Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

Friesische Freiheit

Erneuerbare Energie

Serie

Sport

Autobahnschild geht als Aufkleber um die Welt

Bei Ablehnungsbescheid Widerspruch einlegen

Mit Speck besorgte Borde neuen Schul-FuĂ&#x;boden

Aktionen in Bingum und Holtland

Seite 5

Seite 3

KW 28 . Samstag, 17. Juli 2010

Seite 6

2. Jahrgang - Ausgabe 28 / Nord

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

,'1UDXI XQVHUHU,QWHUQHWVHLWH ORWWLPPRELOLHQGH HLQJHJHEHQ

www.international-sicherheit.de

6FK|QHU:RKQHQDXIGHP/DQGH

+RFKZHUWLJDXVJHVWDWWHWH'RSSHOKDXVKlOI WHPLW EHUPĂ°:RKQIOlFKHLQ&ROOLQJ KRUVW:RKQ]LPPHUYRQPĂ°:RKQN  FKHPLWZHL‰HU/DQGKDXVN FKHH[NO %DGH]LPPHU6FKODI]LPPHUJU+DXV ZLUWVFKDIWVUDXP&DUSRUWPLW*HUlWHUDXP SIOHJHOHLFKWHVQLFKWHLQVHKEDUHV*UXQG VW FNYRQPĂ°%DXMDKUVHKU JHSIOHJWHU=XVWDQGEH]XJVIUHL .3Ę’

Werder-Stars zum Anfassen

So sch m

eckt der Sommer!

Partyservice Mescher empfiehlt... Schweinelendchen in Metaxasauce / Hähnchenbrust / „Ratatouille“ / ZĂźricher Geschnetzeltes mit Champignons und Gurkenstreifen / Zwiebel-Butterreis / Bratkartoffeln / Broccoli mit Mandeln / Sauce Hollandaise / frische Salate der Saison mit Joghurt oder Vinaigrette / Vanille Creme mit frischen Erdbeeren (Saison) „karamelisiert“ oder Rote GrĂźtze mit Vanillesauce ab 10 Personen (pro Person 9,80 `).

Ihr Partyservice fĂźr jede Gelegenheit

7HO

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

GroĂ&#x;e Fahrradaktion Jetzt noch die Aktionspreise nutzen!

Heuballen brannten

¡ Fahrräder ¡ Elektro-Räder ¡ Trekking-Räder ¡ uvm.

NENDORP. Vermutlich aufgrund von SelbstendzĂźndung gerieten am Donnerstag gegen 15 Uhr auf einem landwirtschaftlichen Anwesen in Nendorp Heuballen in Brand. Die schnell herbeigeeilten Feuerwehren aus Ditzum und Hatzum leistete schnelle LĂśschhilfe, indem sie die Rundballen mit einem Traktor auseinander fuhren. So konnte auch ein Ăœbergreifens des Feuers auf das Hofgebäude verhindert werden.

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Seite 15

Tel. 0 49 52 / 53 04

Besser gleich zu uns.

www.aza-gruppe.de

Foto: H. Dahlmann

Einziges

LEER. Bei strahlendem Sonnenschein trafen bei dem „traditionellen Spiel“ in Loga wieder Werder Bremen und Kickers Emden aufeinander. Vor sehr gut gefĂźllten Rängen setzten sich die Bremer am Ende deutlich mit 6:0 durch. In der Anfangsphase präsentierten sich die Emder

AZA Apen Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

Komfort

wohnen

enauswahl

Ries

2 00 m auf ßber 60 säche! Ausstellung

sehr spielstark, versäumten es aber ihre MÜglichkeiten zu nutzen. So kam es wie es immer kommt und die Bremer gingen in der 35. Minute durch einen sehenswerten Treffer von Ayik in Fßhrung. Nach dem Wechsel bauten die Bremer ihren Vorsprung dann schnell aus und siegten

ab 17. Juli! Nord grĂśĂ&#x; deutschla te A nds Ostfr bteilung m iesen -Sofa it s!

GartenmĂśbel MĂśbel FrĂźhling Ostersander

In den Rundballen galt es, die Glutnester zu lĂśschen. Foto: Marco Dahlmann

MĂśbelhaus in unserer Region!

Wir machen den Preis! so gĂźnstig und so gut wie noch nie jetzt bei

auch in der HÜhe verdient. SchÜn fßr die Autogrammjäger war, dass die Bremer Stars Pizarro, Naldo und Borowski mit nach Leer gekommen waren, obwohl sie nicht spielen konnten und bereitwillig ihre Unterschriften verteilten. Mehr auf Seite 16

WohlfĂźhlen erleben ...

Alle vorrätigen Funktions- und Fleecejacken, Pullover, Schuhe und Bademoden zum halben Preis!

- Seit ßber 55 Jahren immer Qualität zu gßnstigen Preisen Tel. 0 49 43 / 24 71 ¡ www.moebelhaus-fruehling.de ¡ Ihlow-Ostersander ¡ Holtroper Str. 28 Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr ¡ Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

Heisfelder StraĂ&#x;e 205 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91- 25 45


2

Notdienst & Wetter

Gewinner „Klimahaus“ und Menowin

Neue Zeitung

Im Notfall

„Krone-Jubilee“ 100 Jahre Circus Krone

LEER. Bei den jĂźngsten NZVerlosaktionen wurden folgende Gewinner gezogen: Adele Husmann, Papenburg, Thekla Stubbe, Neurhede und Karl Janssen, Moormerland. Verlost wurden hier jeweils vier Freikarten fĂźr das Klimahaus in Bremerhaven. Jeweils zwei Freikarten fĂźr Menowin haben gewonnen: Frank Olthoff, Rhauderfehn, Maik van Ruschen, Midlum, Eileen Ahrens, DĂśrpen, Micha JanĂ&#x;en, Leer, Sophie Gebbeken, Papenburg.

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE ( # # && %   !!## $%#&#   &# "  $%!'#   $ ,

Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 (&&$% " !%$%#$% Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 (" &#+#" Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 Barssel, Saterland: 17.07. H. Becker, 04492 / 915390, 18.07. H. u. A. Haasnoot-Snieder, 04498 / 440

Eintrittskarten fĂźr festliche Abendprämiere zu gewinnen LEER (GFH). Von Freitag, 30. Juli bis Dienstag, 3. August gastiert Europas grĂśĂ&#x;ter Zirkus, „Circus Krone“, in Leer. Täglich wird es jeweils um 15.30 und 20 Uhr - und am Sonntag um 14 und 18 Uhr Vorstellungen geben. Der Vorverkauf hat nun begonnen. Karten fĂźr alle Vorstellungen sind bei allen bekannten CTS-Eventim Vorverkaufsstellen erhältlich.

A P OT H EK EN

Präsentiert wird das Jubiläums-Programm „Jubilee“,das in allen 20 circensischen und artistischen Attraktionen neu ist. Frei nach dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ wird ein Feuerwerk aus klassischer Circuskunst und moderner Show gezeigt. 54 Artisten aus 14 Nationen wirken mit.

Zu Krone gehÜren gegenwärtig fast 400 Menschen, mehr als 250 Tiere und ein Spielzelt fßr 5000 Personen. Die Kartenpreise betragen zwischen 14 und 35 Euro. Telefonische Reservierungen sind ab sofort auch bei Circus Krone unter der bundeseinheitlichen Kassen-Hotline: 01805 / 247 287 mÜglich. (14 ct/min aus dem Festnetz, Mobilfunk maximal 42 ct).

0GWG<GKVWPI ¡:LFNHG'LH+H[HQYRQ2=§ \WO9QEJGPGPFG

0XVLFDO5HLVHQDFK2EHUKDXVHQ

- C QC P P C GQC L ÂŽ

Die Neue Zeitung verlost fßr die festliche Abendprämiere am Freitag, 30. Juli, 20 Uhr, zehn mal zwei Freikarten.

( # Sa. 17.07. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, So. 18.07. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59 (" &# Sa. 17.07. Kloster-Apotheke, GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 99, P´burgAschendorf, So. 18.07. Apotheke im Ems-Center, Am Ems-Center 1, Papenburg ( !!##  $ Sa. 17.07. + So. 18.07. Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Riepe (# Sa., 17.07. Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, WeenerHolthusen, So. 18.07. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde ("  $!!#Sa. 17.07. + So. 18.07. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 159, Wiesmoor (" &&$% %# #*&# $%#&# Sa. 17.07. Fehn-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1b, Augustfehn, So. 18.07. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn

T IER Ă&#x201E; R Z T E ( # !!##  $#  Sa. 17.07. bis So. 18.07. Dr. Freudenthal, Leer, 04954 / 990661 ("  #* Sa. 17.07. bis So. 18.07. Karen Stiller, 04489 / 410825 (" &#$,$%!'#   Sa. 17.07. bis So. 18.07. Frau Nachtheim, Tierarztpraxis Katzenburg, Rhede, 04964 / 604646. FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 17.07. bis So. 18.07. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ($ Sa. 17.07. bis So. 18.07. Tierarztpraxis â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Emsâ&#x20AC;&#x153; fĂźr ( #!*%#Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414

Schicken Sie einfach bis zum 21. Juli eine Postkarte mit dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Circus Kroneâ&#x20AC;&#x153; an: Neue Zeitung - RedaktionBuschfenne 14, 26789 Leer.

/DVVHQ 6LH VLFK YHUKH[HQ ÂĽ DEHUXUWHLOHQ6LHQLFKW]XIUÂ K 'HQQ KLHU LVW QLFKWV ZLH HV VFKHLQW XQG GLH )DUEH HLQHU +H[HVDJWRIWQLFKWVÂ EHULKUHQ ZDKUHQ&KDUDNWHUDXV

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

5HLVHYHUODXI

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

Â&#x2021; 8KU$EIDKUW DE/HHU%DKQKRI Â&#x2021; 8KU$EIDKUW DE3DSHQEXUJ%DKQKRI Â&#x2021; 0XVLFDOEHJLQQ8KU Â&#x2021; FD0LWWHUQDFKW5Â FNNHKULQ /HHUXQG3DSHQEXUJ

è

DE

SUR3HUVRQLQNO%XVIDKUWXQG 0XVLFDO7LFNHW¡:LFNHG§ 3.

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

.RQWDNW $N]HQWH5HLVHQ*PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO (0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWHUHLVHQGH

ZAHNĂ&#x201E;RZTE Leer, 0491 / 9767525

3.è_3.è

/HLVWXQJHQ

Â&#x2021; 5HLVHLPKRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH5HLVHOHLWXQJ Â&#x2021; 0XVLFDO7LFNHW¡:LFNHG§

DXFKD OV

9HU

HLQ

E

X

VUHL

FK

VH

LQJHEXFKWHU3UHLVNDWHJRULH

EDU

7HUPLQ

%XFKXQJHQXQGZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQXQWHU

(UOHEHQ 6LH HLQHQ ZXQGHU VFK|QHQ XQG XQYHUJHVV OLFKHQ7DJLQ2EHUKDXVHQ :,&.(' ÂĽ 'LH +H[HQ YRQ 2] LVW =DXEHUHL XQG +H[HQ NXQVW 0DJLH XQG )DQWDVLH

ZZZDN]HQWHUHLVHQGH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R'R8KU  )U8KU

*HKHLPQLVYROOH(IIHNWHIDQWD VLHYROOH .XOLVVHQ XQG EH]DX EHUQGH .RVWÂ PH HQWIÂ KUHQ 6LHLQGDVPDJLVFKH/DQG2] LQGHPGLH6FKZHUNUDIWDXÂ&#x2030;HU .UDIWJHVHW]WVFKHLQW

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Meist viel Sonne, bis 27 Grad

Die Kaltfront eines Tiefs Ăźber dem Nordmeer bringt in Deutschland vorĂźbergehend wieder Schauer und Gewitter mit AbkĂźhlung.

24°

Kiel

23°

Rostock

24°

17°

26°

Hamburg

Schwerin

26°

17°

Norden

26°

Bremen

Schortens

25°

Helsinki Stockholm

Berlin

25°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

25°

KĂśln

Erfurt

26°

Windgeschwindigkeit 17 km/h

26° Saarbrßcken

Papenburg

28°

HW

04:05 05:32 06:10 04:28

16:08 17:38 18:16 16:32

NW

HW

10:08 22:46 11:36 01:20 13:24 10:47 23:27

Norderney 04:25 16:30 10:28 23:07 Spiekeroog 04:53 16:56 11:00 23:34 Papenburg 06:24 18:51 02:02 14:03

NW

Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

34

Wien

35 25

36

24

Rom

33 24

22

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

24 21 Madrid

Der Tag zeigt sich heiter, nur lokal ziehen auch mal dichtere Wolken auf. Die Temperaturen steigen von 14 bis 17 Grad am frĂźhen Morgen auf HĂśchstwerte zwischen 24 und 27 Grad am Nachmittag. Dazu weht schwacher Wind aus sĂźd- westlichen Richtungen.

MĂźnchen

Warschau

27

Paris

Oldenburg

14°

25°

Berlin

23

27°

29° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

23°

22

16°

26°

36

21

London

25°

Leer

Frankfurt

17.07.2010

Varel

15°

N

26° Dresden 26°

Moskau

24°

Emden

26°

30

32

Wilhelmshaven

Aurich

27°

Hannover

24

Athen

Tunis

35

36

25

27 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

24

28

29

11

13

14

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 3-5 22° SW SW 3-4 23°


Neue Zeitung

N

Lokales

3

Logabirumer Straße soll ruhiger werden

Stadtzentren sollen sich weiterentwickeln können

CDU-Ortsverband Logabirum tagte

Leer und Emden erhalten Projektförderung aus Quartiersinitiative des Landes jene Projekte von Fachleuten aus Städtebau, Wirtschaft und Verwaltung ausgewählt, die eine nachhaltige Stabilisierung und Weiterentwicklung der städtischen Zentren erwarten lassen.

LEER/HANNOVER (nz/gfh). Die Stadt Leer ist mit dem Projekt „Büntingplatz als erster Impulsgeber - die Leeraner Altstadt startet durch“ in die Quartiersinitiative Niedersachsen (QIN) 2010 aufgenommen worden. Dies teilte der CDU-Landtagsabgeordnete Ulf Thiele aus Remels jetzt nach einem Gespräch mit Niedersachsens Sozial-und Bauministerin Aygül Özkan mit. „Das ist eine gute Nachricht für die Leeraner Innenstadt. Mit den Fördermitteln wird sie noch attraktiver und wettbewerbsfähiger“, so Ulf Thiele. Auch Leers Nachbarstadt Emden gehört zu den Gewinnern der Quartiersinitiative Niedersachsen (QIN) 2010. In der Hafenstadt wird

Ministerin Aygül Özkan und MdL Ulf Thiele freuen sich insbesonderer über die 110.000-Euro-Förderung für Leer. die Entwicklung des FaldernQuartiers gefördert. Für die landesweite Initiative stellt das Sozialministerium auch in diesem Jahr insgesamt eine Million Euro bereit. Zusammen mit dem Anteil der privaten Initia-

tiven sowie der Städte und Gemeinden werden mindestens 2,2 Millionen Euro investiert. Die Fördersumme für Leer beträgt 110.000 Euro, die für Emden 28.000 Euro. In die Förderung wurden

Widerspruch einlegen gegen bafa-Ablehnungsbescheid Noch gibt es Chancen auf eine Förderung REGION (nz). Immobilienbesitzer, die in diesem Jahr eine mit erneuerbaren Energien-Wärme betriebene Anlage installiert haben (Biomasse, Solarthermie, Wärmepumpe, MiniBHKW) und dafür einen Förderantrag im Marktanreizprogramm (MAP) des Bundes gestellt haben, müssen aufpassen: Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (bafa) verschickt in diesen Tagen entgegen allen Erwartungen Ablehnungsbescheide für vorliegende

MAP-Anträge. Wenn der Antragsteller dagegen nicht fristgerecht Widerspruch einlegt, wird sein Antrag auch bei Freigabe der Mittel nicht mehr berücksichtigt. Darauf weist die Handwerkskammer für Ostfriesland Betriebe und Kunden des Handwerks hin. Ob in dem Fall einer späteren Freigabe der Mittel ein neuer Antrag gestellt werden könnte, ist unklar. Förderungen im Rahmen des MAP wurden

bekanntermaßen Anfang Mai gestoppt, nachdem das Programm im Bundeshaushalt mit einer Haushaltssperre belegt wurde. Auf der Homepage der Handwerkskammer unter www.hwk-aurich.de findet sich ein Musterbrief für einen Widerspruch an das bafa. Um ihren Anspruch zu wahren, sollten Antragsteller auf jeden Fall einen Widerspruch einlegen, rät die Handwerkskammer. Noch sei die letzte Entscheidung über Fortführung oder dem Stopp des MAP nicht gefallen.

Landkreis schafft bis zu 175 Bürgerarbeitsplätze Jetzt Zuschlag für dreijähriges Modellprojekt erhalten LEER (gfh/nz). Das vom Landkreis Leer eingereichte Konzept für das Modellprojekt „Bürgerarbeit“ ist vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) ausgewählt worden. Dies wurde dem Landkreis jetzt in einem Schreiben vom BMAS mitgeteilt. „Unser Konzept hat das Ministerium überzeugt. Damit gehören wir zu den 18 Projekten in Niedersachsen, die sich auf die Ausschreibung des Bundes beworben und jetzt den Zuschlag erhalten haben“, zeigt sich Landrat Bernhard Bramlage erfreut. Mit der Bürgerarbeit will der Bund zusätzliche Anreize schaffen, einen möglichst hohen Anteil der Langzeitarbeitslosen durch gute und konsequente Aktivierung in den ersten Arbeitsmarkt zu

integrieren. Die Jobcenter und die Optionskommunen waren aufgefordert worden, hierfür Konzepte beim BMAS einzureichen. Das Zentrum für Arbeit des Landkreises Leer, das für die Vermittlung von Langzeitarbeitslosen zuständig ist, hatte das Konzept erstellt und im Vorfeld bereits Kontakte zu möglichen Kooperationspartnern aufgenommen. Das Modellprojekt zielt zunächst insbesondere auf die Integration von Langzeitarbeitslosen in reguläre Beschäftigung ab. Dazu will der Landkreis Leer über 700 arbeitslose Erwerbsfähige zunächst aktivieren, qualifizieren und dann vermitteln. Wo die Integration in den ersten Arbeitsmarkt nicht gelingt, wird den Teilnehmern die Chance einer sozi-

alversicherungspflichtigen Beschäftigung im Bereich von zusätzlicher und im öffentlichen Interesse liegender Arbeit ermöglicht. Die Bürgerarbeitsplätze können ab dem 15. Januar 2011 besetzt werden. Die Förderung läuft maximal drei Jahre. Das Konzept des Landkreises sieht vor, 175 Bürgerarbeitsplätze zu schaffen. Dabei geht es um weit mehr als Gelegenheitsjobs. „Ziel müsse es sein, die Berufsund Lebenserfahrung von Langzeitarbeitslosen sinnvoll zu nutzen. Dies soll in sozialen und karitativen Einrichtungen wie zum Beispiel in Jugendprojekten, Altersheimen aber auch in Bibliotheken und Tafeln praktiziert werden“, so der Landkreis in seiner Pressmitteilung.

Insgesamt lagen dem Sozialministerium über 30 Förderanträge vor, von denen in diesem Jahr 20 bewilligt wurden. „Dass meine ostfriesische Heimat gleich mit zwei Projekten vertreten ist, freut mich sehr“, betonte Ulf Thiele nach dem Gespräch mit Ministerin Aygül Özkan. Weitere Informationen zur Quartiersinitiative Niedersachsen sind im Internet unter: www.qin-niedersachsen.de und www.ms.niedersachsen. de abrufbar.

LOGABIRUM (nz/gfh). Auf der jüngstenVorstandssitzung des CDU-Ortsverbandes Loga-Logabirum stand die Logabirumer Straße als Diskussionspunkt auf der Tagesordnung. Auf einer der zurückliegenden Sitzungen zur Dorferneuerung wurde der Schwerverkehr auf der Logabirumer Str. angesprochen. Die getätigten Aussagen der Stadtverwaltung sind laut Vorsitzender und CDU-Ratsherr Michael Weber nicht zufriedenstellend: „Wir haben uns aus diesem Grund mit einem Schreiben an den CDU- Landtagsabgeordneten und CDU-Generalsekretär Ulf Thiele mit der Bitte um Unterstützung gewandt.“ Ein Problem sei die Ausschilderung an der B436, so Weber. Diese ist irreführend

und führt dazu, dass Lastwagen durch die Logabirumer Straße geführt, um dann später an der Kreuzung „Am Kaak“ wieder auf die Hauptstraße geleitet zu werden. Auch sei bereits ein Schritt getan, wenn der landwirtschaftliche Verkehr, wie auf dem Stadtring, auf der B 436 weiterfahren dürfe und nicht an der Abzweigung auf die Logabirumer Straße geleitet werde, so Weber weiter. Dieses wurde in der letzten Sitzung des Umwelt-, Tiefbau und Verkehrsausschuss durch den Ratsherrn angesprochen und die Verwaltung sagte eine Prüfung zu. „Jetzt ist auch endlich der Logabirumer Teil des Ostfriesland Wanderweges am Netz“, so Weber, der sich über die Umsetzung einer alten CDU-Forderung bezüglich der Beleuchtung freut.

„Kleine Nachtmusik“ bei Kerzenschein Kammermusikkonzerte am 21. und 22. Juli ab 21 Uhr HOLTGASTE/STIEKELKAMPERFEHN. In der dann stimmungsvoll mit Kerzen beleuchteten Lutgeri-Kirche Jemgum-Holtgaste beginnt am Mittwoch, 21. Juli, um 21 Uhr unter dem Motto „Eine kleine Nachtmusik“ ein Kammermusikkonzert. Drei Musiker bringen Sonaten der Zeit um Johann Sebastian Bach zur Aufführung. Kompositionen von Georg Friedrich Händel,

Joseph Bodin de Boismotier, Georg Philipp Telemann und Joachim Quantz erklingen in Bearbeitungen für Violine, Cembalo und Theorbe (Barock-Laute), wobei die Theorbe sowohl als Melodie-Instrument als auch als Continuo-Instrument zur Geltung kommt. Außer den Instrumentalstücken wird altenglische Vokal- und Cembalomusik dargeboten. Die Ausführenden sind Jane

Eich aus Moormerland mit Violine und Gesang, Armin A. Angert aus Ditzumerverlaat (Theorbe) und Kirchenkreiskantor Matthias Eich (Cembalo). Im Anschluss wird zu einem kleinen Umtrunk eingeladen. Der Eintritt ist frei. Das gleiche Programm wird am 22. Juli um 21 Uhr noch einmal in der St.-NikolaiKirche zu Stiekelkamperfehn erklingen.

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen! Nur jetzt - solange der Vorrat reicht Beispiel-Finanzierung bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten* Audi A3 3-Türer Attraction 1.6

75 kW (102 PS), Ibisweiß, Aluminium-Gußräder, Komfortklimaautomatik, Sitzheizung vorn, u.v.m., inkl. Audi CarLife Care** Verbrauch (kombiniert / innerorts / außerorts in l/100 km): 6,8 / 9,5 / 5,3; CO2 (g/100 km): 162 ** Audi CarLife Care deckt mit einer festen monatlichen Rate alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Herstellervorgabe ab. Enthalten sind auch Bremsbeläge, Wischerblätter, Motoröl und Filter, Pollenfilter, Zündkerzen und Bremsflüssigkeit. (andere Farben und Ausstattungen vorrätig)

Fahrzeug-Listenpreis: 22.965,- € Unser Finanzierungspreis*: 17.495,- € zzgl. Überführung: 495 € Anzahlung: 5.795,- € Nettodarlehensbetrag: 12.195,- € Zinsen und Bearbeitungsgebühr: 1.256,83 € Darlehenssumme: 13.451,83 € Laufzeit: 48 Monate Nominalzins: 1,85 % effektiver Jahreszins: 2,90 % Schlussrate bei 10.000 km / Jahr: 9.738,82 € 47 Monatsraten á 79,- € 47 Monatsraten Audi CarLife Care**: 20 €

Monatliche Rate:

99,- €

(inkl. Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Serviceplan**) * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeugs aller Marken außer Volkswagen, Seat und Skoda.

Automobile Ostfriesland Aurich

Emder Straße 31· (04941) 15 100

Leer

Hauptstraße 79 · (0491) 9 77 77 7

Vertrauen erfahren.

www.audi-ostfriesland.de


4

N

Gemeinde Bunde: Seniorenausflüge

Lokales

Neue Zeitung

6 0 P L U S G R U P P E AU S LO G A U N T ER N A H M TAG E S AU S F L U G

Tagesfahrt geht zur Landesgartenschau BUNDE (gfh). Die Gemeinde Bunde lädt die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger zum diesjährigen Seniorenausflug ein. Die Ganztagesfahrt führt die Teilnehmer nach Bad Essen zur Landesgartenschau. „Nach einem gemeinsamen Frühstück bleibt genügend Zeit, die prächtige Landesgartenschau zu besichtigen“, so Margret Fokken von der Gemeindeverwaltung in Bunde. Zum Abschluss des Tages findet ein gemeinsames Abendessen statt. Der Kostenbeitrag beträgt 27 Euro

und beinhaltet die Busfahrt, das Eintrittsgeld für die Lnadesgartenschau, das Frühstück sowie das Abendessen. Die Ausflugstermine sind wie folgt geplant: Für Bunderhee am Dienstag, 7. September, für die Ortschaft Dollart am Dienstag, 14. September und für die Ortschaft Bunde am Dienstag, 21. September. Die Anmeldungen sind bis zum 20. August im Rathaus der Gemeinde Bunde im Zimmer 16 bei Margret Fokken abgegebwen werden.

„Spargel satt und jede Menge Informationen über Ginseganbau, Spargelzucht und Kerzenschnitzereitechnik“. Das war das Fazit einer überaus gelungenen Tagestour nach Walsrode, den die SPD-Mitglieder der 60-Plus-Gruppe aus Leer-Loga unternahmen. Jeweils am dritten Montag im Monat, ab 15 Uhr, sind die Treffs im Weelborghaus am Logaerweg. Foto: privat

Sorgenfalten trotz Preisanstieg BDM-Vertreter berieten sich mit SPD-Politikern über Existenzsicherungsmaßnahmen VEENHUSEN (nz/gfh). Während der Bauernverband die Einkommenssituation der deutschen Bauern im Aufwind sieht, ist der aktuell gestiegene Erzeugerpreis für die im Bundesverband Deutscher Milchviehhalter (BDM) organisierten Landwirte lediglich geeignet, die laufenden Kosten zu decken. Das im vergangenen Wirtschaftsjahr entstandene Finanzloch, das die Bauern gezwungen hat, von der Substanz zu leben, lasse sich dadurch nicht stopfen. Erst recht lasse sich keine finanzielle Basis für die Zeit nach dem Wegfall der Marktre-

gulierung schaffen, heißt es in einer Pressemitteilung des BDM mit Blick auf die Agrarpolitik der Europäischen Union (EU). Die ostfriesischen Teamleiter des BDM hatten die SPDPolitiker Matthias Groote, Mitglied des Europaparlaments, und Wiards Siebels, agarpolitischer Sprecher der SPD im Niedersächsischen Landtag, auf den Hof von Johanne und Christoph Erchinger in Veenhusen eingeladen, um über ein für die Bauern existenziell wichtiges Thema zu sprechen, mit dem sie eigentlich nichts zu tun haben möchten: Die Brüsse-

ler Subventionszahlungen an die Landwirte. Die Hälfte ihres Jahreseinkommens haben beispielsweise die Erchingers aus Brüssel überwiesen bekommen. Solange die Bauern auf dem Markt für ihre Produkte keine auskömmlichen Preise erzielen können, werden sie weiter auf Subventionen angewiesen sein, die vor dem Hintergrund der in der nächsten Förderperiode in geringerem Umfang zur Verfügung stehenden Mittel nach gemeinschaftlicher Auffassung von SPD und BDM nicht mehr nach dem

„Frischer Wind für Alleinerziehende“ Standort Leer wird durch Fördermittel gestärkt LEER/BERLIN (Nz/gfh). Das vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales geförderte Projekt „Frischer Wind für Alleinerziehende“ betreut seit Ende 2009 alleinerziehende Frauen und Männer, die Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II) erhalten. Aus mehr als 300 Vorschlägen hatte das Bundesministerium im Herbst letzten Jahres 79 Pilotstandorte in Deutschland ausgewählt. Ein Standort befindet sich jetzt in Leer. Das Projekt, das bis Ende 2012 läuft, ist beim Zentrum für Arbeit (ZfA) des Landkreises Leer angesiedelt. Für das Projekt, das ein Gesamtvolumen von 1,23 Millionen Euro umfasst, erhält der Landkreis eine 80-prozentige Förderung vom Ministerium. Die Projektleitung wird bei ihrer Arbeit durch vier Integrationscoaches im gesamten Kreisgebiet unterstützt. Zusätzlich wurden in den Gemeinden Moormerland,

Rhauderfehn sowie in Leer und Weener Alleinerziehenden-Gruppen eingerichtet, die jeweils von einer externen Moderatorin geleitet werden. Ziel des Projektes ist es, die Integrationschancen auf dem ersten Arbeitsmarkt für Alleinerziehende zu verbessern.

Im Landkreis Leer erhalten mehr als 1000 alleinerziehende Haushalte mit circa 1500 Kindern unter 18 Jahren Leistungen nach dem SGB II. Für Landrat Bernhard Bramlage ein Alarmzeichen: „Dieses Projekt hilft uns, Zeichen zu setzen für die Verbesserung der Lebensbedingungen, gerade für

Alleinerziehende“. Es gehe dabei um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ebenso wie um die Stärkung der sozialversicherungspflichtigen Erwerbstätigkeit. Altersarmut treffe unter diesen Voraussetzungen Alleinerziehende besonders hart. Deshalb diene der „Frische Wind für Alleinerziehende“ in Leer auch dazu, eine gute Zusammenarbeit verschiedener Institutionen und sozialer Einrichtungen vor Ort in Form eines Produktionsnetzwerkes auszubauen. Mitglieder des Produktionsnetzwerkes sind zurzeit unter anderem die Stabsstelle Frauen- und Familienförderung, die Koordinierungsstelle Frauen und Beruf, die Caritas, die Treffpunkte Anleger des Landkreises, der Familienservice Weser-Ems e.V., das Mehrgenerationenhaus, der Überbetriebliche Verbund Ostfriesland e.V., die AOK und Beschäftigungs- und Bildungsträger, wie die A.B.I. gGmbH, BNW, VHS, LeeWerk-WisA gGmbH sowie das Jugendamt.

Gießkannenprinzip vergeben werden dürften. „Die Chancen, dies durchzusetzen, sind dadurch gestiegen, dass die agrapolitischen Entscheidungen in Brüssel nicht mehr von den Kommissaren hinter verschlossenen Türen verschachert -, sondern vom EU-Parlament entschieden werden“, so die Teilnehmer. Die SPD-Vertreter weiter: „Da Sozialdemokraten und Sozialisten dort keine Mehrheit haben, komme es darauf an, um jeden Posten zu ringen“. Als Teil der Beratungsgrundlage werden die BDM-Vertreter zusammen mit ihrem Bundesverband sowie mit

der Gewerkschaft Bauen, Agrar, Umwelt (IG Bau) ihre Forderungen in einem Arbeitspapier zusammenfassen. Solange es nicht möglich sei, auf Subventionen zu verzichten, komme es darauf an, die Zahlung mit Auflagen zu versehen und sie auch an Umweltauflagen und daran zu koppeln, dass Arbeitsplätze gesichert werden. Abgeschafft gehört beispielsweise die Subventionszahlung an die Lufthansa, die dafür Geld erhält, dass die Bordverpflegung der Passagiere durch da überfliegen von Staatsgrenzen „exportiert“.

Ein Urgestein geht von Bord Dieter Stellermann 55 Jahre tätig

Leer Maritim LEER. Der Leeraner Hafen darf sich auch 2010 auf schöne Motoryachten und viele Besucher freuen, denn vom 22. bis 25. Juli findet die Veranstaltung „Leer Maritim“ statt. Unter dem Dach von Leer Maritim wird es neben dem 30. Internatinalen Tourenskippertreffen mit der Sternfahrt „Kurs Nord“, das beliebte Drachenbootrennen, die spannenden MS-11-Rennen sowie tolle Veranstaltungen auf dem Festgelände geben. Erstmals wird es einen Maritimen Markt geben, auf dem sich die Besucher über verschiedene Vorführyachten sowie deren Zubehör informieren können. Informationen zum 7. Leeraner Drachenbootrennen des Emsparks und der Werbegemeinschaft Leer erteilen die Hobbits unter der Telefonnummer 01725158347.Das komplette Programmheft ist online unter www.leer.de zu finden.

Radtour bei den Hausfrauen WARSINGSFEHN (gh). Der Hausfrauenverein Warsingsfehn lädt für Dienstag, 20. Juli, zur Radtour ein. Treff ist bis 18 Uhr beim Rathaus, Theodor-Heuss-Straße 12. Danach soll nach Timmel geradelt werden, wo gegen 19 Uhr Rast im Landgasthof, Ulbargerstraße, eingelegt wird. Hier können dann auch die Nicht-Radlerinnen dazustossen. Bei schlechter Witterung fällt die Radtour aus und wird durch das Treffen um 20 Uhr im „Oltmanns Festsaal“, Rinderhagenstraße, ersetzt. „Dann die Teetasse nicht vergessen“.

Therapie erweitert LEER. Im 26. Jahr des Bestehens der Morbus BechterewTherapiegruppe Leer, wird das Therapieangebot um einen dritten Wassergymnastiktermin erweitert. Im Bewegungsbad von Eilert Meyer, Hoher Weg 5a, in Leer, wird jeden Dienstag, ab 17 Uhr Funktionstraining im Wasser bei 32 Grad unter fachlicher Anleitung angeboten. Interessierte melden sich unter der Telefonnummer 0491 - 59 49 bei Dietmar Fröse.

Gottesdienst mit Kunst Bei der Verabschiedung von Chief Engineer Ci Dieter Stellermann (Mitte), würdigten Dekan Prof. Dr. Heilmann (links) und der Pädagogische Leiter Detlef Graven seine Kompetenz. LEER (gfh). Im Rahmen der feierlichen Patenvergabe im Festsaal des Rathauses Leer wurde der Chief Engineer Ci Dieter Stellermann nach fast 20 Jahren Lehrtätigkeit im Fachbereich Seefahrt in Leer ehrenhaft verabschiedet. Stellermann war auf Grund seiner Kompetenz und Persönlichkeit bei den Studenten und Lehrkräften sehr beliebt und anerkannt.

Seit dem 1. April 1955 mit dem Beginn seiner Lehre im Bereich der Schiffsbetriebstechnik tätig, war der Berufsoffizier in der Bundesmarine und zuletzt bis zu seiner Pensionierung als stellvertretende Depotleiter des Marinematerialdepots in Weener tätig. Seinen Ruhestand beschreibt er wie folgt: „Ich werde Segel streichen, aber weiter segeln“.

LEER. In der Lutherkirche in Leer wird am Sonntag, 18. Juli, um 10 Uhr eine Ausstellung mit Werken des Bildhauers Gerd Christmann eröffnet. Mit einem Kunstgottesdienst und anschließendem Einführungs-Vortrag ab 11 Uhr werden „Sechs Figuren für Deutschland“ der Öffentlichkeit vorgestellt. Im Anschluss lädt der Verein für Kultur und Musik an der Lutherkirche zu einem kleinen Empfang. Die musikalische Gestaltung liegt bei Kirchenmusikdirektor Joachim Gehrold.


Neue Zeitung

N

Lokales

5

Alleen bei der Evenburg gesperrt

Friesische Freiheit weltweit Ein Autobahnschild geht per Aufkleber auf Reisen / Ă&#x153;berraschende Resonanz

LEER. Die GroĂ&#x;e Allee bei der Evenburg in Leer ist wegen der Sturmschäden bis auf Weiteres gesperrt. Gleiches gilt fĂźr die MĂźhlenallee. Durch den Sturm am Montag sind einige Bäume in beiden Alleen beschädigt worden. Zahlreiche Ă&#x201E;ste drohen abzubrechen und kĂśnnten dabei Menschen verletzen. Die Zuwegung zur Evenburg durch die Vorburg konnte hingegen wieder freigegeben werden. Auch das Cafe hast seine Pforten wieder geĂśffnet.

OSTFRIESLAND (nz/gfh). In Ostfriesland stehen seit geraumer Zeit an den Autobahnen 28 und 31 zwei Hinweisschilder, die sich zum Kult entwickelt haben. Sie weisen auf das weltweit einmalige historische Phänomen der â&#x20AC;&#x17E;Friesischen Freiheitâ&#x20AC;&#x153; hin und zeigen einen Häuptling aus dem 13. Jahrhundert am Upstalsboom-Denkmal nahe Aurich. Ein kleiner Aufkleber mit dem Motiv dieses Autobahnschildes hat nun auf Initiative der Ostfriesischen Landschaft zu einer Welle von Fotos gefĂźhrt. Ostfriesen senden Aufnahmen von sich und dem Schild vor markanten Punkten aus der ganzen Welt nach Hause. Auch Eske Nannen, GeschäftsfĂźhrerin der Kunsthalle Emden, beteiligte sich an dieser Aktion. Anlässlich einer Rundreise durch Nepal und Buthan wurde sie von der KĂśnigin von Buthan zum Tee eingeladen. Auf dem Foto grĂźĂ&#x;t sie vor der imposanten Kulisse des Himalaya Gebirges. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind von der Begeisterung,

BĂźcherei hat geĂśffnet

Das Autobahnschild â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesland â&#x20AC;&#x201C; Friesische Freiheitâ&#x20AC;&#x153; auf der A 28 bei Filsum in Ostfriesland grĂźĂ&#x;t die Reisenden, die aus Richtung Norden und Osten kommen. Foto: Gronewold mit der die Ostfriesen sich an dieser Aktion beteiligen, ganz Ăźberraschtâ&#x20AC;&#x153;, so Katrin Rodrian, Leiterin der Kulturagentur bei der Ostfriesischen Landschaft. â&#x20AC;&#x17E;Die schĂśnsten, ungewĂśhnlichsten oder markantesten Motive werden auf unsere Webseite gesetzt. Zur Vollständigkeit fehlen noch einige Motive: so werden Bilder aus Nordkorea, dem SĂźdpol oder der Mongolei ganz sicher einen Platz auf der Landschaftsseite finden.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Eala Frya Fresenaâ&#x20AC;&#x153;

Reich Deutscher Nation inne; ein Privileg, das sich bis in diese Tage in dem charakteristischen Merkmal von Land und Leuten widerspiegelt. Die bäuerlichen Landesgemeinden entwickelten Strategien zur Verteidigung der friesischen Freiheit und schufen ihr eigenes Rechtssystem. An ihren alten Versammlungsort erinnert das Upstalsboom-Denkmal bei Aurich. Das Upstalsboom - Denkmal ist somit das Symbol der

In Ostfriesland gilt noch heute der GruĂ&#x;spruch: â&#x20AC;&#x17E;Eala Frya Fresena â&#x20AC;&#x201C; Seid gegrĂźĂ&#x;t ihr freien Friesenâ&#x20AC;&#x153;. Die â&#x20AC;&#x17E;Friesische Freiheitâ&#x20AC;&#x153; gilt bis heute als die Besonderheit Ostfrieslands. Im Mittelalter war sie ein einzigartiges Modell im Gegensatz zur feudalen Gesellschaftsstruktur des Ăźbrigen Europa. Seit dem 9. Jahrhundert hielt Ost-Friesland einen Sonderstatus im RĂśmischen

HESEL. Die GemeindebĂźcherei Hesel ist auch in den Ferien fĂźr ihre Nutzer geĂśffnet und zwar dienstags von 15 bis 18 Uhr und donnerstags von 15 bis 19 Uhr. Wegen Bauarbeiten in der Schule Kloster Barthe werden die Leserinnen und Leser gebeten, den Hintereingang Ăźber die Sportschule zu nehmen. Am 19. Juli fondet der â&#x20AC;&#x17E;Book Slam-Workshopâ&#x20AC;&#x153; statt. Informationen, telefonisch unter 04950 - 995140.

Augenommen in Toronto, Kanada. Foto: Karin LĂźppen friesischen Freiheit. Der Aufkleber zu dem Autobahnschild ist fĂźr 90 Cent pro StĂźck zu bestellen unter: fischer@ostfriesischelandschaft.de oder Tel.: 04941 â&#x20AC;&#x201C; 17 99 26. Der Link zu dieser Aktion lautet: www.ostfriesischelandschaft.de.

Vilsa Mineralwasser X ,ITER %

3.98

ZZGL0FAND

Krombacher Pils

X,ITER %

11.99

ZZGL0FAND

Eske Nannen, Geschäftsfßhrerin der Kunsthalle Emden, in Paro/Bhutan. Foto: Kunsthalle Emden

Auch in Dubai hält man die â&#x20AC;&#x17E;Friesische Freiheitâ&#x20AC;&#x153; hoch. Foto: Helmken

!NGEBOTEGĂ LTIGVOM sALLES!BHOLPREISE ,EERs,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;Es4ELs&AX

LAST MINUTE PREISE !

299.-

TRENDPREIS

Bambusrohre

Passendes Sideboard

verschiedene Längen und Stärken

WeiĂ&#x;-Hochglanz/Nussbaum-Dekor BHT: 165/93/42

ab

1.-

299.-

TRENDPREIS

149.-

TRENDPREIS

49.

Kleiderschrank Walnuss-Dekor/schwarzglas, BHT: 150/210/60cm

95

29.95

TRENDPREIS

239,-

159.-

Passende StĂźhle Buche/creme

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Hochwertige Anbauwand

WeiĂ&#x;-hochglanz/Nussbaum-Dekor, BHT: 275/200/55

149.-

Esszimmer-Tisch 140 x 80 cm, Buche massiv

109.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr, Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Zweiter Polderweg ¡ 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein 52â&#x20AC;&#x201C;- 54 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich/Schirum TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡¡ 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt ¡ 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

599.-


6

Serie

Neue Zeitung

Mit Speck besorgte Borde neuen FuĂ&#x;boden fĂźr die Schule Kriegsschicksal 10: Der frĂźhere Schulrat Hajo Jelden: â&#x20AC;&#x17E;Wir waren eine Schicksalsgemeinschaftâ&#x20AC;&#x153; ser ab, weil er den Speck am StĂźck haben wollte. Unverrichteter Dinge machte sich Borde erneut ans Klinkenputzen, bis es ihm gelang, die kleinen SchinkenstĂźcke gegen ein groĂ&#x;es StĂźck einzutauschen. Dann bekam der Klassenraum endlich den neuen FuĂ&#x;boden. Der spätere Schulrat Hajo Jelden erinnert sich gerne an jene gemeinsamen und auch fĂźr ihn harten Anfangsjahre in Folmhusen. In Filsum geboren, war Jelden wie Borde das älteste der Geschwister, auch er hatte seinen Vater verloren. Die Mutter lebte zwar, aber wegen einer Erkrankung konnte sie die Familie nur begrenzt fĂźhren, so dass Hajo Jelden faktisch wie Erhard Borde alle Aufgaben eines Haushaltsvorstands wahrzunehmen hatte.

Während seiner ZugehÜrigkeit zum Kreistag des Landkreises Leer traf sich Erhard Borde (links) mit dem frßheren Bundeskanzler Helmut Schmidt. Foto: privat Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns FOLMHUSEN. Vom 19. November 1945 bis Juni 1952 arbeitete Erhard Borde fßr die Verwaltung der Gemeinde Folmhusen, eine Arbeit, die vom Umgang mit Mangel geprägt war. Als Beleg hierfßr mag die Schule in Folmhusen gelten, jenes Gebäude, in dem heute das ostfriesische Schulmuseum untergebracht ist. Durch

Kriegseinwirkung war ein Klassenraum der Schule ausgebrannt, so dass der Raum keinen FuĂ&#x;boden mehr hatte, ein Problem, dass Borde mit Hilfe Folmhuser BĂźrger kreativ lĂśste. Das Sägewerk im Nachbarort Ihrhove war intakt geblieben. Dort musste es mĂśglich sein, fĂźr die Folmhuser Schule neue FuĂ&#x;bodendielen zu bekommen. Praktisch kein Problem, wie sich bald her-

ausstellte, wohl aber finanziell. Der Stellmacher wollte die Bretter wohl liefern, aber als Entgelt verlangte er Speck. Deshalb ging Borde von Tßr zu Tßr, um Speck zu erbetteln. Gerade die kleinen Leute, die eher weniger Lebensmittel zur Verfßgung hatten, schnitten bereitwillig dßnne Stßcke von ihrem Schinkenspeck. Als Borde dem Sägewerksbesitzer die Speckstßcke als Bezahlung anbot, lehnte die-

Kurz vor seinem 18. Geburtstag wurde Jelden vom Schulrat an die Schule Folmhusen beordert, wo auch deshalb so viele SchĂźlerinnen und SchĂźler auf ihn warteten, weil viele FlĂźchtlingskinder beschult werden mussten. Unter jenen waren nach und nach auch die jĂźngeren Geschwister Bordes, wodurch der Kontakt zwischen den beiden zustande gekommen sein mag. â&#x20AC;&#x17E;Wir waren eine Schicksalsgemeinschaftâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jelden im RĂźckblick. â&#x20AC;&#x17E;Wir tauschten uns häufig am Tisch des BĂźrgermeisters miteinander aus, wenn wir dort gemeinsam zu Mittag aĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Borde. Der Lehrer war fĂźr den kleinen ostfriesischen Ort im doppelten Sinn ein GlĂźcksfall: Dank ihm konnte bereits im September 1945 der Schulunterricht wieder aufgenommen werden, dass der Pastor im Gottesdienst abkĂźndigte. Weil er die hochdeutsche Sprache beherrschte, war der Lehrer

fĂźr den BĂźrgermeister eine willkommene Hilfe. FĂźr seine Aufgabe hatte er sich vor allem dadurch qualifiziert, dass er als Gegner des Nationalsozialismus bekannt war. Jelden mag es mit einem lachenden und einem weinenden Auge gesehen haben, dass er bald nach seinem Dienstantritt im Haus des BĂźrgermeisters wohnen

Mai 1945...

...vor 65 Jahren konnte. Zwar musste er jetzt nicht mehr täglich bei Wind und Wetter mit dem Rad von Filsum nach Folmhusen fahren, aber der Bßrgermeister deckte ihn reichlich mit Verwaltungsarbeit ein.

Deshalb sei es nicht ganz uneigennĂźtzig gewesen, als er Krino Funk vorgeschlagen habe, Erhard Borde einzustellen. â&#x20AC;&#x17E;Ich hatte an seiner Schrift gesehen, dass Erhard das packen wĂźrde.â&#x20AC;&#x153; So kam es. â&#x20AC;&#x17E;Erhard Borde hat sich schnell Vertrauen im Ort erworben.â&#x20AC;&#x153; Borde leistete Aufbauarbeit in der Gemeindeberwaltung, und nebenbei bildete er sich in der Kommunalverwaltung fort. Dann wechselte er am 15. Juni 1952 als Aushilfsangestellter zum Finanzamt Leer, wo er zunächst die PrĂźfung fĂźr den mittleren und später die zum gehobenen Dienst ablegte. Während seiner Folmhuser Zeit hatte er sich auch mit der Frage beschäftigt, wie er seinen Geschwistern beim Neustart in der neuen Heimat helfen konnte. â&#x20AC;&#x17E;Im Laufe der Jahre haben alle ihren Weg gemachtâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Ex-BĂźrgermeister. Eine erste Antwort fand er am KleinbahnBahnhof in Ihrhove. Fortsetzung folgt.

Erhard Borde.

Foto: Giermanns

 !""!#!#NICHT INS SCHWITZEN  ! "(! ' "

;4* 

9:':: 

 

"

"'% )'%(&$&*

$&##&&!

0+:>:'(

#  "!&! !%!$! !"%!

! ! "($" #  " !

 



 

$%%!

 

0+:>:

 

9:':: 

 &

4;8

"54*+868+/9

! ("  "

;4* 

!.';*+8,+.4B").='8>35589:8  #+2+,54  B===3'-4;9*+='22*+

&$$"%@

?,,4;4-9>+/:+4 5/  $.8 58 $.8 "' $.8

+7;+3;4*159:+4259 <58*+3';96'81+4

!%!! '&

4;8

&

&$&*,$"!+

522/4-.589:B++8B 

%+9:5<+82+*/4-+4

!.';*+8,+.4B!'0+4

259:+83558B '6+4(;8-


N-O-S

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Telefon 0 44 89 / 670 111 • www.gnieser.de Opel Astra Cabrio 1.6 16V Bertone Linea Rossa Erstzulassung 13.02.03, KW 74/PS 101, 79600 km, Super, ABS, Klimaanlage, RadioCD 300, Servolenkung, Lederpolsterung, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Sitzheizung, Windschot, 4x elektr. Fensterheber.

VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Super, Dachreling, Park Distance Control, Radio RCD 310 MP3, Nebelscheinwerfer, Klimaanlage, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber.

VW Polo Cross 1.4i 16V NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185 UPE

14.750,-

Renault Scenic 1.4 TCE 130 Edition Navi

Erstzulassung 27.11.09, KW 96/PS 131, 1200 km, Super, Manuell 6-Gang, Radio CD mit Lenkradfernbedienung, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik.

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Klimaautomatik, Servolenkung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

Opel Corsa D 1.2 Edition

FORD Galaxy 2.0 TDCI Trend Automatik

Erstzulassung 10.07.09, KW 59/PS 80, 19900 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Radio RCD, ABS, geteilte Rücksitzbank, elektr. Fensterheber, Stabilitätskontrolle, Servolenkung, elektr. Spiegel, Wegfahrsperre, Isofix

Erstzulassung 30.03.10, KW 103/PS 140, 5050 km, Diesel, ABS, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, Radio CD, Tempomat, Multifunktionslederlenkrad, Nelbelscheinwerfer, Klimaautomatik, Partikelfilter, Sitzheizung, Regensensor

BMW 316i

VOLVO XC 60 2,4D AWD

Erstzulassung 19.08.02, KW 85/PS 116, 101.206 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Bordcomputer, Klimaautomatik, Servolenkung, Mittelarmlehne, Lederlenkrad, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Alufelgen, ZV

NEUWAGEN, KW 120/PS 163, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Alarmanlage, Multifunktions-Lenkrad, Navigationssystem, Traktionskontrolle, Lederpolsterung. statt

Citroën C5 exklusive HDI 135 Automatik Erstzulassung 24.01.06, KW 100/PS 136, 82.550 km, Diesel, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Bordcomputer, Servolenkung, gekühltes Handschuhfach, Tempomat, ABS, Lederlenkrad, Sitzheizung Winterreifen.

VW Golf Plus 1.6 Cross Erstzulassung: 01.10.2007, KW 75/PS 102, 58.641 km, Metallic-Lackierung, Super, Manuell 5-Gang, abnehmbare Anhängerkupplung, ABS, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik, Sitzheizung, Servolenkung, Bordcomputer, Lederlenkrad, Dachreling.

VW Golf VI 1.4 TSI Highline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Servolenkung, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Teil-Leder, Klimatronic, Lederlenkrad, Radio CD. Verbrauch (l/100 km):

Fiat 500 Cabriolet Lounge

Mazda Premacy 1.9 Active

Fiat Bravo 1.6

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance Control, Radio CD/MP3, Servolenkung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer, Dachreeling, Radio-CD, Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

innerorts: 7,1, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 134

VOLVO V50 1.6 Edition Erstzulassung: 03.03.06, KW 74/PS 101, 51.900 km, Super, Manuell 5-Gang, Soundsystem, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Sitzheizung, Radio CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, Sitzheizung, Alufelgen.

49.900,-

Mitsubishi Colt 1.5 CZT Erstzulassung 22.05.05, KW 110/PS 150, 54.050 km, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Metallic-Lackierung, Bordcomputer, Servolenkung, Alufelgen, scheckheft gepflegt, Winterreifen.

Volvo C30 1.6D DRIVe Start/Stop KW 80/109 PS, Diesel, autom. abb. Innenspiegel, Bordcomputer Kopfairbag, Mittelarmlehne, Regensensor, Alufelgen, el. Fensterheber, Klimaautomatik, Partikelfilter, Zentralverriegelung

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.6, außerorts: 5.7, kombiniert: 6.8; CO2 Emissionen (g/km): 161

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.4, CO2 Emissionen (g/km): 115

Renault Trafic 2.0dCi 115 Passenger L2H1

Peugeot 1007 1.4 HDI Sporty-Pack

Erstzulassung: 26.06.09, KW 85/PS 116, 16.550 km, Diesel, Manuell 6-Gang, ABS, Klimaanlage, Servolenkung, MetallicLackierung, Flügeltüren hinten, Radio CD

Erstzulassung 30.01.06, KW 50/PS 68, 62800 km, Diesel, ABS, Klimaautomatik, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen. statt

8.450,-

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

VOLVO V70 2.0D DPF Comfort

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, Automatik 6-Gang, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Tempomat, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, Bordcomputer.

NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, Partikelfilter, Dachreling.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Renault Clio Campus 1,2 Eco Authentique, 5-Türer NEUWAGEN, KW 43/PS 58, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung Colorverglasung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.9, außerorts: 4.7, kombiniert: 5.9, CO2 Emissionen (g/km): 140

Öffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr


SonderverĂśffentlichung

SonderverĂśffentlichung

3. Logabirumer Spendenauf

L

am Sonnabend, 24. Juli 2010, Start 14.45 Uhr

Durch die Lauf-Teilnahme mehrfach Gutes tun 3. Logabirumer Spenden-Lauf am 24. Juli / Auch Nordic-Walking LOGABIRUM (gfh). Wer am 24. Juli am Spenden-Lauf in Logabirum teilnimmt, tut nicht allein seinem KĂśrper etwas Gutes, sondern unterstĂźtzt dabei auch den â&#x20AC;&#x17E;Verein zur FĂśrderung der onkologischen Palliativ-Versorgungâ&#x20AC;&#x153;. Um 14.45 Uhr startet der Bambini-Lauf und ab 15 Uhr der 5,3 Kilometer lange, wie auch 10,6 Kilometer Volkslauf in unterschiedlichen Altersklassen. Gestartet wird bei der Sporthalle. Die ersten 220 angemeldeten Teilnehmer erhalten ein newlineFunktionsshirt.

Neue Zeitung

achen Sie ďŹ r mVon i t! 0 auf 5,3... W www.spendenlauf.fortuna-logabirum.de

N-O

8

Logabirumer Spendenlauf

24. Juli 2010

Neue Zeitung

Nßttermoorer Sieltief 17 ¡ Leer Tel.: 04 91 22 00 www.injoy-leer.de

Auch Team der Lebenshilfe mit dabei Laufen durch kontinuierliches Training

Online-Anmeldung Das Orga-Team des Logabirumer Spendenlaufes bittet dringend auch die kurzentschlossenen Teilnehmer, sich online fĂźr die Veranstaltung anzumelden. Entgegen den Angaben in der schriftlichen Ausschreibung, bleibt die online-Anmeldung bis zum Freitag, dem 23. Juli um 20 Uhr geĂśffnet! Erst danach wird der Zeitnehmer Johann Robbe die Teilnehmer-Daten in die Zeitnahme-Software einspielen. Jede Anmeldung die bis Freitagabend noch Ăźber das Internet gemacht wird, erspart dem OrgaTeam eine Menge Stress und Hektik. www.spendenlauf.fortunalogabirum.de

LOGABIRUM (gfh). Fßr die Betreuten und das Mitarbeiterteam der Lebenshilfe aus Delmenhorst gibt es seit dem letzten Jahr ein besonderes Angebot: Ein Lauftraining fßr alle, die mit dem Laufen anfangen wollen, ohne sich dabei zu ßberfordern. Im August 2009 startete eine erste Gruppe von zehn mutigen Anfängern unter der Leitung von Ludger Norrenbrock mit dem ersten Training. Ziel dieses zwÜlfwÜchigem Programms war es,

30 Minuten am Stßck zu Laufen. Und tatsächlich erreichten alle der inzwischen auf 13 Läufer(inne)n angewachsene Gruppe nach zwÜlf Trainingseinheiten dieses Ziel. Ein Teil der Gruppe wird auch nach Logabirum anreisen, um am diesjährigen Spendenlauf teilzunehmen. Liegt doch die schÜne Laufdistanz genau in ihrem antrainiertem Limit. Nun hoffen diese Teilnehmer auf mÜglichst viele Nacheiferer.

            Wir wĂźnschen allen Sportlern                  beim 3. Logabirumer Spendenlauf                ihre â&#x20AC;&#x17E;persĂśnliche Bestzeitâ&#x20AC;&#x153;!

Igowk} y OÂ?kÂ&#x152;Â&#x2030;iok} y IrÂ&#x2030;iok} GjÂ&#x2022;1 Go}Â?}Â&#x152;kÂ&#x2020;}kozk}

L:SZZ@S

GkkÂ&#x2020;yGmghrÂ&#x2020;Â?z Ă&#x2030; Tkw1 ~Ă&#x17E;½Ă&#x2021;e½å½Ă&#x2021;Ă&#x2021;Â&#x2039;~

Wir wĂźnschen den Veranstaltern des â&#x20AC;&#x17E;3. Logabirumer Spendenlaufsâ&#x20AC;&#x153; gutes Gelingen und den Sportlern viel Erfolg! NĂźttermoorer Sieltief 17 ¡ Leer Tel.: 04 91-22 00 ¡ www.injoy-leer.de

An der Kleinbahn 51 ¡ Telefon 04 91 / 97 83 30 ¡ 26789 Leer


N-O

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

9

Sonderveröffentlichung

3.

Logabirumer Spenden-

am Sonnabend, 24. Juli 2010, Start 14.45 Uhr

„Laufend helfen ist eine gute Sache“

Lauf

Ihre Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Leer ` Rheiderland ` Jümme

Gabi Oldinski 04 91 / 96 07 01 - 23

Am Sonnabend, 24. Juli, ist der große Spenden-Lauf in Logabirum

Michael Kleen Kunststofffenster, Türen, Treppen, Wintergärten

Michael Kleen Allen Teilnehmern viel Spaß !

Tischlermeister Dornröschenstraße 1 26789 Leer-Logabirum Telefon 04 91 / 7 37 48 Fax 04 91 / 9 99 88 25 E-Mail: MichaelKleen@gmx.de

Service rund ums Fenster Wir wünschen allen aktiven Teilnehmern und Besuchern viel Spaß! Ihr

Gardinen-Atelier

Meisterbetrieb H. Rottinghaus Logabirumer Straße 48 · Leer · Telefon 0491/636453 · Fax 64525

In den vergangenen Wochen haben sich diese Läuferinnen und Läufer fit gemacht, für den Spenden-Lauf. „Von 0 auf 5,3“ hieß dabei die Aktion, die in Zusammenarbeit mit dem Fitness-Studio Injoy und der Neuen Zeitung erfolgreich durchgeführt wurde. Nun hoffen alle Teilnehmer, dass sich viele Laufbegeisterte noch anmelden, um auch am 24. Juli mit dabei zu sein.

Jubiläums Bonus Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie vom 17. – 24. Juli auf einen Artikel Ihrer Wahl

25%

Rabatt*

*außer auf reduzierte Ware

System-Partner

SPORT PROFI Brunnenstraße 7 · Leer Telefon (04 91) 6 44 59

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

LOGABIRUM (gfh). Nicht nur der Ideengeber Manfred „MaBo“ Boldt -, auch das gesamte Organisationsteam vom Sportverein „Fortuna“ Logabirum fiebert dem Samstag, 24. Juli, entgegen. Dann heißt es nämlich wieder: „Auf zum Logabirumer Spendenlauf“.

Begonnen wird der SpendenLauftag mit den „Bambinis“, die um 14.45 Uhr bei der Sportanlage in Logabirum ins Rennen geschickt werden. Ab 15 Uhr starten dann die Größeren, für die eine 5,3-Kilometer lange, läuferisch schöne Strecke abgesteckt wurde.

Das erste Sportevent dieser Art fand im Juli 2008 statt. „Mabo“ hatte schon im Vorfeld, aus Freude und Dankbarkeit über seine Krebsheilung heraus gesagt, dass er sich für die Bekämpfung von Krebs einsetzen wolle. So entstand die Kombination aus Lauf und Hilfe, denn sämtliche Einnahmen dieser Veranstaltung fließen dem „Verein zur Förderung der onkologischen Palliativ-Versorgung e. V.“ zu. Mit diesem Spenden-Lauf am 24. Juli soll nun die 10.000 Euro-Hürde übersprungen werden. „Darum benötiggen wir viele Lauffans“, so „Mabo“.

Wer möchte, kann diesen Parcours auch zwei Mal durchlaufen und somit die 10,6 Kilometer „packen“. Pokale, Medaillen, Urkunden und T-Shirts warten auf die ersten Anmelder - beziehungsweise zeitschnellsten Jahrgangsläufer. „Im Vordergrund soll jedoch die Krebshilfe stehen“, so die Organisatoren von „Fortuna“ Logabirum, die unter: www.spendenlauf.fortunalogabirum.de eine informative Internetseite eingerichtet haben. Alle Läuferinnen und Läufer sollten sich bis zum 23. Juli,

Pokale · Medaillen · Trophäen · Riesenauswahl · viele Neuheiten

· Superpreise · kostenlose Gravur

Wir liefern kale! die Po

)ULHVHQVWUD‰H 7HO

Bastelartikel · Parfümerie Geschenkartikel · Pokale +HLVIHOGHU6WUD‰H 7HO

Im Einkaufszentrum Alter Postweg Telefon 0 49 56 / 14 08

:LUZQVFKHQDOOHQ7HLOQHKPHUQYLHO6SD‰XQG(UIROJ

5LQJVWUD‰H 7HO

Allen Läufern viel Erfolg!

20 Uhr, dort angemeldet haben. Seit Wochen angemeldet sind bereits Cordula Steffens, Petra Knipper, Markus Fokken, Andree Vennen, Mareike Lübke, Joachim Tönjes, Udo Tergast, Wilfried Steenblock, Daniela Müller sowie Enno Heidergott (siehe Foto oben, von links nach rechts), die sich vom Injoy-Studio in Leer am vergangenen Mittwoch aufmachten, ihre erste gemeinsame fünf-KilometerStrecke zu absolvieren. Vor genau drei Monaten sind diese Läuferinnen und Läufer einem Aufruf der Neuen Zeitung gefolgt - und ließen sich als Anfänger fit machen, unter dem Motto „Von 0 auf 5,3 ...“. Voller Zuversicht und auch etwas stolz, binnen so kurzer Zeit den Dauerlauf absolvieren zu können, startet diese Gruppe ebenfalls beim Spenden-Lauf - und hofft auf weiteren, regen Zuspruch.

Allen Aktivisten und den Veranstaltern viel Erfolg!

Reisebüro am Zentrum Rudolf-Eucken-Straße 16 · 26802 Moormerland Tel. 0 49 54 / 94 26 26 · Fax 0 49 54 / 94 26 36 info@reisebuero-am-zentrum.de www.reisebuero-am-zentrum.de

Die „Ossiwalk“ Ausschreibung ist da! 10.-19. September von Logabirum nach Bensersiel

„Nike free“ - das Barfusslauf-Konzept von Nike! Ab 20. Juli die neuen Modelle! Unterstützt den Spendenlauf von Fortuna Logabirum mit Eurer Teilnahme! fon 04 91 / 9 79 19 30 fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de www.spass-mit-sport.de am alten handelshafen 2 · 26789 leer


N

10

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Hatshausen feiert zwei Tage lang ein groĂ&#x;es Feuerwehrfest

TOP-Schutz rund um die Familie und den Betrieb!

Auf die Besucher warten wieder tolle Partys mit Livemusik, ein TheaterstĂźck und eine Tombola HATSHAUSEN. Die Vorbereitungen fĂźr das diesjährige Feuerwehrfest in Hatshausen am Samstag, 17., und Sonntag, 18. Juli, sind abgeschlossen. Zwei Tage lang wird nun ausgiebig gefeiert. Und das vielfältige Programm der Organisatoren kann sich auch dieses Mal wieder sehen lassen: FĂźr jeden Geschmack und Alter ist das Richtige dabei. Die groĂ&#x;e Party steigt am Samstag, 17. Juli, mit den beliebten Party-Showbands â&#x20AC;&#x17E;Mainstreetâ&#x20AC;&#x153; und den â&#x20AC;&#x17E;Pop Shop Boysâ&#x20AC;&#x153;. Um 20 Uhr geht es im Festzelt los. Ausgelas-

6WHIDQ3XW]HU

9HUVLFKHUXQJVIDFKPDQQ *HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHU 5XGROI(XFNHQ6WUDÂ&#x2030;H 0RRUPHUODQG 7HOHIRQ 7HOHID[ 

Ihr Fleischermeister

Bernhard Poppen Generalvertretung der Allianz Immobilien-BĂźro

KÜnigsstrasse 42 ¡ D-26802 Moormerland Tel 0 49 54 / 48 62 ¡ Fax 0 49 54 / 85 14 Immobilien (0 49 54) 99 05 12

Reiner MĂźller & Mitarbeiter Inhaber des Fleischerfachgeschäftes Escherhausen in Neermoor, Loga und Holtland 26802 Neermoor SĂźderstraĂ&#x;e 22 Telefon 0 49 54 / 23 57

Ihr Partner in Sachen Sicherheit.

Sägemßhlenstrasse 13 26789 Leer Ingo Stoffregen +49 170 1991 555 Markus Jßrgens +49 170 4185 626 fon / fax mail web

+49 491 999 1591 info@zh-security.de www.zh-security.de

Event- & Veranstaltungsschutz Sicherheitspersonal & Ordner Garderoben- & Kassenpersonal Begleit- & Hostessenservice Veranstaltungsequipment Objektschutz Bewachungen Revierdienste Empfangs- & PfĂśrtnerdienste Detektei Doormen & Kaufhausdetektive Ermittlungsdienste Schulungen & Kurse Facility Management weitere Dienstleistungen auf Anfrage

sene Stimmung ist garantiert. Clou des Abends: Von 20 bis 21.45 Uhr kann mit der D-Mark bezahlt werden. Also ran an die Schubläden oder Jacken, vielleicht finden sich noch Scheine und MĂźnzen. Der Festsonntag, 18. Juli, startet um 14 Uhr mit dem groĂ&#x;en Festumzug durch die Ortschaft. Musikalisch begleiten der SchĂźtzenSpielmannszug Jheringsfehn und der Tambourcorps des PCV Papenburg. AnschlieĂ&#x;end findet ein Sing-Star-Wettbewerb fĂźr Kinder und Jugendliche im Festzelt statt. Turbulent geht es dann um 19 Uhr auf der TheaterbĂźhne zu: Die Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;DĂśrpsektakelâ&#x20AC;&#x153; feiert mit ihrem plattdeutschen StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Dat Waldcamp van Hatshusenâ&#x20AC;&#x153; Premiere. Zur Abschlussparty mit der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Mainstreetâ&#x20AC;&#x153; wird ab 21 Uhr eingeladen. An diesem Abend wird die groĂ&#x;e Tombola ausgespielt. Der Gewinner kann sich dann Ăźber eine Woche Usedom fĂźr zwei Personen freuen. Mitmachen lohnt sich also. Auf dem Festplatz sind Stände aufgebaut, die fĂźr das leibliche Wohl der Besucher sorgen. Ein Music-Express und SchieĂ&#x;wagen runden

Mit den â&#x20AC;&#x17E;Pop Shop Boysâ&#x20AC;&#x153; geht zurĂźck in die wilden 80ziger Jahre. das Kurzweil-Angebot ab. Die beliebten Bummelpässe fĂźr die kleinen Besucher gibt

es bei den Raiffeisenbanken in Moormerland, beim Ortsbrandmeister Herbert Horst

Foto: privat

und bei seinem Stellvertreter, Johann VoĂ&#x;. Sie kosten nur fĂźnf Euro.

Das Organisationsteam hat ein buntes Programm fĂźr die Besucher auf die Beine gestellt.

B &M

Fernsehtechnik

TV

-

HiFi

-

Sat-Anlagen

Anton Baumann & Stefan Meyer GbR

Tischlerei

Wir wĂźnschen allen Gästen beim Feuerwehrfest viel SpaĂ&#x; und VergnĂźgen! Telefon 0 49 54 - 8 93 26 90 26802 Moormerland ¡ Rudolf-Eucken-Str. 14

www.fernsehtechnik-online.de

Bauunternehmen

IngenieurbĂźro 26802 Moormerland

Taxi & Busbetrieb

Tel. 0 49 54 / 94 20 40

Urlaub in Ostfriesland

es Das kleine Paradi

Tischlerei - Planung - Fertigung - MÜbelbau Individuelle Raumgestaltung in verschiedenen Holzarten Bauelemente - Treppen - Innentßren - Fenster - Wintergärten

Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 2 â&#x20AC;˘ 26802 Moormerland-Neermoor Telefon 0 49 54 / 57 52 â&#x20AC;˘ Fax 0 49 54 / 43 87 Betriebsferien vom 12.07. - 31.07.2010

   

      

              

 $&$%&!&"

  $&$!"&"#  $&$##$"#

Ferienwohnung & Gästezimmer

Haus Siefken Direkt an

Lebensversicherungsverein a. G.

ute

Erlebnisfahrten mit dem Fahrgastschiff MS â&#x20AC;&#x17E;Marionâ&#x20AC;&#x153; Durch die idyllische Natur- und Fehnlandschaft in Ostfriesland

der Fehnro

Fahrplan fßr Einzelgäste

Ideal fĂźr Fahrrad-Gruppen Sie suchen Ruhe, saubere gesunde Luft und Entspannung, Geselligkeit, Kultur und vielseitige MĂśglichkeiten der sportlichen Betätigung? Angeln, Surfen, Bootsfahren, Reiten, BoĂ&#x;eln, Wandern, Radfahren.

Hanna Siefken ¡ Hatshauser Strasse 9 26802 Moormerland / Hatshausen Tel.: 0 49 45 / 237 ¡ Fax: 0 49 45 / 91 57 45

Bestimmen Sie Ihre Pension oder Rente selbst! Wie viel Pension oder Rente Sie später bekommen, hängt von Ihnen ab. Damit Sie ausreichend vorsorgen kĂśnnen, sollten Sie wissen, wie hoch Ihre AnsprĂźche sein werden. Sie wollen es genau wissen? Wir berechnen Ihre Penions- und gesetzlichen RentenansprĂźche und zeigen Ihnen, wie Sie Ihre VersorgungslĂźcke mit einer Debeka-Privatrente sinnvoll schlieĂ&#x;en kĂśnnen.

erfahren. sicher. gĂźnstig.

Torsten Willms Organisationsleiter KĂśnigskoeker SraĂ&#x;e 7 26802 Moormerland mobil (01 73) 2 39 76 55 Torsten.Willms @debeka.de

In den Monaten: Juni - Juli - August Jeden Sonntag: 17.00 bis 19.00 Uhr Jeden Mittwoch: 19.00 bis 20.30 Uhr Von Ihlowerfehn oder WestgroĂ&#x;efehn Bitte den Abfahrtsort telefonisch erfragen! fĂźr Rollstuhlfahrer sehr gut geeignet!

Gruppenfahrten von März bis Ende Oktober Pauschale fĂźr kleine Gruppen bis 16 Pers. 104,00 Euro / 2 Std. Fahrt Zusätzliche Fahrten auf Anfrage von oder nach Timmel, WestgroĂ&#x;efehn, Ihlow, Oldersum oder Emden Auch mit Rahmenprogramm! Zum Beispiel: Grillen - Bosseln - Besichtigungen u.s.w.

0 49 45 - 91 92 0

www.ms-marion.de


N

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

11

â&#x20AC;&#x17E;Mainstreetâ&#x20AC;&#x153; rocken das Fest

Die Laienschauspieler freuen sich schon auf ihr neues TheaterstĂźck, das am Wochenende im Rahmen des Feuerwehrfestes Hatshausen aufgefĂźhrt wird. Foto: privat

Parodie auf das berĂźhmte â&#x20AC;&#x17E;Dschungel-Campâ&#x20AC;&#x153; Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;DĂśrpspektakelâ&#x20AC;&#x153; feiert am Sonntag, 18. Juli, Premiere HATSHAUSEN. Die Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;DĂśrpspektakelâ&#x20AC;&#x153; ist fĂźr ausgefallene StĂźcke bekannt. Auch in diesem Jahr hat die Gruppe zum Feuerwehrfest in Hatshausen eine urkomische Geschichte einstudiert. Die Premiere des unterhaltsamen StĂźckes ist am Sonn-

tag, 18. Juli. Der Vorhang der BĂźhne lĂźftet sich um 19 Uhr. Zur Story: Ein FernsehTeam vom Sender Kabel 3 schickt sechs Einwohner aus Hatshausen/Ayenwolde in den Wald. Sie verbringen sieben Tage in einem Camp. Bei verschiedenen Spielen

buhlen sie um die Gunst der Fernseh-Zuschauer und der jenige, der am Ende der Woche die meisten Anrufe erhalten hat, gewinnt sage und schreibe eine Million Euro. DafĂźr machen die Bewohner des Waldes natĂźrlich

Sommer Schluss Verkauf Qualitäts-GartenmÜbel stark reduziert !!! bis zu

einiges und es wird sehr turbulent, da die Charaktere der Teilnehmer unterschiedlicher nicht sein kĂśnnten. Vom BĂźrgermeister bis zur Obdachlosen ist alles vertreten. â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine tolle Parodie auf das bekannte Dschungel-Campâ&#x20AC;&#x153;, versprechen die Schauspieler.

HATSHAUSEN. Gleich zwemal rockt die Band â&#x20AC;&#x17E;Mainstreetâ&#x20AC;&#x153; das Publikum auf dem Feuerwehrfest Hatshausen. Mit ihrem besonderen Sound begeistert die Gruppe alle Altersgruppen. Den ersten Auftritt hat die fĂźnfkĂśpfi-

269,-

Steffen Reifschneider

Harald Zimmermann

Borgwardring 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 ¡ Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

60%

Skoda Octavia 1.6 Tiptronic Ambiente

Rollliege â&#x20AC;&#x17E;Virenzeâ&#x20AC;&#x153; mit Sonnendach

19,95

89,95

129,00

35,-

54,95

10 x Seat Ibiza 1.4 Style SC nur

Alu-Klappsessel â&#x20AC;&#x17E;Bodegaâ&#x20AC;&#x153;

89,95

119,-

Kettler Alu-Stapelsessel â&#x20AC;&#x17E;Basic+â&#x20AC;&#x153; 44,95

79,95

59,95

29,95

99,95

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Fr. 08 --Uhr 18 UhrUhr Fr.-08 12 ¡Uhr Uhr 14-Uhr - 18 Mo.Mo. - Fr.-- 08 12 14 ¡-¡14 18 Sa.: 08 -08 08-Uhr - 13 13 Uhr Sa.:Sa.: 13 Uhr

Toyota Auris 2.2 Turbo D-Cat

15.490,-

Toyota Avensis Combi 2.0 4D Sol nur

10.390,-

EZ: 04/2005, Front-, Kopfairbags, Klimaautomatik, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Dachreling, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, el. Fenster, el. Spiegel, Navi

Renault Scenic 1.6 Avantage jetzt nur

JHERINGSFEHN

Westerwieke 123/125 Tel. (0 49 54) 95 75-25

Skoda Fabia 1.4 TDI DPF Cool-Edition jetzt nur

11.950,-

EZ: 10/2009, 15.300 km, Front-, Seitenairbags, Klimaanlage, el. Fenster, ABS, Radio/CD, Fahrersitz hĂśhenverstellbar, ZV, Servo

Wir wĂźnschen dem Feuerwehrfest Hatshausen und allen Gästen viel SpaĂ&#x; und Pläsier

EZ: 03/2008, 177 Ps, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Klimatronic, el. Fenster, el. Spiegel, Alufelgen, 6-Gang Getriebe, Tempomat, Nebel, Radio/CD, ZV-Funk

69,95 Pavillon â&#x20AC;&#x17E;Cote d` Azurâ&#x20AC;&#x153; Und vieles mehr... 3 x 3 m, incl. Seitenwände 199,95 149,95 Jetzt zugreifen... solange der Vorrat reicht! (weiĂ&#x;, blau, bordeaux)

12.490,-

EZ: 05/2009, Klima, 6 x Airbags, Sitzheizung teilweise Alufelgen, ESP, ZV-Funk, Tempomat, Radio/CD, ABS, Servo, Nebel, el. Fenster, Bordcomputer, el. Spiegel

jetzt nur

Sieger Rollliege â&#x20AC;&#x17E;Golfâ&#x20AC;&#x153;

14.990,-

EZ: 02/2008, nur 23.500 km, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Klimaanlage, el. Fenster, Einparkhilfe, Tempomat, Lederlenkrad, ESP, ABS, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer

Klappsesselâ&#x20AC;&#x17E;Palmaâ&#x20AC;&#x153; blau, grĂźn, grau

(grĂźn, blau, grau, beige)



jetzt nur

199,-

Alu Sonnenschirm 300 Ă&#x2DC; mit Kurbel

:LSURRWHQ RN3ODWW

mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Konditionen +++ Finanzierung mĂśglich zu top Kon

Feuerkorb rund

29,95

Am Sonntag gibt es dann am Abend eine Abschlussparty im Festzelt. Um 21 Uhr geht es dann mit fetzigen Partyhits nochmal richtig rund.

Zimmermann Automobile

Alu Kurbel-Ampelschirm 350 Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x17E;Locarnoâ&#x20AC;&#x153; (grau, taube)

ge Gruppe am Samstag ab 20 Uhr. Gemeinsam mit den â&#x20AC;&#x17E;Pop Shop Boysâ&#x20AC;&#x153;.

12.950,-

EZ: 11/2008, nur 13.000 km, Front-, Seitenairbags, Klima, el. Fenster, ABS, Servo, el. Spiegel, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Radio/CD

Skoda Fabia 1.2 Ambiente Neuwagen nur

12.490,UPE: 15.190,-

44 kW (60 Ps), Front-, Seitenairbags, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, el. Fenster, el. Spiegel, getĂśnte Scheiben, ABS, Servo, ZV-Funk Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.5, auĂ&#x;erorts: 4.7, kombiniert: 5.7, CO2 Emissionen (g/km): 132

4 x Skoda Fabia 1.2 TSI Sport UPE: 17.540,nur

13.990,-

10 km, 63 kW (86 PS), ABS, el. Fenster, el. WFS, Garantie, Leichtmetallfelgen, Metallic, Servo, ZV mit Funk, Fahrer-, Beifahrer-, Seitenairbags, Klima, Sportsitze, Bordcomputer, Lederlenkrad, Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.6, auĂ&#x;erorts: 4.2, kombiniert: 5.2, CO2 Emissionen (g/km): 121

Skoda Octavia Combi 1.6 TDI CR Ambiente jetzt nur

18.450,-

EZ: 09/2009, 22.300 km, Tempomat, Front-, Seiten-, Kopfairbags, Klimaautomatik, Sitzheizung, el. Fenster, el. Spiegel, Dachreling, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, ZV-Funk


N

12

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Die Renovierungs- und Anbauarbeiten im Kindergarten Nortmoor sind abgeschlossen!

Knusperhäuschen

Für Kinder investieren ist in die Zukunft investiert Gemeinde Nortmoor erweitert ihren Kindergarten „Knusperhäuschen“ / Größere und hellere Räume “Knusper, knusper Knäuschen ...“

ARCHITEKTURBÜRO DIPL.-ING.ARCHITEKT GEORG ILLMS LEDASTRASSE 17 TEL.: 0491-62878 www.architekt-willms.de

26789 LEER FAX: 0491-9997309 e-mail: info@architekt-willms.de

Knusperhäuschen Fussboden und Malerarbeiten von uns. Kü

C en OR Der n ka DE eu tal S e og ist da !

ch

NORTMOOR (gfh). Wenn das neue Kindergartenjahr in Kürze beginnt, dann werden in Nortmoor nicht nur die Augen der jüngsten Besucher vor Freude größer, sondern auch die Eltern und Betreuerinnen vom Kindergarten „Knusperhäuschen“ werden voller Freude sein. Grund dafür bietet der nun bald gänzlich abgeschlossene Renovierungs- und Erweiterungsbau der Kindertagesstätte im Ort. Gut ein halbes Jahr hat es gedauert, dass die planerischen Überlegungen aus dem Jahre 2009 in die handwerkliche Tat umgesetzt wurden. „Insgesamt hat die Gemeinde Nortmoor 104.000 Euro investiert“, informieren Bürgermeister Hinrich Buß und Gemeindedirektor Wiard Voß, die sich zugleich bei allen Beteiligten für die hervorragende Zusammenarbeit bedankten. So entstand ein neuer, lichtdurchfluteter Eingangsbereich mit Garderobe und „Schmutzzone“. „Jetzt bleibt der Schmutz, den die Kinder vom nahen Wald mitbringen, bereits im Eingangsbereich“, freut sich die Leiterin Claudia Kruhm, die gemeinsam mit Christa Sunder, Natalie Holtkamp, Renate Erchinger, Angela Gatz, Katja Webermann und Stefanie Oltmanns die Kinder der Gemeinde Nortmoor betreut.

Die Innenarbeiten vom „Knusperhäuschen“ sind abgeschlossen. Durch den Glasgiebel entstand ein heller, auch Energiekosten sparender Eingangsbereich. Im Obergeschoss der Küchenbereich, dessen Fläche fast verdoppelt wurde. Jetzt wird noch gepflastert. Fotos: Frerichs Insgesamt kann das „Knusperhäuschen“ 63 Kinder aufnehmen - und durch die räumliche Erweiterung zudem bestens beköstigen. Im Obergeschoss wurde dafür der Küchenbereich fast verdoppelt und mit moderner Einrichtung versehen.

Wir gratulieren dem Kindergarten Nortmoor zum Erweiterungsbau und wünschen für die Zukunft viel Erfolg! 2010/11

Der neue Global-Katalog

Immer die passende Idee

Einrichtungshaus

26847 Detern · www.moebel-cordes.de · Tel. 04957/312

Fenster Türen Wintergärten

die unmittelbare Nähe zur Grundschule, dem Spielplatz und dem Wald verfügt Nortmoor über einen Kindergarten-Standort, der viel besser nicht sein kann.

Die Gemeindevertreter sind

Vor dem Kindergarten liegt die (Grund)-“Schule am Wald“. Die Nähe beider Einrichtungen ist von großem Vorteil.

www.globalmoebel.de

sich einig, dass durch die Umbaumaßnahme eine deutliche Verbesserung der räumlichen Gegenbenheiten umgesetzt wurde. Und überhaupt: Durch

B A U EL EM EN T E G M B H

Telefon 0 49 52 / 93 93-0 · Telefax 0 49 52 / 93 93 99 Schuhmacherstraße 10-14 · 26817 Rhauderfehn www.fenestra-gmbh.de · info@fenestra-gmbh.de

Direkt vom „Knusperhäuschen“ geht es auf den Spielplatz, der durch seine Lage viele Abenteuer verspricht.


N

Neue Zeitung

Ansichten / SonderverĂśffentlichung

13

In einer Serie stellt die Neue Zeitung das ganze Jahr Ăźber alte Ansichten aus dem Landkreis Leer vor. Zur VerfĂźgung gestellt wurden der Redaktion diese Bilder von Theo Kramer, der rund 1000 dieser Postkarten sein Eigen nennt. Wer noch solche schĂśnen Karten zu Hause hat, der sollte sich mit Theo Kramer unter der Handy-Nummer 0179 51 28 779 in Verbindung setzen. Der Sammler, der das Bauamt der Gemeinde Moormerland leitet und in Zetel wohnt, ist stets an der Erweiterung seines Bestandes interessiert. Die linke Ansichtskarte zeigt die Evenburg in Leer, aus dem Jahre 1909. Die handcolorierte Karte wurde im Jahre 1915 als Feldpost nach St. Andreasberg verschickt. Rechts, die Ansicht der â&#x20AC;&#x17E;de Boerâ&#x20AC;&#x2DC;schen MĂźhleâ&#x20AC;&#x153;, anfangs des 20. Jahrhunderts. Der fĂźnfstĂśckige Galerieholländer war ein markantes Wahrzeichen, mit zentralem Standort in Leer, ehe die MĂźhle am 24. September 1904 abbrannte.

SonderverĂśffentlichung

%-$%2$%,&4 5.$(!&%.&%34 VOM *ULI

An drei tollen Tagen: â&#x20AC;&#x17E;Ab in den Delftâ&#x20AC;&#x153; Viel SpaĂ&#x; und Unterhaltung / Ă&#x153;ber 100.000 Fest-Besucher erwartet EMDEN (gfh). Wenn alte Fahrräder zu Feuer speienden Drachen umgebaut werden und diese dann Ăźber eine Rampe â&#x20AC;&#x17E;angeschossenâ&#x20AC;&#x153; kommen, um mĂśglichst kunstvoll in das Hafenbecken zu plumpsen, dann hat das Delft- & Hafenfest in Emden eines seiner VeranstaltungshĂśhepunkte. Traditionell feiert die Seestadt Emden ihr Sommerfest rund um den historischen Binnenhafen. Am Samstag, 17. Juli, und Sonntag, 18. Juli heiĂ&#x;t es jeweils nachmittags â&#x20AC;&#x17E;Ab in´ Delft!â&#x20AC;&#x153; Dann stĂźrzen sich mutige Radfahrer auf Fantasiegefährten Ăźber eine Rampe ins Wasser. Während hier noch Muskelkraft gefragt ist, geht es einige Meter weiter um Motorstärke und Tempo.

Rasant wird es zugehen, beim Internationalem Jetski-Rennen.

O

%$8 GmbH

â&#x20AC;&#x17E;Ab in den Delftâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t diese Veranstaltung, bei der bunt umgebaute Vehikel Ăźber eine Rampe in das Emder Hafenbecken plumpsen. Ein weiterer HĂśhepunkt ist das Rennen mit Jetbooten. lich geht es um die Vorläufe zu den Deutschen Meisterschaften, die am Samstag ab 13.45 Uhr mit Wertungsläufen starten. Gegen 21 Uhr kĂśnnen sich die Zuschauer auf die â&#x20AC;&#x17E;Freestyle-Showâ&#x20AC;&#x153;

Rasant und teilweise sehr riskant flitzen hier bereits ab Freitag, 16. Juni, die motorbetriebenen Jetboote Ăźber die Rennstrecke im Alten Binnenhafen. SchlieĂ&#x;-

Geländer Balkone O Treppen O Aluminium O Edelstahlverarbeitung O

freuen, wo die annähernd 50 Fahrer erstaunliche Kunststßcke vorfßhren werden. Am Sonntag sind dann dieEndläufe des Jetbootrennens zu sehen. Ein Kinderfest und bun-

tes Marktreiben mit leckeren Speisen und Getränke laden Jung und Alt ein. Bis in die Nacht sorgt ein abwechslungsreiches Musikprogramm fßr Stimmung. Emden feiert - feiern Sie mit.

Wir wßnschen allen Gästen und Besuchern ein tolles Fest!

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 49 21 / 2 40 20 ¡ Fax 2 50 40 ¡ bb-metallbau@t-online.de

Allen Besuchern viel VergnĂźgen!

EMDERYACHTSERVICE MGV GmbH III. Hafeneinschnitt 4a ¡ 26723 Emden 01 71 / 3 03 50 73 www.emder-yachtservice.de

Service rund ums Boot Wir haben den Antrieb:

Maschinen- und Waagenbau

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

asser Direkt am W 00 m Citynähe - 3 lft e D v.

Am Neptundock ¡ 26723 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49 21 / 3 38 14

AbdenastraĂ&#x;e 15 26721 Emden Tel.: 0 49 21 - 2 81 87 Fax: 0 49 21 - 3 35 85

Allen Gästen viel SpaĂ&#x; auf dem Delftfest!

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.00-22.00 Uhr Sa.-So.: 10.00-18.00 Uhr

www.paramount-sports-club.de


N

14

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Sportwoche GW Firrel FIRREL. Wenn GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel zur Sportwoche lädt, dann wird immer etwas Besonderes geboten. Das ist

Highlight das nächste. Den Beginn machen einige interessante Nachbarschaftsderbys. In einem Turnier treffen

16.07. -3.07. 2

SUS Timmel treffen zwei ambitionierte Damenteams aufeinander. Beide Mannschaften sind bereits mit der Vorbereitung fßr die neuen Saison gestartet, so dass sich die Zuschauer auf eine interessante Partie freuen kÜnnen. Fßr die Firreler sicherlich auch eine Bestätigung fßr die gute Zusammenarbeit mit dem Bremer Vorzeigeclub, dass dieser seine Mannschaften gerne dort spielen lässt. Zumal die Kooperation in diesem Jahr noch weiter geht.

Vollen Einsatz zeigten die Spieler vom VfL Bochum und von Kickers Emden bei ihrer Partie in Firrel. Foto: H. Dahlmann auch bei der diesjährigen Veranstaltung, die am 16. Juli beginnt und am 23. Juli ihren Abschluss findet, nicht anders. Bereits im Vorfeld war es den Firrelern gelungen hochklassigen FuĂ&#x;ball in das 700-Einwohnerdorf zu holen und bei der gutklassigen Partie zwischen Kickers Emden und dem VfL Bochum wurde beim knappen Sieg der Bochumer sogar ein biĂ&#x;chen spannend.. Ab Freitag jagt jetzt ein

Gastgeber GW Firrel, SuS Strackholt, VFB Uplengen und der SV GroĂ&#x;efehn aufeinander. Vor allem von Landesligaaufsteiger GroĂ&#x;efehn wird einiges zu erwarten sein. Aber auch SuS Strackholt blickt auf eine erfolgreiche Saison zurĂźck und wird nach dem Aufstieg in die Kreisliga sehr motiviert sein. Am Samstag um 17 Uhr steht dann hochklassiger DamenfuĂ&#x;ball auf dem Programm. Mit der Damenbundesligamannschaft vom SV Werder Bremen und dem

Am Dienstag, 20. Juli, um 19.30 Uhr ist die U23-Mannschaft der Bremer ebenfalls zu Gast bei der Sportwoche in Firrel. FĂźr die Mannschaft von Thomas Wolter ist der Test gegen Kickers Emden ein wichtiges Spiel, da es das letzte Spiel vor Beginn der neuen Drittligasaison ist. Es ist also davon auszugehen, dass Wolter auf personelle Experimente verzichten wird und seine beste Elf auf den Platz schickt. Am Mittwoch, 21. Juli, gehĂśrt der Platz dann wieder den Teams aus der Nachbarschaft. Ab 19 Uhr treffen

Die Damenabteilung von Werder Bremen hat in den letzten Jahren einen wahren HĂśhenflug hinter sich. Nach mehreren Aufstiegen in der Vergangenheit sind sie jetzt in der Bundesliga angekommen.

Trainer Thomas Wolter kommt mit der U23 von Werder Bremen nach Firrel. Das Spiel gegen Kickers Emden ist ein wichtiger Test kurz vor Saisonstart. Foto: ddp sich dann der SV Holtland, die Sportfreunde MĂśhlenwarf , der TSV Lammertsfehn und natĂźrlich der Gastgeber zum sportlichen Vergleich.

scheidung fällt. Auch am Abschlusstag, Freitag, 23. Juli, regiert KĂśnig FuĂ&#x;ball in Firrel.

Ab 19 Uhr steigt nochmal ein Herrenturnier. Diesmal treten der Bezirksligaaufsteiger Germania Wiesmoor, Fortuna Veenhusen, SV Neufirrel und GW Firrel. Nach dem letzten Schlusspfiff dieses Turniers wird eine äuĂ&#x;erst attraktive Sportwoche nochmal von allen Beteiligten bei der groĂ&#x;en Abschlussfete richtig gefeiert.

Am Donnerstag haben Besucher dann die Qual der Wahl. Entweder ab 19 Uhr am Sportplatz das DamenfuĂ&#x;ballturnier verfolgen oder sich zur selben Zeit am Sportheim vom GW Firrel einfinden, um am Fahrradfahren fĂźr jedermann teilzunehmen. Auf keinen Fall verpassen, darf man aber das gemeinsame gemĂźtliche Beisammen sein im Anschluss, ganz egal, fĂźr was die Ent-

¡ Tiefbau ¡ Erdarbeiten ¡ StraĂ&#x;enbau ¡ Lohnbetrieb Sprechen Sie mit Spezialisten, sprechen Sie mit uns

Firrelerstr. 115 ¡ 26835 Firrel Tel. 0 49 46 - 6 44 ¡ Fax 0 49 46 - 7 67 Mobil: 01 72 - 7 73 22 67 ¡ www.ďŹ rmadebuhr.de

ïÞ ÿÞ Î  ãÞ

ÿÞ 9 åÞÞÿÞ 9 ĂŻÄ&#x20AC; Â&#x152;   

ĂŻĂž Ă&#x2026;  èĂž

ÿÞ

Ă&#x2020;Ăž ÿÞ Ă&#x2020;

Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x152;Ă&#x17D; ĂĄ  9 ĂĄ   ĂŻĂžÂ&#x152; Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă°  Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2019; Ă?Ă? Ă&#x2021; Ă&#x2019;Ă&#x2030; Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; 9 ĂĄĂž Ă&#x2019;Ă&#x2030; Ă&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2019;Ă&#x152;

3TAHLBAU2EINERS

Wir wĂźnschen allen Beteiligten ein gutes Gelingen!


...der lokale Fussball, kurz angestrahlt! Turniere bei der Sportwoche in Jheringsfehn JHERINGSFEHN. Ab Donnerstag, den 22.07.2010, findet die Jheringsfehntjer Sportwoche statt. Zum Auftakt findet ab 18:45 Uhr ein Fussballturnier mit dem VfL Jheringsfehn, Borussia Leer und Fortuna Veenhusen II statt. Ein weiteres Turnier folgt am Freitag, den 23.07.2010. Teilnehmer hier sind der SV Warsingsfehn, SV Stikelkamp und TSV Riepe. Beginn ist ebenfalls um 18:45 Uhr..

Fehn-Pokal: Teilnehmer der Finalrunde stehen fest RHAUDERFEHN. Die Teilnehmer für die Finalrunde des Fehn-Pokal 2010 stehen fest. In Gruppe A konnten sich TuRa 07 Westrhauderfehn und Eiche Ostrhauderfehn durchsetzen. Gastgeber SC Rhauderfehn Langholt muss nach den Niederlagen gegen TuRa (0:2) und Eiche (0:1) die Segel streichen. Gleiches gilt in Gruppe B für Germania Holterfehn. Nach einem 2:5 gegen den Holter SV und einem 1:3 gegen den SV Burlage stehen die Gruppenkontrahenten in der Endrunde. Wie die genauen Finalpaarungen lauten stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Das Spiel um Platz 3 wird am Sonntag um 14:00 Uhr angepfiffen, das Finale findet um 16:00 Uhr statt.

Rheiderland-Pokal ab Dienstag beim BSV Bingum Titelverteidiger TuS Weener und TV Bunde sind die Favoriten BINGUM. Der BSV Bingum ist in diesem Jahr Ausrichter des beliebten RheiderlandPokal. Ab Dienstag, den 20.07.2010, spielen die rheiderländischen Herrenmannschaften in vier Gruppen den diesjährigen Pokalsieger aus. Titelverteidiger ist der TuS Weener. Die Mannschaft von Trainer Hermann Eiting gewann das Finale im letzten Jahr klar mit 10:0 gegen den diesjährigen Gastgeber. Platz 3 ging an den TV Bunde vor den Sportfreunden Möhlenwarf. Da der BSV Bingum inzwischen über zwei Plätze verfügt, werden die Spiele werden bis zum Halbfinale parallel ausgetragen. Als Favoriten gelten die Bezirksligisten TuS Weener und TV Bunde. Zum Auftakt am Dienstag spielen in der Gruppe A der gastgebende BSV, MTV Ditzum und SV Ems Jemgum, in Gruppe B treten TuS Weener, Teutonia Stapelmoor und TuS Ditzumerverlaat an. Am Mittwoch greift dann der TV Bunde in Geschehen ein, Gegner in Gruppe C sind TuS Holthusen und die Sportfreunde Möhlenwarf. Die Bunder Reserve trifft in Gruppe D auf den Heidjer SV und den SV Wymeer-Boen. Die Spieldauer beträgt jeweils 2 x 25 Minuten, Beginn an beiden Tagen ist um 18:45 Uhr. Die jeweils beiden Gruppenersten qualifizieren sich für die

Rheiderland-Pokal 2010 Gruppe A BSV Bingum SV Ems Jemgum MTV Ditzum

Gruppe B Tus Weener Tus Ditzumerverlaat Teutonia Stapelmoor

Gruppe C TV Bunde Tus Holthusen Sportfreunde Möhlenwarf

Gruppe D TV Bunde II SV Wymeer Boen Heidjer SV

Spielplan Zu den Favoriten beim Rheiderland-Pokal zählt der TV Bunde, hier Thomas Girod mit dem Schalker Benny Höwedes. Foto: Marco Reemts Viertelfinalspiele am Freitag, den 23.07.2010. Die Begenungen werden um 18:45 Uhr und 19:45 Uhr angepfiffen. Im Anschluss folgen dann ab 20:50 Uhr die Halbfinalespiele. Die Spieldauer am Freitag beträgt ebenfalls 2 x 25 Minuten. Über die volle Distanz geht es dann am Sonntag, den 25.07., für die Halbfinalteilnehmer. Um 14:15 Uhr spielen die Verlierer den 3. Platz aus, das Finale um den RheiderlandPokal 2010 wird um 16:00 Uhr angepfiffen. Der BSV Bingum freut sich auf alle rheiderländischen Herrenmannschaften und verspricht den Zuschauuern ein guter Gastgeber zu sein.

18:45 Uhr 19:50 Uhr 21:00 Uhr

Di., 20.07.10 Gruppe A (Platz A) SV Bingum - MTV Ditzum SV Jemgum - MTV Ditzum SV Bingum - SV Jemgum Di., 20.07.10 Gruppe B (Platz B) Tus Weener - Teutonia Stapelmoor Tus Ditzumerverlaat - Teutonia Stapelmoor Tus Weener - Tus Ditzumerverlaat Mi., 21.07.10 Gruppe C (Platz A) TV Bunde - Sportfreunde Möhlenwarf Tus Holthusen - Sportfreunde Möhlenwarf TV Bunde - Tus Holthusen Mi., 21.07.10 Gruppe D (Platz B) TV Bunde II - Heidjer SV SV Wymeer Boen - Heidjer SV TV Bunde II - SV Wymeer

18:45 Uhr 19:45 Uhr

Fr., 23.07.10 Viertelfinale (2 x 25 Minuten) Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B (Platz A) Zweiter Gruppe A - Sieger Gruppe B (Platz A)

18:45 Uhr 19:45 Uhr

Sieger Gruppe C - Zweiter Gruppe D (Platz B) Zweiter Gruppe C - Sieger Gruppe D (Platz B)

20:50 Uhr 20:50 Uhr

Freitag 23.07.10 Halbfinal-Spiele (2 x 25 Minuten) Sieger Spiel 13 - Sieger Spiel 15 Platz A Sieger Spiel 14 - Sieger Spiel 16 Platz B

14:15 Uhr 16:00 Uhr

Sonntag 25.07.10 Finalspiele (2 x 45 Minuten ) Spiel um Platz 3 Endspiel

18:45 Uhr 19:50 Uhr 21:00 Uhr 18:45 Uhr 19:50 Uhr 21:00 Uhr 18:45 Uhr 19:50 Uhr 21:00 Uhr

Sportwoche in Holtland vom 19. - 24. Juli

Kurz gefasst Kadervorstellung beim SV Frisia Loga LOGA. Anlässlich des Vorbereitungsspiels gegen den SV Hage am Samstag, den 17.07.2010 um 16:00 Uhr, präsentiert der SV Frisia Loga auf Sportanlage „Auf den Truben“ gegen 15:30 Uhr den BezirksligaSpielerkader für die Saison 2010/2011. Hierzu lädt der Verein recht herzlich ein. Staffeltag im Kreis Leer LEER. Die Staffeltage für die neue Saison wurden terminiert. 23.7. Kreisliga 26.7. 1.-3. Kreisklasse St. 2 27.7. 1.-3. Kreiklasse St. 28.7. Frauen Kreisliga und 1. Kreisklasse. Beginn der Staffeltage ist jeweils um 19:00 Uhr im Haus des Sports, Turnerweg in Leer. TuS Weener testet im Emsland REGION. Der ostfriesische Bezirksligist TuS Weener bestreitet am Wochenende zwei Tests im Emsland. Am Samstag tritt die EitingTruppe bei Viktoria Ahlen/ Steinbild an (17:00 Uhr), am Sonntag sind die Rheiderländer zu Gast beim SuS Lehe (15:00 Uhr). FC Oldersum testet die neue 2. Herren OLDERSUM. Der FC Oldersum bestreit am Sonntag um 10:30 Uhr ein Testspiel gegen die neu gegründete eigene 2. Herren. Anschliessend findet ein germeinsames Grillen statt.

B -J U N I O R I N N E N D E S T U S D E T ER N B E I M T U R N I ER I N H A R K EB R Ü G G E ER F O LG R E I C H

Testspiel gegen BW Filsum zum Auftakt REGION. Die Sportwoche des SV Holtland steht wieder bevor. Vom 19. bis 24. Juli werden nicht nur die besten Strassenfussballer der Gemeinde Holtland gesucht. Zum Auftakt am Montag, den 19.07.2010, bestreitet die 1. Herren des SV Holtland ein Testspiel gegen BlauWeiß Filsum. Ansotss ist um 19:30 Uhr. Am Dienstag, den 20.07., werden ab 19:00 Uhr die ersten Spiele der Vorrundengruppen A und B des Strassenfussballturniers ausgetragen. Ab 20:00 Uhr gibt es dann einen Cocktailabend im

Rahmen der „Ladies Night“. Am Mittwoch, den 21.07.2010, bestreitet die Reserve des SV holtland ein Testspiel gegen die eigene A-Jugend. Anstoss ist um 19:00 Uhr. Am Donnerstag findet dann ab 18:30 Uhr das beliebte „Hammerwerfen für Jedermann“ statt . Im letzten Jahr siegte Johann Hillrichs bei den Herren mit 34,36 m, bei den Damen war Imke Gatena mit 20,95 m Siegerin. Ab 19:00 Uhr werden weitere Vorrundenspiele im Strassenfussballturnier ausgetragen. Um 20:00 Uhr beginnt dann der „Holtlän-

der Abend“ Am Freitag, den 23.07.2010, findet um 19:00 Uhr ein Fussballturnier für Hobby-/ Freizeitkicker statt. Ebenfalls um 19:00 Uhr spielt die Altligamannschaft des SV Holtland/SV Stikelkamp gegen die SG Wiegboldsbur. Am Samstag, den 24.07.2010, ist der Familientag im Rahmen der Sportwoche. Um 13:30 Uhr beginnen die Fussballturniere der E-Junioren + E-Juniorinnen, an denen u. a. die SG Brinkum/Nortmoor, SV Tergast, TuS Weener und VfL Viktoria Flachsmeer teilnemen.

Um 14:00 Uhr startet das Beachvolleyballturnier. Zum Abschluss finden am Samstag ab 17:30 Uhr die Finalspiele des Strassenfussballturniers statt. Zudem gibt es viele weitere Attraktionen für Groß & Klein. Am Sonntag bestreitet die A-Jugend des SVH dann noch ein Testspiel gegen die SG Egels-Popens-Großefehn aus der Bezirksoberliga. Ansotss ist um 16:00 Uhr. Der SV Holtland wünscht allen Besuchern der Sportwoche viel Vergnpgen und freut sich auf einige unbeschwerte Stunden.

Die Erfolsgsserie der Juniorinnen des TuS Detern reisst nicht ab. Nach dem Gewinn der Staffelmeisterschaft gewannen die B-Juniorinnen das Pokalturnier im Rahmen der Sportwoche des SV Harkebrügge. Die Mannschaft unter der Leitung der Trainer Remon Hafermann (rechts) und Konrad Wykhoff (links) lag in der Endabrechnung vor beiden Mannschaften des SV Harkebrügge, die sich mit den Plätzen 2 und 3 zufrieden geben mussten. Platz vier belegte der weibliche Nachwuchs von Viktoria Elisabethfehn. Foto: Andreas Bretgeld


Werder Bremen Kickers Emden Erneutes Fußballfest beim „ewigen“ Duell Sonnenschein, Tore und Autogramme LEER. „Ostfriesland ist Werderland“, stellte Bremens Manager Klaus Allofs bereits in der Halbzeit der Partie fest. „Wir bezeichnen die Spiele in Loga schon als unser erstes Heimspiel der Saison“ und stellte heraus, dass die Duelle gegen Kickers Emden im Leeraner Vorort schon eine längere Tradition haben. Sportlich gab es bei dem 6:0 der Bremer in der Tat keine großen Überraschungen. Die Emder spielten 35 Minuten sehr gut mit und hatten auch die besseren Möglichkeiten. Bis zum erlösenden Führungstreffer durch Ayik merkte man den Profis von der Weser die müden Beine doch an. Werder kam direkt von einem anstrengenden Trainingslager auf Norderney und machte auf dem Rückweg nach Bremen nochmal Zwischenstop in Ostfriesland. Das diese Spiele immer ein Zuschauermagnet sind, wurde auch dieses Mal wieder deutlich. Als der Mannschaftsbus der Bremer 45 Minuten vor Anpfiff die Sportanlage „ Auf den Truben“ erreichte, waren die Ränge schon sehr gut besetzt

und einige hundert Menschen waren noch auf dem Weg. Leider konnte der Spielball nicht wie geplant aus der Luft von Fallschirmspringern ins Stadion gebracht werden. Der böige Wind ließ das nicht zu. Das tat der guten Stimmung aber keinen Abbruch. Mit den fünf Toren im zweiten Durchgang und den vielen Autogrammen, die die Werderprofis in der Pause und nach dem Spiel verteilten, war es wieder mal eine gelungene Veranstaltung. Trotz der Emder Niederlage gehörten zwei Ostfriesen zu den großen Gewinnern. Lennart Thy, der aus der Jugend vom FC Norden stammt, erzielte einen Treffer selbst und bereitete das 6:0 mustergültig vor. Thy nimmt zum ersten Mal in seiner jungen Karriere an der Vorbereitung der Werder Profis teil. Als zweiter durfte sich Veranstalter Johannes Poppen freuen. Der Vorsitzende der Werbegemeinschaft Leer und 1. Vorsitzende des GW Firrel wurde mit der Goldenen Ehrennadel des Fußballkreis Leer ausgezeichnet.

SV Werder Bremen - BSV Kickers Emden 1:0 Ayik (35.), 2:0 Bargfrede (48.), 3:0 Futacs (50. FE), 4:0 Thy (71.), 5:0 Futacs (78.), 6:0 Testroet (89.)

Der Dachdeckermeister aus Loga • Flachdach • Ziegeldach • Schornsteinverschindelung • Aufsparrendämmung

Harald Gronau

Dachdeckermeister Mühlenweg 1 • 26789 Leer-Loga Tel. 04 91 - 9 99 83 10 Fax 04 91 - 9 99 83 11 Mobil 01 74 / 9 22 65 07 www.dachdecker-aus-loga.de

Versicherungsbüro Eckhard Webermann Hauptstraße 47 26789 Leer Tel. 0491 9791003 Fax 0491 9791004 eckhard.webermann@vgh.de

fitness, kurse, sonne, spass: zum richtigen preis 04 91/45 41 176

www.fitness-leer.de

Fotos: Heinz Dahlmann


Sonderveröffentlichung

17

Besucher machen eine Reise um die Welt Das Klimahaus Bremerhaven präsentiert vier Ausstellungsbereiche / Der Weg führt über die Kontinente BREMERHAVEN. Fünf Kontinente, neun Orte sowie die Klimazonen dieser Welt hautnah erleben –und das alles an einem Tag. Im Klimahaus Bremerhaven „8° Ost“ können Besucher seit nunmehr einem Jahr die ungewöhnlichste Tour um die Welt unternehmen. Der besondere Besuchermagnet unter den vier Ausstellungsbereichen ist die „Reise“: Entlang dem achten östlichen Längengrad, auf dem auch Bremerhaven liegt, können Besucher auf neun Stationen authentische Eindrücke über das Leben in den wichtigsten Klimazonen der Erde sammeln und das Wetter hautnah erleben. So kann man in der

„Schweiz“ einen Steinschlag beobachten und auf einen Gletscher hinaufsteigen. Einige Ausstellungsräume weiter empfängt die Besucher eine sardische Kräuterwiese und in der Reisestation „Kamerun“ herrscht tropische Wärme. Weiter geht es in die Eiseskälte der „Antarktis“, wo richtiges Eis die Besucher auf dem Weg in die Polarstation erwartet. Üppig grüne Schluchten erwarten die Besucher auf „Samoa“, bevor der Weg mitten durch eine beeindruckende Aquarienwelt führt. In den „Elementen“ können Besucher Klimaexperimente zu Feuer, Erde, Wasser und Luft selbst

durchführen. Die „Perspektiven“ kennzeichnen den dritten Ausstellungsbereich, in dem es um das Klima der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft geht. Im vierten Ausstellungsbereich, den „Chancen“, werden Handlungsmöglichkeiten aufgezeigt: Hier kann in Themenkammern spielerisch getestet werden, wie im Alltag ein persönlicher Beitrag zum Klimaschutz geleistet werden kann. Diesen Sommer hat das Klimahaus verschiedene Highlights in Planung: die kostenlos zugängliche Sonderausstellung „Die Tuareg – Wasser ist Leben“ zeigt das Leben und Überleben der Tuareg-Nomaden im Niger und ein speziel-

les Sommerferienprogramm macht Kinder und Jugendli-

che zu Forschern und Weltentdeckern. Infos hierzu gibt

es unter www.klimahausbremerhaven.de.

Das Klimahaus Bremerhaven ist eine Reise wert.

Foto: privat

Passion und Gehen Sie in Dschungelbuch den Ferien Das Programm der Waldbühne Ahmsen

AHMSEN. Am Sonntag stehen auf der Waldbühne in Ahmsen die Spieler der „Passion“ wohl nicht mehr mit dem dicken Rollkragenpulli unter dem Kostüm auf der Bühne. Genau so war es noch zu Beginn der Saison. Nun können die dicken Strumphosen und Winterjacken zu Hause bleiben. Bei den aktuellen Temperaturen passt das wüstengleiche Bühnenbild zum derzeitigen Klimagefühl. Die Zuschauer haben es da besser. Vom großen überdachten Zuschauerraum aus, der viel Schatten spendet, können sie sich die Wüstenlandschaft aus der Ferne ansehen. Und sollte es regnen – so sitzen die Zuschauer immer im Trockenen. Nie ist in Ahmsen eine Aufführung aufgrund des Wetters ausgefallen. Einmal noch steht die Passion am Sonntag, 18. Juli, um 15.30 Uhr auf dem Spielplan, bevor es danach wieder

Foto: Waldbühne © Fotos: Marcus Meyer | Jan Rathke

Mogli und Balu aus dem Dschungelbuch.

auf Weltreise!

mit dem Familienmusical „Dschungelbuch“ weiter geht (25. Juli, 15.30 Uhr; 28. Juli, 19 Uhr; 31. Juli, 15.30 Uhr; 1. August, 15.30 Uhr; 7. August, 20 Uhr; 8. August, 15.30 Uhr). Nach einer kurzen Pause ist die Passion dann wieder zu sehen. Nachmittagsvorstellungen gibt es jeweils um 15.30 Uhr am 15., 22. und 29. August sowie am 5. September, die Abendvostellungen finden jeweils um 20 Uhr am 14., 21. und 27. August statt. Karten für das bekannte Schauspiel vom Leiden und Sterben Jesu Christi sowie für das „Dschungelbuch“ können auf der Hompage (www.waldbuehne-ahmsen. de), per Mail (info@waldbuehne.ahmsen.de) oder während der Bürozeiten (dienstags bis freitags in der Zeit von 08.30 Uhr –12.30 Uhr) unter der Telefonnummer 05964-1027 vorbestellt werden.

Kommen Sie mit auf eine faszinierende Reise! Klimahaus limahaus® Bremerhaven 8° Ost m Längengrad 8 | 27568 Bremerhaven Am Tel.: 0471 / 90 20 30-0 | Fax: 0471 / 90 20 30-99 info@klimahaus-bremerhaven.de www.klimahaus-bremerhaven.de

Im Klimahaus® wandern Sie durch d die Klimazonen der Erde, experimentieren mit den Elementen und erhalten spannende Einblicke in das Wetter und Klima unseres Planeten.

Die neue Freizeitattraktion an der Nordsee – mitten in Bremerhaven.


SonderverĂśffentlichung

18

Sommerfest im HofcafĂŠ

Erforschung der Vergangenheit Kßstenmuseum Wilhelmshaven präsentiert Dauerausstellung zur Stadt- und Siedlungsgeschichte WILHELMSHAVEN. Eine unkonventionell gestaltete Ausstellung im Kßstenmuseum Wilhelmshaven lädt zur Erforschung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Kßste ein. In der Dauerausstellung zur Stadt- und Siedlungsgeschichte sind

ferd Ferien, P

e, Reiten und mehr ...

¡ Qualif. Reitunterricht fĂźr Erwachsene und Kinder ¡ Geburtstagsfeiern fĂźr Kinder geprĂźfter ¡ Planwagenfahrten Reitbetrieb ¡ Ferienaktion â&#x20AC;&#x17E;3 Tage Freizeithof A. Zimmer rund ums Pferdâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 64,Siebenbergen 107 ¡ Tagesfreizeiten 26789 Logabirum ¡ Lehrgänge Tel. 04 91 / 7 30 07 ¡ 35.000 m2 Hofanlage Fax 04 91 / 7 30 08 ¡ 2 Reithallen www.freizeitreiterhof.com ¡ Boxenvermietung ¡ 3 AuĂ&#x;enplätze info@freizeit-reiterhof.de

spannende Geschichten Ăźber Sturmfluten, Deicharbeiter, Häuptlinge, Kaiser und Masken zu erfahren. Der abwechslungsreiche Rundgang beginnt mit der â&#x20AC;&#x17E;Entstehung der KĂźsteâ&#x20AC;&#x153; vor rund 14.000 Jahren. Rund um einen Deich erklärt der Bereich â&#x20AC;&#x17E;Lebensraum KĂźsteâ&#x20AC;&#x153;, wie sich die KĂźstenbewohner vor den Gefahren des Meeres schĂźtzen. Mit archäologischen Funden aus der Stein-, Bronze- und Eisenzeit wird erklärt, wie â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhe KĂźstenbewohnerâ&#x20AC;&#x153; lebten. Sternstunden und Katastrophen in der rund 150-jährigen Geschichte

LAMA RANCH NARVANAS on. Mit eigener Deckstati Wir freuen n! Stute Ihre auf uns

Ronny - Wolly Hengst

1. Lama Ranch in Butjadingen Zucht und Ausbildung von Lamas und Alpakas Lamatypen: Mittelbewollt, Wooly, Suri Vormittage fĂźr Kindergärten, Schulen und Behindertengruppen, Kindergeburtstage TiergestĂźtzte Therapie, Wanderungen u. Spinnkurse Relax-Couching-Kurse fĂźr Manager u. FĂźhrungskräfte Stress-Frei-Kurse fĂźr Kinder GroĂ&#x;e Ferienwohnung

GK Nimbus Suri Hengst

Wilhelmshavens zeigt der Themenbereich â&#x20AC;&#x17E;Marinestadt an der NordseekĂźsteâ&#x20AC;&#x153;. Der Ausstellungsbereich â&#x20AC;&#x17E;Souvenirs von fremden KĂźstenâ&#x20AC;&#x153; zeigt mit einer vĂślkerkundlichen Sammlung aus den 1930er Jahren einen Teil der Kolonialgeschichte des Deutschen Reiches. Mittelpunkt der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;wal.weltenâ&#x20AC;&#x153; ist ein echter Pottwal, der 1994 vor der Insel Baltrum strandete. Präsentiert werden die Dimensionen seines 14 Meter langen Skeletts und seiner plastinierten Organe. An Bord eines Containerschiffs informiert die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;JadeWeserPort â&#x20AC;&#x201C; Transport,

Logistik, Seefahrtâ&#x20AC;&#x153; Ăźber die Entstehungsgeschichte des einzigen deutschen Tiefwasserhafen fĂźr die grĂśĂ&#x;ten Containerschiffe der Welt. Noch bis zum 7. November wirft das KĂźstenmuseum mit der Sonderausstellung â&#x20AC;&#x17E;Lebenswirklichkeiten der Grenzstädte Wilhelmshaven und RĂźstringen â&#x20AC;&#x201C; Fotografien gestern und heuteâ&#x20AC;&#x153; einen Blick auf das Stadtbild Wilhelmshaven in der Zeit vor dem zweiten Weltkrieg. Historischen Aufnahmen werden Gegenwartsfotografien gegenĂźbergestellt. Veranstaltungen fĂźr Erwachsene, wie KulturcafĂŠ, Ăśffent-

liche FĂźhrungen und andere ThemenfĂźhren finden regelmäĂ&#x;ig statt. FĂźr Kinder und Jugendliche werden in den Ferien kreative Mitmachaktionen angeboten. Weitere Informationen Ăźber die museumspädagogischen Angebote bekommen Interessierte auf der Internetseite www.kuestenmuseum.de. Kontakt: KĂźstenmuseum Wilhelmshaven, WeserstraĂ&#x;e 58, 26382 Wilhelmshaven Tel.: 0 44 21-40 09 40 Ă&#x2013;ffnungszeiten: November bis März: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr; April bis Oktober: täglich 10 bis 18 Uhr.

STEENFELDE. Das Steenfelder HofcafĂŠ lädt am Freitag, 23. Juli, ab 13 Uhr zu einem bunten Sommerfest fĂźr Jung und Alt ein. Während die GroĂ&#x;en bei Kaffee und Kuchen gemĂźtlich klĂśnen kĂśnnen, lassen die Kinder Luftballons steigen oder drehen am GlĂźcksrad. Auch Kinderschminken steht auf dem Programm. Ab 17 Uhr wird das Sommerfest in heimiliger Atmosphäre ausklingen. Es wird gegrillt und es ist Livemusik zu hĂśren. Das HofcafĂŠ befindet sich an der Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 7. Informationen gibt es unter 04955/935131.

Erlebnispfad durch das Stapeler Moor

Fordern Sie unseren Prospekt an und besuchen Sie uns doch einfach! Manuela Seebach ¡ E-Mail: narvanas@live.de ¡ Mobil: 0163/4183225 Butjadinger Str. 130 ¡ 26969 Butjadinger-Mßrrwarden

Uplengen hat eine neue Attraktion / Rundwanderweg mit Aussichtsturm

 

   

         

                     5##/$-3"&." *0")", &- 6,3 & &- *  &-  %, +,&( &- '.*", .6$(& %  &-  %, "!"  *.$  %, 7##".(& %" 8%,/$ "-",-.,4"    &(%"()-%0" "( 

    2 

   &( '/"-.")/-"/) 1&(%"()-%0".*/,&-.&'!" 111'/"-.")/-"/)!"

   

               !   "        #   $   %  %     &   ' #  "    (      ) *  

     +   )  %   %

, #    '   * -        "  "   *    . "  , "'     $#  #)

Der Moorerlebnispfad in Uplengen hat viel Sehenswertes zu bieten. UPLENGEN. Seit Ende des vergangenen Jahres hat die Gemeinde Uplengen ein weiteres Highlight fĂźr Einheimische und Urlaubsgäste anzubieten: Den â&#x20AC;&#x17E;Moorerlebnispfad Stapeler Moorâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Rundwanderweg mit Aussichtsturm und der Nachbildung eines uralten Bohlenweges, wie er vor tausenden von Jahren durchs Moor

/ŜĨŽĆ?Í&#x2014; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ç Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x161;Ä?ĆľÄ&#x17E;Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;ͲÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľĆ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014;ϏϹϾϲϰͲϭϏώϳÍ&#x2013;&Ä&#x201A;Ç&#x2020;Í&#x2014;ϏϹϾϲϰͲϭϏϰϲ

6SLHOVRPPHU²(PVOlQGLVFKHU-XJHQGI|UGHUSUHLVWUlJHU WÄ&#x201A;Ć?Ć?Ĺ?ŽŜ

          

fĂźhrte, lässt den Besucher erahnen, wie damals das unwegsame Moor durchquert wurde. AuĂ&#x;erdem kann inmitten der unberĂźhrten Natur (der Pfad verläuft auf einer Länge von circa 1,6 Kilometer durch das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;Stapeler Moorâ&#x20AC;&#x153;) eine Rast eingelegt werden. Bank-Tischkombinationen laden dazu ein. Auf mehreren dort aufgestell-

^Ĺ˝Í&#x2DC;Ď­Ď´Í&#x2DC;ĎłÍ&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ä&#x201A;Í&#x2DC;Ď­Ď°Í&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ĺ˝Í&#x2DC;Ď­ĎąÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ä&#x201A;Í&#x2DC;ĎŽĎ­Í&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ĺ˝Í&#x2DC;ĎŽĎŽÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; &Ć&#x152;Í&#x2DC;ĎŽĎłÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ĺ˝Í&#x2DC;ĎŽĎľÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ĺ˝Í&#x2DC;ĎŹĎąÍ&#x2DC;ĎľÍ&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;

Ć?Ä?Ĺ&#x161;ƾŜĹ?Ä&#x17E;ĹŻÄ?ĆľÄ?Ĺ&#x161;  ^Ĺ˝Í&#x2DC;ĎŽĎąÍ&#x2DC;ĎłÍ&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; DĹ?Í&#x2DC;ĎŽĎ´Í&#x2DC;ĎłÍ&#x2DC;Í´Ď­ĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ä&#x201A;Í&#x2DC;ĎŻĎ­Í&#x2DC;ĎłÍ&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ĺ˝Í&#x2DC;ĎŹĎ­Í&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ä&#x201A;Í&#x2DC;ĎŹĎłÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152; ^Ĺ˝Í&#x2DC;ĎŹĎ´Í&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;Í´Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹhĹ&#x161;Ć&#x152;

Foto: Gemeinde Uplengen

ten Schautafeln erfahren die Wanderer Informationen zu Flora und Fauna. Ausreichend ParkmĂśglichkeiten sind ebenfalls vorhanden. AuĂ&#x;erdem kann sich der Gast von einem Aussichtsturm aus einen wunderschĂśnen Ă&#x153;berblick Ăźber den Erlebnispfad â&#x20AC;&#x201C; und bei klaren Witterungsverhältnissen â&#x20AC;&#x201C; auch weit darĂźber hinaus

verschaffen. Also: Auf zum â&#x20AC;&#x17E;Moorerlebnispfad Stapeler Moorâ&#x20AC;&#x153;. Dieses besondere Erlebnis finden Interessierte an der Langen StraĂ&#x;e in Uplengen - Meinersfehn. Die Tourist-Information in Uplengen/Remels (an der MĂźhle) gibt gerne weitere Infos (Telefon 04956-912 177, eMail: touristinfo@ uplengen.de).

DorfcafĂŠ Holte

GenieĂ&#x;en auf ostfriesische Art GeĂśffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 22 Uhr (und länger), Montag Ruhetag Inh. Gisela Veen

Hohegaste ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0172-4178309


Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung IV

19

Park wird zum Mekka

SCHÜTZENHOF SCHEPPNER

OLB-Spielwelten laden zu einem besonderen Natur-Erlebnis ein BAD ZWISCHENAHN. Am Sonntag, 1. August, 9.30 bis 18 Uhr lautet das Motto „NATURlich Spielen“. Wenn der Park der Gärten seine Tore öffnet, dann sind vor allem diejenigen eingeladen, die gern in und mit der Natur spielen und dabei

noch etwas lernen wollen. Viele Überraschungen erwarten diejenigen, die alte Spiele neu entdecken wollen, Spaß an Bewegungsspielen, Lust auf eine Spielewerkstatt haben oder neugierig sind auf Gesellschaftsspiele, die dem Naturthema angepasst

werden. Es gibt Wikingerspiele, „stille“ Spiele, wobei man gemütlich auf einer Picknickdecke knifflige Rätsel lösen oder Mandalas aus Naturmaterialien legen kann. Weitere Spielstationen laden an diesem Sonntag auch das Angelcasting, ein Domino-

spektakel, das Bienenspiel oder Fangfisch in den Park. Ein besonderer Clou dürfte die „Schnitzeljagd“ mit Zakk & Bob werden. Informationen unter: www. park-der-gaerten.de oder Telefon 04403 – 81 96 0

Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

1. August Frühstücksbuffet ab 9.00 Uhr Unsere Spezialität:

Gut bürgerliche Küche Jeden Sonntag ab 9.30 Uhr

reichhaltiges Frühstücksbuffet (auch in den Wintermonaten)

Die Fogelvreien kommen: 9. Ritterfest in Dornum Gaukler, Musikanten und Handwerker laden zu einer Zeitreise ins Mittelalter ein

inkl. Tee oder Kaffee satt

10,- E / Person

Gemütlich frühstücken und klönen im Kluntjehus IM-OORMUSEUM-OORDORFsReservierung erwünscht

Selbst gemachte Ostfriesentorte und leckere Buchweizentorte Neu im Programm: Buchweizenpfannkuchen mit Speck

(ehem. Teestube)

im Moormuseum Moordorf Victorburer Moor 7a 26624 Südbrookmerland Tel.: 0 49 42 - 99 09 02

Steenfelder-Hofcafé erwartet Sie täglich ab 13.00 Uhr

In Schmid‘s Hofladen an der B70 täglich ab 13.00 Uhr

Back-Service außer Haus. Termine für Gruppen nach Vereinbarung. Ideal für kleine Feiern!

Jeden Mittwoch ab 9.00 Uhr Frühstücksbuffet Rund um das Dornumer Schloss wird bald das Mittelalter erlebbar werden. Es wird zum Ritterfest eingeladen. Auf die Besucher wartet eine spannende Woche mit Reiterspielen, altem Handwerk, Gauklern und Musikanten. Foto: privat DORNUM. Vom 24. Juli bis 1.August laden die KurbetriebsGmbH Dornum und die Fogelvreien zur Zeitreise der besonderen Art ein: Rund um das Schloss Dornum wird das Mittelalter zum neunten Ritterfest wieder erlebbar.

mittelalterlichem Handwerkermarkt, Kulturspektakel und Heerlagerleben. Zweimal am Tag wird zum Turnier der Kronenritter gerufen: Hochedle Ritter auf stolzen Rössern zeigen ein Turnierspektakel.

Das fantastische Ambiente des Schlosshofes und der Wiesen hinter dem Schloss dient als Kulisse für ein einmaliges Spektakel. Handwerkermarkt, Heerlagerleben und Ritterturnier zeigen alle Facetten der mittelalterlichen Lebensart. Los geht es am ersten Wochenende mit

Während der Woche öffnen die Handwerker die Werkstätten und laden interessierte Gäste zum Mitmachen ein. Beim Schmieden, Schwertkämpfen, Filzen und Schreiben, Singen und Tanzen und vielen andere Werkstätten mehr, können die Gäste selbst Hand anlegen und

Wissenswertes erfahren. „Lux Noctes“ – mystische Lichternacht ist das Thema am 29. Juli. Nach dem Abendkonzert mit „Euphorica“ öffnet der Markt zur Lichternacht und Begegnungen mit der Anderswelt mit Trollen, Elfen und anderen Gestalten. Erst um die Mitternacht findet der Markt mit dem Ruf des Nachtwächters ein Ende. „Mandschur Tengri“ – das Turnier der Steppenreiter ist das Thema des zweiten Wochenendes. Am 31.

Juli und 1. August sind die Nachfahren Dschingis Khans zu Gast in Dornum und zeigen im Reitspiel beste Reitkunst der wilden Horde. Aber auch Handwerkermarkt und Heerlager als auch Gaukler und Musikanten sorgen, das niemand die Langeweil möge zwicken. Es ist ein Fest für die ganze Familie, spektakulär und einzigartig. Ausführliche Informationen zur Veranstaltung gibt es unter www.fogelvrei.de www.dornum.de www.arsvivendi-online.eu

Elke Papenguth Tel. 0 49 55/93 5131 oder 0176 -43 11 6662


20

Musiklegenden

Neue Zeitung

Schwarzer Ford „Chicago“ wurde Markenzeichen „Hoofbeats“-Musiker landeten schon mal im Graben / Beatnachmittage während der Messe / Viele Helfer Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns PAPENBURG. Wie ‚Lämmi’ Röttgers berichtet, spielten die Musiker der „Hoofbeats“ in Werlte, Sögel, bei Beckers in Holthusen, bei Billker in Ostrhauderfehn, im Emder Reichshof, bei Barkei in Leer-Heisfelde und auch in Papenburg. „In der Kanalstadt traten wir auf allen Tanzböden auf. Dazu gehörten Hilling am Obenende, die ‚Waldlust’, ‚Opas Tanzhütte’ (400 bis 500 Gäste), der Saal van der Pütten und das Kolpinghaus.“ Weil die Band durch die Eltern finanziell abgesichert war, konnten die Musiker eine Orgel auf Raten kaufen. „Dadurch entstand ein neuer Sound“, schrieb eine Zeitung damals. Konsequenz: Die „Hoofbeats“ gewannen in Cloppenburg vor der damaligen Starband aus Oldenburg „The Sterlings“. Bei dem Wettbewerb handelte es sich wahrscheinlich um den Zwischenentscheid um die ‚Deutsche Beatmeisterschaft, den Vorentscheid im Emsland hatte die Band bereits gewonnen. „Wir spielten damals schon die besten Instrumente,

Lambert Röttgers erinnert an die im Jahr 1970 in Papenburg gegründeten „Hoofbeats“. die auf dem Markt waren“, ergänzt Adalbert Kirchhoff. Anders als andere Bands spielten die „Hoofbeats“ immer sieben bis zehn Songs am Stück. „Dabei versuchten wir, uns von langsameren zu schnelleren Titeln zu steigern, was auch die Begeisterung des Publikums steigen ließ.“ Ab 23 Uhr wurden nur noch Hits gespielt. Die relativ gute Technik, die die Musiker zur Verfügung hatten, trug ebenfalls zur Begeisterung des Publikums bei. Möglich wurde diese Ausstat-

tung, weil die Unternehmersöhne Bernd Quappen und Hermann Wichmann über die Mittel für die Anschaffung von Verstärkern und Gesangsanlage verfügten. „Als die beiden aus der Band ausstiegen, haben wir die Gesangsanlage günstig übernommen, die restliche Technik haben wir mit bescheidenen Mitteln neu besorgt.“ Lange Zeit spielten die „Hoofbeats“ im Don-BoscoHeim in Papenburg sonntags zum Tanztee auf. „Die-

ser Beatnachmittag wurde in der Messe auf der Kanzel angekündigt“, sagt Kirchhoff, „es war jedes Mal brechend voll.“ Es gab keinen Tropfen Alkohol aber die Stimmung sei dennoch prächtig gewesen. „Das war damals kirchliche Jugendarbeit.“ In den Jahren 1964/65 spielte Röttgers parallel zur Musik auch Fußball. Mit der A-Jugend von Germania Papenburg ging er auf Torejagd. Dass er zu den besseren Spielern gehört haben muss, belegt die Tatsache, dass er als 17-Jähriger vorzeitig in den Herrenbereich aufrückte und dann ein Jahr mit der Ersten seines Vereins in der Verbandsliga spielte. „Dann wurde der Aufwand zu groß, und als mich der Trainer aufforderte, mich für das eine oder das andere zu entscheiden, habe ich die Fußballschuhe vorläufig in die Ecke gestellt.“ Jahre später spielte er „just for fun“ ab und an in der Zweiten der Germanen. „Die Zeit bis 1969 habe ich sehr genossen“, sagt der Sänger der Band. „Wir hatten bei den Jugendlichen einen Stellenwert.“ Klar wurden die Jungs auf der Bühne vom weiblichen Teil der Gäste angehimmelt. „Dage-

gen konnten wir uns nicht wehren.“ Vermutlich haben sie es auch nicht unbedingt gewollt, so wie an jenem Wochenende, an dem sie samstags in Hannover aufspielten. Der Veranstal-

aus der Landeshauptstadt fuhr mit ins Emsland und mit großem Herzschmerz alleine wieder heim. „Sie wollte sich umbringen, dass war schon dramatisch“, erinnert sich der Band-Leader. Um die Band herum gab es eine Gruppe von freiwilligen Helfern, „die uns vielfältig unterstützten und uns fragten, ob sie etwas für uns tun könnten. Das war erstaunlich“, erläutert Röttgers. Ein Kfz-Meister stellte der Band einen alten Ford Chicago, schwarz lackiert, für den Transport von Musikern und Technik zu den Auftrittsorten zur Verfügung. „Das war eine klapprige alte Kiste, aber sie lief.“ Während der Fahrt konnte es vorkommen, dass sich die Hecktür öffnete, „dann flog schon mal ein Musiker in den Graben“, sagt Röttgers. Der Wagen war unter den Fans der „Hoofbeats“ schnell bekannt. Nicht selten wurde die Band seinetwegen belächelt. „Wir haben bald einen Aufkleber auf der Hecktür angebracht“, erinnert sich der Musiker, auf der stand: „Lachen Sie nicht, Ihre Tochter hat auch schon hier drin gelegen!“ Fortsetzung folgt.

60

70

ter hatte Hotelzimmer für die Musiker gebucht, „aber keiner von uns hat dort übernachtet. Wir wurden alle irgendwie mitgenommen.“ Da man am nächsten Abend in Papenburg engagiert war, verabredeten sich die Musiker für den nächsten Morgen am Bahnhof, um gemeinsam heimfahren zu können. Eines der Mädel

Der Bürstner Wohnwagen in Topausstattung Averso fifty - die Stärken + + + + + + + +

Bürstner Solano T 615

· 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Kombi-Rollos an den Ausstellfenstern Viel Stauraum serienmäßig Antiallergener Matratzenbezug Warmwasserversorgung 40-Liter-Wassertank, fest eingebaut Umluftanlage (Ausführung in 12 V) einteilige Aufbauten Alufelgen

Ausstattung Außen + Glattblech + Sonderlackierung silver, Alternativ weiß + Aluräder Black Polish

Vorjahresmodell statt Listenpreis 2010er 20.231,-

jetzt nur

15.900.-

für 09er Modell inkl. Paketvorteil

Innen + Sonderpolster novalife blue + Nackenstützen (grundrissabhängig)

Sondermodell Style So preiswert kann Urlaub sein

THETFORD AquaKem 2,5l Sie sparen

25%! 17,38

13.50

44900.Bürstner i 572

· · · · · · · · · · ·

Die Stärken + + + + + + +

inkl. Überführungskosten nur

nur

Tempomat Fahrerhausklima Doppelairbag Radio-CD Fahrradträger Markise Fliegenschutztür

38.990.Freizeit Klappsessel Joy mit hoher, 6-fach verstellbarer Lehne. Die vorne leicht gepolsterte Sitzfläche sorgt für einen angenehmen Sitzkomfort. Stabiles Gestell aus Alu/Stahl-Rundrohr, mit wetterfestem Syntex-Bezug. Maximale Belastbarkeit 120 kg. Maße: 49 x 43 x 42/113cm

4 Stück nur

36,90

99.-

1. Hand

#!-0).' '!3

29.95 13.90

19900.8JOOFS

22 lh

NUR

nur

nur

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


Neue Zeitung

Beruf & Karriere

Laminierer mit Arbeitsplatz nach Kursende

21

Der Stellenmarkt in der Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

t k r a m n e l l Ste

Egon Ă&#x2013;ttjes Kfz-Mechanikermeister

Sechs Laminierer erhielten Zusage Versicherungsmakler sucht:

Motorenfundamentierung

Fachkraft fßr die Schadenbearbeitung Wir wßnschen uns eine fachkundige Verstärkung unseres Teams mit hoher Einsatzbereitschaft. Die Beschäftigung erfolgt zunächst auf 400 `-Basis. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Behrens Maklerbßro GmbH, Europastr. 3, 26169 Friesoythe, Tel. 0 44 91 - 92 13 13

Angehende Laminierer (oben.v.l. A. Brum, R. Miller, R. Fecht, O. Hinrichs, Ausbilder Helmut SchĂźhler , P. Fischer, H. Ikponmwosa, A. Boger. Knieend v. l. J.Tschemodanow, S. le Plat und E. Cordes). Foto: Kreishandwerkerschaft LEER (NZ/GFH). FĂźr acht Teilnehmerinnen und Teilnehmer endet nun bei der Kreishandwerkerschaft Leer die Fortbildung zum Laminierer mit der Ă&#x153;bergabe des Zertifikates. Sechs der erfolgreichen Kursabsolventen erhielten bereits eine Einstellungszu-

sage bei einem Windenergiehersteller in Aurich. Die Kreishandwerkerschaft Leer bietet weiterhin Kurse fßr Laminierer mit Einstellungszusage an. Interessierte kÜnnen sich innerhalb der Geschäftszeiten bei Frau Brinkmann melden. Telefon: 0491-9604611.

Bunde

Gedacht und Gemacht im NORDWESTEN

Die Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht fĂźr die Neue Zeitung zum Wochenende Sie als Stammzusteller.

Die Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht Sie fĂźr die Verteilung verschiedener Objekte in den Landkreisen Leer, Emsland und Cloppenburg.

2ENTNERINNENs&RĂ HAUFSTEHERINNEN 3CHĂ LER& Studenten s(AUSFRAUEN fĂźr Teilbezirke Elisabehtfehn, Cloppenburg, Lindern, Garrel, Uplengen, Esterwegen, Rhede (Ems) und Papenburg Bei Interesse rufen Sie uns bitte unter folgender Tel.-Nr. an: Thomas Effertz 04928/911055 Heidi Theessen 04928/911053 PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, eMail: thomas.effertz@p-v-o.de

Beilagen-Ser vice

Moormerland

Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt

165 350 1.770 250 150 480 3.175

Weener Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum MĂśhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt

220 240 50 200 650 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.235

Jemgum BĂśhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt

25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155

Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt

Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum NĂźttermoor Haushalte gesamt

560 2.910 8.945 370 2.525 1.845 245 17.400

Hesel Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt

400 210 1.130 835 130 1.195 320 4.495

BĂźhren GroĂ&#x;oldendorf GroĂ&#x;sander Hollen JĂźbberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf NeuďŹ rrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Remels Selverde Stapel SĂźdgeorgsfehn Haushalte gesamt

75 160 170 485 120 225 65 50 160 190 210 330 250 1.530 145 200 180 4.655

Ammerland Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Godensholt - Ort Haushalte gesamt

1.315 1.960 1.125 300 285 5.050

BarĂ&#x;el BarĂ&#x;el - Ort Elisabethfehn HarkebrĂźgge Reekenfeld Haushalte gesamt

2.555 1.420 655 545 5.175

Saterland

JĂźmme Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt

BĂśsel AumĂźhlen BĂśsel BĂśsel Westloh Bremersand HĂźlsberg Katzfeld Petersdorf SĂźdkamp Haushalte gesamt

1.360 775 705 2.840

Ramsloh Scharrel Sedelsberg StrĂźcklingen Haushalte gesamt

1.705 870 1.185 990 4.750

Friesoythe Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.195 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 150 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 ThĂźle 360 Haushalte gesamt 7.300

NordhĂźmmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt

435 2.195 255 1.290 4.175

Bei Interesse rufen Sie uns bitte unter folgender Tel.-Nr. an: Thomas Effertz 04928/911055 Heidi Theessen 04928/911053 PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe, eMail: thomas.effertz@p-v-o.de

Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt

Lathen 285 300 750 205 2.965 155 4.660

Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer GroĂ&#x;wolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde VĂśllen Haushalte gesamt

100 40 120 1.620 570 90 680 1.960 100 810 2.115 8.205

150 590 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.055 7.635

Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt BĂśrger DĂśrpen Dresum Heede Kluse Lehe NeubĂśrger NeudĂśrpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt

Aschendorf

Garrel

Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt

400 2.910 320 150 3.780

Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt

295 230 455 1.120 2.100

Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt

1.130 315 485 670 385 2.985

1.140 2.240 455 840 410 320 630 120 250 510 125 5.900

Molbergen

Papenburg - Obenende 3.370 Papenburg - Splitting 2.340 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.340

Papenburg

275 510 490 1.275

DĂśrpen

Dwergte Ermke GrĂśnheim Molbergen Peheim Resthausen StalfĂśrden Haushalte gesamt

Rhede

Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte IdehĂśrn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt

Auf 400,- Euro Basis, eigener PKW erforderlich gegen Kostenerstattung. Hohe zeitliche Flexibilität zum Teil auch am Wochenende.

Ostrhauderfehn 100 1.245 50 225 35 45 300 240 2.240

Uplengen 110 45 200 1.005 1.285 645 150 50 200 1.250 4.360 9.300

%HZHUEXQJHQPLWGHQÂ EOLFKHQ8QWHUODJHQDQ (JRQgWWMHVĂ&#x201A;+|OGHUOLQVWUDÂ&#x2030;HĂ&#x201A;5KDXGHUIHKQ 7HOHIRQ

Gedacht und Gemacht im NORDWESTEN

Neue Zeitung zum Wochenende

6XFKHIÂ U-DKUHUIDKUHQH6FKLIIEDXHUPZ IÂ U3URMHNWLQ+DPEXUJ $XÂ&#x2030;HUGHP6FKORVVHU7LVFKOHUPZDXIÂź%DVLVIÂ U )XQGDPHQWLHUXQJHQLPQRUGGHXWVFKHQ5DXPJHVXFKW

Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt

385 365 75 1.820 385 75 80 3.185 260 2.865 300 585 95 4.105

GesamtauďŹ&#x201A;age

146.925 Stand 15. Juli 2010

Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete! Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung! Informationen erhalten Sie unter 04 91 / 96 07 01 13

26789 Leer ¡ Buschfenne 14 ¡ anzeigen@gerhard-verlag.de ¡ Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20


22

Suchen & Finden

Tischkreissäge mit Schiebeschlitten und Tischverbreiterung und Absauganlage 780,-`, WarmwasBerg Go-Kart, Freilauf, 2- Sit- serspeicher 120L. 0160ze, zu verkaufen 04496-553 6539952 oder 0162-7729530 Transportervermietung ab 8`/ eleganza Second Hand in Veen- Std. M. Seichter, Leer 0491husen "Mitte", Mode & Mehr 4545747 Dringend gesucht: Baby- u. Kinderartikel, Umstandsmoden, Verleih: Rüttler, Vertikutierer Abendgarderobe 01520- usw. leiht man unter www.boom kamps-maschinenverleih.de oder 7039877 04498-421497 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn: Gut erhaltene Kinderwagen, Kinderbetten, alles Bekanntschaften rund ums Baby u. Kleinkind. Mo.-Fr. 14.30-18.00Uhr 41J., Er, 190cm, schlank, sucht romantische, sympatische "Sie" 04952-827979 für eine feste Bez. 0177"Fast Umsonst", Nordstr. 104, 6796244 Nur Mut ich beiße Holterfehn - Der Kiloladen - Kin- nicht. der und Erwachsenenkleidung zum Kilopreis Mo.-Fr. 14.30- Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 049118.00Uhr 4545747 Kinder Karusells - Verleih ab Witwe 66J., sportlich, vielseitig 130,-` 01520-6509678 interessiert, mag spaziergänge, Kinder Second Hand Shop. Su- radfahren, tanzen aber auch ein che dringend Ware, wir kaufen gemütliches Zuhause. Möchte auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- gerne einen netten sympathipenburg an der B 70 0151- schen Herren kennenlernen. Zu52320360 schriften unter Chiffre 2/ Nächster Kursbeginn: Tätigkeit 258 Neue Zeitung, Buschfenne als Kinderbetreuer/in am 14, 26789 Leer 10.08.10 dienstags/donnerstags Zu Zweit ist alles schöner :-) Er um 18:30-21:00 Uhr sowie 2x 45, schlank, 187groß, möchte samstags vormittags. Kursende noch einmal Schmetterlinge im am 11.09.2010. Infos 04955- Bauch haben. Suche nette 920294 ab 20:00 Uhr Tagesmüt- schlanke Sie die ehrlich, zuverter & Kinderbetreuerinnen lässig und treu ist. Nur Mut, melGroßstr.17 in Leer de dich. 01525-6019319 Top Adresse seit über 2 ¾ JahBekanntschaften ren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, (gewerblich) Graderweg 63. !! Laufräder Alfred, 66 Jahre, ein gepflegter, "Ratzfratz" neu und günstig !! feinsinniger und dynamischer Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Mann mit Humor und viel männ12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 - lichem Charme. Ich träume da17.30Uhr 04961-802831 oder von, die Frau meines Herzens 0172-2588690 nach allen Regeln der Kunst zu verwöhnen und möchte uns beiBaumarkt / Werkzeuge den einfach eine schöne Zeit bescheren. Um körperlich und geisBaugerüst sowie Fassadenge- tig fit zu bleiben, treibe ich ein rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, wenig Sport, z.B. Schwimmen, Bauanschlußkasten, Schalzwin- Radfahren und zur Entspannung ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- mag ich Wellness, sowie schöne kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Musik. Welche neugierig geworleiht 04954-4830 dene Frau (auch etwas älter und Ca. 100m² gebrauchtes H-Stein- bei getrenntem Wohnen) mit pflaster gegen Ausbau in Herz und Verstand könnte sich Aschendorf abzugeben 0151- vorstellen, mit mir einen neuen Anfang zu wagen? Senioren18412716 PartnerRing 04966-912364 Ca. 500, rote, glatte KlinkersteiIch heiße Harald, bin 70J. / 183 ne zu verk. 0491-960714 groß, bin Handwerksmeister i. R. Doppelstegplatten, 16 mm, für Das Alleinsein ist schwer und nur 19,99 `/m² 04946-8558 ich habe an den langen Wocheno. 0172-4940783 www.poeker- enden das Gefühl, dass mir die terrassenbau.npage.de Decke auf den Kopf fällt. Ich sehne mich nach einer liebev., einfaGaragentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- chen Frau, die wie ich der Natur gung, Lieferung und Montage verbunden ist. Und: Du sollst des neuen Tores, incl. Maurer- das Träumen noch nicht verlernt haben. Wenn Du Dir vorstellen und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik kannst, mit mir einen behutsamen Neuanfang aufzubauen, 04499-92820 (gerne getr. Wohnen und bis O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Anf. 70) sollten wir uns einmal Rhauderwieke 94 04952-7111 unverbindlich bei einer Tasse Seilwinde 12V, Profiqualität, Kaffee kennen lernen. Ich freue Montage auf Anhängerkupp- mich auf Deinen Anruf! Senio04966lung, Autotransporter, Bootstrai- renPartnerRing 912364 ler. VB 120.04952-994457

Alles fürs Kind

Neue Zeitung

Biete

Udo Pfeiffer Augenoptikermeister

Kleintransporter fährt alles überall hin 04953-910816

Duschhocker Haltegriff neu, Rol- Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs lator neuw. 04494-877727 ausbauarbeiten, und Sanierungsarbeiten fachgeab 18 Uhr recht und günstig 049528268877 oder 0172-4678172

Harkebrügge, Dorfstr. 50 · Tel. 0 44 97 - 92 13 91 Papenburg, Friederikenstr. 40 · Tel. 0 49 61 - 8 09 97 44

Rentner führt Maler- und Tapezierarbeiten, Reparaturen und Sanierung von Haus und Hof aus. Tel.: 04946/9169172, Mobil: 0176 66076127

Gleitsichtbrille inkl. Fassung

Sie schaffen es nicht mehr alles allein?? Gerne vermittel ich Ihnen eine Hauhaltshilfe oder eine Seniorenbetreuerin. (m/w) Info: 0176-27640034/ 01621301491 Emjo Private Betreuungshilfe

Sonderserie „Reserva“

Für den besinnlichen Garten, große Auswahl an Asiatischen deutsche Markengläser superentspiegelt Figuren aus Naturstein / Handargehärtet Clean-Coat (schmutzabweisend) beit und Kunstguß. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 NortLieferbereich: +/-4, cyl. 4, Add. 3 moor 04950-1867 Stadtumzüge - Fernumzüge. Ihr Regenwassergroßtank 1000 Li- Umzugspartner aus Ostfriesland, ter in Gitterbox auf Palette mit Stadtumzüge - Fernumzüge ab Ablasshahn, Lieferung frei Haus Möbeleinlagerungen - Küchenmontagen uvm. Holen Sie sich 70` 05951-2600 ein kostenloses Angebot: Angebot gültig solange Vorrat reicht Rollatoren, 19`, Stöberscheu04957-643 Fa. Zimmerne, Am Kirchweg 6, MMLD mann Transporte Ostfriesland 0173-6050027 verw., Sie Hand aufs Herz meine Damen Roswitha, 69 J., Transportervermietung ab 8`/ und Herren. Was haben Sie am wünscht sich liebev. und herzliStd. M. Seichter, Leer 0491letzten Wochenende gemacht? che Verbundenheit mit einem Dienstleistungen 4545747 Sind sie mit dem Rad gefahren, Partner bis Mitte 70. Ich bin eine aber alleine? Waren sie spazie- gute Hausfrau, koche und backe Aufarbeiten oder neu beziehen Huus un Hoff. Hülp för binnen 04902-989147 ren, alleine, oder saßen sie in ih- gerne, mag die Natur u. gemütl. ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- un buten rer Wohnung und sehnten sich Abende zu zweit. Anruf über: ke, etc. Polsterei Nonnenma- Umzüge nah und fern, Küchen04966- cher, Wiek links 14, Papenburg. montagen, Einlagerungen. danach mit jemanden reden zu SeniorenPartnerRing Fa. 04963/8903 oder 04961/ können. Sie wollen Ihre Einsam- 912364 SPM-Umzüge, Große Roß669292 keit beenden? Der Seniorenbergstr. 14-18 0491PartnerRing 04966Bodenbeläge Lieferung und Ver- 9122215 Info: www.sp-mo 912364 vermittelt seriöse Da- Spazierfahrten, niveauvolle Ge- legung vom Fachmann. Bera- ebelshop.de men und Herren im Alter von 50 spräche, Reisen, vertrauensvolles tung bei Ihnen zu Hause u. – 80 Jahren, die ernsthaft eine Miteinander wünscht sich Mi- Fax 04499-2607 oder 0162- Unternehmensnachfolge. Sie suchen einen Nachfolger für Ihre Partnerschaft eingehen möchten. chael, 67J./170, Gärtnermeister 9898297 Firma innerhalb oder außerhalb Bleiben Sie nicht länger alleine i.R., gemeinsam mit einer Sie bis Ende 60. die zuverlässig und ehr- Erfahrener selbstständiger Mau- Ihrer Familie? Wir helfen Ihnen. und trauen Sie sich!! übernimmt Sanie- Gründercoaching Nordwest lich ist, die sowohl häuslich als rergeselle rungsarbeiten auch am älteren GmbH, Untenende 36, 26817 Reimund, Kapitän i.R., Anf. 70 auch reiselustig ist. Eben eine 0173- Rhauderfehn. Jürgen Brüna. Zufür eine harmonische Haus, innen und außen Jahre , ein Kavalier der alten Frau 5341558 gelassen u.a. für die NachfolgeSchule, 1,80 m, gutaussehend, Freundschaft. SeniorenPartner04966-912364 gepflegt, sportlich, welterfahren, Ring Fliesenverlegung vom Fach- beratung der NBank. 04952 – www.coaching-nord sehr charmant, mag Architektur, mann , Altbau, Neubau und 8909844. west.de gepflegte Restaurants, er liebt Badsanierung 04492-7371 das Meer, Kultur, Musik, und ge- Allein! Gerne Helfen wir auch oder 0170-8314806 Wir übernehmen Ihre Gartenarmeinsame, Unternehmun- Ihnen. Nutzen Sie unsere Jahrebeit sowie Pflasterarbeiten im Haushaltsauflösungen und Entlange Erfahrung, unsere schnelle gen. Welche nette Dame bis unEs rümpelungen von Haus, Hof Gartenbereich, alle anfallenden gefähr gleichen Alters, die gern Vermittlungsmöglichkeiten. kein Vertreterbesuch, und Betrieb mit Wertausgleich. Aufräumarbeiten (Entrümpelunihre eigenen vier Wände behal- erfolgt und Möbeltransporte gen) in Haus u. Garten, sowie ten kann, ist an einem Kennen- kein Vertrag und unsere Bearbei- Klein u. Fax 04499-2607 oder Glasreinigung u. Reinigungssertungsgebühr ist bezahlbar. Fralernen interessiert? Seniorenvice, sowie Bauschlußreinigung. PartnerRing 04966-912364 gen Sie.... Info täglich- auch an 0162-9898297 Jetzt neu! Voltaik/SolardachreiWochenenden bis 21 Uhr: Umzüge -Möbeltransporte uvm. nigung. Dienstleistungsservice (Vermittlung Rufen Partnervermittlung Erika, Am 04941-991662 Sie uns gerne an. Letas 01522-3660359 o. Vosseberg 21 in Papenburg, die auch für Landwirte und Senio04957- 643 0172-5789179 oder 04952Adresse für Partnersuchende. ren) - Bleiben Sie nicht allein 8909742 (ab 19.00 Uhr) Taiga PV von Mensch zu Wir vermitteln seit 28 Jahren, seriös, diskret, individuell, kos- Mensch tengünstig. Wenden Sie sich Film/Foto/Optik vertrauensvoll an uns Im Walzerschritt durchs Leben, 04961-72248 www.pv-erika.de Amateur-Fotograf bietet seine von Liebe sanft umgeben! ChaDienste an. Auf Festen (Geb., rismatischer IndustriekaufEinschul., Sportevents., ect.) Uschi, 61 J., Krankenschwester mann, Witwer i. R., 66/186, ein 04952-8286181 oder 0172i.R., eine nette schlanke Frau mit gepflegter, humorv. Mann und Herz und Gefühl. Sie ist seit län- eine Seele von einem Menschen. Ostfriesen-Sofas aus eigner Her- 9926720 gerer Zeit verwitwet und daher Mein Schaffen hat mir Spaß ge- stellung, hochwertig verarbeitet, sehr einsam. Uschi ist humorv., macht und mich jung erhalten.. mit Federkern, Armlehnen beid- Diasammlung und VHS-Filme naturverb. und romantisch. Sie Heute habe ich viel Zeit, für die seitig abklappbar, ab 398,- Eu- auf DVD speichern? Der Hobbys04951-912281 hat einen Führerschein, ein Au- Partnerin an meiner Seite, die ro. In verschiedenen Größen lie- canner to, ist finanziell gut versorgt und mit mir den Lebensherbst genie- ferbar, dazu auch passende Sesin jeder Beziehung unabhängig. ßen möchte. Sie brauchen keine sel. Hochwertige Bezugsstoffe Hochzeit und noch kein FotoBei Sympathie auch umzugsbe- Reichtümer zu haben, nur Ehr- ständig am Lager, ab 7,- Euro / graf? Schwanger und noch keine reit. Möchten Sie Uschi kennen- lichkeit und ein gutes Herz zäh- lfd. Meter. Polsterei Nonnenma- Babybauchbilder? Neue Portraitwww.foto-skarwan.de lernen, dann rufen Sie bitte an. len. Übrigens, ich heiße Georg. cher, Wiek links 14, Papenburg. fotos? 04963/8903 oder 04961/ oder 0174 / 310 73 77 (10% Ra04966Anruf über: SeniorenPartner- SeniorenPartnerRing batt bei Vorlage dieser Anzeige!) 669292 912364 Ring 04966-912364

74,90 %

BEN BECKER

CAVEMAN

MONTSERRAT CABALLE´

08.08.2010 | Park der Gärten, Bad Zwischenahn

19.08. - 10.10.2010 | Kulturetage, Oldenburg

28.09.2010 | Weser-Ems-Halle, Oldenburg

Tickets auf www.up-rutt.de und unter Tel. 0180 - 5040300 (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz)


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Film/Foto/Optik Ich rette Ihre alten Schätze auf CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, NEGATIVE, Kassetten (MC), Schallplatten (LP) oder CDs (MC, LP, CD als MP3). Foto Skarwan 0174-3107377

23

Dienstleistungen Rund ums Haus (sämtliche Pflasterarbeiten, Baumpflege, -Schnitt, Heckenschnitt, Rasenpflege: vertikutieren, düngen, Neusaat, mähen, ) Uvm. alles zum günstigen Preis!! Auch für privat! Rufen Sie uns an 04957-643 Zimmermann Transporte Ostfriesland

Reiki-Meisterin bietet Hilfe für Körper, Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als DGH, anerkannte Energieheilerin. Edeltraud Schwanhold 04474-665

Garten

Veranstalter Fremdenverkehrsverein Rhauderfehn e. V.

8in achtBands Lokalen

Gastronomie

Sa.

31. Juli

Jeden Freitag von 18-21 Uhr Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag von 1720 Uhr Schnitzel zum Sattessen 9,99`. !! Wir suchen noch Verstärkung - Köchin/Koch und Servicekräfte !! Cafe und Bistro Rhauderfehn Moorgrill, jeden Restaurant Eiken im EDZ Sonntag Frühstücksbuffet, ab 04964-604250 10.00Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten 04952-8292926 Partyhütte Weener, hat noch Termine frei. Ob Fete oder regel- Wir verleihen Bier/Imbiss und mäßige Treffen für Gruppen mit / Toilettenwagen 0170ohne Versorgung! 0171- 9307496 5068570 www.emsoutdoor tours.de

www.rhauderfehner-kneipenfestival.de

Riesen Auswahl an Japanischen Gartenlaternen und Pagoden. Aufsitz und Rasenmäher, neu Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 04950eingetroffen. Neu und gebr., zu 26845 Nortmoor guten Konditionen, von Coun- 1867 tax, John Deere, Stiga, Efco, Hus- Stabile handgefertigte Gartenqvarna u. noch e. m. Wir haben möbel, Drei- Sitzer, Zwei- Sitzer, immer 20-25 St. a Start. Veen- Tische und Stühle aus Holz in huis Gartentechnik Bunde Müh- Natur oder lasiert, preiswert ablenstr.54 04953-708538 zugeben 0152-24832322

Live!

ab 19.00 Uhr

Musikexpress - freie Fahrt für alle Festivalbesucher

Aufsitzmäher Countax Frontmulcher, Knicklenkung, 15,5PS, Schnittb.98cm, 3 Messersystem, Probefahrtwoche vom 16.07.25.07.10 Wir zahlen bis zu 1500,- ` Abwrackprämie für ihren alten Aufsitzmäher Veen- Rhauderfehn Moorgrill, für Ihhuis-Gartentechnik Bunde, re Feierlichkeiten in der Woche Mühlenstr.54 04953-708538 bieten wir auch unser FrühO² Shop Mauer in Rhauderfehn, stücksbuffet und unsere ClubräuRhauderwieke 94 04952-7111 me an. Um Voranmeldung wird gebeten 04952-8292926 Transportervermietung ab 8`/ von Partyzelten Std. M. Seichter, Leer 0491- Verleih 0170-9307496 4545747

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r ve besser! Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Gesundheit

Fit

Line Produkte 04956-4048730

Gesunde Bräune ohne UV mit Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräune in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole Müller 015207101045

Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus erhältlich 04962-5988

Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf 04962-5888 o. mobil 0172-5302603

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18 04919122215

Verdauungsstörungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland 04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Hausrat 2 Mini Fahrräder, 1 Bügelmaschine (Siemens), 1 Trimmrad, Damenkleider Gr. 42-44 zu verkaufen 0491-960714 2x Tisch-Ventilatoren, 5`+10`, 2x Decken-Ventilatoren, orig. Bett 1m x 2m; neuwertig; 120 `, verpackt, 50`+80`, WeidezaunOrgel 100 `, Hausrat und GeGerät, 95` 04497-8604 brauchtes aller Art. Fa. RuckAchtung, günstig an Selbstabho- Zuck Umzugservice GmbH ler abzugeben! Wamsler Kamino04492-1333, Siemensstr. 2, fen, 6,5 Kw, NP 599,-`, jetzt Sedelsberg 250,-` incl. Anschlussrohr, GeGut erhaltene gebrauchte Garnischirrspüler Zanker GS64011, turen ab 80,-`, gebrauchte nie benutzt, NP 399,95,- `, jetzt Schlafzimmer ab 100,-`. Posten: 120,-`, 5 flam. Einbau-GaskochKleinwerkzeuge und Gartengeräfeld, OVP, NP 499,-`, jetzt 150,te eingetroffen. Tammy`s Möbel`, Grizzly 1600W Vertikutierer, markt, Papenburgerstr. 61 in 50,-` 0151-14363850 Surwold 04965-899740 Couch 3er, 2er, und 2 Sessel, EiHaushaltsauflösung, Polsterlieche rustikal, mit passendem ge Federkern, Eckvitrine Pinie, Tisch, 100,-` 04492-1740 Kaminofen, Strandkorb, MusikEinbauküchen ab 350,-` mit Ge- truhe 70er Jahre, Miniküche, räten zu verkaufen. Tammy`s günstig. 0160-1703842 Möbelmarkt, Papenburgerstr. Ihre Küche oder Polstergarnitur 61 in Surwold 04965- nehmen wir in Zahlung. Große 899740 Auswahl! Fa. SP - Möbel + Um-

Lebensenergie stärken! SpirituFitLine Produkte jetzt auch in ell-Geistig-Göttliches Heilen. ErApen-City erhältlich. Rufen Sie folgreich seit über 15 Jahre bei Ledercouch-Garnitur, Farbe Ter- züge, Große Roßbergstr. 14-18, mich an! 0151-50205042 o. Mensch und Tier! 04488- racotta, gebraucht zu verkaufen, 26789 Leer 0491-9122215 04489-6118 860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr) VB 220` 0162-7823237 Info: www.sp-moebelshop.de

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Tiermarkt Hausrat Antik Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

nur 50

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Alles fürs Kind

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

1,00 ` 1,50 ` 2,00 ` 2,50 ` 3,00 ` 3,50 `

9,

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is V 0491/00 000000 B,

Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

90 `

t. % MwS zzgl. 19

er Zeile Cent ¾

Rubrik bitte ankreuzen!

je Bild privat

1,- Eurr nurà o! Jede we it

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de


24

Suchen & Finden

KĂźhl- Gefrierkombi, Edelstahl, Transportervermietung ab 8`/ 0491Philips Whirlpool, HĂśhe Std. M. Seichter, Leer 1,80mx070m, 1 Jahr alt, NP 4545747 999,-` jetzt VHB 450,-` Posten: Kleinwerkzeuge und GartengeräSuche fĂźr meine nachweiste eingetroffen. Tammy`s MĂśbel- baren Kunden Immobilien markt, Papenburgerstr. 61 in zum Kauf und zur Miete. Surwold 04965-899740 Wir vermitteln nur geprĂźfte Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitImmobilien Ankauf teln 80% unserer Objekte Arzt aus dem Ruhrgebiet sucht im Alleinauftrag, in einem hochwertige Immobilie bis Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de 240.000,-` ! Ruhige und zentraInfo: www.sp-moebelshop.de, 04961-7790917 SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, le Lage sind Bedingung! Gebr. Marco HĂźlsmeyer Jansen-Immo. Haren gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein 05932-732420 unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Verpachtungen KĂźche in Zahlung. (ComputerplaO² Shop Mauer in Rhauderfehn, nung, AufmaĂ&#x;, Service, MontaRhauderwieke 94 04952-7111 ge, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14Kirchring 37 - 26831 Bunde Landwirtschaft 18, 26789 Leer 0491Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 9122215 www.vosse-immo.de Bio-Korn. Verkaufe ein Hektar ungespritzten Gerstenkorn. Feld Rheinländer Ehepaar sucht schĂśnen kann im Raum Uplengen besichAltersruhesitz in Rhede, SĂśgel, BĂśrger. tigt werden. 04956-3449

Hausrat

Telefon: 0 59 52/29 23

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fßr Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Telefon: 04 91/9 76 95 41

Info: www.sp-moebelshop.de GĂźnstige KĂźchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an GebrauchtkĂźchen und hallenweise NeumĂśbel fĂźr alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung. Telefon: 0 49 53/92 29 11

Heu und Stroh gesucht. janwil lem.hajee@ewetel.net oder: 04963-905942 Lämmer sowie Lammfleisch An u. Verkauf. RWG Vieh u. Fleischhandel 0160-4314612 Liefere Puten - Hähnchen und HTK-Mist und Champignon-Kompost. Suche Maissilage 0172-9962750 SchÜpp - Transporte

Unser niederländisches Partnerbßro sucht dringend Häuser in der Preisklasse bis 100.000,-- ` fßr sofort! Gebr. Jansen-Immo. Haren 05932-732420 Schafe pro Kg 2,98`. RWG Vieh u. Fleischhandel 0160www.jansen-emsland.de 4314612 Transportervermietung ab 8`/ Suche Resthof mit Stallungen Std. M. Seichter, Leer 0491- ab 5 ha zu mieten oder zu kau- Suche 2 Milchkannen, a 10 Liter 04489-935265 4545747 fen in nächster Zeit. Raum Werlte bevorzugt. Angebote bitte unWaschmaschinen, E-Herde, Mietangebote Sonstiges ter 01520-1588953 Spßlmaschinen, Gefriertruhen usw. mit Garantie. Lieferung Ferienhaus in Rhauderfehn, bemÜglich. Posten: Kleinwerkzeuge Immobilien Verkauf hindertengerecht, fßr 4 Persound Gartengeräte eingetroffen. nen, auf wunderschÜnem GrundTammy`s MÜbelmarkt, Papenstßck. hat noch Termine frei burgerstr. 61 in Surwold 0172-4061650 04965-899740 Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Kaufe Ihre Einbaukßche, zu Hollen, 3ZKB, Abstellraum, OW sofort oder später. Kßchen04489-3189 scheune Kleen 04942Kleinumzßge schnell und gßns990497 oder 0177-7751715 tig 04953- 910816 DÜrpen, EFH, 120qm Wohnfl., Nachmieter gesucht, OT: WOL, 1170qm Grundst., BJ 1964, VB 3ZKB, Abstellraum, Balkon, so89.000,www.remax-immo wie Carport, ca. 65m², schÜne team.de Helmut Lembeck Oberwohnung 0162-9276172 04961/77909-23 Transportervermietung ab 8`/ 0491Individuelle Finanzierungs - Std. M. Seichter, Leer und Baukonzepte vom Fach- 4545747 mann. Modernisieren und Ener- Umzßge MÜbeltransporte giesparen, Energieeffizient Sanie- uvm. Rufen Sie uns gerne an. ren und Bauen, AusschÜpfung al04957-643 www.zimmer ler Üffentlichen Mittel Es ist mann-transporte.net Zeit!!! Rufen Sie sofort an! FINUBAUConcepts 0441Mietgesuche Sonstiges 96020935 o. 0160-987 950 76 Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voobij??? Wij Teller Buffet antik, sehr schÜn helpen u met een Hypotheek op verarbeitet, Nussbaum dunkel, maat. Vosse Finanzberatung mit Aufsatz, 125b, 46t, 220h, Bunde 04953-922914 990,-` 04957-927280 www.vosse-finanz.com

Wellnesstherapeutin such zum 1.10. Behandlungsraum in Papenburg 01520-9131331 WERKSTATT um ca. 100m² in Leer oder Umgebung gesucht. 0178-4528456

- - Preis + Wert + in Ostfriesland - Aurich, im Friesen-Stil, besonderer Charakter, sehr ruhige Lage mit uneinsehbarem Garten Baujahr: 1984, Grundst. ca.: 550 m², WohnďŹ&#x201A;. ca.: 135 m², Preis: 240.000,-- Euro

komplett Modernisiert Efh. in Ihlow, Riepe Baujahr: 1969, Grundst. ca.: 817 m², WohnďŹ&#x201A;. ca.: 120 m², NutzďŹ&#x201A;. ca.: 25 m² Preis: 115.000,-- Euro

Einfamilienhaus in kinInteressantes Anlageobjekt! derfreundlicher SackgasEinfamilienh. in Aurich m. zwei kl. Wohneinheiten, und einem kl. gewerbl. Anbau! Baujahr: 1953, Grundst. ca.: 450 m², Preis: 89.000,-- Euro

senlage in SBL! Baujahr: 1997, Grundst. ca.: 720 m2, WohnďŹ&#x201A;. ca.: 147 m², NutzďŹ&#x201A;. ca.: 80 m2 Preis: 160.000,-- Euro

*alle Angebote zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst., bzw. 3,57 %

Alpha & Omega Immobilien

Ramona Nolte-de Buhr â&#x20AC;˘ Popenser Str. 22 â&#x20AC;˘ 26603 Aurich www.ao-immo.de - Telefon: 04941 - 99 00 804

Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

Neue Zeitung

ab 8`/ 0491-

Familie mit 3 Kinder sucht Unterwohnung mit mindestens 4 bis 5 ZKB mit Garten. In Raum BĂśsel oder Friesoyhte 04494926373

Radio / TV / Video / PC Achtung PS2, Xbox, Wii, PSP Spiele, 10`. StÜberscheune, Am Kirchweg, MMLD 01736050027 Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn 04952-8909887

3ILVESTERREISEIN+RAKAU   q!NSPRUCHSVOLLES+ULTURPROGRAMM q&LUGAB$àSSELDORFNACH+RAKAU q'UTES(OTEL ZENTRALGELEGEN q0RIVATKONZERTEINES"ASS "ARITONSDER 7ARSCHAUER/PER DER7ARSCHAUER/PER Edmund q.EUJAHRSKONZERTDER+RAKAUER Hetkämper Begleitete Gruppenreisen 0HILHARMONIEUVM

Mobil 01 74 - 9 58 82 45

WWWDIE REISEFREUNDECOM

Zusteller fßr unsere Wochenzeiwww.fehnlicht.de Computer/ Te- tung in - Rhede / Teilbezirke lefonanlagen, Einrichtung, Repa- gesucht 04928-911053 ratur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrßstung im Stellengesuche neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn 04952-8909951 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Stellenangebote und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig 049525 Filialleiter gesucht! Wir sind 8268877 oder 0172-4678172 Partner eines Milliarden Konzern aus dem Internet Business und Paar Sie+Er, suchen arbeit, Job, suchen selbständige Fßhrungs- bitte alles anbieten. Wir rufen 0162-4817203 kräfte. 25.000 Euro und mehr im zurßck Monat nachweisbar. Kurzbewer- Pflasterer u. Gartenlandschafts0151bung mit Angabe Ihrer Kontakt- bauer sucht Arbeit daten an mail: global-business@ 11263509 gmx.de Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Existenzgrßndungsberatung mit bis zu 3.600,- ` Zuschuss durch akkreditierten KfW Berater in Rhauderfehn, www. coaching-nordwest.de, 04952 8909844 Networker fßr den Raum Ostfriesland gesucht. Harald Bßcken 02841-502190 Ohne Risiko unabhängig selbstständig! Neben- und Hauptberuflich fßr Unternehmer- Neueinsteiger- Alleinerzieher. BildungsServicecenter "Vision-Nord" Uplengen. Termin nach Absprache AB 04956-4048730 Restaurantfachfrau bzw. Servicekraft (weibl.) mit Erfahrung gesucht. Restaurant Bosporus, Papenburg 04961-985158

Aus- und Weiterbildung

Klavierspielen macht Spass! Erteile fachmännisch Unterricht an Kinder und Erwachsene in MML. 04954-893541 O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Suche EinbaukĂźchen gĂźnstig zu kaufen gesucht 04965-899740 oder 01520-2322083

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- HĂźhnerkĂźken und Legewachteln 04954-8394 tung in - Garrel / Teilbezirke - zu verkaufen gesucht 04928-911053 Jack Russel Welpen, 3-farbig, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- entwurmt, fĂźr 150` zu verkau05952-9698884 u. 0170tung in - Lindern / Teilbezirke - fen 9056758 gesucht 04928-911053 Riesenkaninchen 0160-94548804

Yorki Welpen, preisgĂźnstig 04955-997177

kleinbleibend, abzugeben

Garagen Flohmarkt am Samstag 17.07.2010. Viel Spielzeug z.B.: Auto´s, Boote, Hubschrauber, Konsolen, PS2 Spiele, DVD´s und vieles, vieles mehr!!! Von 11 -17 Uhr, Fasanenstr. 1, MMLD - Kaffee gratis -

Unterricht/Nachhilfe

Junge kauft FEHN

Probleme mit dem Aquarium oder Teich? Einfach mal vorbei kommen und sich nĂźtzliche Tipps abhlolen. Auf Teichpumpen gibt es diese Woche 20%, nur wenige. UV-C 36 Watt von Aquaking, diese Woche fĂźr 89,00 `. Fische gegen Schnecken, Erbsenkugelfisch, Prachtschmerle. GroĂ&#x;e Diskusbuntbarsche 18 20 cm, verschiedene Farben. 26219 BĂśsel, FliederstraĂ&#x;e 19 04494-8160

Veranstaltungen

FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766

MĂźnzsammler sucht 2, 3 und 5 Mark StĂźcke des Deutschen Kaiserreichs 1871 - 1918 u. auch Suche Qualif. Tagesmutter fĂźr 2 KleinmĂźnzen u. Banknoten geJungen in BĂśsel 04494- sucht! 04494-1083 ab 18 Uhr 877727 ab 18 Uhr Suche abgelagertes Kaminholz, Wer will im Zukunftsmarkt nähe Wippingen, mĂśgl. preisWellness und Ernährung mitar- wert! mecano.freenet@ewe beiten 04956-4048730 tel.net Wir suchen (m/w) fĂźr unsere Suche Porzellan, Silberbestecke Auftraggeber: u. Schmuck 04955-935033 Automechaniker, Dachdecker, GieĂ&#x;kanSchweisser, Pflegekräfte, Maurer, Suche Zinkwannen, 04955-935033 Haushaltshilfen, Lkw Fahrer, nen u. Eimer Staplerfahrer, Dreher, Stuckateure, Maler-Lackierer, Fräser, Bau- Tiermarkt tischler, Maschinenbauer, Karosseriebauer. 0176-27640034/ BildschĂśne Dackelmix- Welpen, kinderlieb, ruhig, nicht haarend, 0162-1301491 warten auf Ihren Anruf 0172EMJO Private Betreuungshilfe 1539249

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbezirke - gesucht 04928911053

klein kleinaber aberfein fein

verR-

GroĂ&#x;er Flohmarkt Am 17.07.2010 in Molbergen SchĂźtzenplatz jeder kann mitmachen info unter 04471-8509099 oder Hotline 0173-7397139 beginn des Flohmarktes ist 8 Uhr und endet zirka gegen 16 Uhr GroĂ&#x;er Privat Flohmarkt, mit mehreren Haushalten, viele Sachen fĂźr`n "Appel un Ei". Am: Samstag den 17. Juli & Sonntag 18. Juli 2010. Von: 10 - 18 Uhr. Wo: 26817 Rhauderfehn, 1. SĂźdwieke 229 - 231. An beiden Tagen gibt es Kaffee gratis !!! GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Jever auf dem Alten Markt am 18.07. von 11-17 Uhr Info´s 054483490011 oder 01520-4312047 MUSIK TRAIN = PARTY TOTAL mit DJ Herby 0173-7578703

Erotik (gewerbl.) Jennifer, blond, heiĂ&#x;, privat groĂ&#x;e OW, Tel.: 0151- 565 633 81

LER absolute Anfängerin Sarah nur PKW Outdoor Hs. & Ht. 0160/4601449

Sexy Diana, verwÜhnt Dich mit Kßssen, GanzkÜrpermass. und lässt sich gerne auch von Dir verwÜhnen. Tel. 0152 - 248 159 97

v

v

Blonder Engel 38 J., Mega-Natur Oberweite, lässt Deine Träume wahr werden! 0176 - 627 57 930

Katzenpension Mon-Bijou in Edewecht 04405Zusteller fßr unsere Wochenzei- 26188 tung in - Elisabethfehn / Teilbe- 917988 zirke - gesucht 04928- Pferdestall, 4 Boxen, Weide, Ma911053 schenzaun, HeuStrohlager, 0170-9123664 Zusteller fßr unsere Wochenzei- Gehlenberg tung in - Esterwegen / Teilbezir- Rassemeerschweinchen abzugeke - gesucht 04928-911053 ben, Jungtiere 04957-8207 Zusteller fßr unsere Wochenzei- Sheltie Welpe, Hßndin, zu vertung in - BÜsel/ Teilbezirke - kaufen 04944-3500 gesucht 04928-911053 Unzertrennliches, junges Zusteller fßr unsere Wochenzei- STOCKENTEN-Paar in liebevolle abzugeben. HESEL. tung in - Vrees / Teilbezirke - Hände 01520-9948437 gesucht 04928-911053

www.ramona-bar.de


Neue Zeitung

Veranstaltungen

Suchen & Finden

25

Brenn und Kaminholz, Birke, Rhauderfehn at Circle, wir ha- Süße Maikätzchen in liebevolle Sammlerst. Kettler-Rennrad, Mercedes Buche, Eiche. Geschnitten, ge- ben reduziert bis zu 50% (Taily Hände zu verschenken 0172- neuw., 290` 04955-987710 spalten, günstig abzugeben. Weijl) 5622941 Suche gebr. BMX - Rad Ankauf aller Mercedes, Auto Ka0173-5425646 04951-573 Scheunenflohmarkt Großoldennaan 04956-771 Brenntorf frei Haus 04955- dorf Uplengen, Waldweg 18, am Zweiräder C180 Sport, Automatik, Benzin, Sonntag 18.7.2010 von 10-17Uhr 920280 www.heinrichsdorff.de Audi Limousine, Bj.05/2000, 108.000 04955Bücher nicht in den Müll, wir Schredder frei Haus Ankauf aller Audi, Auto Kanaan KM, Blaumet., Euro 4, AHK, ZV, holen kostenlos ab. Auch alte 920280 www.heinrichsdorff.de eFH, Airbags, Alufelgen, Scheck04956-771 Bücher! u. Fax 04499-2607 Transportervermietung ab 8`/ heft, Servo, Sitzheizung, TemAudi 80, Bj. 12/91, Euro 2, oder 0162-9898297 pom., top gepflegt, TüV 05/ Std. M. Seichter, Leer 0491TÜV/AU 12/10, auf Wunsch neu, 2011, Preis: VB 04954/2841 Bücher von Johann Beerens 4545747 990` 04952-990237 www.johann-beerens-shop.de www.dyklopers.de Jetzt zum Klima - Check! De Dyklopers e.V. "Rettet unsere Bundeswehr Sattelschränke, BMW Mach ich wieder heile...! FahrWir warten und reinigen Ihre Akten,- Kleiderschränke, Regale, Ems und unser Ostfriesland". radservice und Verkauf von GeKlimaanlage, damit Sie entStühle, Tische, Tarnnetze, Woll- Maststelle-genehmigte Tierquälebrauchtfahrrädern in WestoverleReparatur fällig? spannt in den Urlaub komDecken u.v.m. 04489-2523, rei?! dingen und Umgebung. Kleine Wir bieten Ihnen Top-Service men. Rufen Sie uns an! 26670 Jübberde, Jübberderstr. Workshop freie Malweise. und schnelle Fahrradreparaturund ums Auto. Rufen Sie Autoteile Niemann Friesoythe 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - www.burlagegarten.de ren. Auf Wunsch auch vor Ort uns an! 04491-91117 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr und Abholservice. 04955Autoteile Niemann Friesoythe 508782 oder 0173-5713391 DVD`s für Erwachsene zu ver04491-91117 kaufen 0152-22315646 26`er Mountainbike, gelb, 40` 04961-1810 Findlinge, Feldsteine und RegenCitroen wassergroßtank 1000 Liter, in 28´Zoll, Damen- Hollandrad geGitterbox auf Palette mit Ablaßsucht 04955-508782 oder Citroen C5 HDI 135 Exclusive, zum Wochenende hahn, liefert Ihnen für 70` 0173-5713391 EZ 01/2006, 82.518km, 136 PS, 05951-2600 Damenfahrrad 28" Prince (Hart- Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, XeHaushaltsauflösungen und Entje), neuwertig, zu verk. 200,-` non, Alu- 16 Zoll, eFH, Klimatr., Werben Sie gezielt Bronzefiguren rümpelungen von Haus, Hof und Wunderschöne ZV- Funk, usw., 11.990 ` Auto 04498-1606 Betrieb, Kl. Möbeltransporte für den Teich und Garten. Der Gnieser Augustfehn und erfolgreich Dorfstr. 62, uvm. 0176-75420508 Wassergarten, 04489-670111 www.gnie 04950mit Beilagen. 04957-643 Fa. Zimmer- 26845 Nortmoor ser.de 1867 mann Transporte Ostfriesland

Neue Zeitung

O² Shop Mauer in Rhauderfehn, Rhauderwieke 94 04952-7111

Hole Schrott, Waschmaschinen, Gartengeräte und Altfahrzeuge kostenlos ab 0491-3603

Wassersport

Bootsversicherung, preiswert 04955- und gut. Agentur Habben Transportervermietung ab 8`/ Kaminholz frei Haus 04952-895777 Std. M. Seichter, Leer 0491- 920280 www.heinrichsdorff.de 4545747 Kaufe gebrauchte Armbanduh- SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE ren, auch defekt! Zahle Höchs- Binnen u. See, Kursbeginn: www.Musik-Devil-Express.de preise! www.gute-zeiten-leer.de 18.07.10 um 18 Uhr, DMYV anMusik für jede Gelegenheit Der Uhrmachermeister, Brun- erkannte Wassersportschule nenstr. 25, Leer 0491- HELD, Graf-Luckner-Str. 10, Verschiedenes 9990303 26676 Barßel-Elisabethfehn. 04499-468 www.held-boote.de Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Kaufe Gold und Silber jeglicher 04489-941840 Auswahl, jedes Buch 1` Stöber- Art scheune, Am Kirchweg 6, Lebensenergie stärken! Spiritu- Wellness MMLD 0173-6050027 ell-Geistig-Göttliches Heilen. Er- www.silence-papenburg.de Auflösung der Bekleidungsabtei- folgreich seit über 15 Jahre bei Wellnessgutscheine erhältlich 04488lung, Mäntel, Jacken, Hemden, Mensch und Tier! Hosen etc., jedes Teil 0,50`. Stö- 860616 (Wst.) (Ab 12.30Uhr) Zu verschenken berscheune, Am Kirchweg 6, Markisen, Innenlamellen, MMLD 0173-6050027 Ca. 100 Umzugskartons zu verpreisgünstig mit Montage. schenken 04952-9249895 ab Bollerwagen mit Leiter (selbst Augustfehner Sonnenschutz 18 Uhr gemacht) zu verkaufen - Systeme 04489-2063 04496-553 oder 0162Meerschweinchen mit 2 Jungen und 0170-1606049 7729530 zu verschenken 04954-8394

Ford

Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 18

Fiesta 1.3 Ambiente, EZ 2008, 60PS, Klima, Servo, ZV, ABS, R/ CD, eFH, Alu, schwarzmet., 21.000 km, 1. Hand, 6.900,0491-65700 Händler E-Bike zu verkaufen , Sachs elo Bike Touring, 24V, 13AH, fast wie neu, wenig gefahren, 660,-` Hyundai Ostrhauderfehn 04952-4303 Hyundai Coupe 2,0 FX, EZ 11/ 2000, 139 PS, 3.990 ` Auto Gnie- Opel ser - Augustfehn 04489Vertragshändler 670111 - www.gnieser.de Astra Caravan 1,6L. Farbe: blau, NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` 75PS, Bj. 99, TÜV 08/11, 108` Motorrad Diele Hyundai Getz, 4-türig, blauAuricher Str. 21 met., EZ 12/06, 50tkm, Servo, Steuern, Elek. SD, AK, ABS, Win26624 Südbrookmerland Klima, ABS, Radio/CD, VHB terreifen auf SD-Felge, 2.400 ` Tel. 0 49 42/204008 VHB 04955-1637 04499-937306 www.motorrad-diele.de Astra Caravan, 1.7 CDT, Kombi Honda NSR, 125`er, 15 PS, Bj. KIA Edition, EZ 11/2005, wenig KM 5/2001, 23.500km, TÜV 06/11, wie neu, nur 9.950 ` Zimmerneue Reifen, Sportauspuff, Picanto 1,1, Mod. 2005, TÜV/ mann-Automobile, Neermoor 1.650,- ` 04492-1740 AU neu, 65 PS, 74,- Steuern, Ser04954-893535 Ständig gebrauchte Fahrräder vo, 5-türig, ZV, ABS, eFH, 4x zu fairen Preisen abzugeben. Airbag, R/CD, schwarz, 31.000 Opel Astra 6 Kombí, 75 PS, TÜV/ 0491- AU neu, Extras, sehr gepflegt, 04955-508782 oder 0173- km, 1. Hand, 4.900,VHB 2.250,- ` 0160-3413719 65700 Händler 5713391

Am Samstag setzen wir Sie allein in Szene!

Sehen Sie Ihre Werbung am Sonntag auch vor lauter Blättern nicht?

Die Neue Zeitung – der Einkaufszettel zum Wochenende. Ihr Partner für erfolgreiche Werbung. Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende


26

Suchen & Finden

Opel

Volvo

Ankauf aller Opel, Auto Kanaan 04956-771

Volvo S80 2.9 T6 Executive, Automatik 5- Gang, Leder, EZ 03/99, 150KW / 204PS, 215.000km, ABS, AHK, PDC, Servo, Tempomat, Alu, el.FH, ZV, Nebel, 3.900 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Opel Zafira, 1.6i, Comfort mit LPG, EZ 12/2004, Super Ausstattung, Alufelgen 17 Zoll, nur 8.950 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954893535 Corsa B 1.0 World Cup. EZ 98, 55 PS, 67,- Steuern, Servo, ABS, Alu, SD, schwarz, 98.000 km, 2.500,-. Corsa B 1.0 Edition, EZ, 2000, 55 PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, eFH, silbermetallic, 83.000 km, 1. Hand, 2.700,-. Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, Alu, 8- fach bereift, 2.400,-. Corsa C 1.0, Mod. 2002, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, ABS, R/CD, 5-tĂźrig, SD, 4x Airbag, 5x KopfstĂźtzen, schwarz, 82.000 km, 4.200,-. Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, silbermetallic, 3.700,Vectra B Caravan 1.6 Edition, Mod. 2000, 100 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, Alu, eFH, silbermetallic, 3.500,-. Astra G 1.8 Sportive, Mod. 2000, 115 PS, 121,-. Steuern, Servo, ZV, 4x Airbag, TC, ABS, 3-tĂźrig, Sportfahrwerk, schwarzmetallic, 3.300,-. Astra G Caravan 1.6, Modell 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1. Hand, 2.900,. Astra G 1.6, Modell 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ZV, ABS, AHK, 4x Airbag, eSD, 5-tĂźrig, metallic, 3.000,-. Astra G Caravan 1.6 Comfort, EZ 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ZV, eSD, 4x Airbag, ABS, eFH, silbermetallic, 97.000 km, 1. Hand, 3.700,-. Zafira 1.8 Elegance, Mod. 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, TC, AHK, 2x Sitzheizung, Alu, R/CD, eFH, 4x Airbag, 7- Sitzer, 109.000 km, schwarzmetallic, 4.900,-. Alle sehr gepflegt, TĂ&#x153;V/ AU neu, mit grĂźner Umweltplakette. Auto Schmeding, leerBingum, Gewerbestr. 5, 0491-65700 Finanzierung auch ohne Anzahlung mĂśglich.

Peugeot Peugeot 1007, 1,4HDi, Sporty Pack, EZ 01/06, 75PS, 62.800km, Servo, ABS, el.FH, Bordcomputer, Tempom., Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 15- Zoll, etc., 7.990 ` Auto Gnieser-Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

VW Ankauf aller VW, Auto Kanaan 04956-771

Golf CL, BJ91, Top gepflegt, 55 PS, TĂźv/AU neu, 155tkm, 95,- ` Steuern im Jahr, Inspektion neu, Sommer und Winterreifen, VHB 1.250,- ` 0173-2441326 Golf I Cabrio, Automatik, Bj. 85, 90 PS, 123.000 km, Neues Verdeck, AHK, 3.000,- ` VB 0172-4226493 Golf V TDI, Pumpe-DĂźse, Bj. 2004, 105 PS, 150tkm, Klimatr., grĂźne Plakette, abnehmb. AHK, 9.500,- ` VB 0172-4226493

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression, EZ 07/09, 101PS, 18.100km, Servo, Klimaanlage, 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, 11.780 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.6 16V Expresion, EZ 08/04, 113PS, 92.500km, Servo, 3x Airbag, Klima, ABS, 7.990 `, Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de Renault Megane Grandtour 1.6 16V Avantage, EZ 11/09, 110PS, Servo, 3600km, Klimaanlage, Sitzheizung, Dachreling, ABS, 15.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

 

  

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de  

Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. 04952-7039

3 x Scenic, neues Modell, 2005 2008, Super Ausstattungen, ab nur 9.490 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954893535 Renault Twingo Authentique, EZ 06/08, 58PS, 20.900km, Servo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, 8.490 ` Auto GnieserAugustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Skoda Fabia Combi 1,4 Ambiente, EZ 11/2002, 101.300km, 68 PS, Servo, LPG-Gasanlage, 4x Airbag, ABS, eFH, Dachreling, Klima, ZV, 5.900 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Skoda Octavia Combi 1,4TSi Ambiente "Mint", Neufahrzeug, 10km, 122PS, Servo, ABS, ESP, el.FH, Parktronic, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, 17.490 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de

Suzuki Suzuki Swift 1,3 Xpression, 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rotmetallic, ABS, 6x Airbag, eFH, Servo, ZV, Alu, Klima. Verbrauch l/100km: innerorts 8,00, auĂ&#x;erorts 5,00, kombiniert 6,10, CO2 Emission 143,00. 12.690 ` Gnieser 04489Auto 670111 www.gnieser.de

Toyota Toyota Auris - Achtung HeiĂ&#x;! D-CAT, 177 PS, Diesel, EZ 06/ 2008, Xenon, Klimatronic, dunkelblaumet., Alu 17 Zoll, nur 15.990 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954893535 Toyota Avensis 2.0 DPF D-4D Sol, EZ 04/07, 93KW / 126PS, 89.900km, Diesel, ABS, el.FH, 12.092 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-67011 Toyota Avensis, Kombi D4D, EZ 7/2005, Klimatronik, Alufelgen+Reifen neu, Top Zustand, nur 10.790 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954893535

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt,

Veenhusen

www.camping-kassens.de

` Edeka aktiv Markt

Anhänger

LĂźhring, Ostrhauderfehn

Der grĂśĂ&#x;te BĂśckmann PferdeanhängerLieferant in Ostfriesland, Anhängerreparaturen aller Art. KFZ-Meisterbetrieb BĂśckmann-Center-Ostfriesland, Telefon: 0 49 56 / 92 85 40

ab 8`/ 0491-

KFZ-Ankauf

` City Center Wreesmann,

Ostrhauderfehn ` Tourismusverein

Moormerland e. V. ` HĂśrakustik Gerkens,

BarĂ&#x;el ` Schnitzel Mäx,

BarĂ&#x;el AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

Renault Scenic 1.6 16V Expression, EZ 11/03, 113PS, Servo, 84.000km, Klima, ABS, AHK, Radio/CD/Lenkradfernbedienung 5.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 www.gnieser.de Sport, EZ 10/2007, 57.448km, Renault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ 120PS, LPG- Gasanlage, Servo, 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x 6x Airbag, ESP, ABS, eFH, AHK, Airbag, Klimaanlage, Radio/CD, Tempomat, Alu- 16 Zoll, Kli- Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, matr., ZV- Funk, 13,900 ` Auto Auto Gnieser - Augustfehn Gnieser Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de 04489-670111 www.gnie Renault Twingo 1.2 eco2 Exser.de pression, 58PS, Servo, 2x Airbag, ABS, ZV-Funk, Auto GnieRenault ser - Augustefehn 04489670111 www.gnieser.de Renault Twingo 1.2 Authentique, EZ 03/08, 43KW / 58PS, Scenic, 1,9 TDi, EZ 02/02, Metal49.863km, 5-Gang, ABS, el.FH, lik, Super Ausstattung, nur Funk-ZV, Klima, Servo, 6.990 ` 6.950 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de 893535

fĂźr Fiat,

Wohnwagen/ Wohnmobile

Golf 4, 1.4, Bj. 2000, Klima, ABS, ZV, eFH, TĂ&#x153;V/AU neu, Transportervermietung 160.300km, preis 3.600,- ` Std. M. Seichter, Leer 4545747 01515-5565172

Peugeot 207 1.4, 16VSport, EZ 11/2006, 5- trg., schwarzmet., wie neu, nur 9.950 ` Zimmermann-Automobile, Neermoor 04954-893535

Spezialist

Neue Zeitung

Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder Polo 1,9 TDI, EZ 4/2002, rot, 0172-6046293 Alu, AHK, viele Extras, 8-fach bereift, 118.000km, 6.299 ` Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. 0172-1696901 Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Polo 6N, Bj. 9/96, 169tkm, TĂźv 04956-771 o. 0172-6046293 10/11 8x ber., Blaumet., SD, Radio, Airbags, Neuteile, Technik, Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Top, VB 05956-926445 Kilometer 04956-771 o. VW Golf Variant 1.6 Edition, 0173-7785045 EZ 05/2000, 77.970km, 77KW / 105PS, 5- Gang, ABS, el.FH, Kli- Scheibenreparatur kostenlos! ma, Funk-ZV, Dachreling, Wir reparieren Ihre WindScheckheft gepfl., Servo, 6.890 ` schutzscheibe fĂźr NullkommaAuto Gnieser - Augustfehn nix - Kaskoversicherung vor04489-670111 www.gnieser.de ausgesetzt! Rufen Sie uns an! VW Golf VI 1.4 Trendline EZ Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 12/08, 80PS, 6.200km, Servo, 2x Airbag, Klimaautomatik, RadioRCD-200, ABS, ZV, 13.900 `, AuWir kaufen Ihr Gebrauchtto Gnieser - Augustfehn fahrzeug ab Bj. 2001 an. 04489-670111 www.gnieser.de Bitte alles anbieten. SeriVW Passat Variant Trendline Ăśse und sofortige Bar-Ab2,0 TDi, EZ 04/06, 140PS, Ser- wicklung. Auch am Wovo, 87.600km, ESP, Klimatr., ZVchenende erreichbar unter Funk, ABS, AHK, Radio/CD, etc., Tel. 0175-3528924 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Alusch Automobile wir VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, kaufen Autos aller Art z.B. EZ 10/09, 55KW / 75PS, VW, Audi, Mercedes, Japa11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, ner, Pickup und Firmenel.FH, Radio RCD 200, Servo, fahrzeuge, auch Fahrzeuge Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto ohne TĂ&#x153;V und hohem KiloGnieser - Augustfehn meterstand, TDI bevorzugt. 04489-670111 www.gnieser.de 0162-8749010 oder 0162-2312750

Nutzfahrzeuge

` Blau WeiĂ&#x; Papenburg,

Papenburg Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Rufen Sie uns einfach an. Wir informieren Sie gerne! Tel.: 04 91/96 07 01 13

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

KFZ-ZubehĂśr

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme

1 KFZ Reifen, FIRESTONE, R14, 82H, Firehawk 680 mit Felge, 100% Ok, nicht gelaufen! 25` 04966-968339 4 Pirelli P7 Sommerreifen 195/ 55 R15 85V 1000Km neuwertig. Isuzu D-Max, Doppelkabine, EZ: V.B. 05956 / 926445 07/2008, 120kW/163PS, 22.000 km, Automatikgetriebe, Allrad, AUTODACHBOX Hardtop, Klimaanlage, Tempo- www.Dachboxvermietung-moor 04954-893480 mat, Navigation, ZV, Servolen- merland.de kung, Anhängerkupplung mit 3 Mietwerkstatt - Ihre Chance! to Zuglast, MWST ausweisbar, Vorbeikommen, Selbermabrutto: 24.990,-- `, Giese-Autochen, Geld sparen. Rufen Sie mobile GmbH, Papenburg uns an! 04961-800810 Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

KFZ Sonstiges

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Ă&#x153;brigens. Eine kleine Anzeige bringt groĂ&#x;en Erfolg! Gewerbliche Kleinanzeigen unter 0491-96070117

Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 135.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.


N-O-W

T-Shirts In verschiedenen Farben und Dessins

15.95

9.-

T-Shirts In verschiedenen Farben und Dessins

9.95

Hemden

7.-

In verschiedenen Farben

29.95

19.Bermudas 29.95

19.Wir haben fĂźr Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geĂśffnet


Up Rutt

28 BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BÜHNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE MESS SE BÜHNE BÜHNE KONZERT KO ONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO LESUNG PARTY SPORT MESSE AUSSTELL O FESTE LE ESUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLUNG Samstag, 17.07.

Sa., 17.07. + So., 18.07. FESTE HATSHAUSEN Feuerwehrhaus Hatshauser Straße

FEUERWEHRFEST HATSHAUSEN - Samstag ab 20 Uhr: Partyspaß mit LiveBand. Sonntag: um 14 Uhr großer Festumzug. Abends: Plattdeutsches Theater und große Tombola.

Sa., 17.07. - 20.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Stadtpark

„PUR“ - Nach 18 Jahren kehrt die Band nach Cloppenburg zurück. Mit einem „Best of“-Programm und Stücken aus Ihrem neuen Album. www.pur.de / Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 17.07. + So., 18.07. SPORT APEN-AUGUSTFEHN Vreschen-Bokel Reitanlage „Fehnstall“ Hinterm Esch 4

REIT- UND SPRINGTURNIER des Reitvereins VreschenBokel e.V. An beiden Tagen A+M in der Dressur und im Springen mit großem Rahmenprogramm.

So., 18.07. + 19.07. FESTE HEEDE Schützenplatz Hauptstraße

SCHÜTZENFEST Bürgerschützenverein Heede www.bsv-heede.de

Sa., 17.07. - 21.00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstr. 2

SONGLINER Blues-Rock Balladen und Country-Folk Jazz…

So., 18.07. + 19.07. FESTE STRÜCKLINGEN Bahnhofstraße Dorfplatz

SCHÜTZENFEST des Schützenvereins „Gut Ziel“ Strücklingen

Sa., 17.07. - 20.00 Uhr KONZERT LEER-LOGA Ev.-luth. Kirche Logabirumer Straße 56

MUSIKALISCHER SOMMER – Kammerkonzert, u.a. mit Jenny Gao, Klavier, Klaviersonate Mozart. Weitere Infos: www.musikalischersommer.net Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 18.07. - 10.00 Uhr FREIZEIT POGUM Bohrplattform Dyksterhusen

32. TRADITIONELLES KREIERRENNEN an der Bohrplattform Dyksterhusen bei Pogum im Dollart, Beginn: 10.00 Uhr, Beginn der Wettkämpfe um 12.30 Uhr

Sa., 17.07. + So., 18.07. FESTE EMDEN Rund um den Delft

DELFT- UND HAFENFEST - mit Kinderprogramm, abwechslungsreichem Bühnenprogramm für „Jung“ und „Alt“. Ottifanten- und Jetbootrennen sowie die Aktion „Ab in Delft“.

So., 18.07. - 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE WIESMOOR Industriestraße / Am Stadion

1. WIESMOORER FAMILIENFEST - über 50 Erlebnis- und Mitmachstationen: Mitmachzirkus, Dampfeisenbahn zum Mitfahren, u.v.m. www. wiesmoorer-familienfest.de

So., 18.07. - 16.00 Uhr KONZERT STAPELMOOR Kreuzkirche und Pfarrgarten

LA TOURNÉE DE FRANCE - Eröffnung der 7. Französischen Orgelwoche mit dem Titularorganisten Olivier Périn, Paris und dem Barockensemble Celeste Sirene, Berlin.

So., 18.07. - 20.00 Uhr KONZERT GROSSEFEHN-BAGBAND Ev.-luth. Kirche Dorfstraße 26

MUSIKALISCHER SOMMER – Kammerkonzert mit Werken von Joseph Haydn, Franz Schubert und Gabriel Fauré Weitere Infos: www.musikalischersommer. net

Sa., 17.07. bis Mo., 19.07. SCHÜTZENFEST FESTE BÖRGERMOOR Festplatz

Sa., 17.07. - tagsüber FESTE WEENER Vorplatz „Alter Hafen“

WEINFEST

Sonntag, 18.07.


„Tag der offenen Tür” Sonntag 18. Juli 2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr

Vollversorgung durch regeneraƟve Energien Führungen durchs CO2-neutrale SEZ mit Architekt Jann Kersten Große Ausstellung und Fachvorträge über regeneraƟve Energien Solare Mobilität: Solartankstelle und Elektrofahrzeuge Kaīee & Kuchen, Getränke & Imbiss Und für die Kinder: Hüpĩurg, Drachenbasteln, Sonnen-Wurfspiel sowie Stockbrot und Schokofrüchte mit den PfadĮndern

Gewerbestraße-Süd 2 | 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 82 6 82-0 | Fax 82 6 82-66 | www.sez-solar.de info@sez-solar.de


Sol Ber Sonnen-Energie-Zentrum GmbH

Gewerbestraße-Süd 2 | 26842 Ostrhauderfehn | Tel: 0 49 5

Der Sonne entgegen – ein neuer Firmenst

Am Sonntag, 18. Juli, wird nach dem Umzug die Eröffnung in neuen Räumen gefeiert / „Tag der offenen Tür“ v Unsere Spezialitäten für Sie vor Ort! ®

Fleischerfachgeschäft

O-fehn · Tel. 0 49 52 - 52 00

Kontrolle ist gut,

.)=.5$0(5 IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

für alle Marken, alle Modelle!

3. Südwiecke 50 · 26817 Rhauderfehn Tel. 049 52 / 39 10 · www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Auch hier sind wir für die Ausstattung verantwortlich! Party- und CateringService von A-Z Tel. 0 49 52/94 10-0 Fax 0 49 52/48 28

OSTRHAUDERFEHN. Das Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) aus Ostrhauderfehn ist seit über 25 Jahren als zuverlässiger Partner im Bereich der regenerativen Energien tätig. Der Standort des Familienunternehmens von Gerwin und Ilona Schulte wurde jetzt von der Friesenstraße in das neue Gewerbegebiet Süd verlegt. Hier treffen die Kunden seit Mai 2009 ein neues, CO2-neutrales Firmengebäude an, dessen Vollversorgung durch regenerative Energien gedeckt wird. Auf dem fast 8000 Quadratmeter großen Grundstück am Eingang des südlichen Gewerbegebietes von Ostrhauderfehn legt sich ein 50 Meter langer Riegel quer in die Sonne und tankt die solare Energie ähnlich eines wechselwarmen Reptils. Das Grundstück bietet mit seiner nordseitigen Baumwand

Schutz gegen die vorherrschende Windrichtung. Die Erscheinung des Gebäudes ist geprägt durch sein Dach, das mit 530 Quadratmetern optimal zur Sonne geneigt ist. Damit bietet sich eine große Fläche für die Nutzung regenerativer Energien an, welche die Sonnenenergie effektiv in Strom und Wärme umwandeln und an das Gebäude weitergeben kann. Unter dem Dach erstreckt sich ein kompaktes Volumen von 3000 Quadratmeter, dass das notwendige Raumprogramm aufnimmt. Der Entwurf des Architekten Jann Kersten aus Norden sieht hier die Überschneidung von Notwendigkeit und Nutzen vor, so dass eine normale Flurfläche entfällt und dadurch eine große Ausstellung mit 150 Quadratmetern entsteht. In

dieser Ausstellung wird das sorgfältig ausgewählte Portfolio an qualitativ hochwertigen Produkten des SEZ vorgestellt. Auf insgesamt 650 Quadratmetern bietet das Gebäude Platz für Ausstellungsflächen, Büros und Besprechungsräumen. Im hinteren Teil des Betriebsgebäudes entstehen Sozialräume und Nebenflächen sowie eine große Lager-und Werkhalle. Der nachwachsende Rohstoff Holz bietet die Grundlage des gesamten Tragwerks. Ähnlich einer Fachwerkkonstruktion werden die Zwischenräume der ganzen Gebäudehülle mit 24 Zentimeter Zellulosedämmung ausgeführt und sind zusammen mit dem Dach weit über den üblichen Industriebaustandard gedämmt. Das Konstruktionsraster wur-

de in Zusammenarbeit mit der Industrie und der ausführenden Firma Vogt & Bischoff festgelegt, um den natürlichen Eigenschaften der Materialien und den Standardmaßen der Industrie zu entsprechen. So konnte durch die Gradlinigkeit des Entwurfs eine kurze Bauzeit ermöglicht werden. Der derzeit allgemein angestrebte kfw-40-Standard bei Einfamilienhaus-Neubauten wird im neuen Firmengebäude noch unterschritten. Das CO2 neutral beheizte SEZ benötigt keinen Gasanschluss. Die notwendige Energie für die Halle wird aus Warmluftkollektoren mit autarker Stromversorgung gezogen, etwa 30 Quadratmeter Solarkollektoren unterstützen die Heizung der Büros und Ausstellungsflächen und sorgen für Warmwasser. Bei ge-

ringer Sonnenenergiebilanz wird die Haustechnik durch einen Pelletofen ergänzt, der jedoch erst zum Einsatz kommt, wenn der zusätzliche Holzvergaserkessel seine Energie abgegeben hat. Die fast 300 Quadratmeter Photovoltaik-Anlage nimmt mit einer Gesamtleistung von 35 kW mehr Energie auf, als das Haus benötigt und speist den Überschuss in das Stromnetz ein. Energie der Zukunft Solarstrom ist die Energie der Zukunft – sauber, sicher, regenerativ. Und mit der Förderung durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) eine wirtschaftliche Alternative zu herkömmlichen fossilen Brennstoffen. Photovoltaik-Anlagen gewinnen Strom aus Sonnenenergie. Kernstück einer

Wir gratulieren recht herzlich und wünschen für die Zukunft alles Gute!

solarmodule? ausgezeichnet! Ein Investment von über 20 Jahren – das muss im Kern stimmen. Unsere Solarmodule sind besonders stark: bei der Stromerzeugung, Haltbarkeit und Sicherheit. Stiung Warentest gab uns die Bestnote, Öko-Test „sehr gut“.

E N G E R S STEUERBERATUNGSGES. MBH Rhauderwieke 53 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

Wir bieten Ihnen abgebundene Dächer mit der Hundegger Abbundanlage

Wir gratulieren unserem Fachpartner zur Eröffnung der neuen Geschäsräume – weiterhin viel Erfolg!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestraße Süd 2 26842 Ostrhauderfehn

Holzbau GmbH 26188 Edewecht • Industriestr. 47 Telefon 0 44 05 / 4 97 49 • Fax 0 44 05 / 93 97 13

Alles Gute zur Neueröffnung!


larstrom | Solarwärme | SolarluĹ&#x152; ratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren! 52 / 82 682 0 | Fax: 0 49 52 / 82 682 66 | www.sez-solar.de

tandort fĂźr das Sonnen-Energie-Zentrum von 11 bis 18 Uhr im Gewerbegebiet SĂźd in Ostrhauderfehn Solaranlagen vom Profi

solchen Anlage sind Solarmodule. Sie wandeln Sonnenlicht direkt in Strom um, der dann ins Ăśffentliche Netz eingespeist wird. Rendite sichern mit grĂźnem Strom. Der Betreiber einer Photovoltaik-Anlage leistet einen enormen Beitrag zum Umweltschutz und erwirtschaftet gleichzeitig mit sauber erzeugtem Strom eine sichere Rendite. Der erzeugte Strom flieĂ&#x;t direkt in das Netz des Ăśrtlichen Energieversorgers und wird nach heutiger gesetzlicher Regelung 20 Jahre lang zum attraktiven Festpreis vergĂźtet, der ErlĂśs wird monatlich ausgezahlt. Nach langer Planungsunsicherheit fĂźr Endkunden und

Installateure steht nun seit dem 9. Juli 2010 die lang diskutierte Degression fßr Photovoltaik fest: Rßckwirkend zum 1. Juli werden die FÜrdersätze bis zu 13 Prozent und zum 1. Oktober um weitere drei Prozent reduziert. Auch das Thema Eigenverbrauch wird nach neuem EEG immer interessanter: Nicht nur die Netzeinspeisung wird vergßtet, sondern auch der selbst verbrauchte Strom. Damit sparen die besitzer von PV-Anlagen zusätzlich die Stromkosten, die sie sonst an den Energieversorger entrichten mßssten. Der Eigenverbrauch ist damit ein wesentliches Kriterium fßr die Planung und Auslegung PV-Anlagen. Da der Strom aller Voraussicht nach immer teurer wird, wird der Eigenverbrauch von Solarstrom in den kommenden Jahren stetig interessanter.

$OOHV*XWH]XU1HXHU|IIQXQJ

Von der Beratung und FĂśrdermittelbeantragung, Ăźber die Installation Ihrer maĂ&#x;geschneiderten Anlage, bis hin zur LeistungsĂźberwachung und Kontrolle sorgt das SEZ dafĂźr, dass sich Ihre Investition in die eigene Photovoltaik-Anlage rechnet. Seit Ăźber 25 Jahren hat das SEZ Erfahrung im Bereich Photovoltaik â&#x20AC;&#x201C; viele Referenzanlagen finden Sie auf der Internetseite (www.sez-solar.de). Das SEZ setzt auf eine fachgerechte Beratung, Erfahrungswerte, Standortbezogene Ertragsprognosen und eine optimale Betreuung der Kunden. Alle Produkte stammen von MarktfĂźhrern mit hĂśchsten Qualitätsstandards. Zudem wird der Kunde von Anfang an mit in die Planung und den Bau der Solaranlage mit einbezogen.

gung der Photovoltaik-Anlagen arbeitet das SEZ zum einen mit dem Systemhaus IBC SOLAR zusammen. Das Unternehmen ist heute eines der weltweit fßhrenden Systemhäuser fßr Photovoltaik-Anlagen und bietet das komplette Leistungsspektrum rund um die Stromgewinnung aus Sonnenlicht. Zum anderen gehÜren Solarmodule der Firma Schott Solar (Erfahrung seit ßber 52 Jahren) sowie des deutschen Modulproduzenten Aleo Solar aus dem benachbarten Oldenburg zum Produktportfolio des SEZ. Profitieren Sie von den

langjährigen Erfahrungen und lassen Sie sich unverbindlich im SEZ beraten. Das SEZ bietet regelmäĂ&#x;ige Informationsveranstaltungen zum Thema Photovoltaik an, in welchem Ăźber die Qualitätsunterschiede der einzelnen Komponenten wie auch Montage und Wartung aufgeklärt wird. Ab sofort finden Sie das neue groĂ&#x;e Informationszentrum im Gewerbegebiet SĂźd in Ostrhauderfehn. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

unsch Herzlichen GlĂźckw zur NeuerĂśffnung!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Zweiräder s Rasenmäher s Motorgeräte Reinigungsgeräte sReparaturwerkstatt

Das SEZ-Team

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHEs"ADs"Ă ROs-Ă&#x161;BEL

DESIGN QUALITĂ&#x201E;T ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Das SEZ setzt auf Mitarbeiter, deren Qualifikation weit oberhalb des Branchenstandards der PV-Installateure liegt. FĂźr die Wahrung der Qualitätsstandards und eine technisch einwandfreie Betriebsbereitschaft von mindestens 30 Jahren, Ăźbernehmen Ingenieure fĂźr Planungen und Baubegleitung die Verantwortung, welche teilweise zuvor in groĂ&#x;en Systemhäusern beschäftigt waren. Bei der Planung und Ausle-

Wir gratulieren

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

3ODQXQJVEÂ UR =LPPHUHLEHWULHE

$ORLV(LOHUV =LPPHUDUEHLWHQĂ&#x192;'DFKGHFNHUDUEHLWHQĂ&#x192;,QQHQDXVEDX 3ODQXQJVDUEHLWHQMHJOLFKHU$UWLP%DXZHVHQ *HElXGH(QHUJLHEHUDWXQJ 6FKZDQHEXUJHU6WUDÂ&#x2030;HDĂ&#x192;)ULHVR\WKH 7HOĂ&#x192;)D[

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung

ERGO Victoria Generalagentur Henry Mßlder Stadtring 4 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91- 9 79 12 30 ¡ henry.muelder@ergo.de

Ihr Partner vor Ort:

Bau- und MĂśbeltischlerei

Okko Brahms

GmbH s(OLZ UND+UNSTSTOFFVERARBEITUNG s4REPPENBAUs2OLLLADEN s7INTERGĂ&#x2039;RTENs)NNENTĂ REN

Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M'EWERBEGEBIETs/STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN'LĂ CKWUNSCHUNDVIEL%RFOLG BEIM4AGDEROFFENEN4Ă Rh WWWFEHNTJER BAUSTOFFHANDELDE

2AJEN 2HAUDERFEHN 4ELEFONODER

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten


Solarstrom | Solarwärme | SolarluĹ&#x152; Beratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH

GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 2 | 26842 Ostrhauderfehn | Tel: 0 49 52 / 82 682 0 | Fax: 0 49 52 / 82 682 66 | www.sez-solar.de

Langjährige Erfahrung und stark kundenorientiert Das ist die Unternehmensphilosophie des Sonnen-Energie-Zentrums (SEZ) in Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN. Das SEZ verfĂźgt Ăźber langjährige Erfahrung im Bereich der Solartechnik. Ein kleiner Bereich des Produktportfolios sind Inselanlagen und diverse Solarprodukte von A bis Z, angefangen bei Solarspielzeug bis hin zu Solarprodukten fĂźr den AuĂ&#x;enbereich. Diese werden auch Ăźber den Internet-Shop verkauft. Das Hauptgebiet ist die Planung und Installation von Solaranlagen zur Stromerzeugung (Photovoltaik) und Brauchwassererwärmung / HeizungsunterstĂźtzung (Thermie). Das SEZ bietet nur Qualitätsprodukte aus hauptsächlich deutscher Produktion an, da Langzeitinvestitionen nur qualitativ hochwertige Komponenten zulassen. Gerade im Bereich der Photovoltaik ist die technische Funktion Ăźber mehrere Jahrzehnte wichtig. â&#x20AC;&#x17E;Durch unsere Ausarbeitungen in den Diplomarbeiten wissen wir, worauf unsere Hersteller in der Produktion achten mĂźssen und was wir an Qualitätsanforderungen stellen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erläutern

TĂźrâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen 0 01 Sonntag 18. Juli 2 0 Uhr von 11.00 bis 18.0

Inka Schulte und Sebastian Oberwelland, die nächste Generation des Unternehmens. â&#x20AC;&#x17E;Auch bei der Mon-

tage setzen wir auf saubere und technisch einwandfreie Arbeit. Wir versuchen, unsere Kunden bereits während

des Beratungsgespräches auf mÜgliche Fehlerquellen in einem Solar-System hinzuweisen, welche im Betrieb

lität in Material und Arbeit, sondern auch darin, sehr gut informierte und zufriedene Kunden zu haben.â&#x20AC;&#x153;

erhin viel Erfolg ! auch weit Wir gratu lieren und wĂźnschen

Der Sonne entgegen. Viel Erfolg fĂźr die Zukunft.

B ä ck e r Berents

konzeptentwurfplanungausschreibungbauleitung

kerstenarchitekten.de Norddeicher Str. 16

zu StÜrungen und Ausfällen fßhren kÜnnen. Der Firmenanspruch liegt also nicht nur in der hÜchstmÜglichen Qua-

Telefon 0 49 52 / 94 29 80 HauptstraĂ&#x;e 95, Ostrhauderfehn

Wir haben fĂźr Sie leckere Backwaren, Torten, Kuchen, Gebäck und auĂ&#x;erdem ganz kĂśstliche Snacks!

26506 Norden +49 (4931) 9554452

<

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr Erd- und PďŹ&#x201A;asterarbeiten Container-Verleih fĂźr Bauschutt und GrĂźnabfälle

So tankt man heute! So shoppt man heute! So wäscht man heute!

Score-SB Station 3ILKE7ILMSs(AUPTSTRAÂ&#x201D;Es/STRHAUDERFEHN 4EL  s&AX  -AILOSTRHAUDERFEHN SCORE TANKSTELLENDE

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4ELEFONnns4ELEFAXnn

Roto Solarsysteme

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung und Einweihung des Sonnen-Energie-Zentrum in Ostrhauderfehn

Roto â&#x20AC;&#x201C; Nummer 1 fĂźr dachintegrierte Solarund Fenstersysteme

Werkzeuge ¡ Maschinen ¡ Beschläge Eisenwaren ¡ Befestigungstechnik techn. Artikel ¡ Gartengeräte ¡ Arbeitsschutz technische Schiffsausrßstung Am Emsdeich 38 26789 Leer Handwerks- und Industriebedarf Telefon (0491) 92560-0 E-mail sobing@sobing.de


Solarstrom | Solarwärme | SolarluŌ Beratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH

Gewerbestraße-Süd 2 | 26842 Ostrhauderfehn | Tel: 0 49 52 / 82 682 0 | Fax: 0 49 52 / 82 682 66 | www.sez-solar.de

Das SEZ blickt nach vorne: Viele neue Projekte sind in der Vorbereitung Inka Schulte hat sich nach dem Studium inzwischen fest im elterlichen Unternehmen etabliert OSTRHAUDERFEHN. „Dass mit den letzten Ressourcen unseres Planeten sorgsam umgegangen werden muss, wurde mir bereits als kleines Kind beigebracht. Vor über 25 Jahren entwickelten Gerwin und Ilona Schulte die

Idee eines Sonnen-EnergieZentrums (SEZ), in dem über die Problematik des Klimawandels und der Notwendigkeit der regenerativen Energien informiert werden sollte.“ Inka Schulte erinnert sich gerne an die Anfangs-

jahre des Sonnen-EnergieZentrums ihrer Eltern. Inzwischen ist sie als Diplom-Ingenieurin Elektrotechnik, Schwerpunkt regenerative Energien, zusammen mit ihrem Partner Sebastian Oberwelland, ebenfalls

Diplom-Ingenieur, in das elterliche Unternehmen eingestiegen und beide sind fest entschlossen, es in eine sonnige Zukunft zu führen. Als eine der wichtigsten Aufgaben sehen die beiden Jungingenieure dabei die

Ein Teil der Ausstellung: Hier werden die umfassenden Beratungen durchgeführt.

Foto: privat

Der neue Chevrolet Spark e! Niedrige Monatsrat

Aufklärung und Beratung von Interessenten. Hierzu werden Informationsabende angeboten, an denen der Interessent geschult wird, die Unterschiede in der Qualität von Anlagen bereits bei Angebotsabgabe zu erkennen. Es werden mögliche Fehlerpotenziale aufgezeigt, welche bereits nach einigen Jahren zu einem Ausfall der Anlage führen können. Die Jungingenieure schulen dabei auch Kreditgeber und Versicherer, um allseitigen Risiken beim Ausfall einer PV-Anlage vorzubeugen. Auch die Feuerwehr Ostrhauderfehn hat sich bereits im Rahmen eines Vortragsabends im SEZ informieren lassen. Die Qualitätsfrage ist gerade im Bereich der Photovoltaik eine Besondere. Jeder Anlagenbetreiber ist aus ökonomischen Gründen darauf angewiesen, dass eine Lebensdauer von mindestens 20 Jahren erreicht wird, da für diese Zeit die gesetzliche Einspeisevergütung gilt. Ist die Qualität nicht gegeben, ist bereits das Errei-

der 1,0 i Motor mit 50 kW(68 PS)

ab

8.990,-

Opel Corsa Limited e!

Niedrige Monatsrat

Sondermodell, Tageszulassung, 0 km, 44 kW(60 PS), Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Alufelgen, Sonderdekor

Ich durfte gemeinsam mit Ihnen für die Zukunft der Erzeugung von regenerativer Energie arbeiten.

Hero Junker 0 49 52 - 81 49 5 0157- 82 456 935

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,9 außerorts: 5,1 kombiniert: 6,1 CO2-Emission: 144 g/km

zzgl. 700,- % Überführungskosten

ab

9.990,-

Giese Automobile GmbH

15.990,%

Der neuee! Opel Astra

Niedrige Monatsrat

Tageszulassung, 0 km, 74 kW(100 PS), Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Met.-Lackierung, Airbags, Servolenkung, Tagfahrlicht Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,1 außerorts: 4,6 kombiniert: 5,5 CO2-Emission: 128 g/km

%

Unser Hauspreis:

Fortsetzung auf Seite 14

der 1,4 i Motor mit 74 kW(100 PS)

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 7,3 außerorts: 4,6 kombiniert: 5,6 CO2-Emission: 134 g/km

Abb. ähnlich

Der richtige Weg für weitere Generationen.

Was ist in Zukunft geplant?

z.B.

Verbrauchswerte in Liter: innerorts: 6,6 außerorts: 4,2 kombiniert: 5,1 CO2-Emission: 119 g/km

%

Durch die Ausarbeitungen der Diplomarbeiten zu den Themen Modulqualität und Wechselrichterauslegungen in einem bekannten weltweit operierenden Systemhaus sowie die ständigen Fortbildung wissen die Ingenieure über die möglichen Fehlerquellen in einem PV-System bestens Bescheid. „Um auch technisch auf dem neusten Stand zu bleiben, ist es unabdingbar vorhandene Kontakte in Forschung in Industrie zu nutzen und das eigene Wissen ständig zu erweitern“ sagt Inka Schulte. Weitere wichtige Aufgaben sind Projekt- und Montageplanung von bestehenden Aufträgen. Alle Projekte werden von Beratung über Planung und Aufbau bis hin zu Inbetriebnahme begleitet.

Der neue Opel Meriva

Ab sofort bei uns!

z.B.

chen einer Lebensdauer von zehn bis 15 Jahren fraglich. Anzustreben ist jedoch eine Lebensdauer von mindestens 30 Jahren.

14.990,%

Unser Hauspreis:

Friederikenstr. 73-77 26871 Papenburg 73Friederikenstraße Tel. 0 49 61 /77 80 08-10

SONNTAG SCHAUTAG VON 10.00 BIS 17.00 UHR


Solarstrom | Solarwärme | SolarluŌ Beratung | Planung | Montage | Service Erfahrung seit 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH

Gewerbestraße-Süd 2 | 26842 Ostrhauderfehn | Tel: 0 49 52 / 82 682 0 | Fax: 0 49 52 / 82 682 66 | www.sez-solar.de

Das Führungsteam im SEZ (von links) Inka, Ilona und Gerwin Schulte sowie Sebastian Oberwelland. Foto: privat Der Bereich der Planung und Installation von Anlagen zur Nutzung von Solarenergie soll stärker ausgebaut werden, da sich schon heute abzeichnet, dass aus langfristige Sicht nur Qualität zum Erfolg der Investition führen kann. Inka Schulte möchte zusammen mit Gemeinden und Banken Bürgersolarkraftwerke planen. Zudem ist in Planung, zusammen mit der Handwerkskammer einen Ausbildungsberuf ,Solarteur‘ anzubieten und auch selber in diesem Bereich Fachkräfte auszubilden. Um einen Service weit über der Bandbreite des normalen Händlers/ Installateurs bieten zu können, macht das Unternehmen die eigenen Ingeni-

eurs-Dienstleistungen auch denen zugänglich, deren PV-Anlage nicht vom SEZ installiert wurde. „Obwohl PV gemessen an der SollLaufzeit der Anlagen noch eine sehr junge Technik ist, haben wir bereits jetzt viele Anfragen von PV-Betreibern, deren Anlagen nicht korrekt installiert wurden und deshalb nicht die erwarteten Erträge bringen oder gar nicht mehr laufen. Oft wird der Anlagenbetreiber dann alleine gelassen“, so Oberwelland. Für diese Fälle rüstet sich das SEZ. Kurz vor dem Einsatz befindet sich ein Messwagen, mit dem es dem SEZ möglich ist, fehlerhafte Komponenten in Anlageninstallationen genau zu

bestimmen und Rückschlüsse auf Montage- und Planungsfehler sowie minderwertige Qualitäten in Komponenten festzustellen. Hierbei setzt das SEZ auf Messtechnik, welche auch von vielen anerkannten Prüfinstituten genutzt wird. Dazu Inka Schulte: „Wir planen unsere Kompetenz in diesem Bereich stetig weiter auszubauen, um hier in Zukunft möglichst vielen betroffenen Anlagenbetreibern die Möglichkeit zu geben, vom Know-How unserer Ingenieure zu profitieren. Wir wollen dabei helfen, die drohenden finanziellen Einbrüche durch Ausbleiben der Erträge möglichst klein zu halten“. In Zukunft wird diese Dienstleistung auch als SachverständigenTätigkeit angeboten werden. Letztlich hoffen Inka Schulte und Sebastian Oberwelland als nächste Generation jedoch, dass jeder, der sich im SEZ informiert hat, die richtige Entscheidung trifft: Die bittere Erinnerung an schlechte Qualität währt viel länger als die Freude am niedrigsten Preis.

„Tag der offenen Tür” Sonntag 18. Juli 2010 von 11.00 bis 18.00 Uhr

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung und viel Erfolg beim Tag der offenen Tür!

hen Herzlic ch ns u w k c Glü

zur Neuerö ffnung!

SpezialitätenRestaurant

Full-Service Werbung Tel. 0 49 61 - 92 92 0

www.wp-highlights.de

Zagreb Inhaber: Vlado Latschan

Langholter Straße 30 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 49 18

(LQHQVRQQLJHQ6WDUW LPQHXHQ*HElXGH

SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

Die umstehenden Firmen wünschen viel Erfolg!

ZZZHQHUJLHEDXGH

Neue Zeitung zum Wochenende

:LUZQVFKHQGHP6RQQHQ(QHUJLH=HQWUXP ]XU(LQZHLKXQJGHUQHXHQ5lXPOLFKNHLWHQLQ 2VWUKDXGHUIHKQDOOHV*XWHXQGYLHO(UIROJ 0LW(QHUJLH=XNXQIWJHVWDOWHQ


DamenMarkenmode zum

%

zum Hochwertige HerrenSommermode

Kleider Röcke Hosen Blazer Kostüme Jacken Hosenanzüge jetzt zum

*auf Sonderflächen

Polo-Shirts ½Arm-Hemden T-Shirts · Jacken

Wreesmann macht NEUE PREISE Kids Fashion zum Poloshirts · T-Shirts · 3/4-Hosen Hosen · Kleider · Tops

MarkenEinzelteile

for Boys & Girls

%% %

r in nu h n ! , g fe tun u d e r h Ac trha Os

ZWEI FÜR EINS

Beim Kauf eines 15-cm Subs bekommst Du ein zweites 15-cm

Sub gratis dazu!

SUBWAY® Restaurant Hauptstraße 49, gegenüber vom Kaufhaus Wreesmann © 2009 Doctor‘s Associates Inc.

P

kostenlos

k of Doctor‘s Associates Inc. WAY® is a registered trademar SUBWAY®

auf Sonderständern, z. B. Tops, Blusen, Shorts, Jacken, Shirts, Kleider, Hemden, Poloshirts uvm. - jetzt zum

%

*auf Sonderflächen

Jeden Tag bis 20 Uhr

WREESMANN Samstags bis 18 Uhr

Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0


Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 28