Page 1

GERMENS ARTFASHION

FIRST CLASS BUT DIFFERENT


2


G R E G O R -T. K O Z I K

4

R E N É KÖ N I G

A R T FA S H I O N

WWW.GERMENS.SHOP


Farbig oder schwarz-weiß, strukturiert oder flächig-ruhig, hell oder dunkel – Die GERMENS Hemden unterscheiden sich zueinander sehr. Aber eines haben sie gemeinsam: Sie sind alle aufregend schön und von Künstlern gestaltet. Dieser Katalog präsentiert die ersten 99 GERMENS Hemden in jeweils vier Ansichten und einem Oberflächendetail in Originalgröße. Alle Hemden sind auf 99 Exemplare limitiert und solange erhältlich bis die begrenzte Stückzahl erreicht ist. Wir laden Sie ein auf den kommenden Seiten Ihr Lieblingshemd zu finden. Wir lieben sie alle, denn es sind die Kinder von GERMENS.

Colored or black-and-white, structured or flat-quiet, light or dark – the GERMENS Shirts are very different from each other. But they have one thing in common: they are all excitingly beautiful! This catalog presents the first 99 GERMENS shirts in four views each and a surface detail in original size. All shirts are Limited Edition (99) and only available until quantity is reached. We invite you onto the following pages to find your favorite shirt. We, though, love them all, because they all are the children of GERMENS.

GERMENS ARTFASHION

FIRST CLASS BUT DIFFERENT


GERMENS Hemden werden in 10 Größen angeboten. Vorrätige Hemden erhalten Sie innerhalb weniger Tage zugeschickt oder direkt im GERMENS Store.

20

JANUAR APRIL SEPTEMBER

APRIL JULI DEZEMBER

1 00 % ÄGY P T ISC H E BAU M WO LLE M AD E IN GERM ANY

Nicht vorrätige Hemden werden individuell für Sie angefertigt. Bestellen Sie jeweils bis zum 20. Januar, 20. April und 20. September ihr Lieblingshemd. Nach diesen Terminen erhalten Sie Ihr individuell angefertigtes Hemd nach ca. 10 Wochen.

TIPP

Sie als md finden jeweiRMENS He n auf der Jedes GE -Animatio 3D eshop. e in gt nl bewe im O te ei ts uk ligen Prod und as can be fo ENS shirt specEach GERM animation on the re 3D e shop. a moving in the onlin ge pa t uc tive prod

Onlineshop www.germens.shop 6


GERMENS shirts are offered in 10 sizes. In stock shirts will be sent within a few days or directly in the GERMENS Store.

10 0 % E GY P T IA N COT TO N M AD E IN GERM ANY

Out of stock shirts are custom made for you. Order each time until January 20, April 20 and September 20 her favorite shirt. After these dates get your individual made shirt after ca. 10 weeks.

Weltweit Lieferung kostenlos Worldwide delivery free 7


KAI EBEL, FORMEL 1, BAHRAIN 2018


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


001 BLUETRAIN

GERMENS 11


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


002 COSTEAU

GERMENS 13


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


003 SCHATTENWESEN

GERMENS 15


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


004 ORINOCO

GERMENS 17


KAI EBEL, FORMEL 1, BRASILIEN 2014


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


005 LAVA

GERMENS 21


KAI EBEL, FORMEL 1, BAHRAIN 2014


GERMENS 23


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


006 SCHIEFER

GERMENS 25


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


007 COOLTS

GERMENS 27


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


008 MOOS

GERMENS 29


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


009 EMBER

GERMENS 31


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


010 GRAVUR ORANGE

GERMENS 33


010 GRAVUR LEMON

010 GRAVUR LILAS

010 GRAVUR MINT

LIMITED 99


010 GRAVUR BLUE

010 GRAVUR YELLOW

010 GRAVUR BLACK

GERMENS 35


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


011 SMOKER

GERMENS 37


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


012 GERO+GREGOR

GERMENS 39


KAI EBEL, FORMEL 1, JAPAN 2015


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


013 CUCA

GERMENS 43


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


014 JING JONG

GERMENS 45


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


015 PARADIES

GERMENS 47


ARTIST FRANK MAIBIER

LIMITED 99


016 ROMO

GERMENS 49


ARTIST TINO NITSCHKE

LIMITED 99


017 TAKTAK

GERMENS 51


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


018 MAMBO

GERMENS 53


KAI EBEL, FORMEL 1, MONACO 2014


GERMENS 55


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


019 TERTIÄR

GERMENS 57


ARTIST SEBASTIAN GÖGEL

LIMITED 99


020 FÜRCHTE DICH NICHT

GERMENS 59


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


021 ALPHA CENTAURI

GERMENS 61


KAI EBEL, FORMEL 1, ITALIEN 2014


ARTIST PAULE HAMMER

LIMITED 99


022 TIERGESCHICHTEN

GERMENS 65


ARTIST CHRISTIAN MANSS

LIMITED 99


023 SPLASH

GERMENS 67


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


024 SOJOURNER

GERMENS 69


ARTIST KÖNIG BANSAH, GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


025 KING BANSAH

GERMENS 71


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


026 BEOWULF

GERMENS 73


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


027 FINLAY

GERMENS 75


ARTIST SARAH LEIMCKE

LIMITED 99


028 GARDEN MYSTIQUE

GERMENS 77


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


029 KALEIDOSCOPE

GERMENS 79


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


030 PINK MARTINI

GERMENS 81


ARTIST MARCEL WALTHER

LIMITED 99


031 INTERFERENCE

GERMENS 83


ARTIST THOMAS RANFT

LIMITED 99


032 FLUGZAUBER

GERMENS 85


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


033 HEXAGON KUPFER

GERMENS 87


033 HEXAGON CALCIT

033 HEXAGON URANIO

033 HEXAGON WISMUT

LIMITED 99


033 HEXAGON ONYX

033 HEXAGON ZINNOBER

033 HEXAGON KOBALT

GERMENS 89


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


034 TIKITIKI

GERMENS 91


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


035 BOOM BOOM BOOM

GERMENS 93


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


036 DRACO

GERMENS 95


ARTIST MICHAEL BACKHAUS, RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


037 VIADUKT CHEMNITZ

GERMENS 97


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


038 NIGHTMAN

GERMENS 99


KAI EBEL, FORMEL 1, DEUTSCHLAND 2014


GERMENS 101


ARTIST HERBERT STECHER

LIMITED 99


039 ARLOS

GERMENS 103


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


040 DREAMER

GERMENS 105


ARTIST PETER PIEK

LIMITED 99


041 FLY

GERMENS 107


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


042 WATERFALL

GERMENS 109


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


043 COLUMBU

GERMENS 111


ARTIST DUSTART, RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


044 CRANII

GERMENS 113


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


045 CARROUSEL

GERMENS 115


KAI EBEL, FORMEL 1, SINGAPUR 2014


GERMENS 117


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


046 FILITARI

GERMENS 119


ARTIST GREGOR-T. KOZIK, RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


047 MAGMA

GERMENS 121


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


048 TRIANGLE

GERMENS 123


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


049 RUDER

GERMENS 125


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


050 NACHTPFAU

GERMENS 127


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


051 ROTER ZAUBER

GERMENS 129


ARTIST ARI FUCHS

LIMITED 99


052 ROSARIUM

GERMENS 131


KAI EBEL, FORMEL 1, ABU DHABI 2016


GERMENS 133


ARTIST MARCEL WALTHER

LIMITED 99


053 LUXUS ISST ZEIT

GERMENS 135


ARTIST NAYARA KÖNIG

LIMITED 99


054 NAYARA

GERMENS 137


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


055 BOLERO

GERMENS 139


ARTIST OSMAR OSTEN

LIMITED 99


056 ANDERS

GERMENS 141


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


057 COBRA

GERMENS 143


ARTIST PETER PIEK

LIMITED 99


058 PLUS

GERMENS 145


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


059 PASA

GERMENS 147


ARTIST KLAUS SÜSS

LIMITED 99


060 GÖTTIN

GERMENS 149


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


061 AIFAM

GERMENS 151


KAI EBEL, FORMEL 1, USA 2015


ARTIST STEFFEN VOLMER

LIMITED 99


062 CONEXIO

GERMENS 155


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


063 MUNEGU

GERMENS 157


GREGOR & RENÉ, MONACO 2015


GERMENS 159


ARTIST ANETT BAUER

LIMITED 99


064 MUAHT COUTURE

GERMENS 161


ARTIST CHRISTIAN MANSS

LIMITED 99


065 STRIPES

GERMENS 163


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


066 JIMIMBI

GERMENS 165


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


067 CUBO AZUR

GERMENS 167


067 CUBO SPHERE

067 CUBO CASINO

067 CUBO VIOL

LIMITED 99


067 CUBO FABER

067 CUBO POLAR

067 CUBO SUMMER

GERMENS 169


KAI EBEL, FORMEL 1, ABU DHABI 2014


GERMENS 171


ARTIST THOMAS MÜLLER, GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


068 GLADIATOR

GERMENS 173


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


069 RUSSIAN CIRCUS

GERMENS 175


ARTIST DANIELA SCHIECK

LIMITED 99


070 MYSTERIAL

GERMENS 177


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


071 JIMIMBI SOUL

GERMENS 179


ARTIST THIERRY NOIR

LIMITED 99


072 THIERRY NOIR

GERMENS 181


ARTIST HORST RETTIG

LIMITED 99


073 WELTENENGEL

GERMENS 183


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


074 GALACTICO

GERMENS 185


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


075 FLOREL

GERMENS 187


ARTIST GREGOR-T. KOZIK, RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


076 TITICACA

GERMENS 189


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


077 FRAXI

GERMENS 191


ARTIST DANIEL SCHOA

LIMITED 99


078 TRIBUTE TO FRIDA KAHLO

GERMENS 193


KAI EBEL, FORMEL 1, BAHRAIN 2018


GERMENS 195


ARTIST NATHAN NEIL

LIMITED 99


079 HAU‘OLI

GERMENS 197


ARTIST WILHELM FREDERKING

LIMITED 99


080 SK8B

GERMENS 199


ARTIST DUSTART, RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


081 JURI GAGARIN

GERMENS 201


ARTIST BARBARA SCHAUSS

LIMITED 99


082 GIVERNY

GERMENS 203


ARTIST DANNY SCHOLZ

LIMITED 99


083 ARTIKEL 3GG

GERMENS 205


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


084 SOL ORIENS

GERMENS 207


ARTIST GLENN WEST

LIMITED 99


085 UNKNOWN PLEASURE

GERMENS 209


ARTIST SARAH LEIMCKE

LIMITED 99


086 TIGRA

GERMENS 211


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


087 RINDENHEMD

GERMENS 213


ARTIST MICHAEL FISCHER-ART

LIMITED 99


088 BANK

GERMENS 215


KAI EBEL, FORMEL 1, AUSTRALIEN 2018


GERMENS 217


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


089 BINGO BANGO BONGO

GERMENS 219


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


090 MURAKAMIS BRÜCKE

GERMENS 221


ARTIST STEFFI SCHILLING

LIMITED 99


091 LEBENSSPAGAT

GERMENS 223


ARTIST ROBERT DÖRFLER

LIMITED 99


092 KARL MARX

GERMENS 225


ARTIST SIMON MALINOWSKY

LIMITED 99


093 BABYFACE

GERMENS 227


ARTIST DANIELA SCHIECK

LIMITED 99


094 ALNUSO

GERMENS 229


ARTIST MR. SYMBOLUTIONS

LIMITED 99


095 RHYTHM OF LIFE

GERMENS 231


ARTIST RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


096 RADO ELDO

GERMENS 233


ARTIST TEEMU KASKI

LIMITED 99


097 KNOCKOUT

GERMENS 235


ARTIST GREGOR-T. KOZIK

LIMITED 99


098 HERZBLUT

GERMENS 237


ARTIST TINO PATZELT, RENÉ KÖNIG

LIMITED 99


099 LBN

GERMENS 239


Auf den Wiesen des Universums grasen die Traumlämmer in einer höheren Zeit. Unter den Meeren schweben lucente Delphinschlösser und unsere Gletscherzungen küssen die Grenzen des brennenden Höllenreichs der Phantasie. Wir lieben die Linien des Zufalls, aber auch die strengen Konstruktionen der Mathematik. Wir feiern das paradiesische Ornament der Naivität und die kühle Distanz der Berechnung. Wir akzeptieren Karos, die von Nordlichtern gezeichnet sind.

GRE GOR-T. KOZ I K

RE NÉ KÖNIG

Wir träumen von Hemden und Kleidern für unsere Göttinnen und Helden, die von solcher Finesse sein sollten, dass man noch Millionen Jahre später, wenn sie aus dem ewigen Eis geborgen werden, über ihre Eleganz und Originalität staunt.

In former times, dream lambs grazed in the meadows of the universe. Dolphin castles floated under the sea and glacier tongues lapped the gates to the blazing hell of fantasy. We love the whimsical lines of chance, but also the disciplined structure of mathematics. We celebrate the ornamental paradise of innocence and the cool calculation of experience. We welcome the diamonds drawn by the Northern Lights. We dream of the shirts our gods and heroes wore, shirts of such excellence that when, millions of years later, they are recovered from the eternal ice, they will amaze and dazzle us with their elegance and originality. 240

WWW.GERMENS.SHOP


Wer den Zauber kennt, einen guten Stoff in den Händen zu halten, das Feine und die Eleganz dieser zweiten Haut zu spüren, der kann die Verantwortung ahnen, die der Hersteller gegenüber seinem Produkt haben muss. Wir setzen auf ein absolut ehrliches Produkt und produzieren dieses Hemd umweltbewusst und zu fairen Konditionen in Deutschland und Polen. Beste Qualität, Originalität statt Serialität, moderne Schnitte mit kleinen Extravaganzen sind unser Credo. Natürlich leben bei uns auch barocker Überfluss und Üppigkeit. Wir lieben die Haute Couture und den Einzelstückcharakter. Deshalb produzieren wir nur in sehr kleiner und feiner Auflage.

Anyone who senses the enchantment of holding good material in their hands and who has felt the fineness and elegance of this second skin, is also aware of the feeling of responsibility that a manufacturer must have for his product. We place our trust in a completely honest product and manufacture this shirt in Germany and Poland according to the fairest and most environmentally-friendly conditions. Our credo is based upon the best possible quality, originality instead of seriality and a modern cut with a few little extravagances. Of course, we also have a keen appreciation of baroque excess and opulence. We love Haute Couture and unique character. For this reason, we only produce fine and limited editions.

GERMENS-Hemden bestehen aus feinster ägyptischer Baumwolle, der eigens nach unseren Entwürfen in einer sächsischen Weberei jacquardgewebt wird. Bedruckt und veredelt werden die Stoffe in Sachsen, die Konfektion findet in einer kleinen polnischen Hemden-Manufaktur statt.

GERMENS-shirts have a fabric that is made from the finest long fibre Egyptian cotton, that is produced specifically to our designs in a Saxon Jacquard weaving mill. The materials are refined and printed in Saxony and the garments are then produced in a shirt factory in Poland.

Gregor & René sind zwei Künstler, die sich mit ihrem Label GERMENS artfashion im Bereich des Ästhetischen der Mode zugewandt haben. Neben dem Schönen gehören zur Ästhetik auch das Erhabene, Anmutige, Tragische, Hässliche, Dramatische, tief Humorvolle, Komische, Idyllische usw. Hier beginnt das Finden auch als Philosophieren. Jede Oberfläche wird neu und original entwickelt, auf das vorhandene Schnittmuster gezeichnet oder gemalt. Das verbietet nicht optische Modelle zu bauen und in Antiquariaten nach skurrilen Artefakten zu stöbern, um sie fotografisch zu verwerten. Wir laden Künstler ein, ihr eigenes Hemd zu gestalten und in kleiner Auflage als GERMENS-Künstlerhemd der Öffentlichkeit zu präsentieren. Dabei weisen wir auf die Vita und das Werk des Künstlers hin.

Gregor & René are two artists who have turned their attention to the aesthetic in fashion, by introducing their new label GERMENS art fashion. As well as the question of beauty, aesthetics can include the sublime, graceful, tragic, ugly, dramatic, deeply humorous, comic, idyllic etc. It is also here that seeking begins to become philosophising. Every surface is original and freshly minted and the existing patterns are either drawn or painted. That does not exclude the option of building optical models or the search for quirky artefacts in antique shops in order that one may exploit their photographic qualities. We invite artists to come and provide their own designs for a shirt, which they can present to the public in small numbers as a GERMENS-artist shirt. This also provides a platform to present the artist’s CV and work. 241


DETAILS

OBERFLÄCHENDESSINS

LIMITIERUNGEN

SURFACE-DESSIN

LIMITATIONS

PLATZIERTE PRINTS

STOFFE

PERFECTLY PLACED PRINTS

FABRIC

Die Oberflächendessins von Künstlern entstehen durch ganz unterschiedliche Herangehensweisen und Techniken. Jedes Hemd hat seine Entstehungsgeschichte und viele davon werden dokumentiert. Next to several other quality-merits Germens-Shirts distinguish themselves also by their surface-dessin, which are created the way via using various hand-techniques and – each and each shirt has its history and many are documented.

Das Besondere an einem GERMENS Hemd sind die ausschließlich platzierten Drucke. Durch ein ausgeklügeltes und sehr komplexes Fertigungsverfahren wird garantiert, dass ein passgenauer Übergang der Oberflächendessins erfolgt, z.B. auf dem Hemdvorderteil. The specialty of GERMENS-Shirts are the perfectly placed prints, which is accomplished via ingenious and very complex manufacturing, ergo thus guaranteed that way so that a matching transition of the surface-designs is given – i.e. on the shirt-front. 242

Die GERMENS Hemden unterliegen keiner zeitlichen Einordnung, sondern sind solange verfügbar, bis die Limitierung erreicht ist. In einem beigefügten Zertifikat wird die jeweilige Nummer ausgestellt. The GERMENS shirts are not subject to any temporal classification, but are available until the limitation is reached. In an enclosed certificate the respective number is issued.

GERMENS lässt einen sehr feinen Stoff aus ägyptischer Baumwolle in der Lausitz (Sachsen) weben. Durch die Jaquardwebtechnik besitzen die Stoffe eine changierende Oberflächenoptik und zeichnen sich durch eine sehr feine, seidige Haptik aus. GERMENS weaves at the Lausitz (Germany) its very own high quality Egyptian cotton which is particularly soft, using the unique Jaquard-technic, hereby rendering its structure a changierend surface and distinguishes itself with a silky haptic. WWW.GERMENS.SHOP


GERMENS-KRAGENKERBE

Ein Wiedererkennungsmerkmal ist die GERMENS-Kragenkerbe. Dieser Einschnitt im Kragen ist einmalig und eigenständiges Designmerkmal. GERMENS-COLLARNOTCH

A recognition trademark. This notch is a one-of-a-kind and an independent designer’s notion.

SCHRÄGMANSCHETTEN

Die speziell von GERMENS entwickelte Schrägmanschette verleiht dem Hemd eine individuelle Exklusivität. Die Manschetten sind innen meist farblich abgesetzt. Umgeschlagen getragen sind sie ein legeres Designmerkmal. SCREW-COLLAR

The by GERMENS specially designed collar appears quite fashionable and renders the shirt an individual exclusivity. The collars are color-matching and hemped, so they emphasize the casual design.

METALLKRAGENSTÄBCHEN

Bei GERMENS bestehen die Kragenstäbchen serienmäßig aus Edelstahl und sind herausnehmbar. Die Kragen bleiben dadurch dauerhaft formbeständig und verleihen dem GERMENS-Hemd auch nach vielen Wäschen die perfekte Ästhetik. METAL-COLLAR STAYS

At GERMENS, the carriages are made of stainless steel as standard and are removable. The collar thus remains dimensionally stable and gives the GERMENS shirt the perfect aesthetics even after many washes.

KNÖPFE

Bei GERMENS Hemden werden echte Rivershell-Perlmuttknöpfe oder dem Stoffdessin angepasste durchgefärbte Knöpfe im Kreuzstich und mit Stiel angenäht. Das sichert eine dauerhaft hohe Haltbarkeit und ein bequemes Zuund Aufknöpfen ohne Falten oder Spannungen in der Knopfleiste. BUTTONS

GERMENS-Shirts are ornated with genuine Rivershell-Mother-of-Pearl buttons or fabric-matching dyed buttons sewed on in cross-stitchtechnic, which assures durability and easy buttoning without any creases. 243


GRÖSSEN

SIZES

10 GRÖSSEN (XS – 6XL)

10 SIZES (XS – 6XL)

GERMENS Hemden werden in 10 Größen angeboten. Vergleichen Sie die Maße eines vorhandenen gut passenden Hemdes mit der Maßtabelle und wählen Sie Ihre passende Größe aus. Abänderungen können problemlos vorgenommen werden.

Long- leeve shirts are available in 10 sizes. Compare the dimensions of an existing well fitting shirt with the measurement chart and select your appropriate size. Modifications can be made easily. MODERN FIT

B A

H F

I

C D

G

E

A

B

C

D

E

XS

36

39

52

49

50

68 10,5 39

74

S M L

38 40 42

40 41 42

55 57 58

50 52 54

52 55 58

69 11,0 41 70 11,5 43 70 12,0 44

75 77 77

XL XXL

44 46

44 45

59 62

56 60

62 63

71 12,5 45 72 13,0 48

78 79

3XL 4XL

48 50

47 53

66 70

64 70

66 72

72 13,5 49 74 15,5 53

80 82

5XL 6XL

52 54

56 60

75 80

75 80

77 82

74 15,5 56 75 15,5 60

84 86

TOLERANCE +/-0,5

+/-0,5

+/-0,5

+/-2,0

+/-2,0

F

+/-2,0

G

+/-1,0

H

+/-1,0

I

+/-1,0

GERMENS Kunden kennen ihre Konfektionsgröße und wissen welches Hemd gut passt. An den Größen und Schnittformen ändert sich über Jahre nichts. So können Sie immer wieder mal ein Hemd bestellen und sicher sein, dass es genauso ausfällt wie das vorherige.

GERMENS customers know their clothing size and know which shirt fits well. The sizes and cuts do not change for years. So you can always order a shirt and be sure that it turns out the same as the previous one.

Neue GERMENS Kunden können den Anprobierservice nutzen. Hier erhalten Sie vor einer verbindlichen Bestellung im Onlineshop ein Hemd der Wunschgröße sowie eine Konfektionsgröße darunter und darüber. Sie können es in Ruhe anprobieren und sich vielleicht umentscheiden. Ihr gewünschtes Design wird dann in der passenden Größe geliefert.

New GERMENS customers can use the Try-on service. Here you will receive a shirt of the desired size and a clothing size below and above before a binding order in the online shop. You can try it at home in peace and maybe change your mind. Your desired design will be delivered in the right size.

244

WWW.GERMENS.SHOP


FABRICS

Besondere Oberflächen in kräftigen Farben, klaren Mustern und feinen Linien sind die herausragenden Merkmale der Germens Hemden. Über viele Jahre hinweg haben wir am Stoff gearbeitet und können mit einer Qualität aufwarten, die einzigartig ist in Farbwiedergabe, Schärfe und Haptik.

Special surfaces in bold colors, clear patterns and fine lines are the outstanding features of Germens-shirts. For many years we have worked on the fabric and can boast a quality that is unique in color-reproduction, sharpness and feel.

Stoffanalyse Waschechtheit 60° nach DIN ISO 105-C03 Schwarz: Note 4-5 Bunt: Note 4-5

Reibechtheit

nach DIN ISO 105-C03 Schwarz/Bunt trocken: Note 4 Schwarz/Bunt nass: Note 2-3

Schweißechtheit

alkalisch DIN ISO 105-E04 Schwarz: Note 5 Bunt: Note 5 Note Note Note Note Note

5= 4= 5= 5= 1 =

sehr gut gut befriedigend ausreichend ungenügend

Stoffprüfung: Zschimmer & Schwarz Mohsdorf GmbH & Co. KG, 2017

Farbabweichungen zu den abgebildeten Hemden ist technisch bedingt möglich. Color deviations to the illustrated shirts is technically possible.

STOFFE

100 % ÄGY P T ISC H E BAU M WO LLE • 10 0 % E GYP T IAN COTTON M A D E IN GERM ANY Germens Stoffe aus feinster ägyptischer Baumwolle werden auf modernen Webmaschinen hergestellt. Individuelle Jacquardmuster verleihen ihnen changierende Oberflächen. Nach individueller Rezeptur werden auf modernsten Druckmaschinen die Designs auf den Stoff reproduziert. Nach dem Druck sorgt die Stoffveredelung für eine weiche seidene Haptik und einen sehr angenehmen Hautkontakt. Die gesamte Stoffproduktion findet in Sachsen (Deutschland) statt.

Germens fabrics of the finest Egyptian cotton are produced on stateof-the-art weaving machines. Individual jacquard patterns give them the iridescent surfaces. According to a secret recipe the designs are reproduced on the fabric on sophisticated printing presses. After printing the fabric finish provides a soft, silky feel and a very pleasant skin contact. The entire fabric production takes place in Saxony/ Germany. 245


ZUSAMMENARBEIT GERMENS gewinnt immer mehr renommierte Künstler, die ein Hemd als tragbares Kunstwerk schaffen. Jeder Kreative hinterlässt seine eigene Handschrift und formt ein Hemd, welches seinem Gusto entspricht. So entstehen außergewöhnliche Hemden, aber auch Kunstsammler entdecken das GERMENS Hemd als Sammlerobjekt.

GERMENS is gaining more and more renowned artists who create a shirt as a wearable art work. Each creative person leaves his/her own handwriting and forms a shirt that suits one’s taste. This is how extraordinary shirts are made, but also art connoisseurs discover more and more that GERMENS-Shirt as a collector‘s item.

Für den schaffenden Künstler ist es eine spannende Aufgabe, sein persönliches Hemd zu entwerfen, sich auf die vom Viereck abweichenden Formen einzulassen und nach einiger Zeit seine Arbeit als edles, dreidimensionales Produkt anziehen zu können. Der GERMENS-Kunde profitiert von einer ständig wachsenden Auswahl einzigartiger Hemden.

It is an exciting task for the creative artists to design their own personal shirt, to get involved with the shapes deviating from the square and to be able to wear their creation as a noble, three-dimensional product for quite some time. The GERMENS customer benefits from an ever-growing selection of unique shirts.

Die Besonderheit der GERMENS Hemden zeichnet sich durch die Art der Stoffoberflächen aus. Die konsequente Verknüpfung aus Kunst und Hemd ist ein weltweit einmaliges Konzept. Es ist nicht nur edles Kleidungsstück, sondern auch sammelbare Auflagenkunst mit dem Potential zur Wertsteigerung.

The special feature of GERMENS-Shirts is the type of the fabric surfaces. The consistent linkage of art and shirt is a globally unique concept that reinterprets the typical, classic shirt. It is no longer just a fine piece of clothing, but also collectable edition of art with the potential to add value.

Wir unterscheiden zwischen dem Kunstwerk (z.B. Grafik, Malerei) und dem Oberflächenmuster eines Kleidungsstückes. Jeder Künstler und Designer ist angehalten, sich auf das dreidimensionale Objekt „Hemd“ einzulassen und das kreative Schaffen darauf auszurichten. Dadurch entstehen spannende, neuartige Visualisierungen. Der Künstler partizipiert vom Verkauf.

We distinguish between artwork (e.g., graphics, painting) and the surface pattern of the garment. Every artist and designer is required to engage in the three-dimensional object „shirt“ and to direct creative work to it. This creates exciting new visualizations. The artist participates in the sale.

Wir laden Künstler aus der ganzen Welt ein und freuen uns über den kreativen Austausch.

246

We invite artists from all over the world, and we are looking forward to the creative exchange.

WWW.GERMENS.SHOP


COLLABORATION

Sarah Leimcke

Wilhelm Frederking

Gregor-T. Kozik

Barbara Schauß

Osmar Osten

Steffen Volmer

Horst Rettig

Atelier blau

Klaus Süß

Teemu Kaski

Anett Bauer

Michael Fischer-Art


KÜNSTLER

Céphas Bansah Ludwigshafen, D

Anett Bauer Dresden, D

Robert Dörfler Chemnitz, D

M. Fischer-Art Leipzig, D

Teemu Kaski Nastola, FIN

Nayara B. König Chemnitz, D

René König Chemnitz, D

Holger Kopp Ebringen, D

Christian Manss Dresden, D

Simon Malinowsky Leipzig, D

Thomas Müller Leipzig, D

Nathan Neil Maui, USA

Thomas Ranft Chemnitz, D

Horst Rettig Worms, D

Steve Simpson Dublin, IRL

Daniel Schoa Worms, D

Herbert Stecher Burscheid, D

Klaus Süß Chemnitz, D

Steffen Volmer Chemnitz, D

Dirk Wägner Chemnitz, D

248

WWW.GERMENS.SHOP


ARTISTS

Wilh. Frederking Leipzig, D

Ari Fuchs Leipzig, D

Sebastian Gögel Leipzig, D

Paule Hammer Leipzig, D

Gregor-T. Kozik Chemnitz, D

Vera Kozik ✝ Chemnitz, D

Sarah Leimcke Dresden, D

Frank Maibier Chemnitz, D

Tino Nitschke Berlin, D

Thierry Noir Berlin, D

Osmar Osten Chemnitz, D

Peter Piek Leipzig, D

Barbara Schauß Monsheim, D

Daniela Schieck Chemnitz, D

Steffi Schilling Chemnitz, D

Dany Scholz Worms, D

Sie möchten auch GERMENS Künstler werden? Bewerben Sie sich per eMail. You also want to become GERMENS artist? Write us an eMail.

Sie? You?

info@germens.shop

Marcel Walther Chemnitz, D

249


Werden Sie Mitglied im GERMENS CLUB und profitieren Sie von exklusiven Vorteilen.

Become a member in Germens Club and benefit from exclusive benefits.

GERMENS ist ein kleines exklusives Modelabel. Sie als Kunde sind ein Teil dieser außergewöhnlichen Marke, denn Sie kaufen und tragen die Hemden oder andere GERMENS Produkte. Damit bringen Sie uns in die Öffentlichkeit, sprechen über uns und sorgen dafür, dass die Marke immer bekannter wird.

GERMENS is a small yet exclusive fashion label. You, as a customer, are part of this exceptional brand because you buy and wear the shirts, or the other GERMENS products. This will bring us into the public eye, talk about us and make sure that the brand is getting known more and more.

Wir möchten Ihnen mit dem GERMENS CLUB etwas zurückzugeben und Danke sagen. So bekommen Sie als kostenloses Mitglied Vergünstigungen beim Einkauf, exklusive Hemddesigns, eine jährliche Rückvergütung in Form eines Warengutscheins und nehmen an einer Auslosung teil.

Therefore, we would like to give you something back with the GERMENS CLUB and to say thank you: as a free member you will receive perks for purchases, exclusive shirt designs, an annual refund in the form of a voucher, and participate in a raffle.

Die kostenlose Mitgliedschaft im GERMENS CLUB kann jederzeit beendet werden und führt zu keinerlei Verpflichtungen. Ihre persönlichen Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

250

The membership in the GERMENS CLUB is of course free of charge, can be terminated at any time and does not require any obligations. Your personal information will be treated most confidentially and certainly will not be disclosed to third parties.

WWW.GERMENS.SHOP


10 % Preisnachlass

10% discount

2 Wochen vorzeitige Produktankündigung

2 weeks early product announcement

Rechnungskauf

Purchase on invoice

Änderungen kostenlos

Jährliche Rückvergütung

Jährliche Auslosung

Sie sind Teil der Marke

Modifications free

Annual reimbursement

Raffle once a year

They are the Brand

WWW.GERMENS.SHOP/GERMENS-CLUB 251


ANPROBIER-SERVICE GERMENS Kunden kennen ihre Konfektionsgröße und wissen welches Hemd gut passt. An den Größen und Schnittformen ändert sich über Jahre nichts. So können Sie immer wieder mal ein Hemd bestellen und sicher sein, dass es genauso ausfällt wie das vorherige. Neue GERMENS Kunden können den Anprobierservice nutzen. Hier erhalten Sie vor einer verbindlichen Bestellung im Onlineshop ein Hemd der Wunschgröße sowie eine Konfektionsgröße darunter und darüber. Sie können es zuhause in Ruhe anprobieren und sich vielleicht umentscheiden. Ihr gewünschtes Design wird dann in der passenden Größe geliefert. Am Musterhemd können gewünschte Änderungen abgesteckt werden. Diese werden dann auf Ihr Wunschhemd übertragen. Anschließend erhalten Sie Ihr Hemd mit den individuellen Abänderungen.

1

2 M

z.B. Hemd in Größe L zum Anprobieren bestellt e.g. Shirt in size L ordered to try on

L

XL

3 Größen geliefert 3 sizes delivered

Sie können im Onlineshop das Anprobierhemd bestellen. Die Pfandgebühr beträgt 50 €. You can order the trial shirt in the online shop. The deposit is 50 €.

252

WWW.GERMENS.SHOP


TRY ON SERVICE GERMENS customers know their clothing size and know which shirt fits well. The sizes and cut-patterns do not change for years. So you can always order a shirt and be sure that it turns out just the very same as the previous one. New GERMENS customers can use our try-on service. Here you will receive a shirt of the desired size, and a clothing size below and above before a binding order in the online shop. You can try it at the privacy of your own home, and maybe change your mind. Your desired design will be delivered in the right size. At the template-shirt any desired changes can be staked. These are then transferred onto your selected shirt. Then you will receive your shirt with the individual modifications.

3

4 A

an passender Größe Änderungen abgesteckt

Fertiges Hemd inklusive individuellen Änderungen

on matching shirt Changes staked

Completed shirt included individual changes

Taille abnähen Sew off the waist

A Armlänge kürzen Cut arm length

Saum einkürzen Shorten the hem

253


BESTELLUNG VORRÄTIGE HEMDEN

Ist ein Hemd vorrätig, erhalten Sie es innerhalb von 2-3 Werktagen (innerhalb Deutschlands) zugeschickt. Die Lieferung erfolgt weltweit kostenlos. Sie haben ein 30-tägiges Rückgaberecht.

WELTWEIT LIEFERUNG KOSTENLOS

NICHT VORRÄTIGE HEMDEN

Durch die stetig wachsende Zahl der Hemddesigns in 10 verfügbaren Größen von XS bis 6XL ist es nicht möglich, jedes Hemd in jeder Größe vorrätig zu haben. Daher bieten wir unseren Kunden an, alle Designs in enstprechender Konfektionsgröße individuell anzufertigen.

20

JANUAR APRIL SEPTEMBER

PREPARED SHIRTS

If a shirt is in stock you will receive it within 2-3 working days (in Germany). Delivery is free worldwide. And, you have a 30-day money back guarantee!

WORLDWIDE DELIVERY FREE

NOT AVAILABLE SHIRTS

With the ever growing number of shirt-designs and per design 10 sizes from XS to 6XL, it is not possible to stock any shirt in any size. That‘s why we offer our customers the opportunity to customize all designs in the right size.

APRIL JULI DEZEMBER

Es gibt 3 Bestellzeiträume. Der letzte Tag für eine Bestellung ist jeweils der

There are 3 order periods. The last day for an order is the

20. Januar 20. April 20. September.

January 20th April 20th September 20th.

Bis zu jedem dieser 3 Tage haben Sie die Möglichkeit aus allen angebotenen Hemdendesigns Ihr Wunschhemd in der entsprechenden Größe zu bestellen. Alle Kundenaufträge werden bis zu diesen Schlusstagen gesammelt und danach zusammengefasst produziert.

Up to each of these 3 days you have the possibility to order your desired shirt in the appropriate size from all offered shirt designs. All customer orders are collected until these final days and then produced in a summarized form.

Impressum / Imprint Herausgeber: GERMENS artfashion Markeking GmbH, Oberfrohner Str. 30, 09117 Chemnitz Layout: René König; Fotos: Russel Batchelor, Dirk Hanus, René König, privat 1. Auflage: 1.000 Exemplare, Mai 2018, Gedruckt in Deutschland Der Katalog erscheint im GERMAGZ Verlag, ISBN: 978-3-947622-01-6 Änderungen vorbehalten. Schutzgebühr/price catalog: 5 €

254


ORDER NR. NO.

HEMDNAME SHIRT NAME

RECHNUNG (NUR DEUTSCHLAND)

SEITE PAGE

GRÖSSE PREIS SIZE PRICE

GESAMT TOTAL

PAYMENT IN ADVANCE (WORLD) GERMENS NEWSLETTER Ja, ich will nichts mehr verpassen und bestelle den GERMENS Newsletter. Yes, I do not want to miss anything and order the GERMENS Newsletter.

GERMENS CLUB Ja, ich möchte kostenloses Mitglied im GERMENS CLUB werden. Yes, I would like to become a free member of the GERMENS CLUB.

ANREDE, TITEL / SALUTATION, TITLE

VORNAME, NAME / FIRST NAME, NAME

FIRMA / COMPANY

STRASSE, NR. / ROAD, NUMBER

PLZ, ORT / POSTCODE, TOWN

LAND / COUNTRY

TELEFON / PHONE

MOBIL / MOBILE PHONE

EMAIL

DATUM, UNTERSCHRIFT / DATE, SIGNATURE

GERMENS Store Oberfrohnaer Str. 30 • 09117 Chemnitz eMail: info@germens.shop Fax: 0371 666 52 77 Onlineshop: www.germens.shop


Schutzgebühr/price catalog: 5 €

Markeking GmbH GERMENS artfashion Oberfrohnaer Str. 30 09117 Chemnitz Germany

Phone: +49.371.6665266 Fax: +49.371.6665277 eMail: info@germens.shop facebook.com/germens.artfashion instagram.com/germens_artfashion

WWW.GERMENS.SHOP

Germens Katalog 99 Hemden  

Der neue Katalog präsentiert 99 GERMENS Hemden in jeweils vier Ansichten sowie eine 1:1 Detailansicht. Zusätzlich gibt es 18 Farbvarianten e...

Germens Katalog 99 Hemden  

Der neue Katalog präsentiert 99 GERMENS Hemden in jeweils vier Ansichten sowie eine 1:1 Detailansicht. Zusätzlich gibt es 18 Farbvarianten e...

Advertisement