Issuu on Google+

Золотые, серебряные украшения, янтарь Gottfried Schmuck und Geschenke Hermann-Köhl-Str. 17 86159 Augsburg-Univiertel Tel . 0821/44 95 00 28 Mobil.:0176/668 48 513

12 (187) декабрь 2013 Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

Новая Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

оставив заметки на полях, морщинки на лбу, воспоминания в Душе. каким бы он ни был, мы провожаем его, чтобы встретить новый. Добро пожаловать, гоД 2014!

0179 466 82 56

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

Tel.: 089-72 01 53 31

www.089-fahrschule.de

ФОТО СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

У нас с прогнозом все в порядке. И как все годы мы с тобой Встречаем дружно год лошадки Зелено-сине-голубой. Конь—это статность и игривость, Величье, сила и огонь. Пусть в каждый дом улыбку, живость Приносит новогодний конь. Чтоб были мы весь год здоровы. Пусть лошадиные подковы Украсят наш домашний мир, Как счастья вечный сувенир. И пусть за праздничным застольем Царит веселье и раздолье. Как стол украсить в новый год Всем «Мюнхен плюс» совет дает. Стол в год зелено-сине-конном Быть должен в основном зеленым. Надеемся, что наш совет Поддержит добрый интернет.

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

СТОМАТОЛОГ

Часы приёма: пн.-пт. 900-1300 и 1400-1800 Проезд: Bus: 42, 50, 177, 178 U2 Frankfurter Ring Oberhofer Platz 4 80807 München U

Knorrstraße

U

Frankfurter Ring Oberhofer Platz

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

Германия — Киев

от 65 €

4

Теперь, читатель, в заключенье Не в шутку скажем, а всерьез. Желаем радости, везенья. Побольше солнца, меньше гроз! С газетой верными друзьями Не страшно нам вперед идти, Всем, кто сегодня дружит с нами, Всегда нам будет по пути. Вам ваша спутница газета Готова, в том сомненья нет, Давать полезные советы Еще немало новых лет. За нашу дружбу мы в ответе, Пусть будет прочная она, Читатель, верен будь газете. Как и она тебе верна. Друзья, чтоб нам жилось теплее Друг к другу надо быть добрее Мораль добра ясна вполне— Весь год мы будем на коне.

Саша Мерлин

Рисунки

Ирины Чайцыной

магазин от €1,00

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

Доктор медицинских наук Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (BLÄK/DE) Specialist Obstetrics and Gynaecology (GMC/UK) Более 30 лет медицинской деятельности Более 20 лет практической деятельности акушера-гинеколога Более 10 лет клинической деятельности в Германии

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

Kazmairstr.12 80339 München

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ!

ПРАКСИС АКУШЕРСТВА И ГИНЕКОЛОГИИ Dr. (VAK/RF) GREGORY V. BRODSKY

ЮРИЙ МАЙЛЕР

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Итак, на стол поставить надо И кабачки, и авокадо, Укроп, петрушку, сельдерей И яблоки позеленей. Добавить мы еще могли бы, Что сивки-бурки любят рыбу. Чтоб стол бы украсить смог И голубой морской конек. А не достанете конька— Отнюдь беда не велика! Лосось украсьте розмарином, Зеленым луком осетрину. Селедку, карпа и сазана — Кинзой, горошком, орегано. И будет, словно эксклюзив, Ваш стол изысканно красив! У лошадей бывает спрос Еще на сено и овес. Легко мы с этим разберемся, Без сена как-то обойдемся. А чтоб не нарушать веселья, Овес оставим на похмелье. С улыбкой новый год встречайте! И на веселом на пиру Средь зелени не забывайте Поставить красную икру. Но вы на всякий случай знайте, Чтоб лошадей не раздражать, Над анекдотами старайтесь Смеяться дружно, но не ржать.

Общая гинекология Беременность и роды Онкология Заболевания молочной железы Диагностика и лечение бесплодия Урогинекология Гинекология пожилого возраста Гинекология детей и подростков

Тел. 089/356 79 98

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

089/500 94 812

гоД пролетел,

089

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

24 часа ежедневно

читатель!

Автошкола 089 Евгений Грачёв Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

CURA DOMI

Дорогой

Fahrschule

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

С Новым 2014 годом!

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Gemeinschaftspraxis Marina Gutina, Dr. (Rus) Vitaly Gutin (MHBA) Fachärzte für Psychiatrie und Psychotherapie

Врачи-специалисты по психиатрии и психотерапии Марина Гутина и кандитат медицинских наук, доктор Виталий Гутин (MHBA)

открыли праксис в Bad Aibling (Все кассы, Privat und Selbstzahler).

www.psychiatrie-aibling.de Запись на приём по тел. 08061 93 88 77


д ва

2

взгляда На живопись

12 (187) декабрь 2013

На этой страНице два человека—искусствовед и иНжеНер—обсуждают одиН и тот же предмет. как правило, это произведеНие искусства. Но искусствовед иННа савватеева замечает художествеННые и культурологические аспекты, а иНжеНер алексаНдр иваНов—техНические элемеНты. сегодНя мы НачНём разговор о способах отображеНия реальНости На холсте.

Мужики без «Поляроида»

Тайные оптические технологии

Есть профессиональный анекдот. По музею гуляют отец и сын. Видят «фотокартины» одного итальянского художника, знаменитого мастера городских пейзажей. «Папа, а как это ему удавалось так написать картины?» «И не говори, мальчик. Вот так они и мучились, потому что «Поляроида» у них не было». Анекдоты всегда отражают «соль» вопроса. Современный зритель, избалованный тысячами фотографий, переполнившими интернет или своими собственными привезенными из очередного отпуска, в удивлении замирает перед полотнами старых мастеров, на которых с фотографической четкостью изображены городские и деревенские пейзажи. В Старой пинакотеке, Резиденции, Нимфенбургском дворце сохранились работы одного из самых знаменитых ведутистов всех времен и народов Каналетто. Ведута (итал. veduta, «вид») — жанр Бернардо Беллотто (прозванный Каналетто). европейской живописи, особенно по- Вид на Мюнхен с востока, 1761. пулярный в Венеции XVIII века. Представляет собой картину, рисунок или гравюру с детальным изображением повседневного городского пейзажа. Каналетто(в) было двое. Дядя и племянник. Племянника вообще-то звали Белотто. Но история им так удружила, что они оба вошли в историю живописи как Каналетто (по фамилии дяди, который был Каналь). У младшего Каналетто интересная история. Три года бегал в Венеции для дяди за спичками (устоявшееся выражение среди искусствоведов, означающее учебу), копируя у него в мастерской. Каналетто (Белотто), еще будучи в мастерКопиистом он оказался классным. И современные ученые, исследующие творчество ской дяди, пользовался камерой-обскурой. обоих художников разбивают себе лбы в по- Через дырочку в ящик наблюдал мир. пытках определить, кто есть кто. Некоторые Проекции, возникавшие на стенке, обрисовы«знатоки» говорят, что творчество дяди более вались, а потом раскрашивались. Мы говорим поэтично, более «сфуматично», то есть та же о настоящем фотореализме, набирающем обопоэзия—только в профиль. Младший роты во второй половине XVIII века. Казалось Каналетто быстро стал официальным членом бы, какое скучное занятие—заниматься расвенецианской Гильдии художников, что го- красками. Но архитекторы-реставраторы ворит о его высоком профессиональном уров- Дрездена после Второй мировой войны, занине (еще бы—среди предшественников мавшиеся восстановлением города, взяли за Тициан, Тинторетто) и пошел дальше по пути основу своих проектов именно картины дяди. Он не стал каким-то особенным нова- Каналетто, созданные по заказу Августа тором, не пытался реформировать современ- Фридриха II «фотографии» города. И стоя в ную ему барочную живопись, которая к тому зале художника в галерее старых мастеров времени уже смешалась с рококо. Для него ха- Дрездена, мы говорим прежде всего не о буррактерны постоянство и верность однажды ной фантазии художника-творца, не о его споизбранному пути. Поэтому нет в его творче- собности к художественному обобщению—то, стве разделения на этапы живописные, но есть что является основными критериями искусэтапы пребывания—при дворе Августа ства—мы благодарим его за верность камереФридриха II в Дрездене, Варшаве, Мюнхене, обскуре в качестве художественного средства. при других дворах Европы. В Мюнхене он Пойдите на выставку Белотто-Каналетто в был недолго—в 1761 году. По заказу курфюр- Старой Пинакотеке. Она продлится до февста Макса III (годы правления—1745–1777) на- раля 2014 года. Жителям Мюнхена будет инписал несколько видов Нимфенбургского тересно распознавать черты города—вот знадворца и Мюнхена, которые можно увидеть в комые изарские ворота. А что рядом? А постоянной экспозиции дворца, а сейчас на рядом—несуществующая крепостная стена, временной выставке в Старой пинакотеке. В которой был обнесен город. Мост через Изар это время с Мюнхене еще живет, например, заканчивается зданием таможни. И ее сегодня другой гениальный художник—Франсуа нет. Радуют знакомые купола Фрауенкирхе, Кювилье, строитель Резиденции, а вот Старый Петер выглядит немного поАмалиенбурга, театра и много чего другого. другому. Дрезденцы буду рады узнать свой Если поставить двух современников рядом, то город, поляки—Варшаву. Ведуты итальянца на примере их творчества можно увидеть, как Каналетто—это уникальная возможность поразбиваются стройные теории о единстве сти- грузиться в эпоху немецкого XVIII века, увиля в художественных эпохах. Их сходство деть повседневную жизнь городских улиц и только—в узнавании с первого взгляда. А так людей эпохи позднего барокко. они далеки друг от друга как лед и пламень. Инна Савватеева

И чтобы посмотреть на себя, использовали выпуклую поверхность. А вот художники открыли тайну вогнутой. Оказывается, высеребренное полушарие прекрасно проецирует на холст изображение. Да, не очень большое— около тридцати сантиметров, но чёткое и, главное, статичное и не зависящее от перемещения глаза наблюдателя. Садись и обводи! И обводили. Старательно, по частям, тщательно выписывая детали. Потом находили место на холсте для нового изображения и снова прорисовывали. Так и складывались гениальные картины Яна Ван Эйка и других… Эта блестящая теория, вроде бы, неплохо аргументированная авторами, была встречена в штыки. Ну, ладно бы, искусствоведами и художниками—им надо отстаивать корпоративные интересы, но ведь и физики с инженерами ополчились. Ведута (итал. veduta, «вид») — жанр европейВот, например, Давид Сторк (David G. ской живописи, особенно популярный в Венеции Stork) в журнале «Сайнтифик америXVIII века. Представляет собой картину, рикан» опровергает тезисы Дэвида сунок или гравюру с детальным изображением Хокни и Чарльза Фолко. Чётко, по повседневного городского пейзажа. пунктам, с цифрами и компьютерным анализом. И не только с компьютерРабота пейзажиста с камерой-обскурой (слева) ным. Дело в том, что изготовление и портретиста при помощи камеры-люциды сферических зеркал такого диаметра, (справа). какой, якобы, применялся, например, Ван Эйком, было далеко за пределами технически возможностей стеклодувов того времени. Что же привело к революции в изображении? Видимо тут сочетание нескольких составляющих. Это и использование медленно сохнущих и позволяющих многократно изменять написанное масляных красок вместо довольно «жёсткой» темперы средневековья. Это и, как ни странно, оптика—очки, которые позволили художникам увидеть новые детали мира, даже если они не обладали от природы идеальным зрением. И ещё раз оптика. Нет, художники возрождения рабски Работали вместе искусствовед и инженер. И не перерисовывали проекцию. Но они, весьрешили они порыться в истории живописи ма возможно, использовали этот метод для и посмотреть современным взглядом на по- познания мира. Более чётко и, как ни странлотна старых мастеров… Это я не про себя и но, боле отстранённо, немного более «фотоИнну. Это я про Дэвида Хокни и Чарльза М. графично»—с мгновенной картиной бликов Фолко (David Hockney Charles M. Falco). и световых пятен. А как известно, мы видим Так всегда получалось, что художники из- окружающий мир таковым, каковым нас учали художников, историки изучали и си- этот мир видеть научили. стематизировали художников, а инженеры и Вот такая статья получилась. Немного не физики художниками только восхищались. о том. А «о том», кратко—да, рисовали с экИ когда физики говорили, что вот де, не ви- рана. Рисовали! И наш герой Каналетто ридит так человек мир, как тут нарисовано, то совал. Правда, было это почти на 400 лет позискусствоведы гордо говорили: «Человек, же. Пейзажисты по прежнему пользовались может, и не видит, а художник—да!» камерой-обскурой, которая с тех пор заметно Этапы и эпохи искусства делили по свое- «посветлела». Т. е. ящичек стал уже не с дыму разумению. рочкой, а с настоящей линзой-объективом А вот Фолко и переметнувшийся на пози- для формирования изображения. Яркого, ции физика художник-ренегат Хокни реши- светлого и разборчивого. До изобретения ли поверить гармонию алгеброй и нашли фотографии оставался один шаг—необходиновое определение для начала периода ре- мо было только зафиксировать это изобранессанса, не связанное со стилем, а только с жение без помощи художника и кисти. Но техникой живописи. И в качестве ключевого этот шаг мы сделаем вместе с вами на экси важнейшего события берётся появление курсии по фотографическому залу «тайного знания»—массовое применение во- Немецкого музея в Мюнхене. гнутого зеркала для создания проекции И последнее—о портретистах. Они взяли изображения на холсте в двадцатых годах XV на вооружение не мифическое вогнутое зервека. кало, вполне реальную камеру-люциду— Мы уже писали об истории зеркал и о том, комнату светлую. Несложное визирное причто зеркало долго оставалось выпуклым. способление с призмой, которое позволяло Шарик из стекла серебрили на манер совре- зафиксировать точку зрения и совместить менной ёлочной игрушки, а потом разрезали изображение с холстом. Александр Иванов (разбивали—как получалось) на половинки.

Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

УВАжАеМые чИтАтелИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева


М озаика

12 (187) декабрь 2013

Поднять бокал в честь Нового года в Москве МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ! Germania предлагает полеты в российскую столицу по цене от 49 евро 089/523 10 821 дет ли gid@muenchenplus.de Поднять

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Отсканируйте код и закажите экскурсию в Интернете goroda.germaniaplus.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

Truchthari-Anger 36 81829 München Тел. 08942 96 21, 0163200 85 41 Часы работы: Пн.cб. 9:00–18:00

Автосервис

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Ремонт автомобилей любой сложности Покупка и продажа автомобилей Продажа,хранение и замена покрышек Шиномонтаж (Reifenservice) Служба эвакуации повреждённых автомобилей (Abschleppdienst) Экспертная оценка повреждённых автомобилей (Gutachter) Доставка автомобилей в страны СНГ Бесплатное тестирование автомобиля GP#1275

DEGAGmbH

1)737/-28,)6%4,= ˆ &=32-/

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

ERXMEKMRKOSWQIXMO 

 Ультразвуковая кавитация



Удаляем жир без шприца и скальпеля 2%8%0-%&%687',

.YXEWXVEŠI 8IP 

[[[FEVXWGLOSWQIXMOHI

бокал в честь Нового Года в Москве или поприветствовать на Красной площади Деда Мороза, раздающего подарки в Новогоднюю ночь—для многих выходцев из России, уже много лет живущих в Германии, возможность посетить свою семью или старых друзей является желанным подарком к Новому Году. Берлинская авиакомпания Germania, предлагающая выгодные полеты в московский аэропорт Домодедово, может выполнить это желание, поскольку билет в один конец (включая налоги и сборы) стоит всего лишь от 49 евро. Большой популярностью пользуется маршрут Бремен-Москва, который был открыт еще в мае. С декабря берлинская авиакомпания открывает еще два маршрута в столицу России—один с ЮгоЗапада Германии, а другой с Востока страны. «Открыв эти три маршрута мы выполняем пожелание многих людей, которые хотели бы недорого слетать в Москву на Новый»,—говорит коммерческий директор компании Germania Оливер Павел. 5 декабря, за день до Николауса традиционного немецкого праздника, в аэропорту Лейпциг/Халле в воздух поднимается первый самолет, направляющийся в Москву. А через семь дней, 12 декабря будет открыт маршрут Карлсруэ/БаденБаден-Москва. Не столь важно, бу-

lÍÐÉÁ¿ Ñ¿ÉÀÊÇÆÉÍ  ÍÑÑ Í 49, 4 9,

это визит к родственикам или возвращение к истокам своего детства—все три маршрута этой авиакомпании, дающие возможность добраться до Москвы из любого региона Германии, наилучшим образом позволят осуществить задуманное. Самолеты авиакомпании Germania будут отправляться в российскую столицу из Бремена, а также из Лейпцига/Халле по четвергам и воскресеньям. Полеты из Карлсруэ/Баден-Бадена стартуют в аэропорт Домодедово по понедельникам и четвергам. Билеты можно заказать и получить в Интернете на странице www.flygermania.de/ru, по телефону 01805-737 100 (0,14 евро/мин. при звонках cо стационарной телефонной сети Германии и макс. 0,42 евро/мин. по мобильной связи), а также в туристических агентствах. Пассажиры, выбирающие авиакомпанию Germania, отдают свои предпочтения престижному авиаперевозчику, который в настоящий момент эксплуатирует 19 самолетов. Объем сервисных услуг предусматривает возможность взять 20 килограмм багажа и шесть килограмм ручной клади. Кроме этого в стоимость полета входят также напитки и легкая закуска. Подробная информация: www.flygermania.de/ru

&63 & 63

*Á ÁÍÃÌÒÐÑÍÏÍÌÒ ÁÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄÃÌÇ  ÍÃÌÒÐÑÍÏÍÌÒ ÁÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄÃÌÇ  ÁÉÊÝÖ¿¾ÁÐÄÌ¿ÊÍÂÇ ÐÀÍÏÚÇÌ¿ÕÄÌÉÇ ÁÉÊÝÖ¿¾ÁÐÄÌ¿ÊÍÂÇ ÐÀÍÏÚÇÌ¿ÕÄÌÉÇ 

oϾËÚÄÏÄÈÐÚÁ¿ÜÏÍÎÍÏÑlÍÐÉÁ¿dÍËÍÃÄÃÍÁÍ o ϾËÚÄÏÄÈÐÚÁ¿ÜÏÍÎÍÏÑlÍÐÉÁ¿dÍËÍÃÄÃÍÁÍ É¿ÅÃÚÄwÑbÐÇÆaÏÄËÄÌ¿ÇkÄÈÎÕÇÂc¿ÊÊÄ É¿ÅÃÚÄwÑbÐÇÆaÏÄËÄÌ¿ÇkÄÈÎÕÇÂc¿ÊÊÄ ¿ ¿Ñ¿ÉÅÄÉ¿ÅÃÚÄoÌwÑÇÆj¿ÏÊÐÏÒÜa¿ÃÄÌa¿ÃÄÌ¿ Ñ¿ÉÅÄÉ¿ÅÃÚÄoÌwÑÇÆj¿ÏÊÐÏÒÜa¿ÃÄÌa¿ÃÄÌ¿

flygermania.de/ru

3


4

б аваРские

встРечи

12 (187) декабрь 2013

«Еврей скрипит на скрипочке о собственной судьбе...»

в мюнхенском гастайге в 27-й Раз пРошел пРаздник, оРганизованный обществом по возРождению и Развитию евРейской культуРы и тРадиций

Эмигрантам, приехавшим в Германию из республик бывшего СССр в 90-х прошлого века и начале двухтысячных века нынешнего, наверное, трудно представить себе, что чувствовали в году 1945-ом те, кому удалось уцелеть в страшных жерновах Холокоста. Во всяком случае, надо было иметь незаурядное мужество и бесстрашную любовь к своему народу, чтобы после всего пережитого остаться в Германии. и не просто остаться, а посвятить жизнь тому, чтобы ужас нацистского террора никогда больше не заставил содрогнуться миллионы людей и чтобы именно на этой земле возродились и смогли развиваться культура и традиции еврейского народа. Среди тех, кто стоял у самых истоков этого возрождения, был Симон Снопковски, чье имя носят теперь ежегодно присуждаемые премии за исследования в области еврейской истории, культуры и Холокоста.. Потерявший всех своих родных - его отец и брат были расстреляны эсэсовцами, мать и сестры погибли в освенциме, сам он чудом избежал смерти в концлагере - Симон Снопковски после войны окончил медицинский факультет мюнхенского университета и был сначала хирургом, а потом главным врачом Rechts Isar Klinik, совмещая профессиональную деятельность с работой в различных еврейских организациях. В 1987 году Симон Снопковски создает общество по возрождению и развитию еврейской культуры и традиций тогда еще небольшой живой оазис среди выжженной Холокостом пустоши, и становится его первым председателем. Мало кто сейчас помнит, что даже в начале восьмидесятых годов евреи, пережившие ужас Холокоста, все еще жили в европе в „добровольном гетто“: их многогранная культура оставалась как бы за чертой широкого распространения. Проводимые обществом концерты клезмерской музыки, спектакли, лекции, книжные выставки, беседы на религиозные темы, показ художественных и документальных кинофильмов стали, как говорится, „первой ласточкой“ в понимании иудаизма, а проведение Дней еврейской культуры в Мюнхене - ярким ежегодным событием в жизни баварской столицы, которое происходит вот

уже на протяжении 27 лет. С самого начала было ясно: чем больше коллективов и артистов приезжает в Мюнхен, чем теснее становятся связи с известными деятелями еврейской культуры, тем весомее резонанс, вызванный работой общества. и здесь его организаторы встретились с немалыми трудностями. Добиться приглашения кого-то из стран Восточной европы и тем более из СССр в восьмидесятых годах было делом нелегким. тем радостнее стали первые успехи: гастроли знаменитого еврейского театра из Варшавы, концерты клезмерской музыки ашкинази и сефардов вызвали большой интерес и среди еврейской, и среди немецкой публики. и вслед ха Булатом окуджавой можно повторить: «какое милосердие являет каждый звук, а каково усердие лица, души и рук»... В 2001-ом году Симон Снопковски ушел из жизни, но дело супруга продолжила илзе рут Снопковски. Сегодня в Мюнхен приезжают писатели и поэты, религиозные деятели и политики, музыканты и композиторы, кинорежиссеры и кинооператоры, певцы и драматические актеры не только из европы, США и израиля, но и из Южной Америки и арабских стран. Дни еврейской культуры стали неотъемлемой частью общественной жизни столицы Баварии, а самой илзе рут Снопковски за ее обширную и плодотворную деятельность вручена почетная награда земли Бавария—медаль «München leuchtet —den Freunden Münchens» («Мюнхен светит—друзьям Мюнхена»). ...каждый год во вторую половину ноября Мюнхен расцветает новыми яркими красками цветной мозаики, сотканной из концертов, спектаклей, книжных выставок, экскурсий, литературных и музыкальных вечеров. Участниками нынешнего, 27-го праздника стали актриса Марианна Зегербрехт и Yamma-ансамбль из израиля, Trio Yas с музыкальным путешествием из Восточной европы на Ближний Восток, актеры ансамбля серфардского фламенго Los des Fetados из Лондона и другие творческие коллективы, представляющие многогранную культуру и традиции еврейского народа. Татьяна Стоянова

Русский киноклуб в SDI /Sprachen & DolmetScher InStItut münchen

Киновечер памяти Александра Житинского

Праздничный новогодний киновечер

лестница (реж. Алексей Сахаров, СССр, 1989, по одноименной повести А. Житинского) В ролях: Олег Меньшиков, Елена Яковлева, Леонид Куравлёв, Светлана Аманова, Сергей Арцибашев, Виктор Степанов, К. Ильенко, А. Пятков Замечательный русский писатель Александр Житинский (1941-2012) по образованию был инженером-электрофизиком, публиковаться начал в 1969 году, а в 1979 г. вступил в Союз писателей. его первый и самый известный роман «Потерянный дом, или разговоры с милордом» был опубликован в 1987 году. Широко известны и любимы читателями его романы и повести «Лестница», «Снюсь», «Часы с вариантами», «Плывун», «Дитя эпохи». По сценариям А. Житинского сняты популярные фильмы «Уникум» (1983), «Время летать» (1987), «Филиал» (1988), «Лестница» (1989), «когда святые маршируют» (1990). об Александре Житинском рассказывает игорь Петров, писатель и историк, много лет знавший Житинского, друживший с ним и сотрудничавший с писателем в сетевых литературных объединениях.

традиционно «новогодние» фильмы, такие, как рязановская «ирония судьбы», широко известные, любимые поколениями зрителей, прошли с нами через всю жизнь. Новый фильм известного театрального и кинорежиссера Виктора Шамирова «Со мною вот что происходит» (2012)—замечательно смешное, грустное и трогательное кино, вдохновленное бессмертными песнями Микаэла таривердиева из «иронии судьбы». 31 декабря. Московские невозможные пробки. Спешка без результатов, помощь, от которой никому не становится легче. разговоры о бесконечных мелочах, в которых проходит жизнь — а может, уже и прошла. о тяжелобольном отце. о планах пятнадцатилетней девочки на жизнь. о том, что унес прошедший год, и что принесет новый…

11.12 (сРеда), 18

30

18.12 (сРеда), 18

30

В фильме снимались Гоша Куценко, Виктор Шамиров, Александра Петрова, Олеся Железняк, Николай Чиндяйкин, Мария Порошина.

Русский киноклуб поздРавляет вас с новым годом! институт переводчиков: Sprachen & Dolmetscher Institut münchen, адРес: Baierbrunner Straße 28, 81379 münchen пРоезд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

Фестиваль в рифму

Фестиваль поэзии «Русское слово»

С большим успехом со сцены прозвучали ироническая лирика члена Союза литераторов россии исая Шпицера, переводы его стихов на немецкий язык и лирика в жанре мелодекламации Марии Шефнер, сатира и песни о Мюнхене члена Союза литераторов россии Александра Мерлина. Весомый вклад в организацию ФестиПочётный председатель «Содружества» член Союза литеваля внесли Предсераторов России Рудольф Ерёменко. датель «СодружеВ русском языке есть слово содру- ства» Борис Замятин и почётный жество. когда его произносят, под- Председатель, член Союза литераразумевается добровольное единение торов россии рудольф ерёменко, людей, не желающих жить в оди- который в порядке исключения был допущен на рифмованную встречу ночку. одно такое единение состоялось со своим нерифмованным юмором. и, наконец... Фестиваль считался три года назад и стало называться «Содружество русскоязычных лите- бы не совсем состоявшимся без... раторов Германии». В него вошли банкета! он состоялся при весёлом десятки писателей, журналистов, застольном содружестве в гостеприпоэтов из многих земель Германии. имном заведении с прекрасным соих творческие вечера состоялись четанием: русский и шведский стол, в Берлине, а берлинские литераторы который украсила приехавшая из не раз выезжали на творческие встре- Мюнхена, супруга Бориса рацера чи в другие города... А на этот раз заслуженная артистка россии кралитераторы собрались на Фестиваль савица татьяна катковская!.. Всё превосходно в целом— поэзии «русское слово», который собез деталей, стоялся в Берлине, в «русском доме Спасибо всем, науки и культуры» и был посвящен до новых фестивалей!.. памяти члена Содружества и Союза писателей россии, поэта и драмаМюнхенский «десантник» турга Бориса рацера. его стихи чиАлександр Мерлин тали другие поэты, а, к великому сожалению, не сам автор... Много22 декабря, 1830 численных зрителей порадовали EineWelthaus Schwanthalerstr. 80 своими выступлениями талантливые Munchen поэты: Председатель «Содружества, Член союза Русских Театров Германии член Союза писателей Москвы, Борис Лауреат Всегерманских фестивалей Замятин, редактор русско-немецкого МЮНХЕНСКИЙ литературного журнала «Студия», член Союза писателей Москвы АлекИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ сандр Лойко, редактор радио-переТЕАТР ПЕСНИ дач Дмитрий Драгилев, Президент представляет новую музыкальную «Международной академии ЗАпрограмму УМи», член Союза писателей россии «Kein Problem!» Сергей Бирюков, член Союза писаАвтор и режиссер Саша Мерлин телей Москвы Вадим Фалин, «коВход: 5 EUR ролева поэтов» Ульяна Шереметьева, Заявки на билеты: член Союза писателей россии Алек089/60 66 93 72 сандр Шмидт. Весёлое оживление в Проезд: U4/U5 –Theresienwiese творческую атмосферу Фестиваля внес наш мюнхенский «десант». TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

В субботу, 7-го декабря 2013г.

благотвоРительный базаР изделия, подготовленные на куРсах вышивки. вырученные средства пойдут в фонд русскоязычной службы консультаций. Начало в 1900 Вход: € 5,- / 3,-

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830 С 21 ноября 2013г. до 13 февраля 2014 г. открыта выставка

Русская вышивка: от авангаРда до настоящего Время работы: вт., чт. и пт. С 1300 до 1830. Вход бесплатный.

Бесплатные консультации на русском языке

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

Во вторник, 10-го декабря 2013г. открытие

литеРатуРного клуба для молодежи приглашаются молодые люди в возрасте 14–26 лет

Начало в 1700 Вход бесплатный

Мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 12 до 1830 Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v. Thierschstrasse 11 / 5 этаж 900—1300 (пн.чт.)1400—1800 (пн.) 1500—1800 (ср.) Tel.: 089/22 62 41


М озаика

12 (187) декабрь 2013

Именины клуба

В МюНхеНскоМ клубе русскогоВорящих уЧеНых

«Три тенора» Ю. Марголин, А. Итигин и Э. Некрашевич исполняют песню на стихи

Яна Шнирмана «Нам нравится страна, где мы живем, ее народ, дороги, реки, горы...»

За ними пристально наблюдает почетный президент Клуба А.Палей.

21 октября 2013 г. Мюнхенский клуб русскоговорящих ученых отпраздновал свой 15-летний юбилей. Это была не научная конференция, а действительно праздник, что-то вроде именин. Программа празднования была не совсем традиционной. Сейчас в Клубе два президента: основатель Клуба, а ныне—почетный президент Анатолий Палей и действующий президент Валентина Науменко. И чтобы подчеркнуть этот факт, праздник начался с КВНовского «конкурса капитанов». Как всегда, победила дружба, а затем оба президента задули 15 свечей на праздничном именинном торте . Коллектив Клуба получил много поздравлений по поводу юбилея: от обербургомистра г.Мюнхена Кристиана Удэ, а также общественных, культурных и спортивных организаций, от коллег из Клуба изобретателей. За время существования Клуба в нем постоянно состоит около 60 человек. Но все 15 лет членами Клуба оставались только 9 человек. Это профессора Анатолий Палей, Дмитрий Агиевский, Ефим Мерсов, Александр Могилевский, Анатолий Мозалевский, Александр Рубинраут, кандидаты наук Диана Ананьина и Григорий Барман, а также Лариса Клугман. Во время празднования они были награждены памятными медалями «За преданность науке» и удостоверениями с гербом Баварии. А.Палей награжден Большой «золотой» медалью «За преданность науке». 18 ноября в Клубе состоялся вечер, посвященный творчеству

Булата Окуджавы. Большое помещение в «Selbsthilfezentrum», где обычно проходят заседания Клуба, было переполнено: кроме членов Клуба, сюда пришло много гостей. Алла Марголина прочла содержательный доклад о жизненном пути Б. Окуджавы, о его творчестве, о человеческих качествах и об отношении к славе. Многие в этом хорошо известном поэте и исполнителе своих песен впервые увидели скромного, чуткого человека с широким кавказским характером. Из множества написанных им стихов только малая часть положена на музыку , но все равно этих песен очень много! Некоторые из них задушевно и трогательно исполнили И. Ринберг, Е. Томин, А. Итигин и В. Васильев. Прозвучали также стихи Окуджавы в исполнении В.Науменко. Собравшиеся в этом зале дружно подпевали исполнителям. По окончании вечера всем не хотелось расходится.

следующее заседание в клубе— научно-просветительское. Оно состоится 16 декабря: кандидат искусствоведения Инна Савватеева расскажет о том, как нужно смотреть на живописные полотна, чтобы увидеть то, что хотел сказать художник. Она сделает это на примерах картин из Пинакотеки. Свой доклад она назвала

«Эротика в живописи старых мастеров».

Начало 16 декабря в 1800. Westendstr. 68. Вход свободный.

Валентина Науменко

5

«PASO» - так держать!

Что же «PASO» Пожелать? дорогие, так держать!

24 ноября в нюрнбергском культурном центре Gemeinschaftshaus Langwasser состоялся большой юбилейный концерт, посвящённый 10летию танцшколы «PASO». Ведущая вечера Элла Пастернак раскрыла присутствующим тайну названия танцевального коллектива. «PASO»—это начальные буквы фамилии и имён создателей и руководителей танцгруппы: Pasternak Anton, Sascha, Oksana. В репертуаре «PASO» танцы многих народов планеты. Не потому ли молодежный песенный ансамбль «Коль Хаим», созданный заслуженным деятелем искусства Украины

Татьяной Каневской, решил подарить юбилярам турецкую песню. Приехали поздрaвить танцшколу «PASO» с юбилеем и гости из Одессы: солист театра оперы и балета Владимир Муращенко и артист театра музыкальной комедии им. Михаила Водяного Павел Коломийчук. Первый исполнил арию из оперы Вагнера «Тангейзер» и каватину Фигаро из оперы Моцарта «Свадьба Фигаро». Второй порадовал всех, исполнив любимые песни одесситов «Шаланды полные кефали» и «На Дерибасовской». В фойе культурного центра гости танцевального праздника имели

счастливую возможность ознакомиться с большой фотовыставкой, отражающей «этапы большого пути» танцшколы «PASO». Им рукоплескали в Берлине и Мюнхене, в Фюрте и Эрлангене, в Вайдене и Штутгарте и в других городах Германии. В заключение вечера чествовали самых активных «пасовцев», вручали цветы и подарки участникам концерта, благодарили Антона и Александру, руководителей «PASO», Эллу и Игоря Пастернака, благодаря которым успешно выступает и радует людей танцшкола «PASO». Николай Котляр (Нюрнберг)

Рождественские подарки Уже несколько лет подряд в Мюнхене в конце ноябряначале декабря возрождается птица. Зовут ее Феникс. Как уж так получилось, что именно она стала символом премии для иностранцев, уже никто и не пытается вспоминать. Но факт, что церемония вручения премии уже неотъемлема от предрождественского Мюнхена, не подлежит никаким сомнениям. В 2013 году снова несколько фирм, организованных иностранцами, стали лауреатами этого конкурса. Ответственный по делам экономики Баварии Дитер Райтер произнес речь. А потом место на сцене заняли лауреаты премии. Среди них—и наши соотечественники: фирма «Roli GbR». Несколько лет тому назад схожая фирма «Hippokrat» также стала победителем конкурса. Впечатление на присутствующих произвела история молодой вьетнамской женщины Lan Nguyen-To, попавшей в Германию случайно и при трагических обстоятельствах. Ее пример – сюжет для исторического романа о современном Вьетнаме. Пережив многое, семья приземлилась в Мюнхене. И Lan начала работать. Сначала язык. Потом образование. Затем—организация собственной фирмы по переработке вторичного сырья—бумаги. Сегодня на предприятии работает свыше 100 человек разных национальностей, которым вьетнамка дала работу в Германии. Лауреаты премии и гости торжественной церемонии «Fönix». Инна Савватеева Фото: И. Савватеева

Прощание с Арно Гамбургером

17 ноября 2013 года состоялась траурная церемония у места захоронения Арно Гамбургера. «Скорбь объемлет наши души. Наш председатель, отец нашей общины, мой друг Арно Гамбургер, покинул нас навеки. Вместе с сочувствием к понесшей тяжелую утрату семье покойного, нас наполняет чувство благодарности. В лице ушедшего мы потеряли человека с острым чувством юмора, человека, чьего компетентного совета нам всегда не будет хватать. Своей страстной вовлеченностью в еврейское дело он являл для нас пример. Мы низко склоняем rоловы пред его заслугами. Его кончина стала для нас невосполнимой потерей», так сказал в поминальной речи один из дру-

ПаМяти Председателя IKG НюрНберга арНо гаМбургера

зей покойного Руди Цеслански. На протяжений столетий его предки жили во Франконии. Вдали, в Эрец Исраэль, отрезанный от любимых родителей, он не потерял мужества, не утратил надежды. Он учился и работал, мужественно воспринимая страшные новости, вновь и вновь доходившие до него из Нюрнберга и Германии. Позднее он становится солдатом и сражается. Арно Гамбургер без колебаний возвращается назад и вместе со своими чудом уцелевшими родителями начинает жизнь с чистого листа. Он был в первых рядах тех, кто выжил, тех, кто основал новую общину и возрождал еврейскую жизнь в городе. Свыше 40 лет возглавлял он нашу об-

Арно Гамбургер 15.2.1923–26.9.2013 Foto: Uwe Niklas

щину. Уже это само по себе уникально. Вновь и вновь являл он свою непоколебимость и дальновидность. Он прозорливо выстроил синагогу для наших Б-гослужений. На вопрос, как чувствует себя еврей в Нюрнберге, Гамбургер ответил молниеносно: «Я горжусь тем, что я—гражданин этого города, и я горжусь тем, что нам удалось внести свою лепту в то, чтобы улучшить репутацию нашего города в глазах мирового сообщества». У каждого члена ИКГ Нюрнберга есть свои весомые, и часто личные причины быть благодарным Арно Гамбургеру. Эти причины есть и у сотен прибывших в последние десятилетия из стран бывшего СССР. Они

были приняты с открытым сердцем, для каждого у него находился добрый совет, столь необходимый па первых порах. Он помогал словом и делом. И у Нюрнберга, его родного города есть все основания быть благодарным ему. Без сомнения, этот человек останется в памяти не только родных и близких, но и многих людей г. Нюрнберга. Видно не зря ему был отпущен долгий срок жизни на земле и светлый ум до конца дней. Его жизненный опыт, его убеждения, его мудрость сложились в несомненный авторитет. К нему прислушивались многие. И с его уходом еврейская община потеряла многое. Самые искренние соболезнования родным. Лев Гершфельд


6

С еКС

В иСКуССтВе

Некая задняя

Натурализм религиозного воображения католиков иногда может просто «сорвать крышу» у человека, привыкшего к сусальному благолепию православных икон. Скорченный труп Христа у Грюневальда. Кровавые терзания, бичевания и расчленения мучеников.

И это отнюдь не было приобретением Ренессанса, провозгласившего требование «следовать Природе». Средневековые художники Европы с тщательностью, достойной Леонардо да Винчи, выписывали кишки, намотанные на ворот, и не гнушались изображения наготы. Другое дело, что они это не очень-то умели. Впрочем, если учесть состояние здравоохранения и тяжёлые условия жизни в Средние века, то надо думать, что кривоногие Адамы и Евы со вздутыми животами были даже реалистичнее греческих статуй. Тема задницы в мировой живописи чрезвычайно обширна. Пристальное внимание к филейным частям человеческого тела проявляли художники всех времён и народов. Тому были разные причины. С одной стороны, это может быть красиво. Притом эротика не пересекает черту порнографии. С другой стороны, это может быть смешно. Таковы демонстрации задниц в рамках карнавальной «антикультуры». Наконец, это может служить оскорблением врага на поле боя. Однако эпического мерила в раскрытии темы седалища достиг, как всегда, один Микеланджело Буонаротти. Гробовщик Ренессанса и отец Барокко привычно вгоняет зрителя

Обратная сторона женщины

ВСяКая НоГа Где-Нибудь да КоНчаетСя. Подойдите К зерКалу, Вы-

ВерНите ГолоВу и ПоСтарайтеСь ВНимательНо ВГлядетьСя В далеКую тумаННую облаСть между КреСтцом и НоГами. имеННо там и раСПоложеН Предмет НашеГо разГоВора.

Отделение света от тьмы.

Микеланджело Буонарроти.

1508-1512. Сикстинская капелла, Ватикан.

в оторопь. На фреске знаменитой Сикстинской капеллы (где запирают конклав при избрании Папы) он изобразил момент явления Всевышнего Моисею на горе Синайской. Это событие подробно описано в 33 и 34 главах книги Исход. Вкратце суть такова: Моисей сказал: покажи мне славу Твою. Господь согласился, но с одним ограничением по техническим причинам: «лица Моего не можно тебе увидеть; потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых». Поэтому вместо лица Моисей увидел, словами славянского перевода Библии, «некая задняя» (Исх. 33, 23). От чего лицо самого Моисея стало сиять лучами. Вот это самое и изобразил Микеланджело с прямотой истинного католика. Надо ли считать, что именно в этой части божественной фигуры заключена слава Всевышнего? Или это грубое издевательство над избранным народом? У богословов нет внятного ответа. Понятно, что эротические мотивы здесь не уместны. Хотя… Если икону с таким изображением поставить в храме, то поцелуев не избежать. Андрей Реутов

Быть беспощадным к…

Сколько в этих словах экспрессии, праведного гнева и прочее...

Сколько в этих словах экспрессии, праведного гнева и прочее. А теперь попробуйте расслабиться, и вспомнить сколько раз в жизни вам приходилось быть м, или вообще к окружающим (комары не в счет). Рискну предположить, что ни разу, если Вы не ветеран боевых действий, да и там, зачастую присутствует не единожды описанное уважение к врагам. Так на кого же направлена наша беспощадность в повседневной жизни и к чему она ведет? Ответ очевиден—на себя, и—к проблемам, в том числе со здоровьем. Так было устроено, и во многом остается таким наше общество, которое предполагает некоторую жертвенность во имя... Мы с глубоким удовлетворением пускаемся разводить руками чужую беду, спасаем близких, жертвуя своим. И надо отдать должное, что на какое-то время наступает эйфория от своей нужности и значимости, знании, что можешь принести пользу. Только через некоторое время возникает, а может и не возникнуть чувство, что сам оказался забыт, твоя жертвенность недооценена, или вообще не замечена другими, остаются чувства досады, обиды и одиночества. А если собственные чувства заблокированы надежно, так сразу какойнибудь гастрит. Своим невниманием к себе мы зарабатываем неврозы и болез-

12 (187) декабрь 2013

ни. Что же делать? Как отказаться от роли спасителя и перестать вести беспощадную борьбу с собой, в которой гибнет возможность чувствовать собственные потребности. Мне справедливо могут возразить, что рефлексия, критическое отношение к своим не лучшим качествам способствуют саморазвитию и духовному росту. И будут правы, только вопрос, какие чувства при этом возникают. Предлагаю эксперимент. Выберете какое-то свое качество, которое вызывает у вас злость, гнев, или еще какое-то сильно негативное чувство на себя. Поругайте себя мысленно. А теперь постарайтесь вспомнить, когда это качество проявилось первый раз, загляните, как можно глубже в свое детство. Если учесть, что своим нынешним качествам мы обязаны детству, то при некоторых усилиях, это получится. Получается ли вам ругать себя маленького так же, с той же силой, если да, представьте чужого ребенка… Этот эксперимент—только первый шаг к пониманию себя, к обучению внимательного, а не беспощадного отношения к своим потребностям, уважению к себе. Как учат стюардессы, кислородную маску надевают сначала на себя, а уже потом на ребенка. © И.Семернин

Антропологи давно спорят, что появилось раньше— курица или яйцо, женский зад или женская нога? Доводы с обеих сторон звучат убедительные, но только сейчас картина стала проясняться. В долине реки Чуя найден дамский скелет юрского периода с очень маленькими зачаточными ножками, но вполне современным задом. Отсюда следует, что он (зад) оформился намного ранее ног. Если говорить откровенно и по большому счету, то женский зад—это предмет эсхатологический и сакральный, философский и этологический, это микрокосм и модель Вселенной, которая, подобно заду, тоже постоянно расширяется. Мы постараемся закрепить наши рассуждения, хотя термин «закрепить» не совсем уместен в данном контексте. Для начала—маленький пример. Уверен, что, читая этот абзац, вы сидите. И вам чрезвычайно удобно. Почему? Потому что вы сидите на заду! Из всех видов сидения—тюремного, кабинетного, монашеского—сидение на заду есть наиболее оптимальная форма релаксации хомо сапиенса или человека разумного. Из всех крупных млекопитающих животных только женщина способна часами сидеть таким образом. Что же такое женский зад, этот волшебный подарок эволюции? Женским задом называется тыловая часть женского тела в границах чуть ниже поясницы до места деления зада на две параллельные нижние конечности. Это вульгарное псевдонаучное определение приводится здесь для простоты. Научные же границы этого места не определены до сих пор. И это весьма важная проблема практической географии зада! Хотя путешественников было очень много, научные споры ведутся по сей день. Например, талия до сих пор служит местом жестокой битвы офтальмологов и фтизиатров. И только лишь поэтому с талиями у нас в России до сих пор полный швах. Нету талий. Очень важен вопрос: откуда отсчитывать зад— сверху или снизу? На первый взгляд простейшая проблема! Ан нет—это просто только для неофитов. А опытный путешественник по женским задам знает, что вектор силы тяжести для женского зада не обязателен. Не менее важной является проблема классификации задов. За неимением места будем краткими. Первой остановкой в путешествии будет формальная сторона дела—форма зада. Мысленно отделим воображаемый женский зад от других частей тела. Те, у кого есть такая возможность, могут сделать это практически, хотя некоторые статьи Уголовного Кодекса не приветствуют такие научные экзерсисы. Очертим внешнюю сторону зада толстой линией иного цвета. Вглядимся в очертания—что они вам напоминают? Цветок? Фрукт? Раковину? Здесь много школ, но мы остановимся на самых признанных —геометрической и фруктово-овощной. Первая школа признает существование классически круглых, ромбовидных с малой осью вдоль или поперек, овальных, квадратных и сферических задов. Овощная школа, наиболее сильная у французов, делит зады на грушевидные двух типов—черешком вверх и черешком вниз, двойные вишневидные, помидорнобесформенные и дынькой.

Одна из самых красивых «обратных сторон» женщины в истории искусства. Диего Веласкес. Венера с зеркалом, ок. 1647—1651.

Лондонская Национальная галерея.

В последнее время из-за беспорядочного питания появилась арбузная форма, вернее—двухарбузная. Завезена из Америки вместе с просторными шортами, ареал распространения—юг России. Отечественному застою способствовала критика задоведения как лженауки во времена культа личности Иосифа Прекрасного, не любившего формального подхода в любом деле. Лишь только через двадцать лет после его смерти под руководством академика Решетова-Задовода был организован первый институт НИИЖОПКА, данные которого сразу вошли в мировую сокровищницу знаний. Но там приоритет был отдан мужским задам, как основе роста производительности в экстенсивной экономике и повышению обороноспособности в ближнем бою и при массовом отступлении. Женские зады по цвету естественным образом классифицировали живописцы. Здесь присутствует практически вся палитра, известная человеческому взгляду: от инфракрасного до ультрафиолетового. Мы пойдем от простого незагорелого зада белой расы к пигментированным, которые делятся на перманентно черные, красные и желтые гаммы соответствующих рас и просто загорелые. В этом ряду особняком стоят зады голубые, но не те, что вы подумали, а аристократические! Довольно условная цветовая ниша—криминальные татуированные зады. Там виден большой объем работы будущим задоведам, поскольку сами рисунки могут быть выполнены в стиле меццотинто, офорта, дадаизма и прочих художественных техник и стилей. Однако, несмотря на общее отставание, российские ученые не стоят на месте и в ряде случаев заткнули за пояс зарубежных коллег. В частности, именно в нашей стране детально разработаны классификации по фактуре: мраморные, скользкие, шершавые а ля «гусиная кожа» и целлюлитные. Более того, мы продвинулись далее всех и в плане консистенции. Уже сейчас наши задоведы ввели в практику такие понятия, как зады каменные, твердые, мягкие и студнеобразные. Совсем недавно в городе Задонайске была запатентована и температурная шкала. Женские зады отличаются не только по физическим и пространственным параметрам. Это ведь не просто кусок камня или гипса, его глубоко ошибочно рассматривать в отрыве от всего женского тела, от всей этой пахнущей и живущей плоти, призванной для продолжения рода женских и мужских людей. Вот поэтому представители так называемого «поэтического» направления в задоведении настаивают на включении (и трудно с ними не согласиться!) шкалы ароматов. Присядьте на скамейку в общественном парке. Закройте глаза, расслабьтесь пониже и принюхайтесь… вот слабый запах яблоньки—дичка и шоколада—это юная студентка. А вот аромат хорошего бензина пополам с духами «Энви»—дама зрелая и состоятельная. Пахнуло навозом, луком и табаком—мать семейства возвращается с дачи... Игорь Шприц


М едицина

12 (187) декабрь 2013

Кольца проблем

Боремся с носогубными складками

В очередной раз Вылезая из наВалиВ-

шихся ВнезаПных ПроБлеМ, ПойМала сеБя на ТоМ, как БысТро МеняюТся наше насТроение и Мысли. и насколько эТо Тонкий, незаМеТный Процесс сначала на физическоМ Плане.

Сначала вы получаете какую то нехорошую по вашему мнению новость. Вы невольно своими мыслями реагируете на эту новость. Затем мыслей по поводу новости становится больше. И они, как мошкара, начинают Вас одолевать и пихать в темную сторону. И вот уже подстраиваются совсем иные ситуации на физике. Наблюдала это на себе. Идет цепочка мыслей, за ней цепочка событий. Конечно, мы знаем, что негативного нет как такового, и это наши мысли несут определенную энергию, которая начинает привлекать, именно по нашему взгляду негативные ситуации. И вот ты уже стоишь окруженный как кольцами проблемами со всех сторон тобой же созданных негативных моментов. Что же делать? В этот момент надо вытащить себя за волосы из этих ситуаций. Переключить мозг на позитивный момент. есть медитация, разрыв колец, которую я вам предлагаю во время скайп-курса.

Я наблюдала, как цепочка составляется из звеньев, и на концах каждого звена есть магнит, который притягивает ещё и ещё. Когда это происходит, необходимо сказать себе «стоп!» Понять, что явилось причиной. Поднять эту энергию и рассмотреть ее. Причины, как всегда, только в нас. Может, мы неправильно среагировали— среагировали обычно нашему физическому миру, не с учетом законов Высшего Мира, в котором каждая негативная ситуация тебя толкает быстрее вылезти из сложившейся ситуации. Может, мы сейчас это не можем осознать почему именно так. Но осознаем позже когда раскроется вся картинка, а не только ее часть. Ольга Беме

носогубными складками именуются две борозды, которые начинаются у крыльев носа и достигают уголков рта. как они выглядят можно увидеть на нижерасположенных фотографиях. наибольшее их проявление вызывает самая приятная и естественная, как это ни банально, — улыбка. Так что их появления избежать практически невозможно.

Носогубными складками именуются две борозды, которые начинаются у крыльев носа и достигают уголков рта. Как они выглядят можно увидеть на нижерасположенных фотографиях. Наибольшее их проявление вызывает самая приятная и естественная, как это ни банально,—улыбка. Так что их появления избежать практически невозможно. Для начала хочется отметить народные средства от носогубных складок как наиболее эффективные при раннем проявлении складок. Ежедневно выполняя нехитрый комплекс упражнений можно значительно уменьшить количество складок или морщин, и повысить сглаженность и эластичность кожи.

luch141516@gmail.com www.light-land.com скайп lightland7

0176/325 252 14

7

Как убрать морщины на лбу • В яркие солнечные деньки надевайте очки, используете крема с SPF и не пренебрегайте головным убором; • Постарайтесь ежедневно контролировать свою мимику. Например, при разговоре по телефону встаньте возле зеркала и тренируйтесь, постепенно это войдет в привычку, вы перестанете хмуриться и гримасничать; • Обеспечьте коже правильный уход: очищение, тонизирование, увлажнение и питание. Используйте средства, которые соответствуют вашему возрасту. Днем предоставьте коже защиту, а ночью—питание. Выбирайте средства с коллагеном, гиалуроновой кислотой и пептид комплексами. Делайте маски для глубокого очищения, питания и отшелушивания кожи; • Время от времени проводите дермабразию. С помощью данной процедуры удаляется верхний слой кожи, поэтому новая—уже молодая кожа, становится более ровной и приобретает былую упругость; • Обязательное условие—это пилинги. Если вы активно выбираете способы, как убрать морщины со лба, то пройти мимо этого способа будет большим упущением. Он удаляет ороговевшие клетки, восстанавливает коллагеновые и эластиновые волокна, а также стимулирует регенерацию кожи; • Пользуйтесь волшебными свойствами косметического массажа лица. Он снабжает клетки необходимым ему питанием, кровоснабжением, что приводит к нормальной регенерации кожи, улучшению цвета лица и избавляется от морщин. Нанесите на лоб немного антивозрастного крема, втирайте массажными движениями. Вам всего лишь необходимо выбрать упражнения, которые помогают избавиться от горизонтальных или вертикальных морщинок на лбу. Если уделять этому приятному занятию по 10 минут два раза в неделю, то от них не останется и следа; • В более зрелом возрасте от глубоких морщин сложно избавиться, для их устранения используют более интенсивные процедуры: инъекции ботокса (диспорта), мезотерапия, разглаживание морщин на лбу при помощи лазера, миолифтинг и т.д. Но это крайняя мера, ведь всегда есть риски, некоторые из них оправданны, а другие—нет. Поэтому рекомендуется не гнаться за скорым эффектом, а начать с народных средств.

Маски

итак, упражнения против складок:

• Губы необходимо сложить в трубочку и тянуть вперед; • Щеки надувать максимально сильно; • Открывать рот, как будто произнося букву «о»; • Щеки надувать, а весь воздух перемещать из одной в другую щеку попеременно; • Через нос вдохнуть воздух, а через рот выдохнуть. Губы при этом должны быть расслабленные и вытянутыми трубочкой. Современные женщины знают о том, что коррекция носогубных складок это еще и своего рода гимнастика. И в последнее время пользуется популярностью один из видов такой гимнастики—фейсбилдинг. Это своеобразный фитнес, только для лица. Фейсбилдинг эффективно борется с процессом старения и возникновением новых морщинок благодаря простым, логичным и легко запоминаемым упражнениям для лицевых мышц. Такие ежедневные упражнения способны повысить тонус подкожной ткани и мышц, а также увеличить их объем. В результате кожа молодая и эластичная, чем чрезвычайно радует свою владелицу. Еще один популярный вид гимнастики для лица—фейсформинг. Из названия становится понятным, на что направлен данный вид тренировок—на «формирование лица». Данная «аэробика» для лица позволяет эффективно бороться со всеми видимыми признаками старения, а нужно всего лишь делать определенные упражнения для лба, шеи, губ, скул и глаз. Такие упражнения должен назначать опытный тренер, исходя из физиологических особенностей женщины, для достижения оптимального желаемого эффекта. Для сохранения тонуса кожи в районе носогубных складок существует следующее упражнение: • губы нужно растянуть в широкой улыбке; • затем вверх-вниз водить пальцами от уголков рта до носа вплоть до легкого жжения; • после этого необходимо быстро и легко постукивать вдоль носогубных линий пальцами. Все вышеперечисленные упражнения нужно выполнять минимум 15–20 раз в день. А для того чтобы удаление носогубных складок удалось на 100 % нужно их совмещать с разнообразными масками для лица на основе лекарственных растений—мать-и-мачехи, зверобоя и ромашки. Такие способы весьма действенны, но только не в случае сильно выраженных морщин. В случае сильно выраженных носогубных складок способна помочь исключительно современная пластическая косметология, а точнее контурная пластика носогубных складок. Такая процедура заключается в уколах, которые способны восстановить объем скул и щек, а также убрать заломы и морщины.

СЕКРЕТЫ БИОЭНЕРГЕТИКИ Темы моих консультаций: конфликты, страхи, депрессии. Также я провожу процедуры по восстановлению энергетики здоровья по скайпу, телефону или вживую. Обращайтесь! Говорю по-русски и по-немецки.

и здороВье

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим порусски, обслуживаем все кассы. Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Без них разгладить морщинки не получится, к тому же они дадут необходимую подпитку и увлажнение коже. Пусть это станет вашей новой привычкой перед сном.

Маска из Парафина. Она дает мгновенный эффект. Обычно её используют перед важным мероприятием. Итак, переходим к делу: растопить воск, окунуть в него ткань и наложить на лоб (чтобы не получить ожог нужно смазать кожу оливковым маслом). Дождаться когда ткань затвердеет и можно снимать. Потрясающее средство, но делать его можно не более двух раз в неделю; Маска с лиМоноМ и яичныМ БелкоМ. Она также дает видимый результат с первого нанесения. Белок и лимон взбить, нанести, когда почувствуете стянутость—смывайте. Это просто волшебная маска. Маска из ПоМидора. Помидор обладает суперлифтинговым эффектом, поэтому не нужно тратить деньги на дорогостоящие лифтинговые крема. Попробуйте данную маску, даже не сомневайтесь, она станет вашей любимой. Достаем из помидора кашицу, смешиваем со сметаной, перемешиваем до однородной массы, наносим на лоб, заодно и на подбородок не помешает наложить, ждем 15 минут, смываем теплой водой; Маска из кукурузы. Очень хорошая маска, будет стягивать, но это только на руку. Кукурузная мука смешивается в равной пропорции с медом, нанести на лоб, когда высохнет, смываем теплой водой.

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.0012.00 и 14.0018.00 Вторник: 8.0013.00 и 14.0018.00 Среда: 8.0013.00 Четверг: 8.0013.00 и 14.0018.00 Пятница: 8.0013.00 и 14.0017.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Лечение оплачивается больничными кассами

Мы говорим порусски и обслуживаем все кассы

ИННА

ПоТоМсТВенная целиТельница ясноВидящая В 9-оМ Поколении

Магическая помощь: на денежное благополучие, на удачу в жизни, на успех в бизнесе закрою полосу невезения. Помогу вам раз и навсегда стать счастливыми Исцеление от различных заболеваний и зависимостей Выведу вас из самых сложных проблем и ситуаций Верну любимого человека, любовь и мир в семье Помогу в решении всех проблем

уважением, 04443-76 21 68 Сваша Инна Гадания: самые точные прогнозы ваших ситуаций. сниму: порчу, сглаз, родовое проклятье


Л итЕРАтУРнАя

8

СтРАниЦА

12 (187) декабрь 2013

Автор о себе. Мне 25 лет. Живу в Париже с любимым человеком. Школьная медаль открыла передо мной двери СПбГУ. Училась, затем преподавала там же. К своим стихам всерьёз не отношусь, много незавершенного. Благодаря стипендии ДААД училась в Германии. Сейчас неспешно пишу мастерскую работу.

Стихи Юрия Гизунтермана неодно-

кратно появлялись на страницах нашей газеты. Сегодня он посвятил их вечной теме любви.

Юрий ГизУнТерМАн Мюнхен, Германия

Уроки жизни

АнАСТАСия ШАхоВА Париж, Франция

Вчера Вы были холодны со мной, Совсем не замечали моей ласки.

Как будто я для Вас совсем чужой,

***

Ты позабыл, милый друг,

мы не значимся в картотеке.

Хоть и задраили веки,

полный пат, никуда не уплыть.

Вышли в АСТРАЛ, а вокруг

такие АСТРАЛОпитеки...

Такие астралопитеки,

что не с кого даже спросить...

Катится

Катятся ядра зрачков никотиновых

в кому бессонницы, в ночь, паутиною стены обвившую, город и крыш его

Автор о себе. Родилась и живу в Москве. Пишу с 12 лет. Училась на филологическом факультете МГУ и в РЭА им. Г.В. Плеханова. Работаю заместителем главного редактора в издательстве «Зебра Е». Готовлю к печати сборник стихов «Свободная клетка». Квинтэссенция моих взглядов—высказывание Пифагора: «Жизнь подобна игрищам: иные приходят на них состязаться, иные торговать, а самые счастливые—смотреть». АннА СТАроМинСКАя Москва, россия

ржавый оскал с черепицею рыжею;

Адмиралтейской иглою распорото,

пригоршню льдистых заноз сыплет в ворот мне

небо февральское. Улицы талые

выгнули, вздыбили спины усталые; катится под ноги звонкой монетою

чья-то звезда, обернувшись копейкою, катится вниз по наклонной планета и люди, дома, тротуары, скамейки…

Катится к черту весь мир одноразовый

гильзой отстрелянной: цель обезврежена.

Если тоска проросла метастазами

в самое сердце, попробуй, отрежь его!

Катится жизнь, распадаясь на атомы, калейдоскоп превращается в месиво, Я рассыпаюсь строками и датами. Я не могу удержать равновесие.

Катятся, звонко стуча по карнизу вниз

Тридцать пластмассовых лет одиночества,

Нитью натянутых нервов пронизаны,

***

Пальцы по столу бродили

И отбрасывали тени.

Остропало тени тычут

На взрослеющую осень. Город осени противен—

Иль ее нет совсем меж нами?

Мир расслабляется, словно флегматик,

Звезда бросается с небес

И, на лету теряя вес,

Мягко на стену восходит лунатик

***

Была и бликами, и всплесками,

Лежала тишиной под сумраком,

Струилась вместе с занавесками, И разбавляла каму сутрами;

Одержимо листьев просит.

И возят белые слоны

Где Их Темнейшества и Светлости

Листья падают—не бьются,

Мечты и заблуждения.

И, должно быть, это к счастью—

С другого берега Луны

Исчислять дожди годами,

Пригубив и ложь, и лужи. Все по судьбам разбредутся,

Время, зажатое между столетьями,

Тех, кто временем разбужен.

И спокойствие придавит

Луг, и не помнить СЕГОДНЯ, стереть его…

***

***

Только бы выстоять день, как неделя

Выйдет сама, пропуская сентябрь.

(По следу призрака бесполого), Коронами клеймили головы;

Соперничала с дамой в зеркале, Преоблачаясь из прозрачного

В лохмотья века двадцать первого, В котором кажется привычною

Сумрак, готический зодчий у ночи,

И обжигающие холодом,

Выстроил мне с острым шпилем лекторий—

Прикосновенья глаз—безличные

Сумрак, похоже, завзятый католик.

В нем хоровое молчание звонче.

Деревья горбятся калеками,

**********

На завтрак «по-осеннему»,

Всё исчисляется в нотах и лунах,

Глотая мыслеформы воздуха.

Мне десять лет, я в ромашковом ситцевом

И не меняет день число,

Я обгоню даже в небе резвящихся птиц…

А сумерки—рассеянны.

значенных…

Катится мой самокат по обочине

Платье, и если мне очень захочется,

Верь

Боже, прости нас за огорчения, Что никудышные мы таланты.

В тысячу крат возросло население,

Разум в объеме остался константой. Сжаты, по образу и подобию, В тонкие нервные оболочки

Дети, сыны твои, твердолобые,

И безрассудно упрямые дочки.

Скроены все из одной материи,

Только вот с разными этикетками.

Господи, как тебе быть в безверии?

Трудно, наверно, с такими детками… Ты же ведь гений, к чему удивляться, Что отдыхает на нас природа?

В пьяном угаре и тусклом глянце Не проступает твоя порода. Господи, как тебе удается,

Выжить в бессмысленной карусели,

Не забывать про луну и солнце

И не давать нам упасть с качели?

Мы молодые, насквозь, навылет.

Каждому сердце дано, как с глобус. Господи, пусть оно не остынет, Не поседеет упругий волос!

Пусть не всегда взаимно, но все же,

Без отступлений, без слов, без меры.

Верь в нас, пожалуйста, верь в нас, Боже. Кто мы такие, без этой веры…

Туман взбивают в крем густой

Отсутствует порядок слов,

1.

Это моя музыкальная тема.

Как психиатр, берется фортуна

Что-то лечить по особой системе:

Другие же любовь отстаивают рьяно, Так продолжается из века в век,

По-разному жизнь видит человек.

За что я эту женщину люблю...

За что я эту женщину люблю?

Мне хорошо, когда мы вместе.

Об этом говорю ,без всякой лести. За встречу с ней в тенистом парке?

За нежный взгляд карих очей?

За первый поцелуй, довольно жаркий? За то, что добрая, заботливая мать?

За то, что в тяжкий час была опорой?

Старалась о грехах моих не вспоминать,

Заслышав стук ночного посоха,

И я вбираю ртом молекулы,

Не создавая между нами ссоры. За что люблю? Ответ не знаю.

Люблю и все! За что, не понимаю.

ства присланных произведений. Просим обратить внимание на то, что изменения в уже присланные тексты не рассматриваются. Вступительный взнос для участия в этом конкурсе составляет 75 евро. Вступительный взнос дает право на публикацию в литературном альманахе любого количества стихотворений (но не более десяти) общим объемом не более 350 строк и фото автора или любого количества рассказов (но не более пяти), общим объемом не более 7 500 знаков с пробелами, и фото автора. За каждое последующее стихотворение—доплата 5 евро, за каждый последующий рассказ (объем каждого не должен превышать 1 500 знаков)—10 евро. Вступительный взнос присылается по почте вместе с заявкой или переводится на расчетный счет. Verlag Terterian Deutsche Bank BLZ 700 700 24 Kto-Nr 95 88 211 01 Цель перевода «Konkurs». Фактом участия в конкурсе автор подтверждает право издательства публиковать произведения, присланные на конкурс, в газете «Германия konkurs@germaniaplus.de плюс», на литературной странице портала За обработку рукописных текстов взимается www.germaniaplus.de , а также на специальном дополнительная плата, в зависимости от количе- литературном портале www.literaturaplus.de

4.

Одни прожигают ее постоянно,

Условия VIII литературного конкурса «Ностальгия по настоящему»

Для участия в конкурсе необходимо подать заявку. В заявке должны быть обязательно указаны: 1.1. Фамилия, имя автора на немецком и русском языках, 1.2. Литературный псевдоним (если таковой имеется), 1.3. Подробный адрес (страна, город, индекс города, улица и номер дома), 1.4. Номера домашнего и мобильного телефонов. Фото автора (по желанию). Стихотворения (не более десяти) и рассказы (не более пяти). Общий объем стихотворений не должен превышать 350 строк, рассказов—7 500 знаков с пробелами. Заявка, фото и литературные произведения посылаются только в электронной форме одним файлом в формате Microsoft Word™ «.doc» или «.docx» по адресу:

2. 3.

Да, жизнь наша многогранна,

За страсть любовную ночей?

Зима—анестезия города,

Здесь с терракотовой листвой

И изучать анатомию солнечных зайчиков,

Словно печать на беззлобных губах обо-

За развлечением и за деньгами.

Накинул на себя любви петлю,

За понимание двузначного

Кто пустоту по линейке разделит—

Тот с пустотой объяснится хотя бы.

Гоняются все вновь и вновь,

Но все довольны, как ни странно.

Бродила сном по странной местности

Что, уставившись по-бычьи,

Семеня ногами часто,

Навзничь упасть на поросший осокою

А где же настоящая любовь?

И льет фиолетовый свет с потолка.

Одно из окон темени,

Вам снова денежки нужны.

Иди и строй другому глазки.

Недремлющие демоны, Толкая лапой на авось

Причину эту понимаю,

Коль хочешь новых приключений,

Крутятся сны в центрифуге, пока

По-лисьи осень держит хвост,

Так обходительны, нежны,

Довольно мне подобных потрясений,

Здесь, сверху глядя на леса,

Висят у ливня в волосах

Сегодня, словно бы другая,

Искусственной и ложной маски,

Мерцает при падении,

Он известный неврастеник,

Господи, если б ты знал, как мне хочется, Снова туда, в бесконечно далекое,

Анатолий Кудрявцев. Время (слева). Дар орла (справа). Тушь, перо, 2013.

Вульгарно строили другому глазки.

5.

Участники конкурса, занявшие призовые места, получают право на публикацию в Издательском доме Тертеряна сборника своих произведений за половину стоимости (100 шт., 150 стр., формат DIN A5, мягкая цветная обложка). Каждый участник получает бесплатный экземпляр альманаха, куда войдут все произведения, присланные на конкурс, диплом и право публикации своих произведений на «Литературной странице» газеты «Германия плюс». Издательский дом Тертеряна объявляет специальный приз — авторский календарь на 2014 год с произведениями победителя, занявшего первое место.

Подведение итогов конкурса

состоится 15 декабря 2013 года.

По всем вопросам, связанным с участием в конкурсе, можно позвонить председателю жюри конкурса Инне Савватеевой или литературному редактору Татьяне Стояновой по телефону: 089/500 94 812 Из других стран: +49-89-500 94 812 Жюри конкурса


И нтеграцИя

12 (187) декабрь 2013

Пятнадцать хористок, семь солисток и один Бориc Фишман

В толстовской библиотеке прошел концерт хора имени аллы Фишман «Мелодия» под управлением Эллы Кочновой

Уютной и какой-то по-особому домашней обстановке Толстовки, где, кажется, вообще нет расстояния между выступающими и зрителями, очень подошло название песенного вечера «Мы желаем счастья вам», на котором прозвучали знакомые и дорогие сердцу произведения о любви, родине, семейном счастье на русском. украинском, еврейском и немецком языках. Хор, исполнявший эти мелодии, абсолютно женский, но единственный мужчина в нем все-таки есть. Наверное, поэтому именно ему было доверено вести программу. И Борис Фишман прекрасно справился со своими обязанностями: он был един в трех лицах - объявлял номера, представлял участниц и пел сам и соло, и дуэтом, и в трио... Предваряя выступление хора, он подчеркнул, что этот коллектив существует 15 лет. Возраст вобщемто подростковый, так что говорить об итогах и достижениях вроде бы рановато, если бы не одно немаловажное обстоятельство: участницам всем вместе—1387 лет. Но никто не стал делить это число на количество выступающих: их энергетика и задор вполне совместимы с возрастом самого хора. После выступления зрители разошлись не сразу: благодарили исполнителей Зинаиду Поплавскую, Анну Найденову, Раису Мацкуляк, Наталью Сероштан, Лилию Каждан, Александру Пирогову, Алину Зусманову, Лилию Кицман, Светлану Агапееву, Петру Кишкель, Нонну Пувала, Зару Хусейнову, Ольгу Хофман, Валерию Боснак, Людмилу

Элла Кочнова. Фото: Борис Фишман

Коваль за доставленную радость. А я беру интервью у Бориса Фишмана. —Хор носит имя создательницы. А как все начиналось? —Ты, наверное, знаешь, что Алла закончила консерваторию по классу дирижирования. И когда мы 20 лет назад приехади в Германию, она стала искать возможности для того, чтобы заняться любимым делом. Не сразу, на это ушло пять лет—она создала в Мюнхене этот хор и стала его художественным руководителем. Сюда пришли те, кто любит и умеет петь, кто отдает этому все свое свободное время. За прошедшие годы мы дали десятки концертов в общине, домах для пожилых людей, на Мариенплац в День города, в Антон Фингерле Бильдунгсцентре, а теперь выступили и в Толстовской библиотеке— очаге русской культуры.

—Борис, мы знаем. каким творческим человеком была Алла. А какой она была в семье? —Прекрасной женой и любящей матерью. Надо признаться, ей было нелегко со мной. Сейчас мне очень больно об этом вспоминать, но уже поздно что-либо исправить... —Алла так рано ушла из жизни, но выпавшую дирижерскую палочку подняла Элла Кочнова... — Да, после ухода Аллы коллектив был на грани развала. Элла пришла как хористка, никто раньше не знал, что у нее специальное дирижерское образование. И она взяла на себя роль руководителя музыкального к��ллектива, сделала все, чтобы продолжить его творческую жизнь, придать весомое звучание хору, который теперь носит имя Аллы. Татьяна Стоянова

9

Наследница? Наверно, да!

В Судьбе не быВает СлуЧайноСтей

Илана Левитан (слева) и Михаэла Волконская. Фото: И. Савватеева

В декабре 2013 я совершенно случайно попала на открытие выставки в частной галерее. Выставка как выставка, если бы не... Я вам перечислю случайности, а вы скажете, насколько они запрограммированы. Хозяйку галереи зовут принцесса Михаэла Волконская. Художницу, выставка которой открывалась, зовут Илана Левитан. Совпадения, способные породить начало исследований русской истории и истории русской живописи. Вопрос к Михаэле. —Вы действительно связаны с «теми» знаменитыми Волконскими? —Действительно связана. Тему мы во время открытия выставки развивать не стали. Хозяйка должна была выступить с торже-

ственным лаудатио в честь героини вечера по фамилии Левитан. Мы договорились встретиться в спокойной обстановке, чтобы погрузиться в тайны истории знаменитого дворянского российского рода. А с Иланой мне хотелось очень поговорить не только о ее живописи—она оригинальна и самобытна—а о возможном далеком знаменитом ее российском предке – Исааке Левитане. И это разговор был отложен на потом. Так что ждите продолжения. А пока можно посетить выставку. Она проходит по адресу:

Dr. Michaela Prinzessin Wolkonsky Pacellistr. 5 (Innenhof

Justizgebäude/Maxburg) 80333 München.

Галерея открыта по вт.–пт. с 1000 до 1900

Инна Савватеева

Стирка «с умом» Одной стиральной машине в Германии приходится справляться в среднем с пятьюстами килограммами белья в год. При этом расходуется большое количество моющих средств, воды и электроэнергии. Все это имеет драматичные последствия для окружающей среды, ставит под угрозу наше здоровье и опустошает кошелек.

Чистота за счет здоровья и экологии?

В обычных средствах для стирки белья содержатся поверхностно-активные вещества (ПАВ), оптические и химические отбеливатели, смягчающие воду вещества, различные соли, спирт, консерванты, растворители, красители и ароматизаторы, иногда дезинфицирующие средства. Многие люди чувствительно реагируют на некоторые из этих ингредиентов нарушением концентрации, появлением сухой кожи, го-

Обычные средства для стирки можно заменить на экологически чистые. Они маркированы немецким государственным экологическим знаком «Blauer Engel» и европейским «Ecolabel». Вместо обычных поверхностно активных веществ на основе нефти в них содержатся главным образом растительные ПАВ из возобновляемого сырья, такого как кокосовое, соевое, пальмовое или рапсовое масла. Синтетические ароматизаторы заменены натуральными, такими как, например, лаванда, а оптические отбеливатели и консерванты отсутствуют. Используя новую стиральную машину и изменив старые привычки, можно сэкономить энергию и деньги. Большинство новых стиральных машин снабжены Экопрограммой для стирки. Как правило, она более длительна, белье дольше замачивается и поэтому может быть постирано при низких температурах. Высокие температуты для стирки не являются необходимыми также и потому, что большая часть загрязнений прекрасно отстирывается при 30° C. Если у вас старая стиральная машина с высоким потреблением воды и электроэнергии, имеет смысл приобрести более экономичную. Сориентироваться при покупке новой стиральной машины поможет европейская этикетка энергоэффективности. Стиральная машина класса А++ расходует на четверть (25%), а класса А+++ на треть меньше энергии, чем стиральная машина класс А+.

Откажитесь от режима щадящей стирки. В нем расходуется во много раз больше воды и электроэнергии, чем обычно. Для сушки белья используйте веревку для белья или сушилку. Сушильные машины расходуют очень много электроэнергии. Средства для смягчения воды необходимы только в районах с очень жесткой водой. Обычно вы можете обойтись без них. По возможности используйте средства, предназначенные для стирки цветного белья (они не содержат отбеливателей) и не превышайте рекомендуемую дозировку! Передозировка не принесет лучшего результата, но повысит расходы и уровень загрязнения окружающей среды. Вибирайте стиральную машину, которую можно выключить полностью, чтобы предотвратить потери электроэнергии в режиме ожидания (Standby). Всегда обдумывайте необходимость стирки. Не каждую вещь нужно стирать после однократного использования. Часто достаточно проветривания. Алиса Грозмани

Советы для стирки без вреда для здоровья и окружающей среды:

Немецкий государственный эколо-

Европейский экологический знак

гический знак (www.blauer-engel.de) (www.eu-ecolabel.de)

ловных болей и аллергии. Окружающая среда также страдает от их воздействия: очистные сооружения не могут обезвредить такие проблематичные ингредиенты, как ПАВ, соли и наполнители, что ведет к загрязнению рек, озер и прибрежных вод. Кроме того, слишком частые стирки при высоких температурах и связанное с этим повышенное потребление электроэнергии угрожает стабильности климата. Но стирка без вреда для здоровья и окружающей среды это не так сложно. Наоборот. И при этом можно сэкономить деньги.

Стирайте, только полностью заполняя барабан бельем. Включайте режим автоматического наполнения «Mengenautomatik» или кнопку «1/2» только в крайних случаях, так как при этом на килограмм белья расходуется намного больше элекроэнергии и воды, чем в других режимах. Выбирайте соответствующую температуру: как правило, для грязного белья достаточно температуры в 60° С. При легких и средних загрязнениях вполне достаточно 30–40° С. Даже белое белье отстирывается уже при 60° С. Обрабатывайте отдельные пятна специальным мылом (Gallseife) или натуральными пятновыводителями. С современными моющими средствами предварительная стирка почти никогда не нужна. Разделяйте белье по цвету, материалу, а также степени загрязнения.

XX век жители Германии, да не все, а самые зажиточные, встречали вот с такими

стиральными машинами.

Воду грели на дровяной или

угольной плите, активатор

и отжим крутили руками.

Мыло было серое — хозяйственное.

Экологично ли это? Не знаю. По

крайней мере, современные экологи

выступают против индивидуальных пе-

чей. А вот что все компоненты были природными — без сомнения!


10

б ыт

и нраВы

12 (187) декабрь 2013

Пять вечеров

В мЮнхене прошел международный молодежный театральный и музыКальный фестиВаль «Юла»

признаться, я с нетерпением ждала открытия этого театрального марафона. именно театрального: музыкальные постановки— а они представлены на фестивале выступлениями Кабаре-бэнд «серебряная свадьба»—интересовали меньше, поскольку искусство воспринимаетcя мной в основном через слово. (представляю, сколько меломанов бросят сейчас в меня камень, но ведь и в библии сказано: «Вначале было слово»). итак, в течение пяти вечеров театральные коллективы из москвы, Киева, минска, харькова и мюнхена играли при переполненном зале мюнхенского театра лео 17 свои спектакли, заставляющие думать, размышлять, сочувствовать, сопереживать... помимо отличного проведения фестиваля, хотелось бы отметить художественный вкус его организаторов: в мюнхен приехали коллективы, которые привезли действительно талантливые спектакли. это особенно радует на фоне тех бездарных постановок, которыми грешат подчас на гастролях даже именитые столичные театры. неотъемлемой особенностью фестивалей «Юла» является «разговор с публикой», когда после каждого спектакля игравшие в нем актеры отвечают на вопросы зрительного зала. Ведет эту часть программы исполнительный директор союза русскоговорящей молодежи германии, обаятельная умница мария Климовских. «и пожалуйста,—сказала маша,—не забудьте отметить огромную работу наших юных волонтеров: без них фестиваль мог и не состояться»

Материалы полосы подготов-

ленны Татьяной Cтояновой.

Татьяна Стоянова беседует с ор-

Вечер перВый: «про это...»

М

олодые актеры театра русской драмы им. Леси Украинки успешно сотрудничают с Институтом театроведения мюнхенского университета. На этот раз для совместной постановки режиссер Катрин Кацубко выбрала пьесу Франка Ведекинда «Пробуждение весны»—о первом соприкосновении четырнадцати- пятнадцатилетних подростков с миром чувственности и сексуальности, и этот мир вступает в конфликт с обществом, в котором нравственность оборачивается ханжеством, а разврат рядится в одежды назидания и морали. Не готовые к «взрослой» жизни, подростки жестоко расплачиваются за свое неведение: девочка, только «полежавшая» с одноклассником, даже не понимает, что забеременела, думая, что ее растущий животик—следствие водянки. А когда тайное становится явным, умирает от домашнего аборта. Погибает и другой мальчик: «Моя мораль привела меня к смерти. Я решился на самоубийство ради своих родителей: «Чти отца своего и матерь твою»... И сейчас я хотела бы озвучить мысль, от которой мне самой становится не по себе: жизнь человека важнее десяти заповедей... Впервые пьеса Ведекинда была поставлена на русской сцене в 1907 году. Сегодня пятнадцатилетние школьники только ухмыльнутся байкам об аиcтах,

ганизатором фестиваля Марией Климовских. Фото: А. Иванов

приносящих детей, или реплике о том, что видеть во сне обнаженную женщину—страшный грех. Они прекрасно знают, что и как может произойти между мужчиной и женщиной, и их вовсе не пугает вызвавший 100 лет назад бурю возмущения робкий поцелуй, которым обмениваются в спектакле два мальчика: кого удивишь этим в стране, где разрешены однополые браки? И все же спектакль звучит сегодня актуально не только из-за модернистского реквизита в виде чернобелых больших кубов, которыми перебрасываются актеры, не только из-за того, что артисты говорят на трех языках—немецком, русском и украинском: в спектакле, где много коротких диалогов, это удобно и понятно публике—а еще и потому, что и в ХХI веке пробуждение чувственности еще не означает готовности к любви, а секс без любви—лишь «гимнастика для тела», как заметила одна из горьковских героинь. «Делать сексуальность предметом шуток—жалкое искусство, предупреждать о её опасности нетрудно, проповедовать о ней таким образом, чтобы обходить стороной все главные затруднения, также не слишком сложно. Говорить о ней по-человечески—вот искусство». Судя по реакции зрительного зала, это искусство режиссеру Катрин Кацубко удалось.

Вечер третий: КаК доехать до себя на Велосипеде?

В

от что рассказала зрителям режиссер спектакля «Вера и Велосипед» Маргарита Назарова: «Мы учились на втором курсе ГИТИСа, а наши друзья держали антикварный магазин. Только дело у них не заладилось, с магазином пришлось расстаться, многое они успели распродать, а то, что осталось, предложили забрать нам. Среди вещей оказались черно-белые фотографии из XIX, середины XX века—гимназистки, статские советники, военные... Раздав фотографии студентам, мы начали угадывать характеры этих людей. Появились актерские этюды, люди с фотографий зажили своей самостоятельной жизнью. Один из снимков, на котором была девушка, сидевшая на скамейке в парке, достался тогдашней студентке, а ныне актрисе Школы драматического искусства Марии Смольниковой. И у нас возникла мысль воссоздать на сцене историю этой девушки,—мы назвали ее Верой— у которой главной мечтой в жизни был велосипед. Мы придумали Вере жениха—эту роль исполняет артист театра Петра Фоменко Амбарцум Кабанян, и его маму—актрису МХАТа Яну Осипову. Так родился спектакль, и мы играем его вот уже пять лет». Постановка соткана из разноплановых импровизаций: сохраняя основную сюжетную линию, актеры каждый раз расцвечивают ее новыми сценами и диалогами, подчас не зная, как ответит партнер на ту или иную реплику. Являясь одновременно и исполнителями, и драматургами, они создают сценическое действо буквально на глазах у зрителей. В этот вечер главной стала тема индивидуальности человеческой

личности. Все мы сталкиваемся с ситуациями, когда даже близкие люди больно ранят своим неприятием и непониманием наших мыслей, чувств, желаний. И, наверное, далеко не у каждого находится мужество отстаивать право быть самим собой. У юной, хрупкой Веры такое мужество есть. Да, жених Коля любит ее, его добрая мама приняла Веру как родную. Но, не давая себе труда вникнуть, почему Вера, выросшая на голодном пайке в детском доме, прячет под одеялом хлеб, а под подушкой—дорогой ее сердцу, но абсолютно бесполезный с точки зрения свекрови старый велосипедный рожок, она просто выкидывает все это на помойку. А когда Вера в отчаянье просит отыскать рожок, добродушно отмахивается: «Мы купим новый...» «Но мне не нужен новый, мне нужен мой рожок!»—в отчаянье кричит девушка. И Вера, милая, кроткая Вера рвет на клочки фотографию из семейного альбома свекрови, а в ответ на приказ жениха извиниться только повторяет: «Почему я должна извиняться? Ведь она не спросила меня...» И пусть для кого-то ситуация не стоит и выеденного яйца, для Веры это – непереносимое пренебрежение ее личным миром, Да, наверное, нелегко ехать на велосипеде по ухабам и колдобинам —неудобно и сильно трясет, но только так можно доехать до самой себя. В финале Вера, совсем как та девушка со старого фото, сидит на скамейке в парке: с того времени, как она ушла от жениха, прошло три года, но она приходит в «их день» на «их скамейку», надеясь, что Коля когда-нибудь поймет ее и придет...

О

Режиссер спектакля Михаил Милькис, сам играющий в нем одну из пяти «ипостасей» Геракла, считает, что духовный и жизненный подвиг поэтов 30-х годов— Д. Хармса, А. Введенского, Н. Олейникова, их противостояние тоталитарной машине сталинского государства сродни подвигам Геракла. Постоянное преодоление себя, своих страхов, конформизма, умение остаться самим собой и не изменить духу своего бесстрашного творчества в самые темные периоды истории—героизм не меньший, чем у знаменитого древнегреческого смельчака.

Вечер четВертый: «пять подВигоВ» О спектакле рассказывает Валерий Беров.

дним из интереснейших спектаклей стало представление выпускников Школы-студии МХАТ «Пять подвигов». Спектакль создан на основе древнегреческиx мифов о подвигах Геракла и текстов поэтов—«обэриутов» 30-х годов XX века—Даниила Хармса и Александра Введенского. На сцене—пятеро молодых людей в обстановке, скорее напоминающей домашний театр, где каждый из них совершает свой личный подвиг.

Вечер Второй: праВит миром насилие, злоба и месть: что еще на земле достоВерного есть?

Э

ти строки Омара Хайяма можно поставить эпиграфом к спектаклю минского Корняг-театра «Не танцы». Он родился из танцевальных эпизодов, поставленных режиссером Евгением Корнягом для студентов Белорусской академии искусств в качестве их дипломной работы. Занятия режиссера с будущими драматическими актерами оказались настолько успешными, что спектакль обрел самостоятельную жизнь. В нем нет определенного сюжета: почти без слов он повествует об отвратительных формах насилия, злобе и агрессии, не имеющих пола и национальной принадлежности, но отравляющих и опустошающих человеческие души на всех земных континентах. «Не танцы»—это наш ответ стереотипам о танцах,—говорит Евгений Корняг.—Драматические актеры реализуют главную идею спектакля молча, только своей игрой, пластикой своих тел, и предоставляют зрителю возможность самому трактовать те или иные эпизоды».

Вечер пятый: Кастинг по-еВропейсКи

Ч

тобы получить работу, сего,дня недостаточно заполнить анкету и написать резюме. Нужно пройти собеседование и ответить на всевозможные тесты: недаром в отделах по найму кадров присутствует должность психолога. «Ищу работу»—так назвал свой спектакль, поставленный по пьесе «Метод Гронхольма», художественный руководитель харьковского «Театра 19» Игорь Ладенко. Гронхольм—это немецкий психолог, который придумал практику отбора работников на руководящие должности, доведенную порой до абсурда: чтобы выиграть кастинг, надо показать себя сильным человеком, и слово «сильный» оказывается подчас синонимом слова «подлый»... В спектакле в замкнутом пространстве помещения, предназначенного для собеседования, оказываются четыре претендента—трое мужчин и одна женщина, Предпочтение может быть отдано только одному. После абсурдных заданий и взаимных оскорблений должность так и остается вакантной. И то правда: трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно, если ее там нет. Перед началом постановки режиссер предупредил, что один из четырех артистов—Олег Дидык—получил травму ноги и вынужден играть сидя. На исполнении роли человека, выдающего себя за самого сильного претендента, а в финале оказавшегося просто несчастным человеком, «сидячая» игра никак не отразилась, а поклон на костылях после спектакля выглядел непринужденно и даже весьма изящно...


12 (187) декабрь 2013

O PUS I NUTILIS M AGNUM

11

Иллюстрированное собрание ненужных знаний о пиве

?!

В 1455г. к юго-западу от Мюнхена был основан бенедиктинский монастырь Андекс. Монастырские хроники хранят свидетельства о чудесных случаях исцеления пилигримов или их близких. Каким чудодейственным лекарством пользовались монахи? Конечно, пивом!

?!

Владелец одного из пивных баров под Кавите на Филлипинах построил новогоднюю ёлку из пивных бутылок.

В оформлении страницы использованы рисунки И. Чайцыной. Слова — народные.

?!

Пиво благотворно

влияет на рост жен-

ской груди, так как

основа его – хмель.

В начале 80-х годов среди многочисленных домашних животных, населяющих эфиопскую столицу, наибольшей популярностью пользовался козёл по кличке Афро. Приученный кем-то ради забавы к пиву, козёл превратился в настоящего пьяницу. Ради кружки пива он был готов на любые унижения. А выпив лишнего, приходил в такое возбуждённое состояние, что не раз задерживался полицией за нарушение тишины и порядка.

zeitung muenchenplus.de Пишите

письма мелким почерком!


12

и нтересный

досУг

12 (187) декабрь 2013

Монополия на «Монополию»

вы банкир? владелец заводов? У вас есть свой пароход? саМолёт? на хУдой конец, «роллс-ройс»? нет? странно... возМожно, вы просто никогда не играли в «Монополию». потрясающая игра. сейчас её Можно кУпить в любоМ Магазине игрУшек. в Москве — рУсифицированный вариант, в Мюнхене — неМецкий. Я познакомился с этой игрой в 1996 году. В магазинах она не истории игры «Монополия», то любимой игрой амер��канцев продавалась. Но до продвинутого коллектива студентов-ко- она стала в период великой депрессии. У компании Parker Brothers, с 1935 года и по сей день выраблестроителей, из которых и состоял костяк вожатского отряда пионерлагеря с оригинальным и неповторимым на- пускающей «Монополию», есть официальная легенда, гласязванием «Алые паруса», знания о заморской игре уже дошли. щая, что в первый раз им эту игру на продажу принёс в 1934 Но знать одно, а иметь другое… Никакой начальный капитал году безработный инженер не позволил бы нам эту игру купить. На просторах СССР этой Чарльз Дарроу. И игры не существовало. Но у нас было всё, что нужно для от- к о м п а н и я крытия «дела»: «ноу-хау» и трудовые ресурсы. Откуда взялось гордо от«знание», я не знаю, а вот с рабочими руками было всё ясно— казапять отрядов по двадцать человек, изнывающих от безделья пионеров. Неделю кипела работа. Пионеры рисовали игровое поле на листах ватмана, приколотых к восьми сдвинутым вместе столам, поставленным в «красном уголке». Игровые карточки изготовлялись с изрядной фантазией и привлечением подручного материала. Например, «Кинофото корпорацию» представляли коробочки от фотоплёнок «Свема», «Тасма» и «ОРВО», а в качестве фишек пригодились пустые кассеты от них. Были в игре верфи и заводы, газеты «Правда» и «Красная звезда» и много ещё всякой весёлой «крамолы». Игра была закончена, и после отбоя вожатые с энтузиазмом предались буржуазным утехам. Ранний ленинградский рассвет застал игроков за столом. У утру первого дня не было продано ещё и половины гигантского «монопольского» хозяйства… Только к концу недели красные глаза вожатых чуть поблёкли, и разговоры за жиденьким Набор для игры «Монополия», утренним какао о присамостоятельно сделанный былях и налогах стали уступать место более Чарльзом Дарроу в 1933 году. прозаическим темам. Запретная и новая игра лась от чести выпустить утратила свой тайный игру в свет, не поленивблеск и постепенно зашись насчитать в замысле былась. А место взроси исполнении аж 52 ошиблых (очень взрослых ки… перво- и второкурсников) за игровым Компания-то сдалась, а столом заняли стар- Игра «Монополия Nr. 9», выпущенная в 1951 фирмой Parker Bruders вот изобретатель — нет. Он шие пионеры. с чисто американской предИнтересно, кого из современных олигархов познакомили мы приимчивостью отправился в типографию, заказал 5 тысяч эктогда с восторгом стяжательства? земпляров игры и довольно быстро их распродал. Тут история Вот такая частная история. А если говорить о «большой» не проста. На какие деньги Дарроу заказал тираж, ведь он был

безработным? Кое-где пишут, что он «самостоятельно изготовил первые комплекты игры», но я, как человек, принимавший участие в таком мероприятии, смело заявляю, что дело это трудоёмкое и длительное…. Однако всё, что Чарльз Дарроу так или иначе изготовил, продалось. И вот Игрушечные короли снизошли до изобретателя-одиночки и купили у него успешный проект, монополизировав «Монополию». Это, конечно, красивая корпоративная идея. А корни игры уходят в век девятнадцатый к работам американского политэкономиста Генри Джорджа. Если кратко, то он предлагал заменить все налоги одним налогом на землю. Вот тогда-то Элизабет (Лиззи) Дж. Мэги Филлипс и создала игру, при помощи которой она собиралась нести в массы теорию Генри Джорджа и демонстрировать отрицательные аспекты концентрации земли в частных монополиях. Т. е. «Монополия» задумывалась не как развлечение, но как некоторая, пусть и упрощённая, экономическая модель. Игра под названием «Landlord’s Game» («Землевладельцы») была запатентована в 1924 (на её первый вариант патент был оформлен ещё в 1904 г.), а продаваться она начала в 1932 г. Кроме того, игра расходилась в рукописных и самодельных версиях и пользовалась определённой популярностью. Несмотря на то, что Чарльз Дарроу с гордостью заявлял, что он является изобретателем игры «Монополия», фирма Parker Brothers сочла за лучшее выкупить патент на «Землевладельцев» у Мэги Филлипс, а не судиться, защищая свои призрачные права… Впрочем, вся эта суета вокруг монополии на «Монополию» уже практически утратила актуальность в связи истечением сроков владения патентов. Разве что дизайн поля и фишек всё ещё юридически защищён. Но что помешает нам, при наличии свободного времени, восьми столов, ватмана и пустых фото-кассет, разработать новый? Только вот где взять пионеров? Александр Иванов

igra.germaniaplus.de

1. Белые начинают и ставят мат в два хода.

2. Белые начинают и ставят мат в два хода.

3. Белые начинают и ставят мат в три хода.

巀尭巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀尮巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居尼居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居尴 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀层巀居尯 巀居巀居巀居巀层 居巀居巀居巀尮巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居尸居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀尲巀 巀居巀居尯居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀层尼居巀居 尮巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

Мат в три хода

и Мат в два хода, но два раза

1) 1. Cc8! Кр:с8 2.Фа8X 1… Крa7 2.Фb7X 2) 1. Лd7 Крh8 2. E8Ф Х 3) 1.Фf6 Kpd5 2.d4 Kpe4 3.Фe5Х


Рис.: Ирина Чайцына

ди а лош ошим у ор год х к 14 20 лько м! В то естя т в у ж р

Мужик нашел подкову. «Беру! — думает. — По-

вешу дома, она мне счастье принесет!» Поднимает. Переворачивает на другую сторону... А там конь...

Мальчик хвастается перед своей младшей сестрой:

— Смотри, я нашел подкову! Ты знаешь, что это значит?

Та грустно так:

т о? к ! о т ы ль а —Т п в ь он К — ! ж о ох П — Лошадь приходит к врачу. Врач:

— Ну, веселее! Почему лицо такое вытянутое?

У боксёра спрашивают:

— Верите ли вы в талисманы, приносящие удачу?

— Конечно. Если б я не верил в талис-

— Знаю: бегает где-то бедная лошадка босиком!

маны, я бы не вкладывал перед каждым боем в перчатки подковы.

Посетитель ядерного исследовательского центра

удивился, увидев на двери лаборатории подкову. Он спросил у ученого:

— Кум, а кум, из чего у тебя холодец?

рили, что подкова приносит удачу независимо от того,

— Та жена забыла подкову оторвать...

— Неужели вы верите во все эти суеверия?

— Нет, конечно, —ответил ученый. — Hо мне говосуеверен ты или нет.

— Из конины, кум.

— А почему такой твердый?

Прогресс в технике : Раньше — конь педальный; Сегодня — мышь c колёсиком.

13

Рис.: Василий Александров

К то - Кто ?! К онь !..

—Как смеётся

морской конёк? —Взахлеб!

Рис.: Ирина Чайцына

Чтобы подкова приносила счастье, надо прибить ее к копыту коня и пахать, пахать, пахать... 12 (187) декабрь 2013


М аленькие

14

объявления

Лошадь очень любит рыбу Что ГотовиМ на новый Год?

Рыба запеЧенная С зеленью

инГРедиенты: рыба белая - 3 шт., лимон 1 шт., масло сливочное 100 г, шалфей свежий 3 веточки, розмарин свежий 3 веточки, орегано свежий 3 веточки, тимьян свежий 3 веточки, лаванда (сухие веточки) 1 шт., молотый чёрный перец 0,25 ч. л., соль 1/4 ч. л., Время приготовления: 50 мин. Количество порций: 4. СпоСоб пРиГотовления: Духовку предварительно разогреть до 200°С. С лимона срезать цедру и мелко ее порубить. Листья шалфея, розмарина, тимьяна, орегано и петрушки мелко нарезать, посолить, поперчить. Добавить лимонную цедру, лаванду и сливочное масло, все перемешать. Противень выстелить фольгой, выложить филе рыбы, посолить, поперчить и смазать маслом с тра-

Присяжный переводчик в Мюнхене

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий ВСЕ ПЕРЕВОДЫ — заверенные печатью ВСЕГДА — дёшево, быстро и хорошо СКИДКА — для студентов, пенсионеров и постоянных клиентов

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de

вами. Соединить края фольги, скрепить их, чтобы получился карман, и отправить рыбу в разогретую духовку на 10–12 минут. Или вот немного более сложный рецепт. Кто уж его так назвал – не знаем, автор спрятался на просторах интернета. Но нам понравились ингредиенты и потому мы делимКУПЛЮ АВТО, в любом сост. от ся этим рецептом с читателями. 1998 г.в. выгодно! Тел. 0271-2387784 оСоСь 0271-23868620 по иМпеРатоРСки 0178-1562064 инГРедиенты: лимон 2 шт., апельсин 1 шт., соевый соус 3, перец чили свежий 3 шт., острый соус чили 2 ст. л., мед 2 ст. л., мелкая Русско-немецкая пара ищет засоль 0.5 ч. л., рис 250 г, масло оливковое 2 ст. ботливую няню (40/60) с л., красный болгарский перец 1 шт., луко- мед./педагог. образованием для вица 1 шт., кукуруза сладкая 150 г, филе ло- ребенка (1 год) 4-5 раз в неделю по 3-4 часа. сося с кожей 2 шт. СпоСоб пРиГотовления: Цедру 1 лимона на- 0176/10 59 05 27 тереть и выжать из лимона сок. Очистить перец чили от семян, мелко нарезать и смешать с соевым соусом, медом, соусом чили, БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ.100% солью, цедрой и соком лимона. Обсушить филе лосося с помощью бу- признание Германии. Апомажных полотенец и сделать несколько стиль.Визы. глубоких надрезов на коже. Фольгу поло- www.daenemark-heiraten.narod.ru жить на лист для запекания и на него нитТел: 0381-4616487 ки, которыми будете перевязывать рыбу. (c 10.00 до 19.00) Положить первый кусок филе на фольгу. Нарезать 2-й лимон и апельсин дольками, выложить их на филе и немного полить маринадом. Профессиональный гид по Второй кусок филе положить на первый Аугсбургу для индивидуальных кожей вверх. С помощью нитки связа��ь два экскурсий и групп. Автор куска лосося вместе. Полить сверху остав- раздела «Аугсбург» в шимся маринадом и оставить мариноваться путеводителе «Романтическая в холодильнике минимум на 4 часа или на дорога». Обзорные и ночь. Желательно пару раз тушку перевер- тематические экскурсии по нуть, чтобы мариновалась равномерно. Аугсбургу. Достать рыбу из холодильника и подо- Заказ экскурсий: ждать, пока она не достигнет комнатной artur.gutman@googlemail.com температуры. Полить рыбу еще раз мари- Тел. 0176 /341 63 266 надом и потом обернуть ее фольгой так, чтобы верх остался открытым. Разогреть духовку до 200 градусов и запекать 45 минут. КОНСУЛЬТАЦИЯ Готовую рыбу слегка остудить, удалить ПСИХОЛОГА ON-LINE нити и гарнировать и подавать по своему усмотрению. Возможен такой рецепт: сваван емернИн рить рис. Нагреть оливковое масло в сковоSkype: seveniv роде и обжарить мелко нарезанный лук и e-mail: isemernin@mail.ru перец (нарезанный мелкими кубиками) в Tel: +7(495)724 8311 течение 5 минут. Добавить кукурузу, рис и http://www.b17.ru/semernin/ хорошо перемешать.

-

л

ЗНАКОМСТВА

УСЛУГИ

(ДИПЛОМ ВСГ 5488558)

Китайцы уверены, что Лошадь очень любит рыбу. Неожиданное утверждение, но придется поверить, гороскоп-то китайский. Поэтому раз уж взялись встречать новый год с элементами китайских традиций, поставьте на стол хотя бы одно блюдо из рыбы (в данном случае традиционная «селедка под шубой» очень оправдана). Остальные блюда на ваш выбор. Единственный запрет – ничего из конины: Лошадь обидится и нашлет полосу невезения. Чтобы весь год дом был «полная чаша», поставьте часть посуды из дерева, например, блюдо с хлебом, резную салфетницу или дощечку-подставку под горячее. Добавьте свежие фрукты и овощи, все блюда украсьте зеленью. Солонка с солью по китайским поверьям поможет сохранить здоровье весь год, а блюдце с маринованным имбирем повысит темперамент и укрепит супружеские отношения. Лошадь любит хлеб и сладости, поэтому коронным блюдом новогоднего стола может стать... выпечка. И хотя мы уже давно являемся противниками излишков углеводов, в новогоднюю ночь все позволено, все разрешено. Просто на следующий день после встречи Нового года пойдите на прогулку в лес, вокруг озера, в парк. И все съеденные накануне углеводы отдайте богине похудения. Ах, вы такую еще не знаете? Мы придумаем ее для вас. А пока готовим. Что? Да просто рыбу. Ведь она должна быть обязательно на Новогоднем столе. Вот, например, очень простой рецепт от Юлии Высоцкой

ИЩУ

И

Тел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742. München — Sendling

www.dolmetschenlausch.de

*

Гиды по Мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821 Переезды, перевозки, транспортные услуги. 0174/17 24 278 UMZUG! Перевоз мебели и грузов, перегон автомобилей. 0172/ 323 26 25 Перевозка людей и перевозка вещей 0157/813 54 700

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого. 089 326 08 008, 0176/101 71 990 www.umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски. Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю. 089-43 57 93 23

*

обновлю навигатор т.015201955135 Свадебная фотосъёмка. Мюнхен 089/500 94 812

РАЗНОЕ Ищем водителей на "Sprinter" из южных районов Германии. 1.800-2.300 €/mntl. Теl.: 052505300042.

Fahrer für "Sprinter" gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx). 1.800-2.300 EUR/mntl. Теl.: 05250-5300042. Дед Мороз по приглашению. Я с пушистой бородою и подарки за спиною. Будет весело со мною! 089/88 98 34 41, 0176/305 12 333 Настоящий русский Дед Мороз. 089/72 45 89 53, 0157/84 63 48 39 Ищем совладельца на щенка породы Керри Блю Террьер, рож. 06.08.13, (щенок перспективный, вязка в Англии). Собака Ваша, стрижки и возможно выставки – мои. Возможно кому-то из бывшим соотечественников эта уникальная порода террьеров знакома, Керри живут со мной с 1975 года. Info www.loukerry.de Тел. 0160 99 855 119 Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0176 341 63 266

*

Верстка, дизайн, печать вашей книги. 089/500 94 813

Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

Открылась новая: Косметическая и маникюрная студия «Marina» Mittbacherstr.15 81829 München Riem

Профессиональные переезды Транспортные услуги

1 мин. От S-Bahn

089-12127753, 0176-63730305 www.stu-umzug.de

и автобуса Riem

Tel.: 0176/56 831 824 Пн.- Пт. С 1000 до 1800

Ев ге ния Рау шер

Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

Людмила Лауш

С

12 (187) декабрь 2013

БРАК В ДАНИИ за 1 день

При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɩɨɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶɢɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚɜɞɟɧɶɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ 



€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419



1 ZZZEOLW]HKHGH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER



Купон частного объявления

Декабрь 2013



Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa. Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht. Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de


з вёзды

12 (187) декабрь 2013

говорят

15

Декабрь: год прошел, как день вчерашний... Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «Мюнхен Плюс»

Первый зимний месяц вызывает у нас неоднозначные чувства. одни считают, что декабрь надменен и суров, и ждать от него милостей - наПрасный труд. другие Придерживаются иного мнения: «декабрь совсем не исПолин, в году он самый младший сын». а младшенькие в семье доставляют не только заботы, но и радость. но и те, и другие сходятся в одном: год Подходит к концу, значит, Пора Подводить итоги. и, конечно, у Представителей разных знаков зодиака они выглядят Поразному...

Стрелец 22.XI20.XII «Все хорошо под сиянием лунным»,—говорят жизнелюбивые Стрельцы и даже не вспоминают о тех неприятных моментах, которые им пришлось ранее пережить. И не то, чтобы заботы были позади, а проблемы решены, просто они не привыкли серьезно задумываться о своем будущем. И звездам это нравится: если с Стрельцами и случаются неприятности, они умеют пройтись по самому их краю. А сейчас большинство Стрельцов озабочены тем, как весело, но с нaименьшими затратами, отпраздновать свой день рождения и грядущие праздники. И неважно, сколько скуповатым Стрельцам лет: стремление к экономии у них развито с самого детства. Так что финансовая нестабильность Стрельцам не угрожает, а это уже кое-что положительное, не правда ли?

Козерог 21.XII20.I Неплохим выдался нынешний год для Козерогов. Может, отдыхали они меньше, чем хотелось бы, но даже из трудовых буден старались извлекать максимум удовольствия. А уж в рождественские дни сами звезды рекомендуют как следует погулять и повеселиться. Декабрь—время корпоративных вечеринок. Банк или магазин, фирма или учреждение, праксис или институт—сотрудники все равно соберутся вместе, чтобы отпраздновать Рождество. И Козероги на таких вечеринках всегда чувствуют себя «своими», пребывая в центре внимания всех остальных. Единственное, в чем упрекают Козерогов звезды, так это в чрезмерной расточительности. Из-за неумелого обращения со своими финансовыми потоками Козероги и сами могут не заметить, как окажутся на мели. А оно им надо?

Водолей 21.I19.II У многих представителей этого знака Зодиака год прошел в преодолении всяческих недугов. Одни Водолеи ухитрились поломать свои верхние или нижние конечности—помните, как в «Бриллиантовой руке»: «Упал, очнулся, гипс». Других на морских курортах обожгла то ли медуза, то ли другая нечисть, да так, что по прибытии домой пришлось бежать к врачу. А третьи вообще из различных праксисов весь год не вылезали. Но, слава звездам, они не оставили Водолеев без своего высокого внимания, и к концу года положение как-то стабилизировалось. Более того, звезды подарят Водолеям в декабре желанную встречу со своими ближайшими родственниками, и предстоящее Рождество они будут встречать в кругу родных им людей. Так что не все так плохо под звездным небом декабря, дорогие Водолеи!

Рыбы 20.II20.III У юрких и трепетных Рыбок был неплохой год. Многие с удовольствием сплавали в дальние страны, познакомились с жизнью многих народов и государств, а те, кому не удалось осуществить водный марафон, прекрасно провели лето у близлежащих водоемов. А вот декабрь не их время. Зимнее ненастье Рыбы переносят с трудом, На работе часто предпочитают ничего не делать или делать как можно меньше и всячески уклоняться от выполнения различных поручений, что неизбежно приводит к конфликтам с начальством. Звезды напоминают, что вольнолюбивым Рыбкам все же стоит более строго контролировать свое поведение, ведь терпение шефа не безгранично. И не нужно так болезненно реагировать на временные финансовые трудности: будет день—будет и пища.

Овен 21.III20.IV Нынешний год принес некоторым Овнам хорошие перемены в личной жизни. Они наконец- то обратили внимание на преданных и любящих их людей и подарили им свои симпатию и благосклонность. И то верно—старый друг лучше новых двух, тем более, что откуда их взять, новых-то? Так что Овны будут встречать Рождество не в гордом одиночестве. В профессиональном плане у трудолюбивых и целеустремленных Овнов все шло отлично: начальство их ценит, коллеги уважают, так что они с удовлетворением подведут итоги прошедшего года и всецело отдадутся предрождественским хлопотам: в организации корпоративных вечеринок Овнам равных нет. Ложку дегтя в бочку с медом могут привнести младшие родственники, которые требуют повседневных забот и не всегда поступают так, как того бы хотелось старшим Овнам. И тут, конечно, требуется, как любят повторять немцы, «Geduld, Geduld und Geduld», то бишь «Терпение, терпение и еще раз терпение».

Телец 21.IV20.V

Лев 23.VII22.VIII Противоречивым выдался нынешний год для Львов и Львиц. В нем было много приятных событий, однако год принес и немало огорчений. Однако не в правилах представителей этого знака Зодиака демонстрировать на людях свое уныние и разочарование. Они полны энергии и дружелюбия, и звезды не сомневаются, что с последним днем уходящего года канут в прошлое все невзгоды и печали, тем более, что желаемая цель совсем близко. Звезды предостерегают только от чрезмерного увлечения экстремальными видами спорта, поскольку есть опасность травм и переломов. Впрочем, рядом со Львами всегда есть верные друзья, которые позаботятся о том, чтобы Львы не попадали в негативные ситуации.

Дева 23.VIII22.IX Весь год трудолюбивой Деве пришлось крутиться, как белка в колесе: все задуманные ею проекты требовали напряжения сил и максимума рабочего времени. Немудрено, что ей кажется, что ее усилия не оцениваются должным образом. Звезды советуют посмотреть на свою работу с некоторой долей скептицизма. Возможно, не все шло так гладко, как думают Девы, которым иногда не хватает здоровой напористости и принципиальности. Зато в личной жизни у Дев полный порядок. В семье лад и покой, дети радуют своими успехами. Так что празднование Рождества и Нового года ничем не будет омрачено. И вполне возможно, говорят звезды, что Девы отрешатся на какое-то время от профессиональных забот и посвятят предновогоднее время веселому отдыху.

Для некоторых представителей этого знака Зодиака нынешний год стал временем долгой разлуки со своими детьми: телята выросли, решили жить самостоятельно и покинули отчий дом. Чадолюбивые Тельцы старались не показывать своей обиды, прекрасно понимая повзрослевших членов семьи, однако горечь расставания дает о себе знать. Тельцы пытаются заглушить ее особым усердием в работе, и звезды с удовлетворением отмечают, что им это удается. Так что, хотя за рождественским столом соберется не вся семья, Тельцы не омрачат этот праздник плохим настроением. Декабрь многое определит и в отношениях Тельцов с деловыми партнерами, возможно, с кем-то придется расстаться, а с кем-то восстановить старые связи. В любом случае, без дела Тельцы не оста- На протяжении всего года Весы старались удержать равновенутся. сие и стабильность, и не без помощи небесных светил им это удалось. Деловые партнеры ценят их профессионализм, хотя иногда упрекают за ту медлительность, с которой Весы выравнивают свои чаши. Друзья благоволят к ним за готовность оказать помощь и поддержку, хотя отмечают, что в периоды разбалансировки к Весам лучше не прикасаться. Звезды сулят «То вдруг мороз, то оттепель нагрянет...» Эта строчка не толь- Весам успешное окончание нынешнего года и неплохой старт ко о погоде в декабре, но и о мироощущении противоречивых в году будущем. И вполне возможно, что именно в декабре Близнецов. И если в отношения с некоторыми старыми Весы встретят свою любовь. Даже если она не получит продрузьями вкрался зимний холод, то новые знакомства оказа- должения, они вслед за Мариной Цветаевой смогут повтолись весьма полезными. Но даже во время оттепели рить: «В декабре на заре было счастье, длилось—миг. Близнецы не торопятся расширить круг своего общения. Настояшее, первое счастье—не на жизнь»... Перспектива остаться наедине с самим собой их не волнует: самодостаточность одна из главных черт их натуры. Правда, с годами они утрачивают присущие молодым Близнецам общительность и креативность. Но, как говорят звезды, за все надо платить, и такая жизненная позиция Близнецов может Для многих представителей этого знака Зодиака год прошел привести их к эмоциональному одиночеству. в борьбе за собственное здоровье. Нет, это, конечно, не значит, что Скорпионы и особенно Скорпионши не выпускали своего жала в адрес простых смертных, но делали они это значительно реже, чем в молодости. Ничего не поделаешь, говорят звезЖизненные обстоятельства заставят Раков в декабре вылезти ды, старость—это единственный способ жить долго, а звезды из своего панциря и даже отправиться в дальние края, правда, предрекают Скорпионам еще многие годы существования. совсем ненадолго Но даже в поездке Раки не изменят своим При условии, конечно, что они и дальше будут так же трепривычкам и не предпримут ничего такого, что могло бы петно относиться к своему скорпионьему здоровью. В связи с угрожать их спокойному размеренному существованию. этим звезды рекомендуют им отказаться в преддверии Звезды не против такого времяпрепровождения, только на- Рождества и Нового года от длительных и далеких путешепоминают, что так можно надолго увязнуть в бытовой тине. ствий и провести праздники за семейным столом в кругу близПреддверие Нового года—прекрасный повод, чтобы встрях- ких родственников. Все это совершенно не касается молодых нуться и позволить себе разгуляться на полную катушку, и энергичных Скорпионов и Скорпионш: у них жизнь бьет прежде чем снова укрыться своей непробиваемой броней. Тем ключом, и им ничего не грозит, если они закружатся в праздболее, что финансовые возможности это позволяют: ведь ничные дни в вихре всевозможных удовольствий. деньги даны нам на то, чтобы приносить удовольствие. Так что звезды советуют Ракам задуматься об этом уже сейчас. Питер Штерн

Весы 23.IX22.X

Близнецы 21.V21.VI

Скорпион 23.X21.XI

Рак 22.VI22.VII


16

к уЛьТура

12 (187) декабрь 2013

Сны на сцене мюнхенских театров

Вторые страсти по Людвигу

В издательском доме Тертеряна вышло в свет второе издание книги «Людвиг II — король иллюзий» Издание второе, переработанное и дополненное.

Стереотипная фраза украшающая первые страницы книг с

самого нашего детства. Что же нового появилось в книге?

089/500 94 812

По этому телефону вы

можете заказать книгу

и

в издательстве.

«Страна теней» в театре Принцрегента в Мюнхене. Foto: John Kane/Silver Sun Studio

говорят, сравнение—вещь полезная. вот уж не знаю. видимо, зависит от точки зрения или направления деятельности. так сказать, что делаем—продаем или покупаем? два спектакля, два балета я посмотрела в течение двух дней. один—«страна теней» в знаменитом театре Принцрегента в мюнхене. театр построен в конце XIX века, в нем все пронизано балетом и танцем. и другой—«Берлин 1920» (гостевая постановка театра ам гэртнерплатц в кювилье-театре). Про кювильетеатр мы уже неоднократно и с восторгом писали: созданный как придворный театр архитектором кювилье, он является на сегодняшний день одним из самых красивых театров мира. однако мы не о театрах, не зданиях—хотя ей богу так и хочется бросить писать театральную рецензию и начать писать об архитектуре, интерьерах, акустике и всяком таком прочем. Потому что в этих театрах, даже если ничего не показывают, побывать обязательно стоит. и даже за деньги. а я побывала там на спектаклях. «страна теней». турне танцевальной группы из нью-Йорка. Бродвей— их родина. их место постоянного обитания. но если дело пойдет и дальше так, как оно у них идет, то скоро они забудут отчизну и переедут на постоянное место жительства в германию. все представления проданы до последнего места. Яблоку упасть негде, спрашивать лишний билетик имеет смысл, но не большой. везет только самым везунчикам. и вот ты в зале. ты к ��им относишься—к этим самым счастливчикам. начинается театральный фейерверк, роскошная блистательная россыпь режиссерских, световых, хореографических находок. суть действия проста. девочка, взрослеющая и вступающая постепенно в жизнь, идет вечером в свою комнату. засыпает. и ей снится сон... в этом сне намешано все—и нереализованная еще пока и только мечтаемая эротическая жизнь, путешествия в зазеркалье, встречи с разными людьми и фантастическими существами. одним словом, все, что может присниться девочке, находящейся в эпохе взросления. и этот

сон проходит как сон. зритель почти не видит живых реальных актеров, он видит их тени на прозрачном по-разному освещаемом экране (светотехнику или светоинженеру спектакля—отдельный большой респект). эти тени превращаются в скульптуру, деревья, животных, животворящую руку Бога. и поначалу зритель пытается догадаться, как это они делают там «за кадром», но потом, увлеченный таинством действия, просто плывет за ним. и очень огорчается, когда на экране появляются складываемые из человеческих фигур слова: мюнхен, данке, до следующего раза. оказывается, это уже конец спектакля. Получается, что чудо конечно. другой спектакль (премьера) в постановке гертнерплац театра прошел в Резиденции. и его тема оказалась... тоже сон. может, это время у нас такое сонное, а может, воссоздать атмосферу 1920–х годов в Берлине можно, только погрузившись в сон. на протяжении всего спектакля герои его глотают какие-то таблетки и куда-то улетают. не в прямом смысле—в Шамбалу, страну, которой правит морфей. там, куда они улетели, тоже полно всяких чудес: нет завода, работающего день и ночь (кстати, одна из немногих чрезвычайно удавшихся сцен), но есть странные пушистые фиолетово-зеленые существа (похоже, заимствованные из спектакля «волшебник из страны Ёз»), розовые пудели, трансвеститы и епископы— всех немножко—по чайной ложке. в общем, когда в третий раз герои проглотили «колеса» и куда-то «улетели»—я начала засыпать. в конце концов, им можно, а мне нельзя? на пятый я почти перестала следить за действием. Проснулась оттого, что музыканты покидали оркестровую яму. это был протест на гневную речь гитлера, звучащую на сцене в микрофон. «ну, да,—вспомнила я.—Берлин 1920-х. это понятие, устойчивое выражение, описывающее совершенно особую эпоху, необычную атмосферу города». время кабаре и индустриализации, социального неравенства, нищеты и роскоши, приход фюрера к власти, начавшиеся гонения на евреев. тогда они, кто мог и понимал серьезность

ситуации, покидали германию. музыканты покинули театр, а зрители как-то не сразу поняли, что спектакль закончился. со сцены визжал гитлер, и вероятно, зрителям предлагалось, как и полагается, в конце премьерного спектакля завершить его бурными аплодисментами. это было очень не обычно— тишина в зале. летаргический сон зрителей. все-таки театральные сны—это что-то особенное. Инна Савватеева

ЗамеТки неТеаТраЛьного фоТографа

музыка стала более чёткой и бравурной. неразборчивые звуки на её фоне сложились в слова с хорошо узнаваемой интонацией. уже 80 лет их узнаёт каждый, кто хоть немного интересуется историей германии и европы—не зависимо от глубины знания или незнания немецкого. Под звуки гитлеровской речи оркестр прекратил играть, встал и демонстративно вышел прямо через зал. логика событий проста: оркестр—евреи, а евреям нет места при гитлере... и тут рухнул занавес. так закончился спектакль «Берлин 1920» в мюнхенском театре ам гэртнерплац. так, по замыслу авторов, закончились сумбурные и романтические двадцатые. Берлин двадцатых—это такое явление, событие, мироощущение, место? всё это и даже больше. не зря ему посвящена отдельная статья в интернет-энциклопедии. город, где достигли необычайных высот искусство, демократия, культура. роскошь. социальное расслоение, распущенность, безверие и нищета. тот город, где, как писал в те времена набоков, за один доллар можно было снять женщину на ночь и купить доходный дом. город, уставший от свободы, пресытившийся утончённостью и захотевший сытости и стабильности. и стабильность пришла, рухнув на город занавесом ковровых бомбардировок. а пока ещё не кончились двадцатые. горят огни кабаре, играют патефоны и оркестры, и реальность мешается с наркотическим бредом... на сцене театра ам гэртнерплац в балете-буфф «Берлин 1920».

Это долгожданное признание и добрые слова от дирекции

Фонда Виттельсбахов (а мы напомним, что Людвиг-то наш

как раз и происходит из этого самого королевского рода и сам

по фамилии— Виттельсбах) и Директора музея баварских ко-

ролей. Ниже мы публикуем письмо из Музея баварских королей.

стория баварских королей виттельсбахов открывает одну из самых ярких страниц в жизни и культуре европы XIX века. Посетитель замка нойшванштайн может познакомиться с личностями и делами этих людей у подножия замка, в музее на берегу горного озера альпзее, открытом недавно фондом виттельсбахов. волею судьбы в ряду баварских монархов людвиг II, чья биография стала предметом исследования «людвиг II—король иллюзий» стал, вероятно, самым известным виттельсбахом за пределами Баварии. его жизнь и творчество вызывали при жизни и продолжают вызывать споры и противоположные оценки. но в любом случае его замки восхищают и захватывают путешественника, посещающего их. настоящая книга, второе издание которой вы держите в руках, уже несколько лет как стала для русскоязычных гостей Баварии ценным путеводителем по миру короля людвига и его эпохе. автор—евгений вильк, историк, серьезный исследователь этого времени часто бывает гостем королевских замков. исторические наблюдения и находки в этой книге очень тесно связаны с вопросами, которые волнуют посетителей замков: каким он был этот король, навсегда получивший титул «последнего романтика на троне». «король иллюзий»—это концепция автора. это означает, что замки людвига стали одним из первых шагов в направлении будущего фантазийного мира диснейлэндов, аттракционов и... компьютерных игр. вероятно, это далеко не единственно возможный взгляд на творения «сказочного короля», но идея живая и актуальная, делающая людвига не только персонажем прошлого, но и героем нашей современности. жизнь человека, желавшего бы остаться для потомков «вечной загадкой», представлена подробно и основательно на фоне эпохи: без сглаживания острых углов, противоречий и без поспешных ответов на эту самую «загадку». отдельный раздел книги посвящен замкам людвига II и содержит подробный иллюстративный ряд. Читателя ждет увлекательное путешествие по тайному миру немецкой мифологии, открытому вагнером и по-своему преображенному романтическим воображением баварского монарха. Доктор Люитгард Лёв, директор музея баварских королей

Александр Иванов

Мы могли бы в очередной раз рассказать вам о Людвиге и его непростой судьбе, но, в конце концов, для чего Евгений Вильк написал книгу, о которой мы сегодня говорим.

Поэтому мы предложим вашему вниманию пару забавных фотографий, которые, конечно, в книгу не вошли. Вот, например автор текста Евгений Вильк и автор фото-

графий и оформления Александр Иванов у фотоштатива на мозаике тронного зала в Нойшванштайне обсуждают композицию очередного кадра. На фото слева —

Евгений в «сменной обуви» в королевской спальне замка. Тапочки или мягкая обувь — непременное условие при фотографировании. Только в таком виде можно сходить с

застеленных пластиком туристических дорожек. А на фото справа — редактор книги Инна Савватеева на королевском балконе... Вот и всё, на что хватило отведённо-

Сцены из спектакля-буфф «Берлин 1920». Фото: А. Иванов

го места. А что Людвиг? Хотите про Людвига? Закажите книгу «Людвиг II — король иллюзий» в нашем издательстве. Там про Людвига и прочитаете!


Германия Плюс Русская газета в Германии Декабрь 12 2013 187