Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

'BEJN#BE

#"%.½#&-

WPO+BTLFO.FISBMT7BSJBOUFOBVGĂ CFS N7PO-PX#VEHFUCJT)JHI&OE

Meppen

Ahmsen

Meppen

FuĂ&#x;gängerzone wird Seite 3 Saniert

„Alte Dame“ feierte Premiere Seite 4 auf der WaldbĂźhne

PďŹ ngstrock-Konzert im Seite 6 J@m-Center

Ăƒ#&3N¤"6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/#­%&3/"56345&*/4"6/"1-"/6/(3"6.'Ăƒ3&.05*0/&/ Y*/)"3&/ 5&- XXXKBTLFOEF

KW 22 . Freitag, 3. Juni 2011 - alternative Energien www.quadt.eu

>PUKLULYNPL Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-29

3. Jahrgang - Ausgabe 22 / Meppen

„Kleines Fest im groĂ&#x;en Park“

"ARGELDSOFORT 7IRKAUFENAN !LTGOLDq3CHMUCK %DELSTEINEq5HREN -Ă“NZENq"ESTECKE :AHNGOLDq3ILBER

Einblasdämmung bei Altbauten

Fßr jedes Haus die richtige Dämmung! Einblasdämmung schon ab 1.500 Euro!

(5.'%,).' TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ WĂ„RMESCHUTZ GERMER 0 59 32/61 80 01 63/6 79 78 47

)NDUSTRIESTRA”ECq-EPPEN 4EL

WWWEMSGOLD SCHMUCKDE WWWHUNGELINGSHOPCOM

Norbert Germer ¡ Kastanienstr. 1 49733 Haren/Ems

120 SchĂźler laufen Meppener Innenstadt verwandelte sich in Sportarena

GOLDANKAUF Kompetent, schnell und seriĂśs

-JOHFO

.FQQFO

,POSBE"EFOBVFS3JOHB 5FMFGPO

/JLPMBVT"VHVTUJO4U 5FMFGPO

8JSLBVGFOBO t"MUHPME t;BIOHPME BVDINJU;Ă…IOFO

t#SVDIHPME t.Ă O[FO t1MBUJO t(PMEVISFO t4JMCFSBMMFS"SU t&SCTDINVDL t0NBTDINVDL 8JSQSĂ GFO*ISFO(PMETDINVDLLPTUFOMPT

DITU BHFTIĂš F 5 ME QSFJT U #BSHF

MEPPEN (oli). „WGM, WGM, WGM“, so schallte es am Mittwoch SprechchĂśre vor dem Meppener Rathaus als die stellvertretende BĂźrgermeisterin Annelene Ewers zum Abschluss des 20. Schulenlaufs die beiden Wanderpokale der Stadt Meppen an die fĂźnften und sechsten Klassen des MeppenerWindthorst-Gymnasiums Ăźberreichte. Dem groĂ&#x;en Jubel ging ein spannender Staffellauf in der vorĂźbergehend durch den Leichtathletikverein Meppen geschaffenen Sportarena im Umfeld des Rathauses voraus, der sowohl Teilnehmer als auch Zuschauer in seinen Bann zog. Ingesamt 120 SchĂźler, zuzĂźglich Ersatzläu-

fer, waren beim traditionellen Schulenlauf angemeldet und bildeten jeweils eine Staffel pro Jahrgangsstufe, die aus zwÜlf Läufern - sechs Mädchen und sechs Jun-

gen besteht. Die fßnften und sechsten Klassen des Gymnasiums Marianum kamen jeweils auf Platz 2, die dritten Plätze belegten die Schßler der Johannesschule.

Stolz nahmen die SchĂźler der 5. und 6. Klassen des Windthorst-Gymnasiums die Wanderpokale von BĂźrgermeisterin Annelene Ewers entgegen. Fotos (2): Oliver Heimann

SĂ–GEL. Auf Schloss Clemenswerth steigt am 27. August ab 17 Uhr das „Kleine Fest im groĂ&#x;en Park“. Es hat sich bewährt und aus diesem Grund gibt es auch dieses Mal wieder ein Bewerbungsverfahren um Karten. Landrat Hermann BrĂśring betonte während einer Pressekonferenz, dass „mit diesem fairen Verfahren allen die gleichen Chancen auf eine Karte eingeräumt werden“. Die Kartenvergabe läuft vom 1. bis zum 26. Juni. Bei starker Nachfrage entscheidet das Los. Verantwortlich fĂźr die Abwicklung des Bewerbungsverfahrens und der Kartenverschickung ist ein unabhängiges Unternehmen in Hannover. Ein Zufallsgenerator ermittelt die Personen, die Karten erhalten werden. Die Kosten fĂźr die Eintrittskarten bleiben unverändert zum Vorjahr bei 18 Euro fĂźr Erwachsene und fĂźnf Euro fĂźr Kinder von sechs bis 14 Jahren. Kinder unter sechs Jahren benĂśtigen keine Eintrittskarte. Insgesamt 5000 Karten fĂźr Erwachsene und 1000 Karten fĂźr Kinder stehen zur VerfĂźgung. Lediglich Privatpersonen kĂśnnen sich um Karten bewerben. Maximal vier Karten fĂźr Erwachsene und acht Kinderkarten dĂźrfen bestellt werden. Das dafĂźr benĂśtigte Formular ist auf den Internetseiten www.kleinesfestclemenswerth.de und www. emsland.de hinterlegt.

     %  /)( $, #+$( !++$!(,-+1!$($("!( <pcdmkanĂ&#x153;^1jĂ&#x153;Ja]Â&#x2019;Ă&#x153;JYekmf_ >YdYpqĂ&#x153;8[]Ă&#x153;§Ă&#x153;9Yf\Ă&#x153;<\alagfÂ&#x2018;

%*,& $./  Ă&#x201E;äÂ&#x2026;Â&#x2013;Â&#x2026;Â&#x2020;Ă&#x153;[eĂ&#x153;Kgm[`k[j]]f Ă&#x201E;ä8f\jga\ÂĽ9]lja]Zkkqkl]e Ă&#x201E;äÂ&#x201A;Ă&#x153;D]_Yhap]dÂĽBYe]jY Ă&#x201E;äEYna_gfĂ&#x153;k]d][lĂ&#x153;K]d]cge Ă&#x153; <\alagf

<fl]jlYafÂ&#x2018;Ă&#x153;;YkĂ&#x153;f]m]Ă&#x153;=]jfk]`]fÂ&#x2013; \YkĂ&#x153;Ydd]kĂ&#x153;e+_da[`Ă&#x153;eY[`lÂ&#x2018;

.#$,*"--')"&*+$$")+  Ă&#x201E;äF^xra]dd]kĂ&#x153;KYc]Ă&#x153;K`YlĂ&#x153;8dZmeĂ&#x153;Â&#x203A;Gjg_j]kkÂ&#x161; Ă&#x201E;ä:gn]jĂ&#x153;8jlogjcĂ&#x153;\]kĂ&#x153;8dZmekĂ&#x153;Â&#x203A;Gjg_j]kkÂ&#x161; Ă&#x201E;äDmkacna\]gĂ&#x153;Â&#x203A;K`]Ă&#x153;=dgg\Â&#x161; Ă&#x201E;äF^xra]dd]kĂ&#x153;KYc]Ă&#x153;K`YlĂ&#x153;9Yf\Zad\Ă&#x153;YdkĂ&#x153;NYddhYh]j

&+) ()"* 0,% #+"'&* "&#$,*"- )#')) *+($++&

#+"'&*& '+ ,)&,&$'&")& Ă&#x201E;ä@fl]jf]lÂĽ=dYljYl] Ă&#x201E;ä=]klf]lrÂĽ=dYljYl]Ă&#x153;afkĂ&#x153;_]kYel]Ă&#x153;\]mlk[`]Ă&#x153;=]klf]lr

!)$#'%)+&)!)')+"$ "%"+")+&"+"'& ]pljYĂ&#x153;N][`k]d[gn]j ealĂ&#x153;KYc]Ă&#x153;K`YlĂ&#x153;Cg_g

+0+"+ &'&+

@eĂ&#x153;KYja^Ă&#x153;:gehd]l]Ă&#x153;DgZadĂ&#x153;JĂ&#x153; ealĂ&#x153;?Yf\qĂ&#x153;fmj

)&*!& Ă&#x201E;äImf\Ă&#x153;Â&#x201E;Â&#x2021;Ă&#x153;KMÂĽJ]f\]jĂ&#x153;mf\Ă&#x153;r]aln]jk]lrl]kĂ&#x153;=]jfk]`]f Ă&#x201E;äImf\Ă&#x153;~Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x153;=adeÂ&#x2013;ÂĽĂ&#x153;KMÂĽĂ&#x153;mf\Ă&#x153;J]ja]f`a_`da_`lkĂ&#x153; Ă&#x153; Ym^Ă&#x153;8Zjm^Â&#x2013;Ă&#x153;\YngfĂ&#x153;Ymk_]o`dl]Ă&#x153;Ym[`Ă&#x153;afĂ&#x153;Â&#x20AC;; Ă&#x201E;äQ]aln]jk]lrl]kĂ&#x153;=]jfk]`]f

1 Â&#x152;



 Ă&#x153;Â&#x152;Ă&#x153;¤DgfYl

1

1Ă&#x153;Â&#x152;¤DgfYl #+"'&*()"* \a]Ă&#x153;]jkl]f ~Ă&#x153;DgfYl]Ă&#x153;fmj

  Ă&#x153;Â&#x152; ¤DgfYl

"#$#() 

 

#!%!&) $",!- 

 

&)'&#  

 

   * 





'),-'-  !!,-!&.' !&   000),,! !

+%-   !**!( !&  

+$!(,-+1! ))%!(,-+1!  $("!( $("!( !&  !&   "!"!(2!+

:,*+7/3/+,+7:3,'4-+49.'29+4+43/)75!'79+ 54'92/).+77:4*67+/8  # /43'2/-+7+7+/989+22:4-867+/8

 # /4*+89 ;+797'-82':,>+/9

54'9+4%++1+4*2'9-/29,D742'4*8-+867B).+/48"+2+1535(/2,:414+9>:4*/48*9+894+9>'3%5).+4+4*+/4*+7&+/9 ;54!'389'-(/8!5449'-

#.742'4*8;+7(/4*:4-+4':A+7.'2(*+7412:8/;3/4:9+4 # /4:9+').$+7(7':).*+7412:8/; !!<+7*+4675!9'4*'7*42'4*8!! # (+7+).4+9(+/4+3'9+4;52:3+4;54 </7**/+'4*(7+/9+/30+<+/2/-+454'9':, 3'= 1(/985<425'*:4* 1(/98#625'*(+8).7B419/+:9>:4-;54$/894/).9+-+489'4**+8$+797'-+8/+59!6592'97'9+ -/294:7,D7*/+:9>:4-'4*+:98).+459!6598%*+7+:98).+4"+2+1534-+(59/89-D29/-;53  ?     +/:).:4- (/8   1589+949+79'/453,579,D7+:1:4*+4/4*+4+789+4 54'9+4  # 54'9*+7+8962'99+47+157*+7   /89 /412:8/;+/+786'74/8;54 ?# 54'9</7*;537:4*67+/8*+849+79'/4'1+9+8'(-+>5-+4(*+3 54'9(+97B-9 *+77:4*67+/8,D749+79'/4

 # 54'9$57':88+9>:4-,D749+79'/48/4**+7+8962'99+47+157*+7:4*+/4"$,B./-+7 5:9+7 -,>>-2$+78'4*1589+4/4C.+;54# +7+8962'99+47+157*+7   1589+9  # 54'9'284*-+7B9+!+7;/)+6'1+9 D4*/-:4-8,7/89%+719'-+/4*+89;+797'-82':,>+/9*+849+79'/4'1+9+8(+97B-9

54'9+$! 1'44,D7 ?# 54'9 $! ,D7 ?# 54'9./4>:-+(:).9<+7*+4+/:).:4-(/8   ;5449+79'/453,5791589+9$! 4:7 ?# 54'9 /43'2/-+7+7+/989+22:4-867+/8,D74+:+4"+2+,54'48).2:88  # +49,B229(+/('8/+79+348).2:8849+79'/4/89/4;/+2+4$!/89 /4+/4/-+448).2:88(+7+/).+4;+7,D-('7$57':88+9>:4-,D7 /89+/4 ,B./-+8+748+.-+7B985</++/4++49867+).+4*+ 7/22+


M-L

2

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Das Wetter

S C H W E F I N G ER C-J U N I O R I N N E N B E KO M M E N N E U EN T R I KO T-S AT Z

Tier der Woche

Präsentiert von:

www.ofenschulte.de

Samstag

Min.: 13 °C Max.: 26 °C

Sonntag

Min.: 12 °C Max.: 24 °C

Montag

Min.: 13 °C Max.: 20 °C

) *+ ) *+ ) *+ ) *+ )

,'    '  ! - . 

 ! " ! ///( 0.$$

Zur Person

Gßnter Reisner wieder im Landesvorstand Meppen/Emsland (hph). Der Vorsitzende der Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der CDU/CSU, Kreisverband Meppen, Gßnter Reisner, wurde jetzt fßr weitere zwei Jahre in den MIT-Landesvorstand gewählt. Zugleich wurde Reisner, insbesondere bekannt als Energie-Experte der MIT, im Vorfeld der Bundesdelegiertenkonferenz schon jetzt fßr den Bundesvorstand nominiert.

MitreiĂ&#x;ender Chor in Freren FREREN. Am Samstag, 28. Mai, 20 Uhr, präsentiert der Kulturkreis impulse e. V. in der Alten Molkerei in Freren den 13-kĂśpfigen Chor â&#x20AC;&#x17E;Poco Curiosoâ&#x20AC;&#x153;. Das Programm ist voller Kontraste und Gegensätze. Songs von Queen wechseln mit Musical Hits und Klassischer Musik. Bekannte Hits wie â&#x20AC;&#x17E;Let It Beâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Rocking all over the worldâ&#x20AC;&#x153; wurden vom Chorleiter Karl-Heinz Keller mit neuen mehrstimmigen Arrangements versehen, die vom 13-kĂśpfigen Chor â&#x20AC;&#x17E;Poco Curiosoâ&#x20AC;&#x153; mitreiĂ&#x;end vorgetragen werden. Eintritt: 8 Euro/ermäĂ&#x;igt 5 Euro, Kartenvorverkauf: Kulturzentrum Alte Molkerei Freren Tel. 05902/93920, www.impulse-freren/shop, E-Mail: info@impulse-freren.de

Kurz gefasst Parkplätze durch Zirkus belegt Meppen. Der Circus-Voyage gastiert vom 7. bis 9. Juni in Meppen. Die Stadt Meppen weist darauf hin, dass das gesamte Ausstellungsgelände am Nagelshof ab Montag, 6. Juni, nicht zur VerfĂźgung steht. Die Sperrung dauert bis einschlieĂ&#x;lich 10. Juni an.

Einen nagelneuen Trikotsatz konnten die 17 C-Juniorinnen des SF Schwefingen, deren Trainerin Mechthild HĂźser und Jugendwart Klaus Vehring jetzt entgegen nehmen. â&#x20AC;&#x17E;Verlost wurde dieser Trikotsatz im Rahmen einer Haribo Promotion-Truck Aktion im Aprilâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Reinhold Borker, Abteilungsleiter der SĂźĂ&#x;warenabteilung im Marktkauf in Meppen. Am kommenden Samstag werden die amtierenden Meisterinnen der Kreisliga Nord in neuer Kluft in Schwefingen ein Pokalspiel mit dem SV Victoria Gersten absolvieren. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns sehr Ăźber diesen Gewinnâ&#x20AC;&#x153;, sagte Trainerin Mechthild HĂźser. Foto: Oliver Heimann

Notdienste

PerĂźcken â&#x20AC;˘ Toupets Soforthilfe bei Chemo-Therapie

Präsentiert von:

Velen-Ramsdorf â&#x20AC;˘ Tel.: 0 28 63/ 52 66 www.rieswick.de

ZuckersĂźĂ&#x;e sechs SĂźnden LINGEN. Die Theaterwerkstatt â&#x20AC;&#x17E;HimmelsstĂźrmerâ&#x20AC;&#x153; des TPZ Lingen zeigt am Samstag und Sonntag, 4. und 5. Juni jeweils um 18 Uhr im Saal des Professorenhauses die Produktion â&#x20AC;&#x17E;Sechs zuckersĂźĂ&#x;e SĂźndenâ&#x20AC;&#x153;. 17 Kinder zwischen acht und zwĂślf Jahren entfĂźhren zusammen mit der Theaterpädagogin Janina Bloom in eine Welt, die aus Gummibärchen, Schokolade, Lakritz, Fruchtbonbons, Lutschern, Karamel und Smarties besteht. Eintrittskarten zum Preis von 6 und 4 Euro (ermäĂ&#x;igt) und Informationen sind im Theaterpädagogischen Zentrum der Emsländischen Landschaft e.V., Universitätsplatz 5 bis 6, 49808 Lingen, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; ď&#x20AC;  05 91 / 9 16 63 10, Mail: info@tpzlingen.de â&#x20AC;&#x201C; www.tpzlingen.de

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

                

     

Apotheken Sa./So., 4./5. Juni Nikolaus Apotheke,

Meppener Str. 120 in Geeste ď&#x20AC;¨ 05937/22 83

â&#x20AC;&#x17E;Leider ausverkauft!â&#x20AC;&#x153; LĂ&#x153;: Mitunter nimmt man auch lange Wege in Kauf, um ein Schnäppchen zu machen, welches via Prospekt oder Anzeige angepriesen wird. Nicht selten bekommt man dann aber zu hĂśren, dass das Sonderangebot leider schon ausverkauft sei. Der BGH (Az: I ZR 183/09) hat nun erneut derartige Lockvogelwerbungen als unzulässig verboten. Beworbene Waren mĂźssen, so die Richter, fĂźr eine gewisse Zeit vorhanden sein. Kunden dĂźrfen demnach nur mit eindeutigen Hinweisen zur VerfĂźgbarkeit der Angebote angelockt werden. Zu entscheiden hatte das Gericht Ăźber die Werbung eines Discounters fĂźr einen Flachbildschirmfernseher. Dieser

§§§ war nämlich schon am ersten Angebotstag unmittelbar nach GeschäftserÜffnung in vielen Filialen nicht mehr erhältlich.

Bahnhofstr. 26 in Haren ď&#x20AC;¨ 05932/33 22

Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital ď&#x20AC;¨ 0591/50 00

Hammer Str. 14a in HaselĂźnne ď&#x20AC;¨ 05961/94 11 0

SĂśgel Bereitschaftsdienstpraxis im Krankenhaus ď&#x20AC;¨ 05952/10 00

ď&#x20AC;¨ 0591/5 32 32

Mittelstr. 13 in Lengerich ď&#x20AC;¨ 05904/9 20 20 Sonntag, 5. Juni Alte MarktApotheke, Am Markt 1 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/91 21 70 Markt Apotheke,

Schlecker XL Schlecker Version Rossmann Pizza Taxi Meppen Studienkreis Meppen

Impressum Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Meppen/Lingen Hinterstr. 33 (Markt 8) ¡ 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Objekt- / Anzeigenleitung Ausgabe Meppen-Lingen Susanne Smit-Heikens Telefon 0 59 31 / 88 507 - 11 smit-heikens@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.)

Samstag, 4. Juni

Kinderärzte Sa./So., 4./5. Juni Dr. Iris Herbst, Sophienplatz 25 in Meppen ď&#x20AC;¨ 05931/10 45

Markt 1 in EmsbĂźhren ď&#x20AC;¨ 05903/18 01

Dr. Jost Lange Am Wall-SĂźd 20 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/9 16 60-0

Zahnärzte Sa./So., 4./5. Juni Dr. Lars Oliver Wehlen, Markt 38 in Meppen ď&#x20AC;¨ 05931/88 99 60 Dr. Klaus KĂźnkel, MĂźhlentorstr. 2 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/90 11 55 72

Giftnotruf Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord), GĂśttingen ď&#x20AC;¨ 0551/19 24 0

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Oliver Heimann Telefon: 0 59 31 / 88 507 - 30 oliver.heimann@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Hirsch Apotheke, Der heutigen Ausgabe liegen in TeilauďŹ&#x201A;agen Werbeprospekte der folgenden Unternehmen bei, wir bitten freundlichst um Beachtung:

Schlecker AS

RECHTSANWALTS- UND NOTARKANZLEI BARTELS, LĂ&#x153;BBERS, POLI

Sa./So., 4./5. Juni Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift ď&#x20AC;¨ 05931/44 55

St. Vinzenz Apotheke,

Marktkauf Meppen

Rechtsanwältin Katja Lßbbers

Ă&#x201E;rzte

Emmelner Apotheke,

Rheiner Str. 109a in Lingen

D ER R EC H T S T IP P

Rieswick

  

Darmer Apotheke,

Beilagenhinweis

Nico, der dreijährige CollieMischlingsrĂźde verlor wegen veränderter Lebensumstände seiner Besitzer das Zuhause. Er leidet sehr im Tierheim, denn er vermisst sein gewohntes Umfeld. Nico ist gut erzogen und liebt Suchspiele. Wer Nico kennen lernen mĂśchte ist zu den Besuchszeiten Samstag und Sonntag von 15 bis 16 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 16 bis 17 Uhr willkommen. Am kommenden Sonntag ist â&#x20AC;&#x17E;Tag des Hundesâ&#x20AC;&#x153; auch im Tierheim Lingen. Es warten Verkaufsstände mit vielen Schnäppchen fĂźr Hundehalter und die Cafeteria lädt von 15 bis 18 Uhr bei Kaffee und Kuchen zum Verweilen ein.

WeiĂ&#x;er Ring Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer ď&#x20AC;¨ 0151/55164601

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age Ausgabe Meppen/Lingen 81.000 Exemplare

Anzeigenpreise lt. Tarif 1 vom 1. Januar 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.


Neue Zeitung

M-L

Lokales

3

FuĂ&#x;gängerzone wird saniert MusterďŹ&#x201A;ächen in der City mit unterschiedlichen Pflasterklinkern zu sehen. Ende der siebziger Jahre wurde die FuĂ&#x;gängerzone erbaut. Die damaligen gestalterischen Ziele sind heute Ăźberholt und entsprechen nicht mehr den aktuellen AnsprĂźchen einer modernen Innenstadt. (von links) BĂźrgermeister Jan Erik Bohling, Volker Arents und Bauausschussvorsitzender Heinz Hackmann starteten das BĂźrger-Forum symbolisch in der FuĂ&#x;gängerzone. Foto: PR MEPPEN. Die Meppener FuĂ&#x;gängerzone wird saniert. Im jetzt gestarteten BĂźrgerForum kĂśnnen interessierte BĂźrgerinnen und BĂźr-

ger online Anregungen und Vorschläge einbringen und miteinander diskutieren. Ab Anfang Juni sind in der KirchstraĂ&#x;e Musterflächen

In einem ersten Schritt hat die Stadt Meppen vor zwei Jahren einen städtebaulichen Wettbewerb ausgelobt. Ende 2009 wurden die Landschaftsarchitekten und Stadtplaner Irene Lohaus/Peter Carl aus Hannover als Sieger

auserkoren. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn die Vorplanung nach dem Wettbewerb grundsätzlich abgeschlossen ist, sind jetzt noch zahlreiche Detailfragen zu klärenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Volker Arents, projektverantwortlicher Bauingenieur im Stadthaus. â&#x20AC;&#x17E;Viele BĂźrger interessieren sich fĂźr das GroĂ&#x;projekt FuĂ&#x;gängerzone und wollen sich einbringenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bohling und verweist auf die groĂ&#x;e Resonanz beim Stadtgespräch. Daher werde die MaĂ&#x;nahme ab sofort ausfĂźhrlich auf der Homepage der Stadt (www.meppen.de) dargestellt.

*,&/(

*,!",)"1

/%-.

*,!")

,%")$#"

,"".-%"'

("$,%( %)%./,')!

%'-/(

/,% $

000'"",)",(%)%./,')!!" "",)",*!"''/)!+%"'"0"'.(*),!/-".,2" "", " ' " # * )             % '   % ) # *  ' " " , ) " ,  ( % ) %  . / , '  ) !  ! "

Aus dem Polizeibericht

R E I N H A R D M E Y â&#x20AC;&#x17E; M A I R EG EN â&#x20AC;&#x153;-TO U R 2011

'SĂ&#x203A;IMJOHTQSFJTF

Unfallflucht Meppen. Am Dienstag in der Zeit von 10 bis 10.40 Uhr ereignete sich auf dem Schotterparkplatz Pßntkers Patt (Zufahrt zum Fahrradgeschäft Augustin) ein Verkehrsunfall. Ein dort geparkter BMW aus Nordhorn wurde von einem vermutlich grauen Pkw oder Klein-Lkw angefahren und hinten rechts beschädigt. Der Verursacher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um den entstandenen Schaden zu kßmmern.

Ebenfalls am Dienstag in der Zeit von 10 bis 15 Uhr wurde auf dem Parkplatz der Firma Marktkauf (Getränke/ Spielwaren) ein geparkter blauer Opel Corsa angefahren und hinten rechts an der TĂźr beschädigt. Der Verursacher entfernte sich von der Unfallstelle. Zeugen, die Hinweise zu den Unfällen geben kĂśnnen, werden gebeten sich mit der Polizei in Meppen unter ď&#x20AC;¨ 05931/9490 in Verbindung zu setzen.

Felix

400g Dose

Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;

ParmaschinkenKnochen

Â&#x2122; ÂŁÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;]{ Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;IĂ&#x160;

16 cm *ab 10 StĂźck nur 0,99 â&#x201A;Ź/Stk.

Meradog Hundefutter

-Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;ä]xÂ&#x2122; `Â&#x2C6;iĂ&#x192;iĂ&#x160;7Â&#x153;VÂ&#x2026;i

Reinhard Mey denkt noch nicht ans AufhĂśren. So hat er etwa sechzig Konzerttermine angesetzt, die ihn ab September 2011 während seiner â&#x20AC;&#x17E;Mairegenâ&#x20AC;&#x153;-Tour quer durch die Bundesrepublik fĂźhren werden. Doch vor seiner groĂ&#x;en Tournee will er am 17. September ein Konzert im intimen Kreis geben und hat sich dafĂźr das Theater an der WilhelmshĂśhe in Lingen gewĂźnscht. Karten gibt es ab Freitag, 27. Mai, 9 Uhr bei der LWT, ď&#x20AC;¨ 0591/9144-144 und unter www.lingen.de Foto: PR

1kg Gebinde

äÂ?iĂ&#x160; ]Ă&#x17D;Â&#x153;Ă&#x192;iÂ&#x2122;Ă&#x160;

-Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;{]Â&#x2122;Â&#x2122; âĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x2021; Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC;

Ă&#x201C;]Â&#x2122;Â&#x2122; 3V4;PPXFMU!FXFUFMOFU 'Ă STUFOCFSHFS4USBÂ&#x2022;Ft.FQQFOt5FM ½GGOVOHT[FJUFO.P'S6ISt%P6ISt4B6IS

Erste-Hilfe-Kurs fĂźr Senioren MEPPEN. â&#x20AC;&#x17E;Erste Hilfe leisten! â&#x20AC;&#x201C; Anleitung fĂźr Seniorenâ&#x20AC;&#x153;,

Die Teilnehmer Ăźbten am Modell die Herzdruckmassage. Foto: privat

so lautete das Thema, zu dem das SeniorenservicebĂźro beim Landkreis Emsland eine Informationsveranstaltung organisiert hatte. Norbert Boyer, Fachbereichsleiter Breitenausbildung beim DRK, veranschaulichte seine Arbeit im Rettungsdienst mit eingängigen Beispielen. â&#x20AC;&#x17E;Irgendwann hat jeder von Ihnen einen erste Hilfe Kursus besucht. Es ist nur menschlich, dass man in einer Notsituation nicht mehr genau weiĂ&#x;, wie man richtig handeln muss. Wichtig ist es aber, ruhig zu bleibenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Boyer. Wer

einen Notruf absetzt, sollte bestimmte Informationen bereithalten. Hier bieten die fĂźnf â&#x20AC;&#x17E;Wâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x153; eine gute Hilfestellung: Wo ist der Notfallort? Was ist passiert? Wie viele Verletzte oder Erkrankte gibt es? Welche Verletzungen liegen vor? Warten auf RĂźckfragen. â&#x20AC;&#x17E;Scheuen Sie sich nicht, die Nummer 112 anzurufen. Die Mitarbeiter in der Rettungsleitstelle stellen Ihnen Fragen und geben Ihnen eine genaue Anleitung, wie Sie handeln mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, erläuterte Boyer. Gleichzeitig werde der Rettungswagen losfahren

und bis dieser eintreffe, mĂźsse sichergestellt sein, dass der Erkrankte betreut bleibe. Um praktische Erfahrung zu gewinnen und Wissen aufzufrischen, konnten die Teilnehmenden am Modell die Herzdruckmassage Ăźben. Wer eine Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Erste Hilfe leisten! â&#x20AC;&#x201C; Anleitung fĂźr Seniorenâ&#x20AC;&#x153; anbieten mĂśchte, kann sich direkt an den DRK-Kreisverband Emsland e.V in Lingen, Papenburg oder Meppen wenden. Weitere Informationen sind unter www.drkemsland.de erhältlich.

)-'%-%020    %//%%+  

333$%0%#(-)*,!0*2$% .1()"!.2%"..*

4 

  #  %)%%! $)"%'*%    ()&")) $" )-$.31  /0.&%11).-!+

 .2%"..*

4 

  #  %)%%! $)"%'    ()&")) $" )-$.31 /0.&%11).-!+

)2

%2"..*

4 

  #)%%! ,)2$ $)" 

     ()&")) $" )-$.31 2!02%0

Anzeige

Gartenpartie im Museumsdorf 100 Aussteller bei Sommerfest in Cloppenburg Die Preise Die Preise Eintritt: 6,00 â&#x201A;Ź Eintritt:Familientageskarte: 6,00 â&#x201A;Ź

Familientageskarte: 12,50 â&#x201A;Ź (Es gelten die Eintrittspre

(Es gelten die Eintrittspreise des Museumsdorfes.)

Die Zeiten Donnerstag, 02. Juni bis Sonntag, 05. Juni 2011 (Himmelfahrtswochenende) täglich von 9 - 18 Uhr Die Anschrift Museumsdorf Cloppenburg Bether Str. 6 49661 Cloppenburg Telefon: 04471-94840

CLOPPENBURG. Seit Donnerstag feiert das Museumsdorf Cloppenburg mit der â&#x20AC;&#x17E;Gartenpartieâ&#x20AC;&#x153; sein Sommerfest. Die etwa 100 Aussteller haben in diesem Jahr frĂźhsommerliche Angebote vorbereitet. Die Besucher kĂśnnen sich von der Vielfalt der präsentierten Gartenund Wohnwelten inspirieren lassen. FĂźr Blumen- und Gartenliebhaber gibt es umfangreiche Pflanzeninformationen aus Expertenhand im Herrenhaus Arkenstede und im â&#x20AC;&#x17E;Pavillon der Pflanzenexpertenâ&#x20AC;&#x153; bei der

Zehntscheune. Während die Eltern gemßtlich bummeln, kÜnnen sich die Kleinen von 11 bis 17 Uhr jeweils fßr eine

Stunde in der Dorfschule des Museumsdorfs vergnĂźgen. Die Kinder erwartet ein Spiel- und Bastelprogramm

Frßhsommerliche Angebot Angebot präsentieren präsentieren rund rund 100 100 Aussteller Aussteller Frßhsommerliche während der Gartenpartie in Cloppenburg. Foto: Musemsdorf während der Gartenpartie in Cloppenburg Foto: Musemsdorf


M-L

4

Lokales

T IM V ER K AU F T E 233-V I G N E T T E

Neue Zeitung

Premiere der Alten Dame in Ahmsen

VHS - Lingen Schmieden mit Feuer und Eisen â&#x20AC;&#x201C; WE-Seminar Kursnummer 82120: Fr., 17.06., 19 bis 21.30 Uhr Sa., 18.06., 9 bis 18 Uhr So., 19.06., 9.30 bis 18 Uhr Ort: Lenzfeld 19 in Lingen

Vorstellungen auf der WaldbĂźhne Die E 233-Sponsor-Vignette ist ab sofort auch bei der Tourist Information Meppen (TIM) erhältlich. TIM-GeschäftsfĂźhrer Manfred BĂźter verkaufte das erste Exemplar an BĂźrgermeister Jan Erik Bohling, der auch Vorsitzender des Städterings Zwolle-Emsland ist. Die grĂźne Vignette mit dem Aufdruck â&#x20AC;&#x17E;Ich bin E 233 Sponsorâ&#x20AC;&#x153; kostet 20 Euro. Sie ist in mehr als 80 Verkaufsstellen im Städteringgebiet vom niederländischen Zwolle bis nach Cloppenburg erhältlich. Der VerkaufserlĂśs kommt dem vierspurigen Ausbau der E 233 zugute. Foto: privat

BĂźrgerpreis der Anmelden Stadt Lingen zum Flohmarkt LINGEN. In diesem Jahr vergibt die Stadt Lingen zum sechsten Mal den BĂźrgerpreis fĂźr ehrenamtliches Engagement. Mit diesem Preis werden Einzelpersonen, Gruppen oder Institutionen ausgezeichnet. BegrĂźndete Vorschläge und Bewerbungen kĂśnnen schriftlich oder mĂźndlich beim Fachbereich Jugend, Arbeit und Soziales der Stadt Lingen (Ems), Elisabethstr. 14-16, 49808 Lingen (Ems), Zimmer 315, bis zum 31. Mai eingereicht werden. Fragen beantwortet Bernd Brinker im Fachdienst Soziales unter ď&#x20AC;¨ 0591/9144520 oder E-Mail b.brinker@ lingen.de.

LINGEN. Der Deutsche Familienverband bietet am Sonntag, 26. Juni einen Flohmarkt in der Halle IV in Lingen an. Es kĂśnnen unter anderem Kleidung, Spielzeug, Selbstgebasteltes und Altes verkauft werden. Interessenten, die mitmachen mĂśchten, kĂśnnen sich unter ď&#x20AC;¨ 0 59 08 / 9 37 17 45 anmelden. Der Einlass zum Stand aufbauen ist um 8 Uhr. Der Verkauf findet von 10 bis18 Uhr statt. Am Flohmarkt kĂśnnen nur private Aussteller teilnehmen.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Leichte SommerkĂźche II

AHMSEN. Gelbe Schuhe â&#x20AC;&#x201C; wo man auch hinsieht. Dieses Bild wird wohl den meisten Premierenbesuchern noch lange in Erinnerung bleiben. Rockende Männer, tanzende Frauen, knallende Sektkorken â&#x20AC;&#x201C; Party in der Schlussszene. GĂźllen feiert seinen Neu-Reichtum. So ging am vergangenen Samstag in der WaldbĂźhne Ahmsen die Premiere von â&#x20AC;&#x17E;Der Besuch der alten Dameâ&#x20AC;&#x153; zu Ende. Zu Beginn des StĂźckes bot sich noch ein anderes Bild: Jugendliche hängen am Bahnhof ab, kicken Dosen, rauchen und schauen ZĂźgen nach. Ein heruntergekommenes verarmtes Städtchen. Der Stadtrat bereitet einen Empfang vor â&#x20AC;&#x201C; Die erfolgreiche Geschäftsfrau, WeltbĂźrgerin und Milliardärin Claire Zachanassian hat ihren Besuch angekĂźndigt. Als junge Frau lebte sie einst â&#x20AC;&#x201C; allen als Kläri Wäscher bekannt â&#x20AC;&#x201C; in GĂźllen. Doch ihre Jugendliebe Alfred Ill hat sie verlassen und ihr gemeinsames, ungeborenes Kind geleugnet. Sie verlor alles: Ihre Gesundheit, ihr Kind, ihre Liebe und den Glauben an das Gute im Menschen. Sie kämpfte

Kursnummer 92130: Mi., 8.06., 18.30 bis 21.30 Uhr, Ort: Hauptschule EmsbĂźren Anmeldungen in der VHS Lingen, ď&#x20AC;¨ 0591/912020.

DRK bleibt geschlossen

Die alte Dame und ihre Jugendliebe Alfred Ill. sich zurĂźck ins Leben, heiratete mehrfach und kam zu viel Geld. Nun ist sie nach GĂźllen zurĂźckgekehrt und mĂśchte Gerechtigkeit. Sie unterbreitet der BevĂślkerung ein unmoralisches Angebot: â&#x20AC;&#x17E;Eine Milliarde â&#x20AC;&#x201C; wenn jemand Alfred Ill tĂśtet!â&#x20AC;&#x153; Nach den unmittelbar nach der Premiere stattfindenden alljährlichen Frauenkundgebungen haben die Besucher noch an folgenden Terminen die MĂśglichkeit, sich die TragikkomĂśdie anzusehen: Es gibt sechs Nachmittags-Ter-

Foto: privat

mine (15.30 Uhr) am 5. Juni, 10. und 17. Juli, 14., 21. und 28. August sowie fĂźnf reizvolle Abend-Vorstellungen am 09. Juli, 13., 19., 20. und 26. August. Ab Pfingsten (12. Juni, 15.30 Uhr) gibt es auĂ&#x;erdem fĂźr Kinder und Familien Astrid Lindgrens â&#x20AC;&#x17E;Ronja Räubertochterâ&#x20AC;&#x153; mit 11 Terminen. Weitere Informationen und Karten gibt es auf der Hompage (www.waldbuehneahmsen.de), per Mail info@ waldbuehne.ahmsen.de oder ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; ď&#x20AC;  0 59 64 / 10 27.

MEPPEN/LINGEN. Die Geschäftsstellen des DRKKreisverbandes Emsland e.V. in Meppen, Dalumer StraĂ&#x;e 17 und in Lingen, JahnstraĂ&#x;e 2 bis 4, sind am Freitag, 3. Juni, geschlossen. Auch der DRK-Kleiderladen ist nicht geĂśffnet.

Polizeibericht Unfallflucht Haren. Am Montag wurde in der Zeit von 15.10 Uhr bis 18.50 Uhr ein in der StraĂ&#x;e Burggraben geparkter Wagen angefahren und beschädigt. Der Unfallverursacher entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle. Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizei in Haren unter ď&#x20AC;¨ 05932/72100 in Verbindung zu setzen.

Helfer in schweren Stunden A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff tli h

Trauerarbeit ist wichtig

#FTUBUUVOHTWPSTPSHF3FHFMO 8JSCFSBUFO4JFTBDIVOEGBDIHFSFDIUĂ CFS BMMF%JOHF EJFWPSBCHFLMĂ&#x160;SUXFSEFOLĂ&#x161;OOFO 4JFIBCFOEJF4JDIFSIFJU EBTTBMMFCFTQSPDIFOFO "OHFMFHFOIFJUFOJN4UFSCFGBMMXJFHFXĂ OTDIU BVTHFGĂ ISUXFSEFO

%JFTFSQFSTĂ&#x161;OMJDIF7PSTPSHFPSEOFS FOUIĂ&#x160;MUWJFMFXJDIUJHF)JOXFJTFTPXJF FJOFOVNGBOHSFJDIFOBLUVFMMFO 'PSNVMBSUFJMBMT&SHĂ&#x160;O[VOH

4DIVMMFOEBNNt.FQQFOt5BHVOE/BDIU  tXXX8FMU#FTUBUUVOHFOEF

v"ͨ&OEČşEČŞS3Ǫ̈̄Ň&#x2022;ČşHÓ&#x2026;Ó&#x201A;Ç&#x2018;ÍŠÍ&#x2014;Î?ÍĽNȪ͸i Bestattungshaus Efken Franz Efken e.K. â&#x20AC;˘ IndustriestraĂ&#x;e 32 â&#x20AC;˘ 49716 Meppen â&#x20AC;˘ Tag und Nacht fĂźr sie erreichbar unter:

05 93 1 - 65 17

Stein - Design - Ekkel 4BOETUFJOr(SBOJUr.BSNPSr)JTUPSJTDIF.BUFSJBMJFO t(SBCNBMF t#JMEIBVFSBSCFJUFO t5SFQQFO t(SBCHFTUBMUVOH t3FTUBVSJFSVOHFO t"VÂ&#x2022;FOTUVGFO t(SBCTDINVDL t,BNJOWFSLMFJEVOHFO t'BTTBEFO t4BOETUFJOBSCFJUFO t#PEFOCFMĂ&#x160;HF t'FOTUFSCĂ&#x160;OLF *OEVTUSJFTUSBÂ&#x2022;Ft.FQQFOt5FMt'BYt&.BJM4UFJO%FTJHO&LLFM!XFCEF (SPÂ&#x2022;F"VTXBIMBO(SBCTUFJOFO VOE/BUVSTUFJOTĂ&#x160;VMFO t *OEJWJEVFMMF(FTUBMUVOH t 4DISJGUFOVOE/BDISJDIUFO t (SBCTDINVDL t )BVTCFTVDIF

(FFTUF0TUFSCSPDL "N#SBNCFSH 5FM .PCJM

)BSFO 8FTVXFFS4USBÂ&#x2022;F 5FM XXXHSBCTUFJOFEFFUFSTEF

Grabmale aus eigener Herstellung .FQQFO )BTFMĂ OOF .BSLTUJFHF .FQQFOFS4US 5FM   5FM   'BY  

Neue Hoffnung ďŹ nden und das Leben meistern REGION (lps/aw). Stirbt ein geliebter Mensch, so bricht eine Welt zusammen. Es ist eine Zeit der intensiven GefĂźhle, der HĂśhen und Tiefen â&#x20AC;&#x201C; oft auch der Verzweiflung. Tod und Trauer werden in der Leistungsgesellschaft häufig verdrängt. Die Trauerarbeit ist daher vor allem in der GroĂ&#x;stadt immer schwerer mĂśglich. In dieser Situation hilft der Bestatter auf mehrere Arten. Dabei ist jedoch zu bedenken, dass AngehĂśrige und Hinterbliebene selbst trauern mĂźssen, doch kann von den Bestattern sehr viel UnterstĂźtzung und Hilfe ausgehen â&#x20AC;&#x201C; nicht nur im Rahmen der Trauerzeremonie, sondern auch darĂźber hinaus. Jeder Mensch trauert anders, jeder hat seinen persĂśnlichen Umgang damit. Jeder Verstorbene hinterlässt seine persĂśnliche LĂźcke. Und dennoch lassen sich RegelmäĂ&#x;igkeiten feststellen. â&#x20AC;&#x17E;Zwar hat schon Freud

Die Trauer ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens und fĂźhrt zurĂźck zu den Wurzeln des Seins. Foto: Sylvia 1925 Ăźber den groĂ&#x;en Nutzen der Trauerarbeit â&#x20AC;&#x201C; der Terminus stammt von ihm â&#x20AC;&#x201C; geschrieben. Dennoch ist die Trauer ein Thema, das in der psychologischen Literatur bisher eher wenig beachtet wird, gemessen an der groĂ&#x;en Bedeutung, die sie fĂźr unsere psychische Gesundheit hat,â&#x20AC;&#x153; stellte

Verena Kast fest. Seit Anfang der 1950erJahre gibt es die moderne Trauerforschung â&#x20AC;&#x201C; die sozialpsychologische Betrachtungsweise des Todesphänomens. Die Schweizer Psychologin Elisabeth KĂźbler-Ross hat dabei wesentliche Pionierarbeit geleistet.


Neue Zeitung

M

Lokales

I N F O R M EL L E U N D F I G Ă&#x153; R L I C H E M A L ER E I

5

DRK - Meppen

:LUKDEHQ IÂ U6LHJHEDXW

Lehrgang zur Betreuung demenzkranker Menschen

Am Donnerstag, 2. Juni, erĂśffnet das Kunsthaus Haren, unter der Leitung von Gisela Buss-Schepers und Engelbert Schepers, eine Ausstellung mit Bildern der Rheinenserin Ingrid Mieske mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Informelle und figĂźrliche Malereiâ&#x20AC;&#x153;. In den 80iger-Jahren wandte sich die KĂźnstlerin zunächst einer gegenständlichen Stilrichtung zu, von der sie sich unter dem Einfluss mehrjähriger Sommerseminare bei Professor Dr. H. Girke (Universität OsnabrĂźck) schrittweise lĂśste. Die Ausstellung dauert bis zum 30. August und ist samstags und sonntags in der Zeit von 14 bis 18 Uhr geĂśffnet. SonderĂśffnungszeiten fĂźr Gruppen nach Anmeldung unter ď&#x20AC;¨ 05932/733387 mĂśglich. Foto: privat

Busfahrt zur Seligsprechung REGION. Die katholischen Pfarreien Altenberge, Altharen, Erika, Fehndorf, Haren, RĂźtenbrock und Wesuwe bieten am 25. Juni eine Fahrt nach LĂźbeck zur Seligsprechung der â&#x20AC;&#x17E;LĂźbecker Kapläneâ&#x20AC;&#x153; an. Auf dem Programm stehen der Besuch des Vorprogramms, das Pontifikalamt, des Fest der Begegnung und die Abschlussandacht. Abfahrtszeiten: 5 Uhr St. Maximilian Kirche RĂźtenbrock und 5.15 Uhr St. Martinus Haren. Die RĂźckkehr erfolgt gegen 22 Uhr. FĂźr die Busfahrt und Eintrittsgelder werden pro Person 20 Euro erhoben. FĂźr die Verpflegung muss jeder selbst Sorge tragen. Anmeldungen bis zum 14. Juni in den jeweiligen PfarrbĂźros. Nähere Informationen bei Schwester M. Thoma (RĂźtenbrock) ď&#x20AC;¨ 05934/1076 und Pater Josef (Erika) ď&#x20AC;¨ 05934/704127.

Das Deutsche Rote Kreuz (DRK), Kreisverband Emsland e.V., bietet in Meppen einen Lehrgang zur Betreuung demenzkranker Menschen an. In einer Schulung mit 25 Unterrichtseinheiten werden interessierte Teilnehmer, vom 27. Juni bis einschlieĂ&#x;lich 1. Juli, von 8.30 bis 12.45 Uhr, mit dem Krankheitsbild Demenz vertraut gemacht. Der Lehrgang ist als qualifizierende Fortbildungs- bzw. AusbildungsmaĂ&#x;nahme angelegt und richtet sich an Menschen, die im Bereich Pflege und Betreuung arbeiten bzw. arbeiten mĂśchten, an pflegende AngehĂśrige und interessierte Personen. Den Teilnehmern soll ein umfassendes Wissen vermittelt werden, deshalb beinhaltet die Schulung weitere Ausbildungsinhalte, wie Validation, biografisches Arbeiten, Wohnungsanpassung, Bewegungstherapie, Beschäftigungstherapie, Ernährung, Notfallsituationen und vieles mehr. Nach erfolgreichem Abschluss kĂśnnen die Lehrgangsteilnehmer z.B. in Pflegeeinrichtungen oder bei Ambulanten Pflegediensten tätig werden. Veranstaltungsort ist die DRK-Geschäftsstelle in Meppen, Dalumer Str. 17. Anmeldungen und RĂźckfragen unter ď&#x20AC;¨ 05931/ 8006-0.

Pop-Oratorium â&#x20AC;&#x17E;Die zehn Geboteâ&#x20AC;&#x153; Chorprojekt sucht Sänger MEPPEN. â&#x20AC;&#x17E;Die zehn Geboteâ&#x20AC;&#x153; ist ein Pop-Oratorium von Produzent Dieter Falk und Musicalautor Michael Kunze. Ab sofort werden dafĂźr Sängerinnen und Sänger gesucht, die das Oratorium am 29. Januar 2012 in Hannover in der TUI-Arena â&#x20AC;&#x17E;live on stageâ&#x20AC;&#x153; erleben mĂśchten. Gemeinsam mit vielen anderen Sängern wird dieser Chor das HerzstĂźck der Performance bilden, bei der professionelle Misicaldarsteller mitwirken. Von September 2011 bis Januar 2012 finden mittwochs in der Zeit von 19.30

bis 21 Uhr die Proben im ev.luth. Jugend- und Gemeindehaus der Gustav-AdolfKirche in Meppen, statt. Verbindliche Anmeldungen sind ab sofort bis zum 20. Juni mĂśglich: Diakonin Maike R. Hofmann, HerzogArenberg-Str. 14, 49716 Meppen, ď ˇ 05931/929946, Email: diakonin.hofmann@ gmail.com, Internet: www. regiodia.de.tl Eine Teilnahme von Jugendlichen und Kindern unter 18 Jahren ist nur mĂśglich, wenn Erziehungsberechtigte am Chorprojekt teilnehmen.

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Kidsrock Open Air Konzert MEPPEN. Am 19. Juni veranstaltet das J@M!Center in Kooperation mit der Koppelschleuse zum zweiten Mal ein Open Air Konzert auf dem Areal der Koppelschleuse und des Jugend- und Kulturgästehauses. Auf einer BĂźhne präsentieren sich junge Musiker zwischen neun und achtzehn Jahren. Die jĂźngste Gruppe sind die â&#x20AC;&#x153;Montyâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;?, eine SchĂźlerband der Meppener Maria-MontessoriGrundschule, gefolgt von â&#x20AC;&#x153;DTTâ&#x20AC;?, einem Rock-Quartett des Gymnasiums Marianum. Etwas älter sind die Gruppen â&#x20AC;&#x153;Breakdownâ&#x20AC;? und â&#x20AC;&#x153;Shake & Squeezeâ&#x20AC;? aus Papenburg, die bereits erste Live-Erfahrungen gesammelt haben. Die achtkĂśpfige Schulband und die Musikklasse der Meppener Johannesschule sind ebenfalls dabei. FĂźr das leibliche Wohl sorgt das CafĂŠ Koppelschleuse. Beginn 15 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Eigenverantwortung durch Selbsterkenntnis lernen Harener Christophorus-SchĂźler bei Ausstellung zum Sklaventum HAREN (oli). â&#x20AC;&#x17E;Mann ist das schwer â&#x20AC;&#x201C; das tut ja wehâ&#x20AC;&#x153;, sagten Hannes Kuhl und Lukas Ferkau. Mit schweren Eisen-Halsringen, zusammengesteckt durch eine Eisenstange, wurden die SchĂźler der siebten Klasse der Christophorusschule Haren jetzt im Harener Gesundheitszentrum Mariele Sibum mit dem Schicksal konfrontiert, welches Afrikanische Sklaven im 18. und 19. Jahrhundert erdulden mussten. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźher waren es die Sklavenjäger, die durch Afrika zogen, die Einwohner in Ketten legten und sie zur Arbeit zwangen. Heute sind die vielen ungeprĂźften Illusionen vom â&#x20AC;&#x161;gelobten Land Europaâ&#x20AC;&#x2DC;, denen viele arme Menschen dort verfallen und sie in die Fänge der Menschenhändler treibenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte der Harener Schulleiter und Geschichts-

ländischen Kßnstler Gerald Steven Pinedo in den Räumen des Harener Gesundheitszentrums veranstaltete. Pinedo hat sich in seinem Lebenswerk der historischen Aufarbeitung der TragÜdie der afrikanischen Sklaverei verschrieben.

Durch das Anlegen der 400 Jahre alten Utensilien das Schicksaal der Sklaven nachemfpinden Foto: Heimann lehrer Hubert BĂźhler den Jugendlichen. â&#x20AC;&#x17E;Vergangenheit: Sklaverei â&#x20AC;&#x201C; Gegenwart: Kulturâ&#x20AC;&#x153; lautete der Titel einer Ausstellung, die Mariele Sibum-Berentelg gemeinsam mit dem nieder-

Mit groĂ&#x;formatigen Bildern, Originaldokumenten und -gegenständen, Holzstichen aus zeitgenĂśssischen VerĂśffentlichungen, Fotografien und dem Modell eines Sklavenschiffes wurde auch fĂźr die SchĂźler eines der dunkelsten Kapitel der Menschheitsgeschichte eindrucksvoll beleuchtet. â&#x20AC;&#x17E;Die SchĂźler kĂśnnen hier auch ein StĂźck Selbsterkenntnis erfahren kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so Hubert BĂźhler. Dabei werde die Anschaulichkeit der Geschichte und der heutigen Gegenwart durch plastische Gegenstände, wie etwa dem Boot oder

auch den Original-Utensilien nahe gebracht. â&#x20AC;&#x17E;Das trägt auch dazu bei, das Verständnis der Jugendlichen fĂźr die Geschichte und die heutige Politik zu verbessern.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Kinder werden von den afrikanischen Familien gegen Geld an die Menschenhändler abgegeben, in der Hoffnung dass es ihnen in Europa besser gehtâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Mariele Sibum-Berentelg den SchĂźlern. â&#x20AC;&#x17E;Wenn sie die Ă&#x153;berfahrt in den ĂźberfĂźllten, kleinen, lediglich mit einer GPS-Navigation ausgestatteten Fischerbooten Ăźberleben, kommen sie hier hin und leiden als illegal Lebende und Arbeitende hier in Europa weiter. Deshalb versuchen wir mit aktiver Hilfe vor Ort, ihre Eigenverantwortung zu fĂśrdern und sie dazu zu bewegen, sich zu Hause in Afrika selbst eine Existenz aufzubauen.

/LQJHQHU6WUD

1(8



7lJOLFK

Q HSSH

0

8KUELV8KU IÂ U6LHJH|IIQHW 6RQQXQG)HLHUWDJHDE8KU

6FKQHOOHV,QWHUQHW QHXH6SLHOH EHVWHU6HUYLFH GDV7HDPGHV/|ZHQ3OD\&DVLQRV    IUHXWVLFKDXI6,(

=XWULWWDE-DKUH GDVĂ&#x201E;NOHLQH6SLHOÂłPLW6WLO

ZZZORHZHQSOD\GH

.%5

3IEPLANENEINE 'EBURTSTAGSFEIER 3TRAÂ&#x201D;ENFEST u(AHNHOLENh

"ETRIEBSFEST 6EREINSFEST ETCx $ANNHABENWIRGENAUDAS 2ICHTIGEFĂ&#x201C;R3IE

4DIPOBCDB1FSTPOFOLPNNFOXJSNJUVOTFSFNOFVFO*NCJTTXBHFO[V*IOFO VOEWFSTPSHFO*ISF(Ă&#x160;TUFNJUEFNWPO*IOFOJOEJWJEVFMM[VTBNNFOHFTUFMMUFO 4PSUJNFOU0C1PNNFT #SBUXVSTU 4UFBLT (ZSPTPEFSWFSTDIJFEFOF4BMBUFy GBTUBMMFTJTUNĂ&#x161;HMJDI *OGPSNJFSFO4JFTJDIHBO[VOWFSCJOEMJDIVOELPOUBLUJFSFO 4JFVOTVOUFSEFS5FMFGPOOVNNFS PEFSJOFJOFNVOTFSFS*NCJTTCFUSJFCF )MBISSBETRIEBE.EUHOFF

-JOHFO v/FVIPGG}TLMFJOF1PNNFTCVEFi .FQQFOFS4USBÂ&#x2022;F 

%BMVN

v%BMVNFS(SJMMFDLi "TUFSOXFH 

Gitarrenkurs fßr Anfänger in Haren In Zusammenarbeit mit der KEB

HAREN. Wer hat nicht schon oft gedacht: â&#x20AC;&#x17E;Gitarrespielen, das mĂśchte ich kĂśnnen! Ein paar Akkorde â&#x20AC;&#x201C; eine einfache Melodie oder ein einfaches Lied begleiten.â&#x20AC;&#x153; Im neuen Gitarrenkurs, der in den Räumen der Freiwilligenagentur Haren, KirchstraĂ&#x;e 25b, stattfindet, werden Grund(be)griffe, Akkorde und einfache Melodien spie-

len, vermittelt. Der Kurs beginnt am 4. September, umfasst zehn Termine und kostet 45 Euro bei einer Beteiligung von mindestens zehn Personen. Eine eigene Gitarre muss mitgebracht werden. Anmeldungen an die Freiwilligenagentur Haren, ď&#x20AC;¨ 05932/996734 oder per Mail: fag-haren@ewetel.net


M

6

Lokales

PďŹ ngstrock mit schwedischer Beteiligung im Jugendzentrum Konzert auch als Plattform fĂźr Nachwuchsbands MEPPEN. Am Pfingstmontag, 13. Juni, findet im Meppener Jugendzentrum â&#x20AC;&#x17E;J@m-Centerâ&#x20AC;&#x153; in der KĂśnigstraĂ&#x;e 8 ein Konzert mit schwedischer und emsländischer Beteiligung statt.

fĂźr emsländische Nachwuchsbands. Die Harener Alternative-Rocker Searching for Sam werden an diesem Abend im â&#x20AC;&#x17E;J@mCenterâ&#x20AC;&#x153; ihr langerwartetes DebĂźtalbum präsentieren. AuĂ&#x;erdem werden die Meppener Punkrocker von Alitave erneut fĂźr Stimmung sorgen.

Es werden die Terrible Feelings (MalmĂś/Schweden), Searching for Sam (Haren) und Alitave (Meppen) auf der BĂźhne stehen. FĂźr die Terrible Feelings und Searching for Sam ist das Konzert auĂ&#x;erdem die Release-Party fĂźr die jeweils neue Platte. Das Konzert bietet natĂźrlich auch wieder eine Plattform

Die schwedische Band Terrible Feelings aus MalmĂś. Foto: PR

Das Konzert beginnt pßnktlich um 20 Uhr und wird gegen 23 Uhr beendet sein. Der Eintritt an der Abendkasse beträgt 5 Euro. Weitere Informationen zu den Bands im Internet unter www.jam-line.de.

Neue Zeitung

VHS - Meppen Die KomplettlĂśsung fĂźr den Grafik-Designer Corel Draw X5 Das Grafikprogramm Corel Draw erĂśffnet MĂśglichkeiten, die sonst nur dem professionellen Designer zur VerfĂźgung stehen. Dieser Kurs bietet anhand konkreter Grafikbeispiele einen Einstieg in dieses leistungsfähige Programm. Grundlegende EDVKenntnisse sind Voraussetzung. Freitag, 17. Juni, 17.30 bis 21.30 Uhr und Samstag, 18. Juni, 8.30 bis 14.15 Uhr, VHS Meppen, Widukindstr. 17a, OG, Raum 32. BuchfĂźhrung am PC, Modul I Mit dem Programm Lexware Buchhalter werden Buchhaltungsarbeiten einfach und schnell erledigt. In diesem Kurs werden praxisbezogene Geschäftsfälle nach dem Datevkontenrahmen (SKR 03) gebucht. Voraussetzung zur Teilnahme sind BuchfĂźhrungskenntnisse. Freitag, 17. Juni, 17.30 bis 20.45 Uhr und Samstag, 18. Juni, von 9 bis 16.15 Uhr. Telefontraining â&#x20AC;&#x201C; der gute Ton am Telefon Damit die Kommunikationsziele besser erreicht werden kĂśnnen, kommt es darauf an, die fehlenden optischen EindrĂźcke auszugleichen. Kursinhalte: den ersten Eindruck stärken und verbessern, Telefongespräche vor- und nachbereiten, auf Beschwerden und Reklamationen eingehen, eine Beziehung zum Telefonpartner auf- und ausbauen, das Produkt, die Firma und sich selbst am Telefon präsentieren. Samstag, 25. Juni, 9 bis 16.45 Uhr. Nähere Informationen zu den Kursen erteilt die VHS unter ď&#x20AC;¨ 05931/9373-0 oder im Internet unter www.vhs-meppen.de.

Hochzeit Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Der schÜnste Tag im Leben Richtige Planung fßr die perfekte Feier REGION (lps/pb). Viele Mädchen träumen davon, Prinzessin zu sein. Hält aber nicht gerade ein echter Prinz um die Hand an, ist das wohl nur schwer zu realisieren. Doch mit einer wirklichen Traumhochzeit kann der Wunsch zumindest als Prinzessin fßr einen Tag erfßllt

werden. Zu einem solchen perfekten Fest gehĂśrt natĂźrlich die richtige Planung. Aber nicht selten sind die zukĂźnftigen Eheleute gerade damit etwas Ăźberfordert. Denn die Flugzeuge im Bauch, die Gedanken an Traumkleid und perfekten Anzug, Ăźberhaupt die ganze Aufregung vor dem Fest kĂśnnen es an Konzentration

fßr Gästelisten, Einladungskarten, Dekoration, Speisenfolge oder Tischordnung mangeln lassen. Deshalb vertrauen sich heutzutage Brautpaare dem Profi an: dem so genannten Weddingplaner, dem Hochzeitsgestalter. Er ßbernimmt fßr die kßnftigen Eheleute die Planung der Feier,

unterbreitet Vorschläge und organisiert professionell das Fest der Feste. Die Angebotspalette ist weit gefächert und reicht vom ersten Beratungsgespräch bis zur kompletten Organisation. Nach den Wßnschen und Vorstellungen der Heiratswilligen wird in der Regel ein Konzept sowie die dazugehÜrige Kalkulation erstellt.

Der Hochzeitskuss besiegelt nach der Zeremonie die Liebe des frisch getrauten Ehepaares. Foto: Johanna Bieber / pixelio.de Darauf basierend entsteht das Hochzeitsdrehbuch mit Checkliste. Der Profi organisiert und koordiniert sämtliche Dienstleistungen in Vorbereitung und Durchfßhrung

Hat das Paar die Schritte drauf, sieht der Brauttanz besser aus!

$ER.EUE (OCHZEITSTANZKURS Reservieren Sie sich â&#x20AC;&#x17E;Ihrenâ&#x20AC;&#x153; Mercedes-Oldtimer, um ins GlĂźck zu rauschen.

des Hochzeitsfestes. Ein Weddingplaner ist fßr eine Traumhochzeit vor allem mit vielen Gästen eine MÜglichkeit, den Tag des JaWortes zu einem einzigartigen werden zu lassen.

42!52).'-!.5&!+452 4RAURINGEUND"RILLANTSCHMUCK DIREKTVOM(ERSTELLER

*ETZT!KTIONSWOCHEN  OHNTSICH STE7EGL $ERWEITE TIONSWOCHEN *ETZT!K

3ONNTAG *ULI5HR IM3AAL3CHOMAKERIN-EPPEN 6ERSEN 0RIVATSTUNDENNACH!BSPRACHEMĂ&#x161;GLICH

WWWEMSGOLD SCHMUCKDE )NUNSEREM,ADENGESCHĂ&#x2039;FTIN-EPPEN )NDUSTRIESTRAÂ&#x201D;EC

BIETENWIR)HNENEINEDERGRĂ&#x161;Â&#x201D;TEN4RAURINGKOLLEKTIONEN IMNORDDEUTSCHEN2AUM

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 | 49847 Itterbeck Telefon Michael Muest 0 59 48 / 9 00-132 Ludger Zegger 0 59 48 / 9 00-135 www.peters.mercedes-benz.de

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRAÂ&#x201D;ECq-EPPEN 4EL WWWGOLDJUWELIERCOMsWWWHUNGELINGSHOPCOM


Sorglos in den Urlaub Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Viele â&#x20AC;&#x17E;Homesittingâ&#x20AC;&#x153; - Varianten Der sichere Urlaubsservice fĂźr das Zuhause Sinnvoll ist es dabei, nicht täglich Punkt 17 Uhr das Licht in allen Zimmern anzuknipsen. Vielmehr sollte man Zeiten und zu beleuchtende Räume variieren. Elektrisch gesteuerte Rollläden kann man nach Plan programmieren. Die Tageszeitung kann fĂźr die Zeit der Abwesenheit abbestellt oder an die Urlaubsadresse umgeleitet werden. Wer sein Zuhause in guten Händen weiĂ&#x;, kann im Urlaub richtig entspannen. Foto: Maro REGION (lps/ww). Einige Tage, bevor man die HaustĂźr hinter sich schlieĂ&#x;en und in den Urlaub fahren kann, wird es noch einmal richtig hektisch: Die Koffer mĂźssen gepackt werden und fĂźr die Zeit der Abwesenheit gilt es, verlässliche Menschen zu finden, die zuhause nach dem Rechten sehen, die Katze oder Zierfische versorgen, die Blumen gieĂ&#x;en und dafĂźr sorgen,

dass der Briefkasten nicht Ăźberquillt. Zudem muss das Haus vor Einbrechern gesichert werden.

Oft finden sich in der Nachbarschaft, im Bekanntenkreis oder in der Verwandtschaft gefällige Leute, die sich die Zeit nehmen, die Blumen in der â&#x20AC;&#x17E;verwaistenâ&#x20AC;&#x153; Wohnung zu gieĂ&#x;en, den Briefkasten zu leeren

und die zurĂźck gelassenen Haustiere zu fĂźttern. DafĂźr ist Ihnen der Dank der Urlauber sicher, die sie fĂźr ihre MĂźhen mit einem Mitbringsel bedenken.

Trotzdem sollte man sich rechtzeitig um eine passende Unterkunft kßmmern. Während einige Tierpensionen fast alles versorgen, was lebt und Fell oder Panzer hat, haben sich andere Einrichtungen spezialisiert. Zudem sind die Ersatzunterkßnfte fßr Hund und Katze gerade fßr die Zeiten der Schulferien sehr frßh ausgebucht.

Eine Variante ist der Wohnungstausch, der noch dazu einen preiswerten Urlaub ermĂśglicht: Familie A aus dem Schwarzwald stellt Familie B aus Sachsen fĂźr

Dazu gehÜrt zunächst, dass der Anschein erweckt wird, dass das Haus ständig bewohnt ist. Mit Zeitschaltuhren kann man bei einsetzender Dunkelheit die Beleuchtung in der Wohnung einschalten.

Sinnvoll ist es, Pflegeanleitungen und Versorgungsanweisungen rechtzeitig zu besprechen. Gut ist es immer, im Vorfeld einen Besichtigungstermin zu vereinbaren. Vor allem bei der ersten Fremdversorgung kann so auch die Reaktion des Tieres auf die neue Umgebung getestet werden. Trotzdem lohnt es sich, Ăźber das Angebot nachzudenken. Denn fĂźr viele Tiere ist die vorĂźbergehende Trennung leichter zu verkraften als eine strapaziĂśse Reise. Wer sein Tier lieber zu

2))(1 )h5 0(+5 /(%(1 Gewinner

2010

Vergeben von der BILD am SONNTAG und AUTO BILD.

â&#x20AC;˘ Das FlexDoorsÂŽ-TĂźrkonzept erleichtert den Ein- und Ausstieg. â&#x20AC;˘ Das FlexSpaceÂŽ-Sitzkonzept richtet sich nach Ihren BedĂźrfnissen. â&#x20AC;˘ Das FlexFixÂŽ-Fahrradträgersystem ist unsichtbar, einsatzbereit und einfach zu handhaben. â&#x20AC;˘ Die Ergonomiesitze mit GĂźtesiegel AGR (Aktion Gesunder RĂźcken e. V.) lassen Sie entspannter ankommen. â&#x20AC;˘ Das Halogen Kurven- und Abbiegelicht AFL zeigt mehr von der StraĂ&#x;e. â&#x20AC;˘ Der Parkpilot, Einparkhilfe vorn und hinten, verhindert Rempler. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt. Ihr RĂźcken wird es Ihnen danken!

8QVHU %DUSUHLVDQJHERW fĂźr den Opel Meriva Selection mit 1.4 ECOTECÂŽ, 74 kW

Âą Ăś

VFKRQ DE

8QVHU )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW fĂźr den Opel Meriva Selection mit 1.4 ECOTECÂŽ, 74 kW HIIHNW -DKUHV]LQV

â&#x2013; !LTENPmEGE+RANKENPmEGEĂĽ â&#x2013;  0mEGEBERATUNGINSBESĂĽNACHĂĽ+RANKENHAUSAUFENTHALT â&#x2013;  'ESPRĂ&#x160;CHSKREISĂĽFĂ&#x;RĂĽPmEGENDEĂĽ!NGEHĂ&#x2122;RIGE â&#x2013;  "ETREUUNGĂĽVONĂĽ$EMENTENĂĽNACHĂĽeĂĽĂĽA â&#x2013;  "ETREUUNGĂĽAUCHĂĽNACHTS â&#x2013;  3TERBEBEGLEITUNG â&#x2013;  (AUSWIRTSCHAFTLICHEĂĽ6ERSORGUNG â&#x2013;  ĂĽ3TUNDENĂĽERREICHBAR â&#x2013;  6ERMITTLUNGĂĽVONĂĽ4AGES ĂĽ+URZZEIT ĂĽ,ANGZEITPmEGE â&#x2013;  %SSENĂĽAUFĂĽ2Ă&#x160;DERN ĂĽ(AUSNOTRUF â&#x2013;  !UFBAUĂĽUNDĂĽ/RGANISATIONĂĽVONĂĽ%HRENAMT

#ARITAS 3OZIALSTATIONENĂĽIMĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLAND

Am Rathaus 1 â&#x20AC;˘ 49744 Geeste 4ELĂĽĂĽĂĽĂĽĂĽ E-Mail: sst-geeste-twist@caritas-os.de

OPEL MERIVA

RĂźcken e. V.) zertifiziert worden.

&Ă&#x;RĂĽUNSĂĽISTĂĽ0mEGEĂĽMEHRĂĽALSĂĽEINEĂĽ3ERVICELEISTUNG 5NSERĂĽ!UFTRAGĂĽISTĂĽDIEĂĽOPTIMALEĂĽ6ERSORGUNGĂĽUNDĂĽ5NTERSTĂ&#x;TZUNGĂĽKRANKER ĂĽALTERĂĽUNDĂĽ BEHINDERTERĂĽ-ENSCHENĂĽBEIĂĽ)HNENĂĽZUĂĽ(AUSE 'ERNEĂĽSTEHENĂĽWIRĂĽ)HNENĂĽZURĂĽ3EITEĂĽMITĂĽUNSERENĂĽQUALIlZIERTEN -ITARBEITERINNENĂĽUNDĂĽ-ITARBEITERN ĂĽORIENTIERTĂĽANĂĽ)HRENĂĽ"EDĂ&#x;RFNISSEN

FlensbergstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 49767 Twist 4ELĂĽĂĽĂĽĂĽĂĽ &AXĂĽĂĽĂĽĂĽĂĽĂĽ

Der

FĂźr sein einmaliges Ergonomie-System ist der Opel Meriva mit dem GĂźtesiegel AGR (Aktion Gesunder

ZUHAUSE PFLEGEN HELFEN BERATEN

'EESTE4WIST

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

(OHJDQW XQG Â EHUDXV SUDNWLVFK bietet er bis ins Detail eine Vielzahl technischer Innovationen, die das Fahren und das Leben leichter machen.

Hause versorgt wissen will, aber nicht auf Nachbarn oder Verwandte zurĂźckgreifen kann, hat die Chance Ăźber ein Zeitungsinserat oder das Tierheim eine Pflegeperson zu finden.

ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ ĂĽ

eigene Zuhause bleibt nicht unbeaufsichtigt. Entsprechende Kontakte vermitteln TauschbĂśrsen und -agenturen gegen eine kleine GebĂźhr.

Findet sich niemand, der sich um die Wohnung kĂźmmert, kann man einen Housesitter-Service engagieren. Manche soziale Organisationen bieten diesen Dienst kostenlos an, andere berechnen dafĂźr einen kleinen Obolus.

Immer mehr Tierpensionen REGION (lps/du). Haustiere waren frßher oft ein Grund dafßr, dass deren Besitzer auch im Urlaub nur eingeschränkt mobil waren. Inzwischen ist die Zahl der Tierpensionen sehr angestiegen. Die verstärkte Nachfrage hat dafßr gesorgt, dass entsprechende Einrichtungen nahezu flächendeckend in ganz Deutschland zu finden sind.

eine verabredete Zeitspanne ihre Wohnung zur VerfĂźgung und zieht fĂźr diese Dauer in deren Heim ein. So kostet die Urlaubsunterkunft nichts und das

-EPPEN Im Sack 5-7 â&#x20AC;˘ 49716 Meppen 4ELĂĽĂĽĂĽ   &AXĂĽĂĽĂĽĂĽĂĽ E-Mail: sst-mep@caritas-os.de

#ARITASVERBANDĂĽFĂ&#x;RĂĽDENĂĽ,ANDKREISĂĽ%MSLANDĂĽEĂĽ6

 

0RQDWVUDWH

 Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ 0,- â&#x201A;Ź, *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ 16.950,- â&#x201A;Ź, /DXI]HLW 36 Monate, 0RQDWVUDWHQ 36 Ă 259,- â&#x201A;Ź, 6FKOXVVUDWH 7.626,- â&#x201A;Ź, 1HWWR'DUOHKHQVEHWUDJ 16.950,- â&#x201A;Ź, (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 0,00 %, 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ 0,00 %, %HDUEHLWXQJVJHE KU 0,- â&#x201A;Ź, .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ 16.950,- â&#x201A;Ź Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, fĂźr die die Firma Carl & Heinr. Augustin GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

-(7=7 352%( )$+5(1

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Meriva Selection 1.4 ECOTECÂŽ, 74 kW, innerorts: 7,9, auĂ&#x;erorts: 5,1, kombiniert: 6,1; CO2-Emissionen, kombiniert: 144 g/km (gemäĂ&#x; 1999/100/EG). 1

Vergeben von der BILD am SONNTAG vom 7. November 2010 und der AUTO BILD Nr. 44/2010 vom 5. November 2010.

&DUO +HLQU $XJXVWLQ *PE+

SchĂźtzenstr. 91 49716 Meppen Telefon 05931 / 93500 Fax 05931 / 935050 info@autohaus-augustin.de www.autohaus-augustin.de


Haren

BĂźrgerschĂźtzen in Haren feiern Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Buntes Programm im 117. SchĂźtzenjahr BĂźrgerschĂźtzenfest in Haren startet ab Samstag, 4. Juni HAREN. Mit der SchĂźtzenmesse in der St.-MartinusKirche startet das SchĂźtzenfest am Samstag, 4. Juni, um 16.30 Uhr. Am Abend gibt es Tanz mit der Top-Band â&#x20AC;&#x17E;Sessionâ&#x20AC;&#x153; und den Einzug des amtierenden Thrones im Festzelt. Der SchĂźtzenfestsonntag, 5. Juni beginnt nach dem Antreten um 11 Uhr auf dem Martinusplatz mit dem FrĂźhschoppen. Nach dem Antreten am Nachmittag (14 Uhr) folgt der Marsch zum Abholen des amtierenden KĂśnigspaares Hedwig Held Bernd Schepers mit anschlieĂ&#x;endem Platzkonzert am Festplatz. Das PreisschieĂ&#x;en beginnt um 16.30 Uhr auf dem Kleinkaliberstand. Der KinderkĂśnig oder die KinderkĂśnigin wird ab 17 Uhr mit dem Lichtpunktgewehr ausgeschossen. Ein Tanz- und Spielkreis fĂźr Kinder, organisiert durch die Mitarbeiterinnen des Ansgari-Kindergartes, unter Beteiligung

des Thrones findet ab 17.15 Uhr statt. Nach dem SchieĂ&#x;wettbewerb (18 Uhr) klingt der zweite SchĂźtzenfesttag durch den Dämmerschoppen mit der Kolpingsfamilie Haren aus. FrĂźh um 7 Uhr startet mit dem Wecken durch die Kolpingsfamilie Haren der SchĂźtzenfestmontag, 6. Juni. Nach dem Antreten beim Vereinslokal Greive und dem gemeinsamen FrĂźhstĂźck im Festzelt beginnt um 10.30 Uhr das KĂśnigsschieĂ&#x;en mit dem ersten Schuss des amtierenden KĂśnigs Bernd Schepers auf die neue KĂśnigsscheibe. Die Proklamation des neuen KĂśnigs durch Kommandeur Willi Kathmann ist um 12. 30 Uhr geplant. Nach Ă&#x153;bergabe der KĂśnigskette folgt die BegrĂźĂ&#x;ung der neuen KĂśnigin. Der neue SchĂźtzenthron wird nach dem Antreten der SchĂźtzen um 16 Uhr abgeholt. Um 19 Uhr findet die

Siegerehrung im PreisschieĂ&#x;en durch den Vorsitzenden Matthias Greive statt. Der KrĂśnungsball (ab 20 Uhr) wird durch die Band â&#x20AC;&#x17E;Casablancaâ&#x20AC;&#x153; musikalisch gestaltet. Mit dem PokalschieĂ&#x;en am Kleinkaliberstand in der SchĂźtzenhalle fĂźr alle Mitglieder klingt das diesjährige Harener BĂźrgerschĂźtzenfest am Dienstag, 7. Juni um 17 Uhr aus.

Der Harener SchĂźtzenthron (v.l.): Petra Nee, Matthias Greive, Ingrid Schepers, GĂźnter Nee, KĂśnigin Hedwig Held und KĂśnig Bernd Schepers, Margret Greive und Laurenz Held Foto: privat

:OO!NGLERTREFF 2EITSPORT +Ă&#x161;TTER

l{Â&#x201A;iÂ&#x2020;wÂ&#x2030;Â&#x2030;wÂ&#x2039;| z{Â&#x192;iy~Â&#x160;Â?{Â&#x201E;|{Â&#x2030;Â&#x160;Â?Â&#x201E;Â&#x2030;y~Â&#x160; 5L\LY4HYR[  /HYLU ;LS!  Âś 

(ARENs$AIMLERSTRAÂ&#x201D;Es4ELs&AX

7IRWĂ NSCHENDEM"Ă RGERSCHĂ TZENVEREIN u'UTES'ELINGENhUNDALLEN 'Ă&#x2039;STENFROHE3CHĂ TZENFESTTAGE

7VZ[Z[YHÂ?LH  ,Z[LY^LNLU ;LS!   Âś  

^^^NPL]LY[KL

www.neue-mitmach-zeitung.de

NeuerĂśffnung der Beauty Oase A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff tli h

Beauty Oase zieht um GroĂ&#x;zĂźgigere Räumlichkeiten in der HaselĂźnner BahnhofstraĂ&#x;e HASELĂ&#x153;NNE. Nach einem erfolgreichen, ersten Jahr zieht die Beauty Oase im Rahmen der Umbauarbeiten und Sanierungen in der HaselĂźnner Innenstadt von ihrer bisherigen Adresse, Markt 4, in ihre neuen groĂ&#x;zĂźgigeren Räumlichkeiten in der BahnhofsstraĂ&#x;e 1 um.

Das Team der Beauty Oase HaselĂźnne (v.l.): Podologin Sabine LĂźbbe, die Kosmetikerinnen Julia Miller und Rita Baumtrog sowie Inhaberin Marianne Eilers. Es fehlt die Auszubildende zur Kosmetikerin. Foto: Oliver Heimann

"EAUTY/ASE .EUERÂ&#x161;FFNUNGS !NGEBOTE LPNQM

 Č˝

 Č˝

 NJȽO

.BOJLĂ SF VOE 1FEJLĂ SF

"JSCSVTI GĂ SOBUĂ SMJDIF #SĂ&#x160;VOFJODM (BO[LĂ&#x161;SQFS QFFMJOH

(FTJDIUT TUFJO NBTTBHF NJUXBSNFO -BWBTUFJOFO

*OI.BSJBOOF&JMFSTt#BIOIPGTTUSBÂ&#x2022;Fr)BTFMĂ OOFt.PCJM

â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass wir unseren Kunden jetzt an unserer neuen Adresse auch einen schwerbehindertengerechten Eingangsbereich und Behandlungsräume bieten kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Inhaberin Marianne Eilers. Verdopplung der Behandlungsräumet Auch die Zahl der Behandlungsräume der Beauty Oase hat sich von zwei auf vier verdoppelt, so dass es jetzt mĂśglich wird, noch mehr Kunden parallel zu behandeln. Neben der GanzkĂśrperbehandlung bestehend aus Schlammpackungen, GanzkĂśrperpeeling und Bodywrapping werden den Kunden unter anderem auch verschiedene Gesichtsbe-

handlungen, Manikßre, Pedikßre oder auch die schonende Bräunung mit der Sunbrush-Technik angeboten. Seit kurzem wird das qualifizierte Team um die staatlich geprßfte Physiotherapeutin,

Kosmetikerin und FuĂ&#x;pflegerin Marianne Eilers durch die Podologin Sabine LĂźbbe (zugelassen bei allen Krankenkassen) ergänzt. Bei der NeuerĂśffnung in der BahnhofstraĂ&#x;e werden alle Kunden mit einem Präsent und einem Glas Sekt begrĂźĂ&#x;t.

:LUYHUNDXIHQ3&V1RWHERRNV'UXFNHU3& =XEHK|U+DQG\V7HOHIRQHXYP :LUUHSDULHUHQ,KUHQ3& 6FKQHOO (JDOYRQZHOFKHP+HUVWHOOHU TXDOLWlWVEHZXVVW  ]XYHUOlVVLJ ZZZDXQGVFRP 7HO+DVHOÂ QQH%DKQKRIVWU

"=JRDA;@=F!DĂ&#x2026;;COMFK;@RMJ(=M=JÂż>>FMF? 0/94(3,9),;90,)

4HSLYHYILP[LUÂ&#x2022;)VKLU]LYSLN\UNÂ&#x2022;=LYNSHZ\UNLUÂ&#x2022;>jYTLKjTT\UNÂ&#x2022;.LYmZ[]LYSLPO

;*IPHLEYW

"N#SJOL )FS[MBLF

;MVJÂ&#x201A;LVXIRHMI&SHIREVFIMXIREYW

5FMFGPO 'BY 

XXXNBMFSCFUSJFCGFMEIBVTEFÂ&#x2026;XJMMJGFMEIBVT!UPOMJOFEF


Neue Zeitung

M-L

Lokales

9

u"%3s3%2GENIEÂ&#x201D;ENhSTARTET 'ASTRONOMIEIM&REIZEITBAD,INUS,INGENBEGRĂ Â&#x201D;TSEINE'Ă&#x2039;STEMITBESONDEREM3ERVICE LINGEN. Mit einem Bistro im Freizeitbad Linus Lingen startete am Montag, 30. Mai, die Gastronomie â&#x20AC;&#x17E;Besser genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;. Das Bistro mit Selbstbedienung ist ab jetzt täglich während der Linus-Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Gäste geĂśffnet. Betrieben wird die Gastronomie von DER"%3s3%2n"ESONDERER

Service GmbH, einem neu gegrßndeten Tochterunternehmen des ChristophorusWerkes Lingen e.V. Von den zukßnftig 15 Mitarbeitern hat etwa die Hälfte eine anerkannte BehindeRUNGnDIESENTSPRICHTDEN gesetzlichen Vorgaben fßr Integrationsbetriebe. Zu

â&#x20AC;&#x17E;Besser genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt auch ein Restaurant in der Sauna-Landschaft des Linus Lingen, in dem Speisen und Getränke am Tisch serviert werden. Der Leiter des Integrationsbetriebes Matthias HoffschrĂśer freut sich, dass â&#x20AC;&#x17E;Besser genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; nach den Umbauarbeiten im Linus endlich erĂśffnet: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin

gespannt darauf, welche Herausforderungen auf uns zukommen.â&#x20AC;&#x153; SchlieĂ&#x;lich seien die Abläufe bei einem Neustart noch nicht erprobt. â&#x20AC;&#x17E;Aber ich bin Ăźberzeugt, dass wir alles meistern kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so HoffschrĂśer. Erfahrungen hat HoffschrĂśer ausreichend gesammelt, bevor er im September 2010 die Leitung des

v.l.n.r.: Holger Waldmann (GeschäftsfĂźhrer ChristophorusWerk), Georg Kruse (GeschäftsfĂźhrer Christophorus-Werk), drei Servicemitarbeiterinnen und rechts Matthias HoffschrĂśer (Leiter â&#x20AC;&#x17E;Besser genieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;) Foto: privat Integrationsbetriebes Ăźbernahm: 20 Jahre lang arbeite-

te er als Restaurantleiter im Hubertushof.

Wohnen im Emsland Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

KfW-FĂśrdermittel rund ums Haus 0ROGRAMMu%NERGIEEFlEZENT3ANIERENhBIETETVERBILLIGTE:INSEN

Wer finanzielle Mittel in Anspruch nehmen mÜchte, sollte sich gut ßber die Bedingungen informieren. Foto: KfW REGION (lps/he). Es gibt viele MÜglichkeiten, in den Besitz einer Immobilie zu kommen: Ob Erbschaft, Geschenk, Gewinn ODER+AUFnFà RMANCHEIST es der sehnlichste Wunsch und andere kommen eher zufällig in die Situation, Hausherr zu sein. Handelt es sich um ein älteres Gebäude, kommt heutzutage fast niemand mehr an einer Sanierung vorbei, denn es gilt, gewisse energetische

Standards einzuhalten, um die Immobilie zu bewohnen, zu vermieten oder zu verkaufen. Da es sich dabei in den meisten Fällen um eine grĂśĂ&#x;ere Investition handelt, sollte man gut vorbereitet und beraten an die Sache rangehen. Das Programm â&#x20AC;&#x17E;Energieeffizient Sanierenâ&#x20AC;&#x153; der KfW Bankengruppe bietet fĂźr genau solche Situationen finanzielle UnterstĂźtzung in Form von zinsverbillig-

ten Krediten mit TilgungszuschĂźssen. Dabei gilt es einige Formalia zu beachten, damit man am Ende der Sanierungsarbeiten auch in den Genuss der KfW-Mittel kommt. Grundsätzlich muss ein Antrag fĂźr ein Darlehen vor Vorhabensbeginn gestellt werden. Als Beginn eines Vorhabens wird der Abschluss des notariellen Kaufvertrags beziehungsweise der â&#x20AC;&#x17E;erste Spatenstichâ&#x20AC;&#x153;, die geleistete Handwerkerleistung vor Ort oder

die erste Abschlagszahlung bezeichnet. Alternativ gilt die Frist fĂźr die Antragstellung aber noch als gewahrt, wenn vor Beginn der SanierungsmaĂ&#x;nahme ein dokumentiertes Finanzierungsgespräch mit der Hausbank gefĂźhrt und auf die KfW-Mittel hingewiesen wurde. Wird die Sanierung zum KfW-Effizienzhaus beantragt, so muss dem Antrag die Bestätigung eines Sachverständigen beiliegen, dass die energetischen Ziele der Sanierung

LINGEN CITY (NĂ&#x201E;HE SCHWEDENSCHANZE) EG

80 m

OG

70 m2

2

inkl. Gartenanteil

auch tatsächlich erreicht werden. Dazu zählen Energieberater, die im Bundesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Vor-Ort-Bera-

tungâ&#x20AC;&#x153; zugelassen sind oder die die Berechtigung haben, Energieausweise auszustellen.

iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x153;~>Â&#x2DC;LÂ&#x2C6;iĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160; UĂ&#x160; Â&#x201C;Ă&#x192;Â?>Â&#x2DC;`Ă&#x160; Ă&#x160;UĂ&#x160;"Ă&#x192;Ă&#x152;vĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x192;Â?>Â&#x2DC;`Ă&#x160;EĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;`Ă&#x192;iiÂ&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x160; Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x20AC;>vĂ&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152;Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x160;UĂ&#x160;,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;,Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x20AC;}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; UĂ&#x160;->VÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;°

AM KANINCHENBERG 127.100 â&#x201A;Ź

109.900 â&#x201A;Ź

inkl. Ăźberdachter Freisitz

ngen frei!!! Nur noch 4 Wohnu

Projektfertigstellung bis Dezember 2011

Inh. Martin Klopottek BurgstraĂ&#x;e 10 49828 Neuenhaus

Telefon 05942-999 477 Mobil 0172-8087671

Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤiÂ&#x2DC;]Ă&#x160;ä{Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁ{Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x17D;

Â&#x2021;>Â&#x2C6;Â?\Ă&#x160;}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x153;JĂ&#x152;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;i°`i Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°}Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;°`i

www.mk-immowelt.de

Spargelzeit A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff li h

Kotelett oder Lachs Das edle Gemßse passt zu vielen Gerichten sich entdecken. Lachs oder Schinken mit Spargel haben genauso viele Anhänger wie das pure Gericht. Denn die Monate des Wartens bringen die Vorfreude auf den Genuss. Fßr viele Freunde des Spargels ist er mit Kotelett und Kartoffeln der Klassiker. Foto: nimkenja / pixelio.de REGION (lps/pb). Manch einer hat beim Gedanken an die Spargelzeit gleich eine ganz bestimmte Mahlzeit vor Augen. Der Klassiker bei den Gerichten ist sicher Kotelett mit Spargel und Kartoffeln. Ob mit ausgelassener Butter, die von Semmelkrumen gekrÜnt

wird, oder Sauce Hollondaise beziehungsweise Bernaise mag jeder GenieĂ&#x;er fĂźr sich selbst entscheiden. In der eher kurzen Zeit des frischen Spargels sollte der Fan des GemĂźses die lukullischen MĂśglichkeiten nutzen, die es bietet, die geschmackvollsten wählen oder fĂźr

Ob Fleischesser oder Vegetarier, das Stangengemßse hat viel zu bieten und gehÜrt in seiner Saison auf jede Speisekarte. Natßrlich in der Form, wie man ihn verträgt. Denn der Spargel hat zwei Seiten. Seine gesundheitsfÜrdernde Wirkung wie die Entwässerung wird geschätzt. Jedoch mßssen sich beispielsweise an Gicht

Erkrankte wegen seines hohen Puringehaltes zurßckhalten oder ganz darauf verzichten. Hinweise dazu gibt der behandelnde Arzt. Eine Alternative kÜnnte die Schwarzwurzel sein. Aber da scheiden sich die Geister. Fßr echte Spargelfreunde kommt sie nicht an das Original heran. Die Degradierung geschieht fßr andere zu Unrecht. Woran ganz deutlich sichtbar wird, dass die Geschmäcker eben verschieden sind. Die Schwarzwurzel hat ihre Zeit schon vor dem Spargel und kann deshalb frßher in den KochtÜpfen

zeigen, was sie drauf hat. Viele neue und kulinarisch interessante Rezepte wurden bereits eigens fĂźr sie kreiert. Nichtsdestotrotz ist die Saison des frischen Spargels

kurz. Wer also den Spargel liebt, freut sich auf die vielfältigen Gerichte und den Genuss. Ob in der heimischen Kßche, bei Freunden oder im Restaurant.

(OTEL2ESTAURANT ,Ă&#x2DC;HDENER(OF TĂ&#x203A;GL3PARGELALA#ARTE REICHHALTIGE3PEISEKARTE ODERu3PARGELSATTh (AUPTSTRAÂ&#x201D;Es,Ă&#x203A;HDEN 4ELEFON &AX  % -AILINFO HOTEL LAEHDENER HOFDE


M-L

10

Lokales / Suchen & Finden

Automobiltechnik aus mehreren Epochen Anmeldung zur zweiten Oldtimer-Ausfahrt in Lingen ORTSMARKE. 125 Jahre Automobil - eine Erfolgsgeschichte wird in diesem Jahr mit zahlreichen Veranstaltungen gefeiert. Besonders spannend sind dabei die technische Entwicklung und das Design der unterschiedlichen Epochen. Beides wird auch in Lingen zu bestaunen sein, wenn am ersten Juli-Sonntag Oldtimer aus verschiedensten Jahrzehnten Ăźber den historischen Marktplatz rollen. Zum zweiten Mal veranstaltet der MSC Bernd Rosemeyer Lingen am Sonntag, 3. Juli, zusammen mit dem ADAC Weser-Ems und unterstĂźtzt vom LWT (Lingen Wirtschaft + Tourismus e.V.) eine Oldtimerausfahrt durch das Emsland. Gestartet wird am famila-Markt an der Rheiner StraĂ&#x;e, teilnehmen kĂśnnen Fahrer mit historischen und klassischen Automobilen sowie mit Youngtimern bis Baujahr 1991. Fahrzeuge aller Epochen und Marken werden sich auf die rund 130 Kilometer lange Strecke begeben, die in zwei

Neue Zeitung

Beratertag fßr Existenzgrßnder, Jungunternehmen und Betriebe NBank bietet am 8. Juni nächsten Beratertag an

Freuen sich auf die Oldtimer-Ausfahrt und -Präsentation vor historischer Kulisse in Lingen (v.l.): Robert Mix, Reinhard Herber, Bernd Schomaker, Hans Kollmann. Foto: privat Etappen unterteilt ist. Dabei werden die Fahrzeuge aber nicht auf abgesperrten StraĂ&#x;en durch das sĂźdliche Emsland unterwegs sein, sondern sich in den normalen StraĂ&#x;enverkehr einreihen. Start der sportlichen Oldtimerausfahrt mit GleichmäĂ&#x;igkeitsprĂźfungen und leichten Orientierungsaufgaben ist um 9.30 Uhr, Mittagsrast wird von 12 bis 13.30 Uhr in EmsbĂźren eingelegt. Der Zieleinlauf erfolgt ab 15.00

EMSLAND/PAPENBURG. Die Wachstumsregion EmsAchse lädt zum nächsten Beratertag der NBank fßr Existenzgrßnder, Jungunternehmer und Betriebe mit Investitionsvorhaben. Der Sprechtag findet in Zusammenarbeit mit der NBank, der FÜrderbank des Landes Niedersachsen, und der Industrie- und Handelskammer am Mittwoch, 8. Juni 2011, in der Geschäftsstelle der Ems-

Achse in Papenburg statt. Als Ansprechpartner stehen Finanzierungsberater der NBank und der Industrieund Handelskammer zur VerfĂźgung. In vertraulichen Einzelgesprächen erhalten die Interessenten insbesondere Informationen Ăźber ZuschĂźsse, BĂźrgschaften und Darlehen der Ăśffentlichen Hand. AuĂ&#x;erdem werden Finanzierungspläne erarbeitet und GrĂźndungsund Investitionskonzepte

geprĂźft. Gerne kĂśnnen die Interessenten auch ihren Steuerberater oder einen Vertreter der Hausbank zu diesem Gespräch hinzuziehen. FĂźr die kostenlosen Beratungsgespräche sind Anmeldungen bei der Wachstumsregion Ems-Achse unter ď&#x20AC;¨ 04961-9409980 oder E-Mail: schneider@ emsachse.de erforderlich. Der nächste Beratertag wird am 13. Juli 2011 stattfinden.

Uhr auf dem historischen Marktplatz in Lingen - eine fantastische Kulisse fĂźr die Parade der LiebhaberstĂźcke.

Stammbelegschaft ausbauen

Auf der anschlieĂ&#x;enden historischen Fahrzeugschau besteht die Gelegenheit, die Oldtimer im Detail zu bewundern - ein Ereignis fĂźr Opa, Papa und Enkel gleichermaĂ&#x;en.Weitere Infos zu Ausschreibung und Nennung finden Interessierte unter www.bernd-rosemeyer.de.

EMSLAND. Die Unternehmen im Wirtschaftsraum OsnabrĂźck - Emsland - Grafschaft Bentheim sind weiter auf Expansionskurs. Davon profitiert der Arbeitsmarkt. Die regionale Arbeitslosenquote markiert mit aktuell 4,5 Prozent im Mai einen neuen Tiefstand. Im Vormonat lag

die Quote bei 4,8 Prozent, ein Jahr zuvor waren es noch 5,3 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Wir gehen davon aus, dass der regionale Jobmotor auch im weiteren Jahresverlauf rund läuftâ&#x20AC;&#x153;, erklärte BjĂśrn Schaeper, IHKReferent fĂźr Wirtschaftspolitik. â&#x20AC;&#x17E;Unsere aktuelle Konjunkturumfrage zeigt, dass

15 % der regionalen Betriebe in den kommenden Monaten zusätzliche Mitarbeiter einstellen wollen. Jedes siebte Unternehmen mit expansiven Einstellungsplänen plane, den Personalbestand bis zum Jahresende sogar um mehr als fßnf Prozent nach oben zu schrauben.

Stellenmarkt 3IEKĂ&#x161;NNENGUTAUFUNBEKANNTE0ERSONENZUGEHEN)HNEN MACHTDAS'ESPRĂ&#x2039;CHMIT-ENSCHEN3PAÂ&#x201D;3IETELEFONIEREN GERNEUNDSINDKREATIV7IRSUCHENEINEN

#Ă SPLBVGGSBVNBOO BVGĂŠ#BTJTJN#FSFJDI,VOEFOCFSBUVOHGĂ&#x203A;SVOTFS #Ă&#x203A;SPJO.FQQFO 3IEĂ BERNEHMEN sTELEFONISCHE"ERATUNGUND"ETREUUNGUNSERER+UNDEN BEZĂ GLICH0RINTMEDIEN 3IEDĂ RFENERWARTEN sDYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES!RBEITEN

Vor heimischem Publikum siegte die Mannschaft Haren I mit ihrem LongenfĂźhrer Helmut Koop und dem Pferd Pierina vor den Mannschaften aus VĂśrden und Westerholt. Foto: privat

"EI)NTERESSESCHICKEN3IEUNSEINE "EWERBUNGAN



'ERHARD 6ERLAG'MB( Z(D3USANNE3MIT (EIKENS -ARKT (INTERSTRs-EPPEN ODERPER-AILSMIT HEIKENS GERHARD VERLAGDE



3F8P&MFLUSPUFDIOJL(NC)

3F8P;FJUBSCFJU(C3

3F8P;FJUBSCFJU(C3

3F8P;FJUBSCFJU(C3

&MFLUSJLFS

4DIMPTTFS

4DIXFJÂ&#x2022;FS

5FM

5FM

-BOE#BVNBTDIJOFO ,G[.FDIBOJLFS

BVTBMMFO#FSFJDIFO

8JSTUFMMFOFJO NX  BVTBMMFO#FSFJDIFO

'Ă SVOTFSFO+"$,80-'4,*/4503&.FQQFOTVDIFO XJS[VS7FSTUĂ&#x160;SLVOHEFT5FBNTBCEFNPEFS TQĂ&#x160;UFTUFOT[VNFJOFO

8JSTUFMMFOFJO NX 

8JSTUFMMFOFJO NX  BVTBMMFO#FSFJDIFO

5FM

5FM 

8JSTUFMMFOFJO NX 

222,%!*%*#,!-.+*( !

7&3,­6'&3*/ 7PMM[FJU5FJM[FJU

TPXJFFJOF"64)*-'& .8 BVG&VSP#BTJT !0!!-.,!'/%1!**$ !-0.%( 0*# +))!*%! +$300*. %!%!*%*#).0$/%*!-3('! "6-%$-!*0* !*-6##!**!0!%/-!%/!- /-/!*%!)2(. 2 '%!'&"'#$* 2 %$,*('#$*%%*  "*#",-'!' 2 "$* , 4*!*%(!#+,#$ 2 *13"'+"#",* 2 *$0-!&"'#$* 2 '-+,*#&"'#$* 2 (%0&"'#$*

2 ("*%#,-'!+-* 2 *(-$,#('+&"'#$* 2 #%0-*#",* 2 * "*'+&"'#$* 2 *+)'-'!+&"'#$* 2 ('+,-*$,#('+&"'#$* 2 *$0-!&"'#$* 2 "&#$',

$-!!-04%$!0'0*"/!#%**/&!/3/ - '#'(""-,$(+,'%(+'-',* 

(* +"#$'#"*.(%%+,3'#!' /*-'!+-',*%!'' #'!'#'#'! &

%-!2!#!*!*.$!* !*.$!*!2!#!*0*.

Harener Voltigierer fĂźr Championat qualiďŹ ziert Mannschaften bei PrĂźfung erfolgreich HAREN. Das diesjährige Voltigierturnier des Vereins Voltigiersport Haren e.V. (VSH) begann mit zwei QualifikationsprĂźfungen fĂźr das WE NW Championat und L-Gruppen Championat. Vor heimischem Publikum siegte die Mannschaft Haren I mit ihrem LongenfĂźhrer Helmut Koop und dem Pferd Pierina vor den Mannschaften aus VĂśrden und Westerholt. Bei den L-Gruppen siegte die Mannschaft aus Dinklage vor HĂśven und Neuenkirchen. FĂźr die Championate in Tim-

mel vom 17. bis 19. Juni erhalten somit die Vereine Voltigiersport Haren, VĂśrden, Dinklage und HĂśven eine Startgenehmigung. Der zweite Turniertag gehĂśrte dem Nachwuchs. Achzehn Mannschaften aus dem gesamten Emsland zeigten hier ihr KĂśnnen. FĂźr die jĂźngeren Voltigierer hat der Verein besondere Präsente vorbereitet. â&#x20AC;&#x17E;Jedes Kind erhält bei uns eine Schleife und ein Präsentâ&#x20AC;&#x153;, so die Vorsitzende des Vereins Birgit Schepers, die mit dem gesamten Turnierverlauf zufrieden war.

Schach und Bingo im Wohnstift LINGEN. Das Wohnstift Lingen, Jochem-Hamann-StraĂ&#x;e 2, bietet auch im Juni wieder Bingo- und Schach-Nachmittage an. â&#x20AC;&#x17E;Bingoâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es wieder am Mittwoch, 1. und

15. Juni. Die Schachgruppe trifft sich am Donnerstag, 16. Juni. Alle Termine beginnen um 15 Uhr. Nähere Informationen sind unter ď&#x20AC;¨ 0591/91335 erhältlich.


M-L

Neue Zeitung

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Gartenarbeiten rund ums Haus, schneiden von Hecken und Bäumen, kleine Pflasterarbeiten, Neuanlagen, allgemeine Pflege von Gärten und Gräbern. Stunde 15`, HaselĂźnne ď&#x20AC;¨ 01701818108

!US!LTWIRD.EU

8Wkc\bbkd]WkY^FheXb[c\bbkd]" Mkhp[bheZkd]eZ[h<hi[d"FĂ&#x2020;Wij[# hkd]`[]b_Y^[h7hjkdZ=hÂ?Â&#x153;[iem_[ =Whj[dd[k][ijWbjkd]"FĂ&#x2020;Wdpkd][d" PWkdkdZF[h]ebWXWk =Whj[d#k$BWdZiY^W\jiXWk :_[j[hFWjh_Ya<eff[ &+/&.%'+./eZ[h&'-'%(',,**/

Wir bringen Ihren Garten in Schwung! Baumfällung, Pflasterung, Gartengestaltung. Objektservice ď&#x20AC;¨ 05904-2399

Tiermarkt

Suchen & Finden

Reisen

Suche Sofort Bargeld, suche Schmuck, Modeschmuck, Altgold, Zahngold, Uhren, Pfeifen, Bilder. Bieten Sie alles an ď&#x20AC;¨ 04403939131 Suche kostenlos Flohmarktsachen. 1462

11

KFZ-Ankauf

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Wohnmobil "Weinsberg", bis 4 Pers., ab 500,00 `/Woche zu verm. Noch Ferientermine frei! TrĂśdel und Info: ď&#x20AC;¨ 05964-1251 ď&#x20AC;¨ 05935-

Flohmärkte

Radio / TV / Video / PC

4EL "4ENSING

WGCjÂ&#x2026;Â&#x2020;CmwÂ&#x2030;y~Â&#x192;wÂ&#x2030;y~Â&#x201E;{Â&#x201E;

inkl. Papiere, Mietangebote Sonstiges Impfung, Entwurmung, VB 350` ď&#x20AC;¨ 0176-90797679 o. 0031- Papenburg, 2 ZKB, Neubau, 528795055 o. 0031-616858603 zentral, ruhig, Kaltmiete 340` + Schlachtpferde, 0,80`/kg, ge- NK, ab 1.7. ď&#x20AC;¨ 04965-899678 sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 oder 0151-20085762

wxMKBC[Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2026;777

c_[b[BW[]Â&#x2039;DwD ZÂ&#x2C6;{Â Â&#x160;Â&#x201A;{|{Â&#x2C6;Â&#x2030;{Â&#x2C6;Â&#x152;y{ xÂ&#x2030;I`D]wÂ&#x2C6;wÂ&#x201E;Â&#x160;{ j{Â&#x201A;DFGMHCJHHJHOH

Â?Â?Â?DÂ&#x2026;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201E;{CÂ?wÂ&#x2030;y~Â&#x192;wÂ&#x2030;y~Â&#x201E;{Â&#x201E;CÂ&#x2030;~Â&#x2026;Â&#x2020;Dz{

Verschiedenes

-)%4"%$!2& "LOMS-IETBEDARF !M:IRKEL 7ERLTE

Uhr, 4.6.+5.6., Westoverledingen ď&#x20AC;¨ 04955-988962 21783650

11.6.+12.6., Hustede oder 0151-

Geurt van Aefst & SĂśhne INSEKTENSCHUTZSYSTEME www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292

NGF*%1MF<&%1 RME"Âż;@KLHJ=AK NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

Ich schreibe unter

PrĂźfungsvorbereitung fĂźr die kfm. Ausbildungsberufe Inge Diekmann Private FĂśrderschulen - Inh. Marion Heiter - Haren ď&#x20AC;¨ 05932-4692 Schrotthändler aus Holland, Abholung von Metallschrott, Computer Schrott und Autoverwertung, Kabelreste, Waschmaschinen u.s.w., auch EntrĂźmplung ď&#x20AC;¨ 0176-90797679 oder 0031-616858603

Baumarkt / Werkzeuge

Container EUT ¡ Energie- u. Umwelttechnik

Ă&#x153;bernehme Klinkerarbeiten an Alt- und Neubauten. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407

Zweiräder ERĂ&#x2013;FFNUNG. Farbige HollandFahrräder, 199`, Retro-Tourenrad m.3-Gang u. Nabendynamo, 259`, Tim´s Fahrradshop, Herzlake-Felsen, Dohrener Str.17

Hauptstr. 66 ¡ 49586 Merzen Tel. 0 54 66/9 20-30 Fax 0 54 66/9 20-3 33

info@umweltzukunft.com www.umweltzukunft.com

Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel 19`/m² ď&#x20AC;¨ 05951-994976 Warmwasserspeicher, 300Liter! Sehr gĂźnstig! VB. ď&#x20AC;¨ 059631397

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA3ANDMANN 4EL&AX   ODER 

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Alles fĂźrs Kind Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten! Info: ď&#x20AC;¨ 04964-918155 ď&#x20AC;¨ 0171-1965810

Garten

Gesundheit

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzver- Wassergymnastik i. Hedon-Klikauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940 nik Di. 21.06.11 um 18:30 u. 19:30 h Fr. 24.06.11 um 17:30 IBB Sandsteine, jeglicher Art u. 18:30 h alle Kassen zugelasvon privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab sen Physiotherapie WeiĂ&#x; 19Uhr) ď&#x20AC;¨ 0591/62992

-Ă&#x161;OJOHFS4USt)BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJHOFVF.Ă&#x160;EDIFO JN8FDITFM 5FM .PCJM

"   

www.zumba-fitness.tv

Immobilien Verkauf BaugrundstĂźck in Geeste/Gr. Hesepe 1500 qm von privat. Ohne Bauzwang VHS. ď&#x20AC;¨ 05907947862

Saxonettefahrrad mit Benzinmotor, 26er, Netbook 7 zoll neuw., Handrasenmäher, Couchrundeckgarnitur mit schlaf u.bettkasten, Gocart gross mit AHK, Lingen ď&#x20AC;¨ 0178-4308722

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

Bekanntschaften

Stellenangebote Telefonistin gesucht ! Geld verdienen von zuhause aus. ď&#x20AC;¨ 02309-7813515

Wellness

Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten) ď&#x20AC;¨ 04965-914940

Hausrat

www.neue-mitmach-zeitung.de

;VS/BDIUFVMF1SJWBUIBVT

EINBAUKĂ&#x153;CHEN+Einbaugeräte sehr-preisgĂźnstig 04961-945510

Bekanntschaften (gewerblich) Enno 64 J., Witw, sportlich, guter Tänzer, gesellig, erwartet Ihren Anruf. PV: ď&#x20AC;¨ 05924783701 Gerda 63 J., Witwe, häuslich, ehrlich, mit sonnigen GemĂźt, zĂśgern Sie nicht. PV: ď&#x20AC;¨ 05924783701 Ingo, 31J., Mechaniker, ledig, ein groĂ&#x;er, moderner, gut aussehender Mann mag Kino, Geselligkeit, Urlaub mĂśchte eine Sie. Partnervermittlung Erika, ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Keine VermittlungsgebĂźhr fĂźr Frauen bis 30. Information auch am Wochenende.

W.I.R GmbH sucht Sie (m/w) als Produktionshelfer im Lebensmittelbereich fĂźr einen renommierten Kunden im Raum BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R GmbH ď&#x20AC;¨ 0441-39063730. Erreichbar ab 08:00 - 17:00 von Montag bis Freitag

HaselĂźnne Ortsteil, BaugrundstĂźck ca. 1300m², voll erschlossen, rh. Waldrandlg., kein Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBauzwg. von privat zu verkau- tung in - Meppen / GroĂ&#x;fullen fen ď&#x20AC;¨ 0170-8955161 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Sie mĂśchten Ihr Haus kostenlos verkaufen? Wir suchen dringend fĂźr Kunden aus dem gesamten Bundesgebiet und den Niederlanden. Alles anbieten! ASW Immobilien Meppen ď&#x20AC;¨ 059318838790, www.asw-immobili en.com

Mazda

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Haren / Har - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Spelle / AltenlĂźnne gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Bramsche / KĂśtterhook - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

Sandra 39 J., schl., gutaussehend, hat einen 10 J. Sohn, mag Musik, häuslich, Naturverbunden, sucht liebevollen Hernn bis 50 J. PV: ď&#x20AC;¨ 05924-783701

Bald 54 jähriger groĂ&#x;gewachsener normalo Mann, der schon mal in Paris und New York war, sucht die EINE EINZIGE SIE fĂźr eine gemeinsame, intensive Freizeitgestaltung. MUT TUT GUTAntwort bitte mit Bild erbeten Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 777/1060 an Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Angela, 33 J., Krankenschwester, super sympathisch, schlank, mit herrlichem Lachen, schulterlangem Haar, mĂśchte nicht mehr nur von Liebe träumen! Endlich wieder Nähe genieĂ&#x;en, lieben und geliebt werden! Ich mag Sport, gehe gern ins Theater oder ins Kino. Ich liebe aber auch ein gemĂźtliches Heim, koche gerne. Von ganzen Herzen wĂźnsche ich, Dich bald kennen zu lernen. Bitte Original-Kundenfoto melde dich Ăźber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Angela@hih-pv.de (1018/132984)

Anna, 25 J., super sĂźĂ&#x; + lieb, lange schwarze Haare, warme Augen, Top-Figur, sehr herzlich, anschmiegsam und absolut treu, frĂśhliches Lächeln. MĂśchtest du ganz viel Liebe und Zärtlichkeit spĂźren? Ich suche keinen Multimillionär oder FilmschĂśnling, sondern einen frĂśhlichen, lieben Partner, mit dem ich lachen, lieben, kuscheln, fĂźr immer glĂźcklich sein kann. Wenn ich Dein Interesse geweckt habe, Original-Kundenfoto dann melde Dich Ăźber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Anna@hih-pv.de (1018/133074)

Claudia, 47 J., unheimlich sympathisch u. warmherzig, schlanke Figur, strahlende Augen. MÜchtest Du auch nicht mehr leben ohne Glßck, Liebe? Wßnschst Du Dir auch einen Partner, der fest zu Dir steht, an Sonnen-, aber auch an Regentagen? Ich bin ein sehr frÜhlicher Mensch, positiv denkend, ehrlich, unternehmungslustig, der sich nach einer starken Schulter zum anlehnen sehnt. Melde Original-Kundenfoto dich ßber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Claudia@hih-pv.de (1018/128202)

Geurt van Aefst & SĂśhne CARPORTS www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

323 Com, EZ 02/97, EU4, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei137.866km, TĂ&#x153;V 12/12, VB tung in - Freren / Andervenne 1.800 ` ď&#x20AC;¨ 0174-6250357 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen / BrĂśgbern Lenzfeld - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lengerich / Gersten Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

Kauffrau, 61J., 176 cm, schlk., liebevolle Witwe, hĂźbsch, ehrl. Renault u. zuverl. Ich liebe ein schĂśnes Zuhause, natur u. Garten. Wel- Renault Kangoo, Bj. 2001, Zuverlässige Kollegin zur Erweicher nette Mann mĂśchte mich weiĂ&#x;, TĂ&#x153;V u. AU neu, Diesel, terung eines erfolgreichen Teams kennenlernen, auch älter. Kos- 2.500 ` ď&#x20AC;¨ 0162-6392465 gesucht... ď&#x20AC;¨ 0162-3762313 tenl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren ď&#x20AC;¨ 05903-7795 Geurt van Aefst Rita, 47J., Krankenschwester, verwitwet mit einem hĂźbschen Aussehen, Gartenfreundin. Elke, 49J., Floristin, verwitwet, schlank, sportlich mag tanzen, Auto und Motorrad fahren. Partnervermittlung Erika, Pbg, ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-eri ka.de

'ILDESTRq)BBENBĂ REN 4EL WWW!UTOPFANDLEIHE -UENSTERLANDDE

Erotik (gewerbl.)

"   

BallenfĂśrderer f. Strohballen, 9m, VW- Sharan, Stahlfelgen, 2 VW-Sharan Sitze mit integriertem Kindersitz ď&#x20AC;¨ 0170-3285576

*EDERZEITERREICHBARAUCH 3AMSTAGSUND3ONNTAGS 4ELEFON (ANDY

1AJC9M>=F9DD=JJL

Biete

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Nutzfahrzeuge

KFZ Sonstiges

-INIBAGGERn2ADLADERn(OmADER 4ELESKOPSTAPLERn!RBEITSBĂ HNENn2Ă TTLER 4EL  nWWWMB BLOMSDE 11 EINBAUKĂ&#x153;CHEN -hochwertig aus Händlerpleite 04961-945510

www.tanzschule-lingen.de

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4ELÂŹ LKW-MĂ&#x2013;BELMOBIL, 9 m, ideal WWWAUTOVERWERTUNG NEEDE als Wohnmobil 0172-4219423

7IRVERLEIMENUNDPOLSTERNAUF IBM-Laptop Dualcore, TopzuFlohmarkt von A-Z, samstags u. 4 Yorkshire Terrier, 2 Wochen 'ROÂ&#x201D;E!USWAHLAN-Â&#x161;BELSTOFFEN alt, ab 6 Wochen alt abzugeben, stand, nur 169` ď&#x20AC;¨ 05935-8015 sonntags, von 10-13 Uhr, 15-18 +OSTENLOSES!NGEBOTUND)NFOSUNTER kinderfreundlich,

Veranstaltungen

5NFALLWAGEN !NKAUFÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANNANKÂŹMÂŹ6ERW SCHEINÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! :ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

Flohmarkt in Lingen. Wann?: Montag 13.06. von 11-17Uhr. Wo?: REWE Markt Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Hochw. Kpl-PC mit 17" Flachbildm./XP/Office s. internetf./betriebsber. nur 79` ď&#x20AC;¨ 059358015

Kaufe Ihren Gebrauchtwagen ab Bj. 2002 an. Sofortige seriĂśse Barabwicklung - auch am Wochenende erreichbar ď&#x20AC;¨ 0152-52039586

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen / Schepsdorf Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

VW

Unterricht/Nachhilfe Sprachkurse individuell, effizient und flexibel im Einzel- und Intensivunterricht. ď&#x20AC;¨ 0591-9152504 www.lernstudio-barbarossa.de

/BDIIJMGFEJFXBTCSJOHU  www.prologo.de

"MMF'Ă&#x160;DIFS BMMF4DIVMBSUFO TQF[JFMMF%ZTLBMLVMJFVOE

& SĂśhne

Golf IV 1.6 16V, Vollausst., 18" TERASSENĂ&#x153;BERDACHUNGEN Alu, Hifianlage, Tuning, viele www.vanaefst.de Neuteile! ď&#x20AC;¨ 0172/7043295 Tel. 05907 - 95 95 62 Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

-FHBTUIFOJFGĂ&#x161;SEFSVOH

.FQQFO (

/63PEFS4DIĂ MFSQSP(3611&

NACHHILFE.

Geurt van Aefst & SĂśhne SONDERLĂ&#x2013;SUNGEN www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

'+'#'")%&&%" !!.%!!!&&" %0("&)#%%'("

! 

    "",## "&'%

)BSFO (

 â&#x201A;Ź "'%% $%# '&&'

&'&%/%%(" ***!%"&'(#%%#&&


ÂŽ

#)3*()!'3 0)3#3 ')!#.'3 *#'3#3#323  "(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' + % %%%    !% %  % %% ! %  ! %"%%%% %$%% #%%    

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0 ,(!#* +"$&,!0    0/(!( $0      -0     #& '&'(,)*)'$(  ,,,&'(,)*)'$( #($))+&!0$&+(!0 $0

 



'$&+(!&'(,)*)'$( #($))+&!0)* (#)$&0 $0    

')* (#)$&&'(,)*)'$(

)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3 (*+'%(*3())+ )+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3% 3    

Diskutieren, kommentieren, philosophieren - Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de


Neue Zeitung

M

Lokales

13

Konzert - „Präzise, lyrisch, atemberaubend“ Ensembles L’Art du Bois eröffnet Haselünner Klosterkirchenkonzerte

Das Ensembles L‘Art du Bois.

Foto: privat

HASELÜNNE. Die jungen Musiker des Ensembles L’Art du Bois eröffnen am Sontag 5. Juni, um 18 Uhr die Konzertreihe der Klosterkirchenkonzerte in Haselünne. Das Ensemble bringt Musik des Mittelalters, der Renaissance sowie des Barock in eigenen Arrangements zum Klingen. Dabei profitiert das international besetzte Ensemble von

ein ständig wachsendes Publikum. In Haselünne widmet das Ensemble sein Programm mit „dem Tierkreis“ von Karlheinz Stockhausen einer Komposition des 20. Jahrhunderts. Die 12 Melodien der Sternzeichen verschmelzen dabei mit Literatur aus Mittelalter und Renaissance von Diego Ortiz, Joanambrosio Dalza, Jacob Arcadelt,

Adrian Willaert und anderen. Karten zu diesem Konzert gibt es in den bekannten Vorverkaufsstellen in Haselünne, Meppen, Lingen und Haren sowie im Internet unter www.haseluenne.de oder www.theatergemeindemeppen.de zum Preis von 15 Euro (ermäßigt 9 Euro). Jugendliche zahlen lediglich 5 Euro.

der langjährigen Duoerfahrung der beiden Lautenisten, von zahlreichen Kammermusikprojekten der Blockflötistinnen gemeinsam mit der Gambistin, sowie von der intensiven Zusammenarbeit des Blockflötentrios L’Art du Bois seit 2002. Bei den Jurys internationaler Wettbewerbe und bei der Fachpresse stößt L’Art du

Bois auf ungeteilte Zustimmung: Das Ensemble zählte 2006 zu den Finalisten der International Young Artists Presentation in Antwerpen und gewann im Oktober desselben Jahres in Den Haag sowohl den Jury- als auch den Publikumspreis sowie einen Sonderpreis des Van Wassenaer Concours für Alte Musik.

Das Ensemble präsentiert sich „Jung, fit, engagiert, unkonventionell und sprühend vor Begeisterung“ (Badische Zeitung) und erobert sich durch seinen „hoch entwickelten Sinn für Improvisation, für rhythmische Impulse, für theatralische Wirkungen, für die Dramaturgie eines Konzertabends“ (Göttinger Tageblatt)

Maritimer Abend im Freunde vom Fahren Tierpark Nordhorn unter Alkohol abhalten Lesung und Musik rund um das Thema Wasser

Der Schriftsteller Mike Smylie und ein Teil seiner Werke. Foto: privat NORDHORN. Der Tierpark Nordhorn und der Verein Graf Ship e.V. wollen sich gemeinsam verstärkt dem Themenbereich „Maritime Geschichte in und um die Grafschaft Bentheim“ widmen. So laden Tierpark und Verein am 17. Juni alle Interessierten zu einem maritimen Abend in das historische Gasthaus „De MalleJan“ am Ufer der Vechte ein. Zu Gast ist der britische Schriftsteller, Journalist, Historiker und Herausgeber Mike Smylie, der mit seiner Wanderaus-

stellung „Kipperland“ an dem Wochenende aus Anlass des Festes der Kanäle ohnehin in Nordhorn weilt und dort mit seinen Bildern und Ausstellungsstücken die große Zeit des Heringsfanges auf der Nordsee wieder aufleben lassen wird. Der Tierpark Nordhorn und Graf Ship nutzten die Gelegenheit um Mike Smylie für eine abendliche Lesung aus seinen Werken zu gewinnen. Dazu gehören unter anderem seine Arbeiten über die klassischen europäischen Fischereifahrzeuge, den Fisch-

M E P P EN E R TA N Z K I D S B E I D E T L E F D ! S O O S T

fang rund um die Britischen Inseln und Auszüge aus seinem ersten Roman „The Last Donkey“. Die Lesung wird natürlich auf Englisch stattfinden. Mike Smylie hat in 2004 den BBC Radio 4 Preis als bester Aufklärer/Erzieher für seine „Kipperland“ Ausstellung gewonnen. Aufgelockert wird die Lesung durch Musik des englischen Folk und Shanty Duos Julie & Gavin Atkin, die ebenfalls aus Anlass des Kanalfestes in der Grafschaft sind und Lieder rund ums Wasser zum Besten geben werden. Eine Anmeldung zum maritimen Abend im Tierpark Nordhorn ist erforderlich unter  05921/7120070, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist. Die kostenfreie Veranstaltung im historischen Gasthaus „De MalleJan“ beginnt um 19.30 Uhr, Einlass ist am TierparkEingang ab 19 Uhr. Weitere Informationen zu den Akteuren des Abends unter www.kipperman.co.uk und www.intheboatshed.net.

Schutzengel interviewten zwei Spieler des SV Meppen MEPPEN. Am Freitag stellten sich zwei Spieler des SV Meppen den Fragen von zwei Schutzengeln der „Aktion Schutzengel“ der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim. Steffen Menke, 20 Jahre alter Mittelfeldspieler beim SV Meppen und Daniel Olthoff, ebenfalls 20 Jahre alt und Stürmer beim SV Meppen beantworteten die Fragen von Nina Lögering und Ina Giese, die sich beide im Präventionsprojekt „Aktion Schutzengel“ engagieren und selbst Fußball beim Zweitligisten Victoria Gersten spielen. Das Gespräch fand im VIPRaum der Vivaris Arena in Meppen statt und wurde von Hiltrud Frese und Klaus Wermeling vom Präventionsteam der Polizeiinspektion moderiert. Zunächst ging es um den sportlichen Werdegang der beiden Spieler. Sowohl Steffen Menke als auch Daniel Olthoff hatten schon in Kindertagen beim SV Meppen mit dem Fußballspielen begonnen und waren bis in die erste Mannschaft vorgerückt. Die beiden Spieler machten deutlich,

Ina Giese, Daniel Olthoff, Steffen Menke und Nina Lögering beim Schutzengel-Interview im VIP-Raum der Vivaris Arena in Meppen. Foto: privat dass sie aufgrund der vielen Trainingseinheiten und der Punktspiele insgesamt wenig Zeit hätten zu feiern und Alkohol zu trinken. „Ein Bier nach dem Training oder dem Spiel ist okay, solange man danach nicht mehr mit dem Auto fahren muss“, sagte Steffen Menke. Und Daniel Olthoff fügte hinzu: „Wenn ein Mitspieler getrunken hat und dann noch Auto fahren will, dann würden wir auf jeden Fall einschreiten und ihn davon abhalten.“ Das Präventionsprojekt „Aktion Schutzengel“ fanden die beiden Fußballer sehr gut und hatten auch schon im

Vorfeld davon gehört. „Es ist eine gute Sache und ich hoffe, dass damit möglichst viele junge Leute erreicht werden“ erklärte Olthoff auf eine Frage der beiden Schutzengel. Und Menke ergänzte: „Wenn man Freunde und Bekannte, die unter Alkoholeinfluss Auto fahren wollen, davon abhält, indem man sie anspricht, dann ist das für mich der richtige Weg und nicht uncool.“ Die beiden Spieler erklärten sich bereit, die „Aktion Schutzengel“ zu unterstützen und selbst aktiv als Schutzengel mitzumachen.

500. Ehrenamtskarte vergeben Landkreis Emsland ehrt bürgerschaftliches Engagement

Zwei Gruppen aus der Meppener Tanzschule Elvis B. Sports & Performing Arts nahmen jetzt gemeinsam mit verschiedensten Formationen aus ganz Deutschland an der von Detlef D! Soost präsentierten, Deutschen D!s Dance Club Tanzmeisterschaft im Movie Park Bottrop teil. Die Meppener Kids überzeugten mit Choreographie, Outfit und Bühnenpräsenz. Sie wurden sogar von Detlef D! Soost gelobt: „ Das war die beste Kids Gruppe die ich jemals in dieser Kategorie gesehen habe.“ Foto: Felix Kuntoro - www.deesworld.de

REGION. „Ehrenamt ist Gold wert“ - unter diesem Motto vergab der Landkreis Emsland nun zum bereits fünften Mal die Ehrenamtskarte. „Ehrenamtliche gestalten mit Herzblut unsere Gesellschaft. Deshalb gilt Ihnen allen unser Dank und unser Anerkennung“, richtete Sozialdezernentin Henni Krabbe das Wort an die 83 Ehrenamtlichen bei der Vergabe der niedersächsischen Ehrenamtskarte. Höhepunkt der Veranstaltung war neben dem Auftritt von „Opa Anton Pingelmeyer“ die Vergabe der 500. Ehrenamtskarte im Landkreis Emsland an Silvia Schul-

te aus Bokeloh. Opa Anton zollte in seiner humorvollen Ode an das Ehrenamt den Anwesenden Respekt und bedankte sich vor allem aber bei der ältesten Empfängerin der Ehrenamtskarte, der 86-jährigen Maria Luker, für ihr „Lebenswerk“. Erhalten kann die Ehrenamtskarte jeder, der volljährig ist und sich seit mindestens drei Jahren 250 Stunden jährlich ehrenamtlich engagiert. Verbunden sind mit der Karte, die drei Jahre gültig ist, niedersachsenweit Vergünstigungen in Freizeiteinrichtungen, Museen, Geschäften und bei Bildungsträgern.

(v. l.) Opa Anton, Ursula Mersmann, Vorsitzende des Sozialausschusses, Heike Baalmann vom Ehrenamtsservice des Landkreises Emsland und Sozialdezernentin Henni Krabbe gratulierten Silvia Schulte (2.v.l.), der 500. Inhaberin der Ehrenamtskarte. Foto: PR Weitere Informationen erhältlich bei Heike Baalmann, Ehrenamtsservice des

Landkreises Emsland,  05931/44-1253 und Email ehrenamt@emsland.de


M-L

6'.%#0*( %-  

(%#+)#%

-"#'*53

0& *"4%,%#"

! !,) .!++!.. *53 0 &

-...  %''%#!,

!, &

!!&

$#& %&' %,*"-!,!..15-$!



*53 0& &



  

! !,) -! ) *+"&%--!)

(%#+)#%





 



(%#+)#%

(%#+)#%

 ''#*'

!!&

!, &

++#'+#+)#%

+,"'-+ #++'2-!*530 &-' ,,2-!*53 0 &

!!&

!!&



(.1!%$!- !- %,*"-!, *+"&%--!) *53 0&  & &

  



(%#+)#%



%,*"-!, .!++!.. *53 0 &  & &

 

 

(%#+)#%

 !!&

 -...     %''%#!,,



 



!!&

/-$!'%#!%,*"-!, % " !&! &

&/-$!'1!%$ "6, ,%))!)/)  ,/4!) +7!#!'!%$./) $/.-2(+.$%-$

 $,!-3!%.!) .!++!.. *53 0 &

 

 





! !,) .!++!..

*53 0 &



 



-"&#,,)),,#'*53  " #   #  53 3 0

&*"4%,%#"

-... 

%''%#!,

!!&

!!&





(%#+)#%

++#'+#+)#%

*53 0 & (%1+,* #*( +*.*+"++#'+

!!&

(%#+)#%

-"#'(& (*,!*53 !*53 0

& *"4%,%#"'-*

%,*"-!,  !..!)-!.  +,"'-+  () $#++' *530&  & -' ,)),, *53 0 &  &



 



!!& ! !,) !..!)-!.



 

+,"'-+ () $#++' *530& -',)),, *53 0 &

*+#&(&. ,   %%#,!   




M-L

(%%#+)#%

)')#'&"

.*+" *' -'*53'



  

 

$&



  

!,,!)$%,. .*+"*' *53'-' (%%

!!&





 

 !!&

!,,!) $*,. .*+"*' -'*53'

!,,!)  !-$*,. .*+"*' *53'-' (%%









(%%#+)#%

(%%#+)#%

(%%#+)#%

 

.*+"*' -'*53'

 

 !!&

!!&



  

(%%#+)#%











!,,!)

 *-!

!!&

(%%#+)#%

(%%#+)#%

.*+"*' *53'-' (%%





 !!&

!!&

!,,!)$%,.

.*+" *' -'*53'



 $&

(!) +,% 1!. $*-!

(%%#+)#%

%$&( %! #& !#

(!) $%,.



 





 

!!&

!,,!) $*,. .*+"*' *53'-' (%%



 

*+#&(&. ,   %%#,!   

 


M-L

(%%#+)#%

!!' /&&#



#'"#,+!*53 .*+"*'

  





 !!&

+



!!& (!)* !,,!) /))%)# $*,.

 

!,,!) /))%)# )&*+ '+"/*2 .*+"# '*53'

.*+"*' *53'-' (%%



!!&





 

!,,!) ,.$*) $%,.

.*+" *' -' *53'

.*+" *'-' *53'



 



(%%#+)#%

(%%#+)#%



 !!&





 

 !!&



!,,!) )&.*+ .*+"*' -'*53'

 

 



(%%#+)#%



(%%#+)#%

!,,!) *'*-$%,. .*+" *'-' *53'



 !!&

 !!&

 

 



(%%#+)#%

.*+" *'-' *53'



!,,!) /))%)# $%,.

 !!&

!,,!) !,(/  $*,.

(%%#+)#%

     (%%#+)#%

(%%#+)#%





  

.*+"*' *53'-' (%%

(!) /))%)# )&*+ *$%,.

!!&

%$&(&#



 



 !!& !,,!) *'*-$%,. .*+" *' *53' -' (%%





 

*+#&(&. ,   %%#,!   



Neue Zeitung - Ausgabe Meppen KW 22  

Die Wochenzeitung zum Wochenende

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you