Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Kampf um Kühe Backemoorer Bauern bewahren Erbgut

Seite 2

Saterland

Ostrhauderfehn

Kranker lässt lachen

Sauerei

Geschichten über Sperma und Seite 3 Bewegung eines Pastors

Ausgebüxtes Schwein sorgt für Unruhe

Apen

Fluch auf dem Volksfest Seite 5

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 38 . Freitag, 23. September 2011

Barßel

Tolles Fahrgeschäft kommt zum Seite 33 Fehntjer Herbstmarkt 3. Jahrgang - Ausgabe 38 / Mitte

tag

Sonntag Schau

für Miet- und en Kaufinteressent 15.00 bis 17.00

Uhr

Maßanfertigungen Küche  Bad  Büro  Möbel

Die Küche ist Sonntag Verkaufsoffen der vonMittelpunkt 14 - 18 Uhr der Wohnung

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Rhauderwieke 12-16 · 26817 Rhauderfehn

Ihr starker Partner Beachten Sie auch unsere Werbung Innenteil für Ihre im Kreuzfahrt

s

LEICHTER FAHREN, SCHNELLER STOPPEN. TESTEN SIE DIE EBIKE WELTNEUHEIT KALKHOFF IMPULSE. IMPULSE 8 C HS

Küchen nach Maß Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten und optimaler Raumausnutzung. Katholiken aus unserer Gegend stellten sich gestern in Berlin zum Foto mit Gitta Connemann. Ihre Transparente grüßen den Papst. Foto: Hasko Brahms

ANGEBOTSPREISE

In Herrgottsfrühe zum Papst WILKEN POELKER Elektrofahrräder Jetzt ab 999,-

Fehntjer und Saterländer Katholiken beim Papst in Berlin

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Ki nde rtage Freitag · Samstag · Sonntag · Montag

Ausgenommen bereits reduzierter Ware!

Stiefel und SympaTexSchuhe in großer Auwahl

Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743

Sonntag S oonntag nntag verkaufsoffen verk verka ve auf ufssof off ffe ffe feenn von 13.00 - 18.00 Uhr

Jacke kaufen + Schal geschenkt!

WESTRHAUDERFEHN / BERLIN (am). Sie haben sich gestern morgen um 5.45 Uhr getroffen – in aller Herrgottsfrühe sozusagen. Und irgendwie passend zum Anlass: Mitglieder der katholischen Kirchengemeinden St. Bonifatius Westrhauderfehn und St. Bernhard in Flachsmeer sowie Katholiken aus Ramsloh und Papenburg sind gestern mit dem Bus zum Papstbesuch nach Berlin gefahren – insgesamt 42 Personen. Die Westrhauderfehner Pfarrsekretärin Deli Lindemann organisierte im Vorfeld die Fahrt, die bei der katholischen Kirche in

Westrhauderfehn (Langholt) gestartet ist. Im Gepäck hatte die christliche Fahrgemeinschaft auch Transparente wie „Die Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius & St. Bernhard aus Ostfriesland grüßen den Papst“ oder „Das Saterland grüßt den Papst“. Kurz nach Mittag trafen sich die Norddeutschen in der Bundeshauptstadt bereits mit der hiesigen BundestagsAbgeordneten Gitta Connemann (CDU) zum Gespräch und zum Erinnerungsfoto. Das entstand jedoch nicht am Reichstag, sondern in den Ministergärten bei den Landevertretungen. „Beim Reichstag ging zu der Zeit so gut wie gar nichts“, erklärte

Gitta Connemanns Mitarbeiter, Hasko Brahms, im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Das Papst-Fieber hatte offenbar Berlin zum Teil lahm gelegt. So mussten die Norddeutschen Katholiken denn auch in Dahlewitz unterkommen, weil in der Hauptstadt alle Zimmer ausgebucht waren. Bereits am frühen Nachmittag machte sich die Reisegruppe auf den Weg zum Olympiastadion, wo die Messe mit dem Papst um 18.30 Uhr begann. Über die Eindrücke der Gruppe anlässlich des Papstbesuches berichten wir ausführlich in unserer nächsten Ausgabe. Mehr auf Seite 3

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Red Devils planen Treffen im Landkreis KREIS LEER. Für den 24. September war im Landkreis Ammerland, in der Ortschaft Holtgast, ein Treffen der Red Devils geplant. Diese Veranstaltung wurde durch den Landkreis Ammerland untersagt. Aufgrund polizeilicher Erkenntnisse ist nicht auszuschließen, dass dieses Treffen in den Landkreis Leer verlegt wird. Inspektionsleiter Polizeidirektor Johannes Lind sowie Polizeihauptkommissar Ingo Brickwedde, Leiter des Einsatzbereiches bei der Polizeiinspektion Leer/ Emden dazu: „Wir können und werden eine Veranstaltung mit hohem Gefahrenpotenzial nicht zulassen. Wir bitten eindringlich Gastronomieinhaber und die Bevölkerung um Unterstützung und Mitteilung von Hinweisen unter  04 91 97 69 00 zu einem möglichen Veranstaltungsort.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

Herbstaktion

Beim Kauf einer Jacke erhalten Sie einen Schal nach Wahl kostenlos dazu. Sie sparen bis zu

29.95 `

KruseModen

Telefon 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s,EASINGs&INANZIE s6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn


2

O

Lokales

Neue Zeitung

Ein Kampf um Kühe Bundesweite Züchter einer seltenen Rinder-Rasse kommen nach Backemoor

Pferdezüchter Ludwig Würdemann lädt für den 1. Oktober auch zu Kutschfahrten ein. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Tag der offenen Tür mit Kutschfahrten „Reitanlage Würdemann“ lädt ein RHAUDERFEHN (am). Das sollten sich Pferdefreunde auf keinen Fall entgehen lassen: Am Samstag, 1. Oktober findet auf der Rhauderfehner „Reitanlage Würdemann“ an der 1. Südwieke 116 von 11 bis 16 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ mit einem attraktiven Programm statt. Neben der Reitanlage präsentiert sich auch der örtliche Reitverein RSC Rhauderfehn einer breiten Öffentlichkeit. Ein besonderes Highlight

ist die drei Kilometer lange Vielseitigkeitsstrecke, die sich zwischen der 1. und 2. Südwieke erstreckt. Desweiteren gibt es Ponyreiten, Kutschfahrten für alle und eine Hüpfburg für die kleinen Gäste. Für das leibliche Wohl ist unter anderem mit Bratwurst, Kaffee und Kuchen ausreichend gesorgt. Zudem hat das Lokal „Kutscherstube“ geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Johann Goudschaal (links) und Jan Warners mit der Kuh „Foline“ – ein seltenses Exemplar: Die rotbunte Kuh gehört zur Rasse der „Deutschen Schwarzbunten Niederungsrinder“. Foto: Andreas Meinders BACKEMOOR (am). Johann Goudschaal und Jan Warners könnten als Bauern unterschiedlicher kaum sein. Erstgenannter führt einen Milchviehbetrieb, der zweite eine Landwirtschaft im Nebenerwerb. Dennoch vereint beide eine Passion:

Die Backemoorer haben sich auf die Spuren der Genetik begeben und wollen das „Deutsche Schwarzbunte Niederungsrind“ erhalten. Während die Rasse hierzulande früher weit verbreitet war, drängte nicht zuletzt die Intensivierung auf dem

landwirtschaftlichen Sektor das Tier an den Rand des Aussterbens. Bundesweit kämpfen in einem Verein rund 80 Mitglieder um den Erhalt des Niederungsrindes. In unserer Gegend sind es hingegen nur gut eine Handvoll

Züchter, die den genetischen Exitus bremsen. Darunter auch Johann Goudschaal und Jan Warners, die eine Züchter-Tagung für diesen Samstag nach Backemoor geholt haben. Dort besichtigt der „Verein zur Erhaltung und Förderung des Deutschen Schwarzbunten Niederungsrindes“ zunächst den Hof von Johann Goudschaal und versammelt sich im Anschluss im „Dorfkrug“ in Ihrhove. Johann Goudschaal ist vor rund 20 Jahren auf das altdeutsche Niederungsrind gestoßen: „Reenhard Bunger aus Backemoor hatte damals noch einige der seinerzeit stark gefährdeten Tiere“, erinnert sich Bauer Goudschaal. „Damit die Tiere nicht von der Bildfläche verschwinden, hat ein Versuchsbetrieb damals bei einer Kuh von Reenhard Bunger Embryonen ausgespült.“ Später züchtete auch Goudschaal Tiere der Rasse, die als besonders anspruchslos, langlebig, vital und fruchtbar gilt.

Lehrer liebt Landwirtschaft Junges Paar betreibt besonderen Bauernhof in Backemoor BACKEMOOR (am). Eigentlich ist er Gymnasial-Lehrer. Und auch wenn seine Arbeit an der Gesamtschule in Großefehn seine Berufung ist, so gilt seine Leidenschaft einem anderen Beruf: Jan-Henrik Warners ist im Nebenerwerb Landwirt – ein begeisterter. Mit Birgit Meiners führt er in Backemoor einen Hof, der zwar klein, aber besonders ist: Das Bauernhaus ist sehenswert von beiden restauriert. Nachdem sie den denkmalgeschützten Hof aus den 1870er Jahren 2007 gekauft hatten, bauten sie den Wohn- und den Stallteil mit viel Eigenleistung wieder auf: „Wir haben keine Zuschüsse vom Denkmalschutz bekommen. Daher mussten wir vieles selber machen, wobei die Wochenenden und Ferien mit reich-

Auf dem Backemoorer Hof läuft vieles wie früher: Birgit Meiners melkt noch mit der Hand.

lich Arbeit gefüllt waren“, blickt der Lehrer zurück. Während andere aus alten Ställen große Wohnzimmer machen, hatten Birgit Meiners und Jan Warners von Anfang an einen anderen Anspruch: „Wir wollten den Hof mit dem Stallteil von seiner Nutzung her erhalten. Das ist für mich auch ein Bestandteil des Denkmalschutzes“, erklärt Warners. Nach dem Einzug im Mai 2008 kam das erste Tier auf den Hof: Ein Ferkel namens Wanda, sechs Wochen alt von der Rasse der PietrainSchweine. „Eine Abschlussklasse von Jan hat uns das Schwein geschenkt“, erinnert sich Birgit Meiners: „Ich hätte fast einen Herzanfall bekommen, als die Schüler plötzlich mit dem Schwein da waren.“ Das Haus war kaum fertig und einen Stall gab es noch nicht. Jan Warners und ein Kollege bauten kurzfristig ein Provisorium. „Später haben wir den Stall um das Schwein herum gebaut.“ Heute ist Wanda vier Jahre alt und ein ganz schöner Kawensmann geworden. Sie frisst gerne Mangold und Nudeln und zeigt ansonsten, dass Hausschweine vom Schwarzwild abstammen. Es folgten die ersten Geflügeltiere wie Sperber und später Marahn. Erstgenannte sind eine deutsche, letztgenannte eine französische Zweinutzungstier-Rasse, die Eier legen und sich darüber hinaus als Schlachttiere eignen. Später kam mit Foline die erste Kuh dazu. Sie stammt vom befreundeten Landwirt Christian Janshen aus Spols:

„Ich hatte Christian seinerzeit beim Beschneiden der Klauen geholfen. Am selben Abend noch habe ich Foline spät um 22 Uhr mitgenommen.“ Landwirt Johann Goudschaal aus Backemoor brachte später eine Ferse – sozusagen als Leihgabe ins Land. Das Kalb des Tieres lebt heute noch auf dem Hof und heißt entsprechend „Frau Johann“. Dass jedes Tier einen Namen hat, verdeutlicht, welchen intensiven Bezug das Paar zu seinen Tieren und der Landwirtschaft aufgebaut hat. Heute leben neben dem Schwein und rund 20 Federtieren auch zwei Kühe, ein Bulle, vier tragende Rinder und drei Kälber auf dem besonderen Hof in Backemoor. Die Kühe gehören zu den „Deutschen Schwarzbunten Niederungsrindern“ – eine alte Zuchtrichtung. Ebenfalls eine ZweinutzungstierRasse, die Milch gibt und Fleisch ansetzt. „Die Tiere sind widerstandfähiger und

haben eine längere Lebenserwartung als die Holsteiner Schwarzbunten, die es sonst so auf den Höfen hier gibt. Auch in dieser Rasse gibt es Milchkühe, die in ihrer Lebensleistung 100.000 Liter Milch geben. Offenbar hat Jan Warners ein Faible für Tierrassen mit zwei verschiedenen Nutzungen, oftmals alte Gattungen: „Die Leute haben sich früher schon etwas bei den Züchtungen mit den zwei Nutzungen gedacht“, sagt der WahlBackemoorer. „Ursprünglich hatten wir im Hinterkopf, dass unser Hof ein ArcheHof wird, mit Rassen, die vom Aussterben bedroht sind.“ Jan Warners‘ bäuerliche Philosophie ist nicht vom Gedanken Leistung um jeden Preis geprägt: „Bei uns darf ein Huhn auch ‘mal kein Ei legen. In seinen Augen haben wir uns von der Natur zu weit entrückt. „Wichtige Werte sind verloren gegangen“, kri-

Landwirte aus Leidenschaft: Birgit Meiners und Jan Warners mit „Foline“, der ersten Kuh auf ihrem Hof in Backemoor.

Wanda und Warners: Schwein „Wanda“ ist nicht ohne – und ein riesiger Kawensmann dazu, weiß Jan Warners. Fotos (3): Andreas Meinders tisiert der Lehrer und ärgert sich: „Ich bin total entsetzt, dass wir auf dem Lande leben und die Kinder keinen Bezug mehr zu Tieren haben, zur Produktion unserer Nahrungsmittel ebenfalls nicht.“ Er selbst ist in Loga aufgewachsen, wo die Nachbarn einen Bauernhof hatten. „Von frühester Kindheit an habe ich auf dem Hof gearbeitet. Mit fünf Jahren habe ich erstmals eine Kuh gemolken.“ Neben den Tieren haben ihn stets die Maschinen fasziniert: „Während des Studiums bin ich immer bei einem Lohnunternehmer gefahren.“ Heute hat Jan Warners auf dem eigenen Hof neben einem 69-PS-starken John Deere („mein Hirsch“) auch Geräte wie Mähwerk, Schwader, Heuer oder HD-BallenPresse: „Ich habe mir oft Maschinen mit Mängeln gekauft und in Stand gesetzt.

Auch mit der Hilfe von befreundeten Landwirten.“ Mit den Geräten bearbeitet Jan Warners rund fünf Hektar Land. Ferner baut er viel Gemüse an – ohne Pestizide oder Fungizide. Das idyllische Hobby gibt es nicht ohne Schweiß: Um 5.30 Uhr starten Birgit Meiners und Jan Warners ihren Tag in der Landwirtschaft. Eineinhalb Stunden beschäftigen sie sich mit den Tieren, bevor sie sich um 7 Uhr auf den Weg zur eigentlichen Arbeit machen. Und nach Feierabend setzt nahtlos die Arbeit auf dem Hof ein. Danach geht‘s wieder an den Schreibtisch. Dabei weiß Jan Warners mit eindeutiger Sicherheit: Hätten seine Eltern eine Landwirtschaft zuhause gehabt, dann wäre auch er Bauer geworden. Und zwar im Hauptberuf. „Vielleicht ergibt ja irgendwann nochmal eine Chance.“


O

Neue Zeitung

Lokales

3

Taxi-Gutschein fĂźr Jugendliche

Auf dem Silbertablett serviert Harald Ley (Mitte) Wortspielereien und Theater am Samstag in der Grundschule langholt. Mäggy Renner und Klaus Borgmann sind auch mit von der Partie. Foto: Andreas Meinders

Kranker lässt lachen Lustiges Programm am Samstag in Grundschule Langholt von Harald Ley geschriebene Geschichten. Kurzum: „ein theatralischer Vortragsabend, wie Harald Ley sein Programm nennt. FĂźr den guten Ton sorgen die Musiker von Schwarz-WeiĂ&#x; Rhauderfehn, die im Big-Band-Stil in den Pausen spielen. Die Wortspielereien in den Geschichten mit dem heute, morgen und gestern oder mit dem Eindruck und Ausdruck. Harald Ley wird Gedanken zu Spermien ebenso zum Besten geben wie die Bewegung nach der Begegnung mit dem Collinghorster Pas-

tor Westphal. Eigentlich ein trauriger Anlass – was daraus geworden ist, erscheint dennoch urkomisch. Harald Ley hat Parkinson – lacht wenig, lässt lieber lachen. Sein Humor ist trocken. Mit den beiden anderen bildet er die Theater-Gruppe Qwark – „Qualität wirkt anders richtig komisch“. Die Theatergruppe will Menschen mit kĂśrperlichen und geistigen Handicaps zum Mitspielen motivieren. „Nur so kommen sie ins Rampenlicht“, sagt Harald Ley und das meint er ernst.

Slidin‘ Train in der Zollstation

 

$$ $&"#$" www.dboerjes.de """#$"    %"  # !!$

%%#$    

  $%    #'#%    #$!#"!$&!# !#

STICKHAUSEN. Einen musikalischen Leckerbissen gibt es am Samstag, 24. September, ab 21 Uhr in der alten Zollstation in Stickhausen: „Slidin‘ Train“ gastiert an der JĂźmme und bringt einen Special Guest mit: „Jimi Blues (Harp-Jim)“. Die Band hat sich auf Hand gemachten Rock und Countrymusik der sechziger Jahre spezialisiert. Gäste kĂśnnen sich auf eine Reise Ăźber 50 Jahre Blues, Country und Rock freuen.

Um kurz vor 6 Uhr in der FrĂźhe stellten sich die reisenden Katholiken gestern beim Westrhauderfehner Pfarrhaus auf. Foto: Bernd Andrees

5gÂ…o~iukÂ…

Rouladen MenĂź

Rinderroulade, Schweineroulade, Rahmsauce mit Champignons, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, Schokocreme

ab 10 Pers. pro Pers.

kÂ…oÂŤw‹wrio r| jk| ;gÂ…hk| hwgÂŒÂľ hÂ…gÂŒ|Âľ wrwgÂľ Â…~‹¾ |g‹Œ…

Ο1 Grkmklwiok Ÿ} — Š}} iy¾ ~o|k Ig‹…g‹šk

Ich werde mich auch weiterhin fĂźr Sie und unsere Gemeinde mit Leidenschaft und Verstand einsetzen.

Danke Theo

Reemts

Nk|jkwwkÂŒio‹k Qrklk|mwgÂˆÂľ “k…ˆio1 ;gÂ…hk|Âľ  Âş} iy

ĂœÂź1Â

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

ĂŁÂź1Â Ă…Ăœ} — Š}} iy

Sie haben mir einen groĂ&#x;artigen Wahlabend beschert! Danke fĂźr Ihr groĂ&#x;es Vertrauen!

ŊŸ1Â

gh

&Âź1Â

ºº1Â

B f R

Liebe Wählerinnen und Wähler,

ĂŽ1ĂŽĂŽ

Ik‹gwwhk‹‹

ĂŁÂź1Â

HauptstraĂ&#x;e 44 ¡ 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 00 ¡ fleischerei-mescher@t-online.de

Ŋ1Ÿã

źŸ1Â

Rio”r|mˆkˆˆkw

10.50

Fleischerei &

6~iu‹grw ˆkˆˆkw

Â&#x2C6;ioÂ&#x201D;gÂ&#x2026;Â&#x161;Âľ oÂ&#x2021;ok|Â&#x201C;kÂ&#x2026;Â Â&#x2C6;Â&#x2039;kwwhgÂ&#x2026; jÂ&#x152;Â&#x2026;io <gÂ&#x2C6;jÂ&#x2026;Â&#x152;iuwrlÂ&#x2039;

! %"!"#

 ! ! !

Herbst-MenĂź

Hiesige Katholiken beim Papst RHAUDERFEHN (am). Eine 42-kĂśpfige Gruppe aus unserer Gegend machte sich gestern aus Anlass des Papstbesuches auf den Weg nach Berlin. Neben der PapstMesse im Olympiastadion besuchten sie den Reichstag, einschlieĂ&#x;lich der Dachterrasse und Kuppel. AuĂ&#x;erdem besichtigten die Reisenden das Brandenburger Tor, das Holocaust-Mahnmal und den Check-Point-Charly. Heute gegen 23 Uhr kommen sie wieder in Rhauderfehn an.

 !!"#

Ă&#x17D;Âź1Â

Klein Feldhus 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~Â&#x2026;Â&#x2026;gÂ&#x2039; Â&#x2026;krioÂ&#x2039;1 AÂ&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2039;SykÂ&#x2026; Â&#x152;1 7Â&#x2026;Â&#x152;iulkowkÂ&#x2026; Â&#x201C;~Â&#x2026;hkogwÂ&#x2039;k|1

LANGHOLT (am). â&#x20AC;&#x17E;FĂźr das weibliche Wohl ist gesorgtâ&#x20AC;&#x153;, steht auf der Einladung. Kein Rechtschreibfehler: Vor Harald Ley und seinem Wortwitz sind selbst unvermeidliche Floskeln nicht sicher. Und dennoch ist auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt, wenn der WortAkrobat mit Mäggy Renner und Klaus Borgmann am Samstag, 24. September, in der Grundschule Langholt auftritt. Das Trio spielt an dem Abend ab 20 Uhr kurze Theater-Sketche und liest

OSTRHAUDERFEHN. Die â&#x20AC;&#x17E;Nachteuleâ&#x20AC;&#x153;, ein Projekt der Overledinger Gemeinden und des Landkreises Leer wird nicht mehr länger fortgefĂźhrt. Die Fahrten zu den Diskotheken werden wegen zu geringer Resonanz eingestellt. Nach einer Besprechung mit den Ăźber 12-jährigen Jugendlichen Anfang September will die Gemeinde Ostrhauderfehn nun an alle Heranwachsenden im Alter von 16 bis maximal 23 Jahren die Ausgabe eines Taxigutscheines Ăźber 2 Euro pro Woche vornehmen. Diese Gutscheine werden ab Oktober im Rathaus erhältlich sein. FĂźr das Vorhaben stellt die Gemeinde Ostrhauderfehn 5.000 Euro aus dem Haushalt bereit.


O

4





?

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 24.09. Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, Leer-Loga, So. 25.09. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 65, Leer-Loga ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 24.09. bis So. 25.09. Anker-Apotheke, Süderstraße 19, Moormerland-Neermoor ? Rheiderland: Sa. 24.09. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener, So. 25.09. Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, Weener-Holthusen ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 24.09. u. So. 25.09. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 159, Wiesmoor ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 24.09. Cosmas-Apotheke, Lange Straße 10, Barßel, So. 25.09. Marien-Apotheke, Poststraße 11, Augustfehn

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 24.09. bis So. 25.09. Dr. Weber, 04950 / 2322 ? Weener: Sa. 24.09. bis So. 25.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 24.09. bis So. 25.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Lokales

Neue Zeitung

Raiba ist stolz auf Azubis Raiffeisenbank Strücklingen- Idafehn: Ausbildungs-Messe sehr erfolgreich OSTRHAUDERFEHN (am). „Man kann stolz sein auf seine Kinder. Man muss stolz sein, wenn man einen Nachwuchs im Unternehmen hat, der etwas bewegt“, lobte der Vorstand der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn, Bernd Andrees, die Auszubildenden des Hauses. Das Azubi-Team um Sprecher Maik Kamphaus hatte die Messe „MehrAusBildung machen“ in einer aufwändigen Projektarbeit mit ins Leben gerufen. Nach monatelanger Vorarbeit kam

es am vorigen Freitag zur Eröffnung. Die Messe hat potenzielle Bewerber und Ausbildungsbetriebe zusammen geführt, wie Andrees es formulierte. Damit wollten die Initiatoren den Auswirkungen des demografischen Wandels auf dem Ausbildungsmarkt ein stückweit die Stirn bieten. Mit Erfolg: Über 700 Schüler kamen ins Ostrhauderfehner Schulzentrum und löcherten die Vertreter von fast 40 Firmen mit Fragen zu Beruf

Nach der Messe-Eröffnung besuchten Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter Harders (links) sowie die Bankvorstände Bernd Andrees (Mitte) und Klaus Buschardt die Aussteller. Hier am Stand des Kaufhauses Wreesmann.

Z AHNÄRZTE

und Ausbildung. Selbst am Nachmittag waren noch etliche Jugendliche gekommen.

Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUS-

Die Schüler informierten sich gründlich bei den Unternehmen über die Ausbildungsberufe. Fotos (4): Andreas Meinders

Raiba-Vorstand Bernd Andrees (links) unterhielt sich mit vielen Jugendlichen.

Die Schüler studierten das Infomaterial der Firmen aufmerksam.

STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Muscle Power bei TuRa 07

K A N T- C H O R I N AU G U S T F E H N

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 24.09. Sa., 24.09. bis Sa., 01.10. - 14 Uhr AUSSTELLUNG LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 1. INTERNATIONALER LEERANER SALON Der 1. Internationale Leeraner Salon wird die Vielfalt der Kunst in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Musik, Lyrik und Literatur beeindruckend darstellen. Dreißig renommierte Künstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Verlauf der Ausstellungszeit finden Lesungen und Musikveranstaltungen statt, auf die gesondert hingewiesen wird.

Sa., 24.09. u. So., 25.09. ganztägig FESTE WEENER Parkplatz Vogelsang Schulstraße SCHÜTZENFEST UND 503. MICHAELISMARKT - in diesem Jahr mit einem Bauern- und Handwerkermarkt.

Sa., 24.09. - 17 Uhr bis 23 Uhr FLOHMARKT LEER Ostfrieslandhalle (VOSt.-Gelände) Nessestraße 1 LEERANER NACHTFLOHMARKT mit Kleinkunstprogramm. Ab 23 Uhr Party bis 3 Uhr!

Sa., 24.09. u. So., 25.09. ganztägig FREIZEIT LEER Innenstadtbreich KULTUR-PARCOURS Leeraner Mach-Mit-Spektakel. Eine Wiedergabe der kulturellen Vielfalt aller Leeraner Kulturschaffenden, wie z.B. Mit-Mach-Aktionen, offene Proben, Präsentationen u.v.m.

Sa., 24.09. - 15 bis 18 Uhr KINDER HOLTLAND Fockens Scheune Süder-/Brinkumerstraße KINDERFEST der Erntefestwoche mit Spaß, Spiel und Verpflegung. Eröffnung der Erntefestwoche durch die Erntekönigin.

Sa., 24.09. - 20 Uhr BÜHNE LEER-BINGUM Theaterscheune „KURHOTEL DIEKSIEL“ Die Theatergruppe „Bimge Spööldeel“ spielt ihr neues plattdeutsches Lustspiel von Christiane Cavazzini. Weitere Termine: Mo. 26., Di. 27., Do, 29. und Fr. 30.9. VVK: Tel. 0491-5952

Der Kant-Chor kommt aus Gusev, dem ehemaligen Gumbinnen aus der näheren Umgebung von Kaliningrad, ehemals Königsberg. Am Sonntag, 25. September tritt der Chor unter der Leitung on Dirigentin Tatjana Matweewa um 19 Uhr in der Friedenkirche Augustfehn auf. Der Kammerchor singt sein umfangreiches Programm auf Russisch, Deutsch und auch auf Englisch. leitet den Chor. In den Gesangpausen führt Dolmetscherin Vera Kurnosova durch das Programm und berichtet über das Geschehen rum den Chor. Foto: Privat

Sa., 24.09. - 20 Uhr KABARETT JÜMME-FILSUM

Bitte vormerken!

Rathaus Rathausring 8 – 12

Samstag, 1. Oktober 2011 von 9-13 Uhr

„HURRA, WIR BLEIBEN INKOMPETENT“ - Ein bissiges Gastspiel der Leipziger Pfeffermühle.

)*!  

Sonntag, 25.09. So., 25.09. - 11 Uhr

25.09. - 11 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG EMDEN

AUSSTELLUNG LEER

Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Künstler”. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.



So., 25.09. - 13 bis 18 Uhr FESTE APEN

eye : max Bügelwechsel-System-Vorführung!

+ ,*   ! - .

 ! " ! ///( 0.$$

Und wie ist Ihre Meinung?

So., 25.09. - 13 Uhr FESTE VÖLLENERKÖNIGSFEHN

Gewerbegebiet u. innerorts OKTOBERFEST mit verkaufsoffenem Sonntag, Flohmarkt und viele spannende Aktionen für Groß und Klein.

RHAUDERFEHN. TuRa 07 Westrhauderfehn startet mit dem neuem exklusiven Sportangebot „Muscle Power“. Das effektive Ganzkörpertraining mit der Langhantelstange zu fetziger Musik baut Muskeln auf, strafft den Körper, verbessert die Kondition und baut Fett ab. Es ist für Frauen und Männer jeden Alters geeignet, da der Einsatz der Gewichte nach Trainingsstand und persönlichem Ziel ausgewählt werden. Mit Übungsleiterin Josi Lohse hat TuRa eine Trainerin mit langjähriger Erfahrung gewonnen. Sie bietet vier Wochen kostenloses Probetraining an. Los geht’s am Donnerstag, 29. September um 20.30 Uhr in der Erich-Kästner-Halle an der Werftstraße. Rückfragen und Anmeldungen: Josi Lohse, 04952 / 8809 oder Marion Kramer-Müller 04952 / 81670.

Innerorts ERNTEDANKFEST mit großem Erntedankumzug.

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Wir präsentieren Ihnen die Kollektion in unserem Hause!


Neue Zeitung

O

Lokales

5

Wem gehört das Schwein? „Erwin“ sorgt in Steenfelderfeld für Unruhe

DFB-Mobil bei Germania Training soll die Jugendarbeit im Verein verbessern HOLTERFEHN. Der Deutsche Fußballbund mit seinem „DFB-Mobil“ war zu Gast bei Germania Holterfehn. Der DFB besitzt 30 solcher Mobile und möchte die Arbeit an der Basis fördern. Von dem auf drei Jahre angelegten Projekt verspricht sich der DFB Verbesserungen in der Jugendarbeit. Den wartenden Nachwuchskräften des Germania Holterfehn präsentierten sich die beiden sogenannten DFB-Mobil-Teamer, die sich gleich als Lothar und Rainer vorstellten. Die Kinder hatten schon seit Tagen auf diesen Termin gewartet und waren

nun neugierig darauf, was in den folgenden zwei Stunden so alles passieren würde. Sogar das Wetter setzte zu einer ausreichend anhaltenden Regenpause an. Aber nicht nur die Kinder waren gespannt auf die nächsten Stunden, sondern auch deren Trainer. Sie waren schließlich diejenigen, die nachhaltig etwas von dem Termin mitnehmen wollten. Entsprechend zahlreich waren sie auch mit Stift und Zettel bewaffnet erschienen. Die Teamer teilten sich von Beginn an auf. Lothar Lischewski übernahm die praktischen Übungen mit

Erntedanknachmittag Am 27. September um 14.30 Uhr OSTRHAUDERFEHN. Der DRK-Ortsverein Ostrhauderfehn lädt für den 27 September zum Erntedanknachmittag ein. Diese Veranstaltung ist wie immer in dem Gulfhus am Leda Jümme Weg.

Dieser Seniorennachmittag beginnt um 14,30 Uhr und endet gegen 17 Uhr. Die Seniorinnen und Senioren werden gebeten, Früchte und Gemüse aus dem eigenen Garten mitzubringen.

Anzeige

expert Mega-Markt wird Bening Verkauf geht bis 30. September weiter

den Kindern und begann nach einer kurzen Einführung gleich mit einem Laufspiel. Die Nachwuchskicker kamen dabei nicht nur ins Schwitzen, sondern hatten sichtbar auch viel Spaß dabei. In Sichtweite dessen kümmerte sich Rainer Sobiech um diejenigen, die ansonsten immer das Training gestalten. Sie waren diesmal nur Zuschauer des Trainings. Parallel dazu wurden die Dinge erläutert, die gerade im Hintergrund abliefen und weitergehende Informationen zum Jugendtraining gegeben.

Während der Verfolgungsjagd mit der Fotokamera konnte nur Erwins Rückansicht abgeschossen werden. Foto: Netta Hülsebus STEENFELDERFELD (hül). Seit ungefähr drei Wochen taucht hin und wieder in der Nachbarschaft des Wanderwegs in Steenfelderfeld ein Schwein auf. Und so schnell wie es da ist, ist es auch schon wieder weg. Am Montagmittag spielen die Kinder Tjorven (acht Jahre) und Thilo (vier Jahre) im Wintergarten ihrer Groß-

eltern als das Tier plötzlich vor dem Fenster steht und frech hineinschaut. Mit dem Fotoapparat bewaffnet ging es auf Verfolgungsjagd. Die endete jäh im kleinen Wäldchen neben dem Haus. „Erwin“ - die NZ-Redaktion gab ihm diesen Namen - war einfach zu flink. Aufgrund der Größe des Schweins könnte es sich um eine besondere Züchtung

handeln oder um ein junges Tier, ein Wildschwein ist es aufgrund der hellen Haut wahrscheinlich nicht, vermutet die Familie. Wer in der Umgebung vermisst ein Schwein oder kann Angaben zum Besitzer machen? Tipps und Hinweise bitte an redaktion@gerhard-verlag. de oder an www.neue-mitmach-zeitung.de

KLAHSEN MACHT DEN

HERBST FÜR SIE KOMPLETT!

Erleben Sie jetzt eine phantastische Marken-Auswahl der neuen Jacken und Mäntel (bis Gr. 54!) sowie passenden Stiefel und Stiefeletten in verschiedenen bequemen Weiten: Engschaft, Weitschaft und normal! Alles wie immer aufeinander abgestimmt und in den Farben des Herbstes. Und natürlich mit der Beratung, dem Service und der Freundlichkeit eines echten familiären Fachgeschäftes. Wir freuen uns auf Sie!

Jacken und Mäntel bis Gr. 54!

Große Auswahl in Weitschaft-, Engschaftund Normalform! Damen-Schuhe und -Stiefel bis Gr. 46

Noch bis zum 30. September geht der Verkauf im expert Mega-Markt weiter. Dann ist Schluss. Foto: Mega-Markt PAPENBURG. expert MegaMarkt Papenburg sagt Danke für die überwältigende Resonanz. Nur noch bis Freitag, 30. September, 13 Uhr, geht der Verkauf weiter. Dann ist Schluss - alles muss raus - es wird bis zu 70 Prozent Nachlass gewährt. Helena Plock hat sich mit 63 Jahren im Rahmen der Unternehmensnachfolge

entschlossen, sich aus dem Elektrohandel zurückzuziehen. Nach dem frühen Tod des Firmengründers Hermann Plock im Jahre 2006 haben Helena Plock und ihre Tochter Bettina Lampen das Unternehmen mit 25 Mitarbeitern erfolgreich weitergeführt und es jetzt zum 1. Oktober an die Bening-Gruppe verkauft.

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR


6 raĂ&#x;e Bremer St LĂśwen straĂ&#x;e

Der richtige Weg g zum Wein! in!

SaarstraĂ&#x;e

110.99

NeuauďŹ&#x201A;age vom Fischmarkt in BarĂ&#x;el

zzgl. Pfand

*HUROVWHLQHU0LQHUDOZDVVHU *H RVH H 0HGLXPPLW.6 [/LWHU



]]JO3IDQG

6FKORÂ&#x2030;$IIDOWUDFK $QJHERWHJÂ OWLJYRPÂ&#x2021;DOOHV$EKROSUHLVH ,EERs,Ă&#x161;WENSTRAÂ&#x201D;Es4ELs&AX

Ausbildung

8-14 Tage!

den Jetzt anmelden fĂźr Herbstferienkurs!

W W W . F A H R S C H U L E - P O O K . D E

W W W . F A H R S C H U L E - P O O K . D E

Neue Zeitung

Wenn â&#x20AC;&#x17E;Aal-Oleâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Käse-Karlaâ&#x20AC;&#x153; schreien

24 x 0,33 Liter

PDGHE\

O

urger Papenb StraĂ&#x;e

Warsteiner Pils

6HNWNROOHNWLRQ Ă&#x201E;Ă&#x201E;3KLOLSSVEXUJÂł SS J

Lokales

BARSSEL. Um flotte SprĂźche sind Marktschreier nicht verlegen. Schon vor einiger Zeit kamen die BarĂ&#x;eler in das VergnĂźgen eines Fischmarktes. Nun soll sich das Spektakel wiederholen, denn von Samstag, 1. Oktober bis Montag, 3. Oktober, gibt es eine Neuauflage des FischmarktFlairs im Seemannsdorf. Von 10 bis 20 Uhr und am Montag, 3. Oktober, von 11 bis 18 Uhr, werden dann Bananen, Wurst, Aale, Blumen und viele andere Waren angeboten. AuĂ&#x;erdem warten auf die Besucher Stände mit Haushalts- und Textilwaren. â&#x20AC;&#x17E;Nach dem Auftakterfolg und der Nachfrage aus der BevĂślkerung haben wir uns entschlossen, den Fisch-

markt zu wiederholenâ&#x20AC;&#x153;, sagt BĂźrgermeister Bernd Schulte. Dann brĂźllt â&#x20AC;&#x17E;Käse-Karlaâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Aal-Oleâ&#x20AC;&#x153; schmeiĂ&#x;t die Aale raus. Eine â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;e Klappeâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt bei â&#x20AC;&#x17E;Aal-Oleâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;KäseKarlaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Wattwurm-Helmutâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Exotik-Uweâ&#x20AC;&#x153; mit zum Auftritt. Der SpaĂ&#x; steht fĂźr die Marktschreier im Vordergrund. â&#x20AC;&#x17E;Die Mission der Marktschreier ist es, einen Hauch von Hamburger-Fischmarkt-Flair zu verbreiten und das wollen wir auch in BarĂ&#x;elâ&#x20AC;&#x153;, sagt Helfried Stulken aus Uplengen, besser bekannt als â&#x20AC;&#x17E;Aal-Oleâ&#x20AC;&#x153;. Der 47-jährige Ostfriese veranstaltet zusammen mit der Gemeinde BarĂ&#x;el und dem Arbeitskreis Kultur und Sport den Fischmarkt.

Das Ensemble feiert mit â&#x20AC;&#x17E;Forelle Blauâ&#x20AC;&#x153; am 15. Oktober Premiere. Foto: Privat

â&#x20AC;&#x17E;Forelle Blauâ&#x20AC;&#x153; auf plattdeutsch TheaterkomĂśdie feiert Premiere ELISABETHFEHN. Die Laienschauspieler der Theatergruppe Elisabethfehn proben seit einiger Zeit fĂźr ihr neues StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Forelle Blauâ&#x20AC;&#x153; von GĂźnther MĂźller. Die plattdeutsche KomĂśdie in drei Akten feiert am Samstag, 15. Oktober, Premiere in der Mehrzweckhalle des SchĂźtzenvereins Reekenfeld-Kamperfehn.

Auf die Neuauflage des BarĂ&#x;eler Fischmarktes freuen sich Arbeitskreismitglied Andreas Freesemann (l.) und Helfried Ulken als â&#x20AC;&#x17E;Aal Oleâ&#x20AC;&#x153;, . Foto: Privat

Regie Ăźbernimmt Anita Pastoor, die vor 17 Jahren die Leitung der Gruppe Ăźbernommen hat. Das Schauspiel handelt von der Beziehung des Ehepaares Franz und Gerda Harmsen, bei denen sich nach langen Jahren Langeweile eingeschlichen hat. Gerda versucht dann trickreich ihren Mann Franz wieder â&#x20AC;&#x17E;auf Kursâ&#x20AC;&#x153; zu bringen. Sohn Heiko amĂźsiert sich Ăźber Mutters

BemĂźhungen und bekommt selbst Ăźberraschend von seiner Studienkollegin Trixi Besuch, was seiner Freundin Steffi (Christa Witte) miĂ&#x;fällt. Gleichzeitig steigert sich Steffis Vater Bruno Hintze in seinen dritten FrĂźhling und baggert Mutter Gerda an, was wiederum Ehemann Franz zur Weissglut treibt. Turbulent wird es dann, als Trixis Mutter Isabella Erotica (Anita Pastoor), Nachtclubbesitzerin, dazustĂśĂ&#x;t. Weiter Auftritte folgen am Sonntag, 16. Oktober um 15 Uhr, sowie Mittwoch, 19., Freitag, 21. und Samstag 22. Oktober jeweils um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle des SchĂźtzenvereins ReekenfeldKamperfehn. Karten gibt es im Vorverkauf im Geschäft â&#x20AC;&#x17E;Uns LĂźtje Ladenâ&#x20AC;&#x153;, ď&#x20AC;¨ 04497/8218. $Q]HLJH

Heute: Solar-Ernte-Dank-Fest in BarĂ&#x;el

Bahlmann

Heute! 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr Mit 2 informativen Vorträgen: Wirtschaftliches Sanieren von Altbauten.

EfďŹ zientes Sanieren, alternative Energien und schicke Badezimmer stehen auf dem Programm beim Solar-Ernte-Dank-Fest.

Schimmelfreies Wohnen und gesundes Heizen.

Die Firma Bahlmann bad&heizung in BarĂ&#x;el lädt alle Kunden und Interessierte ein. Zum Solar-Ernte-Dank-Fest laden die Familie Bahlmann und die Mitarbeiter der Firma Bahlmann bad&heizung am Sonnabend, den 24.09.11 ein. In der Zeit von 10 bis 17 Uhr geht es bei Kaffee und Kuchen rund um Solaranlagen, SanierungsmĂśglichkeiten, Badezimmer und Heizungen. Solaranlagenbesitzer kĂśnnen dabei selber von ihren Erfahrungen berichten.

Zusätzlich ďŹ nden zwei Vorträge zum Thema â&#x20AC;&#x17E;wirtschaftliches Sanieren von Altbauten, schimmelfreies Wohnen und gesundes Heizenâ&#x20AC;&#x153; statt, die um 10:00 Uhr und 14:30 Uhr beginnen werden. Wenn Sie heute keine Zeit haben sollten, kĂśnnen Sie in der Ausstellung auf dem Firmengelände in der Friesoyther StraĂ&#x;e 5 in BarĂ&#x;el auch während der Geschäftszeiten besichtigen, was rund um

Bad und Heizung mĂśglich ist. Nutzen Sie den nebenstehenden Gutschein zu einem einmaligen Nachlass von 50 â&#x201A;Ź bei einem Auftrag Ăźber 2.000 â&#x201A;Ź. Ein Tipp: der Gutschein ist auch Ăźbertragbar an Freunde oder Bekannte! Das Bahlmann bad & heizungs-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Bahlmann 50 â&#x201A;Ź â&#x20AC;&#x201C; Gutschein Einen einmaligen Nachlass von 50 â&#x201A;Ź erhalten Sie bei einem Auftrag an uns Ăźber 2.000 â&#x201A;Ź gegen Vorlage dieses Gutscheins. Dieser Gutschein ist auch Ăźbertragbar! Bahlmann GmbH Friesoyther Str. 5 26676 BarĂ&#x;el Tel.: (04499) 92 60 50 www.bahlmann-gmbh.de info@bahlmann-gmbh.de


N-O-W

'$0(1

+(55(1

6FKQHH]DXEHU

/HXFKWIHXHU

)XQNWLRQDOLWlWIUGLH JDQ]H)DPLOLH 'DUOLQJ

:(//(167(<1GLHHUVWH-DFNHIUGLHJDQ]H )DPLOLHPLWJHWHVWHWHU)XQNWLRQDOLWlW :LUELHWHQ,KQHQHLQHJUR‰H$XVZDKO YHUVFKLHGHQHU0RGHOOHDQ

6WDUGXVW

.,1'(5 0RWRUR

&RVPR

1RUGVHH

'DUOLQJ

=HUPDWW

-DJXUR

62117$* 9(5.$8)62))(1,1/((5 8+5

0KOHQVWUD‰H‡/HHU‡‡ZZZOHIIHUVGH :LUKDEHQ0R'RYRQ8KU )U6DYRQIU6LHJH|IIQHW 6DPVWDJVNRVWHQORV3DUNHQLQ/HHU


N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

PlattdĂźtskmaant Selbst Schotten-Mantel passt â&#x20AC;&#x17E;Beerendienstâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Schulen

REGION. Der Verein fßr ostfriesische Sprache und Kultur, Oostfreeske Taal, hat den Plattdeutschmonat zum Anlass genommen, den Schulen in Ostfriesland ein Rätsel aufzugeben. Dabei sollen sich die Schßlerinnen und Schßler mit Otto Buurman auf Beerensuche begeben. Genauer gesagt: Sie sollen die plattdeutsche Schreibweise bestimmter Beerensorten mit Hilfe des hochdeutsch-plattdeutschen WÜrterbuchs von Otto Buurman herausfinden und daraus ein LÜsungswort bilden. Unter allen Teilnehmern mit richtiger LÜsung wird ein Klassensatz Kinokarten verlost. Im Spätsommer und zum Herbstanfang werden

manche Beeren reif. Das brachte Antje Olthoff aus Leer, Beisitzerin im Vorstand von Oostfreeske Taal und Lehrbeauftragte im Institut fĂźr Germanistk â&#x20AC;&#x201C; Schwerpunkt Niederdeutsch â&#x20AC;&#x201C; an der Universität Oldenburg, auf die Idee, den ostfriesischen Schulen zum Plattdeutschmonat einen â&#x20AC;&#x17E;Beerendienstâ&#x20AC;&#x153; zu erweisen. Sie stellte das Rätsel zusammen. â&#x20AC;&#x17E;Daar kummt en plattdßßtske SprÜÜk bi rut, de fĂśr elk un een gellen deit - nich blot in dâ&#x20AC;&#x2DC; Schoolâ&#x20AC;&#x153; so Martin Feldkamp (Hesel), Vorsitzender von Oostfreeske Taal. Das Besondere an dem Rätsel: Es ist nur mit Hilfe des 1993 von Oostfreeske Taal neu herausgegebenen â&#x20AC;&#x17E;Hochdeutsch-plattdeutsches WĂśrterbuchâ&#x20AC;&#x153; von Otto Buurman (12 Bände) lĂśsbar. Dieses Werk hat der Verein seinerzeit vielen ostfriesischen Schulen zum Gebrauch der plattdeutschen Sprache geschenkt. Das Rätsel soll dazu ermuntern und dient zugleich der Sprachbegegnung und Sprachanwendung im Sinne des neuen Schulerlasses â&#x20AC;&#x17E;Die Region und ihre Sprachen im Unterrichtâ&#x20AC;&#x153;. Der Verein hofft auf eine rege Teilnahme. LĂśsungen kĂśnnen noch bis zum 30. September eingereicht werden.

Leer: gelungene Modenschau der dänischen Boutique â&#x20AC;&#x17E;Lille Danske Husâ&#x20AC;&#x153;

Gekonnt fßhrten neun Hobby-Models am Montagabend dänische Mode im Leeraner Kulturspeicher vor. Fotos (2): Andreas Meinders

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

â&#x20AC;&#x17E;Dänische Mode ist wie Dänemark selbst â&#x20AC;&#x201C; immer eine Reise wertâ&#x20AC;&#x153;, versprach Initiatorin Dietlind Niedermayer zu Beginn.

LEER (am). Die Gäste plauderten locker; die Veranstalterin holte schnell noch ein paar StĂźhle heran: Mit einem derart groĂ&#x;en Zuspruch hätte Dietlind Niedermayer wohl selbst kaum gerechnet. Die Modenschau ihrer kleinen skandinavischen Modeboutique â&#x20AC;&#x17E;Lille Danske Husâ&#x20AC;&#x153; in Ihrhove fĂźllte den Leeraner Kulturspeicher am vorigen Montag im wahrsten Sinne bis auf den letzten Platz. Die fast ausschlieĂ&#x;lich weiblichen Besucher konnten sich denn auch ein genaues Bild von der Wahrheit der Worte

Dietlind Niedermayers zur BegrĂźĂ&#x;ung machen: â&#x20AC;&#x17E;Die dänische Mode ist wie Dänemark selbst â&#x20AC;&#x201C; immer eine Reise wert.â&#x20AC;&#x153; Die Idylle der dänischen Landschaft brachten Dietlind Niedermayer dem Publikum mit verschiedenen Diashows näher, die einige kurze Pausen ausfĂźllten. Die neun Hobby-Models starteten gehĂźllt in der roten Flagge mit dem breiten weiĂ&#x;en Kreuz. In der Folge präsentierten sie gekonnt die pfiffige und romantisch verspielte Mode verschiedener dänischer Labels â&#x20AC;&#x201C; mal farbenfroh, dann wieder uni: Gegend Ende traten die Damen im schicken Schwarz auf den Laufsteg â&#x20AC;&#x201C; dazu ausgefallene Accessoires wie den Schmuck der Leeraner Goldschmiedin Susanne Kroemer und Taschen vom Label â&#x20AC;&#x17E;LATĂ&#x153;Tâ&#x20AC;&#x153; aus dem Kunstkaufhaus â&#x20AC;&#x17E;Deichartâ&#x20AC;&#x153; von Karin Berends-LßßrĂ&#x;en. Beim letzten Walk des gelungenen Abends traten die Models mit bunten Mänteln auf den Laufsteg. Dazu gestand die Initiatorin Dietlind Niedermayer, dass sie modisch sozusagen fremdgegangen sei: â&#x20AC;&#x17E;Dieses Label habe ich auf Texel entdeckt. Es kommt aus Schottland.â&#x20AC;&#x153; Es passte dennoch perfekt ins modische Konzept.

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Entfeuchter Granulat 2x1000g NachfĂźllbeutel

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720 statt 219.-

jetzt nur

89.-

Thetford Aquakem â&#x20AC;&#x17E;blueâ&#x20AC;&#x153;

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13,90

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

nur

5.

15.90 8JOOFS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,"   "   "#   "

      !

"   "    Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


Neue Zeitung

O

Lokales

9

Schlechtes Wetter auf den Festwagen Erntefest in Nordloh zeigte bunt geschmĂźckte Wagen schule Nordloh trugen stolz passende Gedichte vor. Konrad Delger, der Vorsitzende des Landvolkvereines Nordloh-Tange/Aperberg war derart begeistert, dass er schmunzelnd vorschlug, der Lehrerin fĂźr alle eine â&#x20AC;&#x17E;1â&#x20AC;&#x153; zu empfehlen. Der derzeit stellvertretende und kĂźnftige BĂźrgermeister Matthias Huber sieht ein Erntefest als Treffpunkt: â&#x20AC;&#x17E;Hier werden die Menschen zusammen gefĂźhrt, hier wird Gemein-

schaft gelebt!â&#x20AC;&#x153;, sagte Huber. Gleichwohl gab er aber auch zu bedenken, dass Ăźber eine Milliarde Menschen ein Erntedankfest nicht feiern kĂśnnen, weil sie sich nicht satt essen kĂśnnen. Das dreitägige Erntefest war gemeinsam vom Landvolkverein, den OrtsbĂźrgervereinen Nordloh und Tange, der Freiwilligen Feuerwehr und dem Verein fĂźr Heimat- und Brauchtumspflege hervorragend organisiert worden.

mild gesalzen, ideal zum GrĂźnkohl

1 kg

4.99 Samstagskracher!

Nur â&#x201A;Ź 15,- moAlnlnatetlichFlat!*1 Mein Base SMSFlat 50*2! und Allnet

Samsung S5230 mit Mein Base SMS *1 *2 Allnet Flat und Allnet Flat 50! *1 Voraussetzung ist der Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif â&#x20AC;&#x17E;Mein BASEâ&#x20AC;&#x153;, 24 Monate

Mindestlaufzeit, pro Monat bis zu 30 Min. fĂźr innerdeutsche Gespräche und 30 SMS zu anderen BASE Kunden. Bei der Zusatzdienstleistung (Option) SMS Allnet Flat sind SMS fĂźr innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze inklusive. Mindestlaufzeit der Option ein Monat, 10,- â&#x201A;Ź/Monat *2 Voraussetzung ist der Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif â&#x20AC;&#x17E;Mein BASEâ&#x20AC;&#x153; (siehe *1). Bei der Zusatzdienstleistung (Option) Allnet Flat 50 sind zusätzlich bis zu 50 Minuten fĂźr *1 innerdeutsche Gespräche inklusive, 5,-â&#x201A;Ź/Monat. Weitere Informationen zu den Tarifen erhalten *2 Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 24.09.11.

3,1 Megapixel Kamera

Auch eine Dreschmaschine wurde mitgefĂźhrt.

Foto: privat

Rauchende Reifen Herbsttreff fĂźr Motorradfahrer begeisterte Tausende vieles mehr. Eine Firma fĂźr Umbauarbeiten präsentierte recht eigenwillige Fahrzeuge. Darunter auch ein â&#x20AC;&#x17E;Drum-Bikeâ&#x20AC;&#x153;, ein Motorrad, das eigentlich eher ein Schlagzeug ist. Trommeln beidseitig des Tanks, ein Scheinwerfer in Form eines Bongos, Trommelpedale als Trittbretter, der Lenker den Trommelsticks nachempfunden â&#x20AC;&#x201C; aber so Ăźberdimensional wie verchromte Flakrohre. â&#x20AC;&#x17E;Aufpimpenâ&#x20AC;&#x153; ist der Trend. Bei genĂźgend Knete im Säckl ist alles machbar â&#x20AC;&#x201C; wenn der Sachverständige nicht meckert. Stuntfahrer Dirk Manderbach zeigte auf der gesperrten StahlwerkstraĂ&#x;e eine tolle Show. Mit einer in einer Art RhĂśnrad montierten Enduro schlug er einen

Salto vorwärts. Eine junge Zuschauerin durfte bei den â&#x20AC;&#x17E;Stoppiesâ&#x20AC;&#x153; auf dem Tank liegend mitfahren. Ein tiefsonores, aber nicht unangenehmes Grummeln lag in der Luft, wenn die meist groĂ&#x;volumigen Motorräder im Pulk durch den Ort fuhren. Maschinen aller Marken und Hubräume standen wie in friedlicher Eintracht beieinander, genau so friedfertig wie die Zweiradfans in ihrer zumeist schwarzen Kluft. Keine grimmigen Minen oder Aggressivitäten, wie der AuĂ&#x;enstehende vermuten kĂśnnte. Entspannte und zufriedene Gesichter Ăźberall. Im nächsten April gehtâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr den Bergsteiger Ăźbrigens wieder in die Wand â&#x20AC;&#x201C; und fĂźr den Biker nach Augustfehn.

7,4cm Touchscreen MP3-Player

Telepoint Leer

1,-

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark  !  



Mit vielen . leckeren Kurbiskernen!

.. Kurbi{{nacker nur 0,70 â&#x201A;Ź wĂźrziges KĂźrbisbrĂśtchen Ăźberbacken mit Käse

Auf zur Thalia Taschenbuchjagd! Entdecken Sie auf unserem Angebotstisch wahre Schätze fĂźr nur 3,50 â&#x201A;Ź pro Taschenbuch ab 4 StĂźck nur noch

2,50 â&#x201A;Ź pro Buch!



Die Angebote sind gĂźltig vom 23. - 24. September 2011

AUGUSTFEHN (hdw). â&#x20AC;&#x17E;Mudder, ich muss in die Wand, der Berg ruft!â&#x20AC;&#x153;, sagt der begeisterte Bergsteiger. Der Flachlandtiroler mag es am vergangenen Sonntag ähnlich gesagt haben: â&#x20AC;&#x17E;Mudder, ich muss aufâ&#x20AC;&#x2122;s Krad, der BĂśrjes ruft!â&#x20AC;&#x153; In der Tat hatte Veranstalter Dieter BĂśrjes zum Herbsttreff, einem nicht ganz so groĂ&#x; dimensionierten Ableger des FrĂźhlingstreffs, gerufen. Was sich da an Menschenmassen und Motorrädern zu dem etwas kleineren Event auf dem EisenhĂźttengelände einfand, war dennoch beeindruckend. Es wurde aber auch allerhand geboten: Spektakuläre Stunts, Probefahrten auf den neuesten Harley-DavidsonModellen, GebrauchtfahrzeugbĂśrse, Fahrunterricht, Verkauf von Bekleidung und

Kasseler Oberschale

www.baeckerei-hoppmann.de

NORDLOH (hdw). Das gemeinsame Erntefest der Ortschaften Nordloh, Tange und Aperberg endete am vergangenen Sonntag mit einem groĂ&#x;en Umzug, an dem gut 40 geschmĂźckte Motivwagen und FuĂ&#x;gruppen teilnahmen. FrĂśhlich wurden nach dreistĂźndiger Fahrt Ăźber Aperberg und Tange die letzten Karamellen in die Menge geworfen. Der ausgesetzte Sommer war ein beliebtes Motiv. Aber auch die Finanzschwäche Griechenlands, die Kommunalwahl in der Gemeinde und das Oktoberfest wurden in Szene gesetzt. Bayerische â&#x20AC;&#x17E;Buamâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Madlnâ&#x20AC;&#x153; tanzten zĂźnftig in Lederhosen und Dirndl auf der StraĂ&#x;e. Knechte und Mägde auf Fahrrädern in traditionell Ammerländer Trachten hielten dagegen. Von den geschmĂźckten Festwagen erklang wummernde Disco-Musik. Auf dem Festplatz wurde die Erntekrone unter dem Beifall der etwa 600 Zuschauer gehisst. Kinder der Grund-

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Mit dem Schlagzeug-Motorrad kann man auch Musik machen.

Foto: privat


O

Anzeige

Grosse NeuerĂśffnung

im Ida-Centrum in Ostrhauderfehn

Baugeschäft

seit 1935

Glßckwunsch und Wir Herzlichen waren fßr die Bauhauptarbeiten zuständig undZukunft gratulieren! fßr die viel Erfolg Potshauser Str. 54 ¡ 26842 Potshausen ¡ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 ¡ eMail: info@gruben-bau.de

Die Hallenheizung im Boden. Herzlichen Glßckwunsch zur umwelt- und energiebewussten Lidl Filiale Bozener Str. 67 ¡ 41063 MÜnchengladbach Tel.: 0049 (0) 2161 - 24 770 90 info@kreilac.de ¡ www.kreilac

-ANUELLE4HERAPIEs"OBATHs6OJTA ,YMPHDRAINAGEs0HYSIOTHERAPIE -ASSAGEs!ROMAMASSAGE BĂ&#x2039;DER (OT 3TONE -ASSAGE +INDER 2Ă CKENSCHULEs"ABY -ASSAGE

Neue LIDL-Filiale setzt auf nachhaltige Standards Am Montag erĂśffnet LIDL erste umweltfreundliche Filiale in Ostrhauderfehn IDAFEHN. LIDL erĂśffnet am Montag, 26. September, um 8 Uhr eine neue Filiale in Ostrhauderfehn an der StraĂ&#x;e Idafehn Mitte 4. Am ErĂśffnungstag dĂźrfen die Premierengäste auf viele HĂśhepunkte gespannt sein. Die kleinen Gäste kĂśnnen sich auf eine HĂźpfburg freuen. FĂźr das leibliche Wohl ist unter anderem mit einer kostenlosen Obstverkostung, einem kostenlosen Kaffee- und Kuchenangebot, einer kostenlosen Backwarenverkostung und einem Bratwurststand gesorgt. Mit einem innovativen Konzept geht das Lebensmitteleinzelhandelsunternehmen LIDL am in Ostrhauderfehn an den

Physiopraxis van der Meulen

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch zur ErĂśffnung und weiterhin viel Erfolg!

mit

Jetzt Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) ie! stherap Ostrhauderfehn sTel. 04952-5000 Training

GARDINEN SONNENSCHUTZ

Herzlichen GlĂźckwunsch!

INSEKTENSCHUTZ

Malermeister

Ahrens

AusfĂźhrung sämtlicher Maler-, Tapezier,- Glaser- und Verlegearbeiten HauptstraĂ&#x;e 183 26842 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 53 12 Telefax 0 49 52 / 99 40 51 Mobil 01 72 / 5 62 61 59

Idafehn-Mitte 9 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 ¡ Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de

S andersfeld

Sicherheitstechnik GmbH

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung! Ihr IIh hr PPartner fĂźr professionelle po pr pro Sicherheitssysteme S h Am NĂźttermoorer Sieltief 2 26789 Leer Tel.: 04 91 - 9 28 29 - 0 // Fax: 6 48 07 E-Mail: info@sandersfeld.de www.sandersfeld.de

Das kompetente und freundliche Team freut sich auf die NeuerĂśffnung des Lidl-Marktes in Idafehn. Foto: Andreas Meinders Start. Beim Betrieb der neuen Filiale in der StraĂ&#x;e Idafehn Mitte trägt das Unternehmen auch dem Umweltschutz und der Ressourcenschonung in besonderem MaĂ&#x;e Rechnung. In Ostrhauderfehn hat LIDL weine Filiale konzipiert, die in vielerlei Hinsicht richtungsweisend ist und MaĂ&#x;stäbe setzt. 100 Prozent weniger Heizenergie, 30 Prozent weniger CO2-AusstoĂ&#x; und 10 Prozent weniger Stromverbrauch im Vergleich zu einem herkĂśmmlichen Lebensmittelmarkt hiermit setzt LIDL neue Standards fĂźr Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. Die Filiale in Ostrhauderfehn ist einer der ersten Märkte mit der Gebäudetechnik der neuen Filialgeneration in Deutschland und die erste ihrer Art im Landkreis Leer.

   

Immer wieder mit Leidenschaft dabei.

Wir gratulieren

Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern

Planung + AusfĂźhrung

Erfolgreiche chen rn Unte ehmer brau er! rtn Pa leistungsstarke

TrockenmĂśrtel

TBL Transportbeton Leer GmbH u. Co. KG Zweigniederlassung Vereinigten Transport-Betonwerke GmbH & Co. KG Auftrag:17465, KdNr:103745, der Stichwort:15 Jahre Arthur Betten, Setzer:SCH Ein Unternehmen der Holcim Deutschland Gruppe Vertreter:Gabi Oldinski Besonderheit:Frau Kummler per Mail GrĂśsse (SPxMM):2x50 Woche:11/2011

IndustriestraĂ&#x;e 10 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91/92 94- 200 ¡ Telefax 0491/92 94-208

Ihr Partner fßr regenerative Energien! Rajen 299 299 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Rajen Telefon 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 22 22 ¡¡ Fax Fax 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 Telefon www.natelberg.de

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

¡ Wir gratulieren

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

3CHUHMACHERSTRs2HAUDERFEHN 4ELEFONs4ELEFAX

Auch hier haben wir alles gut bedacht!

Wir gratulieren installierten die Heizung, Wir und wßnschen Klempner und Sanitärarbeiten auch weiterhin viel Erfolg!

MOBIL-MIX

¡ Wir gratulieren

GmbH 2 -* * -'  ,('* $, ' 2  & ', +,*$# 2 $)+ -' *-)-,1 2  *% "-'" .(' %$ + ' $& 3,, %. *!#* ' 2 #* $, '   , *%'(%%$'" ' 2 $ %, *  "   % !('     2 0    

$% $'!(* '+"&# 2 ///* '+"&#

TBL

Vervollständigt werden diese Aktionen durch Lebensmittel, Hygiene- oder Kosmetikartikel bekannter Marken. Zudem bietet LIDL seinen Kunden eine umfassende Geld-zurĂźckGarantie. Mit der EinfĂźhrung der neuen Backautomaten erfährt das Frischesortiment bei LIDL eine bedeutende Erweiterung. Im Mittelpunkt aller BemĂźhungen stehen die Kunden. Deshalb legt das Unternehmen besonders viel Wert auf Freundlichkeit und eine angenehme Einkaufsatmosphäre. LIDL bietet darĂźber hinaus viele Serviceleistungen, die den Einkauf bequemer machen, wie groĂ&#x;zĂźgige und kostenlose Kundenparkplätze, bargeldloses Bezahlen mit der EC-Karte oder der Einsatz moderner und schneller Scanner-Kassen.

Die groĂ&#x;e Jackenwelt der Mode!

Wir wĂźnschen alles Gute und viel Erfolg!

    

LIDL bietet ein reichhaltiges Sortiment mit circa 1600 verschiedenen Produkten. Zu den qualitativ hochwertigen Waren gehĂśren zum Beispiel Molkereiprodukte, TiefkĂźhlkost, Wurstwaren, Frischfleisch, FrischgeflĂźgel, täglich frisches Obst und GemĂźse sowie verschiedene Brot- und Backwaren. Neben vielen Markenartikeln und Qualitäts-Eigenmarken wird das Sortiment durch eine groĂ&#x;e Auswahl an Bioprodukten und Fairtrade-Waren ergänzt. Zweimal pro Woche hat LIDL zusätzlich attraktive und preiswerte Aktionsartikel im Angebot. Bei diesen regelmäĂ&#x;igen Sonderaktionen stehen Textilien, Haushalts- und Elektroartikel, Spielwaren oder Freizeitprodukte, oft von Markenherstellern, im Mittelpunkt.

Zimmererarbeiten Dachdeckerarbeiten Photovoltaik Holzrahmenbau Flachdächer

Saterlandstr. 26, 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 116 - 0 www.zimmerei-schnitger.de


O

GroĂ&#x;e

u e NerĂśffnung ere neue Adresse !

Bitte beachten Sie uns

e nstraĂ&#x; Gar te

6O TF SF ½ GGO VO HT

[F JUF O . PO

O.JUUF

*EBGFI 0TUSIBVEFSGFIO 

o   6I S UB H o 4B N TU BH 



 BH TU BN 4  JT C  O .POUBH  

F TJOE HĂ MUJH WP

FOEFO "OHFCPU

 "MMF OBDIGPMH

**

Weitere tolle Aktionen

Apfelsaft

(FGĂ MMUNJU frischem 0CTU

t Fruchtgehalt t"VT"QGFMTBGU konzentrat

HackďŹ&#x201A;eisch gemischt

,PTUFOMPT

t+F M Packung

t;VN#SBUFO

nur

tM

tH1BDLVOH

 

So einfach kĂśnnen Sie gewinnen: 1. Beim Einkauf am ErĂśffnungstag bekommen Sie Ihre Teilnehmerkarte. 2. Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift in die Teilnehmerkarte ein. 3. Werfen Sie Ihre Teilnehmerkarte ausgefĂźllt in die Sammelbox in der Filiale im Ausgangsbereich.

Am Ende des ErĂśffnungstags

Obst eimer

en Bratwurst mit BrĂśtch

tLH

 

nur

(Abb. ähnlich)

FR E

Wittensander StraĂ&#x;e

WI

B438

GE

B72

Idafehn SĂźd

SchifferstraĂ&#x;e

e tstraĂ&#x; Haup

Idafehn Mitte

TannenstraĂ&#x;e

3M

Idafehn Nord

Idasee

NN EN I N I-S U SIE HO T PP E EN N

Montag, 26.9. | 8 Uhr

HĂźpf burg

5 Gewinner 3 Minuten Frei-Shoppen

werden

IN DER

KĂ&#x153;HLUNG

,PTUFOMPT

ERHĂ&#x201E;LTLICH

  "CC ähnlich)



IN DER

t7FSTDIJFEFOF4PSUFO

BackwarenVerkostung

ung

Kaff ee und Kuchen

Nur am ErĂśffnungstag !

Sie haben während der 3 Minuten einen Einkaufswagen zur VerfĂźgung, den Sie nur alleine fĂźllen dĂźrfen, ausgenommen sind Alkohol, Zigaretten/Tabak, PCs, Notebooks, Navigationsgeräte, Drucker, Handys, TVs, Prepaid-Karten, Surf-Sticks & SIM-Karten sowie Tickets. Abgabe von max. einem Kolli (Karton) pro Artikel. Jedoch nur einen Gebrauchsgegenstand (NonFood-Artikel). Lidl Mitarbeiter und Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen sowie deren AngehĂśrige kĂśnnen nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigt sind Personen, die bei der Teilnahme mind. 18 Jahre alt sind. Die Gewinner werden per Losentscheid ermittelt und telefonisch und/oder per Post benachrichtigt. Keine Barauszahlung mĂśglich. Die erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschlieĂ&#x;lich zum Zwecke des Gewinnspiels genutzt und danach vernichtet.

Delikatess Strauchtomaten Deutschland/Holland/Belgien Wiener Klasse

t+FH#SPU

IN DER KĂ&#x153;HLUNG kg-Preis

t+FYH1BDLVOH

KĂ&#x153;HLUNG

t+FH#FDIFS

Obst -Verkost

**

Weizenmischbrot

m W e i GSJ hrm r ba TD al ck I s en Gà tä S4 gli JF ch 

kg-Preis

gewinnen.



+PHIVSU mild

(1)

(1)



"CC ähnlich)

die

,PTUFOMPT

 



Bananen

,PTUFOMPT

ausgelost,

tLH

ERHĂ&#x201E;LTLICH

ERHĂ&#x201E;LTLICH

tLH

  

 

 

 

ERHĂ&#x201E;LTLICH

t+FH1BDLVOH

 "CCĂ&#x160;IOMJDI

tLH



FS1BDL .JOFSBMXBTTFS

IN DER

KĂ&#x153;HLUNG







 

 

"CC ähnlich)

Gouda t*O4DIFJCFO t'FUUJ5S

 



  "CC ähnlich)



t"SBCJDB t4BNUXFJDIOJFTGFTU t'FJOTUF2VBMJUĂ&#x160;U t+FYFS1BDLVOH

tM

 

8BTDINJUUFM 8Ă&#x160;TDIFO t*OEFO4PSUFO$PMPSVOE7PMMXBTDINJUUFM t3FJDIUGĂ SDB8BTDIMBEVOHFO 8-

tH Packung

t+FY M'MBTDIF[[HM1GBOE





5BTDIFOUĂ DIFS

Bellarom Gold

t.JU,PIMFOTĂ&#x160;VSF



t+FLH Packung

tLH

"CCĂ&#x160;IOMJDI

tLH





 

   





 

5JTDI(FGSJFSTDISBOL t4-Sterne-Temperaturbereich, zuschaltbare Supergefrierfunktion tMit gefriereffektiver TĂźrdoppeldichtung, wechselbarem TĂźranschlag (rechts vormontiert) und 4 Schubladen t85 l Nutzinhalt und ca. 10,5 kg GefriervermĂśgen (in 24 Std.); Klimaklasse: N (+16 bis +32 °C) tGewicht: ca. 39 kg (brutto) Benutzerfreundlich SchadstoffgeprĂźft tMaĂ&#x;e: ca. B 55 x H 84 x T 58,2 cm Praxisgetestet Dauergetestet



PARKSIDE

ÂŽ

PARKSIDE

Kehrmaschine

ÂŽ

tHohe Reinigungsleistung durch rotierendes Besensystem tKomfortables Arbeiten durch hĂśhenverstellbaren SchubbĂźgel tLeise und umweltschonend tSchmutzbehältervolumen: ca. 11,5 l tKehrleistung: max. 1.500 m2/h tMaĂ&#x;e: ca. L 65 x B 60 x H 87 cm, Arbeitsbreite: ca. 50 cm, Gewicht: ca. 7,8 kg



JFO[ JFFGm[ &OFSH sse A+ kla (Ohne Deko)





  







 

GaragentorĂśffner

:  



 



&OFSHJFTQBS Arbeitsleuchte ÂŽ

POWERFIX

tZirka 5x hĂśherer Lampenwirkungsgrad (Lumen/Watt) bei 80 % weniger Stromverbrauch im Vergleich zu einem 1.000-W-Halogenstrahler tLeuchtmittel erfĂźllen Energie-EfďŹ zienzklasse â&#x20AC;&#x17E;Aâ&#x20AC;&#x153; tMaĂ&#x;e: ca. B 42 x H 58,5 x T 22 cm O 'SFJF BU[JNstellen T JO & au FO 'Ă SE uch auf B 

und a FJHOFU *1 HF FO

Benutzerfreundlich SchadstoffgeprĂźft Praxisgetestet Dauergetestet

*

Benutzerfreundlich SchadstoffgeprĂźft Praxisgetestet Dauergetestet



JOLMVTJWF'FSOCFEJFOVOH

D

 





 

 

n fe ei zu Gr ie S

sei Pr larm a

 



,OĂ MMFS QSFJT

Dies entspricht FJOFN4UĂ DLQSFJTWPO TUBUUJN&JO[FMLBVG



O 'Ă SJO Ă&#x;en u und a

t(BSBHFOUPSBOUSJFCNJUSPCVTUFS Kettentechnik und elektronischer Kraftregelung â&#x20AC;&#x201C; Zugkraft ca. 60 kg t.JU5PSHSJGG/PUFOUSJFHFMVOH zum Ă&#x2013;ffnen von auĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; Zugang auch bei Stromausfall Komplettset t"CTPMVUTJDIFS durch Abschaltautomatik â&#x20AC;&#x201C; stoppt bei Hindernissen sofort

   



*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. FĂźr Druckfehler keine Haftung.



  





Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, RĂśtelstr. 30, 74166 Neckarsulm


Neues von unseren BĂźrgerreportern G -J U G EN D - K I C K ER ER F O LG R EI C H

Schnappschuss â&#x20AC;&#x17E;Kuschelzeit!â&#x20AC;&#x153; WESTOVERLEDINGEN. Der Herbst ist da - Die VĂśgel fliegen gen SĂźden. Doch bei BĂźrgerreporterin Sonja Rother aus Westoverledingen bleibt das Vogelhäuschen auch in dieser Jahreszeit gut besucht. Bis man wieder auf Vogeljagd gehen kann - wird gekuschelt!

Beim ersten G-Jugendspieltag in Ihlow belegte das Heimteam den zweiten Platz. Die Kleinen freuen sich schon auf das nächste Turnier beim SC Rhauderfehn. Foto: Stefan Hßlsebus-Luitjens

:1>CC5>B59C5> :LQWHUNDWDORJ5HLVHQ

-DKUHVZHFKVHOLQ%HUOLQ 30.12.11 - 02.01.12

4 Tg. Ă&#x153;F ab

249 *

4 Tg. Ă&#x153;F

269*

9RUZHLKQDFKWOLFKHV/RQGRQ 24.11.-27.11./ 01.12.-04.12.11

:LQWHUOLFKH6FKZHL]

TAXI -[ZYINKOT OTQR[YO\K

ab

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

300 Frauen auf Kreisfrauentag Die Evangelisch-lutherische Dreifalltigkeitsgemeinde traf sich in Posthasen



06.01.-12.01./ 27.01.-02.02.12

6NLXUODXELP5LHVHQJHELUJH

289*

7 Tg. HP ab RKQH7D[LJXWVFKHLQ

13.02.-20.02./ 18.02.-25.02.12

8 Tg. HP ab

2OLYHQHUQWHLQGHU7RVNDQD 10.11.11-15.11.11

&RWHGÂś$]XU&DQQHV

385* 459 *

6 Tg. HP nur LQNO=LUNXVIHVWLYDO0RQWH&DUOR

19.01.-26.01.12

8 Tg. Ă&#x153;F nur

499 *

02.04.-07.04./ 12.04.-17.04.12

6 Tg. VP ab

529 *

'RQDXZDO]HU7DJHPLWGHU0652866(

=XU0DQGHOEOÂ WHQDFK0DOORUFD 26.02.-04.03.12

8 Tg. HP ab

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1

639 *

*alle Preise pro Person im DZ/ Doppel-Innen-Kabine

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Die Frauen traffen sich zu einem Vortrag, einer Andacht - aber auch einfach zum Gespräch im Saal der Landvolkshochschule Foto: Ev. -luth. Dreifalltigkeitsgemeinde Rhauderfehn POTSHAUSEN. Ă&#x153;ber 300 Frauen kamen zum Kreisfrauentreffen nach Potshausen. Angeregt durch einen Vortrag der Spregelbeauf-

tragten fĂźr Frauenarbeit Daniele Drombrowski, war das Hauptthema: Warum lassen wir uns das Leben manchmal selber schwer

machen? Wichtig ist es auch einmal â&#x20AC;&#x17E;Neinâ&#x20AC;&#x153; zu sagen, sollte die Weisheit sein, welche die Teilnehmerinnen mit nach Hause nehmen kĂśnnen.

mit einer Kollekte zum Ausdruck. Die Frauen spendeten durch ihre Kollekte Ăźber 940,00 Euro fĂźr hungernde Menschen in Somalia.

*KIJNKIJVUFGT5CKUQP 



















$CJPJQHUVTC­G 5VTĂ&#x2019;EMNKPIGP /Q(T7JT5COUVCIUDKU7JT


Neue Zeitung

Regionales

Kulinarische Schätze heben „Genuss im Nordwesten“ mit 60 Anbietern am Sonntag in Cloppenburg

Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann, und das Kinderrestaurant öffnet wieder. Kinder können mit einer Genuss-Rallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken und Buttern üben.

Häppchen gefällig? 60 Anbietet präsentieren am Sonntag ihre Produkte und laden ein zur Wahl des Leckerbissens des Jahres. CLOPPENBURG. Kerniges Brot aus Middoge, über 100 alte und moderne Kartoffelsorten aus Ganderkesee, Bergkäse aus dem Moor bei Hude oder Festbier aus Nortrup – dieses sind nur einige wenige Spezialitäten. Am Sonntag von 9 bis 18 Uhr heißt es wieder Probieren, Informieren, Einkaufen und Genießen. Zum sechsten

Mal lädt Slow Food im Nordwesten gemeinsam mit dem Museumsdorf Cloppenburg und dem Tag der Regionen zum großen Markt regionaler Produkte und Spezialitäten unter dem Motto „Genuss im Nordwesten“ ein. Rund 60 Anbieter bieten handwerkliche hergestellte Kostproben an, aus denen die Besucher den „Leckerbissen des Jahres 2011“ wählen.

Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann. An der Slow Food „Kost*Bar“ lernen sie uralte und ganz moderne Kartoffelsorten geschmacklich zu unterscheiden. Kinder können mit einer GenussRallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken

und Buttern üben. Am Vorabend, dem 24. September gibt es wieder ein Lustmahl mit Liedern und Liederlichkeiten. In der Hofanlage Wehlburg locken um 19 Uhr ein großes kalt-warmes Büfett mit Spezialitäten aus Nordwestdeutschland und einem frech-fröhlichen Musikprogramm. Mehr: www.genuss-im-nordwesten.de


O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO4JFVOTJN*OUFSOFUXXXFYQFSUEF

1BQFOCVSHt;VS4FFTDIMFVTFt5FM ½GGOVOHT[FJUFO.Po4Bo6IS

h c o n r u n

! e g a T 6

Ă&#x; u m A ll e s s u u rrraa

wegen Geschäftsßbergabe bis zu

50% 70%

Rabatt ! Rabatt

Machen Sie Ihr Schnäppchen - mit voller Garantie und Gewährleistung!


O

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

    !   "

Bezirksliga Nordwest Freitag, 23. September, 20 Uhr Conc. Ihrhove - TuRa 07 Westrhauderfehn VfL Germania Leer - Germ. Wiesmoor Sonntag, 25. September, 15 Uhr FC Norden - Ostfr. Moordorf RSV Emden - TuS Weener SV SF Larrelt - Conc. Suurhusen TV Bunde - SV Leybucht TuS Esens - SV BW Borssum SG Egels-Popens - VfL Fortuna Veenhusen 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 6 5 7 5 7

17:6 25:6 18:4 16:9 14:10 15:10 13:13 13:13 12:22 11:9 13:13 9:10 11:13 6:21 2:17 7:26

Der Bezirksliga-Gipfel wird um 20 Uhr im Hindenburgstadion angepďŹ ffen 19 17 16 13 11 10 10 9 9 8 8 7 4 4 3 1

Kreisliga Leer Freitag, 23. September, 19.45 Uhr SV BW Filsum - SV Schwerinsdorf Samstag, 24. September, 17 Uhr Holter SV - VfB Uplengen SV Burlage - SV Holtland Sonntag, 25. September, 15 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn - TV Bunde II SV Warsingsfehn - SV Bingum VFR Heisfelde - SC Rhauderfehn VFL Viktoria Flachsmeer - FTC Hollen 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. Holter SV 5. FTC Hollen 6. SV Eiche Ostrhauderfehn 7. SV Warsingsfehn 8. SV Holtland 9. SV BW Filsum 10. SV Bingum 11. VfB Uplengen 12. SC Rhauderfehn 13. SV Ems Jemgum 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SVSchwerinsdorf

6 6 5 6 6 6 6 5 6 6 5 6 6 6 6 5

18:8 16:9 13:9 15:13 8:6 17:11 15:13 9:3 6:5 15:15 7:8 6:10 7:15 6:18 6:15 2:8

18 13 12 12 11 9 9 8 8 6 5 5 5 4 3 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 23. September, 19.30 Uhr E. NĂźttermoor - SF MĂśhlenwarf (19 Uhr) Ditzumerverlaat - SV Wymeer-Boen Samstag, 24. September, 16 Uhr Heidjer SV - FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II Sonntag, 25. September, 15 Uhr SC 04 Leer - E. NĂźttermoor (10:30 Uhr) SV Frisia Loga II - Borussia Leer (11 Uhr) Vikt. Flachsmeer II - TuS Holthusen (13 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - Ems Jemgum II Sportfreunde MĂśhlenwarf - Conc. Ihrhove II VfR Eintracht VĂśllen - Kickers Leer 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. Eintracht NĂźttermoor 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SC 04 Leer 5. Conc. Ihrhove II 6. Kickers Leer 7. SV Wymeer-Boen 8. Borussia Leer 9. TuS Holthusen 10. SV Frisia Loga II 11. Heidjer SV 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 14. Ditzumerverlaat 15. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. SV Ems Jemgum II

6 5 6 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 7

24:7 21:5 17:11 15:9 22:18 20:15 12:14 18:16 17:15 19:18 16:17 16:26 7:15 7:18 6:17 9:25

13 13 13 13 13 12 12 10 10 9 6 6 5 3 1 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 23. September, 20 Uhr Conc. Neermoor - SV Nortmoor (19.45 Uhr) TSV Hesel - TuRa 07 Westrhauderfehn II Sonntag, 25. September, 15 Uhr BW Filsum II - FC Oldersum (13 Uhr) Warsingsfehn II - VFL Jheringsfehn (13 Uhr) TSV Germania Holterfehn - TuS Detern GW Firrel - VFB Uplengen II Concordia Neermoor - VFL Ockenhausen TuRa 07 Westrhauderfehn II - SV Neufirrel TSV Hesel - SV Nortmoor TuS Collinghorst - Fortuna Veenhusen II 1. GW Firrel 6 2. TSV Germ. Holterfehn 6 3. VFL Ockenhausen 6 4. TuRa 07 Westrhauderfehn II 5 5. SV Neufirrel 6 6. VFL Jheringsfehn 5 7. SV Nortmoor 5 8. Conc.Neermoor 5 9. TSV Hesel 5 10. TUS Collinghorst 5 11. FC Oldersum 6 12. VFB Uplengen II 5 13. VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II 6 14. TuS Detern 4 15. SV B-W Filsum II 5 16. SV Warsingsf. II 6

32:3 22:10 23:9 21:9 19:8 15:6 22:11 13:9 12:14 6:12 10:23 9:22 7:23 9:17 3:18 8:37

  !   " "

Concordia Ihrhove heute im Topspiel gegen TuRa 07

Der Spieltag

1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. SV SF Larrelt 5. SV Leybucht 6. VfL Germania Leer 7. TuS Weener 8. FC Norden 9. RSV Emden 10. Conc. Suurhusen 11. TuS Esens 12. Germ. Wiesmoor 13. SV BW Borssum 14. Ostfr. Moordorf 15. SG Egels-Popens 16. VfL Fortuna Veenhusen

"   "  

15

16 15 13 12 11 10 9 7 7 5 5 4 3 2 2 0

REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest kommt es heute Abend zum Duell der beiden noch ungeschlagenen Mannschaften. Tabellenfßhrer Concordia Ihrhove empfängt um 20 Uhr den Tabellenzweiten TuRa 07 Westrhauderfehn zum Nachbarschaftsderby. Ihrhove profitierte am vergangenen Spieltag vom 1:1-Unentschieden der TuRa gegen die Sportfreunde Larrelt und verdrängte die Fehntjer dank eines eigenen 2:1-Sieg beim TuS Weener vom Platz an der Sonne. Verzichten muss ConcordiaTrainer Uwe Eckel im Derby auf die gesperrten Flamour Berisa und Thomas Hermes. Zudem fällt Imer Berisa aus familären Grßnden bis

zur Winterpause aus. Der Neuzugäng befindet sich bis Weihnachten in seinem Heimatland. Dennoch geht der Coach optimistisch in das Spitzenspiel, schliesslich konnte seine Mannschaft zuletzt auch zwei Spiele in Unterzahl gewinnen. â&#x20AC;&#x17E;Es ist schade das wir gegen TuRa nicht aus dem Vollen schĂśpfen kĂśnnen, aber dies gilt nicht als Ausrede. Wir wollen und mĂźssen Alles geben um Bestehen zu kĂśnnen und hoffen von unserem Heimbonus Gebrauch machen zu kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153;, so Eckel, der mindestens einen Punkt einfahren will. â&#x20AC;&#x17E;TuRa hat in den bisherigen Spielen gezeigt das sie zu Recht oben stehen, dementsprechend werden

Neuer Lehrgang fĂźr Schiris REGION. Am 30. September beginnt um 19 Uhr in Leer im â&#x20AC;&#x17E;Haus des Sportsâ&#x20AC;&#x153;, Turnerweg 11, ein Schiedsrichter-Anwärter-Lehrgang. Anmeldungen nimmt Schiedsrichter-Obmann Helmuth Venekamp unter Tel. 04961-74460 entgegen.

Concordia Ihrhove (in weiĂ&#x;), hier Andre Sick im Spiel gegen Ostfrisia Moordorf, empfängt heute Abend TuRa 07 Westrhauderfehn zum Topspiel, Foto: Marco Reemts wir dem Gegner mit Respekt begegnen. Es wird eine enge Partie, bei der wir am Ende hoffentlich das nĂśtige Quentchen GlĂźck auf unse-

rer Seite haben.â&#x20AC;&#x153;, so Eckel weiter. Die Vorraussetzungen fĂźr ein packendes Derby um die Tabellenspitze sind heute Abend also gegebenen.

Derby zwischen Schwerinsdorf und Filsum / Verfolgerduell in Flachsmeer pekt zollt. â&#x20AC;&#x17E;Uns erwartet mit dem SV Holtland ein kampfund laufstarker Gegner, das liegt uns nicht unbedingt.â&#x20AC;&#x153;, so Cordes, der den Aufsteiger schon zwei Mal beobachtete. â&#x20AC;&#x17E;Mein Kollege JĂśrn Janssen leistet gute Arbeit und ist mit seiner Elf in der Kreisliga angekommen, das zeigen die jĂźngsten Ergebnisse. Ich erwarte eine sehr enges Spiel, zu Hause wollen wir aber natĂźrlich gewinnen. Wenn wir mit der richtigen Einstellung in das Spiel gehen werden wir am Ende auch die Nase vorn haben.â&#x20AC;&#x153;, so Cordes weiter. FĂźr den Holter SV steht nach der Niederlage beim FTC Hollen morgen die Partie gegen den VfB Uplengen auf dem Programm. Während der HSV seine bisherigen

Marcel Wäcken erzielt das 3:0 fßr Eiche Ostrhauderfehn gegen den SV Warsingsfehn. Am Sonntag will der SV Eiche gegen den TV Bunde II den dritten Sieg in Serie holen. Foto: Bßrgerreporter Dittmar Martinowsky

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 23. September, 20 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsfehn - SuS Steenfelde Samstag, 24. September, 16 Uhr Eintracht VĂśllen II - SF MĂśhlenwarf II Sonntag, 25. September, 15 Uhr Teut. Stapelmoor II - TV Bunde III (13 Uhr) Heidjer SV II - Stern VĂśllenerfehn (13 Uhr) Fresena Ihren - VFR Heisfelde II SV Tergast - TuS Weener II 1. SV Conc. Neermoor II 2. TuS Weener II 3. Fresena Ihren 4. VfR Eintracht VĂśllen II 5. TV Bunde III 6. SuS Steenfelde 7. MTV Ditzum 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. VFR Heisfelde II 10. St.VĂśllenerfehn 11. Heidjer SV II 12. SV Tergast 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

7 6 6 6 6 6 7 6 6 6 6 6 6 6

25:4 20:9 15:9 22:11 18:10 16:12 19:16 12:14 13:10 11:16 6:16 7:18 5:18 4:30

21 15 13 12 12 12 10 10 9 6 3 3 1 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

Schafft der SV Burlage den siebten Sieg in Folge? REGION (mr). Zum Auftakt des siebten Spieltag in der Kreisliga Leer gastiert das noch sieglose Tabellenschlusslicht SV Stern Schwerinsdorf heute Abend zum Derby bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum. Mit lediglich zwei Punkten aus den ersten fĂźnf Partien legten die Sterner den schlechtesten Saisonstart seit Ăźber zehn Jahren hin und stehen schon frĂźh in der Saison unter Druck. Allerdins konnte auch Filsum seine letzten drei Spiele nicht gewinnen und musste den Kontakt zur Spitze abreissen lassen. TabellenfĂźhrer SV Burlage will dagegen morgen den siebten Sieg in Folge einfahren, auch wenn Trainer Frank Cordes dem Aufsteiger SV Holtland groĂ&#x;en Res-

 

drei Heimspiele gewinnen konnte, holte der VfB in der Fremde erst einen Zähler. Die Vorzeichen fßr einen Sieg der Elf von Stephan Ehmen stehen also gut. Zum Verfolgerduell kommt es am Sonntag zwischen Viktoria Flachsmeer und dem FTC Hollen. Die Viktoria bliebt in den letzten fßnf Spielen ohne Niederlage und sprang dadurch auf den zweiten Tabellenplatz. Gegen Hollen will die Mannschaft von Ralf Bultmann nun den dritten Heimsieg in Folge einfahren. Auch der FTC ist gut in Form und musste sich in dieser Saison nur Spitzenreiter SV Burlage geschlagen geben. In Flachsmeer will die Elf von Trainer Uwe Frieling bereits den dritten Auswärtssieg einfahren. Nach zwei Siegen in Folge ist der SV Eiche Ostrhauderfehn inzwischen auf den sechsten Tabellenplatz geklettert. Gegen die Reserve vom TV Bunde will die TÜllner-Elf seine Siegesserie ausbauen, auch wenn sie sich nach wie vor mit Verletzungssorgen plagt. Neuestes Mitglied im Lazarett des SV Eiche ist Helge de Buhr, der sich gegen den SV Warsingsfehn verletzte. Die Rheiderländer mussten zuletzt zwei Niederlagen einstecken und stehen mit vier Punkten im Tabellenkeller. Um nicht den Anschluss an das Mittelfeld zu verlieren benÜtigt die August-Elf in Ostrhauderfehn dringend ein

Erfolgserlebnis. Den Blick nach unten richten muss der SC Rhauderfehn Langholt. Nach fĂźnf Spielen ohne Sieg ist der SCR auf den zwĂślften Tabellenplatz abgerutscht. Im Spiel gegen den VfR Heisfelde werden erstmals Martin Thoben und Jens Waldecker die Mannschaft leiten. Aus ZeitgrĂźnden legte Interimscoach Marco Groenewold, Leiter der FuĂ&#x;ballabteilung beim SCR, sein Traineramt nieder. â&#x20AC;&#x17E;Gegen Heisfelde erwartet uns schon ein 6-PunkteSpiel. Wir mĂźssen mal wieder ein Spiel gewinnen, um nicht den Anschluss zu verlieren.â&#x20AC;&#x153;, so Groenewold. Ob Thoben und Waldecker die Mannschaft bis zur Winterpause fĂźhren ist noch nicht klar. â&#x20AC;&#x17E;Vielleicht finden wir ja vorher noch einen geeigneten Kandidatenâ&#x20AC;&#x153;, so Groenewold weiter. Der VfR Heisfelde steht nach fĂźnf Niederlagen in Folge auf dem vorletzten Platz und steht wie der SCR mit dem RĂźcken zur Wand. FĂźr Aufsteiger SV Bingum geht es nach dem 2:0-Heimsieg gegen den VfR Heisfelde nun zum SV Warsingsfehn. Dort will die Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken nun auch die ersten Punkte auf des Gegners Platz einfahren. Einfach wird diese Aufgabe nicht, seine beiden letzten Heimspiele gegen VĂśllenerkĂśnigsfehn und TV Bunde II konnten die Moormerländer deutlich mit 3:0 und 5:0 gewinnen.

Freitag, 23. September, 20 Uhr TSV Lammertsfehn - SC Rhauderfehn II TuS Detern II - SV Burlage II Samstag, 24. September, 15 Uhr SV Holte II - Schwerinsdorf II Sonntag, 25. September, 13 Uhr SV Frisia Brinkum - SV Holtland II (11 Uhr) TUS Collinghorst II - TSV Idafehn Eiche Ostrhauderfehn II - G. Holterfehn II TSV Klostermoor - SV Nortmoor II 1. TSV Lammertsfehn 6 2. SV Holtland II 6 3. Schwerinsdorf II 6 4. SV Frisia Brinkum 6 5. Germ.Holterfehn II 6 6. SV Holte II 6 7. SC Rhauderfehn II 4 8. TSV Idafehn 5 9. SV Nortmoor II 5 10. SV Burlage II 5 11. SV Eiche Ostrhauderfehn II 6 12. TUS Collinghorst II 6 13. TuS Detern II 6 14. TSV Klostermoor 5

20:7 26:7 26:8 18:8 19:14 16:12 9:4 9:10 10:15 8:7 5:19 6:21 9:27 5:27

16 15 15 13 9 9 7 7 6 5 4 4 3 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 23. September, 19.30 Uhr TUS Holthusen II - SC 04 Leer II Samstag, 24. September, 16 Uhr SV Borussia Leer II - SV Wymeer-Boen II Sonntag, 25. September, 10.30 Uhr SV Eintr. NĂźttermoor II - Germ. Holterfehn III FC Stern VĂśllenerfehn II - TV Bunde IV (13 Uhr) 1. SV Borussia Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Fresena Ihren II 4. TUS Holthusen II 5. SC 04 Leer II 6. Germ.Holterfehn III 7. SuS Steenfelde II 8. SV Eintr. NĂźttermoor II 9. FC Stern VĂśllenerfehn II 10. TV Bunde IV 11. SV Wymeer-Boen II

6 4 5 4 5 4 4 3 4 3 4

25:15 29:2 19:9 16:9 15:9 9:8 10:14 8:15 10:23 4:18 2:25

13 12 9 9 8 6 4 3 3 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 25. September, 13 Uhr Oldersum II - Eiche Ostrhauderfehn III (10.30 Uhr) Conc. Ihrhove III - FTC Hollen II TSV Hesel II - SV Tergast/Petkum II TSV Lammertsfehn II - SG Jheringsfehn/Stikelkamp VFB Rajen - SV Neufirrel II (15 Uhr) SV Frisia Brinkum II - VFL Ockenhausen II (15 Uhr) 1. VFB Rajen 2. Conc. Ihrhove III 3. SV Neufirrel II 4. FTC Hollen II 5. FC Oldersum II 6. SV Tergast/Petkum II 7. TSV Hesel II 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. SV Eiche Ostrhauderfehn III 10. VFL Ockenhausen II 11. TSV Lammertsfehn II 12. SV Frisia Brinkum II

5 4 5 5 5 3 4 3 5 4 4 3

26:6 17:11 27:10 16:9 13:10 6:6 14:17 11:10 12:13 5:18 5:22 2:22

15 10 9 8 7 6 6 4 4 1 1 0

Spitzenspiel bei Eintracht VÜllen REGION (mr). In der 1. Kreisklasse, Staffel I, empfängt Spitzenreiter VfR Eintracht VÜllen am Sonntag Kickers Leer zum Spitzenspiel. Trotz der 2:3-Niederlage gegen Teutonia Stapelmoor liegt die Elf von Trainer Gerd Bartsch mit dreizehn Punkten an der Tabellenspitze, die Kickers liegen mit einem Zähler weniger als die Eintracht auf dem sechsten Rang. Anstoss der Partie ist um 15 Uhr. Im zweiten Topspiel der Staffel I stehen sich der SC 04 Leer und Eintracht Nßttermoor gegenßber. Beide Teams haben wie VÜllen dreizehn Punkte auf dem Konto und schielen auf die Tabellenspitze. Anstoss der Begegnung ist bereits um 10.30 Uhr.


O

Anzeige

Musterhausbesichtigung Seniorengerechte Doppelhaushälften

im Herzen von Rhauderfehn

Sonntag, 25. September von 13 bis 18 Uhr Sichelmoos - Rhauderfehn - Mitte

Die ebenerdigen Häuser leigen alle in zentraler, aber trotzdem naturnaher Umgebung.

Fotos(4): Andreas Meinders

Die Badezimmer zeichen sich durch eine ebenerdige und damit seniorengerechte Bausweise aus.

Im Neubaugebiet „Im Sichelmoos“ in Rhauderfehn befinden sich die attraktiven Häuser.

REENS & STUBBE

Bauunternehmen GmbH Ausführung sämtlicher Maurer- u. Betonarbeiten Bahnhofstr. 6a · 26683 Stücklingen · Tel. 0 44 98 / 921237 info@reens-stubbe.de · www.reens.stubbe.de

Sind Sie sicher, dass Sie schon alles gesehen haben?

Besichtigung

Kontakt

Rhauderfehn. Am kommenden Sonntag, den 25. September, können Interessierte von 13 bis 18 Uhr zwei Musterhäuser im Neubaugebiet „Im Sichelmoos“ besichtigen. Bauunternehmer Frank Reens ist dann vor Ort und steht für Informationen, Fragen und Tipps zur Verfügung. Außerdem sind ein Zimmermann und ein Heizungsbaumonteur dabei, die auch gerne Fragen beantworten. Die ebenerdigen Häuser sind einem dunklem Klinker gebaut. Sie zeichnet eine seniorengerechte Bauweise aus, wie breite Flure oder Türen ohne Schwellen. Außerdem verfügen die Häuser über eine großzügige Terrasse. Teilweise sind die Häuser schon eingerichtet und glänzen mit einer hochwertigen Ausstattung wie beispielsweise elektrischen Rollläden.

Frank Reens hat mit seinem Bauunternehmen modernste Doppelhäuser in der Straße „Im Sichelmoos“ in seniorengerechter Bauweise errichtet. Aufgrund des großen Erfolgs plant er in direkter Nähe ein weiteres Vorhaben. Wer sich als Mieter oder Käufer für ein Haus in zentraler und naturnaher Lage interessiert, erreicht Reens unter 04952 / 829131. Auch Besichtigungen sind möglich. Vorab kann man sich auch schon im Internet unter www. reens-bauunternehmen.de einen Eindruck verschaffen. Reens Philosophie ist, dass der Kunde im Mittelpunkt steht und dass er als starker und zuverlässiger Partner beim Hausbau zur Seite stehen kann.

Frank Reens zeigt am kommenden Sonntag zwei seiner Musterhäuser in Rhauderfehn.

Gregor Pleis

Elektroinstallation Solar & alternative Heiztechnik Elektroinstallation Gregor Pleis Reithmoorweg 17 · 26849 Filsum · Tel. 04957/ 8231 · Fax 990194

bauXpert

Schulte

Fliesenverlegung & Altbausanierung

L. Olliges

F_^8UbjCdbQ•U&"&('!@Q`U^RebWDU\* $)&!)!"& 6Qh*)!"&"&

www.bauxpert-schulte.de Jeden 4. Sonntag

im Monat

Schautag

Lars Olliges Tjücherweg 17 26810 Westoverledingen Tel. 04955 / 937737 Mobil 0172 / 1444402

von 14 - 18 Uhr

TBL

Bahnhofstraße 6a s 26683 Strücklingen Tel. 0 44 98 / 92 32-90 · Fax 0 44 98 / 92 32-92 · www.brake-zimmerei.de

Dipl.-Ing. Reinhard Hellmers Architektur- u. Ing. Büro Architekt Tragwerksplaner Energieberater Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator

MITGLIED DER ARCHITEKTENKAMMER NIEDERSACHSEN

26817 Rhauderfehn, Dosewieke 18, Tel. 0 49 52 - 92 19 54, Fax 92 19 56 E-Mail: Reinhard.Hellmers@ewetel.net

Erfolgreiche chen rn Unte ehmer brau er! rtn Pa leistungsstarke

MOBIL-MIX Trockenmörtel

TBL Transportbeton Leer GmbH u. Co. KG Zweigniederlassung Vereinigten Transport-Betonwerke GmbH & Co. KG Auftrag:17465, KdNr:103745, der Stichwort:15 Jahre Arthur Betten, Setzer:SCH Ein Unternehmen der Holcim Deutschland Gruppe Vertreter:Gabi Oldinski Besonderheit:Frau Kummler per Mail Grösse (SPxMM):2x50 Woche:11/2011

Industriestraße 10 · 26789 Leer Telefon 04 91/92 94- 200 · Telefax 0491/9294-208

G m b H

Pirolstraße 7 Meisterbetrieb Holzbau 26676 Elisabethfehn Altbausanierung Tel. (0 44 99) 9186 94 Fußbodenverlegung Fax (0 44 99) 9186 99 Innenausbau Mobil (01 79) 5 0190 72 www.zimmerei-buesing.de Wärmebild-Diagnose


O

Anzeige

Musterhausbesichtigung Seniorengerechte Doppelhaushälften

im Herzen von Rhauderfehn

Sonntag, 25. September von 13 bis 18 Uhr Sichelmoos - Rhauderfehn - Mitte

Famoses Wohnen „Im Sichelmoos“ Naturnahe und trotzdem zentrale Häuser mit seniorengerechter Ausstattung / Hochwertige Ausstattung RHAUDERFEHN (am). „Im Sichelmoos“ lebt es sich ganz famos: Denn die Straße mit besagtem Namen im Baugebiet „RhauderfehnMitte“ vereint zwei wichtige Bestandteile einer optimalen Wohngegend: Hier leben die Anwohner in zentraler Lage mit sämtlichen Versorgungseinrichtungen in fußläufiger Nähe und dennoch überaus naturnah. So haben sie in südlicher Richtung Kontakt zu jener freien Natur, für die unsere Gegend so sehr geschätzt wird.

Da ist es denn auch kaum verwunderlich, dass die Häuser hier weggehen, wie das

gestellt. Die zehn Wohneinheiten sind alle verkauft oder vermietet, sechs auch schon bezogen. Dieser Zuspruch durchkreuzte selbst den Plan des Unternehmers: „Eigentlich wollte ich die Häuser bauen und dann selbst vermieten“, erklärt Frank Reens. Doch dann hätten ihm Käufer die schönen Wohnhäuser mit Kusshand abgenommen. Dabei haben sowohl Käufer für den Eigenbedarf die Häuser erstanden als auch Investoren, die diese Gebäude weiter vermieten. Aufgrund des überwältigenden Zuspruchs hat der Bauunternehmer schnell reagiert: Nordöstlich der bestehenden Häuserreihe hat sich der 41-Jährige eine gut 5000 Quadratmeter große Flä-

sprichwörtlich geschnittene Brot. Bauunternehmer Frank Reens aus Ostrhauderfehn hat „Im Sichelmoor“ bereits fünf Doppelhäuser in seniorengerechter Bauweise fertig

che gesichert, auf der er sein erfolgreiches und beliebtes Bauen „Im Sichelmoor“ fortsetzen kann. Auf dieser Fläche würde Frank Reens an seinem Erfolgsrezept kaum

HÄUSER WERDEN GUT VERKAUFT

etwas ändern wollen: „Die Fläche eignet sich hervorragend für Häuser mit dem Zuschnitt, wie wir sie bereits in der Straße gebaut haben“, erklärt er. ZUKÜNFTIGE BESITZER KÖNNEN WÜNSCHE ÄUSSERN So können auch auf dem neuen Areal Doppelhaushälften mit jeweils rund 85 Quadratmetern Wohnfläche entstehen – aufgeteilt auf Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Gästezimmer, Bad und einen großen Abstellraum. Die Zimmer allesamt zu ebener Erde. Wobei die künftigen Besitzer natürlich beim Zuschnitt der Räume ihre eigenen Ideen und Wünsche einfließen lassen können. „Bei unseren bisherigem Projekten an der Straße ‘Im Sichelmoos‘ hat sich heraus kristallisiert, dass die künftigen Eigentümer sogenannte schlüsselfertige Bauten schätzen“, erläutert Frank Reens einen Schlüssel zum Erfolg im Bereich „Im Sichelmoos“. „Doch können wir auch für das neu geplante Gebiet jedem Einzelfall gerecht werden. Die späteren Eigentümer können natürlich auch eigene Firmen einbeziehen oder auf Wunsch sogar Arbeiten

in Eigenleistung erbringen“, beschreibt der Unternehmer sein Modell mit großer Flexibilität. Ein Musterhaus mit geradliniger Architektur gibt es dabei zum Festpreis. Sämtliche Zusatzwünsche und Eigenleistungen kalkuliert der Unternehmer aus Ostrhauderfehn ein. Dabei erlaubt auch der frisch aufgestellte Bebauungsplan etliche Extras. Bei den schlüsselfertigen Häusern arbeitet Frank Reens‘ Unternehmen mit starken und zuverlässigen Handwerksbetrieben aus der Gegend zusammen, die allesamt ebenfalls einen hohen Qualitäts-Anspruch verfolgen: „Beim Bau eines Hauses geht es um eine langfristige Investition. Da sollten Bauherren auf eine gute Qualität achten, die sich über Jahre hinweg gleich mehrfach bezahlt macht“, erläutert Reens seine Philosophie, mit der er seit fast 20 Jahren als selbstständiger Bauunternehmer die Kunden zufrieden stellt. Bei den Materialien achtet er ebenso auf einen hohen Standart wie bei den Ausstattungen der Häuser. Beispielsweise haben in der Straße „Im Sichelmoos“ alle Häuser eine energetisch sinnvolle Dreifachverglasung. Auch sonst berücksichtigen die von Frank Reens und seinem

Die Häuser reihen sich gut ein. Team erstellten Häuser unter dem Gesichtspunkt des Energiesparens die neuesten Erkenntnisse. So sind die schlüsselfertigen Mustergebäude mit einer Solaranlage ausgestattet, die das Brauchwasser erwärmt und somit den Blick auf die Strom- und Gasrechnung erfreuen lässt. Auch die energiesparende Fußboden-Erwärmung gehört zum gehobenen Standart der Häuser. Die Architektur ist zwar schnörkellos aber wohlüberlegt – woran auch die nach Süden ausgerichteten Terrassen erinnern. Kleine aber bedeutende Finessen runden den überaus positiven Gesamteindruck der Häuser „Im Sichelmoos“ ab: So sind alle Wohnungen mit elektrischen Jalousien ausgestattet.

Foto: Andreas Meinders Der kleine Garten macht wenig Arbeit aber um so mehr Freude – schließlich erstreckt sich der Blick in die eingangs beschriebene Weite der typisch ostfriesischen Landschaft. In Nordrichtung versammeln sich geradezu sämtliche Einrichtungen der Grundversorgung. Von Lebensmittelmärkten über Banken, Allgemeinmediziner, Fachärzte, Krankenkassen, Apotheken, Optiker, die Post und vieles mehr ist alles über einen fünf- bis zehnminütigen Fußweg erreichbar. Eine angenehme Nachbarschaft macht das Wohngebiet „Im Sichelmoos“ geradezu perfekt: „Wir achten beim Verkauf der Häuser darauf, dass die späteren Bewohner gut zueinander passen“, verspricht Frank Reens.

Doppelhaushälften Wir Seniorengerechte machen Träume wahr im Herzen von Rhauderfehn

Das Haus für die junge Familie! zu verkaufen!

Gute Gründe mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren Wünschen zum Festpreis. Bei uns haben Sie die Möglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken. Es arbeiten ausschließlich Fachfirmen an Ihrem Haus Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.reens-bauunternehmen.com


Ă&#x153;be

,KUH$QVSUHFKSDUWQHUEHL,Q&RQFHSW 3HWUD1HXPDQQXQG.DULQ&UDPHU 6FKXPDFKHUVWUDÂ&#x2030;H5KDXGHUIHKQ 7HO  )D[   $OWHUVYRUVRUJHÂ&#x2021;9HUVLFKHUXQJHQ .DSLWDODQODJHQÂ&#x2021;)LQDQ]LHUXQJ

Verkaufsoffener Sonntag 25.09.2011 von 13 bis 18

Im Nordwesten ge

â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; lädt am 25. September von 13 bis 18 Uhr zum v

/VU[GBIS[FVH[FOUSVN "VUPSJTJFSUFS.FSDFEFT#FO[7FSLBVGVOE4FSWJDF 0MEFOCVSH #SFNFS)FFSTUSBÂ&#x2021;F- 5FM'BY JOGP!SPTJFSEF XXXSPTJFSEF

Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Der Austausch von alten Fenstern und TĂźren bringt Ăźber die Energie-Einsparung bares Geld.

RHAUDERFEHN (am). Das Event gehĂśrt mittlerweile zum Fehntjer Herbstmarkt wie der Autoscooter und die gute Laune: Alljährlich zu dem Volksfest lädt die bekannte Firma â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; im Gewerbegebiet Rhaudermoor/Rhaude (SchuhmacherstraĂ&#x;e 4) zu einem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein. Am Sonntag, 25. September, heiĂ&#x;t der Rhauderfehner Spezialist fĂźr Fenster, HaustĂźren, Wintergärten, Terrassendächer und ausgeklĂźgelte Beschattungssysteme die Besucher zum verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Am besten gleich den Fachmann rufen! Â&#x2026;4FSWJDFÂ&#x2026;.POUBHFÂ&#x2026;3FQBSBUVS â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand! OElektroarbeiten OSanitäre Installation OBauklempnerei ORundfunk- & Fernsehgeräte OAntennenbau OHausgeräte-Reparaturen

)BVQUTUSÂ&#x2026;0TUSIBVEFSGFIOÂ&#x2026;5FMÂ&#x2026;'BY

3R\ =c]^OWZK\^XO\ PĂ&#x17E;\$ Rollläden ď Žď&#x20AC; AuĂ&#x;enraffstores ď Žď&#x20AC;  Plisees ď Žď&#x20AC;  Insektenschutz ď Žď&#x20AC;  Zaun- und Sichtschutzsysteme aus Kunststoff ď Žď&#x20AC; 

26683 Saterland-Ramsloh, Tel. 04498/707080 ď&#x20AC; ď&#x20AC; www.graefe-gmbh.com ď Ž

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen viel Erfolg beim

â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;

Blumenfachgeschäft Garten- und Landschaftsbau

Lindenweg 1 26817 Rhauderfen Tel. 04952/2519 Fax 81231

Auch die neueste generation der Terrassendächer kĂśnnen die Besucher bei â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; bewundern. Am Sonntag ist hier verkaufsoffen.

18 Uhr ein. Dabei informiert das kompetente Team von â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; Ăźber die gesamte Produktpalette sowie Ăźber das Service-Angebot zu dem beispielsweise der fachgerechte Einbau von Fenster und TĂźren ebenso gehĂśrt wie der zuverlässige und termingerechte Aufbau von Wintergärten und Terrassendächern. Eigens dafĂźr hat das renommierte Unternehmen unlängst zwei weitere Monteure eingestellt und ein weiteres Kundendienst-Fahrzeug angeschafft: â&#x20AC;&#x17E;Mit unseren nunmehr fĂźnf erfahrenen Montage-Teams kĂśnnen wir den AnsprĂźchen unserer Kunden nach hochwertiger und zuverlässiger Handwerksarbeit noch besser gerecht werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Eilfried Willms, der zusammen mit Jan MĂźller die Geschäfte bei â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt. Am Sonntag stellt das Fenestra-Nordwest-Team gerne auch interessante Detail-Produkte vor wie leistungsstarke Heizstrahler, die das angenehme Sitzen auf der Ăźberdachten Terrasse bis tief in Herbst hinein zu einem VergnĂźgen machen. Zu den DeteilProdukten gehĂśren unter anderem auch SicherheitsbĂźgel fĂźr HaustĂźren.


Maler- und Bodenbelagsarbeiten

Fenster ¡ Tßren ¡ Wintergärten berdachungen ¡ Fliegenschutz ¡ Markisen

. . . mehr als einfach nur Farbe Rajen 229 26817 Rhauderfehn

Tel. (0 49 52) 37 05 Fax (0 49 52) 8 21 28

18 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Ihr kompetenter Partner stellt sich vor!

eht die Sonne auf

m verkaufsoffenen Sonntag ein / Produkte mit WohlfĂźhl-Garantie

a

9LHO(UIROJEHLP7DJGHURIIHQHQ7Â U XQGZHLWHUKLQDOOHV*XWHZÂ QVFKW%lFNHUHL%XVV

   

  * +    

        

)



  



 

 

((

) 

 !" 

#$ %&$'

      !"#$%!& 

     '(  



      

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg! Die Flotte von â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153;: Mit modern ausgestatteten Fahrzeugen stellt sich das Unternehmen stets in den Dienst seiner Kunden. Fotos: Andreas Meinders (3) / privat (1) Die verdeckten SperrbĂźgel ersetzen an der HaustĂźr die Vorhängekette - geben somit ein hohes MaĂ&#x; an Sicherheit, fallen dabei aber nicht auf. Sowieso floriert der Unternehmenszweig der Fenster und HaustĂźren. â&#x20AC;&#x17E;Wer ein altes Haus hat oder eines kauft, sollte sich immer zuerst Gedanken Ăźber den Einbau neuer Fenster und TĂźren machenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jan MĂźller. â&#x20AC;&#x17E;Denn damit lässt sich oft ein hohes MaĂ&#x; an Energiekosten sparen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; lässt seine Monteuere laufend fortbilden, so dass die

Mitarbeiter sich mit den neuesten Erkenntnissen der Energie-Einsparungen allerbestens auskennen. FĂźr die Gäste bietet der verkaufsoffene Sonntag bei â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; eine hervorragende Gelegenheit sich in den Ausstellungen im Innenwie im AuĂ&#x;enbereich auf rund 1500 Quadratmetern umzusehen. Dabei kĂśnnen die Besucher sowohl in fix und fertig aufgebauten Wintergärten als auch unter den kompletten Terrassendächern das WohlfĂźhl-Ambiete genieĂ&#x;en. Durch schmale Pro-

file und viel Glas geben die Produkte GroĂ&#x;zĂźgigkeit und Lebensqualität und verschmelzen sozusagen den Wohnbereich mit der Natur. Anspruchsvolle HauseigentĂźmer kĂśnnen den uneingeschränkten Blick ins Freie ebenso genieĂ&#x;en wie die Sonnenstrahlen. In einem Wintergarten oder unter einem Terrassendach von â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; ensteht so unweigerlich der Eindruck, dass die Sonne keineswegs im Osten aufgehe, sondern in unserer nordwestlichen Region.

K&E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 82 66 63 Bosch Car Service ...alles, gut, gĂźnstig 666".2#(2%15)#%#.,

Viel Erfolg beim Tag der offenen TĂźr wĂźnscht

Sicherheit und Komfort zugleich bieten die verdeckten SperrbĂźgel.

)NGENIEURFACHBETRIEBq0LANUNGq3ERVICE 3TELLMACHERSTRAÂ&#x201D;Eq2HAUDERFEHN 4EL q&AX  % MAILINFO CE TOREDEq)NTERNETWWWCE TOREDE

:LUZÂ QVFKHQDOOHQ %HVXFKHUQYLHO6SDÂ&#x2030;

s"AUSTOFFE s(OLZ s&LIESEN /STRHAUDERFEHN 4ELEFON

Kontrolle ist gut,

2011

.)=.5$0(5 IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/3910 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

l nSpviaelĂ&#x; VAielle der g im Tabe imaĂ&#x; beSp TĂź-Crup Dra n ot nebo offcheen

       

     #       #   !    "                  

)OHLVFKHUHL ,P+DXVH)OHLVFKHUHL0(6&+(5 2VWUKDXGHUIHKQÄ&#x2C6;+DXSWVWU

 !


Fenster ¡ TĂźren ¡ Wintergärten Ă&#x153;berdachungen ¡ Fliegenschutz ¡ Markisen Verkaufsoffener Sonntag 25.09.2011 von 13 bis 18 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Ihr kompetenter Partner stellt sich vor!

Produkte mit Pfiff â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; lädt zum verkaufsoffenen Sonntag ein Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

aren Siergsup ngskosten,

Entso er ren Contain wenn Sie Ih estellen! bei uns b

WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTRs2HEDE"RUALs4ELEFON

RHAUDERFEHN (am). Der â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; bei der Firma â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; zeigt an diesem Sonntag, 25. September, von 13 bis 18 Uhr auch Produkte, die einen Wintergarten oder eine Terrasse vollenden. Dazu gehĂśren beispielsweise Markisen oder komplette Beschattungssysteme der Firma Klaiber. Auch Ăźber diese Produkte informiert â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; als renommierter Anbieter von Fenstern, HaustĂźren, Winter-

gärten und TerrassenĂźberdachungen. â&#x20AC;&#x17E;Sonne und Terrassenfeeling, das kann man im eigenen Wintergarten auch noch in der kalten Jahreszeit genieĂ&#x;en. Damit das Klima prima ist und keine Backofen-Atmosphäre aufkommt, benĂśtigt man aber auch im Winter eine Beschattungâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der GeschäftsfĂźhrer von â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153;, Eilfried Willms. â&#x20AC;&#x17E;Denn selbst die Wintersonne kann auĂ&#x;erordentlich inten-

Interessante Beleuchtungs-Komponenten von Terrassendächern lassen sich bei â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; bewundern. Foto: â&#x20AC;&#x17E;mk-advertisingâ&#x20AC;&#x153; siv sein.â&#x20AC;&#x153; AusgeklĂźgelte Beschattungssysteme kĂśnnen in etlichen Fällen eine zusätzliche Vertikalverschattung sparen und erlauben somit die uneingeschränkte Sicht nach drauĂ&#x;en. Eilfried Willms von â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; verweist dabei auch auf neueste Systeme der Unterglas-Beschattung. Zum schnellen und komfortablen LĂźften eignen sich laut seinen Worten Dachschiebefenster, die sich auf Knopfdruck schnell und einfach Ăśffnen lassen. DarĂźber hinaus gibt es bei dem angesehenen Rhauderfehner Unternehmen beispielsweise vom Hersteller â&#x20AC;&#x17E;Solarluxâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Terrassendächer und Glashäuser verschiedene Terrassendachsteuerungen, die eine Handhabung verschiedener Funktionen mit einer einzigen Fernbedienung ermĂśglichen. So kĂśnnen mit der neuen Terrassen-

dachsteuerung Licht- und Beschattungskomponenten bedient werden â&#x20AC;&#x201C; und das mit zahlreichen Komfortfunktionen und erheblichen ErweiterungsmĂśglichkeiten. Auch bei der Beleuchtung in Wintergärten oder auch unter Terrassendächern hat â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; etliche Ăźberaus pfiffige ProduktIdeen parat. Terrassendächer haben in den vergangenen Jahren aufgrund ihres CabrioGefĂźhls bei Hausbesitzern stets an Beliebtheit hinzu gewonnen. Die Glasdächer lassen sich beliebig mit Schiebewänden aus Glas erweitern. So werden Terrassendächer dem Wunsch nach Erfrischung gerecht, aber schieben im wahrsten Sinne WindbĂśen beiseite. Zudem haben weder Insekten noch Hitzestaus eine Chance. Am Sonntag informiert â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; ab 13 Uhr ausfĂźhrlich.

EigentĂźmer von Wintergärten und Terrassendächer schwĂśren auf freie Sicht nach drauĂ&#x;en. Foto: privat

â&#x20AC;&#x17E;Fenestra Nordwestâ&#x20AC;&#x153; Ăźberzeugt mit vielen verschiedenen Beschattungs-Systemen. Foto: Andreas Meinders


Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen Werden Sie ein Abianter (m/w)! Kfz-Mechatroniker Maschinenbediener Landmaschinenmechaniker Gas- und Wasserinstallateur Helfer in der Landwirtschaft Steuerfachangestellter Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Stellengesuche

400 - 600` monatlicher Neben- Zusteller für unsere Wochenzeiverdienst für die Erfüllung eige- tung in - Lastrup / Hammesdamm - gesucht  04928ner Wünsche  0163-7319221 911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stel- Zusteller für unsere Wochenzeile. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Lastrup / Matrum che. Terminabsprache:  0491- gesucht  04928-911053 4544758 Zusteller für unsere WochenzeiKoch/Köchin in Voll- u. Teilzeit tung in - Lastrup / Norwegen zu sofort gesucht. EVE Restau- gesucht  04928-911053 rant No19. www.eve-resort.de Zusteller für unsere Wochenzei 05932-7300 tung in - Lastrup / Thülsfeld Service Fachkraft zu sofort ge- Teilbezirke - gesucht  04928sucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cen- 911053

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  01724678172 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

trum.  0172-5206766

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel / Neuland - geWer möchte im Bereich Wellsucht  04928-911053 ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Benstrup Zusteller für unsere Wochenzeigesucht  04928-911053 tung in - Barßel / Elisabetfehnerstr. - gesucht  04928- Zusteller für unsere Wochenzei911053 tung in - Löningen / Wienöbst gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Timmerlage Zusteller für unsere WochenzeiTeilbezirke gesucht tung in - Cappeln / Nutteln  04928-911053 gesucht  04928-911053

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Hülsen- Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeimoor - Teilbezirke - gesucht tung in - Meppen / Groß Fullen tung in - Ditzum - gesucht - gesucht  04928-911053  04928-911053  04928-911053

Anzeigenleitung Leer/Meppen Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Seit 1999 werden unter dem Namen Hekro Werkzeugbau GmbH Werkzeuge nach höchsten technischen Anforderungen gebaut. Die Anfertigung von Werkzeugen durch unser Haus beinhalten Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Spritzgieß-, Stanz- und Umformwerkzeugen, deren Reparatur und Wartung sowie die Anfertigung von Präzisionsbauteilen, Vorrichtungen und Komponenten für den Feinmaschinenbau. Wir übernehmen Lohnarbeiten in den Bereichen CNC-3-, 4- und 5-Achsen simultan Fräsen, CNC-Drehen, CNC-Drahterodieren, CNC-Senkerodieren, Bohren und Flach- und Profilschleifen.

Wir stellen ein: Anforderungsprofil:

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

1 CNC-Fräser

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Berufserfahrung im Werkzeugbau bzw. Feinmaschinenbau, selbstständiges Programmieren auf Heidenhain TNC-Steuerungen

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Hekro Werkzeugbau GmbH

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Ringstraße 7, 49696 Ermke, www.hekrogmbh.de, info@hekrogmbh.de

Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cappeln / Tenstedt - tung in - Essen OL / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 gesucht  04928-911053

Wir stellen ein...

Bezirksleiter-/in

für den Raum Ostfriesland

Wir erwarten: Eine Ausbildung zum/zur Bäckereifachverkäufer-/in im Lebensmittelhandwerk, umfangreiche Berufserfahrung in leitender Position, ausgeprägte Führungsqualitäten und Organisationtalent.

Zusteller für unsere WochenzeiZusteller für unsere Wochenzei- tung in - Essen OL / Barttung in - Esterwegen / Am mannsholte gesucht Wald - gesucht  04928-  04928-911053 911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Brokstreek Teilbezirke gesucht  04928-911053

Wir bieten: Ein innovatives Arbeitsumfeld in einem traditionellen Handwerks-Unternehmen, leistungsorientierte Vergütung und abwechslungsreiche Tätigkeiten. Bitte bewerben Sie sich schriftlich per Post oder online über unser Internet-Portal www.baeckerei-musswessels.de Bäckerei & Konditorei Musswessels GmbH & Co. KG Burgstr. 1 • 26899 Rhede

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Calhorn gesucht  04928-911053

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Jetzt umschulen!

Fachlagerist Fachlageristin mit IHK Abschluss In Vollzeit, 16 Monate; Start 04.10.2011 (anerkannter Ausbildungsberuf nach d. Berufsbildungsgesetz) (Förderung ü. Bildungsgutschein ist möglich).

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft für Lager/Logistik Schweißer aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker Abiant GmbH & Co. KG

DEKRA Akademie GmbH Alter Emsteker Weg 17 49661 Cloppenburg Tel.: 04471.9139839 www.dekra-akademie.de

Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de


Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind 1 Kinderbett, massiv- Holz, Ki.Sportwagen "Euroshopper Air" zu verk. ď&#x20AC;¨ 04492-1303

Friedhelm., Anf 70/178, gepfl. Erscheinung, mit Humor und Lebenslust. Welche Dame mĂśchte mit mir den Herbst des Lebens durch Zweisamk. zum FrĂźhling machen? Ich liebe die Kunst, Musik, Tanzen, Reisen und mĂśchte mit einer lb. Frau die wertvolle Zeit gemeins. verbringen. Trauen Sie sich? SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966 - 912364

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Hallo, Männerwelt. Ist auch fĂźr 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. mich der "Richtige" dabei? Nun 0172-2588690 musst Du nur noch den Mut ha"Fast Umsonst", Nordstr. 104, ben, um zu antworten, dann Holterfehn. Wir sind trotz Stra- lernst Du Julia, 42/165, mit eiĂ&#x;enbau normal von beiden Sei- ner aufregenden Figur + feschen ten der Nordstr. zu erreichen!! Haarschnitt kennen. Bin keine Suche Kinderwagen, HochstĂźhle, Emanze, stehe aber mit den BeiAutositze, Spielzeug ď&#x20AC;¨ 04952- nen fest im Leben. In der Woche 827979 hat mich mein Job im Griff. Am Feier Deinen Geburtstag im Soc- Wochenende flirte ich mit dem cer-Center Ostfriesland! 45 Minu- Toaster- das muss sich ändern! ten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Hilfst Du mir dabei? Partnerring Pommes satt und Getränk nur ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 tägl.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

45,- Euro. ď&#x20AC;¨ 04952-8266602 Ina, 49, Verkäuferin, verwitoder www.sco-ostfriesland.de wet, sympathisch mit einem Ki.- Schlafzimmer, buche, best. netten Aussehen - Ellen, 48, Alaus., Kleiderschrank, Wickelkom- tenpflegerin, sportlich mit einer Lokale Internetsuche! Wird mode, Gitterbett und Heizstr., zierlichen Figur, herzlich und Ihr Geschäft gefunden? Dort PIA, 49, Floristin, verwitwet VHB 200` ď&#x20AC;¨ 05931-921463 wo Kunden gerade suchen? mit einem hĂźbschen Aussehen, Kleider - u. SpielzeugbĂśrse im mag Sport, Motorrad und Auto www.br-concepts.com/loka Gemeindehaus bei der Kirche in fahren, mĂśchten einen Mann le-suche Jemgum am 09.10.11 v. 14- fĂźr eine glĂźckliche Partner17Uhr. Anmeldungen bei Marg- schaft. Partnervermittlung Eri- Maler, Fliesenlegen und Innenret Waddenberg ď&#x20AC;¨ 04958-1427 Renovierungs ka. ď&#x20AC;¨ 04961 - 72248 ausbauarbeiten, und Sanierungsarbeiten fachgewww.pv-erika.de recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 0172Laura, 27/173, ledig, mit hĂźb- 4678172 schem Aussehen und einem freundlichem, natĂźrlichem We- Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;sen. Sie arbeitet selbstständig FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e im Gesundheitswesen. Sie mag 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498schwimmen, Sport, Musik, Ur- 707080 www.graefe-gmbh.com laub. Ihr Wunsch ist es einen natĂźrlichen Partner kennen zu lernen. Bei Gefallen ist sie auch SONDERAKTION: Dino Clas- umzugsbereit. PV Erika. ď&#x20AC;¨ sic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 04961-72248 www.pv-erika.de 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papen- Ruth, 65 J., Witwe., eine attrakt. burg/Herbrum, direkt an der Frau, die sich noch nicht zu alt fĂźhlt, eine Beziehung aufzubauB70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 en. Sie ist vital, mobil + finanz. gut gestellt. Meine Kinder leben Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verSuche Dino Car, 2-Sitzer. im Ausland. Nun bin ich ungeb. arbeitet, mit Federkern, Arm+ bereit fĂźr einen Neuanfang. ď&#x20AC;¨ 0177-8800044 lehnen beidseitig abklappbar, Wenn Sie mich kennenlernen ab 398,- Euro. In verschiedemĂśchten rufen Sie bitte an: Antik nen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu SeniorenPartnerRing. auch passende Sessel. Hochď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 tägl. Kaufe Altes v. Deutschen Soldawertige Bezugsstoffe ständig ten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Biete Meter. Polsterei NonnenmaBaumarkt / Werkzeuge cher, Wiek links 14, PapenLaden NeuerĂśffnung burg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 1.10.2011. Wohn-Style BaugerĂźst sowie Fassadenge04961-669292 Medusa. Grader Weg 14, rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, 26871 Papenburg. BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinStrom- und Gasrechnung zu ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinhoch? Wir senken diese!! kneifer, Stromerzeuger usw. verď&#x20AC;¨ 04965-908962 Mobil: 0174Photovoltaikreinigung G.A, So- 5437069 leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 lar/Photovoltaikreinigung, RaFliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, battcode 446688, 25% auf die Transportervermietung ab 8`/ Wintergärten und Dachfenster. erst Reinigung!KennenlernangeStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491ď&#x20AC;¨ 0 49 50 - 28 03 bot! Holen Sie sich ein unver- 4545747 www.fliegengitter-service.de bindliches Angebot! ď&#x20AC;¨ 05932- Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbei5085785 Fax: 05932-5085784 ten, Schmutz- u. RegenwasserGaragentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- Mobil: 0152-28990876 verlegung, kleinere Abbruch- u. gung, Lieferung und Montage EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih des neuen Tores, incl. Maurer- Dienstleistungen von Maschinen, GerĂźsten, Drehund E-Arbeiten. stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 MK Siemer Tortechnik Aufarbeiten oder neu beziehen UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpeihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänď&#x20AC;¨ 04499-92820 lung ď&#x20AC;¨ 0152-22946280 ke, etc. Polsterei NonnenmaInsektenschutz kauft man bei cher, Wiek links 14, Papenburg. Vorbereitung auf die kaufmänGRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptInge ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ nischen IHK-PrĂźfungen. straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498Diekmann, Private FĂśrderschu669292 707080 www.graefe-gmbh.com len, Friederikenstr.19, PapenBodenbeläge Lieferung und Verburg ď&#x20AC;¨ 0 49 61 - 67 817 Transportervermietung 20`/ legung vom Fachmann. Bera3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. WP Bauservice Ăźbernimmt repaLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Fax 04499-2607 oder 0162- raturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. 9898297 Bekanntschaften ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Er, 60J, sportl., schlank, sucht schlanke, liebe Sie fĂźr Freizeitgestaltung. ď&#x20AC;¨ 0172-1539318

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Christian, 59J./184, Betriebswirt, ein charm. Mann, gute Figur, herzlich, natĂźrl., immer gut drauf. Ein familiärer, kinderl. Mann der gerne lacht, viel unternimmt, Herz und guten Charakter besitzt. Gibt es eine nette Frau (auch etwas älter) die es Haushalts - GeschäftsauflĂśsung wirklich ernst meint? Partner- mit Wertausgleich. EntrĂźmpelung. ď&#x20AC;¨ 04955-9377015 ring ď&#x20AC;¨ 04966-9129794

Flohmarkt in HaselĂźnne, Stadthalle und AuĂ&#x;engelände. Wann?: Sonntag 02.10. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Finanzdienstleistungen Baufinanzierung Aktionszinsen Infos: ď&#x20AC;¨ (04961)-982750 oder 0171-5664009

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Tel. 04954 - 4382

Obstbäume in Ăźber 120 Sorten im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă&#x201E;pfel mit 3 o. 4 Sorten pro Baum.

Gesundheit

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. NaturFeldräumung u.a. Buxus ca. heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 13cm 0,35`, blĂźhende Sträucher 10, www.naturheil-kosmetik.de 1m - 1,50m z.b. Magnolien, Hartriegel, Schnellball, Eiben, Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Kirschlorbeer, Rhododendron, ab KĂśrper und Geist und Seele. Garten 2,50` ď&#x20AC;¨ 0174-4811847 Langjährige Erfahrung als EnerPflaster abgesackt? Wir gehen Gartengestaltung, Pflasterarb., gieheilerin DGH anerkannt, Edelden StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und Zaunbau, Rollrasen, Entwässe- traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Wegen ans Pflaster. rungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche www.brinkers-galabau.de ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862 ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de AGRI Balgenmäher mit 250er Ihlo Motor, gebraucht 500` VHB ď&#x20AC;¨ 04953-708538

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

40 + + + + + + + + + + 40 LIEBE WALLI - WIR WĂ&#x153;NSCHEN DIR ALLES LIEBE NACHTRĂ&#x201E;GLICH ZUM GEBURTSTAG UND VON HERZEN NUR DAS BESTE! Bine & Michael und Anna & Luca 40 + + + + + + + + + + + 40

Hausrat Senioren-Garnitur, gut erhalten, Echt-Federkern, gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-9378427 Trampolin, 3,05m, 50`, Kicker, 1,2 x 0,7m, 30`, RĂśhrenfernseher, 37 und 86cm, Preis VB ď&#x20AC;¨ 04954-955773

Sonderangebot nur 2.990 ` Countax x13 wie Echo X13, 13HP Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Genaue Beschreibung, www.veenhuis-gartentech nik.de Bunde, MĂźhlenstr. 54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538, Mo.- Sa. 8 - 18Uhr geĂśffnet

Standgeräte: Herd mit Ceran und KĂźhlschrank zu verk. je 25` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

Erotik (gewerbl.)

Honda Motor neu GXV 390 13HP fĂźr 490`, Briggs Vanguard Motor neu 750`. Wir haben sehr viele Angebote und einen guten Lagerbestand. Veenhuis-Gartentechnik Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-708538

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Von A wie Apfel bis Z wie Zitroneca. 1000 Obstbäume im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Motorfräse von Ferrari mit Minarelli Motor, gebraucht 450` VHB ď&#x20AC;¨ 04953-708538 Honda Flug G28, Einachser mit AS Räder Gebraucht, 350` VHB ď&#x20AC;¨ 04953-708538

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

www.gesellschaftshaus-garen.de

zum Wochenende

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere Ăźber 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen ď&#x20AC;¨ 04955-4217

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

Flohmärkte

Neue Zeitung

Er, sucht schlanke, vorzeigbare Sie fĂźr die Freizeit. ď&#x20AC;¨ 01724579525

Bekanntschaften (gewerblich)

Neue Zeitung

Gastronomie

Pflaumen, Kirschen, Ă&#x201E;pfel, Birnen mit 3 - 4 Sorten pro Baum im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr. 104. ď&#x20AC;¨ 0170 - 4725445

www.ramona-bar.de ;VS/BDIUFVMF1SJWBUIBVT "   

-Ă&#x161;OJOHFS4USt)BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJHOFVF.Ă&#x160;EDIFO JN8FDITFM 5FM .PCJM

"   

Neue heiĂ&#x;e Girls bei uns! Ob Oral, Anal oder Vaginal - mit uns hat man SpaĂ&#x;! Johanna 19 J. â&#x20AC;&#x201C; versaute Teeny-Maus Hanni, 21 J. â&#x20AC;&#x201C; heiĂ&#x;e Po-Erotik Anita, 24 J. â&#x20AC;&#x201C; schlanker Naturmund Natalia, 25 J. â&#x20AC;&#x201C; tabuloses Sexluder Suza, 28 J. â&#x20AC;&#x201C; schamlose Blondine Nelly, 28 J. â&#x20AC;&#x201C; mollige 3 L...-Stute Nicolla, 36 J. â&#x20AC;&#x201C; Vollweib, OW 80DD Katarina, 37 J. â&#x20AC;&#x201C; mollig, tabulos, Geil

Privat â&#x20AC;&#x201C; täglich von 10-24 Uhr!

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 01 52-24 97 29 08

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

0 44 94 / 91 96 46

Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

Sexy Girl & Rubensweib Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

TELEFONSEX +06806/85759


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fehntjer Herbstmarkt Vom 23. bis 25. September 2011

ff e n o s f u a verk g a t n 8 Uhr Son 1 s i b von 13

Auf dem Marktplatz in Rhauderfehn A

Ist Ihr Makler nicht aktiv genug? Schwarte WBI GmbH Auch Ihr zuverlässiger Partner! Tannenkamp 17 26904 BĂśrger Emsblick 20 26892 Steinbild Tel.: 05953 - 8445 oder 0171 - 224 0496 oder NL: 0031 - 5319 42671 ď Ź

ď Ź

ď Ź

Holländische Familie sucht durch uns Resthof oder Wohnhaus mit 1 â&#x20AC;&#x201C; 2 ha Weide im sĂźdlichen Ostfriesland oder nĂśrdliGardinen Mediterran, chem Emsland bis 220.000,- ` 1xFenster groĂ&#x; 200bx225h, Immob. Wilhelm BĂźter, Ester2x Fenster klein 110bx145h, Eheleute Schuster aus Calpe wegen ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653 (wie Bild), NR, 4Jahre alt, NP (Spanien) suchen im Raum Ems690`, kompl. 250` und Ostfriesland ein Wohnhaus ď&#x20AC;¨ 04957-927280 mit Wintergarten wo ebenerdiges wohnen mĂśglich ist, ab Suche gebrauchte EinbaukĂź- 100qm Wfl. â&#x20AC;&#x201C; bis 175.000,- ` chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Immob. Wilhelm BĂźter, EsterKirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Transportervermietung 45`/ wegen ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653 www.vosse-immo.de 12.Std., inkl. 100km. M. SeichEsterwegen u. Umgebung â&#x20AC;&#x201C; ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Dringend!!! â&#x20AC;&#x201C; Familie Hanke hat Rheinländer Ehepaar sucht schĂśnen Waschmaschine Privileg 6214, ihr Haus in Essen verkauft und Altersruhesitz in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. zu verkaufen, Preis 100` VB. sucht zum FrĂźhjahr 2012 bis Telefon: 04963-9058180 max. 165.000,- ` Immob. Wilď&#x20AC;¨ 04952-4971 ---------------------------------------------------helm BĂźter, Esterwegen. Neuwertiges Jugendbett, zu Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fĂźr ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653 verk. ď&#x20AC;¨ 04479-1228 Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Fam. Jäger aus Hagen sucht Telefon: 0491-9769541 ETW oder DHH m. kleinem Heilpraktiker ---------------------------------------------------GrundstĂźck im sĂźdlichen OstFĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir friesland u. nĂśrdlichen Emsland Anerkannte Heilerin, mit neuwertige Einfamilienhäuser â&#x20AC;&#x201C; kein Reparaturstau bis max. 30 Jahren Berufserfahrung, in Bunde, Weener und Umgebung bis 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. heilt Mensch und Tier, BĂźter, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955150.000,- `. durch Handauflegung, 8653 Telefon: 04953-922911 "Was bei den Menschen ---------------------------------------------------unmĂśglich ist, das ist bei Dringend Bungalows und EinfamilienGott mĂśglich" Lukas häuser im Raum Leer, Rhauderfehn, 18:27, Termine nach telefoWestoverledingen gesucht. nischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-9424018 Telefon: 0491-9769541 Barzahler sucht renovierungsbed. Resthof zu kaufen! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Heilpraktiker Manuel Fiedler. Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Terminabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr. ď&#x20AC;¨ 05932-730-505 Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international! ď&#x20AC;¨ 049145450213

Emden Innenstadt, älteres Haus mit 2 Wohnungen, ca. 120qm Wfl. Sehr gute Lage und Vermietbarkeit! GegenĂźber FuĂ&#x;gängerzone. RenovierungsbedĂźrftig, an Renditeanleger, Selbstnutzer oder Handwerker/Unternehmer gegen Gebot zu verkaufen! ď&#x20AC;¨ 0152-52039586 Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 Von Privat, Haus zu verkaufen! Emden/Twixlum, Wassernähe, ca.100qm Wohn-/Nutzfläche, kleines GrundstĂźck, Garage, kleiner Garten, niedliches älteres Haus, fast direkt am Wasser (gegenĂźber Deich). RenovierungsbedĂźrftig, gegen Gebot zu verkaufen! ď&#x20AC;¨ 0152-52039586

Radio / TV / Video / PC Gebrauchte tops gĂźnstig Computer, StraĂ&#x;e 6. ď&#x20AC;¨

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen

Sylt/ Westerland, App., Zim. Transportervermietung 20`/ frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Suche

Landwirtschaft 4 Traktorreifen ď&#x20AC;¨ 04492-1303

9,5/32AS.

GĂźllefass zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 0491-929303 od. 01752481172

Mitfahrgelegenheit gesucht !!! Mo. - Fr. ab ca. 6.45 / 7.00Uhr, von Detern, Filsum oder Umgebung nach Aurich. ď&#x20AC;¨ 04957-9277244 o. 01522-7254042

Mietangebote Sonstiges

Leer Oberwohnung, 2Z., KĂź., Suche Dino Car, 2-Sitzer. kl. Bad, 280` Kalt + NK, z. ď&#x20AC;¨ 0177-8800044 15.10.11, bzw 1.11.11 zu vermieten, Info unter: ď&#x20AC;¨ 0491-62197 Suche trockene Garage, Raum Fr. und Sa., 19.30 - 21 Uhr Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 Sedelsberg - Exkl. 3 Zi.-Whg., mit Top EBK und Terrasse, kurz- Taxi/Krankentransporte fristig von Privat zu verm., KM 410,-` + NK. ď&#x20AC;¨ 04471-980661 Transportervermietung 35`/ SĂśgel! 4 ZKB, KM 440` + NK. 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Immo Jans, Wahnerstr 3, SĂśgel. Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Papenburg, DĂśrpen, Lathen und www.traumhaus-emsland.de Umgebung! Dringend hochwertiTransportervermietung 45`/ Tiermarkt ger Walmdachbungalow bis 12.Std., inkl. 100km. M. Seich230.000 ` fĂźr sofort gesucht! Berner Sennen Welpen zu verk. ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ ď&#x20AC;¨ 04495-6028 05932-732420 www.jansen- Werlte, 63qm, WohnkĂźche, Balkon, Schlafz., Bad, HWR, KM Cockerspaniel Welpe, 9.Wo., RĂźrdm.de Hausverkauf? 380` + NK, Neubau 2011. de, schw., geimpft und gechipt KĂślner Ehepaar sucht gepďŹ&#x201A;. in gute Hände zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0152-08972170 Altersruhesitz bis 200.000,-` im ď&#x20AC;¨ 04964-605240 Emsland oder auch Ostfriesland. Immobilien Verkauf Mietgesuche Sonstiges Frisches Pferdefleisch verkauft FĂźr den Verkäufer bei Ist Ihr Haus immer noch nicht RWG . ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 uns immer kostenlos! verkauft??? Rufen Sie uns doch Familie sucht Haus/ Bauernhof/ an. Gebr. Jansen Immo. Haren! Resthof fĂźr 5 Personen u. Hun- Kaninchenstall, innen 500/ www.jan de, Garten u. Garage, Einkom- 1000 und ein Doppeldecker 550/ Sie wollen Ihre Immobilie ver- ď&#x20AC;¨ 05932-732420 kaufen! â&#x20AC;&#x201C; Das sollten Sie einem sen-rdm.de men gesichert ď&#x20AC;¨ 01520- 1200, beide neuwertig, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 04958-910138. Fachmann Ăźberlassen. Sie Wir suchen! Immobilien aller 3319148 schneiden Ihre Haare ja auch Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Transportervermietung 35`/ Mehrere Pferde und Ponys zu nicht selber. Immobilien Wil- Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, verkaufen, sowie eine Landauer helm BĂźter, Esterwegen Kutsche. ď&#x20AC;¨ 0151-43235064 49751SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952-990693 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653 oder 0160-2997286 Westrhauderfehn â&#x20AC;&#x201C; Dringend!!! Mini Chihuahua Kurzhaar HĂźnâ&#x20AC;&#x201C; Unser Kunde hat sein Haus verdin, sucht liebes zuhause :HUIWVWUDÂ&#x2030;H kauft und sucht durch uns einen ď&#x20AC;¨ 0177-1439962 5KDXGHUIHKQ Bungalow oder EFH in Westrhauderfehn - Immob. Wilhelm BĂźUnterricht/Nachhilfe ter, Esterwegen. ď&#x20AC;¨ 05955 8653 Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Wir suchen fĂźr unsere Kunden Schulstufen. Inge Diekmann, Prinoch Miet- und Kaufobjekte im vate FĂśrderschulen - Papenburg Raum WOL, Leer und Pbg. Haren - Ihrhove, Zentrale ď&#x20AC;¨ 0152-59410031 www.steen ď&#x20AC;¨ 04955 - 5255 felder-dorfimmobilien.de Wollen Sie wirklich Ihre Immobilie verkaufen? â&#x20AC;&#x201C; Viele SpanienrĂźckkehrer und Niederländer suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm BĂźter, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-8653

Holländische Kapitalanleger kommen nach Deutschland! Häuser jeder Art & Preisklasse fĂźr vorgemerkte Kunden geFamilie sucht kleines Baugrund- sucht! Nutzen Sie jetzt die GelestĂźck, bis 600m², nähe Badesee genheit! Gebr. Jansen Immo. ď&#x20AC;¨ 05932-732420 auch mit Haus ab 120m² Wfl. Haren! www.jansen-rdm.de ď&#x20AC;¨ 0491-4545536

Achtung: Fr. 30. Sept. - letzter Grillabend!! Danach startet unser Winterprogramm: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit wilden Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.Weihnachtliche MenĂźs. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18

,*(,$$0$/3($/2,& +9&*("' ,*(,$$0$/3($/2,&

     

   

$161-2/1!2"'$,

     

4440"--01%/($0* ,##$

Portraitzeichner hat noch Termine frei ď&#x20AC;¨ 0176-64825745 Sonntag verkaufsoffen von 1318Uhr. HERBST AKTION 2011. Noch bis zum 30. September 2011. Kamine & Ă&#x2013;fen. Rhauderwieke 57, 26817 Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 941831 www.kaminoefen-leinweber.de

Tanzabend

fĂźr Singles und Paare Abwechslung, SpaĂ&#x;, Geselligkeit Gratis-BĂźfett um Mitternacht jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr Eintritt 4,- â&#x201A;Ź Neu Ab 02. Oktober 2011 Tanztee ab 14:30Uhr

26903 Surwold ¡ WaldstraĂ&#x;e 30 Tel. 0 49 65 / 9 13 90 Fax 0 49 65 / 9 13 939 www.waldhotel-surwold.de

Tag der offenen Tßr im Soccer-Center Ostfriesland am 2.10! Noch Plätze frei, jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Verschiedenes

Veranstaltungen

+9&*("' 4440"--01%/($0* ,##$ 4440"--01%/($0* ,##$

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297


Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Verschiedenes Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

KajĂźtboot GFK 6,50 x 2,40m, 44PS, Innenbordmotor mit Welle, gut erhalten mit vielen Extras und ZubehĂśr fĂźr VHB 9.250 ` wegen VergrĂśĂ&#x;erung abzugeben (LP Emsland) ď&#x20AC;¨ 05907-949966

Wellness Damensauna jeden Do. 1022Uhr. Mitternachtssauna fĂźr Damen Fr. 30.09.11 www.evedayspa.de ď&#x20AC;¨ 05932-7300 Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988 Saunalandschaft Ramsloh. Schnupperwoche vom 26.9 - 2.10.2011, 5,-` Eintritt. HauptstraĂ&#x;e 454 / neben Maler Thoben. ď&#x20AC;¨ 04498-2731 www.sauna-saterland.de

Suche trockene Garage, Raum Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Ford

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700,` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. KIA ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162- SB Waschboxen im XXL Forzum Wochenende KIA Neuwagen gibt es bei Gela 2312750 mat. Autohaus DEEKEN, RamsAutomobile. Top Angebote: Piloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292 canto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HĂśchstpreisen Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP, 24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685 / Ă&#x153;berland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede Gratis hole ich Ihr fahrtĂźchtiges KFZ-Verleih Zweiräder Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem ď&#x20AC;¨ 04964-918135 Auto Info: ď&#x20AC;¨ 0157-85014487 www.gela-automobile.de 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anoder 04957-9279845 Ihr Ansprechpartner, wenn es hängerverleih. um Roller, Quad oder Motorrad Autohaus DEEKEN, Ramsloh. Mercedes KFZ Handel! Suche PKW, geht, ob neu oder gebraucht! ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 12 92 Bus und Geländewagen. Auch der weiteste Weg lohnt ď&#x20AC;¨ 0172-4143619 sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Wohnwagen/ ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Wohnmobile

Neue Zeitung

Suche Polo Caddy (Kastenwa- Caravan Center Bronn. Vermiegen), Diesel, ab Bj. 96, auch oh- tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahne TĂ&#x153;V ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 me, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. KFZ Sonstiges ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Kostenlose Beratung zum StromB 180 CDI, Avantgarde, Auu. Gaspreis. Wir helfen auch tom., Temp., Bj. 5/2008, beim Wechsel. FehnEnergie 72tkm, 4/5 TĂźren, Klima, DieSonnenstudio Sonneneck Reď&#x20AC;¨ 04952-610353 sel, Kosmosschwarz, Umweltmels - Jetzt neu Ergoline Infiniplakette 4 (grĂźn), TĂ&#x153;V + Inty 600. Chipkartenangebot vom spekt. neu, AHK abnehmb., + Mitfahrgelegenheit ge27.08.2011 - 27.09.2011, statt WR auf Felgen. 15.900,- ` sucht !!! Mo. - Fr. ab ca. 30,-` fĂźr 25,-`. Am Marktplatz ď&#x20AC;¨ 04952-897863 oder 6.45 / 7.00Uhr, von Dein Remels. 04952-4971 tern, Filsum oder Umgebung nach Aurich. Audi ď&#x20AC;¨ 04957-9277244 o. Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 01522-7254042 Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefe-gmbh.com

WINTERREIFEN wechsel JETZT bei uns! +Ă&#x2013;lwechsel +Alu-Felgen +Felgen Kosmetik +Achsvermessung. Reifen Buss "hier bin ich richtig", Hoher Weg 3, 26817 Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 049522892 www.reifen-buss.de

!!! KNALLERPREISE !!! Starterbatterie, (BatteriePfand), 12V: 44 Ampere jetzt fĂźr 39,95`. 60 Ampere jetzt fĂźr 49,95`. 72 Ampere jetzt fĂźr 59,95`. 80 Ampere jetzt fĂźr 64,95`. 95 Ampere jetzt fĂźr 79,95`. - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

KFZ-ZubehĂśr

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045 ď ľ

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

KFZ-Ankauf

Wachhund gesucht?

Neue Zeitung zum Wochenende

KFZ-UNFALLGUTACHTEN/ Wertgutachten schnell & kompentent. WWW.GUTACHTERSERVICENORD.DE ď&#x20AC;¨ 05954-9252870 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Wohnwagen Knaus SĂźdwind, TĂ&#x153;V neu, 4,80m., inkl. Vorzelt, Fahrrad-Träger und Sonnensegel. 2.350,- ` ď&#x20AC;¨ 0170-7383842

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535

+JTG9GTDWPIGKPIGMNKPMV

Opel

EU Neuwagen, Jahres- u. GeTransportervermietung ab 8`/ brauchtwagen, schnell â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstig Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491â&#x20AC;&#x201C; gut. Autohaus DEEKEN, 4545747 Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Wir suchen Dachflächen ab 150m² zur Pacht fĂźr Photovoltaikanlagen. Gute Pachtpreise Kreativ Energie GmbH ď&#x20AC;¨ 04471-170406 od. 01782306446



SchĂśner Opel Calibra, Bj. 93, Super Zustand. Leder und DVD-Bildschirme. 2.000,- ` VHB. ď&#x20AC;¨ 0174-6652460

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Skoda

Boot kompl. mit Yamaha- AuĂ&#x;enborder, 30PS und Trailer, TĂ&#x153;V 06/2013 wegen Zeitmangel abzugeben VHB: 2.900 ` ď&#x20AC;¨ 0176-60931839

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

VW

` Markant Markt, Veenhusen

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

` Marktkauf, Meppen ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` Schlecker

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

` Getränke Star, Augustfehn ` Auto Giese, Papenburg ` Brasserie Piano, Apen

Anhänger

` Feistels Handarbeiten GVG, SĂśgel ` Ernstingâ&#x20AC;&#x2DC;s Family ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Werlter Extrablatt ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede ` KSB Marketing, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

 6 Ă&#x2DC;T G F LG P GCP RWV\G K 5  W OGP GP\ T -QO -NKPM PIG G PJĂ&#x20AC; #  QJP GP

 

T

JFS 1BQ RN  E H   [FO N G HMjO D   S Y F  Â&#x2026;BV E  UUP PO NB Â&#x2021;FW NBUF z S Â&#x2026;JO ( FS SF'PS FJO F Â&#x2026;BC DIBOE JDI

V B H z M  O  OEN  FJMLPTUF    â&#x201A;Ź  TJ   7FSU O  U WP Â&#x2026;BC M.XT FOHF H

.  [[ JFJOFS jOHFSO F  I C O  " TPG  GIG K   5  P



CVG  DGT   T K  9 



 

Hyundai HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 www.gela-automobile.de



G+J

5K NVGP

VC

)GU

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

` DRK, Esterwegen



BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

0GWG<GKVWPI \WO9QEJGPGPFG


Anzeige

N-O

Oktoberfest in Apen

im Gewerbegebiet am Sonntag, 25. September 2011

Feiern wie in Bayern Aper Geschäftsleute organisieren zum 15. mal Oktoberfest APEN (hdw). Am jetzigen Wochenende (24./25.9.) ist im Aper Gewerbegebiet wieder groĂ&#x;e Gaudi angesagt. Die Geschäftsleute organisieren das 15. Oktoberfest. Was einmal 1987 mit dem Anstich eines original bayerischen Oktoberfestbieres begann, hat sich Ăźber die Jahre gehalten und wurde unter Einbeziehung vieler Firmen immer grĂśĂ&#x;er.

â&#x20AC;&#x17E;Oâ&#x20AC;&#x2122;zapft isâ&#x20AC;&#x153; wird es am Samstag um 20 Uhr zur ErĂśffnung mit zĂźnftigem Fassanstich in van RĂźschens groĂ&#x;er Halle heiĂ&#x;en. Alle Baumaschinen mussten zwischenzeitlich StĂźhlen und Tischen weichen. Die Stimmung wird im blau/ weiĂ&#x; geschmĂźckten â&#x20AC;&#x17E;Festsaalâ&#x20AC;&#x153; sicherlich genau so gut sein wie auf der Wiesâ&#x20AC;&#x2122;n in MĂźnchen, wenn die regional

stark angesagte Band â&#x20AC;&#x17E;Crossfireâ&#x20AC;&#x153; ihre noch handgemachte Musi spielt. Am verkaufsoffenen Sonntag wird gegen 9 Uhr der Flohund TrĂśdelmarkt erĂśffnet. Da lohnt sich zum Feilschen das frĂźhe Erscheinen. Wer davon hungrig wird, kann entweder Fischspezialitäten kosten oder ab 11 Uhr in der Festhalle original bayerische Spezialitäten wie Leber-

Stilecht ist die Festsaaldekoration, bei der auch Kaffee und Kuchen munden.

Foto: Privat

kas, Haxen und Hendl. Die GieĂ&#x;elhorster DĂśrpskapelle spielt dazu auf. Im â&#x20AC;&#x17E;Hotel am Deichâ&#x20AC;&#x153; gibtâ&#x20AC;&#x2122;s WeiĂ&#x;wurst mit Brezel oder Apfelstrudel und in der â&#x20AC;&#x17E;Orangerieâ&#x20AC;&#x153; Kaffee und hausgemachten Kuchen. Gegen 15 Uhr spielt Lothar Voigt in der Festhalle Oktoberfesthits. Wer schon immer mal wissen mĂśchte, wo es lang geht, kann sich nahe des Zentrallagers von MĂśbel Eilers ins Maislabyrinth begeben. Der Verein fĂźr Heimat- und Brauchtumspflege Aperberg hilft nĂśtigenfalls wieder heraus. FĂźr kleine und grĂśĂ&#x;ere Rennfahrer hat der MSC Augustfehn einen Go-KartParcours aufgebaut. Damit die leeren Bierkisten platzsparend abgelegt werden, dĂźrfen sich die Kinder daran versuchen, den hĂśchsten Turm zu stapeln. Die Aktion wird vom Verein der Edewechter Johanniter begleitet. Die angesiedelten Firmen bieten zum Oktoberfest spezielle VorfĂźhrungen und allerlei VergĂźnstigungen wie zum Beispiel Figuren schnitzen mit der Motor-

Das Oktoberfest-Banner bringt Besucher in die richtige Feststimmung. Foto: Hans-Dieter Warnke säge, Vorstellung eines Roboter-Mähers, Winterund Sommergärten, Photovoltaikanlagen, KaminÜfen, Stressless-Beratung mit Wirbelsäulenvermessung, Kßchen, Baustoffe, Pflanzen,

Urlaubsreisen, Scheibenversiegelungen und sogar verbilligte Haarschnitte. Alles in allem eine Veranstaltung mit vielen Aktionen, die man sich im Kalender blau/weiĂ&#x; anstreichen sollte.

FĂźr â&#x20AC;&#x17E;Gaudiâ&#x20AC;&#x153; sorgt Musik im Festsaal im bayerischen Ambiente bei zĂźnftigem Essen. Foto: Privat

Noch mehr sparen

& zĂźnftig feiern!

OKTOBERFEST!! 8JSGFJFSOFJO[Ă OGUJHFT0LUPCFSGFTUNJU HSPÂ&#x2022;FN'MPINBSLU PSJHJOBMCBZFSJTDIFO 4QF[JBMJUĂ&#x160;UFOXJF#JFS #SF[O -FCFSLĂ&#x160;T  )BYOVOEWJFMFNNFIS*N'FTU[FMU TQJFMFOEB[VEJF(JFÂ&#x2022;FMIPSTUFS %PSQTLBQFMMVOE-PUIBS7PHUBVG 6OEXJSNĂ&#x161;DIUFO4JFFJOMBEFO[VVOTFSFN

verkaufsoffenen Sonntag am

25.09.

Schauen schon ab 12 Uhr

Verkauf von 13 bis 18 Uhr

Der Discounter im Ammerland! "QFOt"QFSCFSHFS4USBÂ&#x2022;F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE%SVDLGFIMFSWPSCFIBMUFO

5FMFGPOt½òOVOHT[FJUFO.PCJT'SCJT6ISt4BCJT6IS

,JQQFSJN-FEFSMPPL4DIXBS[ 'Ă Â&#x2022;F DISPNGBSCJH -JFHFøĂ&#x160;DIFDBY DN 4UFMMøĂ&#x160;DIF#)5DBYYDN  LMBQQCBSF"SNMFIOFO NJU,JQQGVOLUJPO 

199.-

149.-


O

26

Sport / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Vereinsmeisterschaften im Tennis bei Blau-WeiĂ&#x; Augustfehn

TuRa-Basketballer stehen im Finale

Michael Nee siegte bei den Herren / Anja JanĂ&#x;en verteidigte ihren Titel

RHAUDERFEHN. Die Basketballer von TuRa 07 stehen im Finale des Unterbezirkspokal. In einer harten, aber fairen Partie gelang den Fehntjern ein 78:73-Sieg. Das Team von Trainer Ploeger agierte anfangs zu selbstsicher und lag nach fßnf Minuten schon mit 3:17 im Rßckstand. Die starken Logabirumer kamen immer wieder zu leichten Punkten und Dreipunktspielen am Brett. Bis zur Halbzeit kämpften sich die Turaner aber auf vier Punkte heran und gingen mit 40:44 in die Pause. Im dritten Viertel war das Spiel augeglichen, so dass die Fortuna mit zwei Punkten Vorsprung in die letzte Unterbrechung ging.

AUGUSTFEHN. Der Tennisverein Blau-WeiĂ&#x; Augustfehn verabstaltete seine Vereinsmeisterschaften fĂźr Erwachsene. ZwĂślf Herren und drei Damen hatten sich fĂźr die Vereinsmeisterschaften gemeldet. Durch den von Sportwart Frank Schellstede festgelegten Modus musste jeder Spieler mindestens zwei Spiele absolvieren. Leider musste Vorjahressieger Hans Alberts schon zu Beginn seines ersten Spieles verletzungsbedingt aufgeben. Bereits in den Vorrunden wurden den Zuschauern spannende und Ăźberwiegend sehr ausgeglichene Spiele

geboten. Auch im Viertelfinale waren die Spiele spannend und hart umkämpft. Alle Viertelfinalspiele der

Herren konnten erst im 3. Satz entschieden werden, der entsprechend der neuen Wettkampfordnung als

Michael Nee und Anja JanĂ&#x;en holten den Titel,

Foto: Verein

Match-Tiebreak (Spiel bis 10) ausgespielt wurde. Bis zum Ende der Halbfinals der Herren lief alles reibungslos, doch dann kam der groĂ&#x;e Regen, der in dieser Saison schon so manche Aktion auf dem Tennisplatz jäh beendet hat. Die Plätze waren nicht mehr bespielbar, so dass das Endspiel verlegt werden musste. Dort spielten Michael Nee und Sebastian Drees bis zum Einbruch der Dunkelheit, ehe Michael Nee mit 6:3 und 6:4 als neuer Vereinsmeister fest stand. Bei den Damen konnte Anja JanĂ&#x;en ihren Titel als Vereinsmeisterin verteidigen.

Knapper Sieg gegen Logabirum Im entscheidenen Viertel war das Spiel lange offen und hart umkämpft. TuRa blieb nur dank zwei Dreiern von Stephan Winter und einer Ăźberragenden Leistung von Knut Opitz mit 28 Punkten im Spiel. Am Ende waren die Turaner das glĂźcklichere Team, da die Fortuna ihre zahlreichen FreiwĂźrfe und MĂśglichkeiten zu einfach liegen lieĂ&#x;. Das Endspiel findet in Leer gegen Weener oder Roffhausen statt. FĂźr TuRa war folgende Spieler im Einsatz: Opitz (28 Punkte), Winter 8, Janssen 11, Kroner 11, Franke 2, Ploeger 6, Siemens 12, Neumann, Bernhard und Seelenbinder.

Anzeige

Tag der offenen TĂźr am 24. September 2011

)HRE3PEZIALISTENFĂ R

Malermeister

Robert Temmen

s s s s

4APEZIEREN !NSTRICHE "ODENBELĂ&#x2DC;GE UND'LAS

Kindergarten â&#x20AC;&#x17E;Wolkenreiterâ&#x20AC;&#x153; lädt fĂźr Samstag zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein.

2INGSTRAÂ&#x201D;Es2HAUDERFEHN 4EL  s&AX   

Unser Service: Täglicher Mittagstisch im Kindergarten! Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

Ihr Meisterbetrieb fĂźr Wir gratulieren! ď Žď&#x20AC; MĂśbelbau ď Žď&#x20AC; Treppenbau ď Žď&#x20AC; Innenausbau ď Žď&#x20AC; Fenster & TĂźren HauptstraĂ&#x;e 177 Ostrhauderfehn

â&#x20AC;&#x17E;Gute Esserâ&#x20AC;&#x153; in neuer KĂźche

Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

OSTRHAUDERFEHN (am). Das Programm bietet so interessante Punkte wie Kindergarten-Ebay oder Schwarzlicht-Theater: An diesem Samstag, 24. September, lädt der Kindergarten â&#x20AC;&#x17E;Wolkenreiterâ&#x20AC;&#x153; in Ostrhauderfehn (MiddendorfstraĂ&#x;e) von 11 bis 16 Uhr zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein. Neben Kindern, Eltern, GroĂ&#x;eltern und weiteren Verwandten sowie Ehemaligen ist zum dem Tag auch die Ă&#x2013;ffentlichkeit eingeladen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Elternrats-Mitglied hatte die Idee zum Kindergarten-Ebayâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Leiterin Traute Doeden. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden ausrangierte Spielsachen versteigern.â&#x20AC;&#x153; Beim eingangs erwähnten SchwarzlichtTheater fĂźhren zwei Erzieherinnen das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Die kleine Raupe Nimmersattâ&#x20AC;&#x153; auf. â&#x20AC;&#x17E;Ansonsten beteiligen wir die Kinder gemäĂ&#x; unserem Konzept immer an Aktionen. Aber dieses Mal fĂźhren die Erzieherinnen fĂźr die Klei-

Die Wolkenreiter-Kinder haben jetzt eine moderne KĂźche. Samstag stellen sie diese der Ă&#x2013;ffentlichkeit vor. Leiterin Traute Doeden (kleines Bild) freut sich Ăźber â&#x20AC;&#x17E;gute Esserâ&#x20AC;&#x153; in den neuen Räumen. Fotos (2): Andreas Meinders nen etwas auf.â&#x20AC;&#x153; Der Tag fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit beginnt mit einer Andacht mit Pastor Gerd Bohlen. Die Gäste kĂśnnen am Samstag auch den neuen Anbau an den Kindergarten besichtigen. Dabei ist eine neue KĂźche entstanden. â&#x20AC;&#x17E;14 unse-

rer 99 Kinder nehmen hier auch ein warmes MittagEssen ein. Zum Beispiel, weil beide Elternteile berufstätig sindâ&#x20AC;&#x153;, sagt Traute Doeden. â&#x20AC;&#x17E;Einige haben sich in der schicken KĂźche schon zu richtig guten Essern gemausert.â&#x20AC;&#x153; Auch hier fĂźhrten wir die Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten aus

Herzlichen GlĂźckwunsch und auch weiterhin viel Erfolg!

W

E

H

R

N

Zimmerei- und Innenausbau GmbH

E

R

K

Wir gratulieren!

KirchstraĂ&#x;e 164 a 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 - 99 41 40 Autotel. 01 72 - 5 33 51 00

r die Auch hier waren wir fß Ausfßhrung zuständig

Fliesenfachgeschäft und -verlegebetrieb Kamine und Kaminbau Meisterbetrieb

Wasserhaushaltsgesetz (WHG)

Rudolf FuĂ&#x; GeschäftsfĂźhrer

Fliesen-FuĂ&#x; GmbH Muttacker 2 ¡ 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956 - 2515 ¡ Fax 04956 - 3870 info@ďŹ&#x201A;iesen-fuss.de www.ďŹ&#x201A;iesen-fuss.de


N-O-W


Anzeige

Zum Fehntjer Markt - Herzlich willkommen im Fehnreich â&#x20AC;˘ Rajen 172 â&#x20AC;˘ Rhauderfehn

Verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr Immer etwas Besonderes

â&#x20AC;˘

SchĂśnes fĂźr Sie und Ihr Zuhause.

Oase voller Ideen und Kreativität

Wir wĂźnschen allen Besuchern einen schĂśnen Tag der offenen TĂźr

â&#x20AC;&#x17E;Fehnreichâ&#x20AC;&#x153;, am Rajen 172, hat Sonntag geĂśffnet / Modeschmuck selber anfertigen

Kontrolle ist gut,

2011

.)=.5$0(5 IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

Im Fehnreich, Rajen 172, in Westrhauderfehn gibt es â&#x20AC;&#x17E;SchĂśnes fĂźr Haus und Hofâ&#x20AC;&#x153;. Am Sonntag ist das Geschäft von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet. WESTRHAUDERFEHN (gfh). Der Start ist mehr als vielversprechend: Einen recht guten Zuspruch erfuhr bislang das â&#x20AC;&#x17E;Fehnreichâ&#x20AC;&#x153;, Rajen 172, in Westrhauderfehn, das seit dem 10. September geĂśffnet hat. Wenn es am 25. September viele Besucher nach Westrhauderfehn zum â&#x20AC;&#x17E;Fehnter Herbstmarktâ&#x20AC;&#x153; zieht, dann hat auch das â&#x20AC;&#x17E;Fehnreichâ&#x20AC;&#x153; an diesem verkaufsoffenen Sonntag die TĂźren auf. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr kĂśnnen Sie und Er sich dann ausgiebig an den schĂśnen Dingen erfreuen, die Jutta und Manfred Riesenberg dort stilvoll und mit viel Liebe zum Details auf einander abgestimmt haben. So fällt gleich das Regal mit Bechern, Melk- und Kluntje-

Behälter, KĂźhen und anderes mehr auf: Alles schĂśn bemalt mit typischen Fehnmotiven. â&#x20AC;&#x17E;Einzigartig, da exklusiv fĂźr das â&#x20AC;&#x161;Fehnreichâ&#x20AC;&#x2DC; angefertigtâ&#x20AC;&#x153;. Diese Gebrauchskeramik, durch die hohe Brenntemperatur fĂźr Backofen, Mikrowelle und GeschirrspĂźlmaschine bestens geeignet, sollte in keinem Haushalt fehlen. Auch nicht fehlen sollten die handgemachten Seifen, die eine Heilpraktikerin ohne Konservierungs- und Farbstoffe herstellt. Ob fĂźr Akne, Neurodemites, trockene Haut: Seifen, KĂśrperbutter, Badeperlen aus dem â&#x20AC;&#x17E;Fehnreichâ&#x20AC;&#x153; sind fĂźr Gesundheit und Wohlergehen unerlässlich. â&#x20AC;&#x17E;Schlickersachenâ&#x20AC;&#x153; nennen Jutta und Manfred Riesen-

berg ihre Schnäpse, LikĂśre und Weine. Von einem befreundeten Winzer gebrannt und abgefĂźllt, gibt es auch Exotisches, wie Mistelbrand, grĂźner Walnuss oder RosenblĂźtenspirituosen. Viel Kreativität steckt in den Angeboten der Modeschmuckabteilung. Hier bietet das â&#x20AC;&#x17E;Fehnreichâ&#x20AC;&#x153; nicht nur bereits gefertigte Ketten oder Armbänder, sondern fertigt diese auch nach Kundenwunsch individuell an. In der nun kommenden dunklen Jahreszeit werden fĂźr kleine Gruppen auf Voranmeldung auch Abende zum Anfertigen von Modeschmuck mit Kunstharzperlen angeboten. Hier beraten Jutta und Manfred Riesenberg Interessierte gerne und

Fotos: G. Frerichs

stimmen die Termine ab. Papier, Servietten, Kerzen, modische Accessoires, Taschen und Schals, jeweils Unikate sowie eine groĂ&#x;e Auswahl an Gartendekorationen und nĂźtzlichen Gerätschaften, wie zum Beispiel der Staudenhalter, gehĂśren zum weiteren Angebot.

RIESEN BERG

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/3910 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

RIESENBERG PBL Automation-Robotic-Steuerungstechnik www.riesenbergroboter.de

26817 Rhauderfehn ď Ź Rajen 172

Eine Second-Hand-Aktion fĂźr Kinderkleidung und Modisches fĂźr junge MĂźtter, wird es am Mittwoche, 5. Oktober geben. Am Samstag, 19. November, veranstaltet â&#x20AC;&#x17E;Fehnreichâ&#x20AC;&#x153; zudem ein Mitternachtsshopping. Gemeinsam mit dem KĂźchenteam â&#x20AC;&#x17E;Alter Brunselâ&#x20AC;&#x153; will man dabei eine â&#x20AC;&#x17E;lange Nacht im Fehnreichâ&#x20AC;&#x153; starten.

)HKQWMHU)XÂ&#x2030;SIOHJH  !        

=XJHODVVHQIÂ UDOOH.UDQNHQNDVVHQ

Herzlich Willkommen im

Fehnreich a Immer

etwas Besonderes. fßr Sie und Ihr Zuhause. a Accessoires fßr Haus und Hof. a Handgemachte Naturseife a Porzellan, Glas, Besteck aus Uromas Zeit. a Erlesene Spirituosen. a Handgefertigter Modeschmuck. a Ständig wechselnde Zusatzangebote. a SchÜnes

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Mi: 14 - 18 Uhr Do. - Sa.: 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr

www.fehnreich.de

Rajen 172 26817 Rhauderfehn

Spirituosen und Porzellan sind weitere Angebote. Das Geschirr mit den BrĂźcken ist zudem weltweit einmalig.

KĂźchen- oder Gartenutensilien, wie zum Beispiel der nĂźtzliche Staudenhalter, gibt es im Fehnreich in toller Auswahl.

G m b H

Wir gratulieren! Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de


Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Anzeige

Tag der Zahngesundheit 2011

Mit Duschen gegen Plaque Mundduschen unterstützen Zahnhygiene REGION (djd/pt). Wer denkt bei Entzündungen im Mundraum schon an so gefährliche Erkrankungen wie Schlaganfall, Lungenentzündung, Zuckerkrankheit oder Herzinfarkt? Tatsächlich hängen diese Erscheinungen aber oft zusammen. Eine unbehandelte Parodontitis, wie Mediziner das Problem benennen, erhöht die Risikofaktoren für viele Krankheiten. Zudem können Parodontitis-Bakterien, die sich im Mund tummeln, die Gefahr einer Frühgeburt beträchtlich erhöhen. Zahnfleischentzündungen und Parodontitis tun zunächst nicht weh und sie entwickeln sich oft schleichend. Ausgelöst wird das Problem durch

bakterielle Plaque, also Zahnbelag. Der zäh auf den Beißwerkzeugen haftende Biofilm kann nur durch konsequente Mundhygiene verhindert werden. Zähneputzen alleine reicht allerdings oft nicht aus, um diese Beläge von den Zähnen zu entfernen. Zahnseide ist zwar hilfreich, jedoch umständlich und zeitaufwendig. Mundduschen bringen dann eine gute Abhilfe. Der pulsierende Wasserstrahl von Mundduschen erreicht auch schwer zugängliche Stellen im Mund, löst Speisereste und Plaque und vermindert nachweislich den gefährlichen Plaque-Biofilm um 99,9 Prozent.

Dr. Peter Piechowiak Dr. Lonie Schulte-Altrogge Zahnärzte Rhauderwieke 92 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 20 60 Behandlung in allen Bereichen der modernen und ästhetischen Zahnmedizin - auch Kiefergelenk-Funktionsdiagnostik

Info Für eine gesunde Entwicklung von Zähnen und Kaufunktion 1. Gesunde Ernährung der Schwangeren: Alle Zellen des Fetus müssen störungsfrei leben können. 2. Gesunde Ernährung des Kindes: Alle Zellen müssen einen gesunden Stoffwechsel aufrechterhalten können. 3. Mundhöhlenmilieu bakteriell in Balance: Für die Mundgesundheit schädliche Keime werden beim Ablecken von Löffeln oder „Sauberlecken“ eines Schnullersvon den Eltern auf das Kind übertragen. 4 . Tägliche Mundhygiene mit den Kindern: Zähneputzen soll verinnerlicht werden. Anfangs müssen Eltern die Zähne gründlich vorputzen, die Kinder putzen danach selbst, je nach ihrem Können und mit wachsendem Alter immer mehr. Wichtig: Die Eltern müssen das erfolgreiche Zähneputzen immer kontrollieren (und loben). 5. Zeitgerechter Zahndurchbruch und physiologisch korrekte Zahnstellung: Eine Kontrolle des Zahnwechsels ist mit 6 Jahren notwendig, eine Kontrolle der Zuordnung der Kiefer mit 10 Jahren. 6. Regelmäßige Kontrollbesuche beim Zahnarzt beginnend mit dem ersten Lebensjahr: Auch Erwachsene sollten für „Mundgesundheit ein Leben lang“ den Zustand der Zähne selbst und auch ihre Lage zueinander regelmäßig prüfen lassen. Sie sind damit selbst das beste Vorbild für die Kinder.

Mit Sicherheit schöne Zähne! 6 Innovative Technik – neuester Stand. 6 Garantierte Qualität und Sicherheit. 6 Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

die Möglichkeiten Wir informieren Sie über ik! der modernen Zahntechn Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 · 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 · FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

Entspannt beim Zahnarzt sind die wenigsten. Wir haben die Lösung:

Behandlung unter Lachgas!

www.wattjes.de

Ein neues Implantat-Konzept für Sicherheit, Ausstrahlung und gesunde Ernährung. ▪ Minimaler chirurgischer Aufwand ▪ Minimaler Zeitaufwand ▪ Maximale Schonung des Patienten Richardstraße 5 26871 Papenburg

www.zahnimplantate-emsland.de

Zahnpflege in den Mittelpunkt stellen „Tag der Zahngesundheit“ klärt über Mundgesundheit auf REGION. Der Tag der Zahngesundheit 2011 stellt mit seinem Motto „Gesund beginnt im Mund – je früher desto besser“ die Prävention in den Mittelpunkt. Dass gründliches Zähneputzen und regelmäßige Zahnarztbesuche dazugehören, wissen inzwischen viele. Weniger bekannt ist, dass auch die vorausschauende Zahnersatz-Versorgung wesentlich zur Mund- und Allgemeingesundheit beitragen kann. „Auch wenn es widersprüchlich klingt: Das Thema Zahnersatz steht in engem Zusammenhang mit Prävention“, bestätigt Zahntechnikermeister Hauke Wassermann. Je früher ein Defekt behandelt oder ein Zahnverlust ausgeglichen werde, umso besser sei dies für die Mundgesundheit. „Ziel ist es, die natürliche Zahnsubstanz so lange wie möglich zu erhalten. Wenn etwa ein einzelner Zahn ersetzt werden muss, können Implan-

tate eine langfristig gute Lösung bieten. Diese künstlichen Zahnwurzeln wachsen im Kiefer ein. Anschließend kann darauf beispielsweise eine Krone aus Vollkeramik fest verankert werden. Damit lässt sich das Beschleifen von gesunden Nachbarzähnen, wie es im Falle einer Brücke notwendig wäre, vermeiden“, erläutert Wassermann. Wie wichtig eine vorausschauende Planung ist, wird nach Aussage von Experten ganz besonders deutlich beim Thema Zahnersatz für Senioren: Im Alter lassen das Sehvermögen und oftmals auch die Geschicklichkeit der Hände nach. Dann fällt es vielen Patienten schwer, ihren Zahnersatz gründlich zu reinigen. Das erhöht die Gefahr, dass sich Bakterien vermehren und diese die Allgemeingesundheit beeinträchtigen. Daher gilt: Zahnarzt und Zahntechniker sollten gemeinsam mit dem

Patienten eine zahntechnische Versorgung finden, die der Patient bis ins fortgeschrittene Alter selbstständig pflegen kann und die später auch ohne große Schwierigkeiten erweiterbar ist. Für Informationen zum Thema Zahnersatz in jedem Alter sollten sich Patienten an Ihre Zahnarztpraxis und Ihr Dentallabor vor Ort wenden. Gemeinsam finden Sie Lösungen, die auf ihre speziellen Bedürfnisse abgestimmt sind und ihre Mund- und Zahngesundheit möglichst lange erhalten.“ Qualität ‘Made in Germany‘ und die enge Zusammenarbeit zwischen Zahnarztpraxis und Dentallabor sind erfahrungsgemäß die besten Voraussetzungen für eine gelungene Versorgung. Weitere Informationen erhalten Interessierte im Internet unter www.tagderzahngesundheit.de. Dort können Infos und Veranstaltungshinweise nachgelesen werden.

Dr. Karl-Heinz Wattjes

Blumenstr. 5 - 26835 Hesel Tel. 0 49 50 / 32 22

Feste Zähne an einem Tag!!!

Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2

Regelmäßige Zahnarztbesuche und gründliches Zähneputzen sind für gesunde Zähne ein Muss. Foto: DAK/Schlaeger

drs. de Jonge & Kollegen Gemeinschaftspraxis für ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge ‚ Dr. Andreas Wilken

Ohne Angst zum Termin Für Viele ist der Zahnarztbesuch eine ernsthafte Belastung REGION. Fast jeder dritte Bundesbürger geht mit einem mulmigen Gefühl zum Zahnarzt. Elf Prozent der Deutschen haben sogar regelrechte Angst vor dem Termin. Die Gründe dafür sind unterschiedlich. Die krankhafte Angst vor dem Zahnarztbesuch wird auch als Dentalphobie oder Oralophobie bezeichnet. Die Folge: Zahnarzttermine werden immer wieder abgesagt oder gar nicht erst getroffen. Und schon beginnt der Teufelskreis: Die Zähne werden immer schlechter und die Betroffenen trauen sich aus Scham erst recht nicht mehr in die Praxis. Doch dagegen gibt es Hilfe.

Zunächst einmal ist es sinnvoll, einen Gesprächstermin mit dem Zahnarzt zu vereinbaren. Auf diese Weise wird Vertrauen aufgebaut. Machen Angst-Attacken die

Die Angst vor dem Zahnarzt kann genommen werden. Foto: Archiv

Behandlung völlig unmöglich, kann auch Hypnose helfen. Sie trägt zur Entspannung bei, ist aber kein Ersatz für eine Betäubung. Außerdem muss der Patient die Hypnose aus eigener Tasche bezahlen. Anders dagegen die Verhaltenstherapie. Die Krankenkasse übernimmt hierfür die Kosten – sofern die Hilfe von einem anerkannten Psychotherapeuten kommt. Bei dieser Therapieform lernt der Patient, bewusst mit seinen Ängsten umzugehen, um sie zu steuern und zu überwinden. Ängste und Phobien sind mit dieser Methode gut zu behandeln. Die Heilungschance liegt bei 80 Prozent.


O

Neue Zeitung

Infoabende zur Ganztagsgrundschule Am 26., 27. und 29. September WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen lädt Interessierte in der kommenden Woche zu drei Infoveranstaltungen zum Thema „Ganztagsgrundschule“ ein.

Anzeige

Die Westoverledinger Kommune hat sich für die Einführung der offenen Ganztagsgrundschule ausgesprochen. Im Rahmen der Info-Abende sollen Interessierte Eltern über die offene Ganztagsgrundschule informiert werden. Dabei soll die Frage „Was ist eine offene

Ganztagsschule?“ konkretisiert werden und den Eltern und Interessierten Antworten auf dringende Fragen gegeben werden. Die Informationsabende findet statt am 26. September um 20 Uhr im Rathaussaal Ihrhove, am 27. September um 20 Uhr in der Aula der Grundschule Flachsmeer und am 29. September um 20 Uhr im Schulfestsaal Völlenerfehn. Die Gemeinde hofft auf viel Resonanz an den jeweiligen Abenden.

Westoverledingen / Sonderveröffentlichung

Heute ist Schulfest in Ihren Das Motto der Förderschule lautet dieses Mal: „Herbstmarkt“ IHREN. In Klassen, Arbeitsgemeinschaften und Projektgruppen bereiten die Schüler und Mitarbeiter der Schule am Patersweg ihr Schulfest vor. Unter dem Motto „Herbstmarkt“ gibt es am heutigen Freitag von 14 bis 17.30 Uhr am Patersweg-Nord in Ihren ein buntes Spiel- und Erlebnisprogramm für interessierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Als Kletter- und Bewegungsangebote gibt es eine Hüpfburg, die mobile Kletterwand „Matterhorn“, einen Tobewurm und einen „bungee-

run“. Die körperliche Fitness können alle Gäste trainieren

und testen mit einem Fußball-Schuss-Messgerät, beim

Die Rockband-AG probt ihren Auftritt.

Foto: Schule

Kürbiswurf, im Tauziehwettbewerb, auf der Kegelbahn und bei zahlreichen weiteren Attraktionen. Die Theater – AG wird ihre Version von Goethes „Zauberlehrling“ präsentieren. Die Rockband-AG zeigt ihr Können. Ein Info-Stand vermittelt Foto-Eindrücke aus dem vielfältigen Schulleben. Für das leibliche Wohl stehen Stände für Kaffee, Kuchen, Kaltgetränke, Eis und Bratwurst bereit. Schülerschaft und Kollegium der Schule am Patersweg laden Gäste herzlich zum Schulfest ein.

Erntedankumzug

in Völlenerkönigsfehn am Sonntag, 25. September 2011

Erntekorso zieht durch Hunsteert Der Startschuss fällt am Sonntag, 25. September, um 12.30 Uhr

Allen viel Spaß auf dem Erntedankfest! ROSE ESTRICH-BAU GmbH www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net Papenburg Tauschlägerstr. 16 Telefon 0 49 61/99 73 24

Die Neue Zeitung wünscht viel Vergnügen! Neue Zeitung zum Wochenende

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Jung und Alt freuen sich bereits jetzt auf den bunten Umzug mit vielen geschmückten Erntewagen. Anschließend treffen sich alle auf dem Festplatz zur großen Erntefeier. Fotos Archiv: Hülsebus VÖLLENERKÖNIGSFEHN (hül). In Völlenerkönigsfehn wird Erntefest gefeiert. Der Landwirtschaftliche Zweigverein Völlenerkönigsfehn freut sich bereits jetzt auf dieses bunte Spektakel, das am Sonntag, 25. September, stattfindet. Um 12.30 Uhr startet der Erntekorso durch die Ortschaft. Anschließend dürfen sich Teilnehmer und Besucher auf eine fröhliche Party freuen, zu der LZV herzlich einlädt. Auf der Wiese an der Moorstraße gibt es ein Karussell und Buden, die Leckereien für das leibliche Wohl anbieten. Die Feier klingt abends gemütlich im Festzelt aus.

ten dekorativ zu schmücken. Dafür schon jetzt großen Dank vom LZV.

Organisator des Erntefestes ist der Landwirtschaftliche Zweigverein Völlenerkönigsfehn. Wie in jedem Jahr sind auch die Einwohner gebeten,

sich aktiv am Erntefest zu beteiligen und ihre Vorgär-

Die herbstliche Route führt die geschmückten Wagen über die Papenburger Straße, Domänenstraße, Moorstraße, Eichhornstraße, Papenburger Straße, Fehntjer Straße, Dwarsweg, Süderstraße, Marderstraße, Dachsweg, Domänenstraße über die Moorstraße, Marderstraße, Fuchsweg zum Forstweg. Die rund 60 Festwagen, die sich bisher angemeldet haben, werden gegen 16 Uhr den Festplatz erreichen. Dort wird dann Erntedank gefeiert.

GHP J D‡DXI IIQXQHQIHVW YLHO6S HXHU|6FKW] DOOHQ ]XU1 QVFKHQ Viel Spaß auf dem Erntedankfest! LHUHQ :LUZ UDWXO :LUJ Bau- und Möbeltischlerei, Ladenbau

Lamellen, Markisen, Jalousien, Rollos

Gaststätteneinrichtung

Hausausführungen eigener Herstellung

Fenster, Türen und Treppenbau in allen Ausführungen Wintergärten, Wintergartenbeschattung

Papenburger Straße 235 · 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht GmbH Fax 0 49 61 / 7 36 79 www.welp-nordmann.de · e-mail: welp-nordmann@ewetel.net

Hermann Reiners Landwirtschaftliches Lohnunternehmen Papenburger Str. 395  26810 Westoverledingen Telefon: 0 49 61 - 7 26 77  Mobil 0 173 - 54 20 374

eigene Ausstellung

XQGYLHOHVPHKU

Verhaltenstraining nach DGfVT Zulassung aller Klassen Fehntjer Straße 13 26810 WOL-Völlenerfehn 0 49 61 / 809 77 44

Wir wünschen allen viel Vergnügen


Foto: djd/Continental

Anzeige

Auto & Mobiles Winterreifenwechsel! Jetzt bei uns!

Reifen von fĂźhrenden Herstellern! Continental, GoodYear, Fulda am Lager

s2EIFENEINLAGERUNG

Johann Buss Inhaber

Hoher Weg 3 ¡ Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 28 92 ¡ www.reifen-buss.de

Gebrauchtwagen zum Erntefest reduziert! VW Golf, Polo, Lupo, Opel Corsa, Renault, Twingo

ab

800,00 `

Winterreifen neu und gebraucht sehr preiswert. Neu- und Gebrauchtwagen Reparaturwerkstatt FasanenstraĂ&#x;e 3 - 26897 Bockhorst Telefon 0 49 67 / 12 83 - Telefax 0 49 67 / 15 02 Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Demnächst ďŹ nden Sie uns in der RaiffeisenstraĂ&#x;e 1

RAUM, SO SCHĂ&#x2013;N WIE NIE.

VENGA 1.4 CVVT TITANIUM-COLLECTION @)09-1)-9:;-44-9/)9)6;1- @-4-3;91:+0-:#)679)5)%+01-*-)+0 @415))<;75);13%1;?0-1?<6/=796 @168)93014.-016;-6-1+0;5-;)44.-4/-6 (744

AB

â&#x201A;Ź 14.990,00 9).;:;7..=-9*9)<+0164 35375*161-9;  166-979;:  )<A-979;:    " 51::176375*161-9;  /35 !)+0 -::=-9.)09-6$  **14,<6/?-1/;%76,-9)<::;);;<6/ %1+0-96%1-:1+02-;?;-16-:,-94151;1-9;-6%76,-957,-44-)<:,-9'! &1;)61<5744-+;176-1<6:0)*-6%1-,1-/97A-<:>)04-96--9:;-44-6>19 06-6-1616)6?1-9<6/:)6/-*7;51;);;9)3;1=-676,1;176-6

 -5BA ,-6 /C4;1/-6 )9)6;1-*-,16/<6/-6 16?-40-1;-6 -9.)09-6 %1- *-1 09-51)'-9;9)/:0B6,4-9

Rechtzeitig ausmustern REGION. Auch der beste Winterreifen ist nur so gut wie das Restprofil, das er noch drauf hat. Reifenexperten wie Dr. Burkhard Wies von Continental raten, die Pneus nicht bis zur gesetzlich festgelegten Mindestprofilgrenze von 1,6 Millimetern abzufahren, sondern spätestens bei vier Millimetern zu wechseln. Dr. Wies: â&#x20AC;&#x17E;Ein einfacher Test beweist sofort, ob die Reifen noch taugen. Dazu muss man einfach ein Zwei-Euro-StĂźck ins Profil stecken. Verschwindet der äuĂ&#x;ere Ring der MĂźnze vollständig, ist alles ok. Bleibt er sichtbar, heiĂ&#x;t es: Neue Reifen ordern.â&#x20AC;&#x153;

Beleuchtung ĂźberprĂźfen REGION. Es ist Herbst und es kommen jetzt die dunklen Tage. Funktionierende Beleuchtung am Auto ist ein absolutes Sicherheits-Muss. Allerdings fahren immer noch zahlreiche â&#x20AC;&#x17E;Einäugigeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Blenderâ&#x20AC;&#x153; auf deutschen StraĂ&#x;en, die mit defektem Licht sich und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. Deshalb findet jedes Jahr vom 1. bis 31. Oktober der Licht-Test statt. Hierbei kĂśnnen Autofahrer kostenlos ihre Fahrzeugbeleuchtung Beleuchtung checken und eventuelle Mängel beheben lassen.

Hier steht die Ă&#x153;berschrift REGION. Wohl kein Autofahrer freut sich wirklich auf die kalte Jahreszeit mit ihren TĂźcken. Aber das Verlassen des Hauses und das Heimkommen lassen sich zu Ăźberschaubaren Kosten komfortabel gestalten. Ein automatischer TorĂśffner und -schlieĂ&#x;er erspart das lästige Aus- und Einsteigen, das gerade bei Regen und Matsch unangenehm und bei Dunkelheit sogar gefährlich werden kann. Zur nachträglichen Installation bieten verschiedene Hersteller elektrische Torantriebe fĂźr so gut wie alle Arten von Garagentoren an, so dass in aller Regel keine baulichen Veränderungen vorzunehmen sind.

Bei Nebel heiĂ&#x;t das Motto: sehen und gesehen werden. Daher sind unverzĂźglich die Scheinwerfer und bei einer Sichtweite von weniger als 50 Metern auch die Nebelschlussleuchten einzuschalten. Foto: Allianz/GP

Fahrstil dem Wetter im Herbst anpassen Die Jahreszeit birgt oft TĂźcken beim Auto fahren REGION (GP). Der Herbst â&#x20AC;&#x201C; das sind goldene Tage voller Sonnenschein, bunter Blätter, Eicheln, Kastanien und Wind zum Drachensteigen. Doch leider hat die dritte Jahreszeit auch eine Kehrseite: Es wird frĂźh dunkel und kalt; SprĂźhregen und Bodenfrost sind an der Tagesordnung. Diese Wetterverhältnisse stellen gerade fĂźr Autofahrer eine ernst zu nehmende Gefahr dar. Hinzu kommt ein weiteres Problem: Bei Tagesanbruch und in der Abenddämmerung, zu der Zeit also, in der der Berufsverkehr am stärksten ist, behindern

oft Nebelschleier die freie Sicht. Das erhĂśht deutlich die Unfallgefahr, warnen Experten. Daher heiĂ&#x;t das Motto: Aufmerksamkeit rauf, Tempo runter, Abstand halten und â&#x20AC;&#x201C; vor allem â&#x20AC;&#x201C; Licht an. Die normalen Scheinwerfer sollten schon bei geringfĂźgig schlechter Sicht eingeschaltet werden; die Nebelschlussleuchten dagegen dĂźrfen erst bei einer Sichtweite von weniger als 50 Metern zum Einsatz kommen. Sind diese eingeschaltet, darf ein Tempo von 50 km/h nicht Ăźberschritten werden. Verschlechtert sich die Sicht noch mehr,

ist auch die Geschwindigkeit weiter zu drosseln. Als Orientierungshilfe dienen die Pfosten am StraĂ&#x;enrand, da sie in einem Abstand von 50 Metern aufgestellt sind. Weiterhin empfiehlt es sich, regelmäĂ&#x;ig die Scheibenwischer zu betätigen, um die mit Nebel einhergehenden KondenswassertrĂśpfchen auf der Scheibe zu entfernen. Denn wer gut sieht und gut gesehen wird, kommt auch durch Nebel sicher und unfallfrei ans Ziel. Aber bitte nicht vergessen: nach dem Nebel die Nebelschlussleuchte wieder ausschalten.

Herbstlaub kann TĂźcken mit sich bringen Heruntergefallene Blätter kĂśnnen glitschig sein REGION. Jetzt taucht der Herbst das Laub der Bäume wieder in rot-goldene Farben. WunderschĂśn â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Autofahrer aber auch sehr gefährlich. Regen und Nebel machen das Autofahren ohnehin in dieser Jahreszeit nicht gerade zum VergnĂźgen. Wenn dann noch Herbstlaub auf der StraĂ&#x;e

liegt, so wissen die Experten, wirds kritisch. Denn nasses Laub ist glitschig. Wer darauf bremsen muss, hat keinen Kontakt zur Fahrbahn. Da helfen auch keine noch so guten Reifen. Da hilft nur eins: Runter vom Gas! Aber auch trockenes Laub hat seine TĂźcken. Verstecken

sich darunter doch Fahrbahn-Absätze, SchlaglĂścher, hohe Randsteine oder andere harte Hindernisse. Wenn Kinder begeistert durchs tiefe Laub toben, dann sollten Autofahrer sich besser etwas zurĂźcknehmen, um keine bĂśsen - und teuren - Ă&#x153;berraschungen zu erleben.

Stärkste Käufergruppe REGION. Im ersten Halbjahr 2011 wurden rund 668.000 Neuwagen in Deutschland verkauft. Davon gingen fast ein Drittel an Käufer ßber 60 Jahre. Diese Altersgruppe stellt somit die mit Abstand stärkste Käufergruppe dar. Sie leistet sich beispielsweise mehr Neuwagen als alle unter 40-Jährigen zusammen. Deswegen wird die Bedeutung der älteren Autokäufer weiter wachsen.

Unter trockenem Laub kÜnnen sich Hindernisse verstecken. Nasses Laub kann gefährlicher als Glatteis werden. Foto: Allianz/dpp


O

- Anzeige -

e r b H s r t e m j t a n r h kt e F vom 23. bis 25 September 2011 mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Ein Piraten-Fluch mit Nervenkitzel Attraktives Fahrgeschäft ist ein „echter Blickfang“ des Fehntjer Herbstmarktes an diesem Wochenende fluges nochmals“, erklärt Weber. „Dieses Karussell ist ein echter Blickfang des Fehntjer Herbstmarktes.“ Darüber hinaus unterhalten die vielen verschiedenen Schausteller die Besucher wieder mit ihren Karussells, Buden, Pavillons und andere Vergnügungsständen. Neben dem eingangs erwähnten „Fluch der Piraten sorgen beispielsweise das Fahrgeschäft „Musik Express“ und der Autoskooter Kurzweil auf dem diesjährigen Fehntjer Markt. Auch Kinderfahrgeschäfte, Verlosungs- und Schießstände sowie Verkaufsbuden aller Art sind wieder mit von der Partie. „Auf dem Fehntjer Markt gibt es einfach alles, was das Herz begehrt“, fasst Helwig Weber das erstklassige Volksfest-Angebot kurzum zusammen. Berliner-, Eis-, Fisch- und Ausschankstände warten auf zahlreiche Schleckermäuler, die über den Markt flanieren. Etwa 40

WESTRHAUDERFEHN (am). Die Veranstalter versprechen Nervenkitzel pur: Ein Highlight unter den Fahrgeschäften beim Fehntjer Herbstmarkt an diesem Wochenende von Freitag, 23. September, bis Sonntag, 25. September, ist das Fahrgeschäft „Fluch der Piraten“. „Vor ein paar Jahren hatten wir diese Attraktion schon einmal auf dem Fehntjer Markt. Und schon damals ist sie hervorragend angekommen“, sagt der Pressesprecher der Gemeinde Rhauderfehn, Helwig Weber, gegenüber der Neuen Zeitung. Das Rundfahrgeschäft „Fluch der Piraten“ zeichnet sich durch die Flieh- und Schwerkraft des rotierenden Mittelbaus aus. Aufgrund des gleichzeitigen Kreiselns der Gondeln entsteht bei den Fahrgästen ein besonderer Nervenkitzel. „Durch das Liften der Arme verstärkt sich das Gefühl des Höhen-

Andrang herrscht alljährlich zum Fehntjer Markt auch an den verschiedenen Buden. An diesem Wochenende lockt das Volksfest wieder mit drei tollen Tagen. Archiv-Fotos: Gemeinde (1) / Andreas Meinders (2) Buden und Karussells sind insgesamt auf dem traditionsreichen Volksfest vertreten. Auch die Rhauderfehner Geschäftswelt wird den Besuch des Festes zu einem Erlebnis machen. An diesem Sonntag, 25. September, laden die Kaufleute von 13 bis 18 Uhr wieder zum beliebten verkaufsoffenen Sonntag ein. Ebenfalls am Sonntag findet ein Flohmarkt statt. Zum Auftakt des Herbstmarktes kommen am Freitag (23. September) die klei-

Tolle Fahrgeschäfte kommen immer wieder zum Fehntjer Markt. Dieses Mal ist der „Fluch der Piraten“ dabei.

Herbst Aktion 2011 Noch bis zum 30. September 2011 ab sofort lieferbar - Spätester Liefertermin 15.11.2011 Edelstahl Schornstein 1250,- 700,Ofen Medos fg Stahl, Gusseisen 1500,- 1180,-

ASKJA AS/K 03 Vollkeramik

2999,-

-

2680,

+ Rauchrohrset + Glasplatte mit Schmutzlippe + Montage =

n

pare

Sie s

190,-

180,-

90,-

180,-

90,140,-

380,-

3390,- 2200,-

1

Öffnungszeiten Di. + Do. 14.30 - 18.00 Sa. 9.30 - 14.00 Außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung

, Sonntag 1 r1 e b m te 25. Sep offen. verkaufs von Wir sind r h U 13 - 18 a. d ie S für

Nicht nur im Hubschrauber herrscht beim Fehntjer Markt eine Stimmung zum Abheben.

Hier gibt´s

Dieses Reisebüro hat TÜV-geprüfte Service-Qualität.

Urlaub!

Schlagerparty mit Helene Fischer auf der Mein Schiff 2 03.05. - 07.05.12 Hamburg – Seetag – Oslo – Kopenhagen – Kiel, alles inklusive

ServiceQualität

TÜV MS Standard

Preis p. P. ab

%648

Hurtigruten – Die schönste Seereise der Welt, 20.02. - 02.03.12 Ein Traum aus Schnee und Eis! Flug ab/bis Düsseldorf, Schiff Bergen – Kirkens – Bergen Vollpension Preis p. P. ab %1580 Garantierte Reisebegleitung durch unser Büro während der gesamten Reise und Transfer ab/bis Rhauderfehn und Leer. Frühbucherpreis gültig bis 30.09.2011. Jetzt anfordern: Gruppenreisenprogramm 2012! Täglich neue Last-Minute-Angebote für die Herbstferien! Fragen Sie uns!

Anzeige Bei Vorlage dieser mals ch no Sie en alt erh

5% Rabatt!

nen Gäste für wenig Geld voll auf ihre Kosten. Bei allen Verkaufsständen und Fahrgeschäften bekommen sie eine Ermäßigung von 20 Prozent. Der sogenannte Kindernachmittag bietet diese günstigen Preise von 14 bis 18 Uhr. So wird der Fehntjer Markt einmal mehr zu einem Treffpunkt für jung und alt. Die Organisatoren sprechen denn auch von drei tollen Tagen auf dem Fehn und freuen sich auf abermals gut gelaunte Gäste, die ein paar gesellige Stunden verleben.

Öfen schöne Kamine & er gibt‘s bei Leinweb

Nicht vergessen: Am 05.11.2011 findet unser „Fest der Reise“ zum 40jährigen Jubiläum statt. Feiern Sie mit uns bei Kohl und Tanz! Anmeldung erforderlich!

Rhauderwieke 48 · 26817 Rhauderfehn · Tel. 0 49 52/92 00-0 · Fax 0 49 52/70 79


O

34

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Fehntjer Herbstmarkt 2011 vom 23. bis 25. September mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Marktrecht seit 199 Jahren Fehntjer planen ein groĂ&#x;es Jubiläum

Inh. Wilfried Kuhlemann 26817 Rhauderfehn 4. SĂźdwieke 14 Telefon/Fax: 0 49 52 / 73 59

Winterreifen 155/70 TR 13 ab 39,175/65 TR 14 ab 49,195/65 TR 15 ab 59,Wir liefern Reifen fĂźr:

PKW, LKW, Motorräder landwirtsch. Geräte und Traktoren

WESTRHAUDERFEHN (am). Der Fehntjer Markt ist nicht allein Jahr fĂźr Jahr ein beliebter Treffpunkt fĂźr jung und alt. Das Volksfest verbindet auch Tradition und Moderne: Da sind zum einen die Fahrgeschäfte, die mit neuester Technologie die Nerven der Besucher kitzeln. Beispielhaft sein in diesem Jahr der â&#x20AC;&#x17E;Fluch der Piratenâ&#x20AC;&#x153; genannt. (Näheres dazu auf Seite 33). Diese Hightech trifft auf dem Fehntjer Markt andererseits viele Schausteller-Geschäfte, die es seit Jahrhunderten gibt. Dazu gehĂśrt Adriano

Mode Tolle Preise e Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52-89 76 63 Klein gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, Angebot fĂźr Monat Januar 2011 an der B 438

PaĂ&#x;qualie mit seiner Bonanza-Reitbahn: â&#x20AC;&#x17E;Wir betreiben den traditionellen Zweig des Schausteller-Gewerbesâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Reitbahn-Inhaber, dessen Familie seit Ăźber 30 Jahren gerne zum Fehntjer Markt kommt. Seit Ăźber 100 Jahren kommt bereits die bekannte Schausteller-Familie Hortmeyer aus Leer nach Westrhauderfehn zum Markt, wie Norman Hortmeyer schätzt. Neben einem Fliegerfahrgeschäft ist er auch mit einem Asia-Spezialitäten-Stand auf dem Herbstmarkt dabei. Auch der Markt als solches hat in Westrhauderfehn eine lange Tradition. In diesem

So wird es im nächsten Frßhjahr zum Fehntjer Markt aussehen: Zum Jubiläum kommen dann die Plattbodenschiffe. Archiv-Fotos (3): Andreas Meinders Jahr besitzt der Ort bereits seit 199 Jahren das Marktrecht. Fßr die Feier zum 200-jährigen Jubiläum in 2012 laufen die Vorbereitungen bereits. So wird der nächste Fehntjer Frßhjahrsmarkt im Mai zusammen mit

den Plattbodenschiff-Treffen in Westrhauderfehn stattfinden. Eine BroschĂźre soll an die Erlangung des Marktrechts vor fast 200 Jahren erinnern. Geplant ist zudem ein historischer Markt, der gleichzeitig mit dem moder-

nen Fehntjer Markt stattfindet. Doch zunächst einmal feiern die Fehntjer ihren beliebten Herbstmarkt an diesem Wochenende. Und auch dort treffen die Besucher auf jede Menge Tradition.

FEHNTJERMARKT VOM 23. BIS 25. SEPT. 2011 VON 13-18 UHR GEĂ&#x2013;FFNET

Damenschals

` Die Bonanza-Reitbahn von Adriano PaĂ&#x;qualie (links) kommt bereits seit Ăźber 30 Jahren zum Fehntjer Markt.

Die Runden im Auto-Scooter gehÜren zum Fehntjer Markt wie die Kanäle zu Rhauderfehn.

Sonntag

verkaufsoffen von 13.00 - 18.00 Uhr

Am Sonntag 10% auf alle Artikel auĂ&#x;er Sonderangebote

/apFRrner

8QWHQHQGHĂ&#x192;5KDXGHUIHKQ 7HOHIRQ    gIIQXQJV]HLWHQ0R)UELV8KUX8KU6DYRQ8KU

G m b H

%LEKTROTECHNIKs3ANITĂ&#x2039;RTECHNIKs(EIZTECHNIKs7Ă&#x2039;RMEPUMPENs0HOTOVOLTAIKANLAGEN

h e F

e r b H stma r e j t n r Noch bis zum

kt

25. September 2011

Auf dem Marktplatz in Rhauderfehn rkt-Angebote Fehntjer Ma ber verkaufsoffen von 13-18 Uhr Sonntag, 25. Septem

Waschautomat 1714 1400 Umdrehungen Waschautomat 3241 1400 Umdrehungen Wärmepumpen-Trockner

799,849,-

ab

680,-

ab

199,-

Einbau-KĂźhlschrank Abholpreis

Folgende Fahrgeschäfte werden vertreten sein: Auto-Scooter, Fluch der Piraten, Musik-Express, Ponyreiten, Kinderfahrgeschäfte, Verlosungs- und SchieĂ&#x;hallen sowie Verkaufsbuden aller Art, Berliner-, Eis-, Fisch- und Ausschankstände, teilweise mit Sitzgelegenheit. Insgesamt sind ca. 40 Buden, Karussels und Geschäfte auf dem Marktplatz in Rhauderfehn vertreten.

Sonntag findet beim Marktplatz ein Flohmarkt statt!

Tel. 0 49 52 / 9 29 20

Rajen 236 s Rhauderfehn www.elektro-hamel.de Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

Die Geschäfte sind nachmittags von 13.00 bis 18.00 Uhr geÜffnet.


O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

35

Fehntjer Herbstmarkt 2011

vom 23. bis 25. September mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Rhauderfehn taucht in blaugelbes Flaggen-Meer Fehntjer Herbstmarkt: EinkaufsspaĂ&#x; fĂźr gesamte Familie WESTRHAUDERFEHN (am). Zunächst dominierte die Farbe orange das Bild der HauptstraĂ&#x;en im Zentrum Rhauderfehns, jetzt sind es blau und gelb: Die in orange gekleideten Mitarbei-

ter des Bauhofes haben in den vergangenen Tagen den Ort gesäubert und gepflegt, das Gras gemäht, Unkraut gezupft und Beete auf Vordermann gebracht. Als wortwÜrtlichen HÜhepunkt hat

Rhauderfehn zeigt sich am Wochenende von seiner besten Seite. Der Bauhof hat alles auf Vordermann gebracht.

(OHNWUR)DKUUDG $OX5H[(%LNH´ (OHNWURIDKUUDGPLW *DQJ1DEHQVFKDO WXQJPLW'UHKJULII VWDWW MHW]W

das Team von Bauhof-Chef Georg BĂśhmann an vielen Orten die blaugelben Flaggen der Gemeinde aufgestellt. Die Fahnen mit dem Rhauderfehner Wappen mit der Verbindung von Anker und Merkurstab-Symbol kĂźnden alljährlich Feste und Märkte in der Gemeinde an. Somit steht das schicke Wappen irgendwie sinnbildlich fĂźr die Märkte, verwebt es doch zwei einst dominierende Lebensgrundlagen der Fehntjer, die Schifffahrt und den Handel. An den von jeher regen Handel der Westrhauderfehntjer wird nicht zuletzt der Herbstmarkt an diesem Wochenende erinnern â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich wie immer auf dem zentralen Marktplatz. Die Geschäftsleute laden darĂźber hinaus insbesondere

Die Rhauderfehner Flaggen in blau und gelb kĂźndigen seit ein paar Tagen wieder den Fehntjer Herbstmarkt an. Fotos (2): Andreas Meinders am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr zu einem EinkaufsspaĂ&#x; fĂźr die gesamte Familie ein. Bei dem besonderen Einkaufs-VergnĂźgen kĂśnnen sich die Besucher von

nah und fern auf so manches Schnäppchen freuen. Darßber hinaus haben sich etliche Betriebe eigens zum Fehntjer Herbstmarkt besondere Aktionen einfallen lassen. Beispielsweise lädt das

MĂśbelhaus Bergenthal an der Rhauderwieke zu einer Koch-Show mit Leckereien und technischen Finessen ein (AusfĂźhrlich berichten wir Ăźber die Koch-Show auf Seite 37).

.30./(,135(,60$5.7 5KDXGHUZLHNHĂ 5KDXGHUIHKQ )DKUUDG(LQNDXIVNRUE 0DÂ&#x2030;H[[FP

7FSLBVGTPGGFOFS4POOUBHBN WPO°6IS



:HLWHUHV)DKUUDG=XEHK|U EHLXQVHUKlOWOLFK )DKUUDG'RSSHOSDFNWDVFKH ZDVVHUGLFKWPLW6LFKHUKHLWV UHIOH[VWUHLIHQ,QKDOW/LWHU



)DKUUDG)DOWJDUDJH 6LFKHUKHLWJHJHQ6FKPXW]XQG1lVVH



.30./(,135(,60$5.7 5KDXGHUIHKQ·5KDXGHUZLHNH 7HOHIRQ  

gIIQXQJV]HLWHQ 0RQWDJ)UHLWDJ²8KU 6DPVWDJ²8KU


36

O

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Fehntjer Herbstmarkt 2011

vom 23. bis 25. September mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Prämie für die besten Azubis

Rhauderfehn grüßt freundlich

RHAUDERFEHN (am). Rhauderfehn sucht die Besten: Der Gewerbeverein „Rhauderfehn hat alles“ wird in diesem Jahr zum dritten Mal in Folge die besten Auszubildenden der Rhauderfehner Betriebe auszeichnen. Unter dem Motto „Azubi des Jahres“ ist die Auszeichnung vom Gewerbeverein in den Vorjahren stets gut angekommen. Für die Ehrung im November sollten die Unternehmen jetzt ihre Kandidaten-Vorschläge einreichen – es lohnt sich: Für den Erstplatzierten Lehrling gibt es 500 Euro, der Zweitbeste bekommt 200 Euro und die Auszubildenden auf den Plätzen drei bis fünf erhalten jeweils 100 Euro. „Das ist für gute Nachwuchskräfte ein toller Lohn“, lobt der Geschäftsführer des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“, Thorsten Sikkenga, die Kür der erfolgreichen Azubildenden.

„Rhauderfehn hat alles“, Gemeinde und Fremdenverkehrsverein arbeiten gut zusammen RHAUDERFEHN (am). Der Erfolg des Fehntjer Marktes in Westrhauderfehn basiert auch auf der beispielhaften Zusammenarbeit der Gemeinde Rhauderfehn mit den Gewerbetreibenden. Mitarbeiter von Rathaus und Bauhof bereiten den Markt vor und bringen sich in den reibungslosen Ablauf ein. Darüber hinaus bereichern die Geschäftsleute der Gewerbevereine die Markttage mit verschiedenen Aktionen. So setzt ihr verkaufsoffener Sonntag am 25. September von 13 bis 18 Uhr dem Marktgeschehen die Krone auf. Viele Betriebe stellen ihre Leistungsfähigkeit vor und zeigen interessante Neuheiten. Zum Beispiel zeigt Buttjers „Fachzentrum für Heizung, Sanitär, Bäder“ im Gewerbegebiet in der Tischlerstraße 9 neueste Badinspirationen. Angesagt sind zurzeit unter

Vertreter von Gemeinde, Gewerbe und Fremdenverkehr zeigen das neue Schild am Orteingang in Collinghorst (von links): Thomas Kruse, Thomas Schwibs, Petra Neumann, Michael Abels, Wolfgang Mengers, Sven Kassmann und Frank Kappernagel. Es fehlt Rhauderfehns Wirtschaftsförderer Thorsten Sikkenga, der den Anstoß für die freundlichen begrüßungs-Schilder gegeben hat. Ende übernächster Woche soll das nächste Schild im Ort Holte stehen. Foto: Andreas Meinders

anderem Fliesen in Holzoptik. Darüber hinaus informiert das Buttjer-Team über Bad-Innovationen zum barrierefreien und seniorengerechten Wohnen. Die erwähnte gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und Gewerbe hat übrigens seit ein paar Wochen ein sichtbares Zeichen: In Burlage und Collinghorst stehen bereits zwei der neuen großformatigen Begrüßungs-Schilder, die sich bald an allen größeren Einfahrten zur Gemeinde befinden werden. Der Gewerbeverein „Rhauderfehn hat alles“ hat die Schilder mit der Gemeinde und dem Fremdenverkehrsverein realisiert. Die Produktion lag ebenfalls in den Händen zweier Rhauderfehner Betriebe: Die Werbeagentur „MK-advertising“ hat die Schilder gestaltet, „Jansen Stahlservice“ aus Burlage hat sie hergestellt.


O

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

37

Verkaufsoffener Sonntag mit exklusiver Kochshow Das Möbelhaus Bergenthal präsentiert etliche Neuheiten RHAUDERFEHN (am). Wir leben im Zeitalter der Fernseh-Kochshows. Jetzt erreichen die Koch-Vorführungen Rhauderfehn: An diesem Sonntag, 25. September, bereitet ein angesehener auswärtiger Koch im Möbelhaus Bergenthal vor den Augen der Besucher leckere Speisen zu. Die Kochshow ist ein Highlight im traditionsreichen Möbelhaus an der Rhauderwieke, das anlässlich des Fehntjer Herbstmarktes von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag einlädt. Darüber hinaus erklärt der Koch die modernen Geräte der Marke NEFF in einer exklusiven

Ausstellungs-Küche im Hause Bergenthal. Dazu gehören verschiedene Heizarten wie Ceranfelder, Induktionsfelder oder auch Dampfgarer. Nicht allein die schönen Küchen werden den Geschmack der Besucher treffen: Sie können die kulinarischen Leckerbissen des Koches am Sonntag gratis genießen. Neben den Küchen präsentiert das Möbelhaus Bergenthal seine neue Badezimmer-Abteilung, die nach einem kurzen Umbau entstanden ist. Die neu geschaffene Abteilung hat sich im sprichwörtlichen Sinne gewaschen – ist also beeindruckend. Die Muster-

bäder faszinieren mit ihrem außergewöhnlichen Design. Die harmonische Kombination aus Form, LED-Licht und Funktion beeindruckt auf ganzer Linie. Gerade die angenehme LED-Beleuchtung gibt den Badezimmern mit mancher Finesse ein unvergleichliches Aussehen. So beeindrucken beispielsweise indirekte Lichter direkt unter dem Becken. Die verschiedenen Oberflächen aus Keramik, Mineralgus, Glas

Einen Schrank als Sitzbank und weitere Ideen zeigt die neue Garderoben-Abteilung.

Ob gerade oder geschwungene Becken und Schränke – die Bad-Einrichtungen verleihen Schwung.

Aus dieser exklusiven Küche werden sie kommen: Die leckeren Speisen, die ein Spitzenkoch am Sonntag beim Möbelhaus Bergenthal zubereitet. Die Gäste können gratis kosten. oder dem Lavandino-Kunstsandgemisch verleihen nicht allein edlen Charme, sondern sind zudem überaus strapazierfähig und pflegeleicht. „Unsere neuen Badmöbel sind in ihrer Gestaltung sehr flexibel und geben so selbst kleinsten Räumen das nötige Flair“, erklärt Unternehmer Joachim de Buhr. „Mit einer exakten 3-D-Planung können wir das Bad unserer Kunden optimal einrichten.“ Neben der Bad-Abteilung ist ein neuer Bereich für Garderoben und Dielen-Schränke entstanden. Auch hier stehen der Trend und die Flexibilität den Wohnideen Pate. So lassen sich Garderoben auch über Eck planen. Ein traumhaftes Matratzenstudio und die Schlafzimmer-Abteilung

runden die Neuheiten bei Bergenthal ab. Letztgenannte präsentiert sich nach dem Umbau noch übersichtlicher und großzügiger. Am

Sonntag von 13 bis 18 Uhr können auch Sie sich vom gelungenen Umbau und den weiteren Neuheiten überzeugen.

Die neue Bad-Abteilung zeigt auch bei den Beleuchtungen etliche Finessen – beispielsweise indirekte Lichter unterm Beckenrand (kleines Bild). Fotos (4): Andreas Meinders

Marktsonntag verkaufsoffen mit Kochvorführung

Küchenstudio Aufbau durch erfahrene Tischler und Elektriker

NEFFg Kochvorführun mit kleinen Leckerbissen GRATIS

Unsere Umbauarbeiten gehen weiter!

%Der 1. Bauabschnitt ist fertig

%

%

%

(Bad- und Garderobenabteilung)

%

%

% e t t a b a R r e d % on

S

%

in allen n e g n u l i Abte

%

%

Küche & Essbereich %

von 13 bis 18 Uhr

! Planen Sie mit uns %

%

%

%

%

%

%

Über 60

Jahre

Möbelhaus

zufrieden e Kunden GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de


Erfrischende Herbstmode.. . Mikrofaser Duo-Steppbett „Kansas“

samtigweicher und superleichter Bezugstoff, Hochwertige Klimafaserfüllung, anschmiegsam, kochfest bis 95°C, Allergiker geeignet

Größen: 135 x 200 cm 155 x 200 cm 155 x 220 cm 200 x 200 cm 200 x 220 cm

ab

Schalkragen-Pullover

44.

90

asymmetrisch geknöpft, 100% Baumwolle, in schwarz, braun, grau, Größe: 38 - 48

39,

Dauertiefpreis

Hochwertige KaltschaumMatratze

Fleece-Jacke

mit Zipper, 100% MikroPolyester, in schwarz, grau, marine, nougat, Größe: 38 - 48

69,95

verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm

39.

29,

99

100 x 200 cm = 49,99 140 x 200 cm = 69,99

100% Cotton-Interlook, in versch. Farben, Größe: 38 - 48

60°C waschbar, 100% feinfädige Baumwolle, modische Farben und Muster, Größen: Kissen 80 x 80 cm Bezug: 135 x 200 cm oder 155 x 220 cm

15, EXXXTRA große MODE! 95

inkl. Reißverschluss

11.

99

XXL-Mode -in Großstadt Auswahl

Plissees/Faltstores

Die neuen Farben und Muster sind eingetroffen. Mit Plissees verleihen Sie Ihrem Zuhause ein neues Wohlfühl-Ambiente. Verschiedene Qualitäten werden für Sie auf Mass bestellt.

Hemden

modische Karo oder Streifen, pflegeleicht, bequeme Passform, Größe: 47/48 - 51/52

Kurzgardinen

verschiedene Motive, in weiß, mit Schneideleiste, versch. Höhen von 30 - 60 cm

m. ab

3,

Polsterstoffe

neue aktuelle Farben, viele verschiedene Qualitäten, z.B. Velours, Chenille, Jacquard, 140 cm breit

m. ab

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

19,

95

50

...... mehr, besser, billiger!!

13,-

95

Langarm-Shirt

Baumwoll-Bettwäsche

kostenlos

95

10.-

39,

95

Sweatshirts

mit Polokragen, Größe: 3XL - 5XL

Funktionsjacken atmungsaktiv, windund wasserdicht, Größe: 3XL - 7XL

ab

89,

95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 38  

Die Wochenzeitung zum Wochenende

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you