Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende Brasilianer ist es zu kalt

Evenburg

AustauschschĂźler Felipe zu Gast in Moormerland

Vorburg hatte groĂ&#x;e AusmaĂ&#x;e Ă&#x;e

Seite 8

KW 7 . Freitag, 17. Februar 2012

Der Ball rollt wieder Germania Leer zum Auftakt in Norden

Seite 7

Leer . Bunde de . Weener . Jemgum . Moormerland Moormerla an ndd . Hesel Heesse seell . JĂźmme JĂźm Ăźmme . Uplengen

Seite 15

www.olb.de

4. Jah Jahrgang - Ausgabe 7 / Nord

HIER ZU HAUSE.

Uplengen

Immobilien Dienst-GmbH

EFH mit Garage in ländlicher Lage nahe Stapel, Bj. 1980, ca. 136 m² Wohnäche, 1.167 m² GrundstĂźck. Kluge Raumaufteilung, groĂ&#x;e WohnkĂźche. Isolierverglasung, AuĂ&#x;enrolläden, Gaszentralheizung. SchĂśnheitsreparaturen erforderlich. OLB-Objekt-Nr. 72888

EUR 94.000,00

OLB Remels Marco Schimmel Tel. 0 49 56 / 92 57-10

Dahlhaus MĂśbelfertigung

Baut mit StreichhÜlzern historische Gebäude nach: Heinz Seemann.

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; rk! kt ab We rung dire

Liefe

879,- `

ab

- Schlafzimmer - Hochbetten - Doppelbetten - Sonderanfertigungen - Babybetten - Himmelbetten

4AUSCHLĂ‹GERSTRs0APENBURG

4EL

www.massivmoebelshop.de

s'ELĂ‹NDER s"ALKONE s4REPPEN s!LUMINIUM s%DELSTAHL VERARBEITUNG

%$8

GmbH

.IEDERSACHSENSTRA”Eq%MDEN 4ELq&AXqBB METALLBAU T ONLINEDE

Foto: Tim Boelmann

Dorfgeschichte erhalten Heinz Seemann aus Neermoor hat ein besonderes Hobby NEERMOOR (tbo). Er braucht eine ganz ruhige Hand fĂźr sein Hobby. Denn Heinz Seemann baut historische Gebäude aus Neermoor nach – und zwar mit StreichhĂślzern! Der 66-Jährige hat bereits die MĂźhle und die Kirche nachgebaut und dafĂźr rund 30.000 StreichhĂślzer verwendet. Aktuell arbeitet er am Neermoorer Bahnhof. „Die Gebäude sind ein StĂźck Heimat, die man erhalten sollte“, sagt Heinz Seemann. Vor einigen Jahren hatte er ein Referat Ăźber die MĂźhle gehĂśrt. Und dazu wurde auch ein Modell präsentiert. „Das hätte man auch besser machen kĂśnnen“, erinnert sich der Rentner. Vom Ehrgeiz gepackt bereitete er sein erstes Projekt vor. Insgesamt hat die Fertigstellung

fast zwei Jahre gedauert. 20.000 StreichhĂślzer wurden verbaut. Damals musste er noch den Schwefelkopf bei jedem einzelnen Streichholz abschneiden. Dabei wurde er tatkräftig von seiner Ehefrau Martha unterstĂźtzt. Heute ist die Arbeit mit den HĂślzern einfacher. Trotzdem geht es ohne eine exakte Planung nicht. Denn Heinz Seemann mĂśchte die historischen Gebäude original getreu nachbauen. Und das gilt auch bei seinem aktuellen Bauwerk – dem Bahnhof. „Er ist im Verfall und ich mĂśchte zeigen, dass wir einen schĂśnen Bahnhof haben“, sagt Heinz Seemann. Bis zur Fertigstellung im Herbst wird er insgesamt 20.000 StreichhĂślzer verbauen.

Jeden Tag arbeitet er in der KĂźche an seinem Modell. Kleber und Teppichschneider liegen immer in Reichweite. „Ein bisschen verrĂźckt bin ich schon“, sagt er und schmunzelt. Dem stimmt auch sein Frau Martha zu. Oft ruft sie ihren Gatten zum Mittagessen – ohne Erfolg. Denn wenn er eine neue Idee fĂźr sein Bauwerk hat, muss er sie sofort umsetzen. „Er ist sehr kreativ und ein Perfektionist“, sagt Martha Seemann. Pro Jahr investiert ihr Ehemann mehr als 1800 Stunden in sein Hobby. Und das wird sich nicht so schnell ändern: Heinz Seemann hat bereits eine neue Idee mit Bezug zu seinem Beruf. „Ein Raddampfer wĂźrde mich sehr interessieren“, sagt der ehemalige Binnenschiffer.

Hollander auf dem Weg ins Fernsehen IHRHOVE/LEER. Der Ihrhover Johann Hollander hatte sich Ăźbers Internet beim „Tag der Norddeutschen“ bei dem NDR-Fernsehsender angemeldet. Das Medienereignis des Jahres will am 11. Mai etwa 100 Lebensgeschichten des Nordens erstmals in einem filmischen Zeitdokument festhalten. Johann Hollander kĂśnnte dabei sein: Als plattdeutscher Tankwagenfahrer der Leeraner Firma DĂśnneweg und als Ostfriese wie er im Bilderbuch steht präsentiert der Sender den Kandidaten aus Ihrhove in einem Film auf der InternetHomepage. Bis nächsten Sonntag, 26. Februar, um 23.59 Uhr, kĂśnnen wir unseren Ostfriesen Ăźbers InternetVoting in die Endausscheidung bringen - und damit ins Fernsehen. Aus ursprĂźnglich 1000 Kandidaten hat die NDR-Redaktion eine Vorauswahl getroffen, in der auch unser Star mit Tankwagen landete.

Unsere Werkstatt-Angebote fĂźr alle Auto-Fabrikate Ă–lwechsel inklusive MarkenĂśl

vom Fass 10 W 40 Leichtlauf zzgl. Ă–lďŹ lter bis 4,5 Liter ab

29.95

TĂœV-Abnahme und Abgasuntersuchung jeden Donnerstag im Haus!

Winterreifen zu Sonderpreisen Wir beraten Sie gerne!

Inspektion

NEU BEI UNS IM TEAM

59.95 Sicherheitscheck 9.90 zzgl. Material

ab 01.03.

Stinus Swart Kfz-Mechanikermeister ¡ Serviceberater

ab

16 Punkte.

ZIMMERMANN AUTOMOBILE Werkstatt Seat und Skoda WankelstraĂ&#x;e 1 ¡ 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 99 44 40 ¡ Fax: (0 49 54) 99 44 49



10 %

Winterpreisaktion

auf alle

Gelenkarmmarkisen Jetzt kaufen und im FrĂźhling montieren!

WWW.TRAUERNICHT-MARKISEN.DE


N

2

Lokales

Neue Zeitung

Verdienstzeichen in Gold fĂźr Bruno Kittel

Die Kreuzkirche in Hesel ist vor 25 Jahren eingeweiht worden. Zum Jubiläum am Sonntag, 19. Februar, gibt es ein Konzert.

Jubiläums-Konzert in der Kreuzkirche Kirche in Hesel wird 25 Jahre HESEL. Die Kirche der Kreuzgemeinde in Hesel wird am Sonntag, 19. Februar, 25 Jahre alt. Der Jubiläumstag wird mit einem Festgottesdienst um 10 Uhr erÜffnet. Um 18 Uhr beginnt ein Konzert zur Ehre Gottes mit dem Laetitia-Chor. Dieser singt klassische Chorsätze aus verschiedenen Epochen. Der Laetitia-Chor ist vor sechs Jahren gegrßndet worden. Die Leitung hat der Organist der St. Paulus-Kirche Filsum, Johann Busboom. Er wird unter anderem auch Werke von Johann Sebastian Bach auf der Orgel der Kreuzkirche spielen. Weiter wirkt der Pastor der Kreuzgemeinde, Detlef Budniok (FlÜte), im Konzert mit. Auf dem Programm steht ein

Divertimento fßr BlockflÜte und Orgel von Wolfgang Amadeus Mozart. Der Eintritt in das Konzert ist frei. Vor 25 Jahren ßbergab die Selbstständige EvangelischLutherische Kirche (SELK) in Hesel im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes die Kreuzkirche ihrer Bestimmung. Den ersten Kirchbau nach der Gemeindegrßndung im Jahr 1937 hatte sie in Bagband eingeweiht. Als nach dem Zweiten Weltkrieg in Hesel das Altenheim eingerichtet wurde, verlagerte sich der Schwerpunkt der Gemeinde nach Hesel. Als Provisorium fßr ein Gotteshaus diente von 1955 bis 1987 eine Holzkirche. Vielen Heselern ist die Barackenkirche noch bekannt.

Kommentar Von

DLRG ehrt langjährige Mitglieder

Tim

LEER. Im Leeraner Rathaus wurden langjährige Mitglieder der Deutschen LebensRettungs-Gesellschaft geehrt. Die Ehrung wurde vom Landespräsidenten der DLRG Niedersachsen, HansJßrgen Mßller, vorgenommen. Conrad Heidebroek ist seit 60 Jahren Mitglied der DLRG. Sein Engagement in der Ausbildung von Schwimmern und Rettungsschwimmern wurde besonders gewßrdigt. Auf eine Mitgliedschaft von nunmehr 50 Jahren kÜnnen Hans-Dieter Hßve und Heinz Mieszala zurßckblicken. Heinz-Dieter Hßve war mehr als 14 Jahre

Es ist noch ein langer Weg

Boelmann

als Schatzmeister tätig und unterstßtzte die der Leeraner Feuerwehr und Polizei bei zahlreichen Taucheinsätzen. Heinz Mieszala grßndete die Ortsgruppe UplengenRemels, war lange Jahre dessen Vorsitzender und engagierte sich besonders in der Schwimm- und Rettungsausbildung. Gerda Wille und Gerhard Dreesmann sind seit 40 Jahren Mitglieder der DLRG. Bßrgermeister Wolfgang Kellner verlieh gemeinsam mit Hans-Jßrgen Mßller dem 1. Vorsitzenden der DLRG Ortsgruppe Leer, Bruno Kittel, das Verdienstzeichen in Gold der DLRG.

Die BĂźrgermeister Enno Ennen (v.l.) und Wolfgang Kellner sind stolz auf die DLRG und ihre treuen Mitglieder.

Ab Mitte 2013 sollen alle Alarmierungen nur noch Ăźber die neue Kooperative Regionalleitstelle Ostfriesland (KRLO) abgewickelt werden (siehe Artikel auf Seite 6). Allerdings ist die Frage der „digitalen Alarmierung“ noch nicht geklärt. Bereits seit 18 Jahren alarmiert der Landkreis Leer seine Einsatzkräfte digi-

tal. Die Nachbar-Landkreise Wittmund und Aurich dagegen noch analog. FĂźr die neue Kooperative Regionalleitstelle Ostfriesland muss deshalb ein neues gemeinsames System gefunden werden. Hoffentlich kĂśnnen sich die beteiligen Landkreise auf die beste technische LĂśsung einigen. Denn im schlimmsten Fall mĂźsste der Landkreis Leer einen GroĂ&#x;teil seiner rund 1000 Meldeempfänger wegwerfen. Und die Anschaffung neuer Geräte wĂźrde ein teuerer SpaĂ&#x; werden. Somit bleibt zu hoffen, dass der Landkreis Leer, der mit der EinfĂźhrung der digitalen Alarmierung vor 18 Jahren eine Vorbildfunktion einnahm, heute nicht dafĂźr bestraft wird.

Plattdeutscher Leseabend

Sterbekasse Nortmoor

WARSINGSFEHN. Am Mittwoch, 22. Februar, 20 Uhr, werden im Heimathus nicht nur plattdeutsche DÜntjes und Vertellsels vorgetragen, sondern kommen auch die Gäste zu Wort, die gerne etwas bei Tee und Kuchen vortragen mÜchten.

NORTMOOR. Die Jahreshauptversammlung der Sterbekasse Nortmoor ist am Donnerstag 23. Februar, ab 20 Uhr im DĂśrphus Nortmoor.

Hausfrauen

Geßgelzßchter treffen sich

WARSINGSFEHN. Der Hausfrauenverein trifft sich am 21. Februar im DĂśrferhaus Boekzetelerfehn zur Karnevalsfeier mit Teegedeck.

LEER. Am Rosenmontag, 20. Februar, treffen sich die Mitglieder und Freunde des GeflĂźgelzĂźchtervereins Leer ab 20 Uhr in der LedastraĂ&#x;e.

:HOFKHU=DøUD7\S VLQG6LH"   1HXHV 0RGHOO

0YY[Â…TLY\UK+Y\JRMLOSLY]VYILOHS[LU

1(8:$*(1 NHLQ(8,PSRUW

1HXH

1(8:$*(1 NHLQ(8,PSRUW

2SHO=DžUD7RXUHUĂƒ6HOHFWLRQÂłO.:36

2SHO=DžUD%Ăƒ)DPLO\ÂłO.:36

1HXZDJHQ.OLPDDQODJHHO)HQVWHUKHEHUYRUQH=9SHU)XQN 5DGLR&'HO$X‰HQVSLHJHO7DJIDKUOLFKW[$LUEDJ(63XYP

1HXZDJHQ.OLPDDQODJHHO)HQVWHUKHEHUYRUQH=9SHU)XQN 5DGLR&'*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU)OH[‹6LW]V\VWHPXYP

83( LQNOhEHUIÂ KUXQJ   +,526RQGHUUDEDWW  ONP

   9HUEUDXFKVGDWHQ

  ,QQHURUWV $X‰HURUWV ONP .RPELQLHUW ONP &2NRPELQLHUWJNP (IĂš]LHQ]NODVVH'

+,527233UHLV



JHERWHXQWHU Q $ 3 2 7 UH H LW :H PDUNWGH ZZZKLURDXWR %HL,Q]DKOXQJQDKPHHLQHVJHEUDXFKWHQ3.: GHUPLQG0RQDWHDXI6LH]XJHODVVHQLVW 'LHVHEHLGHQ$QJHERWHVLQGELV]XPJÂ OWLJ



'HU %HZmKUWH    

83( LQNOhEHUIÂ KUXQJ   +,526RQGHUUDEDWW ONP

   9HUEUDXFKVGDWHQ

  ,QQHURUWV $X‰HURUWV ONP .RPELQLHUW ONP &2NRPELQLHUWJNP (IĂš]LHQ]NODVVH'

+,527233UHLV



+,52/HHU 3DSHQEXUJHU6WUDŠH 7HO   

  ÂŤ D O O H  , Q I R V   Z Z Z K L U R  D X WR P D U N W  G H

Â?>()H\TMHSR(<9

'HU

$EEmKQOLFK


Neue Zeitung

N

Lokales

3

KiTa-Verband feierlich gegrßndet Evangelisch-lutherische Kindertagestätten Emden-Leer nimmt Arbeit auf

Vergleichsschau LCC mit neuer der Rammler Fßhrung SCHORTENS. Am kommenden Wochenende findet in Schortens die Vergleichsschau der Kreisverbände Friesland und Ostfriesland statt. Diese Vergleichsschau ist einmalig im Landesverband Weser-Ems und ein besonderer HÜhepunkt der beiden Kreisverbände. Die Schau findet statt, am 18. und 19. Februar, im Kleintierzßchterheim am Huntsteert in Schortens.

Blicken fĂźr den Kindertagesstättenverband Emden-Leer optimistisch in die Zukunft: Heike Warfsmann als betriebswirtschaftliche GeschäftsfĂźhrerin und Dirk Sommer als pädagogische GeschäftsfĂźhrer (beide vorn), Vorstandsvorsitzender Burghard Klemenz (3.v.r.), Doris Wiemann (7.v.l.) sowie weitere Vorstandsmitglieder und die Leiterinnen der Kitas. Foto: DĂźbbel EMDEN/LEER. Neun Kindertagesstätten aus den Kirchenkreisen Leer und Emden haben sich unter ein gemeinsames Dach begeben: Zu Beginn dieses Jahres hat der Evangelisch-lutherische Kindertagesstättenverband Emden-Leer seine Arbeit aufgenommen. Mit einem Gottesdienst in der Pauluskirche Emden und einem anschlieĂ&#x;enden Empfang im Kulturbunker feierten jetzt Beteiligte, Mitarbeiterinnen und Gäste die GrĂźndung. Pastorin Doris Wiemann (Emden) als stellvertretende Vorstandsvorsitzende des neuen Verbandes begrĂźĂ&#x;te die Besucher in der Pauluskirche. Sie dankte den acht Kirchengemeinden, die bisher Träger der neun Kindertagesstätten (Kitas)

waren, fĂźr die Bereitschaft zur Zusammenarbeit. â&#x20AC;&#x17E;Diese wollen eine neue gemeinsame Seite im Buch der Vorschulpädagogik aufschlagenâ&#x20AC;&#x153;, sagte anschlieĂ&#x;end der Leeraner Superintendent Burghard Klemenz als Vorstandsvorsitzender. Ein Jahr lang ist die GrĂźndung des Kita-Verbandes vorbereitet worden. Heike Warfsmann ist fĂźr dessen betriebswirtschaftliche, Dirk Sommer fĂźr die pädagogische GeschäftsfĂźhrung verantwortlich. Durch diese Professionalisierung werde es fĂźr die Kirchengemeinden mehr Zeit geben, um die Einbindung der Kitas in die Gemeinde zu fĂśrdern. Denn auch mit einem Trägerverband bleibe die Kita

ein wichtiger Bestandteil der Kirchengemeinde, sagte Sommer. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen ein weites Spektrum von Angeboten aufbauenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Burghard Klemenz. Das kĂśnne Ăźber BeratungsmĂśglichkeiten bis hin zur Entwicklung von Familienzentren reichen. Das alles solle mit religionspädagogischer Ausrichtung verbunden sein. â&#x20AC;&#x17E;Die Begegnung mit Jesus Christus ist uns wichtigâ&#x20AC;&#x153;, betonte der Vorstandsvorsitzende. Den Kindern solle die Erfahrung der eigenen WĂźrde ermĂśglicht werden. Bildung und Betreuung auf hohem Niveau und zu bezahlbaren Preisen wolle der Verband bieten, sagte Carsten Wydora als Leiter des Kirchenamtes.

Sonntag 14.30 Uhr

Rosenmontag + Faschingsdienstag

Information Kindertagesstättenverband Emden-Leer EMDEN/LEER. Zum Evangelisch-lutherischen Kindertagesstättenverband EmdenLeer gehĂśren folgende neun Kitas: Logabirum, Paul-Gerhardt-Haus und Regenbogenland (beide in der Christuskirchengemeinde Leer), Loga (Friedenskirchengemeinde), Pastorenkamp (Lutherkirchengemeinde Leer), Paulus-Kita Emden, MarkusKita Emden, Kita Wolthusen und â&#x20AC;&#x17E;Marienkäferâ&#x20AC;&#x153; Woquard. 126 pädagogische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betreuen derzeit fast 700 Kinder.

ab 20.00 Uhr Tanz mit tägl. wechselnder Musik

Sa. 02.06.12

Live Konzert mit Andreas Martin Jeden Dienstag ¡ Singleball ab 20.00 Uhr Jeden Sonntag ¡ Tanztee ab 14.30 Uhr

LEER. Der Leeraner-Camping-Club (LCC) hat eine neue FĂźhrung. Auf der Versammlung wurde Hans Buss zum neuen 1. Vorsitzenden gewählt. 2. Vorsitzende wurde Hildegard Coners. Wieder im Vorstand sind Johann Coners (Tourenwart), Johann Meinen (Kassenwart) sowie Edith Meinen (SchriftfĂźhrerin). Der LCC ist zu erreichen, unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;  0 49 61 / 74 218.

Freitag 09.03.2012 ab 18.00 Uhr Einlass Gerd Spiekermann vertellt

Sa., 29.09.12

Pharo

Musik & Hypnoseshow, der Hypnotiseur aus dem Fernsehen

Karfreitag 06.04.2012

1. XXL (20m) SchlemmerfrĂźhstĂźck inkl. Mittag nur 13,50 ` ab 14 Uhr Kaffee u. Kuchen satt, selbst gebacken nur 6,00 `

2Ă SCHENDAMMs4ORSHOLTs4EL &AX sINFO DIERKS TORSHOLTDEsWWWDIERKS TORSHOLTDE

Unser aktuelles Immobilien-Gesuch

Wohnhaus mit Nebengebäuden

Mittagsbuffet 12.80 â&#x201A;Ź Osterbuffet

Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr

im Bereich Moormerland und Hesel. Bevorzugt an der Ortsperipherie

Familienfeiern aller Art

26676 BarĂ&#x;el ¡ CarolinenhofstraĂ&#x;e 10 Tel. 04499/1539

Jetzt anmelden zur wissenschaftlichen HĂśrgeräte-Studie! Testen und bewerten Sie die neueste HĂśr-Technik â&#x20AC;&#x17E;Intelligentes HĂśren und Verstehenâ&#x20AC;&#x153; bieten die neuesten HĂśrgeräte aus dem Hause Phonak. Der Konzern bietet nun 250 TesthĂśrern die Gelegenheit, die â&#x20AC;&#x17E;HĂśrhilfenâ&#x20AC;&#x153; der neuen Generation kostenfrei und unverbindlich im Rahmen einer Studie zu testen. Nur ein paar mehr Dezibel zu hĂśren, kann schon die Welt bedeuten. Ein FlĂźstern. Ein Freudenschrei. Ein stilles Lob. Das Klingen von feierlich angestoĂ&#x;enen Gläsern. HĂśren bedeutet weitaus mehr, als nur Geräusche und Klänge wahrzunehmen. HĂśren ist schĂśn. HĂśren ist Lebensqualität!

Handeln bei HĂśrminderung. Eine HĂśrminderung kann schnell Ihr ganzes Leben beeinflussen. Um dem entgegenzuwirken, verfolgen HĂśrgeräte-Entwickler gemeinsam mit einigen spezialisierten HĂśrgeräteakustikern in ganz Deutschland eine Vision: Jedem einzelnen Menschen das HĂśrsystem zu geben, das optimal zu seinen individuellenVorlieben, AnsprĂźchen und Lebensumständen passt. â&#x20AC;&#x17E;Doch noch immer zĂśgern viele Menschen, bei einer HĂśrminderung zu handeln. Nachdem sie dann erste Erfahrungen gesammelt haben, sind viele Kunden zumeist Ăźberrascht, wie leicht ihnen das HĂśren und Verstehen mit HĂśrsystemen fälltâ&#x20AC;&#x153;, so Carola Ise, HĂśrakustik-Meisterin. HĂśrsysteme sind kein vollständiger Ersatz fĂźr ein natĂźrliches GehĂśr. Aber durch die Fortschritte der letzten Jahre kann das natĂźrliche HĂśrvermĂśgen besser denn je simuliert werden. Wie moderne HĂśrgeräte helfen. Die neueste Entwicklung heiĂ&#x;t StereoZoom. Dabei verstärken die HĂśrgeräte fast ausschlieĂ&#x;lich die Stimme des Gesprächspartners.

â&#x20AC;&#x17E;Die TesthĂśrer haben die einzigartige Gelegenheit, die neuesten HĂśrsysteme ganz bequem im Alltag und ihrem gewohnten Umfeld zu testen. Wir werten nach der Testphase die Checkhefte der TesthĂśrer aus. Die Erkenntnisse flieĂ&#x;en direkt in die Entwicklungsarbeit ein.

mĂśglichst natĂźrlicher Klang und optimales Sprachverstehen. Diese Technik kĂśnnen Sie jetzt unverbindlich testen.

Eine optimale Anpassung Die HÜrsysteme speichern die persÜnlichen Einstellungen des Kunden, z.B. Lautstärke, während der ersten Wochen ab und stellen sich danach in den jeweiligen HÜrsituationen automatisch darauf ein.

Die Studie â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Studie suchen wir Teilnehmer, die bisher keine HĂśrgeräte tragen, aber auch erfahrene HĂśrgeräteträgerâ&#x20AC;&#x153;, so Carola Ise. Interessenten kĂśnnen sich einfach an den teilnehmenden HĂśrgeräteakustiker Sibo MĂźller, im Hause Bahns, Weener, Neue Str. 16 - 18, Tel.: 0 49 51 / 16 15

zuständig fßr die hiesige Region wenden. Dort erhalten sie alle Moderne Phonak-HÜrsysteme er- Informationen und kÜnnen sich kennen und vermindern Rßckkopp- anmelden. lungspfeifen bereits vor dem Ent- DieTeilnahme ist kostenfrei und stehen. verpflichtet nicht zum Kauf.

Machen Sie mit! HĂśrsicherheit

Prof. Dr. Rer. nat JĂźrgen KieĂ&#x;ling Professor fĂźr Audiologie an der Universität GieĂ&#x;en. Alle anderen Sprachsignale und Umgebungsgeräusche werden stark unterdrĂźckt. Der Nutzen: Man kann dem Gespräch ohne Anstrengung folgen und wird nicht von anderen Klangquellen abgelenkt. Eine weitere Neuentwicklung heiĂ&#x;t: auto ZoomControl. Im Auto zum Beispiel schaut man den Gesprächspartner nicht immer direkt an.

Auto ZoomControl erkennt automatisch, wo sich der Gesprächspartner befindet und die HĂśrgeräte stellen die Richtwirkung der Mikrofone auf diese Richtung ein. Man kann auch hier wieder Gespräche fĂźhren und sich weiterhin auf den StraĂ&#x;enverkehr konzentrieren. Mehr als 100 Ingenieure und Entwickler haben daran gearbeitet. Das oberste Ziel der HĂśrgerätehersteller und einiger spezialisierter HĂśrakustiker ist ein

Klein und attraktiv. Die neuen Phonak-HĂśrsysteme

Studienablauf s -ITEINEM(Ă&#x161;RTESTWIRD ERMITTELT OB3IEEINE HĂśrschwäche haben. s $IE4ESTGERĂ&#x160;TEWERDENNACH Ihren individuellen "EDĂ RFNISSENEINGESTELLT s 3IETESTENIN!LLTAGSSITUATIONEN DIE&UNKTIONEN3TEREO:OOM UNDAUTO:OOM#ONTROL s .ACHCA 7OCHENBESPRECHEN 3IEMIT(Ă&#x161;RGERĂ&#x160;TEAKUSTIKER 3IBO-Ă LLER)HRE%RFAHRUNGEN s $IE4ESTERGEBNISSEWERDEN ANONYMISIERTAN0HONAK WEITERGELEITET s )HRE2Ă CKMELDUNGmIEÂ&#x201D;TINDIE WEITERE%NTWICKLUNGVON 0HONAK(Ă&#x161;RGERĂ&#x160;TENEIN s !USWERTUNGVON 0ROF$R2ERNAT *Ă RGEN+IEÂ&#x201D;LING

0ROFESSORFĂ R!UDIOLOGIE ANDER5NIVERSITĂ&#x160;T'IEÂ&#x201D;EN

Sichern Sie sich jetzt Ihre kostenlose und unverbindliche Teilnahme an der Phonak â&#x20AC;&#x17E;Besser-Verstehen-Studieâ&#x20AC;&#x153;. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen begrenzt.

Abbildung in OriginalgrĂśĂ&#x;e

Informationen und Anmeldung bis zum xx.xx.2011 bei: 01.03.2012 bei: Wir freuen uns auf Sie

StereoZoom -

auto ZoomControl -

Fokussierung auf eine einzelne Stimme in einer Gruppe.

automatische Fokussierung auf die Richtung, aus der die Stimme kommt.

Anmeldung zur Studien-Teilnahme: Anmeldung zur Studien-Teilnahme: Name/Vorname: Name/Vorname: Telefon: Optik - Uhren - Schmuck Telefon: Untenende 6 Rhauderfeh kostenfrei unverbindlich Untenende 69 Rhauderfehn kostenfrei unverbindlich Te l . 0 4 9 5 2 / 3 1

Neue Str. 16-18 ¡ 26826 Weener ¡ Tel. 0 49 51/16 15 Täglich durchgehend von 9-18.30 Uhr geÜffnet!

HÜrgeräte

Te l . 0 4 9 5 2 / 3 1 4 0

an der Leuchttonne

Inh. H. Labonde

Augenoptik

Kontaktlinsen

Uhren

Schmuck


N

4

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 18.2. – 15 Uhr So., 19.2. – 11 Uhr MUSEENFÜHRUNGEN LEER Treffpunkt Rathausstraße 1 Rathaustreppe DURCH TÜR UND TOR IN DIE GESCHICHTE Der Weltgästeführertag steht dieses Jahr unter dem Motto „Durch Tür und Tor“. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, sich über die Arbeit von im Bundesverband der Gästeführer in Deutschland (BVGD) organisierten Gästeführern zu informieren. Ziel ist es, den Bürgern die vertraute Stadt neu und immer wieder anders erlebbar zu machen. Mitglieder im BVGD öffnen Ihnen mit dieser Stadtführung Tür und Tor für einen Blick in die Geschichte von Leer.

Sa., 18.2. – 20 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring BOY BOY ist eine der interessantesten Newcomer-Bands des Jahres, die im Augenblick auf allen wichtigen Bühnen in Deutschland zu sehen ist.

Lokales

Neue Zeitung

Im Notfall

s Ärzteund sApothekennotdienst

ÄRZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s Friesoythe: Sa. 18. 2., Maxi-Apotheke, Am Bahnhof 6, 04491 / 934400; So. 19. 2., Hansa-Apotheke, Kirchstraße 25, 04491 / 92550 s Leer: Sa. 18. 2., Krokodil-Apotheke, Mühlenstraße 118, 0491 / 2238; So. 19. 2., Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50, 0491 / 4337 s Moormerland: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Wolfsmeer-Apotheke, Koloniestraße 24, 04954 / 942990 s Remels: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Linden- Apotheke, Ostertorstraße 60, 04956 / 92960 s Rhauderfehn: Sa. 18. 2., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720; So. 19. 2., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 s Weener: Sa. 18. 2., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, 04951 / 912121; So. 19. 2., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177 s Papenburg: So. 19. 2., Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, 04961 / 1875 s Westerstede: So. 19. 2., Ammerland Apotheke, Lange Straße 25, 04488 / 84400

TIER ÄRZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Rheiderland: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Lange Straße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 18. 2. und So. 19. 2., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Sa., 18.2., Mi., 22.2., Do., 23.2 und Fr., 24.2. (jeweils um 20 Uhr) So., 19.2. – 14.30 Uhr (für Senioren)

Alles hätte besser kommen können „Endspiel“ im Theater an der Blinke

PLATTDEUTSCHES THEATER IHRENERFELD

Sa., 18.2. – 20 Uhr THEATER LEER Kulturspeicher Wilhelminengang SIBIRIEN Wilhelm Reuter in einem Drama von Felix Mitterer

So., 19.2. – 14.30 Uhr KINDERVERANSTALTUNG RHAUDERFEHN Wester-Fehn Untenende 44 KINDERKARNEVAL Der Karnevalverein „KDV Lila-Blau“ lädt alle Kinder herzlich ein.

Mo., 20.2. und Di., 21.2. (jeweils um 17 und 20 Uhr) FILM LEER Kino-Center Mühlenstraße 88

Landgasthaus Gossling Ihrener Straße DE PANTUFFELHELD Eine Komödie von Wilfried Reinehr. Karten gibt es unter 04955 / 1322.

Sa., 18.2. – 21 Uhr KONZERT STICKHAUSEN/DETERN Kultur Café, Alte Zollstation Von-Glan-Straße 2 DIE COUNTRY SONG NIGHT Hermann Lammers Meyer live - sein Soloprogramm wird mit Gitarre und „Nashville Backingtracks“ ausgeschmückt.

Kulturspeicher Wilhelminengang KORNSTAD Håkon Kornstad aus Norwegen eröffnet das Leeraner Jazzjahr 2012 mit Saxophonkunst zwischen Powerplay und Grazie.

EINE GANZ HEISSE NUMMER Komödie von 2011

Fr., 24.2. -19 Uhr BENEFIZKONZERT WEENERMOOR Ev.-ref. Kirche Weenermoorer Straße SANNY Auf Einladung des Heimatkundlichen Arbeitskreises wird der volkstümliche Sänger „SANNY“ ein Benefizkonzert für die Restaurierung der Kirchenglocken geben.

Fr., 24.2. – 20.30 Uhr KONZERT LEER JuZ Leer Bahnhofsring THE GROOVE DEPARTMENT 16 Musiker bringen das Beste aus 50 Jahren Soul in neuer, energiegeladener Interpretation mit vier Sängern, großer Bläser-Sektion und temperamentvollem Rhythmus auf die Bühne.

Do., 23.2. – 20.30 Uhr KONZERT LEER Jugendzentrum Friesenstraße MOUNT WASHINGTON Tickets gibt es unter 0491 / 9606750, Fax: 0491 / 96067519 oder unter mehrspass@ juz-leer.de.

Fr., 24.2. – 20 Uhr PLATTDEUTSCHES THEATER SÜDGEORGSFEHN Dorfgemeinschaftshaus Südgeorgsfehner Straße 72 EEN ZEEG IS OK BLOTS´N MINSK Eine Komödie in drei Akten. Karten können unter 04489 / 3188 bestellt werden.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

WSV bei Börjes

20 % Rabatt auf alle Artikel von

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Angebot gültig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

So stehen Ihre Sterne vom 17.2. bis 23.2.2012 Widder 21.3.-20.4. Sie fühlen sich diese Woche pudelwohl und möchten die ganze Welt umarmen. Am besten wäre es wohl, wenn Sie damit bei Ihrem Partner anfangen würden: er wartet durchaus schon darauf!

Waage 24.9.-23.10. Machen Sie sich diese Woche die Mühe, einer bestimmten Person genau zuzuhören. Sie werden dann nämlich feststellen, dass derjenige mehr auf dem Kasten hat, als Sie ihm bis jetzt zutrauten.

Stier 21.4.-20.5. Eine noch offene Rechnung wird jetzt beglichen, und es kommt förmlich zu einem nicht erwarteten Happyend. Ihre Erleichterung färbt auf Beruf und Privatleben ab. So muss es sein!

Skorpion 24.10.-22.11. Sie geben vor, sich ungerecht behandelt zu fühlen. Doch in Wahrheit geht es nur darum, allzu neugierige Menschen hinters Licht zu führen. Gut, dass nicht jeder Ihre Absichten erkennt.

Zwillinge 21.5.-21.6. Der ungewollte und so nicht geplante Ablauf eines Geschehens irritiert Sie zunächst. Es ist aber unübersehbar, dass Sie davon profitieren könnten, sofern Sie geschickt genug sind.

Schütze 23.11.-21.12. Lassen Sie Ihre Mitmenschen bitte endlich einmal allein ihre Probleme lösen. Im Moment können Sie viel erreichen, also machen Sie lieber Ihr eigenes Ding. Was kümmern Sie die anderen?

Krebs 22.6.-22.7. Haben Sie bitte mehr Vertrauen zum Partner; zu Eifersucht besteht absolut kein Anlass. Beruflich zerstreuen sich die von Ihnen befürchteten Schwierigkeiten. Einen Brief sofort öffnen!

Steinbock 22.12.-20.1. Versuchen Sie ruhig einmal, zu Ihrem Vorgesetzten in einen eingeren Kontakt zu treten. Die Gelegenheit hierzu dürfte sich in dieser Woche bieten. Einen Streit rasch beilegen!

Löwe 23.7.-23.8. Was für Sie lediglich ein leichtfertiges Spiel darstellt, ist für jemand anderen eine ernste Angelegenheit. Sie müssen sich sehr davor hüten, sich darüber lustig zu machen. Sonst: Ärger!

Wassermann 21.1.-20.2. Es kann nicht schaden, wenn Sie eine günstige Gelegenheit nutzen, um Ihren fachlichen Horizont zu erweitern. Schon ziemlich bald könnten einige interessante Angebote auf Sie warten.

Jungfrau 24.8.-23.9. Sie fühlen sich nach einem Erfolgserlebnis stark und schier unverwundbar, doch leider sind Sie das nicht. Darum ist Ihnen zu empfehlen, gut aufzupassen, damit Sie sich nicht weh tun.

Fische 21.2.-20.3. Eine schwierige Situation erfordert diese Woche viel Geschicklichkeit von Ihnen. Mit einem ein wenig gewagten Kunststückchen verblüffen Sie Ihre Kollegen; die Lacher sind auf Ihrer Seite.

Neue Zeitung rockt mit Euch!

Mo., 20.2. – 20 Uhr JAZZKONZERT LEER

Das Horoskop der Woche präsentiert:

Das Drama „Endspiel“ von Samuel Beckett ist am 8. März in Leer zu sehen. Beginn ist um 19.30 Uhr. Foto: Veranstalter LEER. Die Landesbühne im „Theater an der Blinke“ zeigt das Drama „Endspiel“ von Samuel Beckett am 8. März um 19.30 Uhr. Karten für die Veranstaltung sind im Bürgerbüro der Stadt Leer und in der Touristik-Zentrale sowie an der Abendkasse erhältlich. Samuel Beckett liebte den hintergründigen Humor und bewunderte Komiker wie Karl Valentin. Und so durchzieht die Werke Becketts bei aller Düsternis immer der merkwürdig heitere Wunsch, dass alles hätte besser kommen können. Bevor sie weiter über die Hoffnungslosigkeit ihres

Daseins klagen, rutschen seine Antihelden immer noch auf einer Bananenschale aus. Zum Stück: Die vier letzten Menschen sind hier versammelt und einander in innigem Hass verbunden. Hamm, der Herr, kann nicht stehen und Clov, der Diener, nicht sitzen. Jedes Mal wenn Clov auf seine Trittleiter steigt, um aus einem der zu hoch gelegenen Fenster zu schauen, merkt er erst oben, dass sie falsch herum stand. Und wieder muss er die Leiter runter und richtig herum wieder hoch, nur um festzustellen, dass draußen alles beim Alten ist …

Spur führt nach Ostfriesland Autorin liest im „Tatort Taraxacum“ LEER. Ihren aktuellen Kriminalroman „Spur nach Ostfriesland“ stellt Beate Sommer am Freitag, 24. Februar ab 20 Uhr in der Krimibuchhandlung „Tatort Taraxacum“ vor. Zum Buch: die Buchhändlerin Franziska Eising verschwindet spurlos. Während sie in einem Keller verzweifelt um ihr Leben kämpft, ermittelt die Polizei in ihrem persön-

lichen Umfeld. Gibt es einen Zusammenhang mit einem früheren Vorfall an ihrem Arbeitsplatz? Oder steckt eher ein Kunde dahinter, der Wunsch und Wirklichkeit verwechselt? Erst ein Mordanschlag in Ostfriesland eröffnet neue Perspektiven, und abermals gerät Marilene Müller in höchste Gefahr ... Karten sind unter  04 91/ 91 22 62 86 erhältlich.

Hinter der Bühne mit 4Lyn, Kilians, Blackmail Keule, My Exellence, Charlie Straight, Rauschenberger, No Time To Collapse u.v.m. Inklusive Kalt-/Warmbuffet und Getränke

! ACHTUNG nge

Nur noch sola ht! der Vorrat reic

Die Neue Zeitung verkauft uft exklusiv Backstagekarten n

Hauptstraße 40 · 26789 Leer · Tel.: 0491-960701-10

Wussten Sie eigentlich, dass... ...Ostfriesland als die einzige Region Norddeutschlands gilt, in der konsequent im Alltag plattdeutsch gesprochen wird?

Ostfriesland – hier leben wir!


Neue Zeitung

N

Lokales

5

Vorbild fßr andere Städte

Glenn Miller Orchestra - Evergreens in Swing -

Tourismus spielt in Leer weiterhin eine wichtige Rolle - Projekte geplant LEER (tbo). Immer mehr Touristen kommen aus den Niederlanden nach Leer. Insgesamt sorgen sie fĂźr sieben bis zehn Prozent der Einzelhandelsumsätze. Mehrere niederländische Delegationen haben sich bereits vor Ort Ăźber die positiven Entwicklungen informiert. â&#x20AC;&#x17E;Leer hat einen Vorbildcharakterâ&#x20AC;&#x153;, sagten BĂźrgermeister Wolfgang Kellner und Martina Salie im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Auf die Mischung zwischen Einzelhandel und dem Stadtbild komme es an. â&#x20AC;&#x17E;Der Markt ist hart umkämpftâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Kellner. Deshalb soll der MarketingMix weiter ausgebaut werden. So soll beispielsweise die Internetpräsenz in diesem Jahr neu gestaltet werden. Ein weiteres wichtiges Projekt ist der Bau eines VierSterne-Hotels in Leer. Als Standort ist der Hafenbereich an der GeorgstraĂ&#x;e angedacht. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt den Bedarf. Und wir fĂźhren intensive Gespräche mit potenziellen Investoren und Betreibernâ&#x20AC;&#x153;, sagte Wolfgang Kellner. Der Tourismus spielt in Leer

Blicken zuversichtlich in die Zukunft: Martine Salie und BĂźrgermeister Wolfang Kellner. Foto: Tim Boelmann weiterhin eine wichtige Rolle. Laut einer Studie des Deutschen Wirtschaftswissenschaftlichen Institutes des fĂźr Fremdenverkehr (Dwif) bringt diese Branche rund 97 Millionen Euro Umsatz jährlich. Von diesem Geld flieĂ&#x;en als Steueraufkommen rund 2,1 Millionen in die Leeraner Stadtkasse. Die Touristen strĂśmen weiter

nach Leer. Alleine in 2011 suchten rund 60.000 Besucher die Tourismus-Information auf. Das entspricht 320 Gäste pro Tag. Dabei spielt die hohe Beratungsqualität eine wichtige Rolle, so BĂźrgermeister Kellner. Das wurde den Mitarbeitern auch durch eine Ă&#x153;berprĂźfung des Deutschen Tourismusverbandes im Jahr 2010 bestätigt â&#x20AC;&#x201C;

mit der Note 1. Insgesamt haben im letzten Jahr zwei Millionen Tagestouristen Leer besucht. Die Tendenz ist steigend. Besuchermagneten seien die Evenburg, das Teemuseum, der Hafen und die Altstadt, so BĂźrgermeister Kellner. Auch die Erweiterung der Jugendherberge spielt eine wichtige Rolle. So sollen die Ă&#x153;bernachtungszahlen von 11.000 auf 20.000 Gäste pro Jahr gesteigert werden, sagte Martina Salie vom Fachdienst Tourismus der Stadt Leer. Es gebe bereits viele Anfragen. Dadurch werde auch die Altstadt weiter gestärkt. Die Zunahme von niederländischen Tagestouristen hat auch Kurt Radtke von der Touristik GmbH â&#x20AC;&#x17E;SĂźdliches Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; registriert. Laut einer Gästebefragung kamen (2009/2010) 3,1 Prozent der Gäste aus dem Nachbarland. Vor fĂźnf Jahren waren es nur ein Prozent. Auch bei der Zimmervermittlung seien die Zahlen angestiegen. â&#x20AC;&#x17E;Shopping ist fĂźr viele ein wichtiges Themaâ&#x20AC;&#x153;, so Radtke.

Mittwoch, 21. März 2012 - 19:30 Uhr

Kulturkreis Papenburg Hauptkanal rechts 73 - 26871 Papenburg

Stadthalle

Telefon: 04961 / 82 - 337 www.kulturkreis-papenburg.de

N E U H E I T E N !

Waschmaschine

Energie zum Anfassen EWE-Infomobil bringt frischen Wind in die Schule

Interessiert schauen Rainer Raddau (v. l.), EWE-Region Ostfriesland, Bßrgermeister Wolfgang Kellner, Schulleiter Thomas von Garrel und Konrektor Torsten Kßhn den Schßlern zu. LEER. Energie zum Anfassen erleben in diesen Tagen die Schßler der Friesenschule Leer. Statt der ßblichen Unterrichtsfächer stehen die Themen Energieerzeugung,

Energiesparen und regenerative Energien auf dem Stundenplan der Jugendlichen. Grund fĂźr den frischen Wind im Unterricht ist der Besuch des Schulinfomobils des

Oldenburger Energiedienstleisters EWE. In ihm zeigen Lehrer zusammen mit EWEMitarbeitern, wie man mit selbst gebauten Energiemodellen Strom erzeugen kann, und was es mit den erneuerbaren Energiequellen auf sich hat. Statt ins Klassenzimmer geht es zunächst in den EWE-Bus, wo es neben einer theoretischen Einfßhrung in das Thema Energieerzeugung auch das notwendige Handwerkszeug gibt. Aufgabe der Schßler ist es nämlich, mit Hilfe mobiler Werkstätten und Messkoffern Solarboote, -buggys und Mini-Windräder zu bauen und damit selbst Strom zu erzeugen.

Familientag LEER. Die Kinder- und JugendfĂśrderung bietet wieder einen Familientag im JuZ Leer an. Am 10. März wird es um das Thema kochen und gemeinsam essen und genieĂ&#x;en gehen. Mädchen und Jungen ab acht Jahren bereiten ab 10 Uhr gemeinsam fĂźr Eltern und Geschwister ein DreiGänge-MenĂź zu. Um 13 Uhr wird dann gemeinsam gegessen. Auf der Speisekarte stehen als Vorspeise: GemĂźsesticks, frisches Brot mit Kräuterbutter und Suppe. Als Hauptgang sind Pfannengerichte auf dreierlei Art geplant und zum Nachtisch wird ein SchichtDessert gereicht. Die Kosten betragen fĂźnf Euro pro Familienmitglied. Weitere Infos und Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0491/960 675 20.

-EnergieefďŹ enz A++ - 7 Kg , 1400 U/min -Aquacontrol-Schlauch -LED-Display

Lieferpreis

549,00

Wärmepumpentrockner -EnergieefďŹ enz A-40% - 7 Kg, Zeitvorwahl - 12 Trockenprogramme

Lieferpreis

779,00

Gefrierschrank - EnergieefďŹ enz A+ - No Frost 6 Schubfächer - 180 l Nutzinhalt Lieferpreis

599,00 3 Jahre Garantie / Lieferung frei Haus!!! Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte.

F~yy~jk|

FwkrjkÂ&#x2026;Â&#x2C6;ioÂ&#x2026;g|u

Â&#x201C;kÂ&#x2026;Â&#x2C6;io1 ;gÂ&#x2026;hk| Â&#x152;|j I~jkwwk

5Â&#x152;iok 7ku~Â&#x2026;Âľ 5e?eT Ă&#x2026;Â&#x160;Âź Â&#x2014; Ă&#x2026;ÂźÂ&#x160; Â&#x2014; ĂŁÂ&#x160; iy

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

RioÂ&#x2026;krhÂ&#x2039;rÂ&#x2C6;io Ă&#x192;GrhkÂ&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2122; 3wÂ&#x152; 7ku~Â&#x2026;

&Ÿ1 

Ă&#x153;Âź1Ÿã GrkmklwÂŤiok Âź} Â&#x2014; Â&#x160;}} iyÂľ 5eTe? Â&#x160;ÂşĂ&#x17D; Â&#x2014; Ă&#x2026;}Â&#x160; Â&#x2014; Ă&#x153;Âź iy

7ku~Â&#x2C6;ioÂ&#x2026;ÂŤ|uiok|

Ă&#x2026;Â&#x160;Âź1 

g|Â&#x2039;ru Â&#x201D;krÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Âľ 5e?eT ig1 Â&#x160;Âş Â&#x2014; ÂşĂ&#x153; Â&#x2014; Ă&#x2026;Â&#x160; iy Âł~o|k 6~|Â&#x2039;gr|kÂ&#x2026;ÂŁ

Ă&#x153;Âź1Ÿã

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Ă&#x2026;ŸŸ1 

Ă&#x2026;ºŸ1 

ºŸ1Ÿã

Ÿã

Ă&#x153;1

Ă&#x2026;&Âź1 

Ă&#x2026;Ă&#x2026;Ă&#x2026;1 

Klein Feldhus 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Im Sande Ay 1 ¡ 49751 SÜgel

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~Â&#x2026;Â&#x2026;gÂ&#x2039; Â&#x2026;krioÂ&#x2039;1 AÂ&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2039;SykÂ&#x2026; Â&#x152;1 7Â&#x2026;Â&#x152;iulkowkÂ&#x2026; Â&#x201C;~Â&#x2026;hkogwÂ&#x2039;k|1

3Â&#x152;Â&#x2039;~hkÂ&#x2039;Â&#x2039; Ă&#x192;;~Â&#x2026;ykw Ă&#x2026;


N

6

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Was wird aus dem Landarzt?

Auch die Leeraner Feuerwehr soll mit neuer Technik ausgestattet werden.

Foto: tbo

Technik im Test Ausschuss: Digitalfunk und Kooperative Regionalleitstelle KREIS LEER (tbo). Erst vor wenigen Wochen wurde das Richtfest fĂźr den Bau der Kooperativen Regionalleistelle Ostfriesland (KRLO) in Wittmund gefeiert. Ab Mitte 2013 soll der â&#x20AC;&#x17E;Echtbetriebâ&#x20AC;&#x153; laufen. Ab diesem Zeitpunkt werden alle Alarmierungen nur noch Ăźber die KRLO in Wittmund abgewickelt. Bis dahin ist es aber noch ein langer Weg. Denn die Frage der â&#x20AC;&#x17E;digitalen Alarmierungâ&#x20AC;&#x153; ist noch nicht geklärt und kĂśnnte fĂźr den Landkreis Leer Mehrkosten bedeuten. â&#x20AC;&#x17E;Bei der Technik stehen die Verantwortlichen noch vor erheblichen Herausforderungenâ&#x20AC;&#x153;, hieĂ&#x; es im Feuerschut-

zausschuss. Im Landkreis Leer werden schon seit den 90er Jahren die Einsatzkräfte digital alarmiert. In Wittmund und Aurich dagegen immer noch analog. Kßnftig muss ein gemeinsames Alarmierungssystem eingefßhrt werden. Es werden intensive Gespräche gefßhrt. Denn im schlimmsten Fall mßsste der Landkreis Leer sein System austauschen oder zumindest modernisieren. Im Klartext: mehrere hundert Meldeempfänger mßssten weggeschmissen werden. Die Kosten fßr die Neuanschaffung pro Gerät werden mit bis zu 300 Euro beziffert.

Auch die EinfĂźhrung eines Hochsicherheitsfunknetzes fĂźr â&#x20AC;&#x17E;BehĂśrden und Organisationen mit Sicherheitsaufgabenâ&#x20AC;&#x153; im Landkreis Leer verzĂśgert sich. Davon betroffen sind Feuerwehren, Polizei, Rettungsdienste und sonstige Hilfsorganisationen im Landkreis. Die Kosten fĂźr die UmrĂźstung belaufen sich auf rund 1000 Euro pro Fahrzeug. Allerdings sollen sich die Feuerwehren erst am Digitalfunk beteiligen, wenn das Funknetz verlässlich funktioniert. Ein Probebetrieb wird im Sommer durchgefĂźhrt. Lesen Sie auch einen Kommentar auf Seite 2.

WEENER. Landtagsabgeordneter Ulf Thiele lädt fĂźr Freitag, 17. Februar, in der Zeit von 16 bis 18 Uhr in das Heimatmuseum Weener, Neue StraĂ&#x;e 26, Weener, ein. Thema wird sein: â&#x20AC;&#x17E;Zukunftsperspektiven der wohnortnahen ärztlichen Versorgungâ&#x20AC;&#x153;. Ă&#x153;ber diese aktuelle Thematik diskutieren: Staatssekretär Heiner Pott, Landrat Bernhard Bramlage, Erich Penon (GeschäftsfĂźhrer der Kassenärztlichen Vereinigung Aurich) sowie Waltraud Borus-Gerke (BĂźrgerinitiative Dr. Neu).Moderiert wird die Diskussionsrunde von Ulrike Berg. Vertreter aus der Kommunalpolitiker und der Ă&#x201E;rzteschaft im Landkreis Leer sowie interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger sind herzlich willkommen.

Beratung im Rathaus LEER. Gemeinsam bietet der Verein â&#x20AC;&#x17E;KomZeniTâ&#x20AC;&#x153; und die Stadt Leer jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr eine kostenlose Beratung an. Hausbauer sowie EigentĂźmer kĂśnnen sich beispielsweise Ăźber CO2-Einsparung, energetische Gebäudesanierung oder FĂśrdermĂśglichkeiten informieren. Kontakt: ď&#x20AC;¨ 04 91 / 96 06 675; Email: info@komzenit.de; Rathaus (neues Gebäude) Raum 414. Um Anmeldung wird gebeten.

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Reederverein bereits sehr erfolgreichâ&#x20AC;&#x153; Enger Kontakt mit Haren gepďŹ&#x201A;egt LEER. Mit seinem einjährigen Bestehen blickt der Reederverein Ems-Dollart e.V. bereits auf viele erfolgreiche Aktivitäten und Veranstaltungen zurĂźck. Die erste Mitgliederversammlung dieses Jahres fand in den Räumlichkeiten der â&#x20AC;&#x17E;Waageâ&#x20AC;&#x153; statt. Im vergangenen Jahr haben sich die Mitglieder des Vereins verstärkt der schwierigen finanziellen Situation der Reeder angenommen. Auch das Maritime BĂźndnis sowie die Piraterie standen immer wieder auf der Tagesordnung und wurden mit vielen namhaften Besuchern aus Politik und Wirtschaft diskutiert. So nutzten die Reeder den Besuch der Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann im Maritimen Kompetenzzentrum (MARIKO), der Geschäftsstelle des Vereins, zum intensiven Austausch Ăźber die Piraterieproblematik. Gitta Connemann begrĂźĂ&#x;t den institutionellen Zusammenschluss der Reeder im Ems-Dollart-Bereich und sagte vor allem in Bezug auf eine noch ausstehende Zertifizierung der Sicherheitskräfte an Bord ihre volle UnterstĂźtzung zu. Hartwig Buss, Vorsitzender des Reedervereins, betont die Notwendigkeit der Mobilisierung der politischen Kräfte und freut sich Ăźber den Zuspruch der

Vertreter der Politik. â&#x20AC;&#x17E;Mit Hilfe der Arbeit des Vereins hat sich unsere AuĂ&#x;enwahrnehmung deutlich verbessert. Dadurch konnten wir auch beim VDR, dem Verband Deutscher Reeder, Zeichen setzen und die hiesige Reedereiwirtschaft stärker in dessen Fokus rĂźckenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Buss. Um eine stärkere Schlagkraft, nicht nur im Sinne der Verfolgung politischer Ziele zu haben, pflegt der Reederverein einen engen Kontakt zu den Harener Reedern, mit denen auch zukĂźnftig gemeinsame Veranstaltungen durchgefĂźhrt und Termine wahrgenommen werden.

Jann Eilert Abrams, Michael Ippich, Hartwig Buss, Manfred MĂźller, Dieter SchrĂśer, Gitta Connamenn, Klaus Nimmrich, Jens Vahlenkamp bei ihrer Tagung im Mariko.

! h c i m ´ t Mie

Zelte ¡ Geschirr ¡ Bänke ¡ Tische ¡ DJ ¡ P Personal erson er na al ¡ Partyservice Parttyse er ¡ Werkzeuge ¡ Maschinen ¡ Zelte ¡ Geschirr ¡ Bänke ¡ Tische ¡ DJ ¡ Personal ¡ Partys vice ¡ Werkzeuge Wer e kz kzeuge ¡ Maschinen Mas asch c inen ¡ Zelte Zel elte t ¡G Geschirr esch es chiirrr ¡ Bänke chi Bänk ke ¡ Tische ¡ DJ ¡ Personal ¡ Partyservice ¡ Werkzeuge ¡ Maschinen ¡ Zelte ¡ Geschirr ¡ Bänke Tische he e ¡ DJ DJ ¡ Personal Per e so on na al ¡ Partyservice Part Pa rtys rt yser ys errviice e¡W Werkzeuge Wer errkz kzeu kze euge ¡ Maschinen Masc ch ¡ Zelte ¡ Geschirr ¡ Bänke ¡ Tische ¡ DJ ¡ Personal ¡ Partyservice ¡ Werkzeuge ¡ Ma schinen schi hiine nen ¡ Zelte Zelt Zelt Ze lte e ¡ Geschirr Ge eschirrr ¡ Bänke Bän änk ke ¡ Tisch ke Tische Tis isch isc che ¡ DJ DJ ¡ Personal Pers sonal ¡ Partyservice ¡ Werkzeuge ¡ Maschinen ¡ Zelte ¡ Geschirr ¡ Bänke ¡ Tische ¡ DJ ¡ Person ¡ Pa P Partyservice art rtys rtys yser yser ervi vice vi ce e ¡ Werkzeuge Wer erkzeug kz ge ge ¡ Maschinen Ma M asch asch as chin inen in en ¡ Z Zelte Ze elte ¡ Geschirr Geschiir ¡ Bänke ¡ Tische ¡ DJ ¡ Personal ¡ Partyservice ¡ Werkzeuge ¡ Maschinen ¡ Zelte Geschirr G Ge eschi sc irr ¡ B Bän Bänke änke ke ¡ Tische ¡ DJ ¡ Personal ¡ Partyservice Partty yservic rvic ce ¡ Werkzeuge ¡ Maschinen ¡ Zelte ¡ Geschirr ¡ Bänke ¡ Tische ¡ DJ ¡ Personal ¡ Partyservice

Wagenaar Vermietstation

¡ LKW, PKW, Transporter ¡ Anhänger, Pferdeanhänger usw. ¡ Gartengeräte ¡ Baumaschinen

¡ Bautrocknung ¡ Umzßge, Transporte ¡ Gartenarbeiten/Minibaggerarbeiten ¡ Baumfällarbeiten

!NNENSTRAÂ&#x201D;Es,EER ODER

Bei uns in der

Vermietung

Steinsägen Jetzt NEU in der Vermietung

- Stihl Motorsäge MS290 - Stihl Hochentaster MT131 (Schutzausrßstung auf Anfrage)

GmbH

Radlader Minibagger Stemmhammer Rßttelplatten Bohrhämmer

BAUMASCHINEN ¡ BAUGERĂ&#x201E;TE Kupferstr. 1 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91/70 28 ¡ Fax: 04 91/7 20 62

Flexibel und gĂźnstig: Mieten statt Neukauf Pass- und zielgenaue Auswahl REGION (gfh). Wenn es um das Haus, den Garten oder den schnellen Transport geht, dann bieten oftmals die Mietangebote eine echte, gĂźnstige und meistens auch passgenaue Alternative zum Neukauf. Allein schon die breite Angebotspalette des Unternehmens Wagenaar in Leer, mit ihren Bausmaschinen, Baugeräten, Gartengeräten, Lkw und Transporter, Pkw und Anhänger, sowie Werkzeugen und Ersatzteilen ist da eine groĂ&#x;e Hilfe. So auch die Firma Vernhold, die nicht allein in den Bereichen Baumaschinen und Baugeräte alles bietet, was das Handwerkerherz benĂśtigt, sondern auch Wohnund Material-Container hĂśchst individuell anbieten kann. Neben dem Mietangeboten finden auch die laufenden Aktionen zum Abverkauf

gebrauchter Geräte und Maschinwen groĂ&#x;e Beachtung. Ein nicht unerhebliches Leistungssektrum bietet auch das Miettaxi-Unternehmen von Manfred Seichter. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind Ihr Partner nicht nur in Fragen der PersonenbefĂśrderung. FĂźr Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung. Wir sind mit 34 Fahrzeugen, 72 Mitarbeitern und monatlich rund 10.000 Fahraufträgen eines der grĂśĂ&#x;ten Taxi- und Mietwagenunternehmen in Nordwestdeutschlandâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Firmeninhaber. Der Hauptsitz befindet sich in Leer-Loga, Gewerbegebiet Leer-Ost, RoggenmĂźhle 2. Hier finden Sie die Telefonzentrale, eine Ăśffentliche Dieseltankstelle und die KfzWerkstatt sowie die Verwaltung. Ebenfalls im Gewerbegebiet Leer-Ost , Buschfenne 1, befindet sich die Bushalle.

Autovermietung M.Seichter

Leer

Oldenburg

Ubbo-Emmius-Str. 35 26789 Leer Tel.: 0491-45 45 747

Wilhemshavener Heerstr. 244 26125 Oldenburg Tel.: 0441-94 91 96 66

Miettransporter bis 3,5 t 1h ........................8,00â&#x201A;Ź 2h ...................... 15,00â&#x201A;Ź 3h ...................... 20,00â&#x201A;Ź 4h ...................... 25,00â&#x201A;Ź 6h ...................... 35,00â&#x201A;Ź 9h ...................... 40,00â&#x201A;Ź 12h .................... 45,00â&#x201A;Ź 24h .................... 50,00â&#x201A;Ź

inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km inkl. 100km

Sondertarife

overnight 18 - 8 Uhr 35,00â&#x201A;Ź inkl. 100km Ikea Oldenburg nur ab Leer inkl. 200km Jeder weitere Kilometer 0,15â&#x201A;Ź


Neue Zeitung

N

Rund um die Evenburg

7

" 4 * $ 4  ' 6 4 4 " / " -: 4 & WER DEN BESTEN LAUFSCHUH SUCHT, WIRD JETZT DEN RICHTIGEN FĂ&#x153;R SICH FINDEN.

Vor dem Schloss Evenburg in Leer entstand in den Jahren 1941/1942 dieses Gruppenbild von Marine-Kadetten und ihrem Ausbilder, Oberbootsmann Fritz Hßbner (knieend). Der Evenburg-Park und die Allee dienten oft als Marschiergelände. Während die Soldaten aus dem gesamten damaligen Reich kamen, war Fritz Hßbner aus Zittau, Sachsen, nach Leer versetzt worden, wo er im Jahre 1941 mit der aus Jßbberde stammenden Luise Wilken, die in Loga angestellt war, den Bund der Ehe schloss. Nach Frankreich abkommandiert, wurde im Jahre 1944 ein Schnellboot von einem Torpedo getroffen. Hßbner ßberlebte den Angriff als Einziger. Am Schloss ist rechts der Wintergarten zu sehen, der nun wieder neu errichtet werden soll. Hinten links ist ein Teil des umgebauten Ostflßgels der Vorburg erkennbar.

Vorburg war imposant

.JUVOTFSFS"VTXBIM VOTFSFS#FSBUVOHVOEEFN"4*$4'PPU*%% 'VÂ&#x2021;WFSNFTTVOHTTZTUFNEFOQFSGFLUFO3VOOJOH4DIVIGJOEFO /VSEFSFJOF3VOOJOH4DIVI EFSXJSLMJDI[V*ISFO'Â&#x2021;FOVOE[V*ISFN-BVGTUJMQBTTU  CSJOHU4JFFOUTDIFJEFOEXFJUFS %BNJUEFS8FH[VEJFTFNFJOFO4DIVIEFVUMJDILS[FSVOEWPSBMMFNTJDIFSFSXJSE HJCUFT "4*$4'005*%°EBTSFWPMVUJPOjSF'VÂ&#x2021;BOBMZTF4ZTUFN EBTHBO[OFVF%BUFOCFS*ISFO'VÂ&#x2021; MJFGFSUVOETPFJOFFYUSFNQBTTHFOBVF&NQGFIMVOHGS*ISFOQFSGFLUFO"4*$44DIVIHJCU 7POEFS'FSTFOCSFJUFCFSEFO"DIJMMFTTFIOFOXJOLFMCJTIJO[VN;FIFOTUBOEFOUHFIU "4*$4'005*%LFJO%FUBJM%PDIEBTTPMMUFO4JFHBO[QFSTzOMJDIFSMFCFO°FYLMVTJWCFJVOT

,PNNFO4JFBN .jS[ [V*ISFS QFSTzOMJDIFO "4*$4'VÂ&#x2021;BOBMZTF

5FSNJO KFU[U UFMFGPOJTDI SFTFSWJFSFO

Allein der OstďŹ&#x201A;Ăźgel war 1175 Quadratmeter groĂ&#x; LEER-LOGA (gfh). Aus einer Logaer Familie erhielt die Neue Zeitung Lagepläne der ehemaligen Vorburg der Evenburg. Danach ist davon auszugehen, dass die AuĂ&#x;enmaĂ&#x;e des gesamten OstflĂźgels 28,20 Meter in der Breite und 41,70 Meter in der Länge betragen haben. Somit war ein FlĂźgel des ab dem Jahr 1703 entstanden Vorburgtraktes Ăźber 1175 Quadratmeter groĂ&#x;. Im Jahre 1934 war dieser FlĂźgel hauptsächlich als Viehstall genutzt. Allein die Reitbahn wird mit Ăźber 308 Quadratmetern aufgemessen. Interessant auch, dass sich neben Futterrinnen und Tränkestellen auch die Stube und das Lager fĂźr das Stubenholz befunden haben. Auch der WestflĂźgel weist identische Dimensionen aus. Auffallend sind hier die sieben groĂ&#x;en Tore, die jeweils mit einer Breite von 2,70 Meter angegeben sind. Wie im OstflĂźgel, ist auch hier eine Durchfahrt zu finden. In frĂźherer Zeit waren dem OstflĂźgel das â&#x20AC;&#x17E;Palmenhausâ&#x20AC;&#x153; sowie groĂ&#x;flächige Gewächshäuser angegliedert. Im Jahr 1949 erfolgte der Abbruch.

.BHOVTEF8BMM(NC)$P,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS° 5FMFGPO   XXXNBHOVTEFXBMMEF eGGOVOHT[FJUFO .P°.J ° 6IS %P ° 'S °6IS 4B °6IS

Allein der OstflĂźgel der Vorburg hatte ein AusmaĂ&#x; von Ăźber 1175 Quadratmetern. Identisch verhielt es sich mit dem WestflĂźgel. 1949 erfolgte der Abbruch, daher der Querstrich.

Konkrete Pläne hat der Landkreis Leer als â&#x20AC;&#x17E;Besitzerâ&#x20AC;&#x153; der Vorburg noch nicht, jedoch wurden schon einmal â&#x20AC;&#x17E;Gedanken-PflĂśckeâ&#x20AC;&#x153; (siehe Pfeile) eingeschlagen, um ein mĂśgliches AusmaĂ&#x; fĂźr eine Rekonstruktion des OstflĂźgels anschaulich zu machen. Foto: Gerhard Frerichs


N

8

Moormerland

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Felipe gehĂśrt zur Familieâ&#x20AC;&#x153; Brasilianischer AustauschschĂźler lebt bei einer Gastfamilie in Warsingsfehn WARSINGSFEHN (tbo). Einen der wichtigsten ostfriesischen Begriffe hat er bereits verinnerlicht: â&#x20AC;&#x17E;Moinâ&#x20AC;&#x153;, sagt Felipe Novellino und lächelt. Der 14-Jährige aus Rio de Janeiro lebt seit Anfang des Jahres bei seinem Gastvater Michael Wessels in Warsingsfehn und besucht das Teletta-GroĂ&#x;Gymnasium in Leer. â&#x20AC;&#x17E;Mir gefällt die Ruhe hierâ&#x20AC;&#x153;, sagt Felipe, der seit Jahren in Brasilien eine deutsche Schule besucht. Dort hat er auch zum ersten Mal das Wort â&#x20AC;&#x17E;Moinâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt. Der Grund: seine Lehrerin kommt aus Oldenburg. Der junge Brasilianer hat sich bereits gut in Ostfriesland eingelebt. Allerdings hatte er zu Beginn mit der Kälte zu kämpfen. â&#x20AC;&#x17E;Ich brauchte immer meine MĂźtze und Handschuheâ&#x20AC;&#x153;, sagt Felipe. Denn in Rio de Janeiro war er Temperaturen von mehr als 25 Grad gewohnt. Felipe ist auch sportbegeistert und spielt Basketball in der brasilianischen Jugendliga. â&#x20AC;&#x17E;Das ist meine groĂ&#x;e Leidenschaftâ&#x20AC;&#x153;. Deshalb hat auch Gastvater Michael den Kontakt zu den Basketballern der â&#x20AC;&#x17E;EWE Basketsâ&#x20AC;&#x153; in Oldenburg hergestellt. Mehrmals in der Woche darf Felipe jetzt in der Jugendmannschaft mittrainieren. Allerdings sei

Hat sich bereits gut in Ostfriesland eingelebt: der brasilianische AustauschschĂźler Felipe Novellino. Foto: Boelmann das Training in Deutschland ganz anders. Die Taktik stehe im Mittelpunkt. â&#x20AC;&#x17E;In Brasilien spielen wir dagegen mehrâ&#x20AC;&#x153;, sagt Felipe. Sein Trainer ist sehr mit ihm zufrieden. â&#x20AC;&#x17E;Er ist sehr talentiert. Und er ist mit Herz bei der Sacheâ&#x20AC;&#x153;,

weiĂ&#x; Gastvater Michael Wessels aus Gesprächen mit dem Trainer. Hoch im Kurs steht bei Felipe auch die deutsche KĂźche. Schnitzel und Bratwurst isst er besonders gerne. Noch lieber verzehrt er allerdings die

Mayonnaise eines bestimmten Herstellers. â&#x20AC;&#x17E;Das ist fĂźr ihn wie Puddingâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gastvater Michael Wessels und schmunzelt. Auch das ostfriesische Nationalgetränk kommt bei dem jungen Brasilianer gut an. â&#x20AC;&#x17E;Eigentlich mag ich ja keinen Teeâ&#x20AC;&#x153;. Einen Nachteil habe die deutsche KĂźche allerdings auch: Felipe hat ein wenig zugenommen. Abends hält er Ăźber das Internet Kontakt zu seiner Familie in Brasilien. â&#x20AC;&#x17E;Ein wenig Heimweh hat er schonâ&#x20AC;&#x153;, verrät sein Gastvater. Zur Ablenkung musiziert Felipe zum Beispiel mit seinem Gastbruder Marcel SchlĂźsselburg. Die Bandbreite reicht dabei von Mozart bis Coldplay. Felipe bleibt noch bis Anfang April in Ostfriesland. Und bis dahin gibt es noch viel zu erleben. So wie an diesem Wochenende. Dann ist ein Ausflug nach Groningen geplant. Gastvater Michael Wessels hat seine Entscheidung nicht bereut, einen AustauschschĂźler aus Brasilien aufzunehmen. â&#x20AC;&#x17E;Felipe gehĂśrt zur Familieâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Auch nach Felipes Abreise im April wollen sie Kontakt halten. So ist ein Gegenbesuch zum Karneval in Rio de Janeiro im nächsten Jahr bereits fest eingeplant.

Ganz aktuell präsentiert sich das Ensemble vom â&#x20AC;&#x17E;MĂśhlnklottjeâ&#x20AC;&#x153; vor dem Rathaus. Die AuffĂźhrung der KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;SpĂśkelkraam in´t Raathuusâ&#x20AC;&#x153; rĂźckt näher. Sieben lustige Theaterabende stehen bevor. Karten gibt es bei Elektro Wittke.

Mehr Ganztagsschulen fĂźr Moormerland CDU schlägt Erhebung vor MOORMERLAND. Nach der Initiative fĂźr eine Ganztagsschule in Oldersum nimmt die CDU-Fraktion das erneute Angebot der Landesregierung, mehr Ganztagsschulen zu fĂśrdern, zum Anlass, eine die gesamte Gemeinde umfassende Bedarfsermittlung zu fordern. â&#x20AC;&#x17E;Wir erwarten, dass die Verwaltung sich mit allen Grundschulen in der

Gemeinde abstimmt und den Wunsch nach einer Ganztagsbetreuung abfragt.â&#x20AC;&#x153; Wie Fraktionsvorsitzender Dieter Baumann erklärt, sind die finanziellen Belastungen der Gemeinde wegen der gebotenen FĂśrderung durch Land und Landkreis äuĂ&#x;erst gering; die Eltern zahlen keinen Beitrag fĂźr die Betreuung.

mobil Wohn % tung 5 tt e i m r ve raba ucher FrĂźhb

AVERSO ďŹ fty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w. 465 TS

460 TL

460 TS

500 TK

500 TL

InterCaravaning 15-Jahresedition ERIE SONDERS LIMITIERTE NEXXO T 660 / T 728 G

550 TK

ab nur

16.900.-

PREMIO

385 TK 395 TS 435 TS 400 TS 450 TS Wohnwagen ab nur

Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

12.480.-

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von 8800,-  s3ONDERLACKIERUNG SCHWARZMETALLICCHAMPAGNER s%URO  -OTOR -JET K7 03ALTERNATIVBIS03 !UTOMATIKGETRIEBE s,%$ 4AGFAHRLICHT s&IAT#OCKPITAUSSTATTUNG4ECHNOSILBER s&IAT,EDERLENKRAD s!IRBAG &AHRERUND"EIFAHRER s4EMPOMAT s$OPPEL $). -ONICEIVERMIT"LUETOOTHUND2Ă CKFAHRKAMERA s+LIMAANLAGE&AHRERHAUSAUTOMATISCH s!UÂ&#x201D;ENSPIEGELELEKTRISCHVERSTELL UNDBEHEIZBAR s&LIEGENSCHUTZTĂ RE s!LUFELGEN sZUSĂ&#x2039;TZLICHE'ARAGENTĂ RLINKST' sGRĂ&#x161;Â&#x201D;ERER3TAURAUMMIT(ECKABSENKUNGT s0OLSTER.OVAAMBERT'

33.900.-

NEXXO t 728 G

Listenpreis: 55.856,- *1

Listenpreis:

(inkl. Geburtstagspaket)

(inkl. Geburtstagspaket)

Hauspreis: 49.900,- *2 Sie sparen:

Hauspreis: 51.990,- *2 Sie sparen:

5.956,-

6.558,-

z.B. Caro ¡ by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

*1

Sonderposten

22 lh

TV-Gerät, TFT 19â&#x20AC;&#x153; inkl. DVD-Player, DVB-T Receiver, HDMi-Eingang, PC-Eingang, Cinch-Eingang, Scart-Eingang

#!-0).' '!3

15.90

jetzt nur

149,8JOOFS

*1 Listenpreis bei Einzelbezug. *2 Zzgl. Fracht 990,-, Brief und TĂ&#x153;V 235,-. | Alle Preise inkl. 19% MwSt. Nur solange der Vorrat reicht. Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten. Abbildungen kĂśnnen teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

ten Haaft by Oyster

ab

NEXXO t 660

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


Neue Zeitung

N

famila EmsPark

9

Sparfüchse aufgepasst! Großer Heimtextiliensonderverkauf bei Alles muss raus: Am Samstag, 18. Februar, findet von 10 bis 19 Uhr im famila EmsPark ein großer Sonderverkauf von Heimtextilien

statt. Im Eingangsbereich werden unzählige Produkte zu super Sonderpreisen angeboten. Egal ob Bettwäsche, Tischdecken, Servi-

etten: Beim Sonderverkauf ist für jeden was dabei. Den ganzen Tag lang können Kunden und Sparfüchse nach Herzenslust stöbern.

Karneval im EmsPark Große Kinderparty mit lustigem Programm

Hier gibt‘s nicht nur viel zu lachen, sondern auch zu staunen: Der kleine Zirkus „Buratino“ zeigt spannende Kinderartistik und lustige Clownspiele. Die Kinder können außerdem beim Stelzenlaufen und Teller drehen mitmachen und das Jonglieren mit Keulen, Bällen, Tüchern und Ringen lernen. „Buratino“ bietet außerdem Seilbalancieren und Diabolo spielen an.

mild gesalzen, ideal zum Grünkohl

Die Geschichten, Lieder und tollen Tricks von Malte und Josie können die Kinder erleben von 14.30 bis 15 Uhr 15.45 bis 16.15 Uhr 17 bis 17.30 Uhr.

1 kg

8.99

3.99

Kinderschminken und Luftballonfiguren Egal, ob Pirat, Elfe oder wilder Tiger – alle Kinder können sich professionell schminken lassen und verwandeln sich so in tolle Fantasiewesen! Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Außerdem wird ein Clown aus Luftballons fantastische Tiere, Blumen und andere tolle Sachen knicken. Seid gespannt! Singspaß mit Malte und seinem Hund Josie Beim Kinderkarneval wird aber auch gesungen, was das Zeug hält. Und das mit Malte und seinem heimlichen Star, der Hündin Josie. Während Malte den Kindern das Geheimnis der Wackelpuddingbande verrät und gemeinsam mit den Kindern den Wackelpuddingtanz aufführt, zeigt Josie tolle Kunststücke.

Samstagskracher!

1,4GHz Core Prozessor 10,67cm Touchscreen

Sony Ericsson Arc S Maskenbasteln im Kinderhort

24x monatlich Anzahlung

Zu einer echten Karnevalsparty und einem tollen Kostüm gehört natürlich auch eine Maske. Und die können alle kleinen Jecken von Montag bis Samstag, 13. bis 18. Februar, im Kinderhort im EmsPark selber basteln. Unter professioneller Anleitung verwandeln sich die Kinder in wilde Wikinger oder sanfte Prinzessinnen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Gesamtpreis

15,-€

Sony Ericsson Arc S mit O2 My Handy!*1

*1

*1 Konditionen O2 My Handy: Bei Kauf des Sony Ericsson Arc S mit O2 My Handy zahlen Sie unabhängig von Ihrem Mobilfunkvertrag einmalig 19 €, monatlich 15 € und über 24 Monate einen Gesamtpreis von 379 €. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 18.02.12.

19,-€ 379,-€

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä 

Frisch anunse der Pfa

10 Quarkbällchen nur

2,95 €

www.baeckerei-hoppmann.de

Mitmachzirkus Buratino

Der Mitmachzirkus „Buratino“ wurde 2000 von dem russischen Sportlehrer Alexander Bolotow gegründet. Er war früher einer der bekanntesten Clowns des weltberühmten russischen Staatszirkus.

www.baeckerei-hoppmann.de

Das wird ein Spaß: Am Samstag, 18. Februar, sind im EmsPark die Jecken los! Denn von 14 bis 18 Uhr wird ausgelassen Karneval gefeiert. Und alle Besucher und Kunden - vor allem die kleinen - sind eingeladen, die verrückte Kostümparty mitzufeiern. Die Kinder dürfen sich auf fetzige Musik, tolle Spiele, Schminkspaß, Mitmachspiele und viele Überraschungen freuen!

Kasseler Oberschale

Narren stürmen famila Tolle Kostüme und lustiges Zubehör in allen Farben EmsPark findet jeder Narr das passende Kostüm für die tollen Tage im Februar. Versorgt werden kleine und große Narren dazu auch mit den entsprechenden Utensilien wie Glitter für die Haare, Glitzer für das Gesicht oder lustigen Schnurrbärten. Zu den Trends 2012 zählen Faschingskostüme von Märchenfiguren wie Rotkäppchen, immer wieder in Mode sind aber auch mittelalterliche Kleider.

Hähnchenschnitzel „Hawaii“ mit Ananas & Käse überbacken, Pommes Frites & Salatbeilage

pro Person

6,50`

TE R AUTO-WASCHCENOOberwäsche berwääschhe

Oberwäsche mit Vorw Vorwäsche wäsc sche e

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Mit Vorwäsche, Felgenreini Felgenreinigung nigung ung + Heisswachs Heisswa achs ch Felgenreinigung „Nano-Versiegelung““ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung

komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13..-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 17.02. - 18.02. 2012

Der Karneval steuert auf seinen Höhepunkt zu: Rosenmontag! Wer jetzt noch kein Faschingskostüm hat, sollte schnellstmöglich zuschlagen. Ohne das richtige Kostüm macht es nun mal keinen richtigen Spaß. Faschingskostüme gibt es in allen Farben und Formen. Es gibt Kostüme für Männer, Frauen, Junge und Alte – und sogar Partnerkostüme für Mutter und Kind! Bei der großen Auswahl fällt die Entscheidung nicht immer leicht. Die letzten Jahre hat der Trend

von Fasching und Karneval wieder enorm zugenommen. Wer gerne im Mittelpunkt des Straßenzuges steht, der benötigt dafür natürlich eine auffällige Kostümidee. Und das Beste: es muss gar nicht bis nach Düsseldorf, Mainz oder Köln gehen – die nächsten Karnelvalsparty finden neben Papenburg für die Kleinen auch im EmsPark statt. Kostüme, Deko und mehr - Alles für die große Karnevalsparty gibt es im famila EmsPark. Kostüme, Hüte, Perücken, Masken, Schwerter, Colts oder Federboa, die Auswahl bei famila ist in der Region einmalig. Hexen, Feen oder Prinzessinnen, Piraten, Ritter oder Cowboys, beim famila


Anzeigen-Sonderteil

Serie: Zirkus - mehr als nur eine Show

Gute Vorbereitung ist alles Zirkus „Charles Knie“ gastiert in Leer / Ein Blick hinter die Kulissen LEER (tbo). Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren - obwohl der Zirkus „Charles Knie“ erst vom 23. bis 25. März in Leer gastiert. Die Neue Zeitung wirft einen Blick hinter die Kulissen: denn Zirkus ist mehr als nur eine Show. In den nächsten Wochen dreht sich diese Serie um die Vorbereitungen, um die Menschen und Tiere sowie um die logistische Organisation einer solchen Großveranstaltung. Arbeiten von denen der Besucher normalerweise nichts mitbekommt. Noch während der Zirkus Knie in Emden gastiert, reist ein Vorkommando nach Leer. Dort wird der Platz (die Große Bleiche) ausgemessen und die Positionen der Zeltanlagen, Tierstallungen, der Wagen und der Anker sowie der Verlauf von Strom- und Wasserleitungen vom Betriebsleiter eingezeichnet. Mindestens 15.000 Quadratmeter benötigt der Zirkus „Charles Knie“ zum Aufbau der Zeltanlagen. Das Vorkommando sorgt auch dafür, dass gleich die rund 300 Anker bis zu 1,50 Meter durch eine spezielle Maschine in den Boden geschlagen werden. Noch während der Zirkus in Emden spielt, werden bereits am frühen Morgen die ersten Transporte (Mitarbeiterunterkünfte und

23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche Premiere: Freitag, um 19.30 Uhr Samstag um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr Sonntag um 11.00 Uhr & 15.30 Uhr Tierschau nur am 24. März von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und in den Vorstellungspausen 1. Loge 2. Loge 1. Platz Rang Tierschau

Eintrittspreise Erwachsene 32 ` Erwachsene 30 ` Erwachsene 25 ` Erwachsene 15 ` 4`

Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt

27 ` 25 ` 20 ` 10 `

Mitarbeiter in der KFZWerkstatt arbeiten auch auf Hochtouren. Fotos: Zirkus

Der Zirkus „Charles Knie“ gastiert ab dem 23. März in Leer. Werkstatt), die nicht mehr für die letzte Vorstellung am Nachmittag benötigt werden, von zehn Kraftfahrern nach Leer gefahren. Direkt nach Vorstellungsbeginn in Emden wird als erstes die Verwaltung (Büro und Kasse) abtransportiert.

HERO SCHUMANN Kraftfahrzeuge - Handel Unfallinstandsetzung / Kraftfahrzeug

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

7 5 9 8 4 1

persönliches Fürwort (3. Fall) Hühnerprodukt

· Reparaturen aller Art · Unfallinstand setzung · Reifendienst

· Autoelektrik

· Inspektionen

· Achsvermessung

Kfz.-Z.: Bonn

· TÜV und AU

chem. Zeichen: Lithium

Rudolfswieke 157 · 26802 Jheringsfehn Tel: 0 49 54 / 76 78 Fax: 0 49 54 / 94 27 66 HeroSchumann@t-online.de www.kfz-schumann.de

leidlich, erträglich

Fahrzeug (Kw.)

männlicher franz. Artikel

Bratsche

unabhängig

Auflösung des letzten Rätsels

Fortbewegung in der Luft griechischer Buchstabe kleine Sundainsel Mühsal, Tortur

chem. Zeichen: Eisen (Ferrum)

Initialen der Glas

W-16

M O N E S T A E T R

N P E P F B I E N Y S V U T E R S A U S A S H E P T I K E R O T O K A H L L O E T A O T T

1 8 5 7 8

Auflösungen der letzten Woche: Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Binnenmeer in Kasachstan Schaumwein

6

4 8 3 7 1 6 9 7 3 3 5 9 4 3 9 6 1 1 7 9 3 5

Initialen von Gogol

· Autoglascenter · Klimaservice

9 8 6 5 4 7 2 1 3

5 3 1 2 6 9 8 7 4

4 2 7 1 8 3 5 6 9

2 7 8 6 9 1 3 4 5

3 5 9 4 7 8 6 2 1

6 1 4 3 2 5 9 8 7

8 4 3 7 5 6 1 9 2

7 9 5 8 1 2 4 3 6

1 6 2 9 3 4 7 5 8

Erst wenn der letzte Vorhang in Emden fällt geht die Arbeit richtig los – die Artisten reisen direkt nach Leer und die Mitarbeiter bauen währenddessen die Zeltanlagen in Emden ab. Direkt in der Nacht ist der Großteil des Materials von

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmachzeitung im Norden - 100% lokal und laufend aktuell! größeres ein besonBinnen- Mineral, deres gewässer Aragonit Erlebnis

Emden nach Leer transportiert worden. Am Morgen werden im Tierbereich die letzten Feinarbeiten erledigt und der Betriebsleiter beginnt mit seinen Mitarbeitern mit dem Aufbau der Zeltanlagen: Es wird ein Hauptzelt (38,5 Meter Durchmesser, 15,5 Meter Masthöhe) mit 1.440 Plätzen errichtet und ein Vorzelt für die Zirkus-Gastronomie. Parallel hierzu werden rund 9.000 Meter Stromleitungen und etwa 5.000 Meter Wasserleitungen auf dem Zirkusplatz verlegt. Zudem wird das Gelände mit 600 Metern Zaun abgegrenzt. Am Nachmittag werden die technischen Anlagen aufgebaut und letzte Dekorationsarbeiten vorgenommen, so dass pünktlich um 18 Uhr der Zirkus spielbereit ist. Und um 19.30 Uhr heißt es wieder: Manege frei für die erste Vorstellung in Leer!

V E R Z O G E N T I W O W E R E G I F L U E S S E S T R A G O N I E G E L E I Z W O R T L A U T N E R N I S T E P R U N K B A U N S T A N D I E A D R E S S A T N N E N I G E R B A G U E T T E R E K T O R I D J O H A N N E S K I K O S M E T 1 = M, 2 = K, 3 = B, 4 = L, 5 = A, 6 = Z, 7 = S, 8 = O, 9 = P, 10 = R, 11 = J, 12 = H, 13 = N, 14 = U, 15 = W, 16 = D, 17 = F, 18 = T, 19 = G, 20 = I, 21 = E, 22 = V. Zwei Seelen und ein Gedanke.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

6

12

8

9

6

1

8

14

16

8

8

16

6

18

18

8

13

8

12

6

11

15

15

8

8

16

4

9

11

18

17

4

10

6

17

4

4

1

9

12

6

1

18

7

8

4

8

9

9

3

21

8

13

19

8

14

8

9

16

7

8

7

8

9

13

6

2

8

15

15

3

18

Knorpelscheibe im Kniegelenk

13

8

9

11

18

2

1

18

Noten-, Kleidergestell

18

16

6

8

9

12

8

14

Name span. Königinnen

11

18

6

19

8

15

15

6

20

1

7

1

17

2

8

9

19

8

11

17

4

16

8

9

5

6

4

14

7

6

18

16

1. dt. Bundeskanzler † 1967 ein Trinkgefäß Olympiaplakette Volksgruppen betreffend vierbeiniger ‚Hüter‘ einen vergnügten Abend machen ein Monatsname wider fehlerfrei

betrachten Sünden bekennen Passagier


Neue Zeitung

N

Hesel / JĂźmme / Rheiderland

9. M Ă&#x201E; R Z I S T P R E M I E R E I N M Ă&#x2013; H L E N WA R F

â&#x20AC;&#x17E;Oh, wat nette LĂźâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das Lustspiel von Edi Gruber, ins Plattdeutsch Ăźbertragen durch GĂźnter Drewes, das die Theatergruppe MĂśhlenwarf/Weenermoor derzeit einstudiert. Premiere des StĂźckes ist am Freitag, 9. März, weitere AuffĂźhrungen sind am Samstag, 10. März, Montag, 12. März, Dienstag, 13. März sowie am Mittwoch, 14. März im â&#x20AC;&#x17E;DĂśrphuusâ&#x20AC;&#x153; in MĂśhlenwarf, jeweils um 20 Uhr. Eintrittskarten gibt es im Schuhaus H. Janssen und an der Abendkasse.

Modenschau im Beweislast beim â&#x20AC;&#x17E;Sielhusâ&#x20AC;&#x153; Verursacher JEMGUM. Am Sonntag, 19. Februar, findet im â&#x20AC;&#x17E;Sielhusâ&#x20AC;&#x153; Jemgum von 14 bis 17 Uhr eine kleine Ausstellung statt. Talea Viskorf aus Pogum von der Boutique â&#x20AC;&#x17E;Taleas Modehuusâ&#x20AC;&#x153; stellt leichte, bequeme Bekleidung fĂźr die moderne Frau von heute aus. Die Frauen des Heimatund Kulturvereins Jemgum bieten zu dieser Veranstaltung Tee, Kaffee unbd Kuchen an.

RHEIDERLAND. Die CDUKreistagfraktion setzt sich dafĂźr ein, dass das Bundesberggesetz so geändert wird, dass nicht mehr der Geschädigte, sondern der Verursacher die Beweislast fĂźr mĂśgliche Schäden trägt. â&#x20AC;&#x17E;Dies ist wichtig bei Schäden durch unterirdische Speicher, Kavernen und Leitungen wie zum Beispiel in der Gemeinde Jemgumâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Dieter Baumann dazu.

11

Schulung fĂźr Imker beginnt

Torte zum Jubiläum

HESEL. Haben Sie Lust Hobbyimker zu werden? Im Einklang mit Tier und Natur zu entspannen? Im Sommer gesunden, leckeren Honig zu ernten? Dann kĂśnnen Sie sich noch zum Imkerkurs 2012 anmelden .Er beginnt am 25. Februar um 14 Uhr in Hesel, im Fensterwerk SchrĂśder. Weitere Infos und Anmeldung beim Kreisimkerverband Leer unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;  0 49 50 / 98 76 977, Almuth JanĂ&#x;en (nach 17 Uhr).

Heimatbßhne Jßmme feiert 20-jähriges Bestehen

MĂśglichkeit der EiweiĂ&#x;strategie

Noch wird fleiĂ&#x;ig geprobt bei der HeimatbĂźhne JĂźmme, doch am 24. Februar ist Premiere angesagt in der Turnhalle Detern. â&#x20AC;&#x17E;De Drakentortâ&#x20AC;&#x153; verspricht vergnĂźgliche Stunden.

HESEL. Die Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft Niedersachsen und der Bundesverband deutscher Milchviehalter laden fĂźr Montag, 20. Februar, 20 Uhr, alle Interessierten zu einem Vortrags- und Diskussionsabend in die Gaststätte â&#x20AC;&#x17E;Metaâ&#x20AC;&#x153;, KirchstraĂ&#x;e 1, Hesel ein. An diesem Abend werden die Ergebnisse aus dem ersten Jahr von Christoph Dahlmann, Dipl. Ing. Agrar und Projektleiter â&#x20AC;&#x17E;Vom Acker in den Futtertrogâ&#x20AC;&#x153; vorgestellt. Die Praxis wird dabei durch Erfahrungsberichte von PraktikerInnen Ăźber MĂśglichkeiten im Ackerbau und der VerfĂźtterung sowie Ăźber HĂźrden nicht zu kurz kommen.

DETERN. Seit Oktober des vergangenen Jahres probt die HeimatbĂźhne JĂźmme ihr 17. Werk ein. Seit 1992 besteht die Gruppe. Angefangen hat es mit zwĂślf Mitgliedern, heute sind es 35. â&#x20AC;&#x153;Davon steht ein Dutzend auf der BĂźhneâ&#x20AC;?, sagt Rita GĂźldener. Sie zieht seit 20 Jahren die Fäden und leitet die Geschicke der HeimatbĂźhne. Und da gibt es viel tun. Denn es wird nicht nur Plattdeutsches Theater gespielt. Von Sketchen auf dem SchĂźtzenfest Ăźber Teilnahmen an diversen Veranstaltungen innerhalb der Gemeinde: die HeimatbĂźhne ist wie eine groĂ&#x;e Familie gerne mit dabei. â&#x20AC;&#x153;Es ist zwar eine Menge Arbeit, aber der SpaĂ&#x; und

auch das Feiern kommen bei uns nicht zu kurzâ&#x20AC;?, so Rita GĂźldener. Das diesjährige StĂźck â&#x20AC;&#x153;De Drakentortâ&#x20AC;? ist ein Lustspiel in drei Akten, geschrieben von Gudrun Ebner. Ă&#x153;bersetzt ins Plattdeutsche hat es Erich A. Kleen. Regie fĂźhrt wie immer Renate LĂźpsen. Zum Inhalt: Egon Schroth ist Bäckermeister und Pantoffelheld in einer Person. Seine Frau hat das Sagen. Seit 100 Jahren besteht ihre Bäckerei und alles wäre in Ordnung, gäbe es nicht die Bäckerei SĂźĂ&#x; gegenĂźber. Dort wurde während Cäcilies Kuraufenthaltes ein StraĂ&#x;encafe erĂśffnet. Das kann sie sich nicht bieten lassen und geht mit allen Tricks gegen die Sache vor. Die Geschichte nimmt

ihren Verlauf, bis plĂśtzlich aus einem Nachbarschaftsstreit ein Kriminalfall wird. Als Gästepublikum bei der Generalprobe am 23. Februar, wird die Lebenshilfe Leer eingeladen. Dies hat seit vielen Jahren Tradition bei der HeimatbĂźhne JĂźmme. Die eigentliche Premiere von â&#x20AC;&#x153;De Drakentortâ&#x20AC;? ist am 24. Februar, um 20 Uhr in der Turnhalle Detern. AufgefĂźhrt wird das Plattdeutsche StĂźck weiter am 25., 26., 28. und 29. Februar, jeweils um 20 Uhr, in der Turnhalle in Detern. Die Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf beim Schreibwarengeschäft Pietrek in Detern und an der Abendkasse zu je vier Euro.

bote! nderange Als FrĂźhlingsboKotert unâ&#x20AC;&#x201C; bĂźSo nnig, wat mutt dat mutt! 8PIOMBOETDIBGUJOLMVTJWF#FUULBTUFO JOLMVTJWFHSPÂ&#x2022;F3Ă DLFOLJTTFOVOELMFJOF,JTTFO 3Ă  DLFONJU&DIUTUPòCF[PHFO 'Ă Â&#x2022;FDISPNGBSCFO 4DIFOLFMNBÂ&#x2022;MBOHF4FJUFDBDN 4DIFOLFMNBÂ&#x2022; LVS[F4FJUFDBDN -JFHFøĂ&#x160;DIFDBDN 5JFGF0UUPNBOFMBOHDBDN 5JFGF 0UUPNPOBFLVS[DBDN SFDIUTVOEMJOLTNPOUJFSCBS

5PQBLUVFMMF8PIOMBOETDIBGUNJUNPEFSOFS.BUUFOPQUJL IPIFS4JU[LPNGPSUEVSDIIPDI XFSUJHF1PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQPMTUFSVOHVOE/PTBHGFEFSVOH WFSTUFMMCBSF"SNVOETFJUMJDIF3Ă DLFOMFI OF JOLMVTJWF#FUULBTUFO HSPÂ&#x2022;FSVOENJUUMFSFS,JTTFO 8FCTUPòNJU"CTFU[VOHFOJO,VOTUMFEFSJO 4DIXBS[PEFS8FJÂ&#x2022;FSIĂ&#x160;MUMJDI



Klapplehne



599.-

Klapplehne 1227.-

799.-

8PIOMBOETDIBGUJOBLUVFMMFS6'PSN NJU.BUUFOPQUJL JOLMVTJWF#FUULBTUFOVOE(Ă&#x160;TUFCFUUGVOL UJPO HVUFS4JU[VOE-JFHFLPNGPSUEVSDIIPDIXFSUJHF1PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQPMTUFSVOHNJU/PTBHVO UFSGFEFSVOH JOLM3Ă DLFOLJTTFOVOE;JFSLJTTFO 3Ă DLFOFDIU 'Ă Â&#x2022;FDISPNGBSCJH 4UFMMøĂ&#x160;DIFDB YYDN -JFHFøĂ&#x160;DIFDBYDN

(SPÂ&#x2022;[Ă HJHF8PIOMBOETDIBGUNJUTDIXBS[FN,PSQVT VOE4JU[JO8FCTUPòCF[VH EFLPSBUJWF4UFQQVOHEFS4JU[øĂ&#x160;DIF  IPDIXFSUJHF1PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQPMTUFSVOHVOE/PTBHVOUFSGFEF SVOHGĂ SHVUFO4JU[LPNGPSU JOLMHSPÂ&#x2022;FS3Ă DLFOLJTTFO JOLM NJUUMFSFS,JTTFO 4DIFOLFMNBÂ&#x2022;FYDN

777.-

Hier kaufâ&#x20AC;&#x2DC; ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFOt"QFSCFSHFS4USBÂ&#x2022;F

1761.-

1161.-

;XJTDIFOWFSLBVG VOE%SVDLGFIMFSWPSCFIBMUFO

5FMFGPOt½òOVOHT[FJUFO.PCJT'SCJT6ISt4BCJT6IS ."$0.Ă&#x161;CFM7FSUSJFCT(NC)t&.BJMBQFO!NBDPNPFCFMEFt*OUFSOFUXXXNBDPNPFCFMEF

)PDLFS 4UFMMNBÂ&#x2022; YDN

199.-

799.-


Bild des Monats

Schlag auf Schlag Gewinnen mit

Ostrhauderfehn

Gerade erst wurde das Bild des Monats Januar gekürt, schon ist die Suche nach dem schönsten Bild im Februar in vollem Gange. Schlag auf Schlag geht es weiter.

„Karat“ nannte der Fotograf diesen Schnappschuss. Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

Zum Valentinstag eine „Gerbera“ Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Gerade deshalb sollten Sie noch einmal Ihre Lieblingsbilder für das Bild des Monats - Februar vorschlagen. Dazu melden Sie sich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und veröffentlichen dort

Helau Ramsloh Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

und Neue Zeitung

Ihren Schnappschuss. Ganz wichtig dabei ist das Stichwort „Bild des Monats – Februar“ anzugeben. Dann haben Sie die Chance Gewinner einer Digital-Camera, gesponsert von der Firma Euronics, Ostrhauderfehn, zu werden. Das Bild, das am häufigsten angeklickt wird, ist das Siegerbild und wird mit dem Hauptpreis belohnt. Auf dieser Seite sehen Sie ein paar Beispielbilder. Auf den Seiten der Mitmach-Zeitung gibt es noch sehr viel mehr zu entdecken.

Verlagsleiter Christhard Wendt (links) gratuliert Gewinner Johannes Janssen zu seinem Bild des Monats Januar, Foto: Janine Hartwig

Eine Seltenheit: Ein Specht am Meisenknödel Foto: Bürgerreporter Hans-Werner Schaake aus Surwold

n

Abb. zeigt Sonderausstattunge

nburg und die EWE pe Pa in er nt ce to Au e es Gi Das odell mit Erdgasantrieb: m er nd So s da n re tie en äs pr

„Winter“, so der Titel dieses Bildes. Foto: Bürgerreporterin Marcela Janssen aus Rhauderfehn

Zafira Family 1,6 CNG Turbo mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km UPE inkl. Überführungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-Zuschuß: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-

Serienmäßig mit:     

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, außerorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäß 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (Prüfgas G25) können sich Abweichungen ergeben. * Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Abendstimmung am Dortmund-Ems-Kanal Foto: Bürgerreporterin Liane Weinhold aus Lingen

Urlaubsträume Foto: Bürgerreporterin Tatjana Gerliz aus Löningen


N-O-W

MARKENWĂ&#x201E;SCHE

STARK REDUZIERT! .QLHVWUÂ PSIH 6RFNHQ

%+

6FKODIDQ]Â JH

YHUVFK0RGHOOH

'DPHQRGHU+HUUHQ

'DPHQXQG+HUUHQ





+RPHSDGV







'DPHQ 6FKODIDQ]Â JH

6OLS

'DPHQXQG+HUUHQ

















Einzelteile stark reduziert!



MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 â&#x20AC;˘ 26789 Leer â&#x20AC;˘ 0491 - 928080 â&#x20AC;˘ www.leffers.de

:LUKDEHQ0R'RYRQXQG)U6DYRQ8KUJH|IIQHW


N-O-W


Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

1.Stellvertreter ist nunmehr Norbert Zielinski Junior, der nach drei offenen und einem geheimen Wahlgang gewählt wurde. 2. Stellvertreter wurde Hermann Noormann. Neue Schatzmeisterin fĂźr Ute Peper-Andrade, die nach 10 Jahren im Vorstand mit groĂ&#x;em Applaus verabschiedet wurde und nicht wieder kandidierte ist nun Doris Brunken. Die Ressortleitung fĂźr den Jugendbereich ging von Manfred Tapken, der nicht wieder kandidierte, an Simone Schonvogel Ăźber, die ebenfalls einstimmig gewählt wurde. Manfred Tapken wurde in seinem bisherigen Amt als Ressortleiter Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit bestätigt. Die Ressortleitung FuĂ&#x;ball Ăźbernimmt ab sofort Monika Sanders, die ebenfalls mit Mehrheit gewählt wurde. Im FuĂ&#x;ballbereich haben damit erstmals in der Vereinsgeschichte zwei weibliche Ressortleiterinnen das Sagen. Als Ressortleiterin Breitensport wurde dann noch Kathrin Wempe in ihrem Amt bestätigt. Die Ă&#x153;bergabe der Amtsgeschäfte erfolgte am 12. Februar.

REGION (mr). Das lange Warten hat ein Ende. Am Wochenende eifern die FuĂ&#x;baller aus dem NFV-Kreis Leer endlich wieder dem runden Leder hinterher. Auf Landesligist Frisia Loga wartet zum Auftakt gleich ein 6-Punkte-Spiel. Der Aufsteiger, aktuell auf Rang 15, spielt am Sonntag beim SV Bad Bentheim, der als Tabellendreizehnter mit einem Zähler Vorsprung momentan der ersten Nichtabstiegsplatz belegt. Damit das Abenteuer Landesliga nicht schon nach einer Saison wieder beendet ist, hofft die Brinkmann-Elf auf einen guten RĂźckrundenstart. Diesen wĂźnschen sich auch der VfL Germania Leer und Trainer Wlodek Pikula. Die Germanen belegen in der Bezirksliga Nordwest momentan den vierten Tabellenplatz und weisen zehn Punkte RĂźckstand auf Spitzenreiter Concordia Ihrhove auf. Allerdings hat die Pikula-Elf zwei Spiele weniger ausgetragen und wĂźrde mit einem Sieg am Sonntag beim FC Norden auf den dritten Platz springen. Im einzigen Testspiel gegen den

niederländischen Sechstligisten VV Omlandia Ten Boer gewann Germania mit 3:2. Während die Kreisligisten erst am nächsten Wochenenede in das Geschehen eingreifen, stehen in den 1. Kreisklassen einige Nachholspiele an. In Staffel I empfängt Spitzenreiter SV Wymeer-Boen das Tabellenschlusslicht Sportfreunde MÜhlenwarf zum Rheiderland-Derbby und will den Platz an der Sonne verteidigen. Auf einen Ausrutscher der Wymester dßrfte der Tabellenzweite Eintracht Nßttermoor hoffen, der es bereits am Samstag mit der Reserve von Frisia VÜllenerkÜnigsfehn zu tun hat. Mit Teutonia Stapelmoor startet ein weiterer Titelkandidat in das Unternehmen Wiederaufstieg. Zu Gast ist die Zweitvertretung von Concordia Ihrhove. Zum Leeraner Stadtderby kommt es zwischen den Kickers und dem SC 04, in den weiteren Begegnungen empfängt Absteiger TuS Holthusen den SV Ems Jemgum II, die Reserve von Frisia Loga spielt in Ditzumerver-

(Mod. 2011)

Regenbekleidung

alle

20%

reduziert alles

50%

reduziert

beim Kauf von 2 x Elektro-Bikes

(Gazelle, Sparta, Kalkhoff, KTM oder Kettler)

1 x Ubler Fahrradträger F21 im Wert von 400,- E gratis dazu

Gazelle bis 25% Holland Räder reduziert

laat. In Staffel II kann GW Firrel seinen Vorsprung auf den Tabellenzweiten TuRa 07 Westrhauderfehn II auf elf Punkte ausbauen. Vorraussetzung dafĂźr ist ein Sieg am Sonntag im direkten Duell.

Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 17. Februar, 19.30 Uhr Union Lohne - Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg Samstag, 18. Februar, 15 Uhr VfB Oldenburg II - TuS Heidkrug (14 Uhr) Viktoria GeorgsmarienhĂźtte - SV GroĂ&#x;efehn Sonntag, 19. Februar, 15 Uhr SV Bad Bentheim - SV Frisia Loga (14 Uhr) SV Wilhelmshaven II - SSV Jeddeloh SC Melle 03 - TuS Pewsum BW Hollage - FC SchĂźttorf 09 SV RW Damme - SV Bad Rothenfelde Bezirksliga Nordwest Sonntag, 19. Februar, 14 Uhr SG Egels-Popens - SV BW Borssum FC Norden - VfL Germania Leer (14.30 Uhr) 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 18. Februar, 16 Uhr Eintracht NĂźttermoor - Frisia VĂśllenerkĂśn. II Sonntag, 19. Februar, 14 Uhr SV Teutonia Stapelmoor - Conc. Ihrhove II Kickers Leer - SC 04 Leer SV Wymeer-Boen - Sportfreunde MĂśhlenwarf TuS Holthusen - SV Ems Jemgum II Ditzumerverlaat - SV Frisia Loga II 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 17. Februar, 19.30 Uhr TSV Germ. Holterfehn - BW Filsum II VFL Ockenhausen - SV Neufirrel (20 Uhr) Sonntag, 19. Februar, 15 Uhr SV BW Filsum II - SV Neufirrel (13 Uhr) Concordia Neermoor - TUS Collinghorst TuS Detern - SV Nortmoor VFL Ockenhausen - VFL Jheringsfehn GW Firrel - TuRa 07 Westrhauderfehn II

C-Jugend der SG Jheringsfehn/Stikelkamp holt Titel

LEER (mr). Mit fĂźnf Siegen und nur zwei Gegentoren marschierte die C-Junioren Spielgemeinschaft vom VFL Jheringsfehn und dem SV Stikelkamp zum Hallentitel. In der BBS Halle in Leer setzte sich die Mannschaft von Trainer Uwe de Buhr vor der eigenen zweiten Mannschaft ohne Punktverlust durch. Auf Rang drei landete der JFV Leer vor dem SuS Steenfelde, FTC Hollen und VfB Uplengen. Foto: Weiland

SUPER ANGEBOTE zum SAISONSTART bei ZWEIRAD OLTMANNS in REMELS Cross Bikes von Bulls

" !

RĂźckrundenstart fĂźr die FuĂ&#x;baller im NFV-Kreis Leer

Manfred Tapken erhielt von Hermann Weiland die Silberne Ehrennadel des NFV fĂźr seine langjährige hervorragende Mitarbeit im Dienste des FuĂ&#x;balls. Foto: Verein werden derzeit Damengymnastik, Mixed-Volleyball und ein Lauftreff angeboten, eine Kindergruppe soll ebenfalls noch neu aufgebaut werden. Im Rahmen der Ehrungen im VfL wurden unter anderem Harald Hanken fĂźr seine 40-jährige Vereinsmitgliedschaft und Manfred Tapken fĂźr die 25-jährige Mitgliedschaft im VfL ausgezeichnet. Manfred Tapken konnte zusätzlich aus den Händen von Hermann Weiland die Silberne Ehrennadel des Niedersächsischen FuĂ&#x;ballverbandes fĂźr seine langjährige hervorragende Mitarbeit im Dienste des FuĂ&#x;balls entgegennehmen (Foto). Danach stand dann ein Antrag zur Satzungsänderung im VfL an, der laut einstimmigem Beschluss der Versammlung nun im Präsidium um einen weiteren stellvertretenden Vorsitzenden erweitert wird. Nach der Entlastung des Vorstandes, die ebenfalls einstimmig erfolgte, wurden dann Teile des Vorstandes neu gewählt. Der Vereinsvorsitzende JĂźrgen Schlebrowski wurde dabei in seinem Amt bestätigt. Neuer

 

Der Ball rollt wieder

Silberne NFV-Ehrennadel fĂźr Manfred Tapken OCKENHAUSEN (mr). Zur diesjährigen Mitgliederversammg konnte JĂźrgen Schlebrowski, Vereinsvorsitzender des VfL Ockenhausen, 34 Mitglieder und den stellvertretende Vorsitzenden des NFV-Kreises Leer, Hermann Weiland, begrĂźssen. In seinem Bericht ging der Vereinsvorsitzende auf die aktuellen Probleme im Verein und die Situation im vergangenen Jahr ein. Wieder einmal musste er feststellen, das lediglich eine Handvoll Leute das Vereinsleben organisieren mĂźssen. Er forderte zum wiederholten Male auf, das sich die Vereinsmitglieder aktiver einbringen mĂźssen, damit der Verein auch die zukĂźnftigen Ausgaben bewältigen kann. Im abgelaufenen Jahr wurde ein Verlust erwirtschaftet. Veranstaltungen erbrachten nicht die gewĂźnschten Ergebnisse, die ZuschĂźsse seitens Sportbund und Kommune sind geringer als in den Vorjahren und die Platzanlage des VfL verschlingt wegen der ständigen SanierungsbedĂźrftigkeit mehr als eingenommen werden kann. Dazu kamen noch Kosten fĂźr den Ausbau der FuĂ&#x;ballabteilung. Dieses ging auch aus dem Kassenbericht der Schatzmeisterin hervor. Der Ressortleiter FuĂ&#x;ball und der Jugendleiter des VfL gaben ebenfalls Berichte ab. Aktuell nimmt der VfL mit 4 Junioren- und 2 Herrenmannschaften am Spielbetrieb teil. Zur neuen Saison sind die Aussichten jedoch positiv, eine F- und eine G-Junioren befinden sich unter der Regie von Hannelore und Kobus Janssen im Aufbau und man hofft auch die anderen Altersgruppen weiterhin besetzen zu kĂśnnen. Im Neuaufbau befindet sich aktuell auch eine DamenfuĂ&#x;ballmannschaft unter der Leitung von Patrick Harms und Sascha Tapken. Die Berichte des Breitensports gab Kathrin Wempe ab. Im VfL

  !   " "

"   "  

Frauen fĂźhren FuĂ&#x;ballbereich des VfL Ockenhausen

15

Croozer KinderAnhänger statt

jetzt

333,-E

429,-E

KTM E-Bike E Severo statt 2.199,8F mit RĂźckstritt

U Kommen Kaufen USparen U

Angebote nur gĂźltig bis

1.499,-E 29.02.2012 jetzt

ZWEIRAD OLTMANNS

OstertorstraĂ&#x;e 29 26670 Remels-Uplengen Telefon 0 49 56 / 92 62 26


16

Sport

Neue Zeitung

FASZINATION

ANGELN

 (' )



*

DIE ANGELMESSE IN LINGEN

" #   ! + )

24. bis 26. Februar 2012 EMSLANDHALLEN LINGEN

  ! " ! ,,,( -)$$

- Händler aus ganz Deutschland und Europa mit tollen Messeangeboten auf 8000 qm Ausstellungsflächen - Welt- und Europameister aller Angelsportarten zeigen ihr KĂśnnen bei Demonstrationen und in Vorträgen - Reiseveranstalter entfĂźhren zu Angelzielen auf der ganzen Welt - Fliegenfischen mit bekannten Werfern der Szene zusehen und mitmachen! - GroĂ&#x;e deutsche Angelmagazine präsentieren sich auf eindrucksvollen Ständen - geballte Angelkompetenz mit Dietmar Isaiasch, Rainer Korn, Michael Kahlstadt, Thomas Schlageter u.a.

NEU

DER NEUE KIA RIO.

Am Freitag von 14.00 - 20.00 Uhr geĂśffnet! Ab 17 Uhr groĂ&#x;e Podiumsdiskussion mit Deutschlands Angel-Elite: nur am Freitag.

Jetzt bei uns Probe fahren.

- Reichhaltiges Rahmenprogramm mit mancher Ă&#x153;berraschung!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 â&#x20AC;&#x201C; 3,2; innerorts 8,4 â&#x20AC;&#x201C; 3,5; auĂ&#x;erorts 5,3 â&#x20AC;&#x201C; 3,0. CO2-Emission: kombiniert 150 â&#x20AC;&#x201C; 85 g/km. Nach Messverfahren RL 1999 / 100 / EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Freitag von 14.00 - 20.00 Uhr Samstag, Sonntag: 9.30 - 18.00 Uhr

Auto-Engelmann GmbH

Eintritt: 6,00 â&#x201A;Ź Kinder bis 14 Jahre frei       

www.angelmesse-lingen.de

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

Am Sonntag findet in der Sporthalle der Pestalozzischule in Weener das weite Familiensportpicknick statt. Foto: privat

Sport-Picknick in Weener: Sonntag ist Familientag Jeder ist willkommen, der Eintritt ist frei! WEENER (mr). Am Sonntag findet von 14.30 - 17 Uhr in der Sporthalle der Pestalozzischule in Weener das 2. Familiensportpicknick fßr 2 12 jährige Kinder und deren Eltern statt. In der Sporthalle wird es Bewegungsstationen zum Klettern, Balancieren, Turnen und Springen geben. Es kann auch Tischten-

www.neue-mitmach-zeitung.de WILLKOMMEN IN IHREM WUNSCHKLIMA. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO! UND CLIO YAHOO! MIT KLIMAANLAGE SERIENMĂ&#x201E;SSIG.

nis oder Korbball gespielt werden. Eine Cafeteria wird vom Interkulturellen Frauencafe Weener betreut, welche die Anwesenden mit leckeren, selbstgebackenen Kuchen, Kaffee und Tee sowie alkoholfreie Getränke versorgt. Die Cafeteria ist ein wichtiger Bestandteil des Sportpicknicks, da hier

Neue Termine beim TC GrĂźn-WeiĂ&#x; Leer Jahreshauptversammlung am Mitwoch

SONDERMODELL "ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRĂ&#x201E;DER GIESE Komplettpreis

SONDERMODELL " ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRĂ&#x201E;DER Giese Komplettpreis

â&#x20AC;˘ Klimaanlage mit Pollenfilter â&#x20AC;˘ Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung

â&#x20AC;˘ elektrische Fensterheber vorne, Radio CD â&#x20AC;˘ Navigationssystem, Winterkompletträder

8.990,- â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

9.990,- â&#x201A;Ź

Nur in Papenburg!

Bei diesen Angeboten heiĂ&#x;t es cool bleiben: Unsere Sondermodelle Clio Yahoo! bieten Ihnen echtes WohlfĂźhlklima dank serienmäĂ&#x;iger Klimaanlage und besonders komfortabler Ausstattung. Sonderfinanzierungen auch ohne Anzahlung mĂśglich ! Fragen Sie uns !! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

LEER (mr). Folgende Termine stehen im Tennis-Club GrĂźnWeiĂ&#x; Leer in KĂźrze an. Am kommenden Mittwoch findet die diesjährige Jahreshauptversammlung im Clubheim statt. Auf der Tagesordnung stehen u. a. Ehrungen und Teilneuwahlen. Beginn ist um 20 Uhr. Am nächsten Wochenende (25. & 26. Februar) finden die Clubmeisterschaften der Junioren/innen C (Jahrgänge 2000-2001), B (1997/98/99) und A (1994/95/96) statt. Anmeldeschluss ist Sonntag, 19. Februar, die Auslosung

erfolgt am 22. Februar. Das Turnier beginnnt am Samstag um 10 Uhr. Am 3. März stehen dann die Clubmeisterschaften auf dem Midcourt an. Hier messen sich die spieler der Jahrgänge 2002 und 2003. Auch auf dem Kleinfeld wird der Clubmeister gesucht, teilnehmen kÜnnen Spieler des Jahrgang 2004 oder jßnger. Der Jugendausschuss hofft auf eine rege Teilnahme. Weitere Infomationen zur Clubmeisterchaft gibt es auf der Vereinshomepage: www.tennis-leer. de

die MĂśglichkeit besteht sich auszutauschen, aktiv zu werden und den Sonntagnachmittag mit seinen Kindern gemeinsam zu erleben.Die Veranstalter hoffen auf den gleichen Zuspruch wie im Januar. Zur Teilnahme muss man keinem Verein angehĂśren. Jeder ist willkommen, der Eintritt ist frei.

BW Filsum lädt zur JHV ein FILSUM (mr). Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Sportverein Blau-WeiĂ&#x; Filsum findet am 24. Februar ab 20 Uhr im Vereinsheim statt. Hierzu lädt der Vorstand alle Mitglieder recht herzlich ein. Auf der Tagesordnung steht neben den Berichten der einzelnen Abteilungsleiter unter anderem die Beschlussfassung einer Satzungsänderung. Dabei geht es um die EinfĂźhrung des Amtes eines Ehrenvorsitzenden. Dieser soll dann auf der Jahreshauptversammlung auch gleich gewählt werden. Desweiteren sollen die Mitgliedsbeiträge fĂźr das kommende Geschätfsjahr bestimmt werden.

ďŹ nden Ein Posten wunderschĂśne MĂśbel Hier Sie uns! und Accessoires eingetroffen! Schnappfisch Zeigen Sie Herz. Kunsthandwerk: Herz aus Metall oder Holz in vielen GrĂśĂ&#x;en und AusfĂźhrungen Tischläufer,

E

6,-

9,-

Herz

22,80 `

10,-

Sektgläser mit Herz

13,50 `

Tischdecke,

Kissen Herzchen (handgefertigt)

14,99 `

Metalllaterne â&#x20AC;&#x17E;Herzâ&#x20AC;&#x153;, in rot 19,90 `

FĂźr gemĂźtliche Abende Tee-Set 5-teilig

Preisknaller Sofa Karim

Glaskanne mit Teefiltereinsatz, StÜvchen, 2 doppelwandige Teegläser

Zum ausklappen, als Bett oder Liegesofa, inkl. 3 Kissen, hochwertiges Holzgestell, abnehmbarer Bezug. Als Bett: 194*153 cm, als Sofa: 153/84/13 cm

35,99 ` E

E

20,00 `

Herz

15,-

E

599,- `

E

5,- FrĂźhlingsfarben en E

6,-

E

6,-

Jann-Berghaus-Str. 67 26548 Norderney

Bettwäschegarnitur, 135*200 Kissen, 80*80 Renforce Baumwolle 10 100% 00%

29,90 `

E

199,-

WSV-Alarm!!!

30%

Wir geben Ihnen nochmals auf alle bereits drastisch reduzierten

Rabatt

Winterschuhe + Wintermode

Der Topseller!

E

10,-

Regalboard, hochglanz lackiert, aus Faserholz, B/T/H 112/35/4 cm, einfache Montage (ohne Deko) 1 Stk.

49,90 `

E

15,-

Mjus Jana (Die 30% werden Ihnen an der Kasse abgezogen.)

Schnappfisch MĂźhlenstraĂ&#x;e 76 26789 Leer Schnappfisch im Boykengang Durchgang Haarenstr./ KurwickstraĂ&#x;e Oldenburg


N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

17

Anzeigen-Sonderteil

Gesund, fit und schĂśn!

Das Immunsystem stärken Bei schwacher Abwehr haben Viren ein leichtes Spiel - Stress schwächt LANDKREIS. (djd/pt). Während der Erkältungssaison herrscht permanenter Virenbeschuss. Egal ob im BĂźro, beim Einkaufen, im Bus oder im Fitnessstudio: Dort, wo Menschen zusammenkommen, wird auch kräftig geniest. Dadurch schwirren Millionen Erkältungserreger durch die Luft. Wer die TrĂśpfchen abbekommt, läuft Gefahr, sich ebenfalls eine richtig dicke Erkältung einzuhandeln. Auch dort, wo viele Hände zupacken - etwa auf TĂźrklinken, Lichtschaltern und BĂźrogeräten - lauern Viren auf ihre Opfer. Diese kĂśnnen dort mehrere Stunden am Leben bleiben und warten darauf, von einem â&#x20AC;&#x17E;Wirtâ&#x20AC;&#x153; mit geschwächtem Immunsystem aufgenommen zu werden.

Gerade wenn die kĂśrpereigene Abwehr lahmt, haben Viren leichtes Spiel. Sie dringen in den KĂśrper ein und lĂśsen die bekannten Krankheitssymptome wie Kopfschmerzen, Heiserkeit, Schnupfen und Husten aus. Eine natĂźrliche Hilfe, um schnell wieder auf die Beine zu kommen, kennt die Kasseler Fachärztin fĂźr Allgemeinmedizin Dr. med. Sabine Schäfer: â&#x20AC;&#x17E;Bei Erkältungssymptomen gebe ich meinen Patienten gerne ,Ferrum phosphoricum comp.â&#x20AC;&#x2DC;. Die Globuli lindern die Symptome eines grippalen Infekts wie Kopf- und Gliederschmerzen, aktivieren die Selbstheilungskräfte und kĂśnnen, bei ersten Anzeichen eingenommen, den Ausbruch eines grippalen Infekts noch verhindern.â&#x20AC;&#x153;

Zur Erkältungsprophylaxe empfiehlt es sich, mĂśglichst viel zu trinken, um die Schleimhäute feucht zu halten. Zudem sollte man beheizte Räume regelmäĂ&#x;ig lĂźften. Auch ausreichender Schlaf und regelmäĂ&#x;ige Bewegung an der frischen Luft unterstĂźtzen die â&#x20AC;&#x17E;KĂśrperpolizeiâ&#x20AC;&#x153;. Ebenso kann die Ernährung die Abwehr beeinflussen, denn der Hauptteil des Immunsystems ist eng an den Verdauungstrakt gekoppelt. Hochwertige EiweiĂ&#x;e aus HĂźlsenfrĂźchten, NĂźssen und GemĂźse sollten deshalb jetzt täglich auf dem Speiseplan stehen. Als Abwehrvitamin gegen Viren und Bakterien gilt Vitamin C. Besonders viel davon steckt in ZitrusfrĂźchten und Paprika. Ă&#x153;brigens: Was gegen Vampire hilft, soll auch

Viren vertreiben - Knoblauch wirkt antibakteriell, antiseptisch und immunstärkend. Morgendliche Wechselduschen regen den Kreislauf an, fÜrdern die Durchblutung und stärken somit das Immunsystem. Kräftiges Massieren mit einer Bßrste oder einem Massageschwamm unterstßtzt diesen Prozess. Wer es lieber gemßtlich mag, stattet der Sauna oder dem Dampfbad einen Besuch ab. Auch lachen hilft: Wissenschaftler haben festgestellt, dass Menschen, die viel lachen, seltener krank werden, weil offenbar kÜrpereigene Glßckshormone freigesetzt werden, die das Immunsystem stärken. Anhaltender Stress hingegen kann die Abwehr des KÜrpers schwächen.

Trockene Haut braucht viel PďŹ&#x201A;ege LANDKREIS. (DJD/PT) In der Heizperiode reagiert die Haut bei vielen Menschen mit SpannungsgefĂźhlen. Haut, die ohnehin trocken ist, macht sich besonders im Winter bemerkbar, denn bei niedrigen Temperaturen kann sie noch weniger Feuchtigkeit aufnehmen und

speichern. Beheizte Räume tun ein Ă&#x153;briges. Schon bei Temperaturen um sieben Grad Celsius wird die Haut weniger gut durchblutet. Die Talgproduktion lässt nach, so dass der natĂźrliche Hydrolipidmantel seiner Schutzfunktion fĂźr die Haut nicht mehr in vollem Umfang nachkommen kann.

s Krankengymnastik s Massage s Wärmeanwendungen (original Fango) s Manuelle Lymphdrainage s Manuelle Therapie NEU!!! s Kiefergelenkbehandlung NEU!!! s Schlingentischbehandlung

s RĂźckenschule s Wirbelsäulengymnastik s Wellnessmassagen s FuĂ&#x;reďŹ&#x201A;exzonenmassage s Fun & Fit-Kurse s Haus- und Heimbesuche

Physiotherapeuten gesucht!

Volkskrankheit Burnout Waltraud Blaauw ¡ Physiotherapeutin Fritz-Reuter-StraĂ&#x;e 2 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 666 82 ¡ Telefax 0 49 52 / 82 666 81

Dr. Peter Piechowiak Dr. Lonie Schulte-Altrogge Zahnärzte Rhauderwieke 92 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 20 60 Behandlung in allen Bereichen der modernen und ästhetischen Zahnmedizin - auch Kiefergelenk-Funktionsdiagnostik

:>C<:HJC9:H '%&' RegelmäĂ&#x;ige Bewegung tut dem Immunsystem gut.

Foto: djd/thx

LIEGTT IN IHREN HĂ&#x201E;NDEEN !

                 

       !"   #$ "  %##&   "" "

" !"  

 ## #  "  '  "  $   ( $" $$!"  # """

)   

# ! "*+   ,  ) $$- .$ (  

 )$ "$"" "!$  ( /"    

 "" $"   ( "0  "

 " #  " 

#"$ $1" ##"2 "3&)" 

 456789 6%89 "4 ""  /     

  """$  ". 

 (                  ! "#  1 $/  "  

  ,#2)'#!

:;:<%=6>) 2 7 8<6?=688% $$

" ) "

Bjh`ZaigV^c^c\^hioj`jc[ihlZ^hZcY DWH^Z'Ă&#x201E;*`\q+Ă&#x201E;-`\q&%Ă&#x201E;&*`\ dYZgbZ]gVWcZ]bZcbÂ&#x17D;X]iZc½ oĂ´Ă´-USKELNĂ´BRINGENĂ´&ETT oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ DEPOTSĂ´ZUMĂ´SCHMELZENĂ´ GELINGTĂ´EINEĂ´LANGFRISTIGEĂ´ oĂ´Ă´-ITĂ´AKTIVERĂ´-USKULATURĂ´ 'EWICHTSKONTROLLE KANNĂ´MANĂ´IMĂ´3CHLAFĂ´Ă´ oĂ´Ă´1UALIĂ&#x2122;ZIERTEĂ´"ETREUUNGĂ´ISTĂ´VONĂ´ ENTSCHEIDENDERĂ´"EDEUTUNG ABNEHMENĂ´ â&#x20AC;Świr haben nach einer ausfĂźhrlichen Beratung das richtige Programm fĂźr Sie. 7^iiZkZgZ^cWVgZcH^Z>]gZceZghÂ&#x17D;c ca^X]Zc 7ZgVijc\hiZgb^c iZaZ[dc^hX]^c>]gZb >C?DNEVeZcWjg\dYZg^b>C?DNAZZg#

Test Fitness-Studios INJOY

gut !USGABEĂĽ

).*/9Ă´0APENBURGĂ´oĂ´Tel. 0 49 61-6 70 12 ).*/9Ă´,EERĂ´oĂ´Tel. 04 91-22 00

  

LANDKREIS. (djd/pt). Das Burnout-Syndrom droht zur Volkskrankheit zu werden. Die typischen Symptome eines Burnouts ähneln oft denen einer Depression: Lustlosigkeit, Traurigkeit, Appetitlosigkeit, SchlafstÜrungen und somatische Beschwerden wie Kopf-, Rßcken- und Gelenkschmerzen. Schlimmstenfalls haben psychische Erkrankungen zur Folge, dass Arbeitnehmer ihren Beruf nicht mehr ausßben kÜnnen. Christoph Andersch von den Ergo Direkt Versicherungen betont, dass es in diesem Fall vom Staat nur eine minimale Unterstßtzung gebe, die sich oft auf Hartz-IV-Niveau bewege und somit nur eine Grundversorgung darstellen kÜnne.


5x

-ANZEIGE-

Omnia - Musick and PoĂŤtree

Neue Zeitung zum Wochenende

Zur Teilnahme an der Verlosung senden Sie bitte eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Omniaâ&#x20AC;&#x153; und Ihrer Adresse an:

zu gewinnen:

Reisemobile & Wohnwagen Osterkamp TjĂźchkampstr. 6 s 26605 Aurich

Die Ziehung der Gewinner sowie deren Benachrichtigung Ăźbernimmt die Firma Reisemobile & Wohnwagen Osterkamp. Die CDâ&#x20AC;&#x2DC;s stehen auch dort zur Abholung bereit.

info@osterkamp-aurich.de Einsendeschluss ist der 28.02.2012

OMNIA auf â&#x20AC;&#x17E;Pagan-Folk-Rockâ&#x20AC;&#x153; - Tour durch Clubs in Deutschland und den Niederlanden Eigene Tour-Hymne â&#x20AC;&#x17E;I don`t speak humanâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Musick and PoĂŤtreeâ&#x20AC;&#x153; - Show später im Jahr. Mehr Adrenalin und Energie! FĂźr ihre aktuelle Club-Tour quer durch Deutschland und die Niederlande haben OMNIA ihre Set-Liste noch einmal komplett Ăźberarbeitet und auch einige alt-bekannte LieblingsstĂźcke mit neuen

Live-Facetten geschmĂźckt. Schneller und tanzbarer, so das Motto der fĂźnf holländischen Ausnahme-Musiker fĂźr ihre â&#x20AC;&#x17E;I donâ&#x20AC;&#x2122;t speak Humanâ&#x20AC;&#x153;-Tour. Fans dĂźrfen sich dabei auf einige echte Klassiker der Band in neuem Gewand freuen â&#x20AC;&#x201C; darunter sind StĂźcke wie â&#x20AC;&#x17E;Sidhenearlahi Setâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x201C; auf vielfachen Wunsch â&#x20AC;&#x201C; der epische Schlachtengesang

â&#x20AC;&#x17E;Morriganâ&#x20AC;&#x153;. Das Instrumentarium von Low Whistle und Schlagwerk Ăźber Harfe und Gitarre bis hin zu Slideridoo, Maultrommel, Drehleiher und Hackbrett ist geĂślt und poliert, das Equipment repariert, der Van voll bepackt. Und Steve Sic, Jenny, Philip, Daphyd Crow und Rob kĂśnnen es kaum erwarten, ihr Publikum auf eine einzigartige â&#x20AC;&#x17E;Pagan-Folk-Rockâ&#x20AC;&#x153;-Party zu entfĂźhren â&#x20AC;&#x201C; lebendig, anders und doch stilecht. Euphorie auf und vor der BĂźhne garantiert. Einen ersten Vorgeschmack auf den Abend voller Pagan-Madness liefert Ăźbrigens auch der â&#x20AC;&#x17E;Tour Songâ&#x20AC;&#x153;, den OMNIA extra fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;I donâ&#x20AC;&#x2122;t speak Humanâ&#x20AC;&#x153;-Tour geschrieben hhaben. Wer nun fĂźrchtet die ruhigeren StĂźcke der Truppe T seien sang- und klanglos von der BĂźhne vverschwunden, kann aufatmen. Denn BĂź FFreunde Fr euund nde de der weicheren Songs kommen bei de er â&#x20AC;&#x17E;Musick â&#x20AC;&#x17E;Mu Musick and PoĂŤtreeâ&#x20AC;&#x153;-Show später im der Jahr ddannn wieder Ja wie voll auf ihre Kosten. Dazu inn KĂźrze KĂźrzze mehr! K meh e r! Die ni nniederländische edderlä PaganFolk-Truppe O OM NIA w urdde 1996 19 von Sic gegrĂźndet. Die OMNIA wurde B and verschrieb vversc schrie ieb sich s der Wiederbelebung von Band M usikk mit nord rdeur Musik nordeuropäischen, keltischen sowie rĂś Ăśmiscchen Wu urzel Erste Auftritte fanden rĂśmischen Wurzeln. ddaher aherr in ggroĂ&#x;en roĂ&#x;een europäischen e Museen statt. SSpäter päteer trat traat der deer historische his Schwerpunkt in denn Hintergrund, Hinttergrrund, seitdem dominiert der neoke eltisch che St Sti il. Di keltische Stil. Die Fangemeinde hat sich

000 verĂśffentseither stetig erweitert. Seit 200 2000 Liv lichte die Gruppe neun Studio-- und ein Live LiveW Loveâ&#x20AC;&#x153; Album, darunter â&#x20AC;&#x17E;Crone of Warâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Wol â&#x20AC;&#x17E;Wolf und die jĂźngst erschienene â&#x20AC;&#x17E;Musick and PoĂŤtreeâ&#x20AC;&#x153;. Nach mehreren Wechseln ist die Band nun mit Steve Sic (Gesang, Blas- und SchlagInstrumente), Jenny (Gesang, Harfe, Drehleier, BodhrĂĄn, Gitarre, Piano, Harmonium, Hackbrett, Schlaginstrumente), Philip (Gitarre), Daphyd Crow (Didgeridoo, Slideridoo) und Rob (Schlagzeug, Percussion) komplett. Im vergangenen Jahr waren OMNIA erfolgreich auf vielen der einschlägigen deutschen Szene-Festivals vertreten, darunter das Hexentanz Festival, Feuertanz Festival, HĂśrnerfest, Festival Mediaval, Mâ&#x20AC;&#x2DC;era Luna Festival und Burgfolk.

Tourdaten: 29.02.: Christuskirche, Bochum 01.03.: Sumpfblume, Hameln 02.03.: Knust, Hamburg 03.03.: Waschhaus, Potsdam 04.03.: Lagerhalle, OsnabrĂźck 07.03.: LKA-Longhorn, Stuttgart 08.03.: KUZ, Mainz 09.03.: Centrum, Erfurt 10.03.: Backstage, MĂźnchen 11.03.: Hirsch, NĂźrnberg 03.05.: Werk 2, Leipzig 04.05.: Pankratius Kapelle, Giessen 05.05.: Essig Fabrik, KĂśln 06.05.: Tivoli, Bremen

Wo hn Verm wa ie ge Ter n und tung min ! W e fr ohn ei!! mo ! bile

Bei uns erfßllen sich Ihre Urlaubsträume!

Knaus Sport-Liner 650 MG

-Neuwagen- Knaus Sport TI 650 M6

Modell 2009

Modell 2009, mit Hubbett ubbett

Festbett quer, Sport Ti-Paket, Klima, ASR, RuĂ&#x;partikelf., Abwassertank isoliert und beheizt, InsektenschutztĂźr, 3,5 t, 2,3 l, 130 PS

-NeuwagenListenpreis:

58.149 ` jetzt

jetzt

50.990,`

ADRIA - Adora 563 PU mit Queensbett

Sonnendach Playa

Aqua Kem Blue

in blau oder grau z.B. 2,0 x 2,40 m ab

77,

95

`

Flachantenne digital BAS 60 geeignet fĂźr HDTV

Luxus-Paket, Comfort Paket 1700 Kg zul. Gesamtgewicht

nur

19.305,`

ADRIA - Action 361 LH der Trendsetter

199,`

nur

ADRIA - Altea 472 LU Einzelbetten + Rollbettfunktion

Grill - Safari-Chef

2,5 l 25 %

4 in 1 komplett

mehr Inhalt zum alten Preis

Kartuschen oder Gasflasche

nur

`

13,95

ab

`

97,50

Aurich 'EWERBEGEBIET3CHIRUM " Gewerbegebiet Schirum 1, B 72 4ELqWWWOSTERKAMP AURICHDE

6%2+!5&s!.+!5&s).:!(,5.'.!(-%s&INANZIERUNGs6ERMIETUNGs7ERKSTATTs#AMPINGSHOPs:ELTEs6ORZELTEs/UTDOOR &REIZEITZUBEHĂ&#x161;Rs'ASPRĂ FUNGENs0ROPANGASUVM

Praktisch und leicht nur

59.900,`

Besuchen Sie unsere groĂ&#x;e Ausstellung in Aurch in der TjĂźchkampstr. 6

GFK-Dach, 50 l Wassertank, Dusche / WC, Comfort-Paket, Säulenhubtisch, 1500 Kg zul. Gesamtgewicht

mit GFK-AuĂ&#x;enhaut, Panoramafenster, Comfort-Paket, Ă&#x153;berfĂźhrung, TĂźv & Brief, 1000 Kg zul. Gesamtgewicht

69.716 `

15.305,`

17.092,-

nur

`

Vorzelte (alle GrĂśĂ&#x;en)

jetzt 15% gĂźnstiger


N

SpÜÜldeel Loga e.V. lädt ein zum

Nix as TeegenstĂśten

ab 4. März 2012 in der Aula der MÜÜrkenschule Loga

â&#x20AC;&#x17E;Nix as TeegenstĂśtenâ&#x20AC;&#x153; Opa Theo word tachentig Johr / SpÜÜldeel Loga ďŹ ert 45-johrig Bestahn

P O H austechnik L Sanitär Heizung Wartung Notdienst

26789 Leer-Loga Tel.: 0491 - 726 90, Handy: 0171 - 26 08 750 E-Mail: Pohl-Haustechnik@web.de

Apotheker Werner Gronewold Hauptstr. 18 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 79 04 ¡ Telefax 7 20 08

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x;!

Se sĂśrgen fĂśr vergnĂśgte StĂźnden, achtern van links na rechts: Werner RĂśben, Heinz Zimmering, Reiner Schmidt, Helmut Gruis, Erhard Hummels, Thomas Weers un Elisabeth Langheinrich, vĂśrn van links na rechts: Christa MĂźller, Anita Penning (SpÜÜlbaas) Grietje de Vries un Bärbel Mennebäck. Foto: Ernst MĂźller, SpÜÜldeel Loga LOGA (gfh). Siet 45 Johr sĂśrgt de plattdĂźtske BĂźhn â&#x20AC;&#x17E;SpÜÜldeel Logaâ&#x20AC;&#x153; elker Johr fĂśr vergnĂśgte StĂźnden. Dat neeje Spill fĂśr 2012 steiht nu fast. Dat heet â&#x20AC;&#x17E;Nix as TeegenstĂśtenâ&#x20AC;&#x153; un dat verspreekt, weer een heel lĂźstige Angelegenheit toe woor`n. Aff Middweek, 7. Märt, geiht dat in de MÜÜrkenschool los. Un dorum geiht dat: Opa Theo (Erhard Hummels) word tachentig - un dat sall fiert woor`n. Toemindestens meent dat sien Dochter Marie (Christa MĂźller). DorfĂśr gifft dat ober noch een heel BĂźlt toe doen un dorum mutten hĂśr Keerl Erich (Werner RĂśben) un hĂśr Dochter Anna (Bärbel Mennebäck) mit anfaaten. Ok de Naabers, Amalie (Elisabeth Langheinrich) un GĂźnter GĂśrtemaker (Helmut Gruis) woor`n van hĂśr mit inspannt. Dat lÜÜpt aals na Plan un man sull meenen,

dat woord een heel moije Dag - man dor geiht aal futt so eeniges schkeef: Bi`t Rotkohlschnieden gifft dat schworste Verletzungen, de Elektriker Hannes Stromeier (Reiner Schmidt) verursaakt in d` Keller dat reinste Chaos, Dochter Anna kriggt sĂźck mit hĂśr FrĂźnd Ralf (Thomas Weers) in de Klatten un as â&#x20AC;&#x17E;KrĂśnung präsenteert Opa de Familie an sien Ehrendag toe d` Aabendbrot sien neeje Lebensabschnitts-

gefährtin Mandy (Grietje de Vries), de he an`t leevsten futt up Stee heiraaden much. Dor kummt hum de Pastor Johannes Freudenberg (Heinz Zimmering), de hum eegentlich bloot toe sien besßnner Geburtsdaag graleern will, heel gelegen man nu sßcht de Familie hÜr Aarfdeel in Gefahr! Wo mutt man dor nu mit an ...? SpÜÜlt wurd in de MÜÜkenschool, aff Middweek, 7.

Märt. Wiederhenn is dat lustig Spill van Andreas Heck to sehn, an DĂśnnerdag, 8. Märt, Fredag, 9. Märt, Saterdag 10. Märt, elker Mal aff 20 Ă&#x153;hr. SĂśnndag, 11. Märt, geiht de VĂśrhang all um 15 Uhr open. â&#x20AC;&#x17E;Ok dit Johr een UpfĂśhrn up SĂśnndag-Namiddagâ&#x20AC;&#x153;, so VĂśrsitter Werner RĂśben, de mit sien SpÜÜldeel geern de Wunsch van `t Publikum nakummt. Middweek, 14. Märt, DĂśnnerdag, 15. Märt, Fredag, 16. Märt un Saterdag, 17. Märt, wurd elker Mal weer aff 20 Ă&#x153;hr spÜÜlt.

Noch alltobest in Erinnerung is dat StĂźck â&#x20AC;&#x17E;ToevÜÜl Sport is ok nich goudâ&#x20AC;&#x153;, wat 2011 fĂśr Begeisterung sĂśrgt hett.

Inlaat is elk UpfĂśhrdag een halv StĂźnden vÜÜr SpÜÜlbeginn. Korten gifft dat bi â&#x20AC;&#x17E;BĂźcher Bordeâ&#x20AC;&#x153; in Loga, off an de Abendkass. VÜÜrbestellt Korten sĂźnd an de UpfĂśhrdag bit to 15 Ă&#x153;hr bi â&#x20AC;&#x17E;BÜÜker Bordeâ&#x20AC;&#x153; afftohalen.

BILDHAUER- UND STEINMETZWERKSTĂ&#x201E;TTE

VersicherungsbĂźro Eckhard Webermann HauptstraĂ&#x;e 47 . 26789 Leer Tel. 0491 9791003 . Fax 0491 9791004 eckhard.webermann@vgh.de

Kruse Inh. Jochen Kruse

Leer-Loga - Friedhofstr. 16 Telefon 04 91 / 79 58 - Fax 78 55

Hans-Ulrich RĂśben Mittelweg 4 26789 Leer

4EL  s(ANDY    

1XVS||OWPDQPRLM XQ|YHUGULHIWOHFNHU

BĂźcher Borde HauptstraĂ&#x;e 10 ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 04 91 - 76 44

Informieren gezielt Ăźber Ihre Region!

GRABMALE GRABEINFASSUNGEN GRABANLAGEN ZU FAIREN PREISEN!

www.neue-mitmach-zeitung.de

26789 LEER FRIEDHOFSTRASSE 16A TEL. 04 91 / 99 23 99 88

ď ­ď&#x20AC;  StraĂ&#x;enbeleuchtung ď ­ď&#x20AC;  MarktanschlĂźsse ď ­ď&#x20AC;  Kabelverlegung ď ­ď&#x20AC;  Kabelmontage ď ­ď&#x20AC;  Elektroinstallation ď ­ď&#x20AC;  Schaltanlagen

26781 PAPENBURG KIRCHSTRASSE 95 - 97 TEL. 0 49 61 / 22 19

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

Viel SpaĂ&#x;! Ihr langjähriger Urlaubspartner vor Ort

Sie sich

JOHANN + RAINER SCHĂ&#x201E;FER

Wir Wir wĂźnschen wĂźnschen allen allen Besuchern Besuchern desPremierenfeier Gallimarktes der viel SpaĂ&#x;! SpaĂ&#x;! viel

Elektro

Garten und GrabpďŹ&#x201A;ege

Kok-Reisen Windelkampsweg 4 26789 Leer Tel. 0491-9607027 www.kok-reisen.de

www.sparkasse-leerwittmund.de

Das SparkassenFinanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.

Die Dachprofis

Schult Schult & & Berends Berends Dachdeckermeisterbetrieb

Tel.: 0 49 53 - 91 08 53 â&#x2C6;&#x2122; Fax: 0 49 53 - 91 08 48 Am Katjedeep 12 9 ¡ â&#x2C6;&#x2122; 26831 IndustriestraĂ&#x;e 26831 Bunde Bunde www.dackdecker.de â&#x2C6;&#x2122;¡ info@dackdecker.de

Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen


Neues von den Bßrgerreportern DETEKTEI HEYEN Privat & Wirtschaftsdetektei Ein Anruf genßgt und wir sind fßr Sie da! Beratungsgespräch nach telefonischer Absprache. 04955 - 93 74 220 // 0152 - 594 100 31 www.detektei-heyen.com

Geländewagen-Aktion BMW X3 2.0d xDrive Bj. 07/2009, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Klima, Navi, Alufelgen, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Xenon, Handy-Vorb. 30.990,-

Tiguan 2.0 TDi Sport & Style Bj. 05/2009, 37.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Allrad, AHK schwenkbar, Navigation, Chrompaket, Tempomat

26.450,-

SV Ems Jemgum feiert Rot-WeiĂ&#x;e-Nacht des SV Ems Jemgum / Noch Karten im Vorverkauf erhältlich sichtlich, dass die diesjährige Veranstaltung, die am Sonnabend, 25. Februar, ab 21 Uhr im DĂśrfergemeinschaftshaus stattfindet, erneut zu einem vollen Erfolg werden wird. FĂźr Stimmung wird erstmals ein DJ Duo sorgen, und zwar die Party-Pigs aus Emden. Die Besucher dĂźrfen gespannt sein auf deren vielfältiges Programm. Warum teures Geld fĂźr Originale ausgeben, wenn man Stars wie Elvis Presley, JĂźrgen Drews, Peter Maffay, Modern Talking, Margot & Maria

Hellwig, Klaus & Klaus, Andrea Berg und viele weitere als gedoubelte Versionen in einem rundum â&#x20AC;&#x17E;SorglosPaketâ&#x20AC;&#x153; bekommen kann. Weitere Programmpunkte wird es auf Wunsch vieler Besucher der letzten beiden Veranstaltungen auch diesmal nicht geben. Damit die Veranstaltung entsprechend geplant werden kann, bittet der Vorstand darum, Eintrittskarten mĂśglichst sofort im Vorverkauf beim Baumarkt Mennenga, Inhaber Marco Knevel, zu erwerben.

â&#x20AC;&#x17E;Oldersumer Sold-Out-Awardâ&#x20AC;&#x153;

Salverius Cup fĂźr Junioren

Von BĂźrgerreporter Hans-Joachim Behrends aus Jemgum JEMGUM. Mit der RotWeiĂ&#x;en-Nacht des SV Ems verbindet sicher so mancher viele schĂśne Erinnerungen, war sie doch bis in die frĂźhen 90er Jahre hinein eine echte Topveranstaltung im Rheiderland. An diese Tradition hat der SV Ems im Jahr 2010 angeknĂźpft und nach 17 Jahren ein Comeback gestartet. Der Erfolg war mit Ăźber 200 Gästen Ăźberwältigend.

Im letzten Jahr war die Resonanz mit 250 Besuchern sogar noch besser. Dass die Veranstaltung in den letzten beiden Jahren einen solch groĂ&#x;en Boom erfahren hat, fĂźhrt Vorsitzender HansJoachim Behrends darauf zurĂźck, dass es in der Ortschaft Jemgum praktisch keine Vereinsfeste mehr gibt. Vor allem die jĂźngere BevĂślkerung sehnt sich fĂśrmlich nach derartigen Veranstaltungen. Obwohl der Vorverkauf recht schleppend verläuft, ist der Vorsitzende recht zuver-

Mitsubishi L200 Pickup 4x4 Intense Double Cap p

26.990,-

Tiguan 2.0 TDi Sport + Style Team Bj. 05/2011, 18.000 km, 103 kW / 140 PS, weiĂ&#x; und schwarz, Klimatronic, Alufelgen 18 Zoll, Parkassist, Team-Paket Plus, Tempomat, Sitzheizung

27.990,-

Finanzierung mit 4,9 %

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de





*(0(,16$0)h5*5(7$81'$1'(5( 'LH MlKULJH *UHWD *UHWD OHLGHW XQWHU 0'6 0\HORG\VSODVWLVFKHV 6\QGURP  HLQHU VFKZHUHQ (UNUDQNXQJ GHV EOXWELOGHQGHQ 6\VWHPV 1XU HLQ 6WDPP]HOOVSHQGHU NDQQ LKU /HEHQ UHWWHQ $XV GLHVHP *UXQG RUJDQLVLHUHQGHU(OWHUYHUHLQNUHEVNUDQNHU.LQGHU0RRUPHUODQGH9GLH7XUQHUJHPHLQVFKDIW:LHVPRRU XQG GLH /LRQV &OXEV :LHVPRRU JHPHLQVDP PLW GHU '.06 'HXWVFKH .QRFKHQPDUNVSHQGHUGDWHL HLQH 5HJLVWULHUXQJVDNWLRQ ]XU *HZLQQXQJ QHXHU 6WDPP]HOOVSHQGHU 'LH 6FKLUPKHUUVFKDIW Â EHUQLPPW GHU %Â UJHUPHLVWHUYRQ:LHVPRRU$OIUHG0H\HU

(LQNOHLQHU0RPHQWIÂ U'LFKHLQJDQ]HV/HEHQIÂ UPLFK 5(*,675,(581* $P6RQQWDJ YRQELV8KU 7XUQJHPHLQVFKDIW:LHVPRRU $P6WDGLRQ :LHVPRRU

*(/'63(1'( '.066SHQGHQNRQWR 5DLIIHLVHQ9RONVEDQN$XULFK %/= 



Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

PuppenspĂślers spenden 800 Euro fĂźr Tierschutzverein

Von BĂźrgerreporter Frank Ammermann aus Leer

Von BĂźrgerreportern der PuppenspĂślers aus Oldersum OLDERSUM. Freuen konnte sich, wer im Oldersumer Klottjehaus einen der begehrten Plätze fĂźr das neue Puppenspiel der Oldersumer PuppenspĂślers ergattert hatte. Alle AuffĂźhrungen des Märchens â&#x20AC;&#x17E;Rumpelstilzchenâ&#x20AC;&#x153; waren im Vorverkauf restlos ausverkauft worden. Aus Leer, Riepe, Ihlow, Emden, Bunde, Weener, Aurich, Potshausen, Wiesmoor, Westoverledingen, Ostrhauderfehn und sogar Bremen waren Puppentheaterfans gekommen, um das mittlerweile 13. Puppenspiel der kleinen BĂźhne zu sehen. Nun kĂśnnen sich die fĂźnf Puppenspielerinnen Ăźber den neu kreierten â&#x20AC;&#x17E;Oldersumer Sold-Out-Awardâ&#x20AC;&#x153; freuen. Der ErlĂśs der AuffĂźhrungen war fĂźr die Tierheime Stapelmoor und Emden bestimmt, die jeweils eine Spende von 400 Euro erhalten haben. Dass Geld fĂźr Futter, Tierarztbesuche und Medikamente immer gebraucht wird und mehr als 200 Tiere täglich versorgt werden mĂźssen, erklärte Jantke Tjaden vom Tierschutzverein den aufmerksamen kleinen und groĂ&#x;en Zuschauern. Begeistert und so laut, â&#x20AC;&#x17E;dass man es bis nach Emden hĂśrtâ&#x20AC;&#x153;, unterstĂźtzten die Kinder KĂśnigin Helene und das Kasperle bei der Suche nach dem Namen des Männchens, das den kleinen KĂśnigssohn als Lohn fĂźr seine Hilfe

LEER. Budenzauber am 19. Februar in der BBS Halle in Leer. Das D- und C- Juniorinnenturnier im FuĂ&#x;ball richtet die SG Leer04/Bingum aus. Das Turnier startet um 9 Uhr mit den D- Juniorinnen. Ab 14 Uhr beginnen die C- Juniorinnen ihr Turnier. FĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt.

Im Zollhaus wird die Nacht rabenschwarz Alle AuffĂźhrungen waren restlos ausverkauft. Foto: Oldersumer PuppenspĂślers beanspruchte. Sie hatten ihren SpaĂ&#x; an den seltenen Namen, die die Boten der KĂśnigin gesammelt hatten und lachten sich kringelig Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Ludwig Leg-ein-Eiâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kasper KäsefuĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Peter Piesepampelâ&#x20AC;&#x153;. Die GroĂ&#x;en freuten sich Ăźber die geschickt untergemischten aktuellen BezĂźge: Da ritt etwa der goldgierige KĂśnig auf seinem Amtsschimmel davon, um â&#x20AC;&#x17E;den Euro zu rettenâ&#x20AC;&#x153; und Ausgrabungshund Dr. Dr. Dr. Verena Buddel war besorgt, dass ihr Kollege -Anzeige-

Action und SpaĂ&#x; fĂźr Kids Sternenland lädt zum Kindergeburtstag Kindergeburtstage mit versch. GeburtstagsmenĂźs ab 8,- Epro Kind

Hier kann die Geburtstagsparty starten: Das Sternenland in Papenburg, SiemensstraĂ&#x;e 3, bietet bei jedem Wetter ein unvergessliches Erlebnis fĂźr groĂ&#x;e und kleine FeierwĂźtige. Der Familien-Hallenspielplatz ist perfekt fĂźr ausgelassene Kiddie-Partys geeignet. Auf Ăźber 2000 Quadratmetern wird getobt und gejagt was das

Zeug hält. An jedem Tag des Jahres kann hier ein aktiver Kindergeburtstag gefeiert werden, bei dem Bewegung und SpaĂ&#x; groĂ&#x; geschrieben werden. Und fĂźr die Pausen zwischendurch steht das Bistro bereit, in dem sich die Kinder und ihre Begleitpersonen vom Team leckere Snacks kredenzen lassen kĂśnnen.

â&#x20AC;&#x17E;K.T.â&#x20AC;&#x153; ihre neuen archäologischen Erkenntnisse mĂśglicherweise â&#x20AC;&#x17E;guttenbergenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnte. Nach tosendem Applaus am Ende des StĂźckes kam es zur groĂ&#x;en Preisverleihung: Drei PräsentkĂśrbe mit Spielen und Leckereien wurden verlost, dann ehrte man die 3000. Besucherin des Oldersumer Puppentheaters. Unter anderem beschenkten die PuppenspĂślers sie mit einer schĂśnen Gesamtausgabe von â&#x20AC;&#x17E;Grimms Märchenâ&#x20AC;&#x153;. Info: www.puppenspoelers.de

Von Bßrgerreporterin Claudia Remeijer aus Leer LEER. RobisDarkside DJ Robert von Radio Ostfriesland präsentiert heute, 17. Februar, das Beste aus: Rock, Metal, Gothic, Folk, Mittelalter, EBM, Industrial, 80er und vieles mehr. Beginn der Veranstaltung ist um 21.30 Uhr im Zollhaus, Bahnhofsring 4 in Leer. Bis 23 Uhr beträgt der Eintrittspreis 1,50 Euro. Ab 23 Uhr bezahlen die Veranstaltungsbesucher drei Euro.

:1>CC5>B59C5> KurzKurz Kur Ku urrz rzz- und unnd n Wo Wochenendreisen seen en

Bj.01/2010, 16.000 km,100 kW/136 PS, silbermetallic, AHK, Klimatronic, ChrombĂźgel, Alufelgen, LadeďŹ&#x201A;ächenabdeckung, Full Box, Doppelkabine

0DOP|.RSHQKDJHQPLW77/LQH

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

20.04./18.05./01.06./01.10./12.10.12

3 Tg.HP nur

269 

01.06./10.08./07.09.12

3 Tg. Ă&#x153;F nur

199 

' VVHOGRUIĂ&#x2026;/lQJVWH7KHNHGHU:HOW´

$PVWHUGDP5RWWHUGDP'HQ+DDJ 13.07./28.09./19.10.12

3DUW\VSDÂ&#x2030;LP6SUHHZDOG

+RWHOVFKLIILQ5RWWHUGDP

3 Tg. HP ab LQNO6SUHHZDOG$ELWXU

13.07./10.08./19.10.12

3 Tg. HP ab

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

279  229 

*alle Preise pro Person im DZ/ Doppelkabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region


MESSESPEZIAL

AUSSENKABINE

komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem. Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

inkl. Shuttle ab 799

„REISEN HAMBURG“

Messerabatt IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink Wallstr.15 - Julius-Mosen-Platz 26122 Oldenburg 0441-9987575 LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-289150

Norwegische Fjorde

50

mit AIDAcara

pro Person

Einzigartige Natur und unvergessliche Erlebnisse 14.04.2012 - 21.04.2012 (8 Tage) Die Schönheit Skandinaviens lockt nicht nur Menschen an. Auch Feen und Trolle sollen sich an den von Fjorden zerklüfteten Küsten Norwegens und in den idyllischen Schärenlandschaften wohl fühlen. Überzeugen Sie sich selbst von der Schönheit der Natur. Nach der einzigartigen Fahrt durch den Nord-Ostsee-Kanal, begeben Sie sich in Bergen auf die Spuren der Hanse. Begeistern Sie sich in Göteborg für die schwedische Lust am Leben. Schon die Anfahrt durch den Oslofjord auf die norwegische Hauptstadt wird Sie verzaubern. Und natürlich darf neben den zahlreichen Kopenhagener Schlössern auch die kleine Meerjungfrau auf dieser Skandinavien-Route nicht fehlen.

Reiseablauf: 1.Tag Shuttle- Service von zu Hause bis zum Hafen Kiel; Einschiffung und Abfahrt 17:00 Uhr; Nord-Ostsee-Kanal-Passage 2.Tag Nord-Ostsee-Kanal-Passage 3.Tag Bergen (Norwegen); Ankunft: 9:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr 4.Tag Oslo (Norwegen); Ankunft 22:00 Uhr 5.Tag Oslo (Norwegen); Abfahrt 17:00 Uhr 6.Tag Göteborg (Schweden) Ankunft 08:00 Uhr Abfahrt: 20:00 Uhr 7.Tag Kopenhagen (Dänemark) Ankunft 09:00 Uhr Abfahrt: 18:00 Uhr 8.Tag Kiel (Deutschland); Ankunft 6:30 Uhr, Shuttle-Service ab Hafen bis nach Hause

reisefink PREMIUM-Leistungen inklusive:

1190

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

100

Andalusien

Granada und die Küste des Lichts

Baden am schönsten Strand Europas 16.05.2012 - 26.05.2012 (11 Tage) 12.09.2012 - 22.09.2012 (11 Tage) Reiseverlauf: 1. Tag

Unser reisefink-Shuttle holt Sie von Zuhause ab und bringt Sie zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt nach Granada 2. Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung 3. Tag Fahrt durch das andalusische Hinterland nach Cordoba Besuch der Mezquita und Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt an die Costa de la Luz 4. Tag zur freien Verfügung 5. Tag optional: Ausflug Sevilla 6. Tag Bodega-Besichtigung mit Sherryprobe 7. -10.Tag Zur freien Verfügung 11. Tag Rückflug ab Andalusien und reisefink-Shuttle nach Hause 12-15. Tag Möglichkeit zur günstigen Verlängerung Ihres Urlaubs an der Costa de la Luz

Preis pro Person:

Doppelzimmer 1098 €* Einzelzimmerzuschlag 289 € 4 Nächte Verlängerung 176 € !! Ausflugspaket 119 €

*abzüglich Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

498

x

GARDASEE

x x x

20.05.2012 - 27.05.2012 (8 Tage) 27.05.2012 - 03.06.2012 (8 Tage) 16.09.2012 - 23.09.2012 (8 Tage) 23.09.2012 - 30.09.2012 (8 Tage)

x

158 € 99 € 77 €

*abzüglich Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

12 Tage schon ab

749

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

50

x x x x

x x x

x x

Preis pro Person im Doppelzimmer Halbpension Einzelzimmerzuschlag

798 € 140 € 164 €

*abzüglich Messespezial 50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hinflug nach Andalusien Rückflug von Barcelona Transfers vor Ort 5 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension im 4*+Komforthotel in Novo Sancti Petri 2 Übernachtungen im 4* Komforthotel mit Frühstück in Barcelona Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie an Bord der Astor Leistungen an Bord der MS ASTOR wie bei der obigen reise beschrieben reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren Sicherungsschein

Preis pro Person Innenkabine Außenkabine Außenkabine Superior Einzelzuschlag innen Einzelzuschlag außen

1198 € 1298 € 1398 € 100 € 200 €

*abzüglich Messespezial 200 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

4 Tage schon ab

PREMIUM-Leistungen inklusive: Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin-& Rückflug nach Kroatien Flug- und Sicherheitsgebühren Transfers vor Ort 11 Nächte im 4* Komforthotel Pinija in Zadar 11 mal Frühstück Begrüßungscocktail reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Sicherungsschein

08.04.2012 - 17.04.2012 (10 Tage) Entdecken Sie mit uns sagenhafte Kulturschätze von unvergleichlicher Bedeutung in drei der geschichtsträchtigsten Länder des Mittelmeeres – in Italien, Griechenland und der Türkei.

200 € pro Person bei

Veranstalter: TransOceanKreuzfahrten

PRO PERSON

x

1790 € 2090 € 1790 € 2690 € 100 €

GmbH & Co.KG

Erleben Sie den Komfort einer Flugreise an den Gardasee. Mediterranes Klima verbunden mit beeindruckendem Bergpanorama. Genießen Sie Ihre Zeit in unserem 4*Hotel in Toscolano Maderno nutzen Sie die Nähe nach Salo & Sirmione für Ihre individuellen Unternehmungen oder kommen Sie mit uns auf eine Stippvisite nach Mailand und Venedig...

598 €

Eine Kreuzfahrt durch 4 Länder

200

349

x

BALKONKABINEN-SPEZIAL Eine Kurzreise - Zwei Routen unendlich viel Komfort

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Hafengebühren, Trinkgelder x AIDA Seereise 4 Nachte x Vollpension an Bord x alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den BuffetRestaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x Trinkgelder x deutschsprachige Reiseleitung x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen

Erkunden Sie Warnemünde, Skandinaviens Hauptstädte Oslo und Kopenhagen sowie die Hanseatin Hamburg. Begleiten Sie AIDA auf ihren Fahrten zu den Sommerschönheiten der Ost- und Nordsee, des Kattegat und Skagerrak. Reiseablauf 1: 19.04.2012 - 23.04.2012 (5 Tage) Tag 1: Tag 2: Tag 3: Tag 4: Tag 5:

reisefink-Shuttle zum Hafen in Hamburg; Abfahrt 20:00 Uhr Seetag Oslo/Norwegen; Ankunft 8:00 Uhr, Abfahrt 14:00 Uhr Kopenhagen/Dänemark; Ankunft 10:00 Uhr, Abfahrt 19:00 Uhr Warnemünde/Deutschland; Shuttleservice nach Hause

Veranstalter: reisefink Reiseablauf 2: 27.04.2012 - 01.05.2012 (5 Tage)

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

699 €*

Balkonkabine VARIO Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

0€ 249 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 16 Personen.

Tag 1: reisefink-Shuttle zum Hafen nach Warnemünde; Abfahrt 19:00 Uhr Tag 2: Seetag Tag 3: Oslo/Norwegen; Ankunft 8:00 Uhr, Abfahrt 14:00 Uhr Tag 4: Kopenhagen/Dänemark; Ankunft 11:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr Tag 5: Warnemünde/Deutschland; Shuttleservice nach Hause

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

Intensiv die Iberische Halbinsel erleben

1.Tag Shuttle-Service ab zu Hause bis zum Flughafen, Flug nach Andalusien

x

1598

MS ASTOR reisefink-EXKLUSIVREISE

Lassen Sie sich verwöhnen von der Sonne Spaniens und beginnen Ihren Urlaub mit einem Badeaufenthalt an der Costa de la Luz, der schönsten Küste Europas. Erleben Sie anschließend eine Traumkreuzfahrt auf MS Astor mit einer Fahrt durch die Straße von Gibraltar und einem Besuch der zauberhaften Hafenstadt Valencia. Runden Sie Ihren Urlaub mit einem zweitägigen Aufenthalt in Barcelona ab. Reiseablauf:

x

reisefink Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

PRO PERSON

28.04.2012 - 08.05.2012 (11Tage)

10 Tage schon ab

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

Sonderflugreise an den

Preis pro Person

MS ASTOR Mittelmeer im Frühling:

PRO PERSON

x

Veranstalter: reisefink

PRO PERSON

1390 €

998

x x x x x

reisefink-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: x Shuttle Service ab/bis Haustür x Hinflug nach Sardinien/Rückflug an den Gardasee x Transfers vor Ort x 7 Nächte in einem 4*Hotel (Landeskategorie) am südlichen Gardasee x 7 mal Frühstück x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechstunden vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren x Sicherungsschein Zubuchbare Extras: Ausflugspaket Venedig & Mailand

Einzelzimmerzuschlag Ausflugspaket Halbpensionszuschlag

100

200

11 Tage schon ab

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

8 Tage schon ab

Doppelzimmer

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hinflug nach Nizza Rückflug von Antalya Transfers vor Ort Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Vollpension an Bord x Captain´s Dinner und Gala- Abend x Welcome- und Farewell-Cocktail x Benutzung aller Schiffseinrichtungen inklusive Wellness- & Fitness-Center (Friseur, Massage und Wellness- Anwendungen gegen Gebühr) x Teilnahme an allen Bordveranstaltungen x Vielseitiges Kurs- und Vortragsangebot x Umfangreiches Sport- und Animationsangebot x Abendliche Unterhaltung durch das bordeigene Showensemble x deutschsprachige Reiseleitung an Bord x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x sämtliche Hafen-. und Liegeplatz- und Passagiergebühren x Sicherungsschein Veranstalter: TransOceanKreuzfahrten GmbH & Co.KG

*abzüglich Messespezial Buchung bis 22.02.2012

0€ 249 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 14 Personen.

699

x x x x x

Preis pro Person Innenkabine Außenkabine Außenkabine Superior Suite innen Suite außen Einzelzuschlag innen

Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

Ostsee mit AIDAsol

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien Transfers vor Ort 2 Nächte im 4* Hotel in Granada 8 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz / Novo Sancti Petri x 10 mal Frühstück x 8 mal Abendessen x Begrüßungscocktail x Eintrittskarten in die Alhambra x Stadtführung in Granada & Cordoba x Ausflug in eine typische Bodega mit Sherryprobe x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechzeiten vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein Zubuchbare Extras: x Ausflug zu den weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia x Ausflug Gibraltar, Ausflug Cadiz Veranstalter: reisefink

849 €*

Außenkabine VARIO

4 Tage schon ab

x x x x x

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

Entdecken Sie die Weiten der Nord- und

PRO PERSON

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen x

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x AIDA Seereise x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Begrüßungscocktail x Hafengebühren, Trinkgelder x Vollpension an Bord x Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x deutschsprachige Reiseleitung

10 Tage schon ab

11 Tage schon ab

998

2.– 5.Tag Badeaufenthalt an der Costa de la Luz 6.Tag Einschiffung auf MS Astor in Cadiz 7.Tag Fahrt durch die Straße von Gibraltar 8.Tag Valencia 9.Tag Ankunft in Barcelona; Ausschiffung nach dem Frühstück und Transfer zum Hotel 10.Tag Aufenthalt in Barcelona; 11.TagRückflug nach Deutschland; Unser reisefink- Shuttle holt Sie vom Flughafen ab und bringt Sie nach Hause

x Shuttle-Service ab/bis Haustür x Flug nach Mallorca und zurück x 4 Nächte Unterbringung im 3*+Komforthotel auf Mallorca mit Halbpension x Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie x Hafengebühren, Trinkgelder x AIDA Seereise 7 Nächte x Vollpension an Bord x alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) x Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots x Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord x Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre x Trinkgelder x deutschsprachige Reiseleitung x Reisepreis-Sicherungsschein x reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen Veranstalter: reisefink Preis pro Person in der 2-Bett Kabine:

1598 €*

Innenkabine VARIO Außenkabine VARIO Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder Erwachsener

1798 € 399 € 699 €

*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 16 Personen.

AIDAvita im Mittelmeer

MALLORCA & Traumkreuzfahrt 29.05.2012 - 09.06.2012 (12 Tage) 03.07.2012 - 14.07.2012 (12 Tage) Erleben Sie 4 intensive Tage auf der Sonneninsel Mallorca. Bummeln Sie durch Palma de Mallorca und freuen Sie sich auf eine Fantastische Reise mit AIDAvitaLiebreiche Landschaften, herrliche Strände und prächtige Städte mit einzigartiger Geschichte – das ist Ihr Urlaub mit AIDA im Mittelmeer. Sie werden sich verlieben! In die wunderschönen Küsten Sardiniens. Die Costa Smeralda mit ihrem hellgrün schimmernden Wasser und den weißen Traumstränden ist von einzigartiger Schönheit. In die ewige Stadt am Tiber. Hier zählen das monumentale Pantheon, der TreviBrunnen, das Forum Romanum und selbstverständlich das Kolosseum zum Pflichtprogramm. In Cannes mit den malerischen Gassen und romantischen Plätzen. Und natürlich in Korsika mit ihren wundervollen abwechslungsreichen Landschaften. Pinien gesäumte Strandbuchten wechseln sich mit schroffen Klippen und bizarren Felsformationen. Sie werden restlos begeistert sein!

Premium Flussreisen mit den TUI Schiffen

€*

10.04. - 13.04.2012 (4 Tage) 23.05. - 26.05.2012 (4 Tage)

31.03. - 07.04.2012 (8Tage)

27.05. - 30.05.2012 13.06. - 16.06.2012 (4 Tage)

TUI Allegra ****+

TUI Sonata ****+

TUI Sonata ****+

KULTURZEIT

HOCHGEFÜHL NIEDERRHEIN

STADTGEFLÜSTER

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

50

PRO PERSON

Flugreise nach

KROATIEN Im 4* Top-Hotel

04.06.– 15.06.2012 (12 Tage) 03.09.– 14.09.2012 (12 Tage)

Genießen Sie diese Saisonabschlußreise nach Kroatien. Ein Wunderschönes 4*Hotel haben wir für Sie reserviert. Bei Spätsommerlichen Klima lässt sich hier in der Nähe der Stadt Zadar, der zweitgrößten Stadt Dalmatiens, und in unmittelbarer nähe zum Meer ein abwechslungsreicher Urlaub verbringen.

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack, Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon

449 €* 499 €

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack, Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon Einzelbelegungszuschlag ab

abzüglich Messespezial

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

*abzüglich Messespezial

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: reisefink-Shuttle ab/bis Haustür, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie , Vollpension an Bord , Kaffee und Kuchen, Late-NightSnack , Begüßungs- und Abschiedsgetränk, TUI-Gala Abend mit Galadinner, Benutzung des Wellnessbereichs, abwechslungsreiche Unterhaltung, sämtliche Hafen-, Liegeplatz- und Passagiergebühren etc. Preis pro Person:

599 €*

Zweibettkabine Kabine mit franz. Balkon Einzelbelegungszuschlag

739 €

0€

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

*abzüglich Messespezial

IHR TEAM FÜR BESONDEREN RUFEN SIE UNS AN UNTER:

URLAUB

KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink Ute Behrmann

Sandra Thieß

Kristina Jandt

459 €

115 €

50 € pro Person bei Buchung bis 22.02.2012

0800 155 00 99

Margrit Mönning

399 €*

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575


22

N-O-W

Papenburg / Weener

Anzeige

Knapp 300.000 Euro Zuschuss von der EU

Grillakademie live! Kochkurs bei Terrassenwelten Merz in Papenburg / Jetzt Karten gewinnen

Ein Grillmeister zeigt den Papenburger Teilnehmern wie richtig gut gegrillt wird. Foto: Weber PAPENBURG (hül). Vom 16. bis 18. März veranstaltet die Firma Terrassenwelten Merz in Papenburg ihre diesjährigen Frühlings-Schautage. Ein Höhepunkt an diesem Wochenende ist am Samstag, 17. März, der „Grillakademie-Abend“. Dieses außergewöhnliche LiveGrill-Event ist ein Muss für jeden Grill-Fan. In dem vierstündigen Koch-Seminar zaubern zwei Grillmeister der Weber-Grillakademie mit den 25 Teilnehmern ein mehrgängiges American BBQ „smoked meat and dishes“.

Sie lernen aus erster Hand das Weber-Grillsortiment kennen und erhalten Tipps und Tricks zum Grillen. Und Grillen ist bei Weber nicht gleich Grillen. „Die Grillakademie ist ein Kochkurs“, berichtet Frank Merz, der schon selbst an solch einem Kurs teilgenommen hat und total begeistert ist. Die Firma Merz ist seit dem letzten Jahr Fachhändler für WeberGrills. Weber ist der Erfinder der Kugelgrills - in diesem Jahr kann das Unternehmen auf eine 60jährige Firmengeschichte zurückblicken.

Mit der Grillakademie live möchte Weber seine Art des Grillens näherbringen. Man kann schließlich mehr als nur Bratwurst und Nackensteak auf den Grill bringen. Mit besonderen Grillmethoden und neuester Grilltechnik lernen die Teilnehmer in Papenburg die außergewöhnlichsten Rezepte kennen. Am 17. März können 25 Personen an dem Grill-Event teilnehmen. Die Kursgebühr beträgt 75 Euro. Anmeldungen nimmt Frank Merz unter 04961/71058 entgegen. Die Neue Zeitung

Neue Zeitung

macht‘s möglich und verlost 3x2 Karten für das GrillEvent. Wer gewinnen möchte, schreibt sein lustigstes, skurillstes oder schlimmstes Grillerlebnis auf (eventuell mit Foto), legt vielleicht noch sein Lieblings-GrillRezept dazu und schickt alles an: Neue Zeitung, Redaktion, Stichwort: Grillakademie, Hauptstraße 40 in 26789 Leer-Loga. Schneller geht es per E-Mail an die folgende Adresse: redaktion@ gerhard-verlag.de, Stichwort: Grillakademie. Die schönsten drei Geschichten gewinnen.

Weener erhält Mittel für das Bad WEENER (gfh). Die Friesenbad Weener GmbH hat einen EU-Zuschuss in Höhe von 299.517,46 Euro für die im Jahr 2009 erfolgte komplette Sanierung des Friesenbades überwiesen bekommen. Den Antrag über den Zuschuss hatte die Friesenbad GmbH beim Zweckverband Ems-Dollart-Region (EDR) eingereicht. Projektträger war der Landkreis Leer. Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann war maßgeblich am Zustandekommen des Zuschusses beteiligt gewesen. Sie hatte die nötigen Kontakte vermittelt. Anlässlich der Auszahlung des EU-Zuschusses haben sich Bürgermeister Wilhelm Dreesmann sowie Hermann Welp, Geschäftsführer der Friesenbad Weener GmbHpersönlich bei ihren Unter-

stützern bedankt. Der Einladung ins Rathaus waren neben Gitta Connemann auch Hermann Wessels, INTERREG-Geschäftsführer bei der EDR, und Monika Loger (Amt für Wirtschaftsförderung Landkreis Leer) gefolgt. „Es war schwierig, an entsprechende Mittel zu kommen. Umso mehr freut es uns, dass es geklappt hat“, brachte es Bürgermeister Wilhelm Dreesmann auf den Punkt. Die Sanierungsarbeiten, für die die Fördergelder bestimmt sind, waren bereits im Juli 2009 nach fünfmonatiger Bauphase abgeschlossen worden. Insgesamt hatte die Stadt Weener knapp über 1,4 Millionen Euro in die Modernisierung des Friesenbades investiert, das am 1. Juli dieses Jahres 40-jähriges Bestehen feiert.

Hermann Wessels (v. l.), Bürgermeister Wilhelm Dreesmann, Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, Monika Loger sowie Hermann Welp beim Friesenbad in Weener.


Neue Zeitung

Suchen & Finden

I

Mit Weiterbildung lassen sich Steuern sparen

5MSCHULUNGs!USBILDUNGs7EITERBILDUNG im Handwerk, EDV und BĂźro

BerufsfĂśrdernde MaĂ&#x;nahmen kĂśnnen bei der Steuer geltend gemacht werden LANDKREIS. Eines ist sicher: Weiterbildung kostet Geld. Und neben der Ermittlung von mĂśglichen FĂśrdermitteln gibt es noch eine andere MĂśglichkeit, um dem Geldbeutel etwas Gutes zu tun. Teilnehmer von Fort- und WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen kĂśnnen die gesamten oder wenigstens einen Teil der Ausgaben von Das liebe Geld ist der Grund dafĂźr, dass die Entscheidung, sich weiter zu bilden, nicht immer leicht fällt. Vor allem, wenn auf den eigenen Kontostand geachtet werden muss. Es gibt MĂśglichkeiten Geld zu sparen. Auch bei der Weiterbildung. Kosten fĂźr ein Seminar, Lehrgang oder

Workshop gelten als Werbungskosten. Und die sind im Regelfall vollständig von der Steuer absetzbar. Was sind Werbungskosten? Das kĂśnnen Lehrgangsbeiträge oder SeminargebĂźhren sein. Auch anfallende Materialkosten, etwa LehrbĂźcher oder Schreibutensilien, sind als solche Aufwendungen definiert. Oft ist der Besuch einer WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme mit einer Reise verbunden. Sinnvolle Seminare werden nicht immer vor der eigenen HaustĂźr in der Heimatstadt angeboten. Fahrt- und Ă&#x153;bernachtungskosten kĂśnnen, von Fall zu Fall verschieden, auch als Werbungskosten steuerlich absetzbar sein. Doch nicht jede WeiterbildungsmaĂ&#x;name ist steuerlich

absetzbar. Ist der Sprachkurs Sprachkurs nur aus eigenem Interesse gebucht worden? Diese Weiterbildung fĂźr private Zwecke hat steuerlich keine Relevanz. Die WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme muss berufsbezogene Ziele verfolgen. Per Definition muss es sich um eine Fortbildung handeln, z. B. ein Vorbereitungskurs auf die MeisterprĂźfung oder ein Universitätsstudium einer Berufsakademie. Zwei Aspekte schlieĂ&#x;t die Einschränkung â&#x20AC;&#x17E;berufsbezogenâ&#x20AC;&#x153; mit ein. Erstens: Die Weiterbildung fĂśrdert die stärkere Qualifikation fĂźr den gegenwärtigen Beruf. Zweitens: Der Erwerb neuer Kenntnisse dient der Wiederaufnahme einer vorher

ausgeĂźbten Tätigkeit. Beim letzteren Aspekt handelt es sich bei der Steuer um vorab entstandene Werbungskosten. Inwiefern die WeiterbildungsmaĂ&#x;nahme von der Steuer absetzbar ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von Art und Umfang der MaĂ&#x;nahme. Die steuerliche Absetzbarkeit einer Weiterbildung kann sehr unterschiedlich ausfallen und ist von Fall zu Fall verschieden. Wer Risiken vermeiden mĂśchte, sollte vor Beginn einer MaĂ&#x;nahme einen Steuerberater konsultieren.

Wir haben noch Ausbildungsplätze frei! Melden Sie sich jetzt an zum/zur:

Physiotherapeut/-in Beginn: 03.09.2012

Willkommen in der Familie ... Ob nun 2 Montate oder 2 Jahre, unsere Ausbilder geben Ihnen in familiärer Atmosphäre das Rßstzeug fßr eine zukßnftige Karriere in der Gastronomie. Man wird Sie suchen in den besten Häusern Deutschlands und Europas. Nennen Sie uns Ihre Ziele ? Nutzen Sie Ihre Chance!

Fortbildungen im Bereich Physiotherapie

2 5

Ganz oben dabei.

Studieren im Norden! Mehr Informationen zu allen Studiengängen der Fachbereiche Technik, Soziale Arbeit und Gesundheit, Wirtschaft sowie Seefahrt unter www.hs-emden-leer.de

  

 6LHVLQGDUEHLWVORVXQGKDEHQELVKHUYHUVĂ XPWHLQHQ %HUXI]XHUOHUQHQ" +DEHQVLHHLQHQ%HUXIHUOHUQWXQGĂ&#x2122;EHQGLHVHQVHLW ODQJHPQLFKWPHKUDXV".HLQ3UREOHP 6WDUWHQ6LHDPPLWGHU8PVFKXOXQJ]XP]XU s0DVFKLQHQXQG$QODJHQIĂ&#x2122;KUHULQ 6FKZHUSXQNW0HWDOOWHFKQLN 'DXHU0RQDWHLQNOHLQHUPRQDWLJHQ EHWULHEOLFKHQ$XVELOGXQJVSKDVH

RGHUDPPLWGHU:HLWHUELOGXQJ]XP]XU s3IOHJHDVVLVWHQWLQRGHU3IOHJH6HUYLFH

$VVLVWHQWLQLQNO,+.=HUWLILNDWVOHKUJDQJ]XU Mehr Infos unter: www.iwk.eu

Jahre in Leer

Vaderkeborg 24 ¡ 26789 Leer Telefon 0491 / 5577 oder 97 11 488 eMail: leer@akademie-ueberlingen.de

Info: WWWNWW WOLDE

oder direkt bei uns!

)DFKNUDIWIĂ&#x2122;U*HVXQGKHLWV 6R]LDOGLHQVWOHLVWXQJHQ 'DXHU0RQDWHLQNO:RFKHQ3UD[LVSKDVH )Ă&#x201C;UGHUXQJGXUFKGLH$JHQWXUIĂ&#x2122;U$UEHLWRGHU=HQWUXPIĂ&#x2122;U$UEHLWEHL (UIĂ&#x2122;OOXQJ,KUHUSHUVĂ&#x201C;QOLFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQPĂ&#x201C;JOLFK

,QIRUPLHUHQ6LHVLFKMHW]Wt:LUIUHXHQXQVDXI6LH EIZt8QWHUQHKPHQIĂ&#x2122;U%LOGXQJ 'HLFKVWUDÂźHs/HHU

www.akademie-ueberlingen.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt! (EIZUNG 3ANIT¢R

Wir suchen zum 1. August 2012 einen Auszubildenden zum ,¸FTUNG

Anlagenmechaniker "AUKLEMPNEREI fßr Heizung, Sanitär, Lßftung. !USSTELLUNG

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an: 3OLARTECHNIK -OORSTRAÂ?E}'EHLENBERG 4EL}&AX BLOCKHEIZUNG SANITAER GMXDE

Unterricht/Nachhilfe Melden Sie sich jetzt fĂźr unsere Spanischkurse an !!! Kursangebote auf ihre BedĂźrfnisse abgestimmt. FĂźr Schule und Beruf. Einzelunterricht und Gruppenkurse ď&#x20AC;¨ 0 49 61 / 67 817 Inge Diekmann Private FĂśrderschulen - Inh. Marion Heitner Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen - Papenburg Haren - Ihrhove, Zentrale ď&#x20AC;¨ 04955-5255

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge. FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir

Versandkräfte auf 400-%-Basis. Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbstständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur flexiblen Gestaltung der Arbeitszeit. Die Arbeitszeit ist zweischichtig bzw. dreischichtig, wechselweise auch an Samstagen. Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe Tel.: 0 49 28 / 91 10-0

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sucht! ď&#x20AC;¨ 0173-6051676

ge-

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter in Wohnortnähe fĂźr Sportwerbung gesucht (§84 HGB) Info unter: www.fair-impression.de ď&#x20AC;¨ 04946 - 899-512 Bauzeichner-/in in Teilzeit zu sofort gesucht! CAD- Kenntnisse erforderlich. ď&#x20AC;¨ 01525-1401326 Biete zweites Standbein, auch fĂźr selbstständige. ď&#x20AC;¨ 04961837297 Floristin gesucht ! (Teilzeit). Gärtnerei Spieker, 1. SĂźdwieke, Westrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 049522519

Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550 Flyer verteilen, Aufbau u. Kasse in Papenburg und Umgebung, gerne SchĂźler/Studenten, Rentner. Infos und Kurzbewerbung: info@vonbartels.de

7HO )D[ (PDLOOHHU#EIZGH6

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Reinigungskraft fĂźr morgens, auch am Wochenende von Gastronomiebetrieb gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550

Reinigungskraft, weibl., auf 400` Basis, fĂźr sofort gesucht ď&#x20AC;¨ 04963-910295

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Wer mĂśchte im Bereich WellRussisch/deutsch sprechende ness und Ernährung mitarbeiMitarbeiter mit Kontakt nach Haushaltshilfe gesucht. Arbeits- Russland gesucht. Kontakt: info- ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 zeit mĂśglichst Mo-Do 11.00 - hiersemann@t-online.de ď&#x20AC;¨ 049 14.00 Uhr. QuakenbrĂźck-Henge- 63-91 90 47 lage ď&#x20AC;¨ 05431-4911 ab 18 Uhr Suche Näherin mit VerkaufserIhr Idealer Nebenjob! fahrung im Gardinenbereich. www.vision-nord.de Schriftliche Bewerbung unter: Physiotherapeut/in, Vollzeit Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/402, Neue Zeioder Teilzeit, in Rhauderfehn ge- tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. sucht. www.krankengymnastikrhauderfehn.de. Sofortinfos un- Toller Job fĂźr Clevere www.ecnenergy.eu/harald-schulz ter : ď&#x20AC;¨ 01520-8966078. Zum 1.8.2012 oder eher: Auszubildende/r oder UmschĂźler/in als Fachkraft im Gastgewerbe fĂźr Service oder KĂźche gesucht! Schriftl. Bewerbung an: Gasthof Fährhaus, Fährpad 7, 26810 Westoverledingen, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer/Heisfelde - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Stellengesuche Suche feste Arbeit als "Hausmeister" oder ähnliches, im Raum Leer. ď&#x20AC;¨ 01520-4323430


II

Suchen & Finden

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś 

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Alles fĂźrs Kind

EZ'/D/d^KEE

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. 0172-2588690 Auto-Kindersitz RĂśmer ď&#x20AC;¨ 0163 - 8446658

Er, 41J., 1,98, aus NL, gut aussehend, sucht eine schlanke Frau (auch gerne Ausländerin), fĂźr eine feste Beziehung. ď&#x20AC;¨ 01746608173

15`



Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Betreff : Mausebär! Sag mir wann? Und wo? Ich bin dann da. Dein Sonnenschein.

Fliegengitter, Plissees, SonnenGastronomie schutzrollos, mit AufmaĂ&#x; und Montage. ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Deko, Basteln und Geschenke. www.fliegengitter-service.de Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHaushaltsauflĂśsungen und Ent- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 rĂźmpelungen von Haus, Hof FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samsund Betrieb mit Wertausgleich. tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaKlein und MĂśbeltransporte tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 0162-9898297 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & ^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;ͲÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? Fehntjer Cafe. Ida-Centrum  ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;ͲÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Biete



Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Gartenzaun, verzinkt, 6 Stck. x Holterfehn. Kinderwagen ab 3m., H: 1m. ď&#x20AC;¨ 04496-9219997 29`, Laufgitter 15`, Kleidung oder 0174-6565476 zum Kilopreis. ď&#x20AC;¨ 04952827979 (ab 14.30Uhr) Dienstleistungen Näh,- Koch,- und Bastelnachmittage fĂźr Kinder von 6 - 10 Jahren. ď&#x20AC;¨ 04952 - 808944

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Neue Zeitung

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch!

Solartechnik MĂźller GmbH

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26



Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Triff "4Lyn" hinter der BĂźhne bei Rock am Deich! Die exklusiven Backstage-Pässe machen es mĂśglich! Die Anzahl ist begrenzt, darum sichert euch noch heute eure Karten. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Immobilien Ankauf Neue Termine!! 30. März: Labskaus-Abend. Karfreitag: Verschiedene FischmenĂźs. Ostern So./Mo.: OsterfrĂźhstĂźcksbuffet. 20. April: Mitling Marker Matjes-Abend. Um Voranmeldung wird gebeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049512318

Garten

Bekanntschaften Attraktiver Mann, 53 Jahre, 186cm, 93kg, grau-meliertes, volles Haar, sucht nicht dicke, liebevolle, witzige und naturverbundene Frau, zwischen 40-54 Jahre. Wenn du zudem noch Lust auf´s gemeinsame Kochen hast, gerne in den Garten gehst und abends gemĂźtlich vor dem Kamin sitzen magst, dann bist du die Richtige! Anhänger von Bauer sucht Frau und Dieter Bohlen brauchen nicht zu schreiben. Zuschriften mit Bild unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/404 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s Ich, w., suche einen wundervollen Mann. Keinen Versorger. Einfach liebevoll, fĂźr die schĂśnen Dinge des Lebens. Bis 75J. Bitte melde Dich! Ich bin humorvoll u. gĂźtig! Raum CLP. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/403 Neue Zeitung, Hauptsr. 40, 26789 Leer.

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir, geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

-----------------------------------------------Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 0 49 53 - 92 29 11

------------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepďŹ&#x201A;egte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger. Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80

-----------------------------------------------

entfernen preiswert.

Bekanntschaften (gewerblich) Elke, 28/170, Floristin, eine hĂźbsche schlanke Frau, mag Sport, Geselligkeit, Familie. Doris, 42, ledig, BĂźrokauffrau mit einem guten Aussehen, vielseitig interessiert. Sylvia, 47, verwitwet mit einer schlanken Figur und einem netten Aussehen mag Musik, kochen und anderes. Pia, 39, Krankenschwester, sympathisch, flexibel, schlank, sportlich, mĂśchten einen Partner fĂźr eine schĂśne Partnerschaft. PV Erika ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

-----------------------------------------------

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

"2Sides" live in Leer bei Rock am Deich, am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04496-2259817

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 049523773 oder 0176-27243517 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 Dachrinnenreinigung ď&#x20AC;¨ 04497-91135

Preiswert.

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957 - 1736

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer RĂźckenschule ď&#x20AC;¨ 04492-708200 Hand! Pflanzencenter Scheper, www.fit-gesund-munter.de Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Zumba fĂźr Frauen. ď&#x20AC;¨ 04492-708200 Zumba fĂźr Männer. ď&#x20AC;¨ 04492-708200

Hausrat Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig ď&#x20AC;¨ Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

Verk. FĂśrderbad fĂźr holz und SchĂźttgut. band, 5 Meter lang, HĂśhenverstellbar, neu, läuft sehr ruhig. ď&#x20AC;¨ 0157 - 87352889

BrennFĂśrderfahrbar, Elektrik

GeschirrspĂźler AEG, gebr., voll funktionsf., zu verk., Preis VB. ď&#x20AC;¨ 0177-8237337 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de UNSERE KĂ&#x153;CHE A 4 hat 8 mm RĂźckwände statt Hartfaser 19er BĂśden und Schrankwände. Inzahlungnahme Ihrer AltkĂźche, das KĂźchenspezialhaus GEYERVĂśllenerfehn ď&#x20AC;¨ 04961 - 945510

Heilpraktiker

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Wir suchen! Immobilien aller Art & GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Neubau in StrĂźcklingen - Seniorengerechte DHH, kurzfristig zu vermieten. KM 480` + NK, Wfl. ca 80m², 3ZKB. ď&#x20AC;¨ 04498-91330

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Thomas und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 300.000,- E in Leer. Telefon: 04 91 - 9 76 95 41

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, Dokaträger, Ytong GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407

Top Resthof Holte, Lastrup siehe unter, Objekt d. W. www.traum haus-emsland.de ImmobilienbĂźro Jans ď&#x20AC;¨ 0176-20507096



Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, EntsorFilm/Foto/Optik gung, Lieferung und Montage Huus un Hoff. HausmeisterserTreffpunkt Creativa & Fehntjer des neuen Tores, incl. Maurer- vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952ď&#x20AC;¨ 04902-989147 und E-Arbeiten. ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- 8286003 MK Siemer Tortechnik ner ď&#x20AC;¨ 04951-912281 Solartechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820 MĂźller GmbH TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TĂ&#x153;V- Zertifiziert, BGR § 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, BarĂ&#x;el. ď&#x20AC;¨ 04499-9282-0

Immobilien Verkauf

Implantat Ohr - Akupunktur/ Landwirtschaft RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä- 2 Seitenkipper, landwirtschaftl. ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenk- AusfĂźhrung. ď&#x20AC;¨ 0174-3346269 schmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Mietangebote Sonstiges Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 Augustfehn - ger. OW, 3ZKB, www.naturheil-kosmetik.de HWR, Nebenr., zu verm. ď&#x20AC;¨ 04489-410651 ab 18Uhr.

EZ'/D/d^KEE

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162- www.ftb-sanierungen.de bietet 9898297 Hohlwandwanddämmung zum Festpreis ď&#x20AC;¨ 04499-922576 Hohlschichtdämmung zum Super Preis. ď&#x20AC;¨ 0174-3346269

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

!!Nahrungsmittelunverträglichkeit bzw. Allergie? Allergietestung und Behandlung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg ď&#x20AC;¨ 049618097919

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/BauernhĂśfe im GroĂ&#x;raum Cloppenburg. Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88

SIE MĂ&#x2013;CHTEN IHR HAUS VERKAUFEN? UNSERE ERFAHRUNG IST IHR VORTEIL! Wir helfen Ihnen gerne bei der Abwicklung â&#x20AC;&#x201C; setzen Sie auf fachkundige Beratung und einen erfolgreichen Verkauf zum marktgerechten Preis â&#x20AC;&#x201C; Ihnen entstehen durch unsere Tätigkeit keinerlei Kosten! FĂźr unsere Kunden sind wir ständig auf der Suche nach: ď&#x192;¨ Wohnhäuser und Landhäuser/

ResthĂśfe im Landkreis Cloppenburg ď&#x192;¨ Mehrfamilienhäuser und Eigen-

tumswohnungen zwecks Kapitalanlage in Cloppenburg und Umgebung Rufen Sie uns an und informieren Sie sich!

ACO

Agrar Consulting GmbH

7Ă&#x161;STENDAMMs%SSEN "EVERN 4EL ODER  % -AILINFO ACO AGRARDE WWWACO AGRARDE

DĂśrpen: 3ZKB, gehobene Ausst. (Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer DĂśrpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage. Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer OLB Gebäude Ramsloh/Mitte, 60m² Whg., 2. OG, Fahrstuhl im Hause, zum 1.3.2012 zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 04498-92910 Papenburg/Aschendorf 2ZKB und 4ZKB, zu vermieten. Immobilien WeiĂ&#x;. ď&#x20AC;¨ 04961-997730 Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Vrees - Oberwohnung, 3 ZKB mit Terrasse und Garage. ď&#x20AC;¨ 0170-2744115

Mietgesuche Sonstiges Suche Behandlungsraum f. Wellness in Pbg ď&#x20AC;¨ 015209131331 Suche dringend 1Zi.-Whg. in Leer! ď&#x20AC;¨ 01520-4323430

Reisen AMELAND NL: Fewo.Kurtaxe.Strom, Wasser, WLAN. ď&#x20AC;¨ 0591-63022 www.amelandur laub.de AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos: ď&#x20AC;¨ 0441.3092360 oder www.hollandexpress.de Hotel Restaurant Norddeich, Strandnähe, Wochenende, 2 x Ă&#x153;FHP nur 64,50 ` pro Person. Oder 6 Tage-Nordseeferien, 5 x Ă&#x153;FHP nur 124,50 ` pro Person. ď&#x20AC;¨ 04941-959159 Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332


www.emsland.amarc21.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision. Kompetente Marktpreisermittlung gratis.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Leer: Herr Siegfried Poppke s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 04 91 / 45 45 02 13 Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Leer: Herr Marco Hülsmeyer s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 04 91 / 45 45 02 17 Tel. 0 49 68/ 91 09 64

DJ gesucht? EMD die mobile Disco aus dem Emsland für eure Zweiräder Events. Perfekte Technik, ModePferdefleisch (ausgelöst) ver- ration und Animation, mehr als Fahrräder TOP ANGEBOT : Mädkauft -RWG .  0176-96027988 nur ein DJ. Günstige Festpreise! chen, Gazelle, 26Zoll, Nabendynamo Shimano Nexus, usw. Schäferhundwelpen, 3 Mo., www.EMD-Disco.de UPE: 399,-` jetzt für 285,-`. 200`  0151-14111073 Zimmermann - Automobile. Verschiedenes  0 49 54 - 89 35 35

Tiermarkt

Veranstaltungen

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

weitere Büros z.B. in Lingen, Haren und Langen

120 x in Deutschland Auch in Ihrer Nähe!

Über 2.000 Immobilienangebote und 15.000 Interessenten

www.neue-mitmach-zeitung.de AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 15.03.12, 9.15 Uhr - 8 K 79/11 26826 Weener, Haagstr. 9, EFH (Bj. 1903/66, Wohn- u. Nutzfl. ca.173 m²) m. angebauter Werkstatt u. Doppelgarage (Bj. 1980, Nutzfl. insg. ca. 96 m²), Grundstück: 340 m² • Verkehrswert: 70.000,- ` Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 15.03.12, 10.30 Uhr - 8 K 91/10 26847 Detern-Velde, Burgstr. 22 Einfamilienhaus (Baujahr ursprünglich 1829, Wohnfläche ca. 130 m², Teilkeller) Grundstück: 415 m² Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 11.05.12 18.05.12 10.05.12 24.05.12

Zweifamilienhaus, Lammertsfehn, Ahornweg 8 (8 K 99/11) Gaststätte/Hotel, Osterende 8, Filsum (8 K 120/11) EFH, 26826 Weener-Diele, Neu Diele 15 (8 K 109/11) Großes Einfamilienhaus, Konrektor-Walter-Str. 7, Flachsmeer (8 K 32/11)

Erotik (gewerbl.)

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Roller und Moped-Versicherungskennzeichen schon ab 53.Euro im Tarif 25 Plus. Versicherungs-Service Büro J.Lüken www.ramona-bar.de Bücher nicht in den Müll, wir  04967-914950 ab 17 Uhr Jeden Sonntag von 9-12Uhr holen kostenlos ab. Auch alte Landluder mit großer OW und nicht "Fährmann`s FrühstücksbufBücher!  u. Fax 04499-2607 Roller, Quads, Motorräder, neu rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche fet" mit Sekt, "Krabben- oder 0162-9898297 und gebraucht. www.zweirad0151-57298398 rührei", Lachs und Mattjes korte.de WERLTE  05951-770 Bundeswehr Sattelschränke, und vielen anderen LeckereiNachtclub Diamant en, pro Person 12,50 `. Nur Akten,- Kleiderschränke, Regale / Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. Zu verschenken 300x80x200H, Etagenbetten, auf Voranmeldung. Gasthof Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Tische, Woll-Decken, Fährhaus, Mitling-Mark. Stühle, Täglich ab 21 Uhr geöffnet! Wintersachen (Parka) u.v.m. Preiswert Strom und Gas? Kos 04951-2318  0 44 94 - 9196 46  04489-2523, 26670 Jübber- tenlose Beratung mit PreisverKinderkarussells! Verleih o. de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- gleich und Wechselhilfe. Fehn- 3 heiße Girls sind scharf und wollen Spaß! Festplatzbeschickung schon ab heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Energie.  04952-610353 0 1 5 2 -2 4 9 7 2 9 0 8 Mi. 18Uhr - 19Uhr 120,-`  04957-378

Kartenlegerin Frau Doris - Bekannt aus Presse- und Fernsehen, hat noch Termine frei!  04494-86375 oder 01628023121

Donnerstag, 15.03.12, 11.30 Uhr - 8 K 10/11 26831 Bunde-Ditzumerhammrich, Ditzumerverlaat 72, Einfamilienhaus (Bj. 1949/1985, Wohnfläche ca. 143 m², Teilkeller) mit Doppelgarage, Grundstück: 501 m² Verkehrswert: 80.000,- €, Gebote unter 50% des Wertes mögl.

III

www.clowntimmy.de wir haben noch Termine frei auch zu Karneval.  0174-1600511

Wellness Live bei Rock am Deich: "My Excellence" am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei : Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter: www.rock-am-deich.de

Sauna-Wellness Oase auf 1.300m² im Saterland-Scharrel. www.fit-gesund-munter.de  0 44 92 - 70 82 00 Wellness für die Füße! Fußpflege und mehr, hat noch Termine frei.  04492-7122

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de


JUNGE GEBRAUCHTE ď&#x192;¤ď&#x20AC; mit AnschluĂ&#x;garantie ď&#x192;¤ď&#x20AC; HU und AU neu ď&#x192;¤ď&#x20AC; Inspektion neu Opel Corsa 5-tĂźrig

`

9.990,9. EZ: 04/2011, 63 kW / 86 PS, 12.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, ZV, Airbags, ABS, Servolenkung, Met.-Lackierung

Suchen & Finden

IV

KFZ-Ankauf

Exklusive Boxspringbetten!

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 01622312750 PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

Kaufe

Opel Corsa 3-tĂźrig

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

`

10.990,EZ: 06/2010, 64 kW / 87 PS, 19.700 km, Sondermodell Color-Edition, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Radio CD / MP3, Lederlenkrad, Klima, ABS, ESP, Airbags, ZV, schwarzmet.

Opel Corsa 3-tĂźrig

`

11.990,EZ 02/2011, 64 kW/87 PS, 11.900 km, Sondermodell Color-Edition, 17 Zoll Alufelgen, Sportfahrwerk, Klimaanlage, Sonderlackierung, Lederlenkrad, Radio-CD/MP3

Opel Astra 5-tĂźrig

`

13.990,EZ: 08/2010, 74 kW/100 PS, 9.400 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

Opel Tigra Twin Top

Altfahrzeuge

Polsterbetten und Seniorenbetten in KomforthĂśhe mit einer groĂ&#x;en Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schĂśne AusstellungsstĂźcke und neue Messemuster -Modelle in LuxusausfĂźhrung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Audi Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

`

13.990,EZ: 12/2009, 66 kW/90 PS, 6.200 km, Sitzheizung, Klimaanlage, Tempomat, Alufelgen, Radio-CD, ZV, Met.-Lackierung

Berlingo Autogas Fahren fĂźr die Hälfte! 1,4 55 KW Klima, ZV, Radio, Spacelight Bauj. 2003 Neue Autogasanlage TĂ&#x153;V u. AU Neu Preis: 4.990 ` Finanzierung ist mĂśglich.www.autogasteile-erdgas teile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Fiat Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Renault

Opel Meriva-B

`

ď&#x20AC;˘

Opel ZaďŹ ra-B

`

Neue Zeitung Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

VW

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e  GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Nutzfahrzeuge VW T4, Diesel und Escort Kombi, zusammen abzugeben. Je 1.500,- ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle Cloppenburg

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

ď ˝ď&#x20AC;  Euronics XXL, Westerstede

Redaktionsleitung

ď ˝ď&#x20AC;  Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Bernd GĂśtting (beg)

ď ˝ď&#x20AC;  Marktkauf Meppen

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

ď ˝ď&#x20AC;  Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC;  Markant Markt, Collinghorst

Geschäftsstelle Oldenburg

ď ˝ď&#x20AC;  Markant Markt, Langholt

GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60

ď ˝ď&#x20AC;  Markant Markt, Papenburg

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

ď ˝ď&#x20AC;  Markant Markt, Rhede ď ˝ď&#x20AC;  KW MĂśbel Vertriebs UG, Emden

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch

ď ˝ď&#x20AC;  Pizzeria Italia, Rhauderfehn

Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

ď ˝ď&#x20AC;  Grilleck Seelter Ă&#x201E;i, Saterland

al@neue-zeitung.info

ď ˝ď&#x20AC;  Impuls Therapie & Training, Uplengen

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂ&#x192; ro! Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

`

17.990,-

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

/ Konto-Nr. Unterschrift

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Am Capitol 4

Opel Astra Sports Tourer

Postleitzahl / Wohnort

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer

49716 Meppen

04 91 / 96 07 01 61

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Geschäftsstelle Leer

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33

Rufen Sie uns einfach an.

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Familienname, Vorname

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Transporterverm., ab 8`/Std FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gas- ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 anlageneinbau fĂźr 65 ` im Mo- autovermietung-seichter.de nat Einsparung bei 20.000 km Wohnwagen/ 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate. Wohnmobile 20 Jahre Erfahrung zahlen sich Elektrik, Wartung und ZubehĂśr aus! . AFT Oecofuel Technology. fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwww.autogasteile-erdgasteile.de wagen. KFZ-Kramer, Rhauderď&#x20AC;¨ 04952-808183 fehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

ž

Christhard Wendt

Geschäftsstelle Meppen

Wir informieren Sie gerne.

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung

Datum

Neue Zeitung

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

EZ: 03/2011, 85 kW/116 PS, 7.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, ESP, Servolenkung, Lederlenkrad

EZ: 05/2011, 81 kW/110 PS, 25.000km, Turbo-Diesel, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servo, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

Impressum

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96

Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH

ď&#x20AC;˘

13.990,EZ: 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

Tabbert Comtess, Aufbaulänge 6,50m., B: 2,50m., EZ 98, TopZustand, viele Extras, 2. Hand, VB 6.350,- ` ď&#x20AC;¨ 04471-931074

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

KFZ-ZubehĂśr

ž

14.990,-

Skoda

Clio DCI blue, ZR neu WR, Bj.02, 132 TKM, HU 04/13, 1. Hand, 5 KFZ-Verleih TĂźren, Top Zustand 3.650 ` 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwaď&#x20AC;¨ 05931-86244 gen u. Anhänger. Autohaus DEEH. Henken GmbH Megane, 11/1996, 115000 km, KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Schrotthandel, Autoverwertung blau, winterbereift, Schiebedach, Cantainerdienst, Abbrucharbeiten kein TĂ&#x153;V, abgemeldet, neu: Hei- LKW 7,5t. ab 80`/Tag, TransJadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe porter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ zung, Zylinderkopfpackung, Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 Wasserpumpe, Keilriemen, Zahn- Tag, zu vermieten, sowie Anhänriemen, Federn vorne, Bremsen ger, Pferdeanhänger und Trailer 5NFALLWAGEN !NKAUFÂŹ (KlĂśtze und Scheiben), Lenkman- auch m. Fahrer oder Packer. defekt, 650 EUR, Ă&#x153;bernehme auch komplette Um0+7 !LTFAHRZEUGANNANKÂŹMÂŹ6ERW SCHEINÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. schette zĂźge und MĂśbeleinlagerungen. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! :ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. ď&#x20AC;¨ 0151-54766115 Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ď&#x20AC;¨ 0491-9279530

ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4ELÂŹ WWWAUTOVERWERTUNG NEEDE

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Verlagsleitung

Citroen

mit Wartung, ohne Verlust der HerEntsorgungsnachweis stellergarantie. KFZ-Kramer,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Neue Zeitung

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.


N-O-W

e g i r S u b n n e f e rt! u p e i a a z P K du e n r i g r e nni i e s L n h s a n W u s! u a r s Alles

% 61

U Ä M R U Ä ca. 1100m2 Ladenfläche

Ge

zu vermieten

Hochwertige Polstergarnitur mit Ottomane und Kopfstütze, pflegel. Microfaserstoff, Federkern

statt 2.198,-

1.298,-

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar - und Nackenkissten

tt komple nur

237,-

statt 498,-

Moderne Sitzecke

mit Kopfstützen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 2.598,-

jetzt nur

1.398,-

Rundeckgarnitur mit Kopfstützen und Hocker, Federkern, pflegel. Stoff

statt 2.498,-

jetzt nur

! F U V A K S R E en

Komm

V G S G N N U M U

mus

jetzt nur

ren!

Spa n e f - Kau

1.298,-

n e g ! e e w b a fg u a s ft ä h c s

reduziert

ab sofort bis zu

Sonntag

Schautag

Polstergarnitur

3-2-1, pflegeleichter Stoff, Federkern

jetzt nur

statt 1.498,-

Rundeckgarnitur

19.2.2012

mit Sessel Textilleder, Federkern

von 13.00 -18.00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf)

jetzt nur

statt 1.788,-

888,-

998,-

Große moderne Sitzecke in U-Form

Komfort Garnitur 3-2-1

pflegel. Stoff

Federkern, Bezug Nanova

statt 2.498,-

jetzt nur

1.298,-

statt 2.398,-

jetzt nur

1.498,-

Rundeckgarnitur mit Sessel

Mod. Sitzecke mit Schlaffunktion

pflegel. Stoff, Federkern

und Hocker, Bezug Enova

statt 2.798,-

jetzt nur

1.598,-

statt 2.698,-

jetzt nur

1.498,-

*œÃÌiÀ}>À˜ˆÌÕÀi˜Ê±Ê-ÌՅ}ÀÕ««i˜Ê±Ê/ˆÃV…iʱÊ7œ…˜ÃV…ÀB˜ŽiÊ±Ê œÕV…̈ÃV…ÊUÊAnrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

(NEBEN DER MARKTHALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr


PDFKW

G9>D5BC38<ECCF5B;1E6   L O F I D T F * T UJ B S

* T 'B DEHLQHP(LQNDXIVZHU WYRQ(XURLP 7H[WLOKDXVHUKDOWHQ6LHHLQWOJ.DIIHH

6HUYLFHDXVKRFKZHUWLJHP3RU]HOODQ 

*UDWLVGD]X *OWLJYRP

+HUUHQ YHUVFK.DURR 6WUHLIHQGHVLQV

%DXPZROOLQOHWW NUlIWLJJHIOOW *U|‰H[FP J+DOEGDXQHQ

6WULFNSXOORYHU 





NRVWHQORV



J'DXQHQ *U|‰H

%HWWHQ

9LHUMDKUHV]HLWHQ 6WHSSEHWW [ƒ&ZDVFKEDU %H]XJ0LFURIDVHU PLWNOHLQHQ)HKOHUQ



MHW]W

6WHSSEHWWHQ [DQJHQHKP ZHLFKXQGZDUP

6FKXUZROO 6LW]NLVVHQ PLW5FNHQOHKQH

.RSINLVVHQ

)OOXQJ)DVHUElOOFKHQ PLW5HL‰YHUVFKOXVV [







MHW]W





MHW]W



MHW]W

%DXPZROO 6DWLQ%HWWZlVFKH [[ PLW5HL‰YHUVFKOXVV DNWXHOOH)DUEHQXQG 0XVWHU

6DPVWDJVELV8KU





MHW]W

CWH5QPFGTUVkPFGTP

-DFNHQ+HPGHQ3XOORYHU 6721(µ6

MHW]W]XP

õ



MHW]W

-HDQV

)LYH3RFNHW)RUP YHUVFK)DUEHQ

.LQGHU *U



MHW]W

5HJHQKRVH

*UWHLOVPLW /DW]R5XQGXPJXPPL )DUEHQEODXRURW





MHW]W



MHW]W



'DPHQ

)OHHFHXQG /DQJDUPVKLUWV YHUVFK)DUEHQ

%DXPZROO -HDQVKRVHQ 0DUNHQ 0LHGHUZlVFKH 1DFKWKHPGHQ ODQJDUPYHUVFK0RGHOOH

  MHW]W MHW]W

 -RJJLQJ$Q]XJ  MHW]W /DQJDUP6KLUWV  MHW]W .OHLQNLQGHU-HDQV  DE MHW]W



%DXPZROOH *U

*U 3RFNHW)RUP

MHW]W]XP

õ



MHW]W

DUNHQ0RGH )HVWOLFKH'DPHQ0 7HLOHU .OHLGHU %OD]HUXQG5|FNH



*UXQLRGHU PLW'UXFN





MHGHV7HLO



MHW]W]XP

MHW]W

7KHUPR 8QWHUZlVFKH 8QWHUKHPGRGHU +RVH*U

3XOORYHU%OD]HU/RQJ 3XOORYHU+RVHQXQG -DFNHQ

1$785$1$

  MHW]W

LGHDOIU%HUXIR )UHL]HLW*U6;/

GTUVkPFGTP 'DPHQCWH5QPF 0DUNHQ0RGH

*U

2XWGRRUR )XQNWLRQVMDFNHQ

5HJHQMDFNH

.LQGHU %DXPZROOEHWWZlVFKH [[ YHUVFK)DUEHQXQG 0XVWHU

]LJYHUVFK0RGHOOH SHUIHNWH3DVVIRUP *U



MHW]W

-HGHQ7DJELV8KU

3

 

J'DXQHQ

 *U|‰H 



MHW]W

3UHLV

)UHL]HLWKHPGHQ

-DFTXDUG +IWVOLS *U

õ

3UHLV

2PDV %DOORQEHWW

3UHLV

5$',.$/5('8=,(57

:5((60$11



6WFN

6FKXKH

+WWHQ6FKXKH PROOLJZDUP

.LQGHU *XPPLVWLHIHO



MHW]W

  'D6WLHIHOR 6WLHIHOHWWHQ  MHW]W *U YHUVFK)DUEFRPLV

MHW]W

YHUVFK)DUEHQXQG *U|‰HQ

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ‡+DXSWVWUD‰H‡7HO


Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 07 2012