Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen!

BADMĂ–BEL

Weihnachtsaktion

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Hausfrauenverein Warsingsfehn zeigt Engagement

KFZ-Meisterbetrieb

Garantiert gĂźnstiger!

Seite 12

Sta SStahlwerkstraĂ&#x;e Stahl t hl hlwerkkstr t aĂ&#x;e Ă&#x; 11 1166 • A Augus Augustfehn ugustf tfeh tfe f hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

KW 44 . Freitag, 4. November 2011

Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . JĂźmme . Uplengen

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 44 / Nord

-Anzeige-

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche  Bad  BĂźro  MĂśbel

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

er so ... ist imm ihn Sie groĂ&#x;, wie rauchen gerade b

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Sonntag verkaufsoffen

Weeners Polizei sucht Zeugen

von 13 - 18 Uhr

Lagerrestbestände Fahrräder und E-Bikes zu Super-Sonderpreisen

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

MANCHE ANGEBOTE PARKEN NICHT LANGE! JETZT BIS ZU

5.000 â‚Ź Preisvorteil!

Entscheiden Sie sich jetzt fßr einen unserer ausgewählten Neu- oder Vorfßhrwagen und erhalten Sie einen Preisvorteil von bis zu 5.000 Euro! Jetzt beim Autohaus Tekken. Ringstr. 24, 26789 Leer Tel. 0491 92831 - 0 Fax. 0491 92831 - 40

JĂŠrĂ´me Eckmeier hat bereits in vielen renommierten Restaurants in Frankreich, Ă–sterreich und England gearbeitet. Foto: Privat

JĂŠrĂ´me Eckmeier kocht im „Tatort Taraxacum“ ErĂśffnung des Restaurants fĂźr den 1. Dezember geplant LEER (ak). Nur noch eine Woche bis zur ErĂśffnung des „Tatort Taraxacum“. Und wie in den Krimis der Betreiber Heike und Peter Gerdes hat auch der „Fall Restaurant“ eine Ăźberraschende Wendung genommen. UrsprĂźnglich war vorgesehen, dass Jutta Pals fĂźr die Gastronomie zuständig sein sollte. Doch nun wird Ăźberraschend der

38-jährigen JĂŠrĂ´me Eckmeier der Herr Ăźber die Ă–fen sein. „Die ursprĂźngliche Pläne lieĂ&#x;en sich leider nicht mehr umsetzen“, fĂźhrte Peter Gerdes aus. Der reguläre Betrieb im Restaurant startet am 1. Dezember. Die Buchhandlung und Kneipe starten am 12. November. Eckmeier wird aber schon bei den anstehenden Veranstaltungen im

Zimmermann Automobile Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net





Rahmen der Krimitage an den KochtĂśpfen stehen. FĂźr das Restaurant plant er eine vegetarische-vergane KĂźche. „So ein Restaurant gibt noch nicht in Ostfriesland“, weiĂ&#x; Eckmeier. Der 38-jährige erlangte durch seine KochkĂźnste grĂśĂ&#x;ere Aufmerksamkeit und schreibt auch an einem Kochbuch. Mehr auf Seite 2

WEENER. Am Dienstag kam es im Weener in der WesterstraĂ&#x;e auf einem Parkplatz zu einem Vorfall, der mĂśglicherweise schlimme Folgen gehabt haben kĂśnnte, wenn die Geschädigte nicht geistesgegenwärtig reagiert hätte. Eine Ladeninhaberin hatte einen Diebstahl in ihrem Laden bemerkt und versucht, die Tatverdächtige Person ausfindig zu machen. Als sie den Parplatz betrat, erkannte sie die Person aus ihrem Geschäft am Steuer eines schwarzen Pkw. Die Ladeninhaberin wollte die Person aufhalten und in diesem Augenblick gab die Person Gas und die Geschädigte musste einen Schritt zur Seite treten, um nicht angefahren zu werden. Dann fuhr der Pkw nahezu fluchtartig in unbekannte Richtung davon. Die Polizei Weener sucht Zeugen, die ,sich mit der Polizeistation Weener unter 04951/913110 in Verbindung setzen.

:LSURRWHQ RN3ODWW

ufsVerka er offen g

a Son3n- 1t8 Uhr von 1

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditione

D err H am mm er

6 x Fiat Grande Punto 1.2 8V Start-Stop51kW - 70PS S Automatik EU-Neuwagen, Fahrer-/Beifahrerairbag, 5-tĂźrer, Klimaanlage, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ABS, ZV-Funk, Radio/CD, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, diverse MetallicLacke

4 x Seat Ibiza ST Seat Leon 1.2 TSI Reference - Copa 1.4 16V Style Combi/1.2 TSI Sport Ecomotive TZ: 10/2011, Front- Seiten- Kopfairbags, EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), 77kw (102 PS), Front/Seiten/Kopfairbags, teilweise Sitzheizung, Radio/CD, Ledersportlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcomputer, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk.

ab 6.000 km, ab 63kw (85PS) Front/Seiten/ Kopfairbags, Radio/CD, Klimaanlage, Met. Lack, ASR, ESP, ABS, ZV-Funk, teilweise Sitzheizung,el. Fenster u. Spiegel, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Tempomat.

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 5,4 - innerorts 6,5 auĂ&#x;erorts 4,7 - CO2 Emission: 124 g/km

Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 5,2 - innerorts 6,7 auĂ&#x;erorts 4,4 - CO2 Emission: 123 g/km

Preis: 9.750,-

Climatronic, el. Fenster u. Spiegel, ESP, ASR, ABS, Servo, Leichtmetallfelgen, getĂśnte Scheiben, Tempomat, Radio CD/USB, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer

4 x Seat Ibiza SC 1.4 16V, Style Coupe

Preis: ab 15.990,-

P is: ab Preis: b1 17.490,17 7 490 0

Preis: ab 11.490,-


N

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Endspurt im Tatort Taraxacum Nächsten Samstag wird die Eröffnung gefeiert / Fleischlose Küche geplant LEER (ak). Es tut sich so einiges im „Tatort Taraxacum“ und langsam ist auch zu erkennen, wie das neue Gewand der Buchhandlung inklusive Kneipe und Restaurant aussehen wird. Die neuen Betreiber Heike und Peter Gerdes wollen nicht nur konzeptionell an das alte „Taraxacum“, sondern auch optisch wird an vergangene Zeiten angeschlossen. Unter anderem wurden die originalen Dachbalken freigelegt und auch bei den Wändenfarben entschied man sich für einen braun-maserierten Lack, wie er wohl vor 100 Jahren zum Einsatz kam.. Auch bei der Lichtgestaltung

hat sich einiges getan. Mittlerweile hängen schon fünf goldene Kronleuchter an der Decke, daneben sind aber auch noch weitere Strahler und eine kleine Bühnenbeleuchtung, wie sie für Lesungen oder musikalische Darbietungen gebraucht wird, installiert. Dem Ehepaar Gerdes ist es wichtig, dass der Laden insgesamt wieder einen „wärmeren“ Eindruck vermittelt. Eröffnet wird der „Tatort Taraxacum“ voraussichtlich am 12. November. Geplant war ursprünglich schon einen Tag vorher zu öffnen, aber sowohl Heike als auch Peter Gerdes sind voll in die 7. Ostfriesischen

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Kronleuchter und Bücherregal lassen erahnen, wie das „Tatort Taraxacum“ aussehen wird.

Krimitage eingebunden, was eine Menge Zeit in Anspruch nimmt. Selbst bei der Eröffnung am 12. November wird Gerdes nur kurz vor Ort sein, da noch einen Termin in Norden hat. Da ist es schön, dass manchmal auch der Zufall hilft. Der neuen Betreiber des Restaurants, Jérôme Eckmeier lief den beiden quasi in die Arme. Eigentlich wollte dieser nur anfragen, ob er seinen „veganen Stammtisch“ im „Tatort Taraxacum“ abhalten könnte und wenig später waren sich beide Parteien, über eine wesentlich engere Zusammenarbeit einig.

Eckmeier („Ich bin selber Veganer, aber kein Dogmatiker“) wird das erste vegetarische-vegane Restaurant in Ostfriesland betreiben und ist von der Kooperation überzeugt. „Ich finde. dass beide Konzepte sehr gut zusammenpassen und sich gegenseitig befruchten werden.“ Angst, dass er wegen seiner fleischlosen Küche Kunden abschreckt glaubt er nicht. „Ich glaube, dass ich in der Lage bin, so gut zu kochen, dass für jeden etwas dabei ist, was wirklich schmeckt.“ so Eckmeier. Dabei setzt er auf regional-saisonale Küche und Produkte.

Harry Rowohlt liest und erzählt

SPORTLICH,

KLASSISCH,

Veranstaltung im Kulturspeicher

EINFACH SCHÖN! Der Stiefel- und Stiefeletten-Look der aktuellen Saison macht Klahsen-Kundinnen noch attraktiver, denn alles ist aufeinander abgestimmt: Marken-Stiefel, Marken-Kleidung und natürlich die passende Beratung. Entdecken Sie jetzt die aktuellen Looks der Saison Herbst-Winter für sich – wir freuen uns auf Sie! Herz rzlich willkommen! Herzlich

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

Noch haben allerdings Handwerker und Maler alle Hände voll zu tun. Fotos: A. Klopp

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

LEER. Das JuZ Leer und die Stadtbibliothek setzen auch in 2012 ihre Kooperation fort und konnten für den 18. Januar 2012 nach drei Jahren Pause erneut Harry Rowohlt für eine Lesung im Kulturspeicher gewinnen. Harry Rowohlt ist Übersetzer, Rezitator und Gelegenheits-Schauspieler in der „Lindenstrasse“. Er hat weit über 100 Bücher aus dem Englischen ins Deutsche übertragen, darunter A.A. Milnes „Pu der Bär“, Frank McCourts Bestseller „Die Asche meiner Mutter“, Shel Silversteins „Raufgefallen“ und Roger Boylans „Killoyle“. 2001 wurde ihm der „Göttinger Elch“ verliehen, 1999 der „Johann-HeinrichVoß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akadamie für Sprache und Dichtung“, 1997 der „Brüder-GrimmPreis der Stadt Hanau“, 1996 wurde er zum „Ambassador of Irish Whiskey“ ernannt. Schließlich hat er 2003 die Platin-Schallplatte für 250.000 verkaufte „Pu der Bär“-CDs bekommen und 2004 hat ihm der WDR den deutschen Hörbuchpreis für „Flan O‘Brien, Auf Schwimmen-zwei-Vögel“ verliehen. Dieses Jahr ging in der Sparte Sonderpreis der Jury mit dem Titel „Reif und Bekloppt“ der Prix Pantheon 2011 an Harry Rowohlt. In der Begründung der Jury zur Preisverleihung an Harry Rowohlt heißt es unter anderem: Harry Rowohlt ist vollmundig wie ein reifer Rotwein: Der Übersetzer,

Vorlesekünstler und Kolumnist besitzt neben seiner grandiosen Bühnenpräsenz eine Stimme, deren tiefer Sound sich vom Ohr bis in die Magengegend windet und dort für ein angenehmes Kribbeln sorgt. Wer, wenn nicht er, verdient den Sonderpreis „Reif und Bekloppt“, den die Jury des Prix Pantheon alljährlich an einen Künstler vergibt, der sich sein Leben lang treu geblieben ist. Im Fall von Harry Rowohlt handelt es sich um einen Charakterkopf, der sich mit allen anlegt, die ihm dumm kommen, einer, der keine Kompromisse macht und der auf die Frage, ob der Erfolg sein Leben verändert habe, antwortet: „Nein, ich war auch schon vorher ein arrogantes Arschloch.“ Mit seinem modulationsfähigen Brummbass ist Rowohlt ein Naturereignis - unwiderstehlich, überwältigend und ganz schön bekloppt. Einlass ist um 19.30 Uhr, Beginn 20 Uhr. Karten gibt’s im Jugendzentrum Leer, bei Plenter, Bücher Borde, dem Bürgerbüro der Stadt Leer und der Stadtbibliothek. Kartenreservierungen für die Veranstaltung können über den JuZ-Ticketservice erfolgen und zwar per 0491/9606750, Fax: 0491/96067519, E- Mail: mehrspass@juz-leer.de oder ganz bequem über die JuZ – Homepage www.juz-leer.de unter Kartenbestellung. Die Karten kosten 14 Euro im Vorverkauf und 17 Euro an der Abendkasse.


Neue Zeitung

N

Lokales

3

Wie man den Körper natürlich heilt Bürgerforum trifft sich bei „Barkei“ LEER. An jedem 1. Montag im Monat um 19.30 Uhr in der Gaststätte „Barkei“, Heisfelder Straße 214, trifft sich seit Februar 2006 „Bürgerforum Natürliche Heilmethoden Leer“ um über die Erhaltung und auch das Wiedererlangen der Gesundheit zu sprechen. Bürgerforum bedeutet nicht Selbsthilfegruppe, wo zumeist das gemeinsame Schicksal geteilt und seelische Arbeit geleistet wird, jedoch weniger auf mögliche Wege zur Ursachenbehebung aufmerksam gemacht wird. Jedem Abend ist ein Thema zugeordnet. Vorrangig werden die Hauptursachen der Volkskrankheiten Herzinfarkt, Schlaganfall, Herzrhythmusstörungen, Krebs, Diabetes, rheumatische Beschwerden, Erkran-

kungen oder Schwäche des Immunsystems, Übergewicht und vorzeitige Alterserscheinungen näher beleuchtet und mögliche Wege zu deren Umkehr oder zur Vorbeugung gegeben. Die gesamtheitliche Sichtweise KörperSeele-Geist ist sehr wichtig. Hierzu werden die neuesten Forschungsergebnisse von unabhängigen Wissenschaftlern zugrunde gelegt und versucht, diese durch eigene Erfahrungen zu belegen. Die Vorträge sind in sich abgeschlossen und sollen über das Jahr gesehen ein verständliches Wissensbild vermitteln. An kommenden Montag, den 7. November, soll es um das Thema „Bluthochdruck und Herz- Kreislauferkrankungen- Ursachen erkennen und selbst aktiv werden“ gehen.

Angela Zierdt, Ralph Potthast, Erika und Elmar Spork freuen sich vom „Bürgerforum Natürliche Heilmethoden Leer“ freuen sich auf neue Teilnehmer. Foto: Privat

Gesundheit -und Pflege als Berufsfeld Branchentag in der Agentur für Arbeit LEER. Mit dem Branchentag „Gesundheits- und Pflegeberufe“ am 5. November von 9 bis 13 Uhr in der Jahnstraße 6 möchte die Agentur für Arbeit Leer insbesondere Schulabgängern/innen aber auch Arbeitsuchende und Quereinsteiger/innen für die Arbeit in diesem Berufsfeld gewinnen. Der Informationstag bietet allen Interessierten eine Informationsplattform zum Thema „Arbeiten in Gesundheits- und Pflegeberufen“. Beteiligt sind 15 Betriebe, Institutionen und Ausbildungseinrichtungen, die über die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie die Beschäftigungssituation informieren und beraten. Aufgrund der demografischen Entwicklung wird künftig mit einer steigenden Nachfrage sowohl nach examinierten Kräften als auch nach Alten- und Krankenpflegeassistenten/innen gerechnet. Der Zuwachs älterer Menschen in der Gesellschaft und der Rückgang bei den Nachwuchskräften macht die Entwicklung deutlich. „Interessierte erfahren

hier nicht nur, welche Chancen diese Branche bietet, sondern auch welche Ausund Weiterbildungsmöglichkeiten und Perspektiven es in diesen Berufen gibt. Die Nachfrage nach examinierten Pflegekräften ist hoch, das Bewer-berangebot reicht aber nicht aus, um den Bedarf zu decken“, erläutert Christiane Fern, Leiterin der Agentur für Arbeit in Leer. „Vor allem Schüler und Schülerinnen der allgemeinbildenden Schulen sollen sich über das Anforderungsprofil der Gesund-heits- und Pflegeberufe informieren“, so Christiane Fern, „aber auch für Männer bie-ten die Pflegeberufe sehr gute Zukunftsperspektiven, da deren Anteil unterdurch-schnittlich in diesen Berufen vertreten ist“. Die schnellen Einsatzkräfte Sanitätsdienst der Bundeswehr stellen ein mobiles Operationszelt vor und das DRK präsentiert sich mit einem Rettungswagen. Workshops und Vorträge vertiefen die Thematik. Gleichzeitig werden Filme aus dem Berufsalltag der Pflegeberufe vorgeführt.

Seniorengerechte Doppelhaushälften im Herzen von Rhauderfehn zu verkaufen! Gute Gründe mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren Wünschen zum Festpreis. Bei uns haben Sie die Möglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken. Es arbeiten ausschließlich Fachfirmen an Ihrem Haus Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

Und wie ist Ihre Meinung?

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.neue-mitmach-zeitung.de

www.reens-bauunternehmen.com

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.


N

4 



@

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE @ Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 @ Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN @ Leer: Sa. 05.11. Ring-Apotheke im Multi, RingstraĂ&#x;e 17-23, So. 06.11. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133 @ Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Moormerland-Veenhusen @ Rheiderland: Sa. 05.11. LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 06.11. Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener @ Uplengen, Wiesmoor: Sa. 05.11. u. So. 06.11. MĂźhlen-Apotheke, KanalstraĂ&#x;e SĂźd 58, GroĂ&#x;efehn @ Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 05.11. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn, So. 06.11. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor

TIER Ă„RZ TE @ Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 @ Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa 05.11. bis So. 06.11. TĂ„ Heike Papenhagen, 04499 / 921535 @ Weener: Sa. 05.11. bis So. 06.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 @ Jemgum/Bunde: Sa. 05.11. bis So. 06.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNĂ„RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 05.11. Sa., 05.11. bis Fr., 02.12. zu den Ă–ffnungszeiten

Sa., 05.11. u. So., 06.11. 10 bis 18 Uhr

AUSSTELLUNG IHRHOVE

AUSSTELLUNG LEER

Volksbank

„Blinke“ Berufsbildende Schulen I+II (BBS) Blinke 39

WANDERAUSSTELLUNG – Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informationsstellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.

Sa., 05.11. u. So., 06.11. tagsĂźber AUSSTELLUNG MOORMERLAND-NEERMOOR MĂźhle HOBBY-BĂ–RSE Ausstellung auf allen Etagen der MĂźhle.

Sa., 05.11. bis So., 20.11. 11 bis 17 Uhr

Sa., 05.11. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die KĂźnstler Hans MĂźller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ă–lmalerei, Bildhauerei sowie GraďŹ k aus. www.kunstnesse.de

Sa., 05.11. - 16 Uhr (Einlass 15 Uhr)

Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14

FESTIVAL LEER

RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, KostĂźme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persĂśnlicher Erinnerungen wird die Geschichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.

Zollhaus Am Bahnhofsring 4 ROCK THE NORTH 2011 Zum 4ten Mal werden nationale und internationale Top Bands Ostfriesland und den Norden Deutschlands rocken! www.rockthenorth.de

Sonntag, 06.11. So., 06.11. - 10 bis 18 Uhr

So., 06.11. - 11.15 Uhr

BASAR APEN

LESUNG LEER

Aula der Schule HauptstraĂ&#x;e 203

Kulturspeicher Wilhelminengang 2

16. HOBBY-, KĂœNSTLER UND BASTLERBASAR Kaffee und Kuchen gibt es in der Cafeteria. Eintritt frei.

KRIMINELLES LITERATURFRĂœHSTĂœCK Die Ăśsterreichische Schauspielerin, Regisseurin und Autorin Sabine Naber liest aus „Die Spielmacher“, Kerstin KĂśrte (Ihrhove) aus „Dass ich dich besser fressen kann â€Śâ€œ.

So., 06.11. - 13 bis 18 Uhr

Innerorts VERKAUFSOFFENER SONNTAG Ein GroĂ&#x;teil der Geschäfte mit jeder Menge Angeboten Ăśffnet ihre TĂźren.

So., 06.11. - 16 Uhr KONZERT WEENER Organeum Georgskirche „DIE KUNST DER FUGE“

Mehr Grßn fßr Leer LEER. Nach der Wahl gehen die Grßnen mit neuem Schwung, aber mit vielen bekannten Gesichtern zurßck in den politischen Alltag. Auf ihrer konstituierenden Fraktionssitzung wählte die neue Grßne Ratsfraktion Bruno Schachner wieder zum Fraktionsvorsitzenden. Engeline Kramer und Christian Winkler wurden zu seinen Stellvertreter/Innen gewählt. Ab dem 1. November 2011 werden die Grßnen mit acht statt bisher vier Sitzen im Leeraner Stadtrat vertreten sein. Neben den drei bisherigen Mandatsinhabern Schachner, Kramer und Winkler - werden Gudrun Bonow, Christiane Kßhmann, Clemens Ressmann, Bernd HÜing sowie Christian Dawid die Grßnen im Rat der Stadt Leer vertreten. Die Ratsgrßnen haben sich zum Ziel gesetzt, bei Entscheidungen innerhalb der Fraktion auf Konsens zu setzen. Fraktionszwang, wie er in anderen Parteien gehandhabt wird, lehnen die Grßnen ab. Was die Zusammenarbeit im Rat angeht wollen sich die Grßnen nicht an einen festen Koalitionspartner binden. Daher wird bei ihnen eine themenzentrierte Zusammenarbeit im Vordergrund stehen. Um ihre Themen zu konkretisieren und in die politische Arbeit einzubringen, planen die Grßnen in Kßrze eine Klausurtagung.

So., 06.11. - 16 Uhr KONZERT LEER Konzertsaal der Kreismusikschule Am Schlosspark 23 GEFĂœHL IST ALLES - FRANZ LISZT ein Superstar zwischen Rausch und ErlĂśsung. Musik - Texte - Bilder mit HenkDoeke Odinga, Werner Barho und Christian Nau. Das Bunte, Schillernde, was Liszt ausmacht, wird im Konzert durch mehrere „multimediale“ Präsentationen: Szenen, Texte, Zeitdokumente und Bilder, erfahrbar werden.

Neue Zeitung

Gedenken an Pogromnacht Vor 73 Jahren brannten die Synagogen - auch in Leer LEER. Vor 73 Jahren wurden in Deutschland die Synagogen niedergebrannt. In jeder Stadt gingen die HeiligtĂźmer der jĂźdischen Gemeinden in Flammen auf. Dem gingen eine entwĂźrdigende Ausgrenzungspolitik und menschenverachtende Drangsalierungen voraus. Viele Juden waren nach dem Grauen der „Pogromnacht“ bereit, ihre Heimat zu verlassen. Zu gravierend war dieses Zeichen der Verachtung ihres Glaubens und ihrer Person. Auch in Leer wurde in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 die imposante Synagoge an der Heisfelder StraĂ&#x;e in Brand gesetzt, die jĂźdische BevĂślkerung aus ihren Häusern geprĂźgelt und wie Vieh zum Viehhof getrieben. Dieser furchtbaren Vorgänge und der Opfer des Holocaust soll wie jedes Jahr am 9. November gedacht werden. Die Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen und die Gesellschaft fĂźr ChristlichJĂźdische Zusammenarbeit laden anlässlich der Pogromnacht von 1938 zum Gottesdienst am Mittwoch, den 9. November 2011, 19 Uhr, in die Baptistenkirche, UbboEmmius-StraĂ&#x;e 2-4 ein. Der Gottesdienst steht unter

Die Leeraner Synagoge an der Heisfelder StraĂ&#x;e war ein imposantes Gebäude. Foto: Stadt Leer dem Thema: Eli, Eli lama asabtani? (Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?) (Psalm 22,2). Die Predigt hält Herr Pfarrer Dr. Andreas Robben von der Kirche St. Michael, Leer. Am Gottesdienst werden der Ăśkumenische Posaunenchor der Stadt Leer und der Ăśkumenische Kirchenchor aller Gemeinden Leers teilnehmen. AuĂ&#x;erdem hĂśren die Besucher eine Eigenkomposition von Jannis Vogt, die er vor einem Jahr als SchĂźler des Teletta-GroĂ&#x;-Gymnasiums in

einer Gedenkfeier der Schule vorgestellt hat. Nach dem Gottesdienst wird gegen 20 Uhr BĂźrgermeister Wolfgang Kellner in einer Veranstaltung der Stadt Leer an der Gedenkstätte in der Heisfelder StraĂ&#x;e eine Ansprache halten. SchĂźlerinnen und SchĂźler des TGG und UEG werden die Namen der ermordeten jĂźdischen BĂźrgerinnen und BĂźrger verlesen. Der Gottesdienst beginnt um 19 Uhr, die Kranzniederlegung erfolgt gegen 20 Uhr.

Leer auf den Promotiedagen Stadt präsentiert sich auf groĂ&#x;er Wirtschaftsmesse

„HOBBY UND FREIZEIT“ Rund 200 Aussteller aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum werden anreisen, um auf ca. 3.500 qm ihre handwerklichen KĂźnste zu präsentieren.

AUSSTELLUNG LEER

FREIZEIT HESEL

Lokales

                  



  

 "  ! !

                

LEER. Am 8. und 9. November 2011 präsentiert sich die Stadt Leer auf den Promotiedagen in Groningen. Mit rund 30.000 Besuchern ist diese Messe eine der grĂśĂ&#x;ten Wirtschaftsmessen in den Niederlanden. Die Stadt mĂśchte sich als

attraktiver Wirtschaftsstandort fßr Unternehmen aus den Niederlanden darstellen und die Unternehmen auf Standortvorteile aufmerksam machen. Zudem präsentiert die Stadt Leer auf der Messe das Ems- Dollart-BusinessForum, das niederländischen

und deutschen Unternehmen die MÜglichkeit bietet, grenzßberschreitend Geschäftsbeziehungen herzustellen. Die Messe findet in der Martiniplaza statt und ist am Dienstag von 12 bis 22 Uhr und am Mittwoch von 10 bis 22 Uhr fßr Besucher geÜffnet.

      

J II Am 10. November

ist Martini! Wir freuen uns auf alle Sängerinnen & Sänger in der HauptstraĂ&#x;e 40 (ab 17 Uhr).

Eure

Neue Zeitung


N

Sonntag, den 06.11. verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr! Alle Kinder, rne r Late die mit eine kommen kommen, be eschenk! ein kleines G

Kinderkarussell kostenlos!!

WREESMANN

Ostrhauderfehn

Textilhaus | Aktionshaus | Blumenhalle

Ausschank • Bratwurststand • Fischpavillon • Losbude • Kinderkarussell uvm.

Heilung durch Pflanzen bei Erkältungen

Mit dem Meer im Lot

LEER. Bei der Volkshochschule Leer findet am Montag, 7. November, um 19.30 Uhr in der Haneburg ein Vortrag über Pflanzenheilkunde bei Erkältungskrankheiten statt. In ihrem Vortrag erläutert die Heilpraktikerin und Gesundheitsberaterin Ortrud Barnkothe die Anwendungsmöglichkeiten verschiedener Pflanzen wie Salbei, Thymian und Sonnentau beispielsweise bei Husten, Halsschmerzen oder Blasenentzündung. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter www.vhs-leer. de (nach dem Stichwort „Pflanzen“ suchen), unter 0491/929920 sowie direkt in der Haneburg.

helm Lehmbruck) oder „Ich glaube, dass es nichts Surrealeres, nichts Abstrakteres gibt als die Realität“ (Giorgio Morandi) – diesen Erkenntnissen von ihm verehrter Künstler schließt sich Rasch gerne an. Als weitere Vorbilder nennt er Ferdinand Hodler oder auch Casper David Friedrich. „Friedrich hat alle seine Bilder nach künstlerischen Ordnungsprinzipien komponiert.“Auch Rasch „denkt sich jedes seiner Bilder im Atelier neu aus“ – und arbeitet dabei streng nach Harmonieregeln. Dabei spielt er mit Abstraktionen, ohne jedoch den Bezug zur realen Welt zu verlieren. Immer meint der Betrachter, diese Landschaft, diese Wolkenformation, dieses Naturschauspiel oder eben diesen Strand schon einmal gesehen zu haben. Vor Ort, wenn Rasch mal wieder am Jadebusen, auf Spiekeroog oder auf Sylt weilt, werde gezeichnet oder fotografiert, erläutert er seine Arbeitsweise. Seine Liebe zum Meer, speziell zur Nordsee, aber auch zum Mittelmeer, ist jedem seiner Bilder anzusehen und anzufühlen. Nicht nur emotional und optisch, sondern auch haptisch. Denn was man hier nicht sehen kann, die Oberflächen seiner Bilder sind delikat strukturiert, teils auch mit Hilfe von Strandsand. Trotz aller Schwärmerei für das Meer ist Rasch über den räumlichen Abstand zu selbigem dankbar. „Wenn ich am Meer wohnen würde, interessierten mich wahrscheinlich die Alpen“, meint er. Vermutlich ist es eben diese Distanz, die eine solche Schwärmerei für das Meer nährt.

Gemeinsames Konzert für guten Zweck LEER. Das Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sanitätsdienst und das Marinemusikkorps Nordsee laden ein zum Kirchenkonzert am Donnerstag, 17. November. Einlass in die Kirche St. Michael in Leer ist um 19 Uhr, die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf im Bürgerbüro der Stadt Leer - Neues Rathaus. Der Kartenpreis beträgt 10 Euro. Der Erlös des Konzerts wird anteilig an den Verein „Wir Bürger für unsere Soldaten in Leer“ und für die Jugendarbeit der Kirchengemeinde St. Michael in Leer gespendet.

Harmonische „Bilder vom Meer“ in der Galerie KunstNesse

Die Ausstellung mit dem Titel „Bilder vom Meer“ ist vom 13. November bis zum 25. Januar zu sehen. Foto: Privat LEER. Am Sonntag, 13. November, um 16 Uhr beginnt die nächste Vernissage in der Galerie KunstNesse. Folkert Rasch präsentiert einen Querschnitt seiner Kunstwerke. Die Ausstellung mit dem Titel „Bilder vom Meer“ ist vom 13. November bis zum 25. Januar zu sehen. „Die Nordsee hat mich geprägt“, sagt der Maler Folkert Rasch. Seine „Bilder vom Meer“ malt der gebürtige Wilhelmshavener allerdings in Köln, wo er seit 1992 lebt und arbeitet. Folkert Rasch wollte ursprünglich Kunst- und Biologielehrer werden. Doch während seines Kunstpädagogik-Studiums an der Hochschule für Bildende Künste in Braunschweig habe ihn die Muse geküsst und er wechselte zur Freien Malerei, so Rasch. Eine gute und strenge Ausbildung bei den Professoren Lienhard von Monkiewitsch und Hermann Albert folgte. „Es war eine harte Zeit“, erinnert sich Rasch, „aber ich habe von Anfang an gewusst, dass es funktioniert.“ Und es funktioniert offensichtlich sehr

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Rattanstuhl

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

inkl. Kissen, Farbe Koffee

gut. Folkert Rasch hat seinen Traumberuf gefunden. „Zum Arbeiten muss ich mich nicht zwingen. Es macht mir einfach Spaß, anderen mit meinen Bildern Freude zu machen.“ Sein Arbeitstag beginnt gegen acht Uhr, wenn er seine Zwillingstöchter in die Schule gebracht hat und seine Frau, die Lehrerin ist, in der Schule ist. Acht bis neun Stunden arbeitet Rasch täglich in seinem auffällig ordentlichen Atelier. Äußere und innere Ordnung sind dem 50-Jährigen wichtig. „Dann fühle ich mich im Lot.“ „Im Lot“ kann sich auch der Betrachter seiner Bilder fühlen. Denn alle Arbeiten, seien sie nun 15 mal 15 Zentimeter oder vier Quadratmeter groß, wirken durchdacht, ohne sich in einem Schema zu verfangen. In den Acrylbildern vom (Watten)-Meer verschwimmen die Grenzen zwischen fest und flüssig, zwischen real und surreal zu einem Niemandsland aus schon Gesehenem und noch zu Entdeckendem. „Alle Kunst ist Maß“ (Wil-

Die Christuskirchengemeinde Leer bietet einen Workshop rund um das Thema Bewerbungen an. Darüber informierten (von links) Pastorin Sigrid Duhm-Jäckel, Diplom-Pädagogin Heike Albers und Mediatorin Diana Beitelmann. Foto: Dübbel

Hilfe beim Einstieg in die berufliche Zukunft Workshop zum Thema Bewerbungen LEER (kkl). Einen Workshop rund um das Thema Bewerbungen bietet am 19. November zum dritten Mal die Christuskirchengemeinde in Leer an. Deren Pastorin Sigrid Duhm-Jäckel freut sich, dass Diplom-Pädagogin Heike Albers und Mediatorin Diana Beitelmann wieder die Leitung übernehmen. „Wir haben aus dem Vorjahr sogar zwei Rückmeldungen von Eltern bekommen, deren Kindern die Teilnahme geholfen hat“, berichtete Diana Beitelmann. „Was möchte ich werden und wie kann ich das erreichen?“, mit diesen Fragestellungen befassen sich die jungen Leute im Alter zwischen 15 und 20 Jahren am 19. November von 10 bis 16 Uhr im Katharina-von-BoraHaus am Hoheellernweg 7. Spaß und Spannung sollen an dem Sonnabend nicht zu kurz kommen.

Sonntag, 06. November 2011 verkaufsoffener Sonntag in Ostrhauderfehn, von 13-18 Uhr

169.nur

79.-

TRENDPREIS

69.nur

39,95

TRENDPREIS

Esszimmerstühle

89.nur

39,95

TRENDPREIS

Nachmittags werden beim Workshop erfahrene Firmenchefs für Fragen und Tipps rund um das Vorstellungsgespräch zur Verfügung stehen. Zum Abschluss erhalten die Teilnehmer Zertifikate. „Wir wollen auf Fragen und Wünsche der Teilnehmer eingehen“, sagt Diana Beitelmann. Für Verpflegung und Material werden acht Euro eingesammelt. Die Veranstaltung soll eine Ergänzung zu anderen Informationsmöglichkeiten wie etwa denen des Arbeitsamtes sein. Es werde auch auf andere Möglichkeiten, sich Rat zu holen, hingewiesen, sagen die Organisatorinnen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Nähere Informationen und Anmeldungen (bis zum 15. November) sind möglich bei Diana Beitelmann 0491/ 66 456) oder Heike Albers (HeikeB79@ web.de).

kolonial/braun oder Buche/ creme

Esstisch

Nussbaum-Dekor, 180 x 90 cm

Hauptstraße · Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. / 950Uhr, 15Sa. 889 – 16 Uhr Mo. 04941 – Fr. 9 – 18.30

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

KleinFeldhus Feldhus52-54 52 – 54 · 26180Rastede/Neusüdende Rastede/Neusüdende Klein · 26180 Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ·227612 Tjüchkampstraße · 26605Loxstedt Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de


N

6

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

dm bald auch in Leer

Beratungsfrßhstßck fßr Pegemßtter Wieder drei verschiedene Angebote

Das Foto zeigt von links nach rechts: Fritz Wessels, Jochen Kruse, Wilfried Steenblock, Kreisvorsitzende Johanne Modder, Remmer Hein, Gerda Wille und Fraktionsvorsitzender Horst Kuhl. Es fehlen Theo Roelfs, Hans Hermann Damm, Hans-Hermann Woltmann und Eberhard Weiss. Foto: Privat

Alte Fraktion auf Abschiedstour Ausgeschiedene SPD-Fraktionsmitglieder verabschiedet MOORMERLAND. Die letzte Fraktionssitzung der zuendegegangenen Wahlperiode, der SPD-Fraktion im Kreistag des Landkreises Leer, fand kĂźrzlich in der Gemeinde Moormerland statt. SPDFraktionsvorsitzender Horst Kuhl hatte BĂźrgermeister Anton LĂźcht und OrtsbĂźrgermeister Albert Hirsch zugesagt, einen schon länger geplanten Besuch noch mit der alten Fraktion durchzufĂźhren. So lieĂ&#x; man sich zunächst in Oldersum von E. de Buhr Mitglied des Heimatvereins und Leiter des Seilereimuseums - den Werdegang des Museums und die Herstellung von Seilen und Tauen fachkundig erklären und

demonstrieren. „Wer Ăźber eine solche ehrenamtliche Power verfĂźgt wie ihr hier in Oldersum,“ so Horst Kuhl, „rechtfertigt jeden Euro aus Ăśffentlicher Hand, der fĂźr den Aufbau und Unterhalt des Museums aufgewendet wurde und wird.“ Bei einer anschlieĂ&#x;enden Teerunde im Rathaus von Moormerland, erläuterte BĂźrgermeister Anton LĂźcht die Entwicklung seiner Gemeinde und der kĂźnftig zu lĂśsenden Aufgaben. Danach nahm Fraktionschef Horst Kuhl die Verabschiedung der ausscheidenden Mitglieder vor. „Bei der letzten Wahl haben wir nicht nur drei Mandate verloren, sondern auch wertvolle und verdien-

te Mitglieder der Fraktion, mit denen ich zwischen fĂźnf und 25 Jahren zuverlässig und vertrauensvoll zusammengearbeitet habe.“, so Kuhl zum Abschied. Insgesamt sind neun Fraktionsmitglieder der SPD-Fraktion, aus verschiedenen GrĂźnden, ausgeschieden.“Aber“, so Kuhl, „wir starten mit sechs neuen Gesichtern in unserer Fraktion in die Arbeit des neuen Kreistages“. Nach der Ăœberreichung eines Präsents meldeten sich einige der ehemaligen Fraktionsmitglieder zu Wort und bedankten sich beim Fraktionsvorsitzenden Kuhl: „Wir haben uns bei dir sehr wohl und gut aufgehoben gefĂźhlt.“

LANDKREIS. Eine Praxisberatung fĂźr PflegemĂźtter bietet das Kreisjugendamt Leer im November wieder an verschiedenen Orten an: Am 8. November um 8.30 Uhr im Nachbarschaftstreff in Leer, Pastorenkamp 8, und am 9. November um 8.30 Uhr in Moormerland im „Treffpunkt Anleger“, Eschenweg 8, der Beratungsstelle des Landkreises Leer. Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage wird parallel zum BeratungsfrĂźhstĂźck in Moormerland ein weiteres im Gemeindehaus Holtland, SchulstraĂ&#x;e 7, angeboten. Die Sozialarbeiterinnen Bär-

bel Auen und Katja Holtz organisieren diese Beratungen. Bei einem gemeinsamen FrĂźhstĂźck wird die MĂśglichkeit geboten, sich mit PflegemĂźttern auszutauschen und auch qualifizierte Beratung zu bekommen. „Beratung und UnterstĂźtzung im Umgang mit Pflegekindern ist nicht nur in der Krise, sondern auch im Alltag wichtig“, wissen die Mitarbeiterinnen des Kreisjugendamtes aus ihrer Erfahrung. Darum bieten sie die Praxisberatung regelmäĂ&#x;ig an. PflegemĂźtter und „natĂźrlich auch Pflegeväter“ sind herzlich dazu eingeladen.

LEER. KĂźnftig ist dm-drogerie markt auch in Leer fĂźr die Kunden da. Am Donnerstag, 10. November, erĂśffnet im Osseweg der erste dm-Markt der Stadt. „Wer bei dm einkaufen wollte, musste bisher nach Emden oder Oldenburg fahren“, sagt die dmGebietsverantwortliche Beate Godos. Auf mehr als 600 Quadratmetern finden die Kunden im neuen Markt ein umfangreiches Sortiment an Drogerieartikeln aus den Bereichen Kosmetik, DĂźfte, KĂśrperpflege, Foto, Baby, Gesundheit und Haushalt sowie Bio-Lebensmittel und Tiernahrung. Zur ErĂśffnung ist ein buntes Rahmeprogramm mit Zauberer, Comedian und groĂ&#x;er Schminkaktion vorgesehen.

Bauabschnitt freigegeben NĂśrdlicher Teil des Landkreises Leer in Miniaturform LEER. „Fast wie im richtigen Leben“ wird der OrtsbĂźrgermeister von Ditzum, Herr Johann Duin, am Samstag, den 5. November das Band zum fertiggestellten nĂśrdlichen Teil des Landkreises Leer und des Rheiderlandes im Leeraner Miniaturland durchschneiden. Viele mit groĂ&#x;er Liebe zum Detail im MaĂ&#x;stab 1:87 nachgebildete Orte vermitteln dem Besu-

cher einen vortrefflichen Eindruck vom besonderen Reiz dieses Landstriches. Beispiele dafĂźr sind das alte Dorf Bagband, die reizvolle Samtgemeinde Hesel, der berĂźhmte Fremdenverkehrsort Timmel, das Fischerdorf Ditzum im Rheiderland mit seiner Jahrhunderte alten Tradition. Eine besondere Attraktion stellt dabei auch das wasserwirtschaftliche

GroĂ&#x;bauwerk des KĂźstenschutzes an der Unterems bei Emden dar – das detailgenau nachgebaute Emssperrwerk. Eingeladen sind natĂźrlich auch alle Liebhaber des Leeraner Miniaturlandes und diejenigen, die es werden wollen ein, bei der „offiziellen Freigabe“ des neuen Flächenabschnitts dabei zu sein.

  

 

Mo. - Fr. 8 - 21 Uhr Samstag 8 - 20 Uhr

Popcorn

     (1$(,$/*$(012,&001 /)$,-* /01/-+ ,* &$3-+$010($&$/0$15$,($ 2%# 0*20 ,, !';,&(&)$(1,#+(12,1/-*9)<,,$,($'/$, $/!/ 2"'0$*!0101$2$/, (&$,01/-+(,1$**(&$,12,#2, !';,&(& '/5$/1(65($/1$/-* /-/*# "'. /1,$/(,'/$/;'$

Lefering Solartechnik GmbH        4440-* /4-/*##$

Abgabe nur in nh haushaltĂźblichen aus u hal haa tĂźblic tĂźb Ăźblic ichen chen he Me Menge Mengen. nge ng gen. g n Irrtum vorbehalten. Angebote gĂźltig von Freitag, tag ag g, 0 04.11., 4 11., 4.1 1.,, bi b biss Donn D Donnerstag, o e on onn 10.11.2011.

100-g-Beutel

0.49

0.39

0.59 Alpia Schokolade verschiedene Sorten

0.39

100-g-Tafel 1 00 g Ta 00 afe fell

Frigeo Puffreis

Nimm 2 Lolly

80-g-Beutel

120-g-Beutel

(100 g = 0.61)

(100 g = 1.08)

0.59

1.49

0.49

1.29

Kitkat, Lion, Nuts 4er-/5er-Multipackung oder

Smarties, Kitkat Minis 201/233-g-Beutel 1.89 1. 1 .89 .89 89 (100 g ab 0.64)

1.49

40 x 0,2 l

Capri-Sonne verschiedene Sorten (1 l = 0.77)

7.99

6.19


N

Neue Zeitung

Goldener Herbst am Arbeitsmarkt Arbeitslosenquote gesunken LEER. Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im Oktober im Agenturbezirk Leer um 360 Personen auf 7.518 verringert. Die Arbeitslosenquote sank auf 5,6 Prozent, im Vorjahr hatte sie 6,0 Prozent betragen. â&#x20AC;&#x17E;Die stabile Konjunktur und das gute Wetter haben uns einen Goldenen Herbst am Arbeitsmarkt beschert, die Zahl der Arbeitslosen war im Oktober erneut rĂźckläufigâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Christiane Fern, Vorsitzende der GeschäftsfĂźhrung der Agentur fĂźr Arbeit Leer. â&#x20AC;&#x17E;Bei den unter 25 Jährigen hat sich die Zahl der Arbeitslosen zum Vormonat um Ăźber 17 Prozent verringertâ&#x20AC;&#x153;, zeigt die Agenturleiterin auf. â&#x20AC;&#x17E;Der Studienbeginn im Oktober schlägt sich in dieser Entwicklung niederâ&#x20AC;&#x153;, fĂźgt Christiane Fern hinzu.

â&#x20AC;&#x17E;Weiterhin Sorge bereitet uns die Entwicklung der Arbeitslosigkeit bei den Ăźber 55 Jährigen Arbeitsuchenden, sie konnten nicht von der positiven Entwicklung am Arbeitsmarkt profitieren, im Gegenteil, ihre Zahl hat sich im Oktober geringfĂźgig erhĂśhtâ&#x20AC;&#x153;, beklagt Agenturleiterin Fern. Seit Jahresbeginn wurden der Agentur fĂźr Arbeit Leer Ăźber 5.430 freie Stellen zur Besetzung gemeldet, das waren neun Prozent mehr als im Vorjahr. Rund 420 Stellen wurden im Oktober neu gemeldet. 50 Stellen kamen aus dem Handel, je 35 aus dem Baugewerbe und dem verarbeitenden Gewerbe sowie 25 Stellen aus dem Verkehrs- und Lagereigewerbe. Im Oktober standen 1600 offene Stellen zur Vermittlung zur VerfĂźgung,

Lokales

7

Neuer Energieversorger fßr die Region Tarife sollen mÜglichst einfach gehalten werden und Transparenz ermÜglichen LEER. Das Unternehmen CB Energie ist neuer Energieversorger und liefert Erdgas und Strom. Das Unternehmen hat seinen Sitz im ostfriesischen Leer und konzentriert sich auf die Versorgung in Norddeutschland. Die CB Energie GmbH ist Teil der Carl Bßttner MineralÜl-GmbH und hat auch ihren Sitz im Hause des norddeutschen Traditionsunternehmens. Die Geschichte des MineralÜlhändlers Carl Bßttner reicht bis ins Jahr 1856 zurßck. Bei Carl Bßttner sorgt man fßr Nachschub mit Kraftstoffen an Tankstellen oder HeizÜl in den heimischen Heizungen. Trotz der Bildung der globalen Energiekonzerne in den letzten Jahrzehnten, blieben die Leeraner bis heute eigenständig und unabhängig. Durch

der kostenlosen Rufnummer 0800 9 27 87 00 informiert das Unternehmen ebenfalls Ăźber die neuen Angebote.

CB Energie hat seinen Sitz und konzentriert auf das Geschäft im norddeutschen Raum. Foto: Privat die CB Energie wird die Produktpalette nun um Erdgas und Strom fßr Privathaushalte und Betriebe erweitert. Die neuen Tarife des regionalen Versorgers sind

bewusst einfach gehalten und sollen damit Transparenz bieten. Die Preise lassen sich mit einem praktischen Tarifrechner unter www.cbenergie.de ermitteln. Unter

Ein Wechsel vom alten Energieversorger zur CB Energie ist innerhalb weniger Wochen mĂśglich. Die CB Energie Ăźbernimmt dabei die KĂźndigung beim Altversorger und somit beschränkt sich der Aufwand fĂźr Neukunden auf das AusfĂźllen eines Formulars. Unterbrechungen bei der Versorgung mit Erdgas und Strom sind bei einem Wechsel zu dem neuen Energieversorger nicht zu befĂźrchten. Der Wechselprozess wird intern innerhalb der deutschen Versorger abgewickelt und bedarf keiner technischen Ă&#x201E;nderungen beim Kunde

DER PREIS STIMMT! VW Tiguan 2.0 0 TDi Sport + Style EZ 08/2009 nur 48 tkm 140 PS Navigation, Sitzheiz., Tempomat, Chrompaket, Lichtpaket, Winterpaket,

Viele Extras! Der Oktober war fĂźr die Agentur fĂźr Arbeit in Leer ein goldener Monat. Foto: Privat

Videothek

nur

www.hollywood-fuer-zuhause.de

23.499,--

Alle Neuheiten fĂźr 1 â&#x201A;Ź/Tag ausleihen!

Gewerbegebiet-Sßd 23 ¡ 26892 DÜrpen Tel. 0 49 63 / 91 40 66-67 ¡ Fax 0 49 63 - 91 40 68 ...unglaublich gßnstig ...unglaublich gßnstig ...unglaublich gßnstig

Exkursion bei Orgadata Studenten besuchen TechnologiefĂźhrer aus Leer

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

)$&725<

   ! # !       " "  ""

        3

Interessiert hĂśrten die Studenten der Hochschule Emden/Leer den AusfĂźhrungen der Orgadata-Verantwortlichen zu. Foto: Privat LEER. Die Software des Unternehmens Orgadata AG wird in mehr als 40 Ländern eingesetzt. In ihrer Branche gilt man als TechnologiefĂźhrer und Branchenprimus. Informatik-Studenten der Hochschule Emden/ Leer konnten jetzt hinter die Kulissen der SoftwareSchmiede schauen. Das Unternehmen nutzte die Gunst der Stunde: Die Orgadata AG präsentierte sich und die eigene Software. Auf besonderes Interesse stieĂ&#x; bei den IT-Studenten das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Multilingualitätâ&#x20AC;&#x153;: Vor einigen Jahren begann Orgadata, auĂ&#x;ereuropäische Märkte zu erschlieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns bedeutete das auch, dass unsere Software zum Beispiel Hebräisch, Russisch, Arabisch und Mandarin (Chinesisch) beherrschen mussteâ&#x20AC;&#x153;, so

Matthias Willberg, Vertriebsleiter bei Orgadata AG. Was sich in der Theorie relativ einfach anhĂśrt, ist in der Praxis eine echte Herausforderung fĂźr eine westeuropäische Software. Zum Beispiel wird die Schrift im Hebräischen und im Arabischen von rechts nach links gelesen. Diese und weitere Besonderheiten mussten die Software-Entwickler in das Orgadata-System integrieren. Wie die Leeraner die Herausforderung lĂśsten, erfuhren Informatik-Studenten jetzt während eines Vortrags aus erster Hand. â&#x20AC;&#x17E;Heute exportieren wir unsere Software in Ăźber 40 Länderâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Willberg. Mit der Orgadata-Software konstruieren Metallbau-Unternehmen Fenster, TĂźren und Glasfassaden. Auch aufgrund des

Erfolgs im Ausland wuchs der Umsatz von Orgadata im Jahr 2010 um rund 22 Prozent. Die groĂ&#x;e Nachfrage nach Software aus Leer bewirkt, dass man kontinuierlich weitere Fachkräfte sucht: Zum einen benĂśtigt das Unternehmen Mitarbeiter mit persĂśnlicher Erfahrung aus dem Fenster- und TĂźrenbau. Zum anderen sucht man auch Software-Entwickler. Diesen Bedarf mĂśchte das IT-Unternehmen unter anderem in Zusammenarbeit mit der Hochschule Emden/ Leer decken. Daher offerierte Orgadata den HochschĂźlern MĂśglichkeiten, wie sie sich im Unternehmen einbringen kĂśnnen. MĂśglich sind bei Orgadata: Bachelor-Arbeiten, Praktika, Studentenjobs und Festanstellungen.

499.

werbeagentur

 !#!" $770*5 * .72*66,*5>7*932

C+?5)*2643570.(-*263:.*/0&66.6(-*287 <*5)*67-*5&4*87.6(-*2&5).3#5&.2.2,6 C#5&.2.2,6(31487*51.72 53,5&11*2 "  !"! 806'* 5*.(-6935,&'*2+?5*779*5'5*2282,6 82).72*66<32*5-3082,648061*66*5 1.7.72*66237*.27*,5.*57*5 806*1 4+>2,*582) "(-2.7767*00*+?5).* 87<82,932##!%!#$!" C)5*-<&-082&'->2,.,*2)8/7.326 '5*16*1.7 25B400%&77 C/,"(-:82,1&66*+?5'*632)*56 -3-*2!82)0&8+ C"&77*0-35.<327&082)9*57./&09*567*00'&5 C8+67*001&@*;;.2(1 115 x 54 x 125 C1&;*:.(-76'*0&6782,150/,

!-&8)*5+*-2 "(-:&5<1335675&@* B #*0*+32    :::1&,286)*:&00)* =++282,6<*.7*2 3B. B  $-5 3B 5 B$-5 "& B$-5


N

8

Lokales

Neue Zeitung

Cornwallnacht in der Haneburg Anmeldungen für die beliebte Veranstaltung werden ab sofort angenommen LEER. Nach den großen Erfolgen der Vorjahre kehrt eine besondere Veranstaltung im Rahmen des Programms der VHS Leer in die Haneburg zurück: Am Sonnabend, 28. Januar, werden die bundesweit bekannten Cornwallexperten Heike Neunaber und Rüdiger Wohlers aus Oldenburg wieder „Die Große CornwallNacht“ von 18 bis 24 Uhr präsentieren. Und da die Plätze begehrt sind, können ab sofort Anmeldungen vorgenommen werden - zudem eignet sich die Veranstaltung besonders gut als Weihnachtsgeschenk an echte Cornwallfans. An diesem sechsstündigen Abend werden Wohlers und Neunaber wieder alle Register ziehen - „und alle Cornwallfans aus Leer und Umgebung sicher wieder stimmungsvoll zum Singen bringen“, wie Rüdiger Wohlers sagte, denn auch gemeinsam gesungene Volkslieder aus Großbritanniens südwestlichstem Zipfel stehen mit auf dem Programm MItte der 90er Jahre brachte Wohlers die intensive Zusammenarbeit des NABU Niedersachsen mit dem Cornwall Wildelife Trust auf den Weg; seine Frau, Heike Neunaber, ebenfalls im NABU aktiv, hat sich als Naturpädago-

Hobby & Freizeit in der Emschule Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr

Die besondere Landschaft des englischen Landstriches hat es vielen Menschen angetan. Sechs Stunden lang steht sie im Mittelpunkt der Veranstaltung. Foto: Privat gin auf cornische Märchen und Sagen spezialisiert, und diese spielen auch in der Cornwall-Nacht eine große Rolle. „Die Haneburg gibt uns einen wunderbaren, zu Cornwall passenden Rahmen“, berichtet Rüdiger Wohlers, der zusammen mit seiner Frau jedes Jahr ehrenamtlich Touristen in deutscher Sprache durch besonders schöne Landschaften Cornwalls führt: „Wir kommen sehr gern jedes Jahr nach Leer zurück, weil es hier ein besonders intensiv interessiertes und humorvolles Publikum für die Cornwall-Nacht und eine ideale Zusammenrabeit mit

der VHS Leer gibt!“ Neben vielen Informationen, bei denen den vom Golfstrom verwöhnten, subtropischen Gärten, aber auch der jahrtausendealten Heckenkultur, der Geschichte, Kultur und Wandertipps eine besondere Rolle zufällt, begeistern Wohlers und Neunaber, die mit ihrer Veranstaltung bereits zwischen Greifswald und Konstanz aufgetreten sind, auch durch Märchen, ein zünftiges Pub Quiz, Geistergeschichten bei Kerzenschein kurz vor Mitternacht und - Kulinarisches, in Form einer echten cornischen Teepause mit leckeren Scones und später mit herzhaften

Gurken-Cheddar-Sandwiches und echtem süffigem Cider. Zudem gibt es jede Menge Informationen zum Mitnehmen. „Das ostfriesische Publikum ist recht wanderfreudig und hat ein sehr tiefes Interesse an den jahrhundertealten Gärten“, gab Wohlers seine Erfahrungen aus den Cornwall-Nächten der vergangenen Jahre in der Haneburg wieder. Bei der VHS können Anmeldungen unter  0491 9299225 oder info@vhs-leer. de vorgenommen werden - und Geschenkgutscheine für Weihnachten erworben werden

LEER. Unter dem Motto „Besinnlichkeit mit wunderschönem Handwerk mit Blick auf Weihnachten“ findet dieses Wochenende die alljährliche „Hobby & Freizeit“ – Ausstellung in der Emsschule in Leer statt. Rund 200 Aussteller aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum werden anreisen, um auf circa 3.500 Quadratmetr Ihre handwerklichen Künste an hübsch dekorierten Ständen zu präsentieren. Die Besucher der beliebten und belebten Ausstellung erwartet wieder ein reichhaltiges Angebot aus neuen Trends und Techniken sowie altbewährten Gewerken, die diesen Handwerker-Markt ausmacht. Alte Handwerksberufe wie das Drechseln, Kunstbläserei, Stickerei, Malerei, Schmuckherstellung, Filzen, Töpfern, Textildruck und Flechtarbeiten lassen das Besucherherz höher schlagen. Modedesigner bieten selbstentworfene moderne und ausgefallene Damenbekleidung aus hochwertigen Stoffen an, dazu gibt eine große Auswahl an Tüchern, Hüten, Schals und Taschen. Für Kinder wird es ebenfalls eine riesige Auswahl an fröhli-

chen Modekreationen geben. Schmuck gibt es in allen Ausführungen und Qualitäten. Gold, Silber, Alu, Metall, Leder, Perlen und Edelsteine werden zu wahren Prachtstücken verarbeitet. Liebhaber edler Floristik dürfen auf neue Techniken und Ideen der Binde- und Steckkunst gespannt sein. Viele Handwerker verschönern mit Ihrer Auswahl an Gestecken, Kränzen und mehr die Advents- und Weihnachtszeit. Kreativ gestaltete Karten, handgefertigte Seifenkreationen, Puppen und Teddys, Schmuck aller Art bieten für Geschenk-Sucher die optimale Plattform.Leckere Marmeladen und Konfitüren, Honigbrot, gebackenes Brot, Wurstwaren, Kräuter und und Stein werden das Publikum in ihren Bann ziehen. Eine Vielfalt der verschiedensten Hobbytechniken und Kunstobjekte gibt es auf dieser „Hobby & Freizeit“ in Leer zu sehen, die seinesgleichen sucht. Aus diesem kleinen Ausschnitt der vielfältigen Palette unserer Aussteller kann sich jeder Besucher Anregungen für die Adventszeit holen oder gleich mitnehmen.

Verkaufsoffener

Möbelsc

hau und

Restaura

nt bereit

s ab 12.0

0 Uhr!

11.11!

Möbel-Vorteil

60 Monate

*

0% Zinsen!

Tolle Aktionen am Ostfriesen-Sonntag, 6.11.11 NEUERÖFFNUNG Tee-Shop

Zu Besuch aus dem Wiesmoorer Königshaus: Die Blütenkönigin und ihre Prinzessinnen

 Keine Zinsen! Keine Gebühren! Keine Anzahlung!

oder

Küchen-Vorteil

800 € Bis zu

geschenkt! prechen Sie uns an! S **

Sonntag, 15:30 Uhr

15-tlg. Tee-Service, mit Stövchen im Dekor „Ostfriesenrose“, für 6 Personen.

MÖBEL

Shanty Chor Oldenburg!

Sonntag, r 14-16 Uh

...u.v.m.!

KÜCHEN

89,90

(U|ŊQXQJV3UHLV

49,-

Oldeweg 2/Bremer Heerstraße Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.30-19 Uhr

www.moebel-buss.de

021111_Sonntag_AO Für Druckfehler keine Haftung.

Ab sofort bis So, 6.

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Ab einem Einkaufswert von 499,-€. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte. Gilt auf alle Neuaufträge/Neuplanungen, ausgenommen BabyOne und Abverkaufsartikel. Nicht mit anderen Aktionen und untereinander kombinierbar. Unser Finanzierungsbeispiel: z.B. Polstergarnitur Barzahlungspreis: 1998,-€, Anzahlung: 0,-€ = Nettokreditbetrag 1998,-€, monatliche Rate: 33,30€ Laufzeit 60 Monate, Sollzins pa.: 0,00%, eff. Jahreszins: 0,00%. ** Gilt auf alle Neuaufträge/Neuplanungen. Ausgenommen sind unsere schon radikal reduzierten Artikel, Dauertiefstpreise, Ware aus unseren Prospekten und Anzeigen, die im Haus gekennzeichnet sind, Ware von BabyOne sowie Markenware von hülsta, Musterring, CS-Schmal, Wöstmann, Ruf, Joop, Henders & Hazel, Tempur, Happy@Home, Esprit, Rolf Benz, Alno, Bäder von Leonardo, velbano und Teppiche von Astra Schöner Wohnen und Paulig. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nicht in bar auszahlbar.


Neue Zeitung

N

Lokales

Kasseler Lachsbraten goldgelb geräuchert, mager zugeschnitten, ideal zum Grünkohl

EmsPark feiert Riesenparty

1 kg

Viele tolle Aktionen und Angebote zum 15. Geburtstag

Der EmsPark feiert mit einer musikalischen Reise in die Vergangenheit. Und die Besucher lassen sich mitreißen von den Swinging Sixties, deutschen Schlagern und Pophits der Neuen Deutschen Welle. Stilecht in Original-Kostümen präsentieren die Interpreten die bekanntesten und beliebtesten Songs der jeweiligen Zeit – mitsingen nicht nur erlaubt sondern ausdrücklich erwünscht. Am Freitag, 4. November, steht der Tag von 17 bis 19 Uhr unter dem Motto „Swinging Sixties“. Am

Und vom Donnerstag bis Sonntag, 3. bis 6. November, wird die Passage zum gemütlichen

5.55 Samstagskracher!

Nur € 11,- monatlicFlh!at! *1

Inklusive Internet

5 Megapixel Kamera QWERTZ-Tastatur

6 Monate*2 kostenlos!

Pro mit 1,- MeinSonyBaseEricssonInternetX10FlatMiniinklusive! *1

*1

*1 Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“. Angebot ist nur mit dem Endgerät für die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhältlich, wobei für das Paket mit Handy und Internet Flat für 24 Monate der o.g. monatliche Zuschlag auf den Tarif anfällt (z. B. 11,- €/Monat bei Wahl des Sony Ericsson X10 Mini Pro). „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit. Anschlusspreis entfällt. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s zur Verfügung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 kbit/s). Nähere Informationen zum Tarif erhalten Sie in ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint vergütet. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 05.11.11.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä 

44 Jahre Famila

.. .. Geburt{tag{fruh{tuck . 1 Becher Kaffee od. Tee, 2 knusprige Brotchen, . feine Auswahl an Wurst und Kase, 1 Ei, Honig, . Konfiture und Butter.

nur

RosenBund 50cm Stück

2,99 E

5,55 €

Weihnachtssterne Stück

1,99 E

...bei uns finden Sie bunte Blumensträuße und tolle Gestecke sowie eine große Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Und es wird gespielt: Denn die Zeitreise entführt die Besucher auch zu den beliebtesten Gameshows jener Zeit. Viele kennen noch ‚Dalli Dalli‘, die bekannte SpielShow aus den 70er Jahren. Im EmsPark wird zum Jubiläum ‚Dalli Dolli‘ gespielt! Am Samstag, 5. November, können sich alle Zeitreisenden von 11.30 bis

Die Angebote sind gültig vom 4.11. - 5.11. 2011

Kunden feiern mit

Samstag, 5. November, wird es dann von 11.30 bis 17.30 Uhr echt kultig mit den Deutschen Schlagern. Und am verkaufsoffenen Sonntag, 6. November, fühlen sich von 13 bis 18 Uhr alle Schulterpolster im EmsPark pudelowhl. Dann wird nämlich mit den größten Hits der der 80er und der Neuen Deutschen Welle gefeiert.

1 17.30 U Uhr mit w weiteren T Teilnehm mern beim R Raten von B Begriffen u und Beantw worten v von QuizF Fragen m messen. E Es winken n natürlich ttolle Preisse. G Genauso b beliebt war d die QuizS Show ‚Der Preis ist heiß‘! Am verkaufsoffenen Sonntag, 6. November heißt es von 13 bis 18 Uhr ‚Wer schätzt gewinnt‘. Tolle Gewinne sind garantiert!

www.baeckerei-hoppmann.de

Der EmsPark feiert seinen 15. Geburtstag. So lang ist es her, dass eine der größten Einkaufslandschaften im Nordwesten seine Tore für die Kunden geöffnet hat. Und der Geburtstag muss gebührend gefeiert werden! Deshalb hat sich das EmsPark-Team für Freitag, Samstag und Sonntag, 4., 5. und 6. November, einen bunten Strauß an Aktionen und Überraschungen überlegt. Das Beste: Alle feiern mit! Denn auch die Mieter halten besondere Geburtstagsangebote bereit. Es lohnt sich! Zur Feier hat das gesamte Center am verkaufsoffenen Sonntag den 6. November von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Weingarten umgebaut. In Kooperation mit der Firma ‚Moselland‘ können die Besucher nicht nur hochwertige Weine genießen, sondern auch noch eine entspannende Wellness-Reise für zwei Personen an die Ostsee gewinnen. Selbstverständlich wird auch für die Kinder gesorgt: Denn der Zauberer ‚Topolino‘ ist an allen drei Tagen des Festwochenendes im EmsPark zu Gast und verbreitet gute Laune. Beim Kinderschminken können sich die Kleinen ganz nach ihren Wünschen in Raubkatzen, Schmetterlinge oder Clowns verwandeln lassen.

Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer


N

10

Lokales & Verkaufsoffen in Hesel

Neue Zeitung

Kandidaten fĂźr JĂźmmetaler gesucht FILSUM. Die Samtgeminde JĂźmme veranstaltet im kommenden Jahr, am Samstag den 14. Januar 2012, um 14 Uhr, im Rathaus in Filsum wie in den Vorjahren einen offiziellen Neujahrsempfang. In diesem Rahmen wird auch der JĂźmmetaler 2012 verliehen. Mit dieser

Auzeichnung werden besonders engagierte BĂźrger aus der Samtgemeinde JĂźmme in den Kategorien â&#x20AC;&#x17E;Soziales Engagementâ&#x20AC;&#x153;, FĂśrderung der Kulturâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Herausragende Leistung im Beruf oder Vereinâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Sportlerehrungâ&#x20AC;&#x153; geehrt. Vorschläge fĂźr die Vergabe des JĂźmmetaler 2012

werden bis zum 30. November an die Samtgemeinde JĂźmme, Rathausring 8-12, 26849 Filsum erbeten. Ă&#x153;ber die Vergabe entscheidet der aus Vertretern der unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppen gebildetete â&#x20AC;&#x17E;Arbeitskreis pro JĂźmme.â&#x20AC;&#x153;

M I N I VA R I E T E S H OW I N S TA P E L M O O R

So sieht die Warsingsfehntjer Feuerwehrzukunft aus. Am 12. November treten die Kinder ihren Ersten Dienst an. Foto: Privat

LĂśschzwerge im Dienst Kinderfeuerwehr in Warsingsfehn gegrĂźndet

Anzeige

WARSINGSFEHN. Ende Oktober 2011 wurde die Kinderfeuerwehr Warsingsfehntjer LĂśschzwerge gegrĂźndet. Es ist die erste in der Gemeinde Moormerland. Seit 2010 hat man sich die ersten Gedanken gemacht Ăźber die GrĂźndung einer Kinderfeuerwehr. Im FrĂźhjahr 2011 stellte man einen Antrag an die Gemeinde Moormerland wo der Rat am 13. Oktober sich

einstimmig dafßr aussprach. Bei der Grßndungsversammlung an denen viele Gäste , Eltern und Feuerwehrkameraden teilnahmen ernannte Ortsbrandmeister Ingo Brinker Offiziell Janine Buss als 1. Kinderfeuerwehrwartin und Jeniffer Akkermann als stellvertretender Kinderfeuerwehrwartin. Als Betreuer stehen den beiden zur Seite: Christa Brinker, Petra Manssen und

Inken van der Wall. 23 Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren sind jetzt Mitglieder der Warsingsfehntjer LÜschzwerge. Der Erste Dienst findet am 12. November von 10.30 bis 12 Uhr statt. Man hofft durch diese neue Abteilung den Nachwuchs fßr die Jugendfeuerwehr und den späteren Aktiven Dienst fßr die Zukunft sicher zustellen.

Entertainment, Comedy, Jonglage und jede Menge Zauberei: Andy Clapp verbindet zahlreiche Elemente zu einer zauberhaften Show. Fliegende Ringe, eine geheimnisvolle Wäscheleine, zerteilte Seile, die von Kinderhand wieder ganz werden, Bälle, die sich aus dem Nichts vermehren... und mittendrin (scheinbar) als Opfer seiner Zauberei: der Magier selbst. Eine Show gespickt mit herrlichen Slapsticks und feinem britischen Humor fßr die ganze Familie. Fßr alle Menschen ab vier Jahren. Am Dienstag, den 8. November tritt Andy Clapp in Weener, Aula der Grundschule Stapelmoor auf. Beginn ist um 15 Uhr und der Eintritt beträgt 2,50 Euro. Foto: Privat

Verkaufsoffener Sonntag in Hesel

Schautag bei Engelmann Heseler Autohändler bietet zum Jahresende nochmal besondere Angebote "# -"6' ,.

"#H$0

1

#&45&38&35 4&*/&3,-"44&

1

13&*4(&,3Âş/5&4 %&4*(/ 2

SETZT ZEICHEN. DER NEUE KIA RIO. Jetzt Probe fahren! t+BISF,JB)FSTUFMMFSHBSBOUJF 3 #*!+ 3 3$,#.+*&+%#", 3"%,)-'$,&) "%-'! 3! "*%#",-.&



â&#x201A;Ź 9990.00,-3

Diesen Sonntag lohnt sich der Weg zum Autohaus Engelmann. Der Kia-Händler zeigt den neuen Kia Rio und noch vieles mehr. Foto: G. Tiedemann

,SBGUTUPĂżWFSCSBVDIJOMLNLPNCJOJFSU  o  JOOFSPSUT o   BVÂ&#x2022;FSPSUT  o  $0&NJTTJPOLPNCJOJFSU o HLN/BDI.FTT WFSGBISFO3- &("CCJMEVOH[FJHU4POEFSBVTTUBUUVOH *%'#''-'##(

Auto-Engelmann GmbH       

0 $&&65'!7%,#!'*',##'!-'!'#'1%"#,' * "*'##-'+81(!'- '##(  #&#,9 -,(&(,#.*'(',+,  /#''*#'*,!(*#40,*#(*2:# #(   7**

%%" % %"#    ## ! #"$ !!#!&$ #

HESEL. Ein GroĂ&#x;teil der Geschäfte in Hesel Ăśffnet ihre TĂźren an diesem Sonntag. Jede Menge an Angeboten werden die Kaufleute bereithalten und damit so manchen Besucher ansprechen. Verteilt im ganzen Ort kĂśnnen sich Besucher und Einheimische von 13 bis 18 Uhr vom vielfältigen Angebot in der Heseler Geschäftswelt Ăźberzeugen.

Unter anderem lohnt sich auch der Weg zum Autohaus Engelmann in der RathausstraĂ&#x;e. Unter anderem hat der Heseler Kia-Händler den â&#x20AC;&#x17E;Rioâ&#x20AC;&#x153; im Schauraum, den viele Experten als bisherigen HĂśhepunkt in der Modellpalette des koreanischen Autobauers bezeichnen. Neben den gelungenen Autos Ăźberzeugt Kia auch in punkto Garantie. Bei der Garantie ist Kia allen Konkurrenten meilenweit voraus. FĂźr den Rio bieten die Koreaner sieben Jahre volle Herstellergarantie und drei Jahre Mobilitätsgarantie. Diese Garantie bietet Engelmann natĂźrlich auch beim Kia Ceed. Zum Jahresende wird dieses Modell nochmal zu besonders gĂźnstigen Konditionen angeboten. AM Sonntag ist also die perfekte Gelegenheit, um den Golf-Konkurrenten ausfĂźhrlich zu testen und sich von den Qualitäten der Fahrzeuge aus dem Hause Kia zu Ăźberzeugen. Den Ceed gibt es auch als Kombi und ist natĂźrlich ebenfalls bei Engelmann zu sehen. Neben den Nutzfahrzeugen bietet Engelmann auch noch viele Gebraucht-Fahrzeuge an.


Anzeige

Neue Zeitung

N

Hesel

11

Verkaufsoffener Sonntag in Hesel

Wintergärten, Fenster und TĂźren Das Fenster- und TĂźrenwerk SchrĂśder in Hesel präsentiert die neuesten Trends und aktuelle Technik HESEL. Am Sonntag, 6. November ist es wieder soweit: Am groĂ&#x;en Schautag von 13-18 Uhr werden die neuesten Trends und die aktuelle Technik in Sachen Wintergärten, Fenster und TĂźren präsentiert. Besonders die Wintergartenausstellung mit ihrer vielfältigen Darstellung, konkreten Beispielen, unendlich vielen Details sowie Einrichtungsvorschlägen und Dekoration zeigt, was heute mĂśglich ist. Wer einen wirklich hochwertigen und trotzdem preiswerten Wintergarten sucht, wer keinen klobigen â&#x20AC;&#x153;Anbauâ&#x20AC;?, sondern eine ansprechende, professionelle LĂśsung wĂźnscht und alle Leistungen (inkl. Fundament, Handwerksarbeiten und Bauantrag) aus einer Hand mĂśchte, ist bei der Fa. SchrĂśder aus Hesel an der richtigen Adresse. Ein besonderes Highlight am

giekosten. Ein angenehmes Raumklima bei jedem Wetter ist mit dem neuen Fenster â&#x20AC;&#x153;SchrĂśder-Nova-Lineâ&#x20AC;? garantiert. Die winterlichen Heizkosten bleiben wohltuend niedrig. Ă&#x153;berzeugend ist auch das klassische Design des Systems: Mit der leicht abgerundeten Kontur fĂźgt es sich harmonisch in unterschiedlichste Baustile â&#x20AC;&#x201C; im modernen Neubau ebenso wie im liebevoll sanierten Altbau

In der aktuellen Ausstellung des Fenster - und TĂźrenwerk SchrĂśder gibt es vieles zu entdeckenn. Neben der groĂ&#x;en AuswahĂś an TĂźren ist auch die groĂ&#x;e Sonderaktion im Wintergartenbereich ein Highlight. Foto: Privat 6. November ist die Sonderaktion fĂźr Wintergärten. Kunden, die bis zum 31. Dezember 2011 einen neuen Wintergarten bestellen und den Bau bis zum FrĂźhjahr 2012 umsetzen, erhalten ohne Aufpreis eine hochwertige und sehr effektive Sonnenschutzverglasung.

Die Fachberater des SchrÜder-Teams erklären gerne die unschätzbaren Vorteile und besprechen alle erforderlichen Details - und das selbstverständlich ganz unverbindlich und kostenlos. Auch die moderne Fenster-

und Tßren-Ausstellung mit einer Vielzahl an Elementen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium zeigt ein umfassendes Programm hochwertiger Produkte aus modernster Produktion. Durch die Neuausrichtung der Ausstellung werden viele exklusive Haustßren zum Schnäpp-

chenpreis von nur 595 Euro verkauft â&#x20AC;&#x201C; hier heiĂ&#x;t es also: schnell zugreifen. Ein weiterer Themenschwerpunkt am 6. November ist das Energiesparen. Mit dem Super-Thermofenster â&#x20AC;&#x153;Novalineâ&#x20AC;? haben Kunden schnell ein geeignetes Mittel gegen hohe Ener-

Daneben kĂśnnen sich die Besucher vom SchrĂśderBeraterteam Ăźber aktuelle Themen informieren lassen. Sei es das Energiesparfenster, Vorschläge zur Altbausanierung, Hilfestellung und Produktpalette fĂźr den Neubau, SicherheitsmaĂ&#x;nahmen (auch nachträglich) an Fenster und TĂźren, barrierefreies Wohnen, Ausstattung und UmbaumaĂ&#x;nahmen von Seniorenwohnungen und vieles mehr.

 

  

    

! 

"# $% %& '(%)  %*+ (%)* (#                     !

4   "/)3);1"6#" < #"=   ># !

?$1#)."*$",$    "= =  " $!$6 #@ ;1"$"  "$"#  $ $1! 3#1"")""#%)+$, "$6"#    " 4  1#)"!" """14  #,$# ""$ #   # A $!!@$/  4 "" ) 4 B " $"1"#1 "1=" "1#;" / # ) 4 !  -%%% C   # 3"      "1# 1/"12 0 "," >?# 1@A$ "$@4 # 1@7   @  @  ))) D#""#%)+$,# ! ",$ ##"!$")

%--  1"/  "-)./ - %) $, )+   "4 !

   # *$ " /  !6") "$   $4  1"4  3 "

 

   #       " $ "1 $ !  ") 8   1  " 4   -  %  

"   5# / "  "    ) 71 " #$ !$""1 "

    #   9"#" !!) -"-81  $ , #1   $  1#!:"# 84 

 

 

  

   

        !"#  !$ %&'% '%%  "!$($ )   )$ ) 

     

                            

               !  "  #  $  

 

     

  " "0"/"1#"1*$"2


Secondhand StĂśberbĂśrse

Lokales

Neue Zeitung

Schuhkartons gewĂźnscht

WARSINGSFEHN. Am Samstag, den 5. November findet von 11- 17 Uhr im Gesundheitsstudio â&#x20AC;&#x17E;Lariscaâ&#x20AC;&#x153;, Warsingsfehn, Dr.-Warsing-Str. 295 ein Secondhand-Verkauf mit schĂśnen Textilien und diversen Accessoires wie Schuhe, Taschen, GĂźrtel, Modeschmuck fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Sieâ&#x20AC;&#x153; statt. Wer auf der Suche nach einem chicen und gĂźnstigen Outfit ist, wird bestimmt fĂźndig. Die Cafeteria bietet Kaffee und Kuchen. Der Eintritt frei.

Hausfrauenverein Warsingsfehn beteiligt sich an groĂ&#x;er Geschenkaktion

Versammlung des Radfahrverein WARSINGSFEHN. Die Mitglieder des Radfahrvereins â&#x20AC;&#x17E;Fahre wohlâ&#x20AC;&#x153; Moormerland kommen morgen zur Monatsversammlung zusammen. Beginn ist um 19.30 Uhr im Vereinslokal â&#x20AC;&#x17E;Mittelpunktâ&#x20AC;&#x153; in Warsingsfehn.

Erste Hilfe am Kind MOORMERLAND. Nicht nur an junge Eltern richtet sich der Kurs â&#x20AC;&#x17E;Erste Hilfe am Kind plusâ&#x20AC;&#x153;, den der Ortsverband Moormerland der Johanniter-Unfall-Hilfe in Warsingsfehn am Dienstag, 1., 8. und 15. November, anbietet. Jeweils ab 19.30 Uhr lernen junge Eltern, aber auch Erzieherinnen und Erzieher, Betreuerinnen und Betreuer, in der Dienststelle der Johanniter an der Alten LandstraĂ&#x;e 2 in Warsingsfehn was zu tun ist, wenn ein Baby oder Kleinkind sich verletzt oder erkrankt. Weitere Informationen gibt es unter ď&#x20AC;¨ 04954 990310, unter der kostenlosen Servicenummer 0800 0019214 sowie im Internet unter www.johanniter.de/moormerland.

WARSINGSFEHN (ak). Der Hausfrauenverein Warsingsfehn e.V. wird sich in diesem Jahr an der bundesweiten Geschenk-Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; beteiligen (siehe Infokasten). Die Idee entstand während es eines Vereinstreffen, indem die rund einhundert Frauen einen Film zu diesem Thema sahen und einen Vortrag von Marianne Hillbrands aus Bunde hĂśrten. Im Anschluss daran wurde spontan der Entschluss gefasst, sich dieses Jahr tatkräftig zu engagieren. Der Hausfrauenverein Warsingsfehn e.V. ist bei dieser Aktion natĂźrlich auf die Mithilfe aus der BevĂślkerung angewiesen und bittet daher jeden, der einen Schuhkarton packen mĂśchte, diesen am Mittwoch, den 9. November ab 16 Uhr ins SchĂźtzenhaus in der SiebrandstraĂ&#x;e zu bringen. Zu diesem Termin ist es auch mĂśglich kein fertiges Paket, sondern nur einzelne Dinge abzugeben. Wichtig ist hierbei nur, dass die-

den sind, werden dann am 15. November in die Hauptsammelstelle nach Bunde gebracht. Der Hausfrauenverein Warsingsfehn e.V. hat sein nächstes Treffen am 8. November in Oltmanns Festsaal in der RinderhagenstraĂ&#x;e. Dann wird es um Adventsgestecke gehen. Wie immer wird darum gebeten, ein Teegedeck mitzubringen. INFO

Weihnachten im Schuhkarton Henriette Busker, Gudrun Feldmann, Christa SchrĂśder, Anneliese Prikker und Erika Mooy vom Hausfrauenverein Warsingsfehn e.V. hoffen auf groĂ&#x;e UnterstĂźtzung fĂźr die Aktion. se neu und verpackt sind. NatĂźrlich sind auch selbstgebastelte Geschenke gern gesehen. Die Schuhkartons werden an Kinder zwischen zwei und 14 Jahren verteilt. GroĂ&#x;en Zuspruch fĂźr die Aktion hat der Hausfrauenverein schon von den Geschäftsleuten, den

HeimatbĂźhne gegrĂźndet Erste AuffĂźhrungen im März 2012 BOEKZETELERFEHN. Plattdeutsches Theater hat eine lange Tradition in Boekzetelerfehn, Um diese fortzufĂźhren und zum Erhalt der deutschen Sprache wurde im September ein Aufruf gestartet, um eine neue HeimatbĂźhne zu grĂźnden. Spontan fanden sich zehn Interessierte im Paul-Harsebrock-Haus ein und grĂźndeten kurzerhand die BĂźhne mit dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Boekzeteler BĂźhntjes.â&#x20AC;&#x153; Schnell war auch das erste TheaterstĂźck gefunden und die ersten Auftrittsterine beschlossen. Zur

Premiere wird die KomoĂśdie â&#x20AC;&#x17E;UnnerbĂźxen uut Parisâ&#x20AC;&#x153; aufgefĂźhrt, die von GĂźnther Drewes in Plattdeutsche Ăźbersetzt wurde. Von den Mitwirkenden werden humorvolle Abende bei den AuffĂźhrungen im März 2012 versprochen. Zur Zeit beginnen die Ă&#x153;bungsabende in der Dorfgemeinschaftsanlage, in der dann dann auch die AuffĂźhrungen stattfinden werden. Weitere Einzelkeiten wird die Gruppe dann zu gegebener Zeit bekannt geben.

Mittwoch, 16. November 2011, 19:30 Uhr im Schloss Neuenburg, Schlossgang 1, 26340 Neuenburg â&#x20AC;&#x201C; Nur 30 Autominuten von Leer entfernt â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze direkt am Haus â&#x20AC;&#x201C; Kurzfristige OP-Termine mĂśglich Referent: Dr. Carsten Jahnke Facharzt fĂźr Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Praxis Marni Schlicht & Dr. Carsten Jahnke

!$$$"""#$*+ %% ""%"+ ,#$$#%+  "#""#$*+ " !)(" ## "%+ ""  $$#$"!+ %&  "#""%+

"*%+ %& #$!$$+

" #%+ ! "$#%$*%""#+

Kirchen und den Schulen vor Ort erfahren, aber auch die ersten Privatleute haben schon fertig gepackte Schuhkartons abgegeben. Ein MĂśbelhaus hat die Patenschaft fĂźr die Pakete Ăźbernommen. Alle Kartons die bis zum 9. November abgegeben wor-

Bei dieser Aktion werden Schuhkartons mit Weihnachtsgeschenken, die von Familien aus Industrieländern gepackt wurden, an Kinder in verschiedenen Ländern verteilt werden. In den Päckchen befinden sich neben Spielsachen und SĂźĂ&#x;igkeiten auch Kleidung, Schulbedarf und Hygieneartikel. Die Aktion versteht als Geschenkaktion, durch die armen Kindern eine Freude zu Weihnachten bereitet werden soll.

Sprechstunde fĂźr PďŹ&#x201A;egeeltern MOORMERLAND. Uine Sprechstunde des Pflegekinderdienstes bietet das Jugendamt des Landkreises Leer wieder am 7. November von 15 bis 17 Uhr in Moormerland an. Sozialarbeiterin Bärbel Auen wird dann im â&#x20AC;&#x17E;Treffpunkt Anlegerâ&#x20AC;&#x153;, der Beratungsstelle des Landkreises in Moormerland, Eschenweg 8, anzutreffen sein. Mit dem Angebot will das Jugendamt Pflegekindern und Pflegeeltern eine umfassende Beratung und Hilfestellung bieten. Telefonisch kann während der Sprechstunde unter der ď&#x20AC;¨ 04954/937262 Kontakt aufgenommen werden. Die Sprechstunde findet auĂ&#x;er in den Ferien regelmäĂ&#x;ig am ersten Montag im Monat statt.

Treffen im Vereinsheim WARSINGSFEHN. Der Verein Deutscher Schäferhunde lädt fĂźr heute abend um 20 Uhr zur Monatsversammlung ins Vereinsheim, MiĂ&#x;gunster Weg 1 ein.

Drei Bands im PhĂśnix Am Freitagabend wird es laut und schnell MOORMERLAND. Gleich drei Bands spielen am Freitag, den 5. November ab 20 Uhr im PhĂśnix. Die Berliner Punk-Band Radio Dead Ones ist spätestens seit dem Release ihres zweiten Albums â&#x20AC;&#x153;AAAâ&#x20AC;? kein Geheimtipp mehr. Als die beiden BrĂźder Beverly Crime (Gesang) und Rik Oldman (Gitarre & Backings) und ihre zwei Freunde Ă&#x201E;ndru Bourbon (Bass) und TV MĂśrk (Schlagzeug) Anfang der 80er im beschaulichen Magdeburg das Licht der Welt erblickten, hätte wohl Niemand geahnt, dass aus den vier kleinen Unruhestiftern mal eine der gefragtesten Punkrock-Bands Berlins wird. Radio Dead Ones haben sich in den letzten Jahren einen Ruf als groĂ&#x;artige Live-Band erspielt. Sie spielten bereits im Vorprogramm von Bands wie den. Dropkick Murphys, Mad Sin, Agnostic Front, die Toten Hosen und den Beatsteaks. Vor kurzem feierte die mittlerweile wieder in Ur-Besetzung auftretende Band ihr 300. Konzert. Eine Zahl, auf die man durchaus

Gemeinschaftspraxis

MARNI SCHLICHT -"*$ -$$##'"!%$%$ # #$

Radio Dead Ones aus Berlin spielten bereits im Vorprogramm einiger namhafter Bands. Foto: Privat stolz sein darf, denn genau das macht den Punk-RockVierer aus: ihre ungebremste Spielfreude, der Wille, dem Publikum und sich selbst eine unvergessliche Zeit zu bereiten und der Glaube an die Band und an das eigene KĂśnnen. Das Album â&#x20AC;&#x153;AAAâ&#x20AC;? ist vollgepackt mit Punk Rock Hymnen. â&#x20AC;&#x153;Die Texte sind persĂśnlicher und bissiger. Die Musik ist härter und abwechslungsreicher als auf der ersten Platte.â&#x20AC;?, sagte der Sänger Beverly selbst Ăźber die neue Platte. Live präsentiert wird das Album die Herzen der Fans im Sturm

erobern. Barroom Heroes - das steht fĂźr straighten Punkrock aus Emden. Beeinflusst durch Bands wie Rancid, Dropkick Murphys, Cock Sparrer, Ramones, Far From Finished, The Briggs und Social Distortion spielen Timo, Sven, Timmy und Sascha geradlinigen Streetpunk, machen aber auch vor Hardcoreriffs und Ska-Beats nicht halt. Als dritte Gruppe ist Drugstop mit dabei. Die Oldenburger Band, die 2002 gegrĂźndet wurde, spielt reinen Speedrock.Der Eintritt kostet sechs Euro.

EUR LANDREIFEN

GmbH & Co. KG

N

12

DR. CARSTEN JAHNKE *"*$." ""%" "*$." % "#$#"%" #$#%,#$$# !"$ 

Wehrden-Ost 3 A ¡ 26835 Hesel Telefon 0 49 50 - 806 57 5 Telefax 0 49 50 - 806 57 6 E-Mail: info@euroland-reifen.de

-$$##'"!%$ !$  

Zum Bahnhof 10 | 26340 Neuenburg | Tel. 0 44 52 . 94 89 39 | Fax 0 44 52 . 94 89 35 | www.zahn-neuenburg.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de


14

Sport

Bezirksliga 1 Freitag, 04. November, 19.30 Uhr TV Bunde - TuRa 07 Westrhauderfehn Germania Leer - Concordia Ihrhove (20 Uhr) Samstag, 05. November, 17 Uhr TuS Esens - SV SF Larrelt Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr Germ. Wiesmoor - Fort. Veenhusen (14 Uhr) Conc. Suurhusen - FC Norden SV BW Borssum - Ostfr. Moordorf SV Leybucht - TuS Weener SG Egels-Popens - RSV Emden 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. VfL Germania Leer 5. TuS Esens 6. RSV Emden 7. SV Leybucht 8. SV SF Larrelt 9. SV BW Borssum 10. Germ. Wiesmoor 11. TuS Weener 12. SG Egels-Popens 13. Conc. Suurhusen 14. FC Norden 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

13 13 13 12 13 13 13 13 11 12 13 11 13 13 13 13

36:14 44:14 33:7 38:14 34:17 28:31 22:25 21:24 22:21 17:19 15:28 11:27 19:21 21:33 13:33 15:61

35 28 28 25 24 22 18 16 15 15 13 13 12 12 8 2

Frisia Loga in Bad Rothenfelde LOGA (mr). In der Landesliga Weser Ems spielt Aufsteiger Frisia Loga am Sonntag beim SV Bad Rothenfelde. Nach der 0:2-Heimniederlage gegen den SSV Jeddeloh steht die Mannschaft von Detlef Brinkmann mit elf Punkten wieder auf einem Abstiegsplatz. Vor allem in der Offensive mangelt es dem Aufsteiger bislang an Durchschlagskraft. In den bisherigen dreizehn Spielen konnte Loga lediglich elf Tore erzielen. Um die Klasse zu halten ist dies entschieden zu wenig. Vielleicht hilft es der Brinkmann-Elf ja auswärts anzutreten, dort holte sie bislang mehr Punkte als auf eigenem Platz.

Neue Zeitung

Spitzenquartett in der Bezirksliga ist heute Abend unter sich Germania Leer empfängt Concordia Ihrhove / TV Bunde gegen TuRa 07 Westrhauderfehn REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest sind die TopVier heute Abend unter sich. Um 20 Uhr empfängt der Tabellenvierte Germania Leer den Spitzenreiter Concordia Ihrhove zum Nachbarschaftsduell. Nach der Niederlage gegen TuRa 07 kehrten die Germanen mit einem 1:0-Erfolg bei den Sportfreunden Larrelt zurĂźck in die Erfolgsspur, dennoch beträgt der Abstand auf den TabellenfĂźhrer schon zehn Punkte. Denn Concordia gab sich auch im dreizehnten Saisonspiel keine BlĂśĂ&#x;e und schickte die SG Egels-Popens mit 3:0 nach Hause. Vielleicht gelingt es der Pikula-Elf ja den Concorden ein Bein zu stellen. Der Spannung in der Liga wĂźrde es gut tun, und die Germanen wären wieder in Schlagdistanz zur Spitze. Im Rheiderland heiĂ&#x;t es Tabellenzweiter gegen Dritter, wenn sich die punktgleichen Teams vom TV Bunde und TuRa 07 Westrhauderfehn gegenĂźber stehen. Der TV Bunde konnte seine letzten drei Spiele gewinnen, zuletzt gab es im Rheiderland-Derby beim

TuS Weener einen klaren 3:0-Auswärtssieg. Nun erwartet die Bunder um

Trainer Dieter Willems trotz der ersten Saisonniederlage von TuRa gegen Esens

jedoch eine schwere Aufgabe. TuRa holte in den bisherigen Auswärtsspielen 16

TuRa 07 Westrhauderfehn, hier bei der ersten Saisonniederlage gegen den TuS Esens, spielt heute Abend im Verolgerduell beim TV Bunde. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky

von 18 mÜglichen Punkten mit einem imponierenden Torverhältnis von 23:5. Zu dem stellt die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann mit Waldemar Ebert (18 Tore) den aktuell treffsichersten Spieler der Liga. Allerdings musste Ammermann seine Viererkette auf Grund von Verletzungen immer wieder umbauen, hier kÜnnte TuRa anfällig sein. Nach der unglßcklichen 2:3-Niederlage in der Nachspielzeit gegen BW Borssum nimmt Fortuna Veenhusen bei Germania Wiesmoor den nächsten Anlauf auf den ersten Saisonsieg. Ein Sieg benÜtigt auch der TuS Weener, ansonsten kÜnnte sich die Mannschaft von Trainer Thomas Dreesmann nach diesem Spieltag auf einem Abstiegsplatz wieder finden. Die letzten vier Partien haben die Rheiderländer allesamt verloren, beim SV Leybucht soll es nun wieder in die Erfolsspur gehen. Bei nur noch einem Punkt Vorsprung auf die Abstiegsränge wird dies fßr den TuS inzwischen auch hÜchste Zeit.

Relaxen & Spareign! SchĂśner Wohnen, soo gĂźnst

20% 00% MĂśbelrabatt

+

"VGBMMF.Ă&#x161;CFM "VGEFO."$0 #BTJTQSFJT BVÂ&#x2022;FS 8FSCFXBSF

4PVOETFTTFM NJUTBUUFN4PVOE "OTDIMVTTBOEFO .11MBZFSPEFSJ1PE -BVUTUĂ&#x160;SLFVOE #BTTJOEJWJEVFMMFJOTUFMMCBS QMBU[TQBSFOE [VTBNNFOLMBQQCBS JOLM$JODILBCFM  NMBOHNJU 4UFSFPTUFDLFS #  /FU[UFJM $JODIBEBQUFS # $JODI LBCFM NNJU NN4UFSFPTUFDLFS #)5YYDN JO#MBV4DIXBS[ PEFS4DIXBS[FSIĂ&#x160;MUMJDI

 ;JOTĂśOBO[JFSVOH FJONBMJHCJT [V.POBUF-BVG[FJU  BC &VSP

Der Discounter im Ammerland! "QFOt"QFSCFSHFS4USBÂ&#x2022;F

#F[VH-FEFS17$  JO#SBVOPEFS4DIXBS[ FSIĂ&#x160;MUMJDI #)5 DBYYDN

77.-

,

Zinsen

'FSOTFITFTTFMNJU -JFHFGVOLUJPO

;XJTDIFOWFSLBVG VOE%SVDLGFIMFSWPSCFIBMUFO

5FMFGPOt½òOVOHT[FJUFO.PCJT'SCJT6ISt4BCJT6IS

169.-


Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

    !   " Der Spieltag Kreispokal, Achtelfinale Concordia Neermoor - VFL Jheringsfehn 2:0 VfB Uplengen - SV Holtland 3:2 Freitag, 04. November, 19.30 Uhr SV Burlage - SV Eiche Ostrhauderfehn SV BW Filsum - Holter SV SV Frisia Loga II - VFL Viktoria Flachsmeer Weener II - Westrhauderfehn II (20.15 Uhr) Mittwoch, 09. November, 19.30 Uhr TUS Collinghorst - Eintracht VĂśllen (09.11) Teutonia Stapelmoor - SV Nortmoor (18.11) Kreisliga Leer Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Bingum - VfB Uplengen (10.30 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - Holter SV SC Rhauderfehn - FTC Hollen SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Schwerinsdorf TV Bunde II - SV Holtland SV Warsingsfehn - SV Ems Jemgum VFR Heisfelde - SV Burlage VFL Viktoria Flachsmeer - SV BW Filsum 1. SV Burlage 2. SV Holtland 3. FTC Hollen 4. VfB Uplengen 5. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6. SC Rhauderfehn 7. VFL Viktoria Flachsmeer 8. SV Bingum 9. SV BW Filsum 10. SV Eiche Ostrhauderfehn 11. Holter SV 12. SV Ems Jemgum 13. SV Warsingsfehn 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SV Stern Schwerinsdorf

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

37:13 24:13 22:16 20:14 26:23 30:17 27:28 30:27 15:15 26:22 23:24 19:28 20:27 11:31 14:30 10:26

36 22 21 20 20 19 18 17 17 16 16 14 13 9 5 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Eintracht NĂźttermoor - Ditzumerverlaat Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr V. Flachsmeer II - SF MĂśhlenwarf (12.30 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - SC 04 Leer Borussia Leer - TuS Holthusen SV Wymeer-Boen - Eintracht NĂźttermoor Kickers Leer - Conc. Ihrhove II VfR Eintracht VĂśllen - Frisia VĂśllenerkĂśn. II Ditzumerverlaat - SV Ems Jemgum II Heidjer SV - SV Frisia Loga II (15 Uhr) 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. SV Teutonia Stapelmoor 3. E. NĂźttermoor 4. SV Wymeer-Boen 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. Borussia Leer 9. Conc. Ihrhove II 10. Kickers Leer 11. Heidjer SV 12. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. SV Ems Jemgum II

12 12 11 12 12 12 12 11 12 11 12 12 12 11 12 12

42:19 45:18 39:12 23:24 38:28 37:27 22:20 32:27 30:32 31:35 38:38 22:30 27:53 15:33 21:35 23:54

26 25 24 24 23 22 20 16 16 16 15 15 10 7 6 6

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 05. November, 18 Uhr SV Nortmoor - TUS Collinghorst Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Warsingsf. II - TuS Detern (12.30 Uhr) SV BW Filsum II - F. Veenhusen II (12.30 Uhr) TSV Germania Holterfehn - GW Firrel VFL Jheringsfehn - VFB Uplengen II SV Neufirrel - FC Oldersum TuRa 07 Westrhauderfehn II - C. Neermoor TSV Hesel - VFL Ockenhausen 1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. Conc.Neermoor 7. TSV Germ. Holterfehn 8. SV Neufirrel 9. TUS Collinghorst 10. FC Oldersum 11. VFB Uplengen II 12. TSV Hesel 13. TuS Detern 14. VfL Fortuna Veenhusen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

12 II 12 12 12 12 12 11 12 12 12 12 12 12 12 11 12

57:7 39:14 42:17 42:31 38:20 38:19 29:27 42:24 29:27 23:41 17:38 23:34 24:37 16:49 8:36 19:65

32 30 25 24 22 21 21 20 17 14 13 11 9 9 3 3

"   "  

15

  !   " "

VfR Heisfelde empfängt Spitzenreiter SV Burlage

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr TuS Weener II - SF MĂśhlenwarf II (12 Uhr) VFR Heisfelde II - MTV Ditzum Eintracht VĂśllen II - SG Stikelkamp/Jheringsf. SV Conc. Neermoor II - SV Tergast SuS Steenfelde - Heidjer SV II (14.30 Uhr) Stern VĂśllenerfehn - TV Bunde III (14.30 Uhr)

Kreisliga: SV Holtland zu Gast in Bunde / Bingum gegen den VfB Uplengen REGION. In der Kreisliga Leer zieht der SV Burlage einsam seine Kreise. Auch der VfL Viktoria Flachsmeer konnte der Mannschaft von Trainer Frank Cordes kein Paroli bieten und musste sich mit einer 2:5-Niederlage auf die Heimreise begeben. Ob es am Sonntag ausgerechnet dem seit elf Spielen sieglosen VfR Heisfelde gelingt dem Spitzenreiter ein Bein zu stellen bleibt abzuwarten. Dennoch will Cordes den VfR nicht unterschätzen. â&#x20AC;&#x17E;Heisfelde steht bereits nach zwĂślf Spielen mit dem RĂźcken zur Wand und wird sicherlich alles in die Wagschale werfen um zu punkten. Wir mĂźssen eine konzentrierte Leistung abrufen, um auch hier zu bestehen. Nichtsdestotrotz wollen wir unsere Serie fortsetzten.â&#x20AC;&#x153;, so der Burlager Coach, der gerne auf seinen ehemaligen Trainer Helmut van Hoorn getroffen wäre, der aber nach der 1:4-Niederlage gegen den SV Holtland beim VfR das Handtuch geworfen hat. Bis einer neuer Trainer gefunden ist nimmt FuĂ&#x;ballobmann Thorsten Schlink auf der Bank Platz. Vielleicht hilft es dem VfR ja, das der SV Burlage bereits heute im Kreispokal das Derby gegen Eiche Ostrhauderfehn bestreiten muss. Auch fĂźr den SV Eiche steht am Sonntag eine Partie gegen ein Kellerkind an. Mit dem SV Stern Schwerinsdorf gastiert der Tabelllenletzte bei der Mannschaft von Uwe TĂśllner, die zuletzt allerdings auch drei Spiele in Folge bei einem Torverhältnis von 1:10 verlor. Auch die Sterner gehen mit einem Negativtrend in die Partie. Nach drei Unentschieden in Folge verlor man die wichtige Duelle

" !

 

1. TuS Weener II 11 2. TV Bunde III 11 3. SV Conc. Neermoor II 11 4. Fresena Ihren 12 5. MTV Ditzum 10 6. SG Stikelkamp/Jheringsf. 11 7. SuS Steenfelde 11 8. VFR Heisfelde II 11 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10 10. Heidjer SV II 11 11. SV Tergast 11 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 11 13. FC Stern VĂśllenerfehn 11

Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Germ. Holterfehn II - SV Burlage II SV Nortmoor II - Schwerinsdorf II (20 Uhr) Samstag, 05. November, 16 Uhr Germ.Holterfehn II - TUS Collinghorst II Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr SV Frisia Brinkum - TSV Klostermoor (11 Uhr) SV Burlage II - TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II - TuS Detern II SC Rhauderfehn II - SV Holtland II TSV Idafehn - SV Holte II (14.30 Uhr) 1. SV Holtland II 12 55:11 31 2. TSV Lammertsfehn 12 35:19 29 3. Schwerinsdorf II 12 37:19 23 4. Germ.Holterfehn II 11 28:20 19 5. SV Frisia Brinkum 11 27:20 19 6. TSV Idafehn 11 25:22 19 7. SC Rhauderfehn II 10 27:14 17 8. SV Holte II 12 30:27 16 9. SV Burlage II 9 16:16 12 10. TSV Klostermoor 11 21:40 11 11. SV Eiche Ostrhauderfehn II 12 11:31 11 12. SV Nortmoor II 11 17:29 8 13. TUS Collinghorst II 12 15:43 7 14. TuS Detern II 12 13:46 4 3. Kreisklasse Leer, Staffel I

Der VfR Heisfelde (in grĂźn), hier im Spiel gegen den SV Holtland, wartet inzwischen seit elf Spielen auf einen Sieg, Aufsteiger Holtland spielt bei der Reserve vom TV Bunde. Foto: Uwe Nithammer / VfR Heisfelde gegen den SV Warsingsfehn und TV Bunde II. Beide Teams standen sich in der laufenden Saison schon im Kreispokal gegenĂźber, dort behielt Ostrhauderfehn mit 3:1 die Ă&#x153;berhand. Die Reserve vom TV Bunde konnte sich mit dem Sieg in Schwerinsdorf etwas Luft im Tabellenkeller verschaffen, steht in der Partie gegen den SV Holtland aber weiter unter Druck. Die Holtländer sind inzwischen seit sechs Spielen unbesiegt und konnten dadurch bis auf den zweiten Tabellenplatz klettern. Der Aufsteiger ist damit das Ă&#x153;berraschungsteam der laufenden Saison. Auch der zweite Aufsteiger, der SV Bingum, hält sich gut in der Kreisliga. In einem turbulenten Spiel siegte die

Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken zuletzt mit 5:4 beim FTC Hollen, maĂ&#x;geblichen Anteil am Sieg hatte dabei Sascha Bßßrma mit drei Treffern. Am Sonntag empfängt der Aufsteiger den VfB Uplengen, der nach seiner Serie von acht Spielen ohne Niederlage inzwischen Tabellenvierter ist. Zudem gelang dem VfB unter der Woche mit einem 3:2-Erfolg Ăźber den SV Holtland der Einzug in das Pokal-Viertelfinale. Drei Siege in Folge feierte zuletzt der SV Ems Jemgum, dadurch ist die Mannschaft von Trainer Rainer StĂźtzer die grĂśssten Abstiegssorgen erst einmal los. Neun Punkte beträgt inzwischen der Abstand auf die Abstiegsränge, dieser soll mit einem weiteren Sieg beim Tabel-

lennachbarn SV Warsingsfehn vergrĂśssert werden. Allersings wollen auch die Moormerländer die Punkte zu Hause behalten um nicht wieder in den Tabellenkeller zu rutschen. FĂźr BW Filsum kommt es bereits zum zweiten Aufeinandertreffen mit dem Holter SV innerhalb von fĂźnf Tagen. Nach dem 3:0-Heimsieg in der Liga treten die blau-weiĂ&#x;en heute zum Pokalspiel in Holte an und wollen den Erfolg vom letzten Spieltag wiederholen. Am Sonntag wartet dann im Ligaalltag Viktoria Flachsmeer auf die Filsumer. FĂźr den Holter SV geht es nach dem Pokalspiel mit der Auswärtsartie in VĂśllenerkĂśnigsfehn weiter. Hier soll die Serie von vier Spielen ohne Sieg beendet werden.

Samstag, 05. November, 19.30 Uhr SC 04 Leer II - SV Eintr. NĂźttermoor II Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Fresena Ihren II - TV Bunde IV (13 Uhr) TUS Holthusen II - SV Eintr. NĂźttermoor II 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SC 04 Leer II 6. SV Fresena Ihren II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. TV Bunde IV 9. SuS Steenfelde II 10. SV Wymeer-Boen II

8 7 9 9 7 6 5 7 7 9

1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. SV Neufirrel II 5. TSV Hesel II 6. SV Eiche Ostrhauderfehn III 7. FC Oldersum II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. TSV Lammertsfehn II 10. SV Tergast/Petkum II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

10 9 8 10 9 10 11 9 10 10 8 8

KAUF

998,Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

MĂ&#x2013;BEL-CENTER

Regulär 2 Stßck 698,-

jetzt 2 StĂźck nur

349,-

TELEFON 26871 PAPENBURG MOORSTRASSE 10-16 (0 49 61) 66 477 996

ert

Kauf 1 - Nimm 2

red uzi

798,-

!

jetzt nur

59:16 36:12 26:15 51:27 29:30 30:22 26:28 25:26 21:33 19:39 14:38 5:55

28 20 17 15 15 14 14 12 12 9 4 0

Aktuelle News auf

www.neue-mitmach-zeitung.de

2011 6. 11F.SOFFENER

VERKAU

G A T N N SO 8.00 .00 - 1 3 1 n o v

Uhr

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: MO. - FR.: VON 9.00 - 18.30 UHR SA.: VON 10.00 - 16.00 UHR

+OMMENs+ +OMMENs+AUFENs3PAREN

Federkern, pďŹ&#x201A;egel. Stoff

21 16 16 15 11 9 9 6 5 0

Freitag, 04. November, 20.15 Uhr SG Jheringsfehn/Stikelkamp - VFL Ockenhausen II Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr SV Tergast/Petkum II - SV Frisia Brinkum II FTC Hollen II - SV Neufirrel II TSV Lammertsfehn II - TSV Hesel II (13 Uhr) VFB Rajen - Conc. Ihrhove III (14 Uhr)

Finanzierung Keine Zinsen Laufzeit 6 oder 12 Monate

49:6 27:8 30:26 19:15 17:16 19:14 15:15 14:38 19:27 7:51

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Unser KnĂźllerpreis! Garnitur, Alles muss raus, 3-1-1 deshalb jetzt bis zu mit Kippcouch,

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch. Stoffe und Farben mÜglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

30 27 24 23 19 19 15 14 12 10 6 4 3

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

TOTALAUSVERKAUF 0% wegen Sortimentswechsel Schicke Polstergarnitur i

43:17 46:25 28:19 31:22 35:23 24:29 19:27 22:16 27:30 17:26 17:34 12:30 12:35

0OLSTERMĂ&#x161;BELs&ERNSEHSESSELs-ATRATZENs3TĂ HLEs2ATTANs,OOMs3ESSELs3PIEGELs"ILDERs4ISCHEs,EUCHTEN


Neues von unseren BĂźrgerreportern V I ER F L EDER M Ă&#x201E;U S E IN WEEN ER ?

WWWNEUE MITMACH ZEITUNGDE

Peer Weers Räder rollen fßr den Sieg!

Am Wilgumer Weg in Weener verkĂźndeten Pia Wolters, Britta Nanninga,Nina Smid und Carolin Dirks (vlnr) den Halloween. Foto: Peter Glowczewski aus Weener

H D E C K ER E I C A D GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgßnstig und preisgßnstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 4.11. bis 10.11.2011 Widder 21.3.-20.4. So manchen Ereignissen in Ihrem Leben stehen sie derzeit viel zu kritisch gegenĂźber. In der Regel kommen Sie mit etwas Humor wesentlich besser zurecht. Am Montag wird es hektisch.

Waage 24.9.-23.10. Leider haben Sie es anscheinend versäumt, einer negativen Entwicklung vorzubeugen, als noch die Gelegenheit dazu gegeben war. Versuchen Sie nun, zu retten, was zu retten ist.

Stier 21.4.-20.5. Ă&#x153;ber vorlaute Mitmenschen sollten Sie sich diese Woche nicht ärgern. Manche benĂśtigen es ja geradezu, sich in den Vordergrund zu spielen. Gehen Sie darĂźber hinweg und hĂśren Sie nicht hin.

Skorpion 24.10.-22.11. Im Beruf mĂźssen Sie zurzeit mehr zupacken, als im Normalfall nĂśtig. Dadurch kommt Ihr Partner oft zu kurz, was zu Missstimmungen fĂźhren kann. Schon bald aber ist diese Zeit vorĂźber.

Zwillinge 21.5.-21.6. Auf die lange herbeigesehnten, positiven Veränderungen im privaten Bereich brauchen Sie jetzt nicht mehr lange zu warten. Es kÜnnte ein unwiderstehliches Angebot gemacht werden.

SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie hatten ein bisschen Ruhe und Entspannung, aber ab diese Woche ist erneut der altbekannte Stress angesagt. Aber keine Angst, bitte! Der schlimmste Stress liegt schon weit hinter Ihnen.

Krebs 22.6.-22.7. Ihr groĂ&#x;er FleiĂ&#x; der vergangenen Zeit dĂźrfte Ihnen jetzt zum beruflichen Aufstieg und zu mehr Ansehen verhelfen! Sorgen Sie fĂźr genug Entspannung, um den Dingen gewachsen zu sein.

Steinbock 22.12.-20.1. Den neuen Herausforderungen am Arbeitsplatz sind Sie voll und ganz gewachsen. Wem anderes in den Sinn kommt, liegt eben schlicht daneben. Lassen Sie sich keinerlei Angst einjagen!

LÜwe 23.7.-23.8. Jemand aus einem neuen Bekanntenkreis nervt Sie bereits jetzt, kaum, dass Sie ihn zur Kenntnis genommen haben. Zeigen Sie Ihre Ablehnung jedoch nicht zu offen: wäre nicht hÜflich.

Wassermann 21.1.-20.2. Sie sind ausdauernd, stets gut gelaunt und kontaktfreudig, und dies alles ist der Grund, warum man Ihnen Anerkennung zollt. Und die ersten Erfolge lassen nicht lange auf sich warten!

Jungfrau 24.8.-23.9. Wenn sich der Erfolg eingestellt hat, verlieren Sie das Interesse. Soviel erscheint schon jetzt ziemlich sicher. Der Reiz fĂźr Sie besteht offenbar bloĂ&#x; in der LĂśsung des Problems. Schade!

Fische 21.2.-20.3. Ein kleineres Sturmtief in der Liebe zieht schnell wieder vorbei, lässt aber eine saubere Atmosphäre zurßck. Somit liegt es nun einzig und allein an Ihnen, was Sie aus der Lage machen!

ABVERKAUF VON MUSTERKĂ&#x153;CHEN

Gedanken zum Weltmännertag

Herbstzeit ist KĂźrbiszeit

3. November: Welttag des Mannes Von BĂźrgerreporter Robert Gerhard Niehe aus Papenburg

Seit 11 Jahren Tradition: der Weltmännertag. Foto: pixelio PAPENBURG. Jedes Jahr am 3. November sollen wir â&#x20AC;&#x17E;Herren der SchĂśpfungâ&#x20AC;&#x153; mal mehr an unsren KĂśrper, Geist und Seele denken. Es gibt viele GrĂźnde dafĂźr. 1984 landete Herbert GrĂśnemeyer mit der bangen Frage â&#x20AC;&#x17E;Wann ist ein Mann ein Mann?â&#x20AC;&#x153; einen Super-Hit. Hat er je darauf eine Antwort bekommen? In seinem Lied â&#x20AC;&#x17E;Männerâ&#x20AC;&#x153; zeichnete er damals ein diffuses Bild des sogenannten starken Geschlechts. â&#x20AC;&#x17E;Männer fĂźhren Kriege, Männer sind schon als Baby blauâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es im

Text. Aber auch: â&#x20AC;&#x17E;Männer weinen heimlich, Männer brauchen viel Zärtlichkeit.â&#x20AC;&#x153; Ja, was denn nun? Mehr als 25 Jahre später hat sich das Rollenbild der Männer tatsächlich verändert. Männer schieben Kinderwägen, bringen sich im Haushalt ein, nehmen in wachsender Zahl Erziehungsurlaub. Der â&#x20AC;&#x17E;Weltmännertagâ&#x20AC;&#x153; findet seit dem Jahr 2000 jährlich am 3. November statt. Michael Gorbatschow fĂźhrte diesen Tag ein um das Bewusstsein der Männer im gesundheitlichen Bereich zu erweitern. UnterstĂźtzt wurde er von Andrologen, Fachärzten fĂźr Männermedizin der Universität Wien. In vielen Ländern der Welt wird am 19. November auĂ&#x;erdem der â&#x20AC;&#x17E;Internationale Männertagâ&#x20AC;&#x153; begangen, der mit UnterstĂźtzung der Vereinten Nationen und anderer Organisationen das Verhältnis der Geschlechter zueinander verbessern und positive männliche Rollenbilder stärken soll.

Auch hier sponsorte KĂźchen Lohr die Trikots

WEGEN NEUBAU

e Termine nach telefonischer Absprach

1. Herren 2011 / 2012 Hinten von links: Tommy Schwinzer, Daniel van RĂźschen, Mirko Fleischer, Manuel Ihler. Mitte von links: Spielertrainer Danny Steinbach, Betreuer Bosse Pohlmann, Tobias Blank, Ihno Broers, Uwe Graalmann, Eike Weerts, Dennis Hemken, Marco Siemens, Torwarttrainer Renke JĂźrgens, Betreuer Joachim Schwinzer. Vorne von links: Eike Boekhoff, Heiko Cramer, John JĂźrgens, Chris BĂźchner, Alexander Gentschew, Menno Hinrichs, Kai Brunsen, Daniel Leerhoff, Dirk JĂźrgens. Es fehlt: Gerd Siemens.

Tel. 0 49 54 / 89 40 91 ¡ Fax 0 49 54 / 89 40 92 Mobil 0171 / 8 30 59 02 ¡ kuechenlohr@t-online.de

HauptstraĂ&#x;e 3 26802 Veenhusen

Aus KĂźrbissen lassen sich viele Leckereien zaubern. Von BĂźrgerreporterin Karin Krolik aus Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN - IHREN. KĂźrbisbrot â&#x20AC;&#x201C; gelingt (fast) immer Zutaten: 750 g KĂźrbis in wenig Wasser kochen, pĂźrieren und abkĂźhlen lassen, 1 kg Mehl, 1 WĂźrfel Hefe oder 2x Trockenhefe, 4 Teel. Zitronensaft, 1 Teel. Salz, 60 g Margarine, 100 g Zucker Margarine, Zitronensaft, Salz und Zucker zum KĂźrbis geben. Hefe Ăźber das Mehl brĂśseln und die KĂźrbismasse darĂźber verteilen. Nun alles zu einem Teig verarbeiten und 1 Std. gehen lassen, danach noch einmal gut durchkneten. Bei 200 Grad ca. 45 Min. backen. Haben auch Sie leckere KĂźrbisrezepte? Dann verĂśffentlichen Sie sie gerne als BĂźrgerreporter auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

AURICH. Nun lebe ich schon fast drei Jahre mit meiner Tatjana zusammen und muss plĂśtzlich feststellen, dass sie sich langsam gehen lässt. So ist das mit den Damen, haben sie das Herz des Ersehnten erobert und spĂźren das GefĂźhl der Sicherheit, dann brauchen sie sich ja nicht mehr anzustrengen. Glaubt sie... Da habe ich dann kĂźrzester Zeit ein liebevolles Gespräch unter vier Augen anberaumt. Sie sei viel zu dick, habe ich ihr offen gestanden. Griffig sei ja ganz schĂśn, aber dauernd neue Klamotten im Zweitehand-Laden zu kaufen läge ja wohl nicht in meinem Sinn. Das gäbe mein karges Beamtengehalt nicht her. Der anschlieĂ&#x;ende Gewichtstest brachte es dann an den Tag und meine BefĂźrchtungen wurden bestätigt: Sie hatte etwa 650 g zugelegt! Treibe Sport, hab ich gesagt. Mit â&#x20AC;&#x17E;Du lässt dich gehen!â&#x20AC;&#x153;, fasste ich die gesamten VorwĂźrfe zum Schluss in einem Satz zusammen. Am nächsten Tag empfing sie mich an der HaustĂźr. Im ersten Moment dachte ich, sie sei um zehn Zentimeter gewachsen, aber dann sah ich das Drama. Sie hatte sich diese neuartigen Rollschuhe gekauft, auf denen sie mich freudestrahlend begrĂźĂ&#x;te. Nach eingehender GĂźterabwägung, wie der Jurist sagt, habe ich mich dann schweren Herzens nicht fĂźr ein Rollschuhverbot entschieden, sondern habe mir auch solche Wahnsinns-Treter besorgt. AuĂ&#x;erdem habe ich mir noch SchĂźtzer fĂźr Arme, Beine und Hände andrehen lassen und oben drauf noch einen Schutzhelm, alles zum Schutz fĂźr meinen ostfriesisch-griechischen AlabasterKĂśrper. Diese ZusatzausrĂźstung habe ich allerdings fĂźr Tatjana als nicht unbedingt erforderlich gesehen - â&#x20AC;&#x17E;Wenn Du fällst, fällst Du ja weich!â&#x20AC;&#x153; Jetzt fahren Tatjana und ich fast jeden Tag eine groĂ&#x;e Runde. Um Kraftstoff zu sparen â&#x20AC;&#x201C; ein Fahrrad besitze ich nicht â&#x20AC;&#x201C; bin ich kĂźrzlich zum ersten Mal mit den Dingern zur Arbeit gelaufen. Leider hatte ich vergessen, ein paar Schuhe fĂźrs BĂźro mitzunehmen, so dass ich gezwungen war, den ganzen Tag mit den Rollschuhen am Schreibtisch zu sitzen. Das war nicht so angenehm. Als ich zwischendurch mal Ăźber den Flur zur Toilette rollte, kam mir der Amtsvorsteher entgegen und meinte: â&#x20AC;&#x17E;Na, Herr Weers, so schnell habe ich sie ja noch nie im Amt gesehen!â&#x20AC;&#x153; Wer weiĂ&#x;, vielleicht rolle ich ja noch direkt in eine BefĂśrderung... Mehr von Peer Weers auf www.neue-mitmach-zeitung.de.


Anzeige

Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland

Küchenstudio Büscher lädt zum Schautag ein

FA H H R Ä D E R B E S O N D E R S G Ü N S T I G

Küchenprofis zeigen anspruchsvolle Einrichtungsstücke

Der Räumungsverkauf bei Zweirad Oltmanns in der Dr.Warsing-Straße 189 dauert nur noch wenige Tage. Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: G. Tiedemann

3 6 J ahre

20%

Waldemar Schilling Seit über 20 Jahren steht das Küchenstudio Büscher für hochwertige Qualitätprodukte. Foto: G. Tiedemann MOORMERLAND (nz/gfh). An diesem Sonntag präsentiert sich die Moormerländer Geschäftswelt von seiner besten Seite. Von 13-18 Uhr werden die Türen der Gewerbetreiben geöffnet sein. In der heutigen Zeit ist es natürlich wichtig, eine gute und preisgünstige Grundversorgung in unmittelbarer Nähe zum eigenen Wohnhaus beziehungsweise zur Mietswohnung zu haben. Darüber hinaus gehört es zur Lebensqualität, sich neben

Notwendigem für das Alltägliche auch etwas „Traumhaftes“ leisten zu können oder einem Hobby nachgehen zu können. Auch hier sind die Geschäfte im Moormerland auf „traumhafte Momente“ eingerichtet. Das Küchenstudio Büscher in Warsingsfehn ist dafür ein sehr gutes Beispiel: Seit mehr als 20 Jahren lassen die Küchenprofis aus Moormerland im wahrsten Sinne des Wortes „Küchenträume wahr werden“. Das Angebot

im Küchenstudio, Dr.-Warsing-Straße 303, ist groß und die Ausstellung an Musterküchen und Ideenvorschläge ist groß. Im Küchenstudio Büscher erleben die Kunden Beratung auf höchstem Niveau und dazu ein umfasendes Leistungsangebot. Projektberatung, Montage oder Spezialanfertigungen sind hier keine Fremdworte. Im Küchenstudio Büscher werden Küchenträume wahrvielleicht auch diesen Sonntag.

M O D E T R E N D S VO N WA L D EM A R S C H I L L I N G

4.11.2011 bis 19.11.2011 auf die gesamte 20% Damen und Herren vom

20%

20%Sonntag Verkaufsoffener

Herbst- und WinterKollektion

am 6.11.2011 von 14-18 Uhr

IHR HOSENSPEZIALIST

Waldemar Schilling Auch die Moormerländer Hosenspezialisten von Waldemar Schilling laden diesen Sonntag zum Stöbern und Anprobieren ein. Foto: G. Tiedemann

!

Hemme-Janssen-Str. 29 · 26802 Moormerland-Warsingsfehn Telefon 0 49 54 / 14 48

Totaler Räumungsverkauf Nur noch 9 Tage in Moormerland - bis 12. November

Sonntag Verkaufsoffen von 14.00 Uhr -18.00 Uhr 30% Nachlass auf jedes gebrauchte Fahrrad

KTM Maranello Damen und Herren

Gazelle Xtra Damen 8g

Sparta Blackline E-Bike

Pegasus Premio SL 24g

UVP:1299.-

UVP:949.-

UVP:2499.-

UVP:799.-

88.auf 8

49.auf 7

a

99.uf 19

90.auf 4

ALLES MUSS RAUS!

mindestens bis zu

ZWEIRAD OLTMANNS

10% 35% reduziert

Heinrich-Lübke-Straße 6 26802 Moormerland Telefon 0 49 54 / 92 25 66


Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Verkaufsoffener Sonntag in Moormerland Verkaufsoffener Sonntag am 6. November 2011 von 13 - 18 Uhr

MITSUBISHI COLT.

40/%&3.0%&-- $0-5u.05*0/i  5²3&3

 ç o  ç ",5*0/43"#"55

XX.XXX â&#x201A;ŹĂ§ = 

USIVE TOMTOM INKL

5

Mitsubishi Colt â&#x20AC;&#x17E;Motionâ&#x20AC;&#x153; und viele andere Modelle lohnen den Besuch

BARPREIS

3-TĂźrer Colt â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;

R Radio-CD-/MP3di CD /MP3 Kombination3

Sitzheizung Si h i vorn

Attraktive Angebote in der Autowelt RĂźckert

15â&#x20AC;? L Leichtmetalli h ll Felgen

ClearTecCl T Technologie4

40/%&3.0%&-- .*5 #*4 ;6  ç 13&*47035&*-Â&#x201C; %JF OFVFO 4POEFSNPEFMMF $0-5 u.05*0/i VOE $0-5 u.05*0/ 1MVTi o BMT 5Ă&#x152;SFS PEFS 5Ă&#x152;SFS o IBCFOT XJSLMJDI JO TJDI "VÂ&#x2019;FO EJF QVSF %ZOBNJL NJU 4FJUFOTDIXFMMFS %BDITQPJMFS VOE FMFHBOUFO v -FJDIUNFUBMM'FMHFO *OOFO VOHMBVCMJDI LPNGPSUBCFM EBOL BUFNCFSBVCFOEFS "VTTUBUUVOHT %FUBJMT 6OE EBT HBO[ PIOF "VGQSFJT 'SFVFO 4JF TJDI BVG FJO JO KFEFS #F[JFIVOH CFXFHFOEFT "VUP

MOORMERLAND. An diesem Sonntag lädt auch das Autohaus GebrĂźder RĂźckert in der DieselstraĂ&#x;e zwischen 13 bis 18 Uhr zu einem Besuch ein. Seit Ăźber 50 Jahren bietet das Unternehmen alles rund ums Auto und das alles unter einem Dach. DarĂźber hinaus ist Autowelt RĂźckert auch der Partner fĂźr Neuwagen der Marken Daihatsu, Mitsubishi und Nissan und top-gepflegte Gebrauchtwagen in Moormerland, Emden, Leer und ganz Ostfriesland. Besonders interessant ist sicherlich der Mitsubishi Colt, der als Sondermodell â&#x20AC;&#x17E;Motionâ&#x20AC;&#x153; mit hochwertiger Ausstattung und zu ganz besonders attraktiven Preisen angeboten wird.

Am Sonntag warten in der Autowelt viele Neufahrzeuge und attraktive Gebrauchte auf interessierte Autofreunde. Foto: G. Tiedemann

D E R N Ă&#x201E;C H S T E U R L AU B KO M M T B E S T I M M T

F Ă&#x153; R E I N S C H Ă&#x2013; N E S Z U H AU S E

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSĂ&#x152;EFS 3Ă&#x152;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS   .PPSNFSMBOE 5FMFGPO  'BY  XXX"VUPXFMU3VFDLFSUEF 



$PMU 5Â&#x17D;SFS  .05*0/  L8  14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU   M LN JOOFSPSUT   MBVÂ&#x20AC;FSPSUT   M $0 &NJTTJPO  HLN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3-  &( &VSP 

;VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM Ă?"LUJPOTSBCBUUĂ&#x17D; JN "LUJPOT[FJUSBVN



J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO



$MFBS5FD5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU4UPQQ4ZTUFN "4( VOE -FJDIU MBVGSFJGFO GÂ&#x17D;S BMMF .PEFMMF NJU 4DIBMUHFUSJFCF



Ă?.05*0/Ă&#x17D;1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM

 Ă&#x2DC;  Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH 50.50. (P -JWF  &VSPQF JN 8FSU WPO  Ă&#x2DC;

Die Firma Pro Casa in der DieselstraĂ&#x;e präsentiert auf rund 1.500 m² die neusten Artikel und Produkte fĂźr Boden, Wand und Decke. Foto: G. Tiedemann

- ANZEIGE -

Diese KĂźchen machen Appetit auf mehr...

Warum nicht mal mit dem Wohnmobil bequem reisen? Im Caravan Center Moormerland werden am Sonntag attraktive Reisemobile und Wohnwagen präsentiert. Foto: Privat

Top-Qualität von SieMatic - 1 Preis und 100 Varianten

Oder - wie aus einer schlichten KĂźche der schĂśnste Raum im Haus werden kann!

Sie wählen SieMatic! Wir garantieren SieMatic!

` 9.956 FĂźr eine Top-SieMatic-KĂźche vom KĂźchenstudio BĂźscher.

In unserer Zeit, in der sich viele Dinge immer ähnlicher werden, wächst der Wunsch, dem persĂśnlichen Lebensstil Raum zu geben. Dieser Intention folgt das KĂźchenteam BĂźscher seit Jahrzehnten und nutzt zur Realisation der ausgefallensten KundenwĂźnsche auch die namenhafte Qualitäts-KĂźchenmarke SieMatic. Und das nicht ohne Grund: Die KĂźchen von SieMatic zeichnen sich zum einen durch ein besonders breites Spektrum an PlanungsmĂśglichkeiten selbst bei durchschnittlichen Voraussetzungen Ăźberdurchschnittliche LĂśsungen zu entwickeln und unterschiedlichsten AnsprĂźchen und Charaktern in der KĂźchenplanung Ausdruck zu verleihen. â&#x20AC;&#x17E;Bei 39 Programmen, neun Stilwelten und einem sehr fein abgestimmten Farbspektrum in bis zu 1950 LacktĂśnen ďŹ nden Sie bei uns die KĂźche passend zu Ihrem Einrichtungsstil.â&#x20AC;&#x153;, so

der Inhaber Gerhard BĂźscher.

Sie haben die Wahl:

Zum anderen entstehen bei SieMatic immer wieder aufs Neue innovative Entwicklungen, die das Arbeiten und Leben in der KĂźche nicht nur erleichtern, sondern zum puren Genuss werden lassen.

23 verschiedene Fronten 15 Miele Gerätetypen 4 Grundplanungen 10 Granite

Besondere KĂźchen zu einem ganz besonderen Angebot. Von einem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen KĂźchenGenuss kĂśnnen Kunden in den nächsten Tagen bei BĂźscher proďŹ tieren: Am kommenden Wochenende startet der KĂźchenspezialist in Moomerland-Warsingfehn einen Aktionsverkauf. Hierbei kann der KĂźchenliebhaber aus verschieden Basisplanungen - und zu einem einzigen Grundpreis - genau die KĂźche wählen, die Ihn am meisten interessiert. Hieraus gestaltet das BĂźscher-Planungsteam dann mit dem Kunden gemeinsam, den ganz persĂśnlichen KĂźchentraum.

ProďŹ tieren auch SIe von unserem Angebot. Wählen Sie aus den Basisplanungen die SieMatic concept10 - inklusive Miele-Einbaugeräten und EinbauspĂźhle aus Edelstahl - aus, die wir fĂźr Sie individualisieren dĂźrfen. Ob U-Form, L-Form, Halbinsel mit Koch/-SpĂźlzone, zweizeilig oder einzeilig mit Kochinsel - unsere kompetenten Berater planen Ihre perfekte KĂźche, angepasst an Ihre Raum- und Wohnsituation.

Ihre KĂźche ist dabei! Hier stimmen Preis und Leistung - und Sie profitieren davon!

Info-Telefon 04954 / 7680

Aktionszeitraum 5. - 12. Nov. 2011 Verkaufsoffen Sonntag, 6. Nov. 2011 von 13 - 18 Uhr

Info-Telefon 04954 / 7680 www.siematic.de/beaux

Dr.-Warsing-Str. 303 26802 Moomerland-Warsingfehn www.kuechenstudio-buescher.de

mit

Ambiente


N

Verkaufsoffener Sonntag! am 6. November von 14-17 Uhr Direktverkauf nur heute Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

Neue 2011er Weinsberg Ti 700 MG

CaraBus

96kw/130PS, Doppelairbag ,Klima, Tempomat, Winterpaket, ABS + ASR, Inkl. Überführungskosten, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür

ab

31.990.72.000.-

Statt 49100,für ein 2012er Modell, jetzt ab

179.ab

22 #!-0).' lh '!3

770kg Leicht wie Premio! ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

i 728 G

inkl. Montage ab jetzt nur

2.550.-

1.990.-

2x1000g Nachfüllbeutel halt

mit 25% mehr In

nur

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

i 875 G

Entfeuchter Granulat

39.900.-

ab

AVIANO

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Ein echtes Leichtgewicht Thetford Aquakem „blue“ 2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13.90

nur

6.50 90

5.

15.90 8JOOFS

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


N

20

Lokales

Neue Zeitung

Karriere als Kapitän zur See Zwei große Infoveranstaltungen informieren über die Möglichkeiten die sich bieten LEER. Der Weg zum Kapitänspatent ist spannend und lohnend. Wie man Kapitän(in) wird, wie das Nautik-Studium aufgebaut ist und welche Karrieren sich eröffnen, darüber wird an der Hochschule Emden/ Leer in zwei Veranstaltungen detailliert informiert: Am 10. November berichten der Nautische Bund Frisia in Zusammenarbeit mit der Reederei Hapag Lloyd und dem Fachbereich Seefahrt der Hochschule Emden/Leer über die Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten in der Seefahrt. Dabei liegt der besondere Schwerpunkt des Abends darauf einen Einblick in die Schifffahrt zu vermitteln und aufzuzeigen welche Ausbildungsoption jeweils am besten geeignet ist. Die Veranstaltung findet statt von 18.30 bis circa. 21 Uhr in der Aula des Fachbereichs Seefahrt, Bergmannstr. 36, 26789 Leer Alle Interessierten sind dazu eingeladen sich über die Thematik zu informieren und an den anschließenden Gesprächsrunden teilzunehmen. Es referieren: Herr Hirsch (Hapag-Lloyd AG), Prof. Dr. Heilmann (Dekan des Fachbereichs Seefahrt)

Die Berufe rund um die Seefahrt werden immer beliebter. An der Seefahrtschule in Leer finden die Studenten beste Voraussetzungen. Foto: Hochschule Emden/Leer, Peter Lühr und Herr Graven (pädagogischer Leiter der SeefahrtFachschule). Zwei Wochen später, am 25. November folgt dann eine sehr umfangreiche Tagesveranstaltung mit einem spannenden Praxisprogramm. Ziel dieser Veranstaltung ist es, den angehenden Nautikern einen Einblick in den Studien- und Berufsalltag zu geben. Zusätzlich werden sie mit Informationen für

Stressverursachende Gedanken verhindern Wochenendseminar „the Work“ LEER. Am 5. und 6. November bietet die Volkshochschule Leer in der Blinke 61 das Wochenendseminar „Lieben was ist - The Work of Byron Katie“ an. Susanne Dames richtet sich in dem Seminar an Anfänger und Fortgeschrittene. Mit der Selbstmanagement-Methode „the Work“ sollen stressverursachende Gedanken hinterfragt werden. Laut Dames erkennen Teilnehmende im Seminar anhand von vier Fragen, was genau Sie verletzt, was

 

Sie ärgerlich, traurig, unfrei oder depressiv macht und können sich davon befreien, indem Sie ihre einschränkenden Glaubenssätze mit der Methode hinterfragen. Am Samstag geht der Workshop von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Interessierte können sich im Internet unter www.vhs-leer.de anmelden und informieren (nach dem Stichwort „Katie“ suchen). Telefonische Auskünfte erteilt die VHS unter  0491 - 92 99 20..

ihr erstes Semester versorgt. Das Programm kombiniert praxisbezogene Übungen mit Vorlesungen: Die Teilnehmer üben die komplexe Schiffsführung am wegweisenden Schiffsführungssimulator im modernen Maritimen Kompetenzzentrum Leer und nehmen bei ihrer ersten Probevorlesung Kontakt zu Professoren und Studierenden in einer lockeren Atmosphäre auf. Dozenten

des Fachbereichs Seefahrt Leer und aus der maritimen Praxis vermitteln Basiswissen rund um die Seeschifffahrt und stellen Zukunftsperspektiven in der Branche vor. Bei einem Snack kommen die Interessenten mit Studierenden in Kontakt und können sich mit Reedereivertretern austauschen. „Der Studiengang Nautik startet mit einem Praxisse-

Gruselspaß für Mädchen und Jungen „Die Nacht des Gruselns“ im JuZ LEER. Am Freitag, den 11. November auf Samstag, den 12. November bietet die Kinder- und Jugendförderung der Stadt Leer „Die Nacht des Gruselns“ an. Ab 18 Uhr werden im Jugendzentrum Leer in der Friesenstr. 18 – 20 für alle Mädchen und Jungen ab 10 Jahren die Monster frei gelassen! Auf dem Programm steht ein leckeres Gruselbuffet, Schminken und Monstermasken, Gruselgeschichten bei Lagerfeuer und Stockbrot. Außerdem können sich

alle Gruselbegeisterten in einer „Geisterbahn“ erschrecken lassen. Der „GruselSpaß“ kostet jeweils acht Euro inklusive. Abendessen, Frühstück, Getränke. Anmeldungen werden bei der Kinder- u. Jugendförderung der Stadt Leer im JuZ Leer, Friesenstr. 18 – 20;  0491/ 960 675 20 bei Doris Adebahr oder Britta Huismann entgegengenommen! Mitzubringen sind Isomatte und Schlafsack! Kostüme sind selbstverständlich willkommen!

mester an Bord eines Seeschiffes. Mit dieser Veranstaltung geben wir den neuen Studierenden das Wissen mit auf den Weg, ihr Studium auf See effizient und erfolgreich zu beginnen“, erklärt Professor Dr. Klaus Heilmann, Dekan des Fachbereichs. „Unsere bisherigen Infoveranstaltungen waren volle Erfolge – mit mehr Anmeldungen als verfügbaren Plätzen“, fährt er fort. Viele der Teilnehmer studieren mittlerweile an der Hochschule in Leer. Leer bietet außergewöhnlich gute Voraussetzungen für Studentinnen und Studenten. „Wir bilden sehr praxisbezogen aus und arbeiten eng mit den Reedereien vor Ort zusammen, also den potenziellen späteren Arbeitgebern“, erläutert Professor Dr. Heilmann. Leer ist nach Hamburg der größte Reedereistandort in Deutschland. Wer am Info-Wochenende teilnehmen möchte, wird gebeten, sich über das Anmeldeformular im Internet anzumelden: http:// nautik.hs-emden-leer.de. Dort finden sich auch viele weitere Informationen zur Veranstaltung.

Informationen zu Brustkrebs LEER. In der Onkologischen Schwerpunktpraxis Leer, Annenstraße 11, findet am Freitag, den 25. November von 9 bis 15 Uhr ein Patientag statt. Hierbei handelt es sich um einen Informationsveranstaltung für PatientInnen mit Krebs und deren Angehörige. Der Schwerpunkt liegt beim Brustkrebs. Ziel des Tages ist es, in verschiedenen Vorträgen zu informieren und Hilfe im Umgang mit dem Brustkrebs zu bieten. Desweiteren sollen neue Impulse und Anregungen gegeben werden, um neue Erfahrungen zu sammeln. Die Veranstaltung ist kostenfrei.

VHS-Vortrag in Jemgum JEMGUM. „1000 Jahre Kampf gegen das Wasser“ – von Deichen, Dämmen, Sturmfluten und Sperrwerken. Am Mittwoch, den 16. November hält Heinz Halfwassen ab 19.30 Uhr einen Vortrag in der Speisegaststätte Luv-up am Hafen in Jemgum. Er berichtet über Sturmfluten, die im Laufe der Geschichte maßgeblich unsere Küstenlandschaft formten und auch viele Menschenleben kostete. Neben dem historischen Rückblick auf die bisherigen Sturmfluten werden anhand ausgewählter Beispiele auch der Küstenschutz und der Deichbau in Ostfriesland beleuchtet. Wer diesen Vortag besuchen möchte, wird gebeten sich bei den Außenstellenleiterin Inka Peil unter 04958/910207 anzumelden.

Dr. Klahr in Holterfehn HOLTERFEHN. Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr wird am Sonntag, den 6. November, um 10 Uhr im Abschlussgottesdienst der Festwoche zum 50 jährigen Bestehen der MartinLuther-Kirche in Holterfehn predigen. Die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes haben Marlies LühringBroers (Orgel), der Kirchenchor und der Singkreis übernommen. Im Anschluss wird es ein gemeinsames Mittagessen im Luther-Huus geben.

Sanierungen beendet BOEKZETELERFEHN.. Am Samstag, den 5. November um 15 Uhr wird das Dorfgemeinschaftshaus in Boekzetelerfehn, Unterende 8, 26802 Moormerland nach umfangreicher Sanierung neu eingeweiht.

Vortrag über Bodenfrüchte HESEL. Am Montag, den 7. November, um19.30 Uhr, findet in der Villa Popken in Hesel ein Vortrag zum Thema : „Gesundheit aus der Erde“ - Heilung durch die Früchte des Bodens“ statt. In diesem Vortrag werden neben den Heilwirkungen der Bodenfrüchte auch Küchentipps zur Zubereitung gegeben. Referent ist Heilpraktiker Karl-Heinz Peper. Eine Anmeldung unter  04946-899 527 ist erforderlich.

Laternenumzug

NEUKAMPERFEHN. Am kommenden Samstag, den 5. November findet wieder Laternenumzug bei der Kirche statt. Mit von der Partie: Fehntjer Bürgerverein, Grooten un Lüttjen und die Freiwillige Feuerwehr. Los geht es um 17 Uhr von der Kirche aus.


N

Neue Zeitung

„Theater up Platt“ Völlenerfehn und Flachsmeer spielen

Mächtig eins auf die Lachmuskeln gibt es zurzeit bei der Theatergruppe Völlenerfehn. Foto: Hülsebus VÖLLENERFEHN/FLACHSMEER (hül). Mittwoch im Schulfestsaal Völlenerfehn: Der Vorhang ist noch nicht gelüftet und schon jetzt strahlt das Publikum vor Vorfreude auf die turbulente Geschichte, die sie gleich erwartet. Auf der Bühne Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

steht die Theatergruppe vom Gesangverein Völlenerfehn, die spielt zurzeit das aktuelles Stück „Mörgens Fango - avends Tango“ von Helmut Schmidt. . Die unterhaltsame Komödie in drei Akten wird noch am 4., 5. und 6. November in Völlenerfehn aufgeführt. Es gibt noch wenige Restkarten. Wer sich das unterhaltsame Stück nicht entgehen lassen möchte, sollte sich also sputen. Zwei weitere Gelegenheiten, sie die lustige Geschichte, die übrigens in einer Kurklinik „Bad Völlenerfehn“ spielt, zu erleben sind am 15. und 17. November in Papenburg. Dort fin-

den Vorstellungen der Theatergruppe in der Aula des Gymnasiums statt. Eintrittskarten für Papenburg gibt es ab sofort. bei Lotto-Toto Durst (Kofoet) in Papenburg. Die Flassmeertjer Spölschaar steht zurzeit auf der Bühne in der Begegnungsstätte Großwolderfeld. Noch bis zum 12. November wird das unterhaltsame, plattdeutsche Theaterstück „Bruuden up Mönkenboi“ gespielt. Die Geschichte erzählt von dem begehrenswerten Witwer und Bauern Böde Spieker und dessen Liebesverwirrungen auf seinem Hof. Weitere Aufführungen sind am Freitag, 4. November, Samstag, 5. November, Sonntag, 6. November sowie am Mittwoch, 9. November, Freitag, 11. November und am Samstag, 12. November. Karten gibt es im Vorverkauf bei Friseur Noormann an der Papenburger Straße 65 und in der Fleischerei Groeneveld am Rajen 258 in Rhauderfehn sowie an der Abendkasse.

In Flachsmeer verfolgt das Publikum die Liebeswirren auf dem Hof von Bauer Böde Spieker. Foto: Hülsebus

G O S P E L KO N Z E R T I N I H R H O V E

Am Samstag, 5. November, um 20 Uhr findet das Abschlusskonzert eines Gospelworkshops in der alt-reformierten Kirche in Ihrhove (Brandtsweg) statt. Die Teilnehmer und Organisatoren des Workshops unter der Leitung von Darius Rossol freuen sich auf regen Besuch des Konzerts. Foto: privat

Westoverledingen

Kirche bekommt Besuch VÖLLENERKÖNIGSFEHN. Am Sonntag, 6. November, beginnt um 10 Uhr mit dem Visitationsgottesdienst die Visitationswoche. Im Gottesdienst wird Superintendent Gerd Bohlen die Visitationswoche vorstellen. Danach wird zum Tee und gemeinsamen Gespräch eingeladen. Der Leiter des Evangelischen Kirchenkreises aus Westrhaudefehn wird mit dem Kirchenvorstand, der Pastorin und den Mitarbeitern das kirchliche Leben der Gemeinde mit ihren Profilen, Problemen und Perspektiven sichten. In der Visitationswoche vom 6. bis 13. November sind auch Besuche in der Grundschule und im Kindergarten geplant.

21

Anzeige

Neue Trainingsanzüge

FLACHSMEER. Die erste Herren von VfL Viktoria Flachsmeer erhielt jetzt von der

Raiffeisenbank Flachsmeer einen Satz neuer Trainingsanzüge. Das Team bedankte

sich bei Ernst-Martin Feldkamp mit einem Blumenstrauß. Foto: Heiner Jansen


N

22

Lokales

Neue Zeitung

Ines witzige Wa(h)l-Werbung 24- jährige Studentin aus Rhauderfehn bewirbt sich als WalďŹ&#x201A;Ăźsterin in der Dominikanischen Republik RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Das war schon immer mein Traumâ&#x20AC;&#x153;, sagt die blonde Frau. Doch wie so oft sind Mut und Wille da â&#x20AC;&#x201C; allein das nĂśtige Kleingeld fehlt. So konnte Ines RĂźlander aus Rhauderfehn von einem längeren Auslandsaufenthalt bisher nur träumen. Doch das soll sich bald ändern: Die 24-jährige Studentin hat sich als WalflĂźsterin 2012 in der Dominikanischen Republik beworben. WalflĂźsterin? â&#x20AC;&#x17E;Ich haben im Internet recherchiert, wie ich ohne grĂśĂ&#x;ere Kosten ins Ausland kommen kannâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Ines. Dabei ist sie auf das Projekt des Fremdenverkehrsamtes der Dominikanischen Republik gestoĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Von Februar bis März paaren sich rund 3000 Buckelwale vor einer Bucht der Dominikanischen Republikâ&#x20AC;&#x153;, erläutert die Lehramts-Studentin. â&#x20AC;&#x17E;Die ziehen natĂźrlich viele Touristen an.â&#x20AC;&#x153; Das Fremdenverkehrsamt sucht fĂźr den Zeitraum eine Reisejournalistin, die täglich in das Gebiet hinaus fährt und fĂźr Internet-Plattformen sowie fĂźr die Zeitung der Frankfurter Neuen Presse berichtet. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber 100 Bewerbungen sind eingegangenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; die blonde Ostfriesin um die

â&#x20AC;&#x201C; denn fĂźr die Filmaufnahmen ist Ines RĂźlander sogar nach Norddeich gefahren. Im Waloseum hat sie dort tatsächlich einem Wal etwas erzählt: â&#x20AC;&#x17E;Allerdings hat der nie geantwortetâ&#x20AC;&#x153;, verrät Ines in ihrem Video und zeigt sich im Foto mit einem Walskelett. Wer Ines RĂźlanders witzige Wa(h)l-Werbung sieht, wird sich bestimmt fĂźr sie entscheiden, ist sich die selbstbewusste Fehntjerin sicher und hofft auf ErfĂźllung ihres Traumes. DarĂźber hinaus kĂśnnte sie auch etwas fĂźr den Naturschutz tun, will doch das Projekt den sanften Tourismus fĂśrdern.

WalflĂźstererin in der Dominikanischen Republik will Ines RĂźlander aus Rhauderfehn werden. Da es vor Ort keine Wale gibt, hat die blonde Frau fĂźr ihr Bewerbungsvideo sämtlichen heimischen Tieren etwas geflĂźstert, wie den Schwarzbunten auf des Nachbars Weide. Foto: Andreas Meinders harte Konkurrenz und rechnet auf Hilfe. Ă&#x153;bers Internet kĂśnnen alle Inesâ&#x20AC;&#x2DC; Bewerbung unterstĂźtzen, indem sie bis zum 14. November 12 Uhr fĂźr sie voten. Die fĂźnf Kandidaten mit dem grĂśĂ&#x;ten Anklang in der Internet-Gemeinde kommen

in das erweiterte Bewerbungsverfahren vor einer Jury. Ă&#x153;ber www.walfluesterer.de/voting kĂśnnen alle zu Inesâ&#x20AC;&#x2DC; Bewerbungsunterlagen gelangen. Wer auf ihr Foto klickt, kommt zum Gefälltmir-Button. Auch einen Film und das Bewerbungs-

schreiben der Rhauderfehnerin finden die User an der Stelle. Eine Woche lang hat die aktive NaturschĂźtzerin mit ihrer Mutter an verschiedenen Orten gefilmt und fotografiert. â&#x20AC;&#x17E;Da es in meiner Umgebung keine Wale gibt, habe ich zunächst

allen mĂśglichen Tieren etwas geflĂźstertâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Studentin in ihrem Werbefilm und zeigt Fotos, auf denen sie KĂźhen, Schweinen oder Pferden etwas scheinbar lautlos ins Ohr spricht. Auch Seehunden und MĂśwen flĂźstert sie etwas

T K R A M S T H C WEIHNA ERĂ&#x2013;FFNUNG! Besuchen Sie die schĂśnste Weihnachtsausstellung in der Region mit Ăźber 600 m2.

11.

ab

Alles Preise ohne Deko!

19.95

Hier finden Sie Weihnachtskugeln, Beleuchtung, Dekofiguren, Kerzen u.v.m. in riesiger Auswahl!

Freitag

6.95

KRANZ AUF FUSS, Weide/Metall, Ă&#x2DC;/H ca. 50/53 cm

assen! rp e v t h ic n ie S n e rf Ăź d Das

Der Weihnachtszauber beginnt schon jetzt â&#x20AC;&#x201C; bei Eilers!

LATERNE, Eisen lackiert/Glas, versch. GrĂśĂ&#x;en, z.B. H ca. 30 cm.

DEKOBAUM, Kunststoff, H ca. 45 cm.

4.99

Von Rhauderfehn in die Dominikanische Republik? Ines will WalflĂźsterin werden.

DEKO-WINDLICHT, Glas/Holz, L/B/H ca. 60/30/30 cm

Am 11.11. einkaufen bis zum Karnevalsauftakt!

Ohne Deko!

Lange Einkaufsnacht bei Eilers! Einkaufen bis 11.11 Uhr nachts!

39.95

NOVEMBER Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

     

  

Wir laden Sie ein zum groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbuffet am Samstag, den 05.11.2011 von 9.00-11.30 Uhr! Mit groĂ&#x;er Auswahl an: BrĂśtchen, Brot, Aufschnitt, Käse, KonfitĂźre, RĂźhrei, Lachs, Joghurt, Säfte, u.v.m., inkl. Kaffee, Tee und Getränke!

7.90 Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

Voranmeldung mĂśglich!


N

Anzeige

28

Rätsel

Achtung Verkäufer !

Provisionsfrei! Die Immobilie wird im Bieterverfahren vorbehaltlich der Zustimmung des EigentĂźmers - verkauft. Am Samstag, den 5.11.2011 von 14 bis 15 Uhr

Ja! Immobilien Popke vat verkaufen? Mit uns Trotz Auftrag weiterhin pri Heisfelder StraĂ&#x;e 83 ¡ 26789 Leer len? Bei uns Ja! zah ion vis Pro ne kei f Tel. 0491/45450213 ¡ Fax 45450183 Trotz Privatverkau isermittlung keine Kosten?r! Mobil 0151/42423021 kla FĂźr professionelle Marktpre s Bei un s.popke@amarc21.de ¡ www.amarc21.de

lade ich Sie herzlich ein, das Haus in Leer, RymeerstraĂ&#x;e 18 zu besichtigen. Das Bieterverfahren ist die MĂśglichkeit, gĂźnstig die eigenen vier Wände zu kaufen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Zwangsversteigerung. Der EigentĂźmer ist n i c h t verpďŹ&#x201A;ichtet, das HĂśchstgebot anzunehmen.

spanischer Ausruf

groĂ&#x;er Grundbesitz (Mz.)

groĂ&#x;e Begeisterung

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

8 5 1

japanisches LängenmaĂ&#x;

Skatausdruck

An dieser Stelle finden Sie ab der nächsten Woche immer die AuflÜsung der Vorwoche.

Zeichen vor Bahnßbergängen chem. Zeichen fßr Beryllium

Haushaltsplan Sauerstoff aufnehmen

3 4 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

4

7

6

16

9

4

13

2

11

18

7

4

18

16

18

14

13

18

16

18

14

16

13

11

VorprĂźfung fĂźr Mediziner

1

12

17

21

20

19

16

7

kleiner HimmelskĂśrper

4

21

5

18

14

3

20

15

13

20

18

15

9

20

8

12

FuĂ&#x;gängerin Ăźber Land

10

4

13

15

18

14

20

13

herstellen, produzieren

18

14

2

18

16

11

18

13

18

14

21

5

4

16

13

5

hoher kath. Wßrdenträger

19

4

14

15

20

13

4

9

Grundwerte fĂźr Prognosen

18

8

19

15

4

5

18

13

4

13

12

18

16

18

14

13

2

16

6

18

12

3

18

14

geometrischer Begriff

3

14

15

20

13

4

5

18

auf dem Weg der Besserung sein

11

18

21

16

13

15

18

13

Rettungswagen verfallenes Bauwerk Reform

putzig

AuflĂśsungen der letzten Woche:

verwundert

ebenfalls, ebenso

Klostervorsteher

4 8 6 3

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, in Zitat von Cicero.

6 3 2 7 8 3 7 4 7 4 1 3 5 9 6 6 4 5 1 2 2 8 5

HauptstraĂ&#x;e 3 26802 Veenhusen

HaarServier- Buch der schĂźtbĂźschel platte Bibel zen

1 6

deutsche Vorsilbe

grĂśĂ&#x;eres Binnengewässer persĂśnliches FĂźrwort

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

weibliches â&#x20AC;&#x17E;Borstentierâ&#x20AC;&#x153; Initialen von Sängerin Hagen

Tel.: 0 49 54 / 89 40 91 Fax: 0 49 54 / 89 40 92 Mobil: 0171 / 8 30 5902 kuechenlohr@t-online.de

Neue Zeitung

Kfz.-Z.: Kempten

An dieser Stelle finden Sie ab der nächsten Woche immer die AuflÜsungen des Sudokus und Zitat zwischen den Zahlen der Vorwoche.

W-1

seem.: anwerben Extras

0GWG<GKVWPI \WO9QEJGPGPFG Apen Aschendorf Bad Zwischenahn BarĂ&#x;el BĂśrger BĂśsel Bunde Cappeln Cloppenburg DĂśrpen Edewecht EmsbĂźren Emstek Essen (Oldb.) Freren Friesoythe Garrel Geeste Haren

4.615 3.760 11.900 5.120 1.085 2.345 3.085 2.145 14.450 5.640 6.835 2.790 3.745 4.245 2.955 6.955 4.010 3.945 8.770

Haselßnne Hatten Herzlake Hesel Jemgum Jßmme Lähden Lastrup Lathen Leer Lengerich Lindern Lingen LÜningen Meppen Molbergen Moormerland Nordhßmmling Oldenburg Stadt

 G E K X T G 5 P G I C N $GK

4.880 5.240 1.780 4.390 2.155 2.605 1.460 4.725 3.825 16.895 2.500 1.670 22.040 4.810 15.850 2.740 9.435 4.020 75.545

Ostrhauderfehn Papenburg Rastede Rhauderfehn Rhede Salzbergen Saterland SĂśgel Spelle Twist Uplengen Wardenburg Weener Werlte Westerstede Westoverledingen Wiefelstede Wietmarschen

4.640 12.765 9.475 7.790 2.190 2.470 4.765 6.095 4.320 2.335 4.495 6.945 7.185 5.375 9.430 8.315 5.880 2.150

GesamtauďŹ&#x201A;age

390.000 Stand 15. September 2011

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete! Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!

Informationen unter 04 91 / 96 07 01 13

26789 Leer ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ anzeigen@gerhard-verlag.de ¡ Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20


Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 44