Page 1

01 (199) январь 2015

ВИКТОР ЮРК комплексная функциональная и эстетическая хирургия носа, лечение рака кожи с комплексной реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похудения, липосакция ботокс, гиалуроновая кислота, лечение заболеваний уха, горла, носа (все кассы).

Большой стаж работы. Мы говорим по-русски!

www.DrJurk.eu

WolfartKlinik МЮНХЕН

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки) КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

ПРЕДЛОЖЕНИЯ:

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии клиники Вольфарт. Отоларинголог.

Занимательная метеорология

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Автошкола 089 Евгений Грачёв

0179 466 82 56

Fahrschule

089

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

Для того, чтобы подтвердить, что в действительности всё не так, как на самом деле, я приведу цитату из энциклопедии: Январь — первый месяц года в юлианском и григорианском календарях. Один из семи месяцев длиной в 31 день. Это, в среднем, самый холодный месяц года на большей части Северного полушария Земли (где январь является вторым месяцем зимы), и самый теплый месяц года на большей части Южного полушария. Посмотрите на фотографии. Обе они сделаны в январе (2012 и 2010 годах) в Мюнхене и совершенно однозначно доказывают: в некоторые годы Мюнхен находится в Северном полушарии, а в некоторые — в Южном. Видимо, этот географический дуализм и должны символизировать белые и голубые ромбики на баварском флаге: то небо синее в январе, а то метели белые, то сосиски белые, то пиво... тоже белое. Предсказывать мюнхенскую погоду — значит заниматься самообманом. Но если уж среди зимы началось потепление, то часто оно связано с «фёном» — ветром, дующим с гор. От этого у многих начинает болеть голова, а лучшего средства от головной боли, чем белое пиво, не придумали даже мюнхенцы!

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются! Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.

Новости из Мюнхена www.GermaniaPlus.de

IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com

НАшИ уСЛугИ ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:

www.implantate-navrota.de

Приглашаем на работу медицинских сестёр

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

+ железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

СТОМАТОЛОГ Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

КОЛУМБУС

Германия — Львов от 60 €

ЮРИЙ МАЙЛЕР

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

магазин от €1,00

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

0821/45 07 226

Tel.: 089-72 01 53 31


с оБытиЯ

2

года

01 (199) январь 2014

Новости

Год 2014 ушел...

в один из последних дней ушед-

шего года произошла новаЯ траге-

Январь

Год начался с обострения гражданского противостояния на площади Независимости в Киеве. Протесты перерастают в яростные стычки с милицией. Горят гигантские костры из покрышек. Это пламя освещает все события года в отношениях между Украиной и Россией (1). В Мюнхене Государственный театр на Гэртнерплац ставит очередной спектакль (2), туристы прогуливаются по Мариенплац. Ничто не предвещает начало действительно сумасшедшего года.

1

Февраль

Февраль — это Олимпиада 2014 в Сочи. Россия вкладывает огромные деньги в организацию этого события, но во время церемонии открытия не «разворачивается» одно из олимпийских колец на эмблеме (3). Московское телевидение подменяет картинку с прямой трансляции идеальной записью репетиции. Это тоже становится неким камертоном. Ложь, подтасовки и пропаганда — девиз года для государственного телевидения России. В Мюнхене проходят демонстрации в поддержку народного движения против коррумпированного правительства Украины (4).

3

2 4

утром 7

5

7

Charlie hebdo ворвались двое вооруженных людей в масках. Они открыли огонь по окружающим из автоматического оружия, а затем скрылись на автомобиле, сбив прохожего. Жертвами нападения стали 12 человек. Еще около десяти получили ранения. Президент Франции Франсуа Олланд назвал случившееся терактом подозреваемые

6 9

Июнь

13 14

Испанский король Хуан Карлос I объявил об отречении от престола в пользу старшего сына Фелиппе, принца Астурийского. Испанцы не смогли простить монарху дорогостоящее сафари с охотой на слонов в разгар экономического кризиса (12). Избран новый Европарламент. Участие в выборах было очень слабым. В Германии проголосовало чуть больше 30% населения, имеющего право голоса (13).

Июль

Ещё один чёрный день года.Катастрофа самолёта Boeing 777 авиакомпании Malaysia Airlines, выполнявшего плановый рейс MH117 из Амстердама в Куала-Лумпур, происходит 17 июля 2014 года на востоке Донецкой области Украины, в районе вооружённого противостояния на востоке Украины. На борту находились 283 пассажира и 15 членов экипажа, все они погибли (14). Эксперты сходятся на том, что самолёт сбит ракетой земля-воздух. Над Россией дамокловым мечом висит подозрение в причастности к пуску этой ракеты: оно до сих пор не опровергнуто. Праздник Тела и Крови Христовых, или Фронляйхнамефест (15) — один из самых почитаемых католических праздников в насквозь католическом Мюнхене. Мариенплац запружена от края до края. Финская пара из Хельсинки забыла своего 14-месячного сына Михаэля в пешеходной зоне Мюнхена. На несколько часов полицейские города бросили свои непосредственные обязанности и стали бэбиситтерами. Родители нашлись.

Charlie hebdo братья Саид и Шериф Куаши, блокированные полицией в пригороде Парижа, во время переговоров с силовиками заявили, что хотят умереть как мученики. Об этом в эфире телеканала iTele рассказал депутат Национального собрания от департамента Сена и Марна Ив Альбарелло. фотографа и журналиста мише-

лЯ рено, погибшего при нападении

на редакцию французского еженедельника Charlie Hebdo, оплакивают в белорусском Гомеле. Мишель Рено родился во французском городе Клермон–Ферран, который является городом–побратимом белорусского города Гомеля, и был женат на гомельчанке. немецкие сми проЯвлЯют соли-

Май

12

в нападении на

редакцию журнала

Большинство государств мира, не признав аннексию Крымского полуострова, начинают вводить против Российской федерации экономические санкции. Российские СМИ с гордостью заявляют, что всё это больше навредит экономике Германии, чем России. Россия добровольно отказывается от импорта из Евросоюза и США и начинает программу импортозамещения. К концу года уже хорошо видны последствия этой безответственной политики: Россия всё больше скатывается в экономический кризис (8). Дитер Райтер в этом месяце заменяет на посту обербургомистра Мюнхена Христиана Удэ (9). 10 мая жители Мюнхена участвуют в акции, ежегодно проводимой на Королевской площади художником Вольфрамом П. Кастнером. Целый день приглашенные деятели культуры и известные люди Мюнхена читают отрывки из книг, сожженных нацистами на этом месте в 1933 году (10). «День Израиля» должен быть в каждом городе! Так считает общество ILI, полное название которого переводится на русский как «Я люблю Израиль». Поэтому 15 мая над старинной площадью Одеонсплац взметнулись флаги государства Израиль. Все желающие собрались для того, чтобы вместе отметить 65-ю годовщину образования еврейского государства (11).

года в па-

сатирического журнала

Апрель

8

2015

ЯнварЯ

рижскую редакцию французского

Март

8 марта 2014 года Boeing-777-200 Малазийских авиалиний, совершавший рейс MH370 «Куала-Лумпур – Пекин», пропал. (5) Предположительно, он упал в южную часть Индийского океана. По данным экспертов, после исчезновения с радаров он находился в воздухе еще семь часов. Начинается самая дорогостоящая в истории гражданской авиации поисковая операция, которая завершается безрезультатно. Следы самолёта до сих пор не найдены. В Мюнхене проходят заключительные и самые яркие события карнавала-фашинга. Горожане надевают любимые маски, а может просто снимают нелюбимые? (6). 16 марта проходит референдум о присоединении Крыма к России. Российские СМИ обрушивают на своих граждан беспрецедентный вал пропаганды. На полуостров вводят российские войска в форме без знаков национальной принадлежности (7). Президент Путин сначала отрицает этот факт, но через несколько месяцев признаёт и даже награждает российских военнослужащих.

диЯ с малазийским самолётом . Airbus А320, выполнявший рейс QZ8501 из индонезийского города Сурабайя в Сингапур, 28 декабря внезапно исчез с радаров. В поисковой операции в Яванском море участвовало более 30 судов и самолётов из различных стран, в том числе из России и США. В Яванском море в районе крушения самолета авиакомпании AirAsia зафиксированы сигналы, которые могут принадлежать бортовым самописцам разбившегося авиалайнера. На борту находились 137 взрослых пассажиров, 17 детей, один младенец и семь членов экипажа.

дарность с французскими журна-

после теракта в редакции Charlie Hebdo. Он способен усилить в ФРГ антиисламские настроения, предупреждают эксперты.

листами

10 11

15

Бывший глава юкоса михаил ходорковский ответил на заявление главы Чеченской республики Рамзана Кадырова, который назвал Ходорковского личным врагом и «врагом всех мусульман». «Я услышал и принял к сведению угрозу преданного сторонника Путина. Эта угроза по своей направленности ничем не отличается от вчерашнего террористического акта в Париже...», — написал Ходорковский в своем блоге. Кадырову не понравилась реакция бывшего бизнесмена на нападение на редакцию сатирического журнала Charlie Hebdo в Париже, в результате которого погибли 12 человек.

несмотрЯ на опимистичные про8 января утром обострилась обстановка на востоке Украины. Как сообщает прессцентр спецоперации украинских сил против сепаратистов, за ночь украинские позиции в регионе были обстреляны более 30 раз, погибли четверо украинских военнослужащих. Восемь военных получили ранения. гнозы конца года,


с оБытиЯ

01 (199) январь 2014

Новости немецкие

автомоБильные гиган -

16

Август

объявили о рекордных продажах в 2014 году. Как сообщило 8 января агентство AFP, для Daimler и BMW минувший год стал четвертым подряд, когда показатели продаж обновляли исторический максимум, а для Audi — пятым.

канцлер фрг меркель

Сентябрь

18

заЯвила ,

ских санкций, введенных из-за по-

литики кремлЯ на востоке украине,

париж должен сократить Бюджетафины — не заБывать о взЯтых на сеБЯ оБЯзательствах. Об этом заявил вице-председатель Еврокомиссии Валдис Домбровскис. Выход Греции из общего валютного пространства для Брюсселя—«не вариант» решения вопроса.

20 RUB/EUR

22

23

министр оБороны германии Урсула фон дер Ляйен посетила с официальным визитом Ирак.

возможно,

результатом наме -

ренного поджога стал пожар в зда-

«hamburGer morGenpost» в ночь 10 января 2014 года. Полиция выясняет детали. «Mopo» опубликовала работы расстрелянных французских журналистов из журнала «Charlie Hebdo».

21

Октябрь

ный дефицит, а

штормовые ветры в германии нанесли существенный экономический ущерб во многих регионах Германии. Особенно пострадали северные области.

19

«Транзитом в Россию импортные продукты через Белоруссию пройти не смогут» (18), —заверил Лукашенко, однако, по данным Белстата, за пять месяцев 2014 г. белорусских лимонов в Россию поставлено на $1,7 млн, белорусских бананов — на $183 000, белорусских ананасов — на $37 000, а белорусских мидий и осьминогов — на $1,3 млн. Отто фон Габсбург—старший сын последнего австрийского императора — в 2005 году в своем докладе на тему «Новая Европа» в Университете Джона Хопкинса в Вашингтоне заявил, что для Европы самой большой проблемой является Россия и власть Путина. Марш мира в Мюнхене 21 сентября 2014 г. — «Я могу остановить войну» с требованиями прекратить эскалацию конфликта и вывести российские войска с востока Украины (19).

что поэтапнаЯ отмена антироссий-

невозможна. Об этом она сообщила на совместной пресс-конференции с премьер-министром Украины Арсением Яценюком 8 января в Берлине. По словам канцлера, санкции могут быть отменены единовременно и только в случае полного выполнения минских договоренностей.

3

17 августа 2014 года в Мюнхене на 43-м участке кладбища Вальдфридхоф был повален крест на могиле Степана Бандеры. Это событие показывает, до какой степени дошел накал противостояния России и Украины. Борьба с мёртвыми — плохой урок живым (16). Каждое лето в Мюнхене под покровительством медицинского страхового общества АОК проводится мероприятие «Ночь коньков». По понедельникам для любителей покататься на роликах после работы организуются специальные прогулочные маршруты. Полиция перекрывает движение по улицам вдоль пути движения колонны катающихся.

ты—концерны daimler, bmW и audi—

министр юстиции фрг хайко мас высказался против ужесточения немецкого законодательства после теракта в редакции французского еженедельника Charlie Hebdo. «Мы не должны отказываться от баланса между свободой и безопасностью. Абсолютных гарантий безопасности не даст даже всеобъемлющий контроль», — заявил немецкий политик.

года

25

нии

Мир продолжает борьбу с лихорадкой эбола. Шеф Пентагона Хагель подписал указ о формировании специальной группы врачей для борьбы с вирусом. В Канаде произведены экспериментальные лекарства, которые можно использовать в качестве прививки против заболевания. Это новое лекарство изучалось в течение 10 лет в Канаде и было апробировано в США (20). В Мюнхене завершается очередной всемирный праздник пива — «Октоберфест». Основные факты: территория — 31 га, 95 гастрономических заведений, более 6,5 миллионов литров выпитого пива. Даже писсуары на праздничном поле протянулись на 878 метров. Новый обербургомистр Мюнхена Дитер Райтер с супругой открывает шествие пивоваров (21).

24

Ноябрь

Вслед за падением курса рубля и цен на углеводороды граждан России ожидают массовые увольнения - основной пафос высказываний в новостных программах многих аналитиков. Не надо быть большим экспертом, чтобы прогнозировать коллапс российской экономики. До реального болезненного обвала курса рубля остаётся около месяца (22 ). Владимир путин, считавший себя звездой первой величины в мировой политике, получает очень холодный приём на встрече в верхах в австралийском городе Брисбен (23). 5 ноября под эгидой «Общества поддержки еврейской культуры и традиции» стартовал очередной фестиваль еврейской культуры в Мюнхене. На фото: еврейский ансамбль Kleztory из Квебека, Канада (24).

Декабрь

Россия готовится к празднованию нового года и затяжным рождественским каникулам (25). К этому моменту национальная валюта обесценилась вдвое, цена нефти, основной надежды страны— крупного экспортёра, упала ниже 50 долларов за бочку. Правительство Украины и сепаратисты договорились о перемирии с 9 декабря 2014 года. Евреи всего мира празднуют Хануку. В Мюнхене на площади перед зданием синагоги и еврейского Культурного центра водружают огромную менору-семисвечник (26).

26

Спроси меня что ты ищешь, и я скажу, что тебя беспокоит…

статистика поисковых запросов GooGle предоставлЯет нам свежий взглЯд на соБытиЯ прошедшего года

А что беспокоит весь мир в течение целого года? Раньше на такой вопрос было затруднительно найти объективный ответ. Политики и журналисты, считающие себя властителями дум человеческих, отвечали на него за нас. Теперь на вопрос о вопросах отвечают поисковые системы глобальной сети Интернет. Гугл собрал статистику по самым популярным запросам в прошедшем году. Именно это и в таком относительном порядке искали люди в сетях мировой паутины. Запросы глобальные и запросы по разным стра-

нам не совпадают. Слишком разные у людей интересы. Мы любим говорить о глобализации, но пока до неё ещё очень и очень далеко. Весь мир скорбел о кончине артиста-комика Робина Вильямса, и миллионы людей набирали его имя в поисковиках, выводя этот запрос на первое место, но не так много среди них было жителей Германии—тут интерес к артисту был лишь на шестом месте. На первом же был Чемпионат мира по футболу, где немецкая сборная

одержала блестящую и, как любят говорить немецкие болельщики, историческую победу. Весь мир это тоже интересовало, но лишь «во-вторых». На третьем месте для немцев стоял новый «Айфон» шестого поколения. В масштабе же планеты новая игрушка от «Apple» вообще не попала в топ. На третьем месте в ряду мировых забот стояла лихорадка Эбола. В Германии же эта тема была лишь десятая. На четвёртом месте во всемирном табеле интересов стоят катастрофы малазийских самолётов. А вот у нем-

цев там оказался сайт по продаже и аренде недвижимости. Завершается же всемирный топ вопросами о сочинской олимпиаде. И этой же темой открывается список интересов россиян. Только тема олимпиады, да ещё интерес к Евровидению 2014 объединяет их с жителями всей планеты. А вот родство Украины и России намного теснее, чем кажется из выпусков новостей: и там, и там в первой тройке сериал «Физрук». Вообще в российском топе запросов два про Олимпиаду 2014 и три про телесериастатистика поисковых запросов по странам. 2014 год лы. Чуть меньше россиян интересует судьба певицы и актрисы Жанны россия весь мир германия украина Фриске, которая оправляется от тяже1. Robin Williams 1. WM 2014 1. Физрук 1. Сочи 2014 лой болезни. В середине лестницы ин2. World Cup 2. Michael Schumacher 2. Громадське ТВ 2. Жанна Фриске тересов стоят проблемы Крыма, а бли3. Ebola 3. iPhone 6 3. 5 канал 3. Физрук же к концу — новости Украины. 4. Malaysia Airlines 4. ImmobilienScout24 4. Новости Украина 4. Евровидение 2014 В сравнении с мировым рейтинга5. ALS Ice Bucket Challenge 5. BSI Sicherheitstest 5. Цензор нет 5. Крым ми очень необычно выглядит список 6. Flappy Bird 6. Robin Williams 6. Новости Донецка 6. Чернобыль. Зона отчуждения популярных запросов жителей 7. Медальный зачет 7. Conchita Wurst 7. Dschungelcamp 2014 7. Еспресо ТВ Украины. Кроме сериала на первом 8. Улыбка пересмешника 8. ISIS 8. Conchita Wurst 8. Майдан онлайн месте и курса доллара на последнем, 9. Новости Украины 9. Frozen 9. Kicktipp 9. Русская весна все остальные позиции говорят о 10. iPhone 6 10. Sochi Olympics 10. Ebola 10. Курс доллара стремлении украинцев получить хоть

какую-то информацию и разобраться с тем, что происходит на их земле. В запросах мелькают имена телеканалов и интернет-сайтов, отражающие самые разнообразные точки зрения и уровни подачи материала. От сохраняющих объективность (или её иллюзию) до откровенно источающих ненависть в отношении оппонентов. Всё это хочется завершить неким позитивным прогнозом и пожеланиями наступающему году. Увы, с очевидностью можно предсказать, что запрос «курс доллара» окажется в топе для России, а сериал «Физрук» по-прежнему останется единственной точкой соприкосновения интересов двух бывших советских республик. Мы лишь слегка затронули анализом это потрясающее статистическое самовыражение стран и народов. Думаю, что наши читатели успешно продолжат и познакомят нас со своими выводами. А чтобы облегчить вам анализ, публикуем сами выборки. Посмотрите на себя в это новое зеркало и задумайтесь! Александр Иванов


4

м озаика

01 (199) январь 2014

Вечер поэзии в Pflegefirma Русскоязычная культурная жизнь Аугсбурга дышит на ладан. Альманах «Литературный Аугсбург» после смерти своего основателя тоже скончался. Театр Зиновия Сагалова угасает—увы, сказывается возраст. Прекрасный поэтический театр, организованный Светланой Айзбук, показывавший поэзию на языке оригинала и в переводах, угас: раньше городским властям была интересна интеграция русскоязычных, теперь все средства до копеечки идут только на интеграцию мусульман. Музыканты, художники и скульпторы переориентировались на платежеспособную немецкую публику. Да и зритель/слушатель постарел и стал тяжел на подъем: на гастроли прекрасного театра «Пилигрим» пришла лишь немногочисленная молодежь, на великолепном спектакле харьковского кукольного театра «Птах» русскоязычной публики не было. Увядает и культмассовая работа на русском. Землячество российских немцев занято своей культурой. Имеются три русскоязычные воскресные школы, но они работают в основном с дошколятами и школьниками младших классов. Есть ещё и еврейская община, которая по признанию радио Bayern 5 превратилась фактически в русскоязычный клуб (передача «Religion und Kirche» от 09.03.2014), но тамошние, по перечню многочисленные, культурные мероприятия посещаются очень слабо. Правда до 80 человек собирает «Музыкальная гостиная», но музыкальная жизнь Аугсбурга и так очень богата и разнообразна. Людям нужно общение на культурные темы. Пустующую нишу взялась заполнять Pflegefirma «Vital». В

Гелий Крамерман читает свои переводы немецких поэтов. Фото: Я. Гринберга

дополнение к ежемесячному «Теплому дому» она организовала 18 декабря поэтический вечер, пригласив аугсбургских авторов. Люди читали свои стихи и рассказы, свои переводы, стихи любимых поэтов. И неважно, хороши или не очень были стихи и рассказы—не нам судить, всё было очень искренне, и поэтому тепло и светло. Отметить хочется переводы немецких поэтов, сделанные Гелием Крамерманом. Он проделал огромную работу, собрав буквально по крупицами и издав стихи немецкоязычных еврейских поэтов на еврейскую тему со своими переводами. И даже если его переводы будут непонятны следующим поколениям, подборка собранных им стихов, сама по себе ценная, будет им понятна. Остается только надеяться, что это не последний поэтический вечер, организованный фирмой. Больше заниматься этим в Аугсбурге, кажется, просто некому. Яков Гринберг Автор ведет пешеходные экскурсии по Аугсбургу. Тел. 0821/5894993

Огни Хануки

ханука — это оБновление

Ханука (Ханукка или Ханука — освящение, обновление) — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета. В 2014 году зажжение третьей свечи прошло в воскресенье 21 декабря, воскресенье. Это событие торжественно было отмечено Еврейской культовой Общиной г. Мюнхена. Праздник Хануки существует еще со во II в. до н. э. в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавших за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских

войск и их еврейских союзников в 165 году до н. э. Предание гласит, что поднявшись на Храмовую гору, евреи нашли в Храме масло для лампад, достаточное для поддержания огня лишь в течение одного дня. Однако, чудесным образом огонь в золотой меноре горел целых восемь дней, в течение которых приготовили новые запасы масла. Так был заново освящен Храм. В память об этом событии в праздник каждый вечер зажигают свечи: одну — в первый день праздника, две — во второй, три — в третий и так далее до восьми, используя для этого, как прави-

ло, специальный подсвечник — ханукию. Еврейская мудрость гласит: «Немного света достаточно для того, чтобы рассеять большую тьму». Название праздника — Хаг Урим («Праздник Огней») впервые упоминается Иосифом Флавием. В русскоязычной среде устойчивым именованием стало также «Светлый праздник Хануки». Именно этот светлый праздник (точнее – зажжение третьей свечи) и запечатлен на фотографиях Александра Иванова. Подробный фотоотчет см. на сайте www.germaniaplus.de И. С.

Раввин Исраэль Дискин, обербургомистр Мюнхена в отставке Христиан Удэ, бургомистр Мюнхена Йозеф Шмидт и баварский министр по делам религий, образования и культуры Людвиг Шпаенле готовятся к зажжению ханукальной свечи.

каждый человек может без труда написать одну книгу.

книгу своей жизни. Мы поможем вам её издать!

Мой дорогой юный друг! А хорошо ли ты учился в школе, слушался ли родителей, платил налоги, чистил зубы, был умерен и воздержан? Нет!? Вот ужо тебя Крампус выдерет веником! Крампус—вечный спутник и антипод Св. Николая, которого мы больше знаем по американской кликухе «Санта Клаус». Хороших детей под Рождество одаривает Св. Николай, а плохих—таскает за уши Крампус. Во второе воскресенье декабря толпа оголтелых Крампусов привычно валит через площадь Мариенплац в центре Мюнхена. И, как ни странно, народ не прячется. Все от мала до велика и стара чувствуют себя крайне провинившимися и с радостью получают от очередного Крампуса то метлой, а то и просто по уху. Завороженно слу-

шают грохот гигантских бубенцов, глумливо привязанных у Крампусов пониже спины и радостно хохочут, когда очередная ряженая тварь хватает за волосы. И никто не боится… Вот странно. Пара слов о крампусоведении: Слово «Krampus» (иногда «Grampus») происходит от древневерхненемецкого «Krampen» со значением «коготь» либо, по другой версии, от баварского слова «Krampn» «нечто мёртвое, высохшее». Также в немецкой традиции известны названия «Hörnernickel» — рогатый Николай у судетских немцев, «Klausentreiben» — Дикий Клаус у швабов, «Klausjagen» — Клаус-яген (на нем.) в швейцарском городе Кюснахт-ам-Риги или «Chlausjagen» — в Хальвиле. А ещё есть Баба Яга. Тоже родственница А. И всей этой милой компании?

во вторник, 13-го января 2015г.

заседание литературного клуба для молодежи

федор михайлович достоевский «идиот» и «Бесы»

Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.

Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v. Thierschstrasse 11 / 5 этаж Пн. с 900 до 1300 и с 1400 до 1800 Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800 Чт. с 900 до 1300 Tel.: 089/22 62 41

089/500 94 812

Ждёт ли тебя встреча с крампусом?

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

с 25-го ноября по 22 января 2015 г.

выставка «текстильные книги» в гостях у Толстовской Библиотеки

Представлены уникальные произведения мастеров объединения artTextil e.V. Дахау

Часы работы: вторник, четверг и пятница с 1300 до 1830 Вход бесплатный.

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

русский киноклуБ в sdi /spraChen & dolmetsCher institut münChen

Киновечер «Никита Михалков. Магия Бунина»

никита михалков—один из самых известных в мире российcких киномастеров, актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер, народный артист РСФСР (1984). Председатель Союза кинематографистов России с 1998 года. Лауреат кинопремии «Оскар» (1994) в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» за фильм «Утомлённые солнцем». В конце 2014 г. состоялась премьера нового фильма Никиты Михалкова «Солнечный удар», снятого по одноименному рассказу И.А.Бунина и его дневниковой прозе «Окаянные дни». Идея снять фильм по мотивам прозы И. Бунина пришла к режиссёру давно. В постпремьерном интервью Н. Михалков рассказал: «Я прошёл огромный путь. На протяжении

14.01.2015 (среда), 1830

30 лет я так или иначе возвращался к идее снять фильм по мотивам «Солнечного удара». «Солнечный удар» — это не просто обыденная любовная история. «Солнечный удар» — это провидение, магия, нечто неосязаемое и неуловимое, понятное лишь двоим. Одиннадцать раз я переписывал рассказ от руки — пытаясь погрузиться в его энергетику, поймать не-

уловимую ауру языка. Но приблизиться к таинству этого небольшого рассказа, понять его атмосферу можно, лишь пытаясь понять самого Бунина. Поэтому я вновь и вновь стал перечитывать произведения Ивана Алексеевича. И в какой-то момент понял, что хочу показать в фильме разного Бунина, контрастного, узнаваемого и абсолютно незнакомого. Так появилась идея соединить «Солнечный удар» и «Окаянные дни», где судьба главных героев красной нитью вплетается в жизнь и гибель великой России, русского мира...» в ролях: м. калита, в- соловьева, а. адабашьян, э. артемьев, а. леонтьев, м. сехон, а. дякин, с. серов, с. карпов, а. имамова, м. Бикович, к. Болтаев, в. юматов, н. суркова, в. кищенко.

институт переводчиков: sprachen & dolmetscher institut münchen, адрес: baierbrunner straße 28, 81379 münchen проезд: u-bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.


к ультура / р екламные

01 (199) январь 2014

предложениЯ

5

За знаниями - в Клуб русскоязычных учёных

рождество в живописи старых мастеров и планы на Будущее

«В Рождество все немного Волхвы…» Но когда давка предрождественских распродаж преодолена, стол оформлен в соответствии с чувством кулинарного-прекрасного хлебосольной хозяйки, а последняя шоколадка из «Адвентскалендера» съедена, то возникает вопрос, а что же, собственно, это за Рождество такое? И не сильно религиозная общественность пытается отвечать, перескакивая с описания языческого равноденствия на дату годовщины сталинской конституции. Редакция нашего издательства решило расширить кругозор достопочтенной публики. 15 декабря главред газеты «Германия Плюс», журналист и искусствовед Инна Савватеева выступила в Клубе русскоязычных учёных с докладом на тему «Рождество в живописи старых мастеров», в котором рассказала о том, как евангельский сюжет преломлялся и видоизменялся на картинах художников средневековой Европы. Рассказать что-то новое по теме, которую справедливо считают банальной, очень не просто, но Инне Савватеевой это удалось. Рассказ был живым и быстро вовлёк в обсуждение слушателей. Десятки слайдов, сопровождающих лекцию, позволили почувствовать предмет и прекрасно проиллюстрировали тему. Постепенно фокус рассказа сместился с академических проблем толкования средневековой живописи на бытовые подробности. А в конце, для закрепления материала, каждому гостю досталось по кусочку штоллена — того са-

в клубе русскоязычных учёных

Westendstraße 68, 80339 münchen

Искусствовед и журналист Инна Савватеева и инженер Александр Иванов расскажут об истории очень простой и привычной вещи — зеркала. Всегда ли зеркало было символом правды и как видели себя люди средневековья. Как отображены зеркала на картинах в Старой пинакотеке в Мюнхене и какие экспонаты посвящены зеркалам в Немецком техническом музее.

мого рождественского пирога, что символизирует припорошенные снегом ясли, в которых 2014 лет назад лежал младенец Иисус. Год 2014, в котором представители нашего издательства, уже трижды побывали «приглашенными звёздами» на мероприятиях Клуба русскоговорящих, учёных завершился, но мы позволим себе поделиться планами на следующий. Всех, кто возьмёт на себя труд прийти в Клуб в означенные даты, ждут новые факты и соучастие в попытке по-новому взглянуть на, казалось бы, очевидные проблемы, а при желании—и участие в обсуждении этих проблем. Мы продолжаем нашу любимую тему — отображение быта и технического прогресса в работах художников из собрания Старой пинакотеки в Мюнхене.

темы лекций 2015 года:

19 ЯнварЯ — «свет мой, зеркальце, скажи..». О том, как зеркало научилось говорить правду. 16 марта – «сколько девушек ждут моряка в порту?» (Корабль-символ, корабль – плавсредство. Как обычно – на картинах старых мастеров). 20 апрелЯ – «могли ли ангелы летать?» (История воздухоплавания от ангелов до мессершмиттов) 18 маЯ – «плат вероники – перваЯ фотографиЯ в мире» (Оптика мистическая и физическая)

Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

Компьютерный анализ кожи * только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому

А. Иванов, И. Савватеева

Truchthari-Anger 36 81829 München Тел. 08942 96 21, 0163200 85 41 Часы работы: Пн.cб. 9:00–18:00

DEGAGmbH

Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом.

Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Автосервис

факс 089/780 69 787.

Ремонт автомобилей любой сложности Покупка и продажа автомобилей Продажа,хранение и замена покрышек Шиномонтаж (Reifenservice) Служба эвакуации повреждённых автомобилей (Abschleppdienst) Экспертная оценка повреждённых автомобилей (Gutachter) Доставка автомобилей в страны СНГ Бесплатное тестирование автомобиля

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

GP#1275

«свет мой, зеркальце, скажи..» 19 января, в 1800

К. и. Инна Савватеева обносит рождественским штолленом членов и гостей клуба. Один из гостей клуба, кандидат филологических наук Евгений Вильк (на правой фотографии) обсуждает с Инной образы Рождества в живописи. Фото: А. Иванов

MEDIDOM

Владимир Генин: «Станьте аристократом уже сегодня!»

разговор с композитором, пианистом и педагогом из мюнхена владимиром гениным

—Ты известный в Мюнхене педагог, ученики которого в каких залах только не играли и выиграли множество конкурсов самого разного у ровня. Откуда же свободные места в твоем «классе»? —Все очень просто. Уже прошло четыре года с тех пор, как я полностью исчез из видимости и «залег на дно». Думаю, некоторые предполагают, что я уже на небесах... А я еще тут! Просто было много заказов, а одновременно писать музыку и преподавать получалось плохо. Пришлось всех учеников постепенно «раздать». Зато записаны и выпущены 2 диска, были концерты в Амстердаме, Цюрихе, Бонне, Москве, написана куча мелких сочинений и четыре крупных. Одной партитурой (если, конечно, тебе удастся ее поднять повыше) можно даже что-то твердое расплющить… —Ого! Сильная вещь, должно быть! И теперь ты, так сказать, спустился с небес на землю? —Да, я собираюсь возобновить преподавание, но не считаю его таким уж «земным» делом—вдохновение необходимо и для него. А музыка остается музыкой, даже если она не совсем совершенна. И, знаешь, дети больше всего благодарны именно тем педагогам, кто ставит очень далекую недостижимую цель, открывая им при этом широкий горизонт, а иногда и кое-то за ним. У меня это получается—я же не только пианист, но и композитор. А невозможность достижения цели вовсе не должна вызывать разочарования: главное, что ученику интересно и что он продвигается вперед. Каждый—в своем темпе, и пусть маленькими шажками, но непременно вперед! —То есть занятия музыкой все-таки чем-то похожи на занятия спортом? —Точнее было бы сравнение с восточными единоборствами. Мы говорили как-то об этом с одним известным кунгфуистом и нашли невероятно много схожего. Это ведь больше образ мыслей и чувств, чем спорт. Это концентрация внима-

ния и энергии, ощущение свободы своего тела, достижение душевного равновесия и такое овладение временем, что оно как бы растягивается. Все эти навыки пригодятся человеку в любой учебе и работе! Поэтому-то у занимающихся музыкой детей гораздо меньше проблем в школе. —Но ведь большинство родителей не собирается делать из своих детей профессиональных музыкантов. Зачем им педагоги твоего уровня? —Профессионалом должен быть не ученик, а педагог. К хорошему врачу ты не для того посылаешь ребенка, чтобы сделать из него профессионального больного! Но если серьезно, то ведь чаще всего неизвестно, есть ли у ребенка способности в области музыки. И вот поэтому многие из родителей отдают его случайному педагогу—особенно, если он берет небольшую плату. А ведь первый год—самый важный в обучении! Это же не врожденные навыки. Если ты попытаешься заставить ребенка неправильно ходить, скорее всего, он выправится сам. А тут неправильные навыки «прилипают» к ребенку намертво! И даже если позже родители замечают, что педагог нехорош, они

чаще всего его так и не меняют: ведь они не уверены в своей оценке и думают, что смена педагога—ненужная травма для ребенка. А какая травма для него неподходящий педагог? «Привычка свыше нам дана, замена счастию она»—так и живут по принципу стерпится-слюбится… —Да, это нешуточная проблема! —Конечно. У ребенка может быть невероятный потенциал, который сразу не заметен. Страшно загубить талант. Ведь неважно, будет ли он музыкантом, важно—станет ли музыка для него той отдушиной, которая сделает его жизнь богаче и прекрасней. —У тебя есть своя версия, почему педагоги бывают так недобросовестны? —Прежде всего, им не хочется выкладываться. А если собственный уровень невысок, то при естественном развитии способный ученик уже через несколько лет такого учителя обгонит и—прощай, источник дохода! —То есть родителям не стоит пугаться «слишком квалифицированного» педагога, полагая, что он начнет давить на ученика и пытаться сделать из него профессионала? —Мы не в России находимся! Там были высочайшие профессионалы, но не было никакого среднего слоя. У здешнего отношения к занятиям музыкой, как к простому удовольствию, есть свои большие плюсы: это удовольствие сохраняется на протяжении всей жизни, и большинство бывших учеников охотно музицирует дома и ходит в концерты. —Что бы ты хотел напоследок сказать нашим читателям? —Когда-то все аристократы учили своих детей музыкой. Вы можете стать аристократом уже сегодня! С В. Гениным беседовал А. Тертерян

подроБнее WWW.vladimirGenin.de занятия на рояле august Förster происходят в студии недалеко от u3 aidenbachstrasse. тел. 089 / 68 07 41 06


6

с екс

в искусстве

Двое в постели

вариации на вечную тему

***

Двое в постели. Раздается телефонный звонок. Женщина берет трубку, слушает и бросает. —Звонил мyж. Сказал, что с тобой на рыбалке.

***

Утро. Двое в постели. Она, тоскливо обводя взглядом комнату: —Мда... и квартирка у тебя тоже... маленькая.

***

Лежат двое влюбленных в постели, утомленные первым бурным соитием. —Милый, а ты помнишь, когда мы с тобой познакомились? —Погоди... ща отдышусь и пойду в фейсбуке посмотрю.

***

Двое в постели отдыхают после многочасовых игр... —Знаешь, мне так хорошо! Я хочу, чтоб так было всегда. —Да, и я тоже... —Мне кажется, нам стоит задуматься о том чтобы как-то связать наши отношения более крепкими узами... Она, восторженно: — Да, любимый? Он, после паузы: —Давай с тобой сфоткаемся и в фейсбук выложим!

***

Двое в постели. — Милый, а ведь когда–нибудь мы поженимся. Он (задумчиво, выпуская дым в потолок): — Да кому мы нафиг нужны...

***

Муж с женой в постели занимаются любовью. Вдруг муж притормозил. Жена: —Ты что, дорогой? —Да вот, думаю, не нарушаем ли мы права журналистов, занавесив окно, в которое они сейчас пытаются подглядывать?

***

Разговаривают двое влюбленных. —Скажи, милый, если я откажусь стать твоей женой, ты действительно покончишь с собой? —Hнесомненно, дорогая! Я всегда так поступаю в подобных ситуациях.

***

Вечер, двое влюбленных сидят на диване. Она смотрит кино, он лежит у нее на коленях. —Интересно, а кто в нашей семье главный? —Конечно, ты! —Почему? —Я так сказала!

***

Разговаривают двое влюбленных: —Милый, за что ты меня любишь? —За твою красоту, ум, стиль, чувство юмора, любимая. А ты за что меня любишь? —За твой безупречный вкус.

***

***

Двое лежат в постели... Она, шепотом: — Ты спишь?.. —Угу, сплю... Проходил полчаса. —Ты спишь? —Ну, сказал же, что сплю! —Извини, ладно, спи… Утром поговорим. —Нет уж, что ты хотела? Говори... —Ты кто?

***

В постели лежат супруги. Муж начинает жену тискать, та, как обычно: —У меня голова болит, отстань! Муж открывает тумбочку и вытаскивает кольцо с бриллиантом. —И? Что это значит? Я что, проститутка? Или маленькая школьница? Или стюардесса? Или страстная медсестра?..

***

В постели. Муж начинает приставать к жене. —Любимая, ну давай? —Ой, да не могу. У меня голова болит! —Господи, у тебя что, везде голова?

***

Лежат двое в постели. —Дорогая! Ты знаешь, я тебя ужасно люблю! —Да уж, действительно ужасно...

***

Глубокая ночь, муж с женой в постели. Жена сквозь сон слышит: —Любимая, давай займемся сексом! —Я очень устала, голова болит, месячные вот-вот начнутся... —Спи-спи, это я не тебе, я по телефону разговариваю...

***

Муж с женой лежат ночью в постели. Жена: —Дорогой, ты спишь? —Нет. —А хочешь? Муж, возбуждаясь: —Хочу! —Тогда спи...

***

— А я долго не могу. В одной позе у меня болит голова, а в другой — рука. Есть ещё одна поза, в принципе, но там задница начинает болеть.. . —Мда, подруга, и вот кто бы мог подумать, что мы говорим о чтении книжек в кровати…

***

Муж с женой лежат в постеле. —Дорогая,ты бы хотела стать мужчиной? —Нет, а ты?

***

—Брачная ночь была —закачаешься! Вся квартира ходуном ходила! —И кто же первый сказал: «Хватит, больше не могу!»? —Сосед за стенкой...

***

муж с женой лежат в постели. звонок в дверь. оБа прЯчутсЯ в шкаф... Другие новости на сайте газеты:

01 (199) январь 2014 все-таки я соскучилась. в прошлом номере я торжественно заявила вам о том, что возвращаюсь в мою любимую газету. оказалось, что ни ей без меня, ни мне без нее—ну, никак. в общем, я вам говорю «здравствуйте». что отвечаете вы мне—могу только предположить. в любом случае у вас появилась особая привилегия—сократить объем чтения в газете «германия плюс» (и так не очень большой) на одну полосу. вы просто пропускайте мою страницу, если она у вас вызывает немотивированное возбуждение или даже агрессию. сегодня у нас снова очень интересная тема. эта тема меня не отпускает, как вы понимаете, уже долгие годы.

Секс в века до нового времени средними веками исследователи называют ни много — ни мало почти тысячу лет в истории человеческой. после того, как были античные философы, как зародилось христианство, как на форуме в риме выступали ораторы, в общем, после всего, что натворили художники, скульпторы и писатели, человечество взяло и... исчезло. как будто кто-то некто взял большой ластик и стер на шкале времени целый пласт.

Остались какие-то фрагменты чего-то, о чем мы, в об- вместное времяпрепровождение в одной кровати. щем, понятия не имеем. Или имеем мало понятия. Но Целью этих отношений являлось воспроизведение попоскольку в веках примерно так в VIII–IX начинается томства. И никаких тебе плотских утех! Проще говоря, явление под названием Каролингский ренессанс, мы современным сексуальным терапевтам в те времена деделаем вывод, что человечество все это время все-таки лать было нечего, ведь когда заканчивалась ночь, тело не сидело по разным сторонам Галактики, а вполне себе человека превращалось, с точки зрения церковной, в существовало и даже размножалось. Косвенное под- «храм Святого Духа». Средневековье изгнало все интверждение правильности тимные телесные радости. этого утверждения и в том, что Началось все со спорта и иначе вы сегодня тоже бы не терм, закончилось театром. сидели и не читали мои сочиВсе, что было хорошо в аннения. тичности, стало плохо в После уникального случая «темные века». Человек возачатия Иисуса Христа в голообще был лишен права на ву (или грудь) Марии больше свое тело. Тело—тюрьма дуничего подобного в истории ши. Все плотское—ужасно! человеческой не происходило. Подобные заклинания несИзобразительный ряд на лись из-за стен монастырей: эту тему также отсутствует. монахи давали обет целоЗначит, можно предположить, мудрия, а потому терпеть не что в обществе существовали могли, когда кто-то стонал в мужские-женские отношения, ночи—и не от физической в результате которых на свет боли. появлялись жданные мальчиИменно монахи разрабоки и совсем нежелательные детали и кодекс поведения сувочки (хотя без них как?). пругов в постели. Как пишет Секс! Вот оно слово, котоодин из самых больших знарое возникает, когда мы должтоков этого времени Ле ны говорить о продлении рода Гофф: «В постели женщине человеческого. следовало быть пассивной, а Средневековая миниатюра. Супруги в постели. У слова «секс» много толкомужчине—проявлять активваний. Во-первых, его не надо ность, но не слишком увлепутать с любовью. Любовь, по словам Спасителя, ведет каясь». «Мужчина является господином тела женщины, к вожделению. А вожделение - это почти прелюбодея- он держит его в своих руках»,—резюмировал Жорж ние. «Всякий, кто смотрит только на женщину с вожде- Дюби. лением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем Контрацепция считалась не просто грехом, это был (Мф. 5, 28)». смертный грех. Во-вторых, секс включает не только парные мужДостижением размышлений монахов о сексе явилась ские-женские отношения. Вы видите, что на горизонте разработка догматов о целомудрии. На вершине пирауже возник противный Некто, который страшно не- миды «хороших добродетелей» находилась девственприятным голосом говорит: «А вот были не только муж- ность, сохранение которой именовалось целомудрием. ские-женские отношения. Всякие отношения бывали. Но потом следовало целомудрие вдовства. И, наконец, Почитай, девонька, историю про Ричарда I». целомудрие в браке. Пришлось пойти почитать. Ричард I, конечно, был С этого мы начали. Праведным соитием (то есть сославный герой. Таких мало. Поэтому и назвали его тоже итием в браке) и закончим. В общем, прочитав следуюЛьвиным сердцем, потому как сердце его было такое щие вопросы, которые задавались на исповеди в церкже храброе, как у львов. Он и на Иерусалим в поход хо- ви, современному человеку уже никогда не захочется дил, и Акру брал, и Мессину. В общем, мотало его по перенестись на машине времени в эпоху куртуазной белу свету как бочку в море. Но что это значит для нас романтической любви. в аспекте нашей темы? Это значит, что в походах он Женатого человека спрашивали, не «совокуплялся бывал чаще, чем в своей спальне у жены Беренгарии ли он в положении сзади, наподобие собак». И если Наваррской (Косвенное тому подтверждение, что детей вдруг человек отвечал положительно, то полагалось ему родных он не оставил). И помнил ли он заветы святого отсидеть 10 дней на хлебе и воде, чтобы искупить этот Матфея о вожделении? А вот в походах его сопровож- грех. Примерно такое же наказание следовало, если он дали не менее славные мужи... отвечал положительно на вопрос, был ли он близок с В-третьих, о, ужас, средневековый секс включал в се- женой во время месячных, перед родами или в воскребя, с точки зрения нашего общества, запрещенные и сенье. Если вдруг жене довелось узнать вкус спермы мунетрадиционные отношения: например, крестьяне жа, то ей полагалось каяться уже семь лет. Особыми иногда любили своих коров, лошадей, коз. А коровы, грехами считались, например, такие. Женщины иногда видимо, отвечали им взмахом огромных ресниц. И их засовывали себе между ног живую рыбу, а потом ее жакоровьи глаза покрывались в это время некоей поволо- рили и подавали мужу. После такой трапезы муж, викой. димо, «увлекался» своей женой и вставал на тяжкий В общем, когда начинаешь уходить в глубину веков, путь греха. то обнаруживаешь все те же проблемы, что и сейчас. Ну, и, конечно, сексом нельзя было заниматься во Только с небольшой разницей. То, что сейчас подвер- время Поста. Демографическая ситуация средневегается остракизму в печати, быту, на что злобно брыз- ковья зависела не только от эпидемий чумы и холеры, жет слюной обыватель, в средние века да и вполне себе но и дат религиозных праздников. Сексуальные отново времена Ренессанса грозило сожжением на костре, шения допускались только в дни, свободные от релиизгнанием из города, лишением статуса горожанина. гиозных воздержаний. Добавьте сюда «критические» В общем, давайте по порядку. Если мы сегодня хотя женские дни, воскресенья и получите весьма небольбы закроем тему «нормальных» отношений, задачу бу- шой календарь, когда женщина могла чисто теоретиду считать выполненной. А потом, если захотите, мы чески позволить себе быть пассивной. продолжим рассуждения об остальном. Закончить не получилось. Но обещаю никуда не исИтак, нормальные парные отношения. Такими от- чезать. Так что в следующий раз я обязательно расскажу ношения считались, естественно, только законные вам о том, как пассивная мумия превратилась в жаля«венчанные» отношения. Только супруги, оформив- щую гарпию... Всегда ваша шие официально брачные узы и вступившие в инстиЛена Серова тут брака в институте церкви, могли позволить себе со-


м едицина

01 (199) январь 2014

Медицинские аспекты творчества Ван Гога Смешно, конечно, в рамках газетной полосы даже пытаться обозначить такую глобальную тему. И совсем не представляется возможным ее раскрыть. Согласно утверждениям некоторых экспертов, знаменитый художник второй половины XIX века Винсент Ван Гог обладал кучей заболеваний. Якобы с некоторого времени своей жизни он слышал звон в ушах—развивался тиннитус. Это страшное заболевание может свести с ума. И не исключено, что парадоксальный факт биографии Ван Гога, связанный с тем, что он отрезал себе ухо, связан с тем, что свистящие звуки спровоцировали художника на это действие. В тот момент ему могло казаться: нет уха—нет и проблемы. Разумеется, если проблемы такого рода были у художника—то они никуда не делись. Другие проблемы, которые врачи видят у художника, связаны с особенностями его зрения. В биографии его есть такой факт: Ирвинг Стоун, автор романа о жизни Ван Гога, прекрасно его описывает. В 1886 году Ван Гог появился в Париже. И здесь познакомился с творчеством нового поколения художников— эпатажных, шокирующих, много пьющих и много работающих. Но не эти особенности их образа существования потрясли Ван Гога (хотя о роли абсента, наверно, тоже нужно говорить). Он пришел в состояние шока от их цветовой палитры. Ван Гог допарижского периода—это темные, коричнево-черные краски. Он много писал бистром и битумом—цветом земли. Картины Моне, Мане, Сезанна, Тулуз-Лотрека, Сера и других парижских авангардистов перевернули цветовую картину мира Ван Гога. Она начал изгонять черный цвет из своей палитры. Но это «изгнание» закончилось другим перекосом—его картины представляют собой желто-синие симфонии. Желтый цвет становится доминирующим в общей цветовой гамме Ван Гога. Незадолго до своей смерти Ван Гог написал два портрета своего лечащего врача Гаше (первый вариант так понравился врачу, что он попросил сделать копию). «Господин Гаше, на мой взгляд, также болен и нервен, как я или ты, к тому же он много старше нас и несколько лет назад потерял жену; но он врач до мозга костей, поэтому его профессия и вера в нее помогают ему сохранять равновесие. Мы с ним уже подружились. Работаю сейчас над его портретом: голова в белой фуражке, очень светлые и яркие волосы; кисти рук тоже светлые, синяя куртка и кобальтовый фон. Он сидит, облокотясь на красный стол, где лежит желтая книга и веточка наперстянки с лиловыми цветами» (Винсент Ван Гог. Письма). Ключевое слово здесь—наперстянка. Именно экстракт наперстянки входил в состав лекарства, которое в течение нескольких лет прописывал своему пациенту упомянутый доктор. Наперстянка широко распространена на территории Западной Европы. Как лекарственное средство, она известна уже очень дав-

и здоровье

7

Елена Позднякова Врач-терапевт Все кассы

Heiglhofstr. 1a 81377 München

089/71 99 93 00 Др. мед. дент. Рихард Штейнберг То, что «подсолнухи» ван Гога жёлтые знают даже те, кто видел только чйрно-белую репродукцию.

но. Некоторые находят ее корни в народной медицине 2-го тысячелетия до н. э. Первое более-менее серьезное описание наперстянки встречаеся в травнике Леонарта Фуса 1543 года. Этот врач-ботаник и дал растению название —цветы его похожи на наперсток. С самого начала было известно, что наперстянка—сильнейший сердечно-сосудистый яд. Однако в малых дозах она—незаменимое средство при лечении неврозов и заболеваний сердца. В конце XIX века писатель—врач Ричард Юз заметил, что «под влиянием дигиталиса (другое название наперстянки—Л. С.) видимая окраска предметов изменяется — они кажутся синими, желтыми или зелеными, все лица предстают смертельно бледными». Наперстянка тем самым вызывает весьма специфическое заболевание ксантопсию—нарушение зрения, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет. В портрете д-ра Гаши превалирует этот бледно-желтый цвет. Лицо доктора—зеленовато-желтого цвета, цветы наперстянки также более желтые, чем в описании самого художника (где они лиловые), и даже красная скатерть—теплого желто-красного цвета. Анализ заболеваний Ван Гога, может, объяснит нам появление специфического цвета в его картинах. Но помог ли он нам объяснить гениальность художника, самого узнаваемого, самого индивидуального, самого специфического творца уже далеко ушедшего XIX века? Лена Серова

Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.0012.00 и 14.0018.00 Вторник: 8.0013.00 и 14.0018.00 Среда: 8.0013.00 Четверг: 8.0013.00 и 14.0018.00 Пятница: 8.0013.00 и 14.0017.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Мы говорим порусски и обслуживаем все кассы

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим порусски, обслуживаем все кассы. Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Абсент, абсент...

кто его только не пил в XiX веке!? аБсент—не просто напиток, аБсент—это культурнаЯ составлЯющаЯ парижского оБщества этого времени. аБсент—это осоБый специфический вкус. парижане считали, что даже Белое вино после него кажетсЯ каким-то нечистым. века практически отовсюду, абсент оставался в истории в виде упоминаний о нем в литературе, на картинах художников. И только в 2004 году парламент Швейцарии, например, проголосовал за легализацию абсента. Европейский союз внес ограничения на количество туйона (то самое специфическое вещество, делающее абсент абсентом): оно не должно превышать 10 мг/кг. Судя по всему, в обществе вновь возникла тоска по состоянию, вызываемому абсентом: общее возбуждение, изменение сознания и галлюцинации, а часто и немотивированная агрессия.

В

романе эриха мариЯ ремарка «триумабсент упоминается как запрещённый напиток, вызывающий бесплодие. —Ах, абсент. Говорят, от него французы становятся импотентами, вы слыхали? —Абсент действительно запрещен, — сказал Равик. —А «перно» совершенно безвреден. Абсент вызывает бесплодие, а не импотенцию. Потому его и запретили. ерой романов эдгара Берроуза тарзан, по примеру многих европейцев того времени, выпивал абсент. фальнаЯ арка»

«Зелёная фея» — рекламный плакат работы Тулуз-

н

Лотрека

апиток богемы, напиток художников и поэтов. Именно он способствовал специфическим видениям, в результате которых на свет появлялись действительно гениальные произведения. Изгнанный в начале XX

Г

Тарзан вошел в курительную и разыскал себе кресло немного в стороне от других. Ему не хотелось разговаривать, и, потягивая маленькими глотками свой абсент, он с грустью мысленно возвращался к только что пережитым дням. листер к роули (1875–1947) один из самых ярых защитников абсента, в его творчестве этот напиток оставил заметный след. Во славу абсента Кроули посвятил много своих произведений; в своем эссе «зеленаЯ БогинЯ» он оправдывает абсент и говорит о том, что нельзя оценивать что-то только по злоупотреблениям. «Мы же не проклинаем море, где бывают кораблекрушения, и не запрещаем лесорубам использовать топоры только из сочувствия к Карлу I или Людовику XVI. С абсентом связаны не только особые пороки и опасности, но и милости и добродетели, которых не даст никакой другой напиток». Кроули говорит об особой роли абсента в творчестве, по его словам, абсент помогает «отделить ту часть себя, которая „существует“ и воспринимает, от другой части, которая действует и страдает во внешнем мире». А это то, что он и назы-

А

В

вает творчеством. книге «интервью с вампиром» (1976) энн райс упоминает абсент, подчёркивая его пагубность для здоровья. Испив кровь, «заражённую» экстрактом горькой полыни, вампир Лестат чувствует острое отравление, грозящее его жизни. В книге эриха мариЯ ремарка «Три товарища» абсент упоминается 4 раза. Известным любителем абсента в среде писателей является эрнест хемингуэй. В период жизни на Кубе и работой над своим произведением «Старик и море» он заказывал абсент из соседней Флориды и готовил его способом, ставшим классическим — при помощи специального фонтанчика, пускающего воду тонкой струёй для разбавления абсента. Также в своём романе «по ком звонит колокол» хемингуэй наделил главного героя Роберта Джордана привычкой пить абсент по вечерам своеобразным способом, приведённым выше. А в романе «Райский сад» Хемингуэй рекомендует на бокал с абсентом ставить стакан со льдом и маленькой дырочкой внизу, чтобы вода капала постепенно.


8

л итературнаЯ

АЛЕКСАНДР МЕРЛИН Мюнхен, Германия

Для народной артистки СССР Клавдии Шульженко

Песня «Марчелино»

С далёкой фермы, близ Турина, откуда ездить не легко,

горной тропой Марчелино в город везёт молоко.

Ему навстречу из Турина идёт красавица пешком.

—Ах, как жарко, Марчелино, угости-ка молоком.

—Помочь тебе постараюсь, пей бочку мою до дна…

Восемь кружек, улыбаясь, залпом выпила она…

—Расплатись-ка ты со мной, мой товар не дорогой. А красавица в ответ:

—Расплатиться денег нет.

—Ну тогда вопрос другой: стань-ка ты моей женой.

—Ах, пристал ко мне, нет сил, так уж быть…уговорил!

Так, не доехав до Турина,

в пути женился наш герой. Месяц живёт Марчелино

с милой молочной женой.

Тиха, послушна, как овечка, была красавица сперва, а потом легла на печку и вошла в свои права.

Красотка забот не знает,

работать на ферме лень. Молока лишь выпивает

восемнадцать кружек в день… Марчелино изнемог,

стал он пресным, как творог, потерял покой и сон,

превратился в сырник он. Марчелино жить устал,

как сметана, киснуть стал, Марчелино даже мать

простоквашей стала звать… А красотка забот не знает, работать на ферме лень. Молока лишь выпивает

двадцать восемь кружек в день… Призадумался герой:

как мне жить с такой женой?— Лучше буду я один…

И пешком ушёл в Турин. Рассказал друзьям о том,

что расстался с молоком… С тех трагических минут

все мужчины водку пьют!.. Для народного артиста СССР Владимира Канделаки

Песня «Случай в ауле»

Солнце встаёт, как оранжевый шар, едет Васо на арбе на базар.

Спящий аул проезжает Васо—

Вдруг поломалось одно колесо…

—Трогай ишак, тут пешком не дойдёшь, может, меня на одном довезёшь?

Верный немного отъехал и встал

около дома красотки Джамал.

Воду красотка несёт из ключа, жгучие косы спадают с плеча.

Только Васо посмотрел на Джамал,

словно с Эльбруса он розу сорвал… —Тут, понимаешь, случилась беда. Тихо воскликнула девушка: —Да? Я помогу тебе в горе твоём,

Мы за минуту починим вдвоём. Странное дело, что у колеса

Длилась минута…четыре часа.

—Трогаться можешь, сказала Джамал. Дёрнул ишак и…второе сломал.

Девушка вскрикнула:—Вай, чудеса! Это опять на четыре часа?

Ах, как ей было обидно до слёз,

что на арбе не…шестнадцать колёс!.. Хочет Джамал ему снова помочь.

Солнце ушло, уже близится ночь… Мама Джамал очень доброй была, в гости конечно, Васо позвала.

Так они чинят арбу третий год,

Солнце вставало уж раз восемьсот… Видно, арба поломалась всерьёз:

Кончилась свадьбой починка колёс… Мудрую фразу сказал наш Васо:

Хочешь жениться—ломай колесо!

страница

01 (199) январь 2014

В издательском доме Тертеряна готовится к выходу новая книга

виктор ратковский — один из старейших наших авторов. участник многих конкурсов. начинал со стихов, а сейчас все Больше и Больше посвЯщает сеБЯ прозе. поздравлЯем нашего автора с рождением реБенка — книги. творческих и жизненных вам успехов, виктор ратковский!

Любовь не имеет возраста Был полдень, середина августа, погода стояла прохладная. Я шёл по направлению к рынку, в городе на Неве— Санкт–Петербурге, который был расположен недалеко от нашей гостиницы, где мы проживали с моей женой почти целую неделю. Мы с женой жили более 15 лет в Германии и вот, наконец, решили посмотреть город Великого Петра. В настоящее время уже три года как были на пенсии, так что времени свободного много, денег тоже заработали, и у нас давно созрел план посетить это город. Мы завтра собирались вернуться домой в наш Гамбург, так как мы неделю пропутешествовали в этом чудном городе, и мы просто устали и соскучились по дому. Сегодня в последний вечер решили устроить прощальный романтический ужин с шампанским, тортом, с цветами и, конечно, при свечах. Я на рынке купил в ларьке полусухое шампанское, которое любила моя супруга, небольшой торт « Наполеон» и уже на выходе встал в очередь за яблоками. Я хотел в последнюю очередь купить цветы – алые розы, любимые цветы моей благоверной. Цветочный павильон находился рядом с торговкой яблоками. Ожидая своей очереди, я невольно прислушался к разговору краснощёкой полной продавщицы цветов и старого мужчины, одетого в костюм ещё семидесятых годов. —Хозяюшка дорогая, а сколько стоит одна вон та алая роза?—дрожащим губами пролепетал старик. Я присмотрелся к нему. Он был не похож на пропавшего бомжа. Видно—бедный, но какой – то аккуратный: старый серый костюм был наутюженный, белая рубашка с синей полоской не новая, но чистая и выглаженная, а заношенные, местами треснутые лакированные туфли тоже блестели. Он держался с высоким достоинством, и было видно, что он из старых советских интеллигентов. Лицо его с порезами от бритья было обычное лицо старика, а во взгляде было что–то непримиримое и гордое, несмотря на свою такую судьбу. Я в какой–то момент отвлёкся от этого загадочного старика, так как подошла моя очередь. Я взял один килограмм спелых красных яблок и зашёл в павильон за цветами, где снова увидел интеллигентного старика. Я внимательно продолжал осматривать старика. По многим мелочам, я мог догадаться, что он—не алкоголик и тем более не бомж. Видно, жизненные обстоятельства круто поменяли его образ жизни. В настоящее время он—бедный, больной и старый человек, который в трудное время старается выжить и при этом не потерять своё человеческое достоинство. Старик робко стоял перед грозной продавщицей цветов и неуверенно повторял дрожащими губами: —Милая хозяюшка, сколько стоит одна алая роза? —А ну, алкаш, сваливай отсюда, если нет денег,— прорычала на деда продавщица. Я стоял чуть сзади и увидел, как на глазах у старика наворачиваются слёзы. —Нечего попрошайничать, старый бомж,—снова рыкнула продавщица. —Хозяюшка, ты просто скажи, а не кричи, сколько стоит одна роза?—совсем тихо спросил дед. С ехидной улыбкой выдала цветочная хозяйка: —Всего пять рублей и для тебя лично, алкаш. Дед вытащил дрожащей рукой из кармана брюк деньги, и я на ладони увидел всего три рубля. —У меня всего три рубля, больше нет, найди одну розу. Вот, что удумал, нет, не найду. —У жены сегодня день рождения у, неё юбилей—60 лет,—тихо с надеждой в глазах проговорил старик. В этот момент я увидел в глазах старого мужчины тоску и боль. —На три рубля твоих грязных мы что–нибудь найдём, только скорей отвали, а то покупателей всех разгонишь,—прогорланила хриплым голосом цветочная хозяйка. Она нагнулась к пластмассовому ведру с алыми розами, и долго в нём ковырялась. —На держи, алкаш, лети к своей алкашке и дари

свою розу,—и нагло засмеялась. Дед стоял в растерянности не знал, брать ли её и платить последние три рубля. Вдруг старик всхлипнул. Я увидел, что слёзы падают на розу. —Слышишь ты, хамка, что ты творишь?—как можно спокойно начал я, чтобы не нанести удар кулаком по этой наглой физиономии. Продавщица, видно, увидела в моих глазах ярость. Она сразу притихла и стала как–будто ниже ростом. Она смотрела на меня, как кролик на удава и молчала. В этот момент, чувствуя неловкость, старик двинулся к выходу. —Дед, ну-ка подожди,—придержал его за плечо. —Ты, курица обшарпанная, сколько стоит вон то пластмассовое ведро с алыми розами, если я возьму его вместе с ведром, отвечай быстро и не зли меня,—я прошипел, словно в этот момент я был удав, а она— кролик. Я не знаю,—вся в оцепенении, невнятно пролепетала продавщица. —Ну, думай, или боишься продешевить крохоборка?—резко спросил её. Пятьсот рублей,—как-то неуверенно ответила притихшая хозяйка цветов. Всё это время с недоуменьем и интересом смотрел дед на нашу перепалку, прижимая свою розу к груди. Я бросил на грязный стол купюру достоинством пятьсот рублей, взял ведро с алыми розами и протянул его деду. —Бери, дед, иди к жене и поздравляй свою любимую супругу с днём рождения,—с победным голосом громко сказал я. Слёзы покатились по морщинистым щекам, и он молча только жестами показал, что отказывается от этих роз. —Ну ладно, дед, пошли вместе, я тебя провожу, и помогу донести цветы. По дороге мы разговорились: И я узнал, что сегодня у жены деда день рождения. Юбилей—60 лет. Они уже прожили вместе почти сорок лет и каждый год в этот день он дарил букет алых её любимых роз, в этом году этой возможности не было... Дед рассказал как он с женой оказался в такой печальной ситуации: «До перестройки он сам работал руководителем группы в НИИ, которая занималась разработкой витаминов для животноводства, а жена всю жизнь проработала в школе учителем русского языка и литературы. С жильём тоже было нормально, имели трёхкомнатную кооперативную квартиру, жили в ней вчетвером: он с женой и двое детей—сын и дочь. Жили в принципе хорошо по тем по советским меркам. Но вот наступили перемены, и Союз развалился, и начались для его семьи проблемы. Сын попал служить Чечню, где получил серьёзное ранение в полость живота, и понадобились срочно большие деньги для операции за границей. Пришлось продать квартиру, переселиться в коммуналку»... Старик вдруг прекратил рассказывать и заплакал навзрыд... —А где ваша дочь?—поинтересовался я, взглянув на старика. —Дочку мы тоже потеряли,—с глубоким вздохом тихо сказал дед. —Как это тоже потеряли?—задал вопрос деду. —Дочка моя с малых лет занималась латиноамериканскими танцами, и вот её завербовали в Италию танцевать в кабаре. Но это было только ширма, а на самом деле наших девушек поставляли в бордель. Я об этом позже узнал: её подружка сумела сбежать, потому что слышала, что мою доченьку вроде убили. Вот почему тоже потерял,—закончил свою невесёлую историю дед. Да не позавидуешь такой жизни, не пожелаешь даже, врагу. —И как вы теперь живёте?— спросил я деда. —Вот так живём, а что делать… полностью читайте рассказ на WWW.Germaniaplus.de рубрика «литература»

НИКОЛАЙ КОТЛяР Нюрнберг, Германия Интервью с руководителем вокального ансамбля «Коль Хаим» г. Нюрнберга, Заслуженным деятелем культуры Украины Татьяной Каневской.

10 декабря 2014 года в Нюрнберге, в здании

церкви на Швайнау, с большим успехом прошел очередной концерт вокального ан-

самбля «Коль Хаим». Всего несколько лет

существует этот молодежный певческий коллектив, руководимый Т. Каневской, но

сумел снискать славу не только у русскоязычного населения города, но и среди немецких любителей вокального искусства.

—Татьяна, читателям газеты «Германия плюс» будет интересно узнать о вашем творческом пути до приезда в Германию.

—Родом я—крымчанка. По образованию я

профессиональная певица, педагог по классу вокала. Закончив свою многолет-

нюю концертную карьеру, 30 лет руково-

дила вокальной студией в г. Симферополе.

Созданный мною Театр песни «Ветер жизни» был неоднократным лауреатом международных конкурсов и фестивалей.

—Как Вы пришли к идее создания вокального ансамбля «Коль Хаим»?

—Когда я в 2010 году приехала в

Германию, у меня возникло огромное желание продолжить свою творческую дея-

тельность и поделиться своими знаниями,

умением и опытом с молодыми людьми, любящими музыку и пение.

—Татьяна, расскажите, пожалуйста, об участниках вашего ансамбля. Это профессионалы или любители?

—Сейчас в ансамбле «Коль Хаим» 10 девушек и юношей. Все они любители хорошей

музыки и песни. Среди них есть и студен-

ты, и молодые люди, работающие по разным специальностям. С первого года рож-

дения «Коль Хаима» все 5 лет в ансамбле занимаются Светлана Га цкая, Яна Петер и Олег Зюзин. Кроме уже сложившегося у

них вокального трио, у каждого есть в репертуаре сольные произведения разного жанра.

В мужской группе ансамбля хочется отметить усердие, желание познать азы вокаль-

ного искусства Романа Соколовского,

Дениса Бонда и дебютанта последнего концерта Владимира Жданова.

Очень приятно и трогательно наблюдать за творческим ростом Татьяны Мотиной.

А 10 декабря на концерте в церкви впервые

прекрасно выступили как солисты и участницы женской группы ансамбля: Ольга

Зубенко —с лирической украинской песней, Настя Погребняк вместе с мужской

группой—с немецкой песней «Немного мира». Трогательную песню «Маленький принц» исполнила Екатерина Коваленко. И

бурные

аплодисменты,

возгласы

«Браво!», раздававшиеся после каждого но-

мера, все ребята заслужили по достоинству.

—Судя по фамилиям солистов и названием не-

которых песен, у вас интернациональные коллектив и репертуар?

—Это так. Творческие программы нашего коллектива достаточно широки. Это и песни на идише и иврите, и театрализирован-

ная программа «Сестры Берри —знакомые незнакомки». В последнем концерте исполнялись песни на языках оригинала —

турецком, украинском, грузинском, русском, английском и немецком.

—Татьяна, по традиции задаю вопрос, на ко-

торый вам, наверное, приходится часто отвечать: каковы ваши творческие планы? Чем нас порадует «Коль Хаим» в новом , 2015 году?

—Наступающий 2015-й год для нас очень важен и значителен: нам исполнится 5 лет!

Будем надеяться, что скоро порадуем пуб-

лику новой программой на предстоящих концертах.

—Большое спасибо вам, Татьяна, за интервью.

От имени всех читателей нашей газеты сердечно поздравляем вас и ваш ансамбль «Коль

Хаим» с Новым, 2015-м годом. Пусть этот

юбилейный для всех вас год будет годом нового

творческого полета ансамбля! Новых вам интересных программ, замечательных концертов, волнующих песен!


два взгляда на живопись

01 (199) январь 2014

9

Тема эТой полосы—взгляд искуссТвоведа и инженера на один и ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике. сегодня разговор пойдёТ о керамике и черепице.

Я

Бывает просто черепица

обожаю искать всякую тайную символику в картинах старых мастеров. Мне почемуто всегда кажется, что художники того времени хотят сообщить нам намного больше, чем мы можем увидеть. Но иногда надо проводить внутреннюю демаркационную черту и вспоминать старый анекдот. Приходит дочка к Фрейду и говорит: «Папа, я видела сегодня во сне огурец с бородой и усами. Что это может означать?» Папа: «Знаешь, дочка, бывают просто сны». Такую черту я провела, когда мы с Александром Ивановым дошли до темы черепица. Черепица—вещь исключительно функциональная. Без нее жить сложно и почти невозможно (хотя есть много стран и народов, прекрасно без нее обходящихся). Черепица вошла в жизнь обыкновенного мюнхенца в 1343 году. Вошла не потому, что мюнхенцам больше нравилась эстетика черепичных крыш, а потому, что после пожара 1327 года, когда город практически полностью сгорел, правитель его Людвиг IV издал Указ о том, что все дома, которые будут построены в столице Баварии, будут из камня, а крыши покрыты черепицей. Черепица, конечно, была намного дороже соломы, но, как говорится, хочешь жить в Мюнхене—залезай в кошелек. Мюнхен был городом красивым, если это слово вообще употребимо по отношению к средневековым городам, и относительно чистым—сверху на домах—черепица (почти всегда), внизу под ногами—каменные мостовые (иногда). И вот тут-то мы, может, всетаки найдем ту символику, которую я постоянно ищу. В немецком языке есть поговорка Jemandem aufs Dach steigen. Буквальный ее перевод—забраться на чью-то крышу. Смысла для человека—выходца из стран русскоязычного пространства—абсолютно никакого не имеет. Мы сразу представили себе некоего человечка, тайком забирающегося на чью-то крышу. Но представьте высоту этих крыш. В том же Мюнхене, начиная со знаменитого Указа, дома должны были быть максимально в пять этажей (но, наверно, и минимально тоже—вспомните, какой ценностью была площадь города внутри крепостной стены). Влезть на такую крышу—рисковать жизнью. Спрашивается, зачем же туда забирались? С одной стороны, существовали правила по обновлению и ремонту кровли— если с крыши упадет кусок кровли, а внизу пострадает чеЕсли вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

ловек, то ответственность несет хозяин дома. Но этимология происхождения поговорки рассказывает нам совсем другое. В средневековых городах, как, впрочем, и современных, существовали четкие правила совместного проживания. Если горожанин нарушал эти правила, и городской совет вместе с герцогом принимал решение о наказании этого проштрафившегося—например, казнь или изгнание из города, то ответственный за данный квартал кровельщик забирался на крышу подсудимого и разбирал ее. Более позорное и страшное наказание придумать было трудно. Страдала вся семья... Тем самым мы подошли к возможной символике на картинах старых мастеров. Одним из излюбленных мотивов старых мастеров была сцена «Принесение даров», когда в хлев, где родился Христос, приходят маги (или короли) с подарками. Для мастеров позднего средневековья весьма остро стоял вопрос о том, что такое христианство. Христианство возникло на руинах иудаизма. Практически всегда в сценах с изображением хлева с младенцем рядом стоит новая красивая церковь. Этот символ—однозначный и сомнению не подлежит: хлев—разрушенная Синагога, Ветхий Завет, красивая светлая церковь—Христианство, Новый Завет. Очень часто внимание зрителей фокусируется на том, почему же в крыше изображенного хлева зияют страшные отверстия? Ведь туда загоняли скот от непогоды. Зачем же его было туда загонять, если никакой разницы между хлевом и открытым воздухом не было? И вот тут нам, возможно, пригодится знание средневековой поговорки о «разборке крыши». Может, тем самым средневековый художник еще раз хотел подчеркнуть «позорность», недееспособность иудаизма в противовес зарождающейся новой религии? Или, по меньшей мере, фиксировал на картине отчетливые лакуны в «той» прошлой религии? Соглашусь с тем, что данное предположение—всего лишь версия, и буду рада обсудить его со знатоками. Чаще, конечно, (или почти всегда) черепица на картинах возникает просто как элемент городского пейзажа. На алтарной картине Михаэля Пахера на первом плане изображено мучение Св. Лаврентия—будущего святого жгли на решетке, подкладывая дрова, чтобы огонь все больше разгорался. Сцена, по пред-

ставлениям этого, наверно, самого знаменитого тирольского художника XV века, происходит на главной площади большого города. Можно предпо-

И

Черепки и бобровые хвосты

сторию черепицы, как и многих других древних технологий, надо начать с этимологии. В русском слове без труда обнаруживается

Михаэля Пахера «Мученичество Св. Лаврентия»

Из собрания Старой пинакотеки. Внизу: фрагмент картины с деталью крыши. Франконская

черепица, украшенная орнаментом.

1797 год.

Из коллекции Упаковка современной черепицы

«бибершванц». Такую можно при-

Немецкого музея.

обрести в любом строительном

магазине по цене от 35 центов до полутора евро за штуку.

ложить даже, что это Вена: именно там находится знаменитый собор Св. Штефана, крыша которого из цветной черепицы стала знаменитой. Предположить наличие такой крыши в деревне, для приходской церкви которой создавался этот алтарь, просто невозможно, потому что цветная черепица среди всех других видов кровли, если использовать современный образный сравнительный язык—автомобиль «Феррари», сделанный по специальному заказу. Детали картин старых мастеров—это фантастический пласт культуры того времени. Может, вам удастся найти фрагмент картины, который соответствовал бы другой немецкой поговорке Einen Dachschaden haben» (Крыша обветшала)? Инна Савватеева

Черепица бобровый хвост 1692 года.

Из коллекции Немецкого музея.

«черепок», часть глиняного горшка (от этого же корня и название той части тела, где находится то, чем мы думаем). Латинское слово черепица, или «tegula» имеет производное от глагола (лат.) — «tegere», что означало «накрывать» и уводит нас к самым основам латыни. Но не римляне изобрели черепицу и даже не древние греки, от которых римляне её позаим-

УвАжАеМые ЧИТАТеЛИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля Людвига — Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренхимзее.

ствовали Черепичную технологию, скорее всего, открыли в Месопотамии и Ассирии. В те времена черепица отличалась от привычной нам и была плоской с выступающими рёбрами по бокам пластины. Крыша выкладывалась из таких пластин, а сомкнутые выступы перекрывались дополнительными желобчатыми элементами. Для стока воды устраивались «ендовы» — канавки, выложенные шестиугольными пластинами. Устройство крыши под черепицу практически не изменилось за тысячелетия. На стропила укладывали (параллельно земле) поперечные рейки или жерди—обрешетку, расстояние между которыми было меньше длины каждой «чешуйки». Ещё в римский период керамическое покрытие прочно утвердилось на крышах северной Европы, но с падением римского порядка этатехнология была утеряна наряду с другими. Возродилась черепица в монастырях. К концу VIII века она снова стала появляться на крышах европейских домов. Ещё в 794 г. Карл Великий постановил, что для крыш императорских дворцов допускается использование только негорючего материала — черепицы. Но это было тогда доступно только королям. Дома попроще строили из фахверка, крыши крыли соломой или дерном. Даже дымоход был лишь сплетённой на манер корзины трубой, обмазанной глиной. Города росли, и пожары всё чаще уничтожали их целиком, так как пламя легко перекидывалось с одной соломенной крыши на другую. Медленному распространению черепицы способствовала не только относительно высокая цена, но и серьёзный вес такого покрытия — до 110 кг на квадратный метр. Такая нагрузка зачастую превышала предел прочности фахверковых стен. Так что характерные прогибы балок в старых домах на совести не только хозяйских сундуков, но и престижной черепичной кровли. А эта кровля требовал а каменного здания. В немецкий язык название черепицы попало прямиком из латыни — «tegula» превратилась в «Ziegel». Старейшей формой была выпукло-вогнутая черепица, чешуйки которой называ-

лись «монах» и «монахиня» (более цинично в современном языке такие детали называют «папа» и «мама»). Такое устройство покрытия восходит ещё к античным образцам и применяется и сегодня. На рубеже первого тысячелетия распространилась S-образная или, как говорят в России, «голландская» черепица. И только в позднем средневековье одним из основных типов становится плоская — «бобровый хвост». Так её назвали за сходство продолговатых прямоугольных пластин, закруглённых на нижнем конце, с хвостом вышеупомянутого животного. На верхнем конце черепица имела выступ книзу — носик. Он был предназначен для того, чтобы цепляться за обрешетку кровли. Наряду с полукруглым нижним краем использовался и треугольный. Разновидностью «боброхвостой» черепицы была несколько укороченная — башенная. Она позволяла выкладывать кровли сложной формы, включая конические, полусферические и весьма затейливые. При работе с плоской черепицей использовалось несколько схем выкладки чешуй. Простая или одинарная — элементы в ряду клались в стык. В этом случае для защиты от воды стыки снизу перекрывались дранкой (расколотыми по слою дощечками: по-немецки Spließen). Двойная — черепица следующего ряда перекрывала две нижние, и тройное или «корона», при котором на каждую жердь обрешетки клали две черепицы. Последний вариант был красив, надежен, но дорог и очень тяжел. В тот же период черепицу стали покрывать глазурью, наносимой на пластины до обжига. Такая черепица была не только более стойка к атмосферным воздействиям, но и позволяла расширить цветовую палитру мастера-кровельщика. Кроме желтоватых и красноватых оттенков натуральной черепицы с применением глазури стал доступен огромный ассортимент цветов, получаемых добавлением солей различных металлов. Крыши с тщательно выложенными замысловатыми цветными узорами вы и сегодня можете видеть в Вене на соборе Св. Штефана или в Мюнхене на Людвигскирхе. Прекрасный пример такой кровли можно обнаружить на картине. Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева


10

исТория в инТерпреТациях

01 (199) январь 2014

Несколько вольная трактовка событий и фактов истории, которую

допускают наши авторы, может смутить внимательного читателя, но в любом случае заставит задуматься и, возможно, обратиться к более серьёзным книгам.

Как Корсунь стала сакральным русским городом

очень хочеТся рассказаТь вам печальную повесТь о каменоломнях, о рабах и чудесах, о древнем славном городе корсуни, и как город эТоТ сТал исконно русским. сакральным. как об эТом сказывали древние леТописцы и современные борзописцы. а дело было Так...

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело деякорю и утопить в море, дабы последователи не лается. Уродился в богатой семье мальчик. нашли его тела. Красоты необыкновенной, мудрости великой. И Так и поступили псы государевы. Привязали к прошло его волшебное детство в семье на одном шее якорь морской и тяжелый и бросили из семи холмов римских, там, где жили римские Клемента за борт. Мученической смертью погиб патриции, славные сыны народа былинного, наславный епископ. Но чудеса на этом не кончились рода храброго, своими подвигами известного. – впоследствии море расступилось, и нашли креПроизошло, говорят источники, событие это дощеные им христиане нетленные останки их пастопамятное в году 30 после рождения Иисуса настыря. И так каждый год расступалось море. И пошего. А потом злые духи решили разделить семью клонники Клементовы могли дойти по дну его и дружную. Во время шторма в океане попали почтить память Клемента на месте его смерти. братья родные Клементовы в Иудею, там-то с Поклонников его с каждым годом становилось все Петром апостолом они и встретились и стали его больше и больше. Еще при жизни Клемента почти учениками, а мать попала на какой-то остров сре80 христианских церквей было построено на диземноморский. И жили они затерянные, но друТаврическом полуострове, а после его смерти стагой частью семьи не позабытые. Когда отроку ли расти они как грибы... И вода журчала. И море Клементу исполнилось 24 года со дня рождения, отступало. услышал он о пришествии Христа в мир и решил Скоро сказка сказывается... Да не скоро дело узнать подробнее об его учении. И отправился он делается. Прошли годы и столетия. Почему-то в по морям-океанам в Иудею. И тоже встретился начале 800-х годов море перестало отступать. там с апостолом Петром, и даже принял от него А в 861 году святые Кирилл и Мефодий – те сакрещение, и с братьями своими ненаглядными мые, что создали славянскую письменность – обвстретился, но не узнал их. А потом и вся семья со- в небольшой альпийской деревеньке Эшенлоэ есть церковь Св. Клемента. А в ней росписи. И сюрели святые останки Клемента и перенесли их в единилася. И жить бы им поживать – добра нажи- жет страданий Клемента в каменоломнях занимает среди этих росписей немало места. Херсонесский храм, он же храм в Корсуни. И мновать, но не тут-то было... гие молитвы славянских просветителей были Епископом римским стал Клемент наш благородный, Часто правит балом сила бесовская... Не повезло Клементу, услышаны. Но наступило время, и надо было Мефодию с мудро управлял он церковью во времена волнений – так отправили его в Инкерманские каменоломни. Много хри- Кириллом поехать в Рим. В руках у них были нетленные опытный капитан ведет корабль во время шторма, не давая стиан-мучеников трудились там, не покладая рук, не имея останки Клемента – священнейшая из реликвий христианему сесть на мель. Здесь-то и начинаются чудеса чудесные, воды и пищи. В их ряды и влился Клемент. Вместе со всеми ства. с Корсунью связанные. Волнения начались в Риме. таскал он тяжелые камни, язвы вскрывались на его руках, коПапа Римский устроил по этому поводу чествования велиХристиане были обвинены в злах вселенских. И поставили жа облезала, а горло, казалось, высохло навсегда. Но волоча кие, и даже введение богослужения на славянском языке было епископа римского перед выбором: или жертву принести камни, он постоянно шептал слова молитвы. И Бог услышал им великодушно одобрено. Реликвия была положена в росбогам языческим, или отправиться далеко-далеко на каторж- его: в шахте зажурчала вода. И до смерти усталые люди смог- кошную раку в специально построенной базилике святого ные работы. ли напиться. Клемента. Во время торжеств преставился и раб божий —Не принесу я жертв богам чуждым, богам вражеским! Слух о делах великих клементовых распространился по Кирилл (да-да! Тот самый, что крестил Владимира Ясно Лучше буду работать в поте лица своего в каменоломнях хер- всему Таврическому полуострову и дополз до ушей Солнышко). И похоронили его... рядом с Клементом в Риме. сонесских. Траяновых, императора злобного и христиан ненавидящего Так Корсунь стала сакральным славянским местом. А если Гордо звучала речь Клемента, хоть и знал он, что поставил (Михаэль Пахер отомстит ему за все на своем знаменитом ал- вы не поняли, читайте с начала... вячеслав Фейкинд себя под удар врагов своих. таре «Отцы церкви»). И приказал он привязать Климента к

Как старый Петер алтарь получил Мюнхен, как известно, город молодой. Ну, если сравнивать с Иерусалимом, Римом или даже соседним Аугсбургом. Ему всего-то чуть больше 850 лет – пацан, изображающий хиппи и бегающий с длинными волосами. Но тем не менее кое-какая история у него тоже имеется. И история эта – на многие сотни метров книжных полок: столько книжек написали всякие разные ученые. Одна маленькая книжка, посвященная жизни столицы Баварии в начале XVIII века, привлекла мое внимание. Книжка посвящена одному из Виттельсбахов, тщеславному, переполненному гордыней и претензиями на европейское могущество Карлу. Сначала он женился на соседке из дома Габсбургов Амалии, дочери императора Иосифа I, в надежде на то, что отойдет ему часть владений супруги. Свадьба была пышная, но Карл так и жил с чувством ущемленного достоинства, поскольку торжества по случаю заключения брака родной сестры супруги Марии Жозефы с саксонским курфюрстом Фридрихом Августом были намного пышнее и богаче. Горечь была отчасти удовлетворена тем, что Амалия привезла в Мюнхен огромный алмаз – роскошный бриллиант синего цвета весом 35,56 каратов, который войдет в историю как «Голубой Виттельсбах». Карл, если бы ему не была отведена роль курфюрста, а потом и императора Великой Священной империи, с удовольствием бы ограничился ролью баварского казановы – и

Алтарь в церкви Св. Петра в Мюнхене

выполнен Николаусом Штубером (Nikolaus

Gottfried Stuber) и Эгидом Квирином Азамом (Egid Quirin Asam)

приятно, и не обременительно, и голова не болит. Вместе с родным братом Клеменсом Августом, занимавшим место епископа в Кельне, он бросался во все тяжкие: как будто у братьев была конкуренция или соревнование – кто из них сможет продемонстрировать большее количество побед над женским полом. Впрочем, победами и завоеваниями считать происходившее не приходилось – очередь из барышень, мечтавших попасть в курфюрстовскую спальню, была довольно длинной. Историки насчитали у Карла почти 60 внебрачных детей: каждые полгода он становился отцом. Некоторых матерей он одаривал недвижимостью, иногда отцы этих матерей получали внезапное продвижение по службе при дворе курфюрста, нередко на свет появлялись новые графские линии. Одним словом, человек он был благодарный. По отношению к своим возлюбленным. По отношению же к горожанам, пытавшимся повторить героические подвиги курфюрста, был жесток, но справедлив. Именно Карл издал указ о «семейной верности», согласно которому единственной общественно значимой ценностью гражданского общества являлась верность супругов. Писал он, наверно, этот указ под диктовку родного брата Клеменса, епископа Кельнского, который по количеству появившихся на свет детей, говорят, все-таки уступал Карлу. Согласно этому указу в Мюнхене была создана т.н. «касса неверных». Неверными при-

знавались мужья, сходившие «налево». Застуканные на месте баварскими смотрителями за нравственностью, неудачливые любовники должны были понести наказание. Одним из вариантов наказания была, например, возможность постоять на Лобном месте возле старой ратуши. Другим – заплатить деньги в общественную казну. Естественно, предпочитался второй вариант. Касса пополнялась быстро. Карл и брат его под влияние указа не попали. А в 1729 году произошло событие. Молния попала в шпиль «Старого Петра». И церковь начала гореть. Пожар уничтожил внутренности храма. Надо было его восстанавливать. У Виттельсбахов были давние отношения с этой самой старой церковью Мюнхена. Считалось, что молитва в ней способствует рождению детей (Фердинанд Мария однажды 40 часов молился там в надежде, что Аделаида Савойская родит ему сына. Родила!). Так что когда в приемной комнате на аудиенцию ждали братья Азам, чтобы показать курфюрсту проект нового алтаря, вопрос стоял лишь так – нравится или не нравится. Деньги в казне были! И через несколько недель Карл сам лично опустошил «кассу неверных» и передал деньги настоятелю Старого Петра. Монеты были приняты с благодарностью. Братья Азам создали алтарь, полностью соответствовавший вкусу Карла и назначению церкви. вячеслав Фейкинд


и нТересный

01 (199) январь 2014

досуг

11

Жребий брошен, тираж розыгран исТория лоТерей оТ анТичносТи

до последнего Тиража «спорТлоТо»

Только что отгремела по европейским кана- шлема право на божественный поединок и поДругой распространённый вид римских лам новостей серия сюжетов, воздающих чётную смерть. Теперь вместо права умереть с жетонов — спинтрии. Их форма и особенно «минуту славы» счастливчикам, выигравшим честью можно, если повезёт, расплатиться с изобразительный ряд наводят на мысль о в одной из самых дорогих лотерей мира — ипотекой. Что в наше время страшнее—про- том, что предметы лотереи могли быть доиспанской рождественской La Primitiva. сроченный кредит или гнев богов—уже и не вольно специфическими. Несмотря, а может и благодаря кризису, скажешь… Множество таких бронзовых жетончилотереи в Испании процветают, и ков с изображением половых актов, их обороты достигают чудовищкрылатых э… символов плодородия ных размеров. Сумма призовои других эротических сюжетов го фонда составляла 2,2 милобнаружены при раскопке анлиона евро, и это не считая тичных поселений в заметном главного выигрыша, котоколичестве. На обороте жетонрый называется «Толстяк» (El чиков часто встречаются римGordo). Толстяк в предрождеские цифры от I до XX. Их точственском розыгрыше тянул ное назначение не установлено, на три миллиона. К сожалению но вполне возможно, что они исили к счастью, но целиком он не пользовались в розыгрышах, воздостался никому. Были проданы все можно с довольно оригиналь185 выигрышных билетов и, значит, ным призом. Распространённый вид римских 185 человек получили на руки, приВ средневековой Европе лотежетонов — спинтрии. вполне мог использоваться в лотереях с довольно мерно, по 16 тысяч. Вполне достойный реи организовывали уже в V веоригинальным «натуральным» призом. повод для радости. Герой репортажа ке, а к XVI веку эта зараза распроЕвроновостей радостно кричал в кастранилась почти по всему В промежутке между этими событиями ис- континенту. меру : «Наконец я выплачу ипотеку!» К чему это я всё? А к тому, что за несколько тория лотерей была ярка и насыщена. Слово «лотерея» впервые использовалось Как вы думаете, где описана одна из древ- при выборе Великого Совета Генуэзской рестысячелетий более или менее задокументированной истории человек абсолютно не из- нейших лотерей? Конечно, в Библии! В публики в 1515 году. менился. Он всё так же верит в чудо и считает Книге Чисел есть рассказ о том, ка Б-г повелел Масштабы, а главное, честность организасвоё право на внезапное счастье неотъемле- Моисею вознаградить евреев за нелёгкие торов лотерей варьировались в довольно шимым. Именно этот инстинкт и пополняет блуждания в пустыне земляными наделами. роком диапазоне. Например, лотерея, оргамногие века карманы организаторов азарт- Так вот, определяли—кому, что и сколько— низованная Елизаветой I для поправки при помощи жребия. Настоящая лотерея. сильно пострадавшей от блокады британных игр и лотерей. Не удивительно, что история испанской Только билетиков не продавали. Входным ской казны, лотереи, с которой мы начали рассказ, насчи- взносом был совместный сорокалетний хоть и притывает несколько веков. В первый раз она марш. несла немало Римляне проводили лотереи с билетами. денег, но сопроводилась в 1763 году. В Испанию модную традицию проводить Правда, тессеры (так тогда назывались жето- п р о в о ж д а лотереи привез из Неаполя испанский ко- ны) могли использоваться для разных целей лась народи включали, помимо лотерейных, функции н ы м и роль Карл III. Когда же всё началось? Если обратиться к входных билетов на зрелища, обозначения волнениями. этимологии слова «лотерея», то оно приведёт гладиаторов и даже дипломатических нот . Видимо, маснас к значению «доля» и дальше к прогерман- Их изготовляли из слоновой и обычной коскому слову, обозначающему «жребий». Как сти, мрамора, стекла, глины, камней поде- Карточка одной толкует слово «жребий» энциклопедия? Как лочных и драгоценных, и… Какие ещё до- из самых распространённых соодин из предметов, вытащенный наудачу или ступные римлянам материалы мы забыли? даже как судьбу. Лотереи тоже проводились самые разно- временных немецКруг замкнулся. Лотерея — это просто по- образные. Иногда даже благотворительные, ких отерей дарок судьбы, и ничего не изменилось с тех когда жетоны раздавались нуждающимся «Лото-Тото» «6 из 45» пор, как древние греки вытягивали из золотого бесплатно.

сы сомневались в том, что главный приз—гобелен—достался кому-то честно. Одна из старейших числовых лотерей (по типу, известному нам с давних времён советского «Спортлото»), впервые была организована в Голландии в 1726 году. Кстати, она всё ещё проводится. На лотерейные деньги в начале XVII века строится британская колония в Новом свете — Вирджиния. Чуть позже на прибыль от лотерей строятся такие известные университеты, как Гарвард, Йель, Принстон… В самой Британии лотереи позволили построить и финансировать Британский музей и Лондонский акведук. Однако не стоит видеть в лотереях только их социально-благотворительную или государственно-финансовую составляющую. Многочисленные злоупотребления и мошенничества здорово дискредитировали лотерейный бизнес. И во многих развитых странах Европы и в США этот вид деятельности был законодательно запрещён к концу XIX века. Новый пик развития лотерей начинается в 1930-х гг. и особенно сильно — после окончания Второй мировой войны. Но это уже хорошо известные нам, ныне действующие лотереи, знакомиться с которыми имеет смысл не по газетным заметкам, а в ближайшем киоске LottoToto. Александр Иванов

Три мата в два хода 巀居尸居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀尭巀居巀居 居巀居局居巀屁巀 巀居巀居尰居尴居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

продолжаем серию шахматных задач

尰居巀居巀居巀居 居巀居尼居巀居巀 巀尭巀居巀居巀居 尹巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 尸居巀居巀居巀居 尲巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

оТвеТы на шахмаТные задачи

igra.germaniaplus.de

巀居巀居巀居巀居 居巀居尴居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀尺巀居巀尭屄 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀层巀 巀居巀居巀居巀尮 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

№1 1.Крf5! –цугцванг, 1...Кр:d5 2.Фd1x 1…Крd7 2.Крe5x. №2 1.Лd2! –цугцванг, 1...Крa6 2.Фf6x, 1...Крa6 2.Лd6x, 1...Крc5 2.Фd4x, 1...Крc7 2.Ф:a5 x – с правиль-

ными матами. У задачи есть еще два решения.

№3 1.g4 – цугцванг, 1...Крf4 2.Фf5x, 1...Крh4 2.Сe7x, 1...Крf6 2.Фe7x, 1...Крh6 2.Сe3х

Содержание задачи построено на игре черного короля на диагональные поля—так называемая «звездочка» короля.

Г

Ф

С

к

К

б

с

э


12

п очТи

родной язык

01 (199) январь 2014

Говорим с местным акцентом Козёл в немецкой культуре — животное востребованное. Поговорок про него немало, больше разве что только про обезьяну. Но эту тему мы оставили для следующей газеты. А вот про овец и баранов — совсем ничего. Не типичное для Германии животное!

Den Bock zum Gärtner machen —

сделать козла садовником,

кого-то посадить на неподходящую ему должность. Соответствует русской пусти козла в огород.

Einen Bock schießen

застрелить козла: совершить ошибку, сделать глупость. Происходит из языка охотников, когда неверный выстрел назывался «козел».

Wolpertinger schießen gehen — пойти застрелить

вольпертингера: быть легковерным и «пойманным на удочку». Вольпертингер – баварский фантастический зверь, которого якобы легко можно поймать и в результате поймать удачу.

Da fress ich einen Besen

съем мою метлу (иногда еще и уборщицу). Отреагировать на что-то, что показалось нереальным или абсурдным (Полный абсурд – жевать щетку!).

Den Sündenbock spielen — играть

козла отпущения: отвечать за ошибки других. Практически соответствует русскому аналогу. Во время праздника Йом Киппур евреи охотились в пустыне на козла, на которого были спущены все грехи еврейского народа

Jemanden ins Bockshorn jagen

Jemanden zur Ader lassen

— «кого-то допустить к

венам» — кого-то «облегчить» финансово. Происходит из средних веков, когда банщики могли пускать в бане кровь за вознаграждение.

(oft ergänzt: samt der Putzfrau) — Я

кого-то преследовать до рогов козла: загонять в угол, запугивать, заманивать в ловушку.

Sich etwas abschminken

— игнориро-

вать что-то, чью-то просьбу. Следует сразу после просьбы и означает примерно следующее: «Ах, ты можешь про это забыть. Это не будет сделано».


>новый готдретишь...

+18

к а К

Кто как напивается: Плотник — в доску. Стекольщик — вдребезги. Извозчик — в дугу. Сапожник — в стельку. Портной — в лоскуты. Пожарный — в дымину. Гробовщик — вусмерть. Свинарка — до поросячьего визга. Охотник — в дупель. Шофер — в баранку. Железнодорожник — в дрезину. Футболист — в аут. Ассенизатор — в говно. Повар — в сосиску. Бондарь — в бочку. Лесник — в шишку. Музыкант — в дудку. Электрик — в отключку. Математик — в ноль. Медик — до потери пульса. Физик — до потери сопротивления. Химик — до выпадения в осадок. Писатель — до ручки. Журналист — до точки. А астрофизик — до звезд из глаз.

1

января

1 января.

Самое тяжелое по-

хмелье бывает, когда

упиваются мечтами…

день влюбленных в минералку

13

вс

Какое замечательное утро… Какая вкусная вода! «Вот это да! В пятницу мы так неслабо посидели, а сегодня с утра — никакого похмелья, и все выходные впереди!» — радовалась Лиза, не подозревая, что сегодня уже вторник.

Приходит дочь с вечеринки. Мама, настороженно: — Ты что, пила? Дочь, мрачно: — Нет, я топор... И от редакции:

Вы это дум кра аете сив о?

01 (199) январь 2014

—М Дай м илая! потику не ком— Ка ! — Не кого? как мн видишь, Давай е плохо? вого! огурцо-

*** *** *** *** *** ***

Ну и что, что не разделась, зато похмелье встретила нарядной!

*** *** ***

Видимо, у тех, кто говорит, что вода безвкусная, никогда не было похмелья.

Народная примета: если утром с похмелья зубная щётка в рот не помещается, то она — обувная.

Не было бы веселья, не было бы похмелья.

Ребята, я придумала способ избежать похмелья после новогодней ночи! Не пить!

Утро. Сэр Генри страдает с похмелья. Под окном разоряется птичка. Сэр Генри: — Берримор, кто это там так чирикает? — Овсянка, сэр!

Вечером думаешь, что пьешь, а с утра оказывается — нажрался. В больную голову никак не идут здоровые мысли! Судя по походке россиян утром 1 января, убеждаешься, что Земля вертится. И даже слишком. Меня с похмелья мучают три вопроса: — Как голова болит меньше: с открытыми глазами или с закрытыми? — Зачем так ярко светит солнце в любую погоду? — Кто вчера первым сказал: «Ну и?»

***

Плохая привычка пить по вечерам водку порождает хорошую привычку пить по утрам кефир и минеральную воду...

*** ***

— Классная ты, когда выпьешь. — И ты классный, когда я выпью. — По-моему следует ходить босиком. Это очень полезно для здоровья. — Совершенно верно. Если я утром просыпаюсь обутый, у меня ужасно болит голова.

***

— Вы художник? — Нет, я просто с похмелья.

zeitung muenchenplus.de Пишите

письма мелким почерком!


14

маленькие объявления

На кухне у Козерога

у козерогов, как правило, есТь цель. кухня попадаеТ в их визир Только Тогда, когда уж они совсем голодны и ТерпеТь не могуТ. проснувшись после новогодней ночи, козерог вряд ли пойдеТ на кухню, чТобы поискаТь осТаТки оливье , он , скорее , вспомниТ, чТо вчера планировалось пойТи гуляТь вокруг озера. и пойдеТ гуляТь! хоТяТ ли при эТом гуляТь его близкие – его волнуеТ не очень сильно. а воТ когда он будеТ возвращаТься с прогулки, у него возникнеТ вопрос к шеф - повару дома : «а мы как ? чТо-нибудь съедим?» Вот это «что-нибудь» и является определяющей кулинарной чертой данного знака Зодиака. Чтобы он заметил еду, ее действительно надо красиво сервировать. А так Козерогу, в общем, все-равно, из какой посуды есть, из каких чашек пить.

И тем не менее, у них есть свои кулинарные предпочтения. Мясо они, конечно, едят, но к мясоедам они не относятся. А вот птица— это да! И курица, и индейка, и утка, и гусь. Не зря на время действия Знака приходятся такие важные праздники как Рождество и Новый год—время птицы. А гарнир к этой птице? Да обычная картошка! Во всех вариантах—жареная, печеная, вареная, толченая и т.д.

Вот и приготовим мы самое незамысловатое блюдо, какое есть, курицу с картошкой! Предлагать Козерогу «суп из каштанов»—напрасно тратить время и усилия.

курица

с карТофелем

ингредиенТы: 1 курица, картофель, соль по вкусу, смесь перцев, растительное масло Для маринада: 6 ст. л. соевого соуса, 1 ст. л. растительного масла, 6 ст. л. мёда, 1 ст. л. тёртого имбиря, 3 зубчика чеснока. способ пригоТовления: Курицу разрезать на куски. Из соевого соуса, растительного масла, 3 ст.л. мёда и тёртого имбиря сделать маринад. Смешать вышеуказанные продукты, обмазать маринадом куски курицы и убрать в холодильник на 3–4 часа. Разогреть духовку до 180 °С, противень смазать маслом, уложить куски курицы, обмазать оставшимся мёдом и запекать 35– 40 минут. Картофель очистить, сделать надрезы, посолить, посыпать смесью перцев, полить маслом и завернуть в фольгу. Запекать вместе с курочкой 35–40 минут. Проще не бывает! Но это именно, то, что и нравится Козерогу!

ИЩУ Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на email: bewerbung@germaniaplus.de Фирма по уходу за больными и пожилыми людьми ищет квалифицированный персонал. 089 - 724 694 890 Культуролог с дипломом СПб, ГУКИ, опытом работы гидом, позитивным отношением к жизни, реальной самооценкой, оптимизмом ищет работу. Буду рада вашим разнообразным предложениям. 0176 /304 41 429

УСЛУГИ Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0159 /04078316

*

01 (199) январь 2014

гиды по мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого. 089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

*

Консультация и помощь психолога (в мюнхене). вы утратили веру в себя? стоите перед трудным выбором? испытываете сложности адаптации или находитесь в другой не простой ситуации? предлагаю найти решение вместе. 0152 /280 06 789 Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю. 089-43 57 93 23

РАЗНОЕ Верстка, дизайн, печать вашей книги. 089/500 94 813 Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0159 /04078316 Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки. 0176/ 763 579 53 * Объявления со значком * публикуются

также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

редакция газет «германия плюс», «мюнхен плюс» и Издательский дом Тертеряна ждут вас в бюро издательства с 1200 до 1700 по адресу: Feldmochinger Str. 217d 80995 München В 2-х минутах ходьбы от станции S-Bahn (S1) Fasanerie или Fasanerie Bahnhof BUS 175.

Umzug, перевоз мебели и др. грузов. Тел: 0172/ 32 32 625

*

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

Ев ге ния Рау шер При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

§

А Д В О К А Т

В ОЛЬФГАНГ Ш МИДТ

Мы поможем издать вам свою книгу!

‫ﱖﱗﱖ‬

Приятного аппетита!

ваш Питер Штерн

Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Людмила Лауш Тел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.

� Семейное право � Трудовое право � Юридическое

München — Sendling

089/500 94 812

www.dolmetschenlausch.de

БРАК В ДАНИИ

сопровождение бизнеса � Урегулирование ДТП

‫ﱖﱗﱖ‬

за 1 день

Tel.: 089 595351 Fax.: 089 51616704 Zweigstr.10 80336 München raschmmuc@t-online.de

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɩɨɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶɢɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚɜɞɟɧɶɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ 



€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5,* Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6,, вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419



1 ZZZEOLW]HKHGH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по Email: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER



Купон частного объявления

Январь 2015



Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa. Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht. Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de


звёзды говоряТ

01 (199) январь 2014

Что есть, с кем пить

знак зодиака, под коТорым мы рождены, определяеТ не Только наш харакТер. вкусы любого человека Так или иначе определяюТся звездами. каждый знак предпочиТаеТ определенную пищу.

Выбор правильного питания обеспечит полноценную работу организма и долгую жизнь. Чем должен питаться рожденный под знаком «Козерог», что отличает его от других собратьев по кругу Зодиака? Астрологи могут ответить на этот вопрос. Конечно, все у Козерогов не так, как у Рыб. Да оно и понятно: пеший автомобильщика не разумеет. Так воТ, чТо есТь. Не в смысле бытия, а в смысле кушания. Козероги любят изыск в еде — красивая скатерть, столовые приборы из серебра, не говоря уже о сервировке стола и блюд. Но так как большинство страдает нарушением обмена веществ, то им стоит больше внимания уделять раздельному питанию. Не надо мешать белки и жиры. Зато Козероги, кажется, единственные, кому не возбраняется есть все, что душеньке угодно. Даже не во вред бокал сухого вина перед сытным обедом. чТо пиТь. Козерог – тот знак, которому бокал вина перед обедом не вредит, а активизирует его вялое пи-

щеварение. Полезны ему Токай, Ри- Овощи: Свекла, баклажаны. специи: анис, гвоздика, шалфей, слинг, Мускатель. мускатный орех, мята, базилик.

жаркое

из курицы

от марлен дитрих

Ему не грозит злоупотребление, так как он относится к спиртному спокойно. Вино не приносит желаемого забытья от проблем, скорее это—лечебный продукт. если вы пригласили в госТи У Козерога к еде одно требование: еда должна быть вкусной. Побалуйте его бараниной по-швейцарски, густым овощным супом, жарким по рецепту Марлен Дитрих. На десерт подойдет мороженое собственного приготовления. продукТы Мясо: ягнятина, птица. Фрукты: канталупа, дыня, айва.

Возьмите молодую курицу, натрите ее половинкой луковицы. Посолите. Положите в кастрюлю, залив чашкой бульона или воды. Добавьте масла и поставьте в средненагретую духовку. Когда из курицы перестанет выделяться сок, добавьте воды или бульон. Время от времени поливайте курицу скопившейся жидкостью. Добавьте жара. Даже если курица стала мягкой, ее еще нужно жарить, поливая непрерывно соком. Если вы любите поджаристую корочку, нужно немедленно приступать к еде. Выложите курицу на блюдо, а в кастрюле приготовьте соус. Подавать с рисом, зеленым салатом и горошком. Не забывайте, что курица должна иметь комнатную температуру, прежде чем вы начнете ее готовить.

марлен диТрих об асТрологии и кулинарии

15

Марлен Д.

Один из самых знамениых Козерогов – актриса Марлен Дитрих. Несколько цитат из ее книги «Азбучные истины» по поводу астрологии, гороскопов и кулинарии.

асТрология

Считается псевдонаукой. Однако глупо отрицать влияние на человека Луны и других небесных тел. И если мы пока не можем определить её формы, это не повод для скептицизма.

гороскоп

Скептики, имейте терпение! Советую всем родителям сделать гороскопы своих детей. Нет иного пути узнать черты их характера. Нельзя же ждать, когда они станут достаточно взрослыми, чтобы объяснить все самим. Знания, полученные благодаря гороскопу, помогают в образовании. Узнаешь, где и какое влияние должно быть использовано, какими слабостями и талантами природа наделила человека... С другой стороны, обращаешь внимание на черты характера, которые нуждаются в исправлении...

Богат и славен Козерог

главное, чТо должно произойТи в январе — эТо поскорее забыТь декабрь и вообще весь 2014 год. даже если в нем случились неверояТные успехи, надо воспринимаТь их как случайносТь. по-насТоящему все развернеТся в году 2015-м.

Козерог

Богат и славен Козерог, его поля необозримы... появится возможность прикупить немного полей или домов из-за безнадежно улучшающегося финансового положения. Надо же куда-то девать деньги. А тут еще прибавка к жалованью... повышение в должности или в звании. В самый раз задуматься, а хорошо ли это? Богатые ведь тоже плачут! Берут деньги — и плачут... тратят — тоже плачут. Вся жизнь — в слезах, в финансовом дожде... денежки, как слезы младенца — кап-кап. Я бы тоже не отказался немного пореветь. Это я к слову.

Водолей

Избранных Водолеев призовут на работу в правительство, очевидно, в баварское, в Берлине ведь нас пока не читают. А зря. Некоторых ждет путешествие на Восток для подписания контракта. Контракт — дело тонкое, поэтому присматривайтесь к партнеру. И вообще — выбор партнера нельзя доверять никому. Может, вам с ним жить всю оставшуюся долгую жизнь. Или работать, что почти одно и то же. Январь для вас — время новой любви к старому другу или подруге. Позвоните ему(ей) первым. Это недорого.

Рыбы

Таинственный незнакомец(ка) улыбнулись вам в вагоне метро. Это январь, и вы хорошо выглядите. Порадуйте себя неожиданной покупкой или поездкой, или визитом... чем-нибудь приятным, блесните вашим талантом в узком кругу своих ограниченных друзей... Ошеломленные вашим блеском, шансы бросятся к вам на выручку. Шансы надо будет деловито использовать (все до единого), а выручку потратить на себя с ног до головы. И тогда все станет вокруг голубым... и зеленым. Это январь в Баварии.

Овен

Не торопите события, и тогда они в благодарность за ваше долгое терпение обрадуют вас. Степень их благодарности безгранична, но в рамках разумного. Овну, учащему детей в школе разумному, доброму и вечному, предложат руку. Овну, ухаживающему за больными, предложат сердце. В переносном смысле, естественно. Операции с недвижимостью сулят доход. Но если из вас хирург, как из теста пуля, остерегайтесь этих операций, доверьтесь профессионалам. Обдерут вас как липку, но сделают все быстро, качественно и в срок. Это они умеют.

Телец

Вас ждут неотложные разборки с делами текущими. Дела прыгающие, бегающие и дела ползающие пока подождут. Впереди маячит новый бизнес. Закончив разборки, берите курс на него. На борту вашего судна завелся предатель. Этот гад портит вам всю малину, клубнику и бананы. Чем быстрей вы от него избавитесь, тем быстрее дойдете до цели. Но при этом не забывайте, что во всех делах, включая и любовные, процесс много важнее результата. Это не я придумал.

Близнецы

Если вы лицо творческой профессии, то оно (лицо) привлечет продюсера, продюсер привлечет спонсора, спонсор привлечет деньги, деньги привлекут бандитов, бандитов привлекут к ответственности, а вас привлекут в качестве свидетеля. Такова привлекательная творческая жизнь. Но ежели такая жизнь вам не по нутру, значит, вы натура не творческая, а совсем даже наоборот — деловая. Вашу деловую натуру ждет вершина успеха. Лезть туда надо тихо и осторожно, с двойной страховкой. А если уж сорветесь, то постарайтесь не срываться на ближних. Это их не обрадует.

Рак

Старая любовь не ржавеет, а удвоит вашу энергию. С удвоенной энергией смело идите в бой за новые инвестиции в старые дела. Ваш статус все еще крепок, но требует некоторой поддержки власть имущих. Проявите и дипломатию, и такт. Полезны новые знакомства со старыми русскими, в чьих руках ваше будущее. Родственнички кисло смотрят на все ваши деяния. Но это всецело их проблемы, вас это не должно трогать, цыплят считают по осени, а сейчас на дворе весна. Не слушайтесь никого, кроме данного гороскопа. Это — верняк. Полный назад, т. е. вперед!

Лев

Женатые Львы смогут насладиться семейной атмосферой—вкусными запахами кухни, нежными ароматами ванной комнаты, изысканным табачным дымом в компании таких же изгоев... Львов влюбленных ждут не дождутся сюрпризы приятные и не очень. Если не очень — тогда пусть не дождутся, а если приятные — чего ждать-то? заходите! Литераторов ждут ночные муки творчества, и хорошо еще, если муки не родовые. Это очень тяжело.

Дева

Природная скромность и застенчивость украшают Деву. Потерпите — это будет единственным вашим утешением в предстоящем месяце... А потому совет мой — не высовываться, сидеть в своей норке-квартирке, лачужке-дворце с 20 спальнями и тихо мечтать о том, что все в жизни когда-нибудь устроится, образуется. И самое главное — само по себе, безо всякого напряга и усилий. Может, Девы без Принца встретят его в неожиданном месте. Хотя где? Ведь надо сидеть дома.

Весы

Воздержание в разумных дозах не помешает вашей карьере. Воздержание бывает разным, но в вашем случае звезды указывают на воздержание брачное. Воздержитесь от брачных утех хотя бы на неделю — никуда они от вас не денутся. А если даже и денутся, оно и к лучшему. Гиря с чашки, весам легче. Весам-путешественникам рекомендовано не отягощаться лишним весом — все равно сопрут завистники. Путешествуйте налегке. Это приятнее.

Скорпион

У вас, Скорпионов, не все так гладко. Даю по порядку. Отношения с лю бимыми и родственниками: далеки от сердечных. Отношения с партнерами: лучше на них не опираться. В делах откажитесь от помощи близких, а то хуже будет. Если мы с вами сами не будем следить за всем, возможны финансовые потери. Единственное, что радует — это выгодный контракт. Слабое утешение, не правда ли? Это все звезды.

Стрелец

Если вы хотите влезть в политику, то влезете. Не знаю, правда, через какую дырку вас туда втянут, но в таких делах не выбирают. Опишите нам потом свои впечатления. На семейном фронте затишье сменится взаимной перестрелкой, затем противная сторона перейдет в наступление. С переменным успехом и с большими денежными жертвами это наступление будет отбито, и наступит краткое перемирие для зализывания ран. Запланированное путешествие, естественно, не состоится, вам не до путешествий. Получите важную новость, которая перевернет вашу жизнь. Составил Игорь Шприц, кандидат физико-математических наук


16

м юнхенские

высТавки и премьеры

Как маленькие страшные гусеницы превращаются в больших красивых бабочек

Собственно, можно было бы ограничиться заголовком и больше ничего не писать. Бабочки—одно из чудес природы. Они поражают наш глаз таким разнообразием цветовых оттенков, что мы не в состоянии найти в своем лексиконе слова, соответствующие всем тонам и переливам. Бабочки—нечто невесомое и хрупкое. Бабочки – нечто меняющееся и ускользающее. Бабочки—символ того, что нечто ужасное превращается в красоту, демонстрируя наяву извечную сказку-притчу о Красавице и Чудовище, напоминающей нам о том, чтобы мы не судили о людях по их внешности. На примере бабочек природа убедительно демонстрирует нам: жизнь и чувства преходящи. Никогда первое впечатление не должно стать последним. Вот эти ужасные гусеницы, вызывающее только чувство омерзения (так и чувствуется их неприятная слизь!), совсем скоро сбросят оболочку. И на свет появится то, из-за чего вы должны устремиться на выставку в Ботаническом саду Мюнхена. До 22 марта 2015 года представители тропической фауны в гостях в баварской столице.

где: BotaniScher garten, Menzinger Str. 65, München когда: до 22.03.2015, ежедневно, 900-1600

Всем телом и душой. Мюнхенское рококо от Азама до Гюнтера. Ох, это мюнхенское рококо. Жители и гости часто и не подозревают, что они в повседневной суете и тщете пробегают мимо чего-то такого, что вообще-то является намного более важной частью их суетной и неправедной жизни. Может, мы, конечно, и неправы, утверждая, что искусство—вещь вечная, а хлеб насущный—преходящее. Может, на самом деле хлеб тягостный и повседневный и есть смысл и сущность нашей эпохи. Но почему-то в XVIII веке в далекой Франции родилось на свет искусство, которое (поздние летописцы-борзописцы хоть и заклеймили его как нечто легковесное, как недостойно презренно-галантное) пробилось через границы и кордоны и ... попало на территорию прагматичной, тяжеловесной, серьезной до 20 пуговицы воротника Баварии. Это французское искусство пейзан и пастушек с французских холстов в Баварии почему-то попало на стены многочисленных церквей и стало так популярно, что почти 3000 баварских христианских молельных домов в одночасье (точнее сказать, в два десяти летья) покрылись многочисленными росписями в этом стиле. Это уникальное явление—баварское рококо—до сих пор не нашло своего серьезного исследователя. Но зато Кунстхалле откликнулось на него большой выставкой. И мы очень рекомендуем заглянуть туда. Нет ничего более серьезного, чем легкое искусство рококо.

где: KunSthalle hypo-KulturStiFtung, theatinerStr. 8, München когда: до 12.04.2015, ежедневно 1000-2000, по пн. – 1/2 цены.

Москва - Владивосток. 100 лет Транссибу.

Вы хотите пересечь семь часовых поясов и прокатиться по самой длинной в мире железнодорожной трассе? Думаете, что это непросто, дорого и долго? А всего-то надо сесть на поезд мюнхенской подземки и доехать до остановки Терезиенхёе. Именно там в транспортном центре Немецкого музея вы и сможете ознакомиться с выставкой «Транссиб — столетие проекта». Хотя в узком смысле, исторически, Траннссибирской магистралью называется участок от Миасса (Южный Урал) до Владивостока. Но устроители выставки трактуют этот термин собирательно, как путь из Европы на Восток. На выставке вы ознакомитесь с особенностью жизни людей, через земли которых прошла стальная колея от Москвы до Владивостока и Пекина. Костюм шамана, фотографии стройотрядовцев, отправляющихся на БАМ, цитатник Мао, картинки байкальских паромов и модели первых паровозов—всё это представлено вашему вниманию. Компактная и оригинально оформленная выставка позволит расширить ваши знания о востоке России и Китае, проследить развитие железнодорожной техники и связи между людьми и регионами в течение XX века.

высТавка оТкрыТа до 30 авгусТа 2015 года, ежедневно, 900-1700 DeutScheS MuSeuM VerKehrSzentruM aM BaVariaparK 5 / ThErESIEnhöhE 15 (ДЛЯ НАВИГАТОРА) München

01 (199) январь 2014

Ох как сладко!

г эрТнерплацТеаТр

предсТавляеТ

Вы знаете, что в кондитерских подают сладости? Особенно, в венских… И что когда ешь разные кондитерские изделия, то чувствуешь сладость? Да, это всё звучит банально и наивно до тех пор, пока ты не приходишь в театр и не понимаешь, что тебе средствами балета пытаются объяснить, что конфеты — сладкие. Пирожные, кстати, тоже. На сцене отобразить всё это оказывается заметно сложнее, чем съесть банальный Захер-торт, данный нам в чувственных ощущениях на тарелке с вилочкой, чашечкой кофе и симпатичной официанткой. Театр с задачей справляется. Подсказки падают как из рога изобилия, и мы быстро понимаем, что официанты, жонглирующие тортиками — это просто официанты, жонглирующие тортиками, а огромные матрасы — это бисквиты, украшенные милыми вишенками в бордовых платьицах. Ну а то, что балерины все - поголовно сладенькие конфеты и шоколадки, настоящие балетоманы готовы без раздумий подтвердить хоть на «Сказке о царе Салтане», хоть на «Мементо мори»... Единственное, что взывает к призраку Станиславского, так это главный герой. Он, демонстрируя, что сладостями уже сыт по горло, артистично облизывает ладошки. Ну, да вдруг кто не понял… Короче говоря, преступление, заключающееся в злоупотреблении сладким (неважно, что это—венские конфетки или баварские танцовщи-

цы), карается наказанием в виде тщательно вытанцованного медицинского клистира. Терапия оказывается результативной. И тут начинаются такие взбитые сливки, что… приходится опустить занавес. Вот так, по мере сил туманно, я рассказал вам о балете «Взбитые сливки» на музыку Рихарда Штрауса. Почему туманно? Для того, чтобы не сболтнуть лишнего и не лишить вас возможности самим насладиться этим сладким зрелищем. Балет редкий, требующий виртуозной работы оркестра, дирижера, музыкального руководителя. Именно такие спектакли в последнее время и выбирает Государственный театр на Гэртнерплац в Мюнхене. И, как обычно, остаётся на высоте поставленных задач: талантливые музыканты и танцовщики, виртуозные осветители и техники превратили скучное и утилитарное пространство бывшего манежа «Райтхалле» в невероятное голливудское нечто. Осталось только назвать имена тех, чьими трудами и талантами подготовлен для нас этот сладкий десерт: Музыкальные руководители: Марко Комин / Олег Пташников. Хореография: Карл Шрайнер. Сценография: Каспар Гларнер, Марко Бреме. Костюмы: Альфред Маерхофер. Свет: Марко Поликастро. Драматургия: Михаэль Отто. Текст и фото: А. Иванов

Германия Плюс №199 Январь 2015  

"Германия Плюс" русская газета в Германии для Германии и для всех , кто говорит по-русски

Германия Плюс №199 Январь 2015  

"Германия Плюс" русская газета в Германии для Германии и для всех , кто говорит по-русски

Advertisement