Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Stiftung ... damit Kinder leben können Seite 7

Interview

Unter Flutlicht

EWE-Kunden zahlen drauf

Spitzenspiel: Holtland gegen Klostermoor Seite 17

Seite 5

KW 40 . Samstag, 09. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 40 / Nord

Schöner Wohnen auf dem Lande!

Maßanfertigungen +àCHEs"ADs"àROs-ÚBEL

Hochwertig ausgestattete Doppelhaushälfte mit über 148 m² Wohnfläche in Collinghorst. Wohnzimmer von 37 m², Wohnküche mit weißer Landhausküche, 2 exkl. Badezimmer, 4 Schlafzimmer, gr. Hauswirtschaftsraum, Carport mit Geräteraum; pflegeleichtes, nicht einsehbares Grundstück von 322 m², Baujahr 2004, sehr gepflegter Zustand, bezugsfrei! KP € 115.000,-ID-Nr. 1456495 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

DESIGN QUALITÄT ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG

Tel. 04489/94080

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

DA MACHT SICH LAUB SCHNELL AUS DEM STAUB.

CDU und FDP gegen Kanal

b

Schon a

o 95,h-älEtliuchr! er

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Für ein schönes Zuhause

Sie symbolisieren den Gallimarkt – die drei Herolde.

Pro

G m b H

Lagerverkauf Blockhäuser zu

Superpreisen Weitere Blockhäuser finden Sie im Internet.

SONNTAG SCHAUTAG Angebote:

14.00 - 17.00 Uhr ohne Beratung u. Verkauf

www.procasa-neermoor.de

Foto: Bodo Wolters

Radeau, Radeau raditjes doe ... LEER. Nur noch ein paar Tage, dann beginnt in Leer die fünfte Jahreszeit. Am kommenden Mittwoch wird um 11.30 Uhr der 502. Galli-

markt vor dem Rathaus offiziell eröffnet. Stunden vorher findet in den Hallen des VOSt schon der traditionelle Viehmarkt statt. „... un dorno

fiev Dag free Markt“ heißt es im Spruch der Herolde. Bis Sonntag, 17. Oktober wird der Gallimarkt gefeiert. Mehr auf den Seiten 37 - 41

LANDKREIS LEER (hph). „Wir als Kreis-CDU sagen ganz deutlich: Wir brauchen keinen Emskanal.“ Patrick Engel, neuer Vorsitzender des CDU-Kreisverbandes Leer, wählt im Gespräch mit dieser Zeitung deutlich Worte. So bitter es gerade aus finanzieller Sicht auch sei: „Wir brauchen dennoch die Machbarkeitsstudie.“ Diese werde benötigt, um den Befürwortern des Emskanals klar zu machen, dass der Bau eines solchen Kanals für den Landkreis Leer nicht positiv sei. In dieses Horn bläst auch der FDP-Kreisvorsitzende, Carl-Friedrich Brüggemann: „Ein derartiger Kanal würde das Emsproblem nicht lösen, sondern nur viel Geld kosten.“ Brüggemann weiter: „Es gibt keine Gruppe im Kreistag, die den Kanalbau unterstützen würde.“

Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

Automobile SUPER-SONDERANGEBOT Zimmermann Borgwardring 1 · 26802 Moormerland Winterkomplettrad für Passat

130,90

inkl. MwSt. *1

Winterkomplettrad für T5

174,00

inkl. MwSt. *1

Wenn Sie dieses Angebot irgendwo anders günstiger bekommen, bezahlen wir Ihnen den Differenzbetrag aus. (Innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung) Angebot gilt solange der Vorrat reicht! *1 Kompletträder mit älterer DOT

Volkswagen Automobile Ostfriesland Aurich

Emder Straße (04941) 15 100

Emden

Larrelter Straße (04921) 197 8000 97 80

Vertrauen erfahren.

Leer

Hauptstraße (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor Hauptstraße (04944) 91 91 0

Nutzfahrzeuge

Tel: (0 49 54) 89 35 35 · Fax: (0 49 54) 89 35 37 info@zimmermann-automobile.net

Wi prooten ok Platt

    

möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu

5 x Seat Ibiza SC 1.4 16V Style EZ:08/2009, ab 7000 km, Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbag, Kopfairbags, Klimaanlage, ABS, ESP, ASR, Servolenkung, Tempomat, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lenksäule höhenverstellbar, Fahrersitz höhenverstellbar, ab Wegfahrsperre, Bordcomputer, Radio / CD, 0, Colorverglasung, Reifendruckkontrollanzeige .45

`

12

2 x Seat Leon 1.6 TDI Style CR Kurzzulassung: 04.2010, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. Außenspiegel, Sitzheizung, ESP, ABS, Radio / CD, Einparkhilfe, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Zentralverrielgung mit Funk, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, ASR, Fahrer. / Beifahrersitz höhenverstellbar, Multifunktonslenkrad, Licht-An Automatik nur Verbrauch (l/100 km): innerorts: 4.6, außerorts: 3.2, kombiniert: 3.8, CO2 Emissionen (g/km): 99

je

,- `

50

.6 20

5 x Skoda Fabia 1.2 Ambiente EU-Neuwagen A

,920 4 kW (60 PS), Front-, Seitenairbags, 44 30. reis : E KKlimaanlage, Nebelscheinwerfer, el. Fenster, UP nsp io eel. Spiegel, ESP, getönte Scheiben Akt je nur ` ,AABS, Servo, ZV-Funk 50

.6

27

Skoda Superb 1.8 TSI Ambition Combi EU-Neuwagen, Front-Seiten-Kopfairbags, Klimatronic, el. Spiegel, Sitzheizung, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Tempomat Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.5, außerorts: 6.0, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 171

nur ,- ` 0

9

.9 26

6 x Seat Altea 1.6 Style/Reverence

Suzuki Swift 1,3 GRL

a EZ : 09/2005, Fahrer / Beifahrerairbag, Seitenairbag, Kopfairbag, ab KKlimaautomatik, E-Fenster, E-Spiegel, ESP, Servolenkung, ABS, TTempomat, Bordcomputer, Lederlenkrad, Lenksäule höhenverstellbar, FFahrer / Beifahrersitz höhenverstellbar, Mittelarmlehne, nur - ` ZZentralverriegelung mit Funk, Nebelscheinwerfer, 0, VVariabler Ladeboden, Leichtmetallfelgen .99

EZ: 04/2009, Fahrer-, Beifahrer-, Seitenairbags, Klima, ABS, Lederlenkrad, Servolenkung, ZV-Funk, el. Fenster, el. Außenspiegel, geteilte Rücksitzbank

9

nur ,- ` 0

.49

10


2

Lokales

Neue Zeitung

König der Kinderdisco gastiert in Steenfelde Neue Zeitung verlost 5x2 Karten / KI.KA-Star Volker Rosin singt und tanzt mit den Kleinen STEENFELDE. Eine tolle Nachricht gibt es für alle Kinder in der Region: Der König der Kinderdisco, Volker Rosin, kommt am Donnerstag ,21. Oktober, nach Steenfelde und wird im Saal der Gaststätte Cramer gemeinsam mit den Kindern singen und tanzen. Los geht es um 16 Uhr, Einlass ist ab 15.30 Uhr.

der SPD Gemeindeverband Westoverledingen. Wer Volker Rosin schon ein-

mal live in einem Konzert erlebt hat weiß, dass dort für Groß und Klein ein musika-

Karten gibt es im Vorverkauf beim Gasthaus „Zur Mühle“. Die Karten kosten fünf Euro. Veranstalter ist

lisches „Fitnessprogramm“ mit Spaß und guter Laune startet. Mit weit über zwei Millionen verkaufter Tonträger ist er einer der erfolgreichsten Kinderliedermacher Deutschlands. Der Funke springt direkt über und sein Lied „Hey, jetzt geht es richtig los“ ist Programm. Alle können sofort mitmachen; und einige Kinder dürfen sogar auf die Bühne, um mit Volker Rosin zu singen und zu tanzen. Selbstverständlich hat er die Hits seines brandneuen Albums „Tanzen macht Spaß!“ im Gepäck. Auch im Fernsehen stellt er seinen Ruf als hervorra-

gender Kinderliedermacher, der mit fantasievollen Texten und fetzigen Melodien sein Publikum in Schwung bringt, unter Beweis. So ist er regelmäßig in der Sendung KI.KA Tanzalarm, zu sehen. Die Neue Zeitung verlost in dieser Woche fünf mal zwei Eintrittskarten. Wer gewinnen möchte schreibt an: Neue Zeitung, Stichwort: Kinderdisco, Buschfenne 14, 26789 Leer oder eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag.de. Der Einsendeschluss ist am Donnerstag, 14. Oktober.

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Wenig Ja-Worte zum Schnappszahl-Datum

Gehen Sie in den Ferien auf Weltreise!

In Papenburg heiraten sieben Paare Von NZ-Redakteure Bernd Götting Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152

© Fotos: Marcus Meyer | Jan Rathke

Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost Am Längengrad 8 27568 Bremerhaven Tel.: 0471 / 90 20 30-0 Fax: 0471 / 90 20 30-99 info@klimahaus-bremerhaven.de www.klimahaus-bremerhaven.de

` Markant Markt, Veenhusen ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Arena Pizza Kebab Haus, Ostrhauderfehn ` Papenburg Aktuell ` Gesundheitstage Friesoythe ` Möbel Konken, Leer ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` KSB Ersatzteile, Rhauderfehn ` Möbel Schröder, Westoverledingen ` Pizzeria Bistro Pama, Detern ` Volkswagen Automobile Ostfriesland, Leer ` Zum Grünen Jäger, Jübberde ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Bäckerei Flint, Dörpen ` Heyens Haustechnik, Saterland

Wir bitten um freundliche Beachtung.

www.dboerjes.de KI.KA-Star Volker Rosin will mit den Westoverledinger Kindern tanzen und singen. Foto: privat

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

REGION. Der 8.8.88 war wie der 9.9.99 elf Jahre später ein beliebtes Datum für viele Vermählungen. Ungleich weniger Liebe schlägt dem Schnappszahl-Datum 10.10.2010 an diesem Sonntag entgegen. Laut Auskunft des Sprechers des Landkreises Cloppenburg, Ansgar Meyer, haben sich Städte und Gemeinden aus dem Kreisgebiet in einer Dienstbesprechung darauf geeinigt, an dem arbeitsfreien Tag keine Trauungen durchzuführen. Diese Regelung sei auch deshalb erfolgt, weil es mit dem 20. Oktober 2010 (20.10. 2010) ein gut einprägsames Datum für Trauungen gebe. Dieser Tag fällt auf einen Mittwoch und somit auf einen regulären Arbeitstag für Beamte. Saterlands Bürgermeister Hubert Frye begründet die Absprache unter den Kommunen: „Wir wollten nicht, dass die Heiratenden die Gemein-

den sozusagen gegeneinander ausspielen könnten.“ Nach Informationen der Neuen Zeitung hat sich ein Paar aus Barßel jenseits der Cloppenburger Kreisgrenze ins Heirats-Asyl begeben. Die Bald-Vermählten hatten zunächst in Ostrhauderfehn angefragt, geben sich aber am Sonntag auf dem Standesamt der Stadt Leer das Ja-Wort. Laut der Standesbeamtin der Gemeinde Apen, Inga Schröder, finden am Sonntag im gesamten Ammerland ausschließlich in Bad Zwischenahn Trauungen statt. „Wir selbst hatten gar keine Anfragen.“ Im Landkreis Leer gibt es nach Worten des Behörden-Sprechers Dieter Backer keine generellen Regelungen zu dem Heirats-Termin. Das Standesamt Papenburg ermöglicht aufgrund der besonderen Datumskonstellation, dass sich Brautpaare am Sonntag, 10.10.10, das „Ja-Wort“ geben können. Insgesamt laufen an diesem Tag sieben Paare in der Kanalstadt in den Hafen der Ehe ein.

Kommen Sie mit auf eine faszinierende Reise! Im Klimahaus® wandern Sie durch die Klimazonen der Erde, experimentieren mit den Elementen und erhalten spannende Einblicke in das Wetter und Klima unseres Planeten. Am Sonntag, 10.10.2010, begeben sich nur wenige Paare auf die Standesämter der Region. Archiv-Foto: Andreas Meinders


Neue Zeitung

N

Lokales

3

Rheumaliga Leer bietet Gautschfeier beim Kurse für Jedermann Gerhard-Druck Nordic-Walking und Autogenes Training / Kassen fördern LEER/MOORMERLAND (gfh). Wie Weera Buß von der Rheuma-Liga, Arbeitsgemeinschaft Leer, mitteilt, starten demnächst neue Kurse. Ab Montag, 18. Oktober, die Kurse „Nordic-Walking für Jedermann“, deren Treffpunkte um 9.30 Uhr in Königsmoor sowie um 11 Uhr in Leer, Westerhammrich sind. „Stöcke sind vorhanden“, heißt es in der Pressemitteilung. Die Kosten für diese parallel angebotenen Kurse werden bis zu 90 Prozent von den Krankenkassen übernommen. Zwei weitere Angebote beginnen am Mittwoch, 20.

Nordic-Walking ist gesund. Die Rheuma-Liga Leer bietet neben „Autogenes Training“ auch diese Kurse neu an. Oktober. Hier heißt der Kurs „Autogenes Training“, der in

Kurs will wissen, was Mann will Tagesseminar der VHS für Visionäre LEER. Am Sonntag, 24. Oktober, bietet die Volkshochschule Leer von 9.30 bis 17 Uhr in der Haneburg das Tagesseminar „7 Visionen für Männer“ an. Der Diplom-Pädagoge Cord Cordes aus Bremen sieht sieben archetypische Lebensthemen für Männer, um die sich an diesem Tag alles dreht: Vitalität, Spiel, Abenteuer, Liebe, Arbeit, Erkenntnis und Inspiration. Cordes möchte bewusst vom Alltag weg und alle sieben Themen klar als persönliche Vision erkennbar machen. Denn laut Cordes ist es bei unserer heutigen Art zu leben für viele Männer nicht

leicht, sich mit den positiven Versionen und auch Visionen dieser Themen zu verbinden. Im Seminar sollen dann die Fragen ‚wo will ich eigentlich hin‘ und ‚wie würde ich diese Themen leben, wenn ich zaubern könnte‘ zu Phantasiereisen und geistigen Höhenflügen anregen. Ziel ist es, dass die Teilnehmer wieder ein Bewusstsein bekommen für das, was sie wirklich wollen und wonach sie streben. Interessenten können sich im Internet unter www.vhs-leer. de anmelden und informieren (nach dem Stichwort „Visionen“ suchen). Telefonische Auskünfte erteilt die VHS Leer.

Konzert zum kleinen Jubiläum Chor „Klangfarben“ wird zehn Jahre

Am 10.10. feiert der Chor „Klangfarben“ sein 10-Jähriges. Gäste aus Nah und Fern sind zum Konzert eingeladen. NORTMOOR (gfh). Der Chor „Klangfarben“ aus Nortmoor. feiert am 10. Oktober sein zehnjähriges Bestehen. Ab 19.30 Uhr wird es aus diesem Anlass ein Konzert in der Kirche zu Nortmoor geben.

Anschließend laden die Chormitglieder alle Besucher herzlich ein ins Liudgerhaus zum geselligen Beisammensein und Klönen. Hier gibt es dann selbstgebackene Kuchen und Torten bei leckerem Tee.

Moormerland um 15 Uhr in der KG-Praxis, Rajenweg 8 und danach in Leer, bei der AOK, Brunnenstraße, durchgeführt wird. Die Leitung hat Physiotherapeutin Heike Steinke übernommen. Auch hier werden die Kurskosten bis zu 90 Prozent von den Krankenkassen übernommen. „Auch Nichtmitglieder können teilnehmen“, so die Rheuma-Liga, die sich inbesondere an Mitmenschen mit Bewegungseinschränkungen wendet. Informationen und Anmeldungen unter der Telefonnummer: 0 49 54 46 61.

Wassertaufe nach altem Brauch am Ausbildungsschluss RIEPE (nz/gfh). Eine feuchtfröhliche Gautschfeier gab es für die Mitarbeiter des Gerhard Druck an der Gutenbergstraße 1 in Riepe. Die Mediengestalterin Melanie Grünefeld und der Drucker Thomas Behrens erhielten nach erfolgreicher Ausbildung nach altem Brauch und Sitte die Wassertaufe „ad posteriorum“. Unter den Worten des Gautschmeister Hans-Uhlrich Meyer:„Packt an Gesellen, lasst sein Corpus Posteriorum fallen auf diesen nassen Schwamm, bis tiefen beiden Ballen. Der durst‘gen Seele

Melanie Grünfeld wurde von ihren Kollegen der Staub der Lehrjahre abgespült. Foto: Gerhard-Druck gebt ein Sturzbad obenauf, das ist dem Sohne Gutenbergs die allerbeste Tauf“, beförderten vier kräftige Packer die „Kornuten“ in

eine mit Wasser aufgefüllte Wanne. Ein Schwammhalter sorgte anschließend dafür, dass der „Staub der Lehrjahre“ abgespült wurde.


N

4

Lokales

Vörlees-Opa sehr beliebt Mit 81 Jahren untersützt Helmut Alting den Kindergarten „Klecks“

Neue Zeitung

Staudentausch seit 20 Jahren in Detern Arbeitskreis lädt für 23. Oktober ein

LEER (nz/gfh). „Helmut kummt!“ rufen die Kinder im Kindergarten „Klecks“ in Leer, wenn Helmut Alting auf seinem Fahrrad angefahren kommt. Und wenn er zur Tür hereinkommt, geht es hoch her, denn jedes Kind will ihm etwas erzählen. Die Kinder lieben ihren „Vörlees-Opa“, der nun schon seit fast zwei Jahren einmal im Monat zum Vorlesen kommt. Jedes Mal bringt er in seinem Stoffbeutel ein Bilderbuch oder eine Geschichte auf Plattdeutsch mit. Da die Klecks-Kinder Plattdeutsch verstehen und sprechen, ist das für sie ganz normal, und die Zeit mit Helmut vergeht sehr schnell. Die Klecks-Kinder lernen die plattdeutsche Sprache von der Erzieherin Waltraud Theermann, die während der ganzen Zeit, die sie im Kindergarten verbringt, mit allen Plattdeutsch spricht und auch kein Hochdeutsch versteht. Wer ihr etwas sagen möchte, versucht es auf Platt oder sucht sich jemanden zum Übersetzen (was nicht schwierig ist). Helmut kommt ehrenamtlich. Er bringt neben der

DETERN (gfh). Am Samstag, 23. Oktober, lädt der Arbeitskreis „Unser Dorf soll…“ Detern wie alljährlich zum Staudentausch ein. Treffpunkt ist ab 14 Uhr der Parkplatz bei der Kirche in Detern. Auch Interessierte ohne Tauschgut sind herzlich willkommen und können gegen eine kleine Spende Pflanzen, Stauden, Knollen und so weiter mit in den heimischen Garten nehmen. Bei Kaffee, Tee und selbst-

Wenn Helmut Alting in den Kindergarten „Klecks“ kommt, dann wissen die Kinder schon: „Nu wurd platt proot“. Hier deent een Billerbook dorför, de Kinner in Gang to bringen. plattdeutschen Sprache noch andere Besonderheiten mit in den Kindergarten: Er ist ein Mann und er ist aus einer anderen Altersgruppe als die Erzieherinnen. Helmut Alting ist in diesem Jahr 81 Jahre alt geworden. Wer zu Helmuts Geburtstag kam, brauchte kein Geschenk mitzubringen. Er hatte eine Spendendose aufgestellt, für die Kinder im Klecks-Kindergarten. Die Geburtstagsgäs-

te waren großzügig, und so brachte Helmut nach seinem Geburtstag nicht nur eine Geschichte, sondern auch eine Geldgabe in seinem Stoffbeutel mit in den Kindergarten. Die Klecks-Kinder und ihre Erzieherinnen sind damit einkaufen gegangen. Was wohl? Natürlich plattdeutsche Kinderbücher. So funktioniert Leseerziehung auf Plattdeutsch, ehrenamtlich in

Gang gesetzt. Ein gutes Beispiel für viele „Vörlees-Opas“ und „Vörlees-Omas“, von denen es zum Glück immer mehr in Ostfriesland gibt. Sie sprechen ein ausdrucksstarkes, bilderreiches Plattdeutsch, oft besser als die jüngeren Erwachsenen, und können diesen Schatz an die Kleinen weitervermitteln. Die Kinder danken es ihnen mit Zuneigung und guten Lernfortschritten.

gebackenem Kuchen werden sicherlich viele fachkundige Gartengespräche geführt werden. Die Veranstalter weisen darauf hin, dass diese kleine Jubiläumsveranstaltung, nicht wie gewohnt am letzten Oktober-Sam,stag stattfindet, sondern mit dem 23. Oktober, bereits eine Woche früher. Weitere Informationen bei der Vorsitzenden Getrud von Heymann, unter der Telefonnummer: 04957/543.

Schweinepest: Ernstfall geprobt „Abläufe sind noch zu optimieren“ LEER. Der Landkreis Leer beteiligte sich kürzlich an einer landesweiten Tierseuchenübung. Erstmalig wurde diese als gemeinsame Übung des Krisenzentrums Tierseuchen (Veterinäramt) und des Katastrophenschutzstabes durchgeführt. An dieser zweitägigen Übung nahmen mehr als zwanzig Mitarbeiter teil. Simuliert wurde der Ausbruch der Schweine-

pest. Der Leiter des Stabes, Rüdiger Reske, war mit dem Verlauf der Übung zufrieden. Ziel war es, die Zusammenarbeit des Krisenzentrums für Tierseuchen und des Katastrophenschutzstabes zu testen und mögliche Schwachstellen aufzuzeigen. „Es wurde festgestellt, dass die Abläufe noch zu optimieren sind. Eine Auswertung der Übung liegt noch nicht vor.

Wir sind Nutzfahrzeuge. Schnittabfuhr von

Baum und Strauch

;RLQJ[M 7NNUNW

4J[U -XUPWN[

?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

;NRWN[ +UXNV

LANDKREIS LEER (gfh). Die Baum- und Strauchabfuhr im Landkreis Leer beginnt am 11. Oktober in der Samtgemeinde Hesel und wird am 12. Oktober in Uplengen fortgesetzt. Vom 13. bis 15. Oktober werden

0N[X 1NUVN[\

?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

?N[TJ^O\UNR]N[ 7^]cOJQ[cN^PN

/XUTN[ -RN[VJWW ?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

Immer nah. Immer da. Gero Helmers Verkaufsleiter Nutzfahrzeuge

Folker Diermann Nutzfahrzeugberater Aurich/ Wiesmoor

Reiner Bloem Nutzfahrzeugberater Emden

Karl Dolgner Nutzfahrzeugberater Leer

Richard Neelen Nutzfahrzeugberater Aurich/Wiesmoor

Tel. 0491-9777722 Fax 0491-9777795 Mobil 0160-4465038 Gero.Helmers@vw-ao.de

Tel. 04941-15126 Fax 04941-15186 Mobil 0160-96916614 Folker.Diermann@vw-ao.de

Tel. 04921-978082 Fax 04921-978089 Mobil 0160-96975759 Reiner.Bloem@vw-ao.de

Tel. 0491-9777724 Fax 0491-9777795 Mobil 0160-96956152 Karl.Dolgner@vw-ao.de

Tel. 04941-15127 Fax 04941-15186 Mobil 0175-5796561 Richard.Neelen@vw-ao.de

Emden

Wiesmoor Leer

mit unserem Angebot des Monats! Listenpreis: 18.490,- % Hauspreis: 13.661,- % zzgl. 789,- %* Überführung und 125,- %* Zulassung

L

.

hrzeug

Sie Caddy Life Greifenzu! 1.4 l Benziner, 59 kW (80 PS), 5-Gang jetzt

* Angebot gilt für sofort bei Volkswagen Automobile Ostfriesland verfügbare Fahrzeuge. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich.

Offroad Grey Metallic (andere Farben möglich), Ausstattungspaket Cool & Sound mit Klimaanlage, CD-Radio RCD 310, Multimediabuchse, u.v.m. Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km): 10,0/6,7/7,9 Emission (in CO2 g/km): 188

Oder lieber leasen? Kein Problem, z.B.: einmalige Sonderzahlung: 0 €* Laufzeit: 36 Monate Fahrleistung: 15.000 km / Jahr

Monatliche Leasingrate: 199,- €*

Volkswagen Automobile Ostfriesland Nutzfahrzeuge

Aurich · Emden · Leer · Wiesmoor Vertrauen erfahren.

undam 27. in Ostrhauderfehn sowie am 28. und 29. Oktober in Westoverledingen durchgeführt. Im Stadtgebiet Leer und auf Borkum wird der Schnitt vom 1. bis 5. November parallel zur Hausmüllabfuhr abgeholt.

Aurich

Sparen Sie 4.829,- %*

es Fa imitiert

die Sträucher in Moormerland abgefahren. Vom 18. bis 22. Oktober ist Abholung im Rheiderland. In der letzten Oktoberwoche wird die Abfuhr am 25. Oktober in der Samtgemeinde Jümme, am 26. in Rhauderfehn

www.volkswagen-automobile-ostfriesland.de

Informationen zu „Dieler Schanzen“ Netzwerk lädt in das Schützenhaus DIELE (nz/gfh). Die Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“ lädt gemeinsam mit dem Landkreis Leer und der Stadt Weener am 11. Oktober um 18.30 Uhr zu einer weiteren öffentlichen Informationsveranstaltung zum Thema „Dieler Schanzen“ in das Schützenhaus an der Schützenstraße 30 in Diele ein. Der zuständige Archäologe der Ostfriesischen Landschaft, Dr. Andreas Hüser, wird an diesem Abend über die bereits durchgeführten Grabungen berichten und interessante Ergebnisse präsentieren. In einer Veranstaltung am 16. Juni dieses Jahres wurden der Öffentlichkeit gemeinsam mit dem Rat der Stadt Weener bereits

Kleiderbörse und Spielzeug JEMGUM. Am Sonntag, 7. November, findet ab 14 Uhr im kirchlichen Gemeindesaal in Jemgum eine öffentliche Spielzeug- und Kleiderbörse statt.

erste Ergebnisse vorgestellt. Seitdem haben sich viele neue Erkenntnisse ergeben, über die jetzt informiert werden soll.

Jan Oltrop neu im Bezirk

Die Touristik GmbH hat sich mit Unterstützung des Landkreises Leer an dem EU-INTERREG IV A Förderprogramm „Netzwerk Toekoemst“ beteiligt. Als Teilprojekt davon soll „Grenzland Festungsland“ umgesetzt werden. Der Schwerpunkt liegt in der archäologischen Untersuchung und möglichen touristischen Nutzung der ehemaligen Schanzen und Festungen auf deutscher Seite, insbesondere der „Dieler Schanzen“ im Bereich der Stadt Weener.

BUNDE. Jan Oltrop aus Bunde erhielt aus der Hand des Ersten Kreisrats Rüdiger Reske vom Landkreis Leer die Ernennungsurkunde zum Bezirks-Schornsteinfegermeister. Er ist für den Kehrbezirk „OSTF 4/20 Bunde“ zuständig und hat seinen Dienst am 1. Oktober aufgenommen. Bei der Ernennung im Kreishaus waren auch Ehefrau Gisela und Matthias Specht, stellvertretender Obermeister der Schornsteinfeger-Innung für Ostfriesland, anwesend.


N

Neue Zeitung

Lokales

5

„Der EWE-Kunde zahlt am Ende drauf“ Energie-Experte erhebt schwere Vorwürfe gegen die EWE AG Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 WESER-EMS/MEPPEN. Günter Reisner ist dafür bekannt, dass er kein Blatt vor den Mund nimmt. Immer wieder schaltet sich der CDUWirtschaftsexperte gerade in die großen Energiefragen ein – mit fundiertem Hintergrudwissen. So greift der Meppener Energie-Experte der CDU/CSU-Mittelstandsvereinigung immer wieder die Ölkonzerne an und wirft ihnen bei der Diskussion um zu hohe Benzinpreise Raffgier vor. Auch jetzt meldet sich Reisner wieder zu Wort. Nun geht es allerdings um die EWE AG. Dem CDU-Wirtschaftsexperten platzte diese Woche der Kragen. Zuerst zahlt die Aktiengesellschaft nur 100 Millionen Euro statt 200 Millionen Euro an ihre Kunden zurück, und dann kündigt sie im gleichen Atemzug eine Gaspreiserhöhung an. Die Neue Zeitung sprach darüber mit dem Energie-Experten der CDU/ CSU-Mittelstandsvereinigung. Frage: Herr Reisner, was ist eigentlich genau vor dem Bundesgerichtshof passiert? Günter Reisner: Die Energiekonzerne haben sich Deutschland aufgeteilt. Sie sind für die Grundversorgung mit Erdgas und elektrischem Strom der in diesen Bereichen lebenden Verbrauchern zuständig und müssen sie mit der entsprechenden Energie versorgen, ob sie wollen oder nicht. Deshalb bekommen diese Verbraucher auch einen schlechteren Tarif als die so genannten Sondervertragskunden. Bei der EWE AG stellen die

Der Meppener Energie-Experte der CDU/CSU-Mittelstandsvereinigung, Günter Reisner, erhebt schwere Vorwürfe gegen die EWE AG. Sondervertragskunden mit etwa 620.000 den Löwenanteil beim Bezug von Erdgas. Nach einem jahrelangen Rechtsstreit um vier Preiserhöhungen in dem Zeitraum 2007 bis 2009 zwischen diesen Kunden und der EWE hat der BGH am 14. Juli 2010 ein rechtskräftiges Urteil zu Gunsten der Verbraucher gefällt. Der BGH hat alle Preiserhöhungen in dem genannten Zeitraum für nichtig erklärt, weil die Preisänderungsklauseln Sondervertragskunden gegenüber den Grundversorgungskunden benachteiligen. Das ist nach Paragraf 307 des BGB nicht zulässig. Frage: Und was bedeutet das für den EWE-Kunden? Günter Reisner: Wenn Preiserhöhungen vom BGH für ,,Nichtig“ erklärt werden,

bedeutet das für mich, dass die zu viel eingezogenen Beträge an die Verbraucher in vollem Umfang zurückgezahlt werden müssen. Die EWE, die zu 76 Prozent den Städten und Landkreisen in Norddeutschland und zu 24 Prozent der EnBW AG gehört, sieht das anders und beruft sich darauf, dass in dem Urteil nicht wörtlich von einer Rückzahlung gesprochen wird. Die volle Rückzahlung an die betroffenen 620.000 Erdgasverbraucher würde für die EWE Kosten von etwa 200 Millionen Euro bedeuten. Sie bietet den betroffenen Verbrauchern eine Rückerstattung von insgesamt etwa 100 Millionen Euro an. Mit der Jahresabrechnung 2010 sollen alle Verbraucher, die in dem genannten Zeitraum Kunde der EWE waren und es auch jetzt noch sind, etwa die Hälfte ihres Anspruches als Gutschrift erhalten, und mehr nicht. Kunden, die inzwischen zu anderen Erdgasversorgern gewechselt haben, bekommen gar nichts. Wer diesem Angebot nicht zustimmt, dem bleibt nur der Klageweg. Nach der Vorlage des rechtskräftigen Urteils des BGH vom 14. Juli dieses Jahres schätze ich die Erfolgsaussichten für die Klagenden dabei allerdings als sehr hoch ein. Frage: Wenn die Aussichten für die EWE so schlecht sind, warum zahlt sie dann nicht die volle Summe aus? Günter Reisner: Der EWE Konzern verweigert die volle Rückerstattung mit der Begründung, dass eine Rückzahlung von 200 Millionen Euro eine Kürzung der Dividende an die Anteilseigner zur Folge haben würde. Die Einkommensverluste

müssten sich die Städte und Landkreise dann notgedrungen durch Gebührenerhöhungen von ihren Bürgern zurückholen. Um sein Ansehen nicht zu verlieren, sollte der EWE-Konzern sich von solchen Winkelzügen verabschieden und den Verbrauchern die ihnen zustehenden Summen in vollem Umfange auszahlen. Frage: Und was passiert statt dessen? Günter Reisner: Nun hat der Konzern zum 1. Dezember dieses Jahres eine Preiserhöhung für Erdgas von 15,9 Prozent angekündigt und das mit gestiegenen Bezugskosten begründet. Bei einem Verbrauch von 20.000 KWh in dem zu Grunde liegenden Zeitraum und einer durch die EWE angekündigten Rückerstattung von 0,464 Cent/ KWh bekommt der Kunde die Summe von 92,80 Euro gutgeschrieben. Bei einer Preiserhöhung von 15,9 Prozent bzw. 0,72 Cent/KWh und einem Verbrauch von ebenfalls 20.000 KWh im Jahr bedeutet das für jeden Kunden eine Mehrbelastung von 144 Euro. Nach diesem Beispiel zahlt der Kunde pro Jahr 51,20 Euro drauf. Ein gutes Geschäft für einen Konzern, der vor dem BGH verloren hat. Frage: Hat die EWE das denn wirklich nötig? Günter Reisner: Das ist kaum anzunehmen. Die Bundesnetzagentur hat in einer Pressemeldung vom September 2010 mitgeteilt, dass wegen der niedrigen Gaspreise am Weltmarkt noch erheblicher Spielraum für Preissenkungen möglich sei und den Verbrauchern geraten, gegebenenfalls den Anbieter zu wechseln.

Werbegemeinschaft sucht mehrere Chöre Weihnachtsmarkt in Vorbereitung LEER (gfh). Wenn auch mit dem 17. Oktober, dem letzten Gallimarkttag, in diesem Jahr, noch der „Verkaufsoffene Sonntag“ bevorsteht, so haben die Mitglieder der Werbegemeinschaft Leer auch bereits den Weihnachtsmarkt vor Augen. Für die musikalische Gestaltung der Weihnachtszeit werden Kirchen-, Schulund Kindergartenchöre gesucht, die sich für einen Auftritt auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt interessie-

in Detern Westerlandstr. 13 26847 Detern Tel. 0957/ 9281391

ren. Die Auftritte finden auf der Bühne auf dem Denkmalsplatz an den Samstagen und Sonntagen während der Weihnachtszeit statt. „Die Werbegemeinschaft Leer freut sich über zahlreiche Bewerbungen“, heißt es in der Mitteilung an unsere Zeitung. Wer sich also für einen Auftritt interessiert, der sollte sich an die Werbegechaft Leer e. V. - Mühlenstraße 131 - 26789 Leer, Telefon: 04 91 - 92 808 360 wenden.

Bistro und Pizzeria

Öffnungszeiten: Mo - Do. 16.00 - 23.00 Uhr Fr. - So. 12.00 - 14.30 Uhr u. 17.00 - 23.00 Uhr

Inh. Pama

Die Fleischerei Inhaber Wilfried Husen

Die Fleischerei · Tel. 0 49 61 - 66 78 36 Friederikenstraße 43 · 26871 Papenburg

Schweinegut und Saubillig

Dicke Rippe vollfleischig ......................................................... kg 2,99` Nackenkotelett ..................................................................... kg 3,99` Bauchrolle gefüllt o. natur ....................................................... kg 4,99`

große Schinkenauswahl in der SB Theke Serrano Schinken 500g geschnitten ....................................Pkt 4,99` Katenschinken250g geschnitten ........................................ kg 7,98` Lachsschinken 300g geschnitten .......................................... kg 6,95` Norddeut. Rohschinken geschnitten................................. kg 8,96` Schinkenspeck ger. o. luftgetr. im Stück ................................ kg 8,99` Nußschinken ger. o. luftgetr. im Stück .................................... kg 9,90`

Schnäppchenpreise über 50% reduziert Doppelbett, Hyazinthe

Sideboard

Nussbaum/Weiß-dekor, BHT: 178/80/40

ohne Lattenrahmen, ohne Matratze 180 x 200

299.-

99.-

Polsterbett

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Metall/Lederimitat ohne Lattenrahmen, ohne Matratze 140 x 200

KindergartenGarderoben

599;-

399,-

4 Haken, versch. Farben und Modelle

149,-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

11.95

4.

499;-

180 x 200

95

699;-

449,-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

3H Haken, k versch. h FFarben b und Modelle

9.95

3.95

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg · 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/Neusüdende Klein 52–- 54 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe Tjüchkampstraße Aurich/Schirum Tjüchkampstraße 2 ·· 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt · 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de


N

6

Lokales

Neue Zeitung

Konzert in der Kreuzkirche

„Blinkfßßr“ fĂźr Vorbilder Verwaltung im Landkreis Leer setzt nicht um 14 Ehrungen fĂźr besonderen ehrenamtlichen Einsatz

Vorbilder, die sich durch das Engagement verdient gemacht haben, wurden geehrt. LEER. Der Landkreis Leer hat 14 Menschen mit dem „Blinkfßßr“ ausgezeichnet. Sie bekamen die Ehrungen während einer Feierstunde im Musiksaal der Evenburg in Leer von Landrat Bernhard Bramlage und der Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann fĂźr ihren ehrenamtlichen Einsatz ausgehändigt. Das „Blinkfßßr“ wird an Menschen verliehen, die sich in besonderer und herausragender Art und Weise in den Bereichen „Kultur“, „Soziales“, „Sport“ und in „Grup-

pen und Vereinen“ ehrenamtlich eingesetzt haben. „Unsere Auszeichnung soll zeigen, dass Ihr langjähriger Einsatz fĂźr unser Gemeinwesen wichtig und wertvoll ist. Sie sind Vorbilder und ihr Engagement verdient unsere Anerkennung und unseren Dank“, sagte Landrat Bramlage in seiner BegrĂźĂ&#x;ung vor etwa 100 Gästen. In diesem Jahr wurden mit dem „Blinkfßßr“

ausgezeichnet: Reinhard Aue (Uplengen), Rita Boekhoff (Hesel), Wilhelm BĂźscher (Leer), Hinrich Cramer (Filsum), Berthold Funk (Westoverledingen), Wilhelm Garen (Weener), Johann Hesenius (Rhauderfehn), Iris Holzapfel (Westoverledingen), Jan Dieter van Hoorn (Bunde), Friedrich Kleemann (Ostrhauderfehn), Monika Kuhl (Bunde), Anneliese Lambertus (Moormerland), Hans Wilfried Neessen (Moormerland) sowie Anne SchlĂśmer (Moormerland).

GrĂźne stellen Antrag LEER. Der Landkreis Leer investiert in den Jahren 2008 bis 2021 rund 32 Millionen Euro in die Berufsbildenden Schulen I und II in Leer. Neben Neubauten stehen u.a. die Sanierungen von mehreren Dächern an. „Immer wieder haben die Mitglieder des Ausschusses den Einsatz von erneuerbaren Energien eingefordert. Doch umgesetzt hat die Verwaltung dazu wenig“, stellt Mechthild Tammena, Mitglied des Berufsbildenden Ausschusses fĂźr die GrĂźnen, heraus. Darauf in der letzten Sitzung angesprochen , konterte der Erste Kreistag RĂźdiger Reske, dass die Politik keine Anträge gestellt habe. „ Da muss wohl einiges an Herrn Reske vorbeigegangen sein“ , schimpft Tammena. Im Dezember 2008 ist der von den GRĂœNEN eingebrachte Antrag „ Erstellung einer regionalen Kli-

maschutzstudie fĂźr den Landkreis Leer“ von den Kreistagsmitgliedern verabschiedet worden. Ziel dieses Antrages war es, konkrete MaĂ&#x;nahmen in den Bereichen Primärenergieeinsatz und Gebäudesanierung umzusetzen, um den CO2AusstoĂ&#x; im Verantwortungsbereich des Landkreises Leer bis zum Jahr 2020 signifikant zu senken. Die GRĂœNEN wiederholen nun ihren Antrag und fordern die Verwaltung auf, den Kreistagsbeschluss bei den Sanierungsarbeiten und bei den Neubauten der Berufsbildenden Schulen umzusetzen. Ihr Antrag: Die Verwaltung wird beauftragt, bei sämtlichen Sanierungsarbeiten und Neubauten der Berufsbildenden Schulen den Einsatz von erneuerbaren Energien mit auszuschreiben und entsprechend umzusetzen.

Umweltschutz mit den Menschen Umweltpolitischer Sprecher der FDP-Landtagsfraktion informierte sich vor Ort

Tempel gab dem Gast einen Ăœberblick Ăźber die Gemeinde, Ăźber die zu knappen Gemeindefinanzen, Ăźber den zufriedenstellenden Tourismus und die Anstrengun-

Sprachen in Jemgum Ăźber umweltpolitische Themen. von rechts: Arnold Venema, BĂźrgermeister Johann Tempel, Abgeordneter Dr. Gero Hocker sowie Carl-Friedrich BrĂźggemann. gen, den Touristen weitere attraktive Anlaufpunkte anzubieten. Das Baugebiet vor den Toren von Jemgum, in dem die Speicher fĂźr Gas geschaffen werden, sei dem Tourismus nicht fĂśrderlich,

8        6           +3      8         '   () *++ + ,((+ (   -!!! .  / ( (  0( +1$+  23+ /(+)  0$0 41) ( 2 /) '(+2$ 3+ ( /0$$ *+ 5) & ( +    '+1  ++ 5$    6  +6+ 7+0)  ( 8 2  *( 1 / () +6+ (1 $ 2$  26+ 6   !9  3 3 (+ (     ' ( ( (*  ' ( (6  +) $ ( $*) :($ $ ,( (    ( +( () $  ( 2 ' + *( 1    ( ,((+  ;* + (+ 41 $   +* (2  11) ,+(+ ( 5 $ $  ( ( ( 5 4(

war zu hĂśren. Die besondere Situation der Gemeinde wurde schlagartig deutlich, als gesagt wurde, daĂ&#x; 85 Prozent des Gemeindegebiets Vogelschutzgebiet seien, die angrenzende Ems

FFH-Schutzgebiet und daĂ&#x; der Landkreis Leer gerade dabei sei, die Gemeinde zum Landschaftsschutzgebiet zu machen. Landwirte und Gewerbe seien, was die Auflagen angeht, an

einer Grenze angelangt. Die Gemeinde drohe in ihrer Entwicklung zu stagnieren. Dr. Hocker stellte dazu fest, daĂ&#x; dies nicht die Politik der FDP sei, „Umweltschutz funktioniere nur mit und nicht gegen die Menschen“. Existentielle BedĂźrfnisse der Menschen dĂźrften nicht tangiert werden, FlächeneigentĂźmer seien zu respektieren. Die Staatsgläubigkeit im Umweltschutz sei ein Irrweg. Carl Friedrich BrĂźggemann, der FDP-Kreisvorsitzende, meinte, daĂ&#x; der Kreistag wie im Fall Klostermoor sich hoffentlich wieder stark macht und die Bedenken der Gemeinde berĂźcksichtigen werde. FĂźr Dr. Hocker steht nun fest, dass er alsbald mit Umweltminister Sander Ăźber das Erfahrene im Kreis Leer sprechen wird.

Pastor Stutz wird eingefĂźhrt HESEL. Am Sonntag, 10. Oktober, wird Pastor Philipp Stutz offiziell im Rahmen eines Festgottesdienstes um 10.30 Uhr und eines anschlieĂ&#x;enden Festaktes um 14 Uhr in seine pastoralen Aufgaben der Freien evangelischen Gemeinde Hesel eingefĂźhrt.

BĂźcherei in Hesel geĂśffnet HESEL. Die BĂźcherei ist in den Herbstferien nur nachmittags geĂśffnet: Montag und Donnerstag, 15 bis17 Uhr, Dienstag, 15 bis 18 Uhr

Tauschring Leer im Oktober LEER. Der Tauschring Leer und Umgebung gibt seine Termine fßr den Monat Oktober gekannt: 13. Oktober, 16 Uhr, Vortrag ßber den Tauschring bei den Integrationslotsen, Ort: Leer, 16. Oktober, 15 Uhr, EDV Kurs fßr Mitglieder und Nichtmitglieder, Ort: Begegnungsstätte Loga, Logaerweg, 19. Oktober, 15.30 Uhr, Stammtisch I, Ort: MGH, Leer, Hoheellernweg 7, 23. Oktober, 15 Uhr, EDV Kurs fßr Mitglieder und Nichtmitglieder, Ort: Begegnungsstätte Loga, 14 bis 17 Uhr, Infoveranstaltung des Tauschringes Leer und Umgebung in der Bßrgermeister-Pustau-Str. 12, Leer (Flyerverteilung erfolgt einige Tage vorher. Sponsor ist die Firma Remax), bei Kaffee und Kuchen werden Interessierte ßber das Wirken des Tauschringes informiert. Ort: Leer,

         

          

LEER/JEMGUM (nz/gfh). Dr. Gero Hocker, der umweltpolitische Sprecher der FDPFraktion im Landtag von Niedersachsen, kam nach Leer, um sich einen Eindruck von den Folgen und der Akzeptanz der zahlreichen Auflagen zum Natur- und Landschaftsschutz zu verschaffen. So lag ein Besuch im Rathaus von Jemgum nahe. Hocker hatte Gelegenheit, mit BĂźrgermeister JohannTempel, Vertretern der Gemeinde und dem Kreistagsmitglied der FDP, Arnold Venema, Ăźber die Lage in der Gemeinde zu sprechen.

HESEL. Am Sonntag, 10. Oktober, findet in der evangelisch-lutherischen Kreuzkirche, Im Waldwinkel, ein Konzert statt. Ab 19 Uhr wird der Jugendchor Tarmstedt unter dem Motto „Grenzenlos“ Songs, Spirituals sowie Gospels vortragen.

  !"##             

          !"#! #!!  $%$  &&&$


Neue Zeitung

Neue Stiftung für die Ems-Region

7

Klima schützen, damit Kinder leben können Papenburgs ehemaliger Bürgermeister Hövelmann gründet neue Stiftung / Jeder kann helfen

Heinrich Hövelmann ist der „Vater“ der neuen Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können.“ Foto: H.-P. Heikens segespräches. Und da er ein Mann der Tat ist, handelte er bereits: Es wurde eine neue Stiftung ins Leben gerufen: „Klima schützen, damit

Finanzierung der Stiftung Klimaschutzfond und Projekt „1 Prozent“ Ems-Region (hph). Die neue Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ will Heinrich Hövelmann auf eine solide Finanzierungsebene stellen. Dabei gibt es zwei Standbeine: Der Klimaschutzfond sowie das Projekt „1 Prozent“. Klimaschutzfond: Für die öffentliche Verwaltung und Infrastruktur wurden pro Person in Deutschland rund 1,24 Tonnen CO2-Ausstoß berechnet. Hinzu kommen Belastungen durch Heizung, Stromverbrauch und Autos. Anhand einer Tabelle kann jeder seinen persönlichen beziehungsweise den CO2Ausstoß seiner Familie berechnen. Die Anzahl der Tonnen wird mit 15 Euro multipliziert und der Betrag an die Stiftung gespendet. Im Gegenzug erhält man für sein Haus oder das Auto die Plakette „klimaneutral“. Das Projekt „1 Prozent“: Alle Institutionen, öffentliche oder private Einrichtungen, Vereine, Kegelclubs und so weiter erklären sich bereit, einen Prozent des Jahresbeitrages oder bei besonderen Anlässen einen Prozent vom Umsatz zu spenden. Zudem stellen Landkreise, Städte und Gemeinden bei freiwilligen Zuschüssen einen Prozent der Stiftung zur Verfügung. Ist dies nicht genau zu errechnen, stellen

die Empfänger einen Prozent vom Zuschuss bereit. Kinder und Jugendliche spenden beispielsweise einen Prozent ihres Taschengeldes, Erwachsene prüfen, bei welchen Ausgaben sie einen Prozent spenden können, ohne dass die Lebensqualität unzumutbar eingeschränkt wird. Dies könnte bei Menschen mit relativ hohem Einkommen ein Prozent vom Urlaub, von der Kleidung oder vom Einkauf sein. In diesen Fällen trägt die Plakette die Aufschrift: „Wir machen mit 1 %“. Ganz normale Spenden, entweder monatlich, als Einzelspende, bei persönlichen oder besonderen Anlässen, wie Geburtstagen, Jubiläen oder Benefizveranstaltungen.

Kinder leben können.“ Diese Stiftung, die bereits von der Stiftungsaufsicht anerkannt wurde und vom Finanzamt die Gemeinnützigkeit

erhalten hat, wird auf vielen Schultern ruhen – überparteilich und überkonfessionell und das in der gesamten Region von der Küste bis nach Osnabrück. Unter anderen gehört Helmut Collmann, Präsident der Ostfriesischen Landschaft, dem Stiftungsrat an. Aber auch Thilo Hoppe, Bundestagsabgeordneter von Bündnis90/Die Grünen, hat schon seine Hilfe und mitarbeit signalisiert. Ebenfalls dazu gehören Heinz-Bernhard Mäsker, Verwaltungsleiter St. Lukas-Heim, Thomas Hövelmann, Vorsitzender DRK-Kreisverband Meppen, oder auch Dr. Johannes Müller (St. Josef-Stift). Die Idee, die hinter der Stiftung steckt, ist eigentlich

ganz einfach: „Wir sollten zwar unsere Bemühungen im Klimaschutz hier fortsetzen. Viel mehr bringt es aber noch, in Entwicklungsregionen dieser Welt den Menschen zu helfen, ihre Lebenssituation zu verbessern, ohne dabei zugleich im großen Stil das Klima zu belasten“, bringt es Hövelmann auf den Punkt. Die Stiftung habe das Ziel, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. In räumlich eingegrenzten Regionen sollen modellhaft Zentren für eine nachhaltige Entwicklung ländlicher Räume nach dem Vorbild der Emslanderschließung errichtet werden. Ein erstes Projekt in Uganda sei bereits angeschoben. Die Verantwortlichen vor Ort seien bekannt und vertrau-

Hövelmann weiter: „Vielleicht geben wir uns in der Region einfach mal einen Ruck und beteiligen uns zunächst für zwei Jahre an dem Projekt. Wenn wir dann feststellen, dass die Region verarmt, hören wir auf. Wenn nicht, sollten wir die Aktion allerdings weiterführen.“

Auf Dauer werde das Ziel der Stiftung sein, das Bewusstsein der Menschen hier zu verändern. „Wenn nur jeder einen ganz kleinen Teil gibt, dann macht uns das nicht arm. Aber den Menschen in den armen Regionen dieser Welt hilft es enorm – vor allen den Milliarden von Kindern auf dieser Welt, die nur eine geringe oder sogar gar keine Chance auf ein menschenwürdiges Leben haben. „Das wird ein langer Weg. Aber wenn wir nicht anfangen, werden wir auch niemals fertig“, betonte Heinrich Hövelmann.

Papenburger Möbelcenter 0 % Finanzierungte 12 Mona keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Moorstraße 10 -16 Viele Ausstellungsstücke radikal reduzier t!

(neben der Markthalle)

Garnitur 3-2-1

3er m. Schlaffunktion, Textilleder beige, Federkern

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaum oder Taschenfederkernmatratzen Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt

1998,-

jetzt

2S Stü tü ück ck

Hand- und Spanndienste: Im Forum Bethlehem in

Papenburg sollen vermietbare Objekte gebaut werden. Die Mieten fließen der Stiftung zu. Es gilt also, die Gebäude möglichst kostengünstig zu erstellen. Gesucht und gebraucht werden freiwillige Helfer, Handwerker und rüstige Rentner. „Arbeit ist genug das und für Arbeitskolonnen, die nicht aus der näheren Umgebung kommen, werden Quartiere gestellt“, so Heinrich Hövelmann.

enswürdig, Genossenschaftsstrukturen seien geschaffen.

Sonderpreise

auch auf Neu bestellung

en

am 10. 10.2010 von 13 18 Uhr

tt komple nur

989,-

1998,-

ohne Beratung u. Verkauf

EMS-REGION (hph). „Wir werden die Entwicklungshilfe künftig nicht mehr mit Plätzchen zu Weihnachten leisten können. Das reicht nicht mehr. Und die Entwicklungshilfe wird mittelfristig mehr und mehr eine kommunale Aufgabe werden.“ Heinrich Hövelmann, langjähriger Papenburger Bürgermeister und CDUFraktionsvorsitzender im emsländischen Kreistag, ist fest entschlossen, neue Wege zu gehen. „Wir haben in den vergangenen Jahren die Region vom Armenhaus zur Vorzeigeregion entwickelt. Uns ist in der Vergangenheit geholfen worden und jetzt sollten wir anderen helfen“, erklärte Hövelmann am Donnerstag während eines Pres-

jetzt

PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 10 -16 66 47 996 MÖBEL-CENTER Moorstraße (neben der Markthalle)

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr


8

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

60. Geburtstag der Kaufhausgruppe CEKA LEER/REGION. Im Jahr 1950 gründeten der Kaufmann Hans Többens und seine Ehefrau Anne in Leer in der Mühlenstraße mit sehr bescheidenen finanziellen Mitteln auf 200 Quadratmetern Verkaufsfläche ein kleines Kaufhaus, das sie „Centralkaufhaus“, kurz „CEKA“, nannten. In den folgenden Jahren bauten sie mit großem persönlichen Einsatz, viel Mut, einer glücklichen Hand und der Unterstützung sehr engagierter Mitarbeiter das kleine Kaufhaus zu einem ansehnlichen Einzelhandelsunternehmen mit mehreren Filialen zunächst in Ostfriesland und im Emsland, von Norden bis Nordhorn - aus. Im Jahr 1981 erfolgte die

Übernahme und in den folgenden Jahren der weitere Ausbau des Unternehmens durch den Sohn des Inhabers, Dipl. Kfm. Harald Többens. Er führt das Unternehmen bis heute als alleiniger Inhaber, d.h. Ceka ist seit der Gründung bis heute ein selbständiges, unabhängiges Familienunternehmen geblieben. Im Jahr 2000 konnte im Unternehmen mit seinerzeit sechs Kaufhäusern und 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern das 50. Firmenjubiläum gefeiert werden. Heute - weitere zehn Jahre später - ist die Firmengruppe Ceka in zwölf Städten in Niedersachsen und in Nordrhein-Westfalen zu Hause. In den vergangenen Jahren hat sich das Ceka damit zu

le Aufgabe vor und wird in einigen Jahren die Leitung der Kaufhäuser übernehmen.

Die Darstellung der Kaufhäuser und die angebotenen Sortimente haben sich im Laufe der Zeit deutlich verändert und den Erfordernissen der Zeit angepasst. Fotos: Oldinski einer leistungsstarken Firmengruppe entwickelt. 400 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind jeden Tag für die Kunden der Ceka-Kaufhausgruppe im Einsatz. Die Darstellung der Kaufhäuser und die angebotenen Sortimente haben sich in den vergangenen Jahren deutlich verändert und den Erforder-

Centralkaufhaus Hans Többens GmbH u. Co. KG

nissen der Zeit angepasst. Ceka hat eine eigene Werbeabteilung, die die wöchentlich erscheinenden Prospekte erstellt. Jedes Jahr werden über die Tageszeitungen an die Haushaltungen des Einzugsgebietes der Firma rund elf Millionen Werbeprospekte verteilt, um den Kunden die

ständig wechselnden Angebote zu präsentieren. Die Zukunft der Unternehmensgruppe als Familienunternehmen und damit auch die Sicherung vieler Arbeitsplätze ist bereits eingeleitet, denn die Tochter des Inhabers bereitet sich in ihrer Ausbildung bereits intensiv auf ihre verantwortungsvol-

„Unser heutiger Dank“, so der Inhaber des Unternehmens, „gilt insbesondere unserer zahlreichen und sehr treuen Kundschaft. Ohne Sie könnten wir heute nicht 60 Jahre „Ceka“ feiern. Der Dank geht ebenfalls an unsere vielen, vielen fleißigen langjährigen Mitarbeiter/innen und an unsere verlässlichen Partner aus Handwerk, Handel und Banken. Dafür sagt Ceka: „Danke!“ Noch bis zums 16. Oktober findet in allen Ceka-Häusern eine große Jubiläumsaktion statt – mit vielen tollen Angeboten und 20 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment.


N-O-S

O K TOBER

Goldener

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Dacia Sandero Stepway 1.6

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen. Verbrauch (l/100 km):

UPE

nu nur nu urr

22.950,-

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik,, Anhängerkupplung. nu nu urr

13.490 0,,-

14.750,-

be be eii un uns nur uns nur nu

UPE

Mazda RX 8 Revoltion Navi-Xenon-Leder

NEUWAGEN, KW 118/PS 160, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Alufelgen, Metallic-Lackierung, Servolenkung, Klimaautomatik. atik.

Erstzulassung 04.12.03, KW 170/PS 231, 54400 km, Manuell 6-Gang, Super, ABS, Metallic-Lackierung, Navigation mit Bildschirm, Außentemperaturanzeige, eraturanzeige,, Servolenkung, ng, CD-Wechsler,r, Lederausstattung.

innerorts: 10.1, außerorts: 6.9, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 189 UPE

29.710,-

nu nu urr

23.990, 2 3..9 990,,-

11.990,-

10.750, 1 0.750,-

nu nu urr

Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experience Xenon, Sofort

10 0..990,-

nu nu urr

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, 9.200 km, Benzin, Servolenkung, 4-türig, -türig, nuell, Klimaanlage manuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

je jet je etzt et tzt zt nu n nur u urr

8.790,8. 8 .79 90 0,-

Golf 1.4 TSI Comfortline NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Super, ABS, Klimaautomatik, Metallic-Lackierung, Radio CD, Servolenkung, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lederlenkrad, d, Tempomat. Verbrauch (l/100 km):

19.990,1 9.99 990 9 90 9 0,-

Suzuki Swift 1.3 Xpression NEUWAGEN, KW 68/PS 92, Benzin, ABS, Klimaanlage, Metallic-Lackierung, Fahrerairbag, geteilte Rücksitzbank, doppelter Kofferraumboden, Leichtmetallfelge, lfelge, Schaltgetriebe, ebe, Kopfairbag. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.0, außerorts: 5.0, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

nur nu ur

UPE

19.210,-

nur nu ur

11 11.990, 1 1.99 990,-

15.490, 1 5.4 49 90 9 0,-

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

7.990, 7 .99 990, 0,,-

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

nu nu urr

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, ht-Paket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, p Manuell 5-Gang, g elektrische Fensterheber, erheber, Navigationssystem, m, Nebelscheinwerfer, er, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.

innerorts: 8.2, außerorts: 5.1, kombiniert: 6.2; CO2 Emissionen (g/km): 144

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi

nu nu urr

VW Polo Cross 1.4i 16V

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143

innerorts: 10.2, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.6; CO2 Emissionen (g/km): 180

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

Verbrauch (l/100 km):

KW 64/PS 87, 10 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Radio CD, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung, Servolenkung, Klimaanlage, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber. Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

bei

www.gnieser.de

nu nu urr

Renault Twingo 1.2 Cool Erstzulassung 01.06.08, KW 43/PS 58, Servolenkung, ABS, Klimaanlage manuell, Zentral mit Funkfernbedienung, Isofix. Metallic-Lackierung, kierung, Radio CD Player, yer, Seitenairbags,s, Fahrerrairbags. gs..

nu nu urr

Fiat 500 Cabriolet Lounge

Mazda Premacy 1.9 Active

Erstzulassung 16.03.10, KW 67/ PS 91, 4.155 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, automat. Verdeck, Zentralverriegelung, Park Distance nce Control, /MP3, Radio CD/MP3, Servolenkung, ung, Alufelgen.

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer,, Dachreeling, gg,, Radio-CD,, elgen Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

7.490, 7.4 7 .49 90 0,-

Renault Scenic 1,6i 16V Dynamique Erstzulassung: 30.12.03, KW 83/PS 113, 79.713 km, Super, Manuell 5-Gang, Alufelgen, Regensensor, Vario-Modul,, Bordcomputer, compput , Radio Cd mit Lenkradkradfernbedienung, scheckheft geflegt,t,, Ganzjahresreifen, Klimaanlage. Vorpreis 8.990,- nu nu urr

7.990, 7 .990,-

VOLVO XC70 AWD D5 Sumumm Erstzulassung 28.12.09, 16.500 km, Blis, Elektrische Sitze, Klimaautomatik, Lederpolsterung, g, Navigationssystem, g y , Park Distancee Control Sitzheizung, Tempomat, XenonScheinwerferr nur nu ur

39.900, 3 9 9.9 .90 00 0,0,

nur nu ur

15.950, 15 1 5.950,-

Vorpreis 8.990,-

je jet je ettzt zt nu nur n u urr

7.990, 7 .9 99 990 90,-

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelfilter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat. Verbrauch (l/100 km)::

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

VOLVO V70 2.0D DPF Comfort NEUWAGEN, KW 100/PS 136, Diesel, Manuell 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, Tempomat, Sitzheizung, Bordcomputer, Partikelfilter, Dachreling. innerorts: 7.5, außerorts: 5.0, kombiniert: 5.9; CO2 Emissionen (g/km): 157 UPE

UPE

57.500,nur nur nu ur

14 14.490, 1 4.4 4 .490,-

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

47.900, 4 7..9 900, 0,-

38.840,nu nu urr

Fiat Bravo 1.6 JTD Dynamik DPF Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer. UPE

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Verbrauch (l/100 km):

11.780, 11.7 1 1.78 80 0,-

28.950, 2 8..9 950,-

22.040,nu nu urr

13.690,1 3.690,-

Renault Grand Scenic 1.6 16V Expresion Erstzulassung 06.08.04, KW 83/113 PS, 92.500 km, Super, uper, rfer,, Nebelscheinwerfer, k, Klimaautomatik, Regensensor, Winterreifen, Unfallfrei. Vorpreis 8.990,-

ab ab

7.970, 7. 7 .970, 0,-

LANCIA Musa 1.3 Multijet Diesel Erstzulassung 30.08.07, KW 66/90 PS, 41.650 km, Manuell 4-Gang, Alufelgen, Klimaanlage, Partikelfilter, Winterreifen, Scheckheft gepflegt, Wegfahrsperre, Unfallfrei, Seitenairbags. Neupreis 20.700,nur nu ur

9.990,9. 9 .990,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr


N

10

Polizeibericht Hinweise gesuch: Einbruch in eine Werkstatt Weener. In der Zeit von Montagabend bis Mittwochmorgen Ăśffneten bislang unbekannte Personen das Schloss einer EingangstĂźr zu einer Werkstatt. Die Werkstatt ist in der StraĂ&#x;e Hooge Weg gelegen. Nach dem Eindringen stahlen die Täter einen groĂ&#x;en und einen kleinen Trennschleifer, eine Bohrmaschine, einen SchlĂźsselsatz und zwei Werkzeugkisten. Der Schaden beträgt mindestens 4000 Euro.

Lokales

Neue Zeitung

„Wir wollen noch besser werden“ Moormerland gibt Gastgeberverzeichnis 2011 heraus / Umfrage bei Stammgästen 2011

Gastgeberverzeichnis

Moormerland an Ostfrieslands EmsmĂźndung

Hinweisgeber wenden sich bitte an die Polizei Weener, Telefon 04951/913110 ZusammenstoĂ&#x; verursachte leichten Schaden Warsingsfehn. Am Montagnachmittag wollte ein 50-jähriger Mann mit seinem Ford ein Geschäfts-Gelände verlassen, um auf die Rudolf-Euken-StraĂ&#x;e zu gelangen. Das Fahrzeug rollte jedoch ein StĂźck zurĂźck und stieĂ&#x; mit einem Golf zusammen. Es entstand nur leichter Schaden. Während der Unfallaufnahme wurde jedoch beim Unfallverursacher Alkokoholeinfluss festgestellt. Eine ĂœberprĂźfung ergab einen Wert von mehr als 1,7 Promille. Der FĂźhrerschein musste sichergestellt und eine Blutprobe durchgefĂźhrt werden.

Das neue Gastgeberverzeichnis 2011 wird in einer Auflage von 8000 Stßck verteilt. WARSINGSFEHN (gfh). Gestärkt, von einer bisher bereits sehr gut verlaufenen Saison, gehen Gemeinde, Tourismus-Verein sowie die Tourist-Info in Moormerland bereits mit Optimismus das neue Urlaubsjahr 2011 an. Um bereits bei den bevorstehenden Messen und zugleich bei ihren Stammgästen präsent zu sein, wurde bereits nun schon das neue Gastgeberverzeichnis mit einer Auflage von 8000 Stßck gedruckt. Wie bewährt, erscheinen die 62 teilnehmenden Vermieter nach Ortschaften aufgeteilt. Alle Vermieteranzeigen wur-

Schon jetzt die neue Urlaubersaison vor Augen, von rechts: BĂźrgermeister Anton LĂźcht, Tourismus-Vereinsvorsitzende Bettina StĂśhr und Touristik-Info-Leiter Karl-Heinz Fischer, mit dem neuen Gastgeberverzeichnis. Foto: Gerhard Frerichs den mit Buchungsnummern versehen und nach „klassifizierten Sternen“ geordnet. Das Titelfoto zeigt zentral ein Sportbootauf dem Emsseitenkanal bei Oldersum. „Damit wollen wir unsere schĂśne Naturlanschaft mit ihrem groĂ&#x;en Erholungswert zum Ausdruck bringen“, hieĂ&#x; es bei der Vorstellung in der Tourist-Info. Unter dem Ansporn „Wir wollen noch besser werden“, werden zunächst durch die Tourist-Info die Stammgäste

zu den Themen „Buchung“, „Aufenthalt“ sowie „Unterkunft“ befragt. Die eingehenden Antworten sollen schnell ausgewertet - und in die Verbesserung des Servicebereiches einflieĂ&#x;en. NatĂźrlich erhoffen sich die Touristiker aus Moormerland parallel zu der Befragung viele Buchungen fĂźr 2011. FĂźr das Jahr 2010 kann bereits schon jetzt gesagt werden, dass die Ăœbernachtungszahlen hĂśher liegen werden, als im Vorjahr. „Das wollen wir weiter ausbauen“.

Dieses Team hat maĂ&#x;geblichen Anteil an den zunehmenden Ăœbernachtungszahlen im Moormerland: Karl-Heinz Fischer, mit Maike Sanders und Claudia Ukena von der Tourist-Info.

Mit der ganzen Familie auf Entdecker-Tour fĂźr kleine Preise gehen und dabei noch den neuen MINI Cooper S Countryman All4 gewinnen. Mit einer bundesweiten Preisaktion machen die INTERSPORT-Geschäfte wieder auf sich aufmerksam: Ab 6. Oktober startet ein toller Sonderverkauf und dazu ein Top-Gewinnspiel, bei dem ein MINI „Countryman All4“ im Wert von Euro 30.000,zu gewinnen ist. Vier TĂźren, vier Sitze, vier Meter Länge und der Allrad-

antrieb All4 garantieren dem glĂźcklichen Gewinner den unverwechselbaren MINI-FahrspaĂ&#x;. Diese Sonderaktion der INTERSPORT-Geschäfte dient in erster Linie dazu, allen Stammkunden fĂźr die Treue zu danken – aber auch neue Kunden zu begeistern. Darum bietet die Aktion vor allem starke Markenprodukte mit Preisreduzie-

rungen bis 50 % – also Jubelpreise fĂźr treue Fans, die auch gerne mal auf „SchnäppchenEntdecker-Tour“ gehen! Alles, was zum Herbst und danach noch SpaĂ&#x; macht, offerieren die INTERSPORT-Händler jetzt ihren Kunden: Kinder- und ErwachsenenJacken mit voller Funktion fĂźr das Abenteuer Natur, dazu Multifunk-

 " !     

tionsschuhe und Rucksäcke. Running- und Walking-Schuhe fĂźr die persĂśnliche Fitness. Shirts, Sweats und Teamsport-OutďŹ t fĂźr den Rasen oder den Gang in die City. Und dazu die kompetente Beratung der INTERSPORT-Spezialisten! Mehr dazu ďŹ nden sie unter www.intersport.de

"    



(:,11(1 ,(-(7;7'(11(8(1 (:,11(1 ,( -(7;7 '(1 1(8(1

!

! ,0#(57921" @

 %( &''#!"  2 +(1 2  %)0&(2+(1

 %(("" %* # 2+#  (0

67$77

!*/*

67$77 



!*/*

$%&*)##" " 2"&+ )0&(((% 2 (((% &*)##"2()% .0  ()% . .0

+#* +%"* &%))+ ))+ 2 %,&(&- 0 - 0

67$77 //(:(,7(5(11)26817(5      2'(5%(,+5(0! ' % , + ! !$&+*(6&+=)7 !  + +=)7

!*/*



67$77 





!*/*

 +$8'(5)(+1A &+:$5;0225675$>( @ !(/()21   A:::0$*186'(:$//'( <))181*6;(,7(1 2@, @   "+5  2@ 5 @ "+5  $ @ "+5

 (48(081'.267(1/26 9 25'(0$863$5.(1


Neue Zahnarztpraxis schlieĂ&#x;t LĂźcke Dr. med. dent. Enno Juniel bietet Zahnheilkunde in ganz neu errichteten Räumen in Warsingsfehn WARSINGSFEHN (gfh). Insbesondere die Moormerländer kĂśnnen sich freuen: Mit der ErĂśffnung der ganz neu errichteten â&#x20AC;&#x17E;Praxis fĂźr Zahnheilkundeâ&#x20AC;&#x153; durch Dr. med. dent. Enno Juniel an der Karl-Carstens-StraĂ&#x;e 4 in Warsingsfehn, werden den Patienten längere Wege zur Zahnbehandlung erspart. Wenn auch an der Fertigstellung der AuĂ&#x;enanlagen derzeit noch fleiĂ&#x;ig geabeitet wird, so ist in der Praxis, mitten im Zentrum der Moormerland-Metropole, bereits alles perfekt eingerichtet. Sehr gut erreichbar, sorgt schon beim Betreten der Praxis die groĂ&#x;räumige Aufteilung sowie das Lächeln der Mitarbeiterinnen fĂźr WohlfĂźhlatmosphäre. Vom Wintergarten ähnlichen Wartezimmer geht es dann in eines der drei Behandlungszimmer, wo auf dem bequemen â&#x20AC;&#x17E;Teneoâ&#x20AC;&#x153;-Behandlungsstuhl Platz genommen werden kann. Dr. med. dent. Enno Juniel ist seit dem Jahre 2003 als Zahnarzt tätig. Zunächst drei Jahre in Hannover, zog es ihn zurĂźck in die Heimat, wo er sich in den vergangenen drei Jahren in einer Gemeinschaftspraxis in Hesel auszeichnen konnte. Der 35-jährige Zahnarzt, der in

*IS"VUPJTUCFJVOTJOHVUFO)jOEFO

"VUPIBVT5IJFNF)FTFM /FVXBHFOBHFOUVS %JF7PSUFJMFGS4JF /FVVOE(FCSBVDIUGBIS[FVHF BMMFS'BCSJLBUF 8BSUVOHFOVOE3FQBSBUVSFO GSBMMF'BCSJLBUF 6OGBMMJOTUBOETFU[VOHGSBMMF'BCSJLBUF &YQSFTT4FSWJDF 4PNNFS8JOUFSSFJGFONJU&JOMBHFSVOH 4FSWJDFVOE(BSBOUJFBCXJDLMVOH .JFUXBHFO6OGBMMFSTBU[GBIS[FVH )PMVOE#SJOHTFSWJDF "VUPIBVT5IJFNF)FTFM *N#SJOLÂź)FTFMÂź5FM  Âź'BY *OUFSOFUXXX"VUPIBVT5IJFNFEFÂźF.BJM"VUPIBVT5IJFNF!UPOMJOFEF

Modernste Behandlungstechnik und ein kompetentes Team, mit Dr. Enno Juniel, Stephanie Brahms, Annika GÜbel, Silvia van der Wall und Gitta Nelz, zeichnen die Praxis aus. Stiekelkamperfehn aufwuchs und auch gut Platt prooten kann, hat sich nun seinen Traum von der Selbstständigkeit verwirklicht. Auf 220 Quadratmeter Praxisfläche bietet Dr. Juniel und sein fachkundiges Team das gesamte Spektrum der Allgemeinen Zahnheilkunde. Ferner sind Patienten, die Implantate, Zahnersatz, Kinder- und Erwachsenen-Prophylaxe sowie zahnärztliche Chirurgie wßnschen, in der Praxis fßr Zahnheilkunde genau an der richtigen Adresse. Eine Terminabsprache ist jedoch erforderlich.

Wir gratulieren zu PraxiserĂśffnung ! Implantologie

Kinder- und Erwachsenenprophylaxe

fester Zahnersatz

Zahnärztliche Chirurgie

Karl-Carstens-StraĂ&#x;e 4 26802 Moormerland Warsingsfehn Tel. 0 49 54 - 9 55 89 25 ab Montag, 11.10.2010 info@praxis-juniel.de â&#x20AC;˘ www.praxis-juniel.de

Herzliche GlĂźckwĂźnsche und viel Erfolg zur NeuerĂśffnung! TĂ&#x2013;BEN

+

PARTNER

Steuerberatungsgesellschaft HafenstraĂ&#x;e 6A, 26789 Leer Telefon: 0491 / 92 86 2-0 E-Mail: info@toeben-partner.de Internet: www.toeben-partner.de

In hellen, freundlichen Räumen fßhlt sich der Patient gleich wohl. Hier die Rezeption. Oben: Digitales RÜntgen. Fotos: Frerichs

Einer unserer Tätigkeitsschwerpunkte liegt in der Beratung von AngehÜrigen sämtlicher Heilberufe, z.B. bei s der Existenzgrßndung durch Praxiskauf oder -neugrßndung,

SchlĂźsselfertige Erstellung

sallen steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen

Fragen,

49624 LĂśningen â&#x2013;Ş Tel.: 05432 / 94420 Wir wĂźnschen der Zahnarztpraxis viel Erfolg!

Wir gratulieren zur PraxiserĂśďŹ&#x20AC;nung und wĂźnschen viel Erfolg! Jens Pauw ¡ Wynhamer Str. 5a ¡ 26789 Leer ¡ 04 91-9 92 18 42

sSpezialfragen, wie Investitionsplanung, Finanzierungen,

VermĂśgensplanung, Nachfolgeplanungen, Erbregelungen usw.

... auch hier haben wir den Schritt in die beruďŹ&#x201A;iche Selbstständigkeit unterstĂźtzt!


12

N

Lokales

Neue Zeitung

Ein echtes Innen-Raumfahrzeug Der Seat „Alhambra“ präsentiert sich noch größer und praktischer / Jetzt Marktstart beim Handel leuchtete jedoch im Bordcomputer eine Sieben vor dem Komma.

MOORMERLAND (gfh). Auf den ersten Blick ist der Seat Alhambra sicherlich wohl nur all zu leicht mit dem Ford Galaxy als auch mit dem VW Sharan zu verwechseln. Diese „Zwillinge“ sind sich auch zu ähnlich. Aber, es ist weder ein Ford noch ein VW sondern ein temperamentvoller Spanier!

Gut gespart Von seiner komfortablen Seite zeigt sich das Alhambra-Fahrwerk, nur bei kurzen Bodenwellen ist eine Stuckerneigung spürbar. Hier kommt der großzügige Radstand von 2,92 Meter zum Tragen. Auf eine adaptive Fahrwerksregelung wie das DCC-System im Sharan verzichtet Seat zu Recht, schließlich gibt es sinnvollere Extras.

Ein echtes Raumfahrzeug Die Vorteile des XL-Formats zeigen sich beim Betreten des Innenraums: Alle Insassen genießen ein recht gutes Platzangebot mit opulenter Ellbogenfreiheit. Für 1440 Euro zusätzlich rollt der neue Alhambra als Siebensitzer an den Start, dessen dritte Sitzreihe im Boden versenkbar ist. Dank des fast rechtwinkligen hinteren Dachabschlusses können sogar großgewachsene Personen akzeptabel in Reihe Drei Platz nehmen und eine ausreichende Kopffreiheit genießen. Die Mehrausgabe lohnt sich auch, weil nur im Siebensitzer eine durchgehend ebene Ladefläche entsteht. Mit wenigen Handgriffen ist das Gestühl umgeklappt, heraus kommt ein Kofferraumvolumen von 2.297 Liter. Einziger Kritikpunkt sind die zu kurzen Sitzflächen der zweiten Reihe. Freuen können sich Mami und Papi aber über die vielen Ablagen im Auto, so gibt es unter anderem Geheimfächer hinter den Vordersitzen, ideal für Spielzeug aller Art. Gegen Aufpreis ist auch eine 230-Volt-Steckdose für die hintere Mittelkonsole lieferbar. So gibt es keine Familienkrise mehr, wenn der Akku des Nachwuchs-Nintendos

Der Seat Alhambra ist mehr, als eine „Familienkutsche“. Interessierte können sich bei Zimmermann-Automobile, dem SeatVertraghändler, Borgwardring 1, in Moormerland-Neermoor umfangreich beraten lassen. Foto: Tiedemann schlappmacht. Nicht minder praktisch sind die serienmäßigen hinteren Schiebetüren, die auf Wunsch auch elektrisch betätigt werden können, unter anderem vom Fahrer. Wer will, kann sich dazu einen Elektro-Helfer für die Heckklappe bestellen, bei dem sogar der Öffnungswinkel programmiert werden kann. Unterschiede im Detail Praktisch ist er also, der Seat Alhambra, aber in welchen Details unterscheidet er sich eigentlich vom VW Sharan? Auf den ersten Blick ist das gar nicht einfach festzustellen: Geändert präsentieren sich die Frontpartie und

die Heckleuchten, beides ist sogar besser gelungen als beim VW. Hinzu kommen ein Seat-Lenkrad sowie geringfügig andere Kunststoffe im Innenraum inklusive anderer Stoffe. Zu guter Letzt gibt es für den Alhambra andere Farben und Felgen. Wie erwartet, birgt das Cockpit keine Überraschungen, alles ist gut erkennbar und in Griffweite. Die Verarbeitung ist gut, doch teilweise wirkt das verbaute Plastik billig. Sowohl Kopf- als auch Beinfreiheit fallen üppig aus, lediglich im Beifahrerfußraum schränkt das Radhaus den Platz etwas ein. Ein weiterer Minuspunkt betrifft die zu klein geratenen Außenspiegel.

Zum Marktstart am 2. Oktober bietet Seat den Alhambra mit einem 150-PS-TSI-Benziner und zwei CommonRail-Dieseln mit 140 beziehungsweise 170 PS an. Bis Anfang 2011 folgen weitere Motor-Getriebe-Varianten, darunter ein 2.0 TSI mit 200 PS. Wir haben den Selbstzünder mit 170 PS in Verbindung mit dem Doppelkupplungsgetriebe DSG unter die Lupe genommen. Das Aggregat geht laufruhig seiner Arbeit nach, unter Last und im niedrigen Geschwindigkeitsbereich dringt aber ein leicht vibrierendes Brummen ans Fahrerohr. Dazu wechselt das DSG sanft seine sechs

Modder: EWE verspielt Vertrauen ihrer Kunden

Gänge, einzig bei schnellen Beschleunigungsvorgängen verfällt es in Hektik. Im direkten Vergleich mit dem kleineren Diesel zeigt sich, dass sich die zusätzlichen 30 Newtonmeter des 170-PS-Motors auszahlen. Mit dieser Kraftspritze unter der Haube wirkt der gut 1,8 Tonnen schwere Alhambra souverän statt angestrengt. Gleichzeitig kommt der Umweltschutz nicht zu kurz: Im Hinblick auf die kommende Euro-6-Abgasnorm ist ein SCR-Katalysator serienmäßig verbaut, ebenso ein Start-Stopp-System fürs DSG. Damit soll der Verbrauch laut Seat auf 5,9 Liter pro 100 Kilometer reduziert werden, auf unserer Testfahrt

Damit wären wir beim Stichwort: Die Preisgestaltung ist zweifelsohne das beste Argument des spanischen Vans. Ab 27.500 Euro ist die Einstiegsversion mit dem 150 PS starken 1.4 TSI erhältlich, das sind 1375 Euro weniger als beim Sharan. Zum Vergleich: Der Ford Galaxy 2.0 Trend mit 145 Benzin-PS startet bei 30.000 Euro. Im Fall des Alhambra 2.0 TDI mit 170 PS und DSG spart man gegenüber dem Sharan 1550 Euro, hier beträgt der Seat-Preis 32.950 Euro. Serienmäßig an Bord sind sieben Airbags, eine elektronische Differenzialsperre, eine Klimaanlage, vier elektrische Fensterheber und ein CD-Radio. Wer jedoch mehr will, steht vor einem Problem: Die 2350 Euro teuere Style-Version beinhaltet zusätzlich nicht unbedingt notwendige Extras wie etwa Alufelgen, ist aber leider Voraussetzung, um diverse Ausstattungspakete ordern zu können. Zimmermann-Automobile nennt gerne genaue Details.

Z U C C H I N I W I E G T FA S T Z E H N P F U N D

Personelle Konsequenzen gefordert / „Scherfs Rolle ein Flop“ REGION. „Die EWE verspielt jegliches Vertrauen ihrer Kunden.“ Mit diesen Worten kommentiert die Vorsitzende des SPD-Bezirks Weser-Ems, Johanne Modder, Bunde, das Verhalten des Energieversorgers und seines VorstandsChefs Werner Brinker. Dieser hatte sich in einem Atemzug für „Kommunikationsfehler“ im Streit um ein Urteil des Bundesgerichtshofs entschuldigt und gleichzeitig eine Erhöhung des Gaspreises um durchschnittlich 15,9 Prozent angekündigt. Ein solches Vorgehen sollte personelle Konsequenzen nach sich ziehen, fordert Johanne Modder. Modder hält an ihrer Forderung fest, dass die EWE an betroffene Gaskunden zu viel kassiertes Geld komplett 100-prozentig zurück-

„kein Zahlungsurteil, sondern um ein Feststellungsurteil“, für höchst arrogant und für einen weiteren Kommunikationsfehler. Sie fordert die EWE auf, die von ihr angebotene Rückzahlungssumme so zu erklären, dass die Rechnung für jedermann nachvollziehbar sei. Dann solle der einzelne Kunde für sich entscheiden, ob er sich damit einverstanden erkläre, lieber vor Gericht klage oder den Anbieter wechseln möchte. Johanne Modder ist fest davon überzeugt, dass die EWE das vertrauen ihrer Kunden verspielt. zahlen soll. Bekanntlich will das Unternehmen rund 100 Millionen Euro erstatten, ungefähr die Hälfte der Summe, welche die EWE wegen unwirksamer Preissteigerun-

gen in früheren Jahren eingenommen hat. Der Bundesgerichtshof hatte im Juli ein entsprechendes Urteil gefällt. Modder hält die Aussage Brinkers, es handele sich um

Modder kritisiert die Rolle des von der EWE im Streit um die Rückzahlung bestellten Vermittlers Henning Scherf als „Flop“. Die EWE als vorrangig kommunales Unternehmen hätte von sich aus den Kunden das ihnen zustehende Geld ohne Wenn und Aber erstatten müssen.

Die leidenschaftliche Hobbygärtnerin und Tierfreundin Christel Henning aus Warsingsfehn erfreut sich täglich über das Wachsen, Blühen und Leben in ihrem naturbelassenen Garten. Jetzt erntete sie unter anderem eine Zucchini, die über 4800 Gramm auf die Waage bringt. Foto: Frerichs


N

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

13

Backtag mit herbstlichem Rahmenprogramm am 10.10. ab 10.00 Uhr

Beningafehntjer laden ein zum Backtag mit Programm Am 10.10.10 um 10 Uhr beginnt der Tag mit dem Brotgottesdienst BENINGAFEHN (gfh). An dem nun bevorstehenden Sonntag, 10. Oktober, findet der letzte Backtag fĂźr dieses Jahr beim Vehnhus in Beningafehn statt. Seit acht Jahren veranstalten der Heimatverein , der BoĂ&#x;elverein und die Theatergruppe in Beningafehn regelmäĂ&#x;ig ihre Backtage. Dabei wird die Tradition des Backens im Steinbackofen gewahrt und der Ă&#x2013;ffentlichkeit zugänglich gemacht. Neben dem begehrten Rosinenstuten oder dem Schwarzbrot erhalten im Steinbackofen auch Teekuchen, Korbbrote, WeiĂ&#x;brote oder HefezĂśpfe ihr ganz besonderes und fĂźr den Steinbackofen typisches Aroma. Die Theke wird geĂśffnet sein und fĂźr den grĂśĂ&#x;eren Hunger wird auch der Grill angeworfen.

Partyservice

Partyservice

:LUZÂ QVFKHQYLHO6SDÂ&#x2030; DXIGHP%DFNWDJ 7 ?/D(= ''( = '  B3>6BA/>:D

#1 &# ''  "   &   Die stets freundlichen Backtag-Verkäuferinnen, von links: Helga de Buhr, Magret von Aswegen, Nanni Klöver, Käthe Lücht und Anita Bruns. Fotos: Jens de Wall

!   ( - #'  

  0   -' ,   ' #  #

&( .  6B;/9<16 #(,   '?B3>39A>D:3332& #( (-D<?BB$4  -'@BD9BA>9/6>6<:

Natßrlich kÜnnen die frischen Backwaren bei einer Tasse Tee im Saal des Vehnhus probiert werden. Im Saal gibt es eine Fotoausstellung - und eine Leinwandpräsentation informiert ßber das Vereinsleben von heute und frßher.

'#&'#1  #  #' "

Jetzt ist PďŹ&#x201A;anzzeit! Sie kĂśnnen uns zur Zeit nur Mobil unter

FĂźr Kinder wird ein FuĂ&#x;ballKicker aufgestellt. Ebenfalls ist fĂźr musikalische Unterhaltung am Nachmittag gesorgt. Passend zur Jahreszeit sind herbstliches Rahmenprogramm-Angebote geplant.

01 73 -9 81 30 11

erreichen

Wir bitten um Ihr Verständnis! Gartenumgestaltung

Harmonie in Grßn Planung ¡ Ausfßhrung ¡ Realisierung Hauptwieke 33 ¡ 26835 Neukamperfehn

Bereits um 10 Uhr findet der Gottesdienst der Kirchengemeinde Stiekelkamperfehn im Saal des Vehnhus statt. Er wird als Brotgottesdienst mit dem Posaunenchor gefeiert. Nach diesem stets recht gut besuchten Brotgottesdienst wird der eigentliche Backtag mit seinem Herbstprogramm erĂśffnet. Herbstliche SchnĂźsterangebote sind ausgestellt.

www.beningafehn.de

LĂźhrsen GmbH Unsere Leistungen:

Kalk- und Gipsputzarbeiten schnell ¡ termingerecht ¡ sauber

Uwe.Luehrsen@web.de Der Brotgottesdienst und auch die Ausstellung und Leinwandpräsentation sind im Vehnhus. Im AuĂ&#x;enbereich gibt es unter anderem Florales sowie Dekorationsideen.

Uwe LĂźhrsen Zwischen den Wieken 10 26835 Neukamperfehn

Tel.: 0 49 46 / 91 63 99 Fax: 0 49 46 / 91 63 98 Mobil: 01 71 / 85 07 37 4

Wir sinddabei ! mit

Heseler PďŹ&#x201A;anzencenter â&#x20AC;˘ Blumen â&#x20AC;˘ Floristik aller Art â&#x20AC;˘ Baumschulen â&#x20AC;˘ Garten- und Landschaftsbau

Top-Angebote - nur Sonntag gĂźltig Kleine Kugel-Chrysanthemen statt 1,90 . . . . . . . . Mini Alpenveilchen auch fĂźr drauĂ&#x;en . . . . . . . . . . GroĂ&#x;e Auswahl an Heide . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Herbstlich, gesteckte PflanzengefäĂ&#x;e und TĂźrkränze Neben den begehrten Rosinenstuten oder dem Schwarzbrot erhalten im Steinbackofen auch Teekuchen, Korbbrote, WeiĂ&#x;brote oder HefezĂśpfe ihr ganz besonderes Steinbackofen-Aroma.

Im Brink 13 ¡ 26835 Hesel ¡ Tel. 04950-9373-10 ¡ Fax 9373-30 heseler-pflanzencenter@web.de ¡ www.heseler-pflanzencenter.de

1,50 % nur 1,20 % ab 0,90 % nur


N

14

Lokales

Gewinnerin kann nun Städtereise antreten

Neue Zeitung

Hagebutten in Heitens Huus Sonntag ist Probiertag / Tolle Tipps

Christine Weelborg erhält Hauptgewinn bei der NV-Verlosung NEUHARLINGERSIEL/LEER (nz/gfh). Der Besuch des Standes der NV-Versicherungen auf der Ostfrieslandschau in Leer in der vergangenen Woche war für Christine Weelborg im wahrsten Sinne des Wortes

„außerordentlich Gewinn bringend“. Die junge Frau aus Holtland konnte sich über den Hauptpreis der NV-Verlosung auf der Regionalmesse freuen.

Nunmehr wurden durch diee NV-Vorstände Johann Cremer (Vorsitzender) und Arend Arends sowie NVRegionalleiter Reno Janßen der 35-jährigen Gewinnerin am Firmensitz in Neuharlingersiel einen Gutschein für

eine dreitägige Städtereise für zwei Personen überreicht. „Die werde ich mit meinem Mann zusammen genießen“, freute sich die junge Frau. Während der Ostfrieslandschau vom 25. September bis 3. Oktober haben laut NV bereits mit Hanna Sweers aus Moormerland, Kai Stockfisch aus Westoverledingen sowie Stefan Löning aus Leer drei Messebesucher den NVTresor geknackt und jeweils einen hochwertigen LCDFernseher gewonnen. Insgesamt verzeichnete der bundesweit tätige Sachversicherer rund 5000 Teilnehmer an den beiden NV-Gewinnspielen.

Gewinnerin Christine Weelborg aus Holtland bei der Preisübergabe zusammen mit den NVVorständen Johann Cremer (links) und Arend Arends (rechts) sowie NV-Regionalleiter Reno Janßen (hinten). Foto: NV

Die Resonanz auf der Ostfrieslandschau bezeichneten Cremer und Arends in der Nachbetrachtung als außerordentlich gut. Allerdings sei die neuntägige Messeteilnahme mit einem hohen Aufwand verbunden gewesen. „Die Veranstalter sollten über eine Verkürzung um zwei bis drei Tage nachdenken“, empfahl der NV-Vorstandsvorsitzende Cremer.

Im Heitens Huus, gegenüber der Mühle, kann Sonntag leckere Marmelade verköstigt werden. WARSINGSFEHN (nz/gfh). Jedes Kind weiß: Von Hagebutten gibt es Juckpulver. Weniger bekannt ist, dass man daraus köstliche Marmelade herstellen kann. Und dass unsere Wildfrüchte nicht nur der Vogelwelt schmecken - davon will der Mühlenverein Warsingsfehn am kommenden Sonntag, 10. Oktober, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr im Fehnhaus „Heitens Huus“ gegenüber

der Mühle von Warsingsfehn- West überzeugen. Der Besucher kann an diesem Nachmittag kostenlos Wildfrucht - Marmelade probieren, Ostfriesentee trinken und wertvolle Tipps mit nach Hause nehmen. Zugleich ist beste Gelegenheit, sich über das Wirken des Mühlenvereins zu informieren und entspannt einige Schritte zu machen. Anzeige

Guter Service rund um das Auto Neueröffnung: Auto Zentrum Schirum lädt an diesem Sonntag ab 10 Uhr zum Tag der offenen Tür ein SCHIRUM. Fachmännische und zuverlässige Hilfe ist nötig, wenn mit dem Wagen Probleme auftauchen. Da

ist es von Vorteil das Auto, immerhin des „Deutschen liebstes Kind“ in kompetente Hände zu geben, die

in Aurich Aurich-Schirum Schirum

am Sonntag, S t 10.10. 10 10 von 10.00-17.00 10 00 17 00 Uhr Uh

Unsere Eröffnungsangebote bis zum 31.12.2010 Alle 4 Räder wechseln* E

nu r

* Ohne wuchten und Zusatzarbeiten

12 95 .

Wintercheck 16-Punkte-Prüfung für alle relevanten Teile Ihres Fahrzeugs!

jet

E

zt

10 9nu5r .

einerseits schnell die Fehler finden und diese andererseits fachgerecht lösen. Rezan Mohamad gehört zu diesen Menschen, die ihr Handwerk verstehen. Gelernt hat er den Beruf des KfzMechatronikers in Norden in einer Fachwerkstatt. Dann absolvierte er mit großem Erfolg die Meisterschule, um jetzt als „Auto Zentrum Schirum“ das ehemalige Autohaus Hagen in Schirum an der Timmeler Straße 13 zu eröffnen. An diesem Sonntag möchte der Meister einer breiten Öffentlichkeit seinen neuen Betrieb vorstellen. Deshalb lädt er ab 10

zzgl. Teile und Zusatzarbeiten

Das Auto Zentrum Schirum befindet sich im ehemaligen Autohaus Hagen an der Timmeler Straße 13. Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein.

AUTO ZENTRUM SCHIRUM FREIE WERKSTATT

günstig ! en gut und Mit uns fahr

Timmeler Str. 13 26605 Aurich (OT Schirum) irum) Tel.: 04941-10011 Fax: 04941-67191 0 Mobil: 0172-7455380 auto-zentrum-schirum@live.de @live.de

Flüssiggastankstelle in Aurich-Schirum Jetzt sparen - Autogas Fahren! Beratung und Umrüstung bei uns!

Rezan Mohamed bietet ein umfassendes Service-Angebot für alle Automarken. Fotos: G. Tiedemann

Dabei können die Besucher die Werkstatt des neuen Unternehmens näher kennen lernen. Das Auto Zentrum Schirum ist mit modernsten Werkzeugen und Maschinen ausgestattet, die für eine fachgerechte und kompetente Arbeit notwendig sind. Nur so sichert Rezan Mohamed seinen Kunden ein umfangreiches Serviceangebot für alle Automarken zu. Hierzu

gehören neben dem Beheben von Unfallschäden auch der Reifen-Service, Inspektionen, Haupt- und Abgasuntersuchungen oder ganz aktuell der Wintercheck mit einer 16-Punkte-Prüfung. Wer einen Jahreswagen oder einen jungen Gebrauchten sucht, ist beim Team von Rezan Mohamad ebenfalls in guten Händen. Und schließlich ist auf dem Firmengelände eine Autogas-Tankstelle installiert.


16

Sport

Neue Zeitung

N

M I N I H A N D B A L L B E I M T U S AU G U S T F E H N

Aufgalopp in die Herbst/Wintersaison RuFV Saterland stellt Veranstaltungskalender vor

Die jüngsten Handballer des TuS Augustfehn trainieren immer dienstags in der Sporthalle Mühlenstraße. Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis acht Jahren erlernen spielerisch den Umgang mit dem Handball. Der neue Jahrgang 2002 und jünger umfasst mittlerweile schon wieder über 40 Kinder. Informationen erteilt Trainer Heino Schmidt, Tel. 04489-2444.

1. HER R EN MI T NEU EN T R IKOT S

Gegner gesucht IHRHOVE. Die Altligafußballer von Concordia Ihrhove suchen einenKontrahenten für Sonnabend. Ansprechpartner ist Adalbert Bruns unter 04955 - 1793 jeweils ab 19.30 Uhr.

Jugendspiele abgesagt HEISFELDE. Aufgrund des Todes des ehemaligen Jugentrainers -und Obmanns Reinhard Fokken hat der VfR Heisfelde alle für diesen Samstag angesetzten Jugendspiele abgesagt. Fokken starb im Alter von 43 Jahren.

Die Erste Herren von Eintracht Völlen wurde mit neuen Trikots ausgestattet. Die Mannschaft bedankte sich beim Sponsor, Firma Sandker Metallbau GmbH aus Sögel. Foto: Privat

SATERLAND. Der Pferdesport erfeut sich großer Beliebtheit und auch immer Saterland gibt es viele Anhänger der Reiterei in ihren zahlreichen Facetten. Ein umfangreiches Programm hat der RuFV Saterland für die nächsten Monate ausgearbeitet. Neue, aber auch bewährte Vereinsaktivitäten stehen neben dem täglichen Reit- und Voltigierbetrieb auf dem Plan. „Im Vordergrund steht dabei die qualifizierte Ausbildung der Aktiven unseres Vereins. Wir möchten auch neue Vereinsmitglieder im Jugendbereich gewinnen.“, so der 1. Vorsitzende Theo Fugel. Angefangen hat bereits ein neuer Dressurkurs am Dienstagabend, zu dem sich noch weitere Interessierte anmelden können. Im Springbereich ist ein Wochenendlehrgang mit Andreas Bruns vom 5. bis 7. November terminiert. Als neues Angebot möchte sich der 400 Mitglieder starke Verein auch an der Ponyspieleliga Oldenburg Süd beteiligen. Mit Elisabeth

Wallschlag hat sich erfreulicher Weise ein Vereinsmitglied bereit erklärt diese Gruppe zu leiten. Anfang Oktober wurde ab 15 Uhr diese neue Gruppe vorgestellt. Mitmachen kann auch hier noch jeder. Die Fahrsportfreunde treffen sich am Dienstag, den 26. Oktober um 13 Uhr zum diesjährigen Kutschenkorso. Voll etabliert im Vereinskalender ist seit Jahren das Kooperationsprogramm Schule und Verein in den Ferien. Hier können Anfänger in einem Crashkurs erste Reiterfahrungen sammeln. Der Herbstkurs beginnt am 11. Oktober und findet täglich an den Wochentagen statt. Anmeldeformulare sind in den Schulen oder beim Verein erhältlich. Mit dem Vergleichsturnier des Alten Amt Friesoythe findet nach dem YoungsterTurnier im Frühjahr und den Kreismeisterschaften im Sommer das dritte Turnier in diesem Jahr statt. Am 30. und 31. Oktober sind die Mitglieder aus den Reitverei-

nen des Alten Amt Friesoythe hierzu eingeladen. Des Weiteren ist eine Reitabzeichenprüfung geplant und in der Vorbereitung. An den Sonntagen wird wie im Vorjahr Freispringen sowie Pacourstraining angeboten. Am Vortag der traditionellen Nikolausfeier am 12. Dezember findet ein Amateurwettkampf im Springen statt. Abschluss und Gesellschaftlicher Höhepunkt in diesem Jahr ist der Kreisreiterball des Oldenburger-Münsterlandes den der Verein am zweiten Weihnachtstag ausrichtet. „Auch hier sind wir bereits in der Vorbereitung.“, so der 1. Vorsitzende Theo Fugel. „Wir freuen uns schon jetzt auf diesen feierlichen Ball zu der wir die Norddeutsche Spitzenband „Sturmflut“, die auch jüngst in Ramsloh beim Krammarkt begeisterten konnte. Eingeladen zum Ball sind nicht nur Pferdefreunde sondern die ganze Gemeinde. Info´s unter 0173-9549829 (Theo Fugel) oder am Schwarzen Brett in der Reithalle.

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728

Wohnwagenaktion

Sparen Sie bis 3445,&ƂƌĚĞƌƵŶŐďŝƐ njƵ ϭ͘ϴϬϬ͕Ͳh

нϭ͘ϲϰϱ͕ͲhZZΎ WĂŬĞƚǀŽƌƚĞŝů ϯ͘ϰϰϱ͕ͲhZ

mit Einzelbetten und Heckgarage Jetzt bei uns ab

47.150.-

ΎEinzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler

Neuer Wohnwagen*

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Vorjahresmodell

Glattblech in silber-Lackierung

Entfeuchter Box inkl. 1000g Granulat

2 x 1000g

6,50  jetzt nur

17,50 

5,90 

jetzt nur

14,90 

Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem.............

statt

20.300.-

jetzt nur

15.900.-

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich. Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

89.-  

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Bezirksliga 1 REGION. In der Bezirksliga 1 empfängt Spitzenreiter Frisia Loga am Sonntag SVG Aurich. Germania Leer tritt in Middels an, TuS Weener empfängt Germania Wiesmoor. Der Spieltag im Überblick: Freitag, 08.10., 19:30 Uhr C. Ihrhove - Kickers Emden II Samstag, 09.10., 15 Uhr Dunum - C. Suurhusen Frisia Loga - SVG Aurich BW Borssum - Larrelt (16 Uhr) Leybucht - Bunde (17 Uhr) Flachsmeer - Esens (18:30 Uhr) Sonntag, 10.10., 15 Uhr FC Norden - Westrhauderfehn TuS Middels - Germania Leer TuS Weener - Wiesmoor

Spitzenspiel in Holtland: Klostermoor ist zu Gast Verfolgerduell zwischen GW Firrel und SV Nortmoor / Kellerduell in Brinkum

REGION. In der 1. Kreisklasse Leer, Staffel II, kommt es am Sonntag zum Spitzenspiel zwischen dem Tabellenführer und dem Tabellenzweiten: der SV Holtland empfängt den TSV Klostermoor. Der SVH geht mit einem 4:1-Sieg bei der Reserve von Fortuna Veenhusen in das Spitzenspiel. Für die Mannschaft von Trainer Jörn JansFreitag, 08.10., 19:30 Uhr sen erzielten Eugen Langlitz V‘königsfehn - Ostrhauderf. (2), Timo Wessels und MatSamstag, 09.10, 15;30 Uhr thias Fredinand die Treffer. VfR Heisfelde - VfB Uplengen Allerdings fiel das Ergebnis Sonntag, 10.10., 15 Uhr wesentlich klarer aus als der FTC Hollen - Ostrhauderfehn Spielverlauf. Der TSV besiegte Holter SV - SV Burlage die Reserve vom SV WarsingsBW Filsum - SV Warsingsfehn fehn mit 2:1. Dabei zeigte die Stapelmoor - V‘königsfehn Hölscher-Elf trotz des SieTuS Holthusen - Veenhusen ges keine gute Leistung. Die Jemgum - SC Rhauderfehn Tore erzielten Büürmann und Schwerinsdorf - Holterfehn Daniltschenko. Um gegen den SV Holtland bestehen zu können bedarf es einer deutlichen Leistungssteigerung bei den Klostermoorern. Interessant dürfte auch das

Kreisliga Leer

Ockenhausen baut zweite Mannschaft auf

OCKENHAUSEN. Unter der Leitung von Manfred Tapken n hat die zweite Mannschaft des VfL Ockenhausen, die sich ich h momentan im Aufbau befin-det, den Trainingsbetrieb aufuff genommen. Trainiert wird zurzeit freitags ab 19 Uhr. 12 Spieler gehören momentan zum Kader, weitere Spieler sollen später aus der A-Jugend zum Team stoßen. Zusätzlich sucht der VfL natürlich weitere Mitstreiter für das Team. Den Vorrang hat bei der Mannschaft der Spaß am Fußball, aber auch die „3. Halbzeit“ soll nicht zu kurz kommen. Wer Interesse hat, beim VfL Ockenhausen in der „Zweiten“ mitzuspielen, meldet sich bei Manfred Tapken unter Tel. 0171-4263135 oder per Mail unter: fussball@vfl-ockenhausen.de

Verfolgerduell zwischen Grün-Weiß Firrel und dem SV Nortmoor werden. Firrel kam am letzten Spieltag zu einem ungefährdeten 4:1-Sieg über den SV Stikelkamp. Dabei war die Partie beim Stande von 3:0 bereits nach 15 Minuten entschieden. Der SV Nortmoor schoss am letzen Sonntag Aufsteiger FC Oldersum mit 10:0 ab. SVN-Stürmer Stefan Bronn erzielte dabei sieben Tore, darunter jeweils einen Hattrick in der ersten und zweiten Halbzeit. Mit einem Auswärtssieg könnte der SVN vorerst an Firrel vorbei ziehen. Weiter Boden gut machen will der VfL Ockenhausen. Nach dem Sieg bei Eintracht Nüttermoor empfängt der VfL am Freitag den TuS Detern. Zum Kellerduell kommt es am Sonntag in Brinkum. Das Tabellenschlusslicht Frisia empfängt den Vorletzten SV Stikelkamp. In der 1. Kreisklasse, Staffel

Der Spieltag 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 08.10., 19:30 Uhr SF Möhelnwarf - BSV Bingum Sonntag, 10.10., 15 Uhr SC 04 Leer - Völlenerkön. II (10:30 Uhr) Flachsmeer 2 - Westrhauderfehn II (13 Uhr) St. Völlenerfehn - Fr. Loga II Borussia Leer - Steenfelde Ditzumerverlaat - Völlen Heidjer SV - TuS Collinghorst Kickers Leer - Wymeer-Boen

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 08.10., 20:30 Uhr VfL Ockenhuasen - Detern Sonntag, 10.10., 15 Uhr Brinkum - Stikelkamp (11 Uhr) Uplengen II - Veenhusen II SV Warsingsf. II - Nüttermoor Der SV Nortmoor, hier Berthold Buss (rotes Trikot) im Spiel ge- (beide 13 Uhr) gen den FC Oldersum, tritt am Wochenende zum Verfolgerdu- GW Firrel - SV Nortmoor FC Oldersum - C. Neermoor ell bei Grün-Weiß Firrel an. Foto: Michael Niet Jheringsfehn - SV Neufirrel SV Holtland - Klostermoor es nun zu den SportfreunI, musste der SC 04 Leer am vergangenen Wochenende die den Möhlenwarf, die zuletzt 2. Kreisklasse Leer, Staffel I erste Saisonniederlag hinneh- mit 0:8 beim Spitzenreiter Samstag, 09.10., 16 Uhr men. 1:2 endete die Partie bei Eintracht Völlen unterginMTV Ditzum - Fresena Ihren Sonntag, 10.10., 13 Uhr der Reserve von Frisia Loga. gen. Völlen spielt an diesem Weener II - Neermoor II (12:15) Gegen Frisia Völlenerkönigs- Wochenende in DitzumerverHolterfehn III - Möhlenwarf II fehn II will die Mannschaft laat. Holthusen II - Heisfelde II von Trainer Olaf Koehle wie- Einen weiteren Schritt aus SV Burlage II - TV Bunde III der zurück in die Erfolgsspur dem Tabellenkeller will Frisia Stapelmooor II - Ihrhove II finden. In dieser bleiben will Loga II machen. Nach dem Tergast - Jemgum II (15 Uhr) der BSV Bingum. Nach dem Sieg gegen den SC04 Leer gas6:0-Sieg gegen den Heidjer SV tiert die Frisia-Reserve beim 2. Kreisklasse Leer, Staffel II steht der BSV auf dem dritten Tabellenschlusslicht FC Stern Samstag, 09.10., 16 Uhr Tabellenplatz. Am Freitag geht Völlenerfehn. Stikelkamp II - BW Filsum II Sonntag, 10.10., 13 Uhr SC Rhauderf. II - Collingh. II Schwerinsdorf II - Detern II Nortmoor II - Holterfehn II Holte II - Ostrhauderfehn II Hesel - Holtland II (15 Uhr)

SC 04 - Mädels

siegen im Kreispokal-Vierteilfinale!

LEER. LEER LE ER. Be ER Beii herbstlic herbstlichem, h e nassen Fußballwet Fußballwetter trafen im Kreispokalviertelfinale des Fußballkreises Leer die D-Juniorinnen des SC 04 Leer und des JFV Oberrheiderland aufeinander. Es entwickelte sich in den ersten 15 Minuten ein lebhaftes Spiel zweier kampfstarker Teams mit Chancen auf beiden Seiten. Nach schönem Zuspiel in den Rücken der Abwehr konnte die Mädchen des SC 04 Leer in der 16. Spielminute mit 1:0 in Führung gehen. Danach übernahmen die Gäste aus dem Rheiderland aber das Kommando und konnten - teilweise auch durch individuelle Fehler des Heim-

teams, welches zudem eine Feldspielerin ins Tor stellen musste, da beide etatmäßigen Torhüterinnen erkrankt waren – eine 4:1-Führung zur Halbzeit herausschießen, welche auch in der Höhe verdient war. Nach der Halbzeitpause erhöhte SC 04 Leer dann den Druck, konnte aber bis zur 57. Spielminute nur bis auf 3:6 verkürzen. Das Spiel schien für die Mädchen des SC 04 Leer schon verloren, doch sie gaben niemals auf und was sich ab der 57. Minute dann ereignete, wird wohl keine Spielerin, keiner der Trainer und Betreuer und auch kein Zuschauer so schnell vergessen.

Die Heimmannschaft holte die letzten Kraftreserven aus sich heraus und glich quasi mit dem Schlusspfiff zum 6:6 aus. Großen Anteil an der Egalisierung des Ergebnisses hatte Marie Jelting, die durch zwei Kraftakte die Treffer zum Anschluss und zum Ausgleich erzielen konnte. Die Freude bei den Spielerinnen des Heimteams war groß, das Spiel aber natürlich noch nicht gewonnen. Die Entscheidung musste im Elfmeterschießen fallen. Es entwickelte sich ein dramatisches 8-Meter-Schießen, in welchem wiederum Marie Jelting, die nun zwischen den Pfosten stand, vier der fünf

sKachelöfen sSpecksteinöfen sKaminöfen sKaminkassetten sPelletöfen sHeizungsunterstützende sOfensysteme

Sonntag, 10. Oktober von 14 bis 17 Uhr

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 09.10., 15 Uhr Steenfelde II - Ihrhove III Sonntag, 10.10., 13 Uhr Bunde IV - Borussia Leer II Nüttermoor II - Völlenerfehn II (beide 10:30 Uhr) Heidjer SV II - Völlen II Kickers Leer II - SC 04 Leer II 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 10.10., 13 Uhr Holterfehn 4 - Hollen 2 (12:45) Ostrhauderfehn III - Hesel II Tergast 2 - Lammertsfehn II Rajen - Oldersum 2 (14:30) TSV Idafehn - VfL Jheringsfehn II (15 Uhr)

Marie Jelting avancierte zur Matchwinnerin. Foto: Verein

Ausstellu ungssttück ke zu absolu ute en Sonde erp preisen

sKaminanlagen

Entscheidungsschüsse parieren konnte und durch ihre Leistung zur Matchwinnerin avancierte.

Schickt uns Eure Infos bitte an: info@unter-flutlicht.de

Ludmillenstraße 7 · 49716 Meppen (zwischen Krankenhaus und Parkhaus Domhof)

Tel.: 0 59 31 - 84 89-90 · Fax: -92 Kirchstraße 91 (B70) · 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 - 91 68-40 · Fax: -42


Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

SV Holthausen-Biene FC Schüttorf 09 SC Melle 03 I SV Bad Bentheim SSV Jeddeloh SV Bad Rothenfelde VfB Oldenburg II VfL Oythe SV Wilhelmshaven II SV Großefehn VfL Oldenburg SC BW Papenburg SC Spelle-Venhaus I TuS BW Lohne TuS Pewsum SSC Dodesheide BW Hollage SV Brake SV Hansa Friesoythe

11 11 10 9 10 10 10 9 10 11 9 9 9 11 11 11 10 10 9

Bezirksliga Weser/Ems 1 34:14 25:15 20:15 19:10 24:17 24:20 19:11 20:13 20:18 20:19 14:14 18:23 13:16 17:19 12:21 16:27 09:20 19:39 16:28

28 24 21 18 18 16 15 15 14 13 11 11 10 9 9 9 9 7 4

29:15 16:10 21:11 19:12 14:08 19:11 12:08 15:12 12:09 14:12 22:20 15:18 11:18 10:18 09:16 04:26 10:28

19 19 18 17 17 16 14 13 13 13 9 9 9 9 6 1 0

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga SV BW Borssum TuS Esens SV SF Larrelt VfL Germania Leer SV Concordia Ihrhove SC Dunum Germ. Wiesmoor Conc. Suurhusen TV Bunde TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden SV Leybucht SVG Aurich TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

9 9 9 8 9 9 9 8 9 8 9 7 8 9 8 9 9 6

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

21:02 15:07 14:09 15:06 17:11 15:11 10:09 14:16 08:09 12:11 14:16 07:09 11:12 14:17 10:18 06:12 10:19 03:22

25 19 19 18 17 16 14 14 13 11 11 11 10 10 10 6 3 1

23:14 17:05 23:20 14:08 18:16 16:12 23:20 19:16 11:13 16:12 16:18 05:07 13:19 15:18 08:15 09:17 08:24

21 16 16 15 15 13 13 11 11 10 9 9 7 6 5 5 3

Bezirksliga Weser/Ems 3 27:09 23:12 27:11 19:13 18:13 16:11 15:12 17:12 21:19 15:13 23:23 09:09 14:17 13:19 05:14 08:24 09:35 08:21

27 19 18 15 15 15 15 14 13 10 10 10 10 9 5 5 3 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn SV Olympia Laxten SV C.Emsbüren SV Sparta Werlte ASC Grün-Weiß 49 TuS Lingen SV Meppen 2 VFL Weiße Elf Nordhorn S.V. Blau-Weiß Dörpen VFL Herzlake Haselünner SV SV Olympia Uelsen Borussia Neuenhaus SV Raspo Lathen Union Emlichheim SV Dalum

9 6 9 8 8 8 8 9 8 7 8 7 8 7 8 8 8

H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

VfR Eintracht Völlen 8 SC 04 Leer 8 SV Bingum 8 Ditzumerverlaat 7 TuRa 07 Westrhauderfehn II 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 8 SF Moehlenwarf 9 Borussia Leer 8 TUS Collinghorst 9 SV Wymeer-Boen 9 SuS Steenfelde 9 Frisia Loga II 9 Kickers Leer 7 Heidjer SV 8 FC Frisia Völlenerkön. II 9 St.Völlenerfehn 9

33:10 26:08 27:11 24:08 24:13 26:20 23:22 24:24 20:17 19:20 23:28 14:34 17:30 16:29 14:27 09:38

Bungalow mit zwei Einliegerwohnungen

360 qm2 Wohnfl. / 4.900 qm2 Grundstück KP 249.000 € www.remax-immoteam.de Helmut Lembeck 0 49 61-7 79 09-23

1. Kreisklasse Cloppenburg

Am Nüttermoorer Sieltief 19a · 26789 Leer · info@mansholt-elektro.de Tel. 04 91 / 9 87 97 62 · Fax 04 91 / 9 87 97 67

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

2. Kreisklasse Cloppenburg A

ERMANN ANSHOLT

ELEKTROTECHNIK

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Nortmoor SV Neufirrel TuS Detern E. Nüttermoor VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Frisia Brinkum

9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9

47:06 25:15 28:14 22:18 34:14 32:18 39:24 25:16 25:16 21:26 13:14 17:45 14:25 12:40 12:33 11:53

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 25 21 19 19 18 17 15 14 12 12 11 10 4 4 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

8 7 6 7 8 8 7 5 8 8 8 8 8 8

40:09 22:06 25:08 29:18 23:21 19:24 36:12 12:11 16:22 19:31 16:29 09:31 13:29 06:34

26:10 23:12 20:11 13:05 14:11 15:09 11:10 10:14 16:09 12:08 13:12 12:12 14:15 10:12 15:17 16:20 06:18 14:22 08:19 10:32

22 20 20 19 19 18 13 13 12 12 12 11 11 9 8 8 5 4 4 2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

TV Dinklage SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine SV Altenoythe SV GW Mühlen STV Barssel SV Molbergen SV BW Lüsche SV Emstek Amasya Lohne SV Holdorf SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV Peheim

9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 8 9 8 8 8 8 8

31:07 06:12 25:08 19:06 19:12 00:16 18:16 18:29 18:17 17:25 11:12 15:22 15:24 10:21 06:16 14:28 06:25

22 21 18 18 15 13 13 13 12 11 10 9 9 8 6 4 0

32:07 26:09 22:12 25:16 23:11 21:12 17:19 13:10 21:13 13:13 18:14 13:19 21:21 13:24 09:41 07:53

22 19 19 18 16 16 16 15 14 13 12 10 9 7 1 0

Kreisliga Emsland

21 18 15 13 13 13 12 12 9 9 6 6 4 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Bösel SV Gehlenberg-Neuvrees SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Emstek II TUS Emstekerfeld II SV Nikolausdorf-Beverbr. SV SW Lindern SV Altenoythe II FC Wachtum BV Bühren BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II BSV Kneheim SV DJK Stapelfeld FSC Drantum BV Essen II VFL Löningen II SV Höltinghausen II BC BW Ermke

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

7 7 6 6 6 6 6 6 7 6 6 6 7

32:05 30:12 28:13 30:11 20:12 20:15 19:21 20:26 22:23 21:26 21:26 20:21 14:28 12:23 16:44 06:25

35:04 25:07 13:08 18:12 15:12 09:09 11:11 13:19 08:26 10:14 13:21 06:14 09:28

24 24 20 17 16 15 12 12 11 11 10 9 7 5 5 2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Bethen SV Hansa Friesoythe II SC Winkum SC Sternbusch BV Garrel SV Strücklingen SV BW Ramsloh VFL Löningen BV Essen SV Cappeln FC Lastrup SV Bevern SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Gas geben zum halben Preis:

Shell AutoGas! Jetzt an ihren Shell Stationen: Shell LPG AutoGas der umweltverträgliche Kraftstoff, der nur halb so viel kostet wie Benzin.

An der Shell Station Thorsten Müller Flachsmeerstr. 3-5 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 7 67 68

2. Kreisklasse Cloppenburg B 19 19 12 10 10 8 7 6 6 5 5 5 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp BV Garrel II BV Varrelbusch SV BW Ramsloh II SV Scharrel STV Barssel II TuS Falkenberg SV Strücklingen II SV Hansa Friesoythe III SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

6 6 7 6 6 7 7 6 6 6 6 6 7

38:05 28:10 18:09 21:07 11:09 13:10 20:23 18:17 17:20 16:20 08:27 05:34 05:27

SV Holte II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Stikelkamp II SG Klostermoor/V‘königsf. Schwerinsdorf II TSV Hesel TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II SV Holtland II

8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 7 7 7 8

27:09 35:15 21:07 23:13 17:08 13:14 14:26 13:12 26:23 09:22 06:16 10:20 14:20 14:37

Heidjer SV II SV Fresena Ihren II VfR Eintracht Völlen II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II TV Bunde IV SuS Steenfelde II Conc. Ihrhove III SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

4 6 4 6 5 5 4 3 4 4 5

21:05 15:07 14:06 08:09 10:07 12:10 05:04 05:06 05:11 07:16 04:25

Tus Aschendorf Tus Haren FC 47 Leschede I VfL Emslage FC 27 Schapen SF Schwefingen SV Union Meppen SV Voran Brögbern SG Freren SV Sigiltra Sögel SV Esterwegen SV Bawinkel SV Groß Hesepe SuS Darme 1926 e.V. Alem. Salzbergen ASV Altenlingen

1. Kreisklasse Emsland Nord 8 9 9 8 8 8 8 8 8 8 9 9 8 9 8 9

22:10 27:18 29:17 23:18 20:15 15:14 12:13 15:18 16:19 13:18 13:21 11:19 14:15 16:18 08:13 10:18

21 19 16 16 16 13 11 11 9 9 9 9 8 8 8 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 12 12 9 8 7 7 7 4 3 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 6 VFB Rajen 6 FC Oldersum 2 5 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 TSV Hesel II 5 VFL Jheringsfehn II 7 TSV Lammertsfehn II 5 SV Tergast 2 5 SV Eiche Ostrhauderfehn III 6

24:07 23:13 12:08 12:08 14:08 11:03 09:12 20:21 08:25 09:15 05:27

1. Kreisklasse Ammerland 16 13 12 11 10 7 6 5 3 1 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede TUS Lehmden TUS Westerloy VFL Edewecht FC Rastede II TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

9 9 9 8 9 8 8 7 7 7 8 7 6

34:10 20:12 26:18 18:14 15:19 08:15 15:17 09:11 12:17 12:12 17:20 09:25 07:22

2. Kreisklasse Ammerland 25 21 18 14 14 10 8 8 8 7 4 4 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TuS Vorw. Augustfehn TV Apen FSV Westerstede II Süddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek SV Loy TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II SV Friedrichsfehn II TUS Ocholt SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

7 7 6 7 6 7 6 7 6 7 7 7

27:14 24:16 20:06 16:15 00:18 15:14 21:18 16:16 12:16 05:35 13:28 06:27

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

9 9 9 10 11 7 8 10 10 10 11 11 7 8 10 8

30:10 26:12 31:17 25:10 23:22 18:13 13:15 24:19 17:17 21:23 22:31 11:24 11:18 19:32 08:28 07:15

24 20 19 18 18 15 13 12 12 11 10 9 7 7 7 6

Jalousien · Vertikal · Rollos Faltstores · Fliegenschutz

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II SuS Lehe FC Bockholte SV Raspo Lathen II SV Esterwegen II SV Sigiltra Sögel II Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh SG Walchum-Hasselbrock SV Eisten-Hüven GW Dersum

10 8 10 11 10 10 10 10 11 10 10 10 8 10 10 10

33:11 24:13 23:13 26:20 25:14 21:18 16:14 24:28 26:23 17:19 15:17 19:28 15:20 22:30 12:27 10:33

22 21 21 19 18 16 16 14 13 13 12 10 8 8 6 4

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SUS Lehe II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SuS Rhede III Viktoria Ahlen-Steinb. II RW Heede II Fort. Fresenburg II SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III DJK Eintracht Börger III

6 6 7 7 8 6 7 6 6 7 7 7 6

19:09 19:11 18:14 17:13 12:12 21:12 14:11 12:12 09:09 14:17 14:22 09:21 09:24

SC Winkum II SV Cappeln II SV BW Galgenmoor II SV Emstek III SV Bevern II FSC Drantum II SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III BV Bühren II SF Sevelten 2 SV DJK Elsten II DJK-SV Bunnen 2 SC Sternbusch III SV Cappeln III

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

30:03 25:09 20:10 23:11 21:12 15:12 21:19 13:16 10:15 12:20 06:13 10:29 09:23 09:32

FC Rastede III TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II SG Gotano/Godensholt II TUS Petersfehn II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Wahnbek II VFL Bad Zwischenahn II FC Vikt. Scheps II SG Hüllstede SVE Wiefelstede III

6 5 7 5 7 6 5 7 6 5 7 6

22:13 27:11 23:20 15:12 17:16 14:13 09:14 20:23 11:19 13:18 17:23 09:15

3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

GW Dersum II Eintracht Papenburg II SV Lahn SV Herbrum Eintracht Brual FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SV Surwold III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor Tus Aschendorf II BW Lorup II SuS Rhede II

9 8 10 8 8 9 8 10 9 7 9 9 7 7 8

34:11 20:07 25:16 20:13 25:13 27:17 16:14 17:32 21:31 15:20 13:30 12:20 10:13 14:23 10:19

19 18 17 17 16 16 16 11 10 9 9 8 7 6 3

4. Kreisklasse Emsland Nord II 13 13 13 13 13 11 10 10 7 6 6 5 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

DJK Eintracht Börger II SV Neubörger II SG Lähden II Eintracht Berßen II SV Esterwegen III SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees RW Herssum FC Bockholte II SV Hilkenbrook II SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

7 6 7 5 6 6 7 3 6 4 4 5 6

35:02 21:06 19:11 19:11 15:09 19:21 11:16 07:04 08:16 11:08 06:07 06:26 02:42

18 15 14 13 12 7 7 6 4 3 3 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 21 17 16 13 12 10 10 9 8 7 5 4 3 3

3. Kreisklasse Ammerland 16 16 15 13 12 10 9 9 6 6 6 0

SV Wippingen DJK Bockhorst SV Surwold SuS Rhede Viktr. Ahlen/Steinb. Eintracht Papenburg Eintr. Neulangen RW Heede SV Langen BW Papenburg II BW Lorup SV Neubörger Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf DJK Eintracht Börger

Gardinen · Markisen

2. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

www.schlereth-fenstergestaltung.de

3. Kreisklasse Cloppenburg I 22 17 17 16 16 13 12 11 10 6 5 4 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

4. Kreisklasse Emsland Nord I 16 15 15 14 13 9 9 7 7 6 3 3 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

EVENT: Übernachtungsparty am 22.10.2010

Kreisliga Cloppenburg 20 19 19 16 15 15 15 12 10 10 10 10 7 7 6 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

BV Cloppenburg 9 SV Meppen 9 VfB Oldenburg 9 BSV Kickers Emden 8 Eintracht Nordhorn 9 SC Langenhagen 9 VSK Osterholz-Sch. 9 VfV Borussia Hildesheim 9 VfL Osnabrück II 8 Goslarer SC 08/Sudmerberg 9 BSV SW Rehden 9 FC Eintracht Northeim 9 FC Hansa Lüneburg 9 TSV Ottersberg 9 SpVgg Drochtersen-Assel 9 SV Ramlingen-Ehlershausen 9 Arminia Hannover 9 SV Teutonia Uelzen 9 TuS Heeslingen 9 TuS Güldenstern Stade 9

Bezirksliga Weser/Ems 4

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfB Uplengen 9 VfL Fortuna Veenhusen 9 TV Bunde II 9 VFR Heisfelde 9 SV BW Filsum 8 SV Ems Jemgum 9 SVSchwerinsdorf 8 SV Warsingsfehn 7 SC Rhauderfehn 9 SV Burlage 8 Holter SV 8 SV Eiche Ostrhauderfehn 7 TSV Germ. Holterfehn 8 TuS Holthusen 9 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 7 FTC Hollen 8 SV Teutonia Stapelmoor 1 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Friederikenstraße 3 · Marktstraße 6 · 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 59 90 · Fax: 91 61 68

Landesliga Weser/Ems

Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig VfL Wolfsburg II Hallescher FC Hertha BSC II VFC Plauen ZFC Meuselwitz VfB Lübeck FC Energie Cottbus II Hamburger SV II Holstein Kiel Hannover 96 II 1. FC Magdeburg TSV Havelse SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Nikolausdorf II SV Peheim-Grönheim II SV SW Lindern II SV Bösel III BV Garrel III BSV Kneheim II VFL Markhausen II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

35:03 29:08 40:09 26:18 20:07 20:17 17:21 19:19 12:17 07:18 11:17 09:33 11:46 06:29

21 21 18 13 12 10 10 9 8 8 5 5 1 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 13 12 12 9 9 9 9 8 7 6 5 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SC Kampe/Kamperfehn II SV Mehrenkamp II SV Scharrel II FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV B-W Ramsloh III SV Altenoythe III SV Strücklingen III BV Neuscharrel II

Macht mit beim Junior-Club! Schreibt uns Eure Fußballgeschichten an: info@unter-flutlicht.de

7 7 7 7 6 7 6 6 6 6 7 6 6

39:03 24:05 24:15 15:20 12:11 17:20 09:12 12:16 05:16 07:17 09:16 07:20 07:16

21 21 13 12 10 9 7 7 7 5 4 4 1


Bild Bi B iillld d

bietet bie etet maĂ&#x;geschneide maĂ&#x;geschneiderte rte Veransta Veranstaltungen, ltungen, alles aus einer Hand Hinter einer erfolgreichen Veranstaltung steckt viel Arbeit. Stadtfeste, Messen, Partys oder Konzerte â&#x20AC;&#x201C; schon im Hinte Vorfeld Vorfe muss vieles bedacht, geplant und organisiert werden. FĂźr einen perfekten Ablauf mĂźssen die verschiedenen versc Angebote, Dienstleister und KĂźnstler betreut bzw. koordiniert werden. Krumminga Events unterstĂźtzt Sie bei der Konzeption, DurchfĂźhrung und Nachbereitung Ihrer Veranstaltung. Krum Wunsch Ăźbernehmen wir auch Ihr komplettes Event. Dabei planen und organisieren Sie stets PreisbewuĂ&#x;t. Auf W Um Ihnen ein breites und auĂ&#x;ergewĂśhnliches Leistungsspektrum bieten zu kĂśnnen, arbeiten wir mit einem Ih breiten breite Netzwerk erfahrener Partner, wie z.B. Gastronomie, Ton-Ingenieuren und KĂźnstlern zusammen.

design 3BVNEFTJHOt(BSEJOFOt6OJLBUF 'VSLFXFHr8FTUPWFSMFEJOHFO 5FMFGPOr5FMFGBY

Krumminga Events bietet: Krum Event-Design Event - Ausstattung von Messeständen, Firmenfesten, Jubiläums-Veranstaltungen, Design von Partys. Event â&#x20AC;&#x201C; Organisation (u.a. auch Bands) - Planung, DurchfĂźhrung und Betreuung der Veranstaltungen BĂźhnen, Bereitstellung und Aufbau von Ton- und Lichttechnik mit Ton-Ingennieur - KĂźnstlerbetreuung (Bands, DJ, Moderation, Catering etc.) - Kostenabwicklung inkl. GEMA-GebĂźhren.

Klassisch Modern Individuell Unikate

Event â&#x20AC;&#x201C; Entertainment - Planung & Organisation von Unterhaltungsprogrammen, Konzerten und Shows. Krumminga Events erarbeitet mit Ihnen ein maĂ&#x;geschneidertes Paket fĂźr Ihre Veranstaltung, erstellt ein verbindliches Angebot und sorgt fĂźr einen reibungslosen Ablauf. Sie kĂśnnen sich zurĂźcklehnen und Ihre Gäste werden begeistert sein.

z.B.: Ein Foto Ihres SprĂśĂ&#x;ling als Fotodruck auf der Gardine kann das Kinderzimmer schmĂźcken,

Event â&#x20AC;&#x201C; Organisation (u.a. auch Bands) Event â&#x20AC;&#x201C; Entertainment

auch Firmenlogos, Familienwappen oder sonstige Motive kĂśnnen auf Ihrer Gardine sein.

hen Herzlic sch un GlĂźckw rfolg E l und vie

Wir wßnschen alles Gute zur GeschäftserÜffnung...

UNDVIEL %RFOLG

Schon jetzt an die WEIHNACHTSFEIER denken! 04.12.10 NIKOLAUS-BALL mit Winterbuffet

HauptstraĂ&#x;e 81 26871 VĂśllenerfehn Telefon 0 49 61 - 66 94 12

Wi r w Ăź n s c h e n v i e l E r f o l g

und mit der Tanz- und Showband Paradise

Inh. Alfred Haase Papenburger Str.140 26810 Westoverledingen

Tel: 04955/972940 Fax: 04955/972942 Mobil: 0172/3886099

LĂźke-Smidt-Str. 9 26810 Westoverledingen Tel. 04961/94 14 94

An der Bahn 12 26810 Westoverledingen

Tel. 04961/974946 Fax 04961/974947

ParfĂźmerie

Johannesstr. 3 26871 Papenburg Tel. 04961 92200 Fax 04961 922020 www.vgh.de/hermann-josef.arens hermann-josef.arens@vgh.de

Bau- & Planungsunternehmen B Pl h GmbH G bH

info@haasebau.de ¡ www.haasebau.de

Frank Janssen VGH Vertretung H.-J. Arens e. K.

Telefon 0 49 61 - 35 74

So gaben wir letztes Wochenende in der Stadthalle Aurich den Ton an!

Der Kreativität zur Gestaltung Ihrer Gardine sind keine Grenzen mehr gesetzt!

An der Bahn 5 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61/94 39 00-0 e-mail: info@janssen-bauunternehmung.de

Furkeweg 2 26810 Westoverledingen

Event â&#x20AC;&#x201C; Design

ParfĂźmerie Kosmetik & Bodycare

Hauptanal rechts 94 a ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 - 7 60 65 ¡ Telefax 0 49 61 - 99 75 32


N

20

Leer: Erster Stadtrat trat Dienst an

Lokales

Neue Zeitung

7. Poetry Slam im Zollhaus

Erster Geburtstag im „Regenbogenland“ Kinderkrippe der evangelisch-lutherischen Christuskirche Leer feierte

LEER. Der neue Erste Stadtrat der Stadt Leer, Heinz Hauschild, trat nun seinen Dienst bei der Stadt an. Er wurde von Bürgermeister Wolfgang Kellner mit einem Blumenstrauß begrüßt. Anschließend stellte sich der Erste Stadtrat den leitenden Mitarbeitern der Stadtverwaltung vor. Heinz Hauschild wurde am 10. Juni vom Rat der Stadt Leer gewählt. Er leitet den Fachbereich 1, zu dem die Fachdienste Personal und Innerer Dienstbetrieb, Sicherheit und Ordnung, Jugend, Schule und Sport sowie Bürgerservice und Soziales und die neu eingerichtete Stabsstelle Zentrales Finanzmanagement gehören.

LEER. Große Freude bei den Kindern und Erzieherinnen in der Kinderkrippe „Regenbogenland“ der evangelischlutherischen Christuskirche Leer. Konnten sie doch in diesen Tagen die neuen Räumlichkeiten der Krippe beziehen. Die Räume sind entsprechend der Bedürfnisse und der Fähigkeiten der Kinder gestaltet und ausgestattet. 15 Kinder im Alter von einem bis zu drei Jahren kommen von Montag bis Freitag in der Zeit von 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr in die Einrichtung. Sie werden von drei Fachkräften betreut. Die Kinderkrippe „Regenbogenland“ feierte jetzt den ersten Geburtstag. In den vergangenen zwölf Monaten haben die Erzieherinnen bei der Begleitung der Kinder und Eltern vielfache Erfahrungen sammeln können. „Für uns war die Eingewöhnungszeit, die nach dem Berliner Modell gestaltet wird, eine große Herausforderung. In den ersten Wochen besuchen das Kind und die Eltern gemeinsam die Kinderkrippe. Langsam ziehen sich die Eltern, nach Absprache mit den Erzieherinnen zurück. Diese Phase kann bis zu vier Wochen

dauern. Dadurch gewöhnen sich die Kleinen langsam an ihre neuen Bezugspersonen und die Umgebung. Nur durch Vertrauen und Geborgenheit können Kinder sich optimal entwickeln“, erklärte Kindergartenleiterin Ingrid Cramer. Und weiter: „Zu unseren pädagogischen Förderschwerpunkten gehören die Basiskompetenzen. Die Erzieherinnen unterstützen die Kinder bei den Alltagshand-

lungen, wie das Essen, das Schlafen, die Wickelzeit und das auf die Toilette gehen. Unsere Kinderkrippe bietet für die Bewegungsentwicklung der Kinder viele Möglichkeiten, damit sie die verschiedensten Bewegungserfahrungen und Körperfähigkeiten erproben können. Die Bewegung und das Spielen sind immer an den Entwicklungsstand der Kinder angepasst.“ Für die Verantwortlichen war der erste Geburtstag der

Foto: Privat

Kinderkrippe Anlass zum Feiern. Am Mittwoch, hatten sie Kinder, Eltern und Gäste zum Feiern eingeladen. Zum Auftakt der Veranstaltung sangen und tanzten die Kinder und hatten sich manche Überraschung überlegt. Natürlich waren auch für die Kinder Spiele und Überraschungen vorbereitet. Bei Geburttagstorte und Getränken wurde es richtig gemütlich. Gemeinsam schickten alle Gäste einen großen Luftballon auf die Reise.

LEER. Moderiert von Eyla Rademacher und Annika Blanke dreht sich am Freitag, 22. Oktober, im „Zollhaus“ wieder alles um sechsminütige Slambeiträge, selbstgesummte Jeopardy-Musik, die spektakuläre Knüddelauslosung und vieles mehr. Wer aber letztendlich als Sieger gekürt wird, das liegt an der Stimmung des Abends. Denn Stilecht wird auch dieses Mal wieder das Publikum mit Tröten, Stoppuhr und Wertkarten ausgestatt und hat nach jedem Vortrag eine halbe Minute Zeit sich über eine Wertung einig zu werden. Hierbei ist es egal, ob man sich mit den Sitznachbarn rechts, links, vor einem oder hinter einem berät. Welcher Dichter, Poet, Komödiant oder Geschichtenerzähler sich schlussendlich „Sieger“ nennen darf, entscheidet sich manchmal erst mit der letzten Sekunde. Und hier die Teilnehmer: Sarah Kritzler (Kleve) Dominik Bartels (Helmstedt) Lukas Sparenborg (Emden) Keno Heijenga (Tübingen) der Marian (Münster) Iris Schwarz (Berlin) JeromeArn (Nordwalde) Sabrina Schauer (Hamburg) Außerdem außer Konkurrenz dabei: Der Gewinner des 5. Zollhaus-Slams, Schriftstehler (Hamburg).

Dienstjubiläen bei den Leeraner Ordnungshütern Polizei-Inspektion ehrt zwölf Mitarbeiter für insgesamt 360 Dienstjahre LEER (nz/gfh). Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden nunmehr acht Mitarbeiter der Polizeiinspektion (PI) Leer/Emden für 25-jährige Dienstzeit und vier Mitarbeiter für 40-jährige Dienstzeit geehrt.

Der Rädereinlagerungs Service für alle Fabrikate Reifen- und Rädereinlagerung bei uns - bequem und günstig! Mehr Platz in Keller Garage, Ihre wertvollen Reifen werden fachgerecht gelagert. Räder umstecken, verpacken, einlagern alles zum Sonderpreis. Dazu unser Reifen Service: Profiltiefe messen, Zustand der Reifen prüfen und auf Wunsch Räderreinigung.

Reparaturen aller Fabrikate

Der Leiter der PI Leer/Emden, Polizeidirektor Johannes Lind, bedankte sich in einer humorvollen Ansprache bei allen Jubilaren für ihren langjährigen, verdienstvollen Einsatz. Für 25-jährige Dienstzeit wurden geehrt: auf dem unteren Foto von links nach rechts PK Holger Albers, PK Oliver Hartung, PK Gerhard van Loh, PK Heinrich Kruse,

Diese Mitarbeiter der Polizei-Inspektion Leer/Emden können auf eine 40-jährige Dienstzeit zurückblicken. Fotos: Polizei POK Gerd Dumstorff, POKìn Heike Remmers, PD Johannes Lind (Dienststellenleiter), PKìn Petra Puls sowie PK Ronald Christiansen.

Die Ehren-Urkunde für ihre 40-jährige Dienstzeit wurde folgenden Mitarbeitern überreicht, im Foto, oben, von links nach rechts:

PHK Reinhold Decker, PHK Theodor Koch, PD Johannes Lind, KHK Eckhard Krummbein sowie KHK Horst Rippert.

Autohaus Thieme Hesel Im Brink 10 · 26835 Hesel Tel.: (04950) 93 93 0 · Fax 93 93 50 www.Autohaus-Thieme.de E-Mail: Autohaus.Thieme@t-online.de

25 Jahre im Dienst der Bevölkerung: Ein Grund für die Polizei, diese acht Mitarbeiter zu ehren und zu danken.


Lichttest 2010 â&#x20AC;&#x201C; Tagfahrlicht gibt Sicherheit

Die Service-Aktion fĂźr 1a-Autolicht REGION. Er dauert nur wenige Minuten, sorgt aber fĂźr ein sicheres GefĂźhl beim Autofahrer: Rund zehn Millionen Teilnehmer erwarten die Meisterbetriebe der Kfz-Innungen zum kostenlosen Licht-Test 2010. DafĂźr bekommt das Fahrzeug eine Plakette hinter die Windschutzscheibe, die signalisiert: Dieses Licht ist geprĂźft. Kaum beginnt die dunkle Jahreszeit, da fallen die â&#x20AC;&#x17E;Blenderâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Einäugigenâ&#x20AC;&#x153; wieder verstärkt im StraĂ&#x;enverkehr auf. Damit die Beleuchtungsanlagen wirklich einwandfrei funktionieren, bieten die Innungen des Kfz-Gewerbes jedes Jahr im Oktober eine kostenlose Ă&#x153;berprĂźfung an â&#x20AC;&#x201C; den LichtTest. Wie wichtig die Kontrolle der Beleuchtung ist, brachte die Mängelstatistik 2009 ans Licht: Die Mängelquote ist mit 37,1 Prozent gestiegen (2008: 36 Prozent). Einen kleinen Licht-Check kann dabei jeder erledigen, denn 1a-Licht ist nicht nur im Winter ein Sicherheitsplus. Dazu gehĂśrt: RegelmäĂ&#x;ig alle Lichtschalter betätigen und ein Rundgang ums Auto, die Scheinwerfer- und Lampengläser reinigen, den Waschwasser-Vorrat prĂźfen sowie die manuelle Leuchtweitenregulierung anpassen.

Einmal im Jahr aber muss der Experte ran. FĂźr ihn gilt eine umfangreiche Check-Liste: Er achtet auf das Fern- und Abblendlicht, Nebel-, Such- und andere erlaubte Zusatzscheinwerfer, Begrenzungs- und Parkleuchten, Bremslichter, Schlusslichter, Warnblinkanlage, Fahrtrichtungsanzeiger und Nebelschlussleuchte. Die Ă&#x153;berprĂźfung umfasst also alle AuĂ&#x;enleuchten, deren AnbauhĂśhe, HellDunkel-Kontrast, EinstellhĂśhe, Lampen-, Reflektorund Streuscheibenzustand, Scheinwerferreinigungsanlage, Kontrollanzeigen sowie Blinkfrequenz. DafĂźr mĂźssen mehrere Voraussetzung erfĂźllt sein: Eine ebene Standfläche fĂźr das Auto und ein einwandfrei funktionierendes sowie baumustergeprĂźftes Einstellgerät gehĂśren genauso dazu wie der richtige Reifendruck und die korrekte Position der Scheinwerferstellung. Wichtig ist auch die richtige Positionierung von Fahrzeug und PrĂźfgerät. TagsĂźber mit Licht Sicherheit heiĂ&#x;t aber nicht nur gut sehen, sondern auch gesehen werden. Deshalb hat die Europäische Union fĂźr Februar 2011 festgelegt:

Neue Autos und Transporter mĂźssen ab diesem Zeitpunkt 2011 mit Tagfahrleuchten ausgerĂźstet sein, fĂźr Brummis gilt diese Pflicht ab August 2012. Autofahrer, die auf mehr Sicherheit setzen, kĂśnnen das Tagfahrlicht mit speziellen Sets im Kfz-Meisterbetrieb nachrĂźsten lassen. Denn die Entscheidung fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Licht anâ&#x20AC;&#x153; auch tagsĂźber, hat gleich mehrere Sicherheits-Vorteile: Autofahrer kĂśnnen Entfernungen zum entgegenkommenden Verkehr besser einschätzen, fahrende von stehenden Fahrzeugen eher unterscheiden und werden von anderen Verkehrsteilnehmern besser wahrgenommen. Kontrolle auch fĂźr Brummis & Co Seit 2006 untersuchen KfzMeisterbetriebe auch die grĂśĂ&#x;ten Verkehrsteilnehmer auf das korrekt eingestellte Licht. Die Licht-Test-Mängelstatistik 2009 fĂźr Nutzfahrzeuge zeigt: Vier von zehn Brummis und Bussen fahren mit fehlerhafter Licht-Anlage. Auf den Nutzfahrzeugverkehr hochgerechnet lässt sich schlussfolgern: Etwa eine halbe Million einäugige oder gar blinde Brummis und Busse sind auf unseren StraĂ&#x;en unterwegs.

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Kfz-Meisterbetrieb der Innung Feldweg 16 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 33 00 ¡ www.goertemaker.de

Mit uns geht bei Ihnen das Licht auf! Wir ĂźberprĂźfen Ihre komplette Lichtanlage.

Reifen-KĂśller GmbH KFZ-Meisterbetrieb KFZ Reparaturen aller Fabrikate E-Mail: reifen-koeller@web.de

Ubbo Emmius Str. 99 26789 Leer

Tel.: 04 91 / 30 73 Fax: 04 91 / 30 34

HĂśchste Zeit fĂźr besten Service. 0SJHJOBM'PSE 4FSWJDF*OTQFLUJPOFO

Original Ford Service Inspektionen* Inspektion 1. Jahr oder 20.000 km [#GS'PSE,B  M L8  BC#K

â&#x201A;Ź

49,-

Inspektion 2. Jahr oder 40.000 km [#GS'PSE'PDVT  M L8  BC#K

â&#x201A;Ź

107,-

Inspektion 5. Jahr oder 100.000 km [#GS'PSE.POEFP  M L8  BC#K¢

â&#x201A;Ź

Ihr Partner fĂźr PKW-Reparaturen aller Art. Jahres- und Gebrauchtwagen. Finanzierung und Leasing mĂśglich. Tel.: 0 44 88 / 5 26 66-0 ¡ Fax: 0 4 88 / 7 14 54 BurgstraĂ&#x;e 11a ¡ D-26655 Westerstede ¡ info@sbb-autohandel.de

49,-

Auch inklusive europaweiter Mobilitätsgarantie fßr 12 Monate. ;V[HMJDI.BUFSJBMLPTUFOVOE;VTBU[BSCFJUFO

(SPÂ&#x2022;F3PÂ&#x2022;CFSHTUSBÂ&#x2022;Ft-FFS TFMFGPO     

www.ah-groenewold.de

Vertragshändler


Up Rutt

22 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN BĂ&#x153;HNE KINO N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA P ARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZER KONZERT RT AUSSTELLUNG SPORT KONZERT STEL LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY P PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG SPORT MESSE KONZERT PAR-LES UNG FREIZEIT PARTY P MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PAR P S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO FREIZEIT KONZERT AUSSTELLUNG FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO LESU U NG EIT P S PORT MESSE B Ă&#x153;HNE KONZ ZERT A USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 09.10.

0GWG<GKVWPI \WO9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Â&#x160;

Sa. 09.10.2010 bis So. 09.01.2011 AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

ERICH HECKEL vom Aquarell zum Gemälde. Hecker gehĂśrte zu den GrĂźndungsmitgliedern der legendären KĂźnstlergruppe â&#x20AC;&#x17E;Die BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153;.

Sa. 09.10. - 10:00 Uhr bis 18:30 Uhr AUSSTELLUNG LEER Modehaus Leffers MĂźhlenstraĂ&#x;e 131

IM LICHTE DER WIRKLICHKEIT - Vier deutsche und vier niederländische Kßnstler der Region Ostfriesland, Groningen und Drenthe arbeiten zur Stilrichtung des neuen Realismus.

Sa. 09.10. + So. 10.10 MARKT DĂ&#x2013;RPEN Marktplatz HauptstraĂ&#x;e

KIRMES

Sa. 09.10. + So. 10.10. jeweils von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr FREIZEIT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

DIE GESUNDHEITSTAGE - â&#x20AC;&#x17E;gesund & ďŹ t fĂźr Jung und Altâ&#x20AC;&#x153; - mit BĂźhnendarbietungen, Vorträgen u. Workshops

Sa. 09.10. + So. 10.10. MARKT BARSSEL

HERBSTMARKT mit Flohmarkt und verkaufsoffenem Sonntag.

Sa. 09.10. â&#x20AC;&#x201C; 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr So. 10.10. â&#x20AC;&#x201C; 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr FREIZEIT BĂ&#x2013;SEL-PETERSDORF Heimathaus

BACKTAGE Brotverkauf des Landfrauenvereins

Sa. 09.10. bis Mo. 11.10. MARKT LORUP Rund um Krull´s Hus

KIRMES

Sa. 09.10. + 14:30 Uhr FESTE KAMPERFELDREEKENFELD Treffpunkt SchĂźtzenhalle

ERNTEUMZUG â&#x20AC;&#x201C; des SchĂźtzenvereins Reekenfeld

Sa. 09.10. - 08:00 bis 14:00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle Marktplatz, EschstraĂ&#x;e

HOBBYMARKT GroĂ&#x;er Floh- und TrĂśdelmarkt mit Staudenmarkt

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr So. 10.10. - 14:00 Uhr FESTE VISBEK-ERLTE Saal Hogeback/Muhle und Sportzentrum

ERNTEDANKFEST Sa. 09.10. ab 20.00 Uhr Ernteball, Hogeback/Muhle So. 10.10. ab 14:00 Uhr Kinderfest beim Sportzentrum ab 14:30 Uhr ErĂśffnung der Cafeteria im Saal Hogeback

Sa. 09.10. + So. 10.10. jeweils von 09:00 bis 18:00 Uhr SCHAU MOORMERLANDNEERMOOR MĂźhle Neermoor KirchstraĂ&#x;e 17

RASSEKANINCHENSCHAU - umfangreiches Rahmenprogramm wie Tombola, Ausstellung von Handarbeiten und vieles andere mehr. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr FESTE FRIESOYTHE

ERNTEBALL â&#x20AC;&#x201C; der Friesoyther Landjugend

Sa. 09.10. - 09:00 Uhr bis 23:00 Uhr FESTIVAL AUGUSTFEHN Sporthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e

2. AMMERLAND DRUM FESTIVAL Die Crème de la Crème der nationalen und internationalen Musik- und Drummerszene trifft sich.

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr FESTE UPLENGENNORDGEORGSFEHN Dorfgemeinschaftshaus Mittelende/Kroonsweg

OKTOBERFEST - Feiern wie in Bayern mit Bayrischen Spezialitäten, Bretz´n und WeiĂ&#x;bier.Wies´n Hits und das Beste der 70er, 80er und 90er mit DJ â&#x20AC;&#x17E;Speckyâ&#x20AC;&#x153;.

Sa. 09.10. + So. 10.10. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FESTE WIESMOOR Am Rathaus

KĂ&#x153;RBISFEST mit verkaufsoffenem Sonntag

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena

DIE HĂ&#x2013;HNER - War die Gruppe anfangs lediglich eine der beliebtesten Acts des KĂślner Karnevals, so wurde die Truppe nach und nach zu einer deutschlandweiten Kultband.

Wir stellen vor:

ERNTEBALL in Friesoythe

([NOXVLY:HOWSUHPLHUH+ROLGD\RQ,FH 'LHQHXVWH3URGXNWLRQGHUPHLVWJHVHKHQHQ(LVVKRZ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

DE

è

SUR3HUVRQLQNO%XVIDKUWXQG (LQWULWW¡+ROLGH\RQ,FH§ LQ3UHLVNDWHJRULH

ZZZDN]HQWHUHLVHQGH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R'R8KU  )U8KU

7HUPLQ 

DXFK

9HU

HLQ

X

D

VUHL

VH

SXU¡)HVWLYDO§SUlVHQWLHUWVLFKYHU I KUHULVFKEHLP0DVNHQEDOOLQ9H QHGLJ JHKHLPQLVYROO EHLP 7DQ] GHU *HLVWHU XQG 9DPSLUH XQG KHLÂ&#x2030;EO WLJEHLP%ROHURRQ,FH

+|KHSXQNW LVW GDV IXWXULVWLVFKH )LQDOH GHV JHVDPWHQ (QVHPEOHV 0LW  EHU  0LOOLRQHQ =X 'LHQHXHVWH3URGXNWLRQYRQ+R LQ IUDQ]|VLVFKHQ +DXWH &RXWXUH VFKDXHUQ XQG PHKUHUHQ YRQ OLGD\RQ,FH¡)HVWLYDO§IHLHUWVHLQH .RVW PHQGD]X/DVHU/LJKWVXQG *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGVÂ&#x2039; DQ JODPRXU|VH:HOWSUHPLHUHLQGHU HFKWHV)HXHUZHUN HUNDQQWHQ:HOWUHNRUGHQLVW+R 2 :RUOG +DPEXUJ 'LH 6KRZ OLGD\RQ,FHGLHPHLVWJHVHKHQH YHUVSULFKW ,KQHQ YRQ GHU HUVWHQ 5XIHQ6LHXQVDQRGHUEHVXFKHQ (LVVKRZGHU:HOW ELV]XUOHW]WHQ0LQXWH9HUJQ JHQ 6LHXQVDXIXQVHUHU,QWHUQHWVHLWH E

%XFKXQJHQXQGZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQXQWHU

5HLVHSUHLV3.è 3.è 3.è

OV

.RQWDNW $N]HQWH5HLVHQ*PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO (0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWHUHLVHQGH

FK

EDU

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUWDP /HHU8KU 3DSHQEXUJ8KU Â&#x2021; $QNXQIWLQ+DPEXUJJHJHQ 8KUGDQDFK=HLW]XU IUHLHQ9HUIÂ JXQJ0LWWDJHV VHQXQG6KRSSLQJ Â&#x2021; GDQDFK7UDQVIHU]XU2:RUOG Â&#x2021; 8KU%HJLQQGHU9RU VWHOOXQJ Â&#x2021; JHJHQ8KU5Â FNIDKUW Â&#x2021; JHJHQ8KU$QNXQIWLQ /HHUXQG3DSHQEXUJ

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVHLP)LUVW&ODVV%XV Â&#x2021; 7LFNHWI UGLH:HOWSUHPLHUH ¡+ROLGD\RQ,FH§LQGHU JHEXFKWHQ3UHLVNDWHJRULH Â&#x2021; 6\VWHP9RUYHUNDXIVJHE KUHQ Â&#x2021; *HWUlQNH6HUYLFHLP%XV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH5HLVHEHJOHLWXQJ


Up Rutt

23 BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZE KONZERT ERT AUSSTE LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY P PAR POR RT MESSE MESS SE BĂ&#x153;HNE ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE STELLUNG SPORT KONZERT BĂ&#x153;HNE KO LESUNG SPORT MESSE KONZERT PAR-LES UNG FREIZEIT PARTY P MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PAR P S MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PARTY PAR P RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO FREIZEIT LLUNGTALKINOKAFESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY P SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KON NZERT AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG SPORT KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 09.10.

Sonntag, 10.10.

Sa. 09.10. - 20:15 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN MĂźhle in Rostrup Alpenrosenweg 1

COLINDA spielen Cajun und Zydeco. Musik aus den Swamps von Louisiana in der Besetzung mit Geige, Gitarre, Akkordeon, Kontrabass und Schlagzeug.

So. 10.10. â&#x20AC;&#x201C; 11:00 Uhr FREIZEIT BENINGAFEHN Vehnhus BahnhofstraĂ&#x;e 32 a

BACKTAG mit herbstlichem Rahmenprogramm und â&#x20AC;&#x17E;Brotgottesdienstâ&#x20AC;&#x153; um 10.00 Uhr

Sa. 09.10. â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich 1 A

SCHELMISH â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;die hässliche Kinder-Tourâ&#x20AC;&#x153; Die Musiker spielen Instrumente wie Sackpfeifen, Schalmeien, Bouzouki, Cister und Bass.

So. 10.10. - 19:00 Uhr KONZERT HESEL Kreuzkirche FriedewaldstraĂ&#x;e 21

JUGENDCHOR TARMSTEDT - â&#x20AC;&#x17E;grenzenlosâ&#x20AC;&#x153;. Chormusik, Gospels, so wie neue Arrangements aus dem Bereich der christlichen Popularmusik. (Eintritt frei) www.jugendchor-tarmstedt.de

Sa. 09.10. - 22:00 Uhr PARTY LEER Bahnhofsring 4

STEPâ&#x20AC;&#x2DC;N GROOVE â&#x20AC;&#x201C; Orco // Orcomatic // electro ďŹ dget breakbeat Mike Doubble U // Powerhouse Papenburg u.a.

So. 10.10. - 19:30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

LUDWIG GĂ&#x153;TTLER und Virtuosi Saxoniaec - das Kammerorchester - geleitet vom Trompeter und Dirigenten Ludwig GĂźttler. Werke von Bach, Händel, Telemann und Mozart.

So. 10.10. - 19:30 Uhr BĂ&#x153;HNE WEENER Karl-Bruns-Realschule Aula

ANTONIUS UND CLEOPATRA - von William Shakespeare. Drei Stunden packendes Theater bietet Gerhard Hess mit seiner Inszenierung. Eine AuffĂźhrung der LandesbĂźhne Wilhelmshaven

So. 10.10. - 19:30 Uhr SPIEL HESELNEUKAMPERFEHN Altes Lehrerhaus SchulstraĂ&#x;e 13

â&#x20AC;&#x17E;TABLE QUIZâ&#x20AC;&#x153; - Gespielt werden 4 Runden mit je 10 Fragen, bei denen fĂźr jeden etwas dabei ist: Von Kochrezept bis FuĂ&#x;ballgericht, von Heino bis AC/DC. Jeder kann mitmachen!

Do. 14.10. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr LESUNG RHAUDE Musik-CafĂŠ Marienheil Hoher Weg 1

GĂ&#x153;NTER WALLRAFF Millionen haben seine BĂźcher gelesen. Tickets: Buchhandlung LĂźtine, Telefon: 0 49 52 / 8 26 93 78

Do. 21.10. - 20:00 Uhr COMEDY PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

MARLENE JASCHKE auf in den Ring! Tickets: www.Up-Rutt.de

Sonntag, 10.10. So. 10.10. FESTE MOORMERLANDâ&#x20AC;&#x201C; WARSINGSFEHN Heitens Huus

ERNTEDANK â&#x20AC;&#x201C; in â&#x20AC;&#x17E;Heitens Huusâ&#x20AC;&#x153; mit dem Wildfrucht â&#x20AC;&#x201C; Probiertag.

-Anzeige-

Geeste-Osterbrock

In der Gaststätte Over, BawinklerstraĂ&#x;e 2, in GeesteOsterbrock findet am 10. Oktober von 10 bis 16 Uhr

eine FilmbÜrse statt. Film, Foto, Video, Sound, Plakate, Bßcher, Platten, CD´s, DVD´s uvm. gehÜren zum Angebot.

So. 10.10. - 10:30 Uhr bis 12:00 Uhr FĂ&#x153;HRUNG LEER FuĂ&#x;gängerzone MĂźhlenstraĂ&#x;e

FRAUENL(I)EBEN IN LEER - eine alternative StadtfĂźhrung nicht nur fĂźr Frauenâ&#x20AC;Ś Frauen die nicht im Geschichtsbuch stehenâ&#x20AC;Ś Treffpunkt: KaakspĂźtte/ Borromäus-Hospital

So. 10.10. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr MARKT WESTOVERLEDINGENIHREN Landgasthaus Gossling Ihrener StraĂ&#x;e 246

11. BUURNMARKT Ein umfangreiches Programm mit viel Musik

VORSCHAU

#.':#0&'4/#4%75

,1#0#4/#64#&+0)

-.#75.#)'

4¸&+)'4*1((/#00

^$TGOGP5EJNCEJVJQH

^9KNJGNOUJCXGP2WORYGTM

^1NFGPDWTI-WNVWTGVCIG

^%NQRRGPDWTI5VCFVJCNNG

4'&*16%*+..+2+2'45

#74#&+10'

/#:+/+.+#05%*'..

'9'$#5-'65

^9KNJGNOUJCXGP2WORYGTM

^1NFGPDWTI-WNVWTGVCIG

^1NFGPDWTI9GUGT'OU*CNNG

^1NFGPDWTI'9'#TGPC

6KEMGVUHĂ&#x2DC;TFKGUGWPFXKGNGYGKVGTG8GTCPUVCNVWPIGPDWEJGPCWHYYYWRTWVVFG


Ausflugsziele im Herbst Der gestiefelte Kater

Sich wie Tarzan oder wie ein Indianer fĂźhlen

Wintermärchen in Westerstede

Kletterwald Surwold bietet viele MĂśglichkeiten an 70 Elementen SURWOLD. Mal wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen? Wie Indianer Ăźber wackelige BrĂźcken steigen oder mit einer Seilbahn 140 Meter durch den Wald rasen? Dann auf nach Surwold in den Kletterwald.

Besucher vor allem SpaĂ&#x; und Action in sehr hoher Intensität erfahren, aber erst die nĂśtige Sicherheit sorgt dafĂźr, dass man das Erlebnis auch geniessen kann. Dabei ist jeder â&#x20AC;&#x17E;Klettermaxeâ&#x20AC;&#x153; ständig Ăźber stabile professionelle Klettergurte mit Karabinerhaken und Seilen doppelt gesichert. Speziell in der Anlage geschultes Personal beobachtet jeden auf den Touren und Ăźberwacht ständig das Gelände. Jeder Gast bestimmt selbst das MaĂ&#x; seines Engagements.

Direkt im Erholungsgebiet â&#x20AC;&#x17E;Surwolds Waldâ&#x20AC;&#x153; erwarten die Besucher SpaĂ&#x;, Abenteuer und Aktion. Von der NetzbrĂźcke Ăźber schwankende Bohlen, mit einem Skateboard Ăźber Seile gleiten. Es geht von Station zu Station, Schritt fĂźr Schritt an etwa 70 Elementen mit wachsendem Schwierigkeitsgrad. Der Kletterwald bietet SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt. In einer HĂśhe von maximal 1,80 Meter kĂśnnen jetzt auch die jĂźngeren Kinder ihre KletterkĂźnste ausleben. An zwĂślf verschiedenen Stationen ist dies mĂśglich.

Die Grundausbildung im Kletterwald ist der BasicParcours. Mit einigen schwereren Elementen fĂźhrt er in zwei bis vier Meter HĂśhe. Zum einen kĂśnnen sich hier die sport-

DraisinenspaĂ&#x; NEU! im Ammerland

licheren unter den kleinsten Gästen austoben, zum anderen dient dieser Parcours als Vorbereitung fßr die weiteren Parcoure. Im Kletterwald werden die

e

Der ultimative SpaĂ&#x; auf der stillgelegten Bahnstrecke zwischen Westerstede und Ocholt. Fahren Sie auf Fahrraddraisinen (je 4 Personen) mit der Familie oder Freunden durch die herrliche Parklandschaft. Ganz neu und ideal fĂźr Betriebe und Vereine: Clubdraisinen fĂźr je 16 Personen. Sie kĂśnnen nicht vom rechten Weg abkommen, denn Sie fahren mit 4 Rädern auf Schienen. Ideal fĂźr Familie mit Kindern und Vereine.

    

Buchen Sie jetzt! Telefon: 04488 19433 www.draisinenspass.de ¡ E-mail: touristik@westerstede.de

E

sp ine

lers erlernen. Der JĂźngste, Robert, bekam Kater Felix. Das war aber kein normaler Kater, sondern ein sprechender Kater. Eine gute Fee bat den Kater, er mĂśge seinen Herrn, den Robert, kĂźnftig â&#x20AC;&#x17E;Marquis de Robertâ&#x20AC;&#x153; nennen. Was so viel wie â&#x20AC;&#x17E;Graf Robertâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t. Robert, der Kater, ein Zauberer und die Fee sorgen fĂźr ein spannendes TheaterstĂźck. An folgenden Tagen wird es jeweils um 16 Uhr AuffĂźhrungen geben: 04.12., 11.12., 12.12., 18.12. und 19.12. Tickets kĂśnnen unter 04488/19433, 55653 und 55602 bestellt werden. Da es nummerierte Plätze gibt, lohnt es sich, schon jetzt die besten Plätze zu sichern.

Eine spielerische Reise in die Vergangenheit

isin pro Dra ab 28 

ris iele

Als spezielles Angebot fĂźr die nächste Betriebsveranstaltung stellt der Kletterwald Surwold individuell ein Programm zusammenstellen mit z.B. Teamtraining, BogenschieĂ&#x;en, Klettern, Grillen und vielem mehr.

WESTERSTEDE. â&#x20AC;&#x17E;Der gestiefelte Katerâ&#x20AC;&#x153;, das beliebte Märchen der GebrĂźder Grimm, wird in diesem Winter als Winter- bzw. Weihnachtsmärchen in Westerstede aufgefĂźhrt. Die Freilichttheatergemeinschaft Westerstede ist gemeinsam mit der Vortragsvereinigung Westerstede Veranstalter dieser AuffĂźhrungen. Am 4. Dezember feiert das StĂźck im Dannemann-Forum der Stadt Premiere. Regie fĂźhrt Rudolf Plent aus Oldenburg. Tickets gibt es schon jetzt bei der Touristik. Die Proben laufen auf Hochtouren, und die Nähmaschinen der Theaterschneidereien sind heiĂ&#x; gelaufen. Die Spieler sind mit Begeisterung dabei und freuen sich auf die Vorweihnachtszeit, wo sie mit ihren AuffĂźhrungen hoffentlich vielen groĂ&#x;en und vor allem auch kleinen Zuschauern eine Freude machen werden. Inhaltlich geht es um einen MĂźlller mit drei SĂśhnen. Dem Ersten Ăźbergab er die MĂźhle. Den Zweiten lieĂ&#x; er bei seinem älteren Bruder das Handwerk des MĂźl-

WESTERSTEDE. Im Ammerländer Spielzeugmuseum an der KuhlenstraĂ&#x;e 17 in Westerstede kommen den Besuchern die Erinnerungen wieder: an eine bestimmte Puppe, oder an einen Teddy, der vor vielen Jahrendas Herz erobert hatte. Vielleicht auch an eine Eisenbahn, mit der man sich stundenlang beschäftigte, oder war es eine Dampfmaschine, ein Metallbaukasten, eine Ritterburg? Ein Rundgang durch das Ammerländer Puppen- und Spielzeugmuseum

che Reise in die Vergan

gen

he

it

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 10-18 Uhr Gruppen auch nach Vereinbarung KuhlenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26655 Westerstede ¡ Tel. 0 44 88 / 33 08 www.ammerland24.de/spielzeugmuseum

bietet Ihnen weit mehr als nur eine nostalgisch angehauchte Zeitreise mit Puppen, Puppenstuben, Eisenbahn, Blechspielzeug, Fuhrwerken, BauernhÜfen. Schulen und Karussells, handgeschnitztem Holzspielzeug sowie tausenden von liebenswerten ZubehÜrteilen aus fernen Kindertagen - selbst ein kleiner Zirkus lädt zum Betrachten ein. Es waren viele Jahre intensiven Sammelns erforderlich, um mehre-

re tausend Spielzeuge bzw. ZubehĂśrteile zusammenzutragen und um ein Museum in dieser Art aufbauen zu kĂśnnen. Viele Spielzeuge mussten repariert und liebevoll restauriert werden, damit die Besucher sie bestaunen kĂśnnen. Eine unglaublich groĂ&#x;e Bandbreite quer durch die komplette Spielzeugwelt lässt die Besucher kaum los. Zahllose kleine Details und perfekt dekorierte Szenen fesseln groĂ&#x;e und kleine Besucher.

DorfcafĂŠ Holte

GenieĂ&#x;en auf ostfriesische Art GeĂśffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 22 Uhr (und länger), Montag Ruhetag Inh. Gisela Veen

Sandstich 2 ¡ Hohegaste ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0172- 41783 09 Jeden Sonntag ab 9.30 Uhr

reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet (auch in den Wintermonaten)

inkl. Tee oder Kaffee satt

10,- E / Person

GemĂźtlich frĂźhstĂźcken und klĂśnen im Kluntjehus Reservierung erwĂźnscht Neu im Programm: FĂźr Familien- und Betriebsfeste, zum GrĂźnkohl und Snirtjebraten, essen steht das Kluntjehaus zur VerfĂźgung. BoĂ&#x;eltouren kĂśnnen, mit fertig gepacktem Bollerwagen direkt vom Haus starten. Viel VergnĂźgen!

(ehem. Teestube)

im Moormuseum Moordorf Victorburer Moor 7a 26624 SĂźdbrookmerland Tel.: 0 49 42 - 99 09 02 Mobil: 01 71 - 580 34 88


zt on t e t! J v e n g f nta geöf n So hr U 8 1 13

Schottischer Markt +AFFEEGRATIS

Jetzt große Eröffnung unseres Weihnachtsmarktes!

in Haren

ht ic n ie S n e t l das sol verpassen!!!! )NKL"ECKEN 0UMPE "ELEUCHTUNG

(ERBSTZAUBER +IRSCHLORBEER

 

!KTION

ER0ACKCM4OPF



 

!KTION

"RUNNEN

"RUNNEN

u#OSIh

u3AMIRAh





!KTION





!KTION



'ARTENMÚBELZU3CHOTTENPREISEN 6IELE-ODELLERADIKALREDUZIERT

#HRYSANTHEMEN

 

!KTION

(ECKENPmANZEN



 

AB



3TRECKMETALL3ET +LAPPSESSELMIT4ISCH

,OUNGEMÚBEL3ET

!KTION

!KTION



)MMERGRàNER

"ODENDECKENDER AB

 

&REILAND 3TIEFMàTTERCHEN

3T 







(ARTMANN3ET

(ARTMANN3ET

3TàHLEMIT4ISCH

3TàHLEMIT4ISCH







'RO”E!USWAHL

!KTION





!KTION



!LLERHEILIGEN'ESTECKE UNDALLESZUMSELBERMACHEN 'RABKERZEN 'RABLATERNEN 'RABVASEN 'RABSCHALEN

(EIDE

#HRYSANTHEMEN

 

!KTION



AB

 



VERSCH3ORTENKG

 

!KTION



'RABLICHT

4AGE"RENNER

 



!LPENVEILCHEN

FàRDRINNENUNDDRAU”EN

 

!KTION

!

 #"





! 

! 



 &%





 !$"









7EIHNACHTSSTERN

 

!KTION



CACM





 

"LOCKBOHLEN

(OLZ0AVILLON !KTION

u.ASSAU)NOXh

 X M 



!KTION



¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n5HR 3ONNn&EIERTAGS n5HR %INLASSAB5HR

(OLZ'ARTENHAUS XM





5NSERE¾FFNUNGSZEITEN-ONTAGBIS3AMSTAGVONBIS5HR 3ONN &EIERTAGSVONBIS5HR %INLASSAB5HR


26

Beruf & Karriere

| |

ACHTUNG! ACHTUNG! MIT RUNTIME MIT RUNTIME DURCHSTARTEN DURCHSTARTEN

Neue Zeitung

STRABAG

FĂ&#x153;R UNSERE NIEDERLASSUNG IN LEER SUCHEN WIR MOTIVIERTE MITARBEITER/-INNEN t5JTDIMFS t "VGCBVNPOUFVSF/VU[BOCJOEFS

Stellenmarkt

Wir suchen fĂźr unsere Baustellen im Weser-Ems-Gebiet zum 01.08.2011

AUSZUBILDENDE/N

deutschlandweite Montage

t /VU[GBIS[FVHFNFDIBOJLFS t (BTVOE8BTTFSJOTUBMMBUFVSF t 1SPEVLUJPOTIFMGFSJOOFO

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

fĂźr Emden

t ,';.FDIBOJLFS  Einsatzort Emden

Neuen Zeitung.

'Ă SEJF/JFEFSMBOEFTVDIFOXJS t ,Ă&#x160;MUFJTPMJFSFS t 4DIVU[HBTTDIXFJÂ&#x2022;FS t 3PISJTPMJFSFSGĂ S4DIJGGTCBV

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

#&8&3#&/4*&4*$)]36/5*.&4&37*$&4(.#)$0,( )"615453]-&&3]5&-

â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den StraĂ&#x;enbau, Bereich Asphaltbau â&#x20AC;&#x201C; Kanalbau Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

STRABAG AG Direktion StraĂ&#x;enbau Hamburg Bereich Nordwest / Gruppe Leer Schleusenweg 7 ¡ 26789 Leer ¡ Telefon 0491/928650

RUNTIME SERVICES SERVICES RUNTIME

AÂ Â&#x2020;yÂ&#x203A;Â&#x2039;| AzÂ&#x201D;uÂ&#x161;Â&#x203A;Â&#x2039;| EÂ&#x2039;Â&#x161;ÂŁÂ wÂ&#x201E;Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2039;|

9HL\HZDLOF^TJ

2UfLBODH\ZH^HZĂ&#x2030;LT LT FHZ O\HTKLOIH

www.werner-cordes.de

        

Infotag: 14.10.10 um 17.00 Uhr

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Tageszeitungen, Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Telefon: 0441-99866905

www.comfair-gmbh.de

FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir

Versandkräfte fßr die Nachtschicht auf 400-%-Basis.

Stellenmarkt

Als modernes Unternehmen bieten wir die Betreuung der Innenhoftechnik fßr Milchviehbetriebe an. Zum weiteren Ausbau unserer Servicetätigkeiten fßr die Produkte -

Melkanlangen MilchkĂźhltechnik Farmcomputer Melkroboter

suchen wir zum baldmĂśglichsten Termin einen

Elektroinstallateur/Kundendienstmonteur

Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur ďŹ&#x201A;exiblen Gestaltung der Arbeitszeit.

Wer Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit hat und aufgeschlossen fßr moderne Technologien in der Landwirtschaft ist, richtet seine Bewerbung bitte an: Werner Cordes | Hammer Str. 1 | 49740 Haselßnne.

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an die:

Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz sowie eine umfangreiche Schulung und Einarbeitung.

Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

60 Jahre Erfahrung im Stahl-/Stahlhallenbau und viele zufriedene Kunden lassen uns stetig expandieren. Fßr die Stahlbau-Montage auf unseren Baustellen suchen wie zum nächstmÜglichen Termin:

Monteure (m/w) Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in den Montage von Stahlbauten/ Stahlhallen. Sie verfßgen ßber handwerkliches Geschick (ggf. mit entsprechender Ausbildung), sind schwindelfrei, motiviert, zuverlässig und verantwortungsbewusst!

!53"),$5.'Ă?"%)Ă?/2'!$!4! 'LH 2UJDGDWD $* LVW HLQ HUIROJUHLFKHV XQG LQWHUQDWLRQDO H[SDQGLHUHQGHV ,78QWHUQHKPHQ DXV /HHU

Dann bieten wir Ihnen einen Dauerarbeitsplatz mit attraktiven Rahmenbedingungen.

'DV.HUQSURGXNWYRQ2UJDGDWDLVW/RJL.DOÂ&#x160;GLH6RIWZDUHIÂ UGHQ$OXPLQLXP)HQVWHU7Â UHQXQG)DVVDGHQ EDX:HOWZHLWVHW]HQVRZRKO*URÂ&#x2030;XQWHUQHKPHQDOVDXFKNOHLQHXQGPLWWHOVWlQ GLVFKH%HWULHEHDXI/RJL.DOÂ&#x160;-DKUH(UIDKUXQJWHFKQRORJLVFKH)Â KUHUVFKDIW

Ihre (Kurz-) Berwerbung (auch telefonisch vorab) richten Sie an:      

XQGÂ EHU0LWDUEHLWHUZHOWZHLWVRUJHQGDIÂ UGHQ(UIROJGHV8QWHUQHKPHQV ZHLWHUDXV]XEDXHQ =XP$XJXVWVXFKHQZLUPRWLYLHUWH$XV]XELOGHQGHIÂ UGLH%HUXIH

W. Husen Stahlbau GmbH & Co. KG Am Hafen 2, 26903 Surwold Tel.: (0 49 65) 91 88 - 0, Fax: (0 49 65) 91 88 - 21 E-Mail: bewerbung@husen.com Internet: www.husen.com

)DFKLQIRUPDWLNHULQ$QZHQGXQJVHQWZLFNOXQJ =X GHQ $UEHLWVEHUHLFKHQ YRQ DXVJHELOGHWHQ )DFKLQIRUPDWLNHUQ JHK|UW X D

Wir suchen zu sofort!

6RIWZDUHXQG'DWHQEDQNHQWZLFNOXQJGDV,QVWDOOLHUHQYRQ+DUGXQG6RIWZDUH VRZLHGDV$GPLQLVWULHUHQYRQ,76\VWHPHQXQG5HFKQHUQHW]HQ

%Â URNDXIIUDX%Â URNDXIPDQQ

Mitarbeiter/in fĂźr den Vertrieb im AuĂ&#x;endienst

%Â URNDXĂ&#x20AC;HXWH HUOHGLJHQ EHL 2UJDGDWD DOOH NDXIPlQQLVFKHQ XQG RUJDQLVDWRULVFKHQ 7lWLJNHLWHQ 6LH VRUJHQ GDIÂ UGDVVXQVHUHEHWULHEOLFKHQ,QIRUPDWLRQVXQG.RPPXQLNDWLRQVĂ&#x20AC;Â VVHUHLEXQJVORVIXQNWLRQLHUHQ )Â UEHLGH$XVELOGXQJVEHUXIHVROOWHQ6LHPLQGHVWHQVHLQHQJXWHQ5HDOVFKXODEVFKOXVVYRUZHLVHQN|QQHQ=X VlW]OLFK]HLFKQHW6LHDXV,QWHUHVVHDP8PJDQJPLW3&V.RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLWJXWHGHXWVFKH5HFKW VFKUHLEXQJXQGJXWH(QJOLVFKNHQQWQLVVH

:LUWVFKDIWVLQIRUPDWLN %$  %XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ %$ 

Ihr Zuständigkeistbereich umfasst die Aufgabengebiete

sEIGENSTĂ&#x2039;NDIGE+UNDENAQUISE s"ERATUNGUND"ETREUUNGUNSERER+UNDEN s!BWICKLUNGVON!UFTRĂ&#x2039;GEN

sSELBSTSTĂ&#x2039;NDIGES!RBEITENsNATĂ RLICHES!UFTRETEN s3PAÂ&#x201D;AM5MGANGMIT+UNDEN s+AUFMĂ&#x2039;NNISCHE+ENNTNISSEs+ENNTNISSEIM"EREICH%$6 s4EAMFĂ&#x2039;HIGKEIT

Wir erwarten:

2UJDGDWDELHWHW,KQHQGDUÂ EHUKLQDXVJHPHLQVDPPLWHLQHU%HUXIVDNDGHPLH ]ZHLGXDOH6WXGLHQJlQJHDQ)Â UEHLGH6WXGLHQJlQJHEULQJHQ6LHHLQJXWHV $ELWXUPLW:HOFKHZHLWHUHQ9RUDXVVHW]XQJHQ6LHPLWEULQJHQVROOWHQHUIDKUHQ 6LHXQWHUZZZEDROHHUGH ,QWHUHVVLHUW"'DQQIUHXHQZLUXQVDXI,KUHVFKULIWOLFKHQ%HZHUEXQJVXQWHUODJHQ PLW,KUHQOHW]WHQGUHL6FKXO]HXJQLVVHQDQGLHVH$GUHVVH 25*$'$7$$*Ä 3HUVRQDOOHLWXQJÄ %ULWWD)UHHVHÄ $P1HVVHXIHUÄ /HHU

Haben Sie Interesse? $ANNSENDEN3IE)HRE"EWERBUNGSUNTERLAGENAN

TELEFON-CENTER Rhauderfehn

A CLICK AHEAD

WWWORGADATACOM

Mauer

Rhauderwieke 94 ¡ Telefon 0 49 52 - 7111 ¡ Telefax 0 49 52 - 92 12 61


Neue Zeitung

Suchen & Finden

.DSLWlQ0DQIUHG'UD[O

ZZZUHHGHUHLGUD[OFRP

6FKLIIDKUWV*PE+ &R.*

:LUVLQGHLQHUHQRPPLHUWH5HHGHUHLPLW6LW]LQ+DUHQ (PV

XQG EHUHHGHUQ HLQH PRGHUQH )ORWWH VRZRKO LP &RQWDLQHU DOV DXFK LP 0XOWLSXUSRVHEHUHLFK $XIJUXQG HUIROJUHLFKHU *HVFKlIWVSROLWLN ZHUGHQ ZLU LQ GHQ QlFKVWHQ -DKUHQ H[SDQGLHUHQXQGVXFKHQIÂ UXQVHUH9HUZDOWXQJTXDOLIL]LHUWHV 3HUVRQDO

Zu sofort ist folgende Position zu besetzen:

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Ihr Aufgabengebiet umfasst folgende Bereiche: s"ETREUUNGUNSERER3EESCHIFFEIMNAUTISCHEN"EREICH s0LANUNGUND$URCHFĂ HRUNGVON7ERFTZEITEN sĂ&#x201E;BERWACHUNGDER'Ă LTIGKEITSĂ&#x2039;MTLICHER3CHIFFSZERTIlKATE sĂ&#x201E;BERWACHUNGDER"EREICHBUDGETS s6ERHANDLUNGENMIT:ULIEFERERN s+OMMUNIKATIONMITDEM"ORDPERSONAL s)3-)303

Fßr den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Das sollten Sie mitbringen: s%NTSPRECHENDEBERUmICHE1UALIlKATIONEN NAUTISCHES0ATENTZWINGENDERFORDERLICH s%RFAHRUNGALSNAUT)NSPEKTORWĂ&#x2039;REVON6ORTEIL sĂ BLICHE%$6 +ENNTNISSE s%NGLISCHKENNTNISSEIN7ORTUND3CHRIFT s2EISEWILLIGKEIT s+ENNTNISSE3CHULUNGENIM"EREICH)3-)303

Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pďŹ&#x201A;egen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und ďŹ&#x201A;exiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem ďŹ xen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter.

Kapitän Manfred Draxl ¡ Schiffahrts GmbH & Co. KG

Herrn Kapt. Dieter Esders-Draxl ZeppelinstraĂ&#x;e 32 49733 Haren (Ems)

Kundenberater/-in Zeitungsdruck

Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

Tel. 05932 â&#x20AC;&#x201C; 7240 - 0 Fax 05932 â&#x20AC;&#x201C; 7240 - 70 esders-draxl@reederei-draxl.com

Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egekräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

zu sofort!

Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 oder 0172-2588690 Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 oder 0172-2588690

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 ď&#x20AC;¨ 015223343962

Der Einsatz erfolgt auf hiesigen Baustellen (im Nahbereich) bei Neubauten und Sanierungsprojekten. Wir erwarten eine entsprechende, abgeschlossene Berufsausbildung (gerne auch mit ZusatzqualiďŹ kation), mehrjährige Berufserfahrung, eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Eigenverantwortung und Teamfähigkeit. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, gute Arbeitsbedingungen in einem motivierten Team, Perspektiven fĂźr die Zukunft und eine leistungsgerechte VergĂźtung. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung.

Zur Bahn 12 - 26892 Lehe Tel: 04962 / 990071 â&#x20AC;&#x201C; Fax: 04962 / 990075 E-Mail: info@abels-lehe.de

zum Wochenende

Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik. KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt. Bezahlung erfolgt nach Tarif. Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18

Aus- und Weiterbildung FĂźhrerscheinausbildung in 14 Tagen mĂśglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de ď&#x20AC;¨ 0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge

Sektionaltore, alle MaĂ&#x;e, alle Farben, gĂźnstig, Info ď&#x20AC;¨ 0172ABC Pflasterklinker, Recker 6853278 + 04961-76134 bunt, 1 kompl. Palette 15,31m² - Transportervermietung ab 8`/ neu - Preis 150,-` Rhauderfehn Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491ď&#x20AC;¨ 0172-1493520 4545747

rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

fßr die Bereiche Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik.

Neue Zeitung

Original Dino Car, ca. 4 Jahre, Motorsense Stihl FS80, Preis VB Gebrauchsspuren, fĂźr 150,-` VB ď&#x20AC;¨ 04952-61726 ď&#x20AC;¨ 0174-1913869

eleganza Second Hand in Veen- Achtung Bauherren! Ideal zum husen "Mitte", Mode & Mehr. Dachbodenausbau. MDF - DWD Zum Ansehen, Anfassen und An- THD Platten in verschiedenen probieren! ď&#x20AC;¨ 01520-7039877 Stärken fĂźr 3,-` qm. ď&#x20AC;¨ 05907 949559 oder Handy 0160 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, 95420802 Holterfehn, -Der Kiloladen-, Mo. - Fr. 14:30 - 18:00Uhr, trotz BaugerĂźst gesucht, bitte alles StraĂ&#x;enbau jeder Zeit erreichbar anbieten. Drechsel Dämmung Ăźber die Holterfehner Str. ď&#x20AC;¨ 04950 - 995 58 98 ď&#x20AC;¨ 04952-827979 BaugerĂźst sowie Fassadenge-

Anlagenmechaniker (m/w)

Stellenmarkt

Hausmeister (m/w) und KĂźchenhilfen (m/w) auf 400 E-Basis

Alles fĂźrs Kind

vorwiegend fĂźr Blech- und Dachrinnenarbeiten, sowie

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Kommen Sie in unser Team! Wir brauchen Verstärkung!

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 07 90

Seit Jahren vertrauen die Kunden auf unsere Erfahrung, den Service und unseren hohen Qualitätsanspruch. Die damit verbundene Expansion erfordert zusätzliches Personal. Aus diesem Grund suchen wir zum nächstmÜglichen Termin

Klempner (m/w)

Nautischer Inspektor

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

27

V2A Metallschrauben in versch. Gr. u. Durchmesser mit U-Scheiben u. Muttern, auch in grĂśĂ&#x;ere Mengen u. ein Untergestell fĂźr Unterflursäge v. Makell Erika. z. verk. ď&#x20AC;¨ 04471-6238.

BenĂśtigen Sie Brennholz fĂźr den Winter?

ď ľ

Dann nutzen Sie

Baumaschinen zu vermieten, unsere Kleinanzeigen! Kinnerkram Detern - GroĂ&#x;e u.a. Teleskoplader 13m. HubhĂśAuswahl Herbst / Winterware he, Baukran, RĂźttler usw. fĂźr Damen + kinder ď&#x20AC;¨ 04957ď&#x20AC;¨ 0171-4569339 927879 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Bekanntschaften Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Wintergärten und Dachfenster! "ARMER MANN", 44 Jahre, Sitzer, ab 229,-` ď&#x20AC;¨ 04955- ď&#x20AC;¨ 04950-2803 sucht "REICHE FRAU". ď&#x20AC;¨ 2056 oder 0162-8376864 www.fliegengitter-service.de 0176-27424077 Swingly Holzschaukelpferd Garagentore Werksverkauf. Geuther 50,-`, Jak-o Zimmerzelt Ausbau des alten Tores, Entsor- Transportervermietung ab 8`/ 45,-`, Puky kleiner Roller 20,-`, gung, Lieferung und Montage Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Puky Kettcar 50,-`, Ballonfahr- des neuen Tores, incl. Maurer- 4545747 rad 20,-`, Bobby Car grĂźn mit und E-Arbeiten. Wo finde ich mein GlĂźck? Er, FlĂźsterrädern 25,-` ď&#x20AC;¨ 04952- MK Siemer Tortechnik 49J./184, schlank, sucht Sie! 827197 ď&#x20AC;¨ 04499-92820 ď&#x20AC;¨ 0162-3253245

Bekanntschaften (gewerblich) Werner, 73 Jahre, Witwer, ein netter, stattlicher Mann, gepflegte Erscheinung, niveauvoll und finanziell gut gestellt. Er hat sein Haus geschmackvoll eingerichtet, ist unabhängig und mobil. Rolf wĂźnscht sich nun eine natĂźrliche, liebe Frau um mit ihr einen schĂśnen Lebensabend zu verbringen (gerne auch bei getrenntem Wohnen). Er ist Naturliebend, fährt gerne mit dem Rad, ist ein Musikliebhaber und unternimmt gerne Reisen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Rolf, Kaufmann, 69 Jahre, Pensionär, ist ein netter, gepflegter Witwer, Nichtraucher, Nichttrinker. Nach dem Tod meiner Frau, fĂźhle ich mich oft einsam, doch die Trauerzeit muss auch mal ein Ende haben. Die nächsten Jahre mĂśchte ich mit einer humorvollen Frau verbringen. FĂźreinander da sein, zusammen reisen u.v.m. Es gibt noch so viel SchĂśnes zu entdecken. Die Zeit ist viel zu kostbar um auf den Zufall zu warten. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966912364 Gretje, 65J./160, schlank, blonde Haare, ein hĂźbsches Gesicht. Schon einmal stand diese Anzeige in der Zeitung, aber leider hat sich niemand gemeldet. Ich bin humorvoll, liebevoll, naturverbunden, zärtlich und einfĂźhlsam. Mein Wunsch ist es einen lieben Mann bis Mitte 70 hier aus der Umgebung kennen zu lernen. Wenn Du eine natĂźrliche und häusliche Frau suchst, die gerne Auto fährt, verwĂśhnt und kuschelt, dann ruf bitte an. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

Doris, 58 Jahre, sehr gepflegt und attraktiv. Ich bin anpassungsfähig, humorvoll, unkompliziert und mit vielen guten Attributen ausgestattet, wie z.B. die Liebe zum Kochen. Langeweile kenne ich nicht, doch es fehlt mir ein humorvoller, liebevoller Partner. Welchem Herrn geht es ähnlich. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Walter, 63 Jahre, attraktiver Witwer, ein gepflegter, niveauvoller Mann, ausgesprochen liebev. und warmherzig, in geordneten Verhältnissen lebend, guter Autofahrer, wĂźrde sich sehr freuen, wenn sich hier eine nette Dame meldet, die das Alleinsein auch Schritt fĂźr Schritt beenden mĂśchte und die wieder GlĂźck und Lachen mit mir gemeinsam erlebt. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Georg, 49, im Ăśffentlichem Dienst tätig, ein groĂ&#x;er schlanker aktiver Mann mag Gartenarbeit, tanzen, gemeinsamen Urlaub, Motorrad und Auto fahren, auch ein guter Hausmann. GĂźnther, 50, ein gut aussehender Mann, im Beruf als Monteur erfolgreich, offen im Auftreten, interessanter Gesprächspartner, allem Neuen aufgeschlossen. Frank, 57, Bauunternehmer mit Charme und EinfĂźhlungsvermĂśgen, humorvoll, aktiv. Theo, 64, ehemaliger Bauunternehmer mit einem gepflegtem Aussehen mag reisen, schwimmen, kochen und anderes. Laurens, 67, Witwer, ein sympathischer Mann, gut und jĂźnger aussehend, Gartenfreund, guter Heimwerker und viele andere Herren mĂśchten eine Sie fĂźr eine harmonische Partnerschaft. Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Marina, 43, Floristin, eine sympathische Frau mit einer phantastischen Figur und einer offener frĂśhlicher Wesensart, sportlich. Brigitte, 48, verwitwet, eine schlanke sportliche herzliche Frau mag Auto und Motorrad fahren, tanzen, Blumen. Bettina, 53, med. Fachangestellte mit einem netten Ă&#x201E;uĂ&#x;erem, modern, sportlich, Gartenfreundin. Marianne, 52, eine gut aussehende Frau, herzlich, gute Gastgeberin, auch Hausfrau und KĂśchin mag tanzen, Angelsport und anderes. Johanna, 69, verwitwet, eine aktive gut aussehende Frau, Gartenfreundin mag Geselligkeit auch gute Hausfrau und KĂśchin, mĂśchten einen Partner. Partnervermittlung Erika. Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-72248. www.pv-eri ka.de Ă&#x2013;ffnungszeiten täglich bis 20 Uhr, auch am Wochenende nach Terminabsprache. Andreas, 42/183, Bauingenieur, ein sportlicher, gut aussehender Mann, kinderlieb mag die Musik, gemeinsamen Urlaub, ein schĂśnes Miteinander. Thomas, 46/183, Bauunternehmer, sympathisch mag Sport, Urlaub, Fahrrad fahren. JĂśrg, 49, ein netter zuverlässiger Mann, kinderlieb mit einem gesicherten Arbeitsplatz und vielen Interessen . Harald, 52/184, Automonteur mit eigener Werkstatt und Autohaus, ein sympathischer Mann, modern, Jeans und Anzugtyp. Partnervermittlung Erika, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04961-722248 Ă&#x2013;ffnungszeiten täglich, auch am Wochenende nach Absprache. www.pv-erika.de Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117


28

Suchen & Finden

Bekanntschaften (gewerblich)

Service für Wohnmobil u. Wohnwagen Reisemobil & Caravan Zentrum Kassens - 26506 Partnervermittlung Erika, Am Norden-Südring 3  04931Vosseberg 21, Papenburg, ver- 9182528 o. 0175-6967905 mittelt seit 28 Jahren, seriös, diskret, individuell mit fairen Übernehme sämtliche Pflasterar 04961-669055 u. Vermittlungsgebühren im beiten Raum Emsland und Ostfries- 0172-5806033 www.galabau-pa land. Jetzt im Oktober Rabatt penburg.de für Damen und Herren aller Al- Umzüge nah und fern, Küchentersgruppen.  04961-72248 montagen, Einlagerungen. Fa. www.pv-erika-de Öffnungszei- SPM-Umzüge, Große Roßten täglich, auch am Wochen- bergstr. 14-18  0491ende nach Terminabsprache. 9122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de

Biete

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem -  015208960695 Laminat, Fax/Telefone, FotoKameras, Dia-Projektor, Leinwand, Schallplatten, CD`s, Bücher, Böhm-Orgel, Damenmode "Sigikid" Gr. 38-42, div. Flohmarktartikel  01522-2405728

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Auktionatorbüro Hanneken Verkaufe neue Gartenpforte 1,0 m breit, 1,5m hoch, mit Zierelement (Rose) für 150,00 `. In Garrel.  0160-96896737

Webdesign - Schnelle und preiswerte Umsetzung Ihres Internetauftritts in modernem, zeitgemäßen Design nach aktuellstem Stand der Technik: www.free ricks-consulting.de

Wir übernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Große Auswahl an HeckenUmbauarbeiten, Letas Dienstleis- pflanzen. Sonntag Schautag tungen  0177-5905602 ganz- Niehüser, Sedelsberg tags 04952-8909742 ab 19Uhr Reisemobil & Caravan Zentrum Transportervermietung ab 8`/ Camping - Gas - Zubehör TrumaStd. M. Seichter, Leer  0491Service - Gasabnahmen -Dichtig- Film/Foto/Optik 4545747 keitsprüfungen www.campingDoppelstabmattenzäune und Tokassens.de  04931-9182526 Diasammlung und VHS-Filme re, verschiedene Ausführungen auf CD/DVD speichern? Der Hobo. 0175-6967905  04961-985026 byscanner  04951-912281 Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Ihre Dia-Sammlung u. VideoKassetten in VHS, VHS-C, Video merland  0173-6050027 8mm u. Mini DV verstauben in Viessmann Festbrennstoffkessel dunklen Schränken? Lassen Sie für Holz, Kohle, Torf usw., die doch einfach digitalisieren! 18KW, neuwertiger Zustand  04471-6238  04951-8400 je 4 Pass- oder Bewerbungsbilder 7,50 `, Fotoshooting im StuDienstleistungen dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Pflanzencenter Aufarbeiten oder neu beziehen Skarwan  0174-3107377 Leer Herbstzauber. Niehüser, Sedelsberg ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenma- Flohmärkte Schöne Seerosen zvk.  04950cher, Wiek links 14, Papenburg. 3464 oder 0160-91616527  04963/8903 oder 04961/ Flohmarkt in Bakum . Wann: 669292 Gastronomie Sonntag 10.10.2010 von Bodenbeläge Lieferung und Ver11.00 - 17.00 Uhr. Wo: Coma Deko, Basteln und Geschenke. legung vom Fachmann. Bera- Markt. Info:  0172Creativa & Fehntjer Cafe. Idatung bei Ihnen zu Hause  u. 4038796 oder 04471-187226 Centrum  04952-8286003 Fax 04499-2607 oder 01629898297 Frühstücksbuffet, Montag-SamsFlohmarkt in Barßel zur Kirtag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - CreaErfahrener selbstständiger Maumes. Wann: Sonntag tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenrergeselle übernimmt Sanie10.10.2010 von 9.00 - 17.00 trum  04952-8286003 rungsarbeiten auch am älteren Uhr. Info:  0172-4038796 Haus, innen und außen  0173Hausgemachter Kuchen von oder 04471-187226 5341558 Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Fliesenverlegung vom Fach 04952-8286003 mann , Altbau, Neubau und Garten Badsanierung  04492-7371 Jeden Mittwoch "Schnitzel" oder 0170-8314806 zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "FischspezialitäHaushaltsauflösungen und Entten" ab 8,90`. Jeden Sonntag rümpelungen von Haus, Hof "Brunch" von 10 - 14 Uhr für und Betrieb mit Wertausgleich. 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Klein und Möbeltransporte Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen  u. Fax 04499-2607 oder - 11,90 ` und verschiedene 0162-9898297 "Steak variationen" !! Cafe und Huus un Hoff. Hülp för binnen Bistro Restaurant Eiken im EDZ un buten  04902-989147 1000 Obstbäume vor Ort, über Rhede/Ems  04964-604250 Kleintransporter fährt alles 120 Sorten Pflanzencenter überall hin  04953-910 816 Niehüser Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Neue Zeitung

Jetzt Termine vormerken und re5 Alpenrosen 30/40 = 19,50`. servieren! Familienbrunch am Pflanzencenter Niehüser, Se- 10. Oktober und 7. November. delsberg Adventsbrunch am 28. NovemABC Pflasterklinker, Recker ber und 12. Dezember jeweils ab bunt, 1 kompl. Palette 15,31m² - 10.30 Uhr. Jeden Sonntag wechneu - Preis 150,-` Rhauderfehn selndes Mittagsmenü! Schon an Weihnachten denken: Festli 0172-1493520 ches Mittagsmenü am 1. und 2. Weihnachtstag ab 12 Uhr. Um Reservierung wird gebeten. Boßeltouren, Snirtje- und Kohlessen, Weihnachtsfeiern! Jetzt Termine sichern! Gasthof Fährhaus, Mitling- Mark  049512318

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich Haushaltsauflösung! Wohnzimmerschrank einzelelemente 3m Haarentfernung "Dauerhaft" Eiche massiv rustikal mit BogenRotlicht-Impulstherapie, Effektiv vitrine, Hydraulischer Wohnzimu. Schmerzfrei! Für fast alle Kör- merkacheltisch (ausziehbar), ca. perzonen geeignet. Info unter 15 Stühle teilw. mit Lehne, Anti"Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ke Binsenstühle teilw. zum restaurieren, Einbaukühlschrank  04962-5988 m. Schrank, Küchenschrank, Fernsehsessel, Kommoden, Geschirr, Kinderspielzeug teilw. neu, Gardinen und vieles mehr, alles VHB  04963-1824 oder 0151-55229970

Immobilien Ankauf www.kobek-immobilien.de Aufgrund der großen Nachfrage wegen unserer günstigen Konditionen für Käufer / Mieter suchen wir weiterhin dringend Wohnimmobilien aller Art! -Denn unser guter Ruf eilt uns voraus. Bitte teilen Sie uns Ihr Angebot mit!  0491-98796995

Immobilien Verkauf Collinghorst - Bauplatz ruhig gelegen 778m², voll erschlossen, 29.000,- `  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de

PERÜCKEN bei Krankheit für Sie und Ihn. Partner der Ersatzkassen. Abrechnung über mich. Infos: www.grote-peruecken.de. Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Rückentrainer Hang Up, (Inversionsbank), Preis VB  0495261726

WOL - EFH mit großem Grundstück 2.149m², 125m² Wfl., 5 ZKB, Gäste-WC, HWR, kl. WG, 149.000,- `.  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de

Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, Transportervermietung ab 8`/ gr. Auswahl, vergleichen lohnt Std. M. Seichter, Leer  0491sich! Wir unterbreiten gerne ein 4545747 unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerplanung, Aufmaß, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14Kirchring 37 - 26831 Bunde 18, 26789 Leer  0491Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 9122215 www.vosse-immo.de

TAI CHI - QIGONG, ab Di. 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauderfehn, Sporthalle der Sundermannschule. Anmeldung unter:  0173-9586847 Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603 Verdauungsstörungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Einfamilienhäuser, Bungalows, Resthöfe im Raum Rhede bis Lathen gesucht. Telefon: 05952/2923

Info: www.sp-moebelshop.de Günstige Küchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an Gebrauchtküchen und hallenweise Neumöbel für alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215

massiv

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215 Elektr. Senioren Sessel, Fernsehsessel m. Aufstehhilfe 330 ` Bett m. Lattenrost 110 ` auch v. Bücher, Hausrat und Gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02 in Sedelsberg  04492-1333 Elektro-Großgeräte (gebraucht) für wenig Geld! Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Romantiker sucht kleine Immobilie bis 110.000,- als Feriendomizil. Telefon: 04953-922911 Dringend Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften und Eigentumswohnungen in Leer, Loga, Heisfelde gesucht. Telefon: 0491-9769541 Herbrum - Ländereien in versch. Größen 2,50,- ` pro m².  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Hausrat 3 Barhocker, Buche  04962-692558

Junges Paar sucht neuwertiges oder gut erhaltenes Einfamilienhaus unweit vom Stadtzentrum. Telefon: 0491-9769541

Steenfelde - Baugrundstück 650m², voll erschlossen, 24.900,Omas Buffet in Nussbaum, `  0172-5811068 www.steen 180b, 162h, 60t zu verkaufen felder-dorfimmobilien.de VB 490`  0160-96215803 Suche für meine nachweisTransportervermietung ab 8`/ baren Kunden Immobilien Std. M. Seichter, Leer  0491zum Kauf und zur Miete. 4545747 Wir vermitteln nur geprüfWasserbett, 2 Zonen, 98% Was- te Kunden. Unser Erfolg serberuhigung, Hochbett, unten gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte Sofa oben Bett, günstig abzugeim Alleinauftrag, in einem ben  0152-08980146 Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de Auch eine kleine Anzeige  04961-7790917 bringt großen Erfolg. GeMarco Hülsmeyer werbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Heilpraktiker Bunde  04953-922914 Herausforderungen meistern www.vosse-finanz.com

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland mit Kinesiolgie. Maria Heyen,  0173-6050027 HP (Psych)  04961-942545 Ihre Küche oder Polstergarnitur Hypnose in Papenburg . Ute Heinehmen wir in Zahlung. Große dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Auswahl! Fa. SP - Möbel + Um-  04961-942341 Treffpunkt Creativa & Fehntjer züge, Große Roßbergstr. 14-18, Cafe, Ida-Centrum  0495226789 Leer  0491-9122215 Bonsaiformen und Stämmchen 8286003 Ich habe es geschafft !!! Info: www.sp-moebelshop.de in allen Größen. Pflanzencenter Und Sie schaffen es auch! Niehüser, Sedelsberg Ich helfe Ihnen dabei! RauKieferbett + Rost + Matratze Gesundheit 90x200, 50,-`, Rost + Matratze cherentwöhnung durch die Praxis für Naturheilkunde Gartengestaltung, PflasteDie Mobile med. Fußpflege 90x190, 20,-`  04954-8590 I. Hespos  04954rung und Pflege.  0170kommt zu Ihnen nach Hause. Ostfriesensofa (aus Rhauder924067 5330623 Gutscheine erhältlich.  0491- fehn) bei Ebay zu ersteigern! 13612 Ebay-Name: heiz24ol

ALTERSVERSORGUNG: Eigenheim Eigenleistung = Eigenkapital. Beratungsterminvereinbarung:  04488-7649871 Grundstücke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766 Markhausen - Wohn-Geschäftshaus, 380m² Wohn-Nutzfläche, Wohnhaus 8 ZKB, 200m², mit. Kamin und separatem Eingang, 169.000,- `  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Idafehn Unterwohnung, 3ZKB, Abstellraum, Ăźberdachte Terasse, 390` kalt + 2MM Kaution zum WOL - Gr. EFH 175m², 6 ZKB, 01.01.11 ď&#x20AC;¨ 0160-96638659 kl. Fehnhaus 90m², 3 ZKB (verm.) u. gr. Halle 200m² mit Pogum - Oberwohnung 100m², Photovoltaik, 240.000,- ` 490,-` + NK u. EG-Wohnung ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 www.steen 130m², 550,-` + NK, Erstbezug mit Carport/Garage, inkl. Abstellfelder-dorfimmobilien.de raum und Gartenbenutzung. ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 www.steen Landwirtschaft felder-dorfimmobilien.de 1 Motor 6-Zyl. fĂźr IHC 946- WOL - Mehrere BĂźroflächen, 1046 ohne Anlasser, 1.150,- `, 2 verschiedene GrĂśĂ&#x;en, gute verKotflĂźgel neu f. MF 135, 165, kehrsgĂźnstige Lage, zu vermieStĂźck 120,-` ď&#x20AC;¨ 04492-915356 ten, Preis auf Anfrage. ď&#x20AC;¨ 0172-

Immobilien Verkauf

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 Gebrauchte Computer und Laptops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el Friesoyther StraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨ 04499-9269818

Reisen

Maissilage zu verkaufen 5811068 www.steenfelder-dor Kroatien Insel Krk, Ferienwohnung, 60m², bis 6 Pers., zu fimmobilien.de ď&#x20AC;¨ 0162-7149107 Filsum verm. ď&#x20AC;¨ 0176-78004589 Norderney App., Balkon ab 16.10 / 7 Nächte zum Preis von 6! Zentr. Lage! ď&#x20AC;¨ 0177-6765201

Grßndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte.

Wir schenken Ihnen die Mehrwertsteuer auf alle Rasentraktoren-Modelle 2010

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Putzhilfe gesucht. 3-4Std/Woche in Hesel-Neuemoor. ď&#x20AC;¨ 04946-916384 oder 015208297133 Selbstständig! Sie suchen ein seriĂśses zweites Standbein? Doris BĂźcken ď&#x20AC;¨ 02841-502190 Vision Nord sucht fĂźr die Beratung und Service, Partner jeder Altersgruppe. Auskunft Ăźber Focko Bruns ď&#x20AC;¨ 04956-4048725 Wer macht unseren Garten winterfest? Innenstadt Leer, 7` p./ Std.! ď&#x20AC;¨ 0172-5126673

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRAÂ&#x201D;Es2HAUDERFEHN 4ELEFON WWWALTING LANDTECHNIKDE

Mietangebote Sonstiges

Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke Transportervermietung ab 8`/ gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei4545747 tung in - Lindern / Teilbezirke -

Oberwohnung in WOL zu vermieten, WohnkĂźche, 2 Zi., Bad, Hallenflächen in Bockhorst zu gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 46m², 300` warm ď&#x20AC;¨ 04961- vermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172-5206766 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei992319 tung in - HarkebrĂźgge / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049282 ZKB, Terrasse mit Garten in Mietgesuche Sonstiges 911053 Leeraner Altstadt zu sofort zu vermieten ď&#x20AC;¨ 0178-3300718 ab Transportervermietung ab 8`/ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei19 Uhr Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- tung in - Vrees / Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Ferienhaus in Rhauderfehn, be- 4545747 hindertengerecht, fĂźr 4 Perso- Wellnesstherapeutin sucht ab Zusteller fĂźr unsere Wochenzeinen, auf wunderschĂśnem Grund- sofort Behandlungsraum in Pbg/ tung in - Esterwegen / TeilbestĂźck. hat noch Termine frei Umgebung. Gern in bestehender zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928ď&#x20AC;¨ 0172-4061650 Praxis/ Hotel/ Fitness. Auch auf 911053 WOL - OG 2 ZKB, Abstellraum, Termin ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiGarage, 235,-` + NK. ď&#x20AC;¨ 0172tung in - Backemoor - gesucht 5811068 www.steenfelder-dor Radio / TV / Video / PC ď&#x20AC;¨ 04928-911053 fimmobilien.de Zusteller fĂźr unsere WochenzeiHage - Ein-Zweifamilienhaus www.fehnlicht.de Computer/ Te- tung in - Bingum / Teilbezirke lefonanlagen, Einrichtung, Repa170m², 6,5 Z, 2 K, 2 B, Abstellgesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 räume, Doppelgaragen, groĂ&#x;er ratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSchulungen + AufrĂźstung im Garten 670,-` + NK. ď&#x20AC;¨ 01725811068 www.steenfelder-dor neuen Gewerbegebiet Ostrhau- tung in - Mittelsten ThĂźle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 fimmobilien.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Molbergen / Dwergte AMTSGERICHT LEER gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zwangsversteigerungen Donnerstag, 04.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 23/10 26847 Detern, Osterstr. 19 und 21, EFH-Neubau (Bj. ca. 2002) u. Altbau (Bj. ca. 1950), WďŹ&#x201A;. Haus-Nr. 19 ca. 118,05 m², WďŹ&#x201A;. Haus-Nr. 21 ca. 199,13 m², GrundstĂźck: 1.051 m², Verkehrswert: 140.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 04.11.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 95/09 26831 Bunde, Wynham-Sßd 19 EFH m. Wintergarten u. Schuppen, Bj. ca. 1965, Grundstßck: 1.198 m², Verkehrswert: 29.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 04.11.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 2/10 26789 Leer, KĂśnigstraĂ&#x;e 16, Eigentumswohnung (WohnďŹ&#x201A;äche ca. 57 m²) im einem Mehrfamilienhaus (1985 bezugsfertig modernisiert) GrundstĂźck: 501 m², Verkehrswert: 47.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 04.11.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 134/08 26835 Holtland, MĂźhlenkamp 13 Einfamilienhaus (Bj. geschätzt auf 1955, Wohn- u. NutzďŹ&#x201A;äche ca. 134 m²), 2 Schuppen u. Garage GrundstĂźck: 1.777 m², Verkehrswert: 40.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. VorankĂźndigungen: 02.12.10: Wohn-/Gesch.Haus, 26802 Neermoor, SĂźderstr. 29,31 - 8 K 118/09 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Stellengesuche Biete BĂźgelhilfe an im Raum Ammerland ď&#x20AC;¨ 01522-1387494 Erfahrener Buchhalter sucht neue langfristige Herausforderung! Kenntnisse als Buchhaltungsleiter, Alleinbuchhalter, Ausbilder ď&#x20AC;¨ 04961-839030 Haushaltshilfe auch mit Kinderbetreuung sucht Stelle ab 14 Uhr, Raum WOL ď&#x20AC;¨ 04955-5108 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049528268877 oder 0172-4678172

29

Audi A3 Ambition 1,6 TDI

Sphärenblau Metallic, 77 kw, 6.106 km, EZ 10/09, Licht-Paket, Lichtsensor, Audiosystem Concert, Einparkhilfe hinten, Tempomat, Mittelarmlehne vorn, Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, Isofix, LM-Felgen 7,5 x 17, Euro 5, Ganzjahresreifen 23.990,00 % Mwst. ausweisbar

Aurich

Audi A4 Avant 1.8 TFSI S-line

Lavagrau Perleffekt, 118kw, 10.000km, EZ 12/09, Businesspaket, Fahrerinformationssystem mit Farbdisplay, MMI Navigation, Handyvorbereitung (Bluetooth), Lichtpaket, Audi music interface, Anfahrassistent, Scheiben abgedunkelt, Innovationspaket â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Audiâ&#x20AC;&#x153;, VorrĂźstung fĂźr Anhängevorrichtung, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik 35.990,00 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A5 CoupĂŠ 3.0 TDI V6 tiptronic

V6 24V TDI KAT, Phantomschwarz, Perleffekt, 176kw, 26.463km, EZ 02/10, Licht-Paket, Innovations-Paket â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Audiâ&#x20AC;&#x153;, Sprachsteuerung, Audi music interface, Navigation Plus, Einparkhilfe hinten, Tempomat, el. Sonnenschutzrollo, Klimaaut., Sitzheizung vorn, Leder Milano, Sportsitze vorn, Diebstahl-Warnanlage Isofix, Spurwechselassistent, Xenon, Fernlichtassistent, Licht- und Regensensor 48.990,00 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A5 CoupĂŠ 3.0 TDI V6 tiptronic S-Line

Meteorgrau Perleffekt, 176kw, 75.066 km, EZ 02/09, Licht-Paket, S line Sport Plus, Audi Sound-System, Sprachsteuerung, Audi music interface, Navigation Plus, Einparkhilfe, autom. Distanzregelung, Komfort-Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, Leder Milano, Diebstahl-Warnanlage, Isofix, Lenkrad (Sport/Leder) mit Multifunktion, Licht- und Regensensor, Sportsitze vorn, Sport-Fahrwerk S-line 44.990,00 %Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A5 CoupĂŠ 2,7 multitronic

Meteorgrau Perleffekt, 140kw, 22.868km, EZ 11/2009, Ablage-Paket, Licht-Paket, Innovationspaket â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Audiâ&#x20AC;&#x153;, Panorama-Ausstelldach el., CD-Wechsler, Sprachsteuerung, VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten, Geschwingidkeits-Regelanlage, Sitzheizung vorn, Sitzbezug Alcantara/ Leder, Sportsitze vorn, Lenkrad Sport/Leder mit Multifunktion, AuĂ&#x;enspiegel el., anklappbar mit Abblendautomatik, Spurwechselassistent, Xenon-Scheinwerfer Plus adaptive light, Fernlichtassistent, Licht-u. Regensensor, Mittelarmlehne v., Innenspiegel mit Abblendautomatik 44.990,00 %Mwst. ausweisbar Leer

Audi A5 CoupĂŠ, 2,7 TDI multitronic

Meteorgrau Perleffekt, 140kw, 22.868km, EZ 11/09, Sitzheizung vorn, Sitze vorn el. Verstellbar, Rßcksitze v erschiebbar, Kofferraum-deckel el. betätigt, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Anfahrassistent, Fahrwerks-Dämpfungsassistent Magnetic Ride, Audi Drive Select, LM-Felgen 8x19 (10-Speichen), Lenkrad (Leder) mit Multifunktion 44.990 %Mwst. ausweisbar Leer

Audi A5 Sportback 2,0 TDI

Eissilber Met., 125kw, 20.493km, EZ 11/2009, Ablage-Paket, Licht-Paket, Xenon-Scheinwerfer Plus (Abblend-u. Fernlicht), Heckleuchten LED, VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe hinten (APS), Geschwindigkeits-Regelanlage, Sitzheizung vorn, Sportsitze vorn, Isofix, Sport-Fahrwerk, Lenkrad (Sport/ Leder), mit Multifunktion, Licht- und Regensensor 37.990 %Mwst. ausweisbar Leer

Audi A5 Sportback 2,0 TDI quattro S-line

IbisweiĂ&#x;, 125kw, 1.945km, EZ 11/09, S line Sport- Paket Plus, Exterieur-Paket S line, Xenon-Scheinwerfer Plus, Heckleuchten LED, VorrĂźstung Handy, MMI Navi Plus, Einparkhilfe hinten, Dekoreinlagen, Aluminium matt, Tempomat, Komfort-Klimautomatik 3-Zonen, Sitzheizung vorn, Durchladeeinrichtung mit Skisack, Sport/Lederlenkrad 3 Speichen mit Multifunktion, Licht-und Regensensor, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Mittelarmlehne vorn, Sportsitze vorn hĂśhenverstellbar, Sport-Fahrwerk S-line 44.990 %Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A6 2,0 TFSI multitronic

Phantomschwarz Perle, 125kw, 22.366km, EZ 09/09, Business-Paket, Business-Paket advanced, AuĂ&#x;en-spiegel el. Anklappbar, Schiebe- und Heckdach (Glas), Audi music interface, Einparkhilfe vorn und hinten, Sonnenschutzrollo Heckscheibe, el, Seitenscheiben mech., Leder Milano, Sportsitze vorn, RĂźcksitzlehne geteilt/ klappbar, Lenkrad Sport/Leder mit Multifunktion, Lichtpaket, Xenon-Scheinwerfer Plus, CD-Wechsler im Handschuhfach, VorrĂźstung Mobiltelefon, Navigation Plus, Einparkhilfe hinten, Geschwindigkeitsregelanlage, Sonnenschutzrollo an Heckscheibe el., Komfortklimaautomatik 3 Zonen, Sitzheizung vorn 33.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 3,0 TDI DPF S-tronic

Amethystgrau met., 176kw, 48.746km, EZ 10/09, Ablage-Paket, Licht-Paket, Leder Feinnappa mit Sportsitzen, Lederpaket, Exterieur-Paket S-line, Anhängerkupplung, AuĂ&#x;enspiegel el. Anklappbar, mit Abblendautomatik, Xenon-Scheinwerfer Plus, Licht- und Regensensor und Fernlichtassistent, Verglasung hinten abgedunkelt, VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten mit RĂźckfahrkamera, Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat), Komfortklimaautomatik 3 Zonen, Sitzheizung vorn, Sportsitze vorn, Sitze vorn el., Kofferraumdeckel el. betätigt, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Fahrwerks-Dämpfungssystem Magnetic Ride, Audi Drive Select, LM-Felgen 8,5x20 55.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 2,0 TDI quattro

Eissilber Met., 125kw, 21.229km, EZ 09/08, Ablage-Paket, Licht-Paket, Leder Feinnappa mit Sportsitzen, Lederpaket, Voll-Lackierung, AuĂ&#x;enspiegel el. anklappbar, Xenon-Scheinwerfer Plus, Licht-und Regensensor und Fernlichtassistent, VorrĂźstung Mobiltelefon mit Bluetooth-Schnittstelle, MMI Navigation Plus, einparkhilfe vorn und hinten, Fahrer-Informationssystem-System (FIS) mit Farbdisplay, Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat), Koffer/ Laderaumwanne 49.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 2,0 TFSI S-tronic quattro

Monzasilber Met., 155kw, EZ 01/09, 29.082km, Licht-Paket, Alcantara/Leder mit Sportsitzen, Voll-Lackierung, AuĂ&#x;enspiegel el. Anklappbar mit Abblendautomatik, Xenon-Scheinwerfer Plus adaptive light, Licht-und Regensensor und Fernlichtassistent, Radioempfang digital (DAB), VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten mit RĂźckfahrkamera, Automatische Distanzregelung (Adaptive Cruise Control), Sonnenschutzrollo an TĂźrscheiben hinten, Sitzheizung vorn und hinten, RĂźcksitze verschiebbar, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Skisack, Isofix, Anfahrassistent (hold assist), Audi Drive Select, Spurwechselassistent und Spurhalteassistent, LM-Felgen 8x19 (5-Arm, poliert), Lenkrad (Leder) mit Multifunktion und Schaltfunktion, Dynamiklenkung, Sitzheizuing vorn 51.990 % Aurich

Audi Q5 2,0 TFSI quattro S-tronic

Meteorgrau Perleffekt, 155kw, 3.194km, EZ 11/09, Glanzpaket, Fahrerinformationssystem (FIS), Mittelarm-lehne vorn mit Fach, Klimaautomatik, Lenkrad (Leder) mit Multifunktion, Ablagepaket, Lichtpaket, Kontrast-Lackierung, Anhängerkupplung (Kugelkopf schwenkbar), AuĂ&#x;enspiegel el. verstell- und heizbar, Xenon-Scheinwerfer Plus, Audiosystem Concert, Einparkhilfe vorn und hinten, Geschwindigkeitsregelanlage, Sitzheizung vorn, RĂźcksitze verschiebbar, Scheinwerfer-Reinigungsanlage (SRA) 44.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 2,0 TFSI quattro S-line

lavagrau perleffekt, 132kw, 20.300km, EZ 12/09, S-line Sport / Plus â&#x20AC;&#x201C; Paket, S-Line-Exterieur-Paket, Anhänger-kupplung, el. Panoramadach, Xenon-Scheinwerfer Plus, MMI Navi Plus / CD Wechsler, VorrĂźstung Handy mit Bluetooth, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Sonnenschutzrollo an TĂźrscheiben hinten, Dachhimmel in Stoff, schw., Komfort-klimaautomatik 3 Zonen, Sitzheizung vorn, Alcantara / Lederschwarz, Sportsitze vorn, RĂźcksitze verschiebbar, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Isofix, Anfahrassistent, Ledersportmultifunktionslenkrad, Scheinwerferreinigungsanlage, Sport-Fahrwerk S-line, LM-Felgen 8x19 (5-Speichen) 49.990 % Leer

Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S-tronic

Quarz Met., 125kw, 6.351km, EZ 11/09, Ablage-Paket, Licht-Paket, S line Sport / Plus, Anhänger-kupplung, AuĂ&#x;enspiegel anklappbar, Xenon-Scheinwerfer Plus, Audiosystem Concert, Einparkhilfe, Innenausstattung: Dekoreinlagen Aluminium matt, Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat), Mittelarmlehne mit Fach, Dachhimmel in Stoff, schwarz, Sitzheizung vorn, Sportsitze vorn, RĂźcksitze verschiebbar, Sport-Fahrwerk S-line, LM-Felgen 8x19 (5 Speichen), Lenkrad (Sport/Leder 3-Speichen) 46.990 % Aurich

Audi Q5 3,0 TDI DPF S-tronic

IbisweiĂ&#x;, 176kw, 47.932km, EZ 08/09, Leder Milano, Exterieur-Paket S Line, Panoramadach, Xenon Scheinwerfer Plus, Licht-und Regensensor, Verglasung hinten abgedunkelt, Audi Sound System, VorrĂźstung Mobiltelefon, Audi music interface, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten, Fahrerinformationssystem (FIS) mit Display, Automatische Distanzregelung, Dachhimmel in Stoff, schwarz, Sitzheizung vorn, Komfortsitze vorn klimatisiert, Sitze vorn el. Verstellbar, RĂźcksitze verschiebbar, Anfahrassistent, Fahrwerksdämpfungssystem Magnetic Ride, Audi Drive Select, LM-Felgen 8,5x20 (7-Doppelspeichen, Lenkrad (Sport/Leder) mit Multifunktion und Schaltfunktion, Dynamiklenkung 58.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Suche

SonderďŹ nanzierung ab 3,9% eff. Jahreszins mĂśglich!

Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 Suche Pflastersteine ca. 80m² fĂźr den Aussenbereich ď&#x20AC;¨ 01522-2335913

Tiermarkt 1 Nymphen-Hahn, 1 Wellensittich-Paar, alle fĂźr 15,-` zu verkaufen. Beerens, Tergast ď&#x20AC;¨ 04924-9559800

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de www.audi-ostfriesland.de

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten


30

Suchen & Finden

VĂśgel z. verk. Schmuck,- Sing,Pennant,u. SchĂśnsittiche, Prachtrosella, Fischerie, Chin. 2Riesenschecken, weibchen, Zwergwachteln, RebhĂźhner, tragend, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0160Blaugenicksperlingspapageien, 94548804 Zebrafinken, usw. ď&#x20AC;¨ 044715 Wildenten und 2 schwarz/ 6238 blaue Enten zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04950-2553 Unterricht/Nachhilfe

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir DVD`s fĂźr Erwachsene zu verholen kostenlos ab. Auch alte kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646 BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Das grosse Zollbuch: www.jo oder 0162-9898297 hann-beerens-shop.de Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll- 920280 www.heinrichsdorff.de Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 0495526670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 920280 www.heinrichsdorff.de 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Brautkleid Gr. 38, Creme, VB 400,-` ď&#x20AC;¨ 04946-898395 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, ge- Musikinstrumente Anund spalten, gĂźnstig abzugeben. Verkauf. StĂśberscheune, Am ď&#x20AC;¨ 0173-5425646 Kirchweg 6-8, Moormerland Weihnachtsmarkt! Aussteller / ď&#x20AC;¨ 0173-6050027

Tiermarkt

Beagle-Welpen aus Hobbyzucht, sehr schĂśn gezeichnet, in Nachhilfe fĂźr alle Fächer und geeignete Hände zu verkaufen Schulstufen. FERIENKURSE. Inge Diekmann Private FĂśrderschuď&#x20AC;¨ 0171-5222445 len Inh. Marion Heitner - HABrahmer Hähne, 8Mo. u. Or- REN - PAPENBURG - IHRHOVE pington Mischlinge Legehennen Zentrale: ď&#x20AC;¨ 0 49 55 - 52 55 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04955-8242

?gÂ&#x152;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k â}Âť Ă&#x2021; Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3Â&#x152;mÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;lko|  } Ă&#x161;Ă&#x161; &Âť e Ă&#x161; }Ă&#x161;  Ă?š Ă&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;1oÂ&#x152;|jÂ&#x152;|jugÂ&#x2039;1jk Cowboy Sattel, (Arbeitssattel) Abiturvorbereitung fĂźr alle FäVB 250` ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 cher, auch Einzelunterricht mĂśgFlugenten + Erpel, schlachtreif, lich. Inge Diekmann Private FĂśrderschulen Inh. Marion Heitner zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04497-8604 Ihrhove - Haren - Papenburg KanarienvĂśgel u. Brutkästen Zentrale: ď&#x20AC;¨ 0 49 55 - 52 55 ď&#x20AC;¨ 04946-898395 PrĂźfungen leicht bestehen mit KanarienvĂśgel zu verkaufen Kinesiologie! Papenburg ď&#x20AC;¨ 0176-96489843 ď&#x20AC;¨ 04961-942545 Maria Heyen Katerchen, 2 rote, 1 s/w, aus HP (Psych) dem Wald gerettet, tierärztlich Schule Sorglos - Der Erfolgskurs versorgt ď&#x20AC;¨ 04946-916103 fĂźr SchĂźler! Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-942341 Labrador Welpe, schwarzer RĂźde, 8wo., geimpft/entwurmt, in liebevolle Hände zu verkaufen. Veranstaltungen ď&#x20AC;¨ 04497-1774 Alleinunterhalter sorgt mit GeLämmer sowie Lammfleisch - sang, Keyboard und Akkordeon, An u. Verkauf. RWG Vieh u. auch auf Goldenen Hochzeiten Fleischhandel ď&#x20AC;¨ 0160-4314612 fĂźr die passende Musik, StimRassemeerscheinchen, Jungtie- mung und Schwung ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049544501 re, abzugeben ď&#x20AC;¨ 04957-8207 Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke ď&#x20AC;¨ 049502973 SchafbĂścke, 2 junge kräftige Fleischschafe zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0170-3519077

Bilder n e f u a k r ve besser!

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Erotik (gewerbl.)

Ihre Events werden zur bleibenden Erinnerung - ob Familien-, Vereinsfeier, Hochzeit oder andere Veranstaltungen. Wir produzieren einen unvergesslichen Film fĂźr Sie! Auch fĂźr Musiker oder Bands kostengĂźnstig eine CD oder DVD von eurem Gig! Infos unter www.rhauderwood-me Verkäufer gesucht (keine Profis), dia.de ď&#x20AC;¨ 04952-952666 Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Transportervermietung ab 8`/ etc. ď&#x20AC;¨ 04955-936392 www.ramona-bar.de Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491NEU 4545747 Heiss & Sexy NEU Markisen, Innenlamellen, Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance preisgĂźnstig mit Montage. Erotik ¡ Shows ¡ diskreter ¡ SpaĂ&#x; Veranstaltungen 2010 / 11 Augustfehner Sonnenschutz Vermietung von Zelten bis Nancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 2000 Personen, ToilettenwaAzya 25 J. rassige TĂźrkin und 0170-1606049 Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr gen, Stromerzeuger, HeizunMonika 18 J. zierliche 147 cm alte Militärsachen. Kein WeiterAga 39 J. Vollweib aus Polen gen, Tische, Bänke, Licht. verkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009 Cassy 19 J. zierl. total versaut Aufstellung von Imbiss, Hanni 21 J. rassig OW 80 DD Fisch und Pizza. www.powerevent.vpweb.de 26219 BĂśsel Schäferstr. 24 Wassersport Tel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr ď&#x20AC;¨ 0173-4384296

s+AMINHOLZ s(ACKSCHNITZEL s2INDENMULCH s"AHNSCHWELLEN

Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, etc. ď&#x20AC;¨ 04955-936392

Verschiedenes Brenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173Kinder Karussells - verschiede- 6050027 ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten Findlinge, Feldsteine und Regenď&#x20AC;¨ 04957-378 wassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in Transportervermietung ab 8`/ Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- hahn, liefert Ihnen fĂźr 70` 4545747 ď&#x20AC;¨ 05951-2600

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Neue Zeitung

1UERKANALq3URWOLD &  -OBIL  WWWFEUERHOLZPROlDE

Bootsversicherung, preiswert Zu verschenken und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777 Dieseltank 200l, BP mit Handpumpe, kostenlos abzugeben, Ramsloh, ab 18:00Uhr ď&#x20AC;¨ 0171Wellness 6254611

In nur 30 Minuten eine schĂśneZweiräder re Haut. Power-Kurzbehandlung bis zum 19.10.2010 fĂźr nur 19`. www.motorrad-diele.de Schon einmal auf einer Watt- www.beauty-lounge-filsum.de Gazelle Nostalgie, 3-Gang, wurmparty gewesen? Wattwurm ď&#x20AC;¨ 04957-92 72 32 Trommelbremse, 170,-` (Ammerländer Spezialitäten). Wer Interesse hat dies einmal bei Medizinische FuĂ&#x;pflege in der ď&#x20AC;¨ 01520-2483413 sich zuhause auszuprobieren, Apotheke in Remels, Inh. M. Olt- Hollandfahrräder in vielen Farmelde sich doch. FĂźr den Gastge- manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re- ben. Preis ab 185,-` zu verk. ber ist ein kleines Geschenk vor- mels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333 ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162gesehen. Nur keine Scheu! WOHLFĂ&#x153;HLMASSAGEN : Hot 8376864 ď&#x20AC;¨ 04961-940876 Stone, Schokolade, Stempel Roller Gilera Runner, 50ccm, rotauch silber, top Zustand, Bj. 2001, Wintergartenbeschattung vom uvm. Teil-/Vollmassage, als Gutschein! BONA VITA, Si- 1.270km, mit Koffer und Helm Fachmann Hilbrands mone Ruhl-Schmidt, Masseurin zu verk., VHB 750,-` ď&#x20AC;¨ 0162ď&#x20AC;¨ 04953-532 ď&#x20AC;¨ 0176-76078272 Leer www.hilbrands-bunde.de 7201944

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

eitere Z nur 1,- ď&#x192;&#x153; eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, ď&#x20AC;¨ 0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂźr

2,- Eur nurď&#x192;Ą o! Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Ford Focus 1,6 Sport 3-TĂźrer, 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, Klima, ABS, AHK starr, grĂźn-meAnkauf aller Audi, Diesel und tallic, R/CD, 7.990 ` Auto GnieTDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- 670111 www.gnieser.de traction, EZ 08/2009, 28.475 Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ km, 125 PS, Servo, 6x Airbag, 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, ABS, ESP, el.FH., DR, Radio/CD, 5-Gang, schwarz-metallic, 4x Alu 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Grau, 19.990,- ` Auto Gnieser - Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- 04489-670111 www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de

Audi

Audi A4 Avant 1,9 TDI, EZ 10/ 2000, 138.869km, 90 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, DR, Klimatr., Radio/Cassette, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, silber-metallic, 6.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF Attraction, EZ 04/2010, 8.548 km, 136 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Sitzheizung, Parktr., Tempom., DR, Klimatr., ZVFunk, phantomschwarz, Alu 16Zoll, 29.950,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

Nissan Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN Garmisch Partenkirchen Harz - Hahnenklee

Hessen - Schotten Masuren- Sensburg Mecklenburg Vorpommern Oberwiesenthal

TAXI Gutschein inklusive

3% FrĂźhbucherrabatt bei Buchung bis 22.10.2010

F esttagsreisen

31

22.12. - 27.12.10 22.12. - 28.12.10

6 Tg. HP nur 469 â&#x201A;Ź*

7 Tg. HP nur 669 â&#x201A;Ź*

22.12. - 02.01.11 12 Tg.HP nur 753 â&#x201A;Ź* 23.12. - 03.01.11 12 Tg.HP nur899 â&#x201A;Ź* 29.12. - 02.01.11 5 Tg.HP nur375 â&#x201A;Ź* 28.12. - 02.01.11

6 Tg.HP nur 599 â&#x201A;Ź*

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Skoda Octavia Combi 1,9 TDI Ambiente DPF, EZ 01/2010, 9.600 km, 105 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, el.FH., Dachreling, Parktronic, Tempomat, Klimatronic, Radio/CD, ZV-Funk, SilberMetallic, Alu 15-Zoll, 19.500,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Skoda Octavia Combi 1,9 TDI Ambiente, EZ 01/2004, 110.416 km, 90 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH., Dachreling, AHK abnehmbar, Klimatronic, Radio/Cassette, ZV-Funk, Silber-Metallic, 8.590,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Toyota

Toyota Avensis Kombi 1,8 T2, *alle Preise pro Person im DZ Beratung und Buchung EZ 05/2009, 5.425 km, 150 PS, im ReisebĂźro oder unter Tel. Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZVFunk, DR, Radio/CD, SchwarzOpel Metallic, 18.990,- ` Auto GnieHyundai ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Ankauf aller Opel, CDTI u. Die- 670111 www.gnieser.de Hyundai i30 CW 1.4 Blue FaceBMW lift ISG, Neufahrzeug, 5 Km, 109 sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 525 TDS Kombi, Bj 01/00, TĂ&#x153;V PS, Servo, el.FH, Dachreling, Ra- Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ VW neu 227tkm, Leder, Standh., dio/CD, Alu 15-Zoll, ABS, Kli- 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, VW Touran 1,9 TDI Freestyle ESD, vieles mehr 4.800 ` VHB ma, ZV, silber, Verbrauch l/100km: innerorts 6,9 / auĂ&#x;er- el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700 ď&#x20AC;¨ 0176-68877140 orts 5,3 / kombiniert 5,9 / CO2 Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x el.FH, Tempomat, Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Airbag, Emission 138g., 13.990,- ` Scheibenreparatur kostenlos! Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, Wir reparieren Ihre WindAlu 16-Zoll, ZV-Funk, Grau04489-670111 www.gnieser.de schutzscheibe fĂźr Nullkommamet., 23.490,- ` Auto Gnieser nix - Kaskoversicherung vor- i30, EU Neu, 11.990 ` RMobile Zahnriemenwechsel fällig? Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Wir erledigen das preiswert 670111 www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04952-990848 ausgesetzt! Rufen Sie uns an! und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe Suche: Lupo, Polo, Corsa, Seat Verkaufe: Hyundai Getz, EZ. Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Arosa bis 2000`! ď&#x20AC;¨ 0178Dez. 2006, KW 49, 15000 Km, ď&#x20AC;¨ 04491-91117 9742431 AHK, Radio, Winterreifen auf Felge, VHB 6.400 ` ď&#x20AC;¨ 0151Fiat 11951518 Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Mazda Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Mazda Mx3, Bj.1994, ca 04489-670111 www.gnieser.de 126.000km, leichter UnfallschaFiat Barchetta Roadstar, Bj. 97, den, als Bastlerfahrzeug zu verTĂ&#x153;V 4/11, Hardtop, Sportaus- kaufen ď&#x20AC;¨ 999 ` VB ď&#x20AC;¨ 0160puff, Sportfahrwerk, Klima, CD, 94548804 Reifen neu, viele Neuteile, VB Mazda Premacy 1,9 Actice 101 3.100,- `, evtl. Tausch gegen PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoKleinwagen z.B. Corsa ď&#x20AC;¨ 0173lenkung, Klimatronic, blau-me2547268 tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Fiat Bravo 1,6 Multijet Dyna- Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, 04489-670111 www.gnieser.de blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser - Mazda RX 8 Revolution, EZ 12/ Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- 2003, 54.400 km, 231 PS, Servo, ABS, ESP, 6x Airbag, Xenon, 670111 www.gnieser.de el.FH, Klimatr., ZV-Funk, rotFiat Sedici 1,9 Multijet Emoti- met., Alu 18-Zoll, Wechsler, on 4x4, 120 PS, EZ 09/2006, 10.990,- ` Auto Gnieser - Au51.005 km, Dunkelblau-Metallic, gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 DR, 4x Airbag, Klima, ABS, R/ www.gnieser.de CD, Servo, ZV-Funk, AHK-starr, Alu 16-Zoll, el.FH, 11.990 ` AuMercedes to Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan Ford ď&#x20AC;¨ 04956-771 C 220 CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., gĂźnstige 20.950,- ` VB! A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm., nur 13.950,- ` VB! B 180 CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., nur 23.450,- ` VB! A-/B-/C-/EKlassen, ob Neu-/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben Fiesta Trend, Bj.01.2010, 3tĂźrig, oder wir besorgen Ihnen Ihr blau, 60 PS, Klima, ESP, Radio- Wunschfahrzeug! www.autoal CD, 5 Airbags, F.-Zentralv., bers.de Mercedes Gebr.-/Jahresel.FH., Frontscheibenh., dt.Mod., wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Euro5, Werksgar., Neuwert 14.250 `, VB 10.700 `, ď&#x20AC;¨ 01577Jetzt Winterreifen sichern! 4042793 Sichern Sie sich jetzt schon Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂź- Ihren Wunsch- Winterreifen rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, und vermeiden Sie unnĂśtige Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, Wartezeiten in der Werkstatt. ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVBei uns erhalten Sie zusätzFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ lich die Reifengarantie fĂźr 2 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts Jahre! Rufen Sie uns an! 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- Autoteile Niemann Friesoythe sion 128g., 12.490,- ` ď&#x20AC;¨ 04491-91117 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Smart Forfour 1,1 Pulse, EZ 09/ Ford Focus 1,4 Ambiente, EZ 2005, 44.549 km, 75 PS, Servo, 05/2001, 84.580 km, 3-TĂźrer, 75 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, schwarzPS, Servo, 4x Airbag, ABS, Radio/CD, ZV-Funk, el.FH, Klima, ZV, blau, 4.490,- ` blau, 7.490,- ` Auto Gnieser-Auď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ gustfehn 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

vom 24. â&#x20AC;&#x201C; 29.10 Besuchen Sie uns ...

+IRCHSTRAÂ&#x201D;EAs/STRHAUDERFEHN 4EL 

Gardinen Markisen Heimtextilien Sonnenschutz Insektenschutz Plisseeanlagen

Peugeot

Renault & Dacia, neuer Vertragshändler: GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Skoda Yeti 1.8 4x4 Experience, Neufahrzeug, 12 Km, 160 PS, Black-Magic, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, Tempom., el.FH, DR, Radio/CD, Alu 17Zoll, Klimatr., ZV-Funk. Verbrauch l/100km: innerorts 10,1/ auĂ&#x;erorts 6,9/ kombiniert 8,0/ CO2 Emission 189g., 24.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

KFZ-ZubehĂśr

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480

Ford Mondeo Winterreifen auf Felge, 150,-` VB ď&#x20AC;¨ 01622381526 VW Golf I und III Cabrio PVC und Stoffverdeck plus Aufbau neu, VS ď&#x20AC;¨ 0170-9616619

Winterreifen auf Alu-Felgen, 8Jx18, Conti-Reif. f. Nissan, 35OZ, 2x245/45R18, Prof. 7mm, 2x225/45R18, 3,5mm, zu verk. Suche: Bulli -Flachmotor T2/T3 Pr.: 450` ď&#x20AC;¨ 04954-5704 Bj. 79/80, luftgekĂźhlt, 50 o. 70 PS, evtl. auch noch ein 5-Gang- KFZ Sonstiges Getriebe, gĂźnstig. ď&#x20AC;¨ 01725379562 !!!! BARANKAUF !!!!! VW Tiguan DSG Sport & Style, Alle TDI und Diesel Fahrzeuge NEUFAHRZEUG, 14 km, Servo, ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 ABS, ESP, 6x Airbag, el.FH, Tem- Lichteinstellgerät gesucht. Herpomat, Klimatronic, Dachreling, steller egal, funktionstĂźchtig. Radio/CD, Alu 17-Zoll, ZV- ď&#x20AC;¨ 0172-5379562 Funk, Schwarz, Verbrauch l/ Oldtimer Barkas 1000, fahrbe100km: innerorts 7,8 / auĂ&#x;erorts reit, VHB 850` ď&#x20AC;¨ 01725,7 / kombiniert 6,4 / CO2 Emis5310866 sion 169g., 32.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ RMobile, Rhauderfehn, wir be04489-670111 www.gnieser.de sorgen ihnen ihr Wunschauto. Einfach anrufen ď&#x20AC;¨ 04952Mietwerkstatt - Ihre Chance! 990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. www.rmobile-rhauderfehn.de Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

4 Winterreifen 195/65 R 15 auf Alufelgen, 180.-` ď&#x20AC;¨ 04492-459

Fahrradträger fĂźr Anhängerkupplung, 35` ď&#x20AC;¨ 04955-936392

Peugeot 307, 110 Premium, EZ 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abnehmb., Radio/Cassette, graumetallic, 6x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn Polo 1,9 TDI, EZ 4/2002, rot, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie Alu, AHK, viele Extras, 8-fach ser.de bereift, 124.000km, 5.299 ` ď&#x20AC;¨ 01721-606826

Renault

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder 0173-1532259

Vormerken: Zum StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn

s  auf Plissee-Anlagen s  auf Lagerware!

Mobilheim mit BlockhĂźtte und einer AbstellhĂźtte. Camp. DE BOUWTE in Midwolda Holland, AUTO-KANAAN ANKAUF TDIzu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04952-7772 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Wohnmobil Hymer, EZ.: 1993, Nissan, Mazda. Defekte und Mo- 95 PS, Solar, Navi, vollautomat. torschäden, 26835 Schwerins- Antenne, Alarmanlage, Generadorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172- tor u.s.w. 13,900,- ` ď&#x20AC;¨ 049316046293 9182528 o. 0175-6967905

KFZ-Ankauf

Wohnwagen/ Wohnmobile

BĂźrstner FUN 455 TS, EZ.: 2002, TĂ&#x153;V 05.2012, 2 VorzelteAnkauf aller VW, Diesel, Benzi- ď&#x20AC;¨ 04931-9182528 o. 0175ner, TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956- 6967905 771 Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabNutzfahrzeuge nahme, Truma- Alkoservice, SoRenault Trafic, LKW-Zulassung, lar- und SAT- Anlagen usw. geschl. Kasten, AHK, EZ 11/97, ď&#x20AC;¨ 04952-7039 TĂ&#x153;V 4/11, 126tkm, Preis VHB. Dachfenster 40x40 mit Fliegenď&#x20AC;¨ 04953-910816 gitter, Preis VB ď&#x20AC;¨ 04952-61726

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 gĂźnter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.


32

N

Lokales

Neue Zeitung

In einer Serie stellt die Neue Zeitung das ganze Jahr über alte Ansichten aus dem Landkreis Leer vor. Zur Verfügung gestellt wurden der Redaktion diese Bilder von Theo Kramer, der rund 1000 dieser Postkarten sein Eigen nennt. Wer noch solche schönen Karten zu Hause hat, der sollte sich mit Theo Kramer unter der Handy-Nummer 0179 - 51 28 779 in Verbindung setzen. Der Sammler, der das Bauamt der Gemeinde Moormerland leitet und in Zetel wohnt, ist stets an der Erweiterung seines Bestandes interessiert. Die Karten sollten jedoch Motive aus dem Landkreis Leer enthalten. Auf diesen betagten Postkarten (eine ist Feldpostkarte aus de3m Jahre 1905) ist jeweils eine Kuhherde zu sehen, die nicht zu unrecht mit „Ostfriesland‘s Stolz“ betitelt wurden. „Swartbunten“ galten eh und je als ein Markenzeichen des norddeutschen Küstenstrichs und zeigten zugleich die Züchterqualitäten und den Reichtum der Besitzer an.

Seefahrer-Gottesdienst in Leer Sitzgruppe für Mit Pastor Burghard Westphal am Sonntag, 24. Oktober Burkhard Westphal von der Dreifaltigkeitsgemeinde Collinghorst halten. Er wird dabei auf den Text aus dem Matthäus-Evangelium (14, 22-33) über Jesus und den sinkenden Petrus auf dem See eingehen. Gedacht wird in diesem Gottesdienst auch an alle Seeleute, die im vergangenen Jahr auf See geblieben sind. Zur musikalischen Gestaltung trägt wieder der Shantychor „Overledinger Jungs“ aus Collinghorst unter der Leitung von Igor Kuzmin bei. Der Shantychor „Overledinger Jungs“ aus Collinghorst wirkt auch im siebten Seefahrergottesdienst in der Christuskirche Leer wieder mit. Foto: privat LEER. Die evangelischlutherische Christuskirchengemeinde in Leer lädt für Sonntag, 24. Oktober, um

17 Uhr zum siebten Mal zu einem Seefahrergottesdienst in ihre Kirche am Hoheellernweg ein. Er wird beson-

ders für jene Interessierten gestaltet, die sich der Seefahrt verbunden fühlen. Die Predigt will Pastor

Auch Seemannspastor Meenke Sanderfeld vom Emder Seemannsheim wirkt mit. Die Gesamtleitung des Gottesdienstes hat Sigrid DuhmJäckel, Pastorin der Christuskirche.

Matthias Groote besucht Naturland-Hof Franzen

Mühlenensemble Tisch und Bänke für eine kurze Rast

Mühlenwart Sigfried Brink (2. von links) freute sich sehr über die neue Sitzgruppe und dankte dem Vorsitzenden des Heimat- und Verkehrsvereins, Hartmut Ibelings (Mitte) sowie weitere Mitglieder des Vorstandes. Foto: Heimat & Verkehrsverein MITLING MARK. Eine Sitzgruppe spendete der Heimatund Verkehrsverein Westoverledingen kürzlich dem Mühlenensemble in MitlingMark. Die Tisch-Bank-Kombination fand direkt vor der Mühle ihren Platz und wird seit dem gerne von Gäs-

ten und Einheimischen für eine kurze Rast genutzt.Der Verein hat eine besondere Beziehung zur Mühle in Mitling-Mark. Dieses zeigt sich insbesondere durch die Teilnahme an dem jährlichen Mühlentag, der jeweils am Pfingstmontag stattfindet.

25. Monopoltreffen

Bunte Bentheimer Schweine und Neugestaltung der EU-Agrarpolitik UPLENGEN. Bei einem Besuch des Biohof Franzen in Uplengen informierte sich der SPD-Europaabgeordnete Matthias Groote über die besonderen Bedingungen des ökologischen Anbaus und Zuchtbetriebs.

lament für eine nachhaltige und an sozialen Kriterien ausgerichtete Landwirtschaftspolitik einsetze. Dies beinhalte beispielsweise die Honorierung von bestimmten Umweltdienstleistungen der Landwirte.

Vor Ort diskutierten Matthias Groote und der Vertreter von Naturland, Andreas Jessen, über die Neuausrichtung der Brüsseler Agrarpolitik. Naturland fordert neben dem Erhalt des Agrar-Budgets insbesondere die Bindung der Zahlungen an gesellschaftliche Leistungen wie Umwelt- und Klimaschutz und Beschäftigung. Der Europaabgeordnete machte deutlich, dass sich auch seine sozialdemokratische Fraktion im Europapar-

Der Naturland-Betrieb Franzen wirtschaftet ökologisch, das heißt es werden ausschließlich Bio-Futtermittel eingesetzt, die Haltung entspricht den strengen Vorgaben der EU-Öko-Verordnung und darüber hinaus haben alle Tiere auch Weidegang. Eine weitere Besonderheit ist die Rasse Bunte Bentheimer Schweine. Diese regionaltypische Rasse war beinahe ausgestorben, aber seit einigen Jahren setzen vermehrt Züchter auf die robusten Tie-

re. Mit der Biozertifizierung gelingt der Familie Franzen die Vermarktung und wirtschaftliches Arbeiten besonders gut. Das Anliegen der

Züchter für den Schutz des Rassenamen „Bunte Bentheimer Schweine“ will der Abgeordnete gerne unterstützen. Ehemalige Bedienstete des Schleppamts Emden trafen sich in Ihren wieder. Foto: privat

Der SPD-Europaabgeordnete Matthias Groote stattete dem Bio-Hof Franzen in Uplengen einen Besuch ab.. Foto: privat

EMDEN/IHREN. Das Schleppamt Emden wurde im Jahr 1965 aufgelöst. Aufgabe der Bediensteten war es damals, Frachtkähne mit Hilfe von Dampf- und Motorschleppern von Emden über die Ems Richtung Ruhrgebiet zu transportieren. Nach dem Krieg waren bei diesem Unternehmen circa 600 Personen beschäftigt. Jetzt gab es zum 25. Mal ein Wiedersehenstreffen mit den ehemaligen Mitarbeitern in der Gaststätte Goßling in

Ihrenerfeld. Auch Mitglieder der Skipper-Crew „Buten und Binnen“ nahmen an der Veranstaltung teil. In gemütlicher Runde wurden Erinnerungen ausgetauscht. Bei Kaffee und Kuchen wurde der Film „Kohle Kurs Emden“ gezeigt. In den Hauptrollen wirkten die Ostfriesen Wilhelm Focken, Wübbo Pruin, Johannes Rieken und Günther Kloster mit. Vorbereitet wurde die Veranstaltung von Ewald Janssen, Hinrich Letas und Ewald Hoek.


DAS JUBILÄUM

...und Wiesmoor feiert mit !

0

mit verkaufsoffenem Sonntag!

% *

60 Monate

Verkaufsoffener

Bis zu

✓Keine Anzahlung ✓Keine Zinsen ✓Keine Gebühren

ZINSEN

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Ab einem Einkaufswert von 499,- €. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte. Gilt auf alle Neuaufträge/ Neuplanungen. Unser Finanzierungs-Beispiel: z.B.: Einbauküche · Barzahlungspreis: 4598,- €, Anzahlung: 0,- € = Nettokreditbetrag 4598,- €, monatliche Rate: 76,63 €, Laufzeit 60 Monate, Sollzins p.a.: 0,00% · eff. Jahreszins: 0,00%.

+SUPER SPAR-VORTEILE SICHERN! PLUS

Es lohnt sich!

Profitieren Sie von Einkaufsvorteilen in allen Abteilungen! Ab sofort und nur für kurze Zeit!

Sensationelle Jubiläums-Angebote

d n u n e m m o k Vorbei Vorteile sichern!

Aus

wird

55320048

Wok, hochwertige Marken Qualität, Edelstahl 18/10, mit Einsatz, Indukti-

20%

RADIKAL REDUZIERT!

onsgeeignet.

Amaryllis, Höhe ca. 60 cm.

Rabatt auf alles bei Über 1000 Artikel BabyBuss!* radikal reduziert!

Ab sofort und nur für kurze Zeit!

* Ausstellungs- und Lagerware, ausgenommen radikal reduzierte Artikel, Artikel aus unseren Anzeigen und Prospekten, die im Haus gekennzeichnet sind. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Tolle Aktionen für Groß und Klein!

198.-

19.95 Toll für Kinder: en ist da! ✓ Der Toberwag „Umfallen“! Spielen bis zum

je

Jubbilääums--Preis

✓ Kinderschminken

Jubbilääums--Preis

Jeder kann sich ein Motiv aussuchen!

✓ Popcorn für alle.e! Auch für Erwachsen

MÖBEL

Professionelle

Kochshow

In unserer Showküche gehts rund. Praktische Tipps und Tricks, alles zum Natürlich mit „Nachkochen“ GRATIS-Verkostung! und Probieren!

KÜCHEN

Gültig bis Mo, 11.10.10. Nur Gültig im Café von Musswessels bei Möbel Buss.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr 061010_Sonntag_AW Für Druckfehler keine Haftung.

Sa. 9-18 Uhr

www.moebel-buss.de


34

N-O

Kompetenz in KaminĂśfen

FRIEDEBURG/LEER. Wenn es um Kompetenz in Sachen KaminĂśfen geht, dann ist Kaminland die erste Adresse. Mit dem Hauptsitz in Friedeburg und der Filiale in Leer, die inzwischen seit zehn Jahren besteht, kann das Unternehmen eine groĂ&#x;e Bandbreite an KaminĂśfen anbieten. FĂźr die Marken Hase, Scan, Jotul und Attika ist Kamin-

land Alleinvertreter fßr Ostfriesland. Dabei helfen die Experten von der Idee bis zur endgßltigen Umsetzung. Alle Fragen rund um den Kaminofen, den Schornstein, dasBrennholz, Kaminbestecke oder anderes hochwertiges ZubehÜr werden ausfßhrlich geklärt. Dazu gehÜrt auch das kostenlose Beratungsgespräch vor Ort.

SonderverĂśffentlichung

Andrang bei IMPEX auf der Messe

LEER. IMPEX DENTAL GmbH â&#x20AC;&#x201C;das ist seit Jahresbeginn der Inbegriff fĂźr kostengĂźnstigen Zahnersatz. Das â&#x20AC;&#x17E;Made in Germany Finishâ&#x20AC;&#x153;- Labor ist seither zu einem der gefragtesten Unternehmen in der Region gewachsen. Ă&#x153;berzeugt hat man mit hochwertigem Zahnersatz, der bis zu 50 Prozent unter der Ăźblichen deutschen Laborkostenaufstellung liegt. Realisiert wird dies durch die Zusammenarbeit mit einem fĂźr Medizinprodukte vom TĂ&#x153;V

Sßd zertifizierten Partnerlabor in Izmir, wo man nach den modernsten Richtlinien der Zahntechnik arbeitet und beweist, dass dem deutschen Standard entsprechende Zahnersatz-Qualität nicht ortsgebunden ist. Dem preisbewussten Patienten war es auch wichtig zu erfahren, dass der Service der IMPEX wie tägl. Reparaturarbeiten, normale Lieferzeiten als auch Stuhltermine beim Zahnarzt stimmt. Freecall: 0800 454 11 40

(##! !! #   !    

Neu in Loga: Mode Studio Gerdes

LEER-LOGA. Holländische und dänische Mode sowie moderner Einrichtungsstil â&#x20AC;&#x201C; das verbindet Silke Gerdes seit neuestem in ihrem Mode Studio Gerdes am Birkenweg 20 in Leer-Loga. In dem Gebäude, in dem auch der Friseur â&#x20AC;&#x17E;Ihr Profi-Teamâ&#x20AC;&#x153; sowie das Kosmetikstudio Gerlind Claus zu Hause sind, bitet die Geschäftsfrau Modisches und Bequemes aus Dänemark und den benachbarten Niederlanden. Das Ziel ist, fĂźr die Frau ab 30 die

etwas andere Mode anzubieten. Und da Silke Gerdes gerne selber in den Niederlanden einkaufte, kam sie schlieĂ&#x;lich auf die Idee, in Leer-Loga ein eigenes Geschäft mit dem entsprechenden Angebot zu erĂśffnen. Jeweils dienstags bis freitags von 9.30 Uhr bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 13.30 Uhr kĂśnnen sich jetzt die Kundinnen aus einem breiten Angebot auch hochwertigen Materialien beraten lassen. Auf Wunsch kĂśnnen auch zwei bis drei Kundinnen, beispielsweise Freundinnen, sogar nach Absprache am Montagabend bei einem Gläschen Sekt bei Mode Studio Gerdes einkaufen. Telefon: 0491 / 45457742

Ergotherapie und Logopädie in neuen Räumen

RHAUDERFEHN. Im Zentrum von Rhauderfehn an der Rhauderwieke 4 hat Gesa Meyer-Brßna ihre neue Praxis fßr Ergotherapie und Logopädie bezogen. Auf rund 300 Quadratmetern bietet sie hier mit ihrem kompetenten Team individuelle Beratung. In den bisherigen Praxisräumen in der Vereinswieke wird die Verwaltung des Praxisverbundes untergebracht, zu dem neben der Rhauderfehner auch die Praxe am Alten Handelshafen in Leer sowie am Klinikum Leer und jene in Moormerland, Weener (Kran-

kenhaus Rheiderland) und Bunde gehĂśren. â&#x20AC;&#x17E;Unser Ziel ist es, das aktive Handeln, das Entwickeln, Erhalten und Wiedererlangen grĂśĂ&#x;tmĂśglicher Selbstständigkeit im täglichen Leben zu fĂśrdernâ&#x20AC;&#x153;, betont Gesa Meyer-BrĂźna. www.heilberufe.net

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;MS Florinaâ&#x20AC;&#x153; ganz neu in Leer

LEER. Von Papenburg nach selber in der EdelsteinmetroLeer verlegte jetzt Jutta Flopole Idar-Oberstein aus, und rack ihr Mineral- und Edelauch den Schmuck fertigt sie steingeschäft â&#x20AC;&#x17E;MS Florinaâ&#x20AC;&#x153;. teilweise selber an. Dabei weiĂ&#x; Der rund 70 Quadratmeter Jutta Florack um die heilende groĂ&#x;e Laden befindet sich Wirkung mancher Edelsteine. in der MĂźhlenstraĂ&#x;e 26. Mit Entsprechend kann sie hier dem Umzug und damit verauch mit Literatur sowie nĂźtzbunden der grĂśĂ&#x;eren Fläche lichen Tipps helfen. erweiterte Jutta Florack auch Telefon: 0491 / 9796975 ihr Sortiment an Edelsteiwww.ms-florina.de nen, Edelsteinschmuck sowie E-Mail: jflorina@aol.com Rohedelsteinen wie Amethyste und Mineralien & Edelsteine Achate. Die Steine sucht die Geschäftsfrau grĂśĂ&#x;tenteils

MS Florina

Kompetenz in Sachen SelbstbewuĂ&#x;tsein und Prävention

LEER/RHAUDERFEHN. Kinder stark machen, damit sie nicht in die Opferrolle kommen, Schutz vor sexuellen Ă&#x153;bergriffen bekommen und lernen, â&#x20AC;&#x17E;Neinâ&#x20AC;&#x153; zu sagen â&#x20AC;&#x201C; das sind nur einige von zahlreichen Inhalten, die in Seminaren und einem positiven Miteinander fĂźr Kinder und Eltern mit den Trainerinnen Birgit Pruin und Petra Wahrheit vom Institut fĂźr Gewaltprävention, Selbstbehauptung und Konflikttraining (I-GSK) thematisiert werden. Täter wählen häufig Personen aus, die aufgrund ihrer KĂśrpersprache eher ihrem Opferbild entsprechen. Ein selbstbewusstes Auftreten wirkt wie ein Schutzschild gegen Ă&#x153;bergriffe.

Lehrgänge kÜnnen fßr Gurndschßler, Kindergartenkinder und deren Eltern durchgefßhrt werden. Zusätzlich werden fßr Grundschulen ab Klasse 3 soziale Klassentrainings angeboten. Hier wird die Gemeinschaft in der Klasse gefÜrdert und ein positives Miteinander gestärkt. Das nächste Eltern/Kind-Seminar ist am 20./21. November von 9 bis14 Uhr in Nßttermoor. Anmeldung bei Birgit Pruin, Telefon 0491-9196130.

20 Jahre KĂźchenstudio BĂźscher

WARSINGSFEHN. Das KĂźchenstudio BĂźscher hat allen Grund zum Feiern: Besteht das Fachgeschäft im Moormerland doch bereits seit 20 Jahren. Von der modernen KĂźchenzeile bis zur groĂ&#x;zĂźgigen LandhauskĂźche findet jeder Kunde im KĂźchenstudio BĂźscher in Warsingsfehn das absolute Richtige.HĂśchst individuell in Form und Farbe sowie in Ausstattung und Qualität, werden hier KĂźchenträume wahr. Bei den KĂźchen-Geräten kann der Kunde zwischen den Mar-

ken Miele, Siemens, Neff und Bosch wählen, die vom Studioteam um Gerhard Bßscher optimal in die Gesamtplanung aufgenommen werden. Telefon: 0 49 54 / 76 80

Fßr Werkstattqualität ausgezeichnet

Der Allround-Handwerker

RHAUDERFEHN. Ausgezeichnet: â&#x20AC;&#x17E;Toyota Jelken Autoserviceâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt zu den Werkstätten in Deutschland, die aufgrund ihrer Service-Qualität im vergangenen Jahr jetzt vom TĂ&#x153;V Rheinland nach einem umfangreichen Werkstatt-Test am besten abgeschnitten haben. Die Toyota Deutschland GmbH und die TĂ&#x153;V Rheinland Group verliehen dem Betrieb in Rhauderfehn an der FriesenstraĂ&#x;e 41 jetzt das â&#x20AC;&#x17E;Zertifikat fĂźr ausgezeichnete Qualität im Werkstatt-Serviceâ&#x20AC;&#x153;.

IDAFEHN. In Raumausstattung, Polsterei und Holzreparaturen ist GĂŠrard Slegers sehr versiert. Nicht ohne Grund ist der Allround-Handwerker deshalb auch gefragt. Am 24. Oktober wird Slegers auf dem StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn dabei sein und einem breiten Publikum seine Fähigkeiten und sorgfältige Arbeitsweise präsentieren. Gerade als Polsterer bietet der Allrounder seinen Kunden ein breites Angebot aus rund 600 Stoffen aus ganz Europa. Die Stoffe kĂśnnen die Kunden bei sich zu Hause aussuchen und somit

â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kunden und deren Zufriedenheit stehen bei uns im Mittelpunktâ&#x20AC;&#x153;, betonten dabei die beiden GeschäftsfĂźhrer Claudia Knocke und Heinrich Langen. Und weiter: â&#x20AC;&#x17E;Hochwertige Arbeit und guter Service sind deshalb bei uns selbstverständlich.â&#x20AC;&#x153;

schon die Wirkung in den eigenen vier Wänden abschätzen. Dass GÊrard Slegers bei seiner Arbeit auf einen breiten Erfahrungsschatz zurßckgreifen kann, ist ganz entscheidend. Neben einer Ausbildung zum MÜbeltischler ist Slegers MÜbel-Polsterer, WohnungsEinrichter und Innen-HausArchitekt. Telefon: 04952 / 89 44 00

GĂŠrard Slegers Idafehn-SĂźd 22 26842 Ostrhauderfehn


N-O

Neue Zeitung

Ersatzteile in Top-Qualität

RHAUDERFEHN. Wer auf der Suche nach gĂźnstigen und guten Reifen ist, Neu, VerschleiĂ&#x;- oder Ersatzteile fĂźr das eigene Auto oder die Landmaschine sucht, der ist bei Joachim BĂśhl aus Rhauderfehn im Rajen 184 an der richtigen Adresse. Der gelernte Einzelhandelskaufmann und Fachkaufmann fĂźr Vorratswirtschaft hat sich vor einigen Wochen mit seinem Unternehmen KSB Ersatzteile & Ein-

kaufsoptimierung selbstständig gemacht. Der Vorteil fßr die Kunden liegt dabei auf der Hand: Sie profitieren von der langjährigen Berufserfahrung und vor allem den gßnstigen Preisen. Dank seiner guten Verbindungen kauft BÜhl Maschinen und Waren in Industriequalität. Telefon: 0 49 52 / 80 93 53.

SonderverĂśffentlichung

35

Moderne Praxis fĂźr Physiotherapie

FĂźnf Jahre Budokan Rhauderfehn

RHAUDERFEHN. Mehr als zehn Jahre Erfahrung als Physiotherapeut in verschiedenen Praxen brachte Heino Kampfling mit, als er sich jetzt mit einer eigenen, modernen Praxis in der Fritz-ReuterStraĂ&#x;e 2 selbstständig machte. Insgesamt 190 Quadratmeter stehen zur VerfĂźgung, um den

RHAUDERFEHN. â&#x20AC;&#x17E;Wer Kampfkunst erlernen mĂśchte, um sich auf Volksfesten zu profilieren, ist bei Budokan an der falschen Adresse.â&#x20AC;&#x153; Markus Linke weiĂ&#x;, wovon er spricht. Seit fĂźnf Jahren betreibt er in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 1 im Rhaudermoorer Gewerbegebiet sehr erfolgreich die Budokan-Schule Rhauderfehn. Sein

Patienten ein umfangreiches therapeutisches Angebot mit Krankengymnastik, Massagen, Wärmeanwendungen, Lymphdrainage, Bobath, Behandlungen im Schlingentisch sowie Wirbelsäulengymnastik bieten zu kÜnnen. Telefon: 04952 / 82 666 82

SPORT -

Konzept setzt eindeutig auf Selbstbehauptungskurse mit Kommunikations- und Deeskalationsstrategien. Zudem ist Budokan ein Leistungszentrum fĂźr asiatische Sportarten, in dem der lizensierte Trainer seine SchĂźler in verschiedenen asiatischen KampfkĂźnsten ausbildet. Telefon: 0 49 52 / 95 26 51

SCHULE

FĂźnf Jahre Ă&#x201E;nderungsschneiderei

Seit zehn Jahren KĂźchen Lohr

LEER. Seit nunmehr zehn darunter auch drei AuszubilJahren ist das Team Hausbau dende zum Maurer und eine erfolgreich im Bausektor tätig. Auszubildende zur BĂźrokaufDabei setzt das kompetente frau beschäftigt. Das UnterTeam rund um Diplom-Ingenehmen hat sich inzwischen nieur Ferhat Ă&#x2013;zdemir von der zu einem der wichtigsten Beratung Ăźber die Planung Bauunternehmen in Leer und bis zur BauĂźberwachung und darĂźber hinaus entwickelt. Im dem Einzug sämtliche Arbeiten gesamten Weser-Ems-Gebiet mit viel Erfahrung um. â&#x20AC;&#x17E;Unser ist das Team vor allem wegen Stärken waren und sind nach des mediterranen Baustils wie vor eine hohe Flexibilität bekannt. und ein gutes Preis-Leistungs- Telefon: 04 91 / 9 76 97 61. verhältnisâ&#x20AC;&#x153;, betont Ferhat Ă&#x2013;zdemir, der inzwi      schen 27 Angestellte beschäftigt,

RHAUDERFEHN. Seit fĂźnf Jahren gibt es jetzt schon die Ă&#x201E;nderungsschneiderei von Oxana KlaaĂ&#x;en in der Westwieke 4 in Rhauderfehn. Kompetente und Fachkundige MaĂ&#x;anfertigungen gehĂśren zum Angebot von Oxana Klaa-

MOORMERLAND. â&#x20AC;&#x17E;Was andere versprechen, das halten wirâ&#x20AC;&#x153;, so lautet die Devise bei der Firma KĂźchen Lohr. Dass man damit erfolgreich in der Kundschaft ankommt und die Kunden zufrieden sind, beweist der Umstand, dass es das Unternehmen nun schon im zehnten jahr gibt. Und: Diesen Leitspruch findet der Kunde in der Ausstellung sowie in der Beratung wieder. Dabei ist die Beratung bei KĂźchen Lohr das A und O. Gerne finden entsprechende

HeiĂ&#x;er Tipp: Kamine & Ă&#x2013;fen Leinweber

Design-Accessoires im Outlet-Verkauf

RHAUDERFEHN. Kamine & Ă&#x2013;fen Johann Leinweber aus der Rhauderwieke 57 in Rhauderfehn ist seit fĂźnf Jahren ein heiĂ&#x;er Tipp unter den Freunden, die es einerseits gemĂźtlich haben mĂśchten und zugleich dabei Geld sparen wollen. Auf einer Fläche von rund 100 Quadratmetern präsentiert Johann Leinweber in einer umfangreichen Ausstellung SpecksteinĂśfen, Pellets- und KaminĂśfen sowie Kachelkamine. Namhafte Hersteller aus Deutschland, Dänemark, Finnland,

RHAUDERFEHN. Hochwertige designorientierte Wohnaccessoires gibt es seit kurzem an der Rhauderwieke 13 im vorderen Bereich des ehemaligen MĂśbelhauses Wilts. Dort bieten Diederik Binnema (Foto) und sein Team von â&#x20AC;&#x17E;Binnema natural livingâ&#x20AC;&#x153; die Design-Ware in einem echten Outlet-Store an. Binnema betreibt ansonsten einen GroĂ&#x;handel im Rhauderfehner Gewerbegebiet. In dem

Zehn Jahre Team Hausbau

  

Italien und Norwegen hat das Unternehmen im Programm. Zudem bietet Johann Leinweber das komplette ZubehĂśr fĂźr Ă&#x2013;fen und Kamine, darunter auch Edelstahlschornscheine fĂźr auĂ&#x;en und innen. Telefon: 0 49 52 / 94 18 31.

Ă&#x;en ebenso zum Angebot wie neue Kleider und alle Ă&#x201E;nderungsarbeiten (auĂ&#x;er Leder). Interessierte kĂśnnen sich bei Oxana KlaaĂ&#x;en unter den Telefonnummern 04952 / 827391 oder 0171 / 9637551 melden.

neuen Outlet-Store bietet er zum Beispiel einzelne MusterstĂźcke oder Waren an, deren StĂźckzahl fĂźr den GroĂ&#x;handels-Vertrieb zu gering ist. So bekommen Endverbraucher im neuen Store die groĂ&#x;teils aus Naturmaterialien gefertigten Artikel zum Bruchteil des normalen Ladenpreises. Ă&#x153;ber 80 Prozent aller Artikel liegen zwischen 20 Cent und 20 Euro.

Beratungsgespräche auch beim Kunden vor Ort statt. DarĂźber hinaus bietet das Unternehmen in regelmäĂ&#x;igen Abständen KochvorfĂźhrungen an, um die MĂśglichkeiten von guten und qualitativ hochwertigen KĂźchen aufzuzeigen. Telefon: 0 49 54 / 89 40 91

KĂźchen

Lohr

Ihr KĂźchenspezialist

Fokken erÜffnet Zßrich-Geschäftsstelle

RHAUDERFEHN. JĂźrren Fokken ist wieder zuhaus: Am Freitag, 1. Oktober, hat der Versicherungs-Fachmann eine Geschäftsstelle der ZĂźrichVersicherung in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 7 im Rhaudermoorer Gewerbegebiet erĂśffnet. Nach sechsjährigem Gastspiel in Leer kehrt der erfahrene Berater an seinen Wohnort zurĂźck. In stilvollen Räumen empfangen JĂźrren Fokken (Mitte) und seine BĂźroleiterin Silke Hinrichs (rechts) die Kunden. Mit dem Leiter der ZĂźrich-Geschäftsstelle in Emden, Diplom-Ă&#x2013;konom Detlef Wulff (links), ergänzt sich der Allrounder

Fokken zu einem versierten Team, denn Wulff ist spezialisiert auf den gewerblichen Kundenbereich. Beide beraten zu zahlreichen Angeboten. So kĂśnnen die Kunden beim Abschluss von MehrfachPolicen jede Menge Geld sparen. Das BĂźro der ZĂźrich-Versicherung ist ab Montag unter 04952 / 8909050 zu erreichen.


N-O

36

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Imker informieren DGB-Kritik an der Sache vorbei über neuen Kurs Landrat Bernhard Bramlage reagiert auf Vorwurf gegen „Zentrum für Arbeit“ Samstag bei Fenster Schröder (Hesel)

Marlies Laprell bildet neue Imker aus. Samstag findet ein Info-Tag statt. Foto: am KREIS LEER (am). Wer sich über Bienenhaltung und die Imkerei informieren möchte, sollte am Samstag, 9. Oktober, um 14 Uhr zur „Fens-

terbaufirma Schröder“ nach Hesel kommen. Dort klärt der Kreisimkerverband-Leer über seinen neuen Lehrgang auf, der ab Februar 2011 zum Imker ausbildet. Mehr Infos erteilt die Kreisvorsitzende Almuth Janßen (04953 / 923744). Laut der Kreisvorsitzenden liegt ein erfolgreiches Jahr hinter den Imkern. „Alle Völker sind eingefüttert und gegen die Varroamilbe mit biologischen Mitteln behandelt worden.“ Noch fliegen einige Bienen und sammeln Pollen vom blühenden Efeu. Erst wenn es kälter als acht Grad wird, ziehen die Bienen in den Stock und wärmen sich in einer Traube gegenseitig.

KREIS LEER (nz). „Warum täuscht der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) der Öffentlichkeit hier einen völlig falschen Sachverhalt vor?“ fragt sich Landrat Bernhard Bramlage vor dem Hintergrund von Aussagen des DGB-Regionsvorsitzenden Markus Paschke. Dieser hatte kritisiert, dass angeblich bis zu 1.500 Hartz IV-Empfänger nicht mehr in der bisherigen Form vom „Zentrum für Arbeit“ (ZfA) des Landkreises Leer betreut werden sollten, weil sie als nicht vermittelbar eingestuft worden seien.

ren Optionskommunen und ARGEN auch müsse das ZfA in der Statistik die Personen besonders ausweisen, die wegen individueller Gründe dem Arbeitsmarkt zurzeit nicht zur Verfügung stehen. „Für diese so genannte Nichtaktivierungsphase gibt es genaue Kriterien, die das Gesetz vorschreibt“, betont Bramlage.

Zum Beispiel handele es sich um (Allein-) Erziehende mit einem Kind unter drei Jahren. Allein das seien schon 633 Menschen, überwiegend junge Mütter. Jeweils rund 50 weitere Menschen seien arbeitsunfähig krank oder zurzeit nicht vermittelbar, weil Angehörige auf ihre Pflege angewiesen seien. Mehr als 300 Betroffe-

„Herr Paschke weiß doch, dass das Unsinn ist, zumindest müsste er es wissen“, ist Bramlage empört und erklärt: Wie bei allen ande-

ne seien 58 Jahre und älter und deshalb in der gesetzlich vorgesehenen „Übergangsorientierung in den Ruhestand“. Weitere rund 200 Personen seien aus anderen, hauptsächlich gesundheitlichen, Gründen zurzeit nicht vermittelbar. Insgesamt handelt es sich nach den neuesten Zahlen von Ende September um rund 1.200 Menschen, die aus den im Gesetz ausdrücklich vorgesehenen Gründen in der Statistik in der „Nichtaktivierungsphase“ ausgewiesen würden. „Daraus abzuleiten, das ZfA oder gar der Landrat verkenne die sozialpolitische Aufgabe, sich um arbeitslose Menschen zu kümmern, ist nun wirklich völlig absurd“, so

Landrat Bernhard Bramlage weiter. Er frage sich, ob der Landkreis Leer durch die Aussagen des DGB-Regionsvorsitzenden bewusst in ein schlechtes Licht gerückt werden solle. Über die Beweggründe könne man nur spekulieren. Das ZfA des Landkreises Leer jedenfalls arbeite sehr erfolgreich und erziele regelmäßig überdurchschnittliche Vermittlungsergebnisse. Das sei für jeden aus den „SGB II-Kennzahlen“ ablesbar, die das Niedersächsische Wirtschaftsministerium auf seinen Internetseiten veröffentliche. ZfA-Leiter Andreas Epple und seinem Team gebühre deshalb Lob und Anerkennung ihrer Arbeit.

Buurnmarkt in Ihren am 10. Oktober ab 10.10 Uhr

Dorfgemeinschaft lädt zum 11. Buurnmarkt ein Am 10. Oktober mit abwechslungsreichen Programm für Jung und Alt IHREN-IHRENERFELD (hül). Wer für dieses Wochenen-

Ihr Meisterbetrieb vor Ort! Der Service macht den Unterschied!

Sachverstängigen - Büro Installation + Reparaturen Hausgeräte - Kundendienst Großwolder Str. 5 · 26810 WOL/Ihrhove Tel. 0 49 55 / 52 79 · Mobil 01 73 / 6 10 31 02 Fax 0 49 52 / 46 37 www.horst-fischer-elektrotechnik.de

de noch ein sonntägliches Ausflugsziel sucht, ist am 10. Oktober auf dem Buurnmarkt in Ihren-Ihrenerfeld sehr gut aufgehoben. Die Dorfgemeinschaft Ihren, der Organisator der beliebten herbstlichen Veranstaltung, hat auch dieses Mal zum mittlerweile elften Markt ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt, das Jung und Alt begeistern wird. Und da sich die Dorfgemeinschaft immer etwas Besonderes einfallen lässt, beginnt der 11. Buurnmarkt am Sonntag um 10.10 Uhr mit

Ihr Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen  Westoverledingen  Emsland Geht Ihnen das schlechte Wetter auch aufs Gemüt? Kommen Sie zu uns und holen sich Ihre Sonne zurück.

einem Gottesdienst im Festsaal. Die offizielle Eröffnung findet anschließend mit vielen Gästen um 11.11 Uhr auf dem Marktplatz hinter dem Landgasthaus statt. Erstmalig findet in diesem Jahr ein öffentlicher Flohmarkt entlang der Wallstraße statt. Mitmachen kann jeder. Eine Verlosung gibt es auch wieder. Es warten viele attraktive Preise auf die Gewinner. Als Hauptgewinn winkt ein Reisegutschein im Wert von 250 Euro.

altes Handwerk, Handarbeiten, Holzmalerei, Spielwaren, Textilien, Schmuck und noch viel mehr. Am Sonntag bleiben im Ort die Küchen kalt. Mittags gibt es Erbsensuppe und Reibekuchen. Bratwurst, Pommes, Rosinenbrot, Berliner, Süßigkeiten, Eis und natürlich Kaffee, Tee und selbst gebackene Kuchen runden das kulinarische Angebot ab.

Für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgen die Vereine, Firmen und Gruppen aus dem Dorf. Unter anderem gibt es Spiele für Kinder, Torwandschießen, Verknobelung und eine spannende Spielerunde mit unterhaltsamen Stationen. Ein Streichelzoo ist auch geplant. Außerdem wird ein Milchcomputer vorgestellt. Eine Vielzahl an Ausstellern hat sich für den Buurnmarkt angekündigt: Gezeigt werden zum Beispiel Holzarbeiten,

Die Schlepperfreunde Flachsmeer-Westoverledingen werden am Sonntag ihre historischen Prachtstücke wie Traktoren und Maschinen präsentieren. Außerdem zeigen die Mitglieder verschiedene Hexel- und Dresch-Vorführungen mit alten Gerätschaften. Auch bringen sie einen Kartoffelsortierer mit. Auf der Show-Bühne finden am Nachmittag verschiedene Vorführungen und Gesangsdarbietungen statt. Gute Stimmung ist also garantiert.

Auf dem Buurnmarkt ist was los. Das vielfältige Programm kann sich auch diesmal wieder sehen lassen. Fotos: hül

Allen Besuchern viel Vergnügen!

Herbstangebot Top Solarien von Ergoline stehen für Sie bereit, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Welcome Sun Sonnenstudio Ihrener-Straße 110 Westoverledingen

Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

Neue Zeitung zum Wochenende

Landgasthaus

Snirtje oder Backschinken außer Haus mit Beilage Komplettpreis

7,50 `

Gossling

Ihrener Str. 246 · 26810 Westoverledingen · Tel. 04955/972880 · www.gossling.de

Ondra Schilling Versicherungsfachfrau Geschäftsstellenleiterin

Bahnhofstraße 32 26810 Westoverledingen Telefon: 04955 936090 Telefax: 04955 936091


N-O

K2CF 'KPOCIKUEJGUWPFTGXQNWVKQPkTGU )GTkV\WGKPGOWPINCWDNKEJGP2TGKU

Das iPad. Die beste Art das Internet, Mails, Fotos und Videos zu erleben. Alles auf einem groĂ&#x;en, brillanten Multi-Touch-Display und alles einfach per Fingertipp.

iPad mit Wi-Fi 16 GB1

Ă

32 GB1

iPad mit Wi-Fi + 3G 64 GB1

Ă

Ă

16 GB1

Ă

32 GB1

Ă

64 GB1

Ă

t 9,7â&#x20AC;&#x153; Display (24,63 cm Diagonale) mit LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie

t 9,7â&#x20AC;&#x153; Display (24,63 cm Diagonale) mit LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie

t Multi-Touch-Display t Wi-Fi (802.11a/b/g/n)

t 3G Datendienst (Datentarife werden separat verkauft)

t Multi-Touch-Display t Wi-Fi (802.11a/b/g/n)

t Bluetooth 2.1 + EDR Technologie t Bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.2

t Bluetooth 2.1 + EDR Technologie

t 0,68 kg und 13,4 mm flach3

t 0,73 kg und 13,4 mm flach2

t Bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.2

1

1 GB = 1 Milliarde Byte, die tatsächlich formatierte Kapazität ist geringer. 2 Die Tests wurden von Apple im März 2010 mit Prototypen von iPad Systemen und Software fßr die folgenden Aufgaben durchgefßhrt: Videowiedergabe, Audiowiedergabe und Surfen im Internet ßber Wi-Fi oder 3G. Bis zu 9 Stunden Batterielaufzeit beim Surfen im Internet ßber das 3G Datennetz. Die Batterielaufzeit hängt von den Geräteeinstellungen, der Verwendung und vielen weiteren Faktoren ab. Die Batterietests wurden mit speziellen iPad Geräten durchgefßhrt, die tatsächlichen Ergebnisse kÜnnen variieren. 3 Das Gewicht kann abhängig von Konfiguration und Fertigungsprozess variieren.

Jetzt neu bei uns erhältlich! Telepoint Leer

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark 26789 Leer Telefon (0491) 92566-0

www.telepoint.de

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. *Durchgestrichene Preise sind unverbindl. Preisempfehlungen der Hersteller oder unsere ehemaligen Ladenverkaufspreise. GĂźltig KW 40/10.


N-O

38

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Vom Viehmarkt bis â&#x20AC;&#x17E;verkaufsoffenâ&#x20AC;&#x153; Gallimarkt in Leer - vom 13. bis zum 17. Oktober

VĂ&#x2013;L PLĂ&#x201E;SEER IN LEER!

LEER (gfh). Der Galli-Viehmarkt in Leer ist in seinem Charakter einzigartig und gehĂśrt sicherlich zu den grĂśĂ&#x;ten Viehmärkten in ganz Europa. Nicht nur aus der gesamten Bundesrepublik, sondern auch aus den europäischen Nachbarländern treffen sich zu diesem Ereignis die Händler, ZĂźchter und Zuschauer in Leer. Es sind unter anderem Händler anwesend, die den Markt seit fast fĂźnf Jahrzehnten beschicken.

GALLIMARKT vom 13. - 17. Oktober 2010

Wer das lebhafte Treiben mitverfolgen mÜchte, der sollte sich am Mittwoch, 13. Oktober, auf dem Gelände des Vereins Ostfriesischer Stammviehzßchter (VOSt) einfinden. Besonders interessant sind sicherlich wieder die Kaufverhandlungen, die hier, wie in alten Zeiten, auch heute noch durch Handschlag getätigt werden. Beachtung findet auch das bunte Treiben in und um

r e e L n i e r e v r e l l Schausste

Tausende Besucher wollen jährlich die ErÜffnung miterleben. In diesem Jahr am Mittwoch, 13. Oktober, 11.30 Uhr, bei der Rathaustreppe. Archiv-Foto: Hans-Peter Heikens

Freunde treffen und feiern! Ihre Schausteller und Schaustellerinnen auf dem Gallimarkt 2010 Verein reisender Schausteller Ostfriesland e.V. Logabirumer StraĂ&#x;e 80 ¡ 26789 Leeer Tel. 04 91 / 99 71 22 ¡ Fax 04 91 / 99 71 33 Ein interessantes Schauspiel, das am Mittwoch, ab 6 Uhr, der Galliviehmarkt bietet: Die traditionelle Kaufverhandlung, die per Handschlag endet. Foto: Andreas Meinders

Wir sind zertiďŹ zierter Partner!

Remeha eVita stromerzeugender Kombi - Gas Brennwertkessel

GmbH

Haustechnik Johann Pleis GmbH

R T I FIZIER

WWWPLEISDEqINFO PLEISDE

¡ Weltweit 1. stromerzeugender Kombi-Gas-Brennwertkessel mit Stirlingmotor fßr 1-3 Familienhäuser ¡ Fßr Wärme, Warmwasser und Strom ¡ Einsparpotential bis zu 25 % der Energiekosten durch eigene Stromerzeugung

ZE

T

s"ADSANIERUNG - alles aus einer Hand s,Ă FTUNGSBAUs+LEMPNERARBEITEN www.dedietrich-remeha.de s7Ă&#x2039;RMEPUMPEN+LIMAs3OLAR HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga ¡ Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 ZE

RTIF ZIER I

T

den Galliviehmarkt sowie die Kleintierausstellung oder sie Ausstellung alter Landmaschinen. Desweiteren werden in diesem Jahr historische Handwerke präsentiert. So kann der Besucher unter anderem dem BÜttcher, Schmied und Stellmacher bei der Arbeit zusehen und dabei Vergleiche zur heutigen Herstellungsweise ziehen. Der Vieh-Auftrieb beginnt bereits am Dienstag, 12. Oktober, in der Zeit von 15 bis 20 Uhr. Am Mittwoch,

13. Oktober, setzt sich dieser in der Zeit von 6 Uhr bis 8 Uhr fort. Ab 6 Uhr beginnt dann auch der tatsächliche Viehmarkt. Wer also das besondere â&#x20AC;&#x17E;Flairâ&#x20AC;&#x153; des Galliviehmarktes miterleben will, darf nicht spät aufstehen. Sollte der Besucher Interesse am Verkauf der Tiere haben, muss er sich folglich bereits in den frĂźhen Morgenstunden auf dem Weg nach Leer machen. Etwas später dann, gegen 11.30 Uhr, wird der BĂźrger-

meister von der Rathaustreppe dann den offiziellen Gallimarkt erĂśffnen. In den Vorjahren haben sich zu diesem Anlass dann tausende Gäste in der Innenund Altstadt eingefunden, um sich dann in Richtung Marktplatz â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;e Bleicheâ&#x20AC;&#x153; zu begeben, wo das bunte Jahrmarktstreiben die kommenden fĂźnf Tage die Massen anziehen wird. Auch bei dem 502. Gallimarkt rechnen Schausteller und Stadtverteter mit Ăźber 500.000 Besucher.

Zum Gallimarkt!

3 m m Ni zahlâ&#x20AC;&#x2DC;

2!

*

Am Gallimarkt-Sonntag halten wir fĂźr unsere Kunden eine kleine Ă&#x153;berraschung bereit! *Das gĂźnstigste Teil wird nicht berechnet

Your Style ¡ Mßhlenstr. 46 ¡ 26789 Leer

Der Galliviehmarkt lockt auch Besucher von auĂ&#x;erhalb Ostfrieslands; das beweist auch unser Foto mit den Saterländer Landwirten (von rechts) Kurt Bartjen, Hans Ahlers und Martin Lemberg. Links im Bild Klaus Gosch aus Tammingaburg. Archiv-Foto: Andreas Meinders


N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

39

In Leer jetzt â&#x20AC;&#x17E;ďŹ ev Dag free Marktâ&#x20AC;&#x153; 502. Gallimarkt erwartet erneut Ăźber eine halbe Millionen Besucher / Vom 13. bis 17. Oktober LEER (gfh). Der Gallimarkt in Leer beginnt seit dem Jahre 1508, als Graf Edzard dem Flecken das Marktrecjht verlieh, alljährlich am zweiten Mittwoch im Oktober mit dem traditionellen Viehmarkt am frĂźhen Morgen. Zunächst war dieser Markt zu â&#x20AC;&#x153;St. Gallusâ&#x20AC;? ein reiner Kram- und Viehmarkt.

die Herolde und der BĂźrgermeister der Stadt von der Rathaustreppe aus das groĂ&#x;e Volksfest. FĂźnf Tage wird dann ausgelassen auf einem der zehn beliebtesten Jahrmärkte Deutschlands gefeiert. Nach dem Viehmarkt und der ErĂśffnungsveranstaltung am Mittwoch gilt der Donnerstag als der Tag der Firmen und Gruppen.

Von Nah und Fern zogen die Händlers mit ihren Karren oder per Schiff nach Leer, um ihre Waren feilzubieten. Erst in den 1960er Jahren fanden erste Buden und Karusselle Einzug in das bunter werdende Marktgeschehen. HÜhepunkte sind seit vielen Jahren die ErÜffnung durch die Herolde am Mittwochmittag, das Feuerwerk am Freitagabend und die Lampionfahrt am Samstag. Auch der Schaustellergottesdienst, die Premiere des GallimarktHeimatspiels sowie der verkaufsoffene Sonntag sind schon zu beachtlichen Publikumsmagneten gereift. Während frßher der damalige Marktplatz an der Waage neben den Verkaufsständen auch dem Hippodrom, der Russischen Schaukel, diversen Schaubuden und

Am Freitagabend, gegen 22 Uhr vom Hafen aus, ist das groĂ&#x;e HĂśhenfeuerwerk Ăźber der Altstadt der HĂśhepunkt des Tages.

Rund 250 Marktstände und jede Menge an GroĂ&#x;fahrgeschäften ziehen auch in diesem Jahr die Gallimarkt-Besucher weit Ăźber die Grenzen des Landkreises Leer an. Unser Foto zeigt das Riesenrad, das schon von Weitem die Besucher grĂźĂ&#x;t. Foto: Heikens Panoramen ausreichend Raum bot, konnte die heutige Dimension des Volksfestes auf der â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;en Bleicheâ&#x20AC;&#x153; und den umliegenden StraĂ&#x;en seinerzeit natĂźrlich nicht erahnt werden.

So ist auf dem Marktplatz â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;e Bleicheâ&#x20AC;&#x153; und umzu an allen Tagen ein â&#x20AC;&#x17E;MegaRummelâ&#x20AC;&#x153; angesagt. Rund 250 Marktstände sorgen fĂźr ein kaum vorstellbares Angebot.

Rund 500.000 Besucher aus Fern und Nah wollen sich dieses Markttreiben ganz besonderer Art nicht entgehen lassen.

GroĂ&#x;fahrgeschäfte, wie â&#x20AC;&#x17E;Around the worldâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Musik Expressâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Break Danceâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Break Dancerâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Piratenrutscheâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Crazy Jumperâ&#x20AC;&#x153;,

0RVFDGRGHLQ/HHU 2VWIU  ,KU3&XQG1RWHERRN2XWOHW3URILPLW)DFKZHUNVWDWW $&(5²6FKQlSSFKHQ²�:,('(5'$ ¼'XDO&RUH[*K]&38

ÂĽ=ROO7)7/('+' ÂĽ0%''55$0 ÂĽ'9'0XOWL%UHQQHU ÂĽ:ODQPELWIÂ U'6/ ÂĽ*%+''6$7$ ÂĽ$7,5DGHRQ 0%95$0

GroĂ&#x;geschäfte â&#x20AC;&#x17E;Family Starâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Airgateâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Sky Tripâ&#x20AC;&#x153; wieder in Leer dabei sein. Der Gallimarkt beginnt alljährlich mit dem traditionellen Viehmarkt ab 6 Uhr in der FrĂźh. Hier wird noch per Handschlag verkauft. Ein Wort gilt hier so viel wie andernorts ein mehrseitiger Vertragstext. Gegen 11.30 Uhr erĂśffnen



$&(5*²%1%OXH5D\

'UXFNHU.RSLHUHU3RVWHQ .\RFHUD0LWD.0XQG.0



ÂĽX60LQ ÂĽ',1$XQG$ ÂĽ'3, ÂĽ6:/DVHU ÂĽ=RRP

ÂĽ,QWHO'XDO&RUH[*K] ÂĽ=ROO:LGH6FUHHQ+':HEFDP ÂĽ0%''55$00K] ÂĽ*E\WH)HVWSODWWH6$7$ ÂĽ+'0,86%HWF 

ÂĽ%OXH5D\/DXIZHUN '9'%UHQQHU

 Âź



ÂĽ:/$1_PELWIÂ U'6/ &DUG5HDGHU



Âź

7RS7RQHUXQG:DUWXQJVVWDQG $*(%5$8&+7*(5b7



ÂĽ0%$7,5DGHRQ 3&,H[

0XOWL)XQNWLRQV/DVHU)D[

 

3DFNDUG%HOO1HWERRN'RW;²=ROO+' ¥,QWHO$7200RELOH&38 ¥=ROO+'/('7)7 ,QNO:HEFDP ¥*%''55$00K] 5LHVLJH*%6$7$+'' ¥/L,RQ$NNX ¥LQWHUQPELWJQ:/$1 

ÂĽ86%&DUG5HDGHU 

 Âź



3DFNDUG%HOO'8$/&RUH3RZHU3&

 Âź

ÂĽLQNO:LQGRZV;3LQNO7DVFKH

,%07KLQNSDG7PLW-DKUHQ*DUDQWLH:LQGRZV;3 ÂĽ,QWHO&RUH70RELOH&38*K] ÂĽ0%''55$0$NNXPLQG6WG  ÂĽPELW:ODQIÂ U,QWHUQHW,&4HWF ÂĽ'9'&'5:/DXIZHUN*%6$7$+''

ÂĽ,QWHO'XDO&RUH&38[  ÂĽ*%+''6$7$ ÂĽ0%''53& ÂĽ+'0,86%/DQ ÂĽ0%1YLGLD*HIRUFH ÂĽ'9'%UHQQHU ,QNO:LQGRZV %HWULHEVV\VWHP 

ÂĽ)D[NEV ÂĽ606)XQNWLRQ ÂĽ.XU]ZDKOVS ÂĽ86%'UXFN ÂĽ'3, 6XSHUNRPSDNW



 Âź 7RS7RQHUXQG:DUWXQJVVWDQG $*(%5$8&+7*(5b7



 

 Âź



ÂĽ6RXQG86%/$1:LQGRZV;33URI %HLXQVLPPHUDEVROXWH0DUNHQKHUVWHOOHU $*HEUDXFKWJHUlWH7RS$NNXV $2SWLN

Bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 17. Oktober, kann das Gallimarkttreiben genossen werden. Zusätzlich bietet die Kaufmannschaft von 13 bis 18 Uhr einen verkaufsoffenen Sonntag.

:LUKHOIHQEHLMHGHP3UREOHPĂ&#x201E;6HUYLFHŸ³ :ODQ(LQULFKWXQJ'DWHQ EHUQDKPHĂ&#x201E;Ÿ³ 1HXHVWH7HFKQLNPLW+'3RZHU

 '$6.$11.(,1(5$&(5$VSLUH=*PQ²$7,5DGHRQ9 ,QNO+'0, 86%0&5 :HEFDP

â&#x20AC;&#x17E;Airgateâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;X Factorâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Take Offâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Music Stationâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Live Boxenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Simulatorâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Happy Familyâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;American Swingâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sky Tripâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Family Starâ&#x20AC;&#x153; werden fĂźr allerbeste Unterhaltung und Kurzweil sorgen. Erstmals in Leer dabei: â&#x20AC;&#x17E;Happy Familyâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Simulatorâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Piratenrutscheâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Live Boxenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Crazy Jumperâ&#x20AC;&#x153;. Nach einer Pause werden die

Am Samstag starten ab 18.45 Uhr die wunderbar beleuchteten Boote des Segelvereins, des Ruderclubs und Rudervereins sowie zahlreicher Gäste zur Lampionfahrt auf dem Freizeithafen. Die Lampionfahrt kann von der Uferpromenade und den beiden Brßcken aus sehr gut beobachtet werden.

Âź

QXU

7lJOLFK(LQ]HOVWÂ FNH]X .QDOOHUSUHLVHQ

 DQGHU%$ /HHU2670|EHO.RQNHQ

/RJDELUXPHU6WULQ/HHU/RJDELUXP7HO0R)UX8KU6D8KU ,QK'LSO,QJ,QI-|UJ-DQVVHQ $OOH0DUNHQQDPHQXQG:DUHQ]HLFKHQVLQG(LJHQWXP,KUHUUHFKWPlÂ&#x2030;LJHQ(LJHQWÂ PHUXQGGLHQHQQXUGHU%HVFKUHLEXQJ$QJHERWHVRODQJH9RUUDWUHLFKW3UHLVHVLQGLQNO0Z6W,UUWÂ PHUYRUEHKDOWHQ


N-O

40

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Seit 502 Jahren Fest fßr Jedermann An allen fßnf Gallimarkttagen wird in Leer ein abwechslungsreiches Programm fßr alle Gäste geboten PROGR AMMPUNK TE

Gallimarkt 2010 ERĂ&#x2013;FFNUNG: Mittwoch, 13. Oktober, 11.30 Uhr, vor dem Rathaus. FEUERWERK: Freitag, 15. Oktober, 22 Uhr LAMPIONFAHRT: Samstag, 16. Oktober, 18.45 Uhr: Abfahrt beim Seglerverein. 19 Uhr: Ă&#x2013;ffnung der RathausbrĂźcke (Dr. vom Bruch-BrĂźcke).

Das HĂśhenfeuerwerk ist am Freitag, ab 22 Uhr zu bestaunen.

â&#x20AC;&#x17E;Radeau, radeau, raditje doe, de Stadt, de hĂśrt de KĂśnig toe, ...â&#x20AC;&#x153;. So erklingt es seit nunmehr 502 Jahren, wenn die Herolde zum Gallimarkt durch die Leeraner Innen- und Altstadt ziehen. Foto: Bodo Wolters

SCHAUSTELLERGOTTESDIENST: Sonntag, 17. Oktober, 10 Uhr, Festzelt auf der GroĂ&#x;en Bleiche. VERKAUFSOFFENER SONNTAG: 13 bis 18 Uhr Innen- undAltstadt.

Angebot zum Gallimarkt! Vilsa Mineralwasser X ,ITER mit Kohlensäure oder Medium %

3.98

ZZGL0FAND

Krombacher Pils

X,ITER %

10.99

ZZGL0FAND

!NGEBOTEGĂ LTIGVOM sALLES!BHOLPREISE ,EERs,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;Es4ELs&AX

Wir wĂźnschen allen Besuchern des Gallimarktes viel SpaĂ&#x;!

ď ­ď&#x20AC;  StraĂ&#x;enbeleuchtung

Elektro

ď ­ď&#x20AC;  MarktanschlĂźsse

Kruse

ď ­ď&#x20AC;  Kabelverlegung ď ­ď&#x20AC;  Kabelmontage

Inh. Jochen Kruse

Leer-Loga - Friedhofstr. 16 Telefon 04 91 / 79 58 - Fax 78 55

ď ­ď&#x20AC;  Elektroinstallation ď ­ď&#x20AC;  Schaltanlagen

Karl BĂśke schrieb den Text und Alfred Schmidt lieferte die Melodie zum Lied.

Die Lampionfahrt findet traditionell am Gallimarkt-Samstag im Leeraner Hafen statt. Die Schiffe und Boote starten dabei gegen 18.45 Uhr bis 21 Uhr beim ausrichtenden Seglerverein. Dabei erstrahlt der Hafen in prächtig leuchtenden Farben. Foto: Bodo Wolters

LEER (gfh). â&#x20AC;&#x17E;Wir gehen heut` zum Gallimarktâ&#x20AC;&#x153;! Dieser Ausspruch, von Karl BĂśke sogar zum Schunkelwalzer getextet, ist seit Jahrzehnten Motto von hundertausenden Menschen der Region, die regelrecht nach Leer hinpilgern.

Tage, die Leer zu einem Besuchermagneten machen.

Hier trifft man sich, feiert, ist wohl gelaunt. FĂźnf tolle

Beginnend mit dem Galliviehmarkt am Mittwoch, 13. Oktober, ab 6 Uhr, versammeln sich anschlieĂ&#x;end Tausende, um gegen 11.30 Uhr BĂźrgermeister und Herolde zu erleben, die offiziell von der Rathaustreppe das Markttreiben erĂśffen.

Diese Zeremoniell geht zurĂźck auf das Jahr 1907, wo aus Anlass des vierhundertsten Gallimarktes seit seiner ersten Ausrichtung im Jahre 1508, erstmals diese â&#x20AC;&#x17E;VerkĂźnderâ&#x20AC;&#x153; in ihren historischen Gewändern auftraten. Während die Schausteller auf dem Festgelände zum Besuch einladen, hat sich auch die

Geschäftswelt auf den Besucheransturm vorbereitet. Während am Freitag, gegen 22 Uhr, der Himmel Ăźber Leer mit einem groĂ&#x;en Feuerwerk erhellt wird, sorgt am Samstag, 16. Oktober, die Lampionfahrt der Schiffe und Boote im Hafen fĂźr romantische Atmosphäre. Ein Kommen lohnt immer.

Jetzt ausnahmslos alle Teppiche Innen- und Altstadt radikal im Preis reduziert*

laden zum Shopping ein

bis zu

Am 17. Oktober, heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Verkaufsoffener Sonntagâ&#x20AC;&#x153;

75%

*GĂźltig vom 08.10. â&#x20AC;&#x201C; 12.10.2010

   8QVHU      

   EHVRQGHUHV$QJHERW  "!        

  Fachgerechte persische  

       Handwäsche     9,80 qm ab â&#x201A;Ź  per         

  Reparatur        und Restauration von    8             Teppichen aller Art



      (Schautag)

LEER (gfh). Den Abschlusstag vom Gallimarkt 2010 will die Leeraner Geschäftswelt nutzen, um am Sonntag, 17. Oktober, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, auf die Vielfalt im Branchenmix und Warensortiment aufmerksam zu machen. â&#x20AC;&#x17E;Leer ist Einkaufsstadt Nummer 1 in Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Johannes Poppen, Vorsitzender der Werbegemeinschaft Leer. Mit dem Angebot des â&#x20AC;&#x17E;verkaufsoffenen Sonntagâ&#x20AC;&#x153; mĂśchten die

Gallimarkt-Flair und dazu entspannte Shopping-Atmospäre: So kĂśnnen die Besucher den Sonntag in Leer verleben. Foto: Heinz Dahlmann Einzelhändler in der Innenund Altstadt diesen Rang auch eindruckvoll unterstreichen. â&#x20AC;&#x17E;Wir laden darum

Jung und Alt aus Nah und Fern auf das Herzlichste ein, angenehme Stunden in Leer zu verbringenâ&#x20AC;&#x153;.


N-O

6((%(5*(5

9HUNDXIVRIIHQHU6RQQWDJ

2NWREHU     8KU

0KOHQVWUD‰H‡/HHU‡‡ZZZOHIIHUVGH 0KOHQVWUD‰H‡/HHU‡‡ZZZOHIIHUVGH

:LUKDEHQIU6LHYRQ0R'RYRQ8KUXQG)U6DYRQ8KUJH|IIQHW :LUKDEHQ0R'RYRQXQG)U6DYRQ8KUJH|IIQHW


Exxxtra große Mode für Damen und Herren Damen-Mode bis Größe 56 Herren-Mode bis Größe 6XL oder 70 Erleben Sie aktuelle Mode in bequemen Passformen und hochwertigen Qualitäten zu bezahlbaren Preisen. DamenLangarmshirts oder Sweatshirts Größe: 44 bis 56 bequeme Passform trendige Dessins top Qualität Größe 44 bis 56

19,50 Herren-Freizeithemden Größe: 3XL bis 6XL trendige Streifen oder Karodessins, pflegleichtes Mischgewebe Größe: 3XL bis 6XL

ab

19,95

isch schlafen... XXL MikrofaserVierjahreszeitenSteppbetten

Steppbetten Bezugsstoff: 100 % Baumwolle, Füllung: 100 % Polyester 60°C waschbar, trocknergeeignet, Die normale Wärmehaltung er möglicht den ganzjährigen Einsatz des Bettes

135/200

155/200

155/250

49,95 69,95 89,95 30/15 30/30

QualitätsHandtücher Spitzen-Qualität in aktuellen Farben, versch. Muster, 100 % Baumwolle, dicht gewebt, hohe Feuchtigkeitsaufnahme

30/50 50/100 70/140

2,2,2,95 4,95 12,95

Nackenstützkissen Für körpergerechtes Stützen und erholsamen Schlaf, mit Höhenanpassung, Bezug: 100 % Baumwolle mit Abfütterung aus 100 % Polyester Kern: 100 % Polyeser

80/80

29,95

Kopfkissen »Softy Extra«, Bezug: geschmeidiges Baumwollgewebe, versteppt mit einem Textilvlies, Füllung: 100 % PolyesterFaserbällchen, aufschüttelbar, mit Reißverschluss zur individuellen Befüllung, 60°C waschbar, antiallergisch

40/80

19,

95

80/80

29,

95

Bezug: Mikrofaser B Mik f Füllung: 100 % Polyester 60°C waschbar trocknergeeignet 220 x 240 cm

ca. 220 x 240 c

m

119,-

34,99

Schweden Geschenke-Shop...

Herzlich Willkommen in der Dampfschiffgastronomie

...jetzt neu bei uns!!

ngen nehmen wir wieder Fahrt auf. rungen V ränderu i l Verände d vielen K itä und i neuem Kapitän Mit

ab Sonntag, den 10.Okt. 2010,10 Uhr s o l n mit reichhaltigem Frühstücksbuffet Leine

Uhr Dienstags Ruhetag Samstagg ab 14 Uhr, ittwochh bis Samsta Montag ab 14 Uhr, Mittwoc Im maritimen Ambiente bieten wir Ihnen eine reichhaltige Kaffee und Kuchenauswahl, Getränke sowie eine kleine Speisenkarte an, immer serviert mit einem Lächeln. Ihr neues Dampfschiff-Team

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

Samstags bis 18

raktisches p . u s e n ö h c s , s e Nützlich e für Dein Zuhaus kidee! schen e g e l l o t e in e r ode

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0


Neue Zeitung - Ausgabe Nord KW 40