBUPEBT MBTOFDFTJEBEFTEFMPTDMJFOUFT ZRVF TFQVFEFDPNQMFUBSDPOPUSBTFSJFEF BUSJCVUPT DPNPMBMPHrTUJDBJOWFSTBP HFTUJwOEFEFWPMVDJPOFT FOUSFHBTFO TgCBEP FUD RVFUBNCJnOEFNBOEBO MPTDPOTVNJEPSFTEFQBRVFUFSrB &MNFSDBEPEFNBOEBDBEBWF[NgT MPTTFSWJDJPTEFMBQBRVFUFSrBFYQSFTT ยž$SFFRVFFTUBGJFCSFQPSMBFOUSFHB VSHFOUFTFNBOUFOESgFOMPTQSwYJ NPTBvPT  1PS TVQVFTUP -B VSHFODJB FO FM USBOTQPSUFEFQBRVFUFSrBFNQSFTB SJBMIPZFTZBVOFTUgOEBS-BGJFCSF OPFTUBOUPQPSFMTFSWJDJPVSHFOUF DPNP QPS MPT WBMPSFT BvBEJEPT

ยž$POTJEFSBRVFFYJTUFVOBHVFSSBEF QSFDJPTFOFMNFSDBEPEFMBQBRVFUF SrB ยž$SFFRVFMPTPQFSBEPSFTFTUgO SFEVDJFOEP QSFDJPT QBSB QPTJDJP OBSTFFOFMTFHNFOUPEFMDPNFSDJP FMFDUSwOJDP  &OMBTHSBOEFTDVFOUBT FTQFDJBM NFOUFFOFMTFDUPSEFMFDPNNFSDF  MPTQSFDJPTEFMUSBOTQPSUFEFQBRVF UFSrB TF IBO ยฐDPNNPEJUJ[BEPยฑ /VFTUSBFTUSBUFHJBWBPSJFOUBEBB TBMJSEFMBHVFSSBEFCBKPTQSFDJPT BQPSUBOEPJOOPWBDJwOUFDOPMwHJDB BMTFSWJDJPRVFQSFTUBNPTBOVFT USPTDMJFOUFT JNQMBOUBOEPOVFWPT TFSWJDJPT DPNP MB QSFEJDDJwO EF GSBOKBIPSBSJBFOUPEPFMUFSSJUPSJP OBDJPOBM MBMPDBMJ[BDJwOJONFEJBUB EFEFTUJOBUBSJPT -*% PMBHFTUJwO QSPBDUJWBEFJODJEFODJBT QBSBRVF OPTFMJKBOQPSMBDBMJEBE


%&.":0%&&-7*(Æ"

&-1&3'*-

96OB©PFOFMDBSHP .BOVFM .PMJOT 0UFSP TF JODPSQPSB DPNP EJSFDUPS HFOFSBM EF $ISPOP FYQS±T MBFNQSFTBEFQBRVFUFS­BZ FOW­PTVSHFOUFTEFM(SVQP$PSSFPT FO FMB©P

9-JEFSBSFMDBNCJP .BOVFM.PMJOTTFS¸FMFODBSHBEPEF QJMPUBSMBUSBOTGPSNBDJ§ORVF$PSSFPT IBEJTF©BEPQBSBMBBOUJHVB$ISPOP

QPSFM*&4& QFSUFOFDJFOUFBMB6OJWFSTJ EBEEF/BWBSSB

FYQS±T DPOFMPCKFUJWPEFRVFMBOVFWB $PSSFPT&YQSFTTMPHSFCFOFGJDJPTFTUF NJTNPB©P

9&YQFSJFODJBEJSFDUJWB

9*OHFOJFSPEF$BNJOPT

.BOVFM.PMJOTDVFOUBDPOFYQFSJFODJB EJSFDUJWBFOFMTFDUPSZEPDFB©PTEF QS¸DUJDBEFDPOTVMUPS­BEFHFTUJ§OFO DPNQB©­BT M­EFSFT &O DPODSFUP  FM EJSFDUPSEF$PSSFPT&YQSFTTIBEFTBSSP MMBEPTVDBSSFSBFOFNQSFTBTDPNP4FVS  "5,FBSOFZP(SVQP&SDSPT

&MEJSFDUPSEFMBGJMJBMFTJOHFOJFSPEF $BNJOPT $BOBMFTZ1VFSUPTQPSMB6OJ WFSTJEBE1PMJU±DOJDBEF.BESJE N¸TUFS FO"ENJOJTUSBDJ§OEF&NQSFTBTQPSFM *OTUJUVUPEF&NQSFTB *& ZIBDVSTBEPFM QSPHSBNBEF"MUB%JSFDDJ§OEF&NQSFTBT

NFOPT BNFEJPQMB[P&OOVFT USPOFHPDJPQFOJOTVMBSIBSFNPT MBT JOWFSTJPOFT OFDFTBSJBT FO FRVJQBNJFOUPT Z OBWFT  BM JHVBM RVFFOJOOPWBDJwOQBSBFTUBSBMB WBOHVBSEJB UFDOPMwHJDB RVF OPT DPSSFTQPOEF

ž$SFFRVFBDDFEFSgONgTBDUPSFTB FTUFNFSDBEP  &O &TQBvB  ZB FTUgO QSFTFOUFT MPTQSJODJQBMFTBDUPSFTEFMgNCJUP JOUFSOBDJPOBM4FQPESgOQSPEVDJS DBNCJPTEFNBSDBT DPNPIBWFOJEP TVDFEJFOEPFOMPT|MUJNPTBvPTFOUSF BMHVOBTSFEFTGSBORVJDJBEBTEFCJEPB TVOBUVSBMJOFTUBCJMJEBE

ž)BDPODMVJEPFMBKVTUFEFQMBOUJMMB EFMBFNQSFTB 4r FOTFBDPNFUJwVO&3& PCMJHBEP QPS FM OFDFTBSJP BKVTUF JNQVFTUPQPSMBTEJGrDJMFTDPOEJ DJPOFTEFMTFDUPS&TUFBKVTUFOPT QFSNJUJwBGSPOUBSMPTQSwYJNPTBvPT

ž$POTJEFSBRVFQVFEFOQSPEVDJSTF PQFSBDJPOFT EF DPODFOUSBDJwO P BERVJTJDJPOFTEFTUBDBEBTFOUSFPQF SBEPSFTMPHrTUJDPT cTUBFTVOBFWFOUVBMJEBERVFTJFNQSF FTGBDUJCMF DPNPTFJOUFOUwSFDJFOUF NFOUF FOUSF 614 Z 5/5 B OJWFM NVOEJBM %FTEFFMTFDUPSQSJWBEPEFMBQBRVFUF SrBTPONVDIBTMBTWPDFTDSrUJDBTDPO $ISPOPFYQSnT BMDPOTJEFSBSJOOFDF TBSJPRVFVOBFNQSFTBQ|CMJDBBDU|F FOVOTFDUPSDPOUBOUBDPNQFUFODJB ž2VnSFTQPOEFBFTUBTDSrUJDBT .VDIBTEFMBTHSBOEFTFNQSFTBT RVFPQFSBOFOFMTFDUPSEFMBQBRVF UFSrBFO&TQBvBUBNCJnODVFOUBO FOUSFTVTBDDJPOJTUBTDPOFNQSFTBT EFDBQJUBMQ|CMJDP FTQFDJBMNFOUF MPT DPSSFPT FVSPQFPT $ISPOPFY QSnT BIPSB$PSSFPT&YQSFTT FTVOB FNQSFTBRVFQFSUFOFDFB$PSSFPT  ZQFSUFOFDJFOEPBVOBFNQSFTBEF DBQJUBMQ|CMJDP OPEFKBEFTFSVOB FNQSFTBRVFUJFOFRVFDPOTFHVJS TVTCFOFGJDJPT DPNPFMSFTUPEFMPT PQFSBEPSFTEFMTFDUPS 0USBEFMBTEVEBTEFMTFDUPSFTMB MFHBMJEBEEFMBTBZVEBTDPODFEJEBT FOMPT|MUJNPTBvPTQPSFM&TUBEP B$ISPOPFYQSnTž$VgMFTTVSFT QVFTUB ž4FSrBWJBCMFMBFNQSFTBEF GPSNBJOEFQFOEJFOUF 4JCJFOFTDJFSUPRVF$ISPOPFYQSnT IBUFOJEPQnSEJEBTFOFMQBTBEP  IBO TJEP DVCJFSUBT  MwHJDBNFOUF  QPSFMBDDJPOJTUB MPDVBMOPRVJFSF EFDJSRVFIBZBOTJEPTVGSBHBEBTDPO GPOEPTQ|CMJDPT QPSRVF$PSSFPTIB UFOJEPCFOFGJDJPTNVZQPSFODJNB EFMPTGPOEPTBQPSUBEPTB$ISPOP FYQSnTFOMPT|MUJNPTBvPT$PSSFPT &YQSFTT FT VOB QJF[B DMBWF FO FM QMBOFTUSBUnHJDPEFEJWFSTJGJDBDJwO EFM(SVQP$PSSFPTZVOBQBSUFDMBWF EFTVQMBOEFOFHPDJPFTMBFTUBCJMJ[B DJwOEFTVTSFTVMUBEPTFOZMPT CFOFGJDJPTFOBvPTTVDFTJWPT

i/VFTUSPPCKFUJWPFTFM DSFDJNJFOUPPSH¸OJDPEFOUSP EFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZ QFOJOTVMBS FOOFHPDJP EPN±TUJDPFJOUFSOBDJPOBMw DPODPNQFUJUJWJEBE BTFHVSBOEPMPT QVFTUPTEFUSBCBKPEFOVFTUSBQMBO UJMMBZMPHSBOEPMBOFDFTBSJBSFOUBCJ MJEBEQBSBVODSFDJNJFOUPEVSBEFSP EFMOFHPDJPZEFMFNQMFP

i.VDIBTFNQSFTBTRVF PQFSBOFOMBQBRVFUFS­BFO &TQB©BUBNCJ±ODVFOUBO FOUSFTVTBDDJPOJTUBTDPO FNQSFTBTEFDBQJUBMQ¡CMJDPw ž$SFFRVF$PSSFPT&YQSFTTTFHVJSg TJFOEPQ|CMJDBBNFEJPQMB[P  -PT BDUVBMFT BDDJPOJTUBT (SVQP $PSSFPT¬4&1* OPTFIBOQMBO UFBEPMBQSJWBUJ[BDJwOEFMBDPNQB vrB-PTTFSWJDJPTRVFQSFTUB$PSSFPT &YQSFTTTPOVOQJMBSGVOEBNFOUBM EFOUSP EF MB FTUSBUFHJB EF EFTB SSPMMPEFUSBOTQPSUFEFQBRVFUFSrB QBSBFM(SVQP$PSSFPT&MDBNCJP EF NBSDB EFNVFTUSB MB BQVFTUB EFM(SVQP$PSSFPTQPSTVGJMJBMEF QBRVFUFSrBVSHFOUF RVFTFFONBSDB FOMBFTUSBUFHJBEFDSFDFSFOOVFWPT

NFSDBEPT DPNPMBQBRVFUFSrBPFM JOUFSOBDJPOBM %FTEF $PSSFPT BOVODJBSPO IBDF NFTFTRVFTFFTUBCBVMUJNBOEPMB BERVJTJDJwOEFVOPQFSBEPSMPHrT UJDPFO1PSUVHBMž2VnOPTQVFEF BWBO[BSTPCSFFTUBPQFSBDJwO ž4F JOUFHSBSgFTUBFNQSFTBEFOUSPEF $PSSFPT&YQSFTT  cTUF FT VO QSPZFDUP HFTUJPOBEP EJSFDUBNFOUFQPS$PSSFPTZOPEJT QPOHPEFMBJOGPSNBDJwOQSFDJTB&O DVBMRVJFSDBTP FOMPRVFTFSFGJFSF BMBJOUFHSBDJwOEFFTUBFNQSFTB EFOUSPEFMBFTUSVDUVSBEF$PSSFPT &YQSFTT OPQBSFDFRVFnTBTFBMB NFKPSBMUFSOBUJWB ž1MBOUFBONgTDPNQSBTFOPUSPTQBr TFTPTFDPODFOUSBOFOMB1FOrOTVMB &M QSJODJQBM PCKFUJWP EF $PSSFPT &YQSFTTIPZFTFMDSFDJNJFOUPPSHg

OJDPEFOUSPEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM Z QFOJOTVMBS  UBOUP FO OFHPDJP EPNnTUJDP DPNP JOUFSOBDJPOBM &OFTUFTFOUJEP OPOPTFTUBNPT QMBOUFBOEP DPNQSBT GVFSB EF MB 1FOrOTVMB ž2Vn FYQFDUBUJWBT UJFOF $PSSFPT &YQSFTTFO1PSUVHBM 1PSUVHBMFTVOFKFEFDSFDJNJFOUP NVZJNQPSUBOUFEFOVFTUSPBDUVBM OFHPDJP&TUBNPTFYQFSJNFOUBOEP MPTNBZPSFTJODSFNFOUPTEFOFHP DJPIBDJBOVFTUSPQBrTWFDJOP BMTFS QBSBOVFTUSPTDMJFOUFT BErBEFIPZ  VOBSFHJwONgTEFTVEJTUSJCVDJwO QFOJOTVMBS ž4VQPOESgFTUFDSFDJNJFOUPJOWFS TJPOFTJONPMPHrTUJDBT  %JTQPOFNPTIPZEFMPTSFDVSTPTZ MPTBMJBEPTOFDFTBSJPTQBSBSFTQBM EBSFMDSFDJNJFOUPFO1PSUVHBM BM

ž2VnTPMVDJPOFTJEFBMBDPNQBvrB BOUFFMSFUPEFVOBNBZPSDPNQMF KJEBEFOMBEJTUSJCVDJwOVSCBOBEF NFSDBODrBT  $PSSFPT &YQSFTT CVTDB MB EJGF SFODJBDJwODPOTVTDPNQFUJEPSFT QSFDJTBNFOUFFOFMBQPSUFEFTPMV DJPOFTJOOPWBEPSBTCBTBEBTFOMB UFDOPMPHrBQBSBDPOTFHVJSFOUSFHBT FGJDBDFTBOVFTUSPTEFTUJOBUBSJPTZ MBJOGPSNBDJwONgTQSFDJTBQBSBTVT DMJFOUFT MMFHBOEPBMBJOGPSNBDJwO QSFEJDUJWBFOUJFNQPSFBM-BMPDB MJ[BDJwOJONFEJBUBEFEFTUJOBUBSJPT -*% MBQSFEJDDJwOEFGSBOKBIPSB SJBFOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM MB HFTUJwOQSPBDUJWBEFJODJEFODJBT P BTFHVSBSMBDBMJEBEEFMPTFOWrPT  DPOMBVUJMJ[BDJwOEFFUJRVFUBT3'*% TPOFKFNQMPTEFJOOPWBDJwOBMTFSWJ DJPEFOVFTUSPTDMJFOUFT&MTFSVOB FNQSFTBVOJUBSJBEFOUSPEFVOTFD UPSNBZPSJUBSJBNFOUFGSBORVJDJBEP OPT QFSNJUF MB IPNPHFOFJEBE UFDOPMwHJDBZ DPNPDPOTFDVFODJB  MBNBZPSGMFYJCJMJEBEZWFMPDJEBE EF BEBQUBDJwO B MBT OFDFTJEBEFT FTQFDrGJDBTRVFQSFDJTBOOVFTUSPT DMJFOUFT

The Mediterranean’s Premier Cruise Event 16-18 September 2014 I Barcelona, Spain Fira de Barcelona Gran Via Conference Centre, Hall 8 Owned & organised by:

In partnership with:

In association with:

www.cruiseshippingevents.com/med


&-7*(ร†"%&.":0%&

'PUPTFNBOB

'FSOBOEP.PSFOP SFDJCFMBNFEBMMBBM NยฑSJUPQSPGFTJPOBM

&/-".*3"

&M$PMFHJPEF*OHFOJFSPTEF $BNJOPT $BOBMFTZ1VFSUPT SFBMJ[BSยธFMEFKVOJPFMBDUP EFFOUSFHBEFMBNFEBMMBBM NยฑSJUPQSPGFTJPOBMB'FSOBOEP .PSFOP QSFTJEFOUFEF'$$ $POTUSVDDJยงOEFTEF

70-70

."3รŠ5*.0

7PMWPQSFTFOUBTVTOVFWPTNPUPSFT 1BMNBEF.BMMPSDBZ#BSDFMPOB IBOTJEPZBFTDFOBSJPEFMB7PMWP 1FOUB*14.FEJUFSSBOFBO5SJQ FM FWFOUPDPOFMRVFMBDPNQBvrBSFDP

SSFSgPODFQVFSUPTEFM.FEJUFSSgOFP QBSBQSFTFOUBSFMOVFWP4JTUFNBEF 1SPQVMTJwO*14.$QBSBFNCBS DBDJPOFTQSPGFTJPOBMFT

*#&3*"

"รŽ3&0

-BTFMFDDJยงOFTQBยฉPMBWJBKBSยธDPO*CFSJBFOFM.VOEJBMEF#SBTJM *CFSJBZMB3FBM'FEFSBDJwO&TQBvPMBEF'|UCPMIBO GJSNBEPVOBDVFSEPQPSFMDVBMMBDPNQBvrBBnSFBTFSgMB USBOTQPSUJTUBPGJDJBMEFMBTFMFDDJwOBM.VOEJBMEF#SBTJM

-BGJSNBEFMBDVFSEPUVWPMVHBSFOMBTFEFEFMBGFEFSB DJwO FOMB$JVEBE%FQPSUJWBEF-BT3P[BT ZDPOUwDPOMB QBSUJDJQBDJwOEFMTFMFDDJPOBEPS 7JDFOUFEFM#PTRVF

'&5&*"0-53" &-7*(รŠ"

-0(รŠ45*$"

/BDFVOBOVFWB"UFJBFO#BMFBSFT

5FDOPDBNQVTDFMFCSBVOBKPSOBEBTPCSFJOOPWBDJยงOMPHยญTUJDB  5FDOPDBNQVTEF.BUBSwPSHBOJ[wMBTFHVOEBKPSOBEB TPCSFMPHrTUJDBZOFHPDJPTNBSrUJNPT&MQSPHSBNBJODMVZw EJGFSFOUFTDPOGFSFODJBTTPCSFJOOPWBDJwOQPSUVBSJBZMPHrT

1SFTJEFOUFFEJUPS %BMNBV$PEJOB

53"/4*5"3*04

UJDBZDPOUwDPOQPOFODJBTEF&EVBSE3PEnT EJSFDUPSEFMB &TDPMBEF444Z&OSJD5JDwQSFTJEFOUFEF'FSSPDBSSJMTEFMB (FOFSBMJUBU FOUSFPUSPTFYQFSUPTEFMTFDUPS

  1BMNB EF .BMMPSDB BDPHJw  MB TFNBOBQBTBEB FMBDUPEFDPOTUJUV DJwOEFMB"TPDJBDJwOEF5SBOTJUBSJPT EF#BMFBSFT&MPSHBOJTNPUSBCBKBSg

QBSBEBSBDPOPDFSFMQBQFMEFMUSBO TJUBSJPFOUPEBMBDBEFOBMPHrTUJDB "TJNJTNP TFJOUFHSBSgEFOUSPEFM DPNJUnFKFDVUJWPEF'FUFJB0MUSB

%JSFDUPS"JUPS7JFDP

+FGFEFEJTFvPZQSPEVDDJwOยงMFY3PTFMM

"ENJOJTUSBDJwO

%JSFDUPSBDPNFSDJBM/|SJB7JMB

3FEBDDJwO"MCFSUP(VFSSFSP 

.wOJDB"CFMFEP

%JSFDUPSEFBENJOJTUSBDJwO3JDBSEP(PO[gMF[

+VEJUI&TUBMMP &MFOBEF+FT|T 

%FQwTJUPMFHBM#

4FDSFUBSJBEFEJSFDDJwO-PVSEFT.POUFSP

4BOESB-PSFOUF /|SJB'FSSFSFT

*44/

1VCMJDBDJPOFTEFMPT1VFSUPTEF&TQBยฉB4-5SBGBMHBS FOUMPย™#BSDFMPOB5FMT'BY3FEBDDJwOSFEBDDJPO!FMWJHJBDPN QVCMJDJEBEDPNFSDJBM!FMWJHJBDPN


%&.":0%&&-7*(ร†"

*WFDPDBQJUBMJ[B QBSUFEFMBVNFOUP FONBUSJDVMBDJPOFT -BTNBUSJDVMBDJPOFTEF WFIยญDVMPTJOEVTUSJBMFT IBOBVNFOUBEPFM  FOFMQSJNFSDVBUSJNFTUSF EFMBยฉP MPRVFTVQPOF VOJODSFNFOUPEF VOJEBEFTSFTQFDUPBM

'BMMFDFFO.BESJE -PSFO[P;BNCSBOP  QSFTJEFOUFEF$FNFY

NJTNPQFSJPEPEFM FKFSDJDJPBOUFSJPS1BSUF EFFTUBSFDVQFSBDJยงOFO MBTNBUSJDVMBDJPOFTMBIB DBQJUBMJ[BEPMBFNQSFTB QSFTJEJEBQPS+BJNF3FWJMMB -BTNBUSJDVMBDJPOFTEF *WFDPIBODSFDJEPFO VOJEBEFT HSBDJBTBMCVFO DPNQPSUBNJFOUPEFMPT JOEVTUSJBMFTQFTBEPT

&MQSFTJEFOUFEFMB NVMUJOBDJPOBMDFNFOUFSB NFYJDBOB$FNFY -PSFO[P );BNCSBOP GBMMFDJยงMB TFNBOBQBTBEBFOFMIPUFM EF.BESJEFOFMRVFTF IPTQFEBCB&MEJSFDUJWP

'0.&/50

."3รŠ5*.0

"&25

&.13&4"4

1BTUPSQSFTFOUBMBDPOGFSFODJBEFMBBTPDJBDJยงO*"-"  -BNJOJTUSBEF'PNFOUP "OB1BTUPS BTJTUJw BMBQSFTFOUBDJwOEFMB$POGFSFODJBEFMB"TP DJBDJwO*OUFSOBDJPOBMEF"ZVEBTBMB/BWFHB

OBDJEPFO.POUFSSFZTF FODPOUSBCBFO.BESJEQBSB QBSUJDJQBSFOVOBSFVOJยงO EFMBGJMJBMFTQBยฉPMBEF MBDPNQBยฉยญB-PSFO[P) ;BNCSBOPTFJODPSQPSยงB $FNFYFOZEFTEF FSBTVEJSFDUPSHFOFSBM  DBSHPBMRVFBยฉBEJยงMB QSFTJEFODJBEFMBFNQSFTB FOFMBยฉP

DJwO.BSrUJNBZ"VUPSJEBEFTEF'BSPT *"-"  RVFSFVOJSgFO"$PSVvB EFMBMEFNBZP  BFYQFSUPTFOOBWFHBDJwONBSrUJNB

-BBTPDJBDJยงO"&25DFMFCSBTVBTBNCMFBHFOFSBM -B"TPDJBDJwO&NQSFTBSJBM2VrNJDBEF BMBBTBNCMFBHFOFSBMPSEJOBSJB VOBEFMBT 5BSSBHPOB "&25  DPOWPDw MB TFNBOB EPTBOVBMFTRVFFTUBCMFDFOMPTFTUBUVUPTEF QBTBEBBMPTJOUFHSBOUFTEFTVKVOUBEJSFDUJWB FTUBPSHBOJ[BDJwO

#"-&ร–3*"

16&350%&5"33"(0/"

."3รŠ5*.0

16&3504

-B"SNBEBSFBMJ[BFKFSDJDJPTEFQSPUFDDJยงONBSยญUJNB

5BSSBHPOBQSFTFOUBTVPGFSUBQBSBDBSHBTFTQFDJBMFT

 -BOBWJFSB#BMFhSJBIBDPMBCPSBEPDPOMB "SNBEBFOVOFKFSDJDJPEFQSPUFDDJwONBSr UJNB BCPSEPEFMGFSSZ"MIVDFNBTFOFMUSBZFDUP

FOUSF*CJ[BZ%nOJB&MFKFSDJDJPDPOTJTUJwFO FMTJNVMBDSPEFMNPUrOEFVONJFNCSPEFMB USJQVMBDJwOFOMBTBMBEFNgRVJOBT

 -B"VUPSJEBE1PSUVBSJBEF5BSSBHPOBBTJTUJwMB TFNBOBQBTBEBBMBGFSJB#SFBL#VML&VSPQF DFMF CSBEBFO"NCFSFTZRVFFTMBNgTJNQPSUBOUF

FOFMTFHNFOUPEFDBSHBTFTQFDJBMFT&MQVFSUP BTJTUFKVOUPB#FSHn.BSrUJNB &STIJQ &VSPQPSUT *CnSJDB514Z/PBUVN$PEFNBS5BSSBHPOB


&-7*(̠"%&.":0%&

-PH­TUJDB 01&3"%03&4

-BDPNQSBWFOUBEFFNQSFTBTBWBO[B FO&TQBvBBQFTBSEFTVDBrEBHMPCBM -PTDPNQSBEPSFTCVTDBODBSUFSBTEFDMJFOUFTSFOUBCMFTFOMBTRVFJOWFSUJS +VEJUI&TUBMMP#BSDFMPOB -BDPNQSBWFOUBEFFNQSFTBTMPHrT UJDBTIBEFTDFOEJEPEFGPSNBHMPCBM EVSBOUFFMQSJNFSUSJNFTUSFEFMBvP  QFSP&TQBvBTFEFTNBSDBEFFTUBUFO EFODJB6OSFDJFOUFFTUVEJPQVCMJDBEP QPSMBDPOTVMUPSBJOUFSOBDJPOBM1SJ DFXBUFSIPVTF$PPQFST 1X$ SFWFMB MBDBrEBEFGVTJPOFTZBERVJTJDJPOFT FOUSFFNQSFTBTMPHrTUJDBTEFMNFS DBEPJOUFSOBDJPOBM DVZBGBDUVSBDJwO TFTJU|BQPSFODJNBEFMPTNJMMPOFT EFEwMBSFT4JOFNCBSHP FO&VSPQBZ  FTQFDJBMNFOUFFO&TQBvB FYJTUFVOB FMFWBEBDBOUJEBEEFPQFSBDJPOFTEF DPNQSBWFOUBOPSFDPHJEBTQPSFTUBT FTUBErTUJDBT BMUSBUBSTFEFUSBOTBD DJPOFTEFWBMPSFDPOwNJDPNFOPS  FTEFDJS DPOUSBUPTFOUSFQFRVFvBTZ NFEJBOBTFNQSFTBT &TQBvB  QPS UBOUP  DPOUJO|B SFHJTUSBOEPVOFMFWBEPO|NFSPEF BDVFSEPT UBMZDPNPNVFTUSBOMBT DJGSBTGBDJMJUBEBTQPS5SBOTBDUJPOBM 5SBDL 3FDPSE WFS UBCMBT BOFYBT  QFSPFMWBMPSEFMPTNJTNPTIBEFT DFOEJEPEFGPSNBTVTUBODJBM®"OUFT  TF QSPEVDrBO PQFSBDJPOFT QPS MBT RVFTFDPNQSBCBVOBFNQSFTBFO TVDPOKVOUP¯ FYQMJDB#SVOP1JOUw  EJSFDUPSEF%FTBSSPMMPEF/FHPDJP FO(BVMMBS ®BDUVBMNFOUF TFQSPEV DFONgTBERVJTJDJPOFTEFGPOEPTEF DPNFSDJP¯ BvBEFZNBUJ[BRVFTFUSBUB

&MWBMPSEFMBDPNQSBWFOUB IBDB­EPEVSBOUFMPTQSJNFSPT NFTFTEFMB©PQPSRVF FM&CJUEBEFMBTFNQSFTBT RVFTFBERVJFSFOFTNFOPS EFDPNQSBSMBDBSUFSBEFDMJFOUFTRVF SFTVMUBNgT®SFOUBCMF¯&OFTUBMrOFB  TFBERVJFSFEJDIBDBSUFSBDPOTVTBDUJ WPTZFMQFSTPOBM 1PSPUSBQBSUF ZTFH|O1JOUw FM WBMPSEFMBTUSBOTBDDJPOFTDBFUBNCJnO QPSFM&CJUEB FMJOEJDBEPSQPSFMRVF TFNJEFFMQSFDJPEFMBDPNQSB®4JFM &CJUEBIBDBrEPFOMPT|MUJNPTBvPT  FMQSFDJPEFBERVJTJDJwOTFSgNFOPS¯  BMHPRVFQBSBMJ[BMBTWFOUBT QVFTMB FNQSFTBRVFCVTDBDPNQSBEPS BOUF MPTTrOUPNBTEFSFDVQFSBDJwOFDPOw NJDB QSFGJFSFFTQFSBSZOPEFTQSFO EFSTFEFTVTOFHPDJPTBMDPOTJEFSBS RVFFMQSFDJPEFWFOUBQPESrBDSFDFS FOMPTQSwYJNPTBvPTFJODMVTPFOMPT QSwYJNPTNFTFT &TUFDMJNBEFSFDVQFSBDJwOFTFMRVF TFSFTQJSBFOFMNFSDBEPJOUFSOBDJPOBM Z TFH|O.JDIBFM1PSUOPZ BOBMJTUBFO MBEJWJTJwOEF1SPEVDUPT*OEVTUSJBMFT EF1SJDFXBUFSIPVTF$PPQFST 1X$  TFQSPEVDFONFOPTBDVFSEPTQPSRVF MBTFNQSFTBT®IBOJODSFNFOUBEPFM WBMPS EF DPNQSB¯  QPS MP RVF MPT JOWFSTPSFTTFFDIBOBUSgT1PSUOPZ WJODVMBMBTGVTJPOFTZBERVJTJDJPOFT BMPTDJDMPTFDPOwNJDPT ZBTFHVSB RVF®WFSFNPTVOSgQJEPJODSFNFOUP EFMBTPQFSBDJPOFTEFDPNQSBWFOUB FOUSFFNQSFTBTTJFMDSFDJNJFOUPFDP OwNJDPDFTB¯&OFTUFTFOUJEP FYQMJDB RVFEVSBOUFFTUFQSJNFSUSJNFTUSF TF IBQSPEVDJEPVOBSFDVQFSBDJwOEFMB

5SBOTBDDJPOFTEFTUBDBEBTFOFMTFDUPSMPH­TUJDPFO&TQB©BBMPMBSHPEFMPT¡MUJNPTDVBUSPB©PT

.JMMPOFTEFFVSPT

0QFSBDJPOFTEFTUBDBEBTFOFMTFDUPSMPH­TUJDPFO&TQB©BEVSBOUFMPTDJODPQSJNFSPTNFTFTEF

.JMMPOFTEFFVSPT

&WPMVDJ§OEFMBTGVTJPOFTZBERVJTJDJPOFTEFMTFDUPSMPH­TUJDPFO&TQB©BEVSBOUFMPT¡MUJNPTDVBUSPB©PT 



 



 

 









 

NJMMPOFTEFg

 







 

 

  









 

  

 6OJEBEFT  .JMMPOFTEFFVSPT  %FFOFSPBNBZP

BDUJWJEBEMPHrTUJDB ZRVFMPTQSPWFFEP SFTEFFTUPTTFSWJDJPTTFIBODFOUSBEP FOEBSSFTQVFTUBBBFTUBBDUJWJEBE EF GPSNBRVFMBWFOUBEFTVTOFHPDJPTB VOUFSDFSPZBOPFTVOBQSJPSJEBE #6&/"41&341&$5*7"4%&'65630

%FNPNFOUP ZFOMPRVFWBEFBvP MB PQFSBDJwONgTJOUFSFTBOUFFO&TQBvB IBTJEPMBWFOUBEF'$$-PHrTUJDBB $PSQGJO $BQJUBM 4FH|O #SVOP 1JOUw TFUSBUBEFVOBPQFSBDJwONVZ BUSBDUJWB QPSRVFMBDPNQBvrBTFIB WFOEJEPBVOBGJSNBEFDBQJUBMSJFTHP

OBDJPOBM RVFIBEFDJEJEPNBOUFOFS BMFRVJQPEJSFDUJWPEF'$$-PHrTUJDB ®-BTQSFWJTJPOFTEFDSFDJNJFOUPEF MPTPQFSBEPSFTMPHrTUJDPTQBSBMPT QSwYJNPT USFT BvPT TPO CVFOBT¯  BTFHVSB#SVOP1JOUw®&TUPDPOWJFSUF BFTUFUJQPEFFNQSFTBTFOVOBDUJWP BUSBDUJWP¯ BvBEFFMFYQFSUPZNBUJ[B RVFFTUPTGPOEPTWBMPSBOFTQFDJBM NFOUFMPTN|MUJQMPTEFDSFDJNJFOUP EFMBTDPNQBvrBT®-BTGJSNBTEF DBQJUBMSJFTHPQVFEFOSFPSHBOJ[BS GJOBODJFSBNFOUF MB FNQSFTB RVF DPNQSBO QFSPTJOPWFOVOGVUVSPEF

&MWBMPSFDPO§NJDPEFMBTPQFSBDJP OFTFO&TQB©BEVSBOUFMPTQSJNFSPT DJODPNFTFTEFBTDFOEJ§B  NJMMPOFTEFFVSPT NJFOUSBTRVFFM WBMPSUPUBMEFMBTPQFSBDJPOFTSFHJT USBEBTBMPMBSHPEFUPEPFMMMFH§ BMPTNJMMPOFTEFFVSPT '6&/5&5SBOTBDUJPOBM5SBDL3FDPSE

&MJOJDJPEFMBSFDVQFSBDJ§O FDPO§NJDBIBQSPEVDJEPVOQBS§O FOMBTBERVJTJDJPOFTZGVTJPOFT EFMNFSDBEPHMPCBM"3$)*70

NFSDBEPEFNBTJBEPDMBSP EFDJEFOOP JOWFSUJS¯)BTUBFMNPNFOUP FMTFDUPS MPHrTUJDPOPSFTVMUBCBBUSBDUJWPQBSB FTUFUJQPEFJOWFSTPSFT QFSPQBSFDF RVFDPNJFO[BOBDPOTJEFSBSRVFMB BERVJTJDJwOEFVOPQFSBEPSMPHrTUJDP PFNQSFTBEFUSBOTQPSUFQVFEFSFQPS UBSMFTSFOUBCJMJEBEBDPSUPQMB[P

-BTPQFSBDJPOFTUSBOTGSPOUFSJ[BTTF HFOFSBMJ[BOFOFMNFSDBEPFVSPQFP &VSPQBBWBO[BIBDJBMBJOUFHSBDJwO EFMNFSDBEPZTVTFNQSFTBTUBNCJnO MPIBDFO-BTEFOPNJOBEBTPQFSBDJP OFTDSPTTCPSEFS FTEFDJS MPTBDVFSEPT FOUSFFNQSFTBTEFQBrTFTMJNrUSPGFT ¬IBTUBBIPSBQPDPJNQMBOUBEBTFOFM TFDUPSMPHrTUJDPFVSPQFP¬TFDPOWFSUJ SgOFOVOBSFBMJEBEFOMPTQSwYJNPT BvPT.JDIBFM1PSUOPZ BOBMJTUBFOMB EJWJTJwOEF1SPEVDUPT*OEVTUSJBMFT EF1SJDFXBUFSIPVTF$PPQFST 1X$ 

FYQMJDBRVFFTUBUFOEFODJBTFEBSg UBOUPFO&TUBEPT6OJEPTDPNPFO &VSPQBZFYQMJDBRVFTFEFCF CgTJ DBNFOUF BRVF®NVDIPTEFFTUPT DPNQSBEPSFTPQFSBOFONFSDBEPT OBDJPOBMFT  EPOEF FTUgO SFMBUJWB NFOUF DPOTPMJEBEPT  Z OFDFTJUBO CVTDBS GVFSBEFTVTQBrTFTEFPSJHFO  OVFWBTGVFOUFTEFDSFDJNJFOUP¯&O DPOUSBQPTJDJwO ZTFH|OFMDPOTVMUPS EF1X$ MBTPQFSBDJPOFTFOMPTQBrTFT

FNFSHFOUFTTVFMFOSFTQPOEFSBVOB DPOTPMJEBDJwOEFMNFSDBEPEPNnT UJDP ZBRVFNVDIBTFNQSFTBTEF USBOTQPSUF®UJFOFOFTQBDJPQBSBDSFDFS EFOUSPEFTVTNFSDBEPTEFPSJHFO¯ -B TJUVBDJwO FO &TQBvB  TFH|O #SVOP1JOUw EJSFDUPSEF%FTBSSP MMP EF /FHPDJP (BVMMBS  TJHVF MB MrOFBFVSPQFB ZBRVFMBTQZNFT UJFOEFOBJOUFSFTBSTFZBBCSJSTFB BRVFMMBTUSBOTBDDJPOFTDPSQPSBUJWBT

RVFIBTUBIBDFQPDP®QBSFDrBOFTUBS SFTFSWBEBTQBSBHSVQPTJOUFSOBDJP OBMFT¯1PSFMMP 1JOUwBEFMBOUBRVF MBT®PQFSBDJPOFTDSPTTCPSEFSFOUSF TPDJFEBEFTFVSPQFBTEFKBSgOEFTFS QVOUVBMFT QBTBOEPBVOQSJNFS QMBOPQBSBDPOTFHVJSPCKFUJWPTEF FGJDJFODJBZFDPOPNrBEFFTDBMB¯ &OFTUFTFOUJEP FMFYQFSUPEFTUBDB RVFFTUFUJQPEFBDVFSEPTTFEFTB SSPMMBSgO CgTJDBNFOUF QBSBRVFMPT SFDPSSJEPTFOWBDrPEFMBGMPUBEFUSF OFT CBSDPTZDBNJPOFTTFSFEV[DB ®&TUPEFCFDBNCJBSFOVOB&VSPQB EFDBSSFUFSBTTBUVSBEBTZNPEFMPT PCTPMFUPT RVFDBEBErBQFSTJHVFMB SFEVDDJwOEFMDPTUFMPHrTUJDPFOVO NBSDPDPNQFUJUJWP SBDJPOBMZTPTUF OJCMF¯ TFOUFODJBFMFYQFSUP


%&.":0%&&-7*(ร†"

-BTยบSNBTEFDBQJUBMSJFTHP ยบKBOTVTJOWFSTJPOFTFOMPT PQFSBEPSFTFTQFDJBMJ[BEPT -BJOWFSTJยงODPJODJEJSยธDPOFMBM[BEFMBFYUFSOBMJ[BDJยงO MPHยญTUJDBZMBDSFDJFOUFEFNBOEBOEBEFTFSWJDJPT1- +&#BSDFMPOB -BJOWFSTJwOFOPQFSBEPSFTMPHrTUJ DPTFTQFDJBMJ[BEPT DPODSFUBNFOUFMB RVFQSPWJFOFEFMBTGJSNBTEFDBQJUBM SJFTHP TFJODSFNFOUBSgEVSBOUFMPT QSwYJNPT BvPT  DPJODJEJFOEP DPO FM BVNFOUP EF MB FYUFSOBMJ[BDJwO MPHrTUJDBZMBEFNBOEBEFTFSWJDJPT 1--BUFTJTTFGVOEBNFOUBFOVO SFDJFOUFFTUVEJPEF1X$CBKPFMUrUVMP 4QFDJBMUZUIJSEQBSUZMPHJTUJDTQSPWJEFST BCVTZNBSLFUGPSUSBOTBDUJPOTJO  EFMRVFTFEFTQSFOEFRVFยฎQBSBMBT GJSNBT EF DBQJUBM SJFTHP  RVF IBO SFUSBTBEPTVTDPNQSBTEVSBOUFMBDSJ TJT nTUFFTVONPNFOUPwQUJNPQBSB BvBEJSVOQSPWFFEPSFTQFDJBMJ[BEPFO TFSWJDJPT1-BTVTDBSUFSBTยฏ BOUFTEF RVFMBSFWBMPSJ[BDJwOEFFTUFUJQPEF DPNQBvrBTTFBEFNBTJBEPBMUBQBSB MPTJOWFSTPSFTZQPDPBUSBDUJWB &MBOgMJTJTEFMBDPOTVMUPSBJOEJDB RVFMBUBTBBOVBMEFDSFDJNJFOUPEF MPTTFSWJDJPTMPHrTUJDPTFOUSFZ TFTJUVBSgFOVOSBUJPEFM $PODSFUBNFOUF FOMBTJOEVTUSJBTEF MBBVUPNPDJwO MPTQFSFDFEFSPTZMB UFDOPMPHrB RVFFTUgOFYQFSJNFOUBOEP MPTNBZPSFTDSFDJNJFOUPTFOUPEPFM NVOEP"TJNJTNP MPTEJSFDUJWPTEF FTUPTTFDUPSFTDPOTJEFSBO TFH|OFM FTUVEJPEFMBDPOTVMUPSB RVFMBFYUFS OBMJ[BDJwOMPHrTUJDBMFTBZVEBSgBDVN QMJSDPOMPTSFRVJTJUPTEFTVTDMJFOUFT  BEFNgTEFSFEVDJSDPTUFT -"453"/4"$$*0/&4&/

%FTEF1X$TPTUJFOFORVFMBNFKPSB FDPOwNJDBBMJNFOUBSgMBTDPNQSBT EFFNQSFTBTFOFMGVUVSP&OFTUF TFOUJEP CBTBTVUFTJTFOMPTEBUPT EFM'POEP.POFUBSJP*OUFSOBDJPOBM '.*  RVF QSPOPTUJDBO VO DSFDJ NJFOUPEFMBFDPOPNrBNVOEJBMEFM  QBSB"TJNJTNP FYQMJDBO RVFMBGSBHNFOUBDJwOEFMNFSDBEP MPHrTUJDPBZVEBSgBMBDPOTPMJEBDJwO EFFTUFUJQPEFPQFSBDJPOFT QVFTUBM ZDPNPSF[BFMJOGPSNFยฎMBFTQFDJB MJ[BDJwOHFOFSBVOHSBOO|NFSPEF QFRVFvBTDPNQBvrBTDPOTFSWJDJPT FTQFDrGJDPTQPSgSFBTHFPHSgGJDBTยฏ

-PTPQFSBEPSFTMPHยญTUJDPTFTQFDJBMJ[BEPTFOBVUPNPDJยงODSFDFSยธO"3$)*70

-PTQSJODJQBMFTTFDUPSFTRVFFYUFSOBMJ[BSยธOTVTTFSWJDJPTMPHยญTUJDPT

$PNQBยฉยญBTFTQFDJBMJ[BEBTFO FRVJQBNJFOUPTQBSBUFMFDP NVOJDBDJPOFT $VBOEPVOBDPNQBยฉยญBEFUFMFDPNVOJDB DJPOFTJOJDJBMBDPOTUSVDDJยงOEFVOBUPSSF EFUFMFGPOยญBNยงWJMPQUBQPSDPOUSBUBSVO PQFSBEPSMPHยญTUJDPFTQFDJBMJ[BEPรŽTUFTF PDVQBEFUPEBTMBTPQFSBDJPOFTEFUSBT MBEPEFNBUFSJBMEFMBJOGSBFTUSVDUVSB 4FUSBUBEFVOBPQFSBUJWBDPNQMFKBRVF JODMVZFMBDPPSEJOBDJยงOEFMBTHSยกBT MB PCUFODJยงOEFMPTQFSNJTPTEFTFHVSJEBE  BTยญDPNPMBDPPSEJOBDJยงOEFVOFRVJQP IVNBOPFTQFDJBMJ[BEPZSFTQPOTBCMF

%JTUSJCVJEPSFTEFBMJNFOUB DJยงO TPCSFUPEPFOFMTFDUPS EFMPTQFSFDFEFSPT %FCJEPBMBOBUVSBMF[BQFSFDFEFSBEF TVTQSPEVDUPT MPTEJTUSJCVJEPSFTEFBMJ NFOUPTCVTDBOQSPWFFEPSFTEF1-RVF

MFTPGSF[DBOUSBOTQPSUFQBSBDPOHFMBEPT  SFGSJHFSBEPTPBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF  EFQFOEJFOEPEFMBNFSDBODยญBBUSBOT QPSUBS-BBTPDJBDJยงODPOVOQSPWFFEPS MPHยญTUJDPEF1-QVFEFPGSFDFSMFTVO NPEFMPEFDPTUFTGMFYJCMF QPSRVFFM OFHPDJPEFMQSPWFFEPSFODBEBDBOBMFT DยญDMJDPZEJOยธNJDP

'BCSJDBOFTEFBVUPNยงWJMFT ZEFDPNQPOFOUFTQBSBFM TFDUPSEFMBBVUPNPDJยงO -PTTFSWJDJPTPGSFDJEPTQPSMPTQSPWFFEP SFTMPHยญTUJDPTSFEVDFOMPTDPTUFTMBCPSBMFT ZGJTDBMFTEFMPTGBCSJDBOUFT"TJNJTNP  MPTDBNCJPTFOMBMยญOFBEFGBCSJDBDJยงO DPOUJOยกBO JODSFNFOUยธOEPTF  QPS MP RVFMPTGBCSJDBOUFTOFDFTJUBOFYUFSOB MJ[BSFMUSBCBKPEFFOTBNCMBKFRVFZBMP SFBMJ[BONVDIPTQSPWFFEPSFTMPHยญTUJDPT FTQFDJBMJ[BEPT '6&/5&1X$


&-7*(Æ"%&.":0%&

-PH­TUJDB */.0-0(Ê45*$"

#3&7&4

&M4*-FTUSFOBSgVOB TFTJwOEFDPOTFKFSPT BVUPOwNJDPT &M4BMwO*OUFSOBDJPOBMEF-PHrTUJDB 4*- RVFTFDFMFCSBSgEFMBMEF KVOJPFO#BSDFMPOB DPOUBSgFOFTUB FEJDJwODPOVOBTFTJwOEFDPOTFKF SPTBVUPOwNJDPT&OFMFODVFOUSP  MPT SFQSFTFOUBOUFT EF EJWFSTBT BVUPOPNrBTQSPGVOEJ[BSgOFOMPT QMBOFTMPHrTUJDPTEFTVTUFSSJUPSJPT -BTFTJwOTFSgQSFTJEJEBQPSFMTFDSF UBSJPEF&TUBEPEF*OGSBFTUSVDUVSBT  5SBOTQPSUFZ7JWJFOEBEFMNJOJTUFSJP EF'PNFOUP 3BGBFM$BUBMg1PSPUSP MBEP FMTBMwOUBNCJnOFTUSFOBFTUF BvPVOFTQBDJPEFEJDBEPBMBGPS NBDJwOZFMFNQMFPFOFMTFDUPSEFM USBOTQPSUFZMBMPHrTUJDB

+--Z$PSF/FUIBOQSFTFOUBEPVOFTUVEJPDPOKVOUPTPCSFMBTQFSTQFDUJWBTJONPMPH­TUJDBTFO&VSPQBQBSBMPTQS§YJNPTUSFTB©PT"3$)*70

&MSFUBJMFVSPQFPQSFWnBNQMJBSTVT NFUSPTMPHrTUJDPTFO[POBTVSCBOBT -PTQVFSUPTBVNFOUBS¸OFMO¡NFSPEFDFOUSPTFOMPTQS§YJNPTUSFTB©PT &M7JHrB#BSDFMPOB &MTFDUPSEFMSFUBJMFO&VSPQBJODSF NFOUBSgTVTNFUSPTMPHrTUJDPTFOMPT QSwYJNPTUSFTBvPT TPCSFUPEPFO [POBT VSCBOBT &M |MUJNP FTUVEJP QVCMJDBEPQPS+--Z$PSF/FU(MPCBM QBSBFMNFSDBEPFVSPQFPEFMSFUBJM SFDPHFMBTQSFWJTJPOFTJONPMPHrTUJDBT EFFTUBJOEVTUSJBZMBTDPOUSBQPOFDPO MPTQSPOwTUJDPTEFMPTFYQFSUPT&MFTUV EJPSFWFMBRVFFMQSJODJQBMPCKFUJWPEF MBTDPNQBvrBTEFMSFUBJMSFTJEFFOSFCB KBSTVTDPTUFTBUSBWnTEFMBVCJDBDJwO MPHrTUJDB4JOFNCBSHP FTUBTDPNQB vrBTOPMFEBOEFNBTJBEBJNQPSUBODJB BMBMPDBMJ[BDJwOEFTVTQMBUBGPSNBTFO [POBTJOUFSNPEBMFT DPNPMPTQVFSUPT  BMHPRVFMPTFYQFSUPTDPOTJEFSBOEF NgYJNBJNQPSUBODJB ®&OOVFTUSBPQJOJwO FTUBTMPDBMJ[B DJPOFTDPCSBSgONBZPSJNQPSUBODJB FOMPTQSwYJNPTDJODPBvPT ZBRVF PGSFDFOHSBOEFTPQPSUVOJEBEFTQBSB BVNFOUBS FM BDDFTP BM NFSDBEP¯  SF[BFMJOGPSNFFOSFGFSFODJBBMTVFMP QPSUVBSJP:FTRVF FOMPTQSwYJNPT USFT BvPT  FM  DPNQBvrBT EFM



FNQSFTBT &MEFMBTGJSNBTFVSPQFBTEFM TFDUPS SFUBJM FTQFSBO JODSFNFOUBS TVTFTQBDJPTMPH­TUJDPTEVSBOUFMPT QS§YJNPTUSFTB©PT4§MPVOQSFW± EJTNJOVJSMPTZVODPOG­BFONBO UFOFSMPTNJTNPTNFUSPT

SFUBJMFO&VSPQBFTQFSBOJODSFNFOUBS TVTFTQBDJPTMPHrTUJDPT ZFMTVT UFSSFOPTJOEVTUSJBMFT+--DPOTJEFSB RVFMBEFNBOEBPDVQBDJPOBMDSFDFSg FOMPTQSwYJNPTBvPTZQPSFMMP BOUJ DJQBFOTVFTUVEJPVOJODSFNFOUPEF MBDPNQFUFODJBFO[POBTQSJNF FO VONFSDBEPEPOEFMBMMBWFFONBOP DPOUJOVBSgQSFEPNJOBOEP ®-BTOFDFTJEBEFTEFFTQBDJPJSgO EFMBNBOP QSJODJQBMNFOUF EFMB SFPSHBOJ[BDJwOEFMBTSFEFT PSJFO

UBEBBTBUJTGBDFSMPTOVFWPTQBUSPOFT EFMBEFNBOEBEFMPTDPOTVNJEPSFT ZBVNFOUBSMBWFMPDJEBEEFFOUSFHB 1BSBEBSSFTQVFTUBBFTUBEFNBOEB  MPTJORVJMJOPTWBOBOFDFTJUBSDFOUSPT NgTHSBOEFT JODMVJEBTJOTUBMBDJPOFT EFNgTEFNFUSPTDVBESB EPT¯DPNFOUB"MFYBOESB5PSOPX  SFTQPOTBCMF EF FTUVEJPT TPCSF FM .FSDBEP-PHrTUJDPF*OEVTUSJBMQBSB MB&VSPQB 0SJFOUF.FEJPZÃGSJDBEF MBDPOTVMUPSB+-- 4FH|OFMFTUVEJP 3VTJBZ5VSRVrB TFSgOMPTNFSDBEPTFNFSHFOUFTRVF CSJOEBSgOMBTNBZPSFTPQPSUVOJEBEFT EFDSFDJNJFOUP UFOJFOEPFODVFOUB RVF PGSFDFO FYQFDUBUJWBT EF DSFDJ NJFOUPBMBSHPQMB[P®4JOFNCBSHP  MBT FNQSFTBT EF FTUPT NFSDBEPT DPOUJO|BOFYQVFTUBTBVOBTFSJFEF SJFTHPTZQSPCMFNBTJONPCJMJBSJPT  DPNPFMFMFWBEPQSFDJPEFMTVFMPZMPT EJMBUBEPTQSPDFTPTQBSBPCUFOFSMJDFO DJBTVSCBOrTUJDBT¯"TJNJTNP EFTEFMB DPOTVMUPSBSFDVFSEBORVFMPT|MUJNPT BDPOUFDJNJFOUPTQPMrUJDPT RVFUVWJF SPOMVHBSVOBWF[TFIBCrBGJOBMJ[BEPFM

&MFTUVEJPEF+--Z$PSF/FU (MPCBMSFWFMBRVFMPT JORVJMJOPTOFDFTJUBS¸O JOTUBMBDJPOFTEFN¸TEF NFUSPTDVBESBEPT JOGPSNF UBNQPDPBZVEBSgOBHFOFSBS VODMJNBFDPOwNJDPFTUBCMF -"4*56"$*Ä/&/&41"Æ"

1PSTVQBSUF -VJT(VBSEJB EJSFDUPSEF *OEVTUSJBM-PHrTUJDBEF+--&TQBvB  DPOTJEFSB RVF FO OVFTUSP QBrT MPT SFTVMUBEPTQVFEFOTFS®NgTQSPNFUF EPSFT¯QPSRVFMBDSJTJTIBTJEPNBZPS 3FTQFDUPBMBTHSBOEFTJOTUBMBDJPOFT  (VBSEJBTPTUJFOFRVFTPO®QSgDUJDB NFOUFJOFYJTUFOUFTZRVFEFCFSrBOTFS QSPZFDUPTMMBWFFONBOP¯"EFNgT  FYQMJDBRVFMBJNQMBOUBDJwOEFFTUPT BMNBDFOFTTFSgQSPCMFNgUJDB ®QPSMB FTDBTF[EFTVFMPGJOBMJTUBQBSBFTUBT TVQFSGJDJFT TPCSFUPEPFONFSDBEPT SFTUSJOHJEPTDPNP#BSDFMPOB¯

/PSCFSU%FOUSFTTBOHMF JOUFHSBVOOVFWP NJFNCSPFO#BSDFMPOB &MPQFSBEPSMPHrTUJDPGSBODnT/PS CFSU %FOUSFTTBOHMF IB JOUFHSBEP VOOVFWPNJFNCSPFOTVSFEEF GSBORVJDJBT4FUSBUBEFMBFNQSFTB /PMJWFB4FSWFJT-PHJTUJDT VCJDBEBFO #BSDFMPOB&TUBOVFWBJODPSQPSBDJwO GPSNBQBSUFEFMQMBOEFFYQBOTJwO FNQSFOEJEPIBDFVOPTNFTFTQPS MBDPNQBvrBMPHrTUJDB&MPCKFUJWP EFnTUBFTEFOTJGJDBSMBQSFTFODJBFO EJGFSFOUFT[POBTEFJOGMVFODJBDPO FMGJOEFEBSSFTQVFTUBBMPTOVFWPT NPEFMPTEFEJTUSJCVDJwOGrTJDB BTr DPNPUBNCJnOFOMPRVFSFTQFDUBB FOWrPTNgTEJSFDUPT GSFDVFOUFTZEF NFOPSWPMVNFO

%)-BVNFOUBTVT JOHSFTPTZHBOBODJBT FOFMQSJNFSUSJNFTUSF %FVUTDIF1PTU%)-IBHFOFSBEP BQSJODJQJPTEFVOPTJOHSFTPT EFNJMMPOFTEFFVSPT VO NgT RVF FM BvP BOUFSJPS DVBOEP MBDJGSBFSBEFNJMMPOFTEF FVSPT1PSPUSPMBEP IBOJEPBMBM[B TVTCFOFGJDJPTEFFYQMPUBDJwO ZB RVFFOMPTQSJNFSPTNFTFTEF FM&CJUDPOTPMJEBEPTFIBWJTUPJODSF NFOUBEPFONgTEFVOIBTUB BMDBO[BSMPTNJMMPOFTEFFVSPT &ODVBOUPBMPTCFOFGJDJPTOFUPT  IBOBVNFOUBEPIBTUBNJMMPOFT EFFVSPT MPRVFSFQSFTFOUBVOMJHFSP BVNFOUPSFTQFDUPBMBvPBOUFSJPS

&.13&4"4

"MGJM-PHJTUJDTJODSFNFOUBVO TVTWFOUBTFOFMFKFSDJDJP "MGJM-PHJTUJDT PQFSBEPSJOUFHSBM NVMUJNPEBM IBPCUFOJEPEVSBOUF FM FKFSDJDJP  VOBT WFOUBT EF NgTEFNJMMPOFTEFFVSPT MPRVF SFQSFTFOUBVONgTSFTQFDUPBM BvPBOUFSJPS&O MBDPNQBvrB PCUVWPVOWPMVNFOEFOFHPDJPEF NJMMPOFTEFFVSPT &TUFBVNFOUPTFEFCF FOQBSUF BM DSFDJNJFOUPEFTVDBSUFSBEFDMJFOUFT 

BTVTTFSWJDJPTEFPVUTPVSDJOHZBMB BNQMJBDBSUFSBEFTFSWJDJPTEFWBMPS BvBEJEPFOMPTDFOUSPTMPHrTUJDPTEF MBDPNQBvrB"VOBTr MBDSFDJFOUF EFNBOEBEFUSBOTQPSUFNVMUJNPEBM UBNCJnOIBSFQFSDVUJEPQPTJUJWB NFOUFFOFTUFDSFDJNJFOUP TFH|O IBFYQMJDBEPFMPQFSBEPS +BVNF#POBWJB EJSFDUPSHFOFSBM EF"MGJM-PHJTUJDT BTFHVSBRVF®TF

IBPQUJNJ[BEPMBDSFDJFOUFEFNBOEB EFMBTPQFSBDJPOFTMPHrTUJDBTDPOMB DPNCJOBDJwO EFM GFSSPDBSSJM Z FM USBOTQPSUFQPSDBSSFUFSB¯"EFNgT  BvBEFRVF"MGJMIBBQPTUBEPQPSMB HFTUJwONVMUJNPEBM QPSRVF®BQPSUB NVDIPTCFOFGJDJPTNFEJPBNCJFOUB MFTZDPOUSJCVZFBNJOJNJ[BSMBTBUV SBDJwOEFMBTDBSSFUFSBT NFKPSBOEP FMTFSWJDJPEFDMJFOUFT¯

"MGJMDVFOUBDPON¸TEFQMBUBGPSNBTMPH­TUJDBT"-'*--0(*45*$4


16#-*$*%"%

%&.":0%&&-7*(̠"

         

                       

 


&-7*(ร†"%&.":0%&

5SBOTQPSUF ."3รŠ5*.0

&M.FEJUFSSgOFPDPOTPMJEBTVMJEFSB[HPFOMB DVFOUBEFSFTVMUBEPTEFMPTQVFSUPTFTQBvPMFT -BDSJTJTSFMFHBBMPTQVFSUPTEFMBGBDIBEBBUMยธOUJDBBVOQBQFMDBEBWF[NยธTTFDVOEBSJP "(VFSSFSP#BSDFMPOB  -PT FODMBWFT EFM .FEJUFSSgOFP TPTUJFOFOMBCBTFEFDSFDJNJFOUPEFM TJTUFNBQPSUVBSJPFTQBvPM%FTEF "MHFDJSBTB#BSDFMPOB JODMVZFOEP MPTQVFSUPTEF$FVUBZ.FMJMMB ZMBT *TMBT#BMFBSFT MPTQVFSUPTRVF DPOGPSNBOMBGBDIBEBNFEJUFSSgOFB FTQBvPMBNBSDBOFMSJUNPEFSFDV QFSBDJwOEFMPTUSgGJDPTNBSrUJNPT Z TPCSFUPEP EFMPTCFOFGJDJPTEF 1VFSUPT EFM &TUBEP -PT |MUJNPT SFTVMUBEPTFDPOwNJDPTEFFTUFPSHB OJTNPNVFTUSBORVFFOFTUPT FODMBWFTBQPSUBSPO NJMMPOFT EFFVSPTBMBTDVFOUBTEF1VFSUPT EFM&TUBEP MPRVFSFQSFTFOUBVO   EFM SFTVMUBEP RVF MPHSw MBFOUJEBEQ|CMJDBEVSBOUFFMBvP QBTBEP-PTFODMBWFTEFMBGBDIBEB "UMgOUJDB QPSTVQBSUF RVFBHSVQB BMPTQVFSUPTSJCFSFvPTEFMPDnBOP "UMgOUJDP EFMNBS$BOUgCSJDPZMBT *TMBT $BOBSJBT  Z RVF TVNBO VO UPUBMEFBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBT  SFHJTUSBSPOVOCFOFGJDJPDPOKVOUP EF NJMMPOFT MPRVFTVQPOFVO  EFMUPUBM &M QSFEPNJOJP FDPOwNJDP EFM .FEJUFSSgOFPTFDPSSFTQPOEFDPO FMNBZPSWPMVNFOEFNFSDBODrBT RVFUSBOTJUBQPSTVTQVFSUPT QFSP MPT |MUJNPT EBUPT NVFTUSBO VO EFTBKVTUFFOUSFBNCPTrOEJDFT&O  QPSFKFNQMP FTUPTFODMBWFT NPWJFSPOFM EFMBTUPOFMBEBT ZTVDVPUBFOMPTCFOFGJDJPTTFTJUVw FOVONBSHFOTJNJMBS EFM  $JODPBvPTEFTQVnT RVFFONBSDBO FMJNQBDUPEFMBDSJTJTFDPOwNJDB 

-BGBDIBEBBUMยธOUJDB QFTFB DPOUBSDPOEPTFODMBWFTNยธT  BQPSUBNFOPTEFVOBDVBSUB QBSUFEFMPTCFOFGJDJPT EF1VFSUPTEFM&TUBEP SFWFMBOVOFTDFOBSJPNVZEJGFSFOUF "Tr FO FM.FEJUFSSgOFPJODSF NFOUwMFWFNFOUFTVTUSgGJDPT IBTUB FM EFMDPOKVOUPFTUBUBM NJFO USBTMBBQPSUBDJwOFDPOwNJDBEFTVT FODMBWFTTFEJTQBSBIBTUBFM   MPRVFSFQSFTFOUBDBTJRVJODFQVOUPT QPSDFOUVBMFTNgTRVFFO &MBOgMJTJTEFMPTEBUPTFTUBErTUJDPT EF1VFSUPTEFM&TUBEPFWJEFODJBRVF MBFWPMVDJwOEFMPTQVFSUPTIBTJEP FOPSNFNFOUF EJTQBS FO GVODJwO EFMBQPTJDJwOHFPHSgGJDB"DJFSSF EF MPTQVFSUPTEFM"UMgOUJDP BQPSUBCBO NJMMPOFTEFFVSPTZ  DJODPBvPTEFTQVnT MBDJGSBTFSFEVKP B NJMMPOFT MPRVFTVQPOFVO  EF EFTDFOTP -B DSJTJT  TJO FNCBSHP QBSFDFVOFTDFOBSJPZB TVQFSBEP QBSB MPT QVFSUPT NFEJ UFSSgOFPT RVFNFKPSBOMPT  NJMMPOFTEFCFOFGJDJPTMPHSBEPTFO DPOVODSFDJNJFOUPEFM  FOTVT|MUJNPTSFTVMUBEPTBOVBMFT &TUFDBNCJPEFUFOEFODJBFOFM BSDPNFEJUFSSgOFPSFTQPOEFBMMJEF SB[HPRVFMPTQVFSUPTEF"MHFDJSBT Z  FTQFDJBMNFOUF  #BSDFMPOB IBO NBOUFOJEP FO MPT |MUJNPT BvPT

T&WPMVDJยงOEFMUSยธGJDPQPSUVBSJPZMBBQPSUBDJยงOFDPOยงNJDB

&WPMVDJยงOEFMBTUBTBTQPSUVBSJBTQPSDPODFQUP 







5BTBEFMBNFSDBODยญB 5BTBQPSPDVQBDJยงO 5BTBEFMCVRVF 5BTBEFMQBTBKF

























5PUBMUBTBT

.JMFTEFFVSPT

"DJFSSFEF BNCPTFODMBWFT SFQSFTFOUBSPODBTJMBNJUBEEFMPT CFOFGJDJPTEF1VFSUPTEFM&TUBEP &MQVFSUPBOEBMV[QBTwEFBQPSUBS FM BMBTBSDBTEFFTUBFOUJEBE FO BVO FO&M BTDFOTPEF#BSDFMPOBIBSFTVMUBEP NVDIPNgTWFSUJHJOPTP ZBRVFEFM

'6&/5&1VFSUPTEFM&TUBEP

 BTDFOEJwDJODPBvPTEFTQVnT BVO 4POJNQPSUBOUFTUBN CJnOMBTBQPSUBDJPOFTRVFSFBMJ[BO MB"VUPSJEBE1PSUVBSJBEF#BMFBSFTZ MBEF$BSUBHFOB RVFDPOFM  Z FM    SFTQFDUJWBNFOUF  TF TJU|BO FO  DPNP FM UFSDFS Z DVBSUPFODMBWFRVFNgTBQPSUBOB

#BSDFMPOBBVNFOUBTVSFMFWBODJBFDPOยงNJDBFOFMTJTUFNBQPSUVBSJP

MPTSFTVMUBEPTHMPCBMFTEF1VFSUPT EFM&TUBEP &OMBWFSUJFOUFBUMgOUJDB MBFWPMV DJwONgTQPTJUJWBFTMBSFHJTUSBEB QPSFMQVFSUPEF-BT1BMNBT RVF PTUFOUBZBFMRVJOUPQVFTUPFTUBUBM FO FTUF SBOLJOH EF BQPSUBDJwO B MPTCFOFGJDJPT DPOVOQPSDFOUBKF

-PTQVFSUPTDPOUJFOFOTVTHBTUPT ZDPSSJHFOFMSFTVMUBEPGJOBODJFSP &M7JHrB#BSDFMPOB &MBKVTUFFOMPTQSFTVQVFTUPTEF MBTBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBTRVFFM QSFTJEFOUFEF1VFSUPTEFM&TUBEP  +PTn-MPSDB IBFTUBCMFDJEPFOMPT HBTUPT EF QFSTPOBM Z FYQMPUBDJwO EFMPTFODMBWFTDPOUJO|BTVSUJFOEP FGFDUP%FTQVnTEFMPHSBSFO VOB SFEVDDJwO EF MPT HBTUPT EF QFSTPOBM EFM    IBTUB MPT  NJMMPOFTEFFVSPT MPTSFTVMUBEPT

EFFWJEFODJBORVFFMFTGVFS[P EFMBTBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBTDPOUJ O|BWJHFOUF "MPMBSHPEFMQBTBEPFKFSDJDJP MB GBDUVSBDJwOEFMPTQSPGFTJPOBMFTOP MPHSB SFCBKBSTF  QFSP FM DwNQVUP HMPCBMEFMPTHBTUPTEFFYQMPUBDJwO FWJEFODJBVOEFTDVFOUPEFM  FO SFMBDJwO B MPT HBTUPT EF  "Tr EVSBOUFFMBvPQBTBEP MPT FODMBWFT Z FM PSHBOJTNP 1VFSUPT

EFM&TUBEPEFTUJOBSPO NJMMP OFTFOFMBQBSUBEPEFHBTUPT   NJMMPOFTNFOPTRVFFOFMFKFSDJDJP BOUFSJPS&TUBNFKPSBFOMBHFTUJwO SFTQPOEFBMBDBrEBFOFMrOEJDFEF ยฎPUSPTHBTUPTEFFYQMPUBDJwOยฏ RVFTF SFEVDFIBTUBVO  EFMPT  NJMMPOFTEFBMPT FOFM |MUJNPQFSJPEP.JFOUSBTUBOUP MB HFTUJwO EF QFSTPOBM BVNFOUw TV DPTUFFOVO  IBTUBMPT 

EFM FO MFKPTEFM  RVFBQPSUBCBBMJOJDJPEFMBDSJTJT -FTJHVFMB"VUPSJEBE1PSUVBSJBEF )VFMWB TFYUBFOFMrOEJDFFDPOw NJDPEF DPOVO EFM WPMVNFO UPUBM EF HBOBODJBT -B DSJTJT FDPOwNJDB FO MPT QVFSUPT BUMgOUJDPTTFDPSSFTQPOEF QPSTV NJMMPOFT ZMBTBNPSUJ[BDJPOFTEFM JONPWJMJ[BEP BDVNVMBSPO VOBT QnSEJEBT EF   NJMMPOFT  RVF SFQSFTFOUBOVOEFUFSJPSPEFM  FOSFMBDJwOB 1PSTVQBSUF FMSFTVMUBEPGJOBO DJFSPIBUFvJEPBQPTJUJWPMPTEBUPT EF4JFOFMQFSJPEPBOUFSJPS FMTJTUFNBQPSUVBSJPBDVNVMwVOBT QnSEJEBTEF NJMMPOFTEFFVSPT  BMDJFSSFEFMBvPQBTBEPTFMPHSBSPO VOBTHBOBODJBTEF NJMMPOFT RVF SFQSFTFOUBVODBNCJPEFUFOEFODJB FOFTUFBQBSUBEP 1PSBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBT USFT FOUJEBEFTDFSSBSPOFOFMSFTVM UBEPEFFYQMPUBDJwODPOVOJNQPSUF EFHBTUPTTVQFSJPSBMEFMPTJOHSF $POUJO|BFOMBQgHJOBTJHVJFOUF


%&.":0%&&-7*(Æ"

  EFCFOFGJDJPT

-PTQVFSUPTEFM.FEJUFSS¸OFPHFOF SBO ZB VO   EF CFOFGJDJPT N¸T RVFBMJOJDJBSTFMBDSJTJT&MBO¸MJTJTEF

MBTGBDIBEBTNFEJUFSS¸OFBZBUM¸OUJDB NVFTUSBOVOFTDFOBSJPNVZEJTQBSFOMB SFDVQFSBDJ§OFDPO§NJDBEFMPTFODMB WFT ZBRVFMPTQVFSUPTEFM"UM¸OUJDP IBOSFEVDJEPVOTVBQPSUBDJ§OB MBTBSDBTEF1VFSUPTEFM&TUBEP&O HFOFSBSPOVOWBMPSQPTJUJWPEF  NJMMPOFTEFFVSPT NJFOUSBTFOMB DJGSBTFSFEVKPB NJMMPOFT

HMPCBMEF1VFSUPTEFM&TUBEPBDJFSSF EF -BDVPUBEFCFOFGJDJPTRVFBQPSUBO FM.FEJUFSSgOFPZFM"UMgOUJDPUBN QPDPHVBSEBVOBSFMBDJwOQSPQPS DJPOBMBMBHFOFSBDJwOEFJOHSFTPT EFMBTBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBTEF DBEBVOBEFMBTGBDIBEBT"Tr FO  MPTFODMBWFTNFEJUFSSgOFPT GBDUVSBCBOFM EFMPTJOHSFTPT BDVNVMBEPTQPS1VFSUPTEFM&TUBEP NJFOUSBTMPTSFTUBOUFTHFOFSBCBO FM %FFTUBNBOFSB TFFWJ EFODJBRVFMBHFTUJwOSFBMJ[BEBQPS MBTBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBTEFMPT QVFSUPTSJCFSFvPTEFM.FEJUFSSg OFPIBTJEP FOMrOFBTHFOFSBMFT  NgTBDFSUBEB BMMPHSBSDPOTPMJEBS FTUPTJOHSFTPTFOVOSFTVMUBEPGJOBM DPOTBMEPQPTJUJWP -"$-"7&&45Õ&/-"45"4"4

El bàsquet és més que no pas cistelles i partits. Són les persones que comparteixen l’esforç, que s’emocionen amb una nova jugada i que troben en aquest esport l’energia per continuar. I ÉS QUE EL MÓN ÉS PLE DE BASKET LOVERS.

&OFMBQBSUBEPEFJOHSFTPTDPCSB FTQFDJBM SFMFWBODJB BOBMJ[BS MB JNQPSUBODJBRVFIBOSFQSFTFOUBEP MBTUBTBTQPSUVBSJBTQBSBDPOUFYUVB MJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMPTFODMBWFT

-PTQSJODJQBMFTQVFSUPT NFEJUFSS¸OFPTIBO BQSPWFDIBEPMBTVCJEBEF UBTBTEFMPT¡MUJNPTB©PT QBSBNVMUJQMJDBSTVTJOHSFTPT

+6"/+0."35Ê/&;

-PTFODMBWFTEF#BSDFMPOBZ "MHFDJSBTSFQSFTFOUBODBTJ MBNJUBEEFMPTCFOFGJDJPT MPHSBEPTQPSFMDPOKVOUPEFM TJTUFNBQPSUVBSJPFTQB©PM

QBSUF DPOMBDBrEBNPTUSBEBQPS FODMBWFTDPNPFMEF#JMCBP RVF FOBQPSUBCBFM EFMPT CFOFGJDJPTBSFQSFTFOUBSFO VO P&M.VTFMZ"$PSVvB  RVFTVQFSBCBOFMBMJOJDJBSTFMB DSJTJTZ FOMPT|MUJNPTSFTVMUBEPT  BDVNVMBOQnSEJEBTQBSBFMDwNQVUP

-PTQVFSUPTDPOUJO¡BOQSJPSJ[BOEPMBDPOUFODJ§OEFMHBTUP+6"/+0."35Ê/&;

-PT|MUJNPTEBUPTEF1VFSUPTEFM &TUBEP DPOJOGPSNBDJwOEFUBMMBEB EFMPTJOHSFTPTPCUFOJEPTQPSFTUBT UBTBT  DPSSFTQPOEJFOUFT B   NVFTUSBORVFTPO#BSDFMPOB "MHF DJSBTZ7BMFODJBMPTQVFSUPTRVFMJEF SBO EFGPSNBHMPCBM MPTNBZPSFT WPM|NFOFTEFGBDUVSBDJwO "MBFTQFSBEFDPOPDFSDwNPBGFD UBSgMBQPMrUJDBEFSFCBKBEFUBTBTRVF FTUgBQMJDBOEP1VFSUPTEFM&TUBEP  QBSFDFFWJEFOUFRVFMPTQSJODJQBMFT FODMBWFTNFEJUFSSgOFPTIBOTBCJEP BQSPWFDIBSFMBM[BFYQFSJNFOUBEB FOMPT|MUJNPTBvPT%FTEF  MPTNJMMPOFTSFDBVEBEPTFODPO DFQUPEFUBTBTQPSUVBSJBTBVNFO UBSPOVO 4JOFNCBSHP MBT UBTBTQPSPDVQBDJwOBVNFOUBSPO IBTUBVOFOFMNJTNPQFSJPEPZ MB"VUPSJEBE1PSUVBSJBEF#BSDFMPOB MPHSwCFOFGJDJBSTFFODPOVOB SFDBVEBDJwOUPUBMEFNJMMPOFTEF FVSPT QPSMPRVFTFDPOWJFSUFFOFM DPODFQUPRVFHFOFSBNBZPSWPMV NFOEFJOHSFTPTQBSBVOFODMBWF &MQSPQJPFODMBWFDBUBMgOMPHSw  NJMMPOFTEFJOHSFTPTDPOUBTBTBMB NFSDBODrBZ CBKPFTUFNJTNPFQr HSBGF 7BMFODJBGBDUVSw NJMMPOFT EFFVSPT MPRVFTFDPOWJFSUFFOMB UFSDFSBNBZPSCPMTBEFJOHSFTPTEFM TJTUFNBEFUBTBTQPSUVBSJBT TPT4FWJMMBHBTUw NJMMPOFTEF FVSPTNgTEFMPRVFGBDUVSwFOFTUF QFSJPEP1BTBJBQFSEJw NJMMPOFT NJFOUSBTFMEFTGBTFEF"MNFSrBGVF EF NJMMPOFT4PONgTTJHOJGJ DBUJWPTMPTHBTUPTGJOBODJFSPTRVF BDVNVMBSPOBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBT DPNPMBEF&M.VTFM DPOVOSFTVM UBEPOFHBUJWPEF NJMMPOFTEF FVSPT7BMFODJB DPO NJMMPOFT Z"$PSVvB RVFBDVNVMw NJMMP OFTEFFVSPTEFHBTUPTGJOBODJFSPT -BTQnSEJEBTFOBNCPTBQBSUBEPT TJU|BOB4FWJMMBDPNPFMQVFSUPDPO FMQFPSSFTVMUBEPEFMFKFSDJDJP  DPOVOBDBrEBEF NJMMPOFTEF FVSPTTFHVJEPQPS&M.VTFM RVF BDVNVMwVOBQnSEJEBEF NJMMP OFTEFFVSPT

#BasketLover BasketLover.es


&-7*(ร†"%&.":0%&

5SBOTQPSUF *4-"4$"/"3*"4

-BDPOFYJwONBSrUJNBFOUSF 'VFSUFWFOUVSBZ5BSGBZB TFSFUSBTBIBTUBยบOBMEFBvP .BSSVFDPTFTUยธEFTBSSPMMBOEPEPTNVFMMFTFOFMQVFSUP EF5BSGBZBQBSBQSPUFHFSMPEFMBTBSFOBTEFMEFTJFSUP .BSHB'FSSgOEJ[-BT1BMNBT &MDPOTFKFSPEF0CSBT1|CMJDBTZ 1PMrUJDB5FSSJUPSJBMEFM(PCJFSOPEF $BOBSJBT %PNJOHP#FSSJFM IBDPO GJSNBEPFODPNJTJwOQBSMBNFOUBSJB FMSFUSBTPEFDJODPNFTFTEFMBTPCSBT EFMQVFSUPEF5BSGBZB RVF.BSSVFDPT UFOrBQSFWJTUPBDBCBSFOKVMJP QFSP OPFTUBSgMJTUPIBTUBEJDJFNCSF&TUF SFUSBTPBGFDUBUBNCJnOBMBSFBOVEB DJwOEFMBMrOFBNBSrUJNBRVFVOF 1VFSUPEFM3PTBSJP 'VFSUFWFOUVSB  DPO5BSGBZB &TUBTPCSBTFOFMFODMBWFNBSSPRVr  RVFDPNFO[BSPOFOOPWJFNCSFEF   IBO TVQVFTUP VOB JOWFSTJwO EFVOPTNJMMPOFTEFFVSPTQBSB NFKPSBSMBJOTUBMBDJwOZQSPUFHFSMBEFM BWBODFEFMBTBSFOBTEFMEFTJFSUP1BSB UBMGJO MBFNQSFTBNBSSPRVr4PNBHFD FTUgDPOTUSVZFOEPNFUSPTMJOFB MFTFOFMEJRVFTVEPFTUFZNgT FOEJSFDDJwOTVS&OEJDJFNCSFEF  /BWJFSB"SNBTJOJDJwFTUBSVUB  RVFUVWPRVFJOUFSSVNQJSTFDVBOEP FOBCSJMEFTVGFSSZ"TTBMBNB FNCBSSBODwFOMBBSFOBFOMBCPDBOB EFMBOUJHVPQVFSUPEF5BSGBZB &OFMUJFNQPRVFFTUVWPBDUJWBFTUB DPOFYJwO  "SNBT USBOTQPSUw FOUSF BNCPTQVOUPTQBTBKFSPTZ DPDIFT&TUBTDJGSBTTPOMBNVFTUSBEFM CVFOGVODJPOBNJFOUPEFFTUFUSBZFDUP  TPCSFFMRVFIBZHSBOEFTFYQFDUBUJWBT DPNFSDJBMFTZQPSFMRVFZBTFIBO JOUFSFTBEPWBSJBTDPNQBvrBT TFH|O IBDPOGJSNBEP#FSSJFM RVJFOUBNCJnO IBEFTUBDBEPMBJNQPSUBODJBEFQPOFS FONBSDIBFM1VFTUPEF*OTQFDDJwO 'SPOUFSJ[B 1*'  -BSVUBNBSrUJNBDVCSFVOBEJTUBODJB EFTFTFOUBNJMMBTOgVUJDBT RVFFTVOB FYUFOTJwOOBUVSBMEFMBSFEDBOBSJBEFM USBOTQPSUFZFOMB[BVONFSDBEPEFTFJT NJMMPOFTEFQFSTPOBT FOFMgSFBEF JOGMVFODJBEF5BSGBZB ZEPTNJMMPOFT  FOFMDBTPEF$BOBSJBT4JOFNCBSHP  FMDPOTFKFSPSFGMFYJPOBCBRVFEFOBEB TJSWFVOBMrOFBDPO5BSGBZBRVFTwMP EVSFVOBIPSBZNFEJB TJEFTQVnTMPT USgNJUFTBENJOJTUSBUJWPTZBEVBOFSPT EVSBO B|O NgT BM USBUBSTF EF VOB

-VJT*CBSSB BDPNQBยฉBEPEF+BWJFS.BSJTDBMZ&MFOB4ยธODIF[16&350%&-"41"-."4

-BT1BMNBTDSFBVOB OVFWBBTPDJBDJwO EFMTFDUPSNBSrUJNP &MPSHBOJTNPTFIBDPOTUJUVJEPDPO FMBQPZPEFNยธTEFFNQSFTBT

/BWJFSB"SNBTDPOFDUBCB1VFSUPEFM3PTBSJPDPO5BSGBZB"6503*%"%10356"3*"%&-"41"-."4

4JEJ*GOJTFJOUFSFTB QPSFMEFTBSSPMMPEFM 1*'EF'VFSUFWFOUVSB &OVOBSFDJFOUFWJTJUBEFMBTBVUPSJ EBEFTNBSSPRVยญFTEF4JEJ*GOJBMBJTMB EF'VFSUFWFOUVSBDPONPUJWPEFMB 'FSJB"HSยญDPMB (BOBEFSBZ1FTRVFSB EF 'VFSUFWFOUVSB 'FBHB  ยฑTUBT NPTUSBSPOJOUFSยฑTQPSFMFTUBEPEFM 1*'EFMBJOTUBMBDJยงOQPSUVBSJB-BT BVUPSJEBEFTNBHSFCยญFTEFTUBDBSPO MPTDPOUBDUPTDVMUVSBMFTFIJTUยงSJDPT EFBNCPTFODMBWFTNBSยญSJNPTZTV JOUFSยฑTQPSQPUFODJBSMPTBUSBWยฑTEF VOBMยญOFBRVFDPOFDUFTVTQVFSUPT QBSB GBWPSFDFS MPT JOUFSDBNCJPT DPNFSDJBMFTZFDPOยงNJDPT

DPOFYJwOFOUSFVOQVFSUPDPNVOJUBSJP ZVOPEFVOUFSDFSQBrT&OFTUFTFO UJEP IBFYQMJDBEPRVFEFTEFGJOBMFTEF FMQVFSUPEFMBDBQJUBMNBKPSFSB DVFOUB DPO JOTQFDDJwO EF SBZPT 9 ZVOBSDPEFUFDUPSEFNFUBMFT QFSP RVFEBOQPSSFTPMWFSMBTDVFTUJPOFT EFMDPOUSPMGJUPTBOJUBSJPFJOTQFDDJwO EFNFSDBODrBT &MQVFSUPEF'VFSUFWFOUVSBUJFOF VO SFDJOUP BEVBOFSP OVFWP  QFSP FT MJNJUBEP 4FH|O IB DPODSFUBEP FMDPOTFKFSPEF0CSBT1|CMJDBT ยฎMB PQFSBUJWJEBEUPEBWrBOPFTDPNQMFUB QPSRVF BVORVFDVFOUBDPOIPNPMP HBDJwOQBSBNFSDBODrBTWFHFUBMFT TF TJHVFBMBFTQFSBEFRVFTFDPODSFUFO MBTHFTUJPOFTQBSBMBWJTJUBEFMB0GJ DJOB"MJNFOUBSJBZ7FUFSJOBSJBEFMB $PNJTJwO&VSPQFB SFTQPOTBCMFEF MBIPNPMPHBDJwOQBSBMBFOUSBEBEF QSPEVDUPTEFPSJHFOBOJNBMยฏ

&MQVFSUPEF(SBOBEJMMBBWBO[BDPO FMEFTBSSPMMPEFMNVFMMFEF-B3JCFSB -BTPCSBTEFBCSJHPEFMQVFSUPEF (SBOBEJMMBIBOEBEPVOQBTPNgT DPOFMJOJDJPEFMBDPOTUSVDDJwOEFMPT DJODPDBKPOFTRVFDPOGPSNBSgOFM NVFMMFEF3JCFSBEFFTUBJOTUBMBDJwO &MQSJNFSCMPRVFZBTFIBCPUBEPZTF FODVFOUSBBUSBDBEPFOMBRVJOUBBMJ OFBDJwOEFMEJRVFEF-MBOPT EPOEF UBNCJnOTFVCJDBSgOMBTDVBUSPVOJ EBEFTSFTUBOUFTIBTUBRVFTFBGBDUJCMF TVUSBTMBEPBMBPCSBEF(SBOBEJMMBEF

"CPOB &TUPT DBKPOFT UJFOFO VOB NBOHBEF NFUSPTZVOBFTMPSB EF ZWBOGPOEFBEPTTPCSFVOB CBORVFUBBDPUBEFNFUSPT QPSMP RVFTVGVTUFFTEFNFUSPT &TUgOJODMVJEPTEFOUSPEFMQSPZFDUP PCSBTEFBCSJHPEFMQVFSUPEF(SBOB EJMMB RVFTFBEKVEJDwBMB65&1VFSUP EF(SBOBEJMMBZRVFDVFOUBDPOGJOBO DJBDJwOFVSPQFBBUSBWnTEFMPT'PO EPTEF$PIFTJwO6OBWF[GJOBMJ[BEPT

FTUPTDJODPDBKPOFTQBSBFMNVFMMFEF 3JCFSB TFGBCSJDBSgOPUSBTDVBUSP VOJEBEFTEFTUJOBEBTBMBQSPMPOHB DJwOEFMDPOUSBEJRVFBDUVBM4JCJFO TVTEJNFOTJPOFTTFSgOJHVBMFTBMBT EFMNVFMMFEF3JCFSB nTUPTUFOESgO DFMEBTBOUJSSFGMFYJwOQBSBSFEVDJSMB BHJUBDJwOEFOUSPEFMBEgSTFOB -B JEFB EF DPOTUSVJS VO QVFSUP JOEVTUSJBMFOFMMJUPSBMEF(SBOBEJMMB TFSFNPOUBBMPTBvPTZFOMB-FZ

&M7JHrB#BSDFMPOB  6OB WFJOUFOB EF FNQSFTBT EFM TFDUPS QPSUVBSJP Z NBSrUJNP IBO DPOTUJUVJEPMB"TPDJBDJwO.BSrUJNB EF$BOBSJBT "NBDB RVFOBDFDPO MBJOUFODJwOEFGVODJPOBSDPNPDFO USPFNQSFTBSJBMQBSBBZVEBSBBCSJS OVFWBT MrOFBT EF OFHPDJP  DBQUBS JOWFSTJPOFTFYUFSOBTZGPOEPTFVSP QFPTZDVNQMJSDPOFMDVJEBEPEFM NFEJPBNCJFOUF&TUFDPMFDUJWPTFIB TVNBEPBM1MBOEF*OUFSOBDJPOBMJ[B DJwOEFMB$JVEBE 1*$ QSPNPWJEP QPSFM"ZVOUBNJFOUPEF-BT1BMNBT EF(SBO$BOBSJB FM$BCJMEPEF(SBO $BOBSJBZ-B"VUPSJEBE1PSUVBSJBEF -BT1BMNBT "NBDBBHSVQBBFNQSFTBTEFMTFD UPSOBWBM DPOTUSVDUPSBTPDPOTVMUP SrBTNFEJPBNCJFOUBMFTZFOFMGVUVSP QPESgOTVNBSTFBTPDJBDJPOFT FNQSF TBTPQSPGFTJPOBMFTRVFPSJFOUFOTVT OFHPDJPTBMTFDUPSNBSJOPNBSrUJNP -PTJOUFHSBOUFTEFTVDPNJTJwOGVO EBEPSBTPO'SBODJTDP0SUFHB +BWJFS .BSJTDBM รŠTDBS#FSHBTBZ3PTBOB รƒMWBSF[ZMBHFSFOUFEF"NBDB &MFOB 4gODIF[-PTPCKFUJWPTEFFTUBBTP DJBDJwOTPOFMFTUVEJPZQSPNPDJwO EFJOJDJBUJWBTQBSBFMTFDUPSNBSJOPZ NBSrUJNPZMBDPNVOJEBEQPSUVBSJB 

"NBDBBTQJSBBFTUVEJBSZ QSPNPWFSJOJDJBUJWBTQBSBFM TFDUPSNBSยญUJNPZQPSUVBSJP  BTยญDPNPBGBWPSFDFSMB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJยงO MBJOUFSOBDJPOBMJ[BDJwOPMBNFKPSB NFEJPBNCJFOUBM FOUSFPUSPT 5SBTTVQSFTFOUBDJwO "NBDBSFBMJ[w TVQSJNFSBKPSOBEBGPSNBUJWB RVFGVF JOBVHVSBEBQPSFMQSFTJEFOUFEFBVUP SJEBEQPSUVBSJB -VJT*CBSSB ZDPOUw DPOVOQSPHSBNBEFDVBUSPDPOGFSFO DJBTRVFDPNFO[wDPOVOBJOUFSWFO DJwOUJUVMBEB4FHVSJEBEZFNFSHFODJBT FOMB[POBQPSUVBSJB JNQBSUJEBQPS $BSNFMP0SUFHB EF4BNFT$BOBSJBT "DPOUJOVBDJwO .BSJTB4gNBOP EFM *OTUJUVUPEF)JESgVMJDB"NCJFOUBM *)$BOUBCSJBBCPSEwFMQSFTFOUFZ GVUVSPEFMBHFTUJwOBDVgUJDBQPSUVB SJBZ/BWJO,IFNLBOJ EFMB3FEEF $JVEBEFTEFรƒGSJDB0DDJEFOUBM QMBO UFwMBTPQPSUVOJEBEFTFOFMNFEJP JOUFSOBDJPOBM QBSB MBT BDUJWJEBEFT QPSUVBSJBT 'JOBMNFOUF  "MGPOTP $BNBSFSP EF*OOPWBNBS JOGPSNw TPCSFMPTTFSWJDJPTEFCVOLFSJOH

EF1VFSUPTEFM&TUBEPZEF MB.BSJOB.FSDBOUFTFEFDMBSBEF JOUFSnT HFOFSBM 1FSP FT FO  DVBOEP FM QSPZFDUP PCUJFOF VOB EFDMBSBDJwOEFJNQBDUPBNCJFOUBM GBWPSBCMF RVFFOFTPCKFUPEF VOEJDUBNFOEFMB$PNJTJwO&VSP QFBRVFMBDPOTJEFSBWJBCMFFJNQPOF NFEJEBT DPNQFOTBUPSJBT B MB SFE /BUVSB'JOBMNFOUFMBTPCSBT DPNJFO[BOFODPOFMBSSBORVF EFMGVUVSPEJRVFEFBCSJHP4FH|OMB JOGPSNBDJwOQVCMJDBEBQPSFM0CTFS WBUPSJP"NCJFOUBMEF(SBOBEJMMB FO EJDJFNCSFEFTFIBCrBFKFDVUBEP FMEFMDPOUSBEJRVFZFM EFM EJRVFEFBCSJHP ZB|OOPTFIBCrBO FNQF[BEPMBTPCSBTEFMNVFMMFEF BUSBRVFZMBFYQMBOBEBQPTUFSJPS


%&.":0%&&-7*(ร†"

5SBOTQPSUF ."3รŠ5*.0

&M&TUBEPSFGVOEJSgMBMFZEF1VFSUPT ZMBMFZEF/BWFHBDJwO.BSrUJNB &M$ยงEJHPEF/BWFHBDJยงO.BSยญUJNBJOUFHSBSยธUPEBMBMFHJTMBDJยงOEFMTFDUPS &M7JHrB.BESJE  &M (PCJFSOP JOUFHSBSg UPEB MB MFHJTMBDJwO WJODVMBEB BM TFDUPS NBSrUJNPQPSUVBSJPCBKPVONJTNP QBSBHVBT1PSFMMP TFNBSDBFMQMB[P EFUSFTBvPTQBSBDSFBSFM$wEJHPEF MB/BWFHBDJwO.BSrUJNB RVFTFSgFM NBSDPBHMVUJOBEPSEFUPEBTMBTMFZFT SFHVMBEPSBTEFMTFDUPS FTEFDJS EF MB MFZ EF 1VFSUPT Z EF MB .BSJOB .FSDBOUF  MB MFZ EF /BWFHBDJwO .BSrUJNBZDVBMRVJFSPUSPDPOWFOJP PUSBUBEPJOUFSOBDJPOBMTVTDSJUPQPS &TQBvBWJODVMBEPBMgNCJUPNBSr UJNPcTUBFTVOBEFMBTNFEJEBT RVFJODMVZFFOTVDPOUFOJEPMBMFZ EF/BWFHBDJwO.BSrUJNBRVF USBT SFDJCJSFMWJTUPCVFOPEFM$POHSFTP  IBQBTBEPBM4FOBEPQBSBTVUSBNJ UBDJwOGJOBM 0USBEFMBTOPWFEBEFTRVFDPOUFN QMBMBMFZEF/BWFHBDJwO.BSrUJNBFT RVFFOFMQMB[PEFNFTFT EFTEF TVFOUSBEBFOWJHPS TFMMFWBSgBDBCP VOFTUVEJPEFWJBCJMJEBE RVFTFSg SFNJUJEPBMBT$PSUFT QBSBBUSJCVJS BMB"VEJFODJB/BDJPOBMMBDPNQF UFODJBEFDPOPDFSUPEPTMPTBTVOUPT

 &MEFOPWJFNCSFEFFM$POTFKP EF.JOJTUSPTBQSPCBCBMBSFNJTJยงOEFM QSPZFDUPEF-FZEF/BWFHBDJยงO.BSยญ UJNBQBSBTVUSBNJUBDJยงOFOMBT$PS UFT6OBยฉPBOUFT EBCBMV[WFSEFBM JOGPSNFTPCSFFMBOUFQSPZFDUPEFFTUB MFZ DVZPTQSJNFSPTUSBCBKPTFNQF[B SPOBSFBMJ[BSTFFOFMBยฉPZRVF BIPSBBGSPOUBTVGBTFGJOBM

&M$POHSFTPZBIBEBEPMV[WFSEFBMBMFZEF/BWFHBDJยงO.BSยญUJNB4-

EFFTQFDJBMUSBTDFOEFODJBZHSBWFEBE RVFQVFEBOTPNFUFSTFBMBKVSJTEJD DJwOEFDVBMRVJFSNBUFSJBSFMBUJWBB MBOBWFHBDJwONBSrUJNB&MQSPZFDUP EFMFZRVFBIPSBMMFHBBM4FOBEP FT EF HSBO USBTDFOEFODJB QBSB FM TFDUPS UBMZDPNPSFDPOPDJFSPOMPT EJGFSFOUFTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT  QPSRVFQFSNJUFSFGVOEJS BDUVBMJ[BS ZTJTUFNBUJ[BSBTQFDUPTEFMUSBOT QPSUFNBSrUJNPRVFIBTUBMBGFDIB FTUBCBO SFHVMBEPT EF GPSNB EJT QFSTBFJODMVTPBOUJDVBEB ZBRVFFO

NVDIPTDBTPTMBSFHVMBDJwOEFSFGF SFODJBQBSBFTUFgNCJUPFTFM$wEJHP EF$PNFSDJP RVFEBUBEF "TVQBTPQPSFM$POHSFTP MBMFZ IBNBOUFOJEPTVSFEBDDJwOTPCSFMB SFTQPOTBCJMJEBEEFMDPOTJHOBUBSJPFO MPTEBvPTEFMBDBSHBcTUFIBTJEP  IBTUBMBGFDIB VOBTQFDUPQPMnNJDP FO&TQBvB ZBRVFMBKVSJTQSVEFO DJBBMSFTQFDUPTFDFOUSBCBFOVOB TFOUFODJBEFM5SJCVOBM4VQSFNP  FNJUJEB FO OPWJFNCSF EF   RVFFTUBCMFDrBMBSFTQPOTBCJMJEBE EFVOBDPOTJHOBUBSJBQPSMPTEBvPT QSPWPDBEPTFOMBNFSDBODrBEFCJEP BMJODVNQMJNJFOUPEFMDPOUSBUPQPS QBSUFEFMBOBWJFSB"IPSB FMBDUVBM UFYUPEFDMBSBMBSFTQPOTBCJMJEBEEFM QPSUFBEPSFOFTUFgNCJUPZEFGJOF FO RVn UnSNJOPT TF QSPEVDF MB JOUFSWFODJwOEFMHFTUPSOBWBM"Tr MB SFTQPOTBCJMJEBEBOUFFMEFTUJOBUBSJP GJOBMQPSEBvPT QnSEJEBTEFMBTNFS DBODrBTPSFUSBTPTFOTVTFOUSFHBTFT BIPSBEFMOBWJFSP 1PSPUSBQBSUF MBMFZDPOUFNQMBFO TVBDUVBMSFEBDDJwO USBTVODBNCJP JOUSPEVDJEPQPSFM(SVQP1PQVMBS  MBSFTQPOTBCJMJEBEJMJNJUBEBEFMBT TPDJFEBEFT EF DMBTJGJDBDJwO RVF DFSUJGJRVFOFSSwOFBNFOUFFMFTUBEP EFTFHVSJEBEZEFQSFWFODJwOEFMB DPOUBNJOBDJwOEFVOCBSDP FOFM DBTPEFRVFTVFSSPSPOFHMJHFODJB QSPWPRVFBMH|OUJQPEFEBvP"Tr  FODBTPEFJOEFNOJ[BDJwOFOVOB FNCBSDBDJwOBVUPSJ[BEBQPSVOBEF FTUBTPSHBOJ[BDJPOFT TFSgMBQSPQJB TPDJFEBEMBRVFTFIBHBDBSHPrOUF HSBNFOUFEFMBJOEFNOJ[BDJwO

Oficinas en alquiler de 50 a 300m2 en Centre Serveis Zona Franca

         

Situadas entre Puerto, Aeropuerto y Ronda Litoral

& !$!" %!" ! # !"!  ! % $!  !    


&-7*(ร†"%&.":0%&

5SBOTQPSUF &/53&7*45"

.JLFM0SCFB EJSFDUPSHFOFSBMEF(-5

ยฎ&O"MHFDJSBTFYJTUFVOQSPCMFNBEF FTUJCBRVFPDBTJPOBHSBWFTDPMBQTPTยฏ +VEJUI&TUBMMP#BSDFMPOB &M(SVQP(SFBU-PSSZBOE5SBOT QPSU (-5 DFSSwFMFKFSDJDJPEF DPOVOUPUBMEFUSBWFTrBTFO FM&TUSFDIPEF(JCSBMUBS FOUSFMPT QVFSUPTEF5gOHFSZ"MHFDJSBT: FTRVFFTUBDPNQBvrBHVJQV[DPBOB  FTQFDJBMJ[BEBFOFMUSBOTQPSUFQPS DBSSFUFSB EF NFSDBODrB TFDB OP QFSFDFEFSB  TF IB DPOWFSUJEP FO VOSFGFSFOUFQBSBMBTDBSHBTFOUSF &VSPQBZ.BSSVFDPT$PJODJEJFOEP DPOTVEnDJNPRVJOUPBOJWFSTBSJP TV EJSFDUPSHFOFSBM .JLFM0SCFB OPT FYQMJDBMPTPCKFUJWPTEFMBDPNQBvrB BDPSUP NFEJPZMBSHPQMB[P ZBQSP WFDIBQBSBSFJWJOEJDBSMPTDBNCJPT RVFOFDFTJUBOMPTQVFSUPTDPOMPT RVFBDUVBMNFOUFUSBCBKB

DPNP3FOBVMU 7PMLTXBHFO 14"  4FBU -BOE3PWFSP+BHVBS ยž$wNPIBTJEPMBFOUSBEBEF(-5FO FMTFDUPSUFYUJM )FNPTFOUSBEPIBDFVOBvPZMP USBUBNPT DPO SFTQFUP  ZB RVF FT JNQPSUBOUF DPOPDFS QSJNFSP FM TFDUPSZTVTFTQFDJGJDBDJPOFTQBSB QPEFS TFS FGJDB[ Z QPEFS EBSMF OVFTUSPNFKPSTFSWJDJPBMDMJFOUF "DUVBMNFOUF FMTFDUPSUFYUJMTFBTF NFKBBMEFMBBVUPNPDJwO QPSTV VSHFODJBFOMBTFOUSFHBT&MTFDUPS EFMBNPEBOPQVFEFQFSEFSUJFNQP  ZBRVFUBNCJnOFTUgTVKFUPBDPN QMJDBEPTTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJPOFT OBDJPOBMFT1PSPUSPMBEP TFUSBUBEF VOBNFSDBODrBEFMJDBEBZSFRVJFSF EFDPOUSPMZEFNVDIBTFHVSJEBEFO UPEPTMPTQSPDFTPTEFDBSHB BEVBOB  QPSUVBSJPTZFOSVUB

i-BBEVBOBEF"MHFDJSBT EFCFSยญBGBDJMJUBSMPTUSยธNJUFT BMPTUSBOTQPSUJTUBT B MPTBHFOUFTEFBEVBOBZ BGBCSJDBOUFTRVFTPO0&"w

ยž$VgMFTTPOMPTDBNCJPTNgTUSBTDFO EFOUFTEFFTUFQFSJPEP -BQVFTUBFONBSDIBEFMOVFWPQVFSUP EF5BOHFS.FE RVFIBQFSNJUJEP DPOUSPMBSBMHPNgTMPTQSPDFTPTFOMB BEVBOBZIBGBDJMJUBEPMBJOUFHSBDJwO EFDPNQBvrBTNBSrUJNBTTFSJBT RVF IBONFKPSBEPOPUBCMFNFOUFFMOJWFM EFTFSWJDJPTRVFUFOrBNPT "MBQBS IFNPTWJWJEPMBDSFBDJwO EFUSFT[POBTGSBODBTOVFWBT EPTFO

ยž$PORVnFNQSFTBTEFMTFDUPSEFM BVUPNwWJMUSBCBKBOIBCJUVBMNFOUF ZRVnQPSDFOUBKFSFQSFTFOUBOFOTV DVFOUBEFSFTVMUBEPT  &M  EF OVFTUSB GBDUVSBDJwO TF EFTBSSPMMB FO FM TFDUPS EF MB BVUPNPDJwO5SBCBKBNPTDPOMPT QSJODJQBMFTQSPEVDUPSFTEFQJF[BTZ FOUSFHBNPTMBNFSDBODrBBMBTDBEF OBTEFNPOUBKFEFHSBOEFTNBSDBT

i&O5BOHFS.FEFT OFDFTBSJPRVFMBDBSHB JOEVTUSJBMTFUSBUFDPO UBOUBVSHFODJBDPNPMBT NFSDBODยญBTQFSFDFEFSBTw

$VNQMFOBvPTDPNPDPNQBvrB USBOTQPSUJTUB FOUSF .BSSVFDPT Z &VSPQBยž$wNPIBFWPMVDJPOBEPFM NFSDBEPBMPMBSHPEFFTUFUJFNQP  *OJDJBNPTOVFTUSBBOEBEVSBDVBOEP MPTQSPWFFEPSFTEFMBBVUPNPDJwO DPNFO[BCBO B QSPEVDJS  UrNJEB NFOUF FO.BSSVFDPT&OBRVFMMB nQPDB  FM  EF MBT NFSDBODrBT

USBOTQPSUBEBTQSPDFErBOEFMTFDUPS EFMPTQFSFDFEFSPTPEFMBJOEVTUSJB UFYUJM%VSBOUFUPEPTFTUPTBvPTTF IBEFTBSSPMMBEPFMJOUFSDBNCJPEF NFSDBODrBTJOEVTUSJBMFT

DPOTBMJEBTEJBSJBTIBDJB"MHF DJSBT"EFNgT TPOFTQFDJBMJTUBT FOUSFTTFDUPSFTJNQPSUBOUFTQBSB OPTPUSPTBVUPNPDJwO UFYUJMZFMFD USPEPNnTUJDPT

5gOHFSZVOBFO,FOJUSB &TUBTOVF WBT[POBTIBOQFSNJUJEPBNVDIBT FNQSFTBTFYQPSUBEPSBTJNQMBOUBSTF DPONgTGBDJMJEBE ยž$SFF RVF MBT MrOFBT NBSrUJNBT EFEJDBEBTBMTIPSUTFBTIJQQJOHFOUSF &VSPQBZ.BSSVFDPTFTUgOTVGJDJFOUF NFOUFEFTBSSPMMBEBT  &OFTUPTNPNFOUPTTFOFDFTJUBSrBVO CBSDPNgTRVFFOQSJODJQJPUJFOFRVF JODPSQPSBSTFFOCSFWF ยž2VnTPMJDJUBSrBOBMQVFSUPEF"MHF DJSBTQBSBNFKPSBSFTUPTTFSWJDJPT &O"MHFDJSBTFYJTUFVOHSBWFQSP CMFNBEFFTUJCBRVFOPDVCSFMBT

OFDFTJEBEFTZOPTPDBTJPOBQFSJP EPT HSBWFT EF DPMBQTP 1PS PUSB QBSUF MBBEVBOBFO"MHFDJSBTOP EFCFSrBNFEJSBUPEPFMNVOEPQPS FMNJTNPSBTFSP ZEFCFSrBGBDJMJUBS OPUBCMFNFOUF MPT USgNJUFT B MPT USBOTQPSUJTUBT MPTBHFOUFTEFBEVB OBTZBMPTGBCSJDBOUFTRVFEJTQPOFO EFDFSUJGJDBDJwO0&" ยž:RVnBTQFDUPTQPESrBNFKPSBSFM QVFSUPEF5BOHFS.FE &O 5gOHFS OFDFTJUBSrBNPT RVF MBT NFSDBODrBT JOEVTUSJBMFT TF USBUBTFODPOUBOUBVSHFODJBDPNP MBTQFSFDFEFSBT4FSrBJNQPSUBOUF RVFTFBCSJFTFVOQBTJMMPFTQFDrGJDP

QBSBMBTNFSDBODrBTFOUSgOTJUP  DPODSFUBNFOUF IBDJB[POBTGSBO DBTZBMNBDFOFTCBKPBEVBOBQBSB BMJWJBSMPTBUBTDPTRVFTFHFOFSBO FONPNFOUPTQVOUVBMFT &OSFBMJ[BSPOUSBWF TrBT ยžDVgMFTMBQSFWJTJwOQBSBFM QSFTFOUFFKFSDJDJP &OWBNPTBQBTBSMBT USBWFTrBT Z|OJDBNFOUFTFSFBMJ[BO FOFM&TUSFDIPEF(JCSBMUBS FOUSF 5gOHFSZ"MHFDJSBT ยž4BMFOTwMPEFTEF5BOHFS.FE "DUVBMNFOUFTr$POTJEFSBNPTRVF FTFMQVFSUPNgTGMFYJCMFZFGJDB[ 

ยž$SFFRVFFMGVUVSPEFMTIPSUTFB TIJQQJOH FT BVNFOUBS TV DVPUB QFOFUSBOEPFOFMNFSDBEPEFMBT QFRVFvBTZNFEJBOBTFNQSFTBT  /VFTUSPGVUVSPFTTFHVJSBVNFO UBOEPOVFTUSBDVPUBEFNFSDBEPFO FMUSBOTQPSUFEFNFSDBODrBTFOUSF .BSSVFDPTZ&VSPQB ยž2VnQSFWJTJPOFTEFDSFDJNJFOUP UJFOFOQBSBFMQSFTFOUFFKFSDJDJP  ยž&TQFSBOBNQMJBSSVUBT  &TQFSBNPTDSFDFSVOBMPMBSHP EF/VFTUSPPCKFUJWPFTDPOUJ OVBSTJFOEPFMQSJNFSUSBOTQPSUJTUB EFMTFDUPSEFMBBVUPNPDJwOZDPO WFSUJSOPTUBNCJnOFOVODPMBCPSB EPSEFSFGFSFODJBQBSBMBJOEVTUSJB UFYUJMFOUSF&VSPQBZ.BSSVFDPT

4ELLEVAMOSABUEN0UERTO A Coruรฑa: 34 981 293 777 Alcanar: 34 977 740 050 Algeciras: 34 956 573 315 Alicante: 34 965 133 874 Almerรญa - Carboneras: 34 950 620 620 Avilรฉs: 34 985 569 990 Barcelona: 34 935 525 498 Bilbao: 34 944 937 508 Cรกdiz: 34 956 205 530 Cartagena: 34 968 504 760

Castellรณn: 34 964 283 328 CEE: 34 964 283 328 Ceuta: 34 956 573 315 Ferrol: 34 981 350 808 Gijรณn: 34 985 175 214 Gibraltar: 34 956 573 315 Huelva: 34 959 369 005 Las Palmas: 34 928 488 960 Madrid: 34 917 014 934 Mรกlaga: 34 952 223 800

Marรญn: 34 986 228 358 Melilla: 34 952 223 800 Motril: 34 952 223 800 Palma de Mallorca: 34 935 525 498 Pasajes: 34 943 344 271 Ribadeo: 34 981 350 808 Sagunto: 34 962 672 158 Santander: 34 942 221 400 Sevilla: 34 954 296 200 Tarragona: 34 977 550 500

Tenerife: 34 922 533 500 Valencia: 34 963 241 040 Vigo: 34 986 228 358

Bayona (Francia): 33 559 642 702 Lisboa (Portugal): 35 121 392 8950


%&.":0%&&-7*(ร†"

*OGSBFTUSVDUVSBT 3&46-5"%04

$JODPHSBOEFTDPOTUSVDUPSBTFTQBvPMBTDJFSSBO FMQSJNFSUSJNFTUSFEFMBvPFOO|NFSPTSPKPT -BDJGSBEFOFHPDJPTEFMBTDPNQBยฉยญBTDPOUJOยกBEFQFOEJFOEPEFMPTDPOUSBUPTFOFMFYUFSJPS +&#BSDFMPOB -PTCFOFGJDJPTEFMBTQSJODJQBMFT DPOTUSVDUPSBTFTQBvPMBTTFEFTQMP NBSPOEVSBOUFFMQSJNFSUSJNFTUSF EFMBvP BOUFMBGBMUBEFSFDVQFSBDJwO EFMNFSDBEPJOUFSJPS-PTSFTVMUBEPT QSFTFOUBEPTQPSMBTTFJTDPNQBvrBT FTQBvPMBTNgTQVOUFSBTFODPOT USVDDJwOEFJOGSBFTUSVDUVSBTBTrMP EFNVFTUSBO BVORVFEFMBTTFJT "$4 IBTJEPDBQB[EFTBMWBSTVTDVFOUBT DPOVOCFOFGJDJPEFNJMMPOFT EFFVSPTEFTEFFOFSPIBTUBNBS[P  MPRVFTVQPOFVOJODSFNFOUPEFM  SFTQFDUPBMNJTNPQFSJPEP EFMBvPBOUFSJPSยฎ#VFOBQBSUFEFM JNQVMTP EFM HSVQP QSPDFEF EF MB BDUJWJEBEFYUFSJPSยฏ FYQMJDBOEFTEF MBDPNQBvrBEF'MPSFOUJOP1nSF[ ZB RVFยฎFM EFMBTWFOUBTEFMHSVQP  RVFBTDFOEJFSPOBNJMMPOFTEF FVSPT QSPDFEFOEFMFYUSBOKFSPยฏ &OFMDwNQVUPHMPCBMEFCFOFGJ DJPT EF MBT TFJT DPNQBvrBT  "$4 SFQSFTFOUBZBNgTEFMBNJUBEEFMBT HBOBODJBTHMPCBMFT DPOVOBDVPUB EFM TPCSFFMCFOFGJDJPDPO KVOUP RVFFOFTUFQSJNFSUSJNFTUSF BMDBO[BMPT NJMMPOFTEFFVSPT 

'$$IBSFEVDJEPTVEFVEB FONJMMPOFTEVSBOUF FMQSJNFSUSJNFTUSFEFM  TJDPNQBSBNPTMPTEBUPTDPO MPTEFMNJTNPQFSJPEPEF MPRVFTVQPOFVO NgTRVFFO FMNJTNPQFSJPEPEF DVBOEP MBTHBOBODJBTHMPCBMFTBTDFOEJFSPO IBTUBMPTNJMMPOFTEFFVSPT&M SFTUPEFDPNQBvrBTIBOSFEVDJEP TVTCFOFGJDJPTEVSBOUFFMQFSJPEP BOBMJ[BEP5PEBTNFOPT'$$ RVFB QFTBSEFRVFUPEBWrBSFHJTUSBQnSEJ EBT IBDPOTFHVJEPSFEVDJSTVEFVEB FONJMMPOFTEFFVSPT-BGJSNB QSFTJEJEBQPS&TUIFS,PQMPXJU[SFHJT USwVOBTQnSEJEBTEFNJMMPOFTEF FVSPT NJFOUSBTRVFFOFMQSJNFS USJNFTUSFEFFTUBDJGSBBTDFOErB BNJMMPOFTEFFVSPT &MQMBOEFEFTJOWFSTJPOFTMMFWBEPB DBCPQPS'$$ TFH|OFYQMJDBOEFTEF FMHSVQP IBBZVEBEPBSFEVDJSMB EFVEB QFSPEPTDPOUSBUPTEFPCSB

 

NJMMPOFTEFg -PTCFOFGJDJPTUSJNFTUSBMFTDPOKVOUPT EFMBTQSJODJQBMFTDPOTUSVDUPSBTTVNBO VONPOUBOUFEF NJMMPOFTEF FVSPT-BTHBOBODJBTEF"$4JNQVMTBO FTUBDJGSBRVFDSFDFVO  SFT QFDUPBMQSJNFSUSJNFTUSFEF

-BTDPOTUSVDUPSBTQFSNBOFDFOGPDBMJ[BEBTFOJODSFNFOUBSFMOยกNFSPEFDPOUSBUPTFOFMFYUSBOKFSP"3$)*70

$JGSBEFOFHPDJPTZCFOFGJDJPTPCUFOJEPTEVSBOUFFMQSJNFSUSJNFTUSFEF

-"3&'03."&-รŽ$53*$"

.JMMPOFTEFFVSPT

'6&/5&&MBCPSBDJwOQSPQJBBQBSUJSEFMPTEBUPTGBDJMJUBEPTQPSMBTEJTUJOUBTDPNQBvrBT

      $" '#,"$"!%"!"" "#"( '!""$)""!""%!"##" !!!"$% !  !. *& 

  

GFSSPWJBSJBFOFMFYUSBOKFSP MPTRVF DPSSFTQPOEFOBMPTNFUSPTEF%PIB Z -JNB  QPS WBMPS EF DBTJ  NJMMPOFTEFFVSPT IBOBZVEBEPBM DSFDJNJFOUPEFMBDJGSBEFOFHPDJPT  RVF TJHVF TJFOEP GVFSUF QPS MBT PCSBTFOFMFYUSBOKFSP SFDPOPDFO EFTEFMBDPNQBvrB 'FSSPWJBM QPSTVQBSUF BUSJCVZFFM SFUSPDFTPEFTVTCFOFGJDJPTBMDwN QVUPEFMBTQMVTWBMrBTHFOFSBEBTQPS MBWFOUBEFMBFSPQVFSUPEF4UBOTUFE 0)-BTFHVSBRVFFMSFUSPDFTPTF EFCFBMBJODMVTJwO FOMPTSFTVMUBEPT USJNFTUSBMFTEF EFTVQBSUJDJQB DJwOFO"CFSUJT RVFEJTQBSwVO TVCFOFGJDJP&OBNCPTDBTPT MBGBD UVSBDJwOJOUFSOBDJPOBMFYQFSJNFOUw JODSFNFOUPT'FSSPWJBMBVNFOUwFTUB QBSUJEBFOVOTPCSFFMNJTNP QFSJPEP IBTUBSFQSFTFOUBSFMEF MBTWFOUBTUPUBMFT0)- QPSTVQBSUF  NFKPSwTV&CJUEBFOVO HSB DJBTBMBCVFOBNBSDIBEF.nYJDP  $IJMFZ"SBCJB4BVEr 1PS |MUJNP  "DDJPOB PCUVWP VO CFOFGJDJPOFUPEFNJMMPOFTEF FVSPTEVSBOUFFMQSJNFSUSJNFTUSF EF VO NFOPTRVFFOFM NJTNPQFSJPEPEFMBvPBOUFSJPS&O FTUFDBTP MPTNPUJWPTEFMSFUSPDFTP TPONgTCJFOQPMrUJDPT QVFTEFTEF MBDPNQBvrBFYQMJDBORVFTVTQnS EJEBTTFEFCFO QSJODJQBMNFOUF BM JNQBDUPFTUJNBEPFONJMMPOFTEF FVSPTEFMPTDBNCJPTSFHVMBUPSJPTFO FMTFDUPSFOFSHnUJDPRVFFOUSBSPOFO WJHPSFOKVMJPEF 3FBM%FDSFUP - &OFTUFTFOUJEP FM&CJUEB EFMHSVQPTFSFEVKPFM IBTUB MPTNJMMPOFTEFFVSPT


&-7*(̠"%&.":0%&

*OGPSNF

&MDPNFSDJPNVOEJBMDSFDFS¸ VO EVSBOUFFMB©P 9$SFDJNJFOUPEFMDPNFSDJPEFM FO &MDPNFSDJPNVOEJBMFYQFSJNFOU§VOBVNFOUP EFM FOZ TFH¡OMPTBOBMJTUBT FTU¸ QSFWJTUPRVFEVSBOUFZDSF[DB VO ZVO  SFTQFDUJWBNFOUF

9$IJOBMJEFSBFMDSFDJNJFOUPNVOEJBM &MDPNFSDJPDIJOPFYQFSJNFOUBS¸FMNBZPS DSFDJNJFOUPNVOEJBM DPOVOBVNFOUPEFM  EVSBOUF1PSTVQBSUF MB&VSP[POBUBOT§MP DSFDFS¸VO GSFOUFBMBDB­EBEF EF

&MPQUJNJTNPFNQJF[BBBTPNBSTFFOFMTFDUPSNBS­UJNPRVF FOMPT¡MUJNPTDJODPB©PT IBWJTUPEFTBQBSFDFSOVNFSPTBTFNQSFTBT"3$)*70

-BSFDVQFSBDJwOEFMDPNFSDJPUSJQMJDBMPT QFEJEPTEFOVFWBTFNCBSDBDJPOFTFO -PTQSFDJPTEFWFOUBEFMPTOVFWPTCVRVFTDSFDFOFOUSFVOZVOEVSBOUFFMB©P &M7JHrB#BSDFMPOB &MPQUJNJTNPFNQJF[BBBCSJSTF DBNJOPFOUSFMBPTDVSJEBEEFMB JOEVTUSJBNBSrUJNBRVF FOMPT|MUJNPT DJODPBvPT IBTVGSJEPMBEFTBQBSJDJwO EFNVDIBTFNQSFTBTZVOBSFEVDDJwO BMBSNBOUFFOFMO|NFSPZQSFDJPEF OVFWBTFNCBSDBDJPOFT4FH|OFWJEFODJB FM|MUJNPJOGPSNFBOVBMEF#BSSZ 3PHMJBOP4BMMFT #34 EVSBOUF TFFODBSHBSPOCVRVFT DPOVO QFTPNVFSUPDPOKVOUPEFNJMMPOFT EFUPOFMBEBTEFQFTPNVFSUP EXUFO TVTTJHMBTFOJOHMnT USFTWFDFTNgT SFTQFDUPBMBvPBOUFSJPS DVBOEPMPT QFEJEPTTFTJUVBSPOFONJMMPOFT EFEXU CVRVFT  &TUBTDJGSBTTFBQSPYJNBO QPSUBOUP  BMOJWFMNFEJPEFNJMMPOFTEFEXU SFHJTUSBEPTEVSBOUFFMQFSJPEP ZTFTJU|BONVZQPSFODJNBEFMPT NJMMPOFTEFMPTBvPTZ-PT BOBMJTUBTGVOEBNFOUBOFTUPTSFTVMUBEPT FOMBSFDVQFSBDJwOEFMDPNFSDJPNBSr UJNPNVOEJBM RVFBVNFOUwVO  FOZQBSBFTUF FTUgQSFWJTUP VODSFDJNJFOUPEFM  &ODVBOUPBMBDBSUFSBEFQFEJEPT  RVFTFIBCrBSFEVDJEPBMBNJUBEFOUSF FMTFHVOEPUSJNFTUSFEFZ 

MPHSwDFSSBSFMQBTBEPFKFSDJDJPDPOVO JODSFNFOUPTJHOJGJDBUJWP QBTBOEPEF NJMMPOFTEFEXU CVRVFT B GJOBMFTEF IBTUBMPTNJMMPOFT EFEXUFO&OUPUBM FTUBTwSEFOFT SFQSFTFOUBO FOMBBDUVBMJEBE DBTJFM EFMBGMPUBFOTFSWJDJP FTUJNBEP FONJMMPOFTEFEXU GSFOUFBM FOZFMFO4JO FNCBSHP QBSFDFRVFFMPQUJNJTNPTJO

%VSBOUFTFFODBSHBSPO CVRVFT DPOVOQFTP NVFSUPDPOKVOUPEF NJMMPOFTEFUPOFMBEBT  USFTWFDFTN¸TRVFFO GJTVSBTUPEBWrBOPFTQPTJCMFFOFMTFDUPS 0USBDPOTFDVFODJBEJSFDUBEFMBDSJTJT FDPOwNJDBIBOTJEPMBTDBODFMBDJPOFT EFQFEJEPTRVF FO BMDBO[BSPO MBTVOJEBEFT GSFOUFBMBTEF PBMBTEF-BNBZPSrB EFMBTFNCBSDBDJPOFTBGFDUBEBTQPS DBODFMBDJPOFTGVFSPOHSBOFMFSPT DPO VOJEBEFT TFHVJEPEFQFUSPMFSPT ZQPSUBDPOUFOFEPSFT1PSQBrTFT MBT

1SFWJTJPOFTEFDSFDJNJFOUPEFMDPNFSDJPNVOEJBM

&WPMVDJ§OEFMPTOVFWPTQFEJEPTQPSUJQPEFCVRVF

%XUFONJMMPOFT

'6&/5&#34

DBODFMBDJPOFTTFQSPEVKFSPO QSJODJ QBMNFOUF FO$IJOB  $PSFBEFM 4VS  Z+BQwO  1PSPUSBQBSUF  FMEPDVNFOUPEFTUBDBVOOPUBCMF JODSFNFOUPEFMQSFDJPEFWFOUBEFMPT OVFWPTCVRVFTBDJFSSFEF&O FTUFTFOUJEP USBTBMDBO[BSTVOJWFMNgT CBKPEFMPT|MUJNPTBvPTBGJOBMFTEFM QSJNFSUSJNFTUSF MPTQSFDJPTMPHSBSPO DSFDFSFOUSFVOZVOFO  EFQFOEJFOEPEFMUJQP FMUBNBvPZFM QBrTEFDPOTUSVDDJwOEFMCVRVF DPNP DPOTFDVFODJBEFMJODSFNFOUPEFMB EFNBOEBZFMWPMVNFOEFMBDBSUFSBEF QFEJEPTEFMPTBTUJMMFSPT TFH|OEFUBMMBO EFTEF#BSSZ3PHMJBOP4BMMFT 1PS|MUJNP FMFKFSDJDJPFTUVWP NBSDBEPQPSMBTQSJNFSBTFOUSFHBT EFCVRVFTNgTFDPOwNJDPT FT EFDJS FNCBSDBDJPOFTDPOOJWFMFT EFDPOTVNPEFDPNCVTUJCMFNgT CBKPTZDPODBQBDJEBEEFSFEVDJS MBTFNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFDUP  MPDVBM®IBBOJNBEPBOVNFSPTPT BSNBEPSFTBSFBMJ[BSNgTQFEJEPTEF FTUFUJQP¯"TJNJTNP MBDPNQFUFODJB DPOFMNFSDBEPEFTFHVOEBNBOP KVHwVOQBQFMSFMFWBOUF&ODPODSFUP  TFMPHSBSPOWFOEFSCVRVFTEF TFHVOEBNBOPFO


%&.":0%&&-7*(̠"

-PTCSPUFTWFSEFTBTPNBOFOFMTFDUPSNBSrUJNP  )B MMFHBEP FM NPNFOUP EF FNQF[BSBIBCMBSEFCSPUFTWFSEFT FOFMTFDUPSNBSrUJNP:FTRVFMPT |MUJNPTEBUPTQVCMJDBEPTQPS#BSSZ 3PHMJBOP4BMMFTFTUgOEFTQFSUBOEP TFOTBDJPOFTRVF EFTEFFMFTUBMMJEP EF MB DSJTJT FDPOwNJDB  QBSFDrBO PMWJEBEBTFOFTUBJOEVTUSJB&OFTUF

TFOUJEP FMFKFSDJDJPNBSDwVO DBNCJPEFUFOEFODJBJNQPSUBOUF  DPOVOGVFSUFSFTVSHJNJFOUPFOMPT QFEJEPTEFCVRVFT RVFTFUSJQMJDB SPOSFTQFDUPB 1PSTVQBSUF MPTQSFDJPTEFWFOUB EFOVFWBTFNCBSDBDJPOFTDSFDJFSPO FOUSFVOZVO DPNPDPOTF

DVFODJBEFMBVNFOUPEFMBEFNBOEB "TJNJTNP MBT|MUJNBTOPUJDJBTEFM TFDUPSZBEJCVKBODJFSUBSFDVQFSB DJwOEFMBBDUJWJEBE FODPODSFUPFO &TQBvB"Tr QPSFKFNQMP MB+VOUB EF"OEBMVDrBTFDPNQSPNFUJw MB TFNBOBQBTBEB BBZVEBSDPO  NJMMPOFTEFFVSPTQBSBJOGSBFTUSVD

-PTBTUJMMFSPTSVNBOPT MJEFSBOFMNFSDBEPEFMB DPOTUSVDDJwOOBWBMFVSPQFB &VSPQBDPQBFMEFMBDBSUFSBEFQFEJEPTNVOEJBM &M7JHrB#BSDFMPOB 3VNBOrBEPNJOBFMNFSDBEPEFMB DPOTUSVDDJwOOBWBMFVSPQFBHSBDJBT  FTQFDJBMNFOUF B%BFXPP.BOHBMJB  FM|OJDPBTUJMMFSPRVFFOMBBDUVBMJEBE TFEFEJDBBMBDPOTUSVDDJwOEFHSBO EFTCVRVFTNFSDBOUFT UBMFTDPNP QPSUBDPOUFOFEPSFTEFUFVT PHSBOFMFSPT$BQFTJ[FEF UPOFMBEBTEFQFTPNVFSUP EXU  "TrMPDPOGJSNBFM|MUJNPJOGPSNF QVCMJDBEPQPS#BSSZ3PHMJBOP4BMMFT #34 RVF BDJFSSFEF TJUVBCBMB DBSUFSBEFQFEJEPTFVSPQFBFOMPT  NJMMPOFTEFUPOFMBEBTEFQFTPNVFSUP  FODPNQBSBDJwODPOMPTUSFTNJMMPOFT SFHJTUSBEPTFOFMFKFSDJDJPBOUFSJPS %FFTUBGPSNB FM7JFKP$POUJOFOUF DPODFOUSBTwMPFMEFMBDBSUFSBEF QFEJEPTBOJWFMNVOEJBM 1PSTVQBSUF $IJOBDPOUJO|B QPTJDJPOgOEPTFDPNPFMQSJODJQBM DPOTUSVDUPSOBWBMEFMNVOEP BDB QBSBOEPFMEFMNFSDBEP WBMP SBEPFONJMMPOFTEFUPOFMBEBTEF QFTPNVFSUP FOSFMBDJwODPOMPT NJMMPOFTEFEXUEF-BTFOUSF HBTEFMNFSDBEPBTJgUJDPDBZFSPOQPS TFHVOEPBvPDPOTFDVUJWP QBTBOEPEF NJMMPOFTEFEXUFOBNJMMP OFTEFEXUFO1PSUJQPMPHrBEF CVRVFT MPTHSBOFMFSPTTJHVFOTJFOEP FMQSJODJQBMQJMBSEFMBQSPEVDDJwO DIJOB TFHVJEPEFMPTQFUSPMFSPTZ MPTQPSUBDPOUFOFEPSFT &ODVBOUPB$PSFBEFM4VS nTUF NFSDBEPPDVQBFMTFHVOEPMVHBSFO FMSBOLJOHNVOEJBM DPOVOBDBSUFSB EFQFEJEPTEFNJMMPOFTEFEXU P MPRVFFTMPNJTNP SFQSFTFOUBOEPFM EFMNFSDBEP+BQwONBOUJFOF FMUFSDFSMVHBS DPQBOEPVOEFM NFSDBEPZBDVNVMBOEPVOBDBSUFSB

UVSBTZQSPHSBNBTEFJOOPWBDJwO TJTFDPOGJSNBMBDBSHBEFUSBCBKP BOVODJBEBQPSFM(PCJFSOPDFOUSBM QBSBMPTBTUJMMFSPTEF/BWBOUJBFOMB CBIrBEF$gEJ[ 1PSTVMBEP FMBTUJMMFSPWBTDPEF -B/BWBM$//IBDFSSBEPSFDJFO UFNFOUFVODPOUSBUPQBSBDPOTUSVJS VOCVRVFQBSBFMBSNBEPSIPMBOEnT 5&40%BSgDBSHBEFUSBCBKPEVSBOUF EPTBvPTB-B/BWBMEF4FTUBP

&WPMVDJ§OEFMPTQFEJEPTEFCVRVFT 



    







 





 





 







7$$ 4V F[ N BY "G SB N B 1 Y 5B BOB OR N B V .3 FS Y 1S T PE VD UT 1S )B PE OE VD Z U $B T QB TJ[ F 1B OB N B 4V Y QS BN )B OE  BY JTJ   [F $P  OU BJO   FST  IJQ UF T V

"/Õ-*4*4

%XUFONJMMPOFT O|NFSPEFCBSDPT 

&OUSFHBTEFCVRVFTFOMPTQSJODJQBMFTNFSDBEPTDPOTUSVDUPSFT

%XUFONJMMPOFT

$BSUFSBEFQFEJEPTFVSPQFBEVSBOUFFMFKFSDJDJP 6DSBOJB &41"Æ" 'JOMBOEJB /PSVFHB 'SBODJB

&VSPQBBMDBO[§MPT NJMMPOFTEFUPOFMBEBTEFQFTPNVFSUP"3$)*70

-JUVBOJB

EFQFEJEPTEFNJMMPOFTEFUPOFMB EBTEFQFTPNVFSUPFO

1PSUVHBM

$"35&3"%&1&%*%04

-PTQFEJEPTNVOEJBMFTEFOVFWPT HSBOFMFSPT QFUSPMFSPTZQPSUBDPOUF OFEPSFTTFDVBESVQMJDBSPOEVSBOUF  IBTUBMPTNJMMPOFTEFUPOF MBEBTEFQFTPNVFSUP GSFOUFBMPT NJMMPOFTEFMFKFSDJDJPBOUFSJPS$PO UPEP TFH|OFWJEFODJBFMEPDVNFOUP  MPTHSBOFMFSPTBMDBO[BSPOVOBDBSUFSB EFQFEJEPTEFNJMMPOFTEFEXU

BDJFSSFEFFKFSDJDJP QPSFODJNBEF MPTNJMMPOFTEF 1PSTVQBSUF FMWPMVNFOEFQFEJEPT BDVNVMBEPEFMPTCVRVFTQFUSPMFSPT TFFMFWwIBTUBMPTNJMMPOFTEFEXU BGJOBMFTEFZFMEFMPTQPSUB DPOUFOFEPSFT QPSTVQBSUF DSFDJw IBTUBMPTNJMMPOFTEFUPOFMBEBTEF QFTPNVFSUP&TUF|MUJNPTFHNFOUP DPOUJO|BEPNJOBEPQPSFMNFSDBEP DPSFBOP RVFNBOUJFOFFMEFMB DVPUBEFNFSDBEP TFHVJEPEF$IJOB  DPOVO

1PMPOJB *UBMJB $SPBDJB "MFNBOJB 3VTJB 1B­TFT#BKPT 5VSRV­B 3VNBO­B 







%XU









'6&/5&#34

    

         $  !      "   # $ ! "            $        


&-7*(Æ"%&.":0%&



CrĂŠditoHoy Hoy con tu nĂłmina, hasta 40.000 euros para tus proyectos Hoy es un dĂ­a muy especial, tan especial que hasta el sonido del despertador te resultarĂĄ agradable. Un gran dĂ­a para poner en marcha un nuevo proyecto, estrenar coche o empezar unas reformas. Porque con el nuevo CrĂŠditoHoy podrĂĄs disponer de un prĂŠstamo de hasta 40.000 â‚Ź. NĂłmina multiEstrella

+PHQTOCEKĂ?PX½NKFCFGNCNRCTCRTĂ…UVCOQUEQPVTCVCFQURQTRGTUQPCUHÉUKECUEQPNCÇĽPCNKFCFFGÇĽPCPEKCTNCCFSWKUKEKĂ?PFG DKGPGU[UGTXKEKQUFGEQPUWOQ%QPEGUKĂ?PUWLGVCCNQUETKVGTKQUFGTKGUIQFGqNC%CKZCq04+

16#-*$*%"%


El vigia  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you