Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 18! KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”Es!UGUSTFEHN 4ELEFON WWWGNIESERDE

Energie-Spar-Berater Inh. Michael Dorenbusch

Strom & Gas zu gĂźnstig, fairen Preisen!

STOP – PreiserhÜhung nicht mitmachen!

Plakat-Krieg

Ortsvorsteher schimpft

Vandalismus an Wahlwerbung

Gemeinde beseitigt

ärgert „Die Linke“

KW 34 . Freitag, 26. August 2011

Seite 3

Gefahr fĂźr SchĂźler nicht

– PersÜnliche Vorort-Beratung –

Seite 9

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

Rufen Sie uns unter 04954/9235910 an und lassen Sie sich kostenlos beraten!

HILFE SOFORT-0171/7726277 3. Jahrgang - Ausgabe 34 / Mitte

REENS & STUBBE

Bauunternehmen GmbH ¡ Beratung ¡ Planung ¡ Ausfßhrung ¡ Maurer- und Betonarbeiten ¡ Umbauarbeiten ¡ Schlßsselfertig

Leer ¡ Norden Aktuelle Traumreisen ďŹ nden Sie auf Seite 19

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche  Bad  BĂźro  MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Bahnhofstr. 6a 26683 StĂźcklingen Telefon 0 44 98 / 921237 info@reens-stubbe.de www.reens.stubbe.de

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

% Gartensaison 2011 %

ab159,- Stihl Freischneider - Rasenmäher Wolf ab199,- Rasentraktor ab1350,- Honda ab 399,a Rasenmäher - Hochdruckreiniger 99,ab 9 Kärcher

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Medaille fĂźr die Engel: Da waren sich gestern in Leer alle einig: Anna Fennen (Mitte) und Ursula Park (rechts) sind wĂźrdige Preisträgerinnen der „Verdienstmedaille der Bundesrepublik Deutschland“, die Bundespräsident Christian Wulff ihnen verliehen hat. Der Leeraner Landrat Bernhard Bramlage (links) Ăźberreichte die hohe Auszeichnung. Die beiden haben mit dem von ihnen gegrĂźndeten Verein „Leukin“ in 55 Typisierungen 33.000 potenzielle Spender registriert und dabei 331 Spender gefunden. Damit gewannen 331 an Leukämie erkrankte Menschen eine Chance auf ein zweites Leben. „Ihr seid Engel“, lobte Bundestags-Abgeordnete Gitta Connemann das Duo. Foto: Andreas Meinders

BeneďŹ z: 20.500 Euro fĂźr Nyeri

Rathaus ärgert Bauern Landwirt: „Die Gemeinde hat mir die Zukunft verbaut“

So schmeckt der Sommer!

ď ś

Schweinelendchen in Metaxasauce / Hähnchenbrust „Ratatouille“ / ZĂźricher Geschnetzeltes mit Champignons und Gurkenstreifen

ď ś

Zwiebel-Butterreis / Bratkartoffeln / Broccoli mit Mandeln / Sauce Hollondaise / frische Salate der Saison mit Joghurt oder Vinaigrette

ď ś

Vanille Creme mit frischen Erdbeeren (Saison) „karamelisiert“ oder Rote GrĂźtze mit Vanillesauce ab 10 Personen (pro Person 9,80 ).

Angebote gelten bis 4. September 2011 HauptstraĂ&#x;e 46 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de Tel.: 04952 / 52-00

Opel Corsa D Edition 111 Jahre, Benziner & Diesel 1.2i, 1.4i, 1.3CDTI, 63/64/70KW – 86/87/95PS 08.2010, 20-23000 km, Klima, Tempomat, Bordcomputer, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, Met, uvm, teilweise mit Leichtmetallfelgen ab 10.590 `

)OHLVFKHUHL

KLOSTERMOOR (am). Der Mann ist bĂśse: „Am liebsten hätte ich den Mitarbeiter der Gemeinde Rhauderfehn durchs Telefon geholt“, poltert Otto van Rahden. In den Augen des Landwirts aus Klostermoor hat die Gemeinde seine geplante Biogas-Anlage an seinem Hof verhindert. Der Coup der Gemeinde: Sie fordert von ihm, dass er die Cronealle bis zu seinem Hof fĂźr den Schwerlastverkehr ausbaut. „Das wĂźrde bis zu 250.000 Euro kosten. Das kann ich nicht finanzieren. Damit

hat die Gemeinde mir die Zukunft verbaut. Ich hatte auf die Anlage gesetzt.“ Laut Otto von Rahden gehen seine rund 80 Hektar Maisland jetzt in eine Anlage bei Aurich und der Transport mit schweren Lkws fährt zum groĂ&#x;en Teil Ăźber die StraĂ&#x;en in Rhauderfehn. „Jetzt bekommt die Gemeinde aber keine Gewerbesteuer, die sie von einer Biogas-Anlage in Klostermoor bezogen hätte.“ Nach Ansicht des 46-Jährigen ist das Vorgehen der Gemeinde nicht rechtens zumal ein Handwerksbetrieb

VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Vor genau einer Woche feierten Ăźber 1100 Musikfans mit der Band „Hearts Fear“ das „WOLstock“-Benefiz-OpenAir in VĂśllenerfehn. Nun steht es fest: FĂźr die Kinder in Nyeri kamen 20.500 Euro zusammen. Der Kinderhilfeverein und die Band zeigten sich begeistert von dem Ergebnis. Mit dem Geld kann der Verein Ăźber ein Jahr lang das Kinderheim in Nyeri und noch weitere bedĂźrftige Kinder unterstĂźtzen. Mehr dazu auf Seite 11

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

VW Polo Trendline, 1.2i, 51KW/69PS, 05.10, 23500 km Klima, R/CD, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, uvm, 11.890 ` Hyundai I30 Europe 1.4i, blue, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 20 km Klimaautomatik, Start/Stop ISG, Alu, ESP, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, uvm, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2 , gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km 11.890 `

Opel Corsa D Color Edition, 1.4i, 74KW/100PS, 04.2011, 20 km. Klima, Alu 17 Zoll, Sportsitze, R/ CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el.-Asp, uvm, l/km, innerorts: 7.3, ausserorts: 4.8, gesamt: 5.7, Co2: 134.0 g/km, CasablancaweiĂ&#x; & Saphirschwarz ab 13.290 ` Hyundai I30 CW Europe 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul, 20 km Klimaautomatik, Alu, ESP, R/CD mit Opel Meriva B Style, Benziner & Diesel 1.4i, 1.3CDTI, Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, 74/88/70KW/100/120/95PS, Kurzzeitzul, 20 Nebellampen, Met, uvm, Euro 5, l/km, innerorts: 5.4, km Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, ausserorts: 4.3 , gesamt: 4.7, Co2: 124.0 g/km Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkrad13.490 ` bedienung, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, uvm Euro 5, l/km, innerorts: Hyundai I30 CW Europe 1.6 CRDI, 85KW/115PS, 7.9/5.6, ausserorts: 5.1/3.9, gesamt: 6.1/4,5, Co2: Kurzeitzul, 20 km Klimaautomatik, DPF, Alu, ESP, R/CD 144.0/119.0 g/km, ab 15.990 ` mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Opel ZaďŹ ra 1.7 CDTI Edition 111 Jahre, 81KW/110PS, Nebellampen, Met, uvm, Euro 5, l/km, innerorts: 5.4, 05.10 DPF, Klimaautomatik, Radio/CD mit Lenkrad- ausserorts: 4.3 , gesamt: 4.7, Co2: 124.0 g/km 15.690 ` bedienung, Tempomat, Bordcomputer, Alu, Scheiben im Fond getĂśnt, EFH, el.-Asp, ZV mit Funk, Met, uvm, 16.990 `

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen! +HUPDQQ

.RHQHQ

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien mÜglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

in der StraĂ&#x;e produzieren darf. „Aber fĂźr einen Rechtsstreit fehlt mir einfach der Atem.“ Rhauderfehns BĂźrgermeister Heinz Freese: „Weil wir wussten, dass die Sache knifflig ist, haben wir ein externes Gutachten eingeholt. Demnach ist die StraĂ&#x;e aufgrund mehrerer Moorschichten fĂźr den Schwerlastverkehr nicht geeignet. Wir sind zudem bei JĂźmmes BĂźrgermeister Wiard VoĂ&#x; gewesen. Auch dort musste ein Anlagen-Betreiber die ZufahrtsstraĂ&#x;e erneuern.“

%Â UJHUPHLVWHUIÂ UDOOH

5KDX

KQ GHUIH

'LH0HQVFKHQJHZLQQHQ

Rundumpaket

RUNG

s,EASINGs&INANZIE s6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de


O

2





<

Im Notfall

Lokales

K I RC HE K A NN AU C H RO C K EN

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst

Neue Zeitung

6DUDK.DLVHU  %DQG %DQG

Ă&#x201E;RZTE < Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 < Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN < Leer: Sa. 27.08. Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, Leer, So. 28.08. Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, Leer < Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 207, Warsingsfehn < Rheiderland: Sa. 27.08. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum, So. 28.08. Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Bunde < Uplengen, Wiesmoor: Sa. 27.08. u. So. 28.08. Fehn-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e SĂźd 138 A, Wiesmoor < Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 27.08. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn, So. 28.08. Fehn-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 1 B, Augustfehn

TIER Ă&#x201E;RZ TE

Ă&#x2026;*DVWDXI(UGHQ´

< Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Dr. Weber, 04950 / 2322 < Weener: Sa. 27.08. bis So. 28.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 < Jemgum/Bunde: Sa. 27.08. bis So. 28.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNĂ&#x201E;RZTE < Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

6RXO-D]].RQ]HUW

Am 3. September veranstalten die evangelische Kirchengemeinde Elisabethfehn, die katholische Kirchengemeinde St. Ansgar und der Gemeindejugendring bereits zum fĂźnften Mal die Konzertreihe â&#x20AC;&#x17E;Rock4juâ&#x20AC;&#x153;. Auf der groĂ&#x;en Open-Air-BĂźhne spielen die Bands â&#x20AC;&#x17E;warumLilaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Leielâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Secret Diaryâ&#x20AC;&#x153;. Gute Musik und tolle Stimmung sind garantiert. Im Garten hinter dem Martin-Luther-Haus in Elisabethfehn-DreibrĂźcken ist das Open-Air-Gelände zu finden. Die Veranstalter freuen sich, wieder ein tolles Ereignis in Elisabethfehn veranstalten zu kĂśnnen. Foto: privat

]XP$XIWDNWGHU .LUFKHQWDJHDXIGHP)HKQ

)UHLWDJXP 0DUNWSODW]:HVWUKDXGHUIHKQ (LQWULWWIUHL6SHQGHHUEHWHQ ZZZNLUFKHQWDJHDXIGHPIHKQGH

Fehntjer Sozialdemokraten schicken Team ins Rennen SPD Rhauderfehn nominiert Kandidaten fĂźr den Gemeinderat

Samstag, 27.08. Sa., 27.08. bis So., 25.09. - 11 Uhr AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13 HENRI NANNEN â&#x20AC;&#x17E;Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer KĂźnstlerâ&#x20AC;?. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

Sa., 27.08. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14

Sa., 27.08. u. So., 28.08.

Festplatz

Die Kandidaten des SPD-Ortsvereins Rhauderfehn um Fraktionschef Hermann Koenen wollen wieder stärkste Kraft im Gemeinderat werden. Foto: privat

SCHĂ&#x153;TZENFEST

Sa., 27.08. u. So., 28.08. FESTE STAPELMOOR Stapelmoorer Park Festwiese DORFFEST STAPELMOOR Samstag, 14 Uhr: Flohmarkt im Park mit Grillen und Kinderschminken. 20 Uhr: Tanz im Festzelt mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Tropicaâ&#x20AC;&#x153;. Sonntag, 11 Uhr: FrĂźhschoppen im Festzelt mit â&#x20AC;&#x17E;Ulli`s Hitkisteâ&#x20AC;&#x153;. 14 Uhr: GroĂ&#x;er Festumzug.

Sa., 27.08. - 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 MUSIC MIX PARTY Musik aus allen Sparten und Jahren.

Sa., 27.08. - 19 Uhr u. So., 28.08. - tagsĂźber FESTE MOORMERLAND-WARSINGSFEHN Rathausplatz SCHĂ&#x153;TZENFEST Am Samstag ďŹ ndet ein groĂ&#x;er Festball im Festzelt ab 19 Uhr mit Proklamation des KĂśnigshauses statt.

Sa., 27.08. - 21.30 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Musikkneipe California Am Siel 2 â&#x20AC;&#x17E;BLUE TALESâ&#x20AC;&#x153; das sind drei Stimmen, drei Songwriter und drei Musiker, die mit ihren Songs den Nerv der Zeit treffen.

WESTRHAUDERFEHN. Am Dienstag, 30. August, findet in der GemeindebĂźcherei an der WerftstraĂ&#x;e wieder ein Leseabend statt. In gemĂźtlicher Runde werden neue und gern gelesene BĂźcher vorgestellt. Der Freundeskreis der BĂźcherei lädt alle Freunde der BĂźcher und des Lesens dazu ein.

BfR benennt Kandidaten

KRIEG DEN PALĂ&#x201E;STEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

FESTE LANGHOLT

Leseabend in der BĂźcherei

RHAUDERFEHN. Der SPDOrtsverein Rhauderfehn hat die Kandidaten fßr den Gemeinderat Rhauderfehn gewählt. Es kandidieren Hermann Koenen (zugleich auch Bßrgermeisterkandidat Platz 1), Herbert Broich (stv. Landrat - Platz 2), Margarete Niemann (Platz 3), Andrea Burghoff (Platz 4), Bernhard Abel (Ortsvereinsvorsitzender - Platz 5), Heinz Hanken (Ortsbßrgermeister - Platz 6), Stefan Eichhorn (Platz 7), Hans Damm, (Platz 8), Keno Borde (2. Kreisvorsitzender -

Platz 9), Helga Cordes (Platz 10), Dr. Ursula Wentingmann (Platz 11), Gero Groote (Platz 12), Kai-Uwe Zeusel (Platz 13), Hassan Beenken (Platz 14), Herlmut Fennen (Platz 15), Gßnter Riedel (Platz 16), Heino Scharf (Platz 17), Stefan Dänekas (Platz 18), Ahlrich Heier (Platz 19), Thomas Sanders (Platz 20), Sven Krebs (parteilos - Platz 21), Heinz Giermans (parteilos - Platz 22) und Jan-Frerk Watermann (Platz 23). Der Fraktionsvorsitzende Hermann Koenen ist

zuversichtlich, dass die SPD weiterhin als stärkste Kraft in Rhauderfehn die Politik mitgestalten wird: â&#x20AC;&#x17E;Die Sozialdemokraten haben in den letzten 20 Jahren viel fĂźr Rhauderfehn erreicht und mĂśchte diesen erfolgreichen Weg auch weiter vorantreiben. Unsere Liste ist ein Spiegelbild der BevĂślkerung, indem sowohl junge engagierte, als auch ältere erfahrene PersĂśnlichkeiten und viele verschiedene Berufsgruppen vertreten sindâ&#x20AC;&#x153;, so Koenen.

RHAUDERMOOR. Die â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger fĂźr Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; (BfR) hat fĂźr die Wahlen zum Ortsrat acht Kandidaten benannt. Zwei Frauen und sechs Männer bewerben sich um die Plätze, darunter mit Ben Rabelink auch ein BĂźrger aus den Niederlanden. DarĂźber hinaus kandidieren Garrelt Pruin, Uwe Malchow,Alf Schaa, Michael Gräwe, Ferdinand Reinbacher sowie Griet Luikenga Gerdes und Heidi Sandrowski. Die gute Mischung aus â&#x20AC;&#x17E;alten Hasenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Neulingenâ&#x20AC;&#x153; soll der Politik in diesem Ortsteil neue Impulse geben, wie es von der BfR heiĂ&#x;t.

So., 28.08. - 14 bis 18 Uhr

So., 28.08. - 20 Uhr

Konvoi Ăźber die Ems

Reemts fĂźhrt Fehntjer Liste an

AUSSTELLUNG RHAUDERFEHN

KONZERT LEER

Tour fßr auswärtige Sportbootfahrer ßber Ems und Co.

MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Kulturspeicher Wilhelminengang 2

MALEREI UND GLAS mit Werken von Anneke Hoes (Malerei) und John Wachtmeester (Glaskunst) aus den Niederlanden.

VON KELTISCHER MUSIK BIS ZUM GYPSY SWING präsentiert das Weltklasseduo Ariana Burstein & Roberto Legnani ein spannendes und vielfältiges Konzertprogramm: eine Reise mit ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;enden Grenzen zwischen den Musikkulturen. Darunter beďŹ ndet sich eine feine Auswahl beliebter irischer, spanischer, jĂźdischer und orientalischer Musik, ergänzt mit Werken von Moore, Sanz, Granados, Sarasate, die sich von der folkloristischen Musiktradition inspirieren lieĂ&#x;en.

OSTRHAUDERFEHN. Noch bis zum 4. September fĂźhrt der Landesverband Motorbootsport Niedersachsen (LMN) mit der IG Ems einen gefĂźhrten Konvoi Ăźber die Ems und die angrenzenden Nebengewässer Leda, KĂźsten- und Elisabethfehnkanal durch. Damit sollen auswärtigen Freizeitkapitänen diese Reviere nähergebracht werden. Am 30. August erreichen die Sportbootskipper auch den Hafen Ostrhauderfehn. Dort steht die BegrĂźĂ&#x;ung der Kapitäne durch BĂźrgermeister GĂźnther

RHAUDERFEHN. Die Kandidaten der BfR fĂźr Rhauderfehn stehen fest. AngefĂźhrt wird die Liste von Theo Reemts. Hartmut Hamel, Wilhelm RoĂ&#x;bach, Horst Klostermann und GĂźnter Marks folgen. Mit Wertha Janssen und Monika RoĂ&#x;bach stehen zwei Kandidatinnen zur Wahl. Der Erhalt des Langholter Freibades, sowie die besondere Schaffung von Ruhezonen fĂźr die älteren MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger sind Ziele fĂźr die zukĂźnftige Ortsratsarbeit.

Sonntag, 28.08.

So., 28.08. - 15 Uhr KONZERT AUGUSTFEHN Am Springbrunnen FEHNTJER SHANTY CHOR Der Fehntjer Shanty Chor singt Seemannslieder, sowie nationale und internationale Shantys. Der Eintritt ist frei.

Zahlreiche Freizeitskipper werden Ostrhauderfehn anlaufen. Foto: Andreas Meinders Harders und ein Besuch der MĂźhle auf dem Programm. Dazu sind natĂźrlich auch die BĂźrger der Gemeinde

herzlich willkommen. Neben Ostrhauderfehn stehen auch Meppen, Lingen, Rheine und Leer auf dem Halteplan.


O

Neue Zeitung

Lokales

Gewerbegebiet wächst nach Süden Rhauderfehn will fünf Hektar mehr Kameras haben den Dieb gefilmt.

Foto: privat

Dreister Fahrrad-Dieb Wilken-Poelker setzt Belohnung aus OSTRHAUDERFEHN (am). „Soetwas Dreistes habe ich noch nicht erlebt“, schimpft Clemens Poelker vom gleichnamigen Fahrrad-Spezialisten „Wilken Poelker“ aus Ostrhauderfehn. Anfang der Woche fuhr nach seiner Aussage ein Auto mit mehreren Insassen vor. Einer der Männer stieg aus und begutachtete einige Fahrräder. Dann stieg er auf ein Elektro-Fahrrad und fuhr gleichzeitig mit dem Pkw von dannen. „Unsere Sicherheits-Kameras

haben den Fall genau festgehalten. Wir analysieren mit der Polizei die Bilder“, erklärt Poelker. „Das Fahrrad hatte ein Kunde für eine Probefahrt benutzt. Es stand nur einen ganz kurzen Moment unbeaufsichtigt.“ Das E-Bike ist ein Modell „Gazelle Pure“ in silber im Wert von fast 2000 Euro. Für sachdienliche Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen hat das Unternehmen eine Belohnung in Höhe von 250 Euro ausgesetzt.

Plakat-Krieg in Westoverledingen Werbung der Linken stark beschädigt

RHAUDERFEHN (am). Ab in den Süden: Der Verwaltungs-Ausschuss (VA) Rhauderfehns hat am Dienstagabend beschlossen, dass die Gemeinde das Gewerbegebiet Rhaudermoor / Rhaude in südlicher Richtung erweitern soll. Über eine zu schaffende Verlängerung der Schlosserstraße soll das neue rund fünf Hektar große Areal erreichbar sein. Südlich des Betriebes „MK-Advertising“ und des Vereinsheims der Theatergruppe „Feierabend“ sollen sich künftig weitere Betriebe ansiedeln. „In dem Gewerbegebiet sind nur noch zwei voll erschlossene Grundstücke frei“,

Das Gewerbegebiet Rhaudermoor/ Rhaude wachsen. Foto: Andreas Meinders verdeutlicht Bürgermeister Heinz Freese die Notwendigkeit der Erweiterung. „Wir können nach dem Beschluss die Flächen erwerben. Dazu werden wir Gespräche mit ersten Eigentümern suchen.“ Auch die Erweiterung des Gewerbegebietes in Burlage hat der VA beschlossen.

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

20 - 50 % Rabatt auf alle Sommerartikel von

en angeschrieben, dass sie zugunsten von Spenden für die Hungernden in Somalia auf Wahlplakate verzichten sollten (wir berichteten). Kurze Zeit später erklärten andere Parteien aus Westoverledingen in der Tat ihren Verzicht auf die Werbeträger an den Laternenmasten. Jedoch bemühten sie sich bei ihrer Begründung keinen Zusammenhang zu dem Anschreiben von Ottavio Endrizzi herzustellen. Die Linken in Westoverledingen hatten zu dem Zeitpunkt bereits plakatiert und beschwerten sich ihrerseits darüber, dass andere Parteien sie nicht in die Überlegungen des Plakatverzichts einbezogen hatten. Nun vermuten die Linken in dem Vandalismus gegen ihre Plakate eine Aktion der politischen Gegner. Der Name der neuen Gruppe „Bürger für Bürger“ fällt dabei offen. „Völliger Quatsch“, kontert deren Sprecher Endrizzi: „Wir verzichten wie angekündigt auf Plakate und spenden stattdessen Geld für Afrika. Die ersten 100 Euro haben wir bereits überwiesen.“

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

tet, r a w r e t a r d n a L r Nicht nur de it den ihr m e d in e m e G ie d dass g eht. m u m a s g r o s ln e anzmitt anvertrauten Fin nschen e M e g n ju in h r e Wenn wir weit ollen, w n r e t is e g e b ik für die Polit aben g f u A e ig t f n ü k u n für z müssen wir ihne lassen. e m u ä lr ie p S e ll auch finanzie

Charlotte Lenzen beklagt erheblichen Vandalismus an den Plakaten in Westoverledingen. Foto: Linke, Martin Sauer WESTOVERLEDINGEN (am). Mitglieder der Partei „Die Linke“ aus Westoverledingen sind stocksauer: In der Nacht zum vorigen Samstag, 20. August, haben Unbekannte über 150 Wahlplakate der Linken „mutwillig zerstört, heruntergerissen und umgedreht“, wie die Spitzenkandidatin der Linken im Overledingerland für die Wahl zum Kreistag, Charlotte Lenzen beklagt. „Soetwas tut schon weh, besonders weil viele unserer Mitglieder sich mit Idealismus und Herzblut für die Bürger einsetzen wollen. Wir haben uns die Gelder für unseren Wahlkampf vor Ort über Jahre hinweg quasi vom Munde abgespart.“ Die Linken vermuten hinter dem Vandalismus eine politisch motivierte Tat: „Es ist schon traurig, dass in einer Demokratie das Recht des Andersdenkenden derart mit Füßen getreten wird“, schimpft Charlotte Lenzen aufgeregt. In der Vorgeschichte hatte zunächst der Sprecher der neuen Wählervereinigung „Bürger für Bürger in Westoverledingen“, Ottavio Endrizzi, andere Partei-

www.dboerjes.de





Ihr Bürgermeisterkandidat für die Gemeinde Rhauderfehn

www.geert-mueller.de


Wir wßnschen allen Gästen ein stimmungsvolles Sommerfest!

Bäckerei H. Hackmann Hermann Hackmann HauptstraĂ&#x;e 212 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 04952/5489

â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Saterland

Vermietung und Verkauf von Baumaschinen und Kleingeräten Verkauf von sämtlichen KG-Rohren

Unter den Eichen 2

26683 Sedelsberg Festnetz 04492/915246 Mobil 0162 / 9334701

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Geschäftsstelle der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim heiĂ&#x;t neben AngehĂśrigen auch die Ă&#x2013;f RAMSLOH (am). Besucher des Sommerfestes beim â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Saterlandâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag, 28. August, bereiten nicht allein sich selbst eine groĂ&#x;e Freude: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Bewohner finden es toll, wenn bei uns etwas los istâ&#x20AC;&#x153;, sagt Birgit Henkel, die das Wohn- und Pflegeheim im Ramsloh an der BĂźrgermeister-Eilers-StraĂ&#x;e 1 leitet. So ist auch das fĂźnfte Sommerfest an diesem Sonn-

tag fĂźr Bewohner sowie ihre AngehĂśrigen und Freunde da â&#x20AC;&#x201C; aber gleichzeitig fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit. â&#x20AC;&#x17E;Zu unseren Festen kommen immer viele, die an sich gar nichts mit unserem Pflegeheim zu tun haben. FĂźr sie ist es eine willkommene Einladung, sich einmal näher Ăźber unsere Arbeit zu informierenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Birgit Henkel Ăźber regen Zuspruch auch von auĂ&#x;erhalb.

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen!

Malermeister

Ahrens

Ausfßhrung sämtlicher Maler-, Tapezier,- Glaser- und Verlegearbeiten Telefon 0 49 52 / 53 12 Telefax 0 49 52 / 99 40 51 Mobil 01 72 / 5 62 61 59

HauptstraĂ&#x;e 183 26842 Ostrhauderfehn

en

Wir wĂźnschen viel VergnĂźg auf dem Sommerfest!

Auf der Terrasse und im schĂśnen Garten wird zum Sommerfest wieder viel los sein. Archiv-Fotos (3): Andreas Meinders

Der Spielmannzug von â&#x20AC;&#x17E;Tell Hollenâ&#x20AC;&#x153; sorgt am Sonntag beim Sonnenhaus im sprichwĂśrtlichen Sinne fĂźr den guten Ton. Die Ă&#x2013;ffentlichkeit beteiligt sich natĂźrlich auch aufgrund des attraktiven Programms, das in diesem Jahr wieder Jung und Alt gleichermaĂ&#x;en anspricht. Beispielsweise tritt eine Kindergruppe auf. Dem SpaĂ&#x; der kleinen Gäste hilft nicht zuletzt eine HĂźpfburg buchstäblich auf die SprĂźnge. Kurzweil versprechen auch der Spielewagen, das Kinderschminken und verschiedene weitere Spielstände. Schnäppchen-Jäger kommen beim Flohmarkt voll auf

ihre Kosten. Dazu kĂśnnen am Sonntag noch fliegende Händler von auĂ&#x;erhalb ohne Voranmeldung kommen. Auch beim Basar dĂźrften die Besucher des Sommerfestes so manches Schnäppchen machen: Dabei verkaufen die Bewohner und Mitarbeiter Artikel, die sie selbst gebastelt haben: Zum Beispiel gibt es dekorative Kugeln fĂźr den Garten oder Holzkisten, die einige Bewohner ansprechend beklebt haben. â&#x20AC;&#x17E;Die Einnahmen des Basars kommen den Bewohnern fĂźr

Wohn- und Pflegeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh www.sonnenhaus-ramsloh.de

+JTMQORGVGPVGU$GTCVWPIUVGCOHKPFGP 5KGKO5CPKV¡VUJCWU.CP%CU

8QVHU7HDPIUHXW VLFKDXI6LH

merfest! Allen viel SpaĂ&#x; beim Som

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn sTel. 0 49 52 / 53 04 Zweiräder s Rasenmäher s Motorgeräte Reinigungsgeräte sReparaturwerkstatt

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Sommerfest! , 2,0#/#+  #'01 #/  2 0 # 02 ! &# %#

Wir wĂźnschen allen Besuchern des Sommerfestes viel VergnĂźgen!

Dr. Anne Sieverding Hauptstr. 116 26842 Ostrhauderfehn

#

1/'# &8 ,#  /#, #/1#, 4'/ '# %#/ 52+ #/3'!#

$&"#)  &!

!&)&%'%

!%

&& ! $&%     #!'$          ((("& !%

Apotheke Dr. Sieverding in Ostrhauderfehn

FlorianstraĂ&#x;e 2 ď&#x201A;&#x; 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Fon: 04952-5440 Fax: 04952-6540 Apotheke@Dr-Sieverding.de www.Apotheke-Ostrhauderfehn.de


-Anzeige-

Bei uns in besten Händen!

â&#x20AC;&#x153; lädt zum Sommerfest

ffentlichkeit willkommen / Erstmals attraktive Verlosung ihre Arbeiten oder fĂźr Fahrten zuguteâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Birgit Henkel und sieht noch einen viel wichtigeren Aspekt: â&#x20AC;&#x17E;Die Bewohner leisten ihren Beitrag zum Gelingen des Sommerfestes. Und der Verkauf ihrer gebastelten Produkte wĂźrdigt ihre Arbeit.â&#x20AC;&#x153; Ganz neu beim Sommerfest ist eine Verlosung, bei der attraktive Preise auf die Gewinner warten. Die umliegende Geschäftswelt hat diese Verlosung mit ihren Spenden ermĂśglicht. Mit einem Gottesdienst unter freiem Himmel beginnt das Sommerfest am Sonntag ab 11 Uhr. Pastor Wolfgang MĂźller von der freikirchli-

Wir wĂźnschen dem Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhaus Saterlandâ&#x20AC;&#x153; ein schĂśnes Sommerfest!

chen Gemeinde in Elisabethfehn hält den Ăśkumenischen Gottesdienst. Den ganzen Tag Ăźber erfreuen musikalische Darbietungen die Bewohner, Gäste und Mitarbeiter. Zum Beispiel sorgt der Spielmannzug â&#x20AC;&#x17E;Tell Hollenâ&#x20AC;&#x153; ab 15 Uhr fĂźr den sprichwĂśrtlich guten Ton des Festes. Die Mitarbeiter des â&#x20AC;&#x17E;Sonnenhausesâ&#x20AC;&#x153; bringen sich auch bei der Bewirtung der Gäste ein: Sie servieren unter anderem Leckeres vom Grill, Bier vom Fass und Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen. Letzgenanntes in der geräumigen Cafeteria, zu der das Team den schĂśnen Speisesaal

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter!

Unser Team bestehend aus Logopäden und Ergotherapeuten berät sie jederzeit gerne! Rufen Sie uns an! LÜsungen fßr den Alltag

ZertiďŹ ziert nach DIN EN ISO 2001:2008

Wir schaffen LÜsungen fßr Ihren Alltag. An 6 Standorten im Landkreis Leer. ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Informieren Sie Leer Nesse 04 91 - 9 92 25 90 sich unter Leer Klinikum 04 91 - 9 12 41 88 www.heilberufe.net Moormerland 0 49 54 - 95 35 39 Weener KH Rheiderl. 049 51 - 95 52 11 Bunde 0 49 53 - 92 29 10

Gesa Meyer-BrĂźna

Herzlichen h GlĂźckwunsc

Massage- und Krankengymnastikpraxis Lymphdranage und Bäder Redenius - Thoben Inhaber: H. J. Schneider ď Ź

Die vielen Stände bieten am Sonntag auch den jĂźngsten Gästen des Sommerfestes Kurzweil. kurzzeitig umfunktioniert tionen und laden zum Spiehat. Neben dem â&#x20AC;&#x17E;Sonnenlen ein. Etliche der Aussteller hausâ&#x20AC;&#x153; geben weitere Ausstelfinden Sie in den umstehenler wie Sanitätshäuser und den Anzeigen auf diesen beiApotheken wichtige Informa- den Seiten.

-ANUELLE4HERAPIEs"OBATHs6OJTA ,YMPHDRAINAGEs0HYSIOTHERAPIE -ASSAGEs!ROMAMASSAGE BĂ&#x2039;DER (OT 3TONE -ASSAGE +INDER 2Ă CKENSCHULEs"ABY -ASSAGE

Kirchstra Ă&#x; e 20 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 12 12 ď Ź

Wir wßnschen allen Gästen ein tolles Sommerfest! Wir erstellen Ihre Passfotos fßr Ausweis, Bewerbung etc.

Physiopraxis

...auch in der Wohnanlage des Sonnenhaus Saterland

van der Meulen

mit

Jetzt Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) ie! stherap in ra Ostrhauderfehn sTel. 04952-5000 T ing

www.neue-mitmach-zeitung.de Sonden-Ernährung Trinknahrung

Tel: 0441-9 83 82-0 info@kramer-mt.de www.kramer-mt.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Sie Kommenn mit! r und feie

Ihr Meisterbetrieb fĂźr Wir gratulieren!

Wohn- und Pflegeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap ab 20 Jahre

NMĂśbelbau NTreppenbau NInnenausbau NFenster & TĂźren HauptstraĂ&#x;e 177 Ostrhauderfehn

Sonnenhaus Saterland

Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

Sommerfest

am

28. August 2011 von 11 Uhr bis 18 Uhr mit buntem Programm

Spiele ď Ź BĂźcherflohmarkt ď Ź Grill ď Ź Infostände CafĂŠ ď Ź Kinderschminken ď Ź Basar ď Ź Tombola Frau und Herr Henkel ď Ź BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1 ď Ź 26683 Ramsloh Tel.: 0 44 98 / 7 07 90 ď Ź Internet: www.sonnenhaus-ramsloh.de


Neues von unseren BĂźrgerreportern

Fliege spielt Jesus

OSTFRIESL AND VON SEINER SONNIGEN SEITE

Nur ist sein â&#x20AC;&#x17E;Wasserâ&#x20AC;&#x153; nicht umsonst Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen

95 ml > noch nicht einmal ein Glas voll! Foto: Heidi Beekmann WESTOVERLEDINGEN. Inzwischen bewegt sich der 64-Jährige ehemalige Fernsehpfarrer und Psychologe bevorzugt inmitten von Geistheilern und anderen dubiosen Gestalten - und bietet sogar fĂźr viel Geld per Internet ein von ihm persĂśnlich â&#x20AC;&#x17E;mit Gebeten und Hand auflegen bereichertesâ&#x20AC;&#x153; Wunderwasser an. Welches er auf seiner Homepage folgendermaĂ&#x;en anpreist: Spirituelle Informationen vereint mit lebendigen biologischen Trägern! So habe ich nun meine Essenz herstellen lassen. Ich habe Ăźber sie gebetet wie Ăźber Weihwasser. Ich habe immer wieder meine Hände aufgelegt, um den Trost und die Kraft in die Essenz zu senden. Sie soll ein Segen sein. Welche Kraft kann in mir wirken, wenn ich jeden Morgen die kostbare Essenz in mich aufnehme? Täglich und diszipliniert wie in einem Kloster. Entweder im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes oder mit den gesprochenen alten Worten des heiligen Paulus: Glaube, Liebe, Hoffnung! Oder auch mit

den Worten Liebe, GlĂźck und Heilung. Es mĂźssen liebevolle Worte sein, die in Sie hinein flieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Das Wort allein reicht nichtâ&#x20AC;&#x153;, lehrte Luther, â&#x20AC;&#x17E;es braucht immer auch ein Element, um heilsam zu wirken.â&#x20AC;&#x153; Luther war seiner Zeit immer schon weit voraus. Eine Flasche 95 ml > 39,95 + 5,95 Euro Versandkosten Ist es nicht anmaĂ&#x;end, sich selbst als heilig oder als Heiler zu benennen und sich an der Hoffnung kranker Menschen zu bereichern? Menschen, die wegen ihrer Krankheit oder Behinderung sicher so einiges an Enttäuschungen in Sachen â&#x20AC;&#x153;Heilungâ&#x20AC;&#x153; erlebt haben. Und nun vielleicht letzte Hoffnungen in Flieges â&#x20AC;&#x153;Weihwasserâ&#x20AC;&#x153; setzen? > Damit ist doch die nächste Enttäuschung vorprogrammiert. Denn auch ein Herr Fliege, wird aus normalem Wasser kein â&#x20AC;&#x153;Wunderwasserâ&#x20AC;&#x153; hervorbringen kĂśnnen. Herr Fliege nutzt schamlos sein Wissen als Psychologe aus, um Menschen, glaubhaft einzureden, dass er Heilkräfte besitzt (woher auch immer) und diese â&#x20AC;&#x153;Heilkräfteâ&#x20AC;&#x153; in normalen Leitungswasser wirken! Dabei spickt er seine Homepage mit auseinander gerissenen BibelsprĂźchen, um eine gewisse SeriĂśsität darzustellen. Auch beschreibt Herr Fliege in seiner Information Ăźber das Zustandekommen des Heilwassers, dass es > jeden Morgen damit die Kraft flieĂ&#x;en kann wie viele â&#x20AC;&#x153;morgenâ&#x20AC;&#x153; reichen denn fĂźr 95 ml. Heilwasser? Wenn man sparsam und diszipliniert nippt, reicht es vielleicht fĂźr 5 mal !? Aber wehe die Disziplin schwindet, weil noch keine Kraft zu spĂźren ist. Dann ist die Pulle gleich leer und damit flieĂ&#x;t das wundersame Wasser fĂźr insgesamt fast 46 Euro liebevoll in den Hals.

WWWNEUE MITMACH ZEITUNGDE

I Love you Schnitten Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer LEER. Zutaten fĂźr den Teig: 6 Ei(er), getrennt 6 EL Wasser, warm 180 g Zucker 1 Pk Vanillezucker 180 g Mehl 3 TL Backpulver Zutaten fĂźr die Creme: 500 g Frischkäse (natur) 2 EL Zucker 2 Becher Sahne (500 g Beeren, z.B. Erdbeeren, Himbeeren, je nach Geschmack) frisch oder tiefgekĂźhlt (dann aber vorher auftauen lassen) Dies ist eins von vielen Bildern, die fĂźr die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Mein Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; eingesandt wurden. FĂźr diese Aktion sammeln die Ostfriesland Tourismus GmbH und die Neue Zeitung Fotos und SchnappschĂźsse aus Ostfriesland. Aus den besten Bildern wird ein Kalender mit den schĂśnsten Seiten aus ganz Ostfriesland zusammengestellt. Jeder, der bei der Aktion mitmachen mĂśchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de hochladen oder mit dem Betreff â&#x20AC;&#x17E;Mein Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; per Email an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de senden. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwĂślf Ă&#x153;berraschungspaketen der Firma BĂźnting teil. Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

Ernteschnappschuss

Zubereitung des Teigs: Das Eiklar zu Schnee schlagen. Die Eidotter mit Zucker und Wasser schaumig schlagen, dann das Mehl und das Backpulver vermischt dazugeben, zuletzt den Eischnee unterheben. Auf ein Backblech streichen und bei 160°C HeiĂ&#x;luftt 20 Min. backen. Teig auskĂźhlen lassen. Frischkäse und Schlagsahne miteinander aufschlagen, Zucker und klein geschnittene Beeren untermischen. Auf den Teig streichen und 2 Stunden im KĂźhlschrank kĂźhlen lassen. Der Kuchen ist sehr fruchtig, leicht, nicht zu sĂźĂ&#x;, einfach lecker! Haben Sie auch leckere Rezepte, die Sie gerne teilen wollen? Dann senden Sie sie gerne an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Rätsel: Loch in der Mauer Am Altar: Klassenlehrerinnen der ersten Klassen Frau Eden und Frau Schwarz mit Seifenblasen sowie Pastor Westphal. Foto: Dreifaltigkeitsgemeinde

Schulanfänger-Puste Seifenblasen in der Kirche Von Bßrgerreportern der Ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn

Eine krumme Kurke. Foto: Erwin Sennewald aus Andervenne Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

COLLINGHORST. Anhand von Digitalbildern erzählte Pastor Burkhard Westphal im Schulanfängergottesdienst kurz die Pfingstgeschichte mit dem Gemeindesingruf: â&#x20AC;&#x17E;Gott gab uns Atem, damit wir lebenâ&#x20AC;&#x153;. Es wurden Seifenblasen in die Kirche gepustet und den ABC-SchĂźtzen, ihrer

Schulklasse, ihren Lehrerinnen, Eltern und Familien einen langen Atem fĂźr ihre Schulzeit gewĂźnscht. Im Kreis vor dem Altar wurden die neuen SchĂźler und die Klassenlehrerinnen gesegnet. Mitarbeiterinnen der Dreifaltigkeitsgemeinde Ăźberreichten ein Seifenblasenset, Kindergebete mit einem GruĂ&#x; des Landesbischof Ralf Meister (Hannover) und ein Stundenplanheft.

INTERNET. Hinter der Mauer verbirgt sich ein zweites Bild. Durch ein kleines Guckloch kann man die LÜsung erahnen. Ist es zu schwer, werden mehr LÜcher in die Mauer gerissen. Haben Sie schon eine Ahnung was sich hinter der Wand versteckt? Dann rätseln Sie doch mit auf der Neuen-Mitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: pixelio


O

Neue Zeitung

Fußgänger stirbt bei Unfall BARSSEL. Zu einem Verkehrsunfall mit tragischem Ausgang ist es am Donnerstagmorgen in Barßel gekommen. Dabei wurde ein Fußgänger tödlich verletzt. Gegen 5 Uhr wollte ein 81-Jähriger Anwohner in Barßel die Ammerländer Straße in Höhe Ortsausgang überqueren. Dabei wurde er von dem Fahrzeug einer 32-Jährigen aus Rhauderfehn erfasst. Der Fußgänger wurde nach dem Zusammenprall zur Seite geschleudert. Die alarmierten Rettungskräfte konnten dem 81-Jährigen nicht mehr helfen. Er starb an der Unfallstelle. Es entstand Sachschaden in Höhe von 1.500 Euro.

Holzskulptur gestohlen BARSSEL. In der Zeit vom 6. August bis 22. August entwendeten Täter in Barßel, Kolpingstraße, eine Holzskulptur (Fischreiher 1,60m groß). Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizei in Barßel in Verbindung zu setzen (Telefon: 04499 / 943-0).

Lokales

Leserbrief Von Holger Gerdes, Ostrhauderfehn (zum Artikel „Geheime Stolpersteine?“ aus der Ausgabe 33) Den Beschluss der Gemeinde Rhauderfehn, Stolpersteine für die ermordeten jüdischen Mitbürger Rhauderfehns in die Gehwege vor den ehemaligen Wohnhäusern einzulassen, begrüße ich nachdrücklich. Allerdings frage ich mich, warum es „nur“ Stolpersteine zur Erinnerung an die verfolgten jüdischen Mitbürger geben soll? Wohnten nicht auch Menschen in Rhauderfehn, die aus anderen Gründen Opfer nationalsozialistischer Verfolgung wurden? Am Neuen Weg in Rhaudermoor wohnte über Jahrzehnte Jaje Leemhuis, der 1933 verhaftet wurde und über mehrere Wochen in das Polizeigefängnis Leer eingesperrt war. In Collinghorst wohnte Johann „Jonny“ Dübbelde, der ebenfalls in das Polizeigefängnis Leer eingesperrt war. Johann Dübbelde wurde von dort im August 1933 in das Konzentrationslager Börgermoor überführt. Beide waren zum damaligen Zeitpunkt Mitglieder der kommunistischen

Partei Deutschlands. Gab es vielleicht auch noch andere Opfergruppen, derer es zu gedenken gälte?

Wachleuten unterbunden. Der Gefangene ertrank im Kanalbett der 2. Südwieke. Einigen Hundert dieser Häftlinge gelang die Flucht. In den Tagen danach wurden Wachleute in Marsch gesetzt, um die entflohenen Häftlinge wieder einzufangen. Am 13. April 1945 hatten sie in Burlage 8 Häftlinge wieder eingefangen. Sie wurden hinter den Gehöften der Familien Tebben und Behrends an der Forststraße, nachdem sie ihr eigenes Grab geschaufelt hatten, von den Wachleuten erschossen. Tags darauf wurden weitere 3 Häftlinge an gleicher Stelle erschossen. Am gleichen Tag kam auch der junge Martin Hagedorn ums Leben. Er spielte mit einem Freund auf einer Wiese. Die Wachleute vermuteten dort weitere Häftlinge und schossen einfach drauf los. Eine Kugel traf diesen jungen Menschen tödlich. In den Jahren 2008 und 2009 besuchte ich in Burlage die Gedenkstunden zum Volkstrauertag. Das ehrende

Warum erinnert in Rhauderfehn kein Mahnmal an die Menschen, die im April 1945 Opfer eines Evakuierungsmarsches aus dem Lager Börgermoor wurden? Über tausend armselige, verlumpte Menschen zogen – unter den Blicken der Bevölkerung – in mehren Kolonnen durch die Straßen der heutigen Gemeinde Rhauderfehn. Gefangene, die vor Schwäche nicht mehr laufen konnten, wurden an Ort und Stelle von den Bewachern erschossen oder blieben liegen und starben an „Entkräftung“. Eine Zeitzeugin erzählte mir, das ein Gefangener vor „Entkräftung“ die Böschung der 2. Südwieke in Westrhauderfehn herunter fiel und in dem Kanal landete. Kameraden wollten diesem Gefangenen zu Hilfe eilen, dies wurde von den

Autor Heinz Giermanns hat ein Buch über Kirche und Juden in Rhauderfehn geschrieben. Er zeigt das frühere Haus der Familie Weinberg am Untenende. Auch vor diesem Haus will die Gemeinde Rhauderfehn sogenannte Stolpersteine als Mahnmal in den Gehweg einlassen. Foto: Andreas Meinders Gedenken an den Opfern des Evakuierungsmarsches blieb ihnen versagt. Die Ereignisse jener Apriltage 1945 fanden keine Erwähnung. Schade! Warum gab und gibt es um diese Dinge keine offene Diskussion? Warum gab es um die Stolpersteine keine Diskussion im öffentlich

29.95

TRENDPREIS

39.95

TRENDPREIS

39.95

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

BHT: 80 x 223 x 39 cm

49.-

69.-

BHT: 42 x 223 x 39 cm

BHT: 42 x 188 x 39 cm

Moderne Wohnwand

BHT: 80 x 115 x 39 cm

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Buche- oder Walnuss-Dekor

BHT: 42 x 115 x 39 cm

TRENDPREIS

69.-

45.-

Regalprogramm

59.-

299.-

129.-

89.-

Korpus Walnuss, Front Glas-weiss, BHT: 300 x 200 x 50 cm (ohne Geräte, ohne Deko)

489.-

tagenden Jugend- und Kulturausschuss? Warum wurde die Öffentlichkeit nicht zur Kranzniederlegung am 27. Januar 2011 am Ehrenmal für die jüdischen Opfer eingeladen? Warum gibt es kein Gedenken an alle Opfer des Nationalsozialismus in Rhauderfehn?

Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40,

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

7


8

Anzeigen

Neue Zeitung

Korso, KrÜnung, KÜniginnen Jubiläums-Blßtenfest im Luftkurort Wiesmoor - 60 Bilder aus Blßten

Bauern und GrĂźne passt das zusammen? Landvolk diskutiert mit Bärbel HĂśhn CLOPPENBURG. Der Cloppenburger Kreisverband von BĂźndnis 90/Die GrĂźnen lädt fĂźr Montag, den 29. August zu einer prominent besetzten Ăśffentlichen Diskussionsveranstaltung ein. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Bauern und GrĂźne â&#x20AC;&#x201C; passt das zusammen?â&#x20AC;&#x153; tauschen der Vorsitzende des Kreislandvolkverbandes Cloppenburg, Hubertus Berges, und die ehemalige Landwirtschaftsministerin in NRW, MdB Bärbel HĂśhn ihre Positionen aus. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr im Hotel ÂťZur LindeÂŤ in ThĂźle (B 72). Dazu schreiben die GrĂźnen: â&#x20AC;&#x17E;Gerade in einer Region wie dem Oldenburger MĂźnsterland mit seiner ausgeprägten Intensivtierhaltung werden GRĂ&#x153;NE und Landwirte

vielfach als unversĂśhnliche Gegner wahrgenommen, obwohl beide sich dem Natur- und Umweltschutz verpflichtet fĂźhlen. Wir wollen den GrĂźnden fĂźr dieses tief sitzende Misstrauen auf den Grund gehen.â&#x20AC;&#x153; Unter der Moderation von Bernd Kleyboldt (Umweltzentrum Cloppenburg) soll in einem â&#x20AC;&#x17E;dialogischen Streitgesprächâ&#x20AC;&#x153; der Frage nachgegangen werden, wo Interessengegensätze zu Konflikten fĂźhren und wo beide Seiten MĂśglichkeiten zur Kooperation sehen. Dabei werden neben allgemeinen landwirtschaftlichen Themen auch der Verbraucherschutz und Fragen der Energieerzeugung (Biogas) zur Sprache kommen. Interessierte sind herzlich willkommen. Einlass ist ab 19 Uhr.

WIESMOOR. BlĂźten Ăźber BlĂźten, wohin man auch schaut - vom 1. bis 5. September wird im Luftkurort Wiesmoor das 60. BlĂźtenfest gefeiert. Einmal mehr werden zahllose Besucher aus nah und fern den Weg antreten, um beim grĂśĂ&#x;ten BlĂźtenfest Norddeutschlands live dabei zu sein. Empfangen werden sie von zehn Motivwagen mit mehr als einer Million BlĂźten und Ăźber 60 Bildermotiven von den Wiesmoorer Geschäften entlang der HauptstraĂ&#x;e. Der Kinderkorso mit bunten Blumenmotivwagen zahlreicher Kindergärten fährt am Donnerstag, den 1. September, ab 17 Uhr entlang der HauptstraĂ&#x;e zum Marktplatz. Dort wird um 17.30 Uhr das 60. BlĂźtenfest erĂśffnet. Spektakulär ist am Freitag den 2. September (ab 20 Uhr), das BlĂźtenstecken der groĂ&#x;en Motivwagen. Mehrere hundert Personen werden dann die etwa eine Million frische geernteten BlĂźten auf die riesigen Motivwagen per Handarbeit stecken. Am Samstag, 3. September beginnt um 14.30 Uhr das â&#x20AC;&#x17E;Bunte Programmâ&#x20AC;&#x153;. Dabei gibt es Musik und SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt. Dargeboten von den Wiesmoorer Kindergärten und Schulen. Während der Veranstaltung fährt der BlĂźtenkorso Ăźber die FreilichtbĂźhne.

Am Sonntag beginnt um 14.30 Uhr das â&#x20AC;&#x17E;Bunte Programmâ&#x20AC;&#x153; auf der FreilichtbĂźhne. Am 3. September ab 20 Uhr spielt im Stadion die Band â&#x20AC;&#x17E;Lifestyleâ&#x20AC;&#x153; zum Tanz auf. Kurz vorher starten bei gutem Wetter HeiĂ&#x;luftballone in den Himmel. Tipp: Alle BlĂźtenwagen werden bis 21.30 Uhr im Stadion präsentiert. Um ca. 21.45 Uhr startet dann zum Jubiläumsfest ein in der Region noch nie da gewesenes Musikfeuerwerk. Dabei handelt es sich um ein mittels Computertechnik gesteuertes, choreographiertes Feuerwerk zu speziell ausgewählter Musik und stellt somit das absolute Highlight der Feuerwerkskunst dar. Die Kombination

aus Boden- / HĂśhenfeuerwerk in Verbindung mit der Musik ist nur direkt im Stadion im vollen Umfang zu erleben. Der Blumenkorso aus einer Millionen DahlienblĂźten aus zehn Motivwagen fährt am Sonntag, den 4. September ab 13.00 Uhr durch Wiesmoor zur FreilichtbĂźhne. Vorab findet dort ab 09.30 Uhr ein Ăśkumenischer Festgottesdienst statt. Ă&#x153;berall entlang der Korsostrecke gibt es SpielmannszĂźge, Trubel und â&#x20AC;&#x17E;immer wat to kiekenâ&#x20AC;&#x153;. Absolutes Highlight der Veranstaltung ist natĂźrlich die

â&#x20AC;&#x17E;Wahl der BlĂźtenkĂśniginâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag, den 4. September ab 13.15 Uhr auf der FreilichtbĂźhne. Durch das abwechslungsreiche Programm fĂźhrt Ludger Abeln, dabei werden alle Bewerberinnen zur 60. BlĂźtenkĂśnigin präsentiert. Wer Krone und KĂśnigin-Schärpe fĂźr ein Amtsjahr tragen darf, entscheidet schlieĂ&#x;lich das Publikum der FreilichtbĂźhne. Nach Auszählung der Stimmen wird das neue KĂśnigshaus durch den Schirmherrn proklamiert. Musikalisch wird die Veranstaltung durch Isabel Varell begleitet.

ÂŽ

#)3*()!'3 0)3#3 ')!#.'3 *#'3#3#323  "(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' + % %%%    !% %  % %% ! %  ! %"%%%% %$%% #%%    

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0 ,(!#* +"$&,!0    0/(!( $0      -0     #& '&'(,)*)'$(  ,,,&'(,)*)'$( #($))+&!0$&+(!0 $0  



'$&+(!&'(,)*)'$( #($))+&!0)* (#)$&0 $0     

')* (#)$&&'(,)*)'$(

)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3 (*+'%(*3())+ )+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3% 3    


Neue Zeitung

N

Lokales

9

Grillies herzhaft gewĂźrzt, aus dem Schweineschinken, sehr zart

â&#x20AC;&#x17E;Gefahr fĂźr SchĂźlerâ&#x20AC;&#x153; Holte: Altglas-Container soll von der Bushaltestell weg HOLTE (am). â&#x20AC;&#x17E;Warum entschärft die Gemeinde diesen Gefahrenpunkt nicht endlich. Muss erst etwas passieren, schimpft Kurt Werkmeister. Der Ortsvorsteher von Holte ist sauer auf die Gemeinde Rhauderfehn, weil die immer noch nicht den Glascontainer aus der Ortsmitte versetzt hat. Werkmeister sieht darin nicht nur einen unansehnlichen Fleck, sondern auch eine Gefahr: â&#x20AC;&#x17E;Oftmals verteilen sich Glasscherben rund um die drei AltglasContainer. GrundschĂźler steigen direkt vor den Behältern aus dem Busâ&#x20AC;&#x153;, verdeutlicht Werkmeister und weiĂ&#x;, dass auch die Eltern sauer sind. â&#x20AC;&#x17E;Eigentlich sollte die Gefahrenstelle zum neuen Schuljahr beseitigt werden. Anderenorts werden Gefahrenpunkte häufig schneller entschärft.â&#x20AC;&#x153; Laut Werkmeister bremsen

die Altglas-Container auch die BemĂźhungen der Holter, ihren zentralen Platz beim Dorfgemeinschaftshaus zu verschĂśnern: â&#x20AC;&#x17E;Die Landjugend hat erst im FrĂźhjahr in einer 72-Stunden-Aktion schĂśne Beete angelegt. Jetzt kommen wir nicht weiterâ&#x20AC;&#x153;, sagt Werkmeister und zeigt den Ăźberschwemmten Platz. â&#x20AC;&#x17E;Hier mĂźssen wir dringend etwas machen.â&#x20AC;&#x153; Laut Werkmeister versucht er seit Anfang des Jahres mit dem Vorsitzenden des Ortsvereins, Rolf Baar, intensiv eine LĂśsung zu finden. â&#x20AC;&#x17E;Vergeblich, letztmalig scheiterte ein Versuch nach Ostern am Einspruch eines Anliegers.â&#x20AC;&#x153; Vor Beginn der Sommerferien habe sich dann ein Erfolg abgezeichnet: â&#x20AC;&#x17E;An der Rhauder StraĂ&#x;e besitzt die Gemeinde ein GrundstĂźck welches ideal ist. Die Einwohner beider Ortschaften

kĂśnnen dort ihr Glas entsorgen, fremde Autofahrer, die häufig nach dem Wochenende Ihren Abfall ablegten kennen den neuen Standort nicht. Und die Gefahr fĂźr die Kinder wäre auch weg.â&#x20AC;&#x153; Bereits vor acht Wochen kam das okay der Gemeinde.â&#x20AC;&#x153; Die Verwaltung lieĂ&#x; seitere 14 tage verstreichen â&#x20AC;&#x201C; der Ortsvorsteher hakte nach. â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgermeister Heinz Freese hat mir zugesagt, dass die Gemeinde schnellstens die Voraussetzungen schaffen werde. â&#x20AC;&#x17E;Nach weiteren sechs Wochen ist nun immer noch nicht passiert. Der Zustand ist längst nicht mehr akzeptabel.â&#x20AC;&#x153; Freese begrĂźndet auf Nachfrage der Neuen Zeitung: â&#x20AC;&#x17E;Der Bauhof hatte in den Ferien viel Arbeit an den Schulen. Die gingen vor. Sobald die Mitarbeiter Zeit haben, legen sie los.â&#x20AC;&#x153;

1 kg

4.99 SuperFlat Internet Festnetz/Mobil Student*1

Samstagskracher! LG P990 mit Vodafone Superflat

8 Megapixel Kamera Dual-Core Prozessor

3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Festnetz/Vodafonenetz telefonieren 3 3000 Frei SMS zu Vodafone 3 1500 Frei MMS zu Vodafone 3 40 SMS in alle dt. Netze 3 2x ReisePaket Data Weekly EU/Jahr 3 monatl. Basispreis: 39,95

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark  !  



Internet Festnetz/Mobil Student*1

*1 Mit der SuperFlat Internet Festnetz Student unbegrenzt ins dt. Festnetz telefonieren. Mit der Vodafone SuperFlat Internet Mobil Student unbegrenzt ins dt. Vodafone-Netz telefonieren. Mindestlaufzeit je 24 Mon., Anschlusspreis je 24,95 â&#x201A;Ź, mtl. je 39,95 â&#x201A;Ź. Junge Leute Vorteil gilt, wenn Sie zwischen 18- und 25 Jahre alt oder Studierender einer dt. Hochschule, SchĂźler, Auszubildender, Zivil- oder Wehrdienstleidender bis je 30 Jahre sind, gegen entsprechenden Nachweis. Weitere Informationen zu den Tarifen erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 27.08.11.

1,-

*1

Apfel{tuten {aftig & lecker 500g

â&#x20AC;&#x17E;Was hat Sie geärgert?â&#x20AC;&#x153;

2,75 â&#x201A;Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

Lässt die Gemeinde Rhauderfehn die Holter im Regen stehen? Ortsvorsteher Kurt Werkmeister gewinnt den Eindruck. Foto: Andreas Meinders

Die Kandidaten (von links) Geert MĂźller, Hermann Koenen und Gerhard Krone stellten sich beim Gewerbeverein â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153; vor. Rechts Moderator Uwe Brechtezende. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kanäle sehen aus wie Hundâ&#x20AC;&#x153;, sagte Gerhard Krone und erntete Beifall. â&#x20AC;&#x17E;Warum kĂśnnen GroĂ&#x;efehn und Papenburg die KanalbĂśschungen vernĂźnftig mähen und wir nicht. Es gelten doch die gleichen Naturschutz-Gesetze.â&#x20AC;&#x153; Die Worte des CDU-Kandidaten kamen an. Mit seinen Widersachern um das Amt des hauptamtlichen BĂźrgermeisters in Rhauderfehn, Hermann Koe-

nen (SPD) und Geert MĂźller (parteilos) stellte er sich auf einem Podium dem Gewerbeverein â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153; vor. Hermann Koenen sieht in der Windenergie das beherrschende Thema der nächsten Wahlperiode: â&#x20AC;&#x17E;Ich hoffe, dass wir den angedachten Windpark zur Zufriedenheit aller Beteiligten realisieren kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Ferner bekräftigte Koenen, dass er aus Verpflichtung zur Partei SPD

die Herausforderung der Kandidatur angenommen habe. Und der Sozialdemokrat unterstrich, dass er sich in seinem Lehrerberuf sehr wohl fĂźhle. Geert MĂźller berichtete in seiner Vorstellung aus seine Zeit als Mitarbeiter der Bezirksregierung Weser-Ems in Oldenburg, als er eng an den beiden Regierungspräsidenten Theilen und Dr. Bode dran war. Heidi Lucchetta wollte von den BĂźrgermeister-Kandidaten wissen, worĂźber sie sich in der abgelaufenen Wahlperiode am meisten geärgert hätten. Hermann Koenen: â&#x20AC;&#x17E;Einige Diskussionsbeiträge bei der Abwicklung des Schwimmbads.â&#x20AC;&#x153; Geert MĂźller kritisierte, dass es beim Freibad keine einheitliche Sprachregelung mit Ostrhauderfehn gegeben habe. Gerhard Krone hat vermisst, dass sich der amtierende BĂźrgermeister mit allen Fraktionen an einen Tisch gesetzt habe und auch eine konkrete Zielsetzung aus dem Rathaus heraus habe Gerhard Krone nicht gesehen.

Alpen Veilchen Topf 12cm ..... 3 Stk. 3,...bei uns finden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Tolle Angebote

Die Angebote sind gĂźltig vom 26. - 27. August 2011

Fehntjer BĂźrgermeister-Kandidaten beim Gewerbeverein


O

5HLVHQLP2NWREHU

:1>CC5>B59C5>

%HUOLQhEHUQLP,ELV+RWHO3RWVGDPHU3ODW] 2KQH7D[LJXWVFKHLQ

2 Tg.Ă&#x153;F nur 22.10.-23.10.11 5Â JHQ +RWHOLQ%LQ]QDKHGHU6HHEUÂ FNH  17.10.-20.10.11 4 Tg.HP nur :LHQ +RWHOPLW6FKORVV6FK|QEUXQQ 24.10.-30.10.11 nur 7 Tg. 7RVNDQD0RQWHFDWLQL7HUPH3LVDXYP 20.10.-26.10.11 7 Tg.HP nur Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

489 

â&#x20AC;&#x17E;Gutes fĂźr Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153;

459 

Vier von 24 kunstvollen Scheuerpfählen stehen am Ostfriesland-Wanderweg

265 

*alle Preise pro Person im DZ

www.neue-mitmach-zeitung.de

   X 

    

1%#&'%! 1 ',*%.**#!%-'! 1, 3 1#(  &#, *'#'-'! usive TOMTOM inkl 1 ,*,,())0+,& 3* 1#",&,%% %!' %%"%,!,*# 1  -%,# -'$,#('+*'$* 13$ "*/*'* 2- '.#%+&"*

 Ă&#x2DC;

-"/$&3 41035#"$, 

 Ă&#x2DC;

"#;²(-*$)  Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55 

 Ă&#x2DC;

#"3"/(&#05

#"3"/(&#05

  

Neue Zeitung

69 

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

$0-5 5²3&3   Ă&#x2DC; "#;²(-*$)  Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55 

Lokales / SonderverĂśffentlichung

OVERLEDINGERLAND (am). An der Aktion hat sich bereits mancher gestoĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; besser gesagt gescheuert. Im sprichwĂśrtlichen Sinne. Und das ist laut Aussage des Initiators Gerd Neumann aus Aurich auch durchaus gewollt: Neumann stellt bis zum 15. Oktober 24 Scheuerpfähle entlang des Ostfriesland-Wanderweges auf â&#x20AC;&#x201C; besser gesagt kunstvolle Nachahmungen der Scheuerpfähle. Während echte Scheuerpfähle heutzutage immer seltener in den Weiden stehen und sich das Vieh nur noch selten daran kratzen kann, zieren zwischen Bensersiel und Rhauderfehn bald 24 Skulpturen aus Holz und Metall die einstige Trasse der Kleinbahn. Vier dieser kĂźnstlerischen Skulpturen stehen seit dieser Woche in den Gemein-

den Westoverledingen und Rhauderfehn: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben heute Gutes fĂźr Ostfriesland getanâ&#x20AC;&#x153;, sagte Neumann am Dienstag als er mit Vertretern der Gemeinde Rhauderfehn den ersten von zwei Scheuerpfählen auf Rhauderfehner Gebiet aufgestellt hat. Mit dabei auch Ahlrich Hamel von der Volksbank Westrhauderfehn, deren Fehnstiftung das Kunstwerk gesponsert hat. Nach Neumanns Worten werden die Skulpturen den Ostfriesland-Wanderweg touristisch aufwerten und darĂźber hinaus zum Nachdenken anregen. Den Pfahl in Rhauderfehn in einer Weide am Kamphuser Weg hat der Holz-KĂźnstler Heinrich Klemme-Zimmermann aus einem Balken eines Ăźber 400 Jahre alten Ständerwerkes eines Gulfhauses gefer-

    

%*& Ă?953"Ă&#x17D; 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/  "--&4 %3"/ .BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

Beim ersten Scheuerpfahl packte am vorigen Freitag auch der Präsident der Ostfriesischen Landschaft, Helmut Collmann, (links) kräftig mit an. Fotos (2): Andreas Meinders

%JFTFMTUS   .PPSNFSMBOE 5FMFGPO  'BY  XXX"VUPXFMU3VFDLFSUEF  1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU  .1* 953" 5Â&#x17D;SFS  L8  14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU   M LN JOOFSPSUT   M BVÂ&#x20AC;FSPSUT   M $0&NJTTJPO  HLN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7&  &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO  Ă&#x2DC;  [VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG  1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS  $MFBS5FD 953" 4QPSUCBDL  L8  14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU   M LN JOOFSPSUT   M BVÂ&#x20AC;FSPSUT   M $0&NJTTJPO  HLN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7&  &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO  Ă&#x2DC;

`dbeZiZci

@jgi LZg`bZ^hiZg

\gVYa^c^\

aus Rhauderfehn

jcVW]~c\^\

7[G fĂźr den Gemeinderat und den Kreistag

Auch Rhaudermoors OrtsbĂźrgermeister Heinz Hanken (links) und Gemeinde-Mitarbeiter Rainer Helmers (rechts) stellten den Scheuerpfahl am Kamphuser Weg mit auf.

tigt. Auf dem Eichenbalken befindet sich eine Figur im Kopfstand: â&#x20AC;&#x17E;Das soll zeigen, dass wir einen neuen Blick auf die Dinge bekommen, wenn wir aus einer anderen

%DXHUQPDUNW

Perspektive auf sie schauenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte der KĂźnstler. 19 Bildhauer beteiligen sich an der Aktion. Am 8. November stellt eine Vernissage in der Evenburg alle Pfähle vor.

Sonntag, 28. August 2011 ¡ 11 bis 18 Uhr

bei der Hahnentanger MĂźhle

Bauernmarkt bei der MĂźhle Sonntag, 28. August: etliche Aussteller beim Hahnentanger MĂźhlenverein

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten Malerarbeiten Glaserarbeiten -

Malerbetrieb

HOLGER FECKER Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

1. SĂźdwieke 187, Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 15 86 Fax 0 49 52 - 82 95 78 Mobil 01 73 - 60 781 36 maler.fecker@ewetel.net

TA X I E r l e n b o r n Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn s s s s s

+RANKENFAHRTENFALLE+ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U3CHĂ LERFAHRTEN

&(0 49 52) 14

11 o. 92 11 93

WESTRHAUDERFEHN (am). Los geht es mit einem zĂźnftigen MĂźhlentropfen und dem MĂźhlenlied: An diesem Sonntag, 28. August, findet von 11 bis 18 Uhr zum siebten Mal der beliebte Bauernmarkt bei der Hahnentanger MĂźhle statt. Der Bauernmarkt an der 1. SĂźdwieke in Westrhauderfehn hat wieder einen starken kulturhistorischen Akzent. DarĂźber hinaus spielen Hobby, Freizeit und landwirtschaftliche Erzeugnisse eine groĂ&#x;e Rolle. Dabei haben Renate Prahm und ihr gut 30-kĂśpfiges Team vom gastgebenden MĂźhlenverein bei der Organisation und Vorbereitung wieder den Weg fĂźr eine gelungene Veranstaltung im Schatten der MĂźhlenflĂźgel bereitet. Die Gastgeber sorgen zudem ausgiebig fĂźr das leibliche Wohl der Besucher. Als ein Highlight bieten die Mitglieder selbst gebackenen Buchweizen-Pfannkuchen mit Speck und Preiselbeeren an: â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine alte

Das Programm rund um die MĂźhle Hahnentange ist wieder sehr vielfältig. Foto: Meinders / Archiv Spezialität. Und ein Gedicht dazuâ&#x20AC;&#x153;, macht Renate Prahm den Mund wässrig. AuĂ&#x;erdem bietet der MĂźhlenverein selbstgebackene Kekse und selbstgemachte Marmelade an sowie Schinken der Firma â&#x20AC;&#x17E;Abrahamâ&#x20AC;&#x153; aus HarkebrĂźgge. Am Grillstand gibt es Leckereien wie Bratwurst und Pommes. Wie jeden Sonntag lädt am Nachmittag das CafĂŠ in der Hahnentanger MĂźhlenscheune zu Kaffee, Tee und Kuchen ein. An der

MĂźhle gibt es darĂźber hinaus leckeres selbstgebackenes Brot zum Mitnehmen. Auch an die kleinen Gäste haben die Veranstalter gedacht. Beim Dosenwerfen bekommt jedes Kind garantiert einen Gewinn. An den kalten SĂźĂ&#x;speisen des Eiswagens dĂźrften sich nicht allein die Kinder erfreuen. Das landwirtschaftliche Flair geben dem Bauernmarkt letztendlich die attraktiven Angebote der Aussteller:

Focke Bohlen aus Ammersum stellt Produkte seiner Hofkäserei vor. Georg van Rßschen zeigt das alte Handwerk des Korbflechtens. Hanne Reuwsaat präsentiert Gestecke und Tßrkränze. Bernhard de Vries stellt seine Holzarbeiten vor. Die Gärtnerei Spieker aus Westrhauderfehn zeigt HerbstStauden und Säulen-Obstbäume. Hermann Spieker hat fßnf Sorten Obst aus eigener Imkerei dabei. Maike Gruttmann aus Ostrhauderfehn wird die Gäste mit ihren bemalten Steinen begeistern, Frau Grßnefeld aus Hustede mit bemalten Milchkannen. Heinz Pohlenga ist mit seinen Wandanhängen aus Steingut bei der Mßhle, Ingrid Kruse mit ihrer Kunstglasbläserei. Das Ehepaar Dosedal präsentiert ihre schÜnen Kakteen und Frau Fritsche ihre Keramik-Ausstellung. Freizeitmßller fßhren die Technik der Mßhle vor und bei ausreichend Wind mahlen sie sogar Korn.


Neue Zeitung

O

Lokales

11

20.500 Euro für Kinder in Nyeri KANDIDAT FÜR DEN

KREISTAG

Alfred Meyer Rhauderfehn

 AWG 90 Jahre Kirchenchor Hut ab „Hearts Fear“: Das Benefiz-Open-Air „WOLstock“ in Völlenerfehn übertraf alle Vorstellungen. Große Freude auch beim Verein Kinderhilfe Nyeri - sie können mit dem Geld nun über ein Jahr das Kinderheim in Afrika unterstützen. Fotos: Stephanie Oltmanns-Korfe VÖLLENERFEHN (hül). Das Benefiz-Open-Air mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“ am vergangenen Wochenende hat alle Vorstellungen übertroffen: 20.500 Euro sind für die Kinder in Nyeri zusammen gekommen. „Wir sind begeistert über das Ergebnis, das haben wir nicht erwartet“, freut sich der Vorsitzende des Vereins Nyeri Kinderhilfe, Nikolaus Nordmann. Mit dem Betrag kann der Verein über ein Jahr lang das Kinderheim unterhalten und noch weite-

re bedürftige Kinder unterstützen. Ein großer Dank gehe auch an die vielen ehrenamtlichen Mitwirkenden vom Männerchor, der

Ortsrat Völlen tagt bald

Luftballon flog bis nach Salzgitter

WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgenden Termin bekannt: Am Donnerstag, 1. September, trifft sich der Ortsrat Völlen um 19.30 Uhr zu seiner Sitzung. Veranstaltungsort ist das Vereinsheim von Stern Völlenerfehn.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Feuerwehr, dem Schützenverein und Sportverein in Völlenerfehn, so Nordmann. Über 1100 Musikfans kamen nach Völlenerfehn, um bei bestem Sommerwetter eine tolle Rockparty für den guten Zweck zu feiern. Die

Stimmung war ausgelassen, fröhlich und friedlich. Auch „Hearts Fear“ zeigte sich von dem Ergebnis begeistert. Die viele Arbeit für das Konzert habe sich vollends gelohnt, freuten sich die vier Musiker und das Open-Air habe alle Erwartungen übertroffen: „Es war fantastisch, mit solch einer Resonanz haben wir nicht gerechnet - wir freuen uns, die Kinder in Nyeri nun mit über 20.000 Euro unterstützen zu können“, so Leadsänger Ralf Janssen.

Bottermarkt: Helena Kraft gewinnt

Nacheichung 2011 WESTOVERLEDINGEN. In der Zeit vom 12. bis 16. September findet die periodische Nacheichung durch das Eichamt Emden statt. Für die Einlieferung der Wiege- und Messgeräte ist der 12. September festgesetzt worden. Als Eichlokal ist an diesem Tag von 8.30 bis 13 Uhr der Bauhof der Gemeinde Westoverledingen, Conrebbersweg 8 in Ihrhove, eingerichtet. Eichpflichtige Messgeräte, die nur am Aufstellort geeicht werden, müssen zur gleichen Zeit im Eichlokal oder vorher schriftlich beim Eichamt Emden angemeldet werden. Nähere Einzelheiten darüber und welche Messgeräte der Eichpflicht unterliegen, können dem öffentlichen Aushang in der Aushangkästen der Gemeinde Westoverledingen entnommen werden. Auskünfte erteilen auch das Eichamt oder die Eichbediensteten in den Nacheichlokalen.

Die Gewinner des Luftballonwettbewerbs freuten sich über tolle Preise. Foto: Heimatverein IHRHOVE. Bis nach Salzgitter flog der Luftballon, den Helena Kraft aus Leer auf dem diesjährigen Bottermarkt in Ihrhove gestartet hatte. Der Ballon legte eine Entfernung von über 265 Kilometer zurück, bevor er in Salzgitter in Niedersachsen landete und dort gefunden wurde. Aus den am weitesten geflogenen Ballons wurde sie jetzt als Gewinnerin des ersten Preises ermittelt. In einer kleinen Feierstunde überreichte der 1. Vorsitzende des Heimat- und Verkehrsvereins, Hartmut Ibelings, die Preise. Der zweitplatzierte Jannis Fre-

erks konnte sich über einen Scooter-Roller freuen und die drittplatzierte Jayke Lassahn über einen Schlafsack. Auf dem Ihrhover Bottermarkt wurden rund 600 Ballons auf die Reise geschickt, gefunden wurden davon knapp 60 Karten. Die meisten Ballons flogen Richtung Großraum Hannover und Harz. Unter den Findern der Ballonkarten verloste der Heimat- und Verkehrsverein ein Paket mit Spezialitäten aus Ostfriesland. Gewinnerin ist Christine Abendroth aus Salzgitter.

Die Musikfans feierten am vergangenen Freitag eine ausgelasene Party.

IHRENERFELD. Der Kirchenchor der evangelischen Kirchengemeinde Ihrenerfeld feiert dieses Jahr das 90jährige Jubiläum. Dieser besondere Geburtstag soll am Sonntag, 11. September, gebührend gefeiert werden. Das Motto an diesem Tag lautet: „Chorsingen macht Spaß“. Deshalb möchte der Chor den Gottesdienst zusammen mit den anderen Chören feierlich gestalten. Vorher wollen die Sänger mit allen Gästen frühstücken. Deshalb herzliche Einladung an alle Personen, die sich dem Chor verbunden fühlen. Um 9.30 Uhr geht es los.


O

12

JAHRESWAGEN Toyota Avensis Kombi 2,0 D-4D DPF Edition EZ 10.2010, ca. 30900 km, 87 PS, weiß, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, Alufelgen, ABS, SD-Karten Navigation mit Rückfahrkamera ect.

Lokales

Neue Zeitung

Startschuss für Dorferneuerung

Infoveranstaltung im Wahlkampf

Amt für Landentwicklung fördert Projekt mit 800.000 Euro

APEN. Die Wählervereinigung Bürger für Bürger (BfB) in der Gemeinde Apen veranstaltet am Mittwoch, 31. August, eine Informationsveranstaltung zur Kommunalwahl. Die BfB-Bürgermeisterkandidatin und BfB-Kandidaten stehen den Bürgern Rede und Antwort. Stattfinden wird die Veranstaltung, bei der die Bürgermeisterkandidatin Regina Schwarting mit einem Infostand und dem Bürgermobil vertreten sein wird, auf dem Aper Wochenmarkt von 9 bis 12 Uhr.

Nur 20.850,- €

JAHRESWAGEN VW Golf VI Kombi 1,6 TDI DPF Comfortline EZ 09.2010, ca. 28.550 km, 105 PS, silber metallic, el. FH, Klimatronic 2-Zonen, Dachrehling, RadioCD mit MP3 Funktion, Alufelgen,

Nur 19.550,- €

JAHRESWAGEN VW Golf VI 1,4 TSI Trendline

EZ 02.2010, ca. 24.250 km, 122 PS, schwarz metallic, el. FH, Klimatronic 2-Zonen, Radio-CD mit MP3 Funktion, Alufelgen,

Nur 17.550,- € Toyota Yaris 1,3 Sol edition bleu EZ 01.12.2006, ca. 19.500 km, 126 PS, blau metallic, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, ABS, MP3 CD-Radio, AUTOMATIK Multimode Getriebe, VSC mit TRC etc.,

Nur 9.900,- € VW Polo 1,2 Cricket EZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CDWechsler, Tempomat, Anhängerkupplung etc.

Nur 6.500,- % Hyundai I10 1,1 Edition EZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.

Nur 7.490,- % Mazda Premacy 2.0 Touring Automatik EZ 30.10.2002 , ca. 84.624 km, PS 131 Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, Schaltung 5-Gang, 5 trg., Fensterheber 4fach, Bordcomputer, ABS, ESP, Radio, Navigation

Nur 6.900,- % Opel Corsa 1.2 Twinport

AUGUSTFEHN (hdw). Bürgermeister Hans-Otto Ulken lud die Mitglieder des Arbeitskreises Dorferneuerung zu einer kleinen Feierstunde ins Rathaus. Dabei wurde eine finanzielle Zuwendung für die Gemeinde gefeiert. Denn das Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen hat den Dorferneuerungsplan Augustfehn-Hengstforde nach eingehender Prüfung anerkannt und für den Förderzeitraum bis ins Jahr 2018 einen Zuschuss von zunächst 800.000 Euro signalisiert. „Ab heute wird

das finanzielle Kontingent der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden. Die Laufzeit kann auch verlängert werden. Wir werden den Verlauf der Dorfentwicklung beobachten und gegebenenfalls die Summe erhöhen“, sagte Bernhard Ellberg, Leiter der Regionaldirektion Oldenburg. Bürgermeister Ulken kündigte für dieses Jahr eine gemeindeeigene Zuwendung von 150.000 Euro an. Öffentliche Maßnahmen zur Ortsverschönerung oder zur Verbesserung der Verkehrswege können nach Angaben des Amtes mit 50 % bezu-

schusst werden. Privatinvestoren dürfen für die Sanierung eines dorftypischen Objektes auf eine 30-prozentige Förderung hoffen. Bürgermeister Hans-Otto Ulken verkündete, dass er nun guter Hoffnung ist, dass noch im Herbst mit dem Umbau der Mühlenstraße begonnen werden kann. Zudem erläuterte Diedrich Janssen von der Oldenburger Planungsgesellschaft NWP den Anwesenden das Ergebnis der angestrebten Dorferneuerung anhand einer detaillierten Power PointPräsentation.

EZ 01.10.2009, ca. 31.000 km, 80 PS, silber, Klimaanlage, Radio 30 CD, AHK, Airbags u. Seitenairbag, ABS

Nur 8.990,- %

WA R U M D ER WA S S E R B Ü F F E L „WA S S E R B Ü F F E L“ H E I S S T. . .

Weinfest an der Hengstforder Mühle Edle Tropfen können verkostet werden HEGNSTFORDE. Mehrere Ortsbürgervereine der Gemeinde Apen, der Mühlenförderverein, der Gewerbekreis Apen und die Werbegemeinschaft Augustfehn organisieren veranstalten am 3. und 4. September ein Weinfest rund um die historische Hengstforder Mühle. Zahlreiche Winzer und Weinhändler haben zugesagt, auf dem Fest für edle Tropfen und das richtige Ambi-

ente zu sorgen. Die Veranstaltung wird am Samstag um 16 Uhr eröffnet. Eingerahmt wird das Fest von Tanzshows der „Dance Kids“, plattdeutschen Gedichten, Musik des Pianisten Mike Oudewaal und dem Auftritt der Band „Crossfire“. Am Sonntag steht neben dem ökumenischen Gottesdienst um 11 Uhr auch Musik, Tanz und Kinderschminken auf dem Plan.

... dürfte spätestens mit diesem Schnappschuss aus Apen geklärt sein. Das Foto zeigt Wasserbüffel, die es sich in einem Teich mit augenscheinlichem Wohlfühleffekt unweit des Aper Tiefs am Ortsrand von Augustfehn gut gehen lassen. Obwohl die Tiere nicht aus unseren Breitengeraden stammen, eher tropische Temperaturen gewohnt sind und der Sommer hierzulande zu allem Überfluss ziemlich durchwachsen war, fühlen sich die Tier „pudelwohl“. Foto: Hans-Dieter Warnke Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

SPD befürchtet Einbußen AUGUSTFEHN. Die SPDFraktion im Gemeinderat Apen befürchtet, dass Augustfehn von geplanten Kürzungen bei Dorferneuerungsprogrammen betroffen sein wird. Bundes- und Landesregierung nehmen einem Bericht der Fraktion zufolge Kürzungen für die privaten Antragssteller im Jahre 2011 für bestehende Dorferneuerungsverfahren vor. Die Landesregierung hat demnach bereits im Januar dieses Jahres die Nachricht erhalten, dass Co-Finanzierungsmittel für das Jahr 2011 in Höhe von 14 Millionen Euro für Niedersachsen nicht zur Verfügung gestellt werden. Da das Land laut des Fraktionsvorsitzenden Volker Martz neun Millionen Euro beisteuern wollte, ergibt sich daraus ein Gesamtverlust von insgesamt 23 Millionen für die Dorferneuerung in ganz Niedersachsen. Die SPD befürchtet nun, dass dies zu Verzögerungen bei den privaten Investitionen und Problemen bei den betroffenen Bauherrn führen kann.

J u n g e G e b r a u c h t w a g e n v o m Ve r t r a g s h ä n d l e r

Mit Herstellergarantie, werkstattgeprüft und bis zu 38% Preisvorteil Opel Astra Sports-Tourer EZ: 10/2010, 7800 km, 74 kW / 100 PS, Xenon-Licht, DVDNavigation, Klimaautomatik, Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Tempomat, Lenkradheizung, Bordcomputer, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 26.750,- ` Sie sparen ca. 25% Unser Hauspreis:

`

19.990,-

Opel Insignia 5-türig Sport

ehemalige ehemaligeUPE: UPE:38.470,26.750,-`` Sie Siesparen sparenca. ca.27% 25% EZ: 09/2010, 14000 km, 118 kW / 160 PS, Turbo-Diesel, DVDUnserHauspreis: Hauspreis: Navi, 20 Zoll Alufelgen, Xenon, Parkpilot, Anhängervorr., Telefonvor- Unser ` bereitung, Sportfahrwerk, Klimaauto., Tempomat, Met.-Lackierung 27.990,-

Opel Zafira Edition EZ: 01/2010, 27000 km, 103 kW / 140 PS, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, 6-fach Airbagsystem, Zentralverriegelung, Dachreling, Met. Lackierung

Opel Corsa Edition 3-türig EZ: 06/2010, 14000 km, 59 kW / 80 PS, Alufelgen, Radio CD/ MP3, Klimaanlage, 6-fach Airbagsystem, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Tempomat, Bordcomputer, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 26.200,- ` Sie sparen ca. 38% Unser Hauspreis:

`

15.990,ehemalige UPE: 15.650,- ` Sie sparen ca. 30% Unser Hauspreis:

`

10.990,-

ehemalige UPE: 12.430,- ` Sie sparen ca. 36% EZ: 05/2010, 15000 km, 50 kW / 68 PS, Klimaanlage, Radio CD/MP3, elektr. Fensterheber, Servolenkung, Zentralverriegelung, Unser Hauspreis: ` 5-türig, Met.-Lackierung 7.990,-

Chevrolet Spark Klima

Chevrolet Cruze EZ: 11/2010, 8000 km, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 19.160,- ` Sie sparen ca. 27% Unser Hauspreis:

`

13.990,-

ehemalige UPE: 25.540,- ` EZ: 10/2010, 29500 km, 78 kW / 106 PS, Turbo-Diesel, 17 Zoll Sie sparen ca. 26% Alufelgen, Klimaautomatik, Radio CD/MP3, Parkpilot, Tempomat, Unser Hauspreis: ` Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung 18.990,-

Renault Megane Grand-Tour

Renault Grand Scenic EZ: 12/2010, 7000 km, 96 kW / 130 PS, 17 Zoll Alufelgen, Navigationssystem, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Airbags, Tempomat, Radio-CD, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 25.990,- ` Sie sparen ca. 23% Unser Hauspreis:

Gesamtverbrauch komb. (l/100km): 7,3 - 5,1; CO2 Emission komb. (g/km): 168-119 ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

`

19.990,-


O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO4JFVOTJN*OUFSOFUXXXFYQFSUEF

1BQFOCVSHt;VS4FFTDIMFVTFt5FM ½GGOVOHT[FJUFO.Po4Bo6IS

3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), Bis zu 28 S. pro Minute, Einzelpatronen

69,99* 69,99

49,-

129,9 129,99*

99,-

Epson BX525WD Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN Einzelpatronen

Canon Pixma MP 560 Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN, Autom. Duplexdruck, Einzelpatronen

149,-*

Lexmark Impact S305 Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN

119,-*

99

124, 79,79,-

Asus 22T1E Monitor BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuďŹ&#x201A;Ăśsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 20.000:1, Helligkeit: 300 cd, m², Reaktionszeit: 5 ms

299,-*

399,-*

289,-

259,259,-*

129,-

Becker Active Talk 43 Navigation Kartenmaterial: Europa + RUS (43 Länder), TMC Verkehrsfunkempfänger, Fahrspurassistent, Text-to-Speech 199,199,-*

169,-

TomTom Go 940 Live Navigation Karten von Europa, den USA u. Kanada (35 Länder), TomTom Live Services (z. B. HD-TrafďŹ c), Fahrspurassistent, Text-to-Speech 399,399,-*

Navigon 6350 Live Navigation Europakarte (40 Länder), NAVIGON Live Service, Fahrspurassistent Pro, Text-to-Speech 349 349,-*

199,-

2500,-

Sony LCD-TV KDL-40 Z 5500

999,-

1799, 1799,-*

Sharp LED-TV LC-32 LX 700 81 cm Full-LED-Technik, Full-HD 1920 x 1080 Pixel, Kontrast: 2.000.000 : 1

499,-

999,-* 999

Telekommunikation Apple iPhone 3GS 8GB frei fĂźr alle D1 Karten

599,-*

Siemens Schnurl. Telefon A580 inkl. AB, Freisprechen Clip

49,99* 49,99

Siemens Schnurl. Telefon C590 Farbdisplay, Clip, schwarz + weiĂ&#x;

79,99* 79,9

Siemens Schnurl. Telefon S790 Edelstahltastatur, Clip, Freisprechen

79,99*

Callya Samsung S5260

229,279,-

Aus der Hausgeräte-Abteilung Edelstahl, Energieklasse A, Bräter+Zweikreiszone

629,-* 629,-

KĂźhl-Gefrierkombi Bauknecht 301 EnergieklasseA+, 195 l KĂźhlteil, 116 l Gefrierteil

549,-*

Kondenstrockner Miele T8825C Energieklasse B, 7kg, Patentierte Schontrommel 955,-* 955,-

Waschmaschine Haier Hns 1450TVE EnergieklasseA, 1400 Umin, 5kg 499,-* 499,-

Sony DSC-S 2100 Digitalkamera 109,-*

Kodak ZX1 Pocket-Videokamera 149,-*

Philips AZ 1027 CD-Radio-Recorder 44,-*

Philips DVP 3880 DVD-Player mit USB-Wiedergabe, HDMI, digit. Audioausgang 54,99* 54,9

149,79,69,35,45,-

109,99*

299,35,49,59,88,-

Rrraauus-

EnergieklasseA, Zweifachauszug, Induktionsfeld 899,-* 899,-

Garmin nĂźvi 770 Navigation

UKW, Kassette, CD

mit Dreh-Kipp-FuĂ&#x; und 2 x 40 Watt LS-System, 100 Hz - Technik 3800, 3800,-*

Herdset Bauknecht Heko 7700 IN

Europakarte mit 40 Ländern, TMC Pro Verkehrsfunkempfänger, Fahrspurassistent, Text-to-Speech 299,299,-*

Bis zu 10 Stunden HD-Videoaufnahme 720p, Kompaktes Design, 2,0â&#x20AC;? LCD-Display

Loewe LCD-TV Individual 40 selection

2000,-

HerdsetBosch HND101P50

Navigon 6310 Navigation

12,1 Mio. Pixel, Opt. 3fach-Zoom, 7,5 cm LCD Display

mit eingeb. Festplatte, Full HD 1920 x 1080 Pixel, integr. Satreceiver, ohne FuĂ&#x; 4700,4700,-*

einsacken!

verkauf!

Kleingeräte

Karten von 33 Ländern Europas + USA und Kanada, Text-to-Speech, BluetoothFreisprecheinrichtung

Loewe LCD-TV Individual 40 WeiĂ&#x;

999,-

Touchdisplay, MP3, Kamera, Bluetooth

Samsung LD 220 Monitor BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuďŹ&#x201A;Ăśsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 50.000:1, Helligkeit: 300 cd, m², Reaktionszeit: 5 ms

37 zoll (94 cm) LCD-TV, Full-HD, 1920 x 1080 Pixel, DVB-T, C Tuner, Satreceiver nachrĂźstbar, USB-Eingang, 100 Hz-Technik 1500,1500,-*

229,-

Samsung T-260 HD Monitor BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 26 Zoll, AuďŹ&#x201A;Ăśsung max.: 1.920 x 1.200 Pixel, Kontrast (dyn.): 10.000:1, Helligkeit: 300 cd, m², Reaktionszeit: 5 ms, TV Tuner: Analog , DVB-C , DVB-T

Loewe LCD-TV Modus 37 antrazit

102 cm Full-HD TV, 200 Hz LCD-Technik, DrehfuĂ&#x;, USB fĂźr Musik-Foto-Video

Canon Pixma MG 5150 Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), Autom. Duplexdruck, DruckauďŹ&#x201A;Ăśsung bis zu 9.600 x 2.400 dpi, Einzelpatronen 119,-*

Jetzt

Aus der TV-Abteilung

Aus der PC Abteilung Epson SX125 Drucker

e, Restposten, EinzelstĂźck Auslaufmodelle: jetzt radikal reduziert!

399,-* 399,-

Waschmaschine AEG 6485 EXL Energieklasse A, 1400 Umin, Displayanzeige

579,-* 579,-

599,599,-*

399,-

999,999,-*

599,-

999,999,-*

599,-

1000 Watt 5.1 Surround-Anlage, UKW, RDS, iPod-Statio, Blu-Ray-Player, USB, WLAN-Ready, 699,Internet-TV, mit Subwoofer 699,-*

349,-

Pioneer LX 03 5.1 HiFi-Surround-System mit 500 Watt Ausgangsleistung, DVD-Player, RDS-UKW-Tuner, Fernbedienung

Panasonic SC-PTX 7 2.1 Surroundanlage mit 80 GB Festplattenspeicher fĂźr ca 40000 Musiktitel, UKW, RDS, DVD-Player, PC-AnschluĂ&#x;, USB

Samsung HAT-C 5500

Yamaha RX-497

Pioneer DCS-370

20,99*

5.1 Surround-Anlage mit UKW, Stand-Lautsprecher, DVD-Player, USB-2.0, Ohne LS-Kabel und Fernbedienung 549,-*

250,-

69,99*

Staubsauger Samsung SC 1400 Leistung 1400 Watt, Energiesparmotor, regelbar Ăźber den Handgriff

7.1 Surround-Receiver mit 7 x 95 Watt RMS, UKW-Tuner, RDS, 40 Senderspeicher, HDMI, 1080-Upscaling, automatische Einmessung

49,99* 49,99

Rowenta BĂźgeleisen DZ 5130 2400Watt, DampfstoĂ&#x; 40gr, Präzisionsspitze

Yamaha RX-V 765

179,-

Haartrockner Remington D 3156 2000Watt, 3 Heiz- und 2 Gebläsestufen

Aus der HiFi-Abteilung eilun

319,319,-*

Haarglätter Braun ESS1 130-200° Aufheizung, Cooltouch, LED Control

566,809,10 384,40 859,299,499,27,99 15,99 39,-

* Unser bisheriger Preis

249,-* 249,

119,-

Tiefpreisgarantie: Niemals teurer als die Konkurrenz!

2 x 75 Watt Stereo-Receiver, UKW mit RDS, Pre-Out, Subwoofer-Out

Samsung HAT-XA 100 5.1 Surround-Anlage mit DVD-Player, UKW, WLAN-Ready, 6 x 100 Watt

499,-*

Yamaha DVX-1000 280 Watt 2.1 Stereo-Anlage mit DVD-Player

999,999,-*

299,499,-

Wenn einmal in unserem Einzugsgebiet innerhalb von 14 Tagen im stationären Handel der Preis unterboten wird, bekommen Sie ohne â&#x20AC;&#x17E;Wenn und Aberâ&#x20AC;? die Differenz von uns ausgezahlt!




O

9LVLWHYRQ

'U+$86 +DOOR'U+DXV

BarĂ&#x;el / Saterland

Schicksal lĂśst Hilfe aus Polizist Ludger Elsen kennt Schwerkranken aus gemeinsamer Dienstzeit

ZLUP|FKWHQXQVHU'DFKJHVFKRÂ&#x2030;DXVEDXHQ:DVEHQ|WLJHQZLUDQ 0DWHULDOGDPLWDXFKDOOHVJXWJHGlPPWXQGHQHUJLHVSDUHQGLVW"



PLWVHLQHP7LSS

$QWZRUW 'U+DXV+ROJHU0Â OOHU

Neue Zeitung

:HQQGLH)DPLOLHJU|Â&#x2030;HUZLUGRGHU6LH]X+DXVHHLQHQ %Â URUDXPEHQ|WLJHQLVWHLQ'DFKDXVEDXHLQHJXWH 0|JOLFKNHLW:RKQUDXP]XVFKDIIHQ0LWHLQHUIDFK JHUHFKWHQ'lPPXQJORKQWVLFKGDVGRSSHOWGHQQVR VSDUHQ6LH]XNÂ QIWLJDXFKQRFK+HL]NRVWHQ)ROJHQGH 3URGXNWHHPSIHKOHLFK

,VRYHU.OHPPĂ&#x20AC;O]

JXWH:lUPHGlPPXQJ KHUYRUUDJHQGHU6FKDOOVFKXW]

:/6PP

P



'DPSIEUHPVIROLH

9DULR.0'XSOH[89 GRSSHOWHU6FKXW]YRU)HXFKWH GRSSHOWHU6F

P



.OHEHEDQG9DULR.% ]XUZLQGXQGOXIWGLFKWHQ 9HUNOHEXQJGHUhEHUODSSXQJHQ

OIP 9DULR'RXEOH)LW L ' EO )LW .DUWXVFKH

GDXHUHODVWLVFKHU'LFKWVWRII SHUIHNWIÂ UGLHOXIWGLFKWH$EGLFKWXQJYRQ IHNW 'DPSIEUHPVIROLHQ]%DQ:DQGDQVFKOÂ VVHQ PSIEUHPVIROLHQ

BARSSEL (am). Das Schicksal geht ihm nahe. Auch wenn Ludger Elsen sich nichts anmerken lässt, so belegt doch eine Schwere seine Stimme, als er von dem Ex-Kollegen spricht, mit dem er frĂźher bei der Polizei in Bad Zwischenahn und Westerstede gemeinsam Dienst geschoben hat. Zwei Jahre nach der Pensionierung erlitt jener Ex-Kollege des BarĂ&#x;elers Elsen einen folgenschweren Herzinfarkt. Seit Oktober 2009 liegt der Ex-Polizist in der Facheinrichtung fĂźr Intensiv-Pflege (FIP) in BarĂ&#x;el, wo Ludger Elsen ihn jede Woche besucht. FĂźr Elsen selbst und seine Freunde, Georg BĂźscherhoff, Heinz Loots und Werner Wohlers war das schwere Schicksal Anlass zur Hilfe: â&#x20AC;&#x17E;Als ich meinen Freunden von dem Fall erzählt habe, war uns sofort klar, dass wir uns in irgendeiner Form fĂźr die intensive Pflege engagieren mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, blickt Ludger Elsen auf den Herbst 2010 zurĂźck. Das war sozusagen die Geburtsstunde eines Benefizkonzerts des Polizeimusikkorps Niedersachsen in BarĂ&#x;el, das vor gut zwei Monaten in der Aula des Ăśrtlichen Schulzentrums stattfand. Der BarĂ&#x;eler Schutzmann selbst erinnerte sich an einen Kollegen aus dem Emsland, mit dem er vor Ăźber 20 Jahren einen Lehrgang besucht hatte. Dieser war inzwischen bei den

geschätzten Musikern aus Hannover gelandet: â&#x20AC;&#x17E;Nach der Kontaktaufnahme ging alles ganz schnell. Wir bekamen seitens der Polizeimusikkorps auch direkt einen Termin mitgeteilt â&#x20AC;&#x201C; den 24. Juni 2011.â&#x20AC;&#x153; Von da an begann fĂźr die vier Freunde ein Organisations-Marathon, bei dem viele weitere Helfer sie unterstĂźtzten. Mit der Landessparkasse zu Oldenburg (LzO) hatten sie auch schnell einen Hauptsponsor gefunden. 60 weitere Firmen aus der Gemeinde BarĂ&#x;el unterstĂźtzten die gute Sache ebenfalls spontan: â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten bei den Unternehmen vorsichtig konkrete Spenden-Beträge vorgeschlagen. Etliche legten von sich aus groĂ&#x;zĂźgig mehr Geld in die Spenden-Schatulleâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Elsen von einer enormen Bereitschaft in der Geschäftswelt. Während die Spenden sprudelten, war das Interesse an dem Konzert zunächst eher gering. Ă&#x153;ber den Kontakt von Elsen zum NDR verabredeten die Organisatoren eine Vorstellung in der Radiosendung â&#x20AC;&#x17E;NDR-Plattenkisteâ&#x20AC;&#x153;, in der sie fĂźr die Benefizveranstaltung werben sollten. â&#x20AC;&#x17E;Nachdem der Termin beim Radio stand, kurbelte sich plĂśtzlich auch der Kartenvorverkauf an.â&#x20AC;&#x153; Wie von einer magischen Hand getragen. â&#x20AC;&#x17E;Schnell war das Konzert ausverkauft und wir mussten dem NDR erst ein-

Ludger Elsen (Foto) und seine Freunde Georg BĂźscherhoff, Heinz Loots und Werner Wohlers erhielten fĂźr ihre MĂźhe ein Präsent der BarĂ&#x;eler Spirituosen-Manufaktur â&#x20AC;&#x17E;Mooroâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Andreas Meinders mal klar machen, dass wir das Konzept der Sendung ändern mĂźssten, weil wir nicht mehr fĂźrs Konzert werben durften.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x201E;hnlich erfolgreich wie die Vorbereitung verlief letztlich auch das Konzert selbst, fĂźr das der Präsident des Niedersächsischen Landtages, Hermann Dinkla, als Schirmherr fungierte. Am Ende sang einer der rund 300 Gäste passend das Lied â&#x20AC;&#x17E;Oh wie ist es schĂśn...â&#x20AC;&#x153; und alle anderen stimmten ein: â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;Da haben nicht nur die Musiker

Kalender fĂśrdert Sprache

BarĂ&#x;el: Unfall mit einem Kind

FĂźnf Euro pro Exemplar fĂźr das Platt und Saterfriesische

BARSSEL. Am Montag, 22. August, gegen 11.30 Uhr, wollte ein zehnjähriges Mädchen aus BarĂ&#x;el mit ihrem Fahrrad die Lange StraĂ&#x;e Ăźberqueren. Dabei Ăźbersah sie den Pkw einer 37-jährigen Frau aus BarĂ&#x;el, die mit ihrem Fahrzeug die Lange StraĂ&#x;e in Fahrtrichtung HarkebrĂźgge befuhr. Es kam zur Kollision zwischen Pkw und Fahrrad. Das Mädchen wurde durch den Anprall zu Boden geschleudert und verletzte sich leicht. Der Sachschaden beläuft sich auf 50 Euro.

6WN 8QWHUVSDUUHQ.OHPPĂ&#x20AC;O] UHQ  LGHDOIÂ UKRKH'lPPZLUNXQJHQ

:/6PP

P



*LSVIDVHUSODWWH

PP[PP XQLYHUVHOOHLQVHW]EDU

P



(VWULFK(OHPHQWH

IÂ UUDWLRQHOOH)XÂ&#x2030;ERGHQDXIEDXWHQYRQ KRKHU4XDOLWlWLQNOFP7ULWWVFKDOO

P



,QGXVWULHVWUDÂ&#x2030;HÄ&#x192;/HHU Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten 7HOÄ&#x192;)D[ 'U:DUVLQJ6WUÄ&#x192;:DUVLQJVIHKQ 7HOÄ&#x192;)D[Ä&#x192;ZZZVFKDUIIEDXVWRIIHGH

eine Gänsehaut bekommen. FĂźr alle Helfer war dieser Moment ein sensationeller Dank fĂźr ihre Arbeitâ&#x20AC;&#x153;, so Elsen. Der Erfolg: 8200 Euro konnten Elsen und seine Freunde Georg BĂźscherhoff, Heinz Loots und Werner Wohlers in der vorletzten Woche an den Verein â&#x20AC;&#x17E;KIDSâ&#x20AC;&#x153; Ăźberreichen, der schwerstpflegebedĂźrftigen Kindern in der FIP hilft: â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine der grĂśĂ&#x;ten Spenden, seit Bestehen unseres Vereinsâ&#x20AC;&#x153;, bedankte sich KIDSVorstand Hans Budde.

Herausgeberin Hanne KlĂśver (links) und Willi Rolfes präsentieren vor der MĂźhle in Scharrel den neuen plattdeutschen-saterfriesichen Kalender 2012. Foto: privat SCHARREL (nz). Im Herbst soll es wieder einen plattdeutsch-saterfriesischen Kalender geben. Das Motto des Benefiz-Kalenders 2012: â&#x20AC;&#x17E;KlĂśr-Klang-Frav- Der Klang der Farbenâ&#x20AC;&#x153;. Denn das Moor ist nicht nur torfbraun und wollgrasweiĂ&#x; - es hat Ăźber das Jahr gesehen ein breites spannendes Farbspektrum. Lyriker der Literaturwerkstatt der Katholischen Akademie Stapelfeld greifen diese Vielfarbigkeit auf. Die Autoren stammen aus dem Landkreis Cloppenburg, dem Oldenburger Land, dem Ammerland, dem Emsland, aus Rotenburg

und aus Ostfriesland. Auch ein saterfriesischer Text von Gretchen Grosser aus Ramsloh wurde ausgewählt. Alle arbeiteten zu den Fotos des vielfach ausgezeichneten Naturfotografen Willi Rolfes. Hanne KlĂśver aus BarĂ&#x;el gibt den Kalender heraus. Der Benefiz-Kalender wird fĂźr 29,90 Euro verkauft. Jeweils fĂźnf Euro pro Kalender gehen in die FĂśrderung von Plattdeutsch und Saterfriesisch. Das Geld kommt Vereinen, Kindergärten und Schulen zugute, wenn sie die auf dem RĂźckzug befindlichen Sprachen erhalten. Die

Aktion lief bereits erfolgreich in den beiden Vorjahren. â&#x20AC;&#x17E;Der Kalender ist ein schĂśnes Firmengeschenk, das die Verbundenheit mit unserer Region herausstelltâ&#x20AC;&#x153;, sagt Herausgeberin Hanne KlĂśver aus BarĂ&#x;el. Der Benefiz-Kalender 2012 â&#x20AC;&#x17E;KlĂśr-Klang-Farv (ISBN 978-3-9812557-7-5) kann grundsätzlich in jeder Buchhandlung und beim Verlag bestellt werden. (info@ sambucus-Verlag.de oder Sambucus-Verlage, SchleusenstraĂ&#x;e 121, 26676 BarĂ&#x;el, ď&#x20AC;¨04497 / 858834.

Die Johanniter bilden aus BARSSEL. Die JohanniterUnfall-Hilfe bietet am Sonnabend und Sonntag, 3. und 4. September, jeweils von 9 Uhr an in ihrem StĂźtzpunkt an der Langen StraĂ&#x;e 49 in BarĂ&#x;el die Ausbildung in â&#x20AC;&#x17E;Erster Hilfeâ&#x20AC;&#x153; und zum Betriebshelfer an. Zudem bieten die Johanniter am Sonnabend, 3. September, an gleicher Stelle einen Kursus â&#x20AC;&#x17E;Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmenâ&#x20AC;&#x153; an. Anmeldung und weitere Informationen zur KostenĂźbernahme gibt es unter der gebĂźhrenfreien Rufnummer 0800 0019214 sowie im Internet unter www.johanniter.de/barssel.


$Q]HLJH

O

28.08.2011

Hauptfehnkanal

vor dem Verlaatshus

Bei den Rennen ist Feuer drin Sonntag, 28. August: 3. Drachenboot-Cup auf dem Kanal in Rhauderfehn

„Fehnpower“ 2. „Fehnpower“-Rennen auf dem Fehnkanal Das Team „Fehnpower“ hat sich als erstes Drachenbootteam in Rhauderfehn im Jahre 2004 gegründet und besteht aus 41 Mitgliedern. Mittlerweile gibt es allein in Rhauderfehn drei Drachenbootteams/Gemeinschaften. Im Oktober 2007 schaffte sich „Fehnpower“ ein eigenes Drachenboot an – die „Black Pearl“. Das erste eigene Drachenbootrennen fand im August 2009 im Freibad „Am Langholter Meer“ statt. Nach der Schließung des Bads zog „Fehnpower“ mit seinem Drachenbootrennen erstmals an den Hauptfehnkanal, direkt vor der Schleuse. Dort startet auch am Sonntag, 28. August, ab 10 Uhr die Neuauflage des Drachenbootrennens.

Etliche Teams und viele Zuschauer freuen sich auf den 3. Drachenboot-Cup in Rhauderfehn am Sonntag, 28. August, ab 10 Uhr. Archiv-Fotos (2): Andreas Meinders

WESTRHAUDERFEHN (am). Es sind die Fabelwesen, die Feuer speien. Und ebenso feurig und leidenschaftlich verlaufen Drachenbootrennen. An diesem Sonntag, 28. August, ab 10 Uhr ertönen in Rhauderfehn wieder lauten Trommelschläge der beiden Drachenboote: Auf dem Hauptfehnkanal („Am el vi Allen Siel/Am Deich“) direkt vor dem „Verlaatshus“ zwiSpaß beim schen der Schleuse und der up Drachenboot-C Klappbrücke findet der 3. Drachenboot-Cup aus, den )OHLVFKHUHL die Gemeinde Rhauderfehn veranstaltet und Drachen bootteam „Fehnpower“ organisiert. ,P+DXVH)OHLVFKHUHL0(6&+(5 „Wir erwarten wie im Vor2VWUKDXGHUIHKQĈ+DXSWVWU jahr ein spannendes Event mit vielen Zuschauern“, frohlockt Marion Stührenberg vom OrganisatorenQualität aus Leidenschaft team. Der Wettkampf wird Traditions-Fleischerei nicht wie üblich über eine Renndistanz ausgefahren, sondern es wird eine Art Party-Service Tauziehen mit den DrachenFleisch- u. Wurstspezialitäten booten. Diese werden jeweils stets frisch, aus eigener Schlachtung und Herstellung am Ende mit einem Seil über Frische Salate zwei Umlenkrollen miteinanBrat- und Grillservice der verbunden. Beide Boote Hausschlachtungen fahren nebeneinander zwei Grill- und bis vier Meter in dieselImbisswagenverleih be Richtung. Sieger ist das Backemoorer Straße 6 Team, das in einer Minute 26817 Collinghorst einen größeren Abstand zum

gegnerischen Team aufgebaut hat. Die Ergebnisse der Vorläufe teilen die Teams zuerst in drei Leistungs-Kategorien ein. Es haben sich Mannschaften aus ganz unterschiedlichen Gemeinschaften angemeldet. Die beiden anderen Rhauderfehner Drachbootteams, die „Hochprozentigen“ und die „Fehntjer Dragons“, wollen ihren Heimvorteil nutzen. Aber auch weniger geübte Mannschaften sind mit von der Partie: So haben die Grundschule in Rhaudermoor und die Gemeinde Rhauderfehn erstmalig ein Team aufgestellt. Ortsansässige Firmen, das Gewerbegebiet Rhaudermoor und auch die „Dösendüvels“ aus der Dosewieke, sowie die

Die Trommler werden ihren Teams wieder mächtig einheizen.

„Allstars 2002 & Friends“ sind ohne Frage wieder dabei. Die weiteste Anreise werden zwei Teams aus Lingen antreten. Hier besteht bereits eine mehrjährige Freundschaft zu den Mitgliedern von „Fehnpower“, die beide Seiten stets pflegen. „Auch wenn jemand noch nie in einem Drachenboot gesessen hat – es kann jeder lernen, ein unvergesslicher Spaß der nach Mehr verlangt“, macht Marion Stührenberg auch den Anfängern Mut. In den letzten Tagen hat „Fehnpower“ für Ungeübte in Trainingseinheiten, das Gefühl des richtigen Paddelns vermittelt. Die Veranstalter haben ihr Rennen in erster Linie als sportliche Fun-Veranstaltung gedacht. Das faire Miteinander, Teamgeist und der Spaß stehen an erster Stelle. Sämtliche Erlöse aus dem Rennen kommen einem gemeinnützigen Zweck zugute. Das Drachenbootteam „Fehnpower“ und die Gemeinde Rhauderfehn freuen sich auf jedes teilnehmende Team und lädt natürlich auch Zuschauer zum Event ein. Für eine reichhaltige Bewirtung sorgen die Organisatoren.

www.poelkers-holzmarkt.de

Tel. 0 49 52 /31 85

Umbau im Möbelhaus Bergenthal Sonderrabatt in allen Abteilungen

Extra-Proze Über 60

nte!

Jahre

Möbelhaus

zufriedene Kunden GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

hränke und c S , n e b o r e d r a G Auswahl! r e ß o r g in l e b ö Badm

Besuchen Sie unsere neugestaltete Ausstellung!


N-O

16

Lokales

Neue Zeitung

Neuer Trakt fĂźr grĂśĂ&#x;te Schule Einweihung des â&#x20AC;&#x17E;Z-Gebäudesâ&#x20AC;&#x153; an den Berufsbildenden Schulen I in Leer LEER (gfh). Mit einem Festakt am Mittwoch, 24. August, wurde nun der neu errichtete Klassen- und Fachklassentrakt an den Berufsbildenden Schulen (BBS I) in Leer offiziell eingeweiht. Wegen der bereits in den Jahren 2006 und 2007 erstellten Untersuchungen und aufgrund der strukturellen Veränderungen im Fachbereich â&#x20AC;&#x17E;Ernährung/ Hauswirtschaftâ&#x20AC;&#x153;, reifte bei der Schulleitung und dem

Schulträger der Entschluss, auf einer Nutzfläche von 1450 Quadratmetern einen neuen Trakt mit elf allgemeinen Klassenräumen, vier Fachunterrichtsräumen fßr den Fachbereich Hauswirtschaft mit Umkleideräume, einen Verkaufsraum mit Vorbereitungsraum fßr Bäckereiartikel, drei Lehrervorbereitungs- und Gruppenräumen sowie zwei Sanitärräumen zu verwirklichen. Die Herstellungskosten betrugen dabei

Umringt von BĂźrgermeistern und Kreistagsabgeordneten durchtrennten Landrat Bernhard Bramlage (rechts) und Schulleiter JĂźrgen Brehmeier zur Einweihung das rote Band.

2,85 Millionen Euro, wobei fast sämtliche zu vergebene Leistungen durch Unternehmen aus dem Landkreis Leer ausgefĂźhrt werden konnten. Nachdem Schulleiter Oberstudiendirektor JĂźrgen Brehmeier in seiner Ansprache vor rund 60 Festakt-Teilnehmern auch auf die vermehrten SchĂźlerzahlen und die neuen pädagogischen Ansätze einging, dankte er dem Landkreis Leer, dass nun in der modernen Einrichtung einen Lernen und Sozialverhalten im â&#x20AC;&#x17E;Lernumfeld zumm WohlfĂźhlenâ&#x20AC;&#x153; ermĂśglicht wurde. Dass die Berufsbildenden Schulen I mit Ăźber 3000 SchĂźlerinnen und SchĂźler , darunter rund 1500 VollzeitschĂźler (davon rund 450 im fachgymnasialen Bereich sowie Ăźber 300 aus den Landkreisen Aurich und Emsland kommend) die grĂśĂ&#x;te Schule im Landkreis Leer ist, darauf wies Landrat Bernhard Bramlage hin. Gemeinsam wĂźrden Landkreis und seine Gemeinden 32,4 Millionen Euro in die Berufsbildenden Schulen investieren. Dabei stehen jährlich 2,4 Millionen Euro fĂźr die Investitionen zur VerfĂźgung. â&#x20AC;&#x17E;Von diesem Betrag bringt der Landkreis 1,6 Mil-

Info-Abend zum Jagd-Kurs KREIS LEER (am). Am Montag, 29. August, startet die Kreisjägerschaft Leer wieder mit der Ausbildung neuer Jungjäger. Um 19.30 Uhr beginnt auf Gut Stikelkamp der Vorbereitungslehrgang zur Jagdprßfung.

Jubiläumsfest Julianenpark

Im neuen Backshop versuchten sich spontan Schulleiter, Bßrgermeister und Landrat als humorvolle Bäckereiverkäufer.

Die BBS I-Schulband â&#x20AC;&#x17E;Skyline B.â&#x20AC;&#x153; sorgte mit aktuellen Charthits fĂźr den musikalischen Festrahmen. Fotos: G. Frerichs lionen Euro und die Gemeinden 800.000 Euro aufâ&#x20AC;&#x153;, so Bramlage, der im Beisein der BĂźrgermeister von Leer, Rhauderfehn, Moormerland, Jemgum sowie Uplengen darauf hinwies, dass allein in

den vergangenen drei Jahren 9,6 Millionen Euro verbaut werden konnten, wovon die Gemeinden 3,2 Millionen Euro beitrugen. Musikalisch umrahmt wurde der Festakt von der Schulband.

LEER. Am vergangenen Montag hat im Sitzungssaal des Rathauses die 1. Vollversammlung zur Vorbereitung des Jubiläumsfestes des Julianenparkfestes 2012 stattgefunden. Das Vorbereitungsteam lädt alle Vereine und Verbände, die schon einmal am Julianenparkfest teilgenommen haben ein, beim Jubiläumsfest 2012 dabei zu sein. Insbesondere auch neue Vereine und Gruppen sollen sich nach Auffassung des Vorbereitungsteams gerne mutig zu einer Teilnahme entschlieĂ&#x;en und sich beim Organisationsteam fĂźr das Fest anmelden. Der Termin fĂźr das zehnjährige Jubiläum des Julianenparkfestes 2012 ist einstimmig auf den 8. Juli festgelegt worden. Erstmalig wird auch eine BĂźhne mit einem abwechslungsreichen Programm auf dem Fest aufgebaut werden.

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT FlachbildFernseher nur

1.990.-

179.-

Unser Beitrag

zur Energiewende

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

jetz jetzt tzzt bei uns 110.110.- SolarfÜrderung SolarfÜÜ So

BĂźrstner Nexxo T 728 BĂźrstner Nexxo T 720

statt 219.-

jetzt nur

Thetford Sparpack

Thetford Kombipackung AquaKem Blue 1,5 Liter Tank Cleaner 1,0 Liter

Set-Preis nur

89.-

SL Power Set plus

BĂźrstner Nexxo T 660 Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

349,-

"

      !

Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

unser MESSEPREIS*

*Auf dem Caravan Salon in Halle 10 bei der InterCaravaning bestellen und beim InterCaravaning Händler einbauen lassen. Einbaupreise und weitere Angebote vor Ort.

"   "   "#   "   "   

10,50

bestehend aus: Solarmodul 50 Wp, Dachhalterung, DachdurchfĂźhrung, Klebeset & ZubehĂśr, Solarregler mit LED-Anzeige zur LadeĂźberwachung und Systemsicherung, Anschlusskabelsatz

8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de


FuĂ&#x;ball zum Wochenende

17

    !   " Der Spieltag im Ă&#x153;berblick Bezirksliga Nordwest Freitag, 26. August, 20 Uhr SV Concordia Ihrhove - Germ. Wiesmoor VfL Germania Leer - TuS Esens Sonntag, 28. August, 15 Uhr FC Norden - SV Leybucht RSV Emden - SV BW Borssum VfL Fortuna Veenhusen - SV SF Larrelt TuRa 07 Westrhauderfehn - Ostfr. Moordorf TuS Weener - Conc. Suurhusen SG Egels-Popens - TV Bunde 1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. TV Bunde 3. SV Concordia Ihrhove 4. Conc. Suurhusen 5. SV Leybucht 6. TuS Esens 7. Germ. Wiesmoor 8. TuS Weener 9. Ostfr. Moordorf 10. VfL Germania Leer 11. SV SF Larrelt 12. RSV Emden 13. SG Egels-Popens 14. VfL Fortuna Veenhusen 15. FC Norden 16. SV BW Borssum

3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 2 3 3

10:2 9:1 5:2 7:3 5:2 8:4 5:3 4:2 4:5 5:5 3:6 3:10 1:9 2:6 4:9 3:9

9 7 7 6 6 4 4 4 4 3 3 3 3 1 1 0

Kreisliga Leer Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Burlage - SC Rhauderfehn SV Ems Jemgum - SV Bingum (20 Uhr) Sonntag, 28. August, 15 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - Schwerinsdorf Holter SV - SV Eiche Ostrhauderfehn SV BW Filsum - SV Bingum SV Ems Jemgum - FTC Hollen SV Holtland - VfB Uplengen VFR Heisfelde - SV Warsingsfehn VFL Viktoria Flachsmeer - TV Bunde II 1. Holter SV 2. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 3. SV Burlage 4. SC Rhauderfehn 5. VFL Viktoria Flachsmeer 6. VFR Heisfelde 7. SV BW Filsum 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. FTC Hollen 10. SV Ems Jemgum 11. SVSchwerinsdorf 12. SV Holtland 13. SV Bingum 14. VfB Uplengen 15. SV Warsingsfehn 16. TV Bunde II

2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2

8:3 6:2 8:5 2:1 4:3 3:2 2:1 4:4 1:1 1:1 0:0 1:2 2:4 1:4 3:7 1:7

6 6 6 4 3 3 3 3 2 1 1 1 0 0 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 26. August, 19:30 Uhr Conc. Ihrhove II - Teut. Stapelmoor (19 Uhr) Sportfreunde MĂśhlenwarf - SV Wymeer-Boen Samstag, 27. August, 16 Uhr Heidjer SV - Borussia Leer SV Ems Jemgum II - TuS Holthusen Sonntag, 28. August, 13 Uhr SC 04 Leer - Kickers Leer (10:30 Uhr) SV Frisia Loga II - Ditzumerverlaat (11 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - E. NĂźttermoor VFL Viktoria Flachsmeer II - Eintracht VĂśllen 1. E. NĂźttermoor 2. Kickers Leer 3. SC 04 Leer 4. SV Wymeer-Boen 5. Borussia Leer 6. VfR Eintracht VĂśllen 7. TuS Holthusen 8. SV Frisia Loga II 9. SV Teutonia Stapelmoor 10. VFL Viktoria Flachsmeer II 11. Conc. Ihrhove II 12. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 13. Heidjer SV 14. SV Ems Jemgum II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. Ditzumerverlaat

2 2 3 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 3 1 2

12:2 9:4 9:6 4:2 6:5 5:2 9:8 7:6 6:6 6:8 7:10 4:8 3:5 3:7 3:7 1:8

6 6 6 6 4 3 3 3 3 3 3 1 0 0 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 26. August, 20 Uhr SV Nortmoor - VFL Ockenhausen Sonntag, 28. August, 15 Uhr BW Filsum II - VFL Jheringsfehn (13 Uhr) F. Veenhusen II - Westrhauderfehn II (13 Uhr) TSV Germania Holterfehn - FC Oldersum TuS Detern - TUS Collinghorst Concordia Neermoor - VFB Uplengen II TSV Hesel - SV Warsingsfehn II GW Firrel - SV Neufirrel (19 Uhr) 1. TSV Germ. Holterfehn 2. SV Nortmoor 3. Conc.Neermoor 4. SV Neufirrel 5. GW Firrel 6. TSV Hesel 7. VFL Jheringsfehn 8. TuRa 07 Westrhauderfehn 9. VFL Ockenhausen 10. TUS Collinghorst 11. SV Warsingsf. II 12. FC Oldersum 13. VFB Uplengen II 14. VfL Fortuna Veenhusen II 15. TuS Detern 16. SV BW Filsum II

2 1 1 2 1 2 1 II 2 2 2 1 2 2 2 1 2

7:1 8:2 6:0 7:2 5:0 6:3 3:1 5:6 2:3 4:7 1:1 3:6 2:6 1:6 2:8 2:12

6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

"   "  

  !   " "

Viktoria Flachsmeer am Sonntag gegen TV Bunde II Kreisliga Leer: Derby zwischen dem Holter SV und SV Eiche Ostrhauderfehn REGION (mr). Am letzten Sonntag hatte das lange Warten endlich ein Ende. Auf den Tag genau nach neun Monaten konnte der VfL Viktoria Flachsmeer endlich wieder ein Punktspiel siegreich bestreiten. Mit 4:1 gewann die Mannschaft von Trainer Christian Bultmann beim SV Warsingsfehn. An diesem Sonntag soll es nun mit dem nächsten Dreier klappen. Zu Gast bei der Viktoria ist die Reserve vom TV Bunde, die nach zwei Begegnungen noch ohne Punktgewinn ist und das Tabellenende ziert. FĂźr Stephan Ehmen, dem neuen Trainer des Holter SV, steht am Sonntag das Derby gegen den SV Eiche Ostrhauderfehn auf dem Programm. Nach dem klaren 5:1-Sieg bei der Bunder Reserve gehen die Holter als Spitzenreiter in das Duell. Auch der SV Eiche fand nach der Auftaktniederlage gegen den SV Burlage wieder in die Erfolgsspur, mit 1:0 besiegte die hoch gehandelte Mannschaft von Trainer Uwe TĂśllner Blau-Weiss Filsum. Ein weiteres Derby findet heute Abend in Burlage zwischen dem heimischen SVB und dem SC Rhauderfehn Langholt statt. â&#x20AC;&#x17E;Wir fahren

 

" !

Der Spieltag im Ă&#x153;berblick 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 26. August, 19 Uhr TuS Weener II - SV Teutonia Stapelmoor II Samstag, 27. August, 15 Uhr Fresena Ihren - FC Stern VĂśllenerfehn SV Tergast - Heidjer SV II (18 Uhr) Sonntag, 28. August, 13 Uhr C. Neermoor II - Eintracht VĂśllen II (12 Uhr) SF MĂśhlenwarf II - SG Stikelkamp/Jheringsf. TV Bunde III - MTV Ditzum 1. TV Bunde III 2. SV Conc. Neermoor II 3. SG Stikelkamp/Jheringsf. 4. MTV Ditzum 5. TuS Weener II 6. FC Stern VĂśllenerfehn 7. Fresena Ihren 8. SuS Steenfelde 9. VFR Heisfelde II 10. VfR Eintracht VĂśllen II 11. SV Tergast 12. Heidjer SV II 13. SV Teutonia Stapelmoor II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf II

2 2 2 1 1 2 2 2 2 1 1 2 2 2

8:1 7:1 6:2 3:0 4:2 4:3 5:5 4:4 4:5 3:5 1:3 2:6 2:7 1:10

6 6 6 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Holtland II - Schwerinsdorf II (19 Uhr) SV Burlage II - SV Nortmoor II Sonntag, 28. August, 13 Uhr Frisia Brinkum - SC Rhauderfehn II (11 Uhr) TuS Detern II - TUS Collinghorst II SV Holte II - SV Eiche Ostrhauderfehn II Germ. Holterfehn II - TSV Klostermoor TSV Lammertsfehn - TSV Idafehn (15 Uhr)

Viktoria Flachsmeer (in schwarz), hier beim WOL-Cup gegen den FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn, empfängt am Sonntag den TV Bunde II, Foto: Andree LĂźppens nicht nach Burlage um zu verlieren.â&#x20AC;&#x153;, so Intermiscoach Marco Groenewold. â&#x20AC;&#x17E;Zwar liegt uns der kleine Platz in Burlage nicht unbedingt, dennoch wollen wir uns fĂźr die beiden Niederlagen aus der letzten Saison revanchieren.â&#x20AC;&#x153;, so Groenewold weiter, der den SV Burlage aufgrund vieler routinierter Spieler auch am Saisonende in der Spitzengruppe sieht. Unterdessen sucht die sportliche Leitung des SCR weiterhin nach einem neuen Trainer.

Gut in die Saison gestartet ist der FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn. Mit zwei Siegen im RĂźcken empfängt die Mannschaft von Trainer Thomas Priet am Sonntag um 15 Uhr den SV Stern Schwerinsdorf. Bei einem weiteren Sieg kĂśnnte Frisia nach dem Spieltag an der Tabellenspitze stehen, dies will Priet jedoch nicht Ăźberwerten. â&#x20AC;&#x17E;Das nächste Spiel ist fĂźr uns immer das Wichtigste. Allerdings stehen wir in der Pflicht, die katastrophale

Heimbilanz aus der Vorsaison gewaltig aufzupolieren.â&#x20AC;&#x153;, so der Frisia-Coach. FĂźr den SV Stern ist die Partie bei den Fehntjern erst die zweite der Saison. Das Spiel gegen den VfB Uplengen wurde wegen eines Trauerfalls in der Uplengener Mannschaft verschoben. Doppelt im Einsatz ist am Wochenende der SV Bingum. Heute spielt der Aufsteiger im Derby beim SV Ems Jemgum, ehe es am Sonntag bei BW Filsum weiter geht.

1. SV Holtland II 2 2. TSV Idafehn 2 3. SV Frisia Brinkum 2 4. SC Rhauderfehn II 2 5. TSV Lammertsfehn 2 6. SV Holte II 2 6. Schwerinsdorf II 2 8. Germ.Holterfehn II 2 9. SV Nortmoor II 2 10. SV Burlage II 1 11. TuS Detern II 2 12. SV Eiche Ostrhauderfehn II 1 13. TSV Klostermoor 2 14. TUS Collinghorst II 2

14:0 6:4 8:2 5:2 5:3 8:4 8:4 5:5 4:8 0:0 3:9 0:6 3:10 1:13

6 6 4 4 4 3 3 3 3 1 0 0 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 26. August, 19:30 Uhr TUS Holthusen II - SV Eintr. NĂźttermoor II Sonntag, 28. August, 13 Uhr SV Borussia Leer II - FC Stern VĂśllenerfehn II SuS Steenfelde II - SC 04 Leer II SV Wymeer-Boen II - VfL Germania Leer II 1. SC 04 Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. Germ.Holterfehn III 4. SV Fresena Ihren II 5. FC Stern VĂśllenerfehn II 6. SV Borussia Leer II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. SV Wymeer-Boen II 9. TUS Holthusen II 10. SuS Steenfelde II 11. TV Bunde IV

2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1

8:0 5:1 4:0 6:3 3:2 4:6 2:4 0:3 1:5 0:4 0:5

6 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

EWE-Cup fĂźr E-Junioren am Sonntag in StrĂźcklingen Ab 9.30 Uhr geht es um den Einzug in die Endrunde im Bremer Weserstadion STRĂ&#x153;CKLINGEN. Am Sonntag findet eines von fĂźnf Qualifikationsturnieren des diesjährigen EWE-Cup auf der Sportanlage des SV StrĂźcklingen statt. FĂźr insgesamt sechzig E-Jugendmannschaften fĂźhrt der Weg Ăźber eines dieser Qualifikationsturniere zur groĂ&#x;en Endrunde des EWECup im Bremer Weserstadion. Gespielt wird in Gruppen mit sechs Teams im Modus â&#x20AC;&#x17E;jeder gegen jedenâ&#x20AC;&#x153;. Im Viertelfinale spielen dann die vier bestplazierten Mannschaften beider Gruppen â&#x20AC;&#x17E;Ăźber Kreuzâ&#x20AC;&#x153; gegeneinander. Die jeweiligen Sieger aus diesen Begegnungen bestreiten das Halbfinale. Die unterlegenen Mannschaften der Halbfinale spielen im kleinen Finale um Platz 3. Das Finale bestreiten

die Sieger aus den Halbfinalspielen. Die drei besten Teams qualifizieren sich fĂźr das Endturnier in Bremen, das Ende April/Anfang Mai 2012 anlässlich eines Bundesliga Heimspiels vom SV Werder Bremen stattfindet. Die Chancen stehen also nicht schlecht fĂźr das Saison -Highlight: Das Finale wird direkt vor der Bundesligabegegnung im Stadion ausgetragen. Die Veranstaltung beginnt um 9.30 Uhr und wird voraussichtliches um15.30 Uhr enden. In der Gruppe A spielen die E-Junioren von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen, SV HarkebrĂźgge, SV HĂśltinghausen, BS VĂśrden, Eintracht Neulangen und SV Molbergen. In der Gruppe B treten die Teams von Schwarz-WeiĂ&#x;

Freitag, 26. August, 20 Uhr SV Neufirrel II - SV Eiche Ostrhauderfehn III Sonntag, 28. August, 13 Uhr SG Jheringsfehn/Stikelkamp - VFL Ockenhausen II SG Lammertsfehn II - Conc. Ihrhove III TSV Hesel II - VFB Rajen FC Oldersum II - FTC Hollen II (14 Uhr) 1. SV Neufirrel II 2. Conc. Ihrhove III 3. VFB Rajen 4. SV Tergast/Petkum II 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 5. TSV Lammertsfehn II 7. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 8. FC Oldersum II 9. FTC Hollen II 10. TSV Hesel II 11. VFL Ockenhausen II

1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1

8:0 5:2 2:0 2:1 1:1 1:1 0:0 1:2 0:2 2:5 0:8

3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0

Bezirkspokal: Ihrhove weiter

Insgesamt sechzig Mannschaften kämpfen um den Einzug in das Finale im Bremer Weserstadion Foto: EWE Lähden, BW Lorup, SV NeubÜrger, BV Garrel, BW Filsum und Gastgeber SV Strßcklingen. Peter Hermes, Vorsitzender vom SV Strßcklingen,

wßnscht allen teilnehmenden Mannschaften viel Erfolg. Fßr das leibliche wohl der E-Jugendlichen sowie den Eltern und Zuschauern wird selbstverständlich gesorgt.

REGION (mr). Concordia Ihrhove hat das Achtelfinale im Bezirkspokal erreicht. Mit 2:1 gewann die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel beim Ligarivalen SG Egels-Popen. In der nächsten Runde kommt es zum Nachbarschaftsduell mit dem SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg, der sich nach Elfmeterschiessen beim TuS Lingen durchsetzte. Ausgeschieden ist dagegen Landesligist Frisia Loga. Mit 1:2 unterlag die Mannschaft von Michael Fuhrmann beim Bezirksligisten SV Altenoythe und kann sich nun voll auf die Liga konzentrieren.


N

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111 Audi A6 Avant 2.4

Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI NEUWAGEN, KW 90/122 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Radio/CD, Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Mittelarmlehne, Sitzbank hinten geteilt, ZV mit Funk. k.

nur nu ur

Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Navigation mit Bildschirm, Sitzheizung Vordersitze..

11.650,-

Mini ONE 1.6 Cabrio Erstzulassung 10.04.08, KW 66/PS 90, 36.122 km, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elektr. Fensterheber, Frontantrieb, Radio/CD.

nur nu

nur nu

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten

Mazda Premacy 1,9 Active

Erstzulassung 28.12.10, KW 140/PS 190,

Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk, ABS, Anhängerkupplung, Dachreling, Anhängerkupplung ng, Servolenkung, ng Bordcomputer.

Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, Klimaautomatik, Seitenairbags, g , geteilte g Rücksitzbank.

DPF Doppelkabine SOFORT 650 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., ZV mit Fern., Lenkrad in Lederausführung, Mittelarmlehne.

12.900,,--

Peugeot Bipper 1.4 HDI Kastenwagen 22.300 km, KW 50, PS 68, ZV mit Funk, g Sitzheizungg Vordersitze,, Servolenkung, Radio-CD.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5; CO2 Emissionen (g/km): 152

Nissan Navara 2.5 dCI

nur nu

32.990,-

Ford C-Max 1.6 Titanium NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Radio/CD, Bordcomputer, Navigation,Tempomat.

nur nur nu

8.750,-

Peugeot 206 1,4i GrandFilouCool 5-Türer Erstzulassung 14.09.06, 100.255 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, ZV mit Funk.

nur nu

7.990,,--

Mitsubishi Grandis 2,0 DI-D 6 Sitzer „Intense“ Erstzulassung 06.09.05, KW 100/PS 136, Servolenkung, Bordcomputer, ABS, AHK, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Tempomat, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Trenngitter.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

19.990,-

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

14 4..990,-

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, Xenon Erstzulassung 30.01.09, KW 92/PS 125, 16.581 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

9.690,-

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS,, Bordcomputer, Tempomat.

nur nu

21.950, 2 1.950, 0,-

nur nu

5..4 490, 49 0,-

Volvo Xc70 D5 AWD

Nissan Juke 1.6 Visia

Momentum/Navi/Standhzg.

NEUWAGEN, KW 86/PS 117, Bordcomputer, Klimaanlage manuell, rsch. Farben, versch. adio/CD. Radio/CD.

Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, p , Rußpartikelfilter. p Tempomat,

nur nu

9.99 99 90, 0,0,

Citroen C5 Tourer 2.0 HDi DPF Tendance Erstzulassung 20.04.07, 114.795 km, KW 100/PS 136, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Servolenkung, Regensensor, Radio/MP3-Player, Winterreifen Anhängerkupplung, Rußpartikelfilter.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.1, außerorts: 5.3, kombiniert: 6.3; CO2 Emissionen (g/km): 147

nur nu

11.2 29 90,,--

ab ab

15 1 5.890,-

nur nu

17. 7.49 490,-

nur nu

33.950,-

nur nu

16.390,1 6.390,-

Erstzulassung 01.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, Klimaanlage manuell, ABS, Radioio CD Player, Servolenkung, volenkung, Sitzheizung. heizung.gg..

Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, Nebelscheinwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

17 7..900,,--

Unsere Serviceleistungen

• TÜV / AU • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Unfall-Instandsetzung Werkstatt-Service

• Klima-Service • Neu- und Gebrauchtwagen • Finanzierung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

11.490,-

Renault Grand Modus 1,2 TCE Expression

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer

nur nu

nur nu

nur nu

e t o b e g n TOP A Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 7-Sitzerr EURO O NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V70 D3 Geartronic Summum NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, UPE 49.800,CO2 Emissionen (g/km): 144

11.780,-

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager! www.gnieser.de Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr


O

Neue Zeitung

Lokales / Sport

19

Sommerfest in Burlage

Beim grössten Turnier der Welt dabei ... Augustfehner nahmen am Handballturnier in Göteborg teil

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Hausaufgabenhilfe beim Arbeitskreis Schule Rhauderfehn (AKSR) stehen für das neue Schuljahr in den Startlöchern. Foto: AKSR

AKSR hilft kostenlos bei Hausaufgaben

AUGUSTFEHN. Mit vielen neuen Eindrücken kehrten Spieler und Betreuer der männlichen B-Jugend des TuS Augustfehn vom Partille Cup aus Göteborg. Sechs Tage lang nahmen sie am größten Handball-Turnier der Welt teil. Alle waren begeistert von der tollen Atmosphäre. Insgesamt 1035 Mannschaften aus rund 50 Nationen mit über 19000 Teilnehmern reisten zu dieser internationalen Jugendbegegnung nach Schweden. Auf 59 Spielfeldern wurden über 3000 Spiele ausgetra-

gen. Geplant wurde die Reise auf Initiative von Trainer Detlef Albers. „Die offizielle Eröffnungsfeier für unsere ‚kleine Weltmeisterschaft’ im Scandinavium, einer riesigen Veranstaltungshalle, gemeinsam mit 13000 Menschen zu erleben, war für alle überaus beeindruckend“, berichtete Trainer Detlef Albers. „Man bekam eine Gänsehaut beim Einlaufen der beteiligten Nationen. Die Atmosphäre war atemberaubend.“ Gegner im Laufe der Woche waren HK Eskil, IK Sävehof, Norrköpings HK, Strindheim IL,

Dicken und Skogas HK. Leider konnte keines der Spiele gewonnen werden, zu übermächtig waren die Gegner. Doch die Erfahrung und das Erlebnis, gegen diese internationalen Gegner antreten zu dürfen, war schon etwas besonderes. Nach sechs spannenden, anstrengenden, aufregenden und sehr schönen Tagen traten die Augustfehner die Heimreise an. Diese Mannschaftsfahrt mit vielen neuen Eindrücken und Erlebnissen bleibt sicher allen Spielern und Betreuern noch lange in Erinnerung.

Ehrenamtliche Mitarbeiter starten BURLAGE. Seit Bestehen des „Arbeitskreis Schule Rhauderfehn“ (AKSR) gibt es auch die kostenlose Hausaufgabenhilfe, bisher in verschiedenen Schulen, unter anderem bis zu den Sommerferien in der Kreisrealschule, im Jugendtreff Rajen und Jugendtreff Burlage und Einzelbetreuung zu Hause. Zu einer Besprechung über die künftige kostenlose Hausaufgabenhilfe im neuen Schuljahr trafen sich die ehrenamtlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Jugendtreff Burlage.

Die Hausaufgabenhilfe wird ab sofort fortgesetzt im Jugendtreff Rajen, im Jugendtreff Burlage und in der Einzelbetreuung. Telefonische Auskünfte erteilt der „Arbeitskreis Schule Rhauderfehn“ unter  04967 / 912312. Für die der kostenlosen Hausaufgabenhilfe beim AKSR engagieren sich unter anderem: Ingrid Broich, Brigitte Drexelius, Herbert Broich, Gretchen Berkhof, Albin Albinus, Helga Kruse (auf dem Foto oben mit Enkeltochter Sina), Elke ter Veer, Renate Laue, Ursel Siebum und Helmut Fennen.

Die B-Jugendmannschaft des TuS Augustfehn nahm am Partille Cup, dem größten Handballturnier der Welt, in Göteborg/Schweden teil. Foto: Verein

BURLAGE. Die Grundschule und der Kindergarten in Burlage feiern am kommenden Samstag, 27. August, von 11 bis 16 Uhr ihr gemeinsames Sommerfest. Die Kollegien und Elternvertretern der Grundschule Burlage und des „Kinnernüst“ Burlage haben verschiedene Aktionen für Groß und Klein vorbereitet. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Neues Zumba Angebot RHAUDERFEHN. Aufgrund des regen Zuspruchs erweitert der SC Rhauderfehn sein Zumba-Angebot. Eine neuen Gruppe trifft sich donnerstags von 20 bis 21 Uhr in der Turnhalle der KonkeOltmanns-Schule, Hahnentanger Straße. Tanz und Fitness zu lateinamerikanischer Musik, leicht nachzutanzende Schritte – ein Workout für den ganzen Körper. Diese Bewegungsart wurde in den 90er Jahren vom Kolumbianer Alberto Perez entwickelt. Die Musik seiner Heimat, gemischt aus Salsa, Cumbia, Samnba und Merengue wurde Grundlage dieser tänzerischen Bewegung. ZUMBA wurde in den USA sehr schnell zur FitnessSensation. Jede Altersgruppe kann mit ZUMBA zur Fitness gelangen. Nähere Infos erteilt Ulla Meier 04952 / 921960w.

Leer · Norden

Brilliance of the Seas 7 Nächte Dubai und Emirate

Adventure of the Seas 7 Nächte Kanarische Inseln

wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

vom 15.10.-22.10.2011 (Herbstferien)

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Malaga - Seetag - Madeira - Teneriffa - Gran Canara - Lanzarote Seetag - Malaga

Junior Suite Grand Suite Owner Suite Royal Suite ab ` 1.699 ab ` 2.249 ab ` 3.649 ab `6.049

Innenkabine ab ` 639

Splendour of the Seas 7 Nächte Venedig nach Malaga Vom 17.10. - 24.10.2011 (Herbstferien)

Venedig - Dubrovnik - Seetag - Valetta - Cartagena Gibralta - Malaga Der 2. Reisende zahlt nur 50% des Kabinenpreises!

!

Business-Flüge mit Air-Berlin inkl.

Mariner of the Seas 12 Nächte Heiliges Land Vom 14.10.-26.10.2011

Rom/Civitavecchia - Neapel/Capri - 2 Seetage - Jerusalem - Haifa - Rhodos - Ephesus - Athen- Kreta - Seetag - Rom/Civitavecchia Kinderpreis auf allen Abfahrten 169.-` Innenkabine ab ` 549

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 699 ab ` 799

!

Flug ab 260.gleich dazu buchen!

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 699 ab ` 749

!

Flug ab 295.gleich dazu buchen!

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de · www.kreuzfahrten-sinning.de

Innenkabine Außenkabine ab ` 500 ab ` 600

Balkonkabine ab ` 800

!

Flug ab 365.gleich dazu buchen!

Brilliance of the Seas – 7 Nächte Dubai und Emirate wöchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Innenkabine ab ` 399

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 549 ab ` 649

Hinweis für alle Kreuzfahrten: Inklusive: Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, Bordprogramm, Hafengebühren, Treibstoffzuschlag. Nicht inklusive: Landausflüge, Trinkgelder, Reiseversicherung Das An- und Abreisepaket ist jeweils zubuchbar. Alle Preisen verstehen sich pro Person bei Doppelbelegung. Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit!

!

Flug ab 490.gleich dazu buchen!


Aushilskraft

Sib

Teilzeitkraft gesucht!

Für unsere Standorte in Rhauderfehn + Barßel

Telefon-Center Rhauderfehn & Barßel Rhauderwieke 94 - Tel.: 04952-7111 & Am Krumme Kamp 7 - Tel.: 04499-918818

Jetzt, bis zum 31. Dezember 2011 auf alle

Sonnenbrillen von der

Firma „Sinner“und anderen Sonnenbrillen aus unserem Sonnenbrillenständer in unserem Geschäft (ausgenommen Motorradbrillen).

30% Rabatt! Beachten Sie unsere Facebookaktivitäten.

Ostrhauderfehn Obj.-Nr. 1942

Ostrhauderfehn Obj.-Nr. 1985

Sehr gepflegter Bungalow, Bj. 1978, ca. 113 m², 4 ZKB, ca. 916 m² Grdst., Garage

Großzügiges Einfamilienhaus in bevorzugter Wohnlage, BJ. 1995, ca. 185 m² Wfl., ca. 1007 m² Grdst., Garage

KP: 130.000,- E

KP: 179.000,- E

Westoverledingen Obj.-Nr. 1976

Ideal auch für Kapitalanleger, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, z.Zt. vermietet, Gesamtkaltmiete 600,- e, Bj. ca. 1975, ca.152 m² Wfl., ca. 2300 m² Grdst., Garage, Carport

KP: 119.000,- E Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

Mode Tolle Preise e Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel. 0 49 52-89 76 63 Klein Angebot für gegenüber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

Auf Sonderständer Sommerware bis zu

80% reduziert Auf Sonderständer

Gaspreis lässt O

Feuer-Abend: „Kamine & Öfen Leinweber“ lädt z RHAUDERFEHN (am). Der Blick auf eine Gasrechnung kostet Johann Leinweber allenfalls ein Lächeln. Die hitzige Diskussion um die ständigen Erhöhungen des Gaspreises lassen den Ofenbauer kalt. Er hat nämlich in seinem Studio für Kamine und Öfen gar keinen Gasanschluss. Der Unternehmer heizt sein 260 Quadratmeter großes Wohnund Geschäftshaus an der Rhauderwieke 57 komplett mit einem Holz- und PelletsOfen, der auch das Brauchwasser im Winter erwärmt. So berichtet er angesichts der nächsten Gaspreis-Erhöhung um rund 16 Prozent gerade zum Herbst hin gerne über seine überaus positiven Erfahrungen: Am Freitag, 23. September, und Samstag, 24. September, lädt das Unternehmern „Kamine & Öfen Johann Leinweber“ zu einem

Johann Leinwebers neuester Clou: Ein Kaminofen mit integriertem Backofen.

„Moonlight-Fire“ ein. „An beiden Tagen haben wir bis 22 Uhr geöffnet. Die Besucher können das unvergleichliche Flair der lodernden Flammen im Dunkeln spüren und sich über neueste Techniken und Modelle informieren. Ich werde auch etwas über meine eigene Hausversorgung erklären, die komplett ohne Gasanschluss auskommt“, macht Johann Leinweber Lust auf das erste „Moonlight-Fire“ in seinem Studio für Öfen und Kamine. An den beiden stimmungsvollen Feuer-Abenden serviert der Ofenbauer seinen Gästen Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Darüber hinaus präsentiert Leinweber einen besonderen Brotbackofen. „Privat kaufe ich das Holz und die Pellets für meinen eigenen Ofen stets im Sommer und bekomme die Brennstoffe so viel billiger“, sagt der Rhauderfehner. Auch seine Kunden bekommen Holz und Pellets in der kommenden Woche noch bis Mittwoch, 31. August, zum „super Sommer-Sonderpreis“. Bis zu dem Datum hat er weitere Sommer-Sonderangebote: „Wir bieten Öfen vom renommierten Hersteller Storch zum Sommer-Angebot an. Drei verschiedene Modelle in

Der Alleskönner: Leinweber hat einen Ofen konstruiert, der sich ganz den Wünschen der Kunden anpasst. unterschiedlichen Keramikfarben gibt es bei uns bis 31. August zum tollen Sonderpreis. So können die Kunden bei den Modellen bis zu 500 Euro sparen.“ Und noch ein Sommer-Sonder-Angebot bis zum 31. August: Einen Kaminofen mit Edelstahl-Außenschornstein, Rauchrohr und

Ihr Ersatzteil-Großhändler für: • Land- und Baumaschinen • Taxiunternehmen • KFZ-Händler u.v.m.

Auftrag:20342, KdNr:100859, Stichwort:Lokales oben rechts, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:SCH Vertreter:Günter Wieg-

Telefon: 0 49 52 / 80 93 53

bis zu

40% reduziert

Neue Herbsmode schon vorrätig

Rajen 184 • Rhauderfehn ersatzteilservice@gmx.de Ihr Vertriebspartner für Ersatzteile

www.ksbersatzteile.de


-Anzeige-

o i f g s f bve F HAMEL H

GmbH

Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizun

Ofenbauer kalt

!'%8(%)-)-+!,,%-9    7 !'% %)-0%)1%!-$)%.1%+)%"+)#(     7 !'%%0+)-    7 !'%0%1$%-     7 !'%:$%1(%),(%)-'!3     7 !'%.1*!-!,)2)1!3+.0%-6 

   7 7 !'%!0$!1%%,)2%-%$)'3%0.-!      !'%0.!2)1#(%)%+&!+2120)%-     7

!'%0./)#!+1+!-$1"%)%0+)-     7

zum â&#x20AC;&#x17E;Moonlight-Fireâ&#x20AC;&#x153; ein / tolle Angebote bis Ende August Unterleg-Glasplatte bekommen seine Kunden fĂźr nur 2200 Euro. Da kĂśnnen der Herbst und die kalte Jahreszeit gerne kommen. Bereits jetzt zeigt der erfahrene Ofenbauer in seiner groĂ&#x;en Ausstellung in der Rhauderwieke 57 einen speziellen Ofen, den er selbst konstruiert und hergestellt hat. Dabei kann er fĂźr seine Kunden diesen Prototyp in den verschiedensten GrĂśĂ&#x;en, HĂśhen und Optiken nachbauen. Der Ofen ist drehbar und kann so von mehreren Räumen aus bewundert werden. â&#x20AC;&#x17E;Beispielsweise kann ich den Ofen fĂźr unsere Kunden so einbauen, dass sie ihn im Flur beschicken und dann die Blick-TĂźr zum Wohnzimmer hin drehenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Johann Leinweber eine Funktion des Multi-Talents. Zudem heizt der drehbare Ofen mehrere Räume gleichzeitig. In dem Prototyp in seiner Ausstelllung hat Johann Leinweber einen Backofen integriert und auf Wunsch der Kunden kann er sogar herausziehbare Herdplatten einbauen. Alles funktioniert komplett ohne Strom oder Gas. Auch mit einem Warmwasser-Tauscher lässt sich der bewundernswerte Eigenbau ausrĂźsten, der dann die Funk-

&&!$+-!(/!+ !('%-') !+(!(!%,!.,,!( .+$#!"6$+- +!%,!*%''%-!+*"&!#.(#.( +)#+''

Musical-Highlights im Herbst 2011 .,%&%,(!1,3!+5(%# !+5/!(4%('.+#

7

%0,)-    31&!(02)-*+)-20)221*!02%!" 

.,%&3%,-!+-4%('.+# %0,)-    31&!(02)-*+)-20)221*!02%!"  7 %,(!1,.,%&3+2(4%('.+#

%0,)-   31&!(02)-*+)-20)221*!02%!"  7

-+&%#$-0*+!,,%()$.'

%0,)-   31&!(02)-*+)-20)221*!02%!"  7

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen: ,!(-(.&    (!3$%0&%(-!& 

  5554++0%)1%-$%

Feuer-Abend: Ofenbauer Johann Leinweber lädt im September zum â&#x20AC;&#x17E;Moonlight-Fireâ&#x20AC;&#x153; ein. Fotos (4): Andreas Meinders

Sommer Aktion 2011

installiert der Handwerker selbst. Bei Kombinationen mit Heizungsanlagen arbeitet er mit erfahrenen Partnerfirmen zusammen.

Noch bis zum 31. August 2011

tion der Heizung Ăźbernimmt. â&#x20AC;&#x17E;Niedrigenergie-Häuser kommen alleine mit diesem Ofen ausâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Leinweber. â&#x20AC;&#x17E;Bei Neubauten sollten die Bauherren so einen Ofen am besten gleich mit einplanen, damit er seine ganze Wirkung voll entfalten kann.â&#x20AC;&#x153; Gerne berät Johann Leinweber die Kunden vor Ort auf der Baustelle wo ein Ofen am besten im Gebäude stehen kann. Selbstverständlich bietet er diesen Service auch an, wenn Kunden ein bestehendes Haus mit einem Ofen nachrĂźsten wollen. DafĂźr bietet Johann Leinweber selbstredend auch hochwertige AuĂ&#x;enschornsteine aus Edelstahl an. Alles

ab sofort lieferbar - Spätester Liefertermin 15.11.2011 Edelstahl Schornstein 1250,- 700,Ofen Medos fg Stahl, Gusseisen 1500,- 1180,-

ASKJA AS/K 03 Vollkeramik

2999,-

2680,

+ Rauchrohrset + Glasplatte mit Schmutzlippe + Montage =

n

pare

Sie s

,-

1190

F HAMEL H

5% Rabatt! Etliche Ă&#x2013;fen haben eine spezielle Wärmespeicher-Technik.

Ă&#x153;be

5 0 Ja r hre ung!

GmbH

Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizungstechnik

g n u r e i n a s d Ba

90,-

180,-

90,140,-

380,-

3390,- 2200,-

Anzeige Bei Vorlage dieser mals erhalten Sie noch

Ă&#x2013;ffnungszeiten Di. + Do. 14.30 - 18.00 Sa. 9.30 - 14.00 AuĂ&#x;erhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten nach Vereinbarung

Erfahr

180,-

zum

Fe s t p r e i s

c h m it auf Wunsch au

! n e t i e b r a n e s e i l F Rajen 263 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 www.elektro-hamel.de

Ă&#x2013;fen schĂśne Kamine & er gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei Leinweb


N-O-W


N-O-W


Anzeige

N-O

Kläranlagen Fachgerechter Bau und Wartung für ein gutes Ergebnis

Sind sie noch ganz dicht? Folgen undichter Klärbehälter können verheerend sein / Abhilfe: Kunststoffbehälter REGION. Überwiegend in ländlichen Regionen besteht für viele Haushalte nicht die Möglichkeit, an das öffentliche Entwässerungsnetz angeschlossen zu werden. In diesem Fall müssen eigene Kleinkläranlagen auf dem Grundstück installiert werertigtei f n den.Für jedes der angeboo t le Be tenen Verfahren gilt, dass für St u das Abwasser aus dem Haus raß in unterirdische Sammelen- und Tiefba behälter geleitet und dort Kläranlagen gereinigt wird. Diese Samnach DIN melbehälter werden meist N ac hrüstungen in Ringbauweise angeboten. Z. Sie setzen sich aus einem 7 Sam 55. 6-23 ben Bodenstück, einer beliebimelgru gen Anzahl von Ringen und nach DIN e Lie dem Konus zusammen. Die g ferung s Monta einzelnen Bestandteile werWartung den ineinander gesteckt und anschließend vermörtelt. Auf längere Sicht gesehen können aber gerade die Fugen mit der Zeit undicht werden, Betonwerk / Abwassertechnik mit beträchtlichen Folgen für die Umwelt. Das Abwas26446 Friedeburg

Wilfried Oetjengerdes

Die Garantiezeit für viele Kunststoffbehälter die in Kleinkläranlagen eingesetzt werden beträgt oft bis zu 25 Jahre. Foto: Privat ser enthält einige Stoffe, die, wenn sie nicht durch eine Kläranlage zersetzt werden, negative Auswirkungen auf die Umwelt haben und beispielsweise das Grundwasser verschmutzen. Ein anderer negativer Effekt undichter Abwasserleitungen sind Aushöhlungen des Bodens.

Das Wasser transportiert stets eine geringe Menge des umgebenden Erdreichs ab. Im Laufe der Jahre kann es so zu beträchtlichen Hohlräumen kommen, die in manchen Fällen sogar die Bausubstanz gefährden können. Viele Unternehmen aus dem Bereich der

Umwelttechnik bieten daher auch eine Dichtheitsprüfung an, bei der zum Beispiel der Behälter befüllt und auf einen absackenden Wasserspiegel hin untersucht wird. Die Dichtheitsprüfung wird auch für Rohre angeboten. Dazu wird im Rohr ein Druck erzeugt, fällt er ab,

ist das Rohr undicht, muss die Anlage saniert werden. Weniger anfällig für Lecks sind Kunststoffbehälter, für die die Wasserdichtigkeit bereits ab Werk nachgewiesen wird. Kunststoffanlagen sind in der Anschaffung zwar allgemein teurer, haben allerdings im Laufe der letzten Jahre, verursacht durch höhere Stückzahlen, eine starke Annäherung des Preises zu den Betonbehältern erreicht. Wichtig ist außerdem, dass Kunststoffbehälter nur begrenzt im Grundwasser eingebaut werden können oder Maßnahmen zur Verhinderung des Auftriebs ergriffen werden müssen. Technisch ist das jedoch kein Problem. Die Garantiezeit für die Behälter beträgt häufig 20 bis 25 Jahre.Vielfach beträgt die Garantiezeit solcher Kunststoffbehälter bis zu 25 Jahre.

04465/ 8732

Anzeige

Thomßen

Bio-Air-Wasserfloh zündet Turbo

Inhaber: Werner Thomßen

Klärtechnik / Dienstleistungen

Idafehn-Nord 80 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 51 90 Fax 0 49 52 / 42 46

Werner Thomßen Geschäftsinhaber

Privat: 0 49 52 / 94 24 28 Mobil: 01 70 / 7 84 58 93

Wiesmoorer Unternehmen will Markt mit Innovation öffnen

E-Mail: Werner.Thomssen@t-online.de

Klärtechnik - Einbau - Wartung

KLEINKLÄRANLAGEN (Dreikammersystem-Nachrüstungen)

NEUANLAGENAUS"ETONODER'&+ "EHËLTER

BIO-AIRWasserfloh sNEUESTE4ECHNIK HOHE1UALITËT s#% GEPRàFT sKEINE0UMPENODERELEKTRISCHE"AUTEILE IM!BWASSER sINDER2EGELNURALLE *AHRE 3CHLAMMABFUHRERFORDERLICH sHERVORRAGENDE!BLAUFWERTE sGERINGE%NERGIEKOSTEN sGERINGER7ARTUNGSAUFWAND sALLEERFORDERTEN0RàFUNGEN FàRDIE:UKUNFTSIND BEREITSABGELEGT

EES GmbH 26639 Wiesmoor · Tel. 0 49 44 / 91 48 88 www.eesgmbh.de E-Mail: stefanschoon@eesgmbh.de

WIESMOOR. Richard Schoon, Gründer des Unternehmens EES Engineering Service, einem Ingenieur- und Planungsbüro in Wiesmoor, ist in diesen Tagen nervös. Der technische Leiter wartet ungeduldig auf einen Brief, der bestätigt, dass seine Idee geschützt ist. „Solange die angemeldeten Gebrauchsmuster nicht bestätigt sind, müssen wir noch vieles unter Verschluss halten“, erklärt der 60-Jährige. Das Unternehmen ist im Bereich der Hauskläranlagen, Kleinkläranlagen und Rohrleitungstechnik international tätig. Derzeit entwickelt der zehn Mann starke Betrieb ein neuartiges Zwei-KammerKlärsystem für den häuslichen Einsatz. Dirk Peters, Beauftragter für Innovation und Technologie der Handwerkskammer für Ostfriesland, ist Geburtshelfer bei dieser Neuentwicklung, hilft dabei, unter anderem Fördermittel von der Investitionsund Förderbank Niedersach-

Richard Schoon will den EU-Markt mit einer ZweiKammer-Kläranlage erobern Foto:HWK sen (NBank) für das Projekt einzuwerben und berät in Sachen Schutzrechte. Rund 200.000 Euro wird Schoon bis zur Fertigstellung voraussichtlich im nächsten Jahr in sein Projekt stecken. Peters ist sicher: „Es lohnt sich.“ Langfristig profitiere der Betrieb von den neuen internationalen Kontakten. Es entstünden neue Arbeitsplätze und Ostfriesland werde als Wirtschaftsstand-

ort gestärkt. Der „Bio-AirWasserfloh Turbo“, so will EES die neue Kleinkläranlage nennen, ist für Grundstücksbesitzer, die keinen Anschluss an die öffentliche Kanalisation haben, interessant. Üblich wird das Abwasser in einem Betonbecken, bestehend aus Vorklärkammer, Belebungskammer und Nachklärbecken, mechanisch entschlammt und biologisch gereinigt. „Wir tauschen die Betonbauweise durch einen leichteren, widerstandsfähigeren Kunststoffbehälter aus und ersetzen ihn durch eine neuwertiges ZweiKammersystem“, berichtet Richard Schoon. Die eigentliche Innovation sei der „Turbo-Nachklärer“ und ein Sauerstoffsensor im Belebungsbecken. Für beide will der Maschinenbautechniker Schutzrechte anmelden. Der „Turbo-Nachklärer“ ersetze das Nachklärbecken und reinige das Abwasser durch einen geregelten Stickstoffa-

bbau effektiver. Bisher wurde im Belebungsbecken der Sauerstoff willkürlich durch Zeitschaltuhren zugeführt. Ein von EES derzeit in Entwicklung befindlicher Sensor soll den Sauerstoffgehalt im Wasser nach Bedarf regeln. „Eine kleine Revolution“, meint Schoon. Die Vorteile der neuen Anlage: Weniger Platzbedarf, geringere Bauund Wartungskosten, eine verbesserte Klärwirkung und Energieeinsparungen von bis zu 50 Prozent im Jahr. „Damit entwickeln wir derzeit eine umweltschonendere und energieeffizientere Anlage, die mit allen Richtlinien von europäischen Ländern konform geht“, sagt der technische Leiter. Sein vor 15 Jahren entwickelter Verkaufsschlager, der „Bio-Air-Wasserfloh“, ein Nachrüstsatz für Kleinkläranlagen, wurde 10 000 Mal bundesweit und nach Österreich, Polen, Spanien, Lettland und Belgien verkauft.

.EUBAU .ACHRàSTUNG 7ARTUNGVON+LEINKLËRANLAGEN 3"2 UND&ESTBETTVERFAHREN *ETZT AUCHIMFF TO +UNSTS ER BEHËLT

ÜÜÜ°Õ̇ÜiLiÀ°`i

“Ê œLLi˜Ê{ʱÊÓÈÈΙÊ7ˆiӜœÀ /i°\ÊäÊ{™Ê{{ÊÉÊÈäÊÈä >Ý\ÊäÊ{™Ê{{ÊÉÊÈäÊÈ£

ÜÜÜ°>““iÀ“>˜˜‡}“L…°`i


Suche Mechaniker

t k r a m n e l Stel

fĂźr Nutzfahrzeuge, Baumaschinenbereich

0LOGHQEHUJHU

Joh.

Transportunternehmen - Bagger Raupenarbeiten - Kies - Sand Baustoffe - Container - Kläranlagen

Industriereiniger/in

BĂśseler StraĂ&#x;e 32 ¡ 26169 Fiesoythe ¡ Telefon 0 44 91 / 22 22 ¡ Fax 0 44 91 / 32 91

:LUVXFKHQ 3IOHJHIDFKNUlIWH I UGHQ7DJ 1DFKWGLHQVW LQ9ROO]HLW Heilerziehungs3IOHJHKHOIHU pďŹ&#x201A;eger/in LQ7HLO]HLW %LWWHVHQGHQ6LH,KUH %HZHUEXQJDQ 6RQQHQKDXV6DWHUODQG %JP(LOHUV6WUDÂ&#x2030;H 5DPVORK 7HO

auf 400 -Basis ab sofort fĂźr Einsatzstellen in Leer gesucht. Arbeitszeit: Samstag und/oder Sonntag 6-8 Stunden.

Ungelernte Arbeitskräfte m/w fßr den bundesweiten Einsatz gesucht, 18-26 J., zum sofortigen Eintritt. Unterkunft wird gestellt. Verdienst ca. 1800,- mtl., Fßhrerschein kann evtl. gemacht werden! Vorab Info unter 0800-0805115 (kostenfrei)

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

WISAG Produktionsservice GmbH Zum Panrepel 11, 28307 Bremen Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf oder peter.meister@wisag.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Mitarbeiterin gesucht! Wir suchen fĂźr die Frauenberatungsstelle mit Sitz in Cloppenburg zum 01.10.2011 - gerne auch frĂźher - eine weitere Mitarbeiterin fĂźr telefonische und persĂśnliche Beratung bei Trennung/Scheidung und häuslicher Gewalt in der Familie. Vorausgesetzt wird: s!BGESCHLOSSENE"ERUFSAUSBILDUNGALS$IPL 3OZIALPĂ&#x2039;DAGOGINODER Ă&#x2039;HNLICHE!USBILDUNG s+ENNTNISSEIM'EWALTSCHUTZGESETZ s"EREITSCHAFTžFFENTLICHKEITSARBEITZULEISTEN s"EREITSCHAFTZUmEXIBLEN!RBEITSZEITEN s&Ă HRERSCHEINUNDEIGENER0+7+ILOMETERPAUSCHALE s"ERUFS UND"ERATUNGSERFAHRUNGSINDUNVERZICHTBAR %SHANDELTSICHUMEINE4EILZEITSTELLEVONZUNĂ&#x2039;CHST7OCHENSTUNDEN 'EHALTIN!NLEHNUNGAN46Ă&#x161;$

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft fĂźr Lager/Logistik SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Bitte bewerben Sie sich schriftlich (nicht per e-mail) bis zum 08.09.2011 an: &RAUENTELEFONUND&RAUENNOTRUFE6q/FFENE&RAUENBERATUNG ")33FĂ R0OLIZEIINSPEKTION#LOPPENBURG 6ECHTA -Ă HLENSTRAÂ&#x201D;Eq#LOPPENBURG

Schlosser

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

SchweiĂ&#x;er MIG/MAG und WIG CNC-Dreher und Fräser Elektriker

Wir stellen ein! Der Gerhard Druck in Ihlow-Riepe sucht fßr die Auslieferung seiner Druckerzeugnisse einen zusätzlichen

Auslieferungsfahrer - auf 400-%-Basis.

Voraussetzungen: - FĂźhrerschein CE und C1E - Selbstständiges Arbeiten - Aufgeschlossene u. vertrauensvolle Mitarbeit - Bereitschaft zur ďŹ&#x201A;exiblen Arbeitszeitgestaltung - GepďŹ&#x201A;egtes Erscheinungsbild

Malergesellen Helfer fĂźr Metall & Produktion Helfer in der Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Neue Zeitung

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

zum Wochenende

Vorabinformationen unter Tel. 0 49 28 / 91 10 - 0

'%(%.Ă?3)%Ă?-)4Ă?5.3Ă?!5&Ă?%2&/,'3+523 Die Orgadata AG ist ein international erfolgreiches IT-Unternehmen aus Leer. Unser Kernprodukt ist LogiKalÂŽ - die Software fĂźr den Fenster-, TĂźren- und Fassadenbau. Weltweit setzen GroĂ&#x;unternehmen und kleine sowie mittelständische Betriebe auf LogiKalÂŽ. Ă&#x153;ber 30 Jahre Erfahrung, technologische FĂźhrerschaft und ca. 150 Mitarbeiter sorgen dafĂźr, den Erfolg des Unternehmens weiter auszubauen.

FĂźr unsere Firmenzentrale in Leer am Nesseufer suchen wir Sie:

BĂźrokauffrau/ -mann Ihre Aufgaben sĂ?&ÂżRĂ?)HREĂ?+OLLEGENĂ?IMĂ?!UÂ&#x2019;ENDIENSTĂ?ÂżBERNEHMENĂ?3IEĂ?WICHTIGEĂ?ADMINISTRATIVEĂ?!UFGABEN sĂ?"EISPIELSWEISEĂ?ORGANISIERENĂ?3IEĂ?+UNDEN 3CHULUNGEN Ă?7ORKSHOPSĂ?UNDĂ?ÂżBERNEHMENĂ?AUCHĂ?DIEĂ?2EISE Ă? kostenabrechnungen. )HRĂ?0ROlL sĂ?3IEĂ?HABENĂ?EINEĂ?ABGESCHLOSSENEĂ?KAUFMĂ&#x2021;NNISCHEĂ?!USBILDUNGĂ?ODERĂ?ENTSPRECHENDEĂ?"ERUFSERFAHRUNG

-ITARBEITER INNENĂ?FÂżRĂ?UNSEREĂ?0ROlLDATENENTWICKLUNGĂ?MIT

%RFAHRUNGĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAU

sĂ?3IEĂ?SINDĂ?KOMMUNIKATIVĂ?UNDĂ?ABSOLUTEĂ?+UNDENORIENTIERUNGĂ?ISTĂ?FÂżRĂ?3IEĂ?SELBSTVERSTĂ&#x2021;NDLICH sĂ?-ITĂ?7ORDĂ?UNDĂ?%XCELĂ?KENNENĂ?3IEĂ?SICHĂ?AUS sĂ?3IEĂ?BEHERRSCHENĂ?DIEĂ?DEUTSCHEĂ?2ECHTSCHREIBUNGĂ?UNDĂ?'RAMMATIK sĂ?-ITĂ?)HRENĂ?ENGLISCHSPRACHIGENĂ?+UNDENĂ?UNDĂ?+OLLEGENĂ?KÂ&#x2013;NNENĂ?3IEĂ?AUCHĂ?MALĂ?EINĂ?4ELEFONATĂ?FÂżHREN

Ihre Aufgaben sĂ?3IEĂ?NEHMENĂ?NEUEĂ?0ROlLDATENĂ?VONĂ?DEUTSCHENĂ?ODERĂ?VONĂ?INTERNATIONALENĂ?0ROlLHERSTELLERNĂ?INĂ?UNSEREĂ? Ă?Ă?Ă?3OFTWARELÂ&#x2013;SUNGĂ?,OGI+ALÂŽ auf.

!USBILDUNGĂ?

sĂ?:USĂ&#x2021;TZLICHĂ?ARBEITENĂ?3IEĂ?REGELMĂ&#x2021;Â&#x2019;IGĂ?ANĂ?DERĂ?WEITERENĂ?/PTIMIERUNGĂ?UNSERERĂ?BEREITSĂ?VORHANDENENĂ?Ă?0ROlLDATEN $IEĂ?MEISTENĂ?!USZUBILDENDENĂ?KÂ&#x2013;NNENĂ?NACHĂ?)HRERĂ?!USBILDUNGĂ?INĂ?UNSEREMĂ?5NTERNEHMENĂ?BLEIBEN )HRĂ?0ROlL

Unsere Firmenzentrale am Nesseufer ist auch mit Bus, Bahn und Fahrrad sehr gut erreichbar.

sĂ?3IEĂ?HABENĂ?%RFAHRUNGENĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?ODERĂ?&ASSADENBAUĂ?AUSĂ?EINEMĂ?DIESERĂ?"EREICHEĂ?

Zum 1. August 2012 suchen wir hier weitere Auszubildende und Studenten:

Aluminium, Stahl, Holz-Aluminium oder Kunststoff. sĂ?%VENTUELLĂ?ARBEITENĂ?3IEĂ?AUCHĂ?INĂ?DERĂ?+ALKULATIONĂ?ODERĂ?INĂ?TECHNISCHENĂ?"ÂżROS

sĂ?&ACHINFORMATIKER INĂ?!NWENDUNGSENTWICKLUNG

sĂ?)NĂ?JEDEMĂ?&ALLĂ?ERKENNENĂ?3IEĂ?DIEĂ?!NWENDUNGSMÂ&#x2013;GLICHKEITENĂ?VERSCHIEDENERĂ?0ROlLEĂ?UNDĂ?:UBEHÂ&#x2013;RARTIKELĂ?

sĂ?&ACHINFORMATIKER INĂ?3YSTEMINTEGRATION

sĂ?3IEĂ?VERSTEHENĂ?TECHNISCHEĂ?:EICHNUNGEN

sĂ?"ÂżROKAUFFRAU MANN

sĂ?&ÂżRĂ?3IEĂ?ISTĂ?ESĂ?EINEĂ?TOLLEĂ?(ERAUSFORDERUNG Ă?TĂ&#x2021;GLICHĂ?AMĂ?#OMPUTERĂ?ZUĂ?ARBEITEN

sĂ?$UALESĂ?3TUDIUMĂ? Ă?"ACHELORĂ?OFĂ?"USINESSĂ?!DMINISTRATIONĂ?"!

sĂ?%RFAHRUNGENĂ?INĂ?!UTO#!$Ă?ODERĂ?EINEMĂ?ANDERENĂ?#!$ 0ROGRAMMĂ?WĂ&#x2021;RENĂ?VORTEILHAFT Ă?SINDĂ?JEDOCHĂ?NICHTĂ?

sĂ?$UALESĂ?3TUDIUMĂ? Ă?7IRTSCHAFTSINFORMATIKER INĂ?"!

zwingend erforderlich. Interessiert? -ITARBEITER INNENĂ?FÂżRĂ?UNSEREĂ?0ROlLDATENENTWICKLUNGĂ?MIT

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

%RFAHRUNGĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAUĂ?UNDĂ? &REMDSPRACHENKENNTNISSEN

Orgadata AG

Sie erfĂźllen die Voraussetzungen, wie sie oben beschrieben wurden.

26789 Leer

:USĂ&#x2021;TZLICHĂ?VERFÂżGENĂ?3IEĂ?ÂżBERĂ?3PRACHKENNTNISSEĂ?INĂ?MINDESTENSĂ?EINERĂ?DERĂ?FOLGENDENĂ?3PRACHENĂ?%NGLISCH

Mail: personal@orgadata.com

&RANZÂ&#x2013;SISCHĂ?ODERĂ?)TALIENISCH

Mail: ausbildung@orgadata.com

- Frau Britta FreeseAm Nesseufer 14

www.orgadata.com


Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. 0172-2588690 An- und Verkauf, alles fĂźr`s Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 Erste Herbst/ Winterware ist eingetroffen. Kinnerkram - seit 11 Jahren DIE Adresse fĂźr Secondhand ď&#x20AC;¨ 04957-927879

Neue Zeitung

Alleine sein ist doof. Sportl.- Er, 46j. sucht eine nette Sie ab 35j. ď&#x20AC;¨ 0174-4356305

Hausrat Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

Biete AALE - AALE - 1a Räucheraale Jedes Wochenende u. in der Woche auf Bestellung. PĂśttker, Lathen. ď&#x20AC;¨ 05933-4002 u. 0160- Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbei96630074 tet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Gross-Flohmarkt, 28.AuEuro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en gust 11-17Uhr. Maschal lieferbar, dazu auch passende Varel-AltjĂźhrden Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei NonnenmaLamm & Rindfleisch direkt vom cher, Wiek links 14, Papenburg. Schäfer im Hofladen, Do.15- ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 18.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich 669292 - Preut, Overlaher StaĂ&#x;e 54a, Photovoltaikanlage komplett in26219 BĂśsel ď&#x20AC;¨ 04494-236896 stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p ď&#x20AC;¨ 04965-908962 0173-2920125

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden Kaufe Altes v. Deutschen Soldaten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster. ď&#x20AC;¨ 0 49 50 - 28 03 www.fliegengitter.service.de

Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. Bodenbeläge Lieferung und Ver- ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162- Film/Foto/Optik 9898297 Diasammlung, VHS, VHS-C, Gartengestaltung, Pflasterarbei- Mini-DV archivieren auf CD/ ten, Zaunbau... alles aus einer DVD, Der Hobbyscanner Hand! Pflanzencenter Scheper, ď&#x20AC;¨ 04951-912281 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoHaushalts - GeschäftsauflĂśsung Kassetten VHS, VHS-C, Video mit Wertausgleich. EntrĂźmpe- 8mm u. Mini-DV verstauben in lung. ď&#x20AC;¨ 04955-9377015 dunklen Schränken? Lassen Sie HaushaltsauflĂśsungen und Ent- diese doch Ăźberspielen auf CD, rĂźmpelungen von Haus, Hof DVD. USB-Stick, SD-Karte usw. od. 0160und Betrieb mit Wertausgleich. ď&#x20AC;¨ 04471-6238 95369868. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Flohmärkte 0162-9898297 04.09.11, 10-17 Uhr in 26871 Aschendorf, Amandusstrasse 12.

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. HeizĂśl & Diesel, Aral- SchmierMK Siemer Tortechnik stoffe Paul Rolfes MineralĂśle ď&#x20AC;¨ 04499-92820 ď&#x20AC;¨ 04961-7006 Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! Huus un Hoff. HausmeisterserGRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 ď&#x20AC;¨ 04902-989147 www.graefe-gmbh.com Insektenschutz kauft man bei Transportervermietung 20`/ GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Haupt3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 707080 www.graefe-gmbh.com Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Bekanntschaften Energieausweis und Thermogra(gewerblich) fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa04961-943708 Ella, 49, verwitwet, Floristin, penburg ď&#x20AC;¨ herzlich, mit einem hĂźbschem oder Handy 0172-5336385 Aussehen, mĂśchte einen Neubeginn mit einem netten Mann, fĂźr eine feste Beziehung. Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 0 49 61 - 7 22 48 JĂźrgen, 68, Witwer, Diplom. Ingenieur in Ruhe, ein sympathischer, humorvoller, jung gebliebener Mann mit Unternehmungsgeist, Auto und Radfahrer, Gartenfreund. Er sucht eine Partnerin die mit ihm eine gute Zeit in Liebe und Geborgenheit verbringen mĂśchte. Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;  0 49 61 - 7 22 48

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + MĂźller Eventservice ď&#x20AC;¨ 04498-923690/91 vos-muellereventservice@t-online.de GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest. Wann?: Sonntag 4.9. von 9-18Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

HaushaltsauflĂśsung am Sonntag 28.8. von 10-15Uhr. Vrees, Rastdorferstr. 13. (EBK, Seniorenschlafzi., KleinmĂśbel u. diverse Flohmarktartikel)

www.sinningen-motorgeraete.de

Gesundheit Erfolgreiche Behandlung bei RĂźcken- und Gelenkbeschwerden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961- 8097919

Angebot fßr nächste Woche: Kirschlorbeer buschig, 40cm = ab 2,-`. Pflanzencenter Niehßser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

MĂśchtest du mehr Lebenskraft??? BOGO Heilung hilft dir. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 35 45 www.bogoheilung.de

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr, in Sedelsberg. ď&#x20AC;¨ 04492-7122 GroĂ&#x;e Auswahl an Heckenpflanzen. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă&#x2013;ffnungszeiten: 8 - 13 u. 14 18 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr.

GroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen (120 Sorten). Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

HaushaltsauflĂśsung Ăźbernehmen wir kostenlos! ď&#x20AC;¨ 05923-5430

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Hochwertige Anbauwand in Kirschbaum, Fronten massiv, HĂśhe 240cm, bestehend aus 1 Element 90 mit TĂźren, 1x45 mit TĂźr+Regal, 1x 75 mit TĂźren, 1x 95 TV, 1x 90 mit Glas incl. Beleuchtung, 1x45 Glas mit Beleuchtung. Die Anbauwand ist auch ohne TĂźrĂźberbau und individuell aufstellbar, keine Gebrauchsspuren. Ist breits zerlegt und abholbereit. VHB 850`. ď&#x20AC;¨ 0170-7387487 MONTAG 9.00 LAGERVERKAUF EinzelstĂźcke zum Sonderpreis neue Waschmaschinen ab 198.25 EinbaukĂźhlschränke ab `198.15 Einb-GeschirrspĂźler ab 298.18 MUSTERKĂ&#x153;CHEN ab ` 1.000,kĂźchen-GEYER in vĂśllenerfehn

Heilpraktikerschule-Ammerland. Info-Abend zum neuen 45`/ Ausbildungskurs. Freitag Transportervermietung 02.09.2011-20.00 Uhr. Anmel- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichdung erbeten: ď&#x20AC;¨ 04489-2922 ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 www.heilpraktikerschule-ammer Erotik (gewerbl.) land.de Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922

Radlader, zu vermieten, ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Wulf Ringstr. 10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180

TerrassenĂźberdachungen Aluminium alle Farben, mit Sicher- Hausrat heitsglas , Stegplatte, Seitenelement oder Markise incl. Monta- 6 Barhocker, rd. Tisch, 6 StĂźhle mit u. ohne Armlehnen, E-Herd ge, preiswert! ď&#x20AC;¨ 04952-921588 ď&#x20AC;¨ 0175-8426444

www.ramona-bar.de

Bogengard. m. pass. Seitenschal, Fensterbr. 2m. ď&#x20AC;¨ 04954-7238

Gastronomie FLOHMARKT Deko, Basteln und Geschenke. Varel-AltjĂźhrden (Maschal) Sonntag, 28. August, 11-17 Uhr

www.sonntagsďŹ&#x201A;oh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Garten Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.brconcepts.com/lokale-suche

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeSympathische jĂźngere und ältere Damen und Herren mĂśchten recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955eine Zweisamkeit. Gemeinsam 9347815 oder 0172-4678172 leben, planen, lieben, Urlaub, AusflĂźge, Theater, Konzerte Neu in Lorup im Industrieund anderes. Rufen Sie doch gebiet. Ankauf von an, wir sind gerne behilflich. Schrott, Buntmetallen und Faire VermittlungsgebĂźhren. Kabelresten. Abholung Partnervermittlung Erika, Paauch mĂśglich. Annahme: penburg. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Do., Fr., Sa., zahle HĂśchstwww.pv-erika.de preise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20 ď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder Bekanntschaften 0171-8446529

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Dienstleistungen

ARGUS Ermittlungsdienst Privat-u.Wirtschafts-Detektei. Wir Licht ins Dunkel! SONDERAKTION: Dino Classic bringen ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. www.argus-ermittlungsdienst.de Anhängercenter & Tankstelle Kontakt: ď&#x20AC;¨ 05931-4967193 G. John, Papenburg/Herbrum, Aufarbeiten oder neu beziehen direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962- ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän914242 ke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ Antik 669292

EINBAUKĂ&#x153;CHEN+ERSATZTEILE Neff-Bosch-AEG 04961-945510 kĂźchen - GEYER in VĂśllenerfehn

Angebot fĂźr nächste Woche: 100 Buxus = 50`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

;VS/BDIUFVMF1SJWBUIBVT

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Buffet, antik, 200b, 65t, 185h, ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 und passende Kommode dunkel, FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- FP 700` ď&#x20AC;¨ 04957 927280 tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaGartengestaltung, Pflasterarbei- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

www.gesellschaftshaus-garen.de

IBB Sandsteine, jeglicher Art Sonntags durchgehend geĂśffnet von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 19Uhr) 13.00 Uhr Frische Berliner und Alleine sein ist doof. Sportl.- Er, Transportervermietung 35`/ andere Kuchen. Grilleck Seelter 46j. sucht eine nette Sie ab 35j. UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpe- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Ă&#x201E;I, Hauptstrasse 329, Scharrel/ ď&#x20AC;¨ 0174-4356305 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 lung ď&#x20AC;¨ 0152-22946280 Saterland ď&#x20AC;¨ 04492-7315

"   

-Ă&#x161;OJOHFS4USt)BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJHOFVF.Ă&#x160;EDIFO JN8FDITFM 5FM .PCJM

"   

Mit Lust & Zeit, Vanessa, Lena, Sara, Michelle & Miriam ď&#x20AC;¨ 0441-7780205 www.team-sexparadies.de

Verkaufe gebrauchten Gefrier- NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. schrank, Marke Privileg Ă&#x2013;ko mit erwarten dich in Leer. Auch Hausbesuche sind mĂśglich. 6 Einschubfächern. ď&#x20AC;¨ 04952www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 4971 oder 04952-897863

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN6KRSSHQDXFDTP Hilfsmittel Facebook! SDQQXQJ  6SLHO6SDÂ&#x2030;XQG6 und DVD`s! 6W|EHUQI U-XQJXQG$OW in groĂ&#x;er Auswahl Sie ďŹ nden uns auch auf

&DURCV 9LGHR KRS vorrätig. Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Herzlichen Glückwunsch nachträglich

Unser

Opa Bernd wurde . . . .

Es gratulieren ganz herzlich h

65

Deine Frau Monika a Kinder und Enkelkinder und besonders dein Patenkind Pia. Hausrat Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213 Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus dem Ruhrgebiet in Frage! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. ----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

Pbg. Obenende - Haus bis 80.000,- ` für Barzahler gesucht!  0172-5811068 www.steen Fam. Vogel aus Essen/Ruhr sucht Haus bis 185.000 `! Randfelder-dorfimmobilien.de lage bevorzugt. Finanzierung steht! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Haus für den kleinen Geldbeutel gesucht!!! Für sofort!!! Bis 80.000 `! Bitte anrufen! Gebr. Jansen Immo. Haren! 05932/ 732420 www.jansen-rdm.de

Wenn auch Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten, dann rufen Sie nur uns an! Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Suchen dringend Kauf- und Mietobjekte.  01725811068 www.steenfelder-dor fimmobilien.de

Verpachtungen Ladenlokal gesucht. Alles anbieten!  04965-908962 Mobil 0173-2920125

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Breddenberg - gesucht  04928Ihrhove - Bungalow mit Einlie- Weener - Oberwohnung, kl. Gar- 911053 gerwohnung. 149.000,- `  ten, Mietpreis: 450,-` + NK  Zusteller für unsere Wochenzei0172-5811068 www.steenfel 0172-5811068 www.steenfel tung in - Löningen / Benstrup der-dorfimmobilien.de der-dorfimmobilien.de gesucht  04928-911053 Ihrhove - Großes EFH mit GeZusteller für unsere Wochenzeiwerbehalle, 179.000,- `  Landwirtschaft tung in - Werpeloh - Teilbezir0172-5811068 www.steenfel ke - gesucht  04928-911053 Silo-Rundballen zu verkaufen. der-dorfimmobilien.de Zusteller für unsere Wochenzei 04489-3270 Immobilienausstellung in den tung in - Augustfehn - gesucht Suche Treckerreifen, Gr. 12-4Niederlanden! Möchten Sie Ihr  04928-911053 Haus an Holländer verkaufen? 32 und Stroh  04963-1589 Zusteller für unsere WochenzeiGebr. Jansen Immo. Haren! tung in - Godensholt - gesucht  05932-732420 www.jan Radio / TV / Video / PC  04928-911053 sen-rdm.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Ostrhauderfehn - Renovierter Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Resthof mit Pferdeboxen, ca. Garantie! Reparatur, Verleih so- Stellengesuche 11.700m² Grundst., 179.000,- ` wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 400,-EUR - JOB. R'fehn und Um 04955-9378606 www.steen Drucker und Zubehör. Lapcorner gebung gesucht! Jg. flexible Infelder-dorfimmobilien.de Stapelmoor  04951-4460 dus. Kauffrau möchte gerne für Ostrhauderfehn Resthof, Lapcorner Rhauderfehn  SIE arbeiten! Büro, Verkauf, Einzelhandel ... Freue mich auf Ih89.000,- `  0172-5811068 04952-8909887 ren Anruf ..  0162-9629831 www.steenfelder-dorfimmobili www.fehnlicht.de Computer/Teen.de lefonanlagen, Einrichtungen, Re- ADN Schuldnerberatung e.V. Rhauderfehn - EFH auf großem paratur, Datensicherung vor Ort. Anerkannte gemeinnützige StelArenal mit Hallen, 149.900,- ` Schulungen + Aufrüstung im le. Kostenlose Beratungsgesprä 0172-5811068 www.steen neuen Gewerbegebiet Ostrhau- che. Terminabsprache  04914544758 felder-dorfimmobilien.de derfehn  04952-8909951

Immobilien Verkauf

Grüße & Glückwünsche

s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 22.09.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 108/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 1a mit Anteil an der Zuwegung, EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998/99, Wfl. ca. 87,78 m², Grundstück: 488 m² Verkehrswert: 90.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes möglich.

Donnerstag, 22.09.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 109/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3a mit Anteil an der Zuwegung, EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998, Wfl. ca. 69,65 m², Grundstück: 303 m² Verkehrswert: 70.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes möglich.

Donnerstag, 22.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 104/10 26810 Westoverledingen-Völlen, Papenburger Str. 404, Wohnungseigentum (Einfamilienhaus mit Garage, Bj. ca. 1968, Wohn- + Nutzfläche ca. 197 m²),

Grundstück: insgesamt 2.417 m², Verkehrswert: 89.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Mietangebote Sonstiges

Rhauderfehn Neuwertiges Wohnhaus, Bj. 2009, ca. 165m² Reisen Wfl., 169.000,- `  049528277961 www.steenfelder-dor AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab fimmobilien.de OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) Sicher und günstig finanzieren! Buchen+Infos: 18 Banken im Vergleich! Ihre  0441.3092360 oder www.hol unabhängige Baufinanzierungs- landexpress.de und Altersvorsorgeberatung & App., Zim. Vermittlung seit 1990! Edgar Sylt/ Westerland, frei  04651-31332 Würdemann  0491-66000 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Stellenangebote

Aushilfskraft auf 400` Basis geVöllenerfehn - Wohnhaus auf sucht! Für Rhauderfehn und Bargroßem Grundstück, 129.000,- ` ßel. Telefon-Center, Rhauder 0172-5811068 www.steen fehn.  04952-7111 felder-dorfimmobilien.de Friseur/in, 400-Euro-Basis, WOL / R`fehn / O`fehn - Bau- zum 01.10.2011 oder zum grundstücke vorhanden.  nächstmöglichen Termin, ca. 48 0172-5811068 www.steenfel Stunden im Monat. Mittwoch, der-dorfimmobilien.de Donnerstag und Samstag, Damen, Herren und Kinderfriseur Mietgesuche Sonstiges für alle anfallende Arbeiten. Team und Kooperationsfähig, Suche ab 20qm Raum (Wellness) Flexibel, Belastbar & Mobilität. in Pbg.  01520-9131331 Bewerbung schriftlich oder telefonisch: Hairstyling, Ahornweg Suche Wohnung in Warsings2 , 26903 Surwold  04965 fehn.  04954-994115 990292 Transportervermietung 35`/ Ihr Idealer Nebenjob! 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.gehaltundkarriere.de Leer  0491-4545747 Wer möchte im Bereich WellMietangebote Sonstiges ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Attraktive Büroflächen ab Wir suchen für mehrere Kunden 2,95`/ m², in Westoverledingen im Raum Emsland! Produktionszu vermieten. Friesum Immobili- helfer (m/w) für den Lebensmiten GmbH & Co. KG  0172- telbereich für die Früh-, Spät5811068 und Nachtschicht in Vollzeit.

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Maschinenbaumechaniker mit Erfahrung in der Qualitätssicherung, sucht Arbeit in den Bereichen: QS, Produktion, Anlagenführung, Instandhaltung.  0157 - 87 35 28 89 Suche Putzstelle, 1-2 mal / Woche, ca. 4 Std.  0162-8710526

Aus- und Weiterbildung Computer langsam oder defekt? Wir helfen!  04471-947030

Suche Kaufe Armband- und Taschenuhren, Silber, Schmuck, Münzen, Fischer-Rinteln  05751965907 Kaufe grüne  04498-923545

Walnüsse.

Kaufe Zinn, Orden, Silberbestecke, alten Modeschmuck und alles aus Omas und Opas Zeiten, Fischer-Rinteln  05751-41294

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sammler kauft Silber jeglicher Art, bitte alles anbieten,  04489-941840 Suche 923545

Samowar

 04498-

Taxi/Krankentransporte CLP, Schulstr. OG 01.09. 5ZKB W.I.R. GmbH Oldenburg  ca 100 qm, Balkon, PKW Stp 0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 Transportervermietung 35`/ KM 490` +NK  04471- – 17:00 Uhr) 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 933344 Wir suchen! Pflegefachkräfte Leer  0491-4545747 Ihrhove - Bürofläche zentral, für den Tag-/ Nachtdienst in Tiermarkt 80m², 2Räume,  0172- Vollzeit. Pflegehelfer in Teil5811068 www.steenfelder-dor zeit. Bitte senden Sie Ihre BeBKH- Scottish Fold, kleine Kätzfimmobilien.de werbung an: Sonnenhaus Sachen suchen ein neues zu Hause, 1, Lagerfläche mit Laderampe, ca. terland, Bgm.-Eilers-Str. geimpft u. entwurmt, 150` 26683 Ramsloh  04498200m², Preis 320,-` + Mwst.  05432-2435 od. 017770790  0172-5811068 www.steen 1982735 felder-dorfimmobilien.de zu verkaufen. Zusteller für unsere Wochenzei- Boxerwelpen Lagerflächen ab 100m², ab tung in - Leer / Heisfelde - Teil-  04952-3796 1,50`/ m² in Westoverledingen bezirke - gesucht  04928zu vermieten. Friesum Immobili- 911053 en GmbH & Co. KG  0172- Zusteller für unsere Wochenzei5811068 tung in - Brinkum / Dreibergen Produktionshalle mit Büroflä- - gesucht  04928-911053 chen in WOL, Hallengrundfl. Zusteller für unsere Wochenzei821m², Empore 150m, Büro: EG tung in - Pogum - gesucht 274m², OG 204m². Preis auf An-  04928-911053 frage.  0172-5811068 Zusteller für unsere Wochenzeiwww.steenfelder-dorfimmobili tung in - Ditzum - gesucht Hündin ca. 6 Monate, in lieen.de  04928-911053 bevolle Hände abzugeben  04494-631 Sögel: OG 4 ZKB, KM 475 `+ Zusteller für unsere WochenzeiNK 89m², Stellp.+Prov.Immobili- tung in - Strücklingen - Teilbeenbüro.Jans  0176-20507096 zirke - gesucht  04928- Kleine Kätzchen, stubenrein, 8 Wochen alt, zu verschenken. www.traumhaus-emsland.de 911053  0173-7909542 Transportervermietung 45`/ Zusteller für unsere Wochenzei12.Std., inkl. 100km. M. Seich- tung in - Elisabethfehn - Teilbe- Schafe und Lämmer zu kaufen zirke - gesucht  04928- gesucht.  04494-8251 ter, Leer  0491-4545747 911053 Schlachtpferde, 0,80`/kg, geVöllenerfehn - Oberwohnung, sucht. RWG  0176-96027988 Zusteller für unsere WochenzeiMietpreis zzgl. NK + Strom 425`  0172-5811068 www.steen tung in - Löningen / Lodbergen Stockenten und Kaninchen ab- gesucht  04928-911053 zugeben  04491-919460 felder-dorfimmobilien.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Schlecker Drogeriemärkte ` Dirk Rossmann ` Marktkauf, Meppen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Grilleck Seelter Ai, Saterland ` MC Neppi, Remels ` DRK, Dörpen, Rhede, Völlenerfehn ` DRK, Werlte ` Gasthof Zur Mühle, Westoverledingen ` Bäckerei Noorlander, Hesel ` Cramer Partyservice, Uplengen ` Easy Fitness, Papenburg ` CDU, Rhauderfehn ` SPD Johanne Modder, Bunde ` Johann Keitel, Leer ` Hendrik Hamer, Leer ` UWG, Apen ` UWG, Ostrhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13


Suchen & Finden

Mini One 1.6 Cabrio, 90 Nähmaschinen BMW PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, Hyundai Seemann 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV-

Veranstaltungen

Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Leer ¡ Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehĂśrt...und noch ein wenig mehr! Am 2.9, 16.9 und 30.9 - jeweils ab 18 Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Wellness Das besondere Erlebnis, Klangschalen Meditation in der Salzgrotte Werlte. Jeden Mi. 18, 19 und 20 Uhr. Bitte telef. Anmeldung ď&#x20AC;¨ 05951-994848 Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Zweiräder

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit vielen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Achtung Neu! Bei Automobile 04489-670111 www.gnieser.de Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, ď&#x20AC;¨ 04954-893535 6x Airbag, el. FH, ABS, TemIhr Ansprechpartner, wenn es pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, um Roller, Quad oder Motorrad Wechsler, Innensp. abbl., Kligeht, ob neu oder gebraucht! matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auch der weiteste Weg lohnt Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04489-670111 www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCENTER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, 26871 Papenburg.

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

9KTDTKPIGP5KG\WUCOOGP

Chevrolet Matiz, EZ: 08/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, 5-tĂźrig, Klima, ZV, Servo, Airbags, Radio-CD, Met., nur 7.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Opel Astra Caravan Diesel, EZ 11/2006, 66kW/90PS, Klima, ZV , Airbags, Servo, el.FH, Met., nur 8.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, Tel.: 04961800810

Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCENTER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, 26871 Papenburg.

Verkaufe Quad, 98ccm, 880km, StraĂ&#x;enzulassung, Neuzusatnd, VB 900,-` ď&#x20AC;¨ 0151-22836535

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

BMW BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e BMW Mini One 1.4, 3-TĂźrer, 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, 707080 www.graefe-gmbh.com Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. SchlĂźsseldienst - gut und preis- FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, wert! Michi`s Schuh- und 12.990,- ` Auto Gnieser-Augustď&#x20AC;¨ 04489-670111 SchlĂźsseldienst, Idafehn. ď&#x20AC;¨ fehn www.gnieser.de 04952-994181

â&#x20AC;&#x17E;Hest all hĂśrt?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ne, man leest!â&#x20AC;&#x153; www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

VW Golf 3, Bj. 95, 4-tĂźrig, el. Schiebedach, Fensterheber u. Spiegel, TĂ&#x153;V 03/12, 66kW, Farbe blau met., 120.600km, gut gepflegt, 1.450 ` ď&#x20AC;¨ 04489-940661

Ihr Traumauto unter ... Opel Astra -H 5-tĂźrig, EZ 09/ www.autotechnik-meyer.de 2004, 66kW/90PS, 79.500 km, Klima, RAdio-CD, ZV, Servo, Airbags, Met., nur 7.777,- `, GIESE- Preiswerter geht´s nicht! AUTOCENTER, Papenburg www.eu-auto-nord.de ď&#x20AC;¨ 04961-800810

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Wechsel! FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952610353

Chevrolet Kalos, EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000km, Klima, AHK, ZV, Servo, Radio-CD, Met., nur 6.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961800810

Opel Zafira Diesel, EZ 06/2008, 92kW/125PS, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Alu, Tempomat, 1.Hand, Met., nur 12.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810

Audi

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Chevrolet Captiva, EZ 07/2008, 110kW/150PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Leder, Allrad, Sitzheizung, Tempomat, Met., 17.990,- ` GIESE-AUTOCENTERPapenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810

MBK Skyliner 125, 20.302km, Garagenfahrzeug, top-gepflegt, EZ 3/01, HU 3/ 13, VB 1.000,- ` ď&#x20AC;¨ 04952 - 8269381

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir www.motorraeder-nord.de holen kostenlos ab. Auch alte Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 oder 0162-9898297

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

Opel

Opel Astra -H Caravan, EZ 08/ KFZ Sonstiges 2007, 77kW/105PS, 52.600 km, Transportervermietung 20`/ Tempomat, Radio-CD, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 Klima, PS, EZ 07/2006, 145.770km, Au- ZV, Servo, Airbgas, Met., nur Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 tomatik, Servo, 6x Airbag, el. 9.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, FH, ABS, Tempomat, Dachreling, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Cabrios / Roadster Klimatr., ZV-Funk, Radio/Casset- Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, te, Alu 16-Zoll, silber-met., EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, Mazda MX-5, EZ 11/2001, 14.490,- ` Auto Gnieser - Au- 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempo- 81kW/110PS, 98.000 km, Leder, gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 mat, Klima, ZV-Funk, ABS, Ra- Alu, Hardtop, Radio-CD, Top-Zuwww.gnieser.de dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me- stand, silbermet., nur 6.990,- ` Papentallic, 11.490,- ` Auto Gnieser - GIESE-AUTOCENTER, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- burg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 670111 www.gnieser.de

7PUGTG.GUGT+JTG-WPFGP

Ă&#x153;berraschungsbĂźfett. Freitag 02.09.11 ab 19Uhr, 11,50,- ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1. SĂźdwieke 160, Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-990509.

Verschiedenes

HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Citroen 119-164). Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- Gela Automobile, 26899 Rhede dance, 136 PS, EZ 04/2007, ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 114.791km, Servo, 6x Airbag, www.gela-automobile.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, KIA el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x 670111 www.gnieser.de Airbag, Servo, ABS, el. FH, Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Parktr., Dachreling, Radio/CD, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, 01/2007, 59.781km, Servo, 6x silber-metallic, 8.990,- ` Auto Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, 04489-670111 www.gnieser.de Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ KIA Neuwagen gibt es bei Gela 04489-670111 www.gnieser.de Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Fiat Ceed Kombi ab 13.995,- `, SporFiat 500 Cabriolet Lounge, 69 tage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, / Ă&#x153;berland: 4.4-5.4 / kombiniert: Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. 4.9-6.1 / CO2: 119-164) FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ www.gela-automobile.de Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

0GWG<GKVWPI \WO9QEJGPGPFG

Renault

Anhänger

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Wohnwagen Hobby 560 KMFE, Renault Clio, 11.2007, 38TKM, EZ 2011, Bj. 1999, TĂ&#x153;V und Gas Klima, blau, TĂ&#x153;V 11/2012, neu, mit Vorzelt, Preis VB. 5950,- ` ď&#x20AC;¨ 04952-8268190 ď&#x20AC;¨ 0175-9172837

Renault Clio, EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Air- KFZ-Ankauf bags, Servo, ZV, BC, Radio-CD, Ford Mazda Met., nur 7.777,- `, GIESE-AUTO- Alusch Automobile wir kaufen CENTER, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961- Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mazda Premacy 1,9 Active 101 Mercedes, Japaner auch Fahrzeu800810 ge ohne TĂ&#x153;V und hohem KilomeFord KA Titanium, EZ 04/2009, PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoTDI bevorzugt. 51kW/69PS, 28.000km, Klima, lenkung, Klimatronic, blau-me- Sie mĂśchten Ihren Wagen ver- terstand, oder 0162Alu, ZV, Servo, BC, Met., nur tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto kaufen? Rufen Sie an - Kleinan- ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ zeigen unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 2312750 8.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, 04489-670111 www.gnieser.de Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Renault Modus, EZ 06/2005, KFZ Handel! Suche PKW, 65kW/88PS, 89.000 km, Klima, Bus und Geländewagen. Mercedes Radio-CD, Servo, ZV, Airbags, ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 Met., nur 5.990,- `, GIESE-AUTOMercedes C 200 Kompressor CENTER, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 800810 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Suche Polo Caddy, Corsa ComServo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Renault Twingo, EZ: 11/2003, bo, Fiesta, Escort Kurier, ab Bj. 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., 43kW/58PS, 92.000 km, Klima, 97, auch ohne TĂ&#x153;V, bis 800,-` 

  Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- Servo, ZV, el.FH, Met., nur ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 

    !#$!%  " ser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- 4.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, !  '&!##!# Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 !!%  670111 www.gnieser.de  ()%*&+!  (&# ,(

(-.

         !     "#$%% $  ! !  "#$%%%)*+$  !!    &'()*+ !!   &'(  !     '" " $  !   )'( ,&%!!   -$. $ ,&%     ! ' !(#"$ .          

KFZ-ZubehĂśr

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Effektiver An- und Verkauf ist kein Zufall. Autos verkaufen Sie erfolgreich durch eine Kleinanzeige mit Bild in der Neuen Zeitung! ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 oder www.neue-mitmach-zeitung.de

SCENIC, 86Tkm, EZ 11/02, Alu, Klima, ZV, AHK, el.FH, Leder, FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! GasBordcomp., Nebel, Reifen/8fach, anlageneinbau mit bis zu 1.700 ` 4.500 ` ď&#x20AC;¨ 04961-76672 NR Fzg. FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. Sonntag-Schautag ! Von 10.00 AFT Oecofuel Technology. bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung www.autogasteile-erdgasteile.de und Verkauf. GIESE-AUTOCEN- ď&#x20AC;¨ 04952-808183 TER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, Inspektion fĂźr fast alle Automar26871 Papenburg. ken ab 59` zzgl. Teile. AFT Oecofuel Technology. www.autogastei Skoda le-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183 Fahrzeug-WunschfinanĂ&#x2013;lwechsel ab 29,-` inkl. Motorzierung unter ... Ăśl und Filter. AFT Oecofuel Techwww.autotechnik-meyer.de nology. www.autogasteile-erdgas teile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183


O

Lokales

Foto-Ausstellung zur Vergänglichkeit

29

 

   

  

Kunstkreis-Galerie erĂśffnet wieder

Fßr seine 70. Blutspende bekam Artur Reents einen Präsentkorb von den Maltesern Helena Strohschnieder (rechts) und Helena Wellens. Foto: privat

76-Jähriger gibt zum 70. Mal Blutspende Artur Reents musste Pause einlegen BURLAGE / OSTRHAUDERFEHN (am). Eigentlich durfte er schon gar nicht mehr: â&#x20AC;&#x17E;Mit 68 habe ich aufgehĂśrt, Blut zu spenden, weil es seinerzeit diese Altersbegrenzng fĂźr Spender gabâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Artur Reents senior aus Ostrhauderfehn. Nachdem das Limit aufgehoben wurde und er eine vierjährige Pause gemacht hatte, begab auch der Ăźberzeugte Blutspender sich wieder zum Aderlass. So konnte er beim letzten

Termin des â&#x20AC;&#x17E;Malteser Hilfsdienstes Bockhorst-Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; in der Grundschule Burlage seine 70. Blutspende abgeben â&#x20AC;&#x201C; und das trotz seines Alters von 76 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Wer gesund ist, kann jetzt viel länger Blut spenden als bis zum 68. Lebensjahrâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Ostrhauderfehner Reents und weiĂ&#x; auch, dass er noch manches Mal sein Blut geben wird: â&#x20AC;&#x17E;Solange ich gesund bin, will ich zum Spenden gehen.â&#x20AC;&#x153; Anzeige

Aus expert Mega Markt wird Bening Alle Arbeitsplätze sind gesichert PAPENBURG. Helena Plock hat sich mit 63 Jahren im Rahmen der Unternehmensnachfolge entschlossen, sich aus dem Elektrohandel zurĂźckzuziehen. Nach dem frĂźhen Tod des FirmengrĂźnders Hermann Plock im Jahre 2006 haben Helena Plock und ihre Tochter Bettina Lampen das Unternehmen mit 25 Mitarbeitern erfolgreich weitergefĂźhrt und es jetzt zum 1. Oktober an die Bening-Gruppe verkauft, die durch ihre Standorte in Ostfriesland (Leer, Emden, Aurich) auch in Papenburg als breit aufgestelltes und expansives Familienunternehmen mit dann 18 Standorten bekannt ist. â&#x20AC;&#x17E;Im Vordergrund stand fĂźr uns eine LĂśsung, bei der das Unternehmen zukunftssicher weitergefĂźhrt wird, und alle Arbeitsplätze in der Region gesichert bleiben,â&#x20AC;&#x153; erklärte Helena Plock. Mit dem Ă&#x153;bergang in die norddeutsche Bening Gruppe wird sich das Unternehmen vor Ort dank vieler Synergieeffekte noch stärker aufstellen, es werden zusätzlich neue Arbeitsplätze geschaffenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Bening - GeschäftsfĂźhrer Thomas Jacob. expert Bening ist wie expert Mega Markt Mitglied der expert Kooperation und als grĂśĂ&#x;tes expert-Mitglied mit derzeit 720 Mitarbeitern eines der umsatzstärksten Filialunternehmen der Branche in Deutschland. Dirk Bening â&#x20AC;&#x201C; einer der geschäftsfĂźhrenden Gesellschafter

des Unternehmens â&#x20AC;&#x201C; war 13 Jahre expert Aufsichtsratsvorsitzender in Deutschland. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns Ăźber diese zukunftsweisende Entscheidung und die Einbindung in ein so erfolgreiches und professionell gefĂźhrtes Unternehmen, das unsere Marktposition in Papenburg sicherlich noch einmal verstärken wirdâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Marktleiter Martin Moos stellvertretend fĂźr die gesamte Mannschaft. Und ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Unser neuer Arbeitgeber ist dafĂźr bekannt, dass er - bei extrem geringer Fluktuation - sehr viel in die Mitarbeiter-Qualifizierung investiert und darĂźber hinaus â&#x20AC;&#x201C; wie Fa. Plock â&#x20AC;&#x201C; die VorzĂźge eines familiär gefĂźhrten Unternehmens aufweist.â&#x20AC;&#x153; Auch die Papenburger BĂźrger kĂśnnen sich freuen. Durch den verstärkten Wettbewerb vor Ort wird sich die Leistung aller Anbieter sicherlich noch einmal verbessern. Firma Bening wird selbstverständlich alle GewährleistungsansprĂźche der Kunden gegenĂźber expert Mega Markt Ăźbernehmen. â&#x20AC;&#x17E;Auch fĂźr die Kunden soll die FirmenĂźbernahme nur Vorteile bringenâ&#x20AC;&#x153; so Thomas Jacob im Gespräch mit unserer Zeitung. â&#x20AC;&#x17E;Wir bedanken uns bei unseren Kunden fĂźr die langjährige Treue, und sind sicher, dass sie zukĂźnftig sehr gut bei der Firma Bening aufgehoben sein werden.â&#x20AC;&#x153;, so Helena Plock und Bettina Lampen.

RHAUDERFEHN. Die Fotoausstellung in der Kunstkreis-Galerie im MĂźllerhaus an der 1. SĂźdwieke 209 in Rhauderfehn wird am Sonntag, 4. September, um 14 Uhr erĂśffnet. Die Exponate sind bis zum 3. Oktober jeweils sonntags von 14 und 18 Uhr zu sehen. Ryan Adberg, Ulla Berg und Klaus Bratz präsentieren ausgewählte Arbeiten zum Thema Vergänglichkeit. Ryan Adberg zeigt zehn Einzelbilder mit Text und vier Triptychen mit unterschiedlichen Titeln: â&#x20AC;&#x17E;Die Jahre und das Leben kann man leicht in den Gesichtern ablesenâ&#x20AC;&#x153;. Seine Fotografien haben eine gewisse negative Bilddarstel-

lung aber einen optimistischen Unterton. Im April 2010 hatte Klaus Bratz die Gelegenheit sich zwei Tage auf dem Gelände eines Gutes in SchleswigHolstein zu bewegen und zu fotografieren. In einer alten Kßche fand er Schicht um Schicht von Anstrichen und Tapeten in allen Stadien der AuflÜsung und Verwitterung. Hier entstanden seine Landkarten der Vergänglichkeit. Ulla Berg zeigt mit analogen und digitalen Fotografien Spuren der Vergänglichkeit, die uns alltäglich begegnen, wie an Hausfassaden, bei alten Industriegebäuden aber auch in der Natur. (www. kunstkreis-rhauderfehn.de.)

 !"#!    $"% #! &'(") ( !"#!!*  +(

 

       

,-."&/!(

Neue Zeitung


O

$Q]HLJH

30

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

+DIHQIHVWLQ%DUÂ&#x2030;HO  Die bekannte Bootsversicherung an der

KĂźste

Fordern Sie jetzt unverbindlich ihr Angebot an

AGENTUR HABBEN FRITZ-REUTER-STRASSE 56 ¡ 26817 RHAUDERFEHN TELEFON 0 49 52 / 89 57 77 ¡ FAX 0 49 52 / 89 56 33

E-MAIL: wilhelm.habben@ewetel.net w w w. b o o t s v e r s i c h e r u n g - h a b b e n . d e

Neuanlagen X Teichbau X Erdarbeiten X PďŹ&#x201A;asterarbeiten X PďŹ&#x201A;ege uvm ... X

Garten- und Landschaftsbau Osterfeld 3 26655 Ocholt

IHR

Tel.: 0 44 09 / 9 08 18 28 Mobil: 01 73 / 8 70 79 84

ERVICE FĂ&#x153;R HAUS UND GARTEN

Bahlmann Energie-Spar-Abend Montag 05.09. 19.00 Uhr Friesoyther Str. 5 26676 BarĂ&#x;el

Tel.: (04499) 92 60 50 # info@bahlmann-gmbh.de

AS\ SXPY\WSO\OX =SO NK\Ă&#x17E;LO\ aSO =SO /XO\QSO ]ZK\OX UĂ&#x2DC;XXOX ?W OSXO +XWOVN_XQ ZO\ >OVOPYX YNO\ /7KSV aS\N QOLO^OX

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de Wir wĂźnschen alles viel Gute SpaĂ&#x; und weiterhin viel Erfolg! Allen Besuchern beim Hafenfest!

SchleusenstraĂ&#x;e 149 b 26676 BarĂ&#x;el-Reekenfeld

Tel.: Fax.: Mobil.: e-mail:

Lichtermeer zum Hafenfest BarĂ&#x;eler Hafenfest am Wochenende mit einer wahren Flut an HĂśhepunkten BARSSEL (am). â&#x20AC;&#x17E;Schiff ahoiâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Leinen los!â&#x20AC;&#x153; steht auf den Plakaten: Eine Flut von attraktiven Programmpunkten erwartet die Besucher des beliebten BarĂ&#x;eler Hafenfestes an diesem Wochenende von Freitag, 26. August, bis Sonntag 28. August. Das Volksfest mit seinem maritimen Charakter erweitert das bewährte Programm alljährlich um interessante Neuheiten: Ein neues Highlight ist beispielsweise die Wasser-Show â&#x20AC;&#x17E;Flames of Waterâ&#x20AC;&#x153;, die am Sonntagabend (ab 22.15 Uhr) das Feuerwerk ablĂśst. Riesige Wasserfontänen werden dabei das Festgelände rund um den Hafen in ein leuchtendes Lichtermeer verwandeln. Eine Kostprobe von dem riesigen Spektakel vermittelt die Plattform von Youtube. Schätzungen zufolge bevĂślkern zum Hafenfest jedes Jahr 30.000 bis 40.000 Besucher das Gelände um den Boots-Hafen und genieĂ&#x;en bei wunderbarem Ambiente das bunte Programm fĂźr jedes Alter. So versprechen die Veranstalter des Touristikvereins â&#x20AC;&#x17E;Erholungsgebiet BarĂ&#x;el-Saterlandâ&#x20AC;&#x153; musikalische Unterhaltung der Spitzenklasse. Auch die Kleinen kommen auf ihre Kosten: Das umfassende Kinderprogramm, mit Karussell, HĂźpfburg, Quad-RacingBahn, Kinderschminken, Spiele-Spektakel und die Kinderanimation mit MiniPlayback-Show sorgt fĂźr Hochstimmung. So ganz

Nicht zuletzt die vielen Boote der Freizeitkapitäne geben dem Hafenfest in BarĂ&#x;el die maritime Note. Heute startet das beliebte Volksfest wieder. Archiv-Fotos (2): Andreas Meinders nach dem Geschmack der Festbesucher sind ebenso die gĂźnstigen Preise fĂźr Speisen und Getränke, die mĂśglich sind, weil die umliegenden Vereine die Besucher versorgen. Auch die kostenfreien Parkplätze und die kostenfreie Nutzung der stets sauberen Toiletten sorgen fĂźr

die Zufriedenheit der Gäste. Neben der tollen Kulisse durch viele Boote geben Schiffs-Touren dem Fest eine maritime Note: An allen drei Tagen kĂśnnen die Besucher mit der Tjalk â&#x20AC;&#x17E;Angela von BarĂ&#x;elâ&#x20AC;&#x153; und mit dem Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;MS SpitzhĂśrnâ&#x20AC;&#x153; in See stechen.

Nach der ErĂśffnung ab 17 Uhr läuft das Hafenfest regelrecht: Der 4. BarĂ&#x;eler Hafenfestlauf startet.

0 44 97 / 92 68 26 0 44 97 / 92 67 94 01 62 / 1 04 44 12 Siemer-Jachtservice@gmx.de

Effektreiche Wasser-Fontänen verwandeln den BarĂ&#x;eler Hafen am Sonntagabend beim â&#x20AC;&#x17E;Flames of Waterâ&#x20AC;&#x153; im wahrsten Sinne in ein Lichtermeer. Fotos (3): privat

Am Freitag gegen 17 Uhr fällt der Startschuss des Hafenfestes. Es folgen die Wettbewerbe des dritten Hafenfest-Volkslaufes. Ab 20 Uhr kommt es im Festzelt zu einem der zahlreichen musikalischen Leckerbissen: Celtic Folk Rock vom Allerfeinsten spielt im Festzelt die Topband â&#x20AC;&#x17E;Cromdaleâ&#x20AC;&#x153;. Karten im Vorverkauf gibt es am heutigen Freitag noch bis 18 Uhr am Info-Stand beim Anleger der â&#x20AC;&#x17E;MS SpitzhĂśrnâ&#x20AC;&#x153;. Viele musikalische Highlights reihen sich an den drei Hafenfest-Tagen im Zelt und auf der AuĂ&#x;enbĂźhne aneinander. Darunter natĂźrlich auch Shanty-Klänge. Am Sonntag ab 11 Uhr bitten zudem die â&#x20AC;&#x17E;Hot Dixi Peppersâ&#x20AC;&#x153; auf der AuĂ&#x;enbĂźhne zu einem JazzfrĂźhschoppen der Extraklasse. Das Hafenfest fordert die Aktivität seiner Gäste nicht allein beim Tanzen. Ein Beleg ist das Kanurennen am Sonntagnachmittag. HĂśhepunkte sind im wahrsten Sinne auch die Hubschrauber-RundflĂźge. Mit einem Anbieterwechsel sind sogar gĂźnstigere Preise gelandet. (Das komplette Programm auf: www.hafenfest-barssel. de.)

FINDUS Schnäppchenmarkt 2000 Teile

Markenkleidung neu eingetroffen!

z. B.

Marken-Jeans

........................ statt 59,99 nur 7,99 `* Ab Samstag, den 27.08.2011

Sonderposten aller Art Lange StraĂ&#x;e 20, BarĂ&#x;el

,+53$571(5,16$&+(1 (OHNWURPRQWDJHÂ&#x2021;7HOHNRPPXQLNDWLRQ 7LHIXQG5RKUOHLWXQJVEDX =XNXQIWVHQHUJLHQ

.203(7(1=,1675g0(1

UNTERNEHMENSGRUPPE EILERS Immenstr. 2 ¡ 26676 Harkebrßgge ¡ Tel. 04497/899-0 ¡ Fax 04497/899-97

* Alles nur solange Vorrat reicht!

info@eilers-gruppe.de ¡ www.eilers-gruppe.de


N-O-W

6

H P P R

 H U D QZ

H N  W U U D D K O O 0 U NQD

O D P K F R Q  (  7 7 8 5 ( ( + , =  8 DE ' ( 5

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 â&#x20AC;˘ 26789 Leer â&#x20AC;˘ 0491 - 928080 â&#x20AC;˘ www.leffers.de

:LUKDEHQ0R'RYRQ8KU )U6DYRQ8KUJH|IIQHW


Ausstellungs-Garnituren

stark reduziert bis zu

50

%

Wir räumen unser Lager!

Einmalige Gelegenheit

z.B. Alu-Glas-Tisch

Gestell: Massives Plantagenteakholz Sitz und Rücken aus Textil-Gewebe Beschläge und Einfassung aus Edelstahl, mehrfach verstellbar und zusammenklappbar vorher Größe: 62 x 73 x 110 cm

279.-

TOP-Preis

Farbe Gestell: champagner Farbe Tischplatte: mocca Gestell: Aluminium-Rohre, Tischplatte: keramisch beschichtetes Einscheibensicherheitsglas (ESG) Größe: ca. (cm): 165 x 95 x 73

5-fach verstellbar, wetterfeste, textiler Bespannung, vorher Aluminiumgestell TÜV und 99,95 GS geprüft

99.Klappsessel „Forma”

Luxus Aluminium Pavillon „Dubai”

Aluminium/Textilbespannung L x B x H: 67,5 x 62 x 113 cm Gewicht: 9 kg

vorher 249.-

TOP-Preis

189.Gestell Aluminium/Stahl anthrazit, Dachbezug Polyester 220g/m² PVC-beschichtet, natur, doppeltes Airvent, inkl. verschließbarer Seitenbezüge aus Polyester 180g/m², naturfarben oder mocca, pflegeleicht, Größe: ,3 x 3 Meter

Auf alle Schlafsäcke

Hochlehner Auflagen

10.-

TOP-Preis

349.-

–20

%

z.B.

ab

Kaufhaus

vorher 499.-

PopUp Iglu Fusion 200

139.-

vorher 179.-

TOP-Preis

Parkbank „Rose”

vorher 599.-

TOP-Preis

vorher 179.-

55.-

2-Sitzer, aus geöltem Akazienholz, mit verzinkten, Beschlägen, Größe: 121 x 45 x 81 cm

2 Personen Tunnel Zelt Gestänge: Duratec Fiberglas 6,0 mm 3.000 mm Wassersäule

Bespannung/Gestell: Alu/Stahl Größe: 54x55xH51,5/115 cm Gewicht: 9,5 kg

TOP-Preis

80.-

449.-

Relaxliege „Kerry Dream“

Klappsessel „Vigo”

TOP-Preis

TOP-Preis

TOP-Preis

149.-

299.-

vorher 499.-

universellen 3 + 2 Schlafkabine bis zu 5 Personen geräumigen Schlafplatz, Komplett nahtgedichtetes Überzelt, Wassersäule (Außenzelt): 3.000 mm

Klappsessel „Barbados“

ziert!! Gartentische stark redu

vorher 149.-

„Colorado 5” 5 Personenzelt

Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Contour 1900 Schlafsack

vorher 54.95

TOP-Preis

43.95 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 18 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

chnell Jetzt noch ssichern: Restplätze

ca!“ r o ll a M h c a n f u „A s Manier geht e r In altbewährte Playa de Palma, ie d wieder an tzten Jahr!!! wie im le

Ägypten • Das Land der Pharaonen

epreis Unser Reis Z D im p. P.

nur € 359,2-

14 Tage nur € 749,-

4 Tage nur € 339,-

Reiseleistungen Lage Hurghada – einst ein kleines Fischerdorf, ist heute der bekannteste Ferienort am Roten Meer und besteht aus den drei Teilen „Neu-Hurghada“, dem touristischen Zentrum „Downtown“, und dem alten Ortskern „Sekala“. Hier kommt keine Langeweile auf: Überall sind Geschäfte, Cafés und typische Restaurants zu finden. Weitläufige Sandstrände laden zum Sonnen und Baden ein.

Ihr Urlaubshotel ***** Sunrise Select Garden Beach Resort 92% Weiterempfehlung im Internet (Stand Aug. ´11)

Lage: Direkt am hoteleigenen, flach abfallenden Sandstrand. Neben der Badelagune führt ein Steg ins offene Meer (Badeschuhe empfehlenswert). Zum neuen Shoppingcenter ca. 300 m, zum Zentrum von Hurghada mit verschiedenen Bars und Einkaufsmöglichkeiten ca. 20 km, 2-mal täglich Shuttlebus gegen Gebühr.

Ausstattung: Das Hotel hat 480 Zimmer, Haupt- und 3-stöckige Nebengebäude, Empfangshalle, Hauptrestaurant, A-la-Carte-Restaurants (ital., oriental., Reservierung notwendig), Bars, English Pub. Im Außenbereich Pools (davon 1 beheizbar), Poolbars. Liegen, Schirme, Badetücher an Pool u. Strand inkl. Strandbar. Zimmer: Die Doppelzimmer bestehen aus Sitzecke, Kühlschrank, Klimaanlage, Safe, WLAN (gegen Geb.), Sat.TV, Telefon, Bad, Dusche, WC, Föhn, Balkon/Terrasse. Essen & Trinken: Buffets. Lokale alkoholische Getränke und Cocktails von 11.00-6.00 Uhr. 24 Std. Säfte, Softdrinks. Snacks, Eiscreme 12.0017.00 Uhr. Kaffee, Tee, Kuchen 15.00-17.00 Uhr. Mitternachtssnack 23.30-1.00 Uhr. Abendessen im orientalischen und italienischen A-la-carteRestaurant möglich (Reservierung). Minibar wird 1x pro Woche mit Softdrinks, täglich mit Wasser befüllt.

3.01.1 16.01.12hl-ag2: € 50,00

• Transfer ab/bis Zustiegsstellen • Flug ab/bis Hannover • Freigepäck im Rahmen der Fluggesellschaft • Bordverpflegung während Ihres Fluges gemäß Tageszeit • Transfer Flughafen - Hotel Flughafen • alle Übernachtungen im Hotel Sunrise Select Garden Beach Resort • Verpflegung - all inclusive • Reiseleitung durch das Reisebüro während der gesamten Reise*² • Sicherungsschein

Preise u. Termine Unser Reisepreis p. P. im DZ

EZ-Zusc Bremen der / HP • ab el Hot Olean

Hamburg • Wintertraum mit Weihnachtsmarkt So schön wohnen Sie: ****-„Lindner Hotel Am Michel“, Hamburg. In bester Lage unweit des Hamburger Michels, dem Weihnachtsmarkt, der lebendigen HafenCity, der berühmten Speicherstadt und den beeindruckenden St.-Pauli-Landungsbrücken, liegt das legerelegante „Lindner Hotel Am Michel“ mit modernster Ausstattung, ein geschmackvolles Hotel für Städtebummler inmitten von internationalen Trends und hanseatischen Traditionen. Das Hotel verfügt über 259 klimatisierte, komfortable, großzügige und multimedial ausgestattete Zimmer. Zur Ausstattung gehören Bad, Minibar, Safe, Radio und Fernsehen.

Unsere eingeschlossenen Leistungen: • Fahrt im 5-Sterne- VIP-LuxusFernreisebus (KEIN DOPPELDECKER!) • 3 Übernachtungen im 4-Sterne • „Lindner Hotel Am Michel“ • 3 x Frühstücksbuffet • ca. 3-stündige Stadtrundfahrt • ca. 2-stündige Barkassenfahrt • Besuch des Auswanderermuseums • Infomaterial • Sicherungsschein • Betreuung durch das Reisebüro Esders (voraussichtlich Frau Esders) Zuschläge: • Oper „Die Zauberflöte“ € 79,-

Unser Reisepreis p. P. im DZ

ab € 339,12.12.11 - 15.12.11 EZ-Zuschlag: € 90,00

mit Möglichkeit zum Besuch der Oper „Die Zauberflöte“

nur € 749,16.01.12 - 30.01.12 EZ auf Anfrage *² ab einer Teilnehmerzahl von 15 Personen

Einstiegsmöglichkeiten: Barßel (Plus Markt), Ostrhauderfehn (Reisebüro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark)

Weitere Informationen

Untenende 4a • 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 94 22 44 • Fax 6 19 83 www.holidayland-esders.de

Neben unseren üblichen Öffnungszeiten können Sie uns telefonisch wie folgt erreichen: Montag bis Freitag von 8:00 bis 22:00 Uhr Samstag von 9:00 bis 20:00 Uhr Sonntage und Feiertage von 11:00 bis 22:00 Uhr


O

$Q]HLJH

30

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

+DIHQIHVWLQ%DUÂ&#x2030;HO  Die bekannte Bootsversicherung an der

KĂźste

Fordern Sie jetzt unverbindlich ihr Angebot an

AGENTUR HABBEN FRITZ-REUTER-STRASSE 56 ¡ 26817 RHAUDERFEHN TELEFON 0 49 52 / 89 57 77 ¡ FAX 0 49 52 / 89 56 33

E-MAIL: wilhelm.habben@ewetel.net w w w. b o o t s v e r s i c h e r u n g - h a b b e n . d e

Neuanlagen X Teichbau X Erdarbeiten X PďŹ&#x201A;asterarbeiten X PďŹ&#x201A;ege uvm ... X

Garten- und Landschaftsbau Osterfeld 3 26655 Ocholt

IHR

Tel.: 0 44 09 / 9 08 18 28 Mobil: 01 73 / 8 70 79 84

ERVICE FĂ&#x153;R HAUS UND GARTEN

Bahlmann Energie-Spar-Abend Montag 05.09. 19.00 Uhr Friesoyther Str. 5 26676 BarĂ&#x;el

Tel.: (04499) 92 60 50 # info@bahlmann-gmbh.de

AS\ SXPY\WSO\OX =SO NK\Ă&#x17E;LO\ aSO =SO /XO\QSO ]ZK\OX UĂ&#x2DC;XXOX ?W OSXO +XWOVN_XQ ZO\ >OVOPYX YNO\ /7KSV aS\N QOLO^OX

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de Wir wĂźnschen alles viel Gute SpaĂ&#x; und weiterhin viel Erfolg! Allen Besuchern beim Hafenfest!

SchleusenstraĂ&#x;e 149 b 26676 BarĂ&#x;el-Reekenfeld

Tel.: Fax.: Mobil.: e-mail:

Lichtermeer zum Hafenfest BarĂ&#x;eler Hafenfest am Wochenende mit einer wahren Flut an HĂśhepunkten BARSSEL (am). â&#x20AC;&#x17E;Schiff ahoiâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Leinen los!â&#x20AC;&#x153; steht auf den Plakaten: Eine Flut von attraktiven Programmpunkten erwartet die Besucher des beliebten BarĂ&#x;eler Hafenfestes an diesem Wochenende von Freitag, 26. August, bis Sonntag 28. August. Das Volksfest mit seinem maritimen Charakter erweitert das bewährte Programm alljährlich um interessante Neuheiten: Ein neues Highlight ist beispielsweise die Wasser-Show â&#x20AC;&#x17E;Flames of Waterâ&#x20AC;&#x153;, die am Sonntagabend (ab 22.15 Uhr) das Feuerwerk ablĂśst. Riesige Wasserfontänen werden dabei das Festgelände rund um den Hafen in ein leuchtendes Lichtermeer verwandeln. Eine Kostprobe von dem riesigen Spektakel vermittelt die Plattform von Youtube. Schätzungen zufolge bevĂślkern zum Hafenfest jedes Jahr 30.000 bis 40.000 Besucher das Gelände um den Boots-Hafen und genieĂ&#x;en bei wunderbarem Ambiente das bunte Programm fĂźr jedes Alter. So versprechen die Veranstalter des Touristikvereins â&#x20AC;&#x17E;Erholungsgebiet BarĂ&#x;el-Saterlandâ&#x20AC;&#x153; musikalische Unterhaltung der Spitzenklasse. Auch die Kleinen kommen auf ihre Kosten: Das umfassende Kinderprogramm, mit Karussell, HĂźpfburg, Quad-RacingBahn, Kinderschminken, Spiele-Spektakel und die Kinderanimation mit MiniPlayback-Show sorgt fĂźr Hochstimmung. So ganz

Nicht zuletzt die vielen Boote der Freizeitkapitäne geben dem Hafenfest in BarĂ&#x;el die maritime Note. Heute startet das beliebte Volksfest wieder. Archiv-Fotos (2): Andreas Meinders nach dem Geschmack der Festbesucher sind ebenso die gĂźnstigen Preise fĂźr Speisen und Getränke, die mĂśglich sind, weil die umliegenden Vereine die Besucher versorgen. Auch die kostenfreien Parkplätze und die kostenfreie Nutzung der stets sauberen Toiletten sorgen fĂźr

die Zufriedenheit der Gäste. Neben der tollen Kulisse durch viele Boote geben Schiffs-Touren dem Fest eine maritime Note: An allen drei Tagen kĂśnnen die Besucher mit der Tjalk â&#x20AC;&#x17E;Angela von BarĂ&#x;elâ&#x20AC;&#x153; und mit dem Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;MS SpitzhĂśrnâ&#x20AC;&#x153; in See stechen.

Nach der ErĂśffnung ab 17 Uhr läuft das Hafenfest regelrecht: Der 4. BarĂ&#x;eler Hafenfestlauf startet.

0 44 97 / 92 68 26 0 44 97 / 92 67 94 01 62 / 1 04 44 12 Siemer-Jachtservice@gmx.de

Effektreiche Wasser-Fontänen verwandeln den BarĂ&#x;eler Hafen am Sonntagabend beim â&#x20AC;&#x17E;Flames of Waterâ&#x20AC;&#x153; im wahrsten Sinne in ein Lichtermeer. Fotos (3): privat

Am Freitag gegen 17 Uhr fällt der Startschuss des Hafenfestes. Es folgen die Wettbewerbe des dritten Hafenfest-Volkslaufes. Ab 20 Uhr kommt es im Festzelt zu einem der zahlreichen musikalischen Leckerbissen: Celtic Folk Rock vom Allerfeinsten spielt im Festzelt die Topband â&#x20AC;&#x17E;Cromdaleâ&#x20AC;&#x153;. Karten im Vorverkauf gibt es am heutigen Freitag noch bis 18 Uhr am Info-Stand beim Anleger der â&#x20AC;&#x17E;MS SpitzhĂśrnâ&#x20AC;&#x153;. Viele musikalische Highlights reihen sich an den drei Hafenfest-Tagen im Zelt und auf der AuĂ&#x;enbĂźhne aneinander. Darunter natĂźrlich auch Shanty-Klänge. Am Sonntag ab 11 Uhr bitten zudem die â&#x20AC;&#x17E;Hot Dixi Peppersâ&#x20AC;&#x153; auf der AuĂ&#x;enbĂźhne zu einem JazzfrĂźhschoppen der Extraklasse. Das Hafenfest fordert die Aktivität seiner Gäste nicht allein beim Tanzen. Ein Beleg ist das Kanurennen am Sonntagnachmittag. HĂśhepunkte sind im wahrsten Sinne auch die Hubschrauber-RundflĂźge. Mit einem Anbieterwechsel sind sogar gĂźnstigere Preise gelandet. (Das komplette Programm auf: www.hafenfest-barssel. de.)

FINDUS Schnäppchenmarkt 2000 Teile

Markenkleidung neu eingetroffen!

z. B.

Marken-Jeans

........................ statt 59,99 nur 7,99 `* Ab Samstag, den 27.08.2011

Sonderposten aller Art Lange StraĂ&#x;e 20, BarĂ&#x;el

,+53$571(5,16$&+(1 (OHNWURPRQWDJHÂ&#x2021;7HOHNRPPXQLNDWLRQ 7LHIXQG5RKUOHLWXQJVEDX =XNXQIWVHQHUJLHQ

.203(7(1=,1675g0(1

UNTERNEHMENSGRUPPE EILERS Immenstr. 2 ¡ 26676 Harkebrßgge ¡ Tel. 04497/899-0 ¡ Fax 04497/899-97

* Alles nur solange Vorrat reicht!

info@eilers-gruppe.de ¡ www.eilers-gruppe.de


Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 34