Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

ECE-Center in Leer

Hafen in Leer

Ostfrieslandschau

unter Flutlicht

Gegner werden immer mehr und ergreifen Initiative

Schlickeintrag belastet auch den Haushalt

Noch bis zum Sonntag – Innenstadt Seiten 33 - 42 verkaufsoffen

Veenhusen empfängt SV Ems Jemgum Seite 17

Seite 5

Seite 8

KW 39 . Samstag, 02. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 39 / Nord

Exklusives Neubauvorhaben Wohnen an der Haneburg

Rhauderfehn

26789 Leer Baubeginn Oktober 2010 Fertigstellung 30.06.2010 Erdgeschosswohnung mit Blick auf die Haneburg Wfl. 94 qm, Garage Hochwertige Ausstattung, alles Inklusive

Daran hat die EWE Interesse

Kaufpreis: 207.500,- â‚Ź den Einfamilienhäuser, Wir suchen fĂźr unsere Kun Keine zusätzliche Maklercourtage er, äus enh Reih Doppelhaushälften, r! Lee*#221 '-'' ' $# #*'$' GrundstĂźcke in-2 und n nge hnu swo ntum Eige

Gepegtes Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Bj. ca. 1974/77, Anbau 1983, ca. 135 m² W.,ca. 1188 m² Grdst., je Whg. eigene Heizungsanlage, inkl. Kßchenofen im EG und Einbaukßche im DG, Garage

  

Obj. 1837

 

KP: 110.000,- `

 '#' %   ( '' % '0/ +(" + % )-22$/&'

www.immboo.de s

Schuh-Aktion Halbschuh 49,95 35.Stiefeletten 59,95 39.Langstiefel 69,95 45.-

Die Gelegenheit der Saison?

Auf dem Baufeld 12 an der Nesse sollte ursprĂźnglich ein Hotel gebaut werden. Daraus wird nichts. Nun hat die EWE AG groĂ&#x;es Interesse. Foto: Hans-Peter Heikens

Zieht die EWE AG an die Nesse? Kreis hat am jetzigen Standort fĂźr UEG und TGG Interesse

Westerlandstr. 13 ¡ 26847 Detern Tel. (0 49 57) 89 81 80 Fax (0 49 57) 89 83 85

Wir machen Ihren Lack Winterfit! Sichern Sie sich schon jetzt Ihren

Weihnachtsgutschein!

JETZT

auch in Papenburg:

Renault & Dacia ab sofort bei Giese!

Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 LEER. Das Baufeld 12 auf der Leeraner Nesse-Halbinsel ist eines der letzten, freien „SahnestĂźcke“ direkt am Stadthafen. UrsprĂźnglich war hier ein Nobelhotel geplant. Doch daraus wird wohl nichts werden, weil sich kein Investor finden lässt. Nun gibt es neue Pläne. Wie

Der Extra-PreisgĂźnstige-Neuwagen

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, 4-fach Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung, ĂœberfĂźhrungskosten

%

9.999,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, ABS, beheizbare Heckscheibe, StoĂ&#x;fänger in Wagenfarbe, getĂśnte Scheiben, ĂœberfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

%

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,0, auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,5, CO2-Emission: 155 g/km

Dacia Duster

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Zentralverriegelung,mit Fernbedienung, 4x Airbag, ABS, ESP, elektr. Fensterheber vorne, Radio CD, Bordcomputer, ĂœberfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, Servolenkung, ABS, 16 Zoll Felgen, beheizbare Heckscheibe, Radiovorbereitung, ĂœberfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

11.990,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Giese Automobile GmbH

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Winterkomplettrad fĂźr Passat

7.770,-

Renault Modus Expression %

Vorhaben positiv gegenĂźber steht. Ebenfalls positiv begleitet wird diese Planung offenbar vom Landkreis Leer. Der nämlich soll, so heiĂ&#x;t es aus Insiderkreisen, Interesse am bisherigen EWE-Gebäude und Gelände zwischen der Ubbo-Emmius-StraĂ&#x;e und der GaswerkstraĂ&#x;e haben. Hintergrund ist der Platzmangel in den beiden Gymnasien TGG und UEG.

130,90

Der Preisbrecher im SUV-Revier!

inkl. MwSt. *1

Winterkomplettrad fĂźr T5

%

Unser Hauspreis:

LEER (hph). 2400 Euro soll ein Leeraner Anwalt zahlen, weil er einen Arbeitgeber genÜtigt haben soll. Zu diesem Ergebnis kam in dieser Woche das Amtsgericht Leer. Die Schwester des Anwaltes habe von ihrem Arbeitgeber eine Abmahnung erhalten. Daraufhin soll der Mann bei dem Arbeitgeber angerufen und genÜtigt haben, die Abmahnung zurßckzunehmen. Er soll, so das Gericht, dem Arbeitgeber am Telefon auf unzulässige Weise gedroht haben. Das Gericht sah dies nach rund eineinhalbstßndiger Verhandlung als erwiesen an, ebenso die Staatsanwaltschaft. Der Rechtsanwalt selbst bestreitet besagtes Telefongespräch allerdings. Er kßndigte sofort nach der Verhandlung Rechtsmittel an. Sollte der Anwalt verurteilt werden, kÜnnte dies standesrechtliche Konsequenzen haben.

SUPER-SONDERANGEBOT

Dacia Sandero

Renault Clio Expression

Unser Hauspreis:

die Neue Zeitung aus gut unterrichteten Kreisen erfahren hat, hat offenbar die EWE AG Interesse an besagtem Baufeld 12 direkt an der Nessebrßcke. Zwischen der Stadt und dem Energieversorger, der einen neuen Geschäftssitz fßr die Verwaltung und die rund 190 Mitarbeiter in Leer sucht, laufen hierßber bereits erste Gespräche, wobei die Stadt dem Vernehmen nach dem

Anwalt wegen NĂśtigung vor Gericht

12.770,-

174,00

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,6, auĂ&#x;erorts: 6,0, kombiniert: 7,1, CO2-Emission: 165 g/km

inkl. MwSt. *1

Wenn Sie dieses Angebot irgendwo anders gßnstiger bekommen, bezahlen wir Ihnen den Differenzbetrag aus. (Innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung) Angebot gilt solange der Vorrat reicht! *1 Kompletträder mit älterer DOT

Volkswagen Automobile Ostfriesland Aurich

Emder StraĂ&#x;e (04941) 15 100

Emden

Larrelter StraĂ&#x;e (04921) 197 8000 97 80

Vertrauen erfahren.

Leer

HauptstraĂ&#x;e (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor HauptstraĂ&#x;e (04944) 91 91 0

Nutzfahrzeuge


2

Lokales & Wetter 





10,- Euro Gutschein

n

e e od eiĂ&#x; M nb A um

z

einzulĂśsen beim Einkauf einer Damen oder Herren Jeans, Baumwolle oder Trevira-Hose



IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN



EinzulĂśsen vom: 01. - 04. Oktober 2010

Neue Zeitung

Meine Meinung

Neue Zeitung Ihr direkter Draht in die Redaktion: 0491 / 960 70 151

Ems-Studie: Wahnwitz erklimmt neue Dimension

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5>B59C5> DGB: Politik muss 6SDUUHLVHQ]X6FKRWWHQSUHLVHQ 4 Tg. ĂœF ab 3UDJ 16.11.10/15.02./27.03.11 99  5LHVHQJHELUJH 16.11.10/27.03./16.04.11 5 Tg. HP ab 165  0LQLNUHX]IDKUW*|WHERUJ 07.11.10/06.03.11 3 Tg. HP ab 199 

*HVXQGKHLWVWDJH%DG:LOGXQJHQLP*HVXQGKHLWV]HQWUXP0Â KOHQJUXQG 15.11.-18.11./18.11.-21.11.10 4 Tg. VP nur 155  10.01.-16.01.11/14.02.-20.02.11 7 Tg. VP nur 499  (ohne Taxi-Gutschein) *alle Preise pro Person im Doppelzimmer

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter Tel.

.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m ZÂŹ"ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKLÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

2750, Ă

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹOHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹOÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY>LYULY)H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTRÂŹÂŹqÂŹÂŹÂŹÂŹ ÂŹÂŹ WWWBAUMANN GARTENHAEUSERDE

Wenn Sie ... ... Ihre Zeitung sonnabends ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, sind wir von 8.00 – 10.00 Uhr fßr Sie da. Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: (0 49 28) 91 10 - 53 (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de

Der Wahnwitz an der Ems hat eine neue Dimension erreicht. Die niedersächsische Bingostiftung fßr Umwelt und Entwicklung gibt den drei Umweltverbänden BUND, Nabu und WWF satte 340.000 Euro fßr eine Studie zur Renaturierung der Ems. Doch damit noch nicht genug. Insgesamt 900.000 Euro wird nach eigenen Angaben der Verbände diese Untersuchung kosten.

Verantwortung wahrnehmen Paschke Ăźbt Kritik an BehĂśrden REGION. „Der Deutsche Gewerkschaftsbund ist nicht bereit, sich mit den Aussagen des Leiters der BehĂśrde, Andreas Epple, abzufinden, dass 1500 Hartz IV-Empfänger nicht auf dem Arbeitsmarkt vermittelbar sind und somit nicht mehr in bisheriger Form betreut werden sollen.“ Markus Paschke, DGB Regionsvorsitzender Ostfriesland-NĂśrdliches Emsland: „Herr Epple und auch der Landrat des Landkreises Leer, Bernhard Bramlage, verkennen offensichtlich die Aufgabe, die sie mit der kommunalen Betreuung der Arbeitslosen Ăźbernommen haben. Das Zentrum ist keine zweite Agentur fĂźr Arbeit, sondern hat die sozialpolitische Aufgabe, jede und jeden einzelnen Langzeitarbeitslosen individuell zu betreuen und durch geeignete MaĂ&#x;nahmen fit fĂźr den Arbeitsmarkt zu machen.“ Der Gesetzgeber habe im

SGB 2 ausdrßcklich das Prinzip des FÜrderns und Forderns aufgenommen. Leistungen nach dem SGB 2 wßrden nur erwerbsfähige Hilfebedßrftige erhalten. Nicht erwerbsfähige Hilfebedßrftige hätten Anspruch auf Sozialhilfe nach dem SGB 12, fßr sie sei das Zentrum fßr Arbeit also gar nicht zuständig. Mit der Absicht des Landkreises Leer, bis zu 1500 erwerbsfähige Hilfebedßrftige als nicht vermittelbar einzustufen, verlasse der Landkreis nach Ansicht des DGB die gesetzlichen Grundlagen.

Batzen Geld umgesetzt werden – hier entlang der Ems? Oder: Drehen wir nur einmal kurz den Erdball um. Wieviel Kinder in den armen Regionen dieser Welt kĂśnnen von 900.000 Euro satt werden? 340.000 Euro davon stammen von Menschen, die jeden Sonntagnachmittag bei Tee und Kuchen gespannt vor dem Fernseher sitzen, den netten Sätzen von Schwergewicht Michael ThĂźrnau lauschen und auf den groĂ&#x;en Bingo-Gewinn hoffen. Weil sie das Geld so gut gebrauchen kĂśnnten.

Eines steht, unabhängig von dem finanziellen Irrsinn dieser Studie fest: Die Untersuchung zur „Renaturierung der Ems“ setzt voraus, dass der Emskanal gebaut wird. Da kĂśnnen diejenigen, die diese Studie in Auftrag geben, noch so oft behaupten, die Untersuchung sei ergebnisoffen. Sicher ist doch, dass man die Ems nur dann renaturieren kann, wenn sie nicht mehr ausgebaggert werden muss. Ich bin an diesem Fluss aufgewachsen. Als Kind habe ich im Sommer schĂśne Zeiten an und als Segler auf der Ems erlebt. Das ist längst vorbei – die schĂśnen Zeiten. Heute kann man kein Kind mehr auf oder gar in diesen Fluss lassen. Dass etwas geschehen muss, steht auĂ&#x;er Frage. MĂźssen hier aber wirklich 900.000 Euro fĂźr etwas ausgegeben werden, was am Ende nicht das Papier wert ist, auf dem es geschrieben wird? Nein! Man lasse sich einfach mal die Zahl 900.000 Euro auf der Zunge zergehen. Allein von den Zinsen kĂśnnte eine ostfriesische Durchschnittsfamilie prächtig leben. Was fĂźr wunderbare (Umwelt-) Projekte kĂśnnten mit diesem

Paschke: „Die Gewerkschaften haben schon bei der EinfĂźhrung der Kommunalen Option befĂźrchtet, dass Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik nach Kassenlage gemacht wird. Leider ist es gerade der Landkreis Leer, der hier bundesweit den Vorreiter gibt.“

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens 0491 / 96070151

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

BUND, Nabu und WWF – wer ist das eigentlich? Sind das die engagierten, ehrenamtlich tätigen Frauen und Männer aus unserer Region, die uns samstags auf dem Wochenmarkt mit ihren einfachen Ständen und meist kopierten Flyern auf die SchÜnheit der Natur in unserem Lebensumfeld aufmerksam machen? Sind das diejenigen, die diese 900.000 Euro fßr eine Studie ausgeben wollen? Nein, die sind es nicht. Aber genau sie werden diesen Wahnwitz ausbaden mßssen. Weil diejenigen Vertreter der drei Umweltverbände, die hauptamtlich und mit guten Gehältern offenbar prall gefßllte Kassen verwalten, weit weg sitzen. Schade! Am Ende fßhrt es nämlich dazu, dass die Spendenbereitschaft fßr diese Organisationen sinkt, auch wenn das der falsche Weg wäre. Weil diejenigen, die hier vor Ort fßr eine intakte Umwelt ehrenamtlich ihre Freizeit opfern, fßr den 900.000-Euro-Wahnwitz absolut nichts kÜnnen.

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Meist trßb und etwas nass, 15 Grad 14 ° 10°

Kiel

13°

Rostock

15°

Hamburg

14°

Schwerin

15°

Zwischen einem Hoch ßber Russland und einem Tief ßber dem Atlantik liegt Deutschland in einer sßdlichen StrÜmung, wird aber von Tiefausläufern beeinflusst.

10°

Norden

15°

Bremen

Europawetter

Schortens

15°

Helsinki Stockholm

Berlin

14°

Magdeburg Leipzig

17°

KĂśln

Erfurt

16°

Windgeschwindigkeit 22 km/h

17° Saarbrßcken

16°

HW

05:04 06:26 07:04 05:26

NW

17:59 11:30 12:39 19:20 19:58 01:45 14:27 18:19 12:00 05:24

HW

NW

05:50 Norderney 18:15 11:51 Spiekeroog 18:43 12:15 07:05 19:46 Papenburg 02:21 15:05 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

15 21

21

Rom

24 24

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

12

Wien

27

Mit vielen dichten Wolken zeigt sich der Tag grau in grau und es regnet leicht, nur Ăśrtlich setzt sich die Sonne etwas durch. Die Temperaturen steigen von 8 bis 10 Grad auf maximal 15 Grad. Dazu weht schwacher bis mäĂ&#x;iger Wind aus sĂźdĂśstlichen Richtungen.

MĂźnchen

19 20 Madrid

9°

16°

Warschau

16

Paris

15°

16° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

18

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

15°

14

8°

15°

8

14

London

15°

Leer

Frankfurt

02.10.2010

Varel

9°

N

17° Dresden 17°

11 Moskau

14°

Emden

15° Dßsseldorf

Wilhelmshaven

Aurich

16°

Hannover

12

24

Athen

Tunis

25

30

24

26 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

20

20

19

12

13

11

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 13° SO SO 4 14°


Neue Zeitung

N

Lokales

SPD in der Seniorenwohnanlage Jemgumer Sozialdemokraten informieren sich „Auf der Wierde“ JEMGUM. Gut ein Jahr ist die Seniorenwohnanlage „Auf der Wierde“ in Jemgum jetzt bewohnt. Grund genug für die SPD Gruppe im Jemgumer Gemeinderat, sich vor Ort zu informieren. Tim-Oliver Buttjes, examinierter Altenpfleger, Pflegedienstleiter und derzeit kommissarischer Heimleiter, führte die Gruppe durch das Haus und erläuterte die Einrichtung. Erstaunt zeigte sich die SPD-Gruppe, dass mittlerweile auch ein Fremdenzimmer zur Nutzung durch Angehörige, die Bewohner der Wohnanlage besuchen, aber auch für andere Gäste des Hauses zur Verfügung steht. Eingerichtet durch das Möbelhaus Groenewold,

kann es für 30 Euro pro Nacht in Anspruch genommen werden. Bei der weiteren Begehung wurden sowohl die Zimmer im Bereich des betreuten Wohnens in Augenschein genommen als auch die Räumlichkeiten im Untergeschoss. Sowohl die mit neuester Technik ausgestatteten Heizungs- und Technikräume als auch die Küche und Pflegeräume beeindruckten die Besucher: Fußpflege, Massage, Bademöglichkeiten und Haareschneiden und Kosmetik werden angeboten.

Vereinen und Gruppen an. Gemeinsam wurde die Idee, hier zukünftig z.B. Aufführungen der Grundschule oder Kindergärten anzubieten, diskutiert. Gespannt warten die Beschäftigten und Bewohner der Anlage auf die Realisierung der Pläne für die Gestaltung des Außenbereichs zwischen Mühle und Wohnanlage. Fraktionsvorsitzender Helmut Plöger zeigte sich zuversichtlich, dass dieser Bereich schon im nächsten Jahr Gestalt annimmt.

Ein größerer Gemeinschaftsraum, der zurzeit noch als Abstellraum genutzt wird, bietet sich für zukünftige Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit örtlichen

Die SPD zeigte sich hoch erfreut, als die Belegung des Hauses als sehr positiv dargestellt wurde. Allerdings wurde auch davon berichtet, dass die hausärztliche

Fröhliches Herbstfest trotz Wetterkapriolen Landfrauen und Dorfverein aktiv

Die Stöberstube in der Mühle bot reichlich Auswahl für junge und ältere Besucher. Foto: Dahlmann DITZUM (gfh). Trotz zeitweise heftigem Regen, ließen sich die Besucher des traditionellen Herbstfestes in Ditzum nicht abschrecken. Dafür hatten die fleißigen Ditzumer Landfrauen als Entschädi-

gung auch ein reichhaltiges Angebot von kulinarischen Köstlichkeiten bis hin zu kreativen Geschenkideen vorbereitet. Der Dorf- und Verschönerungsverein „trug blühend zum Gelingen bei“.

Bürgermeister bei der CDU Austausch über Bauvorhaben in Leer LEER (nz/gfh). Der Vorstand des CDU-Stadtverbands hatte Bürgermeister Wolfgang Kellner zu seinem Vortrag über das ‚Sanierungsgebiet Nesse Dock und Oststadt‘ geladen. Dabei ging es der CDU vor allem darum von dem Stadtoberhaupt zu erfahren, ob die unterschiedlichen Bauvorhaben planerisch noch untereinander abgestimmt seien oder ob man zwischenzeitlich, wie Johann-Henning Keitel es in seiner kurzen Ansprache provokant nannte „zu einem Planungsflickwerk übergegangen sei“. Bürgermeister Kellner gab

zunächst einen Überblick über die anstehende Sanierung der ausgewiesenen Flächen Nesse Dock, Innenstadt und Ost-Stadt, um dann zu erläutern, dass deren Umsetzung stets von den zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln abhängig sei. „In vielen Fällen brauche man auch Investoren, damit Planungen realisiert werden können. So könne die Umsetzung einzelner Bauvorhaben nur Zug um Zug erfolgen, was möglicherweise zu dem falschen Eindruck führen würde“, erklärte der Bürgermeister.

Versorgung durch außerhalb praktizierender Ärzte schwierig sei weil doch einige Ärzte die Anreise, z.B. aus Leer, nicht machen wollten. Die Versorgung durch niedergelassene Ärzte im Gemeindegebiet funktioniere gut. Auf Grund der Tatsache, dass es für Einrichtungen dieser Art immer schwieriger wird, qualifiziertes Personal, aber auch Ausbildungsplätze zu besetzen, wurde über die, aus Sicht der SPD, relativ geringen Löhne im allgemeinen Pflegebereich gesprochen. Dieser Umstand werde nach übereinstimmender Feststellung dazu führen, dass es immer schwieriger werde, qualifiziertes Personal zu finden.

3

Erntedankfest in Jemgum Programm startet mit Gottesdienst JEMGUM (gfh). Um gemeinsam in Jemgum das Erntedankfest zu feiern, lädt der Mühlenverein Jemgum zum Besuch am Sonntag, 3. Oktober, rund um die Jemgumer Mühler ein. Um 10 Uhr beginnt das Fest mit dem Gottesdienst, der in der Kirche gehalten wird. Die Eröffnung des Erntedankfestes wird um 11 Uhr erfolgen. Besucher können sich dann an Ständen mit Kreativ-Angeboten sowie frischem Obst- und GemüseSortiment erfreuen. Ferner ist auch der Honigverkaufswagen vor Ort. Kinderangebote bestehen

unter anderem in einem Kinderflohmarkt sowie dem „Basteln mit Kindern“. Zugegen sein wird auch die Tschernobyl-Gruppe. Selbstverständlich haben die Organisatoren auch an das leibliche Wohl der Besucher gedacht: So wird mittags eine deftige Erbsensuppe gereicht und auch Bratwürste und Nackensteaks fehlen nicht. Tee, Kaffee, Waffeln und Kuchen gibt es im Mühlencafé - und in der Mühle auch Fischangebote und ein Brotverkauf. Um 15 Uhr spielt die Fötengruppe auf und um 17 Uhr wird die Erntekrone übergeben.


N

4

Lokales

Neue Zeitung

Feier für Gold bis Kronjuwelen Erich Kupfer ältester Konfirmand in der Friedenskirche Loga / Besonderes Beisammensein

hre Goldene Konfirmation feierten in der Friedenskirche Loga: Hermann Gerdes, Bonne Harms, Dr. Wolfgang Hofer, Udo Hülsebus, Robert Preik, Alrich Sluiter, Heinz van Goens, Helmut Weerts, Gesine Franke, geb. Gerdes, Waltraud Katkus, geb. Zimmermann, Hannelore Schendl-Klötzner, geb. Schendl, Rosita Sluiter, geb. Boelsen, Käthe Specht, geb. Behrends, Inge Trambow, geb. Julius Ihre Diamantene Konfirmation feierten: Erich Rohlfs, Horst Scheffler, Bertha Behrends, geb. Nordbroek, Helene Böning, geb. Christ, Gesine Setzer, geb. Brahms, Gertrud Fröhling, geb. Müller, Udine Kampen, geb. Dänekas, Elfriede Witte, geb. Hoffmann.Ihre Eiserne Konfirmation feierten: Hans Boekhoff, Karl-Willibald Diekmann, Bernhard Gerdes, Dr. Fritz Geyken, Werner Graf von der Schulenburg, Johann Hoeting, Magda Helmers, geb. Frey, Jelsa Hillers, geb. Watermann, Johanne Köster, geb. van Rahden, Rola Scheffler, geb. Kliege. Ihre Gnadenkonfirmation feierten: Anton Eilers, Bertha Hillmann, geb. Watermann, Gerda Klock, geb. Schmidt. Seine Kronjuwelen-Konfirmation feierte: Erich Kupfer. Foto: Schlüsslburg

ab Fin 4,9 an 9% zie * m run ög g lich !

Gebraucht, geprüft, günstig. Weitere 400 Fahrzeuge verfügbar. Skoda Fabia 1.2 Cool Edition jetzt nur

6.980 €

VW Passat Variant 2.0 TDI

VW Golf Plus 1.4 Goal

jetzt nur

11.990 €

40 kW (54 PS), EZ 12/06, 72.513 km, Diamant-Silber Metallic, Dachträger, Radio/CD, Rücksitzbank klappbar, el. Fensterheber, Winterkompletträder u.v.m.

55 kW (75 PS), EZ 06/06, 60.800 km, Reflexsilber Metallic, Climatic, Sitzhöhenverstellbar, Sitzheizung, Bordcomputer, Rücksitze klappbar, Tempomat, Radio/CD u.v.m.

E2720 Standort: Emden

E3003 Standort: Emden

Audi A5 Sportback 2.0 TDI

jetzt nur

44.990 €

16.980 €

125 kW (170 PS) Diesel, EZ 11/09, 1.945 km, Ibisweiß, Klimaautomatik, Radio/Navigation, Einparkhilfe, Sitzheizung, Durchlade u.v.m.

125 kW (170 PS) Diesel, EZ 04/07, 89.250 km, Schwarz Metallic, Anhängerkupplung, Audio-Navigationssystem, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Sitzheizung u.v.m. E2929 Standort: Emden

W2643 Standort: Wiesmoor

Audi Q5 2.0 TFSI quattro

jetzt nur

44.990 €

Volvo V40 Kombi Sport

13.990 € 75 kW (102 PS), EZ 04/05, 72.893 km, Ebonyschwarz Perleffekt, Klimaautomatik, Wärmeschutzverglasung, el. Außenspiege, Rücksitze klappbar, Sitzhöhenverstellbar, el. Fensterheber u.v.m.

Kraftstoffverbrauch: innerorts 10,5 l/100km, außerorts 7,5 l/100km, kombiniert 8,6 l/100km, CO2Emissionen: kombiniert 199 g/km

jetzt nur

6.490 €

Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,0 l/100km, außerorts 4,8 l/100km, kombiniert 5,6 l/100km, CO2Emissionen: kombiniert 147 g/km

Audi A3 Sportback Attraction jetzt nur

155 kW (211 PS), EZ 11/09, 3.194 km, Meteorgrau Perleffekt, Anhängerkupplung, Radio/CD, Tempomat, Sitzheizung, Einparkhilfe u.v.m.

A2931 Standort: Aurich

jetzt nur

L2981 Standort: Leer

Toyota Avensis Sol

jetzt nur

7.990 €

90 kW (122 PS), EZ 04/03, 115.113 km, Graumetallic, Xenon-Scheinwerfer, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Sportlenkrad, Bordcomputer, Scheinwerferreinigung u.v.m.

85 kW (129 PS), EZ 08/03, 54.290 km, Polarsilber Metallic, Klimaautomatik, el. Fensterheber, Radio/CD, Regensensor, el. Außenspiegel, Mittelarmlehne vorne u.v.m.

L2427 Standort: Leer

L1853 Standort: Leer

Mercedes-Benz A 180 CDI Elegance

Mazda RX-8 Challenge

jetzt nur

11.990 €

A2521

jetzt nur

14.990 € 141 kW (192 PS), EZ 04/06, 21.000 km, Silber Metallic, Sound-System BOSE mit 9 Lautsprecher, CD-Wechsler (6-fach), Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik u.v.m.

80 kW (109 PS) Diesel, EZ 01/05, 75.000 km, Polarsilber Metallic, Anhängerkupplung, Regensensor, Radio/CD, Kindersitz integriert, Klimaanlage u.v.m. A3105 Standort: Aurich

L1905 Standort: Leer

Volkswagen Automobile Ostfriesland Aurich

Emder Straße 31 (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 97 80 0

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße 79 (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße 127 (04944) 91 91 0

www.volkswagenautomobileostfriesland.de * effektiver Jahreszins

Plattdüsk Musik mit dem Otto Groote Ensemble Konzert am Freitag, 8. Oktober, zu Gunsten der Orgel ROHRICHUM. Die zweite Veranstaltung des Kulturprogramms „Uns Schienfatt“ der evangelisch reformierten Kirchengemeinden Rorichum und Oldersum wirft ihre Schatten voraus. Am Freitag, 8. Oktober, um 20 Uhr,findet in der Kirche Rorichum ein Konzert mit dem Otto Groote Ensemble statt. Plattdeutsche Musik ist nicht verstaubt, ist nicht kitschig – plattdeutsche Musik, wie sie vom Otto Groote Ensemble vorgetragen wird, ist anders. Die Texte sind aktuell, erzählen aus dem Leben, von der Liebe, von der Freude, die das Leben bringt, erwecken Träume und Hoffnungen, entführen in andere Zeiten und lassen den grauen Alltag vergessen. Das Otto Groote Ensemble (Matthias Malcher, Ralf Strotmann und Otto Groote) spielt akustische Musik, wie es besser nicht sein kann. Mit wenigen Instrumenten wird eine atemberaubende Vielfalt und Dichte erzeugt und immer wieder gelingt es Matthias Malcher mit Gitarre oder Banjo faszinierende Klänge zu zaubern. Der dreistimmige Gesang des Ensembles gibt den Songs eine besondere, zerbrechliche Note.

Der aus Ostrhauderfehn stammende und in Bremen lebende Sänger, Musiker und Songschreiber Otto Groote hat einen sehr engen Bezug zu seiner Heimat und der norddeutschen Region. Innerhalb kürzester Zeit hat er sich hier einen Namen gemacht und ist zur festen Größe auf vielen Klub- und Theaterbühnen Norddeutschlands geworden. Als Geschichtenerzähler erhebt er nie den moralischen Zeigefinger, sondern interpretiert seine Themen oft auch mit einem Augenzwinkern und nimmt zuweilen eine leicht ironische Distanz zu sich selbst ein. Bei

dieser leichten, lockeren Art der Präsentation, ergänzen sich die Musiker des Otto Groote Ensembles hervorragend. Trotz seiner zahlreichen Auftritte gleicht kein Konzert dem anderen. Der Vorverkauf für dieses Konzert hat bereits begonnen. Der Eintritt beträgt zwölf Euro. Karten sind im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Oldersum, der Sparkasse in Oldersum sowie bei „Cassi“ in Rorichum erhältlich. Informationen und Kartenbestellungen unter 0 49 24 / 12 26. Der Erlös dieser Veranstaltung kommt der Orgelsanierung zu Gute.

Drei Männer, drei Stimmen - und jede Menge plattdeutscher Musik: Das Otto Groote Ensemble gastiert in Rohrichum.


N

Neue Zeitung

Lokales

5

ECE-Gegner ergreifen Initiative Rund 60 Eigentümer und Mieter sprechen sich gegen das derzeitige Einkaufscenter-Projekt aus LEER (GFH). Eines verbindet die rund 60 Teilnehmer der jüngst im Küchenhaus Hoppe einberufenen Versammlung: Alle haben große Sorge, dass ein überdimensioniertes Einkaufszentrum in der Leeraner Innenstadt entstehen wird. Alle Gegner dieses derzeit in Planung befindlichen Einkaufscenters (ECE) waren aufgerufen, sich über den aktuellen Stand der Planungen und der Bemühungen der Initiative „Leer braucht Leer - Wir wollen kein ECECenter-“ zu informieren und weitere Schritte festzulegen. Besonders die Eigentümer und Mieter der Geschäfte in der Mühlenstraße (ab Ledastraße), Brunnenstraße, Rathausstraße, Heisfelder Straße sowie dem Ostersteg waren dieser Einladung gefolgt, die namentlich von Udo Fesenfeld, Frauke Karels, Bernd Leffers, Ewald Lorek, Henner Mammen, Wilhelm Perrey, Inke Schröder, Hans Strobel sowie Marcus Ubben gezeichnet war. Nachdem Hans Strobel zunächst die zahlrei-

Eigentümer und Mieter aus der Leeraner Innen- und Altstadt kamen im Küchehaus Hoppe zusammen, um sich über bislang Erreichtes sowie um weitere Maßnahmen auszutauschen. Nun wollen diese Gegner des großen Einkaufscenters (ECE) eine Interessengemeinschaft gründen, sich Rechtsbeistand holen und mit Bürgern das informative Gespräch suchen. Foto: Oldinski chen Aktivitäten, geführten Gespräche und Pressemitteilungen seit der Zusammenkunft am 1. Juni bis zu diesem Tage in Erinnerung rief, oblag es Ewald Lorek, noch einmal auf das stark kritisierte CIMA-Gutachten

(„Gefälligkeitsgutachten“) sowie auf die bisher gesammelten Fakten aus anderen Städten einzugehen, „die bereits seit längerem über ein ECE klagen“. Die Anwesenden kamen schnell überein, dass allein

schon durch eine bauliche Erweiterung von Multi-Süd das Gutachten keine Gültigkeit mehr habe. Aber auch ohne diese nicht unerhebliche Erweiterung mache den Unternehmern sowie Ladenbesitzern die gutachterliche

Feststellung eines Umsatzverlustes von jährlich über 25 Millionen Euro große Sorge. Während die gesamte Kernstadt von Leer über rund 40.000 Quadratmeter Ver-

kaufs- und Handelsflächen verfügt, so soll allein das beabsichtigte ECE dann, bei einer Grundfläche von 16.900 Quadratmeter und einer zweigeschossigen Bauweise, fast 34.000 Quadratmeter groß werden. „Rechnen wir die Gänge sowie Heizungs- und Sanitärräume und so weiter ab, so verbleiben immer noch rund 25.000 Quadratmeter Verkaufsfläche für das ECE“, so Ewald Lorek. „Das ist für Leer zu groß und für die bestehenden Geschäfte ruinös“, so die Teilnehmer, die bei einer Verwirklichung des Centerbaus das lebendige Innenstadtleben sehr in Gefahr sehen. Um weiter konkret die Sorgen gegenüber den Bürgern, dem Rat sowie der Verwaltung vorzutragen, soll nun eine Interessengemeinschaft gegründet werden. Da die Unterschriftenaktion mit den 7000 Gegenstimmen kein Gehör fand, soll auch eine Bürgerversammlung einberufen werden. Für baurechtliche Beratung werden die ECE-Gegner einen Rechtsbeistand bemühen.

OPEN:

Mo.-Fr. ab 17.00 Sa. ab 12.00 So. ab 9.30

Jeden Sonntag

Amerikan Breakfast Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Amerikan Breakfast Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8,90 % 5,90 %

Jeden Donnerstag

Spar-Rips S R Ri zum Sattessen . . . . . . . . . . . . . . Das Luftbild zeigt die Innenstadt mit (vorne rechts) der Sparkasse. Nördlich davon sollen die Gebäude dem ECE weichen.

Auf dieser Grafik des ECE-Betreibers, ist das Center nach Meinung der Gegner sehr verschönigt dargestellt.

11,80 %

Deichstr. 1a · 26676 Barßel Fon 04499 922435 · Fax 04499 922486 www.queenoftexas-barssel.de

Sonntag, 03.10.2010 verkaufsoffen in Aurich + Emden, 13-18 Uhr 5Œiok K5µ 5e?eT ß}eÅÎ&eŠ¼ iy

Qg‹‹g|u~…h yr‹ A|wk‹‹µ 5e?eT ã} — Šã — Ü} iy

¼ã

º¼1

¼ã

Ü1

R‹Œlk|  …kmgw

5e?eT Î& — ã} — º& iy 3wŒeˆrwhk… 7ku~…

μ1 

Ŋ1¼ã

No~|~”gmk| ÃGrww™W Š¼1 

¼ã

¼1

<g…jk…~hk

Åź — ÅÅ㠗 ºÜ iy

5Œiok 7ku~…µ

7ku~…µ

³~o|k 7ku~£

5e?eT ¼}eżÅeŠã

5e?eT º¼eŊÅeÜ} iy

3o~…| Œ|j 5Œiok

&¼µ 

º¼1¼ã

ã¼1 

Š1¼ã

Å1 

?~io”1 RgŒhk…wgŒlš~|k Î} — ¼} iy

¼1¼ã

ã1¼ã

F~yy~jk Igˆ‹k… AAA

5Œiok 7ku~…µ 5e?eT

μ1 

;ŒÐyg‹‹k|

Ü} — Î} iy “k…ˆio1 ;g…hk|

μµ 

Š¼1¼ã

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus 52 - 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich/Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~……g‹ …krio‹1 A……‹Syk… Œ1 7…Œiulkowk… “~…hkogw‹k|1

Qkmgw


N

6



Wir kaufen

Ihren Schrott! Bargeld sofort!

Lokales

Neue Zeitung

Schwitzende Teilnehmer erlaufen 12.000 Euro Spastikerhilfe und Kinderschutzbund teilen sich ErlĂśs vom City-Lauf Leer

Jetzt n

r e e L eu in

Montag-Freitag von 8-17 Uhr offen!    

     

       

      ´

AUGUSTIN

   

EMSSCHROTT 

 ! " #

Tel. 0491/9997770 

 

Nur strahlende Gesichter bei der ScheckĂźbergabe, von links: Polizeidirektor Johannes Lind, Heike van Loo-Hackenberg und Dr. Michael Finke fĂźr die Spastikerhilfe, die Sponsoren Uwe Schnabel, Hiltrud Richmond und Dr. Gerhard Wrede, Daneben Gudrun Schulte und Klaus Hinzpeter fĂźr den Kinderschutzbund sowie Koordinator Polizeioberkommissar Hans-GĂźnter Jelting. LEER (nz/gfh). â&#x20AC;&#x17E;Es ist fĂźr uns alle eine schĂśne Stundeâ&#x20AC;&#x153; erklärte Polizeidirektor Johannes Lind, als er

anlässlich der ScheckĂźbergabe an die Spastikerhilfe Leer sowie den Kinderschutzbund die Anwesenden begrĂźĂ&#x;te.

GroĂ&#x;en Dank erhielten die Sponsoren (Sparkasse LeerWittmund, Lionsclub Leer, McDonalds Leer sowie der

EmsPark Leer. Mit viel Einsatz und finanzieller Hilfe kann nun wertvolle Hilfe geleistet werden.

Anzeige

Lichttest-Wochen auch Rathauskonzert am Tag der deutschen Einheit im Autohaus Thieme Männerchor â&#x20AC;&#x17E;Euterpeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Kleine Camerataâ&#x20AC;&#x153;

REGION (gp). Funktionierende Beleuchtung am Auto ist ein absolutes Sicherheits-Muss. Das erläuterten jetzt die Experten aus dem Autohaus Thieme. Allerdings wĂźrden immer noch zahlreiche â&#x20AC;&#x17E;Einäugigeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Blenderâ&#x20AC;&#x153; auf den StraĂ&#x;en der Region fahren, die mit defektem Licht sich und andere Verkehrsteilnehmer gefährden wĂźrden. Um dies zu ändern, findet jedes Jahr vom 1. bis 31. Oktober der Licht-Test statt, die bundesweit grĂśĂ&#x;te und älteste Aktion zur Verkehrssicherheit. Auch das Zum Tag der Deutschen Einheit gibt der Männerchor â&#x20AC;&#x17E;Euterpeâ&#x20AC;&#x153; Leer ein Konzert im Festsaal des Leeraner Rathauses. In den Chorpausen unterhält die â&#x20AC;&#x17E;Kleine Cameratâ&#x20AC;&#x153; die Besucher.

Autohaus Thieme beteiligt sich mit seinem modernen Service-Bereich an diesen Lichttestwochen. Hierbei kÜnnen Autofahrer kostenlos ihre Beleuchtung checken und eventuelle Mängel beheben lassen.

Autohaus Thieme Hesel Im Brink 10 ¡ 26835 Hesel Tel.: (04950) 93 93 0 ¡ Fax 93 93 50 www.Autohaus-Thieme.de E-Mail: Autohaus.Thieme@t-online.de

So kontrollieren beispielsweise die Fachleute in den teilnehmenden VW-Vertragswerkstätten die Fahrzeugbeleuchtung von A wie Abblendlicht bis Z wie Zusatzscheinwerfer auf Funktion und richtige Einstellung. Auftretende Defekte kÜnnen direkt an Ort und Stelle behoben werden. Ist dann alles in Ordnung, erhält man eine Plakette fßr die Windschutzscheibe, die signalisiert, dass die Lichtanlage dieses Fahrzeugs bereits von Experten grßndlich ßberprßft wurde.

LEER (nz/gfh). Am Sonntag, 3. Oktober, dem Tag der Deutschen Einheit, gibt der Männerchor Euterpe Leer unter Leitung von Konstantin Scharonow, ab 16.30 Uhr, wieder ein entsprechendes Konzert im Festsaal des Leeraner Rathauses. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Melodien schweben Ăźber dem Tagâ&#x20AC;&#x153;

präsentiert sich der Chor mit einen aktuellen Programm in 3 LiedblÜcken mit Liedern zu Frieden, Freiheit ,Heimat und Liebe mit zahlreichen Neuvorstellungen und auch altes Liedgut ,diese dann aber im neuen Gewandt. DasProgramm verspricht einen anspruchsvollen und

unterhaltsamen Liedernachmittag. In den Chorpausen spielt die â&#x20AC;&#x17E;Kleine Camerataâ&#x20AC;&#x153; der Kreismusikschule Leer unter Leitung von Barbara Rehblau fĂźr die Besucher. Der Eintritt ist frei, eine freiwillige Spende zur Deckung der Kosten wird bei Gefallen aber gerne angenommen.

FDP will Ăźber lokale Umweltthemen reden Dr. Gero Hocker wird als Diskussionsteilnehmer erwartet LEER (nz/gfh). Umweltthemen stehen im Kreis Leer mit ganz oben auf der Tagesordnung. Vom Weltnaturerbe Wattenmeer, dem EmsFlusssystem einschlieĂ&#x;lich Leda und JĂźmme mit seiner Schlick- und Tideproblematik, Landschafts- und Gewässerschutz bis hin zur Krähenproblematik vor Ort â&#x20AC;&#x201C; so und

noch mehr lauten die aktuellen Themen und Stichworte. Wie stellen sich hierzu die Liberalen? Das soll am Montag, 4. Oktober, in einer Ăśffentlichen aktuellen Stunde im FDP-BĂźro in Leer vorgestellt werden. Der umweltpolitische Spre-

cher der FDP im Landtag, Dr. Gero Hocker aus Achim, wird als Gast und Referent daran teilnehmen. Interessierte Gäste sind herzlich eingeladen und willkommen. Die Veranstaltung beginnt am kommenden Montag um 20 Uhr in der MĂźhlenstraĂ&#x;e Nummer 52.


N

Lokales

7

CDU Leer: â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger ist nicht zu blĂśdâ&#x20AC;&#x153;

Wir sind zertiďŹ zierter Partner! W ¡ Weltweit 1. stromerzeugender Kombi-Gas-Brennwertkessel mit Stirlingmotor fĂźr 1-3 Familienhäuser ¡ FĂźr Wärme, Warmwasser und Strom ¡ Einsparpotential bis zu 25 % der Energiekosten durch eigene Stromerzeugung

Fraktion nimmt Stellung zum ECE und BĂźrgerbefragung

Erst in der Ausgabe vom 25. September (Nummer 38) hat die Neue Zeitung einen Bericht mit der Ă&#x153;berschrift â&#x20AC;&#x17E;ECE-Center: Eine BĂźrgerbefragung dazu wird es wohl nicht gebenâ&#x20AC;&#x153; verĂśffentlicht. Grundlage war eine aktuelle Abstimmung im rheinischen Siegburg, wo ein Bau eines rund 100 Millionen Euro teures Center-Objekt gestoppt wurde. In Leer gaben dazu die im Rat vertretenen Fraktionen Stellungnahmen ab. Unter anderem auch Heinz-Dieter Schmidt, SPD, sowie Dr. Matthias Klasen, FfL. Unisono erklärten diese Fraktionsvorsitzenden, dass die Materie und die Fagestellung fĂźr eine BĂźrgerbefragung zu komplex sei, als dass man sie dem BĂźrger vorlegen kĂśnne. Während eines Besuches auf

der Ostfrieslandschau, wo sich die Neue Zeitung auch auf einen viel beachteten Stand präsentiert, erklärte dazu Walter DĂźngemann, Vorsitzender der CDU-Fraktion im Rat der Stadt Leer: â&#x20AC;&#x17E;Heinz-Dieter Schmidt, SPD, und Dr. Matthias Klasen (Anmerkung der Redaktion: FfL) sind gegen eine BĂźrgerbefragung in Sachen ECE, weil die Materie fĂźr den BĂźrger zu komplex ist, und somit macht eine Befragung keinen Sinn. Mit anderen Worten: Der BĂźrger ist zu â&#x20AC;&#x161;blĂśdâ&#x20AC;&#x2DC; eine simple Frage zu beantworten. Sind die Herren nicht in der Lage eine Frage zu formulieren oder wollen sie es schlichtweg nicht? Der BĂźrger ist sehr wohl in der Lage, die Materie zu verstehen und Fragen zu beantworten. Der BĂźrger muss nur ernst genommen werden. Die CDU-Fraktion ist fĂźr eine Befragung, sobald ein Bauantrag vorliegt oder zumindest fest steht, Ăźber welche GrĂśĂ&#x;enordnung beschlossen werden soll.

Die CDU ist fĂźr ein Center mit 30 bis 40 Geschäften und mit maximal 8000 Quadratmeternâ&#x20AC;&#x153;, so der CDUFraktionschef in seiner Stellungnahme. Gespannt sein darf man nun, wie sich die Fraktionen in der Stadt weiter verhalten werden. Während die ECE-Planer derzeit bemĂźht sind, alle GrundstĂźckskaufverträge nebst Nebenbestimmungen unter Dach und Fach zu bringen, ist es den Mitgliedern von â&#x20AC;&#x17E;Leer braucht Leerâ&#x20AC;&#x153; sehr daran gelegen, dass kein Einkaufscenter in GrĂśĂ&#x;enordnung von Ăźber 25.000 Quadratmeter Verkaufsfläche realisiert wird. Schon allein die durch BĂźrgermeister Kellner favourisierten 15.000 Quadratmeter Verkaufsfläche scheinen den Kaufleuten der Innenund Altstadt zu groĂ&#x;, zumal noch weitere Neubauten und Erweiterungsbauten auĂ&#x;erhalb der Stadtmauern in Planung sind.

Remeha eVita stromerzeugender Kombi - Gas Brennwertkessel

Junges Gremium macht Verbesserungsvorschläge

Haustechnik Johann Pleis GmbH

RTI FIZIER

s"ADSANIERUNG - alles aus einer Hand s,Ă FTUNGSBAUs+LEMPNERARBEITEN www.dedietrich-remeha.de s7Ă&#x2039;RMEPUMPEN+LIMAs3OLAR HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga ¡ Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 ZE

ZE

RTIF ZIER I

T

Ihr Vorteil: - Service - Beratung - Markenqualität - Preis/ Leistung

Es wird wohl ein â&#x20AC;&#x17E;heiĂ&#x;er Herbstâ&#x20AC;&#x153; werden - zumindest im Rathaus und den Fraktionszimmern.

Grundschule Filsum hat nun SchĂźlerrat

GmbH

T

LEER (gfh). Auch wenn bis heute nicht genau bekannt ist, wie groĂ&#x; das geplante Einkaufscenter (ECE) in Leer werden wird - und ob es Ăźberhaupt in der Kreisstadt realisiert wird, so spitzt sich zunehmend die Lage zu.

WWWPLEISDEqINFO PLEISDE

Neue Zeitung

Papenburg - Gasthauskanal 34 04961/6046 - www.babyland.de

RE DFSOOFCFE!NEN 10 JAAMHVE RKAU

WIR FEIERN

G SONNTA 2010 3. Oktober

13:00 - 18:00 UHR So. 03. Oktober, 13:00 - 18:00 Uhr

Live Shows und Musik Spassball Zauber-Show Ein BlumengruĂ&#x; fĂźr die ersten 1.500 Kunden Kinderschminken +Erinnerungsfoto â&#x20AC;&#x17E;Rummspilzeâ&#x20AC;&#x153; backen

LIVE-ACTS mit bekannten KĂźnstlern:

Der Einsatz von Hilke, Finn, Ole, Freya, Jannes und Melissa hat sich gelohnt: FÜrdervereinsVorsitzender Stephan Hinrichs ßbergibt die ersten Spielzeuge an die Grundschßler. Foto: privat FILSUM (nz/gfh). Der neu gewählte Schßlerrat im Schuljahr 2010/2011 besteht aus folgenden Schßlerinnen und Schßlern: Hilke Freerks, Finn Schneider, Ole Stoelken, Freya Vogelsang, Jannes Specht und Melissa Jßrgens. Die Mitglieder des Schßlerrats tagen zweimal pro Halbjahr und diskutieren aktuelle Themen aus dem Schulalltag, machen Vorschläge fßr die Schulhof-gestaltung und fßr

Anschaffungen von Materialien und Pausenspielgeräten. Zudem sind sie Ansprechpartner fßr alle Kinder wenn Anliegen oder Konflikte zwischen Schßlerinnen und Schßlern besprochen werden sollen. Die Ergebnisse aus dem Schßlerrat werden den einzelnen Klassen vorgestellt. Als erste Amtshandlung wurde vom Schßlerrat der Bedarf an neuen Spielzeugen fßr die Pausen ermittelt.

Viele Kinder wĂźnschten sich neue Eimer und Schaufeln fĂźr den Sandkasten, auĂ&#x;erdem fehlte eine komplette FuĂ&#x;ballausrĂźstung fĂźr die Pausen. Mit diesen WĂźnschen trat der SchĂźlerrat an den FĂśrderverein Kindergarten und Grundschule Filsum e.V. heran. Nunmehr konnte der erste Vorsitzende, Stephan Hinrichs, die Artikel nun an den SchĂźlerrat Ăźbergeben.

13:30 - 14:00 Uhr

HERMANN CLEMENS 15:00 - 15:25 Uhr

DE SPASSMAKERS 15:30 - 16:10 Uhr

14:15 - 14:45 Uhr

DUO LEUCHTFEUER

Stretch-Limousinen Fahrten Luftballon KĂźnstler Schokoladen-Brunnen Geburtstags-Cocktails ...u.v.m

DOC

KLHULVW/HEHQ

RAPALJE

DOC Jahre

13:00 - 13:25 Uhr

17:35 - 17:55 Uhr

HANS RICHARD

ALBERTO MARTINEZ

Wir haben Mo. bis Sa. von 8:00/9:00 bis 20:00 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet, Multi bis 21 Uhr DollartCenter - ThĂźringer StraĂ&#x;e 9 - 26723 Emden - www.doc-emden.de


N

8

Lokales

Neue Zeitung

Schlickwolke belastet Hafen und Haushalt

Respekt tut gut im Männerkreis

Rund eine Million Euro verschlingt der Schlick im Leeraner Hafen

LEER. Auf Einladung von Pastor Thomas Jäckel besuchte Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr, Aurich, den Männerkreis der Christus-Kirchengemeinde in Leer und sprach über das Thema „Respekt“. Dabei ermunterte er die Teilnehmer, eigene Erfahrungen von gewährtem oder versagtem Respekt einzubringen. In seinem Vortrag entfaltete Klahr ganz unterschiedliche Aspekte, die alle mit Respekt zu tun haben, wie etwa Hören, Begrüßen, Achten und Demut. Respekt meine in seiner Grundbedeutung des Wortes immer auch „zurückschauen“. „Ein Mensch der fähig und bereit ist, sich umzudrehen, und nicht vergisst, wo er hergekommen ist, der kann auch anderen mit Respekt begegnen“, sagte der Regionalbischof.

Aus der Luft ist die Schlickwolke im Leeraner Hafen gut zu erkennen. Sie erstreckt sich regelmäßig bis in den Stadthafen hinein, wo die Sportboote liegen. Foto: Hans-Peter Heikens Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 LEER. Der Leeraner hafen hat sich in den vergangenen Jahren hervorragend entwickelt – touristisch ebenso wie wirtschaftlich. Beinahe 300.000 Tonnen Waren und Güter wurden allein im ersten Halbjahr 2010 umgeschlagen. Aber auch für die Freizeitskipper ist der Stadthafen inzwischen ein interessante und gern angefahrenen Anlaufpunkt. Ein Problem allerdings beschäftigt die Verantwortlichen seit Jahren – mit stetig steigender Tendenz. Aus Ems und Leda wird immer mehr Schlick in den Leeraner Hafen gespült. Bei jeder Schleusung gelangen tonnenweise Sedimente in das

Hafenbecken. Vom Boden aus ist die Schlickwolke, die sich im Hafen breit macht, kaum zu erkennen. Deutlich wird dies erst aus der Luft. „Der Schlick belastet den Hafen“, erklärte Claus-Peter Horst, Vorstand der Stadtwerke Leer, auf Anfrage der Neuen Zeitung. Etwa eine Million Euro würden nach Aussage von Bürgermeister Wolfgang Kellner die Stadtwerke direkt für die Beseitigung des Problems ausgeben. „Kommt der Schlick zur Ruhe, bekommen die Schiffe im Hafen Probleme mit dem Tiefgang“, so Horst ergänzend. Um der Plage Herr zu werden, ist das Arbeitsschiff „Krabbe“ der Stadtwerke ständig im Einsatz. Über einen am Schiff hängenden Balken wird Luft in den

Hafengrund geblasen, wobei der Schlick immer wieder aufgewirbelt wird. Die Sedimente gelangen dann über ein so genanntes Fluid-System bei der Schleuse zurück in die Leda. „Es handelt sich hierbei um ein Beipass-System. Vor dem Innentor der Schleuse befindet sich in rund 7,50 Meter Tiefe ein Ablaufbecken, in dem sich der Schlick auf Grund des Gefälles im Hafen sammelt. Von hier aus wird der Schlick abgesaugt und in die Leda gepumpt“, erläuterte Claus-Peter Horst. Der Aufwand, der zur Beseitigung des Schlickproblems betrieben werde, steige kontinuierlich. „Und das schon seit Jahren.“ Das von den Stadtwerken eingeführte System sei zwar sehr effektiv, zugleich aber

S P D B U N D E F U H R I N S „ H O L L A N D S K L E I N -V E N E D I G “

auch anfällig. Sobald größere Reparaturen anfallen würden, würden zugleich die Kosten steigen und damit der Haushalt noch mehr belastet Dabei sei die Ursache für die Schlickwolke klar: „Das sind die Baggerarbeiten in Ems und Leda.“ Bürgermeister Kellner erklärte unterdessen, dass die Stadt Leer zur Schlickproblematik ein Rechtsgutachten in Auftrag gegeben hat. Ein Rechtswissenschaftler soll klären, ob der Bund dazu verpflichtet werden kann, den Schlickeintrag von der Bundeswasserstraße in den Leeraner Hafen zu vermeiden oder ob der Bund wegen der entstehenden Beseitigungskosten Schadensersatz leisten muss. Anfang kommenden Jahres soll ein Ergebnis vorliegen.

Dr. Klahr bei Kirchengemeinde Christlich verstanden gebühre allen Geschöpfen und der Schöpfung insgesamt Respekt und Achtung, da alles von Gott geschaffen sei. Darin liege die Würde begründet, die allen Menschen gleichermaßen gelte. Respekt sei daher keine Frage anmaßender Macht, sondern authentischer Autorität. Sie werde denen zu Teil, die in ihrem Tun zeigten, dass sie auch anderen Respekt entgegen brächten. Die berichteten Beispiele und die sich anschließende lebhafte Diskussion zeigten, dass dieses Thema im Alltag eine große Rolle spielt. Klahr hat als Mitglied im Seelsorgeausschuss der Vereinigten evangelisch-lutherischen Kirche in Deutschland (VELKD) an einer kleinen Broschüre zu diesem Thema mitgearbeitet, die er allen Teilnehmern abschließend als Geschenk überreichte.

K R EU FA HR T W EG IN OL DER S U M

In Oldersum hatte es sich Jakob Janshen nicht nehmen lassen, der Kreuzfahrtweg-Einweihung im historischen Gewand beizuwohnen. Rechts, Moormerlands Bürgermeister Anton Lücht. Foto: H. Dahlmann

Lüttje Theater hat großes Börsenfieber Boulevardkomödie hat am 19. November Premiere

Eine Fahrt nach Giethoorn, das „Klein Venedig von Holland“ unternahmen jüngst die Mitglieder der SPD Bunde. Eine tolle Grachtenfahrt mit dem Boot durfte da natürlich nicht fehlen. All diese Häuser konnten nur per Boot angefahren werden.Danach wurde eine Orchideen-farm in Luttelgeest besichtigt. Fast alle Sorten dieser schönen Blumen und vieles mehr konnten bestaunt werden. Diese Fahrt war zugleich die Jungfernfahrt der Swoboda & Janssen Reisen, Inhaber Frank Janssen. Organisiert wurde der Ausflug von Karl Volkhusen. Foto: privat

BINGUM (gfh). Ein äußerst temporeiches, witzig-flottes und ausgesprochen turbulentes Boulevardstück erwartet mit „Börsenfieber“ die Besucher der Aufführungen der Akteuere von „Lüttje Theater Bimm“. Premiere wird am Freitag, 19. November sein. Anschließend sind täglich Aufführungen von Samstag, 20. November bis einschließlich Samstag, 27. November zu sehen. Karten für die Vorstellungen sind wochentags bei Hannelore Heikens im Samenhaus Huismann in der Brunnenstraße 18, in der Zeit von 9 bis 13 Uhr (auch samstags) sowie 14.30 bis 18 Uhr erhältlich. Telefonische Bestellung unter den Rufnummern: 04 91 - 32 45 od

Derzeit wird bei Lüttje Bimm fleißig geprobt. Auch müssen die Bühnenbildner noch ihr Können zeigen. Doch bald geht es wieder rund auf der Bühne. Foto: H. Dahlmann


Neue Zeitung

Region

Arbeitsmarkt ist im klaren Aufwärtstrend Arbeitsagenturen legten aktuelle Zahlen vor REGION. â&#x20AC;&#x17E;Die Herbstbelebung hat sich auf dem hiesigen Arbeitsmarkt ausgewirkt. Durch die konjunkturelle Erholung wird wieder mehr Personal beschäftigt. Die Arbeitslosigkeit ist deutlich gesunken und die Arbeitslosenquote liegt jetzt bei 6,5 Prozent, so niedrig war die Quote seit 1980 nicht mehr. Wir haben Ăźber 900 weniger Arbeitslose als im September 2009 registriertâ&#x20AC;&#x153;, erläuterte am Donnerstag Christiane Fern, Vorsitzende der GeschäftsfĂźhrung der Agentur fĂźr Arbeit Leer die positiven September-Zahlen.

â&#x20AC;&#x17E;Der RĂźckgang der Arbeitslosigkeit in unserem Agenturbezirk wird maĂ&#x;geblich durch die emsländischen Geschäftsstellen SĂśgel und Papenburg mit Arbeitslosenquoten von 4,4 Prozent beziehungsweise 5,3 Prozent geprägtâ&#x20AC;&#x153;, merkte die Agenturleiterin weiter an. Im Gesamtbezirk der Agentur fĂźr Arbeit Leer mit den Geschäftsstellen Papenburg und SĂśgel standen im September 1.190 freie Stellen der Arbeitsagentur fĂźr die Besetzung/Vermittlung zur VerfĂźgung. GegenĂźber dem Vorjahr waren das 40

Lkw ist um 83 Prozent Ăźberladen Fahrer muss bei der Polizei abladen LEER (hph). Um satte 83 Prozent war in dieser Woche ein Lkw aus Litauen Ăźberladen, der Beamten der Autobahnpolizei Leer während einer Kontrolle â&#x20AC;&#x17E;ins Netzâ&#x20AC;&#x153; gegangen war. Der Lastwagen hatte nach Angaben der Polizei SchiffszubehĂśr geladen und war von Litauen aus auf dem Weg nach Delftzijl. Der 23-jährige Fahrer musste



(

direkt bei der Autobahnpolizei einen groĂ&#x;en Teil der Ware abladen. â&#x20AC;&#x17E;Nun muss er mehrmals den Weg von Leer nach Delftzil zurĂźcklegen, um seine Ladung unter Einhaltung der Verkehrsbestimmungen zum Zielort zu bringenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es von Seiten der Polizei. Ebenfalls werde eine Anzeige wegen Ă&#x153;berladung gefertigt.

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE ( Leer,Weener,Jemgum,Bunde,Samtgemeinden !!##   Ostrhauderfehn,Rhauderfehn,Uplengen,$%!'#    Hesel,JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirch straĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 (Augustfehn,Apen,Ocholt:Westerstede:Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 (Papenburg,Rhede,DĂśrpen:Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 (Barssel,Saterland:, 02.10. S. Kassab-Bachi, 04498/2665, 03.10. Dres. Kämmerer / Niemeier, 04499/1068 APOTHEKEN (Leer: Sa. 02.10. Ems-Park-Apotheke, NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2, So. 03.10. Apotheke im Multi-SĂźd, Osseweg 87 (Papenburg,Rhede: Sa. 02.10. Nikolaus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 29, Rhede, So. 03.10. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 A, Papenburg (Moormerland,Hesel,Timmel:Sa. 02.10. + So. 03.10. RosenApotheke, Leeraner StraĂ&#x;e 17, Hesel (Rheiderland:Sa. 02.10., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, We ener, So. 03.10., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener (Uplengen,Wiesmoor:Sa. 02.10. + So. 03.10. Linden-Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, Uplengen-Remels (Apen,Augustfehn,Detern,BarĂ&#x;el,Rhauderfehn, $%#&#   Sa. 02.10. Marien-Apotheke in Augustfehn, PoststraĂ&#x;e 11, Apen, So. 03.10. Junker-Apotheke, DorfstraĂ&#x;e 21, HarkebrĂźgge TIER Ă&#x201E;RZ TE (Leer,Moormerland,Hesel,Rheiderland:Sa. 02.10. bis So. 03.10. TA GĂślz, 0491 / 3448 (Heede, Sa. 02.10. bis So. 03.10. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 (Papenburg,sĂźdl.Westoverledingen: Sa. 02.10. bis So. 03.10. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964/914089 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 02.10. bis So. 03.10. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 (Rhede,Ems: Sa. 02.10. bis So. 03.10. Tierarztpraxis â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Emsâ&#x20AC;&#x153; fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 (Uplengen,BarĂ&#x;el: Sa. 02.10. bis So. 03.10. Karen Stiller, 04489 / 410825 Z AHNĂ&#x201E;RZTE LandkreisLeer:FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă&#x153;ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) GIFT-NOTRUF HOSPIZ RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Prozent mehr offene Stellen. 650 Stellen wurden der Agentur fĂźr Arbeit im September neu gemeldet. Die Arbeitslosigkeit hat sich auch im Raum Cloppenburg im September um 460 auf 7140 verringert. Im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es bei der Agentur fĂźr Arbeit in Vechta 1024 Arbeitslose weniger. Die Arbeitslosenquote auf Basis aller zivilen Erwerbspersonen betrug im September damit 4,6 Prozent. Vor einem Jahr hatte sie sich auf 5,3 Prozent belaufen.

9

Im Herbst sind die Laubsäcke wieder im Angebot 80-Liter-Säcke fĂźr einen Euro in BĂźrgerbĂźros erhältlich KREIS LEER. Der Herbst kĂźndigt sich mit farbenprächtigen Blättern an. Wie in den vergangenen Jahren bietet der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Leer in Zusammenarbeit mit den Städten und Gemeinden wieder groĂ&#x;e Laubsäcke an. In folgenden BĂźrgerbĂźros kĂśnnen die 80-LiterSäcke fĂźr einen Euro das StĂźck erworben werden: in den Städten Leer und Weener, in den Samtgemeinden Hesel und JĂźmme, in den Gemeinden Bunde, Jemgum, Moormerland, Rhauderfehn, Uplengen und Westoverledingen. Der Abfallwirtschaftsbe-

den. Sie sind ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Laub vorgesehen und dĂźrfen nicht schwerer als 15 Kilo sein.

trieb weist darauf hin, dass auch nur in diesen Städten und Gemeinden die Laubsäcke abgeholt werden, weil man sich dort ebenfalls mit einem Euro pro Sack an den Entsorgungskosten beteiligt. Die gefßllten Laubsäcke kÜnnen am Tag der Hausmßllabfuhr zu den ßbrigen Abfallsäcken gestellt wer-

Der Abfallwirtschaftsbetrieb hofft, dass auch in diesem Jahr wieder viele Einwohner mitmachen. Seit Einfßhrung der Laubsäcke im Jahr 2005 hat sich die Zahl der verkauften Laubsäcke von ursprßnglich rund 13.600 Stßck auf rund 24.000 Stßck pro Jahr erhÜht. Fßr weitere Fragen steht die Abfallberatung telefonisch unter der kostenlosen Service-Nummer 0800/ 925-24 23 gerne zur Verfßgung.


10

Lokales / Sonderveröffentlichung

Hafenwirtschaftsvereinigung lehnt „überflüssigen Kanal“ ab

Neue Zeitung

Minister genehmigt Umbenennung in „Evenburg Kaserne“

Eindeutige Worte vom Vorsitzenden Werner Schröter aus Leer REGION. „Wie jüngst zu erfahren war sollen die früheren Mitarbeiter der Meyer-Werft, die bei einer neu gegründeten Gesellschaft auf dem Werftgelände tätig waren, entlassen werden. Die Begründung durch den Arbeitsdirektor der MeyerWerft, Paul Bloem, dass die Niedrigpreisangebote des Wettbewerbs keine Aufträge mehr an die Gesellschaft zulassen, sagt einiges aus.“ Zu dieser Feststellung kommt jetzt Werner Schröter, Vorsitzender der Hafenwirtschaftsvereinigung Leer. Interessant sei dabei, so Schröter weiter, dass der frühere Betriebsratsvorsitzende der Meyer-Werft und jetzige Arbeitgebervertreter dieses so offen von sich gebe. „Ich hoffe, dass in einem möglichen Arbeitsgerichtsverfahren so entschieden wird, dass die Mitarbeiter wieder

Werner Schröter (Hafenwirtschaftsvereinigung) ist klar gegen den Emskanal. direkt bei Meyer beschäftigt werden müssen.“ Schröter weiter: „Wir hören und lesen laufend von der Werftenkrise und von Schließungen von bekannten, alt eingesessenen Werften auch in Deutschland (Nordsee-

Werke, Cassens-Werft usw.) Ich frage mich, ob die finanzielle Unterstützung bei den Schiffsüberführungen von Papenburg nach Emden durch den Bund letzendlich dafür sorgen, dass die Schiffe bei Meyer noch gebaut werden. Interessant wäre auch die Veröffentlichung der Beschäftigtenzahl der Mitarbeiter, die nach dem von der IG-Metall ausgehandeltem Tariflohn noch bezahlt werden“, meint Schröter. Viele Fremdfirmen mit Zeitarbeitern mit niedrigem Lohnniveau seien dort heute beschäftigt. Bei der heutigen Wirtschaftslage würden noch immer Gelder in sechsstelliger Höhe für Machbarkeitsstudien, die keiner brauche, an die Umweltverbände für deren eigenen Studien vom Land Niedersachsen aus Steuergeldern gezahlt, um Gründe für den Bau eines „Ems-Kanals“ vorzulegen.

Ihr Partner im Trauerfall

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Bestattungsinstitut Cloppenburg

Lange Straße 14, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 87 07

Bestattungen Blömer

„Dafür fehlt nicht nur uns jegliches Verständnis. Wenn die Umweltverbände jetzt eine ergebnisoffene Studie erstellen lassen wollen, ist dieses nicht glaubhaft. Wer soll von dem Bau eines derartigen überflüssigen Kanals letzendlich profitieren? Jeder Bürger unserer Region ist sich darüber im Klaren, dass die Befürworter im Emsland ansässig sind und beste Beziehungen zur Politik haben“, betont der Vorsitzende der Hafenwirtschaftsvereinigung Leer. Werner Schröter fordert die Politik auf, klar zu bekennen, „dass sie gegen den Bau eines Ems-Kanals sind.“ Nur wenige hätten sich dazu eindeutig geäußert. Jeder sollte wissen, dass ein Emskanal die Schlickprobleme der Emshäfen Leer, Jemgum und Weener und damit die Gefährdung der Arbeitsplätze nicht behebe.

LEER. Der Bundesminister der Verteidigung, Dr. KarlTheodor Freiherr zu Guttenberg, hat der Umbenennung der Kaserne in Leer in „Evenburg Kaserne“ zugestimmt. Damit ist der letzte Schritt im Genehmigungsverfahren abgeschlossen. Der Kommandeur der in der Kaserne stationierten Truppe des Kommando SES, Oberstarzt Dr. Stephan Schoeps, ist für die Genehmigung außerordentlich dankbar: „Wir freuen uns sehr, dass der Bundesminister der Verteidigung unserem Antrag

gefolgt ist“, so Schoeps in einer Stellungnahme. „Damit ist aber keine Entscheidung über den Verbleib der Bundeswehr in Leer getroffen“, betonte der Kommandeur ausdrücklich. Die noch ausstehenden Entscheidungen über das Weiterbestehen des Kdo SES oder den Verbleib der Bundeswehr in Leer sei Gegenstand der Strukturund Organisationsentscheidungen, die zu einem späteren Zeitpunkt fallen würden. Der Festakt für die Umbenennung sei im November geplant.

Bestattungen: Alle Fragen klären können Kompetente Partner vor Ort helfen weiter

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

REGION (lps/Aw). Die Beraterinnen und Berater des Bestattungshauses sind einfühlsame Ratgeber. Sie besprechen mit den Angehörigen eines Verstorbenen alle Fragen, die ein Todesfall mit sich bringt. Dazu gehört auch ganz besonders die menschliche Seite. Für sie haben die Gefühle der Trauernden oberste Priorität. Die Art und Weise, wie man sich von einem Menschen verabschiedet, muss seinem Leben und den Emotionen seiner Angehörigen gerecht werden. Die Beratung kann nach Wahl der Familie entweder in der vertrauten heimischen Umgebung oder im

Bestattungshaus stattfinden. Das erste Beratungsgespräch dauert bis zu zwei Stunden und geht oft weit über reine Bestattungsfragen hinaus. Wenn nötig nehmen sich die Beraterinnen und Berater auch länger Zeit. Erläutert werden alle möglichen Varianten, und gemeinsam mit den Angehörigen suchen die Beraterinnen und Berater eine individuelle Lösung, die den persönlichen Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten entspricht. Oft sind auch auf den ersten Blick ungewöhnliche Wünsche des Verstorbenen oder der Familie realisierbar. Dabei kommt den Familien

die umfangreiche Kenntnis der Berater der Gesetze und Bestattungssitten vieler Religionen und Kulturkreise zugute. Selbstverständlich gehört zu einer fairen Beratung auch die genaue Information über die Kosten der verschiedenen zur Wahl stehenden Alternativen. Eine individuell gestaltete Verabschiedung muss nicht teurer sein als eine „normale“ Beerdigung. Auch mit kleinem Geldbeutel kann man eine würdige Bestattung organisieren. Egal, welche Bestattungsart man wählt, die besondere Betreuung und qualifizierte Beratung stehen den Betroffenen immer zu.


Neue Zeitung

N

SonderverĂśffentlichung

11

wohnen. leben. einkaufen.

Die Highlights im Oktober

IN OLDERSUM IST DER APFEL TRUMPF

Die Tourist-Information teilt Veranstaltungs-HĂśhepunkte mit

Samstag, 2. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Tagesseminar Die Kraft des Elementes Wasser Durch die Energie des Wassers kĂśnnen wir zu neuen Kräften, Ideen und Lebensqualitäten finden. Wir erfahren unsere ursprĂźnglichen Kräfte. In Ritualen, Tanz und Farbe wollen wir diese aktivieren, ausgleichen und festigen. Das Seminar findet in einem wunderschĂśnen Garten mit Seminarraum statt. Wir werden mit einem guten Mittagessen versorgt. Veranstaltungsort: Moorweg 4 in MoormerlandVeenhusen, von 10 Uhr bis 18 Uhr Kosten: 80 Euro, maximal zehn Teilnehmer, Begleitung durch zwei Dozenten. Weitere Infos beim Veranstalter, www.farbenart.de, Hildegard Sjoukje Uken, Telefon: 0 49 54/95 43 41. Dienstag, 5. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Film-Nachmittag Das Frauen-Netzwerk lädt zu einem Film-Nachmittag um 15:30 Uhr im Heimathuus in MoormerlandWarsingsfehn ein. Weitere Infos beim Veranstalter, Frau Helene Palm, Telefon: 0 49 54/66 47. Mittwoch, 6. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Winterkränze und Gestecke Anmeldung erforderlich.

Mittwoch, 06. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Planwagenfahrt Der Ferienhof BrĂźmmer lädt um 15 Uhr zur Planwagenfahrt ein. Der Planwagen startet bei der Tourist-Info Moormerland. Es gibt verschiedene Routen, wie Meedenroute, MĂźhlenroute und Kiebitzroute. Eine Voranmeldung ist erforderlich, da die Mindestteilnehmerzahl von sechs Personen erreicht werden muss. Weitere Infos und Anmeldung bei der Tourist-Information Moormerland, Telefon: 04954/93 78 71. Weitere Termine am Mittwoch 13., 20. sowie 27. Oktober Samstag, 9. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Clicker-Kurs Die Johanniter laden ein zum Clicker-Kurs fĂźr interessierte Hundehalter und ihre Vierbeiner. Erziehen mit viel SpaĂ&#x;. Beginn: ab 10 Uhr auf dem Hundeplatz, 1. Norderwieke. Kosten pro Mensch/HundTeam 25 Euro. Weitere Infos beim Veranstalter, Die Johanniter, Ansprechpartner: Fr. Borchelt, Telefon: 04954/99 03 10. Samstag, 9. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Hegefischen (Preisangeln) Der Angelsportverein lädt ein zum Hegefischen (Preisangeln). Beginn: 12:30 Uhr beim ehemaligen Bahnhof in Oldersum. Weitere Infos beim Veranstalter, Angelsportverein, Ansprechpartner: Herr Hermann de Buhr, Telefon: 04924/99 00 81. Samstag, 9. Oktober & Sonntag, 10. Oktober - Rassekaninchenschau, 1. Allgemeine Moormerlandschau Der Kaninchenzuchtverein J47 lädt ein zur Rassekaninchenschau in der MĂźhle Neermoor, KirchstraĂ&#x;e 17. GeĂśffnet ist an beiden Tagen von 9 Uhr bis 18 Uhr. Ein umfangreiches Rahmenprogramm wie. Tombola, Ausstellung von Handarbeiten und vieles andere mehr wird geboten. FĂźr das leibliche Wohl ist

gesorgt. Weitere Infos beim Veranstalter, Ansprechpartner: Habbe Tuchscheerer, Telefon.: 04954/26 83. Sonntag, 10. Oktoberâ&#x20AC;&#x17E;Erntedank in Heitens Huusâ&#x20AC;&#x153;: Wildfrucht-Probiertag Der MĂźhlenverein Warsingsfehn lädt ein zum Erntedank in â&#x20AC;&#x17E;Heitens Huusâ&#x20AC;&#x153; mit dem WildfruchtProbiertag. Weitere Infos beim Veranstalter, MĂźhlenverein Warsingsfehn, Ansprechpartner: Martina Buscher, Telefon: 04954/7482 Montag, 11. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Vortrag Der Landfrauenverein Neermoor lädt ein zum Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Elektronische und mechanische Sicherheit fĂźr den Privatbereichâ&#x20AC;&#x153; mit den Referenten Herrn Bohlen und der Familie Sandersfeld um 20 Uhr im BĂźrgerhaus Neermoor. Weitere Infos beim Veranstalter, Landfrauenverein Neermoor, Ansprechpartner: Elisabeth Klock, Telefon: 04954/2153. Montag, 11. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Line Dance Schnupperabend Die Frisian-Liners Moormerland laden ein zum Line-Dance Schnupperabend ab 19 Uhr im PhĂśnix, Rorichmoorer StraĂ&#x;e in MoormerlandNeermoor. Weitere Infos beim Veranstalter, Frisian Liners Moormerland, Tel.: 0170/3315626 oder 0160/93.49.10.70. Freitag, 15. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Musical Mix-T(o)ur Erleben Sie die schĂśnsten musikalischen HĂśhepunkte aus den beliebtesten Musicals, natĂźrlich in den entsprechenden KostĂźmen. Eine zweistĂźndige Musicalshow fĂźr die ganze Familie. Beginn: 19:30 Uhr im Schulzentrum Moormerland-Warsingsfehn, Theodor-Heuss-StraĂ&#x;e. Weitere Infos beim Veranstalter, DT-Veranstaltungsservice, Ansprechpartner: Herr Zimmermann, Telefon: 0203/87 96 857. Samstag, 23. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Teenachmittag mit Spiel und SpaĂ&#x; Der Sozialverband SoVD Warsingsfehn lädt ein zum Teenachmittag mit Spiel und SpaĂ&#x; bei der Dorfge-

meinschaftsanlage Veenhusen. Weitere Infos beim Veranstalter, Ansprechpartner: Martin Frey, Telefon: 0491 / 61371 oder Reinhold Wandrey, Telefon: 04954/66 03. Samstag, 23. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Aalfest Der Angelsportverein lädt ein zum Aalfest bei der Gaststätte â&#x20AC;&#x17E;bei Cassiâ&#x20AC;&#x153;. Weitere Infos beim Veranstalter, Angelsportverein, Ansprechpartner: Hermann de Buhr, Telefon: 04924/ 99 00 81. Samstag, 23. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Kreativatelier Die Chakren sind unsere Energiezentren. Am besten geht es uns, wenn uns alle Chakren gleichmäĂ&#x;ig mit Energie versorgen. Das ist aber oftmals nicht der Fall. Durch die Arbeit im Seminar kĂśnnen wir im spielerischen Umgang mit Farben und anderen Materialien, durch Tanz und Meditation wieder zu â&#x20AC;&#x17E;Kräftenâ&#x20AC;&#x153; kommen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Veranstaltungsort: EmsstraĂ&#x;e 32, von 10 Uhr bis 17 Uhr. Kosten: 80 Euro inklusive Materialkosten, maximal fĂźnf Teilnehmer. Weitere Infos beim Veranstalter, www.farben-art.de, Hildegard Sjoukje Uken, Telefon: 04954/954341. Freitag, 29. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Schleiereulen in Moormerland Der NABU Moormerland lädt ein zum PhĂśnix Jugendzentrum in Moormerland â&#x20AC;&#x201C; Rorichmoor. Es werden Infos zum Lebensraum der Schleiereuelen gegeben, der Kastenbau wird gezeigt und es findet eine Besichtigung eines Schleiereulenkastens in Moormerland-Tergast (Turm der Kirche) statt. Weitere Infos beim Veranstalter, NABU Moormerland, Ansprechpartner: Elke Dirks, Telefon: 04954/990399 oder 01 63 / 29 18 012. Samstag, 30. Oktober & Sonntag, 31. Oktober â&#x20AC;&#x201C; 30. Hallenhockey-Turnier Der Hockey-Club Moormerland lädt ein zum 30. Hallenhockey-Turnier fĂźr Damen und Herren in der Halle des Schulzentrum Moormerlands in Warsingsfehn. Samstag: 10 Uhr bis 18 Uhr, Sonntag 9 Uhr bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Infos: 0 4 954 / 53 43.

Oldersum und das â&#x20AC;&#x17E;Apfelfestâ&#x20AC;&#x153; sind eng miteinander verbunden. Die Ăśrtlichen Vereine und Organisationen sowie die Gemeinde mit ihren Tourismus-Akteuren hatten recht Interessantes auf den vielen Ständen vorbereitet. Foto: H. Dahlmann Ihr Partner fĂźr Moormerland, wenn es um Gäste und Veranstaltungen geht uc

o hn e s u c h hen en Telefon

!

Samstag, 2. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Oktoberfest Der Landgasthof Dinkgräve, Ulbarger Str. 56 in Timmel lädt ein zum Oktoberfest im Landgasthof mit WetteinlĂśsung vom Entenrennen vom Gasthof Janser. Lassen Sie sich Ăźberraschen! Weitere Infos beim Veranstalter, Landgasthof Dinkgräve, Ansprechpartner: Wilfried Straub, Telefon: 04945/915 400.

Weitere Infos beim Veranstalter, www.moorweg-4. de , Ansprechpartner: Erna de Wolff, Telefon: 0 49 54/82 52.

B

Freitag, 1. Oktober â&#x20AC;&#x201C; Kringabend Der Boekzeteler Kring, BĂźrgerverein e.V. lädt ein zum Kringabend mit MehlpĂźtEssen im Gasthuus, MĂśwenstraĂ&#x;e in Moormerland-Jheringsfehn. Der anschlieĂ&#x;ende Vortrag kann der hiesigen Tageszeitung entnommen werden. Beginn: 19 Uhr. Weitere Infos beim Boekzeteler Kring, BĂźrgerverein e.V., Telefon: 0 49 54 / 51 70

0 49 54 / 93 78 71

Tourist-Info Moormerland ¡ Dr. Warsing-Str. 79 26802 Moormerland-Warsingsfehn ¡ Tel. 04954/937871 ¡ Fax 937964 info@touristik-moormerland.de ¡ www.moormerland.de

OSTFRIESLAND OUTLET

6WUDÂ&#x2030;HQERDUG



mit Tragetasche

nur

34,99

6WUDÂ&#x2030;HHQERDUG

Original Ersatzrollen

9,95

nur Dr. WarsingstraĂ&#x;e 215 ) 26802 Moormerland ) Tel. 04954/953407 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr, Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

Feuchte Wände - Nasse Keller ? Spezialbeschichtungen fĂźr &LACHDACHs"ALKONs4ERRASSEs&UÂ&#x201D;BODEN

oelsen s autenschutz

B

Ăźber 30 Jahre

&LACHSMEERSTRAÂ&#x201D;Eq-OORMERLAND 4ELEFON     q4ELEFAX     

Das Fachgeschäft fßr Eisenwaren.Hausrat.Freizeit freundlich.zuverlässig.servicestark

123/125 JHERINGSFEHN Westerwieke Tel. (04954) 95 75-0 Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Sa.: 8.00 - 13.00 Uhr

Kraftfahrzeug-Handel

Gebrauchtwagen, Jahreswagen, EU-Neuwagen

OPEL ZaďŹ ra 1.9 CDTI Edition DPF

nur

15650,-

EZ: 05/08 ¡ 27.508 km ¡ 88KW/120 PS TĂ&#x153;V: NEU ¡ Diesel ¡ EURO 4 ¡ blaumetallic DPF ¡ 7-Sitzer ¡ Klima ¡ CD Radio mit MP3 6-Gang-Getriebe ¡ Tempomat ¡ Servo¡ ZV Nebelscheinwerfer ¡ Fensterheber el.

Rudolfswieke 157 ¡ 26802 Moormerland Tel. 04954/7678 ¡ Fax 04954/942766 ¡ www.kfz-schumann.de


N

12

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Haarschnitte mit Wow-Effekt REGION. Die aktuelle Frisurenkollektion für die Herbst/ Winter-Saison 2010/11 zeigt einen modischen Mix ohne stilistische Zwänge. Unkonventionelle Frisuren und außergewöhnliche Stylings mit wohldosierten Kontrasten liegen im Trend.

„Der andere Friseur“

Leer-Loga - Birkenweg 20 Telefon 04 91 / 7 46 66 Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 13 Uhr Donnerstags bis 19 Uhr

Zweithaarspezialist Damen- und Herren-

oiffeur Fokken n

Perücken Toupet‘s Haarwaren aller Art

Seit über 30 Jahren Ihr Zweithaarspezialist für Perücken und Toupet‘s

Von allen Krankenkassen anerkannt! Auch Hausbesuche möglich. Separate Behandlungsräume im Haus. Norderstraße 27a · 26826 Weener/Ems · Tel. 04951/3744

Ästhetisches Leitbild der neuen Frisurmode ist das Unerwartete. Das Gestaltungsprinzip ist der Stilbruch, das Spiel mit den Gegensätzen und die überraschende Verbindung verschiedener Stilelemente. Prominentestes Beispiel ist die Meisterin des modischen Regelverstoßes, Pop-Ikone Lady Gaga. Die neue Kollektion des Friseurhandwerks zeigt Haarschnitte mit Wow-Effekt, die gezielt vom Konventionellen und Gewohnten abweichen. Sie verbinden zeitlosen Chic von Style-Klassikern mit dem frechen Beat der StreetFashion zu Frisuren mit ungewöhnlichen Details und individuellen Stylingvarianten. Der gekonnte Regelverstoß wird durch unterschiedliche Längen, schmalen und kompakten Texturen, Locken und glatten Partien sowie effektvollen Farben erzielt.

le Aurich, die „Neue Frisurenmode Herbst und Winter 2010/11“ präsentieren und laden dazu herzlich ein. Gastakteur ist Starfriseur Jörg Wilken von Langeoog, der zusammen mit Markus Raststätter aus Oldenburg die neuesten Trends vorstellt. Wer einen aktuellen Haarschnitt gleich vor Ort ausprobieren möchte, kann sich als Frisurmodel bewerben. Innungsobermeister Joachim Wachsmann lädt Interessierte zwischen 16 und 45 Jahren zum Casting am Sonntag, 3. Oktober, um 16 Uhr in die Stadthalle Aurich ein.

Die ostfriesischen Friseurinnungen wollen dem modeinteressierten Publikum am Montag, 4. Oktober, um 19.30 Uhr, in der Stadthal-

NEUERÖFFNUNG Winni‘s Schnitzelhaus 1. Oktober 2010 ab 17.00 Uhr

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung!

Fam. Arno Blanken

und Fam. Frerich Bohlen

Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung!

s Blumen s Stauden s Gehölze 49 54 - 41 04

imo

Spaghettiss He

sta

ische Pa

fdruck fr

Auf Knop

un d rzlichen Glückwunsch rfolg wünscht viel E

Armin Heyen

HPA-Handelsagentur

Vertrieb Norddeutschland

Dr.-Warsing-Straße 216 Fax 0321 / 21 16 50 70 D-26802 Moormerland

Dr.-Warsing-Straße 248 · 26802 Warsingsfehn

„Winni‘s Schnitzelhaus“ bietet Gaumenschmaus

wünschen

Tel.: 0

Kegelbahn, Saal, Clubraum, Biergarten

Mobil 0157 / 72 00 71 80 Mail hpa-service@web.de

Ab 1. Oktober täglich geöffnet / Montags Ruhetag / Termine frei MOORMERLAND (gfh). Nachdem die Warsingsfehner Nachbarn der Dr.-WarsingStraße einen prachtvollen Türkranz aufgehängt und schon einmal in frohe Runde in „Winni‘s Schnitzelhaus“ zusammen gesessen haben, hoffen Petra und Winfried Uder nun auf regen Zuspruch aus der Bevölkerung. Dafür sind Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 14 Uhr sowie 17 Uhr bis 0 Uhr bestens geeignet. Während der Montag Ruhetag ist, ist der Sonntag durchgehend ab 10 Uhr geöffnet. Parallel kann auch die Bundeskegelbahn von Clubs und Familien genutzt werden. Hier sollten sich interessierte Gruppen einen Termin sichern.

Petra und Winfried Uder begrüßen ihre Gäste. Von der einladenden Gaststätte geht es links in den Saal und das Clubzimmer; rechts zur Bundeskegelbahn. Foto: G. Frerichs


N

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Schnitzelhaus 1. Oktober 2010 ab 17.00 Uhr

Kegelbahn, Saal, Clubraum, Biergarten

Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 248 ¡ 26802 Warsingsfehn

13

+HU]OLFKHQ*OÂ FNZXQVFK]XU1HXHU|IIQXQJ Die Heizung, die Energie spart! Ihr Brennwertspezialist

Sanitär

Walter Schilling

Kundendienst

Solar

Hemme-Janssen-Str. 46 26802 Moormerland

Fachmarkt

0 49 54 / 42 65

Heizung

Gastlichkeit zum kleinen Preis â&#x20AC;&#x17E;Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Schnitzelhausâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnet / Platz fĂźr Feierlichkeiten aller Art / MaĂ&#x;stab: Zufriedenheit der Gäste

Gaststätte/ Restaurant Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Schnitzelhaus Kegelbahn, Saal, Clubraum, Biergarten â&#x20AC;&#x201C; Inh. Winfried Uder â&#x20AC;&#x201C;

Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 248 ¡ 26802 Warsingsfehn Tel. 04954/9557605 ¡ Fax 04954/9557606 Mobil 0172 / 12 34 56 78

     

    

Drei Generationen im geräumigen â&#x20AC;&#x17E;Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Schnitzelhausâ&#x20AC;&#x153; an einem Tisch: Petra und Winfried Uder, Oma Magdalena Scholz, Sohn Steven (11) und Tochter Jasmin (19). Die Räumlichkeiten sind auch ideal fĂźr Feiern aller Art geschaffen. Fotos: Frerichs MOORMERLAND (gfh). Mit dem 1. Oktober ist Moormerland um ein wesentliches gastronomisches Angebot reicher. Dann nämlich erĂśffnet Winfried Uder in der weit bekannten Gaststätte Krull sein â&#x20AC;&#x17E;Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Schnitzelhausâ&#x20AC;&#x153;. Schon jetzt ist bemerkenswert, mit wieviel FleiĂ&#x; und Tatendrang Familie Uder das Gasthaus in Warsingsfehn, an der Dr.-WarsingstraĂ&#x;e Nummer 248, zum Wohlbefinden ihrer Gäste hergerichtet haben. Speisen und Getränke sind fĂźr den Einzelgast sowie das Pärchen, wie auch fĂźr Familien-, Clubs- und Betriebsfeiern aller Art bestens vorbereitet. Gastsube, Restaurant und Saal, Clubzimmer und auch die Kegelbahn mit Vorzimmer kĂśnnen dabei recht flexibel genutzt werden.

sicherlich â&#x20AC;&#x17E;Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Spezialâ&#x20AC;&#x153; werden, bei dem das groĂ&#x;e Schnitzel mit Pilzen und Käse Ăźberbacken zubereitet und mitz Beilagen und Salat serviert wird. KindermenĂźs gibt es Ăźbrigens schon ab 3,50 Euro. Während die KĂźche bereits nun schon ein recht umfangreiches Angebot als Gaumenschmaus zaubert, wird â&#x20AC;&#x17E;Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Schnitzelhausâ&#x20AC;&#x153; ab 1. November werkstags zudem einen Mittagstisch bieten, bei dem die Gerichte ab 5,90 Euro kosten. Zudem wird es dann kontinuierlich das â&#x20AC;&#x17E;Schnitzel-Buffetâ&#x20AC;&#x153; geben, bei dem es heiĂ&#x;en wird: â&#x20AC;&#x17E;Essen, bis zum Umfallen zum Preis von 12,90 Euroâ&#x20AC;&#x153;.

Kontinuität und Verlässlichkeit sind zudem die selbstgesteckten MaĂ&#x;stäbe, an die sich Winfried Uder und sein sein Familienteam messen lassen wollen. So wird es verlässliche Ă&#x2013;ffnungszeiten geben, wie auch kontinuierliche Angebote. Zu diesen gehĂśrt auch die Sonntagstee- und Kaffeetafel mit einer Auswahl an selbstgebackenen Kuchen. Auch das Speiseangebot wird der Saison und dem Kundenwunsch angepasst, so dass es bald unter andrem GrĂźnkohl und Snirtjebraa geben wird. Auch hierbei wird Winfried Uder seine langjährige Erfahrung in der Gastronomie und

sein KĂśnnen unter Beweis stellen kĂśnnen. Ins Moormerland gekommen ist das aus dem Saarland gebĂźrtige Paar, nachdem sie bereits seit 16 Jahren Ostfrieslandliebhaber und Dauercamper in Timmel waren. Verbunden mit dem Traum, alle Kenntnisse und Fähigkeiten in der eigenen Gaststätte verwirklichen zu kĂśnnen, wagte der 45-jährige gelernte Erzieher nun den Schritt in die Selbstständigkeit. GroĂ&#x;artig unterstĂźtzt wird Winfried Uder dabei von seiner Ehefrau Petra, den Kindern Jasmin und Steven sowie der Schwiegermutter Magdalena Scholz.

   

 

     

    

     

        

FLEISCHERFACHGESCHĂ&#x201E;FT

Original Eckhoff-

Qualität

Moormerland-Jheringsfehn TFMt'BY

Bestes Fleisch und frische Wurst eben ehrliche Qualität!

*ANNĂ´,OTTMANNĂ´'MB( .ORDDEICHERĂ´3TRĂ´C Ă´.ORDSEEBADĂ´.ORDDEICH

Täglich frisch zubereitet, bietet die warme KĂźche eine Auswahl an verschiednen Suppen und knackfrischen Salaten. Dazu reicht das weitere Speise-Angebot von dem Toast Hawaii Ăźber die saarländische Currywurst zu den Kotelett- und natĂźrlich Schnitzelgerichten. Ein â&#x20AC;&#x17E;Rennerâ&#x20AC;&#x153; wird dabei

4ELĂ´ Ă´Ă´Ă´Ă´Ă´ &AXĂ´ Ă´Ă´Ă´Ă´Ă´

WWWGETRAENKE LOTTMANNDEĂ´oĂ´INFO GETRAENKE LOTTMANNDE

 Wir leben Dienstleistung

Clean Express Nannen

Wäscherei & Reinigung Oldendorfer StraĂ&#x;e 19 26670 Remels Tel. (04956) 405214 Fax (04956) 405215 Mobil (0171) 4366119

Wir gratulieren recht herzlich und wĂźnschen viel Erfolg!

eMail: clean-express@ewetel.net

Die Nachbarn an der Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e brachten schon einen imposanten Ehrenbogen. Fortan gibt es im â&#x20AC;&#x17E;Winniâ&#x20AC;&#x2DC;s Schnitzelhausâ&#x20AC;&#x153; verlässliche Ă&#x2013;ffnungszeiten bei groĂ&#x;em Angebot.

¡ ParkettbÜden ¡ Neuverlegung ¡ Erneuerung

OSTFRIESLAND OUTLET

Ihr Gebietsverkaufsleiter

8Ubj\YSXU^ 7\Â&#x17D;S[ge^cSX e^TfYU\5bV_\W gÂ&#x17D;^cSXU^5ebU>QSXRQb^

Karsten van der Huir Tel.: 01 72 / 2 13 56 44

Dr. WarsingstraĂ&#x;e 215 ¡ 26802 Moormerland Tel. 04954/953407 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr, Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

Wir gratulieren und wĂźnschen viel Erfolg!

Tischlerei / Innenausbau Thomas Olthoff Borgwardring 55 26802 Moormerland-Neermoor Telefon 0 49 54 / 95 35 35

Tapeten ¡ TeppichbÜden ¡ Glas

Wir verlegen fĂźr Sie

+HU]OLFKHQ*OÂ FNZXQVFK HU|IIQXQJ ]XU1HX

Auch hier renovierten wir die FussbĂśden

Qualität aus Holz

Dr. Warsing-Str. 199 ¡ 26802 Moormerland Telefon 0 49 54 - 44 00 ¡ Telefax 0 49 54 - 18 37a


14

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Acht herausragende Bauwerke ausgezeichnet Weser-Ems-Preis der OLB-Stiftung für Architektur und Ingenieurbau 2010 vergeben WESER-EMS. Acht Architekten und Ingenieure sind für ihre herausragenden Leistungen mit dem WeserEms-Preis für Architektur und Ingenieurbau 2010 der OLB-Stiftung ausgezeichnet worden. Die Preise wurden im Rahmen einer Feierstunde in Oldenburg übergeben.

Land Einigungsweg 5, Varel), Kampherbeek und Matzken, M.A. Architekt Heiko Kampherbeek und M.A. Architekt Marc Matzken aus Münster (3 + 1 Kettenhaus mit drei Wohneinheiten und Atelier, Lise-Meitner-Str., Nordhorn) sowie Architekten Kuehn Malvezzi, Johannes Kuehn, aus Berlin (Oldenburger Kunstverein Umbau und Sanierung, Damm 2 a, Oldenburg).

Unter den Ausgezeichneten gibt es drei gleichrangige Preisträger, die Geldpreise von jeweils 4.000 Euro erhielten. Außerdem vergab die Jury zwei Auszeichnungen für bemerkenswerte Bauwerke, die mit jeweils 1.500 Euro dotiert sind. Für drei weitere Objekte erhielten die Geehrten eine Belobigung. Die Hauptpreisträger sind: Fickers Architekten aus Lingen (Fahrradabstellanlage und Fuß- und Radwegeunterführung), 9° architecture, vertreten durch den Geschäftsführer Lars Frerichs (Supermarkt Aktiv & Irma Parkstraße 45 in Hude), Dipl.-Ing. Architekt Jens Casper aus Berlin (Einfami-

„Alle preisgekrönten Werke zeichnen sich durch außergewöhnliche Ideen und zeitlose Architektur aus“, sagte Benedikt Buhl, Sprecher des Vorstands der OLB. Sie seien ein Beweis architektonischer Vielfalt in der Region.

Jurymitglieder und Preisträger bei der Preisübergabe des Weser-Ems-Preises für Architektur und Ingenieurbau 2010. lienhaus HHGO – a garden residence, Amsterdamer Ring, Oldenburg). Für bemerkenswerte Projekte wurden ausgezeichnet: Architek-

ten Angelis + Partner aus Oldenburg (Fachbereich Seefahrt der Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/ Wilhelmshaven in Elsfleth)

und Architekten Deeken aus Berlin (Umbau und Erweiterung Wohnhaus von 1962 in Lingen). Belobigungen erhielten: Architektur.büro

oltmanns bda Dipl-Ing. Architekt Uwe Oltmanns und Dipl.-Ing. Architektin Martina Grothoff aus Oldenburg (Haus_E – Wohnen auf dem

Der Weser-Ems-Preis 2010 im Bereich Architektur und Ingenieurbau wird in Abständen von vier bis fünf Jahren vergeben. Ziel der OLB-Stiftung ist es, die Planungs- und Bauqualität bei Bauherren, Architekten und Ingenieuren im nordwestlichen Niedersachsen zur fördern.

8./9. Oktober 2010 Hifi-Tage bei Multimedia-Niesmann

Block – die neue HifiMarke aus Deutschland HiFi-Tage am 8. und 9. Oktober bei Multimedia Niesmann ASCHENDORF (nz). So was gibt’s nicht alle Tage: Mitten im schönen Oldenburger Land schickt sich eine komplett neue Marke an, der Hifi-Branche neue Akzente zu verpassen. Und die Chancen stehen nicht schlecht, denn die neu gegründete Audioblock GmbH präsentiert Komponenten von beeindruckender Qualität zum Hammerpreis.

Am Freitag, den 8.10. haben wir von 9.00 – 21.00 Uhr und am Samstag den 09.10. von 9.00 – 16.00 geöffnet.

Freitag mit Fachberater aus dem Hause Audioblock!

Gut klingende Verstärker oder CD-Player zu fairen Preisen sind an sich nichts neues, viele Produkte meist fernöstlicher Herkunft bieten durchaus akzeptabel Klangqualität zu günstigen Preisen. Sucht man jedoch ein etwas ausgefalleneres, ansprechendes Design und stellt gehobene Ansprüche an Material- und Verarbeitungsqualität, steigen die Preise der angebotenen Produkte deutlich. Sollte es denn nicht möglich sein, hochwertige Produkte mit exzellentem Klang und gediegener Anfassqualität zu dennoch fairen Preisen zu produzieren? Dies dachte sich jedenfalls Firmengründer M. Block und entwarf eine komplett neue, eigen-

Ständige Produktlinie. Nein – es handelt sich bei BlockProdukten nicht um fernöstliche Massenware, auf die ein Vertrieb lediglich sein eigenes Logo aufklebt. Das gesamte Produktkonzept, Form und Gestaltung der neuen 100er-Serie wurden in Oldenburg entwickelt und soll somit exakt den Ansprüchen und den Geschmack der mitteleuropäischen Kundschaft entsprechen. „Designed in Germany“ lautet die ernstgemeinte Devise bei M.Block , der dies sogar stolz mit eigenem Familienwappen im Firmenlogo unterstreicht. Die gesamte Produktplanung inklusive Bedienungsanleitungen und ein 100%-Qualitätscheck für jedes Gerät findet in Deutschland statt. Mehr noch: ab nächstes Jahr sollen Block-Produkte sogar „Made in Germany“ sein, sprich die Endfertigung will M.Block nach Oldenburg holen.

Bedienungsfreundlichkeit, funktionales elegantes Design, ausgesuchte Materialien, hohe Verarbeitungsqualität, übersichtlich angeordnete Bedienelemente und Informationsanzeigen, hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis ohne Kompromisse in technischer und optischer Umsetzung.

Aus den Erfahrungen der Gespräche mit Anwendern in den vergangenen Jahren kristallisierten sich die Kerninhalte der Produktund Marken-Philosophie heraus:

Nutzen Sie unsere HifiTage und informieren sich ausführlich bei uns vor Ort. Bringen Sie Ihre Lieblingsmusik mit und erleben Sie ,was in Sachen Klang heutzutage möglich ist.

Für Block Audio-Produkte ist die kompetente Beratung im Fachhandel ein weiterer Grundstein deren Marke. So ist gewährleistet, dass die Kunden über die Block Audioprodukte intensiv informiert werden und eine Betreuung auch nach dem Kauf sichergestellt ist. Hervorragende Testergebnisse und Testsiege unterstreichen die Philosophie des Herstellers Audioblock. Für uns als qualifizierter Fachhandel ist es ein unbedingtes „muß“ diese Marke in unserem Produktsortiment aufzunehmen.


SonderverĂśffentlichung

Bald beginnt die Jagdzeit Herbstmode im Wald: Orange als â&#x20AC;&#x17E;Hinguckerâ&#x20AC;&#x153; sorgt fĂźr Sicherheit

15

iÂ&#x2C6;Ă&#x152;°°°

Ă&#x160; "   -

Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x153; VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;i

Â&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;

Â&#x2C6;iĂ&#x160;

DE HERRENMO Rieken Christel

iĂ&#x152;t

vvÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;Â&#x; >Ă&#x192;iĂ&#x20AC;ÂŤiÂ?âÂ?>VÂ&#x17D;i ÂŁĂ&#x2C6;Â&#x2122;]Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; Â?iĂ&#x152;âĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192; Â?iiViÂ?>VÂ&#x17D;iĂ&#x160;

Â&#x2122;Â&#x2122;]Â&#x2021; ÂŁÂ&#x2122;°Â&#x2122;x

/iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;xÂ&#x2122;Ă&#x160;xxĂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x17D;xĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2021;

>Ă&#x2022;vĂ&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160; Ă&#x20AC; âiÂ&#x2DC;Ă&#x152; }iÂ&#x2DC; Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;i

Hubert

us

Jagd & Recht

Teilnehmer an so genannten Bewegungsjagden sollen zur eigenen Sicherheit mĂśglichst auffällige Kleidung tragen. â&#x20AC;&#x17E;Orangeâ&#x20AC;&#x153; als Hingucker sorgt fĂźr diese Sicherheit. Foto: ddp REGION. Zu den bunten Blättern im Wald gesellt sich jetzt ein neuer Farbton hinzu: leuchtendes Orange, etwa auf Warnwesten und Hutbändern der Jäger, die im Herbst an Bewegungsjagden teilnehmen. Dies hat keineswegs modische, sondern pragmatische GrĂźnde: Denn Sicherheit wird bei der Jagd groĂ&#x; geschrieben. Diesem Zweck dienen auch Warnschilder, die ein Jagdgebiet fĂźr Erholungssuchende kurz-

zeitig sperren â&#x20AC;&#x201C; zu ďŹ nden an StraĂ&#x;en, Feld- und Waldwegen. Der Deutsche Jagdschutzverband (DJV) in Bonn bittet alle Naturnutzer â&#x20AC;&#x201C; egal, ob zu FuĂ&#x;, auf dem Rad oder mit dem Pferd â&#x20AC;&#x201C; diese unbedingt zu beachten. FĂźr die Teilnehmer von Bewegungsjagden gelten strenge UnfallverhĂźtungsvorschriften. Jäger dĂźrfen zum Beispiel nur in genau umrissenen Bereichen schie-

Ă&#x;en. Auch Hochsitze dienen der Sicherheit: Von erhĂśhter Position aus geht die Kugel in Richtung Boden und hat somit nur eine begrenzte Reichweite. Waffen mĂźssen jederzeit â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;er während des Treibens â&#x20AC;&#x201C; entladen und geĂśffnet sein. Bewegungsjagden sind wichtig, um die Wildbestände in der Kulturlandschaft zu regulieren. KĂśnnen sich beispielsweise Rehe und

Wildschweine ungehindert vermehren, nehmen die Schädigungen an Bäumen und auf Feldern zu. Denn Rehe knabbern gern an Trieben und Wildschweine lieben Mais, Raps und andere Feldfrßchte. Zudem kÜnnen die Schwarzkittel die Schweinepest ßbertragen. Die Jagd erfßllt also einen wichtigen Zweck: Die Schäden in Wald und Flur werden begrenzt und die behÜrdlichen Vorgaben erfßllt.

Die Ausbildungsverordnung fĂźr den Beruf â&#x20AC;&#x17E;Revierjäger/inâ&#x20AC;&#x153; wurde umfassend Ăźberarbeitet und sieht jetzt generell eine dreijährige Ausbildungszeit vor. Bundesweites Zentrum fĂźr den umfassenderen theoretischen Unterricht sind die Berufsbildenden Schulen II in Northeim. In der ersten Bundesfachklasse drĂźcken vier Frauen und 25 Männer aktuell fĂźr ein Jahr die Schulbank. Neue Lerninhalte sind Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit und Naturpädagogik. Einen grĂśĂ&#x;eren Stellenwert erlangen kĂźnftig nachhaltiges Management und Monitoring von Wildtieren sowie die Vermeidung von Wildschäden. Weiterhin zentrale Inhalte der Ausbildung sind die klassische, aber zeitgemäĂ&#x;e Gestaltung der Reviere sowie die Bejagung und Verwertung von Wild. Nach der einjährigen Theo-

riephase verbringen die angehenden Revierjäger zwei Jahre mit der praktischen Ausbildung in anerkannten Lehrrevieren. Bereits jetzt wurde der Ausbildungsberuf in Northeim vorgestellt. Wildmeister Herrmann Wolff, GeschäftsfĂźhrer und Ausbildungsberater des Bundesverbandes Deutscher Berufsjäger (BDB) betonte: â&#x20AC;&#x17E;Die Reform der Revierjägerausbildung ist ein Meilenstein in der Geschichte des Berufsstandes.â&#x20AC;&#x153; Damit wĂźrden jahrhundertealte Traditionen und die Erfordernisse der Moderne erfolgreich verknĂźpft. Der BDB vertritt rund 1000 in Deutschland tätige Berufsjäger. Diese arbeiten in privaten, kommunalen oder staatlichen Jagd- und Forstbetrieben, in Schutzgebieten, bei Verbänden sowie in der Ausund Weiterbildung. Anzeige

Wachsjacke24 jetzt mit vier Geschäften in Ostfriesland Nummer 1 bei Wachsjacken / Komplettes Outdoor-Sortiment OSTFRIESLAND (nz). â&#x20AC;&#x17E;Bei uns wird einfach jeder Kunde fĂźndig. Wir bieten Qualität zu fairen Preisen und die kommt anâ&#x20AC;&#x153;, so bringt Michael Heinen die Philosophie von Wachsjacke24 auf den Punkt. Angefangen als kleiner EbayHandel hat sich das in Ihrhove beheimatete Unternehmen in den vergangenen Jahren zu einem mittelständischen Unternehmen mit 15 Mitarbeitern und vier Geschäften gewandelt. Aushängeschild des Unternehmens sind englische Wachsjacken. UrsprĂźnglich fĂźr Seeleute entwickelt, erfreut sich dieses klassische Textil mittlerweile in allen BevĂślkerungsschichten grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit. Und der endscheidende Vorteil bei Wachsjacke24: Wachsjacken mĂźssen hier nicht 400 Euro kosten, sondern kĂśnnen durch die eigene Produktion in einer Preisspanne von 40 bis 250 Euro angeboten werden. Unter dem Markennamen Wachsjacke24 werden neben Online-und Versandhandel auch vier Geschäfte in Ostfriesland betrieben, die bei Kunden aus ganz Deutschland ein echter Geheimtipp sind. Inhaber Michael Heinen verspricht einen heiĂ&#x;en Herbst: â&#x20AC;&#x17E;In Leer, Borkum, Georgsheil und Ihrhove wer-

Hauptsitz Wachsjacke24 Industriestrasse 2 26810 Ihrhove Wachsjacke24 Norder Str. 1 26624 Georgsheil Wachsjacke24 Bismarckstr. 37 26757 Borkum Wachsjacke24 Rathausstr. 32 26789 Leer

den bis zu 5000 Einzelteile bis zu 70 Prozent reduziert angeboten. DarĂźber hinaus konnte sich Wachsjacke24 die exklusiven Rechte an der

irischen Traditionsfirma Jack Murphy sichern. Dadurch wird derzeit das Produktprogramm um rund 200 Artikel erweitert.â&#x20AC;&#x153; Wachsjacke24 vertreibt nicht nur die wetterfeste und zeitlose Bekleidung, sondern lässt sie nach eigenen Vorstellungen im englischen Birmingham produzieren. Das Programm umfasst im Bereich Wachsjacken & Outdoormode derzeit rund 350 Modelle von 20 bis 200 Euro. Darunter sind klassische Modelle, Mäntel, taillierte Damenjacken, Kinderjacken, HĂźte, Cargohosen, rustikale Freizeithemden, TweedJacken, Pullover usw. Dabei spricht die modische und zugleich zeitlose Kollektion auch alle Altersgruppen und BevĂślkerungsschichten an. Ob nun Reiter, Jäger, Angler, Hundefreunde, Biker, Handwerker, Fahrradfahrer, Wanderer, Urlauber â&#x20AC;&#x201C; bei Wachsjacke24 wird jeder fĂźndig. Seit 1. September verfĂźgt Wachsjacke24 am Hauptstandort in Ihrhove Ăźber eine eigene Ă&#x201E;nderungsschneiderei. Das Nachwachsen und komplette reinigen von Jacken wird angeboten. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wachsjacke24.de

iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` 6iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x153;BÂ&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;` `iĂ&#x20AC; }iĂ&#x192;iĂ&#x152;âÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; &vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;°

Neue Zeitung


N

16

Sport

10. Wallheckenduathlon von Fortuna Logabirum

Neue Zeitung

N E U ER Z W I R N F Ü R A LT E H E R R E N

Erstmals findet die beliebte Veranstaltung im Herbst statt LOGABIRUM. Zum 10ten Mal richtet die Triathlon/ Duathlonabteilung von Fortuna Logabirum den Wallheckenduathlon aus. Am Sonntag, dem 3. Oktober gibt es wieder zwei Streckenangebote, Startzeit ist 10 Uhr. Die Veranstaltung wurde erstmals aus dem Frühjahr in den Herbst verlegt. Neunmal fand der Wallheckenduathlon im Frühjahr statt, 2010, werden die Ausdauerzweikämpfer erstmals zum Herbst nach Logabirum eingeladen. Der Hintergrund ist die Organisation des Ossiloops durch

Fortuna Logabirum, bei dem die Hauptvorbereitungszeit im April liegt, darunter sollte der Duathlon nicht leiden. Unterstützt wird Fortuna durch die Wallheckenschutzgemeinschft Leer, die für die Verpflegung sorgt und wieder Streckenposten übernimmt. Hauptstrecke ist der Wallheckenduathlon, der über die Strecken 6,8 Kilometer Laufen – 36 Kilometer Rad und 4,3 Kilometer Laufen führt. Als Einsteigerangebot mit zusätzlicher Staffelwertung gibt es den Kurzduathlon über 4,3 Kilo-

meter Laufen – 18 Kilometer Radfahrenn und 2,5 Kilometer Laufen. Die Laufstrecken führen durch die Wallheckenlandschaft rund um die Sportanlage von Fortuna Logabirum. Die Radstrecke ist eine Wendepunktstrecke, die Richtung Norden nach Moormerland führt.Von der Verlegung erhoffen sich die Organisatoren mehr Teilnehmer, da es im Herbst die einzige Duathlonveranstaltung in der Region ist. Ausschreibung und Infos auf der Seite von Fortuna Logabirum. www.fortuna-logabirum.de.

Über neue Trainingsanzüge freute sich die Alte Herren-Mannschaft vom SV Frisia Loga. Sponsor war die Lackierei Hafermann+Janssen. Foto: Privat

Talentsichtungs-Lehrgang für traditionellen Budosport Einsatz und Moral aller Teilnehmer stimmte / Mehrere Schüler qualifizierten sich für weitere Lehrgänge RHAUDERFEHN. Zum zweiten Mal in diesem Jahr fand ein Talentsichtungs-Lehrgang beim Verein für Traditionellen Budosport (VTB) e.V. statt. Der Lehrgang im Sport und Leistungszentrum in Uplengen/Großsander statt. Jeder Trainer schickte hierfür seine Schüler, die ihm im Training bereits durch besondere Leistungen aufgefallen waren, die sie hier nun

noch einmal unter Beweis stellen konnten. Dabei waren auch Marie Krallmann und Finn Mansholt vom 1. Fehntjer Taekwon-Do Club Rhauderfehn (1. FTC). Der Lehrgang wurde von Franziska Schwarz, 1.DAN Traditionelles Taekwon-Do, geleitet, unterstützt wurde sie hierbei von Katrin Schwarze und Wencke Emkes. Die Lehrgangsteilnehmer

übten Teile des Prüfungsprogramms für ihre nächste Gürtelprüfung, erhielten also gleichermaßen eine Prüfungsvorbereitung. Behandelt wurde vor allem der Bereich des Kibon Donjak, welcher Techniken in der grundschulmäßigen Ausführung, sowie Technikkombinationen aus der Freikampfbewegung beinhaltet. Handangriffs-, Block- und

natürlich Fußtechniken wurden so durch häufige Wiederholungszahlen neu erlernt geübt und vertieft. Die Trainer und Übungsleiter achteten besonders auf saubere Stände, auf eine korrekte Atmung, auf die korrekte Ausführung der Techniken und natürlich die Einstellung zur Kampfkunst, die die Schüler während des Lehr-

gangs zeigten. Diese Komponenten bieten eine wichtige Grundlage zur Beurteilung eines Talents, da sie auf die koordinativen und mentalen Fähigkeiten, wie auch den Einsatz/Willen des jeweiligen Schülers hinweisen. Nach dem Lehrgang zeigten sich Übungsleiter und Teilnehmer gleichermaßen zufrieden. Mehrere Schüler qualifizierten sich durch diesen

Lehrgang für eine weitere Talentförderung, die ein besonderes Lehrgangsangebot für ihr weiteres Fortkommen in der traditionellen Kampfkunst umfasst. Auch Marie und Finn dürfen sich über eine entsprechende Einladung freuen. Ansprechpartner für Anfänger beim 1. FTC ist Otto Park, Tel. 04952/7733.

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728

Wohnwagenaktion

Sparen Sie bis 3445,Förderung bis

zu

1.800,- EU +1.645,- EURR* Paketvorteil 3.445,- EUR

mit Einzelbetten und Heckgarage Jetzt bei uns ab

47.150.-

*Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler

Neuer Wohnwagen*

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Vorjahresmodell

Glattblech in silber-Lackierung

Entfeuchter Box inkl. 1000g Granulat

2 x 1000g

6,50 ` jetzt nur

17,50 `

5,90 `

jetzt nur

14,90 `

Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem.............

statt

20.300.-

jetzt nur

15.900.-

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich. Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

89.- 13.90

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Bezirksliga: Tura 07 gegen Spitzenreiter Frisia Loga REGION. In der Bezirksliga empfängt TuRa 07 Westrhauderfehn am Sonntag Tabellenführer Frisia Loga. Die Elf von Ralf Ammermann geht mit einem 1:0-Sieg gegen Aurich im Rücken in das Duell mit dem Spitzenreiter. Frisia konnte zuletzt mit 3:2 beim Tabellenschlusslicht Kickers Emden II gewinnen. Viktoria Flachsmeer wartet weiter auf den zweiten Erfolg in der Bezirksliga. Dieser soll am Samstag beim TV Bunde eingeholt werden. Germania Leer empfängt am Sonntag den Landesligaabsteiger TuS Weener.

3. Runde im Kreispokal DÖRPEN. Ab Freitag wird die 3. Runde im Kreispokal ausgespielt. Klassentiefstes Team im Wettbewerb ist der TSV Idafehn. Die Partien im Überblick: Freitag, 01.10., 19 Uhr TSV Idafehn - Holter SV E. Völlen - SC Rhauderfehn Jemgum - SC 04 Leer (19:30) Mittwoch, 06.10., 19:30 Uhr SV Holtland - Schwerinsdorf Freitag, 08.10., 19 Uhr Collinghorst - TuRa 07 II Dienstag, 12.10., 20 Uhr C. Neermoor - VfR Heisfelde Freitag, 15.10., 20 Uhr Nortmoor - Ostrhauderfehn Freitag, 22.10., 19 Uhr Steenfelde - Völlenerkönigsf.

Kreisliga Leer Damen REGION. In der Damen-Kreisliga tritt Spitzenreiter SV Nortmoor am Samstag beim SC Rhauderfehn II an. Nortmoor konnte bislang vier der fünf Partien gewinnen, dazu kam eine Unentschieden. Die SCR-Reserve belegt mit sieben Zählern aus vier Spielen momentan Rang 5. Der Tabellenzweite TSV Lammertsfehn weist ebenso wie der Spitzenreiter 13 Punkte auf. Am Samstag empfängt der TSV die Damen der ebenfalls noch ungeschlagenen SG Heidjer SV, die momentan auf dem dritten Tabellenrang liegt. Nach vier Niederlagen wollen die Damen vom TSV Germania Holterfehn endlich die ersten Punkte einfahren und die rote Laterne abgeben. Gegener sind am Samstag die Damen vom TV Bunde, die mit 10 Punkten auf Rang 4 in der Tabelle liegen. Die Partien beginnen alle um 16 Uhr.

VfL Fortuna Veenhusen empfängt SV Ems Jemgum Ockenhausen in Nüttermoor / SV Holtland zu Gast bei Fortuna Veenhusen II REGION. In der Kreisliga weisen an der Tabellenspitze vier Teams momentan 16 Punkte auf, dahinter folgen vier Teams mit 14 bzw. 13 Punkten. Spitzenreiter ist der VfB Uplengen, der nach der 0:3-Niederlage in Jemgum am Freitag Aufsteiger TuS Holthusen empfängt. Der neue Tabellenzweite SV Ems Jemgum tritt zum Spitzenspiel beim Tabellenvierten Fortuna Veenhusen an. Die Fortuna unterlag am letzten Wochenende der Reserve vom TV Bunde mit 2:4. Der Tabellendritte BW Filsum spielt nach dem 5:1-Kanterseig über Eiche Ostrhauderfehn am Freitag beim SV Burlage, der zuletzt mit 4:1 gegen Teutonia Stapelmoor gewinnen konnte. In der 1. Kreisklasse, Staffel 1, hält Eintracht Völlen weiter Kurs Richtung Tabellenpitze. Am letzten Wochenende

Veenhusen-Trainer Oliver Grein empfängt mit seiner Fortuna den SV Ems Jemgum

gewann die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch mit 3:1 beim Heidjer SV. Diesen Sonntag empfängt die Eintracht die Sportfreunde Möhlenwarf. Spitzenreiter ist nach wie vor der SC 04 Leer, der sein Heimspiel am letzten Sonntag gegen die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn souverän mit 5:0 gewann. Nun geht es zur Reserve von Frisia Loga, die zuletzt mit 2:0 bei der Rerserve von Frisia Völlenerkönigsfehn gewann und die Abstiegsränge verlassen konnte. In Lauerstellung sind der BSV Bingum und Viktoria Flachsmeer II. Bingum empfängt am Sonntag den Heidjer SV zum Rheiderland-Derby, Flachsmeer II spielt beim SV Wymeer-Boen, der sich mit dem 4:1-Sieg in Völlenerfehn etwas Luft im Abstiegskampf verschaffen konnte. Völlenerfehn nimmt gegen TuRa 07 II den nächsten Anlauf auf den ersten Saisonsieg. In der Staffel II musste der TSV Klostermoor am letzten Wochenende seine erste Niederlage einstecken. Nach dem es am Freitag noch einen 3:1Sieg gegen den FC Oldersum gab, unterlag die HölscherTruppe am Sonntag überraschend deutlich mit 0:6 beim VfL Ockenhausen. Marcel

Der Spieltag Bezirksliga 1 Samstag, 02.10., 18 Uhr TV Bunde - Vik. Flachsmeer Sonntag, 03.10., 15 Uhr Wiesmoor - Leybucht (14 Uhr) SVG Aurich - SC Dunum Germania Leer - TuS Weener SF Larrelt - TuS Middels Conc. Suurhusen - Borssum Westrhauderfehn - Frisia Loga TuS Esens - Concordia Ihrhove

Kreisliga Leer Freitag, 01.10., 20 Uhr SV Burlage - Filsum (19:30) VfB Uplengen - TuS Holthusen Sonntag, 03.10., 15 Uhr Völlenerkönigsf. - Heisfelde SC Rhauderfehn - TV Bunde II F. Veenhusen - Ems Jemgum Warsingsfehn - Stapelmoor Ostrhauderfehn - Holter SV Der VfL Ockenhausen, hier beim Spiel in Brinkum, tritt am Germ. Holterfehn - FTC Hollen Sonntag bei Eintracht Nüttermoor an. Foto: Verein Dienstag, 05.10., 20 Uhr TV Bunde II - VfR Heisfelde Dirksen (4 Tore) und Hussein Fortuna Veenhusen, die zuletzt 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Kanaan (2) schossen den TSV mit 3:2 bei der Reserve vom quasi im Alleingang ab. Gegen SV Warsingsfehn einen Derby- Freitag, 01.10., 19:30 Uhr Völlenerfehn - TuRa 07 II die Reserve vom SV Warsings- sieg feiern konnte. In LauerSamstag, 02.10., 17 Uhr fehn soll es am Sonntag wie- stellung ist nach dem 3:2-Sieg Wymeer/Boen - Flachsmeer 2 der zurück in die Erfolgsspur gegen Neufirrel Concordia Sonntag, 03.10., 15 Uhr gehen. Der VfL Ockenhausen Neermoor, die gegen Jherings- Bingum - Heidjer SV (10:30) verbesserte sich mit dem Sieg fehn weiter punkten will. Loga II - SC 04 Leer (13 Uhr) auf Rang 5 und reist am Sonn- Im Tabellenkeller konnt der Borussia Leer - Völlenerkön. II Eintr. Völlen - Moehlenwarf tag nach Nüttermoor. SV Stikelkamp am letzten Spitzenreiter SV Holtland lan- Wochenende die ersten Punkte Steenfelde - Ditzumerverlaat dete am letzten Sonntag mit einfahren. Mit 4:2 gewann der TuS Collinghorst - Kickers Leer dem 13:1 gegen Uplengen II SVS beim Aufsteiger FC Older1. Kreisklasse Leer, Staffel II einen zweistelligen Sieg und sum. Gegen Grün-Weiß Firrel Freitag, 01.10., 20 Uhr weist inzwischen 43 Tore aus soll der Aufwärtstrend fortSV Neufirrel - VFB Uplengen II acht Spielen auf. Steve Scherz gesetzt werden, allerdings ist Sonntag, 03.10., 15 Uhr erzielte gegen Uplengen vier Firrel gut in Schuss und konn- Fort. Veenhusen II - SV HoltTreffer, Sturmkollege Matte mit dem 2:1 gegen den den land (13 Uhr) thias Ferdinand war drei Mal dritten Tabellenplatz festigen. Klostermoor - Warsingsf. II erfolgreich. Die weiteren Tore Ohne Punkte ist noch FriC. Neermoor - Jheringsfehn SV Nortmoor - FC Oldersum erzielten Marko Mansholt und sia Brinkum. Nach der 1:6Andreas Wilken (je 2) sowie Heimschlappe gegen Eintracht SV Stikelkamp - GW Firrel TUS Detern - Frisia Brinkum Timo und Andreas Wessels. Nüttermoor unternimmt die E. Nüttermoor - Ockenhausen Am Sonntag gastiert der SV Frisia in Detern den nächsten Holtland bei der Reserve von Angriff auf die ersten Punkte. 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 03.10., 13 Uhr Conc. Neermoor II - VfR Heisfelde II (12:15 Uhr) TV Bunde III - Holthusen II TuS Weener II - Holterfehn III SF Möhlenwarf II - SV Tergast Ems Jemgum 2 - MTV Ditzum Fresena Ihren - Teut. Stapelmooor II (15 Uhr)

Der Fußballkreis Leer ehrt verdiente Ehrenamtliche REGION. Im Jaghaus Kloster Barthe in Hesel erhielten Mitglieder aus den Fußballvereinen des Kreises Leer für ihre vorbildliche ehrenamtliche Arbeit eine DFB Ehrenurkunde und eine DFB Uhr. Der stellvertretende Landrat Herbert Broich hielt die Laudatio für die Preisträger, die von Johann Schön, Helmuth Venekamp und Hermann Weiland vom Kreisvorstand ihre Urkunden und Uhren überreicht bekamen. Verbunden war die Ehrung mit einem Essen und gemütlichen Zusammensein. Begleitet wurden die Preisträger von Mitgliedern ihrer Vereinvorstände. Geehrt wurden: die 2. Vorsitzende vom FTC Hollen Ulrike Goudschaal, die als

Vereine Frisia Völlerkönigsfehn und VFR Völlen, sowie verantwortlich für Jugendspielgemeinschaft Völlen, die zusammen mit Stern Völlenerfehn über viele Jahre die betreiben wird. Erwien Fressemann als 2. Vorsitzender des TSV Klostermoor, der seit 35 Jahren als leidenschaftlicher Schiedsrichter mehrere Spiel die Woche leitet. Hinrich van der Schüür, der wohl bekannteste Schiedsrichter im Kreis Leer, der seit 38 Jahren als Referee bis in die Regionalliga Spiele geleitet Das Foto zeigt (hinten v. li.): Hinrich van der Schüür, Helmuth hat und als aktiver SchiedsVenekamp, Johann Schön, Joachim Behrends, Herbert Broich, richter und seit drei Jahren als Kreisschiedsrichterlehrwart Gerhard Plock. (vorne v. li.): Hermann Weiland, Erwien Freesemann, Ulrike Goudschaal, Joachim Bugiel, Gerhard Schütte, en seine Erfahrung an den Dieter Boldt. Foto: Hermann Weiland Nachwuchs weiter gibt.

Jugendtrainerin und als gute Fee in vielen Sparten im Verein tätig ist. Joachim Bugiel als Jugendtrainer und Geschäftsführer

des SV Ems Jemgum, der immer zur Stelle ist wenn es gilt anzupacken. Gerhard Schütte als langjähriger Jugendobmann der

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 01.10., 20 Uhr Collinghorst II - Ostrhauderfehn II (19:30 Uhr) Holtland II - Schwerinsdorf II Sonntag, 03.10., 13 Uhr Holterfehn II - Hesel (11 Uhr) SV Stikelkamp II - SV Holte II BW Filsum II - SV Nortmoor II TUS Detern II - SG Klostermoor/Völlenerkönigsf. Rhauderfehn II - Lammertsf. 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 03.10., 13 Uhr Fresena Ihren II - SC 04 Leer II Eintr. Völlen II - Bor. Leer II Kickers Leer II - Heidjer SV II 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 03.10., 15 Uhr TSV Idafehn - Lammertsfehn II Kontakt: info@unter-flutlicht.de


Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord

s.EUBAUs-ODERNISIERUNGs7ARTUNGs.OTDIENST Luddenfehn 3 49779 Niederlangen

Tel.: 0 59 33 / 64 79 85 Fax: 0 59 33 / 64 79 86

info@kampen-lift.de www.kampen-lift.de

24 Stunden Nodienst Mobil 01 62 / 979 79 43 Landesliga Weser/Ems 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

SV Holthausen-Biene FC SchĂźttorf 09 SC Melle 03 I SSV Jeddeloh SV Bad Bentheim SV Bad Rothenfelde SV GroĂ&#x;efehn VfL Oythe VfB Oldenburg II VfL Oldenburg SV Wilhelmshaven II SC BW Papenburg SC Spelle-Venhaus I TuS BW Lohne TuS Pewsum BW Hollage SV Brake SV Hansa Friesoythe SSC Dodesheide

10 9 9 10 8 9 10 8 9 8 9 9 8 10 10 9 9 9 9

Bezirksliga Weser/Ems 1 30:12 23:12 20:13 24:17 16:09 22:19 19:16 18:13 13:10 13:12 17:17 18:23 11:12 16:16 12:20 08:18 18:33 16:28 11:25

25 21 21 18 15 13 13 12 12 11 11 11 10 9 9 9 7 4 3

28:15 19:10 13:07 15:10 18:09 12:08 12:08 12:09 13:11 13:11 19:16 10:17 08:11 11:15 08:17 03:23 09:26

16 16 16 16 14 14 13 13 12 10 9 9 6 6 6 1 0

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum Germ. Wiesmoor SV SF Larrelt SV Concordia Ihrhove Conc. Suurhusen SC Dunum VfL Germania Leer TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden TuS Weener SV Leybucht TV Bunde SVG Aurich TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

8 8 8 7 7 8 8 8 7 6 8 8 8 7 7 8 7 6

24 18 18 13 12 12 12 12 11 10 10 9 8 7 5 5 3 1

1. Kreisklasse Leer, Staffel II SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Nortmoor E. NĂźttermoor SV Neufirrel VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II TuS Detern VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Frisia Brinkum

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SC 04 Leer 7 VfR Eintracht VĂśllen 7 SV Bingum 7 SF Moehlenwarf 8 VFL Viktoria Flachsmeer 2 7 Ditzumerverlaat 6 TuRa 07 Westrhauderfehn II 8 SuS Steenfelde 8 Borussia Leer 7 SV Wymeer-Boen 8 TUS Collinghorst 8 Heidjer SV 7 Kickers Leer 6 Frisia Loga II 8 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 8 St.VĂśllenerfehn 8

25:06 25:10 21:11 23:14 24:17 21:08 19:11 23:25 20:21 16:18 12:15 16:23 15:22 12:33 11:23 07:33

8 7 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 8 8 8

43:05 23:14 24:13 20:17 31:13 22:18 24:13 33:24 20:22 22:15 12:12 17:39 13:23 12:30 11:29 10:50

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 22 18 16 16 15 14 12 12 12 11 11 10 4 4 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Conc. Ihrhove II Fresena Ihren Germ.Holterfehn III SV Burlage 2 TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 SV Conc. Neermoor II TUS Holthusen II SV Tergast MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

7 6 6 6 5 7 7 6 7 7 7 7 7 7

SV Holte II SC Rhauderfehn II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SV Stikelkamp II SG Klostermoor/Vâ&#x20AC;&#x2DC;kĂśnigsf. Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II TSV Hesel TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II SV Holtland II

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 7

19:08 17:05 32:15 19:07 20:13 13:18 13:12 23:18 11:13 09:19 06:16 10:18 13:18 09:34

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

20:02 15:07 17:10 12:08 14:06 13:11 14:16 08:08 13:14 07:08 11:10 06:09 10:16 11:11 10:17 06:11 09:17 03:18

22 18 17 16 15 13 13 11 11 11 10 10 10 8 7 6 3 1

35:06 25:08 16:06 26:13 12:11 15:19 16:23 27:11 15:19 14:21 14:28 08:22 10:24 06:28

SV Sparta Werlte Union Lohne Vorw. Nordhorn ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 TuS Lingen SV Olympia Laxten SV C.EmsbĂźren VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn HaselĂźnner SV SV Meppen 2 VFL Herzlake S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SV Olympia Uelsen Union Emlichheim SV Raspo Lathen Borussia Neuenhaus SV Dalum

6 7 5 7 8 8 7 7 6 8 7 6 7 7 7 6 7

18:09 19:14 16:05 16:11 23:20 21:20 12:08 09:11 05:05 15:16 14:16 12:10 11:15 08:13 08:14 11:17 08:22

15 15 13 13 13 13 12 10 9 8 8 7 7 5 5 3 3

BV Cloppenburg 8 SV Meppen 8 VfB Oldenburg 8 SC Langenhagen 8 BSV Kickers Emden 7 Eintracht Nordhorn 8 VfV Borussia Hildesheim 8 VfL OsnabrĂźck II 7 Goslarer SC 08/Sudmerberg 8 BSV SW Rehden 8 FC Eintracht Northeim 8 VSK Osterholz-Sch. 8 SV Ramlingen-Ehlershausen 8 FC Hansa LĂźneburg 8 TSV Ottersberg 8 SpVgg Drochtersen-Assel 8 Arminia Hannover 8 SV Teutonia Uelzen 8 TuS Heeslingen 8 TuS GĂźldenstern Stade 8

26:10 21:10 16:09 15:09 11:05 10:09 09:11 16:09 12:08 13:12 10:10 10:10 14:16 11:13 10:12 12:16 06:17 12:19 08:17 08:28

21 19 17 17 16 16 13 11 11 11 10 10 8 8 8 5 5 4 4 2

29:05 21:12 20:08 16:06 24:16 17:26 15:09 16:14 17:16 14:16 12:20 09:17 09:12 06:11 12:21 14:25 06:23

21 18 15 15 13 13 12 12 11 9 9 8 7 6 6 4 0

Bezirksliga Weser/Ems 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

TV Dinklage SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SV Altenoythe STV Barssel SW Osterfeine SV GW MĂźhlen SV BW LĂźsche SV Molbergen SV Holdorf SV RW Visbek SV Emstek SV Falke Steinfeld Amasya Lohne SC SW Bakum SV Peheim

8 7 7 7 8 8 7 8 8 8 7 7 7 7 8 7 7

info@unter-flutlicht.de

Kreisliga Cloppenburg ppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SV Hansa Friesoythe II SV StrĂźcklingen SC Winkum SV BW Ramsloh SC Sternbusch VFL LĂśningen SV Cappeln BV Essen SV Bevern FC Lastrup SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II BSV Kneheim SV DJK Stapelfeld FSC Drantum BV Essen II VFL LĂśningen II SV HĂśltinghausen II BC BW Ermke

6 6 6 5 5 5 5 6 6 6 5 5 6

FriederikenstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 - 8 09 96 35

FuĂ&#x;ball live !!!

Sportsbar Kreisliga Emsland

Schreibt uns Eure FuĂ&#x;ballgeschichten an:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I Tus Haren VfL Emslage FC 27 Schapen SF Schwefingen SG Freren SV Esterwegen SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V. SV Union Meppen SV Voran BrĂśgbern SV GroĂ&#x; Hesepe ASV Altenlingen SV Sigiltra SĂśgel Alem. Salzbergen

1. Kreisklasse Emsland Nord 7 8 8 7 7 7 7 8 8 8 7 7 7 8 7 7

21:06 26:13:00 23:15 19:17 16:14 13:12 14:16 12:17 10:17 15:16 10:12 10:16 12:13 08:13 11:17 05:11

21 16 16 13 13 12 9 9 9 8 8 8 7 6 6 5

2. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe SV Renkenberge SV Esterwegen II Breddenberg-HeidbrĂźcken FC Fatihspor 07 SV Sigiltra SĂśgel II Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh SG Walchum-Hasselbrock SV Eisten-HĂźven GW Dersum

9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9

29:07 24:13 20:11 21:15 23:14 21:18 17:17 14:14 20:17 12:14 19:28 16:25 15:20 20:27 12:25 10:28

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

DJK Bockhorst SV Wippingen Viktr. Ahlen/Steinb. SuS Rhede Eintracht Papenburg SV Surwold Eintr. Neulangen RW Heede BW Papenburg II SV Langen SV NeubÜrger Fort. Fresenburg BW Lorup SV Rastdorf DJK Eintracht BÜrger GW Spahnharrenstätte

8 7 10 9 7 7 7 9 9 9 9 7 9 9 7 7

23:08 26:09 22:21 23:09 18:13 24:17 13:13 23:17 20:21 15:16 11:18 11:18 19:29 08:25 06:14 15:29

20 18 17 15 15 13 13 12 11 9 9 7 7 7 5 4

3. Kreisklasse Emsland Nord 21 21 18 16 15 15 13 13 11 11 11 9 8 8 6 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

GW Dersum II Eintracht Brual SV Lahn SV Herbrum SG Tunxdorf/Nenndorf III Eintracht Papenburg II FC Neulehe SV Surwold II SV Surwold III DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor Tus Aschendorf II SG Werlte/Wehm BW Lorup II SuS Rhede II

8 8 8 7 8 7 8 9 8 8 8 7 6 7 7

30:10 25:13 22:10 18:11 16:14 16:06 22:16 16:30 20:28 12:26 11:15 10:13 13:19 14:23 07:18

16 16 16 16 16 15 13 11 10 9 8 7 6 6 0

11. Kreisklasse Cloppenburg Cloppenbur 29:05 25:08 20:09 19:11 17:16 20:16 12:08 19:10 20:12 16:11 10:13 20:17 11:18 10:23 08:38 07:48

19 18 16 16 16 15 15 13 13 12 10 9 7 4 1 0

2. Kreisklasse Cloppenburg A 18 15 15 13 12 10 10 9 9 6 6 6 4 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 11. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Macht mit beim Junior-Club!

19 17 16 15 15 13 12 10 9 7 7 7 7 7 6 1

27:04 19:06 13:08 18:12 14:11 08:08 10:10 13:19 07:20 10:14 12:20 06:14 09:20

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees I VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf TUS Emstekerfeld II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr. SV SW Lindern FC Wachtum SV Altenoythe II BV BĂźhren SC Sternbusch II SV Evenkamp BV Neuscharrel SV BW Galgenmoor

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

28:05 27:11 29:08 24:11 16:10 17:17 15:15 19:22 20:19 19:23 18:24 16:20 12:19 16:39 10:26 04:21

21 21 17 17 13 12 12 12 11 10 8 6 5 5 4 2

Die KĂźche ist der wichtigste Ort fĂźr Ihr Zuhause. Kompetente Kompetente Beratung Beratung wird wird bei bei uns uns GROSSGESCHRIEBEN!

Besuchen Sie unsere Ausstellung in Aschendorf. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst. Unser Angebot wird Sie begeistern! GeschäftsfĂźhrer Dieter Heimers (li.) Fachberater Fachberater Jan Jan Groen Groen(re.) (re.)

2. Kreisklasse Cloppenburg B 16 16 12 9 9 7 6 6 6 5 4 4 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

BV Garrel II SC Kampe/Kamperfehn BV Varrelbusch SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II SV Scharrel SV Hansa Friesoythe III TuS Falkenberg SV StrĂźcklingen II STV Barssel II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

6 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 6 5

15:06 30:04 18:04 25:08 07:07 11:06 15:12 15:14 14:17 19:23 06:23 04:24 02:33

14 13 13 12 10 9 6 6 6 6 3 0 0

Heimers KĂźchengalerie

GmbH & Co.KG

WaldseestraĂ&#x;e 1 - 3 Â&#x2022; 26871 Aschendorf ,PMMNBOOTXFH#t"TDIFOEPSG Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 5FMFGPO    Telefax (0 49 62) 99 65 52 5FMFGBY   info@heimers-kuechengalerie.de JOGP!IFJNFSTLVFDIFOHBMFSJFEF www.heimers-kuechengalerie.de

XXXIFJNFSTLVFDIFOHBMFSJFEF

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfB Uplengen 8 SV Ems Jemgum 8 SV BW Filsum 7 VfL Fortuna Veenhusen 8 TV Bunde II 7 SVSchwerinsdorf 8 SC Rhauderfehn 8 VFR Heisfelde 7 SV Burlage 7 SV Warsingsfehn 6 Holter SV 7 TuS Holthusen 8 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6 SV Eiche Ostrhauderfehn 6 TSV Germ. Holterfehn 7 FTC Hollen 7 SV Teutonia Stapelmoor 1 7

Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig Hertha BSC II VfL Wolfsburg II Hallescher FC VFC Plauen VfB LĂźbeck ZFC Meuselwitz Holstein Kiel Hannover 96 II 1. FC Magdeburg FC Energie Cottbus II SV Wilhelmshaven Hamburger SV II TSV Havelse Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland TĂźrkiyemspor Berlin

Bezirksliga Weser/Ems 3 25:09 26:09 21:10 16:11 17:12 14:10 19:17 14:12 11:09 09:07 14:17 20:20 12:18 10:13 05:13 07:22 08:26 08:21

Denken Sie schon an Ihre Weihnachtsfeier?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

3. Kreisklasse Cloppenburg I 19 16 14 14 13 12 11 10 10 6 5 4 3 0

Telefon 0 49 61 / 66 66 15 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 19 Uhr Samstag 8 bis 16 Uhr

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Bevern II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II SV Evenkamp II SF Sevelten 2 SV DJK Elsten II BV BĂźhren II DJK-SV Bunnen 2 SC Sternbusch III SV Cappeln III

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

29:03 20:09 23:10 16:09 21:07 11:14 12:11 17:18 10:18 05:10 07:14 09:25 08:19 08:29

3. Kreisklasse Cloppenburg II 18 14 13 13 12 8 7 7 6 5 5 4 3 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II FC Lastrup III SV Peheim-GrĂśnheim II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II VFL Markhausen II SV BĂśsel III BSV Kneheim II BV Garrel III TUS Falkenberg II SV Petersdorf II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

28:03 27:07 31:08 18:04 23:16 19:15 07:11 14:19 12:17 17:18 08:24 11:17 09:43 05:27

4. Kreisklasse Emsland Nord I 18 18 15 12 10 10 8 7 7 6 5 4 1 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Eintracht Papenburg III S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SV Raspo Lathen III SPVGG Lathen-Wahn SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II SUS Lehe II RW Heede II SuS Rhede III Fort. Fresenburg II SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III DJK Eintracht BĂśrger III

6 5 5 6 6 5 7 5 6 6 6 6 5

19:09 21:12 16:11 15:12 15:13 11:10 10:11 08:07 10:11 14:14 14:22 09:17 08:21

4. Kreisklasse Emsland Nord II 13 10 10 10 10 10 10 7 7 6 5 5 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

DJK Eintracht BĂśrger II SV NeubĂśrger II Eintracht BerĂ&#x;en II SV Esterwegen III SG Lähden II SV Holtensia Holte II FC Bockholte II SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II RW Herssum SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

6 5 4 5 5 5 5 6 3 2 3 3 6

33:02 19:03 11:07 12:08 12:09 15:13 08:14 06:16 10:05 04:02 05:05 05:16 02:42

15 15 10 9 8 7 4 4 3 3 3 3 0

durchgehend geĂśffnet!

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Heidjer SV II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. NĂźttermoor II TV Bunde IV SuS Steenfelde II VfR Eintracht VĂśllen II Conc. Ihrhove III FC Kickers Leer II SV Borussia Leer e.V. II FC Stern VĂśllenerfehn II

3 5 5 5 5 4 3 3 3 3 5

10:03 13:07 08:07 10:07 12:10 05:04 09:04 05:06 05:05 03:06 04:25

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 9 9 8 7 7 7 6 4 3 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VFB Rajen 6 TSV Idafehn 5 FC Oldersum 2 5 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 TSV Hesel II 5 VFL Jheringsfehn II 7 TSV Lammertsfehn II 4 SV Tergast 2 5 SV Eiche Ostrhauderfehn III 6

23:13 14:06 12:08 12:08 14:08 11:03 09:12 20:21 07:15 09:15 05:27

3. Kreisklasse Cloppenburg III 13 13 12 11 10 7 6 5 3 1 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III FC Sedelsberg III SC Kampe/Kamperfehn II SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II SV Mehrenkamp II SV B-W Ramsloh III SV Altenoythe III SV StrĂźcklingen III BV Neuscharrel II

6 6 6 6 5 5 5 5 6 5 6 6 5

29:03 19:05 16:13 12:18 12:11 09:10 05:06 07:09 15:19 05:09 08:13 07:20 06:14

1. Kreisklasse Ammerland 18 18 10 9 7 7 7 7 6 5 4 4 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ekern TUS Ofen TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht FC Rastede II TUS Westerloy TUS Lehmden TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

8 8 7 6 6 7 7 6 6 7 7 6 5

30:09 25:14 16:12 17:08 13:11 08:13 12:17 11:10 07:10 09:16 16:18 08:19 06:21

2. Kreisklasse Ammerland 22 18 15 13 11 10 8 7 5 5 4 4 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

FSV Westerstede II TuS Vorw. Augustfehn TV Apen SV Loy Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II SG Halsbek TUS Ocholt SV Westerholtsfelde SV Friedrichsfehn II TUS Lehmden II

Wir sind Ihr Partner fĂźr umweltgerechte Entsorgung

6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 5 6

20:06 23:11 21:15 14:11 13:15 21:18 13:12 17:17 28:28 13:25 07:15 05:22

3. Kreisklasse Ammerland 15 13 13 10 10 9 9 9 6 6 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Metjendorf II FC Rastede III TUS Ofen III TUS Westerloy II SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II TuS Vorw. Augustfehn II VFL Bad Zwischenahn II SG HĂźllstede SVE Wiefelstede III

6 5 4 4 6 6 5 4 4 5 6 5

20:17 20:13 23:10 15:10 14:13 18:20 12:13 12:14 06:12 08:16 14:20 09:13

In der Emsmarsch 17-19 ¡ 26871 Aschendorf Telefon 0 49 62 / 7 77 und 99 10-0

www.abeln-sohn.de

11 10 9 9 8 8 6 6 6 6 4 3


Neue Zeitung

N

Lokales / Sonderveröffentlichung

19

Rassekaninchenschau in der Mühle Offene Moomerlandschau schon jetzt mit Meldungen von über 500 Tieren und über 40 Kreativartikel gruppen, werden sich um die Moormerland-Meistertitel bewerben. Außerdem werden die besten Rassekaninchen und Erzeugnisse mit SiegerEhrenpreise, Ehrenpreise des Landesverbandes Weser-Ems und Ehrenpreise der Gemeinde prämiert. Die Siegerehrung der Moormerlandmeister 2010 ist für Sonntag, 10. Oktober, um 13 Uhr vorgesehen.

MOORMERLAND (nz/gfh). Der Rassekaninchenzüchterverein I 47 Moormerland und die Handarbeits- und Kreativgruppe i 33 Moormerland veranstalten am 9. und 10. Oktober die erste allgemeine offene Moormerlandschau mit angeschlossener Erzeugnisschau in der Mühle Neermoor. Nach einem anstrengenden Jahr, indem der Umzug von Jheringsfehn nach Neermoor vonstatten ging, stehen die Vereinsmitglieder vom Rassekaninchenzüchterverein I 47 Moormerland vor einem „Neustart “. Mit diesem Umzug nach Neermoor hat der Verein auch eine Änderung im Vereinsnamen beschlossen. Der Rassekaninchenzuchtverein I 47 Moormerland - Jheringsfehn e.V. wurde zu Beginn des Jahres in „Rassekaninchenzuchtverein I 47 Moormerland e.V.“ umbenannt. Als neuer Treffpunkt für die monatlichen Versammlungen

Neben einer großen Tombola wird für das leibliche Wohl mit Kaffee, Tee und selbstgebackenem Kuchen gesorgt. Öffnungszeiten: Am Samstag von 8 bis 18 Uhr und am Sonntag. von 9 Uhr bis 16.30 Uhr. Offiziell wird die 1. Moormerlandschau am Samstag, den 10. Oktober um 10 Uhr im Beisein von Ehrengästen aus der Politik, Wirtscjhaft und Verwaltung sowie von Delegationen aus den Landes- und Kreisvorständen eröffnet. Ausstellungshalle ist die Mühle Neermoor, Kirchstraße17, in Moormerland-Neermoor.

Die Mitglieder des Rassekaninchenzüchtervereins I 47 Moormerland stellten auf der Monatsversammlung ihr neues Werbeplakat vor. Sie laden zur ersten allgemeinen offenen Moormerlandschau am 9. und 10. Oktober in die Mühle Neermoor ein. 500 Kaninchen aus 64 Rassen wurden schon gemeldet. Daneben gibt es eine Handarbeits- und Kreativschau. Foto: Antino Penning wurde im Obergeschoss des Packhauses das neue Vereinsheim eingerichtete. Mit diesem „Neustart“ hat der Verein auch eine neue Ausstellungsform – die „1. allgemeine offene Moor-

merlandschau“ – verbunden. An dieser allgemeinen Moormerlandschau können Züchterinnen und Züchter aus dem ganzen Bundesgebiet teilnehmen und ihre Rassekaninchen ausstellen. „Die Vorbereitungen laufen

auf Hochtouren. Mit der Meldezahl von 500 Rassekaninchen aus 64 Rassen und Farbenschlägen und 40 Nummern Erzeugnisse aus den Handarbeits- und Kreativgruppen kann die Schau zu einer Erfolgsgeschichte

werden“, sagte Vereinsvorsitzender Habbe Tuchscheerer. 84 Ausstellerinnen und Aussteller, bestehend aus Jugendzüchter, Senioren und den Ausstellerinnen der Handarbeits- und Kreativ-

Neueröffnung am 3. Oktober 2010 · Sektempfang · Kaffee und Kuchen

r h U 8 1 2 1 n o Tür v ssen i l n u e n K e f e f i o d r r e e t d Tag Kein Verkauf! Blick hin STÖBERSCHEUNE

„Schnitzel-Stube“ bietet mehr als Imbissangebote

An- u. Verkauf von A-Z Haushaltsauflösungen

M. Hoffmann Am Kirchweg 6-8 26802 Moormerland Tel. 0173/6050027

Samstag, 2. Oktober, „Tag der offenen Tür“ / 12 Uhr bis 18 Uhr NEERMOOR-OST (GFH). Mit dem Sonntag, 3. Oktober, schließt sich in Neermoor eine Versorgungslücke. Die Rede ist von der Eröffnung der „Schnitzel-Stube“ an der Straße „Am Kirchweg 9, wo es neben der großen Palette an Imbissangeboten, auch täglich wechselnde Mittagsmenüs sowie spezielle Gerichte für Schüler geben wird. Auch werden die engagierten Betreiber, Jessica Brümmer und ihr Lebensgefährte Klaus Wessoly, für die Bevölkerung einen Partyservice anbieten sowie einen Kiosk eröffnen. Am Samstag, 2. Oktober, haben nun nicht nur die Nachbarn, Freunde und Bekannte die Gelegenheit, sich die „Schnitzel-Stube“ in Neermoor-Ost in der Zeit von 12 Uhr bis 18 Uhr anzusehen, sondern alle Interessierte aus Nah und Fern. Die Gäste können dann Einblick in die Räumlichkeiten nehmen und bei Sekt, Kaffee und Kuchen mit den Mitgliedern des Familienbetriebes ins Gespräch kommen. Offensichtlich wird dabei,

Mathias Priet Elektrotechnikermeister Elektroservice Priet Fehntjer Weg 2 26802 Moormerland

Tel.: Mobil: Fax: e-mail:

04954/99 47 95 0172/45 15 123 04954/93 74 39 ElektroservicePriet@gmx.de

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung Gesellschaft für Finanz- und Versorgungsberatung mbH

Fred Leerhoff Hauptagenturleiter Hauptstraße 165 · 26842 Ostrhauderfehn Fon 0 49 52 / 82 75 02 · Fax 0 49 52 / 82 75 03 Mobil 01 76 / 82 08 05 52 www.fvb.de · Mail: f.leerhoff@fvb.de

EU-Richtlinienkonform Kompetent Zuverlässig Kundenorientiert

100% unabhängige Finanzdienstleistung

Jessica Brümmer, Klaus Wessoly und Sohn Adrian freuen sich auf die Neueröffnung der „Schnitzel-Stube“ in Neermoor, am Sonntag, 3. Oktober. Am 2. Oktober ist „Tag der offfenen Tür“, bei dem auch Adrians Bruder Marcel dabei sein wird. wie sich der neu eingerichtete Gastronomiebereich, zu dem auch ein separater Raucherraum gehört, doch sehr von dem ehemaligen Bäckereibetrieb Tannen unterscheidet, der zuvor dort im Hause beheimatet war.

Auch die jüngsten Gäste sind in der „Schnitzel-Stube“ in Neermoor auf das Herzlichste willkommen. Für sie wurde eine Spielecke eingerichtet, die fortan zu den Öffnungszeiten dauerhaft genutzt werden kann.

26802 Moormerland, Neermoor-Ost Am Kirchweg 9

Tel.: 0 49 54 - 89 36 89 Mo. – Do. 12.00 bis 22.00 Uhr Fr. – So. 12.00 bis 23.00 Uhr Probieren Sie

doch einmal

ialitäten

unsere Spez

oder achte Salate z.B. hausgem üs en te Mittagsm hausgemach t! an schmeck Frische die m


N

20

Adventsmarkt Detern in Vorbereitung DETERN. Am 1. Adventssonntag, 28. November, findet der schon traditionelle Adventsmarkt des Arbeitskreises â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll...â&#x20AC;&#x153; wieder rund um die Deterner Kirche statt. Ă&#x153;berschĂźsse dieser Veranstaltung gehen an das Mehr-Generationen â&#x20AC;&#x201C;Projekt â&#x20AC;&#x17E;Archeâ&#x20AC;&#x153; ,das derzeit in unmittelbarer Nachbarschaft der Kirche entsteht. FĂźr den vergrĂśĂ&#x;erten Basarverkauf zugunsten dieser Einrichtung werden ab sofort Artikel entgegengenommen. Ebenfalls werden fĂźr die Dekoration des Platzes noch einige Tannenbäume und weitere, flieĂ&#x;igen Hände gesucht. Auch Vereine und Gruppen aus der Samtgemeinde JĂźmme kĂśnnen sich gerne noch mit einem Stand beteiligen. Angebote sind unter der Telefonnummer 0 49 57/543 an Gertrud von Heymann zu richten. Zur Vorbesprechung des Adventsmarktes treffen sich alle Teilnehmer am Montag, 4. Oktober, um 20 Uhr, im Pastor-Behrens-Haus, gegenĂźber der Kirche. Dann sollen auch das Programm und weitere Aktionen besprochen und, wenn mĂśglich, Aufgaben verteilt werden. Der Arbeitskreis bitte um rege Teilnahme und tatkräftige UnterstĂźtzung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Der Orden ist mehr als eine WG Franziskaner Thomas Abrell hält in Hesel Vortrag Ăźber â&#x20AC;&#x17E;KlĂśster in Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; HESEL (kkl/gfh). â&#x20AC;&#x17E;Das war sehr interessantâ&#x20AC;&#x153;, war von vielen der etwa 60 Besucher zu vernehmen, die zum zweiten Abend in der Vortragsreihe â&#x20AC;&#x17E;KlĂśster in Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; gekommen waren. Die evangelisch-lutherische Liudgerigemeinde Hesel hatte dazu eingeladen. Pastor Matthias Schäfer begrĂźĂ&#x;te diesmal als Referenten Thomas Abrell. Er leitet die Franziskaner-BrĂźdergemeinschaft im Haus Ohrbeck in GeorgsmarienhĂźtte und sprach im Martin-Luther-Haus Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Das Ordensleben heuteâ&#x20AC;&#x153;. Der â&#x20AC;&#x17E;Offene Kreis Gemeindelebenâ&#x20AC;&#x153;, der die Vortragsreihe vorbereitete, hatte sich bereits Ăźber die Resonanz der ersten Veranstaltung gefreut: 75 Gäste waren beeindruckt von den AusfĂźhrungen Dr. Rolf Bärenfängers (Direktor der Ostfriesischen Landschaft), der Archäologisches zur mittelalterlichen Klosterwelt Ostfrieslands beleuchtete. Neben der Geschichte solle aber auch die Gegenwart bedacht werden, sagte Pastor Schäfer. Und dazu habe man Bruder Thomas eingeladen. Der erklärte auf die Frage, was einen Franziskaner-Orden ausmache: â&#x20AC;&#x17E;Man

Im Gespräch mit Franziskaner Thomas Abrell (rechts) nach dessen Vortrag (von links): Pastor Matthias Schäfer, Walter Engelmann, Heiko MĂźller, Kirchenvorstandsmitglied der Liudgerigemeinde und BĂźrgermeister der Gemeinde Hesel sowie Regina van Lengen, Leiterin der GemeindebĂźcherei Hesel, die an einem Abend Mitveranstalterin der Vortragsreihe ist. Foto: K. DĂźbbel kĂśnnte sagen, das ist eine fromme WGâ&#x20AC;&#x153;. Es sei aber mehr. Es gebe eine gemeinsame spirituelle Grundlage. Damit fĂźhle man sich auch in anderen FranziskanerGemeinschaften auf der Welt wohl. AuĂ&#x;erdem gelte die Entscheidung zum Eintritt nicht fĂźr eine bestimmte Phase, sondern fĂźr ein ganzes Leben. Der 45-Jährige ist selbst 1988 in den Orden

   

eingetreten. Vor vier Jahren sei er nach Norddeutschland berufen worden, erzählte der gebĂźrtige Allgäuer, der mit acht BrĂźdern im Kloster Ohrbeck lebt. Drei von ihnen â&#x20AC;&#x201C; wie Thomas Abrell - arbeiten als Referenten in der katholischen Bildungsstätte Haus Ohrbeck. Das ist eine anerkannte Heimvolkshochschu-

le des Landes Niedersachsen in Trägerschaft des Bistums OsnabrĂźck und des Franziskanerordens. â&#x20AC;&#x17E;Wir engagieren uns in verschienenen Bereichen fĂźr die Menschenâ&#x20AC;&#x153;, sagte der Franziskaner. So seien andere zum Beispiel als Pfarrer und als ambulanter Krankenpfleger der Sozialstation tätig. Gefragt wurde beim Vortrag auch nach der Ă&#x2013;kume-

ne. OrdensgrĂźnder Franz von Assisi habe das Trennende der Religionen nicht gewollt, sagte Thomas Abrell. So gebe es neben den vorwiegend katholischen durchaus andere franziskanische Gemeinschaften, auch evangelische. Nach dem Vorbild des heiligen Franziskus setze sich die Gemeinschaft fĂźr Gerechtigkeit und Frieden ein. Auch international engagiere sie sich fĂźr Menschenrechte und Bildung. GroĂ&#x;es Interesse hatten die Heseler ZuhĂśrer daran, wie der Weg in den Orden aussehen kann - aber auch, wie jemand wieder ausscheiden kann. â&#x20AC;&#x17E;Wir versuchen, in der Ausbildung herauszufinden, ob jemand auf der Flucht vor der Welt ist oder ob er eine Entscheidung fĂźr das Leben im SĂ­nne des heiligen Franziskus treffen willâ&#x20AC;&#x153;, sagte Bruder Thomas dazu und gab ausfĂźhrliche Erläuterungen. Er stand Interessierten auch nach dem Vortrag noch Rede und Antwort. Fortgesetzt wird die Veranstaltungsreihe am Montag, 4. Oktober (19.30 Uhr, Martin-Luther-Haus): Dr. Paul WeĂ&#x;els, Leiter der Landschaftsbibliothek Aurich, spricht Ăźber die Geschichte des Klosterplatzes Barthe.

Erntefest in der

         

              

   ! "# $%  & %' $ (#)    

     *     

   

%    ! (#$% '$ (#)    

 $     +   ,  $-    ./    

! 01) $% '$ (#)    

   2        3  

      3    4 . 5 

  %

! 06# '  )")  

      $    ,   3 4 %    !- ' 7    + !6# $%   86))94 %'  )#)   

   !"  #$   !# 5    ! :)$% ' ! :)$% '$ 1#)   ;   +  1<#=.  $ 00<  

 "#$##%"##&'( )%"*#%*+'#,

% &'( '&" ' & $ 

.

 ;85  -.3 >  804!0?'8##)<@)) 

/# #" 0## 

  A -0) A  A0)))  

1.%##   

 0) A 2 AB))  

3"#"#". 6# $% %  

"44"#.'")#5 $*3*1""+"*63*.%5 78#'"(#.9 *"&75:5;:;< =%""3##5 $30"#''#''5

% ) ( +,+-./

" 01234'4+2.25,60'7860145/1'5--3,2 ="4,+++5 '#5>5 7,5'#?+#5#

Samtgemeinde Hesel feiert groĂ&#x;es Erntefest Toller Auftakt / Wochenende zieht die Massen an HESEL (gfh). Die seit Jahren wegen ihrer Vielzahl an Aktionen und Originalitäten bekannte Erntefestwoche in der Samtgemeinde Hesel kann beginnen: Stattfinden wird diese GroĂ&#x;veranstaltung von Samstag, 25. September, bis zum Sonntag, 3. Oktober, und wie in jedem Jahr hat die Samtgemeinde Hesel wieder einiges zu bieten. Nachdem die Festwoche am Samstag, 25. September, durch die amtierende ErntekĂśnigin der Samtgemeinde Hesel, Tanja Westerbuhr, und die Ernteprinzessin Ulrike Doyen feierlich erĂśffnet wurde, konnte als Auftaktveranstaltung ein tolles Kinderfest bei Fockens Scheune in Holtland gefeiert werden. Am Abend ging es dann auch fĂźr die GroĂ&#x;en richtig urig und rustikal auf dem â&#x20AC;&#x17E;Hackselball Up Steernâ&#x20AC;&#x153; zur Sache. In Schwerinsdorf, auf dem Hof Rademacher, wurde dabei das Stroh gehäckselt und auf den FuĂ&#x;boden ver-

Viele prächtig ausgeschmĂźckte Motivwagen sind am Sonntag zu bewundern. Korso-Besucher kĂśnnen 500 Euro gewinnen. teilt, um darauf besser das Tanzbein zu schwingen. Sonntag, 26. September, stand mit dem â&#x20AC;&#x17E;12. Appeldag upâ&#x20AC;&#x2122;t Fehnâ&#x20AC;&#x153; viele Aktivitäten rund um den Apfel auf dem

Programm. Von der Mostprobenverkostung bis zu Verkaufsständen, VerkÜstigungen und weiteres mehr kam der Besucher in Neukamperfehn voll auf seine Kosten. Fortsetzung: Seite 21


N

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

21

DS$XWRPRELOH

Erntefest in der

Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Erntekorso durch Hesel ist der absolute HĂśhepunkt Von Fackelumzug Ăźber Ernteball bis hin zu Markttrubel: Hesel bietet alles!

Am Abend, ab 20 Uhr, ist im Festzelt Einlass zum Ernteball. In diesem Jahr wird wieder, auf vielfachem Wunsch, Tanzmusik mit der Live Band â&#x20AC;&#x17E;Calvadosâ&#x20AC;&#x153; geboten. Auch wird die neue ErntekĂśnigin und eine Ernteprinzessin von einer Jury, die sich aus ortsansässigen Personen zusammensetzt, welche weder verwandt oder bekannt mit den Kandidatinnen sind, gewählt. Die bislang amtierende ErntekĂśnigin Tanja Westerbuhr und die Ernteprinzessin Ulricke Doyen Ăźbergeben an diesem Abend ihre Regentschaft an ihre Nachfolgerinnen. Der Erntedanksonntag, 3. Oktober, wird zum Erntefest um 10 Uhr mit den Ernte-

13.500.-

unser Hauspreis Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

KIA SOUL Jahreswagen 1,6 CVVT Vision Erstzulassung:03/2009 Laufleistung: 19.680 km.â&#x201A;Ź 13.950,00

KIA Carnival

Schwimmbäder

2,9 CRDi EX, Erstzulassung:02/2006, Laufleistung: 175.000 km.,Automatik, Dieselpartikelfilter â&#x201A;Ź 8.500,00 Inh. Jochen Schumann Leeraner StraĂ&#x;e 12 ¡ 26835 Hesel Tel. 0 49 50 / 22 32 ¡ Fax 32 71

KIA Sorento

Sauna ¡ Solarium

HESEL (gfh). Stimmungsvoll wird der Freitagabend, 1. Oktober, ab 20 Uhr, mit einem Fackel- und Laternenumzug, der sich bei der Grundschule in Hesel (MĂśntkeweg) trifft und Einzug ins Erntefestzelt auf dem Marktplatz hält. Hier erĂśffnet der SamtgemeindebĂźrgermeister den Erntemarkt im Festzelt. Ab 22 Uhr beginnt die groĂ&#x;e Erntefest-Disco. Einen Kinderflohmarkt in der KirchstraĂ&#x;e gibt es am Samstag, 2. Oktober, ab 13 Uhr, und ab 14 Uhr ist der groĂ&#x;e Markttrubel. Ab 15 Uhr wird zum Seniorennachmittag eingeladen. Bei Tee und selbstgebackenem Apfelkuchen wird unter anderem auch der groĂ&#x;e Erntekranz im Festzelt aufgehängt.

Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km

WIE NEU, NUR GĂ&#x153;NSTIGER. UNSERE TOPGEBRAUCHTEN.

ATTRACT 2,4 CVVT VorfĂźhrwagen 2WD, 174 PS, Komfort-und Outdoor Paket Preis Neu: 29.775,00 â&#x201A;Ź 26.950,00

Planung ¡ Beratung ¡ Verkauf sChemikaliens

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

Kommen Sie fĂźr mehr Infos oder eine Probefahrt direkt zu uns. Wir freuen uns auf Sie.

Auto-Engelmann GmbH

Neue Zeitung

'7-'86675'=* <  *6*0 "*0   <':    

 $%&'' 

                      Der groĂ&#x;e Umzug zieht unzählige Besucher aus Nah und Fern nach Hesel. Das gesamte Wochenende bietet das Erntefest-Programm hĂśchst Abwechslungsreiches fĂźr Jung und Alt. dankgottesdiensten in allen Mitgliedsgemeinden beginnen. Danach kann Ăźber den TrĂśdelmarkt an der KirchstraĂ&#x;e/ Ehrenmal sowie Ăźber den Marktplatz geschlendert werden. Auch zahlreiche Geschäfte laden zum â&#x20AC;&#x17E;Verkaufsoffenen Sonntagâ&#x20AC;&#x153; von 13 Uhr bis um 18 Uhr ein. Das eigentliche Highlight ist der groĂ&#x;e Erntekorso, der findet ab 14.30 Uhr im Ortskern von Hesel statt, die Sammelstelle befindet sich auf dem Schulhof der Schule Kloster Barthe an der Stikelkamper StraĂ&#x;e in Hesel. Der Erntekorso ist nicht nur in der umliegenden Regi-

Sie haben die Samtgemeinde Hesel wĂźrdevoll und äuĂ&#x;erst sympathisch vertreten: ErntekĂśnigin Tanja Westerbuhr und Prinzessin Ulricke Doyen. Fotos: Samtgemeinde

on, sondern auch weit Ăźber die Kreis- und Landesgrenzen bekannt und zieht jedes Jahr Tausende in seinen Bann. Hier werden wieder Oldtimertraktoren, die mit sehr viel Liebe geschmĂźckten Ernte- und Motivwagen durch Hesel fahren. Rechts und links der Strecke kĂśnnen die zahlreichen Zuschauer wieder die geschmĂźckten Erntewagen bestaunen. Hier werden auch die am Vorabend beim Ernteball gewählte neue ErntekĂśnigin und die Ernteprinzessin der Samtgemeinde Hesel ihren ersten offiziellen Auftritt auf Ihrem KĂśniginnenwagen haben. Als Gäste werden auch die benachbarten KĂśnigshäuser aus Wiesmoor, Westerstede und Friedeburg im Erntekorso erwartet. Vervollständigt wird der Korso durch SpielmannszĂźge, Volkstanz-, Trachten- und FuĂ&#x;gruppen. Als Besitzer einer Korso-Card (Preis: zwei Euro) kĂśnnen Sie nicht nur an einer Verlosung - Hauptpreis 500 Euro - teilnehmen, sondern sie sind maĂ&#x;geblich mit Ihrer Stimmabgabe an der Prämierung der Erntewagen beteiligt. Den fĂźnf besten Erntewagen winken Geldpreise, denn MĂźhe und FleiĂ&#x; zahlt sich in Hesel aus. Abends werden die Gewinner der Erntewagen-Prämierung bekannt gegeben sowie Gewinner der Tombola Ăśffentlich gezogen. Der groĂ&#x;e TrĂśdelmarkt an der Ecke KirchstraĂ&#x;e/Ehrenmal sowie der Markttrubel mit Fahrgeschäften und Essbuden auf dem Erntefestplatz finden in diesem Jahr an den Tagen 2. und 3. Oktober in Hesel statt. Es ist fĂźr alle Altersgruppen etwas dabei.

 

                !"#! #!!

%HKDJOLFKH:lUPHIÂ U,KU=XKDXVHÂŤ Highlight - Angebote!

Kaminofen

â&#x20AC;&#x17E;Molde-Rainbowâ&#x20AC;&#x153; 3 - 7 KW 1005,-  Lieferpreis

975,- 

Wir liefern und montieren auch fĂźr Sie

Edelstahlschornsteine! Einbau KĂźhlschrank

Waschmaschine  5,5 Kg , 1400 U-min, 42 Ltr. AAB

130 Vollraum A Inregrierbar, SchlepptĂźr

229,- 

269,- Lieferpreis

Einbau E-Herd Set incl. Ceranfeld 4 Kochzonen A Multifunktion 6 Beheizungsarten

399,- Lieferpreis359,-  379,-  Beratung durch unsere kompetente Fachkräfte! 499,- Lieferpreis

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.Mo. - Fr.-- 08 12 14 ¡-¡14 18 Mo. Fr. 08 --Uhr 18 UhrUhr Fr.-08 12 ¡Uhr Uhr 14-Uhr - 18 Sa.:Sa.: 13 Sa.: 08 -08 08-Uhr - 13 13 Uhr Uhr

123/125 JHERINGSFEHN Westerwieke Tel. (0 49 54) 95 75-25


Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARTY PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE STELLUNG SPORT BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG LESUNG KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARS MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 02.10.

0GWG<GKVWPI \WO9QEJGPGPFG

- C QC P P C G QC L Â&#x160;

Sa. 02.10. - 19:00 Uhr FREIZEIT STRĂ&#x153;CKLINGEN Paddel und Pedalstation

LANGE NACHT AUF PP13 - Die magische Seite des Mondes mit Mondscheinpaddeln, Lagerfeuer, Stockbrot erleben.

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 10:00 Uhr FREIZEIT RHAUDERFEHN Turnhalle der Sondermannschule Untenende 45

RUN FOR SUNDERMANN - Sponsorenlauf und Tag der offenen TĂźr zugunsten einer neuen BĂźhne fĂźr die Sundermannschule

Sa. 02.10. bis So. 03.10. FESTE BOCKHORST Festplatz beim Sportplatz

ERNTEDANKFEST Sa. 20.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Tanz unter der Erntekrone mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Celebrationâ&#x20AC;&#x153;- Wahl de ErntekĂśnigin. So. 12.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Erntedankfestumzug Kirmes auf dem Festplatz

Sa. 02.10. bis So. 10.10. - 13.00 bis 18.00 Uhr MESSE MEPPEN Baugebiet Esders Hof

7. EMSLAND-SCHAU - Zahlreiche Aussteller präsentieren Produkte und Dienstleistungen aus nahezu allen Bereichen der Wirtschaft.

Sa. 02.10. bis So. 03.10. FESTE GEESTE Am Speichersee

DRACHENFEST - DrachenďŹ&#x201A;ieger mit ihren farbenprächtigen und zum Teil atemberaubenden Flugobjekten (GroĂ&#x;drachen, Einleiner, Lenkdrachen).

Sa. 02.10. - 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURGEMSTEKERFELD Kindergarten St. Bernhard Lindenallee 6

KINDERSACHEN FLOHMARKTder ErlĂśs geht an den KiGa St. Bernhard

Sa. 02.10. bis So. 03.10. MARKT PAPENBURG Michaelisplatz und Umländerwiek

MICHELMARKT Sa.: KinderďŹ&#x201A;ohmarkt, Fundsachenversteigerung, 20:30 Uhr Brilliant-Feuerwerk So.: ab Sonntagmittag sind die Geschäfte in Papenburg-Obenende geĂśffnet.

Sa. 02.10. - 14:00 Uhr FREIZEIT HOLTE Holter Wienkeller Potshauser Str. 20

DĂ&#x201E;MMERSCHOPPEN Zum Abschluss der Weinlaubensaison spielt die Dixie Hot Peppers Band aus Oldenburg Dixie-Musik.

Sa. 02.10. bis So. 10.10. MARKT OLDENBURG WEH - AuĂ&#x;engelände

KRAMERMARKT www.kramermarkt.info

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 19:00 Uhr SPORT CLOPPENBURG Industriegebiet Emstekerfeld

SPEEDWAY FLUTLICHTRENNEN â&#x20AC;&#x201C; Back on Track - der MSC ist zurĂźck

Sa. 02.10. - 10:00 Uhr ERNTEDANKFEST bis So. 03.10. - 11:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; mit groĂ&#x;em Floh- und FESTE Krammarkt, Ernteball, ErnteHESEL Korso und verkaufsoffenem Zentrum Sonntag von 13:00 Uhr bis KirchstraĂ&#x;e 18:00 Uhr.

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr + So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr BĂ&#x153;HNE CLOPPENBURG Stadthalle, MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

THEATERREVUE zur Stadtgeschichte Cloppenburgs. 575 Jahre Stadtgeschichte werden im Zeitraffer lebendig.

Sa. 02.10. bis So. 03.10. OSTFRIESENLANDSCHAU â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr - eine leistungsstarke regioSCHAU nale Verbraucher-, KontaktLEER und Verkaufsmesse mit Ostfrieslandhalle Ostfriesischem Baumarkt. (VOSt.-Gelände) Aussteller und DienstleiNessestraĂ&#x;e 1 ster der Region zeigen ihre Prdokte. Ein informatives und abwechslungsreiches Rahmenprogramm runden diese Messe ab. www.ostfrieslandschau.de

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr KLASSIK LEER Lutherkirche

â&#x20AC;&#x17E; GLORIAâ&#x20AC;&#x153; Trio mit GĂĄbor Boldoczki (Trompete), Hedwig Bilgram (Cembalo und Orgel) und LĂĄszlĂł FenyĂś (Cello). Eine Veranstaltung des Vereins junger KauďŹ&#x201A;eute. www.vjkl.de

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr KONZERT AURICH Stadthalle Kirchdorfer StraĂ&#x;e

WEEKEND das groĂ&#x;e Comeback-Konzert. Nach Ăźber 25 Jahren spielfreier Zeit hat sich die Band WEEKEND entschlossen, wieder die BĂźhne zu betreten.

%XQGHVOLJD/,9(¡'RUWPXQG%UHPHQ§

%XVUHLVHPLWhEHUQDFKWXQJLP +RWHOLQ'RUWPXQG DXFK

OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQXQGZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQXQWHU ZZZDN]HQWHUHLVHQGH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R'R8KU  )U8KU

X

E

.RQWDNW $N]HQWH5HLVHQ*PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO (0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWHUHLVHQGH

FK

D

VUHL

VH

EDU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR3HUVRQLP'=LQNO%XVIDKUW hEHUQDFKWXQJXQG6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJè

9RUDXVVLFKWO5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUWDP /HHU8KU 3DSHQEXUJ8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ5Â FNNHKULQ 3DSHQEXUJXQG/HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU  (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ :HUGHU %UH PHQ§OLYHLP6WDGLRQ 6LH  EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO LQ 'RUWPXQG 1DFK GHP 6SLHO VROOWHQ 6LH QRFK GHQ :HLKQDFKWVPDUNW EHVXFKHQ6HLW  EHU  -DKUHQ YHU]DXEHUW GHU

:HLKQDFKWVPDUNW 'RUWPXQG VHL QH%HVXFKHU*HQLHÂ&#x2030;HQDXFK6LH GLH YRUZHLKQDFKWOLFKH 6WLPPXQJ ]ZLVFKHQGXIWHQGHQ6WlQGHQXQG XQWHU GHP JU|Â&#x2030;WHQ :HLKQDFKWV EDXPGHU:HOW 5XIHQ6LHXQVDQRGHUEHVXFKHQ 6LHXQVDXIXQVHUHU,QWHUQHWVHLWH

Â&#x2021; 5HLVHLP6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH6HUYLFHLP%XV Â&#x2021; [hEHUQDFKWXQJLP +RWHOLQ'RUWPXQG Â&#x2021; [)UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWHIÂ UGDV6SLHO 'RUWPXQG%UHPHQ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQIÂ U .XQGHQJHOGHU  7HUPLQYHUVFKLHEXQJP|JOLFK


Up Rutt

BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO KIN N FFES FESTE STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPOR SPORT RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT KONZE ERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSST TELLUNG KIN NO FESTE STELLUNG PARTY SPORT AUSSTELLUNG KINO LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARLESUNG KONZERT S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO LLUNGALTUNGSKA LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG Samstag, 02.10.

Sonntag, 03.10.

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr KONZERT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

PLATT IS GOLD â&#x20AC;&#x201C; GRIEP TAU! Junge plattdeutsche Bands aus dem Oldenburger Land treten gegeneinander an. Der Sieger tritt beim Landeskulturfest 2011 auf.

So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr FESTE WESTRHAUDERFEHN MĂźhle Hahnentange Erste SĂźdwieke 207

DRESCHFEST mit alter Handwerkskunst, historischen Landmaschinen in Aktion, Mahlen und Backen.

Sa. 02.10. - 20:00 Uhr BĂ&#x153;HNE MĂ&#x2013;HLENWARF DĂśrphuus ParkstraĂ&#x;e 16

â&#x20AC;&#x17E;OH, WAT NETTE LĂ&#x153;â&#x20AC;&#x153; plattdeutsches Lustspiel der Theatergruppe MĂśhlenwarf/Weenermoor e.V. Weitere AuffĂźhrungen www.theatergruppe-moewe.de

So. 03.10. - 14:30 Uhr REITEN GROSSEFEHN-TIMMEL ReitsportTouristik-Centrum Am Reitsportcentrum 1

OSTFRIESISCHER DRESSURCUP 2010

Sa. 02.10. â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG JuZ RathausstraĂ&#x;e 19

â&#x20AC;&#x17E;ADDICTED TO DEATHâ&#x20AC;&#x153; Hardmetal mit den Gruppen â&#x20AC;&#x17E;Burial Vaultâ&#x20AC;&#x153; , â&#x20AC;&#x17E;Nailed to obscurityâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hosmetalâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Lunarsphereâ&#x20AC;&#x153;. www.juz-papenburg.de

So. 03.10. - 15:00 Uhr KONZERT APEN Am Springbrunnen

FEHNTJER SHANTY-CHOR â&#x20AC;&#x201C; Wunschkonzert und Schmink-Aktion fĂźr Kinder

Sa. 02.10. - 21:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

THE PATH OF GENESIS Die Genesis-Tributeband. Sänger und Frontmann Mike Maschuw erzählt die komplexen Geschichten der Genesis-Songs aus dieser Ă&#x201E;ra - wie seinerzeit Peter Gabriel.

So. 03.10. - 16:30 Uhr KONZERT LEER Rathaus GroĂ&#x;er Festsaal RathausstraĂ&#x;e 1

LIEDER DIE VON HERZEN KOMMEN - Nachmittagskonzert des MGV Euterpe zum Tag der Deutschen Einheit. www.mgv-euterpe-leer.de

Sa. 02.10., ab 21.30 Uhr Konzert Rhauderfehn Musikcafe California

â&#x20AC;&#x17E;plug & playâ&#x20AC;&#x153;, Die Band wurde im Jahre 2008 in Flachsmeer gegrĂźndet und besteht aus 5 Musikern. Hits aus den 90er und von heute gemischt mit ihrem eigenen Stil.

So. 03.10. - 17:00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

WELTKLASSIK AM KLAVIER â&#x20AC;&#x201C; Triaden und berĂźhmte Sonaten, Mikhail Mordvinov spielt Werke von Chopin, Gershwin und Mozart

So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr KLASSIK SĂ&#x2013;GEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

â&#x20AC;&#x17E;ENSEMBLE 415â&#x20AC;&#x153; Werke von Vivaldi, Bodin de Boismortier und Telemann

Fr. 08.10. â&#x20AC;&#x201C; 19:30 Uhr KONZERT MOORMERLAND JuZ Phoenix Rorichmoorer StraĂ&#x;e

PIXXEN IN CONCERT â&#x20AC;&#x201C; mit â&#x20AC;&#x17E;manko novaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;die drei richtigenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;apollo stereoâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;klaasiusâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;the ugly casanovaâ&#x20AC;&#x153; www.pixxen.de

Sonntag, 03.10. So. 03.10. + Mo. 04.10. FESTE BĂ&#x2013;RGER Festplatz an der WaldstraĂ&#x;e

KIRMES + ERNTEFEST So.: Erntedankumzug Mo.: Traditioneller Viehmarkt

So. 03.10. â&#x20AC;&#x201C; 11:00 Uhr FESTE JEMGUM Jemgumer MĂźhle

ERNTEFEST

VORSCHAU

*#)'04'6*'4

4'&*16%*+..+2+2'45

-.#75.#)'

4¸&+)'4*1((/#00

^$TGOGP2KGT

^9KNJGNOUJCXGP2WORYGTM

^1NFGPDWTI-WNVWTGVCIG

^%NQRRGPDWTI5VCFVJCNNG

4'0ÂĽ/#4+-

/#:+/+.+#05%*'..

'9'$#5-'651.&'0$74)

^1NFGPDWTI9GUGT'OU*CNNG

^1NFGPDWTI9GUGT'OU*CNNG

#NNG*GKOURKGNG

6KEMGVUHĂ&#x2DC;TFKGUGWPFXKGNGYGKVGTG8GTCPUVCNVWPIGPDWEJGPCWHYYYWRTWVVFG

8(.1NFGPDWTI *CPFDCNN$WPFGUNKIC(TCWGP #NNG*GKOURKGNG


24

N

Lokales

Automobil-Club Leer stellt Sonntag aus

Neue Zeitung

Mit Kartoffeln Kindern helfen Feuerwehr Jübberde spendet 1600 Euro

Bereits über 250 Fahrzeuge auf der Ostfrieslandschau

Ganze 1600 Euro konnten nun die Feuerwehr Jübberde an den Kinderschutzbund Leer überreichen. Dafür gab es von den Kindern ein „Dankeschön-Plakat“ ganz besonderer Art. Bei der Übergabe, von links: Carl-Heinz Kloppenburg, Frank Ennen, André Frerichs, Jörg Ennen, Heino Kloppenburg, Joachim Wilken, Andreas Jelden, Roelfiene Stolz, Anita Berghaus, Hans-Hermann Richter sowie Klaus Hinzpeter. Foto: H. Dahlmann Um Pokale und Sachpreise geht es auch bei der Ausstellung während der Ostfrieslandschau am Sonntag, 3. Oktober, in Leer. Hier drei Veteranen als Preisträger einer ACL-Aktion. LEER (gfh). Am Sonntag, 3. Oktober, veranstaltet der Automobilclub Leer (ACL) auf dem Abschlusstag der Ostfrieslandschau ein internationales und öffentliches Young- und Oldtimertreffen für Straßenfahrzeuge auf zwei und mehr Rädern.

Die Fahrzeuge sind alles Blickfänge und dürfen sehr gerne von den Besuchern besichtigt werden. Für die Teilnehmer heißt es: Anreisen von 8 bis 15 Uhr. Fahrzeuge, die dann vor Ort sind, kommen in die Pokalwertung.

Sonntag geht es nach Leer in Pagels Garten Tag der offenen Pforte / Ab 11 Uhr LEER (gfh). Das alte Gärtnereigelände von Ernst Pagels an der Deichstraße 4 ist seit Ende Mai tagsüber öffentlich zugänglich. Seine Pflege und Entwicklung hat sich der Freundeskreis Ernst Pagels Garten zur Aufgabe gemacht. Das vordringlichste Anliegen sieht der Freundeskreis in der Sicherung der Züchtungen von Ernst Pagels, die nach und nach repräsentativ und vollständig im Schaugarten, dem alten Mutterpflanzenquartier auf dem Gelände, gezeigt werden sollen. Alle, denen es am Herzen liegt, dass das einzigartige Lebenswerk von Ernst Pagels erhalten bleibt und nicht in Vergessenheit gerät, werden um Mitarbeit und Unterstützung dieser Bemühungen gebeten. Der Freundeskreis lädt für Sonntag, 3. Oktober, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr, zu einem Tag der offenen Tür oder besser: offenen Gartenpforte - mit Staudenmarkt und attraktiven Angeboten „rund um den Garten“ ein. Zu sehen - und zu kaufen werden vor allem eine stattliche Anzahl von Original Pagels Stauden sein. Die beteiligten Projektpartner Pestalozzischule und Pagels-

Neben sechs Pokalen, die der ACL auslobt, verleiht auch die Stadt Leer gegen 16 Uhr einen Sonderpreis. Während der Ausrichter auch Sachpreise vergibt, erhalten die ersten 250 anrollenden Fahrzeuge ein Begrüßungsgeschenk der Stadt.

JÜBBERDE/LEER (gfh). Schon gute Tradition hat in Jübberde das „Kartoffelerntefest“, das bereits seine Fans weit über die Landkreisgrenzen von Leer hinaus hat. Bei der Veranstaltung dreht sich alles rund um die Kartoffel, die in geselliger Runde auf verschiedenste Art und Weise geern-

tet und zugleich für einen guten Zweck verkauft werden. Daneben sind weitere Stände zur Stärkung der Besucher aufgebaut und auch eine Ausstellung ist zu sehen sowie weitere Aktionen zu erleben. Abends wird dann, „so, wie es früher war“, noch ausgiebig in der alten Scheune gefeiert. Nachdem die Freiwillige

Feuerwehr Jübberde, mit ihrem Organisationsteam an der Spitze, die Erlöse gezählt haben, wurde nun dem Kinderschutzbund Leer eine stolze Spende in Höhe von 1600 Euro übergeben. Spender, wie Empfänger freuten sich gleichmäßig über diesen Betrag, der nun helfen wird, die künftige Arbeit zu unterstützen.

Examen bestanden: Ergotherapeuten feiern Berufsfachschule in Leer verabschiedet 19 Absolventen ins Berufsleben

Kindergarten werden für das leibliche Wohl der Gäste sorgen; mittags mit Grillwürstchen, nachmittags mit Kaffee und Kuchen. Kinder finden ihre Herausforderung in den originellen Kletter- und Spielgeräten auf dem Gelände, Für alle Gartenfreunde ist der Besuch eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Vielfalt der Chinaschilf ZiergräserZüchtungen von Ernst Pagels kennenzulernen, die jetzt in voller Blüte stehen. Nach dreijähriger Ausbildung und bestandenem Examen wurden jetzt 19 Absolventen der staatlich anerkannten Berufsfachschule für Ergotherapie (DIE SCHULE für Berufe mit Zukunft) in die Berufswelt entlassen. REGION. Nach dreijähriger Ausbildung und bestandenem Examen wurden jetzt 19 Absolventen der staatlich anerkannten Berufsfachschule für Ergotherapie in die Berufswelt entlassen. 13 von ihnen haben bereits einen Arbeitspatz sicher.

Am Sonntag, 3. Oktober, kann von 11 bis 17 Uhr die Pflanzenvielfalt besichtigt werden.

Die feierliche Verabschiedung fand in der vollbesetzten Gymnastikhalle der Schule in der Mozartstraße 1 im Beisein von Lehrkräften, Mitschülern und Angehörigen statt. Älter werde ich stets – doch

niemals lerne ich aus: Mit diesen Worten des athenischen Staatsmannes und Denkers Solon erinnerte Schulleiter Hinrich Sanders in seiner Abschiedsrede an die vergangenen drei Ausbildungsjahre und daran, dass der Lernprozess auch nach dem bestandenen Examen weitergeht. Unter dem Beifall der anwesenden Gäste nahmen die glücklichen Absolventen ihre Zeugnisse und Berufsurkunden aus der Hand ihres Klassenlehrers Klaus Dieter Vieth entgegen.

Von den anfangs 28 Kursteilnehmern haben sie das Examen bestanden: Nicole Benten (Wippingen), Hannah Fein (Rhauderfehn), Rita Fährmann (Lathen), Anne Foget (Wymeer), Karina Hartwig (Papenburg), Swetlana Hübner (Norden), Maike Janssen (Uplengen), Annika Jetses (Krummhörn), Julia Kreft (Papenburg), Sandra Lautenbach (Südbrookmerland), Margarita Liebrum (Oldenburg), Lena Nagel (Saterland), Kathrin Nicht (Dörpen), Sandra Pahl (Papenburg), Elena Schiffner (Norden), Wencke Tameling

(Scharrel), Mariana Waschk (Ostrhauderfehn), Maria Westendorf (Börger) und Matthias Wichers (Krummhörn). Arbeitsmöglichkeiten finden die Ergotherapeuten in vielen verschiedenen Einrichtungen des Gesundheits- und Sozialwesens, wo sie Patienten aus fast allen medizinischen Fachbereichen behandeln. Die Ausbildung beginnt jährlich im September, Bewerbungen sind das ganze Jahr über möglich. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer 04 91 - 97 88 20 erhältlich.


<¸ƒ®¶Çš®Ÿ/>p®Y^¥® ^¸°¨Pw^†® z†w^z°  ¨Pw^†€^†®¿z¥®w†^†®>I®¨‰j‰¥°®Y^†®Ÿ-‰z 

 BATT

^°Å°®¨–>¥^†®ƒz°®^Pw°^†®lWl®™®-‰zy,>I>°°®>¸j®>^¨h

3OLI 2A S AUFALLE

!LLES FàR DIE MODERNE

! g n u lt a t s e g Garten  

 

AUFALLES

AUFALLES

7OSONSTlNDEN3IESOEINEGRO”E !USWAHL ZUSOGàNSTIGEN0REISEN

0AVILLON

'ASGRILL u.ASSAU)NOXh

VERSCH3ORTENKG

 

AB







AUFALLES



'EmECHT 3ET

INCL3EITENTEILE XXCM

AUFALLES



!KTION

3ESSELMIT4ISCH



%

!KTION



3OLI2ABATT AUFALLES

AUFALLES

CACM



,OUNGE-ÚBEL3ET

"LOCKBOHLEN 0AVILLON

(OLZ0AVILLON

 TEILIGES3ET

 X M

AUFALLES







!KTION



,OUNGE 3ET

3OLI2ABATT AUFALLES

 

u-ALTAh !KTION







"RUNNEN+OMPLETT3ET{S

3OLI2ABATT AUFALLES

)NKL"ECKEN 0UMPE "ELEUCHTUNG  

3OLI2ABATT AUFALLES

AUFALLES

"RUNNEN

"RUNNEN

AUFALLES





!KTION

!KTION





Die Herbstzeit ist die 3OLI2ABATT AUFALLES

AUFALLES

#HRYSANTHEMEN !KTION

 



3OLI2ABATT AUFALLES

(ERBSTZAUBER ER0ACKCM4OPF !KTION

 



  3OLI2ABATT AUFALLES

!KTION

 

!KTION



3OLI2ABATT AUFALLES



 

  3OLI2ABATT AUFALLES





AUFALLES

4ULPEN



!LPENVEILCHEN



 

 



 

 

!KTION



 

 



'ARTENBAMBUS

+LETTERPmANZEN

 

!KTION

 

!KTION



!

 #"





! 

! 



 &%

àBER0ARKPLËTZE

'RO”ER)NNEN !U”ENBEREICH



  3OLI2ABATT AUFALLES

AUFALLES

0AMPASGRAS !KTION

.ARZISSEN

!KTION



3OLI2ABATT AUFALLES

3TàCK

!KTION



FàRDRINNENUNDDRAU”EN

!KTION

  3OLI2ABATT AUFALLES

 

(EIDE

 

3TàCK

 



!KTION

3OLI2ABATT AUFALLES

!KTION

'ARTENBONSAI !KTION

u.EPTUNh



beste Pflanzzeit!

#HRYSANTHEMEN !KTION

3OLI2ABATT AUFALLES

!KTION



!KTION



+IRSCHLORBEER

 

AUFALLES

3CHMETTERLINGSSTRAUCH

3OLI2ABATT AUFALLES

'ARTENROSEN



!KTION

"RUNNEN

u3AMIRAh

"RUNNEN

u#OSIh

u,AURAh

3OLI2ABATT AUFALLES





 !$"









¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n5HR 3ONNn&EIERTAGS n5HR %INLASSAB5HR

iÃÕV…i˜Ê-ˆiÊ՘Ã]Ê>Õ~iÀ…>LÊ՘ÃiÀiÀÊ&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜]ʈ“ʘÌiÀ˜iÌÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°}>ÀÌi˜Vi˜ÌiÀ‡Û>i…˜ˆ˜}°`i


26

Beruf & Karriere

t k r a m n e l l e t S

Neue Zeitung Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik. KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt. Bezahlung erfolgt nach Tarif. Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18

-""#+#$%%#""$  #"& !" %$ !#%'")%#  "$ $&"$

    $###""# &  "$($,$#$ %#$"$#$)'"& "%#                             

7+.(, +  -!))+).%-$)($($ * ,.# (0$+2.,)!)+-$( )&&2 $- $( (')-$/$ +- ($-+ $- +$(&,

  

9HL\HZDLOF^TJ

,"  "$ )% %$ $""% * $"$%$"'''%$



-2%$1*(%27 Wir mĂśchten und mĂźssen aufgrund der hohen Auftragslage unser Team erweitern und 68&+(1=862)25781'81%()5,67(7 

KRAFTFAHRZEUGMECHANIKER(IN)/-TECHNIKER(IN) Haben Sie Interesse, dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu

-------------------------------------------------------------------*URÂ&#x2030;H.OHLPDQQ$XWRPRELOH 

$XJXVW0Â OOHU6WU 6XVWUXP ZZZJNDXWRILWGH 7HOÂą

Hausmeister (m/w) und KĂźchenhilfen (m/w) auf 400 E-Basis Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 07 90

Gestalten Sie Ihre Zukunft bei BÜckmann. Als Marktfßhrer im Bereich Pferdeanhänger und als eine der fßhrenden europäischen Anhängermarken entwickeln und produzieren wir TransportlÜsungen fßr unterschiedlichste Einsatzbereiche. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Eintrittstermin eine/n

Die Alertec GmbH ist kompetenter Partner vieler namhafter Unternehmen in Europa, sowie Mitglied des IGZ.

Infotag: 07.10.10 um 17.00 Uhr

Wir suchen aktuell (m/w):

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Telefon: 0441-99866905

www.comfair-gmbh.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

- Krankenpfleger (examiniert) - Kinderkrankenpfleger (examiniert) - allgemeine Pflegekräfte (examiniert) - Werkstoffprßfer mit Zertifikat (UT-2) - Gebäudereiniger (Schwerpunkt Glasreinigung) - Helfer (Metall und allgemeine Produktion) - Maschinen- bzw. Metallbaumeister - Elektroinstallateur (Photovoltaik) - Elektromeister (Photovoltaik)

Neuen Zeitung Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Tel.: +49 (0) 49 1 / 45 42 42 â&#x20AC;&#x201C; 0 Fax.: +49 (0) 49 1 / 45 42 42 â&#x20AC;&#x201C; 2 Brinkmannshof 17, 26789 Leer e-Mail: info@alertec.de Internet: www.alertec.de



PROSPEKT

Kommen Sie in unser Team! Wir brauchen Verstärkung!

zu sofort!

        



5# + (!)+'-$)( (2.(".-# $'-$ +(#+.(" 3( ($ $'(- +( -.(- +000&(".-#

Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egekräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

Ihre Zukunft ist unser Ziel!

2UfLBODH\ZH^HZĂ&#x2030;LT LT FHZ O\HTKLOIH

ANZEIGEN

$  # ( ,)0)#& "+.(& " (  %.!'5(($,#  &, .# &)"$ ,-$,#   ((-($,,   & +0 $,  0+ ( $   + $-, $' &  (, '$-- &- #($,# ( + $#-5-$" .#+ '.!" ( + $#0$+$ &(.("4 +0#.(".( )(-+)&&   + &.! ( ( +).%-$)( " #6+ ( $  ,$( / +(- 0)+-&$# !7+ + $.(",&),  +).%-$)(,&5.!  .+# +"$- ,$# $( 7 +0$ " ( (0 , (# $-$( ++).%-$)(, &,- $("(", .( .&$-5-,%)(-+)&& ( .'!,, ( $ ,  .!"   (,)0$  (" (*&(.(" (.(*-$'$ +.(",$ (  $ + $- ($  ("'$- + -+$ ,!7#+.("2.,'' ( & 1$$&$ -5- '" $,-.( &,-+% $-, -2 (0$+!7+$ , / +(-0)+ -.(",/)&& .!" /)+., $+$ - (#( ( $(&("!+$,-$"(" & " - ,+ $-,/ +#5&-($,$( $( +!+ .(&$ # (+ $-,-'),*#5+  $  +"7 -.(" +!)&"-(# + $(+.("                  $  # "!! "

Zeitarbeit AÂ Â&#x2020;yÂ&#x203A;Â&#x2039;| AzÂ&#x201D;uÂ&#x161;Â&#x203A;Â&#x2039;| EÂ&#x2039;Â&#x161;ÂŁÂ wÂ&#x201E;Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2039;|

Einerseits wissen Sie die Vorteile der Beilagenwerbung zu schätzen - andererseits mÜchten Sie auf die Vorteile der Anzeigenwerbung nicht verzichten. Prospektanzeigen sind Ihre Alternative.

Was ist eine Prospektanzeige? Prospektanzeigen, das sind 4-, 6- oder 8-seitige Anzeigen, die ähnlich einer Beilage gestaltet werden kÜnnen. Sie werden aber nicht dem Anzeigenblatt beigelegt, sondern sind fester Bestandteil des gedruckten Produktes. Somit wurden die Vorteile der Beilagenwerbung mit den Vorteilen der Anzeigenwerbung auf geradezu ideale Weise gekoppelt. Wie und wo diese Werbeform zum Einsatz kommt, bestimmen Sie.

Die Eckdaten im Ă&#x153;berblick: Umfang: Farbigkeit: AuďŹ&#x201A;age: schon ab

4 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 49,80 ` */1.000

6 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 54,00 ` */1.000

8 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 58,10 ` */1.000

*Ortspreis

Welche Vorteile haben Sie? ď ą Prospektanzeigen sind innerhalb weniger Tage zu realisieren. Angebote/Preise kĂśnnen dabei noch kurzfristig durch Sie verändert werden. ď ą Lästige Koordinationstätigkeiten zwischen Agentur, Satz, Druckerei und Verlag entfallen.

CNC Maschinenbediener (m/w) Ihre Aufgaben: 2 Zu Ihrer Hauptaufgabe gehÜrt die Bedienung einer CNC-Fräsmaschine, wie sie auch in Tischlereien gebräuchlich ist. Auf dieser Maschine werden hauptsächlich Aluminiumprofile bearbeitet. 2 Maschinentypische Arbeiten und Qualitätskontrollen sollten Ihnen nicht fremd sein. 2 Bereitschaft zur Schichtarbeit, Bedienung anderer NC-gesteuerter Maschinen setzen wir voraus. Ihr Profil: 2 Sie verfßgen ßber eine abgeschlossene Ausbildung als Zerspanungsmechaniker oder Industriemechaniker. Berufserfahrung ist eine Voraussetzung, wobei wir qualifizierten Wiedereinsteigern/innen gerne eine Chance bieten. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen mit Angabe der Verfßgbarkeit an ael@boeckmann.com oder per Post an Herrn Elschen.

BĂśckmann Fahrzeugwerke GmbH D-49688 Lastrup Telefon 0 44 72/8 95-0 Telefax 0 44 72/8 95-5 50 info@boeckmann.com www.boeckmann.com

ď ą Bei Anlieferung von druckfähigen PDF-Dateien entstehen keinerlei Satzkosten. Sie erhalten einen kostenlosen Korrekturabzug. Anfallende Satzkosten werden zu fairen Preisen abgerechnet. ď ąď&#x20AC;  Prospektanzeigen sind zum Teil als Panoramaseite mĂśglich. ď ą Druck-, Speditions- und Beisteckkosten entfallen. ď ą Hohe Aufmerksamkeit durch die Platzierung in der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153;. ď ą MaĂ&#x;geschneiderte Erscheinungsgebiete durch die Belegung von Unterausgaben. ď ąď&#x20AC;  Fort-/Mehrdruck fĂźr andere Werbepartner zu äuĂ&#x;erst gĂźnstigen Konditionen.

FĂźr weitere Informationen und Schaltungen wenden Sie sich bitte an:

Gerhard Verlag GmbH Christhard Wendt Tel.: 04 91 / 9 60 70 113 Fax: 04 91 / 9 60 70 120 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gerd de Vries Tel.: 0 49 28 / 91 10 11 Fax: 0 49 28 / 91 10 12 gerd.de.vries@gerhard-druck.de

PresseVertriebOstfriesland Thomas Effertz Tel.: 0 49 28 / 91 10 55 Fax: 0 49 28 / 91 10 59 thomas.effertz@p-v-o.de


Neue Zeitung

Suchen & Finden

27

- - - - - - - - - - - - - - -k-O- R- -R- E- L- V- -IN- -K!! ! S U A R S S U A L L E S M Ă&#x20AC;Â&#x153;~iĂ&#x20AC;Ă&#x160;,BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x160; Multimedia

>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;

Â&#x2021;Ă&#x160;>Ă&#x2022;~iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-ÂŤÂ&#x2C6;iÂ?Ă&#x153;

ZubehĂśr fĂźr PS2 ¡ PS3 Wii ¡ XBOX 360 ¡ DS â&#x20AC;˘ Singstar

Bistro-Stuhl

MWH Klapptisch

115 Ă&#x2DC;

Handgemalte Ă&#x2013;lbilder Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 oder 0172-258869 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn, Bekleidung nach Gewicht, und ALLES fĂźrs Kind: "Fast Umsonst", Suche, Spielzeug, Autositze, HochstĂźhle ď&#x20AC;¨ 04952-827979

Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x160;{äĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;x Ă&#x160;"Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2026;>Ă&#x2022;`iĂ&#x20AC;vi {Ă&#x201C; Ă&#x2C6;n Ă&#x160;Ă&#x201C; Ă&#x160;U {Â&#x2122; >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160; äĂ&#x160;qĂ&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;\ääĂ&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC; ääĂ&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;->°Ă&#x160;n\Ă&#x17D; Â&#x2122;\ qĂ&#x160;ÂŁ äĂ&#x160; \ä °Ă&#x160;Â&#x2122; Ă&#x20AC; Â&#x153;°Ă&#x160;qĂ&#x160;

Ă&#x2022;

Ă&#x153;i}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;1Â&#x201C;L>

Palettenregale/Schwerlastregale wegen Fehlkauf zu verkaufen! ď&#x20AC;¨ 0175-1635862

Bekanntschaften Er 50 / 1,80, schlank, sucht Ihn im Raum CLP, zwecks Freizeitgestaltung. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/282 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Suche mein GlĂźck fĂźr immer! Er, 46 Jahre, gut situiert, sucht bodenständige Sie ab 30. FĂźr eine Partnerschaft (Heirat). ď&#x20AC;¨ 01520-4812372

Transportervermietung ab 8`/ Gretel`s Secondhand-Lädchen Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491in Elisabethfehn. Tolle Herbst 4545747 und Wintermode eingetroffen. Auch in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en. Bekanntschaften ď&#x20AC;¨ 04499-926473 (gewerblich) Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 ď&#x20AC;¨ 015223343962

Damen und Herren ab 70 bezahlen keine VermittlungsgebĂźhr sondern nur eine BearbeitungsgebĂźhr. Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Maxi Cosi Priori XP, Reisebett, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248 VB ď&#x20AC;¨ 0491-2539 Dieter, 50, Monteur, ein gut dunkelhaariger Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 aussehender Mann, sympathisch, zuverlässig, Sitzer, ab 229,-` ď&#x20AC;¨ 04955modern, finanziell gesichert, 2056 oder 0162-8376864 mag gemeinsame UnternehmunTeutonia Kinderwagen, grĂźn, gen sowie kegeln, Fahrrad fahtop Zustand, viel ZubehĂśr, VHB ren, Urlaub zu zweit und andeď&#x20AC;¨ 0172-7418711 res. Roland, 57, BauunternehVerkaufe Kinderbekleidung ab mer, er malt gerne, verbringt 0,50,- ` pro StĂźck ď&#x20AC;¨ 04965- Zeit auf seinem Boot, fährt Cabriolet, ein Mann der die Roman8994949 tik liebt, gemeinsam essen, tanzen, gute Geselligkeit, Urlaub Antik machen und anderes. Hermann, Ende 60, ehemaliger VerwalAntike ZimmertĂźren (ca. 100J.) tungsangestellter, ein groĂ&#x;er zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0170-9689066 schlanker gepflegter Mann, aktiv, Auto und Motorradfahrer, alAus- und Weiterbildung lem SchĂśnen zugetan, mĂśchten eine Sie. Partnervermittlung Erika. Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961FĂźhrerscheinausbildung 72248 www.pv-erika.de in 14 Tagen mĂśglich. Monika, 49, BĂźrogehilfin, eine www.leeraner-ferienfahr patente herzliche gut aussehende schule.de Frau, mag lesen, malen, Fahrrad ď&#x20AC;¨ 0491-9767766 fahren, schwimmen. Petra, 57, Bilanzbuchhalterin, eine schlanke Frau mit einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;eBaumarkt / Werkzeuge rem mag Joggen, Boot fahren, Aktivitäten. Sonja, 53, med. BaugerĂźst sowie Fassadenge- Fachangestellte mit einer schlanrĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, ken Figur und hĂźbschem AusseBauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- hen mag Gartenarbeit, Yoga, guger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- te Gespräche. Karin, 52, eine kneifer, Stromerzeuger usw. ver- liebenswerte Frau, gesellig, roleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 mantisch, mag tanzen, AngelBaumaschinen zu vermieten, sport und anderes. Susanne, 57, Einzelhandelskaufu.a. Teleskoplader 13m. HubhĂś- verwitwet, frau, eine Frau zum Verlieben, he, Baukran, RĂźttler usw. mag lesen, Kino, Musik, schwimď&#x20AC;¨ 0171-4569339 men und die Natur. Diese und Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, viele andere Damen aus meiner Wintergärten und Dachfenster! Kartei suchen einen Partner fĂźr ď&#x20AC;¨ 04950-2803 eine glĂźckliche Partnerschaft. www.fliegengitter-service.de Partnervermittlung Erika, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Garagentore Werksverkauf. www.pv-erika.de Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Marga, 69 J., eine natĂźrliche u. des neuen Tores, incl. Maurer- hĂźbsche Frau mit vollbusiger Fiund E-Arbeiten. gur ist eine gute Hausfrau und MK Siemer Tortechnik KĂśchin, habe eine eigene Rente ď&#x20AC;¨ 04499-92820 und ein groĂ&#x;es Herz, das sich nach Liebe sehnt. Ich suche Winkel verzinkt, 50 x 50 mm, einen ehrlichen Mann, fĂźr den StĂźck: 3 x 3,50 m, 1 x 3,70 m, 2 Rest des Lebens, gerne auch etx 3,10 m, gelocht, Gesamtpreis was älter. Ich habe ein kleines 100,00 ` ď&#x20AC;¨ 01577-2159492 Auto und wäre auch umzugsbeTransportervermietung ab 8`/ reit. Bitte Anruf Ăźber: SeniorenStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- PartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 auch Sa + So. 4545747

net bi 18 Uhr geĂśff

Klappstuhl

Tisch 140 x 90

Rollliege

Kunststoff-Bank

Alu-Glas-Tisch

Kettler-Klapptisch

120 Ă&#x2DC;

Michael, 51J/187, Techniker, sieht nett u. jĂźnger aus, hat viel Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebevoll, mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrliche Frau fĂźr den Aufbau einer harmonischen Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring auch Sa + So. Gisela, 62J./1,63 cm. Schon einmal war diese Anzeige in der Zeitung, aber leider hat sich niemand gemeldet. Vielleicht habe ich jetzt mehr GlĂźck. Ich suche einen Mann bis Mitte 70 J. hier aus der Umgebung. Wenn Du eine natĂźrliche und häusliche Frau suchst, die gerne Auto fährt, verwĂśhnt u. kuschelt, dann ruf bitte an Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 GroĂ&#x;e Herbstaktion 2010 !! Viele seriĂśse und alleinstehende Damen und Herren, im Alter von 20â&#x20AC;&#x201C;50J., mĂśchten nicht mehr alleine sein und suchen einen netten Partner fĂźr gemeinsame Zukunft. Keine Vermittlungskosten, nur eine sehr geringe BearbeitungsgebĂźhr. Partnerring ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 tägl. 9:00 21:00 Uhr Horst, Witwer, 67, 178 NR, Dipl.-Ing. u. Unternehmer, gut auss., jg. gebl., sportl., gepfl., niveauv., bin an allen schĂśnen Dingen interessiert. Ich sehne mich nach einer natĂźrlichen Partnerin ab 65-75 J., die ich glĂźcklich machen u. verwĂśhnen darf, mit der ich lachen, reisen u. tanzen kann. Bitte rufen Sie an: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing auch Sa + So.

Biete 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem - ď&#x20AC;¨ 015208960695 Rollatoren, 19`, StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 Schlagzeug Millenium (BassDrum, Snare-Drum, Hi-Hat, 3 Toms, Crash-Becken) + Hocker und VHB Sticks ď&#x20AC;¨ 04491938166

Dienstleistungen HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

MFG Klapptisch

Gartentisch

Kettler-Klapptisch

100 Ă&#x2DC;

100 Ă&#x2DC;

Kamingarnituren KĂśnnen Sie sich noch an das letzte Wochenende erinnern? Ich schon!! Mein Name ist Karl, Anfang 70 J., Witwer. Letztes Wochenende saĂ&#x; ich wieder mal alleine in meinem Haus und sehnte mich nach einer Partnerin, die z.B. gerne Karten spielt, tanzt, AusflĂźge macht, oder einfach nur mit mir ein gemĂźtliches Zuhause genieĂ&#x;t. Wenn es Ihnen auch so ergangen ist und Sie sich nach einer harmon. Zweisamkeit sehnen (gerne auch bei getr. Wohnen), dann freue ich mich auf Ihren Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966912364 auch Sa + So.

MFG Klapptisch

132 x 90

115 Ă&#x2DC;

175 x 95

Sommerspielwaren

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dringend! Rechtsvertretung wegen Zahnarzt-Pfusch gesucht! Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/281 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Ă&#x153;bernehme sämtliche Pflasterarbeiten ď&#x20AC;¨ 04961-669055 u. 0172-5806033 www.galabau-pa penburg.de

UmzĂźge nah und fern, KĂźchenmontagen, Einlagerungen. Fa. SPM-UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de HĂźpfburg? www.MusikApen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 Huus un Hoff. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Vorbereitung auf die kaufmännischen IHK-PrĂźfungen. Inge Info: www.moebelshop.de Diekmann Private FĂśrderschuOstfriesensofa´s, hochw. Verar- len, Friederikenstr.19, Papenburg beitung, handgefertigt, stabiler ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 67 817 Federkern, lieferbar in versch. Abiturvorbereitung fĂźr alle FäGrĂśĂ&#x;en mit Sessel, versch. Stoffe cher, auch Einzelunterricht mĂśgab 349`. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂź- lich. Inge Diekmann Private FĂśrge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, derschulen Ihrhove, Papenburg, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Haren ď&#x20AC;¨ Zentrale: 04955-5255

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 01735341558 Versteigerungen * ein guter Pflasterarbeiten / Pflasterrepara- Weg zum Ziel. Wir Ăźbernehmen organisieren Geschäftsturarbeiten und sämtliche Gar- und tenarbeiten, sowie Baum- und Haushalts- und BetriebsversteigeHeckenschnitt, gĂźnstig vom rungen nach § 34c bei Ihnen Fachmann ď&#x20AC;¨ 04955-988259 Vorort. Team - Im AuktionatorbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 oder 0173-9033681

Film/Foto/Optik Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 je 4 Pass- oder Bewerbungsbilder 7,50 `, Fotoshooting im Studio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Skarwan ď&#x20AC;¨ 0174-3107377 Leer

Flohmärkte



      ! "#$#    %&

' $# ()*+ ,##-.# / /# "!   0

1 0 )# 2 ! # 3$4 5##-.6 17 -8  9$$ 

:# ; # / /# "!   0

FĂźr Flohmarkt anmelden! Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter ď&#x20AC;¨ 04955-7974

1 0 )# 2 ! # 3$4 5##-. 1% # % -8 

Garten

< #  $= # $ #= 3# 

##

!-. > ; ! ?!  #  '! # !

;! @ @ ! $ AB'-.!C

D! 9!=. . -  >$

Fliesenverlegung vom Fach- Transportervermietung ab 8`/ mann , Altbau, Neubau und Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- 1000 Obstbäume vor Ort, Ăźber 120 Sorten Pflanzencenter Badsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 4545747 NiehĂźser oder 0170-8314806 Wir Ăźbernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Umbauarbeiten, Letas Dienstleistungen ď&#x20AC;¨ 0177-5905602 ganztags 04952-8909742 ab 19Uhr

TerrassenĂźberdachungen Alu, pulverbeschichtet mit Sicherheitsglas (Stegplatte), incl. Montage! ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Gartengestaltung, Pflasterung und Pflege. ď&#x20AC;¨ 01705330623

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, Schläuche Pumpen mit Federkern, Armlehnen beidSteuergeräte seitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en liefĂźr Landwirtschaft und ferbar, dazu auch passende SesGewerbe sel. Hochwertige Bezugsstoffe Landmaschinenfachbetrieb ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei NonnenmaHans HĂźlskamp cher, Wiek links 14, Papenburg. Industriestr. 26, 26219 BĂśsel ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Telefon 0 44 94 / 12 28 669292 5 Alpenrosen 30/40 = 19,50`. Webdesign - Schnelle und preis- Pflanzencenter NiehĂźser, SeMaler, Fliesenlegen und Innen- werte Umsetzung Ihres Internet- delsberg ausbauarbeiten, Renovierungs auftritts in modernem, zeitgemä- Pflanzzeit, groĂ&#x;e Auswahl, zu und Sanierungsarbeiten fachge- Ă&#x;en Design nach aktuellstem gĂźnstigen Preisen. Hesse Pflanrecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04952- Stand der Technik: www.free zenhandel, Detern, Dorfstrasse ď&#x20AC;¨ 04957-238896 ricks-consulting.de 8268877 oder 0172-4678172

Hydraulik-


28

Garten

Suchen & Finden

FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Ener- Miniküche, weiß, 2 Elektropl., Kühlschr., Spüle 120,-` Große Auswahl an Hecken- gieheilerin DGH anerkannt, Edel 04475-5078 pflanzen. Sonntag Schautag traud Schwanhold  04474-665 Niehüser, Sedelsberg TAI CHI - QIGONG, ab Di. Ihre Küche oder Polstergarnitur Verkaufe neue Gartenpforte 1,0 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauder- nehmen wir in Zahlung. Große m breit, 1,5m hoch, mit Zierele- fehn, Sporthalle der Sunder- Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umment (Rose) für 150,00 `. In Gar- mannschule. Anmeldung unter: züge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215  0173-9586847 rel.  0160-96896737 Info: www.sp-moebelshop.de Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603 Herbstzauber. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg Natursteinhof Schliep, Feldweg 41, Hengstforde, 2000m² Ausstellung  0171-4517665 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Verdauungsstörungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Alles muß raus !!! Von 180` bis Bonsaiformen und Stämmchen 450` ca. 120 Polstergarnituren, in allen Größen. Pflanzencenter jetzt zum Abverkauf, wegen SorNiehüser, Sedelsberg timentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Gastronomie Roßbergstr. 14-18  04919122215 Decken-Ventilator, orig. verp. 75`, Tisch-Ventilator 5`, Weidezaun-Gerät 90`, Gasherd, 5 flmg., Umluft 450`, E-Herd, 4 Platten 60`, Gartenbank massiv, 4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, Marmor + 3 Hocker (Holz) 130`  04497-8604

Brunchen ab 10. Oktober, um E-Herd, 4-Platten, Backofen Voranmeldung wird gebeten 40,-`  04953-990135 "Ostfriesenhörn" nur 48,00 ` Gasthof Fährhaus, Mitling 04952-921273 Elektro-Großgeräte (gebraucht) Mark  04951-2318 für wenig Geld! Stöberscheune, Deko, Basteln und Geschenke. Am Kirchweg 6-8, Moormerland Heilpraktiker Creativa & Fehntjer Cafe. Ida 0173-6050027 Centrum  04952-8286003 Ich habe es geschafft !!! Frühstücksbuffet, Montag-Sams- Haushaltsauflösung und Floh- Und Sie schaffen es auch! markt! Freitag 1.10, Samstag tag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - CreaIch helfe Ihnen dabei! Rautiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- 2.10, Sonntag 3.10.2010, jeweils cherentwöhnung durch die von 10-19 Uhr. Wohnzimmergartrum  04952-8286003 Praxis für Naturheilkunde nitur, Esszimmergruppe, JugendI. Hespos  04954Hausgemachter Kuchen von zimmer, Betten, Lampen usw., Montag-Samstag Creativa & viele Flohmarktartikel. 26676 924067 Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Elisabethfehn, Gorch-Fock-Str.1  04952-8286003

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Barßel, Skagerrakstraße 12, Hartholzfenster mit Iso-Glas, Haustür und Innentüren gegen Ausbau kostenlos abzugeben  0173-2634092 Grundstücke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766

Hochzeit? www.MusikApen.de  0171-4343383

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Versteigerungen * ein guter 4545747 Weg zum Ziel. Wir übernehmen Hallenflächen in Bockhorst zu und organisieren Geschäfts- vermieten 0172-5206766 Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Luftkurort Waren / Müritz, Feriam Nationalpark Vorort. Team - Im Auktionator- enwohnung büro Hanneken  04961-1261 und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing :  03991-668750 Wohnhaus im Gebiet Papenburg, 140 m² Wohnfläche., 500 Mietgesuche Sonstiges m² Grundstück., Bj. 1998, 5 ZKB. + Garage 115.000,- ` + Jungkoch sucht 2 ZKB im ZenNK. Team - Im Maklerbüro trum von Rhauderfehn, ab sofort Hanneken  04961-1261  01522-7801149

Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij Landwirtschaft helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Güllefass auch defekt zu kaufen Bunde  04953-922914 gesucht und Drillmaschine zu kaufen gesucht  04489-3270 www.vosse-finanz.com

Suche für meine nachweisbaren Kunden Immobilien zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprüfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte im Alleinauftrag, in einem Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de  04961-7790917 Marco Hülsmeyer

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Dunstabzugshaube Bauknecht, weiß, 30` VB  0160-6629739

Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause. Gutscheine erhältlich.  049113612

Älteres gepflegtes Wohnhaus im Gebiet WOL, 120 m² Wohnfläche, Garage + Nebengebäude, 1300 m² Grundstück 65.000,- ` + NK. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

Transportervermietung ab 8`/ Palettenregale/Schwerlastregale Std. M. Seichter, Leer  0491- wegen Fehlkauf zu verkaufen! 4545747  0175-1635862

Wer hat noch eine Holztür evtl. mit Glas (oder auch ohne) günstig abzugeben  04954-953553

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems  04964-604250 Info: www.sp-moebelshop.de, Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- Schöne moderne Einbauküchen, reszeiten" ab 1. Oktober neue gr. Auswahl, vergleichen lohnt Öffnungszeiten.Di.-Do. 13 Uhr sich! Wir unterbreiten gerne ein Angebot, auf bis 21 Uhr. Fr.-So.9 Uhr bis 21 unverbindliches Wunsch nehmen wir Ihre alte Uhr 04952/8109457 Küche in Zahlung. (ComputerplaSeeterrasse am Idasee "Vier Jah- nung, Aufmaß, Service, Montareszeiten" Reichhaltiges Früh- ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel + stücksbuffet mit Blick auf den Umzüge, Große Roßbergstr. 14See für nur 5,90 ab 1.Oktober 18, 26789 Leer  0491Freitag bis Sonntag von 9 Uhr 9122215 bis 12 Uhr 04952/8109457 Schwarzes Metallbett inkl. LatTreffpunkt Creativa & Fehntjer tenrost u. Matratze, 1 Jahr alt, Cafe, Ida-Centrum  04952- 50,-`  04952-808406 8286003 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491Gesundheit 4545747

Auktionatorbüro Hanneken

Mobilheim mit Blockhütte und Heu, kl. Ballen, zu kaufen geeiner Abstellhütte. Camp. DE sucht  04491-2026 BOUWTE in Midwolda Holland, Maissilage zu verkaufen zu verkaufen  04952-7772  0162-7149107 Filsum

Hausrat

20 Kisten, gut erhaltener, div. Trödel, zu verk.  05954925085 oder 0171-1433653

Neue Zeitung

Immobilien Ankauf Düsseldorfer Filialleiter sucht wegen Übernahme hiesiger Großmarktfiliale im Raum Papenburg ein Wohnhaus / Haushälfte zu kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961 -1261

Pferdezüchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, Dörpen, Sögel. Telefon: 05952/2923 Einfamilienhäuser in Rhauderfehn von 100.000,- ` bis 140.000,- ` zu sofort zu kaufen gesucht. Telefon: 0491-9769541 Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- ` im Rheiderland. Telefon: 04953-922911 Für eine 5-köpfige Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- ` im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Zweigenerationen - Wohnhaus in Surwold, 7 Zi, 2 BZ, 2 Küchen, 3 Kellerräume, Terrassenlaube, Dachterrasse, Doppelgarage, 720 m² Grundstück., Bj. Tierarzt sucht für seine Tierauf1972, 139.900,- ` + NK. Team fangstation Resthof oder Haus Im Maklerbüro Hanneken  mit Ländereien im Großraum Pa04961-1261 penburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961-1261

Strohwagen, Lkw -Anhänger, 7 m, 18 to, Rundsilo 20 to, GFK-Silo 4-5 to, zu verkaufen.  0162-3837546

ALTERSVERSORGUNG: Eigenheim Eigenleistung = Eigenkapital. Beratungsterminvereinbarung:  04488-7649871

Kleines Haus zu mieten gesucht, Saterland u. Umgebung  04492-913816 Krankenschwester in Ausbildung sucht 1 – 2 Zimmer Wohnung in Papenburg zu mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961-1261

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionator- Vertriebsleiter mit Familie sucht büro Hanneken  04961-1261 berufsbedingt Haus / Haushälfte im Raum Papenburg zu mieten. Mietangebote Sonstiges Team - Im Maklerbüro Hanneken  04961-1261 Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, für 4 Perso- Wellnesstherapeutin sucht ab nen, auf wunderschönem Grund- 1.10. Behandlungsraum in Pbg/ stück. hat noch Termine frei Umgeb. Auch nach Termin.  01520-9131331  0172-4061650 Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir übernehmen und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34c bei Ihnen Vorort. Team - Im Auktionatorbüro Hanneken  04961-1261

Mode

Abtanzball Kleid, 2 Teile, Corsage mit Neckholder, enger seitlich geraffter Rock, Gr.34, unten leicht ausgestellt, Terra-Orange changierend, Preis VB  04479Nortmoor - 1 ZKB, 190,-` + 30,- 1383 ` NK + Strom und 2 ZKB, 270,Radio / TV / Video / PC ` + 30,-` NK + Strom. Steenfelder Dorf-Immobilien, Waltraud Friedrichs. www.steen Gebrauchte Computer und Laptops günstig zu verkaufen. Fussy felder-dorfimmobilien.de Computer, Barßel Friesoyther  0172-5811068 Straße 6  04499-9269818 Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu vermieten. Immobilien Weiß Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit  04961-997730 Garantie! Reparatur, Verleih soPogum - Oberwohnung/ u. EG- wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Wohnung, Erstbezug mit Carport/ Drucker und Zubehör. Lapcorner Garage, inkl. Abstellraum und Stapelmoor Tel : 04951-4460 Gartenbenutzung ca. 100/130m² Lapcorner Rhauderfehn  Wfl., Kaltmiete 490,-/550,- `+NK. 04952-8909887 Steenfelder Dorf-Immobilien, Waltraud Friedrichs. www.steen www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, Repafelder-dorfimmobilien.de ratur, Datensicherung vor Ort.  0172-5811068 Schulungen + Aufrüstung im Provisionsfreie in Papenburg 3 neuen Gewerbegebiet OstrhauWohnungen aus unserer Haus- derfehn  04952-8909951 verwaltungsabteilung zu vermieten. Team - Im Maklerbüro Reisen Hanneken  04961-1261

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Donnerstag, 28.10.10 um 10.30 Uhr - 8 K 27/03 26835 Hesel, Oldenburger Str. 1, Wohn- und Geschäftsgebäude, Bj. 1956/1993, Grundstück: 904 m² Verkehrswert: 207.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Immobilien Verkauf 2 FAMHS., Burlage, ME 680,-`, Bauzust. 2004, 139.000,- `  04965-503

Kleine Halle oder Scheune, Umkreis Apen zu mieten oder zu pachten gesucht  04489940661 ab Montag.

Vorankündigungen: 16.12.10: EFH, 26802 Moormerland-Neermoor, Wilhelmstr. 18 - 8 K 43/10 16.12.10: EFH, Ostrhauderfehn, Nordstr. 90 - 8 K 25/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2  04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de Ostsee Graal Müritz, komf. Fewo. bis 4 Pers. 2 Fahr. 48,-`  01522-2933590

Stellenangebote Servicekräfte m/w, Teilzeit oder auf 400,-` Basis gesucht. Queen of Texas, Barßel  04499-922435 Ab 17Uhr


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Stellenangebote Restaurantleiter/in in Vollzeit gesucht. Queen of Texas, BarĂ&#x;el ď&#x20AC;¨ 04499-922435 Ab 17Uhr Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Servicepersonal gesucht! Bowling Center BarĂ&#x;el ď&#x20AC;¨ 04499-922970

Verkauf. RWG DJ? www.MusikApen.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ziegenfleisch tung in - Lindern / Teilbezirke - Vieh u. Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160- ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 4314612 Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und Wellensittiche, Nymphensitti- DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 Stellengesuche che u. Zebrafinken zu verkaufen Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Maler, Fliesenlegen und Innen- ď&#x20AC;¨ 04962-996796 ausbauarbeiten, Renovierungs Kleine Kätzchen zu verschenken 4545747 und Sanierungsarbeiten fachge- -Busboomsfehn ď&#x20AC;¨ 04957-1778 recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049528268877 oder 0172-4678172

Brenn und Kaminholz, Birke, Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955Buche, Eiche. Geschnitten, ge- 920280 www.heinrichsdorff.de spalten, gĂźnstig abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage. Hallo mein Schatz Ramona! Du Augustfehner Sonnenschutz bist die Beste. Ich Liebe Dich - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 von ganzem Herzen! Dein Engel und 0170-1606049 Trimmrad - Hometrainer 40,-` ď&#x20AC;¨ 01520-2772867

Unterricht/Nachhilfe

Suche

Kunststofffenster, 1,80m hoch, 1,10m breit und 1,00x0,80cm, Vision Nord sucht fĂźr die BeragĂźnstig zu kaufen gesucht tung und Service, Partner jeder ď&#x20AC;¨ 04952-8267490 Altersgruppe. Auskunft Ăźber Sammler kauft "Altes" von Focko Bruns ď&#x20AC;¨ 04956-4048725 Deutschen Soldaten, auch OrWer macht unseren Garten den! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 winterfest? Innenstadt Leer, Suche alte Deutsche MĂźnzen 7` p./ Std.! ď&#x20AC;¨ 0172-5126673 vor 1945 auch ganze Alben oder Wer will im Zukunftsmarkt Nachlässe ď&#x20AC;¨ 04494-1083 ab Wellness und Ernährung mitar- 18Uhr beiten ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Suche Pocket-Bikes, gĂźnstig, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- bitte alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04958tung in - Moormerland / Ru- 910138 dolfswieke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Tiermarkt Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiaus Hobbytung in - Terborg - gesucht Beagle-Welpen zucht, sehr schĂśn gezeichnet, in ď&#x20AC;¨ 04928-911053 geeignete Hände zu verkaufen Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ď&#x20AC;¨ 0171-5222445 tung in - Cloppenburg / Teilbe- Chihuahua Welpen, 11 Wochen zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Friesoythe ď&#x20AC;¨ 0176-47005861 911053 Cowboy Sattel, (Arbeitssattel) Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- VB 250` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 tung in - Hilkenbrook / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Dackelmix, ½ Jahr alt, kastriert, mit Korb, Napf u. Leine zu ver911053 kaufen, VB 150,-` ď&#x20AC;¨ 04966Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 914077 tung in - Bockhorst / TeilbezirFlugenten + Erpel, schlachtreif, ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04497-8604 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Kaninchen und Stockenten abtung in - Neulehe - gesucht zugeben ď&#x20AC;¨ 04491-91323 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 SĂźĂ&#x;e Mai-Kätzchen (entwurmt) Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- zu verschenken. 2x Tricolor, 1x tung in - HarkebrĂźgge / Teilbe- schwarz/weiĂ&#x; in Neuscharrel zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- ď&#x20AC;¨ 04493-921314 ab 14.00 Uhr 911053 Rauhaardackelwelpen suchen eiBiete Nebeneinkommen. ne neue Sofaecke ď&#x20AC;¨ 04950www.easy-groups.de 2973

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser! Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

ď&#x20AC;˘

29

Ihre Experten fĂźr Nachhilfeund FĂśrderunterricht - alle Fächer und Schulstufen - kleine Gruppen oder Einzelunterricht keine langen Verträge - berufsschulbegleitender Unterricht Vorbereitung auf Klassenarbeiten und PrĂźfungen Inge Diekmann Private FĂśrderschulen Inh. Marion Heitner Papenburg - Ihrhove Haren Zentrale: ď&#x20AC;¨ 04955-5255 www.foerder schule-id.de

Vormerken: Zum StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn

s  auf Plissee-Anlagen s  auf Lagerware! vom 24. â&#x20AC;&#x201C; 29.10 Besuchen Sie uns ...

+IRCHSTRAÂ&#x201D;EAs/STRHAUDERFEHN 4EL 

Veranstaltungen

Veranstaltungen 2010 / 11 Vermietung von Zelten bis 2000 Personen, Toilettenwagen, Stromerzeuger, Heizungen, Tische, Bänke, Licht. Aufstellung von Imbiss, Fisch und Pizza. www.powerevent.vpweb.de ď&#x20AC;¨ 0173-4384296

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Grete Betten Holte

Dämmerschoppen

Samstag, 2. Oktober ab 17.00 Uhr mit Live Musik

Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de e-Mail: holter-wienkeller@ewetel.net Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag 14-20 Uhr Donnerstag 17-20 Uhr Samstag 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Gardinen Markisen Heimtextilien Sonnenschutz Insektenschutz Plisseeanlagen

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab. + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder 0031-643988172 Luftkurort Waren / MĂźritz, Ferienwohnung am Nationalpark und Seeblick, 45`, Prospekt und Buchuing : ď&#x20AC;¨ 03991-668750

DJ Vinyl zu verkaufen. Mehrere Kisten Techno, House und Minimal sowie Rock LP´s und Singles ď&#x20AC;¨ 0172-2316511 Plissees vom Fachmann Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

Neue Zeitung zum Wochenende

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Schon einmal auf einer WattBĂźcher nicht in den MĂźll, wir wurmparty gewesen? Wattwurm holen kostenlos ab. Auch alte (Ammerländer Spezialitäten). BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Wer Interesse hat dies einmal bei oder 0162-9898297 sich zuhause auszuprobieren, Bundeswehr Sattelschränke, melde sich doch. FĂźr den GastgeAkten,- Kleiderschränke, Regale, ber ist ein kleines Geschenk vorStĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll- gesehen. Nur keine Scheu! Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, ď&#x20AC;¨ 04961-940876 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 0495512.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 920280 www.heinrichsdorff.de

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur 4545747 Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- Musikinstrumente Anund scheune, Am Kirchweg 6-8, Verkauf. StĂśberscheune, Am Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- Kirchweg 6-8, Moormerland 6050027 ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009

s+AMINHOLZ s(ACKSCHNITZEL s2INDENMULCH s"AHNSCHWELLEN 1UERKANALq3URWOLD &  -OBIL  WWWFEUERHOLZPROlDE

Hochwertige, handgeschnitzte Figuren, Bilder u.a aus Holz. Gestaltung gern nach Ihren WĂźnschen. ď&#x20AC;¨ 04956-990488

2 Zeilen

eitere Z nur 1,- ď&#x192;&#x153; eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, ď&#x20AC;¨ 0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂźr

2,- Eur nurď&#x192;Ą o! Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de


30

Suchen & Finden

Verschiedenes

Zu verschenken

2 KanthĂślzer 10x20x10mtr., StĂźck 30` ď&#x20AC;¨ 04492-459

Laufenten zu ď&#x20AC;¨ 0491-63952

2 Damen Fahrräder 26er und Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Kaufe Mercedes C Klasse, E KlasDiesel-Benziner, wenig und viel se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. 28er zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956-2570 Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Bootsversicherung, preiswert Fahrräder 16 - 28 Zoll, gĂźnstig 0173-7785045 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 abzugeben ď&#x20AC;¨ 0491-62743 und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777 Hochwertige Elektro-FahrSPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE räder mit Panasonic TechBinnen u. See, Beginn: 03.10.10 EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE nik & Akku fĂźr ca. 60 km. um 18 Uhr, DMYV anerk. Was- Preis 1190,- `. Serviceansersportschule HELD, Graf-Luckgebot: Ich komme gerne ner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabei Ihnen fĂźr eine Probe3UHPLHUH DP  2NWREHU  bethfehn. ď&#x20AC;¨ 04499-468, fahrt mit dem E-Fahrrad www.held-boote.de (kostenlos) vorbei! EHL XQV LP $XWRKDXV ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162Wohnwagen/ 8376864

Wassersport

verschenken

Das grosse Zollbuch: hann-beerens-shop.de

www.jo Liebe Kätzchen, stubenrein, 6 wochen alt, in gute Hände abzuDVD`s fĂźr Erwachsene zu ver- geben, schwarz/weiĂ&#x; und getigert ď&#x20AC;¨ 04950-806430 kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel. Wir Ăźbernehmen Anhänger und organisieren GeschäftsHaushalts- und Betriebsversteige- Transportervermietung ab 8`/ rungen nach § 34c bei Ihnen Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Vorort. Team - Im Auktionator- 4545747 Wohnmobile bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabNutzfahrzeuge Wellness nahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. IKEBANA Wellness fĂźr die See- Fiesta Courier, Diesel, Kasten, ď&#x20AC;¨ 04952-7039 EZ 98 und Combo Diesel Kasten, le! Individueller Unterricht fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene: EZ 96 jeweils fĂźr 1.590,- ` abzuZweiräder geben ď&#x20AC;¨ 0178-3147233 ď&#x20AC;¨ 04489-935 333 Medizinische FuĂ&#x;pflege in der KLEINTRANSPORTER "Fiat DoApotheke in Remels, Inh. M. Olt- blo", Diesel, 74kw, 120tkm, manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re- Zahnriemen neu, guter Zustand, mels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 VHB 3.650 `! ď&#x20AC;¨ 04952-921588

&DURCV9LGHR6KRS /HHUÂ&#x2021;8EER(PPLXV6WUÂ&#x2021;gIIQXQJV]HLWHQ0RELV6D8KU 0RRUGRUI$XULFKHU6WUÂ&#x2021;gIIQXQJV]HLWHQ0RELV6D8KU

Neu Nachtclub BĂśsel Liveshows,Tabledance u.v.m.

015203864342

Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383

04494-919646

XQVHU 3UHLV

www.ramona-bar.de

7HFKQRORJLH JDQ] JURÂ&#x2030; 6HOWHQ KDW HLQ )DPLOLHQIDKU]HXJ 5DXP 7HFKQRORJLH XQG IXQNWLRQHOOHV 'HVLJQ VR LQWHOOLJHQW YHUHLQW ZLH GHU QHXH 6($7 $OKDPEUD %LV ]X VLHEHQ 6LW]SOlW]H RSWLRQDO  ELV ]X  /LWHU *HSlFNUDXPYROXPHQ 6FKLHEHWÂ UHQ KLQWHQ 6WDUW6WRSS6\VWHP PLW %UHPVHQHUJLH5Â FNJHZLQQXQJ 6WHUQH (XUR 1&$3  $LUEDJV LQNO .RSIDLUEDJV\VWHP %RUGFRPSXWHU XYP

(UOHEHQ 6LH GHQ QHXHQ 6($7 $OKDPEUD ² ZLU IUHXHQ XQV DXI 6LH  $OKDPEUD 5HIHUHQFH  7', &5 (FRPRWLYH  N:  36  .UDIW VWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV  DXÂ&#x2030;HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQ NRPELQLHUW  JNP $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXV VWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 01726046293

=LPPHUPDQQ $XWRPRELOH

%RUJZDUGULQJ   0RRUPHUODQG 7HO       )D[       LQIR#]LPPHUPDQQDXWRPRELOHQHW

Opel Insignia,

Opel Corsa Color Edition

riesige Preisvorteile !!!

Tageszul. 0 km, 64 kW (87 PS), Sportsitze, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Alu-Sportpedale, Radio CD/MP3, Klimaanlage, Airbags, ABS, ESP, ZV, Sonderlackierung. UPE des Herstellers inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 16.025,- % Sie sparen: 3.035,- %

Unser Hauspreis:

Insignia 5-tĂźrig

EZ: 12/2008, 85kW/115 PS, 12.000 km Klimaanlage, Tagfahrlicht, ABS, ESP, Servolenkung, Zentralverriegelung, Alufelgen, Radio-CD, Sitzheizung, Met. Ehemaliger Neupreis: 24.990,- % Sie sparen: 6.000,- %

12.990,-*

Jetzt:

Insignia Kombi Diesel

%

Opel Astra Edition

Jetzt:

Insignia Diesel Automatik

Jetzt

UNTERNEHMER-

VORTEIL sichern

Friederikenstr. 73-77 26871 Papenburg Telefon 0961  800810 Fa[ 0961  800816 info#giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

Jetzt:

Insignia Kombi Diesel

ab

14.990,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź 17.838,10 â&#x201A;Ź (brutto)

22.990,- `

EZ: 06/2010, 96kW/130 PS, 5.000 km Tagfahrlicht, Einparkhilfe, Radio-CD, ABS, ESP, Klimaautomatik, Bordcomputer, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis: ca. 29.000,- % Sie sparen: 6.000,- % Jetzt:

Insignia Kombi Diesel

22.990,- `

EZ: 05/2009, 118kW/160 PS, 30.000 km Navigationssystem, Farbdisplay, Tempomat, Bi-Xenon-Kurvenlicht, Tagfahrlicht, Klimaautomatik, Sitzheizung, Einparkhilfe, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis ca. 36.000,- % Sie sparen: 10.000,- %

16.990,-*

Jetzt:

Insignia 5-tĂźrig Sport Diesel

25.990,- `

EZ: 02/2009, 96kW/130 PS, 7.000 km Lederpolster, Sportfahrwerk, PartikelďŹ lter, Einparkhilfe, Alufelgen 20 Zoll, Bi-Xenon-Kurvenlicht, Klimaautomatik, Radio-Cd, schwarzmet. Ehemaliger Neupreis ca. 38.000,- %Sie sparen: 11.000,- %

% Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 9,3; auĂ&#x;erorts: 5,8; kombiniert: 7,1; CO2-Emission: 169 g/km

Jetzt:

(*bei Inzahlungnahme eines Opel, mind. 6 Monate auf Sie zugelassen).

26.990,- `

Am Sonntag nur Schautag. Keine Beratung und kein Verkauf auĂ&#x;erhalb der gesetzlichAm erlaubten Ă&#x2013;ffnungszeiten. Sonntag nur Scha

Jetzt neu in Papenburg: Renault & Dacia ab sofort bei Giese! Dacia Sandero

Der Extra-PreisgĂźnstige-Neuwagen

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, 4-fach Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Kraftstoffverbrauch in l100 km, innerorts 9,3Âą9,2 auÂ&#x2030;erorts 6,8Âą6,7 kombiniert 7,8Âą7,6 CO2-(mission, kombiniert 20Âą202 gkm (gemlÂ&#x2030; 1999100(G).

Giese $utRPRbiOe GPbH

%

Renault Clio Expression

Unser Barpreis fĂźr Gewerbekunden

Angebot fĂźr Gewerbekunden, zzgl. MwSt. und Frachtkosten.

15.990,-*

Neuwagen, 0 km, 85 kW (116 PS), Klimaanlage, 7 Sitze, Radio-CD/MP3, ZV, ABS, ESP, Airbags, elektrische Fensterheber, Lederlenkrad UPE des Herstellers inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 23.160,- % Sie sparen: 6.170,- %

'er OSeO ViYDrR .DstenZDJen %Xsiness Ă&#x201A; JDhreÂł 0LW KRKHU /DGHNDSD]LWlW SUD[LVJHUHFKWHU )XQNWLRQDOLWlW 3NZW\SLVFKHP .RPIRUW VRZLH DXVJHVSURFKHQ QLHGULJHQ %HWULHEVNRVWHQ GXUFK VSDUVDPH 0RWRUHQ LVW GHU 2SHO 9LYDUR ,KU LGHDOHU *HVFKlIWV SDUWQHU 8QG EHL XQVHUHP 6RQGHUPRGHOO 2SHO 9LYDUR .DVWHQZDJHQ %XVLQHVV Ă&#x201A; -DKUHÂł /+ W  N: SURILWLHUHQ 6LH GDUÂ EHU KLQDXV YRQ HLQHP EHVRQGHUV JÂ QVWLJHQ 3UHLV

21.900,- `

EZ: 01/2009, 162kW/220 PS, 11.000 km Sportfahrwerk, Tagfahrlicht, Xenonscheinwerfer, Navigationssystem, Klimaautomatik, Alufelgen, Sitzheizung,Tempomat, schwarzmet. Ehemaliger Neupreis: ca. 40.000,- % Sie sparen: 17.000,- %

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,1; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO2-Emission: 128 g/km

Unser Hauspreis:

fĂźr den Opel Vivaro Kastenwagen Business â&#x20AC;&#x17E;111 Jahreâ&#x20AC;&#x153; mit 2.0 CDTI-Motor mit 66 kW (90 PS), L1H1 2,7t

Jetzt:

Insignia Allrad Sport

Opel Zafira

0HKU 5DXP IÂ U ,KU %XGJHW

21.990,- `

EZ: 11/2008, 96kW/130 PS, 22.000 km Navigationssystem, Farbdisplay, Klimaautomatik, Alufelgen, Telefonvorbereitung, Tempomat, PartikelďŹ lter, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis: ca. 34.500,- % Sie sparen: 12.500,- %

Tageszul. 0 km, 74 kW (100 PS), Klimaanlage, Radio-CD 400, Parkpilot vorn u. hinten, Sitzh., Tempomat, Lederlenkrad, Tagfahrlicht, ABS, ESP, Airbags, ZV, Servo, Met.-Lack. UPE des Herstellers inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 20.990,- % Sie sparen: 5.000,- %

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

18.990,-`

EZ: 07/2009, 96kW/130 PS, 33.000 km Navigationssystem, Farbdisplay, Einparkhilfe, Klimaautomatik, 6-Gang-Getriebe, PartikelďŹ lter, ZV, Tempomat, Met.-Lackierung Ehemaliger Neupreis: ca. 32.000,- % Sie sparen: 10.000,- %

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,0; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO2-Emission: 129 g/km

Unser Hauspreis:



 ½

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963

(URWLN6KRSSHQDXIFDTP 6SLHO6SDÂ&#x2030;XQG6SDQQXQJ 6W|EHUQIÂ U-XQJXQG$OW

Zwei Girls = kleiner Preis

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864

KFZ-Ankauf

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

und weitere heiĂ&#x;e fast tabulose Girls ganz privat

'HU QHXH 6($7 $OKDPEUD

www.motorrad-diele.de Ständig gebrauchte Holland-, 2 Bastler - Roller zu verkaufen, City- und Touringräder zu verab VB 200` ď&#x20AC;¨ 04475-918860 kaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Erotik (gewerbl.)

Cassy 18J., Aga 39J., Hanni 21 J.

Neue Zeitung

%

Unser Hauspreis:

9.999,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, ABS, beheizbare Heckscheibe, StoĂ&#x;fänger in Wagenfarbe, getĂśnte Scheiben, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Unser Hauspreis:

%

7.770,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,0, auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,5, CO2-Emission: 155 g/km

Renault Modus Expression

Dacia Duster

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Zentralverriegelung,mit Fernbedienung, 4x Airbag, ABS, ESP, elektr. Fensterheber vorne, Radio CD, Bordcomputer, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, Servolenkung, ABS, 16 Zoll Felgen, beheizbare Heckscheibe, Radiovorbereitung, Ă&#x153;berfĂźhrungskosten

%

Unser Hauspreis:

11.990,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 7,6, auĂ&#x;erorts: 4,9, kombiniert: 5,9, CO2-Emission: 139 g/km

Giese Automobile GmbH

Der Preisbrecher im SUV-Revier!

%

Unser Hauspreis:

12.770,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 9,6, auĂ&#x;erorts: 6,0, kombiniert: 7,1, CO2-Emission: 165 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10


Neue Zeitung

Suchen & Finden

31

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu Höchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

KFZ-Ankauf

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Fiat

Nissan Micra 1,0 GX EZ: 01.00, 60 PS, Airbags, Servo, ABS, ZV mit Fern, Klima, Radio/CD, el. Wegfahrsperre, Alu

Fiat Barchetta Roadstar, Bj. 97, TÜV 4/11, Hardtop, Sportaus$872 67,//( puff, Sportfahrwerk, Klima, CD, *(25*6+(,/ Reifen neu, viele Neuteile, VB $181'9(5.$8)921)$+5=(8*(1 3.100,- `, evtl. Tausch gegen Kleinwagen z.B. Corsa  01732547268

PKW Bar-Ankauf

jetzt:

Nissan Micra 1,2 More 3-türig EZ: 07.08, 80 PS, 52.700 KM, Airbags, Servo, ABS, ZV mit Fern, Klima, Radio/CD, Bluetooth, eFH, Tempomat, BC, el. Einstellb. Außenspiegel, Met.

Ford

jetzt:

EZ: 01.08, 65 PS, 16.800 KM Airbags, Servo, ABS, ESP, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, Seitenzierleisten, Met.

jetzt:

GeorgsheilEmder Str. 1

EZ: 04.02, 147 PS, Airbags, Servo, ABS, ESP, ZV mit Fern, Tempomat, Traktionskontrolle, eFH, Klimaautomatik, Radio/CD, AHK, Alu, Xenon, Nebel, Met.

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259

jetzt:

EZ: 03.03, 109 PS, 93.000 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, BC, Regensensor, Radio/CD, Sportfahrwerk, Nebel, Met.

jetzt:

Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Service

KFZ-Zubehör

Ford Mondeo 1,8, EZ 09/01, 1798/92KW(125PS), 69.989km, 2 WINTERREIFEN 185/60R15- Benziner, Farbe silber metallic "Continental" 5mm, je 15`/Mon- mit ABS, Servo. ZV fernb., elek. FH, Klima., IPS, Pollenfilter uvm tage 7,50`!  04952-921588 5.290,- ` Gebrüder Rückert  4 Winterreifen, 165/70 R13 04954/9500-0 79T auf Felgen für Corsa B, 7 mm Profil, 80,-`  04953- Hyundai 990135 i30, EU Neu, 11.990 ` RMobile AUTODACHBOX  04952-990848 www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480

Verkaufe: Hyundai Getz, EZ. Dez. 2006, KW 49, 15000 Km, Winterreifen 195/65R15 für AHK, Radio, Winterreifen auf Golf IV, 5-loch Firestone, Felge Felge, VHB 6.400 `  01516J15ET38, Preis 130,-` VB 11951518  0172-4122553 Sedelsberg

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Audi

Opel Corsa1,0 Selection 44KW/60 PS, EZ: 11.2009, 10100 km, Blau Metallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, ZV per funk, 6x Airbag, ABS, ESP, CD Radio nur 10.950,-

2

Opel Astra Caravan 1,6 Edition 85KW/116 PS, EZ:05/2009, 45500 km, Silber Metallic, Klima, Radio/CD, el. Fensterheber, Zentralverriegelung per Fernbedienung, Designräder, ABS, 6x Airbag nur 12.450,-

2

Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 · Fax 0 49 61/918012 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe für Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter  0491-96070117

Seat Ibiza Reference mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, Seitenairbag vorn, ZV fern., el. FH vorn, Klima, MFA, EU Neufahrzeug, elek. ASP, Radio-CD-MP3/ AUX, Metallic nur 13.990,- ` EU Autowelt Rückert  04954/ 9500-0

Skoda Fabia, EU Neu, 13.990 ` RMobile  04952-990848 Skoda Fabia Kombi Classic mit ABS+MSR, Airbag Beifahrerund Fahrer, Seitenairbag, ASR, PARKPILOT hinten. EU Neuwagen mit Tz nur 12.850,- ` EU Autowelt Rückert  04954/ 9500-0

VW Ankauf aller VW, Diesel, Benziner, TDI Auto Kanaan  04956771

Barankauf / HÖCHSTPREISE ! Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, Ankauf aller Mercedes, Diesel, Micra, EU Neu, 9.990 ` RMobile BMW, VW, Audi und Mercedes!  04956-927470 oder Handy: Benziner und CDI, Auto Kanaan  04952-990848  04956-771 Nissan Micra 1,0 Comfort, EZ 0162-6627933 08/01, 998 ccm/44KW(60PS), Mietwerkstatt - Ihre Chance! Farbe mint grün, ABS, KlimaanVorbeikommen, Reparaturen lage, Airbag, WFS, Verglasung Jetzt Winterreifen sichern! getönt, Servo, Rückbank geteilt, selbermachen, Geld sparen. Sichern Sie sich jetzt schon 3 Türer, Fahrer-Beifahrer und Rufen Sie uns an! Ihren Wunsch- Winterreifen Seitenairbag uvm., nur 4.250,- ` Autoteile Niemann Friesoythe und vermeiden Sie unnötige Gebrüder Rückert  04954/  04491-91117 Wartezeiten in der Werkstatt. 9500-0 Bei uns erhalten Sie zusätzNissan Micra 1,0, EZ11/00, VW Fox mit el. FH, ZV fern., Colich die Reifengarantie für 2 998ccm/44KW (60PS), lorpaket, Climatic, Fahrer- und Jahre! Rufen Sie uns an! ABS, Servo, 111.212km, Benziner, Farbe blau Beifahrerairbag, Autoteile Niemann Friesoythe mit ABS, Gurtstraffer, Seitenair- Fahrersitz höhenverstellbar, Ra 04491-91117 Raucherpaket, bag, 3 Türer, Radio mit 2 LS, diovorbereitung, Fahrer- Beifahrerairbag uvm nur Tz, Schwarz nur 10.990,- ` EU 3.250,- ` Gebrüder Rückert  Autowelt Rückert  04954/ 9500-0 04954/9500-0 Nissan Micra 1,0, red&black, VW Golf Plus Trendline mit und Beifahrerairbag, EZ01/99, 998ccm/44KW (60PS) FahrerFarbe rot mit ABS, Rdaio, Fahrer- Kopf- und Seitenairbag vorn, und Beifahrerairbag, WFS, Kopf- ABS, ESP, ZV fern., EU NeufahrOpel Insignia Sports stützen hinten, Benziner uvm zeug, MFA, Tagfahrlicht, elek. Tourer 2,0 CDTi Edition nur 2.950,- ` Gebrüder Rückert FH, ASP el. beheizt, Klima, Nebelsw, RCD 310 mit 8 LS, nur 81KW/110 PS, EZ: 12/2009, 10900 km,  04954/9500-0 17.750,- ` EU Autowelt Rückert Grau Metallic, Klimaautomatik, Re 04954/9500-0 Opel ling, Navigationssystem el. FensterVW Polo 1,0, EZ 02/97, heber, Zentralverriegelung per Funk, Ankauf aller Opel, CDTI u. Die- 999ccm/37KW (50PS) Designräder, Tempomat, Bordcomsel, Auto Kanaan  04956-771 135.588km, Benziner, Farbe puter uvm. Corsa B 1,4 Ltr, schwarz, 3 tü- grün mit ABS, WFS, Servo, Ranur 22.950,- 2 rig, Schiebedach, Servo, TÜV/AU dio/CD, Schiebedach, Drehzahl02/12, Sommer- und Winterrei- messer uvm., nur 2.950 ` Gebrüder Rückert  04954/9500-0 fen  0173-2820731 Opel Zafira 1,6 Edition

Nissan

85KW/115PS, EZ:11/2009, 20900 km, Grau Metallic, Klima, Designräder, Parkpilot, ABS, ESP, CD Radio, 6x Airbag, el. Fensterheber, uvm. nur 15.990,-

2

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

HIRO Leer Papenburger Straße 5 Tel. 04 91/9 19 22-0 www.hiro-automarkt.de

KIA

Ankauf aller Audi, Diesel und TDI, Auto Kanaan  04956-771 Ceed Kombi, EU Neu, 14.690 ` RMobile  04952-990848

BMW

Renault 19 Cabrio, EZ 93, 1 Jahr TÜV, Euro 2, Effektlackierung, gepflegt, 1.100 ` VB  04489-940661 zu besichtigen ab Montag

Fast neu - nur viel günstiger!

Oldtimer Barkas 1000, fahrbereit, VHB 850`  01725310866 RMobile, Rhauderfehn, wir besorgen ihnen ihr Wunschauto. Einfach anrufen  04952990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net www.rmobile-rhauderfehn.de

7.300,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de

Mercedes

! Unschlagbare Angebote! Für Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01626627933

4.900,- %

Peugeot 206 CC 110 Filou Cabrio

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

!!!! BARANKAUF !!!!! Alle TDI und Diesel Fahrzeuge  04956-771 o. 0172-6046293

7.900,- %

Opel Vectra 2,2 Caravan Selection

Telefon: 0 49 42 / 51 02 / Mobil: 01 71 / 8 33 54 90 info@auto-stille.de / www.auto-stille.de

Renault & Dacia, neuer Vertragshändler: GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

7.700,- % Seat

Nissan Micra 1,2 Visia

(bis 30.000 ¼)

KFZ Sonstiges

2.900,- %

Renault

Mazda Mazda Demio 1,4, EZ 06/99, 114972 km, 1324/46KW (63PS) Benziner, Farbe rot mit Servo, 5 Türer, Dachreling, Zahnriehmen neu, Radio, ABS, AIrbag, Fahrersitz höhenverstellbar uvm., nur 3.750,00 ` Gebrüder Rückert  04954/9500-0

A 150 Avantgarde , Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 13.950,` VB! A 180 CDI Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 15.950,- ` VB! C 220 CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., 20.950,- ` VB! B 180 CDI, Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., 23.450,`! A-/B-/C-/E- Klassen, ob Neu/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage  04967-1330

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Peugeot Peugeot 207 Tendance mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, EU Neuwagen, elek. ASP beheizt, elek. FH, WFS, Metallic, Klima, Nebelsw., Radio/CD, ZV uvm., nur 12.750,- ` EU Autowelt Rückert  04954/9500-0

Zum Erntefest in Bockhorst!!! Kraftfahrzeuge Ostermann, Meisterbetrieb. Gebrauchtwagenpreise reduziert!!! VW Passat TDI, Bj. 05/03, 99.900km, Metallic, Klima, CD, Aluräder VHB 8.200,- ` VW Golf IV 1,4, Bj. 09/ 99, 5-türig, 106.000km, schwarz, Extras, 3.900,- ` VW Polo 6N 1,0, Bj. 04/00, 5-türig, 137.000km, Aluräder, Extras, 4.200,- ` VW Polo Variant 1,4, 44KW, 170.000km, Met., RC, DRel, AHK, Aluräder, 1.950,- ` VW Lupo 1,0, 37KW, bj. 11/99, 113.000km, schwarz, Servo, 3.250,- ` Seat Arosa (Lupo), Bj. 04/99, 1,0l., 37KW, 164.000km, Servo, 1.990,- ` Skoda Fabia Kombi, Bj. 11/04, 82.000km, 1,4l., Klima, Dach-Reling, CD Radio, Aluräder, dunkelblau-met., 6.400,- ` Opel Corsa B 1,2l., Bj. 05/00, 101.400km, silber-met., SD, Alu, R/C 2.750,- ` Opel Astra G Kombi 1,6l., Bj. 98, 55KW, 100.000km, schwarz.met., R/C, Aluräder, 2.800,- ` Opel Corsa B 1,2l., Bj. 02/00, 133.000km, CD/Radio, SD, Aluräder, 2.550,- ` Fasanenstraße 3, 26897 Bockhorst  04967-1283

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Volkswagen Automobile Ostfriesland, Leer ` Sollermann Verlag, Leer ` Imbiss Brümmer, Moormerland ` Pizzeria Al Pacino, Saterland ` Nah & Gut Thoben, Scharrel ` Böseler Landschlachterei, Bösel ` Haar aktuell, Esterwegen ` Gasthof Bucksande, Nordloh ` Euronics XXL, Westerstede ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Gesundheitstage Friesoythe ` Pizzeria Ahmed, Ostrhauderfehn ` Fehn-Apotheke, Augustfehn ` SPD-Apen ` Markant Veenhusen

Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.


32

N

Lokales

Neue Zeitung

Schwimmkindergarten ist ausgebucht DLRG-Ortsgruppe Leer hat einen groĂ&#x;en Aufgabenbereich zu bewältigen / Teil 2 LEER (gfh). In einer kleinen Serie mĂśchte die Neue Zeitung die Deutsche LebensRettungs-Gesellschaft, kurz DLRG, in der Ortsgruppe Leer vorstellen. Nachdem in der vergangenen Ausgabe Ăźber die Frauenschwimmabteilung berichtet wurde, soll hier nun der so genannte Schwimmkindergarten vorgestellt werden. Die DLRG Ortsgruppe Leer bietet fĂźr Vorschulkinder im Alter von vier bis sechs Jahren diese â&#x20AC;&#x17E;SchwimmgewĂśhnungâ&#x20AC;&#x153; an. Jeweils 15 Kinder werden dabei, ohne Anwesenheit der Eltern, von Kursleiterin Insa Seiwald, ihrem Stellvertreter, Udo Albrecht sowie dem dritrten Lehrscheininhaber Horst Exner sowie den Helferinnen Silvia SchĂśn, Rosi SchĂśn sowie Uta Seiwald betreut. Der Kurs umfasst jeweils 15 Badestunden, die im Bad der

das Tauchen, â&#x20AC;&#x17E;Augen auf unter Wasserâ&#x20AC;&#x153;, ein Schweben auf der Oberfläche, das Springen und die Schwimmbewegungen fĂźr das Brustschwimmen. Von besonderer Bedeutung fĂźr die Kursleiterin ist vor allem, dass alles spielerisch erarbeitet wird. Das heiĂ&#x;t: Alle Ă&#x153;bungen werden auf kindgerechte Art und Weise, freundlich, ohne Zwang und mit viel Geduld durchgefĂźhrt.

Die â&#x20AC;&#x17E;KleiderĂźbungâ&#x20AC;&#x153; ist dazu gedacht, Kindern zu vermitteln, wie sie reagieren mĂźssen, wenn sie ungewollt ins Wasser gefallen sind. Foto: Werner BlĂźge Lebenshilfe jeweils samsatgs in der Zeit von 16 bis 17 Uhr abgehalten werden - sowie einer zusätzlichen Theoriestunde an einem Freitag-

nachmittag. Hierbei werden unter anderem die Baderegeln kindgerecht durchgenommen und erlernt. Ziel des Schwimmkindergar-

tens ist neben der WassergewÜhnung, selbstverständlich die Wasserbewältigung. Dazu gehÜren die Vermittlung von Fähigkeiten wie das Gleiten,

Die Umgebung des Lehrschwimmbeckens im Lebenshilfebad wird fĂźr die Kleinen als ideal bewertet, zumal die Gruppe sich stets alleine im Ăźbersichtlichen Bad aufhalten kann. Das Wasser und auch die Umgebungstemperatur ist mit seinen 30 Grad Celsius â&#x20AC;&#x17E;herrlich warmâ&#x20AC;&#x153; und ein weiteres Plus ist die Wassertiefe, die maximal 1,20 Meter beträgt.

Neues Urlaubsmagazin liegt vor â&#x20AC;&#x17E;SĂźdliches Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; noch frĂźher und noch informativer / Vermieter verzeichnet LEER. PĂźnktlich zur Messe in Siegen Mitte September lag es schon vor: das Urlaubsmagazin 2011 mit einer Darstellung aller Vermieter des Feriengebietes â&#x20AC;&#x17E;SĂźdliches Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153;. Und obwohl das neue Magazin

damit noch umfangreicher ist als bisher, präsentiert das SĂźdliche Ostfriesland sein Angebot als eines der ersten Urlaubsregionen im gesamten Bundesgebiet. â&#x20AC;&#x17E;So ist unser Feriengebiet

frĂźh im Gespräch und wir sind auch schon fĂźr FrĂźhbucher besonders interessantâ&#x20AC;&#x153;, sagt GeschäftsfĂźhrer Dieter SchrĂśer von der Touristik GmbH. Er lobt die gute Zusammenarbeit mit allen Gemeinden im Feriengebiet,

die das vorliegende Ergebnis erst mĂśglich gemacht habe. Ein Panorama-Titelbild mit Motiven aus Ditzum ziert das neue Magazin, ein Gastgeberverzeichnis und UrlaubsfĂźhrer in einem. Ein farbiges

Register fĂźhrt Ăźbersichtlich durch die Angebote der elf Gemeinden des Feriengebiets. Ebenfalls zur besseren Orientierung dient ein einheitliches Layout auf allen Seiten mit allen wichtigen Kontaktadressen.

Seit dem Jahre 1975 besteht nun bereits schon der Schwimmkindergarten Leer, der sich auch jetzt noch stets einer sehr groĂ&#x;er Nachfrage erfreut und weit mehr als 1500 Kindern im Vorschulalter das Schwimmen beigebracht hat. Da die Kurse derzeit ausgebucht sind, ist eine Anmeldung fĂźr weitere Teilnehmer unbedingt erforderlich. Hier ist es ratsam, sich frĂźhzeitig mit der DLRG-Kursleiterin Insa Seiwald unter der Rufnummer 04 91 - 6 77 58 oder per E-Mail: schwimmkindergarten@leer.dlrg.de in Verbindung zu setzen. Die Kosten fĂźr den Schwimmkindergarten betragen lediglich 63 Euro und setzen sich aus dem DLRGMitgliedsbeitrag in HĂśhe von 28 Euro fĂźr ein Jahr sowie einem einmaligen Kursbeitrag von 35 Euro zusammen.

Hauptschulkurs verschiebt sich LEER. Bei der Volkshochschule Leer verschiebt sich der ursprßnglich fßr diesen Monat geplante Beginn des Abendhauptschulkurses auf Montag, 1. November. Bis zu den Sommerferien 2011 kÜnnen die Teilnehmer mit dem Kurs nachträglich ihren Hauptschulabschluss erwerben. Nähere Informationen bei der VHS

."$)&/4*&4*$)'*5'f3%&/8*/5&3

FO +&5;5&*/(&530''&/%JFOFV TU FSC 4LJVOE0VUEPPSKBDLFOEFS) VOE8JOUFSLPMMFLUJPO

3IBVEFSGFIOĂ 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F° 5FMFGPO  Ă XXXNBHOVTEFXBMMEF eGGOVOHT[FJUFO .P°.J ° 6IS  %P° 'S °6IS  4B °6IS

#36/055*+BDLFOGS EJFHBO[F'BNJMJF

1 #FRVFNVOELPTUFOMPT W PSEFN)BVTQBSLFO


9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ/HHU

2NWREHU

  8KU 



IU6LHJH|IIQHW


2

N-O

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Sonntag ist Leer verkaufsoffen Kaufleute der Innen- und Altstadt laden zum Familien-Nachmittag ein / 13 bis 18 Uhr tolle Angebote LEER (gfh). Recht aktuell und viel gelobt, haben sich die Mitglieder der Werbegemeinschaft Leer bei der Ostfrieslandschau eingebracht. Nun steht mit dem „Verkaufsoffnen Sonntag“, am 3. Oktober, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ein weiteres Highlight bevor.

Schon jetzt dürfen sich die Kunden aus Nah und Fern auf den 17. Oktober freuen. Zum Gallimarkt, dem wohl größten Publikumsmagneten in Ostfriesland, werden auch die Geschäfte der Innen- und Altstadt an diesem Sonntag ihre Türen öffnen. Mit ihrem höchst abwechslungsreichen Sortiment und den auf Herbst- und Winterzeit abgestimmten Angeboten, wird Leer damit erneut unterstreichen, Ostfrieslands Einkaufstadt Nummer 1 zu sein. So wird nach dem nun bevorstehendem 3. Oktober auch der 17. Oktober verdeutlichen, wie erlebnisreich ein Shopping in Leer ist.

Gleich zwei Großereignisse stehen am Sonntag, 3. Oktober bevor. So wird in Leer mit vielen Veranstaltungspunkten der Abschlusstag der recht erfolgreich verlaufenen Ostfrieslandschau begangen - und zugleich feiert die Bundesrepublik den zwanzigsten Jahrestag „Tag der Deutschen Einheit“. Um gute Gastgeber zu sein, wollen die Mitglieder der Werbegemeinschaft Leer den Besuchern aus Nah und Fern die Möglichkeit bieten, völlig entspannt durch die Leeraner Innen- und Altstadt flanieren zu können und dabei ein interessantes, abwechslungsreiches Warensortiment vorzufinden. Familienfreundliche Angebote sollen auch an diesem Tag den Bummel zu einem freudigen Erlebnis machen. „Jedes Geschäft in der Innen- und Altstadt wird diesen umsatzstarken Sonntag nutzen, auf sich und das einzigartige Sortiment aufmerksam zu machen“, erklärt Vorsitzender Johannes

Die Einkaufsstadt Leer lädt am kommenden Sonntag zum Bummeln und zum Einkaufen ein. Denn am Sonntag heißt es: „Verkaufsoffen“. Fotos: Hans-Peter Heikens Poppen von der Werbegemeinschaft Leer. Wie bei allen Veranstaltungen, bei dem regelrechte Menschenmassen sich begegnen, geht es auch um das „Sehen und Gesehen werden“. Ob nun in den vielen, einzelnen Geschäften, der Fußgän-

gerzone sowie den prächtigen Altstadtstraßen, in den Cafés, Gaststätten und Restaurants: Überall bieten sich hervorragende Möglichkeiten der Kommunikation und Geselligkeit. Dafür öffnet Leer nun erneut die Türen, in der sicheren Annahme, seinen vielen Gästen gute Gastgeber zu sein.

Ostfrieslandschau 2010

Ministerin Özkan lobt die Schau

Wo enigen hör Wuddels schoonmaken Wat en up so ´n Oostfreesland-Schau al to sehn kriggt, daar is ja dat Enn van weg. Un wat enigen för Gereedskuppen för de Huushollens un Klüterwarksteen ruttfinnen, de ´n heel Bült Bodd bruken, wenn se maal neet bruukt worden, is ja heel moi. Man wenn ik dat all kopen will, mutt ik dree Knipkes bi mi hebben. Man ik hebb smaals blot ´n lüttje in mien Büxtaske. As ik annerlesd ok maal dör de Gangen keierde, hörde ik tomaal en Gekabbel un Gekauel. Ik hen. Daar stunn en Froo achter ´n Tafel un versöchte de Lü to verklaren, wo man up de neeiste Aart un Wies Wuddels schoon kriegen kunn. Wiel sovöl Lü vör mien Gesicht rumstunnen, kunn ik dat neet rechtschapen mitkriegen. Man denn see en Mann: „Ik maak dat alltied mit ´n Klobössel“. „Mit ´n Klobössel?“, froog en Froo heel verbaast. „Ja, mit ´n Klobössel!“ „Mit ´n gebruukde of mit ´n neei?“ „Mit ´n neei, wat dochen se denn!“ Wo he mit de Klobössel de Wuddels schoon kregen hett, hebb ik neet

mehr mitkregen. Denn dreihde sük en Froo na mi to un see: „Ik maak dat alltied mit ´n Bohrmaschien.....“ Ik hebb mi umdreiht - ik much d´r nix mehr van hören. De Froo achter de Tafel, de uns dat wiesen sull, is gaar neet so recht togang komen. Se kunn mit rein ´n bietje begroten. As ik weer in Huus weer, leet mi dat Wark kien Ruh un ik hebb noch ´n Settje nasimeleert. Sull de Klobösselmann dat nettso maken as vörtieds, as se noch mit ´n Waskestamper in ´n Pott vull Waske herumstampen deen, bit de schoon weer? Dat kunn mit de Wuddels un de Klobössel ok woll gahn. Un de Bohrmaschienfroo? Sull se elke Wuddel enkeld mit dat small Enn inspannen un denn over ´n Bössel dreihen laten? Of sull se ´n Klobössel inspannen un denn de Wuddels daarmit begahn? Ik glöv, de Klobösselmann un de Bohrmaschienfroo hebben sük mitnanner ofproot, wiel se de Lü ´n bietje mall maken wullen. Ik hebb d´r neet wieder over nadocht. Ik maak dat so, as

ik dat al alltied maakt hebb: En Büdel Wuddels tosamen mit ´n Baadhanddook in de Waskmaschien, Spölgang sünner Schleudern instellen un lopen laten. Achterna sünd se so schoon as man wat - schoner geiht´t neet. Mit Plumen geiht dat ok. De glimmen achterna nett as Kattködels in Düstern. De Waskmaschien hett dat bit nu good verknuust. Man ik acht d´r alltied leep up, dat mien Tegenpart nett neet in Huus is. Van mi ut könen se dat as „Tipp för de Huushollen“ verstahn. Hillmer Hinrichs

LEER (hph). Niedersachsens Sozialministerin Aygül Özkan sprach während ihres Besuches auf der Ostfrieslandschau den Organisatoren und Verantwortlichen ein großes Lob aus. Die Schau selbst bezeichnete die Ministerin als eine „Erfolgsgeschichte“. Die Ausstellung sei etwas ganz Besonderes, sie verbinde Tradition mit Moderne. „Sie alle tragen zum Wirtschaftswachstum in Niedersachsen bei“, lobte die Ministerin das Engagement der Aussteller. Die Ostfrieslandschau findet alle zwei Jahre in Leer statt. Sie ist das Schaufenster für eine ganze Region – immerhin mehr als 230 Unternehmen und Organisationen stellen sich einem breiten Publikum vor. In diesem Jahr sind auf der Schau auch viele große Arbeitgeber aus der Region auf der Ostfrieslandschau vertreten, 70 Prozent der Aussteller sind jedoch klein- und mittelständische Betriebe.

Niedersachsens Sozialministerin Aygül Özkan lobte während ihres Besuches auf der Ostfrieslandschau das Engagement der mehr als 230 Aussteller. Die Ostfrieslandschau sei eine Erfolgsgeschichte. Foto: Heinz Dahlmann


N-O


4

N-O

Sonderverรถffentlichung

Impressionen

Neue Zeitung


N-O

.XVFKHO%RQXV YRP

¼   

EHLP.DXIHLQHV 3DVVLRQDWD6HWV

  * $ 9(5.$8)62))(1 7 1 1 62       8+5  0KOHQVWUD‰H‡/HHU‡‡ZZZOHIIHUVGH :LUKDEHQIU6LHYRQ0R'RYRQ8KUXQG)U6DYRQ8KUJH|IIQHW


N-O

6

Lokales

Neue Zeitung

Impressionen 2011

Urlaubsinformationen Gastgeberverzeichnis

R h eid erlan d ... Land unter weitem Himmel

www.gemeinde-bunde.de www.jemgum.de www.weener.de

Das Gastgeberverzeichnis für das Rheiderland 2011 wurde jetzt ausgeliefert. Herausgeber der 8000 Gastgeberverzeichnisse sind die Gemeinde Bunde, die Gemeinde Jemgum und die Stadt Weener. Das rechtzeitige Erscheinen hat dazu beigetragen, dass das Unterkunft- und Informationsverzeichnis bereits zum Tag der Rheiderland Gemeinden auf der Ostfrieslandschau verteilt werden konnte. Erhältlich ist das Verzeichnis in den Tourist Informationen der Herausgeber.

Die Erich Adam Warenhandelsges. mbh aus Füssen im Allgäu präsentiert auf der „33. OstfrieslandSchau“ in Halle 2, Stand 213, ein noch leistungsstärkeres Modell des Original ESGE-Zauberstabs, dem Klassiker unter den Stabmixern. Kommen Sie und überzeugen Sie sich vor Ort.

In Halle 5, Stand 542, freut sich Wolfgang Absolon auf die Messebesucher. Er stellt in diesem Jahr seine Neuerscheinung „Die kleine Kuh Meta“ vor. In diesem Buch begleitet der Leser die „Die kleine Kuh Meta“ auf viele abenteuerliche Reisen.

Deutsches Rotes Kreuz

BLUTSPENDEDIENST NSTOB

Stefan Konken

Auf dem Freigelände der Ostfrieslandschau/Eingangsbereich Ostfrieslandhalle erwartet der Blutspendedienst des Deutschen Roten Kreuzes die Messebesucher. Jeder Blutspender der während der Messe Blut spendet, erhält freien Eintritt sowie einen Imbiß zur anschließenden Stärkung. Durch umfangreiche Informationsmöglichkeiten soll hier Erstspendern die Angst genommen werden.

In Halle 1 gibt es die KONKEN-Traumküchen zum niedrigen Preis. Auf der Messe werden die Küchen in einer Sonderaktion zum Meterpreis angeboten. Dieses heißt, man bezahlt einen Preis pro lfd. Meter und kann sich dann die teuerste Ausstattung aller Holzteile ohne Mehrpreis. In Halle 2 präsentiert das Einrichtungszentrum Konken den größten Stressless-Stand, den es je auf der Ostfrieslandschau gab. Riesige Auswahl an Küchen, Bäder, Essgruppen, Matratzen und Rahmen finden Sie natürlich im Hauptgeschäft auf über 15.000 m² Fläche. Auch das größte Stressless Studio Deutschlands.


N-O

Einfach

einfach Fina

0

r e h c a r Die K

nzieren mit d

er

S % finaonzniedruenrg!-

Bei 10 M on und auaften Laufzeit ab 100€all*e*s !

! e d n e n e h c uz m Wo (40 01 “) cm LC D-T V

1

LE40 C579

101cm (40“) Full HD LCD-Flachbildfernseher im 16:9 Kino Format

101cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, High Kontrast, analoger, DVB-T/C/S2 HD Tuner*1, SRS TruSurround, Dolby Digital Plus, Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 2x Scart, 2x USB 2.0, LAN Anschluss, CI, Stromverbrauch: 190 Watt (0,3 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (HxBxT): 66,09 x 98,02 x 25,5cm

0%

Sonder-

Finanzierung 0% effektiver Jahreszins bei 10 Mon. Laufzeit!

10x

55

50**

555,UVP* d. Herstellers:

799,-*

Sie sparen

DVB-T/C/S2 HD Tuner*1 2x USB-Anschluss

4x Anschluss

PC-Anschluss

Integr. HD-Sat Receiver! 8,3

244,*1 sofern empfangsseitig unterstützt

EcoPerfect:

SpeedPerfect:

Mit EcoPerfect verbrauchen Sie 30% weniger Strom als der Grenzwert zur Energieeffizienzklasse A.*2

Programmabhängig bis zu 60% Zeit bei der Wäsche sparen – perfekte Waschergebnisse inklusive.

Display!

F L A C H

cm

Energieeffizienzklasse A-10%*5 1-6kg Füllmenge

*2 30% sparsamer (nur 0,13 kWh/kg) als der Grenzwert (0,19 kWh/kg) zur Energieeffizienzklasse A.

15 Min. Schnellprogramm

Hausgeräte-

S0e18r0-v5i8c74e00!0 4€/Min., Festnetzpreis 0,1 chend Mobilfunk abwei

Waschvollautomat

1-6kg Fassungsvermögen, 600-1600U/Min., Energieverbrauch: 1.02kWh, 45 Liter Wasserverbrauch, Spezialprogramme, AquaStop mit lebenslanger Garantie, Display für Programmablauf, Schaumerkennung, Knitterschutz, Mengenautomatik, Handwäsche und Bügelleicht-Programm, Restzeit und 24Std. Zeitvorwahl, vollelektronische Einknopf-Bedienung für alle Waschprogramme, Zusatztasten: Eco-Perfect, Speed-Perfect, unterbaufähig, Maße: (HxBxT): 84,7 x 60 x 59cm

1600

U/Min.

0

Sonder-

Finanzierung

Energiesparer Verbrauchskostenersparnis:

359

Stromkosten- 3)4)& WasserkostenErsparnis  Erklärung zu 3) & 4) siehe unten!

04

WAE 32-343

0% effektiver Jahreszins bei 10 Mon. Laufzeit!

10x

4770**

477,UVP* d. Herstellers:

799,-*

Sie sparen

322,-

3) Stromersparnis in 10 Jahren gegenüber 10 Jahre altem, vergleichbaren Gerät, bei durchschnittlich 220 Waschladungen im Jahr, bei einem Strompreis von 0,20 Euro pro kWh. 4) Wasserkostenersparnis in 10 Jahren gegenüber 10 Jahre altem, vergleichbaren Gerät bei durchschnittlich 220 Waschladung im Jahr und einem Wasserpreis von 4,00 Euro pro m³. *5 Energieverbrauch: A-10%, 10% sparsamer (nur 0,17kWh/kg) als der Grenzwert (0,19 kWh/kg) zur Energieeffizienzklasse A

Telepoint Leer

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark 26789 Leer Telefon (0491) 92566-0

www.telepoint.de

Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. *Durchgestrichene Preise sind unverbindl. Preisempfehlungen der Hersteller oder unsere ehemaligen Ladenverkaufspreise. ** Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,0 % p. a. bei einer Laufzeit von 10 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p. a.. Bonität vorausgesetzt, Partner ist die Commerz Finanz GmbH. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Absatz 3 PAngV dar. Gültig KW 39/10.


8

N-O

Sonderveröffentlichung IV

Neue Zeitung

Impressionen

Die Linke ist im Landkreis Leer zu einer festen Größe geworden, deshalb haben es sich Bundestagsund Landtagsabgeordnete der Partei sowie die Landesvorsitzende nicht nehmen lassen, sowohl die Mitglieder am Stand der Partei bei Gesprächen mit den Bürgern zu unterstützen als auch die historische Leeraner Altstadt näher kennen zu lernen. Die Kreisverbände Aurich und Leer präsentieren sich erstmals zusammen. Am Samstag und Sonntag wird Frau Dorothee Menzner Auskunft über Themen der Energie- und Atompolitik geben. Sie finden uns an unserem Stand Nr. 18 im Freigelände, Aus- bzw. Eingang Halle 6. Kontaktadresse: Die Linke · Kreisverband Leer · Tel. 0491/9120456 · www.dielinke-leer.de

In Halle 2, Stand 208, präsentieren sich die ostfriesischen Sparkassen und die LBS mit den Themen „Altersvorsorge und Immobilien“. Ein buntes Rahmenprogramm mit Jazz, Swing & Blues, täglich von 15 - 18 Uhr, die Verlosung einer Mallorca-Reise, sowie dem Kinder-Sonntagsprogramm mit Airbrush-Tattoo und Schminkaktion von 11-18 Uhr, sorgen für jede Menge Unterhaltung.

Unter dem Motto: „Ihr Zuhause...bei uns in guten Händen“ können sich alle Bauinteressierte über die Themen „Anbau, Umbau, Sanierung“ auf dem Messestand 513, in Halle 5, informieren.

Auf der Ostfrieslandschau begrüßen wir Sie mit einer Milchbar voller kulinarischer Genüsse, Niedersachsens größter Milchtüte als Wurfspiel für Kinder und zahlreichen attraktiven weiteren Angeboten. Mit dabei ist die Milchbotschafterin KARLOTTA, die kuhle Kuh, die zahlreiche Überaschungen für Sie bereit hält. Sie finden uns in Halle 6, Stand 602.


Neue Zeitung

N-O

Sonderveröffentlichung

Impressionen

Die Vielfalt der Dienstleistungen von Gecko-Werbetechnik erstreckt sich über Druckerzeugnisse von Plakaten, Aufklebern, Werbebannern, Schildern, Lichtwerbung und Folien-Beschriftungen aller Art. Ein gutes Vertriebsnetz ermöglicht die Herstellung individueller Messe-Systeme. Schauen Sie sich um, an unserem Messestand in Halle 4, Stand 424. Kontaktdaten: Gecko-Werbetechnik - Inhaberin: G. Koch - Nesserlanderstraße 50-26723 Emden Telefon: 0 49 21 - 918 535 web: gecko-emden.de e-mail: gecko-werbetechnik@t-online.de

TSS stellt wieder aus! Wir präsentieren auf der Ostfrieslandschau unsere CNC-Fräsmaschinen. Ganztägig finden Vorführungen an einem CNC-Bearbeitungszentrum, sowie mit CAD und CAM -Software statt. Ebenfalls können Sie sich über das Dienstleistungsangebot der Firma TSS informieren. Besuchen Sie uns in Halle 4, Stand 424, es lohnt sich!

Das „Made in Germany Finish“-Labor Impex Dental ist seit Jahresbeginn der Inbegriff für kostengünstigen Zahnersatz. Das Impex-Team beantwortet alle Fragen zu dem kompletten Leistungsspektrum und den dafür verwendeten Materialien. Gezeigt wird auch das vom TÜV Süd zertifizierte Partnerlabor in Izmir, wo man nach den modernsten Richtlinien der Zahntechnik arbeitet und beweist, dass dem deutschen Standard entsprechende Zahnersatz-Qualität keine Frage des Standortes ist. Das Team der Firma Impex Dental ist in Halle 5, Stand 544, zu finden.

Die Firma „Solartechnik Thomas Gibbesch“ aus Rhauderfehn freut sich in Halle 5, Stand 537, auf die Messebesucher. Hier können sich Interessierte über das gesamte „Rund-um-Paket“, bestehend aus: Vertrieb, Finanzierung, Versicherung und dem fachgerechten Einbau einer Solaranlage informieren. Mit der anstehenden Filialöffnung in Emden wird ein weiterer Meilenstein in der Firmenentwickling gelegt.

9


N-O

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Impressionen

„Der Erfolg der Schau ist in trockenen Tüchern“ Hedwig Eichfeld vom Messeveranstalter Haug ist „mehr als zufrieden“ LEER (hph). Es sind noch ein paar Stunden, bis sich bei der 33. Ostfrieslandschau in Leer die Türen der Zelte endgültig schließen. Doch Hedwig Eichfeld vom Veranstalter „Friedrich Haug Ausstellungen“ zeigte sich im Gespräch mit der Neuen Zeitung schon vor dem Abschlusswochenende „mehr als zufrieden“. Allein bis Mittwochabend wurden 52.000 Besucher gezählt. In dieser Zahl waren noch nicht die Schüler und Senioren enthalten. „Bis Sonntagabend werden wir die Marke von 80.000 Besuchern wohl erreichen“, so Eichfeld. Damit setze die 33. Ostfrieslandschau neue Maßstäbe. Den guten Zuspruch erklärt sich Hedwig Eichfeld ganz einfach: „In Ostfriesland ist es gute Tradition, die Ostfrieslandschau zu besuchen. Dafür nehmen sich die Menschen auch schon mal einen Tag frei.“

Insgesamt gesehen sei die diesjährige Messe eine „wunderschöne Ausstellung“, bei der sowohl Besucher als auch die Aussteller sehr zufrieden sein könnten. Dabei gab Hedwig Eichfeld ohne Umschweife zu, dass man natürlich noch das ein

oder andere verändern könne. Als Beispiel nannte sie das Veranstaltungszelt. Hier müsse man noch einmal über das Konzept nachdenken, um die Veranstaltungen doch wieder mehr mit der Messe zu verknüpfen. Das Gelände allerdings sei

hervorragend für eine solche regionale Schau. Dies werde ihr auch immer wieder von den Ausstellern bestätigt. Und auch an dem zweijährigen Rhythmus dürfe man nichts ändern. „Ansonsten werden Besucher und Aussteller überstrapaziert.“

ALLPAX Die Firma Weyland Photovoltaikreinigung aus Barßel bietet den Messebesuchern in Halle 5, Stand 524 umfangreiche Informationsmöglichkeiten über die Vorteile einer professionellen Photovoltaik- und Solaranlagen-Reinigung.

Auf der diesjährigen Ostfrieslandschau präsentiert sich Europas größter Anbieter von Vakuumverpackungsmaschinen, Folienschweißgeräten und Vakuumbeuteln, in Halle 2, Stand 227. Hier wird in Vorführungen gezeigt, wie einfach und schnell das Vakuumieren geht.

GmbH

Seniorenresidenz „Lindenhof“ Ihrhove

„Jetzt modernisieren und Energie sparen“ ist das diesjährige Motto der Fa. Haustechnik Joh. Pleis, in Halle 2, auf Stand 206. Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich bei Ihrem freundlichen Handwerker auf dem Messestand.

In Halle 5, Stand 513 steht die „Seniorenresidenz Lindenhof“ aus Ihrhove allen Interessierten in Fragen wie Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege und der vollstationären Pflege zur Verfühgung. Die Einrichtung verfügt über 55 Bewohnerplätze, 4 Doppelzimmer und 6 Appartements. Informieren Sie sich gerne, auch nach der Schau bei: Uwe Pruin, Tel. 04955-934620.


N-O

fĂźr alle SchĂźler und Studenten auf alle Werkstatt- und Waschparkleistungen! Weil Uni und Schule teuer sind, machen wir das Autofahren fĂźr junge Leute gĂźnstig.

Winter-Komplett-Service s 3CHEINWERFERKONTROLLE s 3OMMER 7INTERREIFENWECHSEL s 2EIFENLAGERUNG

ce: i v r e S 49 61/

D Tel. 0 -20 66 42

s+Ă HLERFROSTSCHUTZ s 3CHEIBENWISCHANLAGE s 3CHEIBENWISCHER s 3CHEIBENVERSIEGELUNG

Unsere Kfz-Meisterwerkstattleistungen s -ARKENUNABHĂ&#x2039;NGIGE)NSPEKTIONEN s 4 Ă&#x201E;6UND!5JEDEN-ITTWOCHUND &REITAGNACH!NMELDUNG s -ODERNE$IAGNOSETECHNIK s !CHSVERMESSUNG s +LIMAANLAGENSERVICE

s 2EPARATURENUND)NSPEKTIONEN

4Ă&#x201E;6 !5 ,ICHTTESTALLER!UTOMARKEN s 2EIFENSERVICE 2EPARATURENAN2ADUND!CHSE s :WEIRADSERVICE FĂ RALLEMOTORISIERTEN&AHRZEUGE

s 2EIFENWĂ&#x2039;SCHE %INLAGERUNG 3OMMER 7INTERREIFEN s3TĂ TZPUNKTFĂ R-4- &AHRZEUGTUNING s !UTOGLASREPARATURENALLER!RT s +OSTENLOSER(OL UND"RING 3ERVICE

Unser Oktober Waschpark-Topangebot Fahrzeug Komplettaufbereitung innen und auĂ&#x;en, Festpreis fĂźr alle

Limousinen und Kleinwagen

` , 9 8 1

PKW & LKW - WaschsstraĂ&#x;e Fahrzeug Innen-/AuĂ&#x;enaufbereitung Ozon-Geruchsbehandlung

ce: i v r e S 49 61/

Tel. 0 -24 66 42

Unser geschultes Personal berät Sie gerne!

â&#x20AC;&#x201C; Fahrzeugvermietung vom Smart bis zum Transporter

ab

24,- `

pro Tag, ohne Kilometerbegrenzung

Gewerbegebiet ¡ Am Prßfgelände ¡ Carl-Benz-Str. 2-4 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 66 42 - 24 ¡ www.pas-papenburg.de ¡ www.wasch-park.com


N-O

12

SonderverĂśffentlichung

EĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2021;FiĂ&#x192;Ă&#x152;

Neue Zeitung

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;6Ă&#x20AC;iĂ&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x17D;iÂ?

am

2. und Ă&#x17D;°Ă&#x160;"Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x153;LiĂ&#x20AC;

>Ă&#x2022;vĂ&#x160;`iÂ&#x201C;Ă&#x160;Â&#x153;vĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;iĂ&#x160;,iÂ&#x2DC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;`ÂŤÂ&#x153;Â?Ă&#x160;ÂŁÂŁ

Erntefest in Vreschen-Bokel im traditionellen Rahmen

Der Herbst ist da ! Riesenauswahl an MĂźtzen,Schals, Handschuhen ,Fleece, u.v.m auch fĂźr Kinder

Brauch des Erntekronenbindens an die nächsten Generationen weitergeben

3Â&#x2039;rug

GgÂ&#x152;hÂ&#x2C6;gÂ&#x152;mkÂ&#x2026; |ĂŁpp R\}} lg} K\~bÂ?­ 0j\zÂ? ~o_ :Â&#x;^iz`ja~oi}gqo h`}Â&#x2039;} z}\}} ²´,´´ o~w

šĂ&#x161;1

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

...stets Ihr zuverlässiger Partner

*HEIZUNG

*SANITĂ&#x201E;R

*KLEMPNEREI

BolzenstraĂ&#x;e 5b ¡ Gewerbepark Augustfehn II Telefon 0 44 89 / 59 22 ¡ Fax 0 44 89 / 94 05 74

Die Neue Zeitung wĂźnscht dem Erntefest einen tollen Verlauf.

SCHĂ&#x153;TZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

VRESCHEN-BOKEL. Beim Erntefest in Vreschen-Bokel geht es traditionell zu. Der OrtsbĂźrgerverein und der Ortslandvolksverein Vreschen-Bokel laden am 2. und 3. Oktober auf den Hof von Friedrich Renken, Nordpol 11. Schon im Vorfeld wiesen zwei Strohpuppen auf dem Hofplatz der Familie Freesemann darauf hin, dass die Zeit der Erntefeste bevorsteht. Los geht es am Samstag um 19.30 Uhr mit dem Binden der groĂ&#x;en Erntekrone, zu der alle BĂźrger herzlich eingeladen sind. FĂźr das leibliche Wohl wird mit einem SpieĂ&#x;bratenessen gesorgt sein. Nach getaner Arbeit findet dann noch eine Party mit Musik und Tanz statt. Am Sonntag kommen dann die Kinder auf ihre Kosten. Ab 14.30 Uhr binden sie unter Anleitung der Landfrauen ihre eigenen Erntekronen. Damit soll dieser Brauch an die nächste Generation weitergegeben werden, aber natĂźrlich steht der SpaĂ&#x; im Vordergrund. Die Kinder des Kindergarten â&#x20AC;&#x17E;Die BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; aus August-

fehn werden fßr die anwesenden Gäste einige Lieder singen, bevor dann zum

Abschluss des Tages noch ein Kindergottesdienst unter der Leitung von Anke Heim-

3. Oktober FrĂźhstĂźcksbuffet

Brandau auf der Diele der Familie Renken stattfinden wird.

Jetzt Winterpreise!

ab 9.00 Uhr

DIE HRX

Unsere Spezialität:

KOLLEKTION: SCHARFER, STARKER, BESSER

Gut bĂźrgerliche KĂźche

ZrÂ&#x2026; Â&#x201D;S|Â&#x2C6;iok| Â&#x201C;rkw XkÂ&#x2026;m|Smk|° ?gÂ&#x152;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k â}Âť Ă&#x2021; Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3Â&#x152;mÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;lko|  } Ă&#x161;Ă&#x161; &Âť e Ă&#x161; }Ă&#x161;  Ă?š Ă&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;1oÂ&#x152;|jÂ&#x152;|jugÂ&#x2039;1jk 111 gwwkÂ&#x2C6; lSÂ&#x2026; AoÂ&#x2026; TrkÂ&#x2026;°

Viel VergnĂźgen auf dem Erntefest!

Neue Zeitung zum Wochenende

Bei uns bekommen Sie Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen Sorten Steine aus aller Welt Terrassenbrunnen Quellsteine, TĂśpfe, KrĂźge Wasserspiele Pflanzschalen, Figuren

¡ GroĂ&#x;auswahl

          ¡ laufend Sonderangebote      ¡ Fachwerkstatt

So erreichen Sie uns: Feldweg 43 - 26689 Augustfehn Mobil: 0171 - 451 76 65

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 9.00 Uhr - 12.30 Uhr Sa

Diese zwei Strohpuppen haben das traditionelle Erntefest in Vreschen-Bokelschon schon seit längerem angekßndigt. Foto: J. Drees

26689 Augustfehn SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5-7

ď&#x20AC;¨ 0 44 89 / 13 26 ¡ Fax 0 44 89 / 33 66


Neue Zeitung

N-O

Lokales / Sonderveröffentlichung

13

Bünting verlagert nach Nortmoor Teeproduktion unter internationalen Lebensmittel-Sicherheitsstandards gewährleisten NORTMOOR (nz/gfh). Das Bünting Teehandelshaus zieht mit der Teeproduktion nach Nortmoor. Dafür wird ein betriebseigenes Gebäude an der Gewerbestraße 19-21 umgebaut und erweitert. Mit den ersten Arbeiten wurde bereits begonnen. Die Inbetriebnahme ist für Sommer 2011 geplant. Rund 4200 Quadratmeter wird das neue Bünting Teehandelshaus in der Gewerbestraße in Nortmoor umfassen. Das Unternehmen stellt sich damit für die Zukunft auf: „Das Gebäude wird nach den neuesten Erkenntnissen ausgelegt sein, auch was die Qualitätssicherung angeht“, erklärt Bernd Hölzer, Geschäftsführer J. Bünting Teehandelshaus. So werden die Voraussetzungen für eine Zertifizierung nach IFS-Standards (International Food Standards) geschaffen. Das Gewerbegebiet in Nortmoor bietet ausreichend Fläche für die Erweiterung des Teehandelshauses: „Dem Wachstum der letzten Jahre stand die begrenzte Fläche am bisherigen Standort gegenüber“, so Bernd Hölzer. „Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen wir uns vergrößern und modernisieren.“ Das neue Gebäude wird die Teeproduktion und -fertigung sowie Büroräume und ein Verpackungslager umfas-

In einem Jahr ist die Teeproduktion nach Nortmoor verlegt. Auch das benachbarte Logistikzentrum wird dann um 4200 Quadratmeter erweitert sein. Damit stellt sich das ostfriesische Unternehmen ganz auf die Zukunft ein. Foto: G. Frerichs sen. Darüber hinaus ist ein Besucherzentrum für Führungen durch die Teeproduktion in den Planungen berücksichtigt. Die Lagerung der Ware und die Kommissionierung werden in Zukunft vom benachbarten Logistikzentrum übernommen, um vorhandene Synergien zu nutzen.

diese Grenzen hinaus ein Qualitätsbegriff für guten Tee. Entsprechend dem Leitmotiv seines Gründers – „Zukunft wagen und gewinnen“ – ist das Unternehmen seit seiner Gründung durch die Erweiterung von Geschäftsfelder und gezielter Firmenzukäufe kontinuierlich und dynamisch gewachsen. Mit mehr als 9000 Mitarbeitern ist Bünting heute ein bedeutender Wirtschaftsfaktor und einer der wichtigsten Ausbildungsbetriebe in der Region.

Parallel zum Bau des Teehandelshauses wird das Logistikzentrum in Nortmoor ebenfalls um rund 4200 Quadratmeter auf über 28.000 Quadratmeter erweitert. „Auch hier werden wir Fläche für die Zukunft schaffen“, bestätigt Bernd Hölzer. Die Bauarbeiten werden jetzt anlaufen – die Fertigstellung ist für das Frühjahr 2011 geplant. Seit 1806 ist die J. Bünting Beteiligungs AG im ostfriesischen Leer fest verankert. Der Firmengründer und Namensgeber Johann Bünting legte vor über 200 Jahren den Grundstein für das Handelsunternehmen mit dem Handel von Tee, Tabak und Kaffee.

Mit einem schmucken Stand auf der Ostfrieslandschau in Leer vertreten.

Foto: A. Meinders

Heute ist Bünting das bedeutendste Teehandelshaus Ostfrieslands und auch über

Bünting ist eine der erfolgreichsten Handelsgesellschaften im Vertriebsgebiet – von der Nordseeküste bis ins Sauerland. Zur Bünting Unternehmensgruppe gehören neben dem J. Bünting Teehandelshaus GmbH & Comp. auch die Vertriebsgesellschaften famila Verbrauchermarkt Einkaufsstätte GmbH & Co. KG, Combi Verbrauchermarkt Einkaufsstätte GmbH & Co. KG, Markant Nordwest Handels-GmbH & Co. KG und Telepoint Elektrohandelsgesellschaft mbH & Co. KG, WGO Warenhandelsgesellschaft mbH & Co. KG sowie Bünting Systemkunden Handels-GmbH & Co. KG und Bünting Handel und Dienstleistung GmbH & Co. KG.

Halbseitige Straßensperre LEER. Um mögliche Setzungen aus den Kanalisationsarbeiten abzuwarten, ist die Straßenober-fläche der „Heisfelder Straße“ gepflastert worden. Nach Begutachtung durch den zuständigen Baulastträger haben die Stadtwerke Leer AöR die Genehmigung erhalten, die endgültige Straßenoberfläche in Asphaltbauweise herzustellen. Aus diesem Grund ist es erforderlich, ab Montag, den 4. Oktober 2010, die „Heisfelder Straße“ zwischen „Grenzstraße“ und „Strohhut“ halbseitig zu sperren. Der Verkehr wird durch eine Ampelanlage wechselseitig an der Baustelle vorbeigeführt. Durch die Maßnahme sind Beeinträchtigungen aller Verkehrsteilnehmer leider nicht zu vermeiden. Der Fußgänger- und Radfahrerverkehr kann die „Heisfelder Straße“ im Bereich der Baustelle weiterhin passieren. Die Beschilderung ist zu beachten! Die Zufahrt für die Anlieger ist von beiden Seiten bis zum eigentlichen Baustellenbereich möglich. Die Erreichbarkeit der Grundstücke ist jederzeit gewährleistet. Die halbseitige Sperrung wird wahrscheinlich bis zum Freitag, den 8. Oktober 2010 bestehen bleiben. Anschließend kann die „Heisfelder Straße“ vollständig für den Verkehr freigegeben werden. Die Stadtwerke Leer AöR bitten alle Verkehrsteilnehmer, im Bereich der Baustelle besondere Vorsicht walten zu lassen!

Leers jüdische Geschichte LEER. Am Montag, 11. Oktober, veranstaltet die Stadtbibliothek Leer im Rahmen des Ferienprogramms einen Stadtrundgang für Kinder ab 10 Jahren. Von 15 bis 18 Uhr zeigt Menna Hensmann vom Leeraner Stadtarchiv bei einem Spaziergang die Orte der jüdischen Geschichte in Leer. Der Eintritt ist frei, die Teilnahme aber bitte in der Stadtbibliothek anmelden. Treffpunkt ist die Rathaustreppe. Anzeige

5. Kreativnacht im Baumarkt Immken Willkommen GEHLENBERG/ELISABETHFEHN. Wenn es um die kreative Gestaltung des Eigenheimes geht, dann steht der Baumarkt Immken seinen Kunden gerne mit Rat und Tat zur Seite. Das zeigt einerseits die große Auswahl im Bereich der Bastelsachen, andererseits aber auch die Möglichkeit, im Baumarkt an Kursen oder Workshops teilzunehmen. „Bei uns wird nicht nur verkauft, sondern wir können auch mit dem Material umgehen und den Kunden entsprechend beraten. Wir beraten gerne bei beispielsweise der Farbzusammenstellung oder der Motivauswahl“, sagt Marianne Thieken. Groß ist

die Auswahl an Geschenkideen und Bastelmaterial sowie Schleifenbändern und Dekoartikeln. Auf Wunsch werden Deko-Objekte und Schmuck individuell angefertigt. Das besondere Augenmerk liegt auf der großen Auswahl an Perlen. Swaroski, Wachs-, Holz- und Acrylperlen sind

ebenso in der Auswahl, wie Rocallies und die neuen Delica- sowie Lavasteine. Von der Quetschperle über Kettelstifte, Verschlüsse bis hin zur Zange reicht auch das Zubehörsortiment. Des weiteren gibt es Keilrahmen, MDF Platten, Acrylfarben. Aber auch Scrapbooking

(Fotoseiten gestalten) und Papier ist bei Firma Immken ein Thema, genau so wie Stanzer und Stempel und viele weitere Artikel. In regelmäßigen Abständen finden im Geschäft Workshops zu verschiedenen Themen statt. So wird am Freitag, 8. Oktober, zwischen 17 und 22 Uhr eine Kreativ-Nacht im Markt in Gehlenberg angeboten. Hier laden spannende Workshops zum Mitmachen ein, zum Beispiel Armbändchen mit Knotentechnik, Basteln mit Papier, Hängedeko, Lichttüten und viele weitere Themen. Ein Besuch im Baurmarkt Immken lohnt sich damit auf jeden Fall.

zur

Kreativ-Nacht

el 8. Oktober 2010 kar tik n e h c s Ge 17.00-22.00 Uhr %

Worksshops

-30

l artike l e t s a B

0% 2 Vorbei kommen -

Ideen hholen olen o Kirchstraße 7a · 26169 Friesoythe - Gehlenberg Tel. 0 44 93 / 92 44 21 · Fax 0 44 93 / 92 44 44


N-O

14

Bauen & Wohnen

Neue Zeitung

Bauen: â&#x20AC;&#x17E;Am Wallschlootâ&#x20AC;&#x153; kann es nun losgehen Nachfrage nach den 17 neuen Bauplätzen in Ostrhauderfehn ist groĂ&#x;

d r- un Male meister r iere Lack

nstig So gĂź ch o n wie nie!

Malereibetrieb

G. Kruse sFarben sTapeten

sGlas sBodenbeläge

Moorweg 12 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 11 39 Fax 0 49 52 / 99 45 68

Bauplatzsonderkontingent NEU aufgelegt!

Bremer Str. 64 s 26789 Leer Tel. 04 91 / 9 99 75 79

'SBHFO4JFVOTĂ&#x2020;o5FMFGPO  

Ihr Partner am Bau!

OSTRHAUDERFEHN (nz). Die Gemeinde Ostrhauderfehn ist ein begehrter Wohnort. Seit Jahren fĂśrdern Rat und Verwaltung eine nachhaltige Wohnbauentwicklung in der Gemeinde. So werden in verschiedenen Gemeindeteilen kostengĂźnstige und voll erschlossene BaugrundstĂźcke zum Kauf angeboten. Ausschlaggebend fĂźr die Entwicklung der Gemeinde war und sind die Schaffung von Wohnbauflächen, die familienfreundliche und attraktive Gestaltung der Wohngebiete und die Bereitschaft, neue BĂźrger zu integrieren. Ein ganz neues Baugebiet in idyllischer und zugleich zentraler Lage von Ostrhauderfehn ist der Bereich â&#x20AC;&#x17E;Am Wallschlootâ&#x20AC;&#x153;. Hier kann auf den 17 neu erschlossenen GrundstĂźcken mit dem Bau von Häusern begonnen werden. Die GrundstĂźcks GmbH hat die Bauplätze nun zum Verkauf freigegeben, nachdem das Baugebiet, das an das bereits vorhandene Naubaugebiet â&#x20AC;&#x17E;Am Wallschlootâ&#x20AC;&#x153; anschlieĂ&#x;t, abgenommen wurde. Die Firma WĂźrde-

Mit den Bautätigkeiten in dem Baugebiet â&#x20AC;&#x17E;Am Wallschlootâ&#x20AC;&#x153; in Ostrhauderfehn kann jetzt begonnen werden. Das Interesse an den 17 GrundstĂźcken ist groĂ&#x;. mann aus Ostrhauderfehn hat hierfĂźr sowohl die BaustraĂ&#x;e als auch den Schmutzwasserkanal fertiggestellt. Wie GĂźnter Harders von der GrundstĂźcks GmbH gegen-

Ăźber der Neuen Zeitung erläuterte, ist das Interesse, gerade wegen der wunderbaren Lage des Baugebietes, an den 17 GrundstĂźcken sehr groĂ&#x;. Dies liege nicht zuletzt auch an dem äuĂ&#x;erst gĂźnstigen Kaufpreis, der bei 36

Euro pro Quadratmeter liege. ď ­ Interessenten kĂśnnen sich gerne mit Guido Meyer (Telefon 04952 / 80516) von der Gemeinde Ostrhauderfehn in Verbindung setzen, er kann auch nähere Erläuterungen geben.

Ihr Partner in Sachen Baustoffe Baustoffhandel

Lager Renko Schmidt 3Ă DWIEKEs2HAUDERFEHN & sWWWAGRAVISDE Wir liefern Ihnen Ihre Photovoltaik-Anlage komplett aus einer Hand!

An das bereits vorhandene Baugebiet â&#x20AC;&#x17E;Am Wallschlootâ&#x20AC;&#x153; kann es jetzt weiter gehen. Insgesamt 17 BaugrundstĂźcke stehen hier zur VerfĂźgung. Foto: Susanne HĂźlsebus

ZEITLOS MODERN

Die Photovoltaikanlage ist eine saubere und renditestarke Investition.

D a s r I

A IK PH OTOVO LT LI EB ER D IE H â&#x20AC;&#x201C; C A D M UF DE A N LA G E A ELLER K M I E I T K ALS DIE A

F

H

ÂŽ Ă&#x2013;KOTEC-Partnerkreis ÂŽ Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Ă&#x2013;KOTEC-Partnerkreis Ă&#x2013;KOTE Innovative Hauste Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Die Profis fĂźr Die Pro erneuerbare erneue Energien. Ener

Die ProďŹ s fĂźr erneuerbare Kostenlose Informationen Kostenlo erhalten Sie unter: Energien. erhalten Telefon: oder im www.oek unter de

Telefon: 0441 2004-260 oder im Internet unter: www.oekotec-online.de unter der Rubrik â&#x20AC;&#x201C; Fachhandwerker

HAMEL

 &!#"% !"!#"%

G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

2HAUDERFEHNs4EL   WWWELEKTRO HAMELDE

&#"!" '     

$$$ # 


Neue Zeitung

N-O

Bauen & Wohnen

15

Ostrhauderfehn: Eine gute Adresse fĂźr Bauherren Bauamtsleiter Guido Meyer: starke Nachfrage nach Bauplätzen im Jahr 2010 OSTRHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Der Slogan ,dort wohnen, wo andere Urlaub machenâ&#x20AC;&#x2DC; ist fĂźr uns weit mehr als nur ein Spruchâ&#x20AC;&#x153;, sagt BĂźrgermeister GĂźnter Harders. In der Tat freut sich Ostrhauderfehn sowohl als Urlaubsort als auch als Wohnort unveränderter Beliebtheit. 100.000 Gäste Ăźbernachten Jahr fĂźr Jahr in der Fehngemeinde. Und ungebrochen ist auch der Zuzug in die Gemeinde verbunden mit einer regen Bautätigkeit. Kaum eine andere Gemeinde im Landkreis Leer ist in den vergangenen 30 Jahren in ihrer Einwohnerzahl so stark gewachsen wie Ostrhauderfehn. Was macht die Gemeinde so attraktiv? In einem Atemzug sollten hier der hohe Freizeitwert Ostrhauderfehns und die bedarfsgerechte Infrastruktur genannt werden. Wer sich allein in der umfangreichen Welt der Vereine umsieht, weiĂ&#x; um das attraktive Sportund Unterhaltungsangebot. Unverwechselbaren Charakter gibt das Naherholungsgebiet Idasee diesem Freizeitwert. Wo sonst gibt es eine Wasserski-Anlage? Aber auch an Kinderspielplätzen haben die Verantwortlichen ausreichend gedacht: 14 gibt es im Gemeindegebiet. Sowieso gaben vor allem die familienfreundliche und attraktive Gestaltung der Wohnbaugebiete und darĂźber hinaus die Bereitschaft zur Integration neuer BĂźrger einen maĂ&#x;geblichen Impuls fĂźr die positive BevĂślkerungsentwicklung in der Gemeinde. Einen weiteren Entscheidungs-Schub fĂźr Ostrhauderfehn als Wohnort gibt die Infrastruktur. Sowohl bei Ăśffentlichen GĂźtern wie StraĂ&#x;en, Kindergärten und Schulen als auch bei privatwirtschaftlichen Geschäften, Handwerks- Produktionsund Dienstleistungsbetrieben ist Ostrhauderfehn bestens aufgestellt. In diese Auf-

ď&#x201A;&#x; FuĂ&#x;bodenbeläge ď&#x201A;&#x; Kork-Laminat ď&#x201A;&#x; NatursteinbĂśden ď&#x201A;&#x; Glas-Service ď&#x201A;&#x; Malerarbeiten aller Art ď&#x201A;&#x; Wärmedämmung

Die Gemeinde Ostrhauderfehn ist nicht zuletzt wegen der hervorragenden Infrastruktur so beliebt. Fotos: A. Meinders zählung lässt sich zudem die medizinische Versorgung einreihen. Ă&#x201E;rzte und Apotheken sind im Gemeindegebiet in ausreichender Zahl vorhanden. Die Einrichtung des â&#x20AC;&#x17E;Medizinsichen Versorgungszentrumsâ&#x20AC;&#x153; (MVZ) beim â&#x20AC;&#x17E;Sanitätshaus Tammenâ&#x20AC;&#x153; vor kurzem hat der positiven Entwicklung das i-TĂźpfelchen aufgesetzt. Seit Ăźber 35 Jahren floriert das Gewerbegebiet nĂśrdlich der BundesstraĂ&#x;e B 438. SĂźdlich der Verkehrsader entstand ein weiteres Areal fĂźr Betriebe, das bereits eine Ausweitung in Ăśstlicher Richtung bekommen hat. Auch in dieser Erweiterung siedeln sich längst leistungsstarke Betriebe an. Was auch fĂźr das Bau- und Baunebengewerbe gilt. Nicht zuletzt daher ist Ostrhauderfehn fĂźr Bauwillige eine sehr gute Adresse. â&#x20AC;&#x17E;Besonders im laufenden Jahr ist der Bedarf an Bauland in unserer Gemeinde stark gestiegenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich der Leiter des Ostrhauderfehner Bauamtes, Guido Meyer, dass der Fortsetzung der nachhaltigen Wohnbauentwicklung in der Gemeinde nichts im Wege steht. â&#x20AC;&#x17E;2010 ist ein Bau-

Malermeister Heinrich Prahm 1. SĂźdwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94 ď&#x201A;&#x; Fax 94 21 95

Wir bringen

in´s Haus!

Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M'EWERBEGEBIETs/STRHAUDERFEHN

4ELEFON WWWFEHNTJER BAUSTOFFHANDELDE

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

Jahr fĂźr Ostrhauderfehn.â&#x20AC;&#x153; Im Rathaus nehmen Meyer und seine Mitarbeiter die Bau-Interessenten zuvorkommend auf. Der Leiter des Bauamtes ist erreichbar unter 04952 / 805-16 oder meyer@ostrhauderfehn.de. Ferner kĂśnnen Interessierte Ăźber die Homepage www. ostrhauderfehn.de unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Bauen & Wohnenâ&#x20AC;&#x153; direkt Informationen Ăźber die Baugebiete abrufen.

5 Jahre Kamine & Ă&#x2013;fen HeckenpďŹ&#x201A;anzen ab

0,60 `

s0LANUNGUND"ERATUNG s0mANZUNGEN s4EICH 4ERRASSEN :AUNBAU s"AUVON#ARPORTS 0ERGOLENETC s0mASTERARBEITEN s0mEGEVON'RĂ NmĂ&#x2039;CHEN s(ECKEN UND3TRAUCHSCHNITT s"AUMPmEGEUNDnFĂ&#x2039;LLUNG

Johann Leinweber

Jubiläums-Angebot! 5 Ă&#x2013;fen incl. 5 Teile-Set als ZubehĂśr k

4 Kamin Gestec 1 Ofen 5 ein Holzkorb 2 Rauchrohrset olz 3 kl. Box Kaminh

Grßne Lebens(t)räume

Gartengestaltung ¡ Landschaftsbau Baumschule ¡ PďŹ&#x201A;anzencenter OsterhĂśrner Str. 1 (Am Deich) 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952â&#x20AC;&#x201C;2856 ¡ info@maecker.de

iten: Ă&#x2013;ffnungsze 0 Uhr :0 18 0 :3 Di. + Do. 14 :00 Uhr Sa. 9:30 - 13 rung ba in re Ve ch und na


FASH ION Strickkleid

mit Schalkragen und Zopf-Muster, Farbe: beige, schwarz, anthra, Größe: XS - XL

Shirts 1/1-Arm

19,95

Long-Strickpullover in trendiger Streifen-Optik, mit Puff-Ärmeln, Farben: schwarz/grau, marine/creme, schwarz/anthra, Größe: S - XL

Stepp-Mantel

mit dezenter Spitze abgesetzt und V-Ausschnitt, Farben: grau, marine, flieder, schwarz, Größe: S - XL

12,95

mit abnehmbarer Fell-Kapuze und Taillengürtel, Farben: rauchblau, hellgrau, schwarz, Größe: S - XL

49,95

Wolljacke

19,

95

versch. Modelle, Farben: grau, schwarz, braun, Größe: S - L

Karo-Shorts

oder in schwarz uni erhältlich, mit schmalem Gürtel, Größe: 36 - 42

29,95

59,95

Stickpullover mit weitem Ärmel, Farben: anthra, schwarz, rauchblau, Größe: S - XL

39,95

VSCT Vintage-Jeans Form: gerade geschnitten, Größe: 30-36 inch Länge: 32/34

34,95

Sweat-Jacke mit aktuellem Front-Print, Farbe: schwarz, Größe: XS - XL

29,95

Longsleeve Farbe: schwarz, blau mit Druck, Größe: XS - XL

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

14,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0


Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 39