Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Grundschule Janosch Kinderhände verzieren Tisch und Wände

Seite 4

Saterland

Ostrhauderfehn

Positives Fazit

Neue Gerätschaft

O.K. verzeichnet viel Resonanz auf Weihnachtsverlosung Seite 5

DeďŹ brillator fĂźr die Gemeindefeuerwehr eindefeuerwehr WOL

KW 02 . Samstag, 15. Januar 2011 Ziele erreichen, halten und genieĂ&#x;en im

BarĂ&#x;el

Apen

Berufswahl Seite 6

Fallmanager helfen an der Naht Schule und Beruf Seite 25 zwischen S

3. Jahrgang hrgang g g

- Ausgabe 02 / Mitte

+ + + SchĂśnes Haus in BarĂ&#x;el! + + +

SPORT- UND GESUNDHEITSZENTRUM RHAUDERFEHN

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche  Bad  BĂźro  MĂśbel

Hilde Hamel: „Ich habe mein Gewicht durch Ernährung und Training verringert!�

. . . nicht warten, jetzt starten! Vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. (04952) 9903 70 Tischlerstr. 10 ¡ 26817 Rhauderfehn

Sorgfältig gepflegt und komplett ebenerdiges Raumprogramm! 4 Zimmer, KĂźche, Bad, WC u. HWR mit direkter Verbind. in d. Garage; gute Ausst., helle FuĂ&#x;bodenfl., Parkett im Wohnzi., Fenster mit AuĂ&#x;enrolläden, EinbaukĂźche, neue Hzg. in 2009, ca. 111 m² Wfl. (Wohnzi. ca. 35 m²), erhebl. Ausbaures. im DG (komplett isoliert), Bj. `92, Ăœbergabe per 01. Mai 2011! KP â‚Ź 129.000,--VHP ID-Nr. 1523763 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

erverkauf ¡ Saisonstart d n o S ab 17. Januar 2011 ¡ 7.30 Uhr kaufen, 2 bezahlen Elektrofahrrad - statt 1.599,- nur 1.299,z. B. Sägeketten

-3

solange Vorrat reicht

u.v.m. - kommen lohnt sich

Jetzt schon mehr als 500 BĂźrgerreporter Neues Angebot fĂźr alle, die mitmachen: „Joe blickt durch“

- Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

Gratis

cherheits Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

     InterTec

(0491) 45 4500-35

     Ein Unternehmen der International Security Group

REGION (hph). Die Mitmach-Zeitung der Neuen Zeitung gibt es erst seit ein paar Wochen – und schon haben sich mehr als 500 Bßrgerreporterinnen und Bßrgerreporter angemeldet. Viele nutzen das MitmachPortal inzwischen sehr rege, um ihre ganz eigenen Nachrichten mÜglichst vielen Menschen mitzuteilen. Verlag und Redaktion haben deshalb beschlossen, dass es an der Zeit ist, einen weiteren Schritt nach vorne zu gehen. Die Redaktion wird mit fachlicher Unterstßtzung durch den Web Business und Social Media Manager, Consultant Joe Rahn unter der neuen Rubrik „Joe blickt

durch“ in den kommenden gibt Einblicke in die digitale Monaten den BĂźrgerreporFotografie, Ăźber Themen, die tern viele nĂźtzliche Tipps ein BĂźrgerreporter aufgreifen geben, die dazu beitragen kann, und natĂźrlich Ăźber die werden, noch mehr SpaĂ&#x; auf MĂśglichkeiten des Internets und mit dem grĂśĂ&#x;ten Mitund der darin schreibenden mach-Portal im Raum Zunft. Aber auch TheWeser-Ems zu haben. en. men wie Social Media Dabei wird es in (Facebook, (F Twitter, der neuen RubXing, X usw.), Googrik, die sowohl le, l Suchmaschionline als auch nenoptimierung, n in der gedruckten Bewertungsportale B Zeitung verĂśfoder auch Smartfentlicht wird, um phones und deren ganz praktische MĂśglichkeiten Dinge gehen: Es wird Web-Experte gibt Hinweise, Joe J Rahn näher wie beispielserläutern. weise ein Artikel aufgebaut Mehr dazu auf werden sollte, es Web-Experte Joe Rahn. Seite 3.

Brautstudio Gerdes WINTERBrautmoden RĂ„UMUNGSVERKAUF bendend d- un und d vom 15. - 31. Januar 2011

20% auf alle Winterschuhe auch nochmals auf reduzierte Ware sichern Sie sich die besten Schnäppchen

SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 ¡ TEL. 04952/5166

Herrenmo Herrenmoden errenmoden enmode vom 7.

tswochen Während der Hochzei Uhr geÜffnet 20 bis s tag Freitags & Sams

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

LEER (hph). Jetzt hat er die „ReiĂ&#x;leine“ gezogen: Der Leeraner Ratsherr Ronald Szyszka tritt bei den Linken aus. Das teilte er am Donnerstagnachmittag mit. Als GrĂźnde nennt Szyszka gegenĂźber dieser Zeitung: „Ich sehe bei den Linken meine politische Richtung und meine Arbeit nicht mehr vertreten. Ich mĂśchte einen sozialen, demokratischen gerechten Weg fĂźr Reich und Arm, Jung und Alt praktizieren. Auch die Klima- und Umweltpolitik ist fĂźr mich wichtig.“ Das Ratsmandat will Szyszka als Parteiloser behalten. Erst in der vergangenen Woche hatte sich der Leeraner von den Ă„uĂ&#x;erungen der Parteivorsitzenden der Linken, Gesine LĂśtzsch, Ăźber den Weg zum Kommunismus distanziert.

5. Februar 2011 19:30 Uhr Ostfrieslandhalle Leer

12 Showacts u.a. mit

att auf20al11les! 10% Rab - 22. Januar

Die Linke: Szyszka tritt aus

Olympiasiegerin Anky van Grunsven Westernreiten, Voltegieren, Formationen, After-Show-Party u.v.m. Programm und Karten auf

www.galaabend-leer.de


O

2

WSV 30 % Rabatt

Lokales

Neue Zeitung

Leer: Gewinner fĂźr Galaabend

auf alle nicht reduzierten Artikel von

www.die-tatze.eu Ossihalle: Pferdeshow am 5. Februar Ă–ffnungszeiten : Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a , 26689 Augustfehn 04489/2541

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

Lange StraĂ&#x;e 12 ¡ 26655 Westerstede Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

LEER (gfh). „Sehr gut“ läuft der Kartenverkauf fĂźr den „Galaabend der Pferde“ am Samstag, 5. Februar, in der Ostfrieslandhalle in Leer laut Aussage der Organisatoren Klaus und Ekko Gosch (Tammingaburg). Die Zuschauer kĂśnnen sich unter anderem auf die ReitvorfĂźhrungen der amtierenden und dreifachen Olympiasiegerin Anky van Grunsven ebenso freuen, wie unzählige Showbilder, Westernreiten, Voltigieren, Darbietungen von den „Thunderguys“ aus Belgien, „Cowboys live forever“, die „Moskau, Moskau Pferdeshow“, Live-Musik, die „Power Licht- und Laser-

Die Neue Zeitung verlost Eintrittskarten Westrhauderfehn (am). Zum Schlagerabend mit Fritz Werner und Loni Lenz am Freitag, 28. Januar, ab 19.30 Uhr im Hotel „Wester-Fehn“ am Untenende verlost die Neue Zeitung fĂźnfmal zwei Eintrittskarten unter ihren Lesern. Wer an der Verlosung teilnehmen mĂśchte, sollte unter dem Stichwort „Loni Lenz“ entweder eine Postkarte oder eine e-mail schicken. Adressen: Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer oder e-mail: redaktion@ gerhard-verlag.de RHAUDERFEHN (am). MĂśgen Sie Schlager? Dann sollten Sie sich diesen Termin vormerken: Am Freitag, 28. Januar, ab 19.30 Uhr gibt der aus dem Radio „NDR 1 Niedersachsen“ bekannte Fritz Werner ein SchlagerKonzert im Hotel „WesterFehn“ am Untenende. UnterstĂźtzung bekommt er von einer Lokalmatadorin: Schla-

Lutz Ackermann hat ihn oft im Radio gespielt: Fritz Werner kommt nach Rhauderfehn. Fotos: privat

Ă„rzte- und Apothekennotdienst            

     

Ă„RZTE

show“ und vieles mehr. Karten fĂźr den Abend sowie die anschlieĂ&#x;ende Party, sind unter 01 60 - 88 53 394 erhältlich. Keine Karten kaufen brauchen GĂśko Loesing (Bunde), Inga Schul (Friesoythe) und Wolfgang Braun (Haren). Sie gewannen bei der Verlosung der Neuen Zeitung je zwei Karten.

Gast bekannt von NDR 1 / 28. Januar im Wester-Fehn / Karten zu gewinnen gersängerin Loni Lenz aus Collinghorst steht ebenfalls auf der BĂźhne. Fritz Werners Markenzeichen ist sein Kater „Nicki“. Der frĂźhere Musikchef von Radio „NDR 1 Niedersachsen“, Lutz Ackermann, stellte Ende 2002 Fritz Werner mit seinem Lied „Mein kleiner Kater Nicki“ vor, und es war lange Zeit der meistgewĂźnschte Titel auf dem Sender. Auch der zweite Titel von Fritz Werner „Die schĂśnen Zeiten“ war bei den HĂśrern sehr beliebt, er singt darin Ăźber die wunderschĂśnen alten Schlager, bei denen 60-Jährige wieder 16 werden. Zum Konzert bringt Fritz Werner fĂźr jeden Besucher sein neues Album „Das bin ich – Fritz Werner“ als Geschenk mit. Unter den elf Titeln sind auch die beiden besagten Erfolgs-Lieder. Aber auch zwei neue Lieder fĂźr Katzenliebhaber, zum Beispiel „Mein Wecker macht miau“. Mit Liedern wie „Freudentränen“ oder „Auch die Liebe muss man pflegen“ zeigt das Album die romantische Seite von Fritz Werner. „In Westrhauderfehn singt er selbstverständlich alle

Im Notfall

       

Schlager-Konzert mit Loni Lenz und Fritz Werner Verlosung



4 Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 4 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 4 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 4 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 08.01. Dres. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677, So. 09.01. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665

APOTHEKEN 4 Leer: Sa. 15.01. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga, So. 16.01. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga 4 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 15.01. Nikolaus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 29, Rhede, So. 16.01. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg 4 Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3, Moor merland 4 Rheiderland: Sa., 15.01., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 16.01., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener 4 Uplengen, Wiesmoor: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Quade-Foelke-Apo theke, Hohe Thee 6, GroĂ&#x;efehn-Strackholt 4 Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 15.01. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn, So. 16.01. Marien-Apotheke, PoststraĂ&#x;e 11, Apen 4 Samstag, 8. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Krapendorfer Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/5992 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Roder-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 51a, Sedelsberg, Tel. 04492/921000 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Linden-Apotheke, Lindern, Tel. 05957/787 4 Sonntag, 9. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Flora-Apotheke, Cappeln, Tel. 04478/94890 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Heide-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 58, Garrel, Tel. 04474/947800 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Titus-Apotheke, Lastrup, Tel. 04472/435

TIER Ă„RZ TE 4 Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. Weber, 04950 / 2322 4 Heede, Sa. 15.01. bis So. 16.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 4 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 4 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Veterinärgemeinschaft Papen burg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 4 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. Dänekas, 04956 / 3773

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Loni Lenz aus Collinghorst hat schon Schlager-GrĂśĂ&#x;en hinter sich gelassen. Am 28. Januar singt sie in Rhauderfehn. Lieder“, sagt Kollegin Loni Lenz. „Da ist groĂ&#x;e Begeisterung vorprogrammiert. Und seine Scherze, fĂźr die er bekannt ist, sorgen fĂźr Heiterkeit im Saal“, so Loni weiter Ăźber ihren Kollegen. Die gebĂźrtige Moormerländerin selbst war bereits bei verschiedenen Schlagerwettbewerben von Radio-Stationen erfolgreich. Noch im Oktober hat sie in Sachsen-Anhalt Ăźber ein HĂśrerVoting GrĂśĂ&#x;en der SchlagerSzene wie Gitte Henning und Claudia Jung hinter sich gelassen. „VolksmusikTV“ hatte sie bereits zwei mal zu einer Sendung nach Ludwigshafen eingeladen. Schon als 17-Jährige stand Loni Lenz auf der BĂźhne. Sie singt Ăźberwiegend eigene StĂźcke und schreibt und komponiert auch fĂźr einige Kollegen aus der Schlager-Branche. Mit ihrem Song „Das ewige Feuer“ erreichte sie in einer Hitparade Platz vier und konnte diesen sogar drei Mal verteidigen. „Meine

Vorverkauf Westrhauderfehn (am). FĂźr den Schlager-Abend am Freitag, 28. Januar, im Hotel „Wester-Fehn“ gibt es an folgenden Stellen Karten im Vorverkauf: Anker Apotheke (Rauderwieke 2), Hotel „Wester-Fehn“ (Untenende 44) und Kiosk Oliver Kosub (Rajen 203). DarĂźber hinaus bei der Sängerin Loni Lenz in Collinghorst (04952828534). Der Vorverkaufspreis beträgt 12 Euro. Auch an der Abendkasse wir es Karten geben. Texte habe ich meistens im FrĂźhling geschrieben“, sagt Loni Lenz. Die Texte drehen sich um die Liebe; der DiskoFox bestimmt den Rhythmus. In Rhauderfehn begeisterte sie zuletzt vor zwei Jahren ein groĂ&#x;es Publikum beim Rathaus-Fest. Am 28. Januar steht sie erstmals wieder auf eine BĂźhne Rhauderfehns zurĂźck.

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Märchen und MenĂź in SĂźdgeorgsfehn Kultureller und kulinarsicher Genuss SĂœDGEORGSFEHN (am). Wer behauptet: „Märchen seien nur etwas fĂźr Kinder?“, dem wird diese Veranstaltung eindrucksvoll widersprechen: Am Samstag, 22. Januar, ab 19 Uhr kommt es im Ostfriesischen Fehnhof in SĂźdgeorgsfehn (Uplengen) zum Mix aus Märchen und MenĂź. Die Erzählerin Christel BĂźcksteeg entfĂźhrt auf eine ganz andere Art und Weise in eine märchenhafte Welt. Sie blickt bereits seit 15 Jahren auf Erfahrungen als professionelle Märchenerzählerin der Europäischen Märchengesellschaft zurĂźck und wird aus ihrem Repetoir die schĂśnsten Märchen frei und ohne Skript vortragen. Christel BĂźcksteeg besitzt die Fähigkeit durch ihre interessante Erzählweise ihr Publikum schnell zu begeistern. Die Erzählerin hebt den groĂ&#x;en Schatz an tradi-

tionsreichen, wunderschĂśnen Erzählungen und Märchen unseres Kulturkreises. Diesen kulturellen Genuss servieren die Veranstalter mit einem kulinarischen Erlebnis, in dem die Fehnhof-Crew zwischen den Pausen fĂźr kĂśstliche Spezialitäten sorgt. Die märchenhafte Veranstaltung findet am 22. Januar ab 19 Uhr im Ostfriesischen Fehnhof in Uplengen statt. Die Karten kĂśnnen im Vorverkauf beim Lokal (SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 85, 26670 Uplengen, Tel.: 04489 - 2779 zu einem Preis von 28,50 Euro erworben werden.


Joe blickt bbli cktt durc durch ch

Das Mitmachweb: Warum heute jeder im Internet seine Meinung sagen kann War es in den 1990-er Jahren den Medienmachern vorbehalten, im Internet Texte zu verĂśffentlichen, hat sich dieses im 21. Jahrhundert grundlegend geändert. Web 2.0 ist ein Begriff, der das virtuelle Geschehen von heute prägt. Das Internet von heute ist zur lokalen Plattform und zum Mitmachweb geworden. Was bedeutet das? Nichts weniger, als dass es noch nie so einfach fĂźr Menschen und Unternehmen war, sich Ăźber Dinge ihres Heimatortes oder ihrer Region auszutauschen und zu unterhalten – und zwar Ăźber das Netz. Sicher haben die meisten von Ihnen schon oft vom Web 2.0 gehĂśrt oder von Communities und den SocialMedia. Genau diese sind es, die die Menschen nicht nur virtuell zusammenbringen, in denen Sie frei Ihre Meinung äuĂ&#x;ern kĂśnnen. Webblogs, kurz Blogs genannt, sind elektronische TagebĂźcher, die ohne groĂ&#x;e Kenntnisse einen jeden befähigen, seine Meinung kundzutun und anderen erlauben, Ihre Kommentare zu dem Geschriebenen abzugeben und so in einen regen Austausch zu kommen. Die Neue Zeitung hat sich diesen technischen Neuerungen angepasst und bietet Ihnen eine Plattform, auf der Sie als „BĂźrgerreporter“ Ihre Meinung auf einfache Weise kundtun kĂśnnen. Das Bauprojekt vor Ihrer HaustĂźr, dass schon viel zu lange dauert und erhebliche Einschränkungen in den Alltag bringt. Die durch den Winter aufgeplatzte StraĂ&#x;e, fĂźr die scheinbar niemand verantwortlich sein will. Das Vereinsleben, Ăźber das in regelmäĂ&#x;iger und ausfĂźhrlicher Form die Lokalreporter nicht schreiben wollen. Kurzum, das Leben in der Stadt, seinen Stadtteilen, dem Umland und den vielen Verbänden, Interessensgemeinschaften und Vereinen pulsiert. Genau da kommt sie gerade Recht, die Neue Mitmach-Zeitung, denn damit kĂśnnen jetzt alle aus der Umgebung selbst schreiben, was sie bewegt, was ihnen gefällt oder auch nicht passt! In einem Stadtteil gibt es ein Fest, ein Sportverein ist dem Aufstieg nahe, jemand ärgert sich Ăźber die Lokalpolitik oder freut sich Ăźber eine gelungene Entscheidung im Stadt- oder Gemeinderat? Jemand hat eine Idee, die seine Stadt, seinen Landkreis oder Ort voran bringen kĂśnnte, oder hat etwas besonders SchĂśnes erlebt? Es gibt einen Menschen oder eine Gruppe, die es verdient haben, der Ă–ffentlichkeit vorgestellt zu werden? Jemand will mit seinem Verein oder seiner Initiative in die Zeitung, hat es

aber noch nie an der Redaktion vorbei geschafft? „Schreiben Sie darĂźber und zeigen Sie uns ihre schĂśnsten Fotos! Bei der Neuen Mitmach-Zeitung kann jeder schreiben und Bilder verĂśffentlichen - schnell, einfach und vor allem kostenlos! Und genau das ist der Sinn der Sache: Jeder kann, soll und darf mitmachen, denn den Inhalt der Neuen MitmachZeitung bestimmt nicht eine Redaktion nach unbekannten Kriterien, sondern den bestimmen die Menschen der Region. Bei der Neuen MitmachZeitung kann jeder selbst Autor werden, seine Texte und Bilder verĂśffentlichen, andere Beiträge kommentieren oder weiterempfehlen. Die „NeueMitmach-Zeitung“ ist komplett kostenlos fĂźr Autoren und Leser. Die Neue Mitmach-Zeitung ist online unter http://www. neue-mitmach-zeitung.de zu ďŹ nden. Zudem gibt es eine Facebook-Seite unter http:// www.facebook.com/neuemitmach-zeitung sowie einen Twitter-Account unter http:// www.twitter.com/neuezeitung. Werden Sie aktiv und machen Sie mit! Melden Sie sich an und werden in Sekunden zu einem neuen BĂźrgerreporter. Auf der Startseite unter www. neue-mitmach-zeitung.de klicken Sie oben rechts auf „Registrierung“. Dort werden einige wenige Angaben zur Person abgefragt, die selbstverständlich aus datenschutzrechtlichen GrĂźnden nicht weitergegeben werden. Ganz wichtig: Laden Sie ein aktuelles Bild von Ihnen in unser System. Dieses wird dann mit Ihren zusätzlichen Angaben in Ihrem Bereich angezeigt. Somit hat dann auch jeder Leser sofort ein passendes Bild von dem jeweiligen Autor. Das ist schnell gemacht, nach dem Klick auf „Jetzt registrieren!“ erhalten Sie umgehend eine Mail in Ihrem Postfach. Diese dient Ihrer Sicherheit, damit niemand anderes als Sie selber sich in unserem Portal anmelden und Texte verĂśffentlichen kann. Sobald der Link in dieser E-Mail bestätigt (geklickt) ist, kann es auch schon losgehen: Mit (selbstgewähltem) Benutzernamen und Passwort anmelden und den ersten Artikel fĂźr die Mitmach-Zeitung schreiben! Bei Fragen, Anregungen, Kritik oder Lob einfach Kontakt mit mir aufnehmen. In der kommenden Ausgabe berichte ich Ăźber das lokale Internet und welche MĂśglichkeiten sich heute daraus ergeben. Munter holln Ihr Social Media Experte Joe Rahn

Von Satire bis Shantys

LVHS-Kurs: Oldies ins Netz

WESTRHAUDERFEHN (am). Der MĂźhlenverein „Hahnentange“ lädt zu einem „Bunten Nachmittag“ am Sonntag, 23. Januar, zur MĂźhle ein. In der Scheune des MĂźllerhauses gibt es ein interessantes Programm, das von Satire bis hin zu Shantys und Heimatliedern reicht. Gesina KĂśĂ&#x; sorgt mit ihren satirischen AusflĂźchten fĂźr so manchen Lacher. Der „Skippertreff Surwold“ gibt der Veranstaltung mit Heimatliedern und Shantys den richtigen Rahmen. Der Eintritt kostet fĂźnf Euro. Darin enthalten sind Tee und Kuchen. Zu einem Starauftritt mit den Sängerinnen Anja Roland und Jennifer Speidel lädt der MĂźhlenverein am Sonntag, 13. Februar ein. Auch dieser findet in der Scheune statt.

POTSHAUSEN. Vom 17. bis 21. Januar findet in der Landvolkshochschule (LVHS) Potshausen ein Seminar mit dem Titel „Wat mutt dat mutt – Senioren-online“ statt. Die Teilnehmer erhalten Informationen zum Thema Computer und Internet un Viren. Im Vordergrund steht die Vermittlung von Grundlagen fĂźr das Mailen und Surfen im Internet (Suchen von Informationen, Homebanking, Mails abrufen und senden). Einen weiteren Schwerpunkt des Seminars bildet die Digitalfotografie. Neben der Vermittlung der Bildbearbeitung gibt der Kurs Tipps fĂźr den Umgang mit der Digitalkamera. Anmeldung und weitere Informationen erteilt die LVHS unter 04957/9288-0.

3



www.neue-mitmach-zeitung.de

Lokales

2 3 !  #  

O

Neue Zeitung

  ,



)   ! 

       !"#$%& " +" #  #:+,;  <

7 #  ;  +-;  <


O

4

Apen / Augustfehn

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5>B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

6WDUWHQ6LHLQGLH5HLVHVDLVRQ 6RQQHQLQVHO.UN 3XQDW 24.03. - 31.03.11

ab

405 

7 Tg. HP

ab

425 

8 Tg.

nur

429  Augustfehn: Grundschule Janosch stellt sehr gelungene Schülerarbeiten aus

&RWHG¶$]XU &DQQHV 17.03. - 24.03.11 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837

Wir bedauern, dass die „neue“ Fehn-Optik ihren Betrieb schließt. Hiermit teilen wir allen Kunden mit, dass die ursprüngliche Fehn-Optik GmbH unter Betriebsleitung Herrn Helmut Alberti in unmittelbarer Zeit weitergeführt wird.

Fehn

Optik GmbH

Betriebsleiter Helmut Alberti 26842 Ostrhauderfehn, Hauptstraße 103 Tel. 04952/5171

Ex-Radlertreff vor Abriss bewahrt Begegnungsstätte vor Einweihung AUGUSTFEHN (hdw). Der ehemalige „Kegler- und Radlertreff“ in der Schulstraße stand vorm Verfall und sollte abgerissen werden. Gott sei Dank kam es anders. Die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Augustfehn kaufte die Immobilie. Überwiegend Jugendliche renovierten in monatelangem, ehrenamtlichen Einsatz das Gebäude und machten daraus ein gemütliches Begegnungsund Kommunikationszentrum (die NZ berichtete). An diesem Samstag um 10 Uhr wird das Jugendzentrum eingeweiht. „Dock 20 – Café und mehr“ steht draußen auf einem Schild in eher kleinen Lettern. Nichts ist protzig, alles apart und freundlich eingerichtet – und doch ist es tatsächlich mehr als nur ein Café. Das lässt sich aus den verschiedenen Spielgeräten und der Kegelbahn schließen. „Wir wollen den Ort mit unserem Angebot bereichern und auch generationsübergreifend einen Raum für die Begegnung

                    

Kinderhände verzieren Tisch und Wände

8 Tg. HP

6GOLFKHU*DUGDVHH 3RUWR3RUWHVH 28.03.-03.04./ 25.04.-01.05.11

Neue Zeitung

Das „Dock 20“ öffnet am Samstag offizielle. Foto: Hans-Dieter Warnke schaffen“, sagt Jugendleiter Helge Sturz. Das „für Alle“ zugängliche Jugendzentrum wird vorerst jeweils dienstags von 18 bis 22 Uhr geöffnet sein, später wohlmöglich dreimal wöchentlich. An den Wochenenden sollen kleinere Konzerte stattfinden. Auch der christliche Motorradclub „Holy Riders MC“ will sich hier treffen. „Bis zur Einweihung gibt’s noch viel zu tun“, sagte Helge Sturz noch Anfang dieser Woche und fügte schmunzelnd hinzu: „Aber dann ist auch der Sandhaufen vor dem Gebäude weg!“

AUGUSTFEHN. Als ich als kleiner Junge im Werkunterricht einmal einen hölzernen Büffel gebastelt hatte und dieser zu meiner Überraschung auch noch in der Schulvitrine ausgestellt wurde, war ich mächtig stolz. Dieses Gefühl mögen wohl auch die Schülerinnen und Schüler der Janosch – Grundschule haben, deren gelungensten Werke derzeit im Eingangsbereich präsentiert werden. Sie dürfen zu recht stolz sein, denn was da im Unterricht entstanden ist, zeugt von großem Geschick und Kreativität der Erstklässler. Die Palette der vorgestellten Exponate reicht von Nagelund Fadenbildern, Filzfiguren, schaurigen Gespensterzeichnungen bis hin zu Töpferarbeiten für Mutti’s Stubentisch. Ein vielfarbiges Streifenungeheuer, glotzende Geisteraugen im Dunkel, eine Szene am Strand von Wangerooge, bunt bekleidete Papp-Bärchen an einem stilisierten Baum sind nur einige dieser „Augenfänger“. Alles ist mit Liebe zum Detail geschaffen und viel feiner gearbeitet als mein

Schüler und Lehrerinnen zeigen stolz die Exponate (großes Foto), zu denen auch die kleine Filzmaus gehört (kleines Bild). Fotos (2): Hans-Dieter Warnke grobschlächtiger Büffel von einst. Ein Gang um die Galeriewände und die Betrachtung der Objekte macht auch nachdenklich und lässt Interpretationen zu. Was Kinder heute manuell zu leisten imstande sind, ist bemerkenswert. Dabei dachte ich bislang, dass sie nur Fernbedienungen und Spielkonsolen händeln können. Von der Lehrerin Anke Hinrichs kam die Idee, das Foyer mit dem wertvollen Mosa-

ik im Hintergrund durch eine Wechselausstellung mit ansprechenden Schülerarbeiten optisch noch mehr aufzuwerten. Sie fand dabei Unterstützung im „TEAM SCHULGESTALTUNG“, einer seit 1995 agierenden Gruppe aus Eltern, Lehrern und Freunden der Schule. Die einzelnen Werke werden nach und nach ausgetauscht. „Wir möchten die Arbeiten unserer Kinder mit dieser Ausstellung würdigen und ihnen einen weiteren Moti-

vationsschub geben“, sagt Konrektorin Tina Börchers. Das Kollegium der JanoschGrundschule ist auf dem richtigen Weg. Es braucht im Leben positive Rückmeldungen – insbesondere für unsere „Lütten“. Die Ausstellungsstücke sind später einmal schöne und wertvolle Erinnerungen für Eltern und die dann großen Kinder. Meinen Büffel gibt es nicht mehr. Ich habe ihn damals vergessen.

Die Roten holen die Grünen SPD-Sammlung von Tannenbäumen sehr erfolgreich /1662 Euro für Gruppen APEN (am). Die schon traditionelle Sammlung der ausrangierten Weihnachtsbäume von der SPD wurde wieder zu einem vollen Erfolg. So freute sich Organisator und SPD-Ratsherr Uwe Rastedt über den stolzen Betrag von 1662 Euro. Dafür zugedachte Spenden kommen den Helfergruppen gugute. Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Die fleißigen Helfergruppen stellten sich nach dem Einsammeln der Tannenbäume zum Erinnerungsfoto. Foto: NZ-Bürgerreporter Torsten Huber



  



 

Empfang mit Olaf Lies GODENSHOLT. Beeindruckt zeigte sich Olaf Lies, SPD-Landesvorsitzender, vom voll besetzten Saal im „Alten Erbkrug“ beim Neujahrsempfang der SPD-Ortsvereine Apen und Augustfehn. Eingeladen hatten die Vorsitzenden Volker Gudlat und Friedrich Hasseler viele ehrenamtliche Akteure, die sich in Vereinen und Verbänden im letzten Jahr um das Gemeinwohl verdient gemacht haben. Olaf Lies beindruckte mit seiner Rede an die Besucher nicht nur mit Selbstkritik zu vergangenen Entscheidungen der SPD, sondern auch mit Engagement, für sein Bundesland etwas tun zu wollen.


O

Neue Zeitung

Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

Möhlenkring zieht Bilanz

Am ersten Tag ist Santa vom Fahrrad gefallen

IDAFEHN. Der Möhlenkring Idafehn lädt für Samstag, 15. Januar, (15 Uhr) ins Packhaus der Mühle zur Jahresversammlung ein. Neben Neuwahlen, den Vorstands-Berichten und dem Jahres-Plan steht ein Jahresrückblick in Bildern an.

Speckendicken nach der Kirche COLLINGHORST. Sonntag, 16. Januar lädt die „Förderschaft Dreifaltigkeit“ nach dem Gottesdienst ab 11 Uhr zum Speckendickenessen ins Gemeindehaus ein. Die Köstlichkeit gibt es im Gemeindehaus und auch außer Haus. Der Erlös ist fürs Gemeindeleben bestimmt.

Klahr kommt WESTRHAUDERFEHN. Zu Beginn der 14-tägigen Visitation des Kirchenkreises Rhauderfehn besucht Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr Sonntag, 16. Januar, um 10 Uhr den Gottesdienst in der Hoffnungs-Kirche in Westrhauderfehn.

5

Lettische Austauschschülerin bei Bürgermeister Freese

Helmut Alberti übernimmt ab 31. Januar wieder die Betriebsleitung der Fehn-Optik. Foto: privat

Der Vorgänger ist der Nachfolger Ursprüngliche Fehn-Optik wieder da OSTRHAUDERFEHN (am). Die ursprüngliche „Fehn Optik GmbH“ unter Betriebsleitung von Helmut Alberti nimmt an der Hauptstraße 103 unmittelbar die Tätigkeit wieder auf: Nach dem angekündigten Ausscheiden der „neuen“ „Fehn-Optik GmbH“ zum 31. Januar 2011 hat sich der bekannte Ostrhauderfehner Unterneh-

mer, Helmut Alberti, dazu entschlosssen, dass er den Optiker-Betrieb selbst wieder weiter führt. Er hatte die „Fehn-Optik GmbH“ am 21. Oktober 1894 gegründet und im Jahr 2000 an die „neue“ Fehn-Optik abgegeben. Zum 31. Januar jedoch ist nach dem erneuten Wechsel die ursprüngliche „Fehn-Optik GmbH“ wieder am Ort.

Santa Melne hat sich im Besein von Bürgermeister Heinz Freese und Gastmutter Christine Wölke ins Buch der Gemeinde Rhauderfehn eingetragen. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Bereits nach zwei Monaten in Deutschland habe sie fast ausschließlich deutsch gesprochen, erzählte Santa Melne am Mittwoch bei ihrem Besuch bei Bürgermeister Heinz Freese im Rathaus. Mit dem Fahrradfahren hat es bei der AustauschSchülerin aus Lettland längst nicht so gut geklappt:

„Gleich am ersten Tag bin ich vom Rad gefallen, als ich nach dem Handy greifen wollte“, sagte die 17-jährige Schülerin aus der Hauptstadt Riga und gestand, dass sie als Großstädterin kaum im Radfahren geübt sein. Die Gastschülerin des Gymnasiums Rhauderfehn hat nach eigenen Worten schnell festgestellt, dass sie in der

Schule wesentlich weniger tun muss als in der lettischen Heimat. Gastmutter Christine Wölke bescheinigte, dass sich Santa schnell eingelebt habe. „Zufällig hatten wir unlängst wir in unserem Hotel WesterFehn lettische Gäste. Da konnte Santa wieder lettisch sprechen und dolmetschen.“

O.K. zieht Gewinner und ein positives Fazit Werbegemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute: Weihnachtsverlosung mit mehreren Tausend Einsendungen

Gewinner der Verlosung 200 Euro: Heinz Bron (Rhauderfehn), Ursula Eberlei (Ostrhauderfehn), Anita Norda (Papenburg) und Marga Weber (Westoverledingen). 100 Euro: Angelika Prahm (Ostrhauderfehn), Karin und Walter Graß (Ostrhauderfehn), Anna Kroker (Ostrhauderfehn), Anna Bruns (Ostrhauderfehn), Melanie Ebling (Bunde), Christa Schwennen (Papenburg), Anneliese Diekhoff (Moormerland), Hilde Müller

(Ostrhauderfehn), Elisabeth Fecker (Ostrhauderfehn) und Uwe Fietz (Ostrhauderfehn). 50 Euro: Helga Keiser (Uplengen), Regina Prahm (Ostrhauderfehn), Hermann Behrens (Ostrhauderfehn), Herbert Walter (Ostrhauderfehn), Dagmar Schipper (Papenburg), Siegmund Mann (Rhauderfehn), Sascha Hülsebusch (Westoverledingen), Barbara Strohmeyer (Rhauderfehn), Johannes Pahl (Ostrhauderfehn) und Hans-Joachim Lammers (Ostrhauderfehn).

OSTRHAUDERFEHN (am). Der Vorstand der Werbegemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute „Wir sind O.K.“ zog am Mittwoch ein überaus positives Fazit der die diesjährigen Weihnachtsverlosung. Erstmals hatten die Gewerbetreibenden die Teilnahme-Coupons nicht in den Geschäften ausgelegt, sondern zum Ausschneiden in der Neuen Zeitung veröffentlicht. „Wir dürften etliche Tausend Einsendungen bekommen haben“, schätzte Claudia Taute-Hannen angesichts des Kartenberges. Neben dem positiven Fazit zog sie mit ihren Vorstandskollegen Peter Bunger und Dr. Claus Sieverding auch die

Claudia Taute-Hannen, Peter Bunger und Dr. Claus Sieverding (von links) vom OK-Vorstand haben vorigen Mittwoch die Gewinner der Weihnachtsverlosung ermittelt. Vom fünfköpfigen Vorstand fehlen Heidi Schmidt und Thomas Berghaus. Foto: Andreas Meinders

Gewinner der Weihnachtsverlosung. Letztgenannter zog aus den mehreren Tausend Einsendungen vier Einkaufsgutscheine im Wert von 200 Euro, zehn im Wert von 100 Euro und zehn im Wert von 50 Euro. Die glücklichen Gewinner sind im nehenstehenden Kasten aufgeführt. Die Übergabe der Einkaufsgutscheine erfolgt am kommenden Freitag, 21. Januar, um 11 Uhr in der Rechtsanwalts-Kanzlei „Weidemeier, Schuppert, Bunger“ an der Hauptstraße 34 in Ostrhauderfehn. Die Gewinner sollten sich für die Übergabe der Preise anmelden unter der Telefonnummer: 04952 / 9509-0.

INVENTURVERKAUF! NUR NOCH WENIGE TAGE! Eck-Schreibtisch

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Buche-weiss-Dekor, BHT 146/76/80 cm, ohne Geräte, ohne Deko

Knallerpreise! - über 1000 weitere Knallerpreise - machen Sie Ihr Schnäppchen!

AusstellungsEinzelstücke, Auslaufmodelle bis zu

50%

reduziert!

129.-

50.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Mo. Fr. 9 – 18.30 Uhr,15Sa.88 9 – 16 Uhr Tel.–04941 / 950 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus52-54 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Klein Feldhus · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · Frisoythe Tjüchkampstraße · 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt 11 · 227612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de


O

6

Westoverledingen

Neue Zeitung

DeďŹ brillator fĂźr die Kommunion & Gemeindefeuerwehr Gerät soll den Einsatzkräften zur Eigensicherung dienen

Informationsnachmittag KonďŹ rmation

am 7 15.01. 2011 von 14 -1

Uhr

Lange StraĂ&#x;e 2 26676 BarĂ&#x;el

DAMEN + HERREN

Tischdekoration

Haarschmuck & Bastelbedarf

Fotoalben & Annoncen

www.diekhaus.net

Floristik & mehr

Torten Bäckerei SchĂśnhoft Oldenburger StraĂ&#x;e 80 Elisabethfehn

Das Foto entstand bei der offiziellen Ă&#x153;bergabe des Defibrillator durch die stellvertretende GemeindebĂźrgermeisterin Gaby Ostholthoff an Ortsbrandmeister Hermann Schadek Ihrhove. Mit dem auf dem Foto: Fachbereichsleiter Ordnung und Soziales, Heinz Hillmer und Gemeindebrandmeister Holger Bleicher. Foto: Feuerwehr WESTOVERLEDINGEN. KĂźrzlich wurde der Gemeindefeuerwehr Westoverledingen ein vollautomatischer Defibrillator Ăźbergeben. Dieses Gerät soll vorrangig den eingesetzten Einsatzkräften zur Eigensicherung dienen. Bei vielen Einsätzen kommen die Einsatzkräfte an ihre persĂśnliche Leistungsgrenze, vor allem dann, wenn unter

Atemschutzgeräten vorgegangen werden muss. Um im Fall der Fälle schnell Erste â&#x20AC;&#x201C; Hilfe leisten zu kĂśnnen stellte der Gemeindebrandmeister Holger Bleicher im Auftrag des Gemeindekommandos einen entsprechenden Antrag an die Verwaltung. Nach dessen Zustimmung konnte das

Gerät nun beschafft werden. Stationiert ist das Gerät auf dem Einsatzleitwagen der Schwerpunktfeuerwehr Ihrhove und wird somit in Verbindung mit der Wärmebildkamera an die Einsatzstelle transportiert. Somit ist bei grĂśĂ&#x;eren Bränden gewährleistet, dass der Defibrillator stets griffbereit zur VerfĂźgung steht.

Sitzungen in Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgende Sitzungstermine bekannt: Am Donnersta,g 20. Januar trifft sich der Hochbauaus-

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! www.neue-mitmach-zeitung.de Alwinâ&#x20AC;&#x2DC;s Reisedienst

mit Flair Busreisen 17 Tage Italien-Adria

Friesoythe 04491- 919191 täglich bis 22.00 Uhr erreichbar

Auszug aus unserem Programm:

06.03. - 08.03. 3 Tg. Dresden / 139,- ` 27.05. - 12.06.2011 09.05. - 13.05. 5 Tg. Hochsauerland 16x Ă&#x153;bern.,16x FrĂźhst.,14x Mittag-und 16.05. - 20.05. 5 Tg. Meckl. Seenplatte 14x Abendessen, versch. AusďŹ&#x201A;ugsf., 14.06. - 18.06. 5 Tg. KĂźhlungsborn Reisebegleit./Bordservice, Busfahrt im 03.08. - 06.08. 4 Tg. RĂźgen/StĂśrtebek. mod. Nichtr.-Reiseb., Bus bleibt vor Ort 25.08. - 04.09. 11 Tg. Wien/Ungarn 3***Hotel, Pool, 30 Mtr bis zur Adria, 06.09. - 19.09. 14 Tg. Traumreise Kroatien alle Zimmer, DU/WC, TV, Tel., FĂśn, 21.09. - 25.09. 5 Tg. Tirol. Bauernherbst 06.10. - 10.10. 5 Tg. Spatzen-Konz.SĂźdt. Safe, Balkon, Klima usw. 13.10. - 16.10 4 Tg. RĂźdesheim Komplettpreis pro Person im DZ (EZZ 125,- ) 899,- ` und viele weitere, interessante Reisen. Fordern Sie unverb. unseren Katalog 2011 an - Abholung in Wohnortnähe

schuss um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses in Ihrhove.

Treffen beginnt um 20 Uhr und findet in der Begegnungsstätte Flachsmeer statt.

Ebenfalls am Donnerstag, 20. Januar setzt sich der Ortsrat Flachsmeer zusammen. Das

Weitere Informationen auch unter www.westoverledingen.de

Gewerbeverein Flachsmeer schĂźttete 3025 Euro aus Weihnachtsmarkt war wieder ein Erfolg / Vereine beteiligten sich aktiv

Winter-Schluss-Verkauf Absofort die gesamte Wintermode stark reduziert

20%

30%

50 % 40%

60%

Wir brauchen Platz fĂźr die neue FrĂźhjahrsmode

X O W K 0  \ Â&#x2021; P_XN4O\\OX  HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel.: 0 44 98 / 73 20

In gemĂźtlicher Runde trafen sich jetzt die Beteiligten des Weihnachtsmarktes Flachsmeer. FLACHSMEER (hĂźl). In gemĂźtlicher Runde bei Kaffee, Tee und Gebäck trafen sich jetzt die Mitglieder des Gewerbevereins Flachsmeer mit den Vereinen und Gruppen, die am Weihnachtsmarkt 2010 beteiligt waren. Aus dem Ă&#x153;berschuss erhiel-

ten die elf beteiligten Vereine jeweils 275 Euro - insgesamt schĂźttete der Gewerbeverein 3025 Euro aus. Davon profitieren der SchĂźtzenverein, der DRK-Ortsverband, die Schlepperfreunde, der Heimat- und Verkehrsverein, der Friesenchor, der Freundes-

kreis St. Bernhard, die evangelische Frauengemeinschaft , der Taubenverein Ihren, die Feuerwehr, der Spielmannszug und der VfL Viktoria Flachsmeer. Der Weihnachtsmann verteilte auf dem Weihnachtsmarkt 270 TĂźten an die Kinder.

Foto: HĂźlsebus AuĂ&#x;erdem wurden 5273 Lose der Weihnachtsverlosung verkauft. Der GV Flachsmeer bedankte sich fĂźr die gute Zusammenarbeit und freute sich den Ă&#x153;berschuss auszahlen zu kĂśnnen: â&#x20AC;&#x17E;Das habt ihr euch verdientâ&#x20AC;&#x153;, so Theo Meyer vom Gewerbeverein..


Neue Zeitung

O

Westoverledingen

7

Miteinander ins Gespräch kommen - jetzt auch in Englisch Neues Programm im Haus Wo(h)ltat in Ihrhove / Die groĂ&#x;e Vielfalt bietet fĂźr jeden etwas Von BĂźrgerreporterin Susanne Brandt WESTOVERLEDINGEN. Das Haus der Begegnung â&#x20AC;&#x17E;Wo(h) ltatâ&#x20AC;&#x153; an der GroĂ&#x;wolderstraĂ&#x;e 6, gleich hinterm Rathaus Ihrhove, hat sich als gute Adresse fĂźr Austausch und Begegnung am Ort etabliert. Jetzt ist die Vielfalt des Programms wieder um einige Angebote reicher geworden. Das eben erschienene Programmheft fĂźr FrĂźhjahr/ Sommer 2011 stellt alle

Termine vor: Neu ist beispielsweise das Angebot von Heinrich Korte und Else Kaufmann, die beide als ehrenamtlich Engagierte anderen Menschen etwas von ihren Erfahrungen in â&#x20AC;&#x17E;English Conversationâ&#x20AC;&#x153; weitergeben mĂśchten. Durch langjährige Auslandaufenthalte kennen sie die Situation, mit nur geringen Englischkenntnissen â&#x20AC;&#x17E;einfach sprechenâ&#x20AC;&#x153; zu mĂźssen. Und darum soll es auch bei den ersten Treffen gehen, zu denen die beiden nach Terminabsprache ins Haus

Wo(h)ltat einladen: Ermutigung zum freien Sprechen in Englisch, auch wenn die Vorkenntnisse nur gering sind oder bereits Jahrzehnte zurßck liegen. Die Beginen-Initiative an Ems und Wieken, die ebenfalls im Haus Wo(h)ltat ihren Ursprung hat und sich inzwischen mit vielfältigen Ideen und Kreisen in die Arbeit des Hauses einbringt, lädt zu einem Beginen-Tag in Potshausen am 26. März ein. Neu ist auch das Angebot

zur Fortbildung fĂźr Menschen, die Menschen mit Demenz in der Kommune begleiten. Auf Initiative der GemeindebĂźcherei und gefĂśrdert von der Robert-Bosch-Stiftung findet dazu ein erster Kurstag am 29. Januar von 10 bis 16 Uhr statt. Anmeldungen bei Susanne Brandt in der BĂźcherei sind noch mĂśglich. Freuen dĂźrfen sich Freundinnen und Freunde der Literatur auĂ&#x;erdem auf zwei literarische Abendprogramme in der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Tee

sowie am 8. April. Angebote wie das â&#x20AC;&#x17E;nAchtcafĂŠâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Offene FrĂźhstĂźckstreffenâ&#x20AC;&#x153;, verschiedene BeratungsmĂśglichkeiten, VHS-Kurse, die Teestuuv, das Gedächtnistraining finden weiterhin statt.

Das Haus der Begnung in Ihrhove bietet ein vielfältiges Programm. Foto: Susanne Brandt & Talkâ&#x20AC;&#x153; mit Autorinnen aus der Region am 11. Februar

Die Programmhefte liegen im Rathaus, in den BĂźchereien und Ăśffentlichen Orten zum Mitnehmen aus. Auskunft erteilen Susanne Brandt (04955/933259), Petra Rosenboom (04955/933-180) und Marion Pagel (04955/935-031).

S P I EL M A N N S Z U G F L AC H S M E E R M I T N EU E N P O LO S H I R T S

Spielerisch Englisch lernen! Neue Kurse ab 1. Februar 2011 systematisch aufeinander aufbauende Englisch-Kurse fĂźr alle Kinder im Alter von 3-12 Jahren

Kursprogramm fĂźr Oster- und Sommerferien ab dem 1.2.2011 starten wir wieder mit vielen neuen Kursen Sie mĂśchten mit einsteigen oder mit schnuppern? Gerne informieren wir Sie welcher Kurs zu Ihrem Kind passt. Sichern Sie sich jetzt eine kostenlose Schnupperstunde.

GroĂ&#x;zĂźgig zeigte sich die Inhaberin vom ImbiĂ&#x; Flachsmeer, Gerda PaĂ&#x;, gegenĂźber dem Spielmannszug Flachsmeer. Sie spendete den Musikern neue Polo-Shirts. Sie kommen bei hĂśheren Temperaturen oder Indoor-Auftritten zum Einsatz. Auch bei offiziellen Veranstaltungen, zu denen der Verein geladen wird und bei denen nicht unbedingt Uniformen getragen werden, ziehen die Mitglieder die Polo-Shirts an. Der Spielmannszug bedankte sich bei Gerda PaĂ&#x; mit einem spontanen Ständchen und einem BlumenstrauĂ&#x;. Die Spenderin ist auf dem Foto in der unteren Reihe in der Mitte mit ihren Enkelkindern zu sehen. Foto: privat

! ...spielend Sprachen lernen Alle Kurse laufen auch in unseren AuĂ&#x;enstellen! -3INNIGENs3PLITTINGRECHTSs0APENBURGs4ELEFON MECHTILDSINNIGEN T ONLINEDEsWWWSPIEL SPRACHSCHULE SINNIGENDE

Wo die Bäume wie ein Haus wachsen Wald ist auch in Westoverledingen ein Thema Von BĂźrgerreporterin Susanne Brandt WESTOVERLEDINGEN. Die GemeindebĂźcherei Westoverledingen stellt mit der Seite www.waldworte.eu das neue Projekt â&#x20AC;&#x17E;Wald(w)orteâ&#x20AC;&#x153; vor: Als Kinder der Grundschule VĂśllen danach gefragt wurden, was ihnen in ihrem Heimatdorf besonders gut gefällt, beschrieben gleich mehrere den Wald neben dem Spielplatz als ihren â&#x20AC;&#x17E;Lieblingsortâ&#x20AC;&#x153;. Wald ist also in Westoverledingen durchaus ein Thema â&#x20AC;&#x201C; auch wenn sich dieser hier nicht gerade Ăźber groĂ&#x;e Flächen ausbreitet. Sie gehĂśren zum Gesicht unserer Landschaft, die kleinen WaldstĂźcke am Rande von Hecken und Wiesen, in denen Kinder spannende Spielräume und Pflanzen wie Tiere wichtige Lebensräume finden. Solche Wald-Orte, aber ebenso Wald-Worte

stehen im Mittelpunkt des Projekts â&#x20AC;&#x17E;Wald(w)orteâ&#x20AC;&#x153;, zu dem die GemeindebĂźcherei Westoverledingen anlässlich des â&#x20AC;&#x17E;Internationalen Jahres der Wälder 2011â&#x20AC;&#x153; (www. wald2011) gemeinsam mit

verschiedenen Partnern im In- und Ausland einlädt. Das Entdecken, Erfinden und Erleben von Naturgeschichten hat in Westoverledingen bereits eine gute Tradition: Seit 2007 gehÜren Angebote zur Umweltbildung mit Geschichten und Gedichten von der Natur, mit kreativen und sinnlichen Erfahrungen im Freien fest zum

Programm der ostfriesischen GemeindebĂźcherei. Das â&#x20AC;&#x17E;Internationale Jahr der Wälder â&#x20AC;&#x153; erĂśffnet 2011 nun die besondere MĂśglichkeit, an die Erfahrungen, Kontakte und Netzwerke der letzten Jahre anzuknĂźpfen und diese vor allem auch international auszuweiten. Geplant sind Veranstaltungen wie Geschichtenwerkstätten, Erzählen in der Natur, Lesungen und Musikprogramme, Angebote zum â&#x20AC;&#x17E;Naturerlebnisabzeichen Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; in den Sommerferien und ein weiterer Ausbau des Medienbestandes wie auch eine internationale Märchenund Geschichtensammlung zum Thema Wald. Dabei sind Jung und Alt immer wieder zum kreativen Mitmachen eingeladen. MĂśglichst viel davon soll im Laufe des Jahres auf der Seite www.waldworte.eu dokumentiert und als Anregung fĂźr andere Interessierte Ăśffentlich zugänglich gemacht werden.

41"3&/4*&+&5;5

  3IBVEFSGFIOĂ 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F° 5FMFGPO   XXXNBHOVTEFXBMMEF

; 6 ) "6 4 &  8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P°.J ° 6IS  %P° 'S °6IS  4B °6IS


O

8

BarĂ&#x;el / Ramsloh

Neue Zeitung

Junge BlaurĂścke sammeln Reste des Weihnachtsfestes Ramsloher Feuerwehr-Nachwuchs holt Christbäume ab und erhält Spenden Von BĂźrgerreporter Thomas Giehl RAMSLOH. Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Ramsloh und der aktiven Wehr trafen sich am Samstag, 8. Januar gegen 9 Uhr am Feuerwehrhaus. Nachdem sich alle Kameraden und Kameradinnen auf die Trecker aufgeteilt hatten, ging es um circa. 9.30 Uhr los. Jede Gruppe hatte verschiedene StraĂ&#x;en abzufahren, um dort die Tannenbäume abzuholen. Sehr viele MitbĂźrger waren bereit , der Jugendfeuerwehr eine kleine Spende mitzugeben, damit sie zum Beispiel ins Zeltlager

Und auch den erwachsenen BlaurĂścken gefiel ofenbar das Einsammeln der grĂźnen Tannen. Fotos (3): BĂźrgerreporter Thomas Giehl

Sichtlich SpaĂ&#x; hatte auch der weibliche Nachwuchs mit den Tannenbäumen.

fahren kĂśnnen. Gegen 14 Uhr trafen sich alle Mitglieder im Feuerwehrhaus, wo es ein gemeinsames Essen gab (groĂ&#x;es Lob an die KĂźche ). In geselliger Runde wurde dann die Weihnachtsbaumaktion abgeschlossen. Die Jugendfeuerwehr Ramsloh mĂśchte sich nochmals bei allen BĂźrgern in Ramsloh bedanken. Sie kĂśnnen die Feuerwehr im Internet besuchen : www.Feuerwehr-Ramsloh.de

BĂźrgermeister Bernd Schulte blickt freundlich in die Kamera. Er ist mit 2010 zufrieden. Foto: Andreas Meinders

â&#x20AC;&#x17E;Die ďŹ nden unsere Standesbeamten tollâ&#x20AC;&#x153; BarĂ&#x;el: Schulte zufrieden mit 2010

Thomas BĂźter (links) reicht dem Nachwuchs eine sĂźĂ&#x;e Stärkung. Später gabâ&#x20AC;&#x2DC;s richtiges zu essen.

   

       

              

   ! "#$%  & %'$ (#)*    

     +     

   

%    ! (#$% '$ (#)*    

 $     ,   -  $.    /0    

! 12)$% '$ (#)*    

 !"#  3  

 4 5  

      $% & '%()*+ ,-./)-/-)((% * (*+ 0)  ! 

  1  6        7    8

        7    8 / 9 

  %

      

  !1'   $    -   7 8 %    !. ' :    , ! ;# $%   <;))=8 %'  )#)* 

  +2%' '3   2 3 9    ! >)$% '  !! >)$% '$ 2#)*"   #4   ,  2?#5/  $ 11?*   

$%&'!(%)%)% *! ) !  +)!,) 

-./%)*0!12'- 3 !%! %!)*%4)!5 / 6(!67% %2%68(!#6 *'!5 ,9!)!%1)*: 6%;,5 5<=<>! ?'%!%())5 /!(!$%) )5

4   &'5-5.67  1% 8)(09"95(6(:-  /8";</8)9:7)":..0-( ? %!@2225 )5 A53 , @5)B2) 5)

BARSSEL (am). Ein positives Fazit Ăźber das abgelaufene Jahr zog BarĂ&#x;els BĂźrgermeister Bernd Schulte im Neujahrs-Pressegespräch in dieser Woche. Dies habe sich selbst in der Entwicklung der Einwohnerzahl niedergeschlagen. Die stieg im Vergleich zu 2009 um 75 Einwohner auf aktuell 12.605. Unter den 72 EheschlieĂ&#x;ungen des Standesamtes waren 2010 17 auswärtige Paare aus Friesoythe, aus Kiel oder aus Eschborn: â&#x20AC;&#x17E;Die finden unsere Standesbeamten so tollâ&#x20AC;&#x153;, wusste BĂźrgermeister Schulte die BegrĂźndung fĂźr das Kuriosum. Das Gemeinde-Oberhaupt

lobte das Konjunktur-Paket aufgrund dessen ZuschĂźsse BarĂ&#x;el einige der Ăśffentlichen Gebäude energetisch sanieren konnte. In 2011 will die Gemeinde unter anderem in den Ausbau der Wilhelm-WielandStraĂ&#x;e investieren â&#x20AC;&#x201C;550.000 Euro sollen die Arbeiten kosten. Ein weiterer Batzen der Ausgaben fällt fĂźr die Einrichtung von Ganztagsschulen an den Grundschulen Sonnentau und Marienschule an. Schulte rechnet dafĂźr mit 300.000 bis 330.000 Euro. Die Erweiterung des Feuerwehrhauses in BarĂ&#x;el werde im ersten Bauabschnitt rund 350.000 Euro verschlingen.


Neue Zeitung

O

Overledingerland

9

Kaffeehausmusik und 38 Brände und 28 Hilfeleistungen Wiener Geschichten Ereignisreiches Feuerwehr-Jahr IHRHOVE. Der Ortsbrandmeister der Schwerpunktfeuerwehr Ihrhove, Hermann Schadek ließ während der Jahresmitgliederversammlung das zurückliegende Jahr Revue passieren. Es wurden 38 Brandeinsätze und 28 Hilfeleistungen abgearbeitet, darin sind drei Alarmübungen auf Gemeindeebene enthalten. Die Wichtigkeit solcher Übungen unterstrich der Gemeindebrandmeister Holger Bleicher, der die gute Zusammenarbeit der einzelnen Ortsfeuerwehren innerhalb der Gemeindefeuerwehren lobte, denn so konnten unter anderem zwei Großbrände – an denen mehrere

wagen mit 2000 Meter B-Schlauch zur Wasserförderung über lange Wegstrecken. Mit dieser Anschaffung ist die Umstrukturierung der Ortswehr abgeschlossen und dadurch zukunftsorientiert aufgestellt. An dieser Stelle, bedankte sich Schadek bei dem Fachbereichsleiter des Ordnungsamtes Heinz Hillmer, der die dazu erforderlichen Neuanschaffungen maßgebend mit begleitet und unterstützt hat. Die Feuerwehr Ihrhove leistete mehr als 4500 Dienststunden und über 1000 Einsatzstunden. Bei den Wahlen zeigte sich folgendes Ergebnis: Gerätewart HLF: Berend Sangen Gerätewart TLF: Johann Hol-

Wurden ausgezeichnet (von links): Johann Hollander, Uwe Friedrichs, Pascal Fischer, Uwe Klinkenborg, Frank Eden, Marcel Fischer, Nina Grafenburg, Berend Sangen, Andre Schütte, Holger Schütte, Daniel van Bassen. Foto: Feuerwehr lander Ortswehren beteiligt warenGerätewart GW-L 2: Uwe problemlos und effektiv Friedrichs bekämpft werden. AußerGerätewart ELW: Daniel van dem hoben Holger Bleicher Bassen sowie die Stellvertretende Gemeindebürgermeisterin Günter Oltmanns und Gabriele Ostholthoff wähJohann Schliep sind nun rend ihrer Laudatio hervor, Kassenprüfer. dass das Geld für die angeschaffte Wärmebildkamera, Über die Ernennung zur Feugut angelegt sei. Neun Mal erwehrfrau beziehungsweise. rückten die Kameraden der zum Feuerwehrmann, konnOrtsfeuerwehr Ihrhove mit ten sich Nina Grafenburg der Kamera zu Brandeinsätund Andre Schütte freuen. zen aus. Befördert wurden: MarAls Meilenstein des vercel Fischer und Pascal gangenen Jahres, nannFischer(beide Hauptfeuerte Hermann Schadek den wehrmann), Uwe Friedrichs neuen in Dienst gestellten und Johann Hollander (beide Gerätewagen Logistik(GWErster Hauptfeuerwehrmann), L2). Hierbei handele es sich Holger Schütte (Löschmeisnicht nur um ein Geräteter), Frank Eden (Oberlöschwagen Logistik sondern meister), Uwe Klinkenborg wegen seiner Aufrüstung (Hauptlöschmeister). auch um einen Schlauch-

Liebigstraße war ohne Beleuchtung Unbekannte sorgten für Stromausfall OSTRHAUDERFEHN. Die Liebigstraße im Siedlungsgebiet hinter dem Rathaus war am vergangenen Wochenende das Ziel unbekannter, randalierender Täter. Sie entfernten im Verbindungsweg zwischen der Hahnstraße und der Liebigstraße an einer Straßenlaterne gewaltsam den Mastdeckel. Leichtsinniger Weise zündeten die Täter im Laternenschacht dann Feuerwerkskörper und Raketen und verursachten somit den Stromausfall

an der Straßenbeleuchtung. Aber das war den Tätern anscheinend nicht genug, sie randalierten weiter und versuchten weitere Laternenmasten zu öffnen. Als ihnen dies nicht gelang zerstörten sie die Glaskuppeln der Straßenlampen. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 1000 Euro. Wer Hinweise zu den Tätern gebe kann, möchte sich bitte an das Bauamt der Gemeinde Ostrhauderfehn unter der Rufnummer 04952/80516 wenden.

Piercing &

Tattoo

Am 16. Januar in der Mühle

RHAUDERFEHN. Der Kulturring und Kunstkreis Rhauderfehn beginnt das Veranstaltungsjahr 2011 wienerisch. Am Sonntag, 16. Januar 2011 um 16.00 Uhr unterhalten Gerlinde Berger und Jürgen Friedrich (Foto) ihr Publikum mit Wiener Kaffeehausmusik und G’schichten.

Zu Musik und Text werden Kaffee und Donauwellen serviert. Die Veranstaltung ist in der Mühlenscheune der Hahnentanger Mühle an der 1. Südwieke 199 in Rhauderfehn. Der Eintritt beträgt fünf Euro inclusive Kaffee/Tee und Kuchen.

Ihre ez Sp ialisten vor Ort! · Piercing · Haarverlängerung · Permanet Make up · Tattoo · Mode- und Silberschmuck · Nail Gallery

Magic Blue Untenende 28 · 26817 Rhauderfehn

Tel.: 04952 - 81 40 8


O-W-S

Neueröffnung Hair Club Ramsloh

G A M 1 6. J A N U A

R1

GVO GEGENSEITIGKEIT VERSICHERUNGEN

Euch beiden alles Gute

zur Neueröffnung wünscht Immobilien & Versicherungen

Ingo Deters Hauptstr. 450 · 26683 Ramsloh Telefon 04498 919394 Die sichere Seite ...

www.neue-mitmach-zeitung.de

0

R

NE

E

UN FFN

Neue Zeitung

UH

U

10

Öffnungszeiten des „Hair Club“ RAMSLOH (BEG). Mit kundenfreundlichen Öffnungszeiten startet der Ramsloher Hair Club in sein erstes Geschäftsjahr. Dienstags werden von 9 bis 18 Uhr Terminkunden angenommen. Mittwochs und freitags öffnet der Salon von 9 bis 18 Uhr, donnerstags von 9 bis 20 Uhr und Samstags von 9 bis 14.30 Uhr. Der Montag ist - vorerst noch - der klassische Ruhetag der Branche.

Einen guten Start in die Selbständigkeit wünscht die Kanzlei Am Stadtpark 10 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 660 990 Fax 0 49 61 - 660 9920

Fa c h a n w a l t für Arbeitsrecht

info@solloch.de www.solloch.de

C

Wir gratulieren zur Neueröffnung!

Capellissimi da Ugo

Hairstyle

Inh. Riccio Ugo

Der Damen- u. Herrensalon mit italienischem Flair Neuschanzer Straße 12 · 26831 Bunde

Telefon 0 49 53 -92 14 40

NEUERÖFFNUNG

Unser Angebot im ersten Monat: 10% auf alle Dienstleistungen außer Extentions

Geschmackvoll und modern eingerichtet, und mit viel Komfort für die Kundschaft - so präsentiert sich ab Sonntag der neue „Hair Club“ an der Barmer Straße in Ramsloh. Fotos: Bernd Götting

Anders, und nie langweilig Ramsloher Hair Club bietet cooles Ambiente und verspricht „Your Own Style“ RAMSLOH (BEG). Gute Musik, korrekte Preise und cooles Ambiente - der jüngste Salon im Saterland startet vielversprechend. Am Sonntag um 10 Uhr eröffnen Matthias Dübbelde, Mike Niemeyer und Mitarbeiterin Christiane „Trixi“ Rolfes den Hair Club an der Barmer Straße in Ramsloh. Sie wollen anders sein als andere, ein Lebensgefühl vermitteln und immer für eine Überraschung gut sein. Doch hinter dem lockeren Auftritt des Teams und dem topmodern gestalteten Salon stehen echte Meister ihrer Zunft. Matthias Dübbelde hat die klassische Ausbildung des Friseurhandwerks durchlaufen und besitzt den Meisterbrief, ebenso wie sein Geschäftspartner Mike Niemeyer, der zusätzlich noch den staatlich anerkannten Titel Diplom Colorist erworben hat. Ergänzt wird das Team durch die erfahrene Friseurgesellin Christiane Rolfes, die bei vielen ihrer

Stammkunden in der Papenburger Heimat als „Trixi“ bekannt und beliebt ist. Zu dritt bieten sie nun ihrem Ramsloher Publikum die neuesten Frisurentrends bezahlbar und machbar für die ganze Familie. Zum Einsatz kommen dabei nicht nur die elegante und komfortable Ausstattung des Salons, sondern auch die hochwertigen Haarpflegeprodukte der Marke Paul Mitchell. die es exklusiv nur in modernen Salons gibt. Haarschnitt, Kosmetik, Dauerwelle und Typberatung gehören zu den Klassikern des Handwerks, natürlich auch im Hair Club, der acht Kundenplätze auf rund 120 Quadratmetern bietet. Schonende Farbbehandlungen sind eine besondere Stärke des Teams. Dabei gibt man sich besonders offen: Der Kunde kann an der Color-Bar die Zusammenstellung der Coloration mit bestimmen und beobachten.

Alles ist vorbereitet - das Team des Hair Clubs rollt für seine Kunden den roten Teppich aus und freut sich auf die Eröffnung.

Ein kleiner Schritt zum feinen Schnitt ...

Wir wünschen Euch beiden einen erfolgreichen Start und alles Gute!

Schöner Wohnen Schöner Wohnen

Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Hauptstr. 456 · 26683 Saterland-Ramsloh · Tel. 04498/707770 · Fax 7077730

mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

Viel Erfolg in den neuen Räumen!

UWE DREES

GMBH (EIZUNG ,ÓFTUNG 3ANITØR 0HOTOVOLTAIK

s'EBØUDEENERGIEBERATER(7+ s3ACHVERSTØNDIGERFÓR(AUSTECHNIK Hauptstraße 450 26683 Ramsloh

Telefon 0 44 98 / 70 74 74-0 FAX 0 44 98 / 70 74 74-9

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! EURONICS XXL FRIESOYTHE Emsstraße 2 26169 Friesoythe Telefon (04491) 9294-0 info@euronics-friesoythe.de www.euronics-friesoythe.de


N

Jetzt viele neue KĂźchenmodelle 2011 eingetroffen!

GROSSE NEUERĂ&#x2013;FFNUNG unserer

     

Unser Chef der Kßchenabteilung hat 40-jähriges Firmenjubiläum, deshalb

    Wir gratulieren Siegfried Brßntjen, Leiter der Kßchenabteilung, zum 40-jährigen Firmenjubiläum. Die Geschäftsleitung bedankt sich fßr die jahrelange Unterstßtzung und freut sich auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

ALLES INKLUSIVE Inselhaube Glaskeramik-Kochfeld Backofen Energieklasse A KĂźhlschrank Energieklasse A Vollinteg. XXL-GeschirrspĂźler gegen Aufpreis Klasse AAA

PERFEKT DURCHDACHTE KĂ&#x153;CHENKOMBINATION, Front Champagner/kupferfarbig, Korpus und Arbeitsplatte in Champagner, Hänger und Unterschränke im Farbton Kupfer Perlmutteffekt, ďŹ&#x201A;exibel geplant mit innovativer Kochinsel und ThekenlĂśsung, inkl. Lieferung, Montage und GrundanschlĂźsse. Ohne GeschirrspĂźler, Beleuchtung und Deko!

Siegfried BrĂźntjen: â&#x20AC;&#x17E;Bei Eilers macht die Arbeit groĂ&#x;en SpaĂ&#x;. Ein tolles Team und der ehrliche Umgang mit den Kunden sind einzigartig!â&#x20AC;&#x153;

Das dĂźrfen Sie am Samstag, 15.1. von 12-16 Uhr auf keinen Fall verpassen!

WIR BIETEN MEHR: - Kompetente Beratung - Hochwertige Computer-Planung - Kostenloses AufmaĂ&#x; vor Ort - Termingerechte Lieferung und Montage - Kundendienst - Jahresinspektion

Deshalb mÜchten wir Sie liebe Kunden am Freitag, 14.1. recht herzlich zu Sekt, Orangensaft, Häppchen + Kuchen einladen!

4998.-

Eine rundum gelungene KĂźchenleistung!

ERĂ&#x2013;FFNUNGS-PREIS!

Der bekannte Kochkanzler Uwe Oeltjen, vom Hotel Sonnenhof, kocht leckere Gerichte fĂźr Sie! Es entstehen leckere KĂśstlichkeiten, die Sie alle probieren dĂźrfen!

       

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0, Telefax 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

...wir bauen um!

auf alle Boutiqueartikel

% 0 5

Deko

Geschi

Kerzenleuchter

ration

und vieles me hr

rr n e s a V

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU6WUDÂ&#x2030;HÂ&#x2021;$SHQÂ&#x2021;7HOÂ&#x2021;0R)U8KU6D8KU


O

12

Rot-Weiße Nacht steht an IHRHOVE. Concordia Ihrhove lädt in diesem Jahr wieder zur legendären Rot-Weißen-Nacht in den Uhlenhof in Grotegaste ein. Mitglieder, Freunde und Unterstützer des Vereines sind herzlich eingeladen, am Samstag, 5. Februar, ab 19.30 Uhr ein erfolgreiches Vereinsjahr zu feiern bei breitgefächerter Musikauswahl für Jung und Alt von DJ Sven ausgiebig tanzen und lachen. Die gemütliche Sektbar lädt dazu ein so manche Anekdote zu Besten zu geben oder um ausführlichen Ausführungen über das Vereinsjahres durch den Vorstand zu lauschen. Natürlich werden auch in diesem Jahr wieder verdiente Mitglieder geehrt und bei der umfangreichen Tombola gibt es wieder tolle Preise zu gewinnen. Mit anderen Worten: die Rot-Weiße Nacht verspricht wieder ein toller Abend zu werden. Der Erlös der Veranstaltung kommt wieder der Jugendarbeit des SV Concordia Ihrhove zu gute. Das Team des Ulenhoffs unter der Leitung von Helga Brinkmann hält zudem leckere Speisen bereit. Nachts ist wieder ein kostenlose Taxi-Shuttle zum Rathaus Ihrhove eingerichtet. Karten gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung Fokken und der Gärtnerei Groenewold.

Lokales

Neue Zeitung

TuRa 07 lädt zur Feier

Rekordbeteiligung Minis suchen bei Fehntjer Open ihren Meister Schach: 30 Teilnehmer dabei

Tischtennisturnier in Flachsmeer

RHAUDERFEHN. Mit 30 Teilnehmern ging es letzten Montag in die erste Runde der 24. Fehntjer Open 2011.

FLACHSMEER. Die Kleinsten sind in Flachmeer zumindest einen Tag lang die Größten. Am Samstag, 22. Januar, um 14 Uhr wird unter der Regie des VfL Viktoria Flachsmeer in der Sporthalle Flachsmeer der Ortsentscheid der miniMeisterschaften 2010/2011 im Tischtennis, der größten Breitensportaktion im deutschen Sport, ausgespielt. Mitmachen bei den miniMeisterschaften dürfen alle sport- und tischtennisbegeisterten Kinder im Alter bis zwölf Jahre (Stichtag 01.01.1998), mit einer Einschränkung: Die Mädchen und Jungen dürfen vorher noch nie am offiziellen Spielbetrieb, also zum Beispiel an Meisterschafts-, Pokalspielen, Turnieren oder Ranglisten teilgenommen haben sowie weder Spielerpass noch Spielberechtigung besitzen. Im Klartext: Auch wer bislang noch nie zum Tischtennisschläger gegriffen hat, aber gerne einmal erste Erfahrungen mit der schnellsten Ballsport der Welt sammeln möchte, ist herzlich eingeladen mitzuspielen. Den Schläger stellt der VfL Viktoria Flachsmeer gerne zur Verfügung.

Dies ist die zweithöchste Teilnehmerzahl in der Geschichte der Fehntjer Open. Der VfR Heisfelde mit sieben und der Spielclub Papenburg mit vier Spielern

Die Resultate der ersten Runde brachten keine Überraschung, da die Favoriten alle zu ihren ersten Siegen kamen. In der zweiten Runde allerdings gibt es die ersten spannenden Paarungen, wenn unter anderem der Vereinsmeister 2010 des Fehntjer SK, Peter Kühne, auf den letztjährigen Dritt-

Foto: dadp sind die auswärtigen Vereine mit der höchsten Teilnehmerzahl. Erfreut über die Teilnahme von drei vereinslosen Spielern, die den Weg ins Spiellokal Plümer in Rhauderfehn gefunden hatten, zeigte sich Rolf Rehfeld, Vorsitzender des Vereins. Ergebnisse und Paarungen der einzelnen Runden sind wie immer auf der Homepage des Vereins unter [www.fehntjer-schach-klub. de] zu finden.

platzierten Edwin Lehmann (Turm Holthusen) und Henning Reins (Bad Zwischenahn, 4.Platz 2010) und Meino Aden (VfR Heisfelde, 2.Platz 2010) aufeinander treffen. Anmerkung: Die nicht so erwartete hohe Teilnehmerzahl führte schon am frühem Abend zu einem Frikadellenengpass, der aber zur zweiten Runde am 17.Januar 2011 behoben sein wird.

Die Besten können sich über Orts-, Kreis- und Bezirksentscheide für die Endrunden der Landesverbände qualifizieren. Wer zehn Jahre alt ist oder jünger, dem winkt sogar über die Qualifikation die Teilnahme am Bundesfinale 2011. Zusammen mit einem Elternteil sind die Besten der Minis Gast des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) in Bingen (Rheinland-Pfalz).

Auf die Sieger des Bundesfinals wartet zudem ein Besuch bei einer internationalen Großveranstaltung. Anmeldeschluss für den Ortsentscheid ist am 22. Januar um 13.30 Uhr in der Sporthalle Flachsmeer. Die Kinder müssen Sportkleidung und Hallenschuhe mitbringen. Auskünfte erteilt der Tischtennis-Spartenleiter Bernhard Frey (Tel. 04955/8639).

WESTRHAUDERFEHN. Das TuRa-Fest von dem Sportverein TuRa 07 aus Westrhauderfehn findet am Samstag, den 29. Januar m 20 Uhr im Hotel Wester Fehn am Untenende in Westrhauderfehn in lockerer Atmosphäre statt. Der Vorstand und der Festausschuss hat diesmal die Live-Band „Line up! We`ve got the power“ aus Papenburg für dieses Event gewinnen können. Diese Band mit langjähriger Bühnenerfahrung bringt jedes Publikum zum Kochen. Ob Rock, Pop, Soul, Funk, Party-Hits und Oldies – bei diesem „Live Programm“ wird kein Gast enttäuscht sein. Die Veranstalter rechnen wieder mit einem vollen Haus, denn auch im letzten Jahr waren die Eintrittskarten innerhalb von vier Wochen restlos ausverkauft, so dass der ein oder andere Interessierte keine Karte mehr bekommen hat. Die Karten sind bei allen Übungsleitern, in der Vereinsgaststätte Plümer an der Rhauderwieke und am Untenende im Hotel Wester Fehn erhältlich. Eine Tombola wird ähnlich wie im letzten Jahr zu Gunsten des Vereins angeboten. Weiterhin präsentiert der 1. Vorsitzende Knut Kropacz den „Sportler des Jahres 2010“ und die „Mannschaft/Gruppe des Jahres 2010“. Jahr 2011

Top Angebote im neuen Jahr Bürstner WOHNMOBILE

Die Neuen jetzt bei uns

IXEO TIME    +  "((

ab mit Hubbett

ab

31.990.-

47.140.-

600 MG

Thetford Sparpack

SAT-Antenne & Solaranlage für Boote SAT-Antenne für das Boot 38cm/8kg

650 MEG

Solarplatten 50W

700 MG

ab

8JOOFS

22 lh

ab

2.290.-

ab

289.-

#!-0).' '!3 NUR

 90 16.

36.990.'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt! Thomas Priet verlängert beim FC Frisia VĂ&#x2013;LLENERKĂ&#x2013;NIGSFEHN. Kreisligist FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und Trainer Thomas Priet haben sich auf eine weitere Zusammenarbeit geeinigt. Priet verlängerte seinen Vertrag beim TabellenfĂźnfzehnten der Kreisliga Leer um eine weitere Saison.

Winterfest bei Eintracht VĂśllen VĂ&#x2013;LLEN. Am 5. Februar 2011 feiert der VfR Eintracht VĂśllen sein traditionelles Winterfest im Kolpinghaus in Papenburg. Beginn ist um 20:00 Uhr. Der Eintritt pro Person beträgt 6,- Euro. Anmeldungen nimmt Uwe Freesemann unter der Telefon-Nr. 04961/5636 ab sofort entgegen.

Ihrhove siegt beim WOL-Cup

1. Firmencup: Am Samstag geht es endlich los!

WESTOVERLEINGEN. Bezirkligist Concordia Ihrhove ist seiner Favoritenrolle beim Hallen-WOL-Cup gerecht geworden. Mit einem 1:0-Sieg im Finale Ăźber Vorjahressieger Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn Grätschen in der Halle ist sicherten sich die Concorden verboten. Grobe Foulspiele den Titel. Das â&#x20AC;&#x17E;Tor des Tagesâ&#x20AC;&#x153; werden mit einer 2-Minuten- erzielte Patrick Walocha. Strafe geahndet, bei härĂ&#x153;berraschungsmannschaft teren Vergehen erfolgt ein des Turniers war die 2. Herren Auschluss vom Turnier. Die von Veranstalter Eintracht RĂźckpass-Regel gilt in der VĂśllen. Durch einen 5:4-Sieg Halle nicht. im 9-Meter-Schiessen Ăźber Die beiden besten Mannschaf- die eigene 1. Herren sicherte ten jeder Gruppe erreichen sich die Eintracht-Reserve den die Endrunde am 12. Febru3. Platz. ar 2011. Neben den Spielen Das Turnier der Alten HerďŹ ndet zudem die 1. Runde ren gewann die SG Ihrhove/ Am Samstag um 14:30 Uhr startet der 1. Firmencup in der im Torwandschiessen fĂźr die Ihren durch einen 4:0-Sieg Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Foto: Marco Reemts Firmenchefs statt. im Finale gegen den FC Stern Gardinenwerke GmbH & Co. und Lumberg Connect GmbH FĂźr das leibliche Wohl ist VĂśllerfehn. Platz 3 ging an gesorgt, der Eintritt zum 1. (Aschendorf), Poll Schornstei- (Cloppenburg) an. den SuS Steenfelde vor Einne GmbH (DĂśrpen), Salaman- Die Spieldauer beträgt 1 x 15 Firmencup ist frei. tracht VĂśllen. Wir wĂźnschen uns tolle Spie- Bei den Altliga-Mannschaften der Industrie Produkte GmbH, Minuten. Eine Mannschaft Kauscher Haustechnik GmbH besteht aus vier Feldspielern le, viele Tore und eine Menge setzte sich der SuS Steenfelde Spass und hoffen natĂźrlich (beide Papenburg), BĂźnting und einem Torwart. Es darf vor dem SV Fresena Ihren auch auf viele Zuschauer. Unternehmensgruppe (Leer) beliebig oft gewechselt. Das und Concordia Ihrhove durch.

ErĂśffnung um 14:15 Uhr / Ab 14:30 Uhr spielen die Gruppen A & B REGION. Am Samstag ist es endlich soweit. Unser Firmencup geht in die erste Runde. Ausgetragen wird das Event auf Kunstrasen in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Nach der ErĂśffnung um 14:15 Uhr spielen ab 14:30 Uhr zwĂślf Firmenmannschaften in den Gruppen A & B um den Einzug in die Endrunde am 12. Februar. In der Gruppe A spielen der HIRO Automarkt GmbH (Leer), Fliesen Borchers GmbH & Co. KG (Neulehe), Hermann Bunte GmbH & Co. KG, Easy Fitness (beide Papenburg), GĂźnter Terfehr GmbH & Co. KG (Rhede) und Bier Bike/Soccerhalle Emsland (DĂśrpen). In der Gruppe B treten die ADO

Der SCR triumphiert beim Fehn-Pokal 1. Herren, Damen und Alte Herren des SCR siegreich RHAUDERFEHN. Der SC Rhauderfehn feierte am vergangenen Wochenende einen Einstand nach MaĂ&#x; in das FuĂ&#x;balljahr 2011. Gleich drei Mannschaften des SCR konnten sich beim FehnPokal 2011 den Titel sichern. Neben der 1. Herren gewannen auch die Damen und die Alten Herren den begehrten Titel. Die Herren setzten sich in einem spannenden Finale gegen den Kreisligarivalen SV Burlage mit 4:2 durch. Burlage hatte durch Tore von Bernd Hartkemeyer und Mirko Malec bereits mit 2:0 gefĂźhrt,

Andre Viehbahn brachte den SCR wieder heran. Als dann mit Heinz Abheiden und Lars Reinders (SVB) sowie Philip Steffen (SCR) gleich drei Spieler auf der Strafbank Platz nehmen mussten, nutzte der SCR seine zahlenmäĂ&#x;ige Ă&#x153;berlegenheit und drehte die Partie durch Tore von Neuzugang Matthias Tinnemeyer und Patrick Hanneken in ein 3:2. Sven Fugel gelang mit dem 4:2 die Entscheidung. Auch die Damen des SC Rhauderfehn konnten sich den Titel sichern. Mit einem 2:1-Sieg im Finale Ăźber den TSV Germania Holterfehn tritt

die 1. Mannschaft die Nachfolge der eigenen â&#x20AC;&#x17E;Zweitenâ&#x20AC;&#x153; an, die sich im letzten Jahr den Titel holte. Sabine Junker und Julia Park trafen im Finale. Den Titel-Hattrick perfekt machten die Alten Herren, die sich im Finale gegen TuRa 07 Westrhauderfehn mit 3:0 durchsetzen konnten. Neben dem SCR konnte auch Germania Holterfehn einen Sieger stellen. Die 2. Herren siegte im Finale gegen die Reserve vom SV Eiche Ostrhauderfehn mit 6:2 und konnte sich so den Fehn- Neben den 1. Herren (Foto) gewannen auch die Damenmannschaft und die â&#x20AC;&#x17E;Alten Herrenâ&#x20AC;&#x153; des Pokal 2011 erobern. SC Rhauderfehn den Fehn-Pokal 2011 Foto: Dittmar Martinwosky

0GWG<GKVWPI 6,67(5$&7(LQIDFKKLPPOLVFK \WO9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L

0XVLFDO5HLVHQDFK+DPEXUJ

Â&#x160;

XQG GLH IDQWDVWLVFKH 0XVLN GHV &KRUHV LQ GLH +HU]HQ GHV 3XEOL NXPV *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH GLHVHQ J|WW OLFKJHQLDOHQ 0XVLFDO6SDÂ&#x2030; PLW JUDQGLRVHP*HVDQJKLPPOLVFKHQ .XOLVVHQXQGMHGHU0HQJH*DJV (LQ(UOHEQLVIÂ UGLHJDQ]H)DPLOLH

ZZZDN]HQWHUHLVHQGH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R'R8KU  )U8KU

SUR3HUVRQLQNO%XVIDKUWXQG 0XVLFDO7LFNHW 3.

3.è 3.è 3.è DXFKD

9HU

HLQ

7HUPLQ 

X

*|WWOLFK*HQLDO*URÂ&#x2030;DUWLJ HLQHP.ORVWHUYRUGHQ*DQJVWHUQ 'DV *XWH/DXQH0XVLFDO EULQJW PLW VHLQHP 6ZLQJ .ORVWHUPDX HUQ ]XP :DFNHOQ 'LH *H VFKLFKWH GHU WDOHQWLHUWHQ 1DFKW FOXEVlQJHULQ'HORULVYDQ&DUWLHU GLH]XIlOOLJ=HXJLQHLQHV0RUGHV ZLUG XQG VLFK DQVFKOLHÂ&#x2030;HQG LQ

OV

%XFKXQJHQXQGZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQXQWHU

5XIHQ6LHXQVDQRGHUEHVXFKHQ 6LHXQVDXIXQVHUHU,QWHUQHWVHLWH

è

DE

E

.RQWDNW $N]HQWH5HLVHQ*PE+ )ULHVHQVWUDÂ&#x2030;H /HHU 7HO (0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWHUHLVHQGH

0LQGHVWHLOQHKPHU3HUVRQHQ

YHUVWHFNHQ PXVV 1DFK DQIlQJ OLFKHQ 6FKZLHULJNHLWHQ VLFK DQ GDV .ORVWHUOHEHQ ]X JHZ|KQHQ HUZHFNW 'HORULV GHQ 1RQQHQ FKRU]XQHXHP/HEHQ 0LW LKUHQ 6FKZHVWHUQ WUHLEW VLH LKUH 9HUIROJHU ]XU 9HU]ZHLIOXQJ

FK

VUHL

EDU

VH

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KUDE3DSHQEXUJ %KI

Â&#x2021; 8KUDE/HHU %KI

Â&#x2021; FD8KU$QNXQIWLQ +DPEXUJ )UHL]HLW]%Â EHU GLH5HHSHUEDKQIODQLHUHQ RGHUJHPÂ WOLFKHLQHQ.DIIHH WULQNHQ

Â&#x2021; 8KU7UHIISXQNWLQGHU /REE\¡78,2SHUHWWHQKDXV§ Â&#x2021; 8KU0XVLFDOEHJLQQ Â&#x2021; 5 FNIDKUWDXV+DPEXUJ FD8KU QDFKGHU 0XVLFDOYRUVWHOOXQJ

Â&#x2021; 5Â FNNHKULQ3DSHQEXUJ/HHU FD8KU

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVHLPKRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; 0XVLFDO7LFNHWLQGHU JHEXFKWHQ.DWHJRULH Â&#x2021; )UHXQGOLFKH5HLVHEHJOHLWXQJ


Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE E BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FRE EIZE EIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTY Y SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT ...Tickets BĂ&#x153;HNE KONZ ZERT AUS SSTE ELLUN NG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 15.01.

Sonntag, 16.01. So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr GARTENTRĂ&#x201E;UME Dia-Panorama-Show von Dr. A. Ziburski. So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr SCHOTTLAND Dia-Panorama-Show von Dr. A. Ziburski

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr FREIZEIT CLOPPENBURG Soestebad HagenstraĂ&#x;e 28

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R â&#x20AC;&#x201C; alle BĂźrger der Stadt sind eingeladen, das Bad nach umfangreichen Um- und Neubauarbeiten zu besichtigen. OfďŹ zielle ErĂśffnung am So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 09.00 Uhr

VORTRAG CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Rote Schule EschstraĂ&#x;e 33

â&#x20AC;&#x17E;DAS SCHĂ&#x2013;NSTE EI DER WELTâ&#x20AC;&#x153; Eine zauberhafte HĂźhnerei nach dem Buch von Helme Heine mit dem Theater Die Complizen, Hannover. 2. Vorstellung: 17.00 Uhr

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr / NEW YORK GOSPEL STARS - In einem ab19.00 Uhr / 20.00 Uhr wechslungsreichen und bewegenden ProKONZERT gramm wird das Publikum von den groĂ&#x;artigen LEER KĂźnstlern aus New York mit den beliebtesten Lutherkirche und schĂśnsten Gospelsongs beschenkt. Patersgang 2 Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr PARTY PAPENBURG Jugendzentrum RathausstraĂ&#x;e 19

TEENAGER- DANCE- PARTY Zu den aktuellsten Songs der angesagten Bands kĂśnnen Teenager ab 12 Jahren das â&#x20AC;&#x17E;Tanzbeinâ&#x20AC;&#x153; schwingen. AuĂ&#x;erdem steht ein â&#x20AC;&#x17E;Dance-Contestâ&#x20AC;&#x153; auf dem Programm. Eintritt: 1 Euro

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr bis 18.15 Uhr VORTRAG LEER Haneburg â&#x20AC;&#x201C; Saal II Haneburgallee 8

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Forum Alte Werft Theater

DER REVISOR von Nikolai Gogol â&#x20AC;&#x201C; Bearbeitung von John von DĂźffel.

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr KAFFEEHAUSMUSIK UND WIENER MUSIK / LESUNG G´SCHICHTEN â&#x20AC;&#x201C; WESTRHAUDERFEHN mit Gerlinde Berger und JĂźrgen Friedrich. MĂźhlenscheune der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Ă&#x201E;THIOPIEN Die Wiege der Menschheit. Norbert Tschentscher berichtet Ăźber das Land und zeigt eindrucksvolle Dias.

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr NEUJAHRSKONZERT â&#x20AC;&#x201C; u. So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr des TurnerMusikVerein Weener KONZERT/WEENER www.tmv-weener.de Aula Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr KABERETT AURICH Hochzeitshaus BahnhofstraĂ&#x;e

PEER WEERS - Gemeint ist die Satire-Figur, die von Dieter Schmidt interpretiert wird. Peer Weers ist jemand, der die Dinge schon von Berufs wegen sehr, sehr genau nehmen muss. Immerhin bekleidet er eine wichtige FĂźhrungsposition im mittleren Beamtendienstâ&#x20AC;Ś

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KABARETT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

SCHLACHTPLATTE - Die Endabrechnung 2010. Diese Show ist nichts fĂźr Humor-Vegetarier! Deftig, heftig und scharf gewĂźrzt geht es zur Sache, wenn die â&#x20AC;&#x17E;Sexiest Boy-Group Ăśstlich des Mississippiâ&#x20AC;&#x153; zur Schlachtplatte einlädt. Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena

DIE FLIPPERS - Weine nicht, kleine Eva, Die rote Sonne von Barbados, Lotusblume - Die Hitliste der Flippers kĂśnnte wohl ewig weiter gefĂźhrt werden. Die Fans dĂźrfen sich aber auch auf viele neue StĂźcke freuen. Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr LESUNG LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

LITERARISCHE WEINPROBE MĂśrderische Kurzgeschichten. Ralf Kramp liest und Gert-Peter BrĂśhl verkostet edle Weine.

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE BĂ&#x2013;SEL Haupt- und Realschule Forum

â&#x20AC;&#x153;DE SCHNECKENPROFESSORâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Niederdeutsche KomĂśdie (DJK BĂśsel) Weitere AuffĂźhrungen: 22., 23., 29. 30.01., jeweils 19.30 Uhr

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

30UP PARTY Die beste Musik aus den letzten 30 Jahren!

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE SEDELSBERG Pfarrheim Kaplan-Meyer-StraĂ&#x;e 3

â&#x20AC;&#x17E;VERWANDTE UN ANNER NOABERSâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Niederdeutsche KomĂśdie, Theatergruppe Sedelsberg. Weiterer Termin: 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr

Sa., 15.01. â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte â&#x20AC;&#x17E;Briefkastenâ&#x20AC;&#x153; BahnhofstraĂ&#x;e 12

HOT ´N` NASTY gehÜrt mittlerweile zu den eigenständigsten und kraftvollsten Acts der deutschen Blues- und Rockszene.

So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr SPIEL HESEL NEUKAMPERFEHN Altes Lehrerhaus SchulstraĂ&#x;e 13

TABLE QUIZ â&#x20AC;&#x201C; Teams lĂśsen Fragen aus verschiedenen Wissensgebieten (z.B. Sport, Musik, GeograďŹ e, Allgemeinwissen usw.) gemeinsam an ihrem Tisch und geben die Antworten in einer vorgegebenen Zeit.

Di., 18.01. â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr MUSICAL/PAPENBURG Forum Alte WerftĂ&#x2013;lmĂźhlenweg 1

CINDERELLA â&#x20AC;&#x201C; Das märchenhafte Popmusical. Weitere Infos unter: www.cinderella-popmusical.de

Sonntag, 16.01.

VORSCHAU So., 16.01. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr SONNTAGSMUSIK KONZERT/CLOPPENBURG Matinee mit SchĂźlern der Kreismusikschule Kreismusikschule Chorsaal

$'0,#/+0$.¸/%*'0 WPFFKGIQNFGPG-CV\G&CU/WUKECN

%.#55+%/''65212

2*+.+2221+5'.

9+5')7;5

#WTKEJ5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI'9'#TGPC

$TGOGP2KGT

9KNJGNOUJCXGP5VCFVJCNNG

1661.+8'

70*'+.+)

6*1456'0*#8'0'4

,#0)#4$#4'- 6*'*+..+#4&'05'/$.'

9KNJGNOUJCXGP5VCFVJCNNG

$TGOGP1RGP#KTCO2KGT

1NFGPDWTI-WNVWTGVCIG

$TGOGP5V2GVTK&QO

6KEMGVUHĂ&#x2DC;TFKGUGWPFXKGNGYGKVGTG8GTCPUVCNVWPIGPDWEJGPCWHYYYWRTWVVFG


0DUNHQZlVFKHUHGX]LHUW 'DPHQ

+HUUHQ

1DFKWZlVFKH 

0LQLVOLS

6FKODIDQ]JH

3DQW

6KLUWRGHU+RVH

9HUVFKLHGHQH 4XDOLWlWHQ













'HVVRXV%+







GD]XSDVVHQGH 6OLSV



6FKODIDQ]JH -HUVH\TXDOLWlW



 





%+

6FKODIDQ]JH -HUVH\TXDOLWlW

PRGLVFKIXQNWLRQHOO &XS'*









67$5.5('8=,(57

6FKODIDQ]JH -HUVH\TXDOLWlW





*lVWHWFKHURGHU :DVFKKDQGVFKXK +DQGWFKHU

  

0KOHQVWUD‰H‡/HHU‡‡ZZZOHIIHUVGH

:LUKDEHQ0R'RYRQXQG)U6DYRQ8KUJH|IIQHW


O

16

SonderverĂśffentlichung / Rhauderfehn

Neue Zeitung

Neujahrs-Empfang mit Schnapszahlen Collinghorst: 2011 gemeinsame Aktion von musizierenden Gruppen / Kirchenmauer vor der Sanierung COLLINGHORST. Der Kirchenvorstand der evangelisch-lutherischen Dreifaltigkeitsgemeinde und Pastor Burkhard Westphal freuten sich beim dritten Neujahrsempfang Ăźber eine volle Kirche und zum Neujahrsempfang im Gemeindehaus Ăźber â&#x20AC;&#x17E;111â&#x20AC;&#x153; Teilnehmer. Mit der Jahreslosung (RĂśmerbrief 12,21) wĂźnschte Westphal, dass aus der GĂźte Gottes das Gute die Macht behalten mĂśge. Denn der Mensch ist in Gesellschaft und Kirche dafĂźr verantwortlich, wen er bevollmächtige, Ăźber sich Macht ausĂźben zu lassen. GruĂ&#x;worte sprach Inge Spieker fĂźr den Ortsrat und die Dorfgemeinschaft. Sie kĂźndigte fĂźr 2011 eine Dorfgemeinschaftsaktion der ChĂśre und musizierenden Gruppen und Kreise an. Lieselotte Getrost sprach fĂźr das Deutsche Rote Kreuz und gab

Rund 111 Teilnehmer kamen zum Neujahrsempfang ins Gemeindehaus der Kirchengemeinde in Collinghorst. Foto: Dreifaltigkeitsgemeinde Collinghorst bekannt, dass der Ortsverein sein 40. Jubiläum vorbereitet. Annechen Dogs konnte als Vertreterin des Gemeinderaterats Rhauderfehn und als Vorsitzende der â&#x20AC;&#x17E;Lehrschwimmbecken Initiativeâ&#x20AC;&#x153; weder positive noch negative Nachrichten fĂźr das Jahr 2011 verkĂźndigen und dankte allen fĂźr die UnterstĂźt-

zung. Gerhold Bansemeier grĂźĂ&#x;te als Kuratoriumsvorsitzender der â&#x20AC;&#x17E;FĂśrderschaft Dreifaltigkeitâ&#x20AC;&#x153;, die im letzten Jahr durch 60 Mitglieder die KĂźchenrenovierung in der Teestube â&#x20AC;&#x17E;LĂźtje DrĂźppelâ&#x20AC;&#x153; finanzieren konnten und signalisierte, 2011 die Kirchemauersanierung zu bewerkstelligen. Elfriede Brouwer

grĂźĂ&#x;te vom â&#x20AC;&#x17E;Dienstagbibelkreisâ&#x20AC;&#x153; und erzählte von 17 Menschen, die sich wĂśchentlich zum Austausch Ăźber den Predigttext treffen. Ruheständler Pastor Bernd Brand lobte das lebendige Gemeindeleben und seine Integration in Gemeindearbeit. Im Blick auf die Reduzierung der Pfarrstelle im Jahr 2013

auf 75% fand er zuversichtliche Worte. Emil Strenge sprach als ehemaliger Vorsitzender des Gesangvereins von einem Durchschnittsalter des Vereins von 75 Jahren, wßnscht sich Verjßngung und gab fßr das kommende Jahr das 90-jährige Jubiläum bekannt, das die Sänger im September feiern.

Zuletzt wurden die Zahlen der â&#x20AC;&#x17E;Schnapszahl-Aktionâ&#x20AC;&#x153; präsentiert, die im Zusammenhang des alljährlichen Freiwilligen Kirchgeld inszeniert wurde. â&#x20AC;&#x17E;9999,99 Euro â&#x20AC;&#x201C; das wäre es gewesenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Westphal: â&#x20AC;&#x17E;Es geht immer darum, das UnmĂśgliche zu fordern, damit das MĂśgliche erreicht werden kann.â&#x20AC;&#x153; Somit wurde die Zahl 3333,33 Euro mit insgesamt 3529,74 Euro Ăźberschritten. Der Betrag ist fĂźr die Gemeindearbeit vor Ort. Der Dorfpastor freute sich darĂźber, dass sich beim Freiwilligen Kirchengeld auch â&#x20AC;&#x17E;Erstspenderâ&#x20AC;&#x153; eingebracht haben. Nach der Bekanntgabe der â&#x20AC;&#x17E;Schnapszahlâ&#x20AC;&#x153; servierten Kirchenvorsteher in kleinen Gläsern einen 15-prozentigen Schluck â&#x20AC;&#x17E;Rotenâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnenâ&#x20AC;&#x153;, die ein Supermarkt in Westrhauderfehn spendiert.

KomĂśdie

n e b d a ÂŤ e.V. r e i e F Âť Rhaudermoor Theatergruppe â&#x20AC;&#x153;Un jede Johr is Erntefestâ&#x20AC;? 5BHF#FSMJO(SĂ&#x2013;OF8PDIF 5BHF4LJ4BGBSJ%PMPNJUFO  #VTGBISU YÂś' JN%;JN *WCFSHT)PUFM1SFNJVN JOLM4UBEUSVOEGBISU &JOUSJUUo(SĂ&#x2013;OF 8PDIFpWPS0SU `  `

 #VTGBISU Âś)1JN %;JN )PUFM8JFEFOIPGFSJO 5FSFOUFO 5SBOTGFSJOWFSTDIJFEFOF 4LJHFCJFUF `

5BHF(PMEFOFT1SBH

5BHF,SPBUJTDIF7JFMGBMU

#VTGBISUYÂś'JN%; JN 'PSUVOB)PUFM1SBH  JOLM4UBEUSVOEGBISUNJU 3FJTFMFJUVOH  `

#VTGBISUY;XÂś)1JN %;JN )PUFM3BVN*OHPMTUBEU Y Âś)1JN%;JN )PUFMBOEFS,WBSOFS #VDIU JOLM1SPHSBNN  `

5BHF4DIXBS[XBME

5BHF'SĂ&#x2013;IMJOHBVG.BMMPSDB

#VTGBISUYÂś)1JN%; JOFJOFNp#žSFOIPUFMpJN)BSNFSTCBDI UBM JOLM"VTGMĂ&#x2013;HF ,VSUBYF VOE3FJTFMFJUVOH  `

#VTUSBOTGFSOBDI#SFNFO $IBSUFSGMVHOBDI1BMNB YÂś)1JN %;JN )PUFM4Â&#x17D;0MJWFSBJO1BHVFSB  "VTGMVHQBLFU[VCVDICBS

5BHF5PTLBOB*UBMJFO

5BHF*OTFM.BEFJSB

#VTGBISUY;XÂś)1JN %;JN )PUFMJO8FJMBN3IFJO Y Âś)1JN%;JN )PUFMBOEFS 7FSTJMJBLĂ&#x2013;TUF JOLM1SPHS  `

#VTUSBOTGFSOBDI))  $IBSUFSGMVHOBDI'VODIBM YÂś)1JN %;JN )PUFM#BJBEP4PMJO1POUBEP 4PM "VTGMVHQBLFU[VCVDICBS

 `

 `

5BHF1SPWFODFV$BNBSHVF 5BHF#BMUJTDIF*NQSFTTJPOFO #VTGBISUYÂś)1JN %;JNJCJT)PUFMJO%JKPO YÂś)1 JN $PNGPSU)PUFM.BSTFJMMFJO-FT 1FOOFT.JSBCFBV JOLM  ` 1SPHSBNN

#VTGBISU1PTFO,Ă?OJHT CFSH3JHB5BMMJOO4U1FUFSTCVSH 4UPDLIPMN YÂś)1JN%;JO.JUUFM LMBTTFIPUFMT YÂś)1'žISF 'žISQBTTBHFO 3FJTFMFJUVOH  `

5BHF/PSXFHFO3VOESFJTF

5BHF"NBMGJLĂ&#x2013;TUF4Ă&#x2013;EJUBMJFO

#VTGBISUYÂś)1JN%; JO.JUUFMLMBTTFIPUFMT YÂś)1BVGEFS 'žISF0TMP'SFEFSJLTIBWO 'žISĂ&#x2013;CFS GBISUFO 1PTUTDIJGGGBISU

#VTGBISUY;XÂś)1JN %;JN )PUFMJO4UFS[JOH Y;XÂś)1 BN(BSEBTFF YÂś)1JN )PUFMJO 3PN YÂś)1JN )PUFM JO4PSSFOUJOLM1SPHSBNN  `

 `

8FJUFSFJOUFSFTTBOUF "OHFCPUFGJOEFO4JFJO VOTFSFN,BUBMPH

3FJTFO

0 49 52

/STRHAUDERFEHN TAG + NACHT

s-IETWAGEN s/MNIBUSFAHRTEN s+RANKENFAHRTEN s$IALYSEFAHRTEN s!LLE+ASSEN s,IEGENDTAXI s3PEZIALFAHRZEUGEFĂ R2OLLSTUHLFAHRER

Der Theatergruppe viel Erfolg!

Reisebßro Bohlmann, Inh. Anja Teichler Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn Tel. 04952/9200-0 ¡ Fax 70 79

"N#BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXXWMMSFJTFOEF

40 04 SchulstraĂ&#x;e 115a 26842 Ostrhauderfehn Telefax 94 00 88 www.taxi-focken.de E-mail: kontakt@taxi-focken.de

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;! Neue Zeitung zum Wochenende

TribĂźne liefert beste Sicht Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153; liefert ein neues SehvergnĂźgen RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;So etwas gibt es in der gesamten Gegend kein zweites Malâ&#x20AC;&#x153;, ist Herbert MĂśhlmann voll des Lobes. Der Vorsitzer der plattdeutschen Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153; spricht von der neuen TribĂźne des Ensembles, die am Freitag, 14. Januar, ab 19.30 Uhr mit Beginn der neuen Spielzeit erstmals zum Einsatz kommt. Die renommierte Firma StĂźhrenberg aus Rhaudermoor hat die TribĂźne in Holzbau hergestellt. â&#x20AC;&#x17E;Die Zuschauer haben nunmehr aus jeder Reihe eine hervorragende Sicht, weil die TribĂźne stufenweise bis 1,50 Meter ansteigtâ&#x20AC;&#x153;, freut sich MĂśhlmann. Er hatte mit den Unternehmern Ralph Butzin

einen groĂ&#x;en Beitrag zum Erhalt der plattdeutschen Sprache als Kulturgut liefert. Die einzelnen Sitzplätze der TribĂźne werden die Namen der Geldgeber tragen. Noch kĂśnnen sich weitere Sponsoren vereinzelte Plätze mit ihrem Namen sichern. â&#x20AC;&#x17E;Die Super-Anlage wird uns Spieler zusätzlich zu HĂśchstleistungen anspornenâ&#x20AC;&#x153;, ist sich Vorsitzer MĂśhlmann sicher. SchlieĂ&#x;lich steht er selbst mit auf der BĂźhne. â&#x20AC;&#x17E;Feierabendâ&#x20AC;&#x153; sorgte beim â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; von VLL-Reisen fĂźr tolle Sketche (von links): Heinz-Georg Dinkgräve, Busfahrer Alfred, Käthe Behrens und Herbert MĂśhlmann. Foto: Andreas Meinders und Sven Kassmann den Bau der TribĂźne finanziert. Die Bundestags-Abgeordnete Gitta Connemann hatte die

Schirmherrschaft Ăźber das TribĂźnen-Projekt Ăźbernommen, weil die Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153;

ď ­ Die Auftritte zur KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Un jede Johr is Erntefestâ&#x20AC;&#x153; finden in der Aula der ErichKästner-Schule an der WerftstraĂ&#x;e statt. Termine sind am 14., 15., 16., 19., 21. und 22. Januar. Der Vorhang hebt sich jeweils um 19.30 Uhr.

www.poelkers-holzmarkt.de

Wir wĂźnschen allen viel Erfolg! HauptstraĂ&#x;e 95 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 29 80

 &#$(

 %#!(     

( !$ (#$$

( Kork (*#! (! (#$!"'

Wi wßnsken vÜÜl Pläseer!

Der Theatergruppe Feierabend wĂźnschen wir viel Erfolg! TischlerstraĂ&#x;e 10 Tel. 0 49 52 / 90370


O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

17

KomĂśdie

n e b d a ÂŤ r e e i . e V F Âť . e Rhaudermoor p Theatergrup â&#x20AC;&#x153;Un jede Johr is Erntefestâ&#x20AC;?

Mit Bestechung und Striptease gerät Ernteclub aus den Fugen Plattdeutsche Theater von â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153; am startet 14. Januar

Termine Die AuffĂźhrungen finden wie immer in der Erich Kästner Schule in Rhauderfehn an der WerftstraĂ&#x;e statt. SpielTermine: Freitag 14. Januar, Samstag 15. Januar, Sonntag 16. Januar, Mittwoch 19. Januar, Freitag 21. Januar und Samstag 22. Januar. Beginn der Vorstellung ist jeweils um 19.30 Uhr. In Klostermoor spielt â&#x20AC;&#x17E;Feierabendâ&#x20AC;&#x153; zudem am Freitag, 28. Januar. RHAUDERFEHN (am). Hurra, sie spielen wieder: Die plattdeutsche Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153; steht wieder auf der BĂźhne: Am Freitag, 14. Januar ab 19.30 Uhr hebt sich der Vorhang erstmals in dieser Spielzeit zur KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Un jede Johr is Erntefestâ&#x20AC;&#x153;. In dem StĂźck aus der Feder von Helmut Schmidt geht es um die alljährliche AusschmĂźckung des Erntewagens und der Wahl zur ErntekĂśnigin. Doch in diesem Jahr läuft alles anders. Man einigt sich nicht Ăźber das Motiv fĂźr den Erntebogen, fĂźr das AusschmĂźcken des Erntewagens stehen viel zu wenig Leute zur VerfĂźgung und es gibt wieder einmal Streit, weil die Eltern nicht mit den Liebschaften ihrer Kinder einverstanden sind. Als Anni Wiedenstried (Gertrud Janssen) erzählt, dass sich ihre Tochter Walburga (Sabine Steenhoff) zur ErntekĂśnigin hat auf-

to hu hus is noch am Besten Entspannung che und Ostfriesis ! GemĂźtlichkeit

Das Ensemble von â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153; steht wieder auf der BĂźhne: Die Premiere ist am Freitag, 14. Januar ab 19.30 Uhr in der Aula der Erich-Kästner-Schule. Fotos (2): privat stellen lassen, beginnt ein Machtkampf. Erika Schmidt (Martina Begemann) wird von ihren Eltern Edgar und Antje Schmidt (Heinz-Georg Dinkgräve, Alice Ley) nun ebenfalls angemeldet â&#x20AC;&#x201C; ganz gegen ihren Willen. Mit einer Bestechung und einem Besuch im Stripteaselokal gerät der Ernteclub vĂśllig aus den Fugen. Doch keine Angst der Streit eskaliert nicht und es gibt wieder sehr viel zu lachen. Die weiteren Mitspieler sind: Helmut Eenhuis, Herbert MĂśhlmann, Käthe Behrens, Johannes Brandt, Matthias Ksienzyk und Anne Straatmann.

MĂśbelhaus b lh h

Grubens Rollenmarkt TeppichbĂśden â&#x20AC;˘ Tapeten Farben â&#x20AC;˘ Parkett...

Lustige Verwicklungen setzen die Darsteller gekonnt in Szene (hier Martina Begemann und Helmut Eenhuis). Archiv-Foto: Andreas Meinders

viel SpaĂ&#x; wie in den Vorjahren habenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Anne Straatmann. Sie hat die Regie von Herbert MĂśhlmann Ăźbernommen, der zuvor 31 Jahre lang SpÜÜlbaas der Laiendarsteller gewesen ist. MĂśhlmann bleibt dem Feierabend-Ensemble als Vorsitzer und Spieler erhalten. Seinerzeit hatte er die Spielleitung von Dieter Junior Ăźbernommen.

       

  



          

  

    ! 

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Am besten gleich den Fachmann rufen! Â&#x2026;4FSWJDFÂ&#x2026;.POUBHFÂ&#x2026;3FQBSBUVS â&#x20AC;&#x201C; alles aus einer Hand! OElektroarbeiten OSanitäre Installation OBauklempnerei ORundfunk- & Fernsehgeräte OAntennenbau

   

   ! 

    

 "# $ 

 

%&' () 

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 â&#x20AC;&#x201C; 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

SpÜÜlbaas: Anne Straatmann lĂśst Herbert MĂśhlmann ab (am). Zur neuen Spielzeit präsentiert sich die beliebte plattdeutsche Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153; unter neuer Spielleitung: Anne Straatmann (Foto) ist neuer SpÜÜlbaas. Bereits seit mehreren Jahren ist sie als Darstellerin und Toepuster bei â&#x20AC;&#x17E;Feierabend Rhaudermoorâ&#x20AC;&#x153; aktiv. â&#x20AC;&#x17E;Ich wĂźnsche unseren Zuschauern, dass sie genauso

e ale Wir fĂźhren oriigin Ostfriesen-Sofas. le. el und HĂśrnstĂźh ss e S d n e ss a p Dazu

OHausgeräte-Reparaturen

Ochs-Haustechnik

G m b H

)BVQUTUSÂ&#x2026;0TUSIBVEFSGFIOÂ&#x2026;5FMÂ&#x2026;'BY

Allen Beteiligten viel SpaĂ&#x; Rhauderfehn mit der Theatergruppe Untenende 57 Tel. 04952/81143 Feierabend!


N â&#x20AC;&#x17E;NEUE LEITUNGSKONZEPTE fĂźr KITASâ&#x20AC;&#x153; Ausbildung zur Kindergartenfachwirtin, Beginn: 07. März 2011 â&#x20AC;&#x17E;PĂ&#x201E;DAGOGIK DER NICHTAUSSONDERUNGâ&#x20AC;&#x153; Integrative Erziehung Langzeitfortbild., Beginn: 24. Januar 2011 PFLEGEPERSON in der KINDERTAGESPFLEGE Ausbildung nach Niedersächs. GĂźtesiegel, Beginn: 08. Febr. 2011 FRANZĂ&#x2013;SISCH fĂźr Anfängerinnen, Beginn: 24. u. 25. Jan. 2011 Ă&#x153;BERZEUGEND BEWERBEN, Sa. 12.03.2011, 9:00â&#x20AC;&#x201C;16:00 Uhr QUALIFIZIERUNG f. Eltern im Schulvorstand, 15. Febr. 2011

Evangelisches Bildungswerk Ammerland Tel.: 04488-77151 Fax: 04488-77159 EEB.Ammerland@evlka.de; www.eeb-ammerland.de

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Ausbildung? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zum/zur

NSozial- und PďŹ&#x201A;egeberater/in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen (gem. §7a SGB XI und den Empfehlungen des GKV-Spitzenverbandes)

Sie sind PďŹ&#x201A;egehelfer/in oder haben pďŹ&#x201A;egerische Vorkenntnisse? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung (Vollzeit oder nebenberuďŹ&#x201A;ich) zum/zur

NS ozialbetreuer/in in der Altenhilfe (gem. §87b SGB XI) Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

Infotag: Donnerstag, 27.01.11 um 16:30 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Suchen & Finden

Stellenmarkt

Klaus Hippen: Ein Leben fĂźr das Handwerk

Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Er erhielt das Niedersächsische Verdienstkreuz 1. Klasse REGION (hwk). Der Ehrenpräsident der Handwerkskammer fßr Ostfriesland, Klaus Hippen (70), ist mit dem Verdienstkreuz 1. Klasse des Niedersächsischen Verdienstordens ausgezeichnet worden. Den Orden verlieh Justizminister Bernd Busemann, der Wirtschaftsminister JÜrg Bode vertrat.

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an. Neuen Zeitung 04 91 / 96 07 01 61

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

AUF JOBSUCHE?

Wir suchen fĂźr unsere Kudnen in Aurich in Vollzeit/unbefristet fĂźr die Produktion von Windkraftanlagen:ď&#x20AC;

        







ď&#x192;¨ď&#x20AC; Montagewerker (w/m) ď&#x20AC; 

          

keine Vorkenntnisse erforderlich

                          !    

  "# "   $    %   

  &   "   '    (   %     )  *+    ) 

, 

  -%        ) %  .

ď&#x20AC; ď&#x192;¨ď&#x20AC;  Elektriker/Elektroniker (w/m)

ď&#x20AC; ď&#x20AC;  ď&#x192;¨ď&#x20AC;  Servicemonteure (w/m)

ď&#x192;¨ Maler/Lackierer (w/m) ď&#x20AC;

ď&#x20AC;

Aufbau und Wartung

Bewerben Sie sich jetzt unter: TUJA Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Gerling Marktplatz 28 ¡ 26603 Aurich Telefon: +49 (0)4941 60524-0 aurich@tuja.de

)    /   0%$.1223343561311    -    7.1223343561388

&% 91     4   4  9::8:- ;%  <     4   4  Weitere Stellenanzeigen unter www.tuja.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Klaus und Gemahlin Jutta Hippen. Foto: HWK verpflegt wĂźrden. Zugleich leiste das Ehepaar Hippen Hilfe bei Hausaufgaben. â&#x20AC;&#x17E;Diese Kinder werden Ihnen das nicht vergessenâ&#x20AC;&#x153;, lobte der Minister. Klaus Hippen hat das Handwerk gelebt: Schon 1968 Ăźbernahm er als Lehrlingswart der Bäcker-Innung Aurich Verantwortung und war später 18 Jahre Obermeister und Kreishandwerksmeister. 1991 wurde er Präsident der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland. In diesem Amt wurde er mehrmals bestätigt; 2010 zog er sich nach 19-jähriger ehrenamtlicher Tätigkeit als dienstäl-

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e  GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

â&#x20AC;&#x17E;Wer sich Ihren Lebensweg anschaut, der erkennt die Lust an der aktiven Gestaltung von Gesellschaftâ&#x20AC;&#x153;, meinte Minister Busemann. Die Zeit, die Hippen der Allgemeinheit geschenkt habe, sei nicht hoch genug einzuschätzen. Hippen habe seine Ziele mit Energie und Tatkraft verfolgt. Klaus Hippen sagte, er habe immer verlässliche Weggefährten und Partner gefunden, denen er auch zu danken habe. Zu den Gratulanten zählten neben dem Präsidium der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland auch Landtagspräsident Hermann Dinkla und der Generalsekretär der CDU Niedersachsen, MdL Ulf Thiele.

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurď&#x192;Ą ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ď&#x192;&#x153;

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Eckenâ&#x20AC;&#x201C; Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmachzeitung.de

Das Land Niedersachsen wĂźrdige mit dieser Ordensverleihung insbesonders die vielfältigen und langjährigen Verdienste Hippens in der Handwerksorganisation und um die berufliche Bildung, sagte Minister Busemann. Hippen habe die berufliche Bildung nicht nur selber praktiziert, indem er als Konditormeister 41 Lehrlinge ausgebildet habe, sondern auch auf anderen Gebieten vorangetrieben. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Aktion der `Huckepack-Lehrlinge´ konnte vielen jungen Menschen eine berufliche Perspektive aufgezeigt werdenâ&#x20AC;&#x153;, so Busemann. Das Engagement Hippens gehe sogar noch weiter, da in seinem Privathaus GrundschĂźler aus einkommensschwachen Familien oder mit Migrationshintergrund

tester Kammerpräsident Niedersachsens zurßck. Daneben engagierte sich Hippen ßber seinen eigentlichen Beruf hinaus auf verschiedenen Ebenen, u. a. im Zentralverband des Deutschen Handwerks, im BäckerinnungsVerband Niedersachsen, im Vorstand der AOK Aurich, im Kirchenkreistag des Sprengels Ostfriesland und im Rat der Stadt Aurich.

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmachzeitung.de

ď&#x20AC;˘

Bilder n e f u a k r ve besser!

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Neue Zeitung


N

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Brautstudio Gerdes

Hocvohm z7.ei- 22ts.wJanuocarhen

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden

Alles fürs Kind 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Konfirmationsanzug, Gr. 24, mit Weste, schwarz 40,-`. Selbstverteidigungsanzug, Gr. 152, schwarz 20,-`  04955-6332 Riesen Lego Sammlung mit z.B. Eisenbahn m. 170 Schienen, Brücken, Lokomotive usw. sowie Bausteine und und und. Bilder können per E-mail geschickt werden. 220` VB  049529499400

Baumarkt / Werkzeuge 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Türen ohne Zarge günstig zu verkaufen.  0176-40310265

Bekanntschaften Asiatin sucht Freund, 58-68 Jahre. Er sollte nicht Rauchen, kein Alkohol trinken, gerne Auswandern. Emsland  015786058940 Attraktive 50-jährige sucht gut erhaltenen 50-jährigen (+/-) mit fasst nur positiven Eigenschaften zum L.L.L.T. und vieles mehr. Zuschriften unter Chiffre:  002/301 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Er 59, 1,87, schlank sucht niveauvolle schlanke Sie!  0172-1539318 Warnung! Gesucht wird Frau um die 35, normale Figur. Von: Männlich, Anfang 40, Braune Augen und Haare. Belohnung : Liebe, Vertrauen, feste Beziehung!  0176-39102527 Wir, 47J. (attr., 1,76, schlank) und 8 J., suchen einen netten, alleinerziehenden Papa, zum Aufbau einer neuen Bez. SMS an  0162-7773625

Sonderserie „Reserva“ Gleitsichbrille kompl. m. Fassung 79,90 ` Bekanntschaften (gewerblich) Marianne, 68 J., Witwe, Angestellte i.R., eine Frau die gern anpackt, hilfsbereit und immer herzlich ist. Sie hat eine schlanke Figur, ist häuslich aber auch spontan, naturverbunden u.v.m. Marianne ist eine liebe u. zärtliche Frau die gern in den Arm genommen werden möchte. Anruf über: SeniorenPartnerRing:  04966-912364

Doris, 48/170, Floristin, verwitwet, eine hübsche schlanke sympathische Frau mag Tanzen, Sport, Gartenarbeit, Motorrad und Auto fahren. Sie sucht für den Neubeginn einen vertrauenswürdigen Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Hubert, 70, Witwer, gepflegt und jünger aussehend, ein aktiver lebensbejahrender Mann, Hobbygärtner, guter Autofahrer, humorvoll und unternehmungslustig mag verreisen, Kultur, Musik ist handwerklich begabt und auch ein guter Hausmann. Er möchte eine Partnerin bis 68 Jahre kennen lernen. Jochen, 74, Witwer, ein gepflegter alleinstehender Mann, Autofahrer mit vielen Interessen, mag Natur, allgemeines Zeitgeschehen, gepflegte Geselligkeit, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren für Sie tätig.  04961-72248 www.pv-erika.d

Anna, 42 J., schl., gut aussehend, mit einer 11 jähr. Tochter, sucht ehrlichen, treuen Mann bis 55 J. PV:  05924-783701 ---KÜCHENVERKÄUFER/in --** gesucht  04961-945510 ** Jürgen, 63 J., Handwerksmeister i.R., ein angenehmer Mann in dessen Begleitung sich eine Frau sehr wohl fühlt. Er tanzt sehr gerne, liebt alle Arten der Musik, Reisen u.v.m. Jürgen ist schon längere Zeit alleine, darum sehnt er sich nach einer Frau, die gerne lacht, redet, spontan und gutherzig ist, für den Aufbau einer harmonischen Zweisamkeit. (gerne auch etwas älter). SeniorenPartnerRing  04966-912364

Rolf, 69 J., 178 cm, Witwer, selbst., ein angenehmer Mann mit ehrl. Charakter, bodenständig, Naturliebhaber, guter Tänzer, aufgeschl. für alles was Spaß macht. Er su. eine ganz normale Frau die wie er nicht allein den weiteren Lebensweg gehen möchte. Zu zweit ist doch alles viel schöner. Anruf über: SeThorsten, 36, ledig, alleinste- niorenPartnerRing :  04966hend, sicher und offen im Auf- 912364 treten, sieht gut aus, ist nett und sympathisch, naturverbun- Biete den, als selbstständiger Handwerker erfolgreich. Er mag Fitness, Musik, Geselligkeit, Kul50,- ` bar geschenkt, wenn tur und möchte eine aufge- Sie die richtige Zahl XX schlossene Partnerin kennenler???????? XX in www.wichti nen. Theo, 42/196, ledig, alleinge-leute.de finden und uns stehend, schlank, sportlich, von die Zahl als Erster mailen. zuverlässiger, humorvoller Wesensart. Er betreut als Erzieher eine Jugendgruppe. In seiner Freizeit ist er flexibel und Dienstleistungen möchte eine Sie für eine vertrauensvolle Partnerschaft. Hol1A Dachrinnen - Erneueger 46/183, Bauunternehmer, schlank, sportlich, gut ausse- rungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen hend, ein Anzug und Jeanstyp, Preis vom Fachmann kinderlieb, Naturfreund, zuverlässig, mag Sport, Urlaub, Fahr-  0162-6659084 rad und Auto fahren möchte eine sympathische Sie. Dirk, 49/ 180, gesch., Holländer, ein gut 50,- ` bar geschenkt, wenn aussehender, schlanker Mann, aktiv, Gartenfreund und Natur- Sie die richtige Zahl XX freund. Er arbeitet als Gärtner ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns mag Kinder, Familie, schwimmen, tanzen und möchte eine die Zahl als Erster mailen. passende Sie. Partnervermittlung Erika, Papenburg seit 29 Aufarbeiten oder neu beziehen Jahren für Sie tätig.  ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenma04961-72248www.pv-erika.de cher, Wiek links 14, Papenburg. Ich heiße Gina, bin eine natürl.  04963/8903 oder 04961/ Frau, die im Pflegebereich tätig 669292 ist. Ich bin 45J, 168, treu, ehrl., hilfsb., häuslich, schlank (etw. vollbusig) und sehr romantisch veranlagt. Ich suche einen normalen. u. ehrl. Mann (auch mit Anhang) mit Familiensinn für ein gemeins. Glück.  049669129747 PartnerRing24 Oliver, Werksmeister, 47J./186., schlk., gepflegt, ist ein liebev. Mann, der auf diesem Wege eine Frau (40 J. – Anf. 50 J.) Er interessiert sich für Kochen, Schwimmen, Radfahren, Reisen uvm.  04966-9129747 über PartnerRing24

300 topmodische Designerfassungen NEU eingetroffen Karl, 64 J., Witw., sportlich, reiselustig, liebt die Natur, sucht liebevolle, nette Dame. PV:  05924-783701 Christine, 57 J., Witwe, voller Lebensfreude, gut aussehend, wünscht Anruf. PV:  05924783701

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

19

Freitags & Samstags bis 20 Uhr geöffnet

Hauptstraße 97 · Ostrhauderfehn gerdes.de 0 49 52 / 6 16 74 · www.brautstudio-

Wir beraten Sie und zeigen Ihnen

unsere schöne und große Trauringauswahl

Angelika Anneken

SIBO MÜLLER Hörgeräte

Sabrina Schmick

Sibo Müller

Untenende 69 R h a u d e r f e h n Augenoptik

Kontaktlinsen Uhren

Schmuck

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

NEU! Jetzt auch jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! SCHEUNENFLOHMARKT. Jeden Mittwoch in 49685 HoheBodenbeläge Lieferung und Ver- ging, Papppelweg an der B213, legung vom Fachmann. Bera- von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. tung bei Ihnen zu Hause  u. Gebrauchtwaren für jung & alt. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Gastronomie Baumstubben entfernen, schnell + preiswert.  0163Erfahrener selbstständiger Mau4822522 rergeselle übernimmt Sanie50,- ` bar geschenkt, wenn rungsarbeiten auch am älteren Sie die richtige Zahl XX Haus, innen und außen  0173???????? XX in www.wichti 5341558 ge-leute.de finden und uns Trockenbau, Fliesenlegen, Mödie Zahl als Erster mailen. belmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten Biker`s Inn Ramsloh - Neue und vieles mehr - ArbeitsgeräteSpeisekarte mit Steak und Fischvermietung / Dienstleistungen gerichten.  04498-923011 Harms  0157-79623033 Deko, Basteln und Geschenke. Bin Rentner und beziehe u. pols- Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Denken sie dran! Seien Sie früh tere Ihre Stühle / Eckbänke - kos- Centrum  04952-8286003 mit der Inspektion dann gibt es tengünstig!  04962-909192 keine Wartezeiten. Veenhuis GarFrühstücksbuffet, Montag-Sams- tentechnik Bunde  04953Haushaltsauflösungen und Ent- tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea708538 www.veenhuis-garten rümpelungen von Haus, Hof tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Centechnik.de und Betrieb mit Wertausgleich. trum  04952-8286003 Klein und Möbeltransporte Kleinanzeigen können Sie bis  u. Fax 04499-2607 oder Hausgemachter Kuchen von Donnerstags 12Uhr einer jeden 0162-9898297 Montag-Samstag Creativa & Woche unter  0491Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 96070117 schalten  04952-8286003

Film/Foto/Optik

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert. Der Hobbyscanner  04951912281

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003 Verk., Bizerba, Aufschnittmaschine, VS8, sehr gut erhalten, Preis VHS  0152-22696443

Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richti- Verk., Bizerba, Knochenbandsäge Licht. www.agentur-powerli ge, gut erhalten, Preis VHS  0152-22696443 ne.de  04961-669212 Verk., doppelwandigen Wasserkessel, V4A, 150L., elektr. beFlohmärkte heizt  0152-22696443 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Garten Suche Korntrocknungsanhänger- Kipper  04492-678 oder 0170-4725445

Die Saison kann beginnen! Wir haben unser Lager voll. Veenhuis Gartentechnik Bunde  04953-708538 www.veen huis-gartentechnik.de

Sonderserie „Reserva“ Einstärkenbrille kompl. m. Fassung 29,90 `

Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. Private sowie Lieferbereich "Jetzt Frühbucherrabatt siGewerbliche Anzeigen schalten Gleitsicht+/-4 cyl. 4, Add 3 chern" Terrassenüberdachungen Sie telefonisch unter  0491aus Stahl (Farbe nach Wahl) mit Lieferbereich 96070117 16mm Steg platten, komplett Einstärken+6 bis -6 cyl. 2 incl. Aufbau. Auskunft bei MBBMetallbau  04962-907793 Biete Baumfällarbeiten aller Art gegen mitnahme des Holzes. Kleinanzeigen Annahme   0163-7853613 0491-96070117

Aurich · Esenser Str. 234 · Tel. 04941-71228 Harkebrügge · Dorfstr. 50, · Tel. 04497-921391 Papenburg · Friederikenstr. 40 · Tel, 04961-8099744

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681


20

Garten

N

Bauernvitrine, Eiche hell, verkaufen.  04952-6428

Suchen & Finden

IDAFEHN ZENTRUM, 2 Famili- Rhauderfehn, EFH, 140qm en Haus, Privat zu Verkaufen! Wohnfl., 639 qm Grundst., KP  04952-952793 129.000 `, www.remax-immo team.de Helmut Lembeck  04961-77909-23

zu

EINBAUKÜCHEN -ab-FABRIK fordern Sie unser Angebot an Küchen GEYER  04961-945510 Futonbett 90x2m, mit Lattenrost u. Matratzen, nicht gebraucht, günstig zu verk.  01520-6724178

Jetzt für die Saison vorsorgen! Der frühe Vogel fäng den Wurm. Coutax, Stiga, John Deere, zu guten Preisen Veenhuis Gartentechnik Bunde  04953-708538 www.veenhuis-gartentechnik.de

Geschäftsauflösung - Stöberscheune. 50% auf alles, außer auf Kommissionsware - Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn  0173-6050027 Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260 Kühlschrank BEKO m. Tiefkülfach ca. 2J., NP 250`, VB 125`  0172-7764852 Schautag-Möbel Schmidt Sonntag 16. Januar 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf. Möbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333

Sommeranfangsverkauf! Countax X15 wie ECHO X15 Frontmulcher, Knicklenkung, 15,5 PS, Schnittb.98cm, 3 Messersystem. Der Countax ist allen herkömmlichen Front Mulcher weit voraus durch Handling und Perfektion.Von 5.689 ` auf 4.200 ` nur solange der Vorrat reicht. Veenhuis-Gartentechnik Bunde, Müh- Heilpraktiker lenstr. 54,  04953-708538 Einsam? Schüchtern? Single? Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet Flirten mit Spass und System! Neue Kurse für IHN ab März 2011 in Meppen. Info unverb. Gesundheit bei Praxis für Coaching und psyBeratung Rex/Többen Ab Januar Kinderyogakurse in chol. Leer. Erstattung der Kursgebühr  05931-8885117 durch die Krankenkasse. Info: Gewichtsreduktion bei ÜbergeHeike van Anken  0491- wicht und Abbau von Fettdepots 20489399 oder 0152-5356533 in einer KombinationsbehandBOGOHEILUNG - "Heilzentrum lung -ohne Diät- ohne Hungern. für Mensch und Tier" Kraft der Eine Intensive wirkungsvolle, geLebensenergie durch BOGO. Auf- fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative bau der Pysische und Psychische lungsmethode, Energie. BOGO - Therapie bei zur Fettabsaugung. Info + AnHerz - Kreislaufsystem Beschwer- meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn den, Schlafstörungen, Rücken- kerin, schmerzen, Ischiasnerventzün-  04403-9119190 Aschendorf dung. Mehr Info unter: www.bog  04962-5888 oheilung.de  04498-923545 RAUCHERENTWÖHNUNG!! Gewichtsmanagement Pro- Praxis für Naturheilkunde gramm  04956-4048725 I. Hespos, Moormerland Informieren Sie sich über die  04954-924067 neuartige Raucherentwöhnung mit kompl. Körperentgiftung. 100% Erfolg. Naturheilpraxis Immobilien Ankauf A. Wilkens  04961-8097919 Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt  04491-9399830

Neue Zeitung

Auch in NL. scheint die Immobilienkrise vorbei zu sein. Wieder starke Nachfrage nach Immobilien aller Art & Preisklassen! Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck  04961-77909-23

Immobilien Verkauf

Ramsloh - Zentrale ruhig gelegene Erdg.- wohnung. 3½ ZKB/ WC, 102m² mit EBK, Garage, Terrasse u. Abstellräume, ab soÜbrigens. Auch eine kleine An- fort zu vermieten.  04498-492 zeige bringt Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch Vollisolierte Stahlhalle zu vermieten, 360 m² Hallenfläche, Erunter  0491-96070117 weiterung von 720 m² möglich (insgesamt 1080 m²) Industriegebiet Werlte, ab April/ Mai 2011 Kamine  05951-461970

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

Gebrauchten Kaminofen, Specksteinofen, Kachelofen zu verk. Ausstellungsstücke Kachel, Kamin und Specksteinöfen zu verk. Remmers  05957-1218

Für gleich mehrere vorgemerkte Käufer suchen wir in Weener-Stadt ebenerdige Bungalows in verschiedenen Preisklassen. Telefon: 04953-922911

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Felix und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 200.000,- ` in Leer. Telefon: 0491-9769541

Bockhorst - Wohnhaus und Gewerbehalle von Privat zu verkaufen.  0172-5206766

Junges Paar aus Texel sucht gepflegte Immobilie in Rhede, Sögel, Börger. Telefon: 05952/2923

Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu vermieten. Immobilien Weiß  04961-997730

Landwirtschaft

Mietgesuche Sonstiges 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Bockhorst - Wohnhaus zu ver- Is uw rentevastperiode van uw kaufen.  0172-5206766 Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij Eckgrundstück in Völlenerfehn helpen u met een Hypotheek op 1878 qm 49.50 `  Pbg 945517 maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Friesoythe- Für Handwerker von www.vosse-finanz.com Privat. Haus von 1955, ca. 200m² Wfl., Grdst. 1322m², Papenburg - Wohnhaus (gehobe74.000 ` VHB  01525-7033582 ne Klasse), von Privat zu verkaufen.  0152-22097693

Mietangebote Sonstiges

Den Armen Gerechtigkeit

Radio / TV / Video / PC 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edel- Achtung! Zwischen Meppen– Patraud Schwanhold  04474-665 penburg!!! Häuser dringend gesucht! Jansen-Immo. Haren. Die Wellness für die Füße, Fußpfle- mit den Kunden aus NL, Rheinge usw., hat noch Termine frei. & Ruhrgebiet!  05932-732420  04492-7122 Arzt aus den Niederlanden sucht Zweitwohnsitz in Deutschland Hausrat bis 200.000,- `! Jansen-Immo. Haren!  05932-732420 50,- ` bar geschenkt, wenn www.jansen-rdm.de Sie die richtige Zahl XX Bungalow in Ostfriesland ge???????? XX in www.wichti sucht, bis 130.000 `, für Barzahge-leute.de finden und uns ler gesucht, Einzug nach Vereindie Zahl als Erster mailen. barung, >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com Ecksofa, 2,82m x 2,50m, mit  04955-935-500 Sessel, dunkelrot, sehr guter Zustand, an Selbstabholer für nur Einfamilienhaus für junge Fami80,00 ` abzugeben.  05977- lie aus Bielefeld ges., kindgerechte, ruhige Lage, 30km Umkreis 928128 Leer, bis 80t` >Die Immobilienprofis< Klaassen&Partner Immobilien www.IMMOBILIENPROFIS24.com  04955/935-500 Fam. Visser aus Amsterdam sucht ebenerdigen Bungalow bis 140.000,- `! Jansen-Immo. Haren. Ihr Holland-Spezial-Makler! Eiche - Buffet - Schrank sehr ge-  05932-732420 pflegt, Breite 160cm., Höhe 144cm., Tiefe 42cm., 5 Schubla- Rhauderfehn! Esterwegen! Werlden, 4 Türen. ---- NEUWERTIG ! te! Sögel! Lathen! Fam. Vissche---- ansehen, steht in IDAFEHN. dijk aus NL sucht gepfl. Haus bis 165.000,- ` in Randlage. FinanVB. 225,00 `  0173-5275360 zierung steht! Jansen-Immo. HaWohnzimmerschrank, Eiche ren. Die mit den Kunden aus hell, zu verk.  04952-61449 Holland!  05932-732420

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! n mit eigenem BürgerReporter 0 50 en st er n Unter de rlosen wir ein sten Artikel ve Userbild und er

!

preise e weitere Sach el vi d un d iPa

E Einfach anmelden! So schnell geht‘s... S 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

s/STRHAUDERFEHN s7ESTERSTEDE s7ILDESHAUSEN s3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de


N

Neue Zeitung

Suchen & Finden

21

Papenburg · Am Vosseberg · (früher Küchen Schlömer) Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid Meppen · Burgstraße 3-6 · (früher Jute-Domäne) Lingen-Laxten · Frerener Straße

www.greif-zu-kuechen.de · Täglich geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr.

Tel. 0 59 33 - 18 85 · NEU - jetzt auch Finanzierung möglich! Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Übrigens! Eine kleine Anzeige bringt viel Erfolg. Anzeigen schalten Sie unter  0491-96070117

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de                                                                                          

Liebe für den Moment

Diana, Inga, Lisa und Alina geil · seriös · flippig · einzigartig

Tel. 01 76 - 26 29 77 07

3 schamlos geile Sex Luder ganz privat, zierlich bis mollig, jung bis reif, Spitzenservice, faire Preise Tägl. ab 10 Uhr · 01 52 - 24 97 52 13

Reisen Harz-Hahnenklee; Schöne FeWo bis 4 Pers.; Ruhige Berglage am Wald; 10 Min. Fußweg bis Ortsmitte; Ski-Alpin - Seilbahn; Langlauf - Loipe direkt am Haus; Schwimmbad u. Sauna im ****Hotel 2 Min. Fußweg; www.fe wo-willenborg.de  044432314

Stellenangebote 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Außendienstmitarbeiter für Landwirtschaftliche Produkte gesucht! Bewerbungen unter Chiffre:  002/303 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Nette Kollegin gesucht

Domina  01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Suche

verkaufen.

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emsbüren / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Twist / Teilbezirke gesucht  04928-911053

,ĞŝƘƵŶĚdĂďƵůŽƐ

Entspannen und genießen pur täglich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Zusteller für unsere Wochenzei- den für 50` zu tung in - Haselünne / Teilbezir-  04961-73684 ke - gesucht  04928-911053

d>&KE^y

Exklusiv - diskret - sauber

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Zwei Frauen suchen Arbeit in Teilzeit oder Vollzeit (auch Heimarbeit) bitte nur seriöse Angebote.  0160-95365717 ab 12Uhr

29.01.2011 - Karaoke und Cocktails im BIKER`S INN - Ramsloh  04498-923011 PA Musikanlage für Ihre Party  04956-912900 Schautag-Möbel Schmidt Sonntag 16. Januar 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf. Möbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333

Uhren/Schmuck

Kaufe Armbanduhren zu Zusteller für unsere Wochenzei- Rauhaardackelwelpe sucht eine Höchstpreisen, auch defekt. Gute tung in - Lähden / Teilbezirke - neue Sofaecke  04950-2973 - Zeiten, Der Uhrenmachermeisgesucht  04928-911053 ter, Brunnenstraße 25, Leer Veranstaltungen  0491-9990303 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Meppen / Teilbezirke - 2 Karten für Paul Panzer am www.gute-zeiten-leer.de gesucht  04928-911053 05.02.2011 Nordseehalle in Em-

gerne auch Anfängerin und Ausländerin mit EU Papieren. Für Teil- o. Vollzeit, Tag o. Nacht. Arbeiten mit vielen Stammu. Neugästen. Übernachtungsmöglichkeit vorhanden. Fahrtkostenerstattung inkl. Tägl. ab 10 Uhr · 0152-24975213

PRIVAT HAUS SALOME

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - MMLD Veenhusen / Teilbezirke - gesucht  04928911053

Stellengesuche

Zusteller für unsere Wochenzei- Altes u. Antikes, Sammlungen tung in - Osterlindern - gesucht u. Nachlässe aller Art, kauft:  0151 - 15949525  04928-911053 Holzspalter, 8-10 Tonne, liegend Zusteller für unsere Wochenzeioder stehend, gebraucht gesucht. tung in Großenging gesucht Ihr Idealer Nebenjob! Meppen,  0171-4867244  04928-911053 www.gehaltundkarriere.de Nachfolgerin für Second Hand Zusteller für unsere Wochenzei- STIHL 026 oder MS 260, geShop gesucht, sehr günstig. Zu- tung in - Werlte / Teilbezirke - braucht von Bastler gesucht. Meppen  0171-4867244 schriften unter Chiffre:  002/ gesucht  04928-911053 302 Neue Zeitung, Buschfenne Zusteller für unsere Wochenzei- Tiermarkt 14, 26789 Leer tung in - Sögel / Teilbezirke Service Fachkraft zu sofort ge- gesucht  04928-911053 Gesangskanarien, Harzer Edelsucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cenroller, zu verk.  04952-4264 Zusteller für unsere Wochenzeitrum.  0172-5206766 tung in - Lathen / Teilbezirke Suche Fitnesstrainer/in bzw. gesucht  04928-911053 Sportund Fitnesskauffrau/ mann, Promotionkräfte und Rei- Zusteller für unsere Wochenzeinigungskräfte. Easy Fitness, tung in - Haren / Teilbezirke Mühlenstr./Ostersteg 43, Leer gesucht  04928-911053  0176-40310265 Zusteller für unsere WochenzeiSuche stundenweise Physiothe- tung in - Freren / Teilbezirke rapeut/in. Schwerpunkt: Lymph- gesucht  04928-911053 Große Box mit Paddock frei. drainage und Massage. Freie Zei- Zusteller für unsere Wochenzei- Flachsmeer. Jeden Tag 10 Stunteinteiling möglich. Praxis für tung in - Spelle / Teilbezirke - den im Schnee toben!  0171Physiotherapie - Marianne Del- gesucht  04928-911053 1261800 sing-Fährmann, Pollertstr. 345, 26892 Kluse-Ahlen.  04963- Zusteller für unsere Wochenzei- Jack Russel Welpen, 3-farbig, tung in - Lengerich u. Bawin- 2x geimpft, 2x entwurmt, kinder907402 oder 0172-2839061 kel / Teilbezirke - gesucht lieb, suchen ein gutes zu Hause, VB 175`  05934-508  04928-911053

Nachtclub Diamant Fun, Sex, Drinks, Tabledance Tägl. ab 20 Uhr · 0 44 94 - 91 96 46

ϬϮϮϭϵϴϲϯϯϳϮϬ

W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter  0441-39063730 zu erreichen.

Tageskurs im Nagel-Design mit Zertifikat in Emden. Kursgebühr nur 149`. Info:  042143669376 diverse Termine!! www.lilyblu.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Geeste / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lingen / Teilbezirke Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbei- gesucht  04928-911053 ten?  04956-4048730 Zusteller für unsere WochenzeiWir suchen Damen/Herren, die tung in - Wietmarschen / TeilInteresse an Parfum haben! bezirke - gesucht  04928- Starauftritt - Anja Roland 911053  05931-8884048 13. Februar 2011 ab 14 Uhr in Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzei- der Mühlenscheune, Hahnentantung in - Emstek Bühren / Teil- tung in - Leer-Loga/Logabirum ge, Rhauderfehn. Kartenvorver 04952-2169 oder bezirke - gesucht  04928- / Teilbezirke gesucht kauf: 04952-1754 911053  04928-911053

Verschiedenes

100 persönliche Geschenkideen!  0761 - 54821 www.his toria.net 2 große Orient Teppiche, 1a Zustand, zus. 650,-`, div. Brücken u. Läufer, VB  0171-8418747

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172 Achtung! Neue Telefonnummer, Mühlengrill Rhaudermoor, Di.-So. 11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag  049528908837 Apple, iPhone, 3 GS, schwarz, VB 410,-`  0173-7578703

Achtung Veranstalter! Wir organisieren Ihre komplette Veranstaltung mit Zelten bis 3000 Personen, Verkaufs u. Imbissgeschäften sowie Karussells, Toilettenwagen und Stromerzeugern, auch einzeln zum Anmieten. Fest und Partyzelte mit Fußboden und Zubehör, FFn und NJoy Partys.  05953-925004 emslandzelte@t-online.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt,  Veenhusen  Marktkauf, Meppen   Rossmann   Wreesmann,  Ostrhauderfehn  Auto Giese   Schlecker XL   Schlecker AS Winter   Schlecker AS   Papenburg Aktuell   Möbel Schmidt,  Ostrhauderfehn  Marien Apotheke,  Augustfehn  Düring Immobilien,  Rhauderfehn Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13


N

22

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Strandkorb neu, Esstisch mit 8 StĂźhlen, Eiche, 90x220cm, Fern- Opel sehschrank Nussbaum, GefrierBrennholz, gesägt, gespalten schrank mit 6 KĂśrben, alte Näh- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., und getrocknet, sortiert zu ver- maschine / Gusseisen. ď&#x20AC;¨ 0160- Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 kaufen. ď&#x20AC;¨ 04961-75642 8871567 Combo Diesel Kasten, EZ 96, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Top Angebot, Monat Januar, weiss, 590,-` und Escort, EZ 96 holen kostenlos ab. Auch alte Bratwurst 1`, Currywurst & Pom- mit Klima, und AHK, 990` zuBĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 mes 2,50`, Coffee to go 1`, MĂźh- sammen abzugeben. ď&#x20AC;¨ 0178oder 0162-9898297 lengrill Rhaudermoor, Di.-So. 3147233

Verschiedenes

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04952-8908837

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

VW

Geschäftsstelle Leer

Umzug ? Bundesweit, Beratung Ankauf aller VW, Diesel/Benz. kostenlos - Umzugsmaterial vor- Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 rätig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. KFZ-Ankauf Ruck-Zuck Umzugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Siemensstr. 02, Alusch Automobile wir GeschäftsauflĂśsung - StĂś26683 Sedelsberg kaufen Autos aller Art z.B. berscheune. 50% auf alles, VW, Audi, Mercedes, JapaNEFF-Einbauherde + VersenktĂźr auĂ&#x;er auf Kommissionswaner, Pickup und Firmendas BESTE fĂźr Ihre neue KĂ&#x153;CHE re - Am Kirchweg 6-8, fahrzeuge, auch Fahrzeuge KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961-945510 26802 MMLD/Warsingsohne TĂ&#x153;V und hohem Kilofehn ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 meterstand, TDI bevorzugt. Zu verschenken ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder GĂźnstig gutes Fleisch fĂźr Privat- SĂźĂ&#x;er Kater ca. ½ Jahr alt, 0162-2312750 kunden direkt vom FleischgroĂ&#x;- sucht liebevolles zuhause mit handel. KĂźstenfleisch, An der Garten. ď&#x20AC;¨ 04948-1381 Seeschleuse 17, 26789 Leer AUTO-KANAAN BarRolllattenrost 140x200cm 15`, Audi Ankauf, Audi, VW, SeBig Sandkasten 20`, 90 leere at, Opel, Mercedes, Toneue DVD HĂźllen 15`, Ikea Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. yota, Nissan, Mazda, Spieltunnel 10`, Pari Boy Inha- Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 BMW, wenige u. viel liergerät 15`, gr. Batteriebetr. Km, besonders Diesel, Mandala 15`, Maxi Cosi-Sitz- Ford TDI, defekte u. Motorverkl. 10`, 50 gebr. KinderhĂśrschaden - Oldendorfer kassetten 15` ď&#x20AC;¨ 04952- Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Str.2, 26835 Schwerins9499400 Neufahrzeug, 5 Km, 82 PS, Serdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. vo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, 0173-7785045 Schautag-MĂśbel Schmidt el.FH, Klima, Radio/CD, ZVSonntag 16. Januar 2011 Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ von 13.00 -18.00 Uhr. Kei100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts ne Beratung, kein Verkauf. 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- 5NFALLWAGEN !NKAUFÂŹ MĂśbel Schmidt, Schif0+7 !LTFAHRZEUGANNANKÂŹMÂŹ6ERW SCHEINÂŹ sion 128g., 11.990,- ` Autohaus ferstr. 141, OstrhauderDEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! :ÂŹ fehn. ď&#x20AC;¨ 04952-6333 921292 www.autohaus-deeken.de !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4ELÂŹ WWWAUTOVERWERTUNG NEEDE

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Ankauf aller Mercedes, Diesel, Astra, Corsa ab Bj.98. Benziner und CDI, Auto Kanaan Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 ď&#x20AC;¨ 04956-771 Kleinanzeigen mit Bild unter Wohnwagen/ www.neue-mitmach-zeitung.de Wohnmobile schalten! Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab(URH\M]VU-HOYaL\NLUHSSLY(Y[AHOSLOlJOZ[LU7YLPZPUIHY nahme, Truma- Alkoservice, So6OUL;i=KLMLR[VKLY]PLSRT:JO\SZ[Y4LWWLUÂ&#x2022;;LS!  lar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de

Und schon wieder eine PreiserhĂśhung! Jetzt Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber! Wechseln Sie den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im Jahr! ď&#x20AC;¨ 04954-8938204

Mercedes

H +,52NLSSWGLH3UHLV ÂŞG DV YRO OH 3UR JUD

PP

WGH  ZZ ZK LUR DXW RP DUN

"--& &953"4 '²3

#/,4  4Ă&#x201E;2%2 #,%!24%#  ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

 â&#x201A;Ź

36 (= ON: OX  NPVLOEHUPHWDOOLF$ LR 5DG &' LW]H *56 .OLPD$  %&7HPSRPDWXYP1U 9HUEUDXFKLQQHURUWVO NP  O NPDXÂ&#x2030;HURUWV E NRPEONP&2NRP JNP 

QXUĂś

)RUG)LHVWD 7UHQGO

(81HXZDJHQP7DJHV]X WÂ ULJ  O N:3 6 HQ PHKUHUH0HW/DFNLHUXQJ N )XQ $%6 HO )+ =9 SHU YP JX LUED SHOD 'RS 9HUEUDXFKLQQHURUWVO NP NPDXÂ&#x2030;HURUWVO E NRPEONP&2NRP JNP

Fiat Wohnmobil an Bastler, Motor läuft gut, 750` VB ď&#x20AC;¨ 015155801808

QXUĂś

/HHUĂś3DSHQEXUJHU6W 7HO

Neuwagen m. Tageszuzl., 92kW / 125 PS, frostweiĂ&#x;, oKlima, SH, Designräder, Radi, CD, NSW, BC, Parksensoren el. FH, Tagfahrlicht u.v.m. Verbrauch: innerorts: 8,7 l/ km, 100 km, auĂ&#x;erorts: 5,3 l/100 b.: komb.: 6,6 l/100 km, CO2 kom 188 g/km,

4.800 â&#x201A;Ź

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777

Zweiräder

QXUĂś 19.980,-

tion ! k A Gebrauchtwagen !! Golf Plus 1.6i Cross

Golf Plus 1.6 FSI Comfortline

Golf Plus 1.6 FSI Trendline

Bj. 10/2008, 27000 km, 74 KW/102 PS, Schwarz, Klima, Winterpaket, 17-Zoll-Alu, Radio-CD, Sportsitze

Bj. 08/2005, 66000 km, 85 KW/116 PS, Silbermetallic, Klima, AHK, Tempomat, 6-Gang, Radio-CD, Alufelgen

Bj. 06/2005, 116000 km, 85 KW/116 PS, Blau, Klima, AHK, Radio-CD, 6-Gang, ZV mit Funk

16.990,-

Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 09/2006, 86000 km, 77 KW/105 PS, Silbermetallic, Klimatronic, 6-Gang, Radio-CD, Alufelgen, Allwetterreifen

11.990,-

11.990,FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

9.850,Golf Plus 1.9 TDI Goal Bj. 11/2006, 69000 km, 77 KW/105 PS, Blaumetallic, Klimatronic, Alufelgen, AHK, Tempomat, Bordcomputer,Radio-CD

12.450,-

Touran 2.0 TDI Highline

Sharan 2.0 Comfortline Family

Tiguan 2.0 TDI Sport + Style

Bj. 12/2003, 109000 km, 100 KW/136 PS, Schwarz, Klimatronic, Winterpaket, Dachreling in Chrom, Alufelgen

Bj. 12/2000, 85000 km, 85 KW/116 PS, GrĂźnmetallic, Klimatronic, 7-Sitzer, Winterpaket, Radio-CD-Wechsler,

Bj. 06/2010, 2000 km, 125 KW/170 PS, Blaumetallic, 4 Motion, Alufelgen, AHK abnehmbar, Winterpaket

11.850,-

8.550,-

30.990,-

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Colt lt 3 3-T 3-TĂźrer TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;Ed â&#x20AC;&#x17E;E â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153; itionâ&#x20AC;&#x153;

2

PREISVORTEIL

   9  

-*18#(1(-,5

7*(+!!,*!&$

0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

714*(,&(1 714*(,&(1

7!#(- 

6â&#x201A;Ź

7$("'1+$1!**$*&$, L (

0,â&#x20AC;&#x201C; 0 â&#x201A;Ź 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

71!/11-..401$+

6â&#x201A;Ź

72*1(%2,)1(-,0$#$/$,)/!#

6â&#x201A;Ź

7$("'1*!2%/$(%$,

6â&#x201A;Ź

7(,)*20(3$(-# 1-2"'  2"' 8  2.3.+ 23+

Saubere Leistung mit umfangreicher Ausstattung wie z. B. ClearTec-Technologie mit automatischem Start-Stopp-System (AS&G), Alufelgen, Klima u.v.m. â&#x20AC;&#x201C; dazu reduzierter Verbrauch und weniger CO 2 Emissionen, mit EURO 5 Abgasnorm. Schnell zugreifen.

U

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

GebrĂźder RĂźckert OHG

Druck

1

Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte gĂźnstig zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0491-62743

GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

IHR PERSĂ&#x2013;NLICHES ANGEBOT BEI: Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

Bj. 95, 86PS, (z.Z. 34 PS), 34.000km, TĂ&#x153;V bis 02/2011, Umbauten eingetragen! 2000` ď&#x20AC;¨ 04961-67087

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Mercedes Infomobil mit Heizg. FP ` 6.500.- ď&#x20AC;¨ 04961-945510

d Ford C-MAX 1.6 Tren 1.6 l,

Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Wassersport 2SHO0HULYD% KUZDJHQ JHQ 9RUIÂ KUZD YH 9RUIÂ (GLWLRQ'UL

 &630

Colt 3-TĂźrer ClearTec 1.1 "Edition" 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l / auĂ&#x;erorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

2 Preisvorteil von bis zu 4.800 â&#x201A;Ź besteht aus: Aktionsmodell-Preisvorteil von bis zu 2.600 â&#x201A;Ź gegenĂźber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell mit entsprechendem Original-ZubehĂśr bzw. Sonderausstattung auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP), sowie einem Aktionsrabatt mit Händlerbeteiligung, bei Barkauf oder Finanzierung Ăźber die MKG Bank, von 1.971 â&#x201A;Ź und einem iPod touch im Wert von 229 â&#x201A;Ź. Aktionszeitraum: Erstzulassung bis zum 31.01.2011, nur solange Vorrat reicht.

3 iPod touch ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Apple ist an dieser Promotionaktion weder als Mitveranstalter noch als Sponsor beteiligt.

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.


N


Neue Zeitung

25

Infoabend: Altkleider sind kein Abfall â&#x20AC;&#x17E;Was passiert mit meiner Spendeâ&#x20AC;&#x153; / Erfolgreiche Sammlung der fĂźnf Kolpingfamilien am Wochenende

Viele Helfer der Kolpingsfamilien waren im Einsatz, um Altkleider zu sammeln. Das Foto zeigt eine Gruppe vom Kolping St. Antonius bei einer wohlverdienten Pause vor dem vollen Sammelfahrzeug. PAPENBURG. Eine erfolgreiche Sammelaktion haben die Kolpingsfamilien des nĂśrdlichen Altkreises Aschendorf am vergangenen Wochenende durchgefĂźhrt. Die Helfer der Kolpingsfamilien in Aschendorf, Dersum und Rhede und von St. Antonius und St. Marien in Papenburg trugen insgesamt 17 Tonnen Kleidung zusammen, die in Papenburg in ein bereitstehendes Beladefahrzeug des Kolping-Recycling umgela-

den wurden. In Aschendorf und Papenburg-Untenende wurden zudem noch vier Container mit circa 20 Tonnen Papier gefĂźllt. Die Kolpingsfamilien danken allen Spendern, den vielen Helfern und Fahrzeughaltern fĂźr die groĂ&#x;zĂźgige Mithilfe. Die nächste Sammelaktion findet am 2. April statt. In Zusammenarbeit mit der Kolping-Recycling GmbH Fulda wird die Sammelware grundsätzlich an Sortierbe-

triebe verkauft und zur Wiederverwendung fachgerecht sortiert. Mit dem finanziellen ErlĂśs aus den Kleider- und Schuhspenden werden von dieser Sammlung Projekte fĂźr die Jugendarbeit unterstĂźtzt. Ergänzend zur Sammelaktion findet am kommenden Freitag, 21. Januar, (Beginn 19 Uhr) im Kolpinghaus Papenburg ein Ăśffentlicher Informationsabend zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Altkleider sind kein

0RVFDGRGHLQ/HHU 2VWIU  ,KU3&XQG1RWHERRN2XWOHW3URILPLW)DFKZHUNVWDWW $&(5²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU2SWLN+DPPHU



Âź

ÂĽ'XDO&RUH[*K]&38 ÂĽ=ROO7)7/('+''LVS ÂĽ0%''55$0 ÂĽ'9'0XOWL%UHQQHU ÂĽ:ODQPELWIÂ U'6/ ÂĽ*%+''6$7$ 0%$7,5DGHRQ *UDILNNDUWH:HEFDP ,QNO:LQGRZV  

:LUKHOIHQEHLMHGHP3UREOHPĂ&#x201E;6HUYLFHŸ³ :ODQ(LQULFKWXQJ'DWHQ EHUQDKPHĂ&#x201E;Ÿ³



ÂĽ86%&DUG5HDGHU'9'5: 



ÂĽ'9''/'XDO%UHQQHU



ÂĽ'9'0XOWL%UHQQHU



ÂĽ:/$1_PELWIÂ U'6/ &DUG5HDGHU



ÂĽ0XOWL&DUG5HDGHU/DQ6RXQG 



ÂĽLQNO:LQGRZVELW%HWULHEVV\VWHP

ÂĽLQNO7DVFKH 

,QNO:LQGRZV9+3 

 Âź

$&(5$VSLUH²0Q²=ROO/('7)7

Âź

ÂĽLQNO:LQGRZV9+3LQNO7DVFKH

,%071RWHERRNPLW-DKUHQ*DUDQWLH:LQGRZV;3 ÂĽ,QWHO&RUH&38*K]=ROO7)7  ÂĽ0%''55$0QHXHU$NNX ÂĽPELW:ODQIÂ U,QWHUQHW,&4HWF ÂĽ'9'&'5:%UHQQHU*%6$7$+''

'LYHUVH9HUVLRQHQYHUIÂ JEDU ÂĽ,QWHO4XDG&RUH[*K] ÂĽ*%''55$03& ÂĽ*E\WH)HVWSODWWH  ÂĽ1YLGLD*HIRUFH PLW0%95$0

¥,QWHO&RUH²*K]76HULHV ¥=ROO:LGH6FUHHQ+':HEFDP ¥0%''55$00K] ¥*E\WH)HVWSODWWH6$7$ ¥6RXQG86%:HEFDP





3DFNDUG%HOO*DPHU3&

 3DFNDUG%(//0+(GLWLRQ3UR

3DFNDUG%HOO/-²=ROO*DPHU1RWHERRN ¥'XDO&RUH&38[ ¥=ROO+'/('7)7'LVSOD\ ,QNO:HEFDP ¥*%''55$00K] 5LHVLJH*%6$7$+'' ¥0%$7,5DGHRQ ¥LQWHUQJQ:/$1I U'6/,&4

Alles muĂ&#x; rein. Auf dem Marktplatz in Papenburg luden Helfer die Altkleider in einen Lkw-Transporter um. Bis unter die Decke wurden die Laderäume dabei von Hans-Hermann Voskuhl (Kolping St. Antonius, links) und Heinz Niesmann (Rhede) befĂźllt. Fotos: Kolping

7HFKQLNXQG3UHLV²+DPPHU

 '$6.$11.(,1(5$&(5$VSLUH*²PLW$7,*UDILNNDUWH 

Abfall - Was geschieht mit meiner Spende?â&#x20AC;&#x153; mit aktuellen Entwicklungen auf dem Kleidermarkt statt. Zu dieser Veranstaltung sind neben allen Helfern auch Interessierte herzlich eingeladen. Als Referent konnte GĂźnter Pilz von der Kolping-Recycling GmbH, Fulda, gewonnen werden. Bei genĂźgendem Interesse bieten die Kolpingsfamilien auch fĂźr März die Fahrt zur Besichtigung eines Sortierbetriebes an.

ÂĽ'XDO&RUH'XR&38[  ÂĽ*%+''6$7$ ÂĽ0%''5 ÂĽ+'0,86%/DQ ÂĽ0%$7,5DGHRQ ÂĽ'9'5:&RPER/: &DUG5HDGHU  ,QNO:LQGRZV ,QNO7DVFKH   



Âź 

Âź





ÂĽ6RXQG86%/$1:LQGRZV;33URI 1XUDEVROXWH0DUNHQKHUVWHOOHU $*HEUDXFKWJHUlWH



Âź

QXU

7lJOLFK(LQ]HOVWÂ FNH]X .QDOOHUSUHLVHQ

 DQGHU%$ /HHU2670|EHO.RQNHQ

/RJDELUXPHU6WULQ/HHU/RJDELUXP7HO0R)UX8KU6D8KU ,QK'LSO,QJ,QI-|UJ-DQVVHQ $OOH0DUNHQQDPHQXQG:DUHQ]HLFKHQVLQG(LJHQWXP,KUHUUHFKWPlÂ&#x2030;LJHQ(LJHQWÂ PHUXQGGLHQHQQXUGHU%HVFKUHLEXQJ$QJHERWHVRODQJH9RUUDWUHLFKW3UHLVHVLQGLQNO0Z6W,UUWÂ PHUYRUEHKDOWHQ


N-O-W

Renault Neueröffnung in Papenburg 15. und 16. Januar DIE RENAULT SONDERMODELLE

RENAULT TWINGO

RENAULT CLIO CAMPUS

RENAULT KANGOO

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Servolenkung

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Lenkrad und Fahrersitz höhenverstellbar · Servolenkung

1.6 60 8V 90 64 kw (87 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Kofferraumvolumen bis zu 1.977 l

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER 1.6 60 16V 75 kw (100 PS) · Klimaanlage · ESP · Fahrersitz höhenverstellbar · Außenspiegel elektrisch verstellbar · Metallic-Lackierung „Black Pearl Schwarz“

* * * * ab ab ab ab Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 8,1 bis 5,5; CO2-Emissionen kombiniert: von 192 bis 130 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). *Angebote gelten nur für Privatkunden. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

7.990,- `

7.990,- `

11.990,- `

12.990,- `

Die Wertmeister 2011. 4-fach von Auto Bild ausgezeichnet: Dacia baut die wertstabilsten Autos!

3

*

Der Dacia Logan MCV ab

Der Dacia Duster

**

8.440,- `

ab

Der Dacia Sandero Stepway

**

12.840,- `

ab

Jahre Garantie bis max. 100 000 km

Der Dacia Sandero

**

10.840,- `

ab

7.840,- `**

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 10,1 bis 4,1; CO2-Emission kombiniert (g/km) von185 bis 108 (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). **Auto Bild Nr. 49/2010, Dacia Duster: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV, Dacia Logan MCV: geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse, Dacia Sandero: geringster Wertverlust in der Klasse Kleinwagen. Dacia Sandero: geringster Wertverlust in Euro über alle klassen.*Alle Preise sind Barpreise. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Ohne Anzahlung! Nur 99,- ` Monatsrate!*

Ohne Anzahlung! Nur 155,- ` Monatsrate!* Mit Anzahlung! Nur 199,- ` Monatsrate!*

CHEVROLET SPARK 1.0 LS

CHEVROLET CRUZE 1.8 LS

CHEVROLET CAPTIVA 2.0 DIESEL

50 kw (68 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

104 kw (141 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

110 kw (150 PS) 7 Sitze, Alufelgen, Teilleder, Klimatronic, Radio/CD, Parkpilot, ABS, Airbags, Met.Lack., Überführungskosten

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

Barzahlungspreis:

12.430,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 99,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 6,6 Liter außerorts: 4,2 Liter kombiniert: 5,1 Liter CO2-Emission: 119 g/km Kfz-Steuern/Jahr: 20,- `

Barzahlungspreis:

20.370,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 155,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 7,3 Liter außerorts: 5,3 Liter kombiniert: 6,8 Liter CO2-Emission: 159 g/km

29.460,- `

Barzahlungspreis: Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

6.900,- ` 30.000 km

á 199,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

OPEL CORSA COLOR EDITION 1.4 i

OPEL ASTRA EDITION 1.4 i 5-TÜRIG

OPEL MERIVA EDITION 1.4 i

64 kw (87 PS) Tageszulassung, Sportsitze, Sonderlackierung, ABS, ESP, 17 Zoll Alufelgen, Airbags Sportlaufwerk, Klimaanlage, Lederlenkrad, Radio CD/MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Alu-Sport-Pedale

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Sitzheizung, Einparkhilfe vorne und hinten, Tempomat, Lederlenkrad, Radio-CD, Klimaanlage, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Alufelgen, Klimaautomatik, Armlehne vorne, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten:

UPE inkl.

16.170,- `

Sie sparen:

über

3.000,- `

Unser Hauspreis:

12.990,- `

Verbrauchswerte: innerorts: 7,0 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

Sie sparen:

20.995,- ` über 5.000,- `

Unser Hauspreis:

15.990,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

UPE inkl. Sie sparen:

19.820,- ` über 3.000,- `

Unser Hauspreis:

16.790,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 8,8 Liter außerorts: 6,5 Liter kombiniert: 7,3 Liter CO2-Emission: 195 g/km

Verbrauchswerte: innerorts: 7,9 Liter außerorts: 5,1 Liter kombiniert: 6,1 Liter CO2-Emission: 143 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08 - 10


N-O-W

Renault Neueröffnung in Papenburg 15. und 16. Januar DIE RENAULT SONDERMODELLE

RENAULT TWINGO

RENAULT CLIO CAMPUS

RENAULT KANGOO

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Servolenkung

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Lenkrad und Fahrersitz höhenverstellbar · Servolenkung

1.6 60 8V 90 64 kw (87 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Kofferraumvolumen bis zu 1.977 l

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER 1.6 60 16V 75 kw (100 PS) · Klimaanlage · ESP · Fahrersitz höhenverstellbar · Außenspiegel elektrisch verstellbar · Metallic-Lackierung „Black Pearl Schwarz“

* * * * ab ab ab ab Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 8,1 bis 5,5; CO2-Emissionen kombiniert: von 192 bis 130 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). *Angebote gelten nur für Privatkunden. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

7.990,- `

7.990,- `

11.990,- `

12.990,- `

Die Wertmeister 2011. 4-fach von Auto Bild ausgezeichnet: Dacia baut die wertstabilsten Autos!

3

*

Der Dacia Logan MCV ab

Der Dacia Duster

**

8.440,- `

ab

Der Dacia Sandero Stepway

**

12.840,- `

ab

Jahre Garantie bis max. 100 000 km

Der Dacia Sandero

**

10.840,- `

ab

7.840,- `**

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 10,1 bis 4,1; CO2-Emission kombiniert (g/km) von185 bis 108 (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). **Auto Bild Nr. 49/2010, Dacia Duster: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV, Dacia Logan MCV: geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse, Dacia Sandero: geringster Wertverlust in der Klasse Kleinwagen. Dacia Sandero: geringster Wertverlust in Euro über alle klassen.*Alle Preise sind Barpreise. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Ohne Anzahlung! Nur 99,- ` Monatsrate!*

Ohne Anzahlung! Nur 155,- ` Monatsrate!* Mit Anzahlung! Nur 199,- ` Monatsrate!*

CHEVROLET SPARK 1.0 LS

CHEVROLET CRUZE 1.8 LS

CHEVROLET CAPTIVA 2.0 DIESEL

50 kw (68 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

104 kw (141 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

110 kw (150 PS) 7 Sitze, Alufelgen, Teilleder, Klimatronic, Radio/CD, Parkpilot, ABS, Airbags, Met.Lack., Überführungskosten

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

Barzahlungspreis:

12.430,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 99,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 6,6 Liter außerorts: 4,2 Liter kombiniert: 5,1 Liter CO2-Emission: 119 g/km Kfz-Steuern/Jahr: 20,- `

Barzahlungspreis:

20.370,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 155,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 7,3 Liter außerorts: 5,3 Liter kombiniert: 6,8 Liter CO2-Emission: 159 g/km

29.460,- `

Barzahlungspreis: Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

6.900,- ` 30.000 km

á 199,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

OPEL CORSA COLOR EDITION 1.4 i

OPEL ASTRA EDITION 1.4 i 5-TÜRIG

OPEL MERIVA EDITION 1.4 i

64 kw (87 PS) Tageszulassung, Sportsitze, Sonderlackierung, ABS, ESP, 17 Zoll Alufelgen, Airbags Sportlaufwerk, Klimaanlage, Lederlenkrad, Radio CD/MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Alu-Sport-Pedale

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Sitzheizung, Einparkhilfe vorne und hinten, Tempomat, Lederlenkrad, Radio-CD, Klimaanlage, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Alufelgen, Klimaautomatik, Armlehne vorne, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten:

UPE inkl.

16.170,- `

Sie sparen:

über

3.000,- `

Unser Hauspreis:

12.990,- `

Verbrauchswerte: innerorts: 7,0 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

Sie sparen:

20.995,- ` über 5.000,- `

Unser Hauspreis:

15.990,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

UPE inkl. Sie sparen:

19.820,- ` über 3.000,- `

Unser Hauspreis:

16.790,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 8,8 Liter außerorts: 6,5 Liter kombiniert: 7,3 Liter CO2-Emission: 195 g/km

Verbrauchswerte: innerorts: 7,9 Liter außerorts: 5,1 Liter kombiniert: 6,1 Liter CO2-Emission: 143 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08 - 10


N-O

28

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Individualität nach Maß

Büro der Zürich-Versicherung

Der Mensch steht im Mittelpunkt

RHAUDERFEHN. 60-jähriges Firmenjubiläum feierte das Unternehmen Küchen Pohl aus Rhauderfehn im vergangenen Jahr. Wie kaum ein anderer Hersteller in der Branche verbindet die hauseigene Möbeltischlerei aus dem Hause Küchen Pohl handwerkliches Können mit modernster Elektronik. Dabei werden neue innovative Wege gegangen. Ein wesentlicher Vorteil ist, dass Entwicklung sowie alle Arbeits-

RHAUDERFEHN. Jürren Fokken ist wieder zur ZürichVersicherung zurückgekehrt und eröffnete am 1. Oktober 2010 seine neue Geschäftsstelle Rhauderfehn- Leer im Rhaudermoorer Gewerbegebiet in der Schuhmacherstraße 7. Zum Team von Jürren Fokken gehört unter anderem seine Büroleiterin und rechte Hand, Silke Hinrichs, die ihm seit fast zehn Jahren den Rücken in administrativen Abwicklungen frei hält. So

RHAUDERFEHN. Die Praxis für Ergotherapie Luitjens aus Ihrhove ist umgezogen. Seit dem 1. September finden Patienten die Räume von Inhaberin Klaudia Luitjens am Untenende 22 in Rhauderfehn (ehemals Woodstock-Tischlerei). „Der Mensch steht im Mittelpunkt der Therapie“, so Klaudia Luitjens. Behandelt werden Menschen aller Altersstufen aus den Bereichen Pädiatrie, Neurologie, Orthopädie, Psychi-

gänge, ob Handwerk oder Elektronik, im eigenen Hause vollzogen werden. Ob Küche, Büro oder Bad - alle Möbelstücke werden in Maß und Farben nach den Wünschen der Kunden gefertigt - und das immer in Topqualität.

kann sich Jürren Fokken voll und ganz der intensiven Beratung seiner zahlreichen Kunden vor Ort kümmern. Seit 32 Jahren pflegt Jürren Fokken einen vertrauensvollen Umgang mit seinen Kunden. Dabei hat er sich den Ruf als exzellenter Fachberater erworben.

atrie und Geriatrie. Neben dem umfangreichen Gesundheitsangebot bietet Klaudia Luitjens auch Wellness und Entspannung an. So kommen nach Alltags- und beruflichem Streß Seele und Geist wieder in Einklang und der Kunde erlebt eine wohltuende Entspannung. Telefon: 0 49 52 / 89 08 977

Größeres Sortiment auf größerer Fläche

Silbernes Meister-Jubiläum

Jahresrückblick 2010 Firma Elektro Hamel gehöRHAUDERFEHN. Am 10. Deren auch moderne Techniken zember 2010 feierte Bernhard der erneuerbaren Energien, Hamel, der Geschäftsführer die fachgerechte Wohnraumder Firma Elektro Hamel aus belüftung für Neu- und AltRhauderfehn, sein silbernes bauten, sowie Blitzschutz, Meister-Jubiläum. Zusammen Alarm- und Sicherheitstechmit seinem Bruder Harald Hamel führt er das Traditions- nik. Ein komplettes Management von Leitungs- und Unternehmen, das sich einen Wasserschäden ist ein weiweithin bekannten Namen in teres Angebot der Firma aus den Branchen Elektro, HeiRhauderfehn. zungsbau und Sanitär gemacht hat. F Zu dem umH fangreichen Elektro - Sanitär - Heizung Leistungsspektrum der 26817 Rhauderfehn · Tel. 04952 / 92 92 - 0 · www.elektro-hamel.de

nisse ig e r E e r e d n o s e B hres Ja n e n e g n a g r e v des n! in unserer Regio

HAMEL G m b H

OSTRHAUDERFEHN. Die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik hat ihren Firmensitz von der Hausnummer 10 in die Hausnummer 14 in der Straße „Im Gewerbegebiet“ in Ostrhauderfehn verlegt. Mit der Vergrößerung der Betriebsfläche auf nunmehr 11.000 Quadratmeter hat die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik auch ihr Sortiment erweitert. Der Bereich der Berufskleidung und Sicherheits-Ausstattung wurde erheb-

lich ausgeweitet und wird nun in einer eigenen Abteilung präsentiert. Auch die Werkstatt des Bauund Industrietechnik-Spezialisten gewinnt durch den Umzug. Dabei werden die Spezialgebiete der Firma, Hydraulik und Pneumatik, ein großer Schwerpunkt bleiben.

Erfolgreich durch gemeinsame Stärke Für die Senioren von heute

Erfahren und kundenorientiert

WESTERSTEDE. Am 28. Juni 2010 eröffnete in Westerstede das Elektronik-Fachgeschäft Euronics XXL. Seit 40 Jahren gibt es den Einkaufsverband Euronics, der größte in Europa mit insgesamt 11.300 Mitgliedern. Durch die große Einkaufskooperation hat Euronics XXL einen schnellen Zugriff auf die Produkte, was dem Kunden zugute kommt. Das von der Familie Böseleger Geführte Unternehmen verspricht neben einem imposanten PreisLeistungs-Verhältnis bei

Komponenten zulassen. OSTRHAUDERFEHN. Das Regelmäßig bietet das SEZ InSonnen-Energie-Zentrum formationsveranstaltungen (SEZ) aus Ostrhauderfehn ist seit 25 Jahren als zuverlässiger zum Thema Photovoltaik an, die über die QualitätsunterPartner im Bereich der Soschiede der einzelnen Kompolartechnik tätig. Dazu gehört nenten aufklären. Im Juli 2010 unter anderem die Planung feierte das Unternehmen nach und Installation von Solardem Umzug in das Gewerbeanlagen zur Stromerzeugung gebiet Süd die Eröffnung in (Photovoltaik) und Brauchwassererwärmung / Heizungs- den neuen Räumen. unterstüzung (Thermie). Dabei bietet das SEZ nur Qualitätsprodukte an, da Langzeitinvestitionen nur qualitativ hochwertige Gewerbesstraße-Süd 2 26842 Ostrhauderfehn

Hifi, TV, Fernseher, Multimedia, PC, Tele-Kommunikation sowie Elekro-Klein- und Großgeräten, ihre Kunden besonders durch eine ausführliche und kompetente Beratung zu überzeugen. „Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vordergrund“, versprechen Rolf und Dennis Böseleger.

Westerstede

IHRHOVE. Mit 55 Plätzen für die Kurz- und Langzeitpflege im Rahmen des Wohngruppenprinzips schafft die Seniorenresidenz „Lindenhof“ seit dem 1. März 2010 in Ihrhove ein perfektes Umfeld für die Senioren von heute. Sie wohnen überwiegend in großzügigen Einzelzimmern und haben die Möglichkeit für ein nettes Gespräch in das angegliederte Restaurant oder Café einzukehren. Feier-

lichkeiten können im privaten Rahmen im Geburtstagszimmer vorgenommen werden. Die Seniorenresidenz „Lindenhof“ liegt an der ruhigen Schubertstraße inmitten eines Wohngebiets gleich neben der Diakonie. Telefon 0 49 55 / 93 46 20.

Tel. 0 49 52 / 82 682 www.sez-solar.de


Neue Zeitung

N-O

Mediterane Lebensart am Nesseufer

LEER. â&#x20AC;&#x17E;La Piazzaâ&#x20AC;&#x153;, der neue â&#x20AC;&#x17E;Platzâ&#x20AC;&#x153;, mit dem unvergleichlichen Blick auf den Leeraner Hafen, hat gegen Ende des Jahres 2010 seine TĂźren geĂśffnet. Ob zum FrĂźhstĂźck, zum Mittagstisch, zu Cappucino und Kuchen am Nachmittag, zum Essen mit Freunden und der Familie,

oder einfach nur um ein frisches Glas Bier oder guten Wein zu genieĂ&#x;en - seien Sie Gast im â&#x20AC;&#x17E;La Piazzaâ&#x20AC;&#x153;. Und die KĂźche? Ob fĂźr den kleinen Appetit bei Wein und Bier oder den groĂ&#x;en Hunger: Im â&#x20AC;&#x17E;La Piazzaâ&#x20AC;&#x153; angekommen, dĂźrfen Sie sich Ăźberrraschen lassen.

SonderverĂśffentlichung

Seit 60 Jahren erfolgreich positioniert

LEER. Wenn es um Kompetenz und Verlässlichkeit in Sachen Pkw geht, dann steht das Autohaus Groenewold an der GroĂ&#x;en RoĂ&#x;bergstraĂ&#x;e in Leer an oberster Stelle. Nicht zuletzt deshalb, weil das Unternehmen auf sechs Jahrzehnte Erfahrung verweisen kann. Und das betrifft den Neuwagen genau so wie den Service rund um den Gebrauchtwagen. 1978 haben Gesa und Heinz Groenewold

die Leitung des Familienunternehmens Ăźbernommen. Durch mehrfache Neu- und Umbauten wurde das FordAutohaus (Ford-Vertragshändler und Renault-Vertragswerkstatt) den modernen Anforderungen der Zeit und den BedĂźrfnissen der Kunden angepasst. Heute präsentiert es sich mit einem weitläufigen Kundenzentrum, einer groĂ&#x;en Ausstellungshalle und einer hochmodernen Werkstatt.

!M.ESSEUFERs,EER4EL

29

FĂźr jeden Geschmack etwas dabei

BUNDE. Das Fachgeschäft Hilbrands in Bunde am Kirchring 22 ist seit Jahrzehnten im Rheiderland und Umgebung eine feste GrĂśĂ&#x;e wenn es um MĂśbel, Gardinen und Sonnenschutz geht. 1996 Ăźbernahm Helmut Hilbrands als gelernter Raumausstatter gemeinsam mit seiner Frau Ingrid das Geschäft in zweiter Generation. Neben Wohn- und SchlafmĂśbeln gibt es seitdem eine groĂ&#x;e Auswahl an Gardinen, Rollos, Plissees und Jalousetten. Dazu individuellen Sonnenschutz wie etwa Markisen oder Wintergar-

tenbeschattungen. AuĂ&#x;erdem bietet Hilbrands verschiedene Varianten an Fliegenschutz an. Und das alles in einem ganz neuen Ambiente. Dabei hat das Ehepaar nicht nur den Laden umgebaut und umgestaltet, auch das Firmenlogo und der Internetauftritt sind ganz neu. www.hilbrands-bunde.de Telefon: 0 49 53 / 532

90 Jahre Baugeschäft Voorwold

Zweiter Meister im IMPEX-Team

JahresrĂźckblick 2010 LEER. Aufgrund der gĂźnstigen Entwicklung des Unternehmens wurde das Impex-Team jetzt durch den dynamischen Zahntechniker-Meister Alexander Poelmann verstärkt. Das â&#x20AC;&#x17E;Made in Germany Finishâ&#x20AC;&#x153;-Labor, das grĂśĂ&#x;tenteils in einem TĂ&#x153;V zertifizierten Zahnlabor in der TĂźrkei fertigen lässt, macht den groĂ&#x;en Unterschied zwischen â&#x20AC;&#x17E;Billigzahnersatzâ&#x20AC;&#x153; und äuĂ&#x;erst preiswertem Qualitätszahnersatz mit einer Garantie von 5 Jahren aus. Das vorschriftmäĂ&#x;ige

Einhalten des strengen Medizinprodukte-Gesetz (MPG) wurde der Impex amtlich bescheinigt. Der geleistete, von den Zahnärzten gewßnschte Service rundet das Maximum an Qualität, Sicherheit und Service ab. Um sich mit hochwertigem, aber bezahlbaren Zahnersatz versorgen zu lassen, kann sich der preisbewusste Patient an mit der Impex kooperierende Zahnärzte in Ostfriesland und dem Emsland wenden Info: Freecall 0800 454 114 0

Ersatzteile in Top-Qualität

RHAUDERFEHN. Wer auf der Suche nach gĂźnstigen und guten Reifen ist, Neu-, VerschleiĂ&#x;- oder Ersatzteile fĂźr das eigene Auto oder die Landmaschine sucht, der ist bei Joachim BĂśhl aus Rhauderfehn im Rajen 184 an der richtigen Adresse. Der gelernte Einzelhandelskaufmann und Fachkaufmann fĂźr Vorratswirtschaft hat sich vor einigen Wochen mit seinem Unternehmen KSB Ersatzteile & Einkaufsoptimierung

selbstständig gemacht. Der Vorteil fßr die Kunden liegt dabei auf der Hand: Sie profitieren von der langjährigen Berufserfahrung und vor allem den gßnstigen Preisen. Dank seiner guten Verbindungen kauft BÜhl Maschinen und Waren in Industriequalität. Telefon: 0 49 52 / 80 93 3, ersatzteilservice@gmx.de

ns

gniissse Besondere Ereiig ahres n JJa des vergangene on! in in unserer Regiio

LEER. Bereits seit 90 Jahren gibt es das Baugeschäft Voorwold in Leer, was wiederum neun Jahrzehnte Erfahrung in Sachen Planung, Neubau, Altbaumodernisierungen,

Sanierungen, Industriebauten und Reparatur bedeutet. JĂśrg Voorwold fĂźhrt das traditionsreiche Familienunternehmen seit 2006 bereits in der dritten Generation.

Gelebte Familientradition

Service im XXL-Format

OSRRHAUDERFEHN. PersĂśnliche Beratung und hiesige Produkte wie das Eis von Bruno, Matjes aus Papenburg, Fleischprodukte von Fleischerei Mescher aus Ostrhauderfehn oder BrĂśtchen von der Bäckerei Buss aus Rhauderfehn sind das Erfolgsrezept der Familie Graefe. Seit nunmehr sechs Jahrzehnten existiert der Supermarkt an der KirchstraĂ&#x;e in Ostrhauderfehn. Graefe Mittlerweile

OSTRHAUDERFEHN. Seit dem 27. September 2010 ist Ostrhauderfehn um eine Einkaufsattraktion reicher. An diesem Tag Ăśffnete der Elektronik-Fachmarkt â&#x20AC;&#x17E;Euronics XXLâ&#x20AC;&#x153; seine TĂźren. Das von der Familie BĂśseleger gefĂźhrte Unternehmen verspricht neben einem imposanten Preis-Leistungs-Verhältnis bei Hifi, TV, Fernseher, Multimedia, PC, Tele-Kommunikation sowie Elekro-Klein- und GroĂ&#x;geräten, ihre Kunden besonders

wird das Geschäft in der dritten Generation durch Familie Graefe gefßhrt. Aus dem Gemischwarenhandel in einer Holzhßtte ist ein modernes Lebensmittelgeschäft mit angeschlossener Bäckerei und Fleischerei und einer achtkÜpfigen Belegschaft geworden.

...nah und gut Tel.: 0 49 52 / 52 56

durch eine ausfĂźhrliche und kompetente Beratung zu Ăźberzeugen. â&#x20AC;&#x17E;Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vordergrundâ&#x20AC;&#x153;, versprechen Dennis BĂśseleger, Jacob Wienke und Rolf BĂśseleger. So gehĂśrt auch die Anlieferung sowie die Installation vor Ort zum Serviceangebot des Elektronik-Fachmarktes.


N-O

30

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Sonnenernergie ist lohnenswert Solar- und Photovoltaikanlagen sind zudem hĂśchst umweltfreundlich / Unternehmen beraten gerne REGION (nz/gfh). Langsam weicht der Schnee wieder von den Dächern und die Sonne kommt wieder. Ă&#x153;ber Wochen war der Winter mit festem Griff in der Region tätig. Langsam werden die Tage wieder länger und man bekommt Lust und Zeit Ăźber das Thema Sonnen- und Solarenergie nachzudenken. Allerdings, dieses Jahr wird es eine zusätzliche Beschneidung der SolarstromfĂśrderung Mitte des Jahres geben, das heiĂ&#x;t die Nachfrage nach Solaranlagen wird wieder kontinuierlich steigen. Gut ist wenn man sich jetzt

schon bewusst macht und sich fĂźr die Photovoltaik oder solarthermische Anlage interessiert und informiert, denn die Handwerksfirmen in der Region haben bereits vorgemerkte Kunden. Wer sich jetzt fĂźr eine Solaranlage entscheidet, hat die MĂśglichkeit mit dem Installateur Ăźber gute Konditionen zu sprechen. Die Nutzung der Sonnenkraft, zum Beispiel fĂźr das eigene Haus, ist im hĂśchsten MaĂ&#x;e umweltfreundlich. Schon allein dadurch ist eine Anschaffung lohnenswert.

Wir liefern Ihnen Ihre Photovoltaik-Anlage komplett aus einer Hand! Die Photovoltaikanlage ist eine saubere und renditestarke Investition.

D a s r I

A IK PH OTOVO LT LI EB ER D IE H â&#x20AC;&#x201C; C A UF DEM D A N LA G E A ER L L E K M I E TI ALS DIE AK

F

H

ÂŽ Ă&#x2013;KOTEC-Partnerkreis ÂŽ Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Ă&#x2013;KOTEC-Partnerkreis Ă&#x2013;KOTE Innovative Hauste Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Die Profis fĂźr Die Pro erneuerbare erneue Energien. Ener

Die ProďŹ s fĂźr erneuerbare Kostenlose Informationen erhalten Sie unter: Energien.

Kostenlo erhalten Telefon: oder im www.oek unter de

Telefon: 0441 2004-260 oder im Internet unter: www.oekotec-online.de unter der Rubrik â&#x20AC;&#x201C; Fachhandwerker

HAMEL G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

2HAUDERFEHNs4EL   WWWELEKTRO HAMELDE

Der Umwelt und dem Geldbeutel zu liebe, entscheiden sich immer mehr Hausbesitzer, die Kraft der Sonnenstrahlen fßr ihre Immobilie zu nutzen. Durch das Erneuerbare Energiengesetz (EEG) gibt es dafßr noch attraktive Prämien. Die Bandbreite der Preise von Solaranlagen wird in der Regel in Kilowattpeak gemessen. 1 kWp erzeugt im Normalfall circa 900 kWh der im eigenen Haus auch verbraucht werden darf.

Grundsätzlich unterscheidet man zwischen DĂźnnschichtmodulen und KristallinenModulen. Pro Kilowattpeak ist also entscheidend wieviel Platz dass die Solaranlage benĂśtigt. DĂźnnschicht Solaranlagen gibt es bereits fĂźr rund 2000 Euro. Der Montageaufwand hierfĂźr ist jedoch grĂśĂ&#x;er, als fĂźr eine normale Photovoltaikanlage. Am effektivsten sind die Solaranlagen, die mit der wenig Fläche auskommen und einen sehr hohen Energieertrag bringen.

  

 

 

 

kret und kompetent vorbereitet ist. Nach einer ausfßhrlichen Beratung, die vor Auftragsvergabe unumgänglich ist, werden die Unternehmen der Region sich um alles kßmmern, um dem späteren Nutzer eine allzeit lohnenswerte Installation zu ermÜglichen.

Der Nachteil dieser Anlagen, sie sind etwas teurer, sparen jedoch Dachfläche ein, und eignen sich am besten fßr Reihenhäuser, Doppelhaushälften und Einfamilienhäuser.

Werden Solaranlagen an das Üffentliche Stromnetz angeschlossen, dann kann der mit ihnen produzierte Strom zu 100 Prozent in das deutsche Stromnetz eingespeist werden. Seit Inkrafttreten des Erneuerbare-EnergienGesetzes (EEG) im Jahr 2009 erhält jeder Betreiber einer Solaranlage eine Einspeisevergßtung fßr die Energie, die er aus seiner Anlage in das Stromnetz einspeist.

Anschaffungskosten, Amortisation, FÜrdermittel, Anträge: Das sind Schlagworte, auf die der Fachhandel kon-

Gezahlt wird die VergĂźtung fĂźr einen bestimmten Zeitraum, der gesetzlich festgelegt worden ist.

In der Regel wird die Einspeisung fĂźr einen Zeitraum von 20 Jahren vergĂźtet. Dabei wird die HĂśhe der EinspeisevergĂźtung pro Kilowattstunde jedes Jahr neu ausgehandelt und festgelegt. Nachdem die Festschreibung ausgelaufen ist, orientiert sich die HĂśhe der gezahlten EinspeisevergĂźtung an den zu dieser Zeit geltenden Preisen fĂźr Strom. Die steigenden Energiepreise beherrschen seit dem Jahreswechsel die Schlagzeilen. Alle groĂ&#x;en Energieversorger haben ab dem 1. Januar 2011 die Strompreise spĂźrbar erhĂśht. Ein guter Grund fĂźr Eigenheimbesitzer, sich mit professioneller Solartechnik vom bisherigen Stromlieferanten unabhängiger zu machen. Neben der Einsparung von Energiekosten wird der private Einstieg in die Sonnenenergie vom Staat gefĂśrdert. Das Erneuerbare Energiengesetz (EEG) hat hierzu den Weg geebnet.

SolarWorld bietet als erster Hersteller fĂźr alle neu installierten Module eine lineare Leistungsgarantie* fĂźr 25 Jahre und 5 Jahre Produktgewährleistung. *gemäĂ&#x; des aktuellen SolarWorld LeistungszertiďŹ kates I www.solarworld.de/servicezertiďŹ kate

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: 04941 - 5819 www.solarworld.de

Durch die sonnigen MĂśglichkeiten der erneuerbare Energie vertreibt der Hausbesitzer die grauen Wolken auf der Stromrechnung.


N-O

Neue Zeitung

Das Rauchfrei Programm LEER. Ab Montag, dem 21. Februar 2011, um 18.15 Uhr, beginnt in den Räumen der Fachstelle für Sucht und Suchtprävention, Friesenstraße 65 a, 26789 Leer ein neuer Kurs zur Raucherentwöhnung, in dem noch einzelne Plätze frei sind. Bei diesem Programm handelt es sich um ein modernes Verfahren, dass nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zur Tabakabhängigkeit und Tabakentwöhnung von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung und dem Institut für Therapieforschung gestaltet wurde. Dem Kurs-Programm wird die so genannte SchlußpunktMethode zugrunde gelegt, wonach alle Teilnehmer zu einem vorher festgesetzten Termin mit dem Rauchen aufhören. Die ersten vier Kursstunden dienen deshalb der intensiven Vorbereitung des Rauchstopptages. In den verbleibenden Stunden wird die Zeit genutzt werden, um die Abstinenz zu stabilisieren, persönliche Risikosituationen zu bewältigen und ein zufriedenes Leben ohne Zigarette führen zu können. Bei regelmäßiger Teilnahme an dem Kurs ist eine anteilige Erstattung der Gebühren durch die gesetzlichen Krankenkassen möglich. Auskünfte und Voranmeldung zum „Rauchfrei Programm“ erhalten Interessierte unter 04 91 - 97 68 320.

Lokales

31

Der Höhepunkt der Saison Landesverbands-Schau ist die größte seiner Art im Weser-Ems-Gebiet 2011 TIMMEL (aK). An diesem Wochenende findet im Reitund-Touristik-Centrum Timmel die 63. Landesverbands-Schau Weser-Ems der Rassekaninchenzüchter statt. Veranstalter sind der Arge I 47 Moormerland und I 98 Emden-Borssum e.V.. Erst zum dritten Mal findet der Höhepunkt der Kaninchenzüchtersaison im Weser-Ems-Gebiet auf ostfriesischem Boden statt. Insgesamt werden 2250 Tiere ausgestellt. 120 der Austeller wurden bereits in der Vergangenheit mit Landesmeisterehren ausgezeichnet. Auch der Rundfunk lässt sich ein solches Großereignis nicht entgehen und so wird NDR1 mit seiner Sendung „Stahlberg on Tour“ zwischen 9.30 und 11 Uhr vor Ort sein. Reporter Thomas Stahlberg wird unter anderem versuchen, ein Kaninchen ordnungsgemäß zu bewerten. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt und die Damen der I 47 Moormerland stellen ihre handgefertigten Erzeugnisse aus Kaninchenfell aus. Geöffnet ist die Landesverbands-Schau am Samstag, 15. Januar, von 8 bis 17 Uhr und am Sonntag, den 16. Januar, von 9 bis 15 Uhr.

Zentralverbandspräsident Christian Ruhr (von links), Preisrichter Gerd Wiechmann und Ausstellungsleiter Christian Ruher begutachten eines der 2250 Kaninchen. Die Landesverbands-Schau in Timmel ist der Höhepunkt der Kaninchenzüchter 2011. Fotos: A. Klopp

·

Moorstraße 10 -16

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

von 13.00 - 18.00 Uhr

bis zu

ohne Beratung, ohne Verkauf

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

`

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

`

reduzier t!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·


N

Eiskalte DAMENMOD DA DE

HERRENMO HE OD E

DD

Damen Jacken verschiedene Farben und Modelle, Größe: 36 - 52

JUNGE-MOD DE

Herrenmode

49,95

17,99

jetzt

Blusen, Westen, Hosen, Strickjacken, Pullover verschiedene Farben und Modelle, Größe: 38 - 48

Herren Hosen Cord oder Tuchqualitäten, hervorragende Passform, Größe: 52 - 58 25 - 28 u. 53 - 59

49,95

jetzt

25,

95

– 20%

dezente Farben, Größe: 48 - 58 und 24 - 28

jetzt

99,95

59,

95

Sweatshirts versch. Modelle, Farben: marine, rot, anthra, Größe: M - XL

49,95

jetzt

24,

95

Größe: 92 - 164

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

34,95

20,-

DD

KINDERMOD DE

Sweat-Shirts, Blusen, Sweat-jacken, Hemden, Hosen, Kleider, Strickwesten usw.

mit aufknöpfbaren Rollkragen und NorwegerMuster, 1/2-Arm, versch. Farben, jetzt Größe: S - L

Herrenmode

Herren Anzüge

jetzt zum 1/2 Preis

Strickkleid

Bügelfreie Hemden 100% Baumwolle, versch. Dessins und Größen

Rollkragenpullover Feinstrick, Farben: anthra, lila, schwarz, Größe: S - L

10,-

jetzt

Shirts mit Rundhals-Ausschnitt, 3/4-Arm, Farben: schwarz, weiß, marine, hellblau, lila, rosa, Größe: XS - XL

9,95

jetzt

95

59,95 49,95

jetzt

19,95

34,

95

19,95

Treggins Farbe: navy, mokka, Größe: S/M - M/L

jetzt

14,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 02  

Die Wochenzeitung zum Wochenende

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you