Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

Garantiert günstiger!

BADMÖBEL

von Jasken! Auf über 3.000 m2: Badmöbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Lingen

Meppen

Geeste-Dalum

Besucherzahlen blieben bei Emslandschau Seite 4 hinter Erwartungen zurück

Begeisterung herrschte schon bei der Seite 3 Stadtfesteröffnung

Attraktives Festprogramm bei Seite 6 der Dalumer Kirmes

ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE FLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

KW 36 . Freitag, 9. September 2011 - alternative Energien www.quadt.eu

3. Jahrgang - Ausgabe 36 / Lingen

Am Sonntag sind Wahlen

Bargeld sofort

Windenergie Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-299

www.goldjuwelier.com

ein Wir garantieren . ot eb faires Ang uen. ra rt Ve r Danke für Ih

Wi r k a u f e n a n :

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

Biener Straße 60 49808 Lingen Telefon (05 91) 61 06 05 27

Biene-Holthausen

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9.00 - 13.00 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr, Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

Wir haben Geburtstenag! 8 Jahre in Biene-Holthaus

20% Geburtstagsrabatt auf aktuelle Ware vom 10. bis 13.09.2011

Die Theatergruppe „Zartbitter“ will Kinder für Missbrauch sensibilisieren. Fotos (2): Neumann

Spielerisch aufgeklärt Kölner Präventionstheater begeisterte Kinder in Lingen LINGEN (neu). Mit dem Präventionstheaterstück „Ganz schön blöd“ vermochte die Kölner Theatergruppe „Zartbitter“ viele Kinder der Lingener Grundschulen und deren Erzieher im Theater Wilhelmshöhe zu begeistern. Ihr gestecktes Ziel, die Kids für die Themen sexueller Missbrauch und Gewalt in den neuen Medien zu sensibilisieren, wurde erreicht. Auf Initiative von Hiltrud Frese (Präventionsteam der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim) und Ute Tatschek (Jugendpflege Stadt Lingen) wurde das Schauspielerduo engagiert, um die hiesigen Projekte „Notinsel“ und „Schutzengel“ den Kids der ersten Schulklassen zu verdeutlichen. „Die Welt ist gefährlich, aber ich bin da, verlass

dich drauf, ich rette dich“, ist die Botschaft des „Engel mit Hörnern“, der letztlich aufgrund seiner Hilfen zum echten Schutzengel avanciert. Er weist in lustiger Weise auf Gefahren im Haushalt ebenso hin wie auf Probleme mit den Mitschülern, die ständig stören, mobben oder gar handgreiflich werden. Selbst der Missbrauch mit Handys, der zur Bloßstellung im Internet führt, oder aber das „Betatschen“ im Freibad werden so behutsam angesprochen, dass nie die Schwelle zur Peinlichkeit überschritten wird. „Petzen“ oder „Hilfe holen“ war die Frage an das junge Publikum, das sehr schnell die richtigen Antworten auf angesprochene Situationen geben konnte. „Ich will immer ein schönes Gefühl

@>GB:H>C96AJB=:>HHIHDCCI6<K:G@6J;HD;;:CÄ

VON 13 BIS 18 UHR GEÖFFNET! Vorführung am Sonntag – ch ni t verpassen!

Aktion VERLÄNGERT! Auf alle Loewe TV ab 32“!

Loewe Bose

Laurastar

Videowave

System S7

7ZgZ^ihhZ^i?VcjVgkdg[“]gWZgZ^i Jc\aVjWa^X]Zg@aVc\?ZioiegdWZ]ŽgZc

B^iYZgZghiZcV`i^kZc(9"7“\ZaZ^hZc" hd]aZ![“gjcZggZ^X]iZ7“\ZafjVa^i~i

Xelos 40 LED &%'XbAdZlZA:9"IK

-300,–

>ggi“bZgjcY9gjX`[Z]aZgkdgWZ]VaiZc#6c\ZWdiZ\“ai^\hdaVc\ZYZgKdggVigZ^X]i#6aaZEgZ^hZVj[Y^ZhZgHZ^iZh^cY6W]daegZ^hZ#

Altgold · Schmuck E d e l s t e i n e · U h re n M ü n z e n · B e s t e c ke Z a h n g o l d · S i l b e r u s w.

haben“ singt das Mädchen auf der Bühne, und dazu stellt der Schutzengel fest: „Auch das Gefühl, überall und jederzeit sicher zu sein, ist sehr schön“. Die jungen Zuschauer haben ganz offensichtlich diese Aussagen als Zusicherung verstanden – und genau das wollten ja Hiltrud Frese und Ute Tatschek erreichen.

Lingener Grundschulkinder besuchten die Aufführung im Theater Wilhelshöhe.

LINGEN/EMSLAND. Etwa 256.000 Wahlberechtigte sind am kommenden Sonntag in den eigens eingerichteten, insgesamt 338 Wahllokalen im Landkreis Emsland aufgerufen, ihre Stimme abzugeben. Die aktuellen Wahlergebnisse zur Kommunalwahl am 11. September können Interessierte online – über http://wahlen.lingen. de – einsehen. Zudem werden diese im Ratssitzungssaal der Stadt Lingen präsentiert. Bereits jetzt ist die oben genannte Internetseite eingerichtet. Am Sonntagnachmittag, ab circa 17 Uhr, werden Besucher der Internetseite der Stadt Lingen gefragt, ob sie zu der Seite http://wahlen.lingen.de oder aber zu der Internetseite der Stadt Lingen weitergeleitet werden möchten. Nach Schließung der Wahllokale zählen am Sonntag ab 18 Uhr die Wahlhelfer die Stimmen aus. Direkt nach Eingang werden die vorläufigen Ergebnisse auf http://wahlen.lingen.de veröffentlicht. Zusätzlich ist der Ratsitzungssaal der Stadt Lingen geöffnet. Auch dort werden die Wahlergebnisse präsentiert. Die Zwischenergebnisse der Landrats- und Kreistagswahlen werden fortlaufend aktualisiert und sind im Internet unter www. wahlen-im-emsland.de (dort mit weiterführenden Links zu den Samtgemeinde- und Gemeindewahlergebnissen im gesamten Emsland ) zu finden.

Galerie :m`ajh^k^bJb`gZ^h kdc-*`b

^c[d5XdhhZ#YZ™lll#XdhhZ#YZ 6bEdhiVbi&™).,))<ZZhiZ"9Vajb IZa# ).%*.(,.,.-"%™;Vm ).%*.(,.,.-")* Bd#Ä;g#/%.#%%Ä&-#%%J]g™HV#/%.#%%Ä&(#%%J]g jcYcVX]iZaZ[dc^hX]ZgKZgZ^cWVgjc\


M-L

2

Das Wetter Min.: 12 °C Max.: 19 °C

Freitag Samstag

Min.: 15 °C Max.: 25 °C

Sonntag

Min.: 16 °C Max.: 22 °C

Tier der Woche

Das â&#x20AC;&#x17E;Katzenfräuleinâ&#x20AC;&#x153; Oâ&#x20AC;&#x2122;Melly ist wunderschĂśn mit ihrem pastellrotem Fell. Sie ist jetzt 13 Wochen jung, geimpft und mit einem Mikrochip gekennzeichnet. Besucher, die einen Katzenwelpen aufnehmen mĂśchten, sind willkommen im Tierheim Lingen, HusarenstraĂ&#x;e.

Die Auswahl bei den Katzenwelpen ist leider groĂ&#x;, 73 ungewollte oder entsorgte kleine Samtpfoten bedeuten fĂźr das Tierheim eine groĂ&#x;e Belastung, und räumlich sind die TierschĂźtzer mittlerweile an ihren Grenzen angelangt. â&#x20AC;&#x17E;Freuen wĂźrden wir uns auch Ăźber Futterspenden oder eine finanzielle UnterstĂźtzungâ&#x20AC;&#x153;, bittet Doris Schaffron, Tierheimleiterin, â&#x20AC;&#x17E;denn die hungrigen Mäulchen mĂźssen jeden Tag gefĂźttert werden.â&#x20AC;&#x153; Spendenkonto: Volksbank Lingen, Konto-Nr. 1111368500, BLZ 26660060 Weitere Informationen unter www.tierheim-lingen.de

Lokales

MessegefĂźhl kam nicht auf Erwartete Besucherzahlen bei der Emslandschau wurden nicht erreicht LINGEN (neu). Mit etwa 35.000 Besuchern hatte die Ausstellungsleitung der zehnten Emslandschau gerechnet, unter dem Strich waren es letztlich fast ein Drittel weniger. Wer sich in den vier Tagen in den Emslandhallen umsah und mit Besuchern ins Gespräch kam, konnte verschiedene GrĂźnde fĂźr den enttäuschenden Zuspruch hĂśren. Vorab sei jedoch gesagt, dass es nicht an der Organisation im Messebereich lag, denn der Aufbau der Stände fĂźr die etwa 150 Aussteller war in Ordnung. Das Rahmenprogramm stimmte im GroĂ&#x;en und Ganzen, und doch wollte das besondere MessegefĂźhl nicht aufkommen. Es gab zum Einen Koordi-

KĂ&#x2013; N I G I N N E N I M G Ă&#x201E; S T E H AU S D E S M I N I S T E R P R Ă&#x201E; S I D E N T EN

Mehr als zwanzig niedersächsische Produkt- und Regional-KĂśniginnen empfing Ministerpräsident David McAllister jetzt im Gästehaus der Landesregierung. Er dankte ihnen fĂźr ihre Einsätze, bei denen sie die VorzĂźge Niedersachsens bekannt machen. Die aus HaselĂźnne angereiste 1. Korn-KĂśnigin Deutschlands Anita (Abel, links) versĂźĂ&#x;te dem Ministerpräsidenten den Abend mit einem Rosche-Uralter. Erstmals dabei war die Lingener ApfelkĂśnigin Sabrina Lindwehr aus Bawinkel. Sie Ăźberreichte dem Ministerpräsidenten einen Korb vitaminreicher FrĂźchte und Säfte. Im Kabinettsraum im Obergeschoss des Gästehauses begann McAllister eine Diskussion Ăźber Themen, die den Majestäten â&#x20AC;&#x17E;in ihrem bĂźrgerlichen Lebenâ&#x20AC;&#x153; unter der Haut brannten. Foto: privat

GOLDANKAUF CHABOU â&#x20AC;&#x201C; in Lingen und Haren hatte ich ihn schnell vergessenâ&#x20AC;&#x153;, erSeit Wochen erreichen die Goldpreise zählte sie. â&#x20AC;&#x17E;Da ich in den letzten Tagen ständig neue RekordhĂśhen. Das bringt immer wieder von Rekordpreisen fĂźr immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen. Viele Gold gelesen habe, entschied ich, jetzt zu handelnâ&#x20AC;&#x153;.Wert des Goldschatzes: von ihnen entdecken dabei wahre rund 3.300 Euro. Teglat Chabou Schätze, die sie schnell bei CHABOU in Geld umwandeln von Goldankauf CHABOU meint dazu: â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube, die kĂśnnen. Allein in den letzten Marke von 30.000 Wochen stieg der Goldverkauf Euro pro um 40 Prozent, Kilo Feinso Willi Fischel, gold war fĂźr viele die GeschäftsfĂźhrer Sabine S. kassiert des Bundesmagische 1135,- Euro fĂźr ihren Grenzeâ&#x20AC;&#x153;, sagt verbandes der Familienschmuck. Juweliere. er während ein Kunde Ob Ringe, Broschen bei ihm anfragte, wie viel er fĂźr die Goldzahnkronen bekommen oder Zahnkronen â&#x20AC;&#x201C; Gold zu versilbern liegt im Trend. Maria F. entdeckte wĂźrde. â&#x20AC;&#x17E;Ich gebe Ihnen 18 Euro pro Gramm dafĂźrâ&#x20AC;&#x153;, antwortete er. 912 beim Aufräumen in der Wohnung Goldschmuck, den sie von Ihrern Euro blättert Chabou dem 38-jährigen GroĂ&#x;eltern geerbt hatte. â&#x20AC;&#x17E;Weil er Richard W. fĂźr Zahngold, Armband, Kette und Uhr hin. â&#x20AC;&#x17E;Das ist alter Famidamals fĂźr mich zu altmodisch wirkte,

Neue Zeitung

Anzeige

lienschmuck. der im Schrank versauerte. Meine Frau trug ihn nicht â&#x20AC;&#x201C; also verkaufenâ&#x20AC;&#x153;. sagte der Kunde. Gold hat in den letzten Jahren einen rasanten Preisanstieg hingelegt. Schon seit Wochen erreichen die Goldpreise bis dahin fĂźr unmĂśglich gehaltene Rekordstände. Derzeit steht der Preis bei mehr als 1.150 Euro je Feinunze (31,1 Gramm). Ab sofort auch Annahme von versilbertem Besteck.

nierungsschwierigkeiten bei den Auftritten im Rahmenprogramm, zum Anderen fehlte fĂźr zahlreiche Besucher der â&#x20AC;&#x17E;rote Fadenâ&#x20AC;&#x153;. Wenn die Messe unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Energie und Freizeitâ&#x20AC;&#x153; stand, fragten sich doch zahlreiche Interessierte, warum so viele Stände aufgebaut waren, an denen ganz andere Inhalte und Informationen vorgehalten wurden. Es sollte doch nach ihrem Verständnis eine Leistungs-Demonstration der heimischen Wirtschaft â&#x20AC;&#x201C; hier besonders der kleinen und mittleren Unternehmen â&#x20AC;&#x201C; sein und nicht eine Ă&#x153;bersicht Ăźber die in der Region befindlichen Institutionen, Vereine, Verbände und sonstige Gruppierungen. Eine Mixtur aus Gartenbau,

Emslandschau in Lingen - weitere Bilder unter www.neuemitmach-zeitung.de Fotos: Siegfried Neumann Gesundheit, Unterhaltung, Nahrungs- und Genussmittel sowie Sicherheit und Prävention lieĂ&#x; eben keinen inneren Zusammenhang erkennen. Auch der Einschub der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Baby und Kindâ&#x20AC;&#x153; am Samstag und Sonntag brachte nicht den gewĂźnschten Erfolg: sie hatte in keinster Weise die Bezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Erlebnisausstellung fĂźr die ganze Familieâ&#x20AC;&#x153; verdient. Eine weitere Erklärung fĂźr die relativ geringe Resonanz der Emslandschau liegt wohl auch in der Terminierung begrĂźndet. Nicht zum ersten Mal haben die Verantwortlichen offensichtlich versäumt, die Veranstaltungen der

Revision im Linus Lingen

Info: Breitband in NĂśdike

LINGEN. Die Wirtschaftsbetriebe Lingen teilen mit, dass das Freizeitbad Linus Lingen in der Zeit vom Montag, 5. bis Sonntag, 18. September wegen Revision fĂźr zwei Wochen geschlossen ist. Die Saunawelt ist weiterhin durchgehend fĂźr die Gäste geĂśffnet. AuĂ&#x;erdem werden noch verkĂźrzte Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr das Sauna-Bistro bekannt gegeben. Das Sauna-Bistro ist von Montag bis Freitag ab 14 Uhr geĂśffnet, Samstags ab 12 Uhr und Sonntags ab 11 Uhr. Die geänderten Ă&#x2013;ffnungszeiten des SaunaBistro gelten nur während der Revisionszeit im Freizeitbad.

MEPPEN. Eine InformationsVeranstaltung der Unternehmen contsystems und versatel zur Verbesserung des Internets und Bereitstellung zusätzlicher Internetdienste im Industriegebiet NĂśdike findet am Montag, 12. September, 18.00 Uhr, in der Kantine des St. VitusWerkes, ZeissstraĂ&#x;e 5 statt. Langsames Internet soll im gesamten Industriegebiet NĂśdike nun ein Ende haben. Ab voraussichtlich Oktober 2011 stellt das Unternehmen contsystems mit seiner Marke NĂśdikeTEL.net schnelle Breitbandverbindungen via WLAN/Glasfaser- und Kupferkabel von 2 Mbit/s bis 100 Mbits/s zur VerfĂźgung.

'/,$!.+!5&#(!"/5,).'%.%LISABETHSTRs4EL '/,$!.+!5&#(!"/5(!2%.,ANGE3TRs4EL ¾FFNUNGSZEITEN-O &R 5HR 3A 5HR ¾FFNUNGSZEITEN-O &R 5HR 3A 5HR

PerĂźcken â&#x20AC;˘ Toupets Behindertengerechte Behandlungsräume

Rieswick

Velen-Ramsdorf â&#x20AC;˘ Tel.: 0 28 63/ 52 66 www.rieswick.de

BĂśrse fĂźr Kinderkleider HAREN-EMMELN. Die nächste Kinderkleider- und SpielzeugbĂśrse in HarenEmmeln findet am Samstag, 10. September, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr im Saal Framme statt. Weitere Informationen unter ď&#x20AC;¨ 05932/903199

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Apotheken und ärztliche Bereitschaftsdienste Apotheken Sa./So., 10./11. September Antonius-Apotheke SchweďŹ nger Str. 36 in Meppen ď&#x20AC;¨ 05931/83 71 Cosmas-Apotheke Papenwiese 11a in Haren ď&#x20AC;¨ 05932/73 59 55 Brunnen-Apotheke Marktstr. 6 in Lathen ď&#x20AC;¨ 05933/9 36 90 Samstag, 10. September Darmer Apotheke Bernhard-Lohmann-Str. 23 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/5 32 32

Ă&#x201E;rztliche Bereitschaft Sa./So., 3./4. September Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift ď&#x20AC;¨ 05931/44 55 Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital ď&#x20AC;¨ 0591/50 00 SĂśgel Bereitschaftsdienstpraxis im HĂźmmling Krankenhaus ď&#x20AC;¨ 05952/10 00

Marien-Apotheke Meppener Str. 1 in Geeste ď&#x20AC;¨ 05937/82 90

FĂźr Gold werden momentan Rekordpreise bezahlt

gesamten Region in ihre Planung mit einzubeziehen und diese zu berßcksichtigen. Wenn man parallel zur Veranstaltung in den Emslandhallen in Nordhorn, Salzbergen, Meppen, Haselßnne, Lohne und selbst in Lingen einen verkaufsoffenen Sonntag anpreist und durchfßhrt, ist es nicht verwunderlich, dass die erhofften Besucherzahlen nicht erreicht werden. Es wird sicherlich eine grßndliche Nachbereitung geben, die zu einer besseren Konzeption der Emslandschau in vier Jahren fßhren dßrfte. Das wäre vor allem fßr die hiesigen KuM-Betriebe wßnschenswert.

Sonntag, 11. September Marien-Apotheke Meppener Str. 22 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/6 42 77 Johannis-Apotheke Bahnhofstr. 28 in Freren ď&#x20AC;¨ 05902/55 44

Kinderärzte Sa./So., 10./11. September Tanja Stumpler Hammerstr. 11 in HaselĂźnne ď&#x20AC;¨ 05961/16 51 Samstag, 10. September Dr. med. Cäcilia Borgmeyer Monika Schnieders Feldstr. 27 in Wietmarschen ď&#x20AC;¨ 05908/81 88 Sonntag, 11. September Ahmad Fuat Harfousch Kirstin LĂśhmann Waldstr. 93 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/6 62 77

WeiĂ&#x;er Ring Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer ď&#x20AC;¨ 0151/55164601

Zahnärzte Sa./So., 10./11. September Dr. Peter Bode Am Neuen Markt 78 in Meppen ď&#x20AC;¨ 05931/1 81 11

Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) GĂśttingen ď&#x20AC;¨ 0551/19 24 0

Dr. Dietzel Meppener Str. 124 in Lingen ď&#x20AC;¨ 0591/96 62 24 52


M-L

Neue Zeitung

Lokales

Tausende Gäste erwartet 31. Lingener Altstadtfest findet vom 16. bis 18. September statt

3

Teich-Rabatt-Woche Felix Katzenfutter 400g Dose Bei Abnahme von 10 Dosen gibt es 3 Pouchbeutel von Felix GRATIS dazu

r ichzubehö he und Te abatt sc fi h ic Te 20% R Auf alle 7.09.2011 vom 10.-1

ebot

LINGEN. Zum 31. Lingener Altstadtfest werden am 16., 17. und 18. September wieder tausende Gäste erwartet. Nach dem traditionellen Bierfassanstich wird die Show- und Partyband „New Dancefloor “ dem Publikum auf dem Marktplatz einheizen. Am Samstag Abend gibt es Rock und Pop vom Feinsten von der Band „Sonic & Smoke“ Ebenfalls am Samstag wird „Jan BleekerThe Voice im Emsland“ ,der Sieger des ersten Castings ,auf der Marktplatzbühne zu sehen und zu hören sein. Am Pulverturm startet der Freitagabend ab 19 Uhr mit dem Auftritt der Band „Dirty Fingers“ welche das Publikum mit Klassikern der Rockgeschichte der 70er und 80er Jahre begeistern wird. Am Samstagabend ab 19 Uhr spielt die Band „Van De Noit“ auf und ab 20.45 Uhr wird „Revoice“ Hits der 60er und 70er Jahre präsentieren. Bayrisches Flair wird dieses Jahr wieder am Kreishaus auf der „Lingener Wies‘n“ versprüht. Im bayrischen Zelt begeistert die Band „Bodenseepower, drei Vollblutmusiker aus dem Bodenseeraum. DJ-Party mit den größten Hits der 70er Jahre erwartet

Ein buntes Programm erwartet die Besucher auch beim diesjährigen 31. Lingener Altstadtfest. Foto: privat den Besucher am Freitagabend ab 19 Uhr am Universitätsplatz und am Samstagabend wird die Partyband „Why Not“ die Besucher mit ihrer einmaligen Bühnenpräsenz Lichtshow und frischem Sound mitreißen. Am Samstag findet von 15 bis 17 Uhr der Seniorennachmittag mit viel Musik, Tanz, Kaffee und Kuchen und einer Verlosung statt. Neben dem Fanfarenzug Damaschke und dem Chantychor Geeste wird in diesem Jahr erstmalig „Opa Anton“ mit plattdeutschen Witzen und Dönekes auftreten. Am

Sonntagnachmittag von 13 bis 18 Uhr sorgt die Karnevalsvereinigung Lingen mit Kaffee und Kuchen für das leibliche Wohl umrahmt von einem Programm für Kinder. Mit satten Sounds, mitreißender Spiellaune und überzeugender Bühnenpräsenz zieht die Cover-Rock-Band „NOBC“ am Freitagabend ab 19 Uhr die Zuhörer und Zuhörerinnen im Amtsgerichtshof in ihren Bann. Am Samstagabend wird zuerst die Schulband-AG des Georgianums „Georgie`s Groove Orchestra“auftreten und im Anschluss werden die Musiker von „Six-Pack“

mit Rockklassikern der 70er, 80er und 90er Jahre für gute Stimmung sorgen. Insgesamt 12 Bands bringen die Luft an zwei Tagen am „Alten Pferdemarkt“ zum Glühen. Die besten DJ aus dem gesamten Emsland werden am Samstagabend ab 18 Uhr den Rathausvorplatz in den größten Open-Air-Club verwandeln bevor gegen 22 Uhr die Gruppe „Desona“ mit kraftvollen Rocktiteln und Popnummern die Zuhörer zum Mitsingen einheizt. Zum fünften Mal wird der Kleinkunstpreis „Lingener Theo“ vergeben. Hierzu präsentieren sich zahlreiche Kleinkünstler am Sonntag in der Zeit von 14 bis 16 Uhr. Am Samstag findet der traditionelle Flohmarkt ab 7 Uhr in der Schlachterstraße und Zum Neuen Hafen statt. Vereine und Verbände laden zum Familientag am Sonntag ein. Neben dem Bauchredner „Harald Poker“ gibt es auch Musik mit Christian Hüser. Auf der Marktplatzbühne treten am Samstagund am Sonntagnachmittag einheimische Gruppen und Ensembles auf wie etwa das Blasorchester „Regenbogen und der „Fanfarenzug Damaschke“.

„Die Menschen applaudierten“ Organisatoren freuten sich über Begeisterung beim Meppener Stadtfest MEPPEN (oli). Im vergangenen Jahr stand das Meppener Stadtfest noch ganz im Zeichen des 650-jährigen Jubiläums der Stadtrechte. In diesem Jahr war die Traditionsveranstaltung vom 125-jährigen Jubiläum

der Freiwilligen Feuerwehr geprägt. Schon die Eröffnung am Freitag fand großen Anklang bei den zahlreichen Besuchern, die am vergangenen Wochenende durch die Straßen der Kreisstadt zogen.

Die Feuerwehr zog mit ihren Einsatzvorführungen zahlreiche Besucher an. Foto: Bürgerreporterin Karin Temmen

WIM-Geschäftsführer Ansgar Limbeck zeigte sich zufrieden mit der Resonanz auf das Stadtfest: „Es war ein schönes Fest. Die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr hat einfach gut funktioniert. Beim Eröffnungsfeuerwerk am Freitagabend haben die Menschen an und auf der Hase-Hubbrücke immer wieder applaudiert.“ Ein Feuerwerksfloß gezogen von fackeltragenden Feuerwehrtauchern auf der kanalisierten Hase eröffnete das musikalisch begleitete pyrotechnische Spektakel. Weithin sichtbar, auf vom Gelände des Meppener Bauhofs fand das Feuerwerk, gestaltet durch den bekannten Meppener Pyrotechniker Dr. Hans Knöchel seine fulminante Fortsetzung. Viele Highlights gab es auch am

Wochenang

nur

-,39 Dose

,°Õ°-°<œœÜiÌJiÜiÌi°˜iÌ ØÀÃÌi˜LiÀ}iÀÊ-ÌÀ>~iÊx{ÊUÊ{™Ç£ÈÊi««i˜ÊUÊ/i°ÊäÊx™ÊΣəÇÊäÇÊÇÈ &vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜\Êœ°‡À°Ê™°Î䇣n°ÎäÊ1…ÀÊUÊ œ°Ê™°Î䇣™°ääÊ1…ÀÊUÊ->°Ê™°Î䇣ȰääÊ1…À

Freie Plätze in Werkstätten

Nachmittag für Familien

LINGEN. Mit bestehenden und neuen Werkstätten für Menschen von 3 bis 99 Jahren in den Bereichen Theater, Tanz, Zirkus und Spiel ist das Theaterpädagogische Zentrum der Emsländischen Landschaft e.V. (TPZ Lingen) nach den Sommerferien wieder gestartet. Im Bereich Tanz wird neben Ballett, kreativer Tanz und JazzDance auch Hip Hop und Musical Dance angeboten. In der Hip Hop-Werkstatt und beim Musical Dance sind noch einige Plätze frei. Auch in der Theaterwerkstatt „Ganz spontan“, die von der Theaterpädagogin Patricia Ens geleitet wird, einer Gruppe von Jugendlichen im Alter von 13 bis 17 Jahren sind noch Plätze frei. Informationen gibt es unter www. tpzlingen,de. Anmeldung: TPZ Lingen, Universitätsplatz 5 bis 6, 49808 Lingen (Ems),   05 91/91 66 30.

MEPPEN. Der traditionelle Familiennachmittag der Schützengilde Meppen Süd findet am kommenden Sonntag, 11. September, ab 15 Uhr auf dem Schützenplatz am Heideweg der statt. Die Preise für den Luftballonwettbewerb vom diesjährigen Schützenfest werden verliehen. Zugleich findet das Kaiserschießen, Schießen der Könige, statt und der Damenpokal wird ausgeschossen. Nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen, es wird gegrillt und für kühle Getränke ist ebenfalls gesorgt. Die kleinen Gäste dürfen sich wieder auf viele Spiele freuen. Die Jugendgruppe hält einige Überraschungen bereit. Das Spielmobil vom J@M!-Center steht bereit. Gleichzeitig findet für Groß und Klein ein Flohmarkt statt. Eine Anmeldung nicht erforderlich.

Samstag. Die Feuerwehr zog mit ihren Einsatzvorführungen viele Zuschauer an. 15 Künstler unterschiedlichster Genres gaben ihr Programm zum Besten und begeisterten die Festbesucher beim Kleinkunstfestival. Die „Wasserlichtorgel“ und der „Schwimmflügel“, am Samstagabend auf der Hase zu sehen, begeisterten zahlreiche Zuschauer genauso wie der Auftritt der schwedischen Rocklegende Harpo (Moviestar) im Rahmen von des Musikfestivals „Rock vor Gericht“ auf drei Bühnen in der Innenstadt. Und auch mit dem Verlauf des Sonntags mit vielen Ständen und verkaufsoffenen Geschäften gab dem „Wir in Meppen e.V“ Anlass zu einem positiven Resümee.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Chausson Flash 02

SEA Nobel ART A900

EZ.: 10/2007, ca. 41.000 km, L/B/H: 577/230/271 cm, 130 PS/96 kW, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2683 kg, Markise, CD-Radio, Wohnraumbatterie (100Ah), AHK, Klima, elektr. Trittstufe

EZ.: 11/2008, ca. 39.000 km, L/B/H: 703/235/310 cm, 101 PS/74 kW, Fiat 2,2l, Masse in fahrb. Zustand: ca. 2855 kg, Techn. zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Rückfahrvideosys., Solaranlage, CD-Radio, Luftfederung, Wohnraumbatterie 100 Ah

nur

33.900,-

nur

CI Riviera 55 P

LMC Liberty 6400 ti

Laika Ecovip 2

LMC Liberty 7205 TI

EZ.: 11/2003, 146.500 km, L/B/H: 680/225/270 cm, 128 PS/94 kW, Fiat 2,8l, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2810 kg, zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Heo Safe, Tempomat, Duomatic, CD-Radio, Remis-Rollos, Backofen

EZ.: 03/2002, 78.000 km, L/B/H: 680/228/308 cm, 129 PS/95 kW, Hubraum: 2148, Leergewicht: ca. 3050 kg, Markise, Rückfahrvideosys., Navigation, CD-Radio, AHK, Klimaanlage (im nur Aufbau) Tempomat, Tresor

EZ.: 12/2002, ca. 89.350 km, L/B/H: 716/232/302 cm, 145 PS/107 kW, Hubraum: 2800 cm² Leergewicht: ca. 3037 kg, Markise, Fahrradträger, Solaranlage, CD-Radio, 3x Batterie, Dachreling + nur Heckleiter, elektr. Trittstufe

EZ.: 04/2004, ca. 34.500 km, L/B/H: 729/232/292 cm, 156 PS/115 kW, MB 316 CDI, Masse in fahrb. Zustand: 3350 kg, Klima-Fahrerhaus, AHK, Solaranlage ohne Regler, Markise, Luftfederung, Autom. Sat-Anlage, Wurzelholzdek. Remis Rollos, elektr. HeKi, Tempomat, CD-Radio, elektr. Fensterheber, elektr. Spiegel, SOG WC-Entlüftung

nur 28.900,-

30.999,-

32.900,-

38.900,-

Automatik-Getriebe

nur

41.900,-


M-L

4

Lokales

Neue Zeitung

Kunst am Rande der Niederlande Jubiläumsausstellung nahe der Grenze EMSLAND/NIEDERLANDE. Kunst am Rande der Niederlande ist eine Gesellschaft fßr Kßnstler im holländischdeutschen Grenzgebiet. Sie besteht aus 33 Mitgliedern beiderseits der Grenze und feiert ihren fßnften Geburtstag mit einer Jubiläumsausstellung vom 8. September bis 23. Oktober. An dieser Ausstellung in Old Ambt, der Glasbläserei in Bad Nieuwe-

schans (Hamdijk 21) werden sich 26 KĂźnstler beteiligen, unter anderem vier KĂźnstler des Kulturring und Kunstkreises Rhauderfehn. In schĂśner Kulisse werden Arbeiten in einer Vielzahl von Techniken der angewandten Kunst zu sehen sein. Die ErĂśffnung ist am Samstag, 10. September, um 16.30 Uhr. Infos: www.kunstaanderandvannederland.nl.

Lob fßr Ems-Achse in Berlin Fachkräfteinitiative im Bundesministerium vorgestellt Ein Werk der Kßnstlerin Tanja van Heus

d i e e i Sonne in S n e s s a L hr Por temonnaie I Seit 2000 Ihr kompetenter Ansprechpartner in Sachen Solaranlagen mit Spitzenerträgen

Wir planen und bauen Ihre Photovoltaik-Anlage nach Ihren WĂźnschen.

Wir ßberprßfen und reinigen Ihre Photovoltaik-Anlage, um hÜchste Erträge zu erzielen.

Spitzenqualität aus einer Hand: Beratung, Planung, Verkauf, Installation und Reinigung

Mersweg 40a ¡ 49733 Haren (Ems) ¡ Tel.: (0 59 32) 73 36 77 ¡ Fax: (0 59 32) 73 36 78 Mobil: (01 70) 5 26 15 72 ¡ info@buero-hermes.de ¡ www.buero-hermes.de

31. Altstadtfest Lingen

EMSLAND/BERLIN. Die Fachkräfteinitiative â&#x20AC;&#x17E;EmsAchse, beste KĂśpfe â&#x20AC;&#x201C; beste Chancenâ&#x20AC;&#x153; wird auch in Berlin beachtet. Das Projekt ist während der Auftaktveranstaltung des Modellvorhabens â&#x20AC;&#x17E;LandZukunftâ&#x20AC;&#x153;, mit dem das Bundesministerium fĂźr Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) ausgewählte Regionen weiter entwickeln will, als Erfolgsbeispiel präsentiert worden. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein schĂśner Erfolg fĂźr unsere Wachstumsregion Ostfriesland, Emsland, Grafschaft Bentheim, der zeigt, dass wir auch in der Bundeshauptstadt wahrgenommen werdenâ&#x20AC;&#x153;, freute sich GeschäftsfĂźhrer Hermann Wocken. An der Veranstaltung im BMELV in Berlin nahm auch Bundesministerin Ilse Aigner teil. Wocken und Projektleiter Nils Siemen stellten die Organisation und Arbeitsweise der Wachstumsregion Ems-Achse vor und erläuterten die Fachkräfteinitiative. Das Fachkräfteprojekt der Ems-Achse wird finanziert durch das Regionalbudget, ein neues

Ă&#x153;ber das Vorzeigemodell Ems-Achse lieĂ&#x; sich Bundesministerin Ilse Aigner von GeschäftsfĂźhrer Hermann Wocken (r.) und Projektleiter Nils Siemen informieren. Foto: BMELV FĂśrderinstrument des Landes Niedersachsen, das die Ems-Achse als erste regionale Kooperation einwerben konnte. Zusammen mit der Kofinanzierung von Kommunen und der regionalen Wirtschaft stehen fĂźr die Umsetzung der Fachkräfteinitiative 1,8 Millionen Euro zur VerfĂźgung. Das BMELV will in Abstimmung mit den Bundesländern bundesweit in vier ländlichen Regionen als Modellprojekt von 2012 bis 2014 Regionalbudgets einfĂźhren, mit denen vor Ort im Zusammenwirken von Wirtschaft, Verwaltung,

Politik und Bildungseinrichtungen Wachstumsprojekte umgesetzt werden sollen. Zur Auftaktveranstaltung waren 17 Landkreise aus ganz Deutschland geladen, aus denen die vier Modellregionen ausgewählt werden sollen. Vertreter des BMELV lobten die Ems-Achse: â&#x20AC;&#x17E;Sie zeigen, dass regionale Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft, Kommunen und Bildungseinrichtungen funktionieren kann. Das ist sehr ermutigend fĂźr andere Regionen. An regionaler Kooperation fĂźhrt kĂźnftig kein Weg vorbeiâ&#x20AC;&#x153;.

Lebenswelt im Gefängnis Informationen zur Seelsorge in der Justizvollzugsanstalt HAREN. Einen Informationsabend ßber die Arbeit der Katholischen Gefangenenseelsorge veranstaltet die Freiwilligenagentur Haren am kommenden Dienstag, 13. September um 19.30 Uhr

im Bischof-Demann-Haus in Haren (Kolpingplatz 1). Pastoralreferent Heinz-Bernd Wolters beschreibt, zusammen mit Ehrenamtlichen des Besuchsdienstes, die beson-

dere Lebenswelt im Gefängnis. Sie ist eine Welt fßr sich mit ihren eigenen Regeln und Gesetzen, mit ihrer eigenen Sprache. Die Teilnahme an dem Informationsabend ist kostenlos. Anzeige

â&#x20AC;&#x17E;Greif Zuâ&#x20AC;&#x153; beendet den Ausverkauf in Meppen Sonderpreise nur noch bis zur SchlieĂ&#x;ung am Montag

Programm

:/8+3;98B/;=/+>0N28/8G6/385>8<=G +7363/8:;91;+77G#/839;/88+-273==+1G6927+;5=

16. - 18. September 2011

MEPPEN. Der seit vier Wochen andauernde Ausverkauf der Meppener â&#x20AC;&#x17E;Greif Zuâ&#x20AC;&#x153;-Filiale geht in den Endspurt. Noch einschlieĂ&#x;lich bis zum kommenden Montag, 12. September bieten die KĂźchen- und MĂśbelspezialisten Sonderpreise wegen des Ausverkaufs fĂźr ihre Kunden an. Aufgrund der schwierigen Parkplatzsituation in Meppen hatte man sich von Seiten der GeschäftsfĂźhrung zur SchlieĂ&#x;ung der Filiale in der Meppener BurgstraĂ&#x;e entschlossen. NatĂźrlich steht das â&#x20AC;&#x17E;Greif Zuâ&#x20AC;&#x153;-Team seinen Kunden weiterhin in den Filialen in Lingen-Laxten, Lathen und Papenburg zur VerfĂźgung.

Sonderpreise zum Ausverkauf der Meppener â&#x20AC;&#x17E;Greif Zuâ&#x20AC;&#x153;-Filiale gibt es noch bis Montag, 12. September Foto: Heimann


Neue Zeitung

M-L

Lokales

5 Anzeige C L O P P E N B U R G · L O H N E · O L D E N B U R G · R H E I N E · M A R K R A N S TÄ D T

Kunden lassen Bäume wachsen ERFAHRUNG

·

KOMPETENZ

·

QUALITÄT

Baumpflanzaktion im Mittelpunkt der diesjährigen „Hallo Erde!“-Woche MEPPEN. Jetzt wird die Region noch grüner, und die Kunden von toom Baumarkt machen es möglich: Mit einer bundesweiten Baumpflanzaktion setzt die Baumarktkette ein Zeichen für Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit. An mehr als 320 Standorten können Kunden mit dem Kauf eines Eimers Farbe der toom Qualitätsmarke „Genius Pro“ dafür sorgen, dass in ihrer

Region ein neuer Baum gepflanzt wird. Der toom Baumarkt in Meppen gibt darüber hinaus im Rahmen der Aktionswoche vom 10. bis 17. September Informationen zum Thema Energie- und Ressourcensparen. Interessierte Kunden erfahren bei Beratungen zum Beispiel Wichtiges über die Themen ernergetische Sanierung und Hohlraumdämmung.

Alle Aktionen sind auch auf www.toom-baumarkt.de unter dem Markt Meppen zu finden. Wer am Freitag, 16. September, ab 19 Uhr im toom Baumarkt einkauft, erhält ab einem Einkaufswert von zehn Euro ein EcoClassic Leuchtmittel und ab einem Einkaufswert von 50 Euro zusätzlich ein Energiekostenmessgerät gratis dazu. Am Samstag stehen die unter-

schiedlichen Beratungsangebote und das Glücksrad im Mittelpunkt, an welchem die Kunden nachhaltige Produkte oder Saattütchen mit Baum- und Glückskleesamen erspielen können. In einer Infobroschüre zum Thema Ressourcensparen stellt toom Baumarkt Tipps zur Verfügung, wie man sein Zuhause energie- und wassersparend umstellen kann.

Wir suchen... für den Raum Haselünne zu sofort und später:

- Helfer (m/w) Produktion und Verpackung - keine Fleischverarbeitung Bereitschaft zur 3-Schicht und Samstagarbeit muss vorhanden sein

100 Jahre St. Martinus Kirche Festgottesdienst am 14. September mit Bischof Dr. Franz Josef Bode

Anzeige

Viele Gäste und Priester, die bisher in der Harener Gemeinde tätig waren, haben ihr Kommen zugesagt. Die gesamte Gemeinde ist zu diesem Gottesdienst eingeladen. Im Anschluss findet ein Kommersabend mit geladenen Gästen (Kommunionhelfer, Messdiener, Lektoren, Kollektankten und weitere)

im Saal Witte statt. Weitere Termine sind der Tag der Senioren am darauffolgenden Donnerstag, 15. September, an dem um 15 Uhr eine Andacht mit anschließender Kirchenführung stattfindet. Danach findet eine Begegnung mit buntem Programm im Saal Witte statt. Der Tag der Jugend ist am Freitag, 16. September. Der Jugendausschuss des Pfarrgemeinderates bietet in Kooperation mit den Jugendgruppen und -verbänden verschiedene Aktionen für Kindergärten und Schulen an. Ein „Konzertanter Abend“ findet am Samstag, 17. September in der St. Martinus Kirche statt. Mitwir-

kende sind unter anderem der Kirchenchor Musica, die Kolpingkapelle Haren, der Kirchenchor Emmeln, der Heinrich Schütz Chor, der Männergesangverein Concordia, der Familienchor St. Martinus, der Kirchen Chor St. Clemens Wesuwe, Cantamus (Wesuwe), und der Kirchenchor Herz Jesu. Höhepunkt der Festtage ist das Pfarrfest am Sonntag, 18. September, welches mit einem Familiengottesdienst um 10.30 Uhr in der Kirche beginnt. Nach dem gottesdienst geht es gleich weiter mit dem Frühschoppen mit Mittagessen, musikalisch begeleitet von der Kolpingkapelle.

Die St. Martinus Kirche in Haren ist ein großer neubarocker Putzbau mit einer 57,5 Meter hohen Kuppel; erbaut in den Jahren 1908 bis 1911 nach den Plänen des Architekten und Dombaumeisters Wilhelm Sunder-Plaßmann. Ambo und Priestersitz stammen von Bildhauer Ernst Rasche. Der Hochaltar im Stil des süddeutschen Barocks wurde vom Osnabrücker Bildhauer Lukas Menken geschaffen. Das Hochaltarbild stammt von Gerhard Lammers. Als das älteste und wertvollste Kunstwerk im „Emslanddom“ ist das romanische Taufbecken aus der Zeit um 1200 zu sehen.

Tanzen will gelernt sein

„Darf ich zum Tanz bitten…“ Tanzkurse und Tanztees sind nicht nur bei Senioren ein Hit REGION (lps/pb). Es ist eine alte Weisheit, dass das Tanzbein zu schwingen durchaus fit halten kann. Das Geheimnis ist die Beweglichkeit, mit der man die einzelnen Schritte über das Parkett führt. Damit werden körperliche, geistige und emotionale Komponen-

ten erfüllt. Der soziale Kontakt zum Partner sowie den Mittanzenden ist ein weiterer Aspekt. Nicht umsonst heißt es, das Tanzen dem Körper und der Seele gut tut. Unter professioneller Anleitung wird gezielt nach rhythmischen Klängen die Beweglichkeit gefördert,

Tanzen erhält fit und gesund. Zudem macht es noch Spaß. Foto: olga meier-sander / pixelio.de

werden Ausdauer und Koordination trainiert. Auch bei Rückenproblemen kann Tanzen als Rehabilitationsmaßnahme eingesetzt werden. In erster Linie soll man natürlich Freude empfinden, nach einer angenehmen Musik gemeinsam mit einem Partner zu tanzen, vielleicht darüber auch Alltagssorgen ganz einfach zu vergessen. Auch Kontakte zu knüpfen, fällt in Tanzkursen leicht. Mit dieser Art der Freizeitgestaltung kann man die körperliche und geistige Fitness sowie die Lebensfreude erhalten oder auch wieder erlernen. Aus diesen Gründen ist es sogar möglich, einen Tanzkurs zu besuchen, der speziell auf Senioren zugeschnittene Konzepte anbietet. Tanzkurse sind auch deshalb gefragt, damit man beim sonntäglichen Tanztee, der in vielen Gaststätten angeboten wird, eine gute Figur abgibt.

HAGENSTRASSE 3 · 49661 CLOPPENBURG · TEL.: 0 44 71 / 184 39- 14 FAX: 0 44 71 / 184 39-21 · E-MAIL:CLOPPENBURG@PROMOTEC -PERSONAL.DE

Die St. Martinus Kirche in Haren

Foto: Stadt Haren Foto: pixelio/Gerd Altmann Johannes-Ehrmann

HAREN. Der Weihetag der Katholischen Kirche St. Martinus in Haren ist am 14. September. Dieser jährt sich in diesem Jahr zum 100. Mal, was die katholische St. Martinus-Gemeinde an diesem Mittwoch um 19 Uhr mit einem Festgottesdienst gemeinsam mit Bischof Dr. Franz Josef Bode feiern will.

... weitere interessante Stellenangebote unter: www.promotec-personal.de


Foto: Roland Magunia/ddp

Anzeige

Kirmes in Geeste-Dalum

Attraktives Programm fĂźr die Besucher Traditionelle Kirmes in Geeste-Dalum ďŹ ndet vom Samstag bis Montag, 10. bis 12. September statt GEESTE-DALUM. Die Gemeinde Geeste und die Werbegemeinschaft Dalum haben auch in diesem Jahr wieder fĂźr die traditionelle

Kirmes in Dalum ein buntes Programm auf die Beine gestellt Am Samstag, 10. September, am Sonntag, 11. September sowie am Mon-

        

 & #!"! ' "#$        &     # #

      

nd nnsucnhgeunn we ĂźPla ng achi rlichBeeDsuurcchhfĂźehrru d FW t n n n u e n e t e e m g l p l U Ăź , enn koam baeurtg unsgen iere eeluV vovniN taiurrm esK R , r n e e n t d e ng! . aauufnd SD Anb nierum u in a alu

"!  $" % #

%%%# #

Wir wĂźnschen allen viel VergnĂźgen auf der Kirmes! Unterricht 4x die Woche Mo/Di/Mi/Do von 19.30-21.00 Uhr

tag, 12. September steht das Zentrum von Dalum ganz im Zeichen der Kirmes. Viele Besucher von nah und fern werden dann wieder ein paar vergnĂźgliche Stunden in Dalum miteinander verbringen. Die Schausteller sind mit einem attraktiven Angebot an Fahrgeschäften â&#x20AC;&#x201C; dazu gehĂśren Autoskooter, Kinderkarussell â&#x20AC;&#x201C; vertreten. Aber auch Spiel- und SĂźĂ&#x;warenstände sowie SchieĂ&#x;und Losbuden gehĂśren in diesem Jahr zur Budenstadt. FĂźr das leibliche Wohl der Kirmesbesucher sorgt die heimische Gastronomie sowie verschiedene Imbiss-, Spezialitäten- und Getränkestände. An diesen Tagen bietet darĂźber hinaus das Kirmespro-

gramm den groĂ&#x;en und kleinen Besuchern Abwechslung und Unterhaltung. Das bunte Kirmesprogramm beginnt am Samstag ab 18 Uhr.

nämlich Üffnen die Fahrgeschäfte und Verkaufsstände. Gleichzeitig beginnt der Verkaufsoffene Sonntag der Dalumer Geschäfte.

GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt fĂźr Familien

Ein Frßhschoppen ab 11 Uhr läutet ganz langsam den

letzten Kirmestag und damit auch das Ende der Kirmes ein. Ab 14 Uhr haben vor allem die kleinen Gäste noch einmal Gelegenheit, sich in den verschiedenen Fahrgeschäften zu vergnßgen.

Der Kirmessonntag beginnt um 11 Uhr mit einem FrĂźhschoppen, und der ErĂśffnung des â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;en FamilientrĂśdelmarktes.â&#x20AC;&#x153; Jeder kann mitmachen. Das wird ein SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie. Es wird keine StandgebĂźhr erhoben. Suchen Sie sich ab 11 Uhr am Wietmarscher Damm, Am Postamt, am Erlenweg oder auf dem Platz Aepken einen Stellplatz und los geht`s. Um 14 Uhr setzt auf dem Kirmesplatz das muntere Treiben ein, dann

Dalum, Lingen Laxten u. Gauerbach, Holthausen/Biene

Insektenschutzsysteme TerrassenĂźberdachungen Carports

Anzeige

Tel.05907/959562 Fax 959563

Wir wĂźnschen allen Gästenesvi! el VergnĂźgen auf der Kirm Auch Spiel- und SĂźĂ&#x;warenstände werden auf der Dalumer Kirmes angeboten Foto: David Hecker/ddp

WWW.VANAEFST.DE

Jagdsaison

Jagd in Niedersachsen REGION. In der vielgestaltigen Landschaft Niedersachsens lebt ein artenreicher und zahlenmäĂ&#x;ig bedeutsamer Wildbestand. Neben dem als Rahmengesetz gĂźltigen Bundesjagdgesetz bildet vor allem das Niedersächsische Jagdgesetz vom 16. März 2001 die Grundlage fĂźr die LĂśsung jagdlicher Aufgaben.

Foto: ML. Niedersachsen Wichtige Eckpunkte der Jagdgesetze sind: ď&#x201A;&#x; Bindung des Jagdrechtes an das Eigentum von Grund und Boden ď&#x201A;&#x; Reviersystem ď&#x201A;&#x; Verpflichtung zur Hege und nachhaltige Nutzung des Wildbestandes ď&#x201A;&#x; Ausgleich der Interessen von Naturschutz, Tier-

Brink

Waffen & Wassersport Die richtige Adresse fßr Jäger und Bootfahrer

Sportbootfßhrerschein: 17.10. Jägerprßfung: 31.10. 2011

Der Mensch trägt die Verantwortung fĂźr Natur und Tier schutz und Jagd ď&#x201A;&#x; Schaffen Ăśkosystemgerechter Wilddichten ď&#x201A;&#x; Schutz auch der nicht jagdbaren Arten Im Internet gibt es nicht nur das Niedersächsische Jagdgesetz und die JägerprĂźfungsverordnung, sondern auch viele andere Bestimmungen rund um das Thema Jagd und Jäger sowie Infor-

mationen Ăźber die JägerprĂźfung in Niedersachsen. Die AusĂźbung der Jagd ist durch Bundes- und Landesgesetze geregelt. Danach ist das Jagen in Deutschland an das Eigentum von Grund und Boden gebunden. Der Gesetzgeber fordert aus wildbiologischen GrĂźnden allerdings MindestgrĂśĂ&#x;en fĂźr Jagdreviere, so dass viele

Waffen-Potthoff

BĂźchsenmacher

s7AFFENs-UNITIONs*AGDBEKLEIDUNGs*AGDBEDARF s/PTIKs'ESCHENKARTIKELs2EPARATURENALLER!RT r Anmeldung zu Zurzeit im Angebot: ng fu rĂź rp ge Jä Ăśglich jetzt bei uns m â&#x20AC;&#x17E;Jagdschrotpatronenâ&#x20AC;&#x153;

Jetzt anmelden:

3TCK +AL MMFĂ RNUR !BGABENURAN%7"

7AFFEN"RINKs/STERSTRAÂ&#x201D;E -EPPEN "ORKENs4ELEFON

>Ă&#x192;iLĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;Ă&#x201C;nĂ&#x160;UĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x2021;ÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x160;iÂŤÂŤiÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;xÂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x2030;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x201C;ä Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Ă&#x153;>vviÂ&#x2DC;Â&#x2021;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2026;Â&#x153;vv°`i

Reviere Eigentumsgrenzen ßberschreiten. Diese werden häufig an Dritte verpachtet. Eigenjagdbesitzer wie Jagdpächter mßssen zur praktischen Jagdausßbung die Jägerprßfung bestehen und jährlich einen Jagdschein beim Landkreis lÜsen. Wer nicht Eigentßmer eines Revieres ist oder ein Revier gepachtet hat, kann als

Jagdgast oder Jagderlaubnisscheininhaber Jagdgelegenheit finden. So bieten beispielsweise die Niedersächsischen Landesforsten vielen revierlosen Jägern Jagdgelegenheit in Form von Einladungen zu Gemeinschaftsjagden oder der Vergabe von Jagderlaubnisscheinen. Weitere Infos: www.ml.niedersachsen.de

...

oweit s s e t s i Endlich

Die

N O S I A AGDS t!

J

ffne Ăś r e t s i

MODEHAUSieken Christel R

Am 18.09.2011 verkaufsoffen!

Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;i Esterwegen - PoststraĂ&#x;e

/iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160;x Tel. 0 59 55/935 937

aufsIm Einkum zentr en g Esterwe

Hubert

us

Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten.

Brechende Schwarzwild-Rotte


Neue Zeitung

L

Lokales

7

Im März 2011 hielt die Welt den Atem an Die Neue Zeitung sprach mit Frank Klaß und Ludwig Koopmann vom „Ideenkreis Neue Energie Hümmling“ PAPENBURG. Seit dem Reaktorunglück im japanischen Fukushima und dem beschlossen Ausstieg aus der Atomkraft in Deutschland, ist die Frage, wie die zukünftige Energieversorgung gesichert werden kann ein Tagesthema. Die Neue Zeitung sprach mit Frank Klaß und Ludwig Koopmann vom „Ideenkreis Neue Energie Hümmling“ über ihre Motivation und wie die Energieversorgung der Zukunft aussieht: Wie kam es dazu, dass Sie den „Ideenkreis Neue Energien Hümmling“ gründeten? Frank Klaß: Nach dem Ende der Planungen zum Kohlekraftwerk in Dörpen, war uns klar, dass nun Alternativen und Impulse aufgezeigt werden müssen. Erneuerbare Energien und Energieeffizienz, so ist unsere Überzeugung, sind der einzige verantwortbare Weg für die zukünftige Energieversorgung für unsere Region, Ludwig Koopmann: Im März 2011 hielt „die Welt den Atem an“. Es muss klar sein, ein großer Unfall in einem Atomkraftwerk ist in der letzten Konsequenz nicht beherrschbar. Kohlekraftwerke haben zuviel negative Aspekte, nicht nur in Bezug auf Feinstaub und die riesigen Mengen an Kohlendioxydemissionen. Mein Ziel ist es, andernorts bereits

erfolgreich eingesetzte Lösungen der erneuerbaren Energieversorgung auch hier vor Ort verstärkt einzusetzen. Aus Verantwortung für kommende Generationen dürfen wir nicht darauf setzen, dass unsere Nachkommen das KnowHow haben, unsere Fehler auszubügeln. Wir müssen jetzt selbst beginnen den vollständigen Umstieg auf erneuerbare Energien für unsere Kinder und Enkel bestmöglich vorzubereiten. Die Energiefrage ist eine der zentralen Aufgaben unserer Gesellschaft. Woher nehmen Sie Ihre Motivation sich so intensiv mit der Materie zu beschäftigen? Ludwig Koopmann: Vor vier Jahren hatte ich lediglich oberflächlich Interesse an energiepolitischen Themen. Die Wichtigkeit der Thematik wurde mir mit der Diskussion um das Kohlekraftwerk richtig bewußt. Je mehr ich über das Thema erfahre, umso wichtiger ist es den Ausstieg aus Atomund Kohlekraft voranzutreiben. Letzlich hat Fukushima alles verändert. Wir sehen dort das Lebensgrundlagen zerstört werden und der Wegzug aus der Heimat droht. Mit diesen Erkenntnissen sind wir gezwungen die Lage bei uns grundlegend neu zu bewerten. Frank Klaß: Ich muss mich

Der „Ideenkreis Neue Energien Hümmling“: (v.l.) Hans-Georg Geers, Frank Klaas, Ludwig Koopmann, Christian Schröer, Anno Immenga und Bernd Albers. Es fehlt Paul Hessling. Ludwig Koopmann hier anschließen. Politisch interessiert bin ich eigentlich schon immer. Meinen Focus auf energiepolitische Themen lenkte auch das Kohlekraftwerk Dörpen. Meine Motivation stärkt insbesondere, dass wir eine enge und freundschaftliche Zusammenarbeit mit Bürgern aus den umliegenden Gemeinden im Hümmling pflegen. Glauben Sie tatsächlich, dass die Erneuerbaren noch stärker eine Chance im Emsland haben sich gegen die fossilen Energieträger durchzusetzen? Frank Klaß: Davon bin ich sogar fest überzeugt. Wir stehen mit unseren Ansichten ja nicht allein da.

Inzwischen haben sich viele Gemeinden im Emsland in ihrer Einstellung zu erneuerbaren Energien gewandelt. Vielerorts sind wunderbare Ansätze erkennbar. Ich bin optimistisch, dass wir im Emsland auf dem richtigen Weg sind und hoffentlich bleiben. Ludwig Koopmann: Schon jetzt hat das Emsland einen hohen Anteil an erneurbaren Energien und er wird noch steigen. In Sachen Bürgerbeteiligung und regionale Wertschöpfung haben wir gleichwohl viel Nachholbedarf. Von der Energiewende müssen alle profitieren können, Monopole dürfen wir auf diesem neuen Markt nicht entstehen lassen.

Wie stellen Sie sich die Energieversorgung der Zukunft vor und wer sind Akteure? Ludwig Koopmann: Die Windenergie hat von allen Möglichkeiten die größte Wirkung, Hier hat die Gasmethanisierung und die Energiespeicherung eine vorrangige Aufgabe. Fotovoltaik, Erdwärme und Biomassekraftwerke ergänzen die Energiewirtschaft. Wichtig ist, dass es nicht bei Absichtserklärungen bleibt, sondern Möglichkeiten der konkreten Durchführung beleuchtet werden. Dabei setze ich auf Politiker die die Zeichen der Zeit erkannt haben. Frank Klaß: Regenerative Kombikraftwerke haben

bereits bewiesen, dass sie die Vor.- und Nachteile der verschiedenen regenerativen Energieerzeugungsformen kombinieren können. Meiner Meinung nach wird das die Lösung sein. Zentrale Lösungen wie das Desertec Projekt in der Sahara dürfen nur eine Ausnahme bilden. Solche Lösungen führen nur wieder dazu, dass wenige Akteure am Strommarkt die Preise diktieren. Der Strommarkt muss transparent und fair werden, die derzeitige Situation ist für mich nicht akzeptabel. Die Bildung von regionalen Energiegenossenschaften in Bürgerhand stellt für mich die Ideallösung dar. Wagen sie einen Ausblick auf die Zukunft der Stromerzeugung im Emsland Frank Klaß: Wir sind im Emsland auf einem guten Weg. Ich bin überzeugt, dass wir schneller als prognostiziert den Umstieg schaffen. Der Ausbau ist bislang den Prognosen immer voraus. Wichig ist und bleibt die Bürger zu beteiligen. Ludwig Koopmann: Das sehe ich auch so, wir haben im Emsland schon lange bewiesen, dass wir große Herausforderungen offensiv annehmen Auch die große Aufgabe der Energiewende werden wir mit der neuen Aufgabe „Naturpark Hümmling“ schultern, auch wenn der Weg noch lang ist.

Rennaction hautnah erleben Legendäres Motorsportevent beim Enduro Club am Samstag in Brögbern

Auch das Heimathaus des Heimatvereins Spelle öffnet am „Tag des offenen Denkmals“ die Türen für viele Besucher. Foto: Samtgemeinde Spelle

Offene Einblicke in historische Häuser Besichtungungen in Spelle möglich LÜNNE/SPELLE. Einen Einblick in historische Gebäude der Samtgemeinde Spelle bietet der „Tag des offenen Denkmals“ am Sonntag, 11. September. Von 14 bis 18 Uhr werden die Türen zu vielen denkmalgeschützten Gebäuden geöffnet. In der Gemeinde Lünne steht das alte Müllerhaus „Haus Schmeing“, welches 1837 errichtet wurde zur Besichtigung offen. Weitere geöffnete Denkmäler in der Gemeinde Lünne sind das Evangelische Gemeindehaus „Heinrich-BokelohHaus“ und die Evangelischreformierte Kirche. In Spelle sind auf dem Hölscherhof

die Hölscherscheune und die Mühlenscheune zu besichtigen. Ein Highlight ist die von den Oldtimerfreunden Spelle organisierte Oldtimermeile zwischen dem Hölscherhof und dem Wöhlehof. Weitere geöffnete Denkmäler in Spelle sind die Alte Schule mit dem „Dorfmodell Spelle 1940“, die Alte Feuerwehr mit dem „Modell der alten Speller Kirche“ und der Ausstellung historischer Hausrats- und Handwerksgegenstände sowie die Alte Schmiede in SpelleVarenrode. Auch der Wöhlehof öffnet die Türen. Das angrenzende Heimathaus ist ebenfalls geöffnet.

LINGEN-BRÖGBERN. Zu einem Offroad Highlight der besonderen Art lädt der Enduro Club Lingen e.V. am morgigen Samstag, 10. September wieder auf die Rennstrecke nach Lingen-Brögbern ein. Bereits zum 14. Mal veranstaltet der Enduro Club Lingen sein legendäres ZweiStunden-Rennen. Erstmalig in der Geschichte des Vereins gibt es über den ganzen Tag verteilt jede Menge Rennaction zu sehen. Neben ihrem organisatorischen Fingerspitzengefühl, welches die Organisatoren bei diesem Mega Motorsport Programm ohnehin unter Beweis stellen müssen, waren sie in diesem Jahr auch gefordert, einen völlig neuen Zeitplan gegenüber den vergangenen Jahren zu erstellen. Und so startet das erste Rennen bereits um 11 Uhr mit der Einzelfahrerwertung. „Letztes Jahr hatten wir über 200 Fahrer. Natürlich wollen wir auch weiterhin für die Sicherheit der Fahrer sorgen. Um etwas weniger Verkehr auf der Strecke zu haben, haben wir uns entschieden, ein Rennen für Einzelfahrer und ein zweites Rennen für Teams durchzuführen. So gibt es auch für die Zuschau-

er zwei spannende Rennen an diesem Samstag zu sehen,“ so der 1. Vorsitzende Frank Dillenberger. Nach dem ersten Highlight, dem Zwei-Stunden-Rennen der Einzelfahrer, geht es direkt weiter mit dem Wertungslauf in der Kindercross Klasse. Hier zeigt der Nachwuchs des Clubs was er gelernt hat. Der jüngste Teilnehmer ist erst fünf Jahre alt. Um 15 Uhr startet das zweite Enduro Rennen mit den Teamfahrern. Hier werden die Fahrer ebenfalls per Le Mans Start ins Rennen geschickt. Der Endurclub erwartet wieder über 200 Fahrer in Brög-

bern. Mittlerweile hat sich das Rennen weit über die Grenzen Niedersachsens und die benachbarten Niederlande herumgesprochen. Nach dem Zieleinlauf der Teamfahrer um 17 Uhr geht die Rennaction mit dem zweiten Lauf der Kindercross Klasse um den Gesamtsieg weiter. Im Anschluss findet die Siegerehrungen aller Klassen statt. Nachdem die begehrten Pokale vergeben sind, wird es ein weiteres, ganz neues Highlight geben: Nach dem freien Training folgt um 19 Uhr die

Premiere und der krönende Abschluss des Race Samstages: Das Mofa-Crossrennen „Großer Preis von Brögbern“. Für die Mofa Cracks geht es dann 60 harte Minuten über eine Anbindung auf die Crossstrecke. Für reichlich Spaß und Spannung ist also gesorgt. Wie immer ist der Eintritt zu diesem Motorsport Event frei. Ab der Gaststätte Sperver ist der Weg zur Strecke gut ausgeschildert. Freie Parkplätze gibt es direkt an der Rennstrecke. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Das Fahrerlager und eine Händlermeile ist ebenfalls für jedermann zugänglich.

Ein umfangreiches Motorsportprogramm erwartet die Besucher am Sonntag im Rahmen des Zwei-Stunden-Rennens in Brögbern. Foto: privat


- Anzeige - Anzeige -

Sport SportAktuell Aktuell Regionalliga Nord Der Spieltag im Überblick: Freitag, 09. September, 19 Uhr VFC Plauen - FC Energie Cottbus II Samstag, 10. September, 14 Uhr Hannover 96 II - Hallescher FC (13.30 Uhr) Hamburger SV II - G. Halberstadt (13:30 Uhr) 1. FC Magdeburg - Meuselwitz (13.30 Uhr) SV Wilhelmshaven - Berliner Athletik Klub 07 SV Meppen - VfL Wolfsburg II Sonntag, 11. September, 13.30 Uhr VfB Lübeck - RasenBallsport Leipzig TSV Havelse - Holstein Kiel (14 Uhr) Die aktuelle Tabelle: 1. Hallescher FC 2. Hamburger SV II 3. RasenBallsport Leipzig 4. Holstein Kiel 5. Hertha BSC II 6. VfB Lübeck 7. Hannover 96 II 7. VfL Wolfsburg II 9. ZFC Meuselwitz 10. 1. FC Magdeburg 11. SV Meppen 12. TSV Havelse 13. VFC Plauen 14. SV Wilhelmshaven 15. St. Pauli II 16. VfB Germania Halberstadt 17. FC Energie Cottbus II 18. Berliner Athletik Klub 07

4 4 4 4 5 4 3 3 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4

6:2 11:4 9:4 8:4 6:5 13:8 4:1 4:1 5:8 3:3 5:6 6:8 4:5 7:12 6:13 3:6 7:11 2:8

10 9 9 9 8 7 7 7 7 5 4 4 3 3 3 2 2 0

Bundesliga-Nachwuchs des VfL Wolfsburg in Meppen Am Samstag um14 Uhr will der SVM erneut einen „Großen“ der Liga ärgern MEPPEN (MR). Für den SV Meppen steht am Samstag mit der Partie gegen den Bundesliga-Nachwuchs des VfL Wolfsburg erneut eine hohe Hürde auf dem Programm. Nach der 1:3-Niederlage bei Holstein Kiel will

die Mannschaft von Trainer Johann Lünemann die Wolfsburger ärgern. Damit dies gelingt, fordert Lünemann die volle Konzentration seiner Mannschaft über die komplette Spielzeit. Zwar konnte seine Mannschaft in

Kiel eine Stunde lang gut mithalten, verlor am Ende aber verdient mit 1:3. „Wir müssen aus unseren Fehlern lernen und schneller umschalten. Zudem dürfen wir uns keine Pausen erlauben“, so Lünemann.

SVM-Damen gegen Werder MEPPEN. Die Damen des SV Meppen haben in der 2. Runde des DFB-Pokal die Chance, sich für die 0:2-Niederlage beim SV Werder Bremen zu revanchieren. Denn die SVW-Damen gastieren nur fünf Tage nach dem Ligaspiel heute um 19.30 Uhr in der MEP-Arena. Das Ergebnis in Bremen war enttäuschend, dennoch fand Meppens Trainerin Maria Reisinger etwas Positives: „Wir können auf Augenhöhe mithalten. Wir sind gut angefangen, haben aber dann den Gegner stark gemacht und am Ende verdient verloren.“ Die Bremerinnen freuen sich auf die Partie in Meppen. Statt der 157 Zuschauer in Bremen wird die MEP-Arena wohl wesentlich besser besucht werden.

Am Samstag um 14 Uhr will der SV Meppen (in blau) den Bundesliga-Nachwuchs des VfL Wolfsburg um Trainer Lorenz-Günther Köstner kräftig ärgern. Foto: SV Meppen

Ein weiteres Manko der Meppener war auch das Auslassen von Großchancen. So wurde in Kiel nach dem Seitenwechsel eine mögliche Führung leichtfertig vergeben. Gegen die Wölfe, die von den Ex-Profis Lorenz-Günther Köstner und Alexander Strehmel trainiert werden, darf sich der SVM keine Nachlässigkeiten erlauben. Die Wolfsburger zählen neben Kiel, Halle und Leipzig zu den Titelfavoriten der Liga und haben dies in den bisherigen Begegnungen auch schon unter Beweis gestellt. Nach zwei Siegen kassierte man beim Halleschen FC in der Nachspielzeit allerdings noch den 1:1-Ausgleichstreffer. Mit sieben Punkten aus drei Spielen belegt der VfL derzeit den achten Tabellenplatz. Trainer Köstner dürfte duchaus optimistisch ins Emsland reisen. Bei seinen bislang vier Auftritten als Trainer verlor Köstner in Meppen noch nie. Zum Auswärstspiel des SV Meppen am nächsten Samstag beim Halleschen FC setzt die „Szene Meppen“ wieder einen Fanbus ein. Anmeldungen nimmt der Fanbeauftragte Stefan Hemeltjen telefonisch unter der Nr. 0172/2735847 entgegen. Abfahrt ist um 6 Uhr von der MEP-Arena, Anstoss ist um 13.30 Uhr in Halle.

Spitzenspiel für Meppens U23 MEPPEN (MR). Die U23Reserve des SV Meppen spielt in der Bezirksliga am am Samstag um 14 Uhr beim Spitzenreiter Borussia Neuenhaus. Nach dem 2:0Sieg über Olympia Laxten durch Tore von Tim Natusch und Jens Strodt steht die noch ungeschlagene Mannschaft von Josef Menke und Robert Thoben auf dem zweiten Tabellenplatz und kann mit einem weiteren Sieg die Tabellenführung übernehmen. Borussia Neuenhaus zeigte sich von der 0:1-Heimniederlage gegen Spelle-Venhaus gut erholt und gewann am letzten Sonntag mit 2:1 beim VfL Herzlake. Bereits am Mittwoch geht es für die U23 weiter, dann steht bereits das nächste Auswärtsspiel auf dem Programm. Gegner ist der SV Sparta Werlte, Anstoss der Begenung ist um 20 Uhr. Der Spieltag im Überblick: Freitag, 9. September, 20 Uhr Tus Aschendorf - Türkischer Verein Nordhorn Samstag, 10. September, 14 Uhr Borussia Neuenhaus - SV Meppen II (U 23) FC 47 Leschede - VFL Herzlake (18 Uhr) Sonntag, 11. September, 15 Uhr SV Dalum - SC Spelle-Venhaus SV Olympia Laxten - Vorw. Nordhorn SV Sparta Werlte - VFL Weiße Elf Nordhorn TuS Lingen - Haselünner SV Grün-Weiß Wielen - SV C.Emsbüren Mittwoch, 14. September, 20 Uhr SV Sparta Werlte - SV Meppen 2 (U 23) Die aktuelle Tabelle der Bezirksliga Südwest: 1. Borussia Neuenhaus 2. SV Meppen 2 (U 23) 3. SC Spelle-Venhaus 4. SV Olympia Laxten 5. VFL Weiße Elf Nordhorn 6. Tus Aschendorf 7. TuS Lingen 8. ASC Grün-Weiß Wielen 9. SV C.Emsbüren 10. SV Dalum 11. FC 47 Leschede 12. Vorw. Nordhorn 13. SV Sparta Werlte 14. Haselünner SV 15. VFL Herzlake 16. Türkischer Verein Nordhorn

5 4 4 6 4 4 4 4 6 4 5 3 4 6 4 3

13:6 12:2 12:6 11:9 8:4 9:7 5:4 8:8 9:17 12:11 7:9 1:2 9:12 7:13 7:11 2:11

„Das Team hinter dem Team“ :*/<3;,

Industriestr. 14  49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 01 - 0 Fax 0 59 31 / 8 01 - 90 Internet: www.wocken.com E-Mail: info@wocken.com

Schützenstr. 91 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 9 35 00

Helming & Sohn www.bmw-helming.de

Sophienplatz 1-7 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 83 38

12 10 10 9 7 7 6 6 6 5 5 4 4 4 1 0


Neue Zeitung

Kursus fĂźr Gruppenleiter LINGEN. Die Stadt Lingen und das DekanatsjugendbĂźro Lingen veranstalten in den Herbstferien einen Gruppenleiterkurs in Emlichheim. Ziel ist es, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer fĂźr die offene Jugendarbeit in Jugendkellern und Jugendtreffs fit zu machen. Der Kurs besteht aus einem Kennenlerntag am 6. Oktober und einer Kurswoche vom 17. bis 21. Oktober. Anmeldungen zum Kurs nehmen die Sachbearbeiter des Katholische JugendbĂźros Emsland-SĂźd, Achim GĂśvert, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;  ď&#x20AC;  05 91/96 62 02 26, in der Burgstr. 21b in Lingen und die Stadt Lingen, Birte Eilermann, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;  ď&#x20AC;  05 91/9 12 45 16, am Konrad-Adenauer-Ring 40 in Lingen, entgegen.

Feuerkruste der Bäckerinnung LINGEN. Die â&#x20AC;&#x17E;Feuerkrusteâ&#x20AC;&#x153; wird am Mittwoch, 14. September von 9 bis 12 Uhr im Rahmen einer Präsentation auf dem Lingener Marktplatz durch die 17 teilnehmenden Mitgliedsbetriebe der Bäcker-Innung Lingen vorgestellt. Interessierte Verbraucher haben hier die MĂśglichkeit, sich bei der Verkostung kostenloser Produktproben Ăźber die Qualität des JoghurtMehrkornbrot zu Ăźberzeugen. Die Sonderaktion wird vom 14. September bis 1. Oktober zu Gunsten der Ăśrtlichen Jugendfeuerwehren im Altkreis Lingen durchgefĂźhrt. FĂźr jede verkaufte â&#x20AC;&#x17E;Feuerkrusteâ&#x20AC;&#x153; Ăźberweisen die beteiligten Bäckerbetriebe eine Spende in HĂśhe von 0,50 Euro an die Jugendfeuerwehren.

Familienfest am Pferdehof BRAMSCHE. Der Deutsche Familienverband im Kreisverband Emland SĂźd in Lingen veranstaltet am kommenden Sonntag, 11. September in Kooperation mit dem Pferdehof Bramsche ein Familienfest. Veranstaltungort ist der Pferdehof in der Bramscher StraĂ&#x;e 34 (Zufahrt Ăźber die KringstraĂ&#x;e). Geboten wird den Besuchern Spiel und SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein, Ponyreiten, ein Quiz mit tollen Gewinnen, Kafffe und Kuchen und vieles mehr.

L

Lokales

9

Ferienpass 2011 erfolgreich 30 Prozent mehr Teilnehmer - Fotoausstellung in der Sparkasse Emsland Bestandteil im Terminkalender der Stadt sein wird, weil man sich der traditionellen Unterstßtzung der Sparkasse Emsland sicher sein kann. Hans Determann von der Sparkasse Emsland bestätigte gerne, dass sein Haus die Tradition des Sponsoring fßr diese gute Sache aufrecht halten werde.

Die Preisträger der Fragebogen-Aktion, dahinter von links: Horst Flachmann (Leiter Fachdienst Jugendarbeit), Hans Determann (Sparkasse Emsland), Erste BĂźrgermeisterin Ulla Haar, Dezernentin Dr. Claudia Haarmann, Renate Dombert und Siegfried Gladis (beide SpaKaEL) sowie Ferienpass-Koordinatorin Medina Atalan. Foto: Siegfried Neumann LINGEN (neu). Dank der UnterstĂźtzung durch die Sparkasse Emsland und vieler Vereine, Verbände, Institutionen, Spender und Sponsoren war auch die Ferienpass-Aktion 2011 wiederum ein groĂ&#x;er Erfolg. Nach den Worten von Erster BĂźrgermeisterin Ulla Haar und Ferienpass-Koordinatorin Medina Atalan anlässlich der ErĂśffnung der FerienFotoausstellung im Foyer der Sparkasse hatte sich die Teilnehmerzahl im Vergleich zum Vorjahr um 30 Prozent gesteigert und lag jetzt bei Ăźber 1.000 registrierten Kindern. 240 Veranstaltungen konnten seitens der Stadt im Verbund mit 87 beteiligten Organisationen angeboten

werden, die unterschiedlichen Zuspruch hatten. Besonders nachgefragt waren die bewährten Angebote mit Tieren (Zoo, Tierpark, Freizeitpark, Pferdegestßt und Hunde), Ausflßge und Fahrten sowie Sportund Spiel-Events und Kreativkurse. Ebenfalls begeistert angenommen wurden Aktionen fßr Kids mit Handicaps wie Tagesfahrten und Freilichtbßhne. Neu in der Veranstaltungsliste befanden sich unter anderem die Lesenacht, die LEGO-SpielAktion, Trampolinturnen, Tanzen, Theater, Malkurse oder Radtouren. Bei allen Aktionen wurden zahlreiche Fotos geschossen,

die den SpaĂ&#x; der Kinder an den Angeboten und Veranstaltungen belegen. 400 der besten davon fanden Platz in einer DVD-Präsentation, 20 dieser ausgewählten Bilder wurden zudem vergrĂśĂ&#x;ert und stehen in zwei Vitrinen im Sparkassen-Foyer. Diese Bilder kĂśnnen ab dem 5. Oktober beim Fachdienst Jugendarbeit kostenlos von den abgelichteten Kindern oder deren Erziehungsberechtigten abgeholt, die etwa 20-minĂźtige DVD-Präsentation kann in der Sparkasse Emsland angesehen werden. Ulla Haar dankte allen an der Organisation Beteiligten und gab ihrer Hoffnung Ausdruck, dass die seit 1975 durchgefĂźhrte Ferienpassaktion auch kĂźnftig fester

Anzeige

Klare Voraussetzungen Wichtige Aspekte fßr eine erfolgreiche Existenzgrßndung EMSLAND. Fßr die Entscheidung, sich selbständig zu machen, gibt es sicherlich zahlreiche Grßnde. PersÜnliche Grßnde sind zum Beispiel begrßndet in der Erziehung, dem Elternhaus, der Ausbildung, der Berufswahl, dem sozialen Umfeld, der Familie und der derzeitigen Arbeitssituation eines potentiellen Existenzgrßnders. Aber auch unternehmerischer Tatendrang, eine Idee, eine gßnstige Gelegenheit oder der Wunsch nach Verantwortlichkeit gehÜren zu den Motiven. Ferner kÜnnen die aktuelle Arbeitslosigkeit, der Wunsch nach mehr Unabhängigkeit, das Streben nach Erfolgserlebnissen und beruflichem Aufstieg den Drang zur Selbständigkeit wecken. Trotz unterschiedlichster Ausgangslagen und Ziele, macht man sich immer auch selbständig,

um sich selbst zu verwirklichen und zu bestätigen, um seine Leistungsfähigkeit zu beweisen und um anerkannt zu werden. All diese mĂśglicherweise rationalen, aber in erster Linie gefĂźhlsmäĂ&#x;igen GrĂźnde sind nur der Anfang. Deshalb mĂźssen zahlreiche kritische PrĂźfungen folgen. Diese kritischen Aspekte machen sie mit sich selbst, dem Lebenspartner, dem direkten Umfeld, mĂśglicherweise mit Beratern und Kreditinstituten aus. Wichtige Aspekte fĂźr eine erfolgreiche ExistenzgrĂźndung sind die seelischen und kĂśrperlichen Voraussetzungen. Der angehende ExistenzgrĂźnder muss sich fragen, ob er in der Lage ist, zusätzliche Belastungen auf sich zu nehmen, und ob er tatsächlich der Typ ist, um sich gegenĂźber anderen durchzusetzen, zu profilieren und gegenĂźber Mitarbeitern immer voran zu gehen. NatĂźrlich muss sich ihm auch die Frage stellen, ob er die Kraft und die Nerven hat, sich dem harten Wettbewerbsdruck in der freien Wirtschaft zu

stellen, und: Wie steht der Partner zu der Absicht, sich selbständig zu machen? Ist man gegebenenfalls zusammen mit der Familie bereit, sich vorĂźbergehend in der HaushaltsfĂźhrung einzuschränken? Ist man bereit, eventuell in den ersten Jahren auf Urlaub zu verzichten? Der Erfolg ist nicht garantiert Ist es trotzdem wert, dieses Existenzrisiko einzugehen? In Ausnahmefällen ist ein Sach- oder Fachkundenachweis nĂśtig. Insofern mĂźssen die Voraussetzungen geklärt sein: Dazu gehĂśren unter anderem: Welche Schul- und Berufsausbildung ist erforderlich? Welche Vorkenntnisse sind notwendig? Was muss man zusätzlich lernen, um das Berufsziel, erfolgreich ein Unternehmen aufzubauen, zu erreichen? Weitere Fragen beantwortet Dipl. Kfm. Reinhard Zwake, von der Z.U.M. Beratungsgesellschaft mbH, Meppenerstr. 145, 49808 Lingen, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;  ď&#x20AC;  05 91 / 91 10 02-0, Fax: 05 91 / 91 10 02-99 email: info@z-u-m.de

Anlässlich der ErĂśffnung der Fotoausstellung wurden auch die Gewinner der Fragebogen-Aktion im Ferienpass 2011 mit einem â&#x20AC;&#x17E;Flachgeschenkâ&#x20AC;&#x153; und einer Gabe der Sparkasse Emsland bedacht. Die Gewinner sind Finja Kronemeyer, Tom Wegmann, Karla GĂśdde, Max Heskamp, Leonie Schäfer, Charlotte Eder, Ronja Guth, Mandy Koop, Nina SchulteWeĂ&#x;, Lina Steinhorst, David Wegmann, Lukas HĂźĂ&#x;ing, Jane Steinhorst, Jan Giesen und Annalena Eder.

Lagerkehraus in der Molkerei FREREN. Am kommenden Sonntag, 11. September, von 11 bis 17 Uhr präsentiert der Kulturkreis impulse e. V. in der Alten Molkerei in Freren den zweiten Lagerkehraus in der Ems-Mädel-Halle in der Alten Molkerei. Verschiedene Geschäftsinhaber der Region werden dort aktuelle Ware aus LagerĂźberständen anbieten. In entspannter Atmosphäre kĂśnnen die Besucher an diesem Tag stĂśbern, staunen und kaufen. Angeboten wird Mode fĂźr Mann, Frau und Kind, Schuhe und Lederartikel, Schmuck fĂźr jeden Geldbeutel, Blumen und Dekorationen fĂźr Zuhause, Betten, Bettwäsche, Haushalts- und Wellnessprodukte und alles, was das Herz begehrt. Das Team des Kulturkreises impulse bietet Kaffee und Kuchen an. Während der Ă&#x2013;ffnungszeit des Lagerkehraus besteht die MĂśglichkeit, die Dauerausstellung â&#x20AC;&#x17E;Lebenswegeâ&#x20AC;&#x153; bei freiem Eintritt zu besuchen.

  

                  





        !" # $



       % $&'( ) *  + $ ,'



       !    - % .    '/ ! 0   1   !       234 # !  5 .--   



 " #        6)676 /   $    1



  $ #   % & ' $       04$  /

$

 !  1

  $ #      

  8    .

9  9 0 

'





 ! #       '!  .' 5 '   ( &    %  : ' ;<2;



   ( &    2=> ' ?# 

 % &      



) * % +,-    @7)A:5B:76)!7



  % +,-    /)$  .'1 !;<22C2;



      /

 1(  7--

0 6)676D#  9 D '. $  . &/0 12 !3!%%%%


Anzeige

Premiumpartner Stihl/Viking

FĂźr den besten Schnitt Handliche und leichte 460W-Elektro-Heckenschere HSE 52 von STIHL

Frau mit HSE 51 beim Heckenschneiden.

Foto: Stihl

REGION. STIHL Heckenscheren sind speziell fĂźr den Einsatz in der Park- und Landschaftspflege und fĂźr groĂ&#x;e PrivatgrundstĂźcke konzipiert. STIHL Heckenschneider sind aufgrund ihrer groĂ&#x;en Reichweite die ideale Ergänzung zur klassischen Heckenschere. STIHL Elektro-Heckenscheren und

Elektro-Heckenschneider fĂźr den hausnahen Bereich Ăźberzeugen mit optimaler Leistung bei leisem Lauf und null Emissionen. Mobil, leise und kraftvoll zur Sache geht es mit den neuen STIHL Akku-Heckenscheren. STIHL Elektro-Heckenscheren Ăźberzeugen durch exakten Schnitt, optima-

le Messergeometrie und ruhigen, kraftvollen Lauf. Die ausgewogene Gewichtsverteilung garantiert fĂźr gutes Handling. Die leichten Modelle STIHL HSE 42 und STIHL HSE 52 sind optimal zum Trimmen von Zweigen und dĂźnnen Ă&#x201E;sten. Mit dem kraftvollen Top-Modell STIHL HSE 81 lassen sich auch Starkholz-

hecken effektiv bearbeiten. Die HSE 52, 50 cm ist eine leichte und handliche Elektro-Heckenschere zum geräuscharmen Trimmen und Schneiden von Zweigen und dĂźnnen Ă&#x201E;sten. Zweihandschaltung mit Schalthebelsperre. Weitere Informationen Ăźber STIHL Produkte unter www.stihl.de

Die starken Saubermänner Frischer Wind mit Blasgeräten schafft Ordnung im Gelände REGION. Wenn Stßrme die Bäume schßtteln und ein Teppich aus Blättern den Boden bedeckt, schaffen leistungsfähige Blasgeräte und Saughäcksler von STIHL rund ums Haus schnell wieder Ordnung. Was der Wind verteilt hat, wird in Windeseile zusam-

mengefegt, aufgesaugt und zerkleinert. Mit den starken Saubermännern von STIHL gehÜrt die zeitraubende Arbeit mit Besen und Rechen der Vergangenheit an. STIHL Blasgeräte vertreiben im Herbst den nassen Blätterteppich auf dem Hof,

im Garten oder auf Parkwegen. Und das ohne viel GetÜse. STIHL Blasgeräte gibt es mit umweltfreundlichem Katalysator (D) und als Komfortversion (C) mit ErgoStart (E). Das Blasgerät BG 86-D mit Katalysator (D) ist ein leistungsstarkes Blasgerät mit

sehr starkem Luftstrahl fĂźr die Reinigung von grĂśĂ&#x;eren Flächen von Laub oder gemähtem Gras. Mit Katalysator (D) und komfortablem Antivibrationssystem. Weitere Informationen Ăźber STIHL Produkte unter www.stihl.de

STIHL Blasgeräte machen Flächen zur sauberen Sache. Foto: Stihl

Frischekur fßr den Rasen VIKING Garten-Häcksler Die Elektro- und Benzin-Vertikutierer von VIKING

Scharf, leistungsstark und ideal fĂźr den mobilen Einsatz

REGION. Die Vertikutierer von VIKING sorgen dafßr, dass man auch langfristig viel Freude an seinem Rasen hat. Mit den feststehenden Metallklingen wird dazu beigetragen, dass der Rasen Luft und Licht fßr dichten Wuchs bekommt. Unkräuter, Moos, altes Schnittgut und der weit verbreitete Rasenfilz werden beim Vertikutieren entfernt. So bekommt der Rasen eine Erholungskur und wird zu einer grßnen Oase. Vertikutier-Power mit dem LB 540. Er macht mit Rasenfilz kurzen Prozess. Zum vertikalen Schneiden (Vertikutieren) von moosigem und verfilztem Rasen. Foto: Stihl

*IS1BSUOFSGĂ S *OEVTUSJF)BOEXFSL)BOEFM

#FDLTUSt-JOHFO 5FMt'BY *OUFSOFUXXXMVLJEFt&.BJMJOGP!MVLJEF

Weitere Informationen Ăźber VIKING Produkte und zur STIHL-Gruppe unter www. stihl.de

REGION. Die starken Garten-Häcksler von VIKING zerkleinern alles was im Garten an natßrlichen Rohstoffen wie Baum-, Heckenoder Pflanzenschnitt anfällt. Viele VIKING Garten-Häcksler wurden international mehrfach fßr Qualität und Design ausgezeichnet.

zin-Multi-Häcksler GB 460 und 460 C mit getrennten Kammern fĂźr weiches Material oder Ă&#x201E;ste mit einer Stär-

ke von bis zu 7,5 cm. Weitere Informationen Ăźber VIKING Produkte unter www.stihl.de

Die kraftvollen BenzinGarten-Häcksler sind ideal fßr Häckselarbeiten auf Grundstßcken ohne Stromanschluss. VIKING Benzin-Garten-Häcksler sind lieferbar als GB 370 S mit schrägstehendem Trichter und Multi-Cut 370 zum Schnitzeln von Astwerk bis 45 mm Durchmesser. Zweifach gut sind die Ben-

Land- und Gartentechnik

Der Multi-Häcksler GB 460 zerkleinert weiches Material genauso gut wie Hartes. Wegen seiner hohen Durchsatzleistung eignet sich dieser Benzin-Häcksler perfekt fßr Obstplantagen, Gärtnereien und andere professionelle Einsatzgebiete. Foto: Stihl

AGRAVIS Technik BvL GmbH RasenmäherServiceFachbetrieb Meppen-NĂśdikesSchweďŹ nger Str. 13 sTel. 0 59 31 / 10 22 %MSBĂ RENsTiggelwerkweg 2 sTel. 0 59 03 / 950-0

'ACHHANDELFĂ?R.OTORGERÂşTE W. Vorwerk-Thole GmbH & Co. KG Andruper Str. 40 â&#x2C6;&#x2122; 49770 Herzlake Tel.: 05962-93440 â&#x2C6;&#x2122; Fax: 934418 www.vorwerk-thole.de

DieselstraĂ&#x;e 37-39 49716 Meppen Telefon (0 59 31) 8 03-0 Telefax (0 59 31) 8 03-40


Foto: lps/ww - Poggenpohl

Anzeige

Tag der KĂźche

Unterhaltung und Genuss rund um die KĂźche Das Thema Energieeinsparung steht im Mittelpunkt beim groĂ&#x;en jährlichen KĂźchenevent REGION. Zum zwĂślften Mal wird am Samstag, den 10. September, der â&#x20AC;&#x17E;Tag der KĂźcheâ&#x20AC;&#x153; deutschlandweit stattfinden. Rund 2.000 KĂźchenfachhändler beteiligen sich in diesem Jahr an der groĂ&#x;en KĂźchenshow. KĂźchenstudios von Friedrichshafen bis Flensburg Ăśffnen ihre Pforten, zeigen ihre schĂśnsten und innovativsten KĂźchen und organisieren KochvorfĂźhrungen. Im Mittelpunkt des diesjährigen Spätsommerevents stehen neben KĂźchenmĂśbeln mit Komfort vor allem energieeffiziente Hausgeräte. â&#x20AC;&#x17E;Mit neuem Backofen, einer Hightech-SpĂźlmaschine und dem energiesparenden Induktionskochfeld

lassen sich die Energiekosten im Haushalt drastisch reduzierenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Frank HĂźther, GeschäftsfĂźhrer der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne KĂźche (AMK), aus Mannheim. Energieeinsparung ist das zentrale Zukunftsthema, welches alle Branchen und alle Menschen gleichermaĂ&#x;en betrifft. Durch die energiesparsamen neuen Hausgeräte ist es schon heute den Nutzern mĂśglich, der Energiewende im eigenen Haushalt ein StĂźck beizutragen. Das beglĂźckt nicht nur das Gewissen, sondern auch den Geldbeutel. Am â&#x20AC;&#x17E;Tag der KĂźcheâ&#x20AC;&#x153; erwartet den Besucher daher Aufklärung in Sachen Energieverbrauch, aber auch die Gelegenheit, sich die innovativen Trends

in der KĂźchengestaltung anzusehen. â&#x20AC;&#x17E;Die KĂźche ist fĂźr die meisten Mitmenschen Dreh- und Angelpunkt ihrer Wohnung. Hier wird gekocht und kommuniziert, hier soll es an nichts fehlenâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Frank HĂźther und erinnert an das hohe Durchschnittsalter der in deutschen Haushalten befindlichen KĂźchen, deren Austausch ihren Bewohnern wesentlich mehr Komfort ermĂśglichen wĂźrde. Die AMK, die den â&#x20AC;&#x17E;Tag der KĂźcheâ&#x20AC;&#x153; ins Leben gerufen hat, ist ein Zusammenschluss von namhaften KĂźchenmĂśbel-, Elektrogeräte- und Fachsortimentherstellern und ihrem angeschlossenen KĂźchenfachhandel.

Guten Tag

Mehr Informationen unter: www.tag-der-kueche.de und bei der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne KĂźche. (AMK)

Den Härtetest bestanden Naturprodukt Granit ist ein sehr beständiges Material

Auch optisch macht das Naturmaterial etwas her. Dank moderner Technik lässt sich Granit vom Steinmetz passgenau liefern. Auch Rundungen sind kein Problem. Und die groĂ&#x;e Farbauswahl lässt keine WĂźnsche offen. Jede Granitplatte ist ein

Ge

n 9 :0 0 b Ăś f fn e t v o

is 1 8 :0 0 U

Unikat â&#x20AC;&#x201C; selbst innerhalb eines Blockes ändern sich mitunter Farbe und Struktur. Ein vorliegendes Muster kann nur als farblicher und struktureller Anhaltspunkt gelten. Denn Granit ist ein Naturprodukt, ein Tiefgestein. Entstanden ist es in Millionen von Jahren durch Verschmelzung verschiedener Materialien. Seine Hauptbestandteile sind Quarz, Feldspat und Glimmer. Durch einen Quarzanteil von bis zu 65 Prozent erhält der Granit seine Härte. Aufgrund seiner natĂźrlichen Entstehung und charakte-

ristischen Farben wird der Granit den hÜchsten Beanspruchungen gerecht und bietet ein breites Spektrum, welches fßr jeden Benutzer etwas bereithält. Zumeist sind Granite hellgrau, gelblich oder rÜtlich. Aber auch tiefgraue Arbeitsplatten aus diesem Naturmaterial sind zu haben. Dank des Farbspektrums kann man mit Arbeitsplatten aus Granit farbige Akzente setzen oder eine Ton-in-Ton-Wirkung bei der Kßcheneinrichtung erzielen.

hr

,0$/$ 2,#$, *$&$, $/1 2%$(,$0$'/.$/07,*("'$2,# )-+.$1$,1$ $/ 12,& 2,# (,#(3(#2$**$,$/3("$-/2,# 2"', "'#$+ 2%,#4$(* 2,0$/$ 2,#$, 0"'*($9*("' ('/ $*#,("'162+$,01$/'(, 20 4$/%$, 4-**$, 2"' 2% #$, !$01$,/$(0,#($

4444$/!$&/2..$ 2&0!2/&#$

REGION (lps/ww). Spßlen und Arbeitsplatten aus Granit liegen im Trend, denn sie bieten eine Reihe von Vorzßgen: Sie sind extrem Hitzeunempfindlich, schnitt- und kratzfest, hygienisch sowie säure- und feuchtigkeitsresistent.

 0,("'1&/791$8"'$,' 20:,#$,($ (,#$/8/01$,!$/&01/ 9$(,$..$,

$/!$01$$/3("$' 1#($ &*$("'$#/$00$2% **

Viel mehr als nur KĂźche... Silit Topfset Toscana 10-tlg.

Fßr jede Neuplanung am Tag der Kßche mit mindestens 4 Siemens Einbaugeräten bekommen Sie, bei Kauf der Kßche, von uns einen hochwertigen Siemens Geschirrspßler gratis. (integriert, voll integriert)

549 , -

Salz- , PfeďŹ&#x20AC;erstreuer und Obstkorb 36,70 , -

Modellbeispiel: Siemens SX65M007EU Besuchen Sie uns in unserem Studio oder vorab unter www.vrkk.de Herzlichst Ihr Volker

Rojer

Domhof 24-25 | 49716 Meppen |

8/01$,!$/&01/ 9$   ;    $..$, $*      ;  5     $/ 12,&;* ,2,&;$/) 2%;-,1 &$ 2,#$,#($,01 ; /0 161$(*3$/) 2%

Carmen KaďŹ&#x20AC;eservice 6-tlg. & EĂ&#x;service 6-tlg.

110 , -

BergHoďŹ&#x20AC; Design Messerset 72-tlg.

189 , -

81 , ...selbstverständlich erhalten Sie das gesamte Sortiment der Hersteller bei uns! t4POEFSQSFJTFHàMUJHCJT[VN4FQUFNCFSt

www.vrkk.de | Telefon +49 (0) 59 31 / 888 50 83


M-L

12

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

ORIENTTEPPICH-WÄSCHE Teppichwäscherei neu in Rheine AKTIONSWOCHE!

Reinigung Pflege nach altpersischer Art

vom 10.bis 15.09.2011 Fransen – vorher Teppichwäsche & Reparatur ist günstiger als Neukauf. Wir waschen Teppiche aller Arten!

auf Bei Neuk alte ir w n e nehm g. in Zahlun Teppiche

U G

Der Service des neuen Rheiner Dienstleistungsunternehmens ist umfassend: Auf Wunsch wird der Teppich gereinigt, repariert, imprägniert, gefettet oder auch entmottet: Selbstverständlich werden die Schmuckstücke gratis abgeholt und wieder zurückgebracht, einschließ-

lich kostenloser Beratung, versteht sich. Das TopAngebot zur Neueröffnung: Lassen Sie zwei Teppiche behandeln — das kleinere Exemplar kostenlos! Die neue Teppichwäscherei an der Elter Straße 88a in Rheine ist montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Weitere Informationen sind bei Bedarf gerne unter   0 59 71/7 93 80 75 und   0 17 8/5 58 29 02 zu erfragen.

Dennis Goman berät gerne zum Thema Teppichpflege.

Woche des Hörens

Foto: FGH

Anzeige

Anruf genügt! 0 59 71 / 79 38 075 oder 01 78 / 558 29 02 s bis 50 km kostenfrei! Teppichwäscherei Elter Straße 88a s Rheine s Mo.-Fr. 10-18 Uhr s Sa. 10-14 Uhr

T

KOSTENLOSER ABHOL- & BRINGSERVICE!

ur

2 Teppiche waschen - nur 1 bezahlen!

50 SCHE ,0 IN ü f be Re ür e 0 pa ine  r ra t

s0ERSISCHE(ANDWØSCHE s2ÓCKFETTUNGUND)MPRØGNIERUNG s-OTTENENTFERNUNG s&RANSEN UND+ANTENERNEUERUNG

RHEINE (jpe). Teppiche reinigt die Teppichwäscherei von Denis Goman in der Elter Straße 88a in Lingen nach altpersischer Tradition ausschließlich mit biologischen Reinigungsmitteln und ohne Chemikalien.

Fransen – nachher

Motto der Woche des Hörens: „Ich höre. Und die Welt ist bunt.“ Mit kostenlosen Hörchecks und Informationen rund um das Hören

®

rund um das Hören. Das menschliche Gehör ist immer im Einsatz und hilft uns bei Verständigung und Orientierung. Das bedeutet hören, verstehen, die Welt begreifen und genießen. Doch über 15% der über 18-Jährigen in Deutschland hören nicht mehr einwandfrei und das in allen Altersgruppen. Eingeschränktes Hörvermögen bedeutet Verlust an Lebensqualität. Erschwertes Verstehen führt zu Stress mit vielen unerwünschten Begleitsymptomen. Aber Hördefizite lassen sich heute durch die hochentwickelte Hörakustik ausgleichen.

Informationen zu Lärmschutz, Vorsorge und modernen Hörsystemen.“ Alle Hörexperten empfehlen die regelmäßigen Hörchecks, um mögliche Hörminderungen rechtzeitig zu erkennen. Ein eingeschränktes Hörvermögen bedeutet nicht nur schlechteres Verstehen, sondern führt auch zu Einbußen in der gesamten Lebensqualität. Durch Hörminderungen wird außerdem die sehr komplexe Schallverarbeitung im Gehirn beeinträchtigt. Darunter leidet die Fähigkeit des selektiven Hörens, also die Unterscheidung von wichtigem und unwichtigem Schall.

„Mit der Aktionswoche laden wir die Menschen dazu ein, sich für einen Moment auf ihre Ohren zu konzentrieren“, sagt Christian Hastedt, Geschäftsstellenleiter der Fördergemeinschaft Gutes Hören und Koordinator der Woche des Hörens 2011. Und weiter: „An erster Stelle stehen dabei die kostenlosen Hörchecks. Darüber hinaus sind unsere Hörakustiker offen für alle Fragen rund um das Hören und bieten viele

Zahlreiche Untersuchungen belegen, dass die rechtzeitige Nutzung von Hörsystemen auch diese Fähigkeiten des Gehörs erhalten hilft. In der Folge leben Menschen, die ihre Hördefizite durch die moderne Hörakustik ausgleichen, zufriedener und selbstbewusster, da sie weiterhin aktiv am Leben teilnehmen können. Deshalb ist es so wichtig, das eigene Hörvermögen richtig einzuschätzen. Denn Hörminderungen stellen sich langsam ein und

individuell - kompetent - persönlich

Hörend die Welt erschließen - der Hörsinn begleitet alle Lebensbereiche Foto: privat

REGION. Die deutschlandweite Woche des Hörens 2011 bietet vom 12. bis 17. September kostenlose Hörchecks und Informationen

bleiben häufig lange unbemerkt. Die Woche des Hörens ist eine gute Gelegenheit sich ein paar Minuten für das eigene Gehör zu nehmen, und den Hörcheck zu machen. Alle wichtigen Informationen zum Thema gibt es beim Partnerakustiker der Fördergemeinschaft Gutes Hören zu finden mit der Akustikersuche auf www. fgh-info.de und zu erkennen am Ohrbogen mit dem roten Punkt. Die Partnerakustiker der Fördergemeinschaft Gutes Hören stehen für faire Beratung und kompetente Anpassung. Quellennachweis: „FGH“

Wietmarschen- Lohne - Hauptstr. 36 Emlichheim - Bahnhofstr. 11 www.welling-hoersysteme.de

12.-17. September kostenloser Hörcheck und jede Menge Information


Foto: pixelio.de

Anzeige

Autopflege nach dem Urlaub

Wellnesskur aus ProďŹ hand Professionelle Reinigung und PďŹ&#x201A;ege fĂźr den fahrbaren Untersatz

Anders als bei der Wäsche in der Autowaschanlage, wird bei einer Profireinigung nahezu in jeder Ritze geputzt, damit die Wellnesskur fĂźr das Fahrzeug erfolgreich ist. Foto: Gabi Schoenemann / pixelio.de REGION (lps/pb). Wenn der Sommerurlaub vorbei ist, braucht auch das Auto eine Kur. Denn hat man mit dem Fahrzeug eine Reise gemacht, wurde der Wagen ausreichend strapaziert. Damit es dem fahrbaren Untersatz wieder richtig gut geht, ist eine grĂźndliche Säuberung aus Profihand zu empfehlen. Denn mithilfe der Reinigungstechnik bekommt der Wagen wieder einen intensiven Schliff. Die angebotenen Standardprogramme beinhalten zumeist die Grundreinigung von innen und auĂ&#x;en sowie

eine optische Auffrischung des Lacks, der Kunststoffverkleidungen, Polster und Leichtmetallräder. Auch der Motorraum kann gesäubert werden. Fßr nicht weni-

Chiptuning

ge Fahrzeughalter ist eine Geruchsneutralisation im Innenraum besonders wichtig. SchlieĂ&#x;lich kĂśnnen sich alle mĂśglichen DĂźfte in den Polstern festsetzen. Das ist vor allem nach einer längeren Reise gut, wenn vielleicht im Auto auch gegessen oder sogar geschlafen wurde. Gereinigt wird mit speziellen Mitteln, die spezifisch auf die â&#x20AC;&#x17E;Problemzonenâ&#x20AC;&#x153; abgestimmt sind. Dabei werden neben dem Gebrauch von geeigneten Geräten und Materialien bestimmte Arbeitstechniken auch von Hand ausgefĂźhrt. Die Erfahrung der Experten ist zudem ein Aushängeschild. So kann

Spritspartuning

das Wellnessprogramm fĂźr den fahrbaren Untersatz wie eine optische VerjĂźngungskur wirken. Zum Pflegepaket gehĂśrt bei einigen Anbietern die Beseitigung von kleineren Lackschäden. Auch lackierte Felgen kĂśnnen nach der Reinigung versiegelt werden. Das hat den Vorteil, dass die Farbe wieder fĂźr lange Zeit hält. Insgesamt erlebt der Wagen durch eine Fahrzeugaufbereitung neben der gefĂźhlten und erlebbaren Frische und â&#x20AC;&#x17E;Aufpoliturâ&#x20AC;&#x153; eine Wertsteigerung, die letztlich auch bei einem geplanten Verkauf fĂźr einen potentiellen Käufer nicht uninteressant sein kĂśnnte.

Kfz-Werkstatt - Freie Tankstelle

Guido Stroot Zum Herbst viele Sonderangebote!

Jetzt ne u! s

Ka s frischeffee to go s belegt Backwaren von 5.3 e BrĂśtchen 0 - 21.0 0 Uhr

Abschleppdienst Pkw-Klimaanlagen-Service Pkw An- und Verkauf HU durch DEKRA Reifendienst Anhängerverleih

Achterhauk 20 ¡ 49744 Geeste - Gr. Hesepe Tel. (0 59 37) 18 76 ¡ Fax (0 59 37) 21 83 info@tankstelle-stroot.de ¡ www.tankstelle-stroot.de

V-Max-Aufhebung

Finanzierung und Garantie mĂśglich 3CHMIDTĂĽ ĂĽ'RAVELĂĽ

1/"- ,

-VÂ&#x2026;iÂ&#x2C6;LiÂ&#x2DC;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;,iÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160; Ă&#x20AC;wÂ&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?>}Ă&#x20AC;iÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;

1  7&  Ă&#x160;1/ Ă&#x160;-*, +RUPPSTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹ7IETMARSCHEN ,OHNE

4ELÂŹÂŹÂŹ ÂŹÂŹ &AXÂŹÂŹÂŹ ÂŹÂŹ

¾FFNUNGSZEITEN-O &R 5HRs3AMSTAG 5HR ¾FFNUNGSZEITEN¬-O¬ ¬&R¬¬ ¬¬5HR¬q¬3AMSTAG¬¬ ¬¬5HR

AUTOGLAS

â&#x153;&#x2020;

iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi

Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-

Â&#x201C; Bernhard Thien Schwefinger StraĂ&#x;e 13, 49716 Meppen Tel. 0 59 31/88 89 40, Fax 88 87 42

F R E E C A L L 0800-000 3 000

ÂŽ

#)3*()!'3 0)3#3 ')!#.'3 *#'3#3#323  "(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' + % %%%    !% %  % %% ! %  ! %"%%%% %$%% #%%    

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0 ,(!#* +"$&,!0    0/(!( $0      -0     #& '&'(,)*)'$(  ,,,&'(,)*)'$( #($))+&!0$&+(!0 $0  



'$&+(!&'(,)*)'$( #($))+&!0)* (#)$&0 $0     

')* (#)$&&'(,)*)'$(

)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3 (*+'%(*3())+ )+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3% 3    


M-L

14

Suchen & Finden

Neue Zeitung

%

Endspurt! Total Ausverkauf!

% %

GREIF ZU

Resteverkauf â&#x20AC;&#x201C; bis zu 50% reduziert!!

KĂ&#x153;CHEN & MĂ&#x2013;BEL

Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 (frĂźher Jute-Domäne) Lathen ¡ Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

wegen Geschäftsaufgabe der Filiale in Meppen! Montag 12.9.2011 LETZTER TAG!

Telefon 059 33 / 18 85

www.greif-zu-kuechen.de s täglich geÜffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Antik Reparatur von alten StĂźhlen, Sofas u. Sessel, Flechtarbeiten, BinsenstĂźhle. ď&#x20AC;¨ 0591-9669414

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźste, Baumaschinen und -Geräte, ständig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland. ď&#x20AC;¨ 04950 - 995640

WGCjÂ&#x2026;Â&#x2020;CmwÂ&#x2030;y~Â&#x192;wÂ&#x2030;y~Â&#x201E;{Â&#x201E; wxMKBC[Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2026;777

c_[b[BW[]Â&#x2039;DwD ZÂ&#x2C6;{Â Â&#x160;Â&#x201A;{|{Â&#x2C6;Â&#x2030;{Â&#x2C6;Â&#x152;y{ xÂ&#x2030;I`D]wÂ&#x2C6;wÂ&#x201E;Â&#x160;{ j{Â&#x201A;DFGMHCJHHJHOH

Â?Â?Â?DÂ&#x2026;Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201E;{CÂ?wÂ&#x2030;y~Â&#x192;wÂ&#x2030;y~Â&#x201E;{Â&#x201E;CÂ&#x2030;~Â&#x2026;Â&#x2020;Dz{

"VT"MUXJSE/FV 8JSQPMTUFSO4UĂ IMF  &DLCĂ&#x160;OLFVTXOFVBVG

8Wkc\bbkd]WkY^FheXb[c\bbkd]" Mkhp[bheZkd]eZ[h<hi[d"FĂ&#x2020;Wij[# hkd]`[]b_Y^[h7hjkdZ=hÂ?Â&#x153;[iem_[ =Whj[dd[k][ijWbjkd]"FĂ&#x2020;Wdpkd][d" PWkdkdZF[h]ebWXWk =Whj[d#k$BWdZiY^W\jiXWk :_[j[hFWjh_Ya<eff[ &+/&.%'+./eZ[h&'-'%(',,**/

26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen (Bj. 1978, Wohnfl.: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstßck: 1.398 m² Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- `, WHG 5 = 16.000,- `, WHG 13 =17.000,- `, Gebote jeweils ab 50% des Wertes mÜgl.

ab MONTAG 12.September 9.00 48 hochw. AusstellungskĂźchen preiswert nur gegen Barzahlung. KĂźchen--GEYER- in VĂśllenerfehn

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292

HaushaltsauflĂśsung, Fernseher in mehreren GrĂśĂ&#x;en, gut erhalten und geprĂźft, Gefrierschrank, Fernsehtisch, 3-Sitzer Sofa, Lautsprecherboxen, Autoradio m. Boxen. HaselĂźnne ď&#x20AC;¨ 01701818108 Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

Immobilien Ankauf

Dienstleistungen ARGUS Ermittlungsdienst Privat-u.Wirtschafts-Detektei. Wir bringen Licht ins Dunkel! www.argus-ermittlungsdienst.de Kontakt: ď&#x20AC;¨ 05931-4967193

Garten

KFZ Sonstiges NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Gartenarbeiten rund ums Haus, schneiden von Hecken und Bäu- Baumstubben entfernen men, kleine Pflasterarbeiten, schnell u. preiswert. Neuanlagen, allgemeine Pflege ď&#x20AC;¨ 0163-4822522 von Gärten und Gräbern. Stunde 15`, HaselĂźnne ď&#x20AC;¨ 0170- IBB Sandsteine, jeglicher Art 1818108 von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab Privat u. Wirtschaftsdetektei 19Uhr) Heyen. Ihnen behilflich zu sein, dass ist unsere Aufgabe! www.detektei-heyen.com www.neue-mitmach-zeitung.de ď&#x20AC;¨ 0152 - 594 100 31

BMW

VW

'ILDESTRq)BBENBĂ REN 4EL WWW!UTOPFANDLEIHE -UENSTERLANDDE

KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

5NFALLWAGEN !NKAUFÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANNANKÂŹMÂŹ6ERW SCHEINÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! :ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

Marken-Laptop mit XP, s. internetf. 130`, PC m. XP u. 17 ZollFlachbild 89` ď&#x20AC;¨ 05935-8015

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Reisen

Renault Renault Grand Scenic BOSE Edition, 1,9 DCI, 130 PS, schwarzmetallic, EZ 04/11, 28.000km, NP 28.000,- `, VB 20.500,- ` ď&#x20AC;¨ 0170-4607578

Mazda Mazda 626 Kombi,

125PS, sehr VB

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE 135tkm., AHK, Glasdach, ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4ELÂŹ gepflegt, Garagenwagen, WWWAUTOVERWERTUNG NEEDE 2.000,-` ď&#x20AC;¨ 04486-6955

Mercedes

KFZ-ZubehĂśr 4 WR auf Felgen, 195/65 R15, zu verk. ď&#x20AC;¨ 05902-5181

Anhänger

Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;en. ImmobilienbĂźro J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693

Immobilien Verkauf Die Kapitalanleger kommen! Verkaufen Sie Ihr Haus jetzt! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansenrdm.de HaselĂźnne Ortsteil, BaugrundstĂźck ca. 1300m², voll erschlossen, rh. Waldrandlg., kein Bauzwg. von privat zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0170-8955161

EZ: 06/2006, 148.740 km, 103 kW (140 PS), Diesel, Automatik, Klimaautomatik, schwarz Umweltplakette: 3 (Gelb)

10.500 %

Mitsubishi Outlander 2.4 Sport 4WD EZ: 01/2004, 87.881 km, 1185 kW (160 PS), Schaltgetriebe, Benzin, silber Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

8.990 %

(MwSt. ausweisbar)

VW Polo 1.4 CrossPolo

Nissan X-Trail 2.2 dCi 4x4 Comfort

EZ: 03/2007, 23.500 km, 59 kW (80 PS) Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 03/2005, 142.400 km, 100 kW (136 PS), Schaltgetriebe, Klimaautomatik, schwarz, Diesel, Umweltplakette: 3 (Gelb)

10.700 %

9.450 % Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333` ď&#x20AC;¨ 02973908640

Dornumersiel/Nordsee: Ferienwohnungen 1-4 Pers., strandnah, ab 29,-` pro Nacht, zu ď&#x20AC;¨ 01735134739 www.tem men-urlaub.de

Angebot der Woche!

Kia Sorento 2.5 CRDi Aut. EX

Sie suchen neue Mieter? Landkr.-Angestelle sucht Haus m. Garten im GroĂ&#x;raum Meppen/ Haren. FrĂźhrentnerin sucht 2REG.Whg., Ehepaar m. Kind und Hund, sucht Resthof. Heilpraktiker sucht Haus im GroĂ&#x;raum Lingen. Immob. Fair + Freundlich, E. Grimm ď&#x20AC;¨ 05931-3963

Cabrio, BMW 325i, E 36, EZ/ 1994, TĂ&#x153;V 9/11, VHB 2.200,- ` Radio / TV / Video / PC ď&#x20AC;¨ 04955-9377015 oder 01621032696 Gwynn´s PC-Service. Wir sind jetzt in Meppen. ď&#x20AC;¨ 015229574821. www.gtcomp.de

Barzahler sucht Walmdachbunmit 2 J. TĂ&#x153;V, galow fĂźr sofort! Gebr. Jansen Opel Astra, Bj. 93, zu verkau- Anhänger, verk. ď&#x20AC;¨ 05902-5181 Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932- fen, 300,-` ď&#x20AC;¨ 0177-1534145 732420 www.jansen-rdm.de

Leitender Angestellter sucht Haus o. Resthof, mĂśglichst Alleinlage. Immob. Fair + Freundlich, E. Grimm ď&#x20AC;¨ 05931-3963

Mietgesuche Sonstiges

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Alleinlagen! Randlagen! RuhigSuche Mercedes, Benzin/Diesel, lagen! Dringend gesucht! Gebr. Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansenrdm.de

Fam. Kleuskens aus Amsterdam NL sucht Haus bis 135.000 `! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansenrdm.de

Angebot: DHH Gersten 460,-` + NK, DHH Twist/Neuringe 450,-` + NK, 3R.OW Meppen 360,-` + NK. Immob. Fair + Freundlich, E. Grimm ď&#x20AC;¨ 05931-3963

26817 Rhauderfehn/Westrhauderfehn, Untenende 34. Einfamilienhaus mit Garage und Keller (Bj. ca. 1950), Wohn+Nutzfläche ca. 210 m² Grundstßck: 451 m², Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

Opel

Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407

Mietangebote Sonstiges

Donnerstag, 06.10.2011 um 12.00 Uhr - 8 K 52/10

5FM

Hausrat

Suche 2 Kraftfutterautomaten Kilomaten- fĂźr die MelkstandfĂźtterung. ď&#x20AC;¨ 0162-1960462

Donnerstag, 06.10.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10

Wir bringen Ihren Garten in Schwung! Baumfällung, Pflasterung, Gartengestaltung. Objektservice ď&#x20AC;¨ 05904-2399

Sonderverkauf solange der Vorrat reicht! Zeitschaltuhr fĂźr Roll- ,PTUFOMPTFT"OHFCPUVOE*OGPTVOUFS läden nur 29,95,- `. Top Qualität vom Fachhandel. GRĂ&#x201E;FE GmbH, #FSOIBSE5FOTJOH Hauptstr.543A, Ramsloh. Wellness ď&#x20AC;¨ 0 44 98 â&#x20AC;&#x201C; 70 70 80 Entspannungskurse in Lähden! www.graefe-gmbh.com Ab Montag, 10.10.11, 19.00 Uhr www.handel-ho.de Entspannungsmix â&#x20AC;&#x201C; kostenlose Schnupperstd. 12. u. 26.09., 19.00Uhr. Nächster Workshop: !CHTUNG (AUSHERREN !LTE Freitag, 23.09.11, 18.00-21.00 &UGEN RAUSNEHMEN NEUE Uhr Info: ď&#x20AC;¨ 05964-1251 &UGEN WIEDER REIN ZUM Haarentfernung "Dauerhaft", &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL Wimpernverlängerung, Tiefen&IRMA3ANDMANN wärme, French-Nail-Design, In4EL&AX   Lokale Internetsuche! Wird fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus ODER  Ihr Geschäft gefunden? Dort ď&#x20AC;¨ 04962-5988 wo Kunden gerade suchen? www.zumba-fitness.tv www.br-concepts.com/loka Biete le-suche

Landwirtschaft

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Suche Suche kostenlos Flohmarktsachen. 1462

TrĂśdel und ď&#x20AC;¨ 05935-

Tiermarkt Eck-Aquarium, 300L, 80x80cm mit Deckel, AuĂ&#x;enfilteranlage, Fischbesatz, in Betrieb, 300` VHB ď&#x20AC;¨ 0151-11162752 Jack Russel Welpen u. Meerschw. abzugeb. ď&#x20AC;¨ 059656349987 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gesucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Zu verschenken 2 Kater, 3 Katzen, 10. Wo., zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 05931-599426


M-L

Neue Zeitung

Suchen & Finden

15

Veranstaltungen Reisebusse mieten von 25 bis 87 Pers.!

         LEGDEN - Jeden Freitag und Samstag! Bustransfer inkl. Eintritt, p.P.

 

Telefon: 05946-92000 49828 GEORGSDORF www.optima-reisen.de

  

 

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Busreisen 01.10.-07.10.2011 25.10.-28.10.2011 20.11.-24.11.2011 20.01.-22.01.2012 13.04.-15.04.2012

7 Tage Masuren 4 Tage Erzgebirge 5 Tage Kufstein 3 Tage GrĂźne Woche Berlin 3 Tage Blasmusikfest Passau

Busreise Busreise Busreise Busreise Busreise

ab ab ab ab ab

279,00 85,00 209,00 169,00 239,00

     

Flugreisen 17.10.-31.10.2011 14 Tage Ibiza all inkl. 23.10.-30.10.2011 7 Tage TĂźrk. Riviera all inkl. 10.11.-17.11.2011 7 Tage Fuerteventura all inkl. 14.11.-21.11.2011 7 Tage Mallorca 1W. all inkl 19.11.-26.11.2011 7 Tage Ă&#x201E;gypten 14.02.-21.02.2012 7 Tage Madeira 21.03.-25.03.2012 5 Tage Rom

Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Flugreise Flugreise

ab ab ab ab ab ab ab

626,00 304,00 509,00 377,00 537,00 879,00 558,00

ab ab

143,00 299,50

Kreuzfahrten 11.11.-13.11.2011 3 Tage Kiel-Oslo Color Fantasy Kreuzfahrt 30.11.-02.12.2011 3 Tage Advents-Kreuzfahrt Kreuzfahrt

Von-Arenbergstr.4 z 49762 Lathen z 05933-647 07 43 www.reinhardt-lathen.de

Reinigungskraft

Stellenangebote Leichte Nebentätigkeit von zuhause aus. Ideal fĂźr Hausfrauen und Rentner. Freie Zeiteinteilung. Bitte rufen Sie mich an. ď&#x20AC;¨ 0171-4837613 Wir suchen fĂźr mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) fĂźr den Lebensmittelbereich fĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg ď&#x20AC;¨ 0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr) Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Meppen / Exter DĂźne - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Meppen / Zum Bergham - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - EmsbĂźren / Bahnhofstr. - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - EmsbĂźren / Gleesen gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen/Bramsche Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lengerich / Bawinkel Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BrĂśgbern / Lenzfeld gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - HaselĂźnne / Meppener Str. - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - HaselĂźnne / LĂźttge Feld - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

fĂźr ein Objekt in Lingen gesucht Arbeitszeit: Mo. - Fr.: morgens 2 Std.

HCS Gebäudereinigung GmbH Bewerbungen ab Montag 12.09.11 ab 8.00 Uhr Greven, Tel.: 02571/99790 info@hcs-gebäudereinigung.de

                                !"     #  $   %     &  '  $      (

  &  ) ( * + )'  *     ,    -. *     '  raumlufttechnischen Anlagen * /0#     &    ' 

1   # 1   feld, ein tolles Team, eine  %        ' 1   &  2     $$$ )        &   - $      + %/ 0  3  ,   4  5)     .



     

 # 67189:8;  1#  ; <9 => 9 8; 8;1 $$$ )    

1VOLU

r

)PM[WFSBSCFJUVOH

4ISCHLERMW FĂ RDEN)NNENAUSBAU 8JSCJFUFOGBJSF#F[BIMVOH "VTMĂ&#x2022;TF "SCFJUTLMFJEVOHVOE8FSL[FVHXFSEFO LPTUFOGSFJ[VS7FSGĂ&#x203A;HVOHHFTUFMMU

05.+4

    Wir suchen zu sofort: selbständig arbeitende/n, zuverlässige/n

Kfz-Mechaniker/in oder Kfz-Mechatroniker/in AuĂ&#x;erdem bieten wir die MĂśglichkeit, ein Jahrespraktikum als BĂźrokauffrau/mann bei uns zu absolvieren. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte z. Hd. Herrn Schmidt.

(OLZVERARBEITUNG

3CHMIDTĂĽ ĂĽ'RAVELĂĽ

.JLF3JDLFOT (FSIBSE4UBMMJOH4US 0MEFOCVSH 5FM NSJDLFOT!QVOLUIPM[WFSBSCFJUVOHEF

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

+RUPPSTRAÂ&#x201D;EÂŹ ÂŹ7IETMARSCHEN ,OHNE

Mit ProďŹ -Nachhilfe schlechte Noten entsorgen Jetzt 50

¤ Rabatt

TĂ&#x153;V-geprĂźfte Qualität: Haren, 0 59 32/90 33 39 Meppen, 0 59 31/1 37 77 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr Einfach gute Noten

    6      ! 

'+'&'%'" !!.%!!!&&" %0("&)#%%'("

3 3

+ 2     -   $    1  -

   2$03  )     3 )      

'"3% 202/ !5 .  5 2   .  5 

 -(-)!#%+&"!2((2!- #  3 3 3

+ 2       2    1  1    +   , 3 +

 !5 .  5 2   .  5 

  2      1    6  6      4 3  

   

 ! 3 3

â&#x201A;Ź "'%% $%# '&&' &'&%/%%(" ***!%"&'(#%%#&&

Tel.: 0591 / 915 25 04 "",## "&'%

Unterricht/Nachhilfe Sprachkurse individuell, effizient und flexibel im Einzel- und Intensivunterricht. ď&#x20AC;¨ 0591 - 9152504 www.lernstudio-barbarossa.de

 $#%*-)!(-+!-#  3

4ELÂŹÂŹÂŹ ÂŹÂŹ &AXÂŹÂŹÂŹ ÂŹÂŹ

NACHHILFE. Abwrackprämie sichern!

www.tanzschule-lingen.de

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Bekanntschaften (gewerblich) Julia, 49, verwitwet, eine sympathische, hĂźbsche Frau. TagsĂźber ist sie durch ihren Beruf mit vielen Menschen zusammen, doch abends alleine. Sie lacht gerne, mag Spaziergänge, kochen, Musik und ist fĂźr alles SchĂśne aufgeschlossen. Sie wĂźrde sie gerne kennenlernen. PV Erika ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Kai, 60, Maschinenbautechniker, humorvoll, schlank, sportlich, gut aussehend, wĂźnscht sich eine Partnerin mit der er die schĂśnen Dinge des Lebens teilen kann. Leo, 69, Pensionär, Witwer, schlank, sportlich, mit einem gepflegtem Aussehen, hat noch viele Pläne und Träume, die er mit einer passenden Frau an seiner Seite verwirklichen und genieĂ&#x;en mĂśchte. PV Erika. ď&#x20AC;¨ 04961 - 72248 Maik, 23/187, ledig, gut aussehend, zuverlässig, hat SpaĂ&#x; an seiner Arbeit, mag Autos, Musik, Kino. Er mĂśchte mit einer Freundin gemeinsam raus gehen, Urlaub machen, lachen, Freunde treffen. PV Erika ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Tom, 46, gut aussehend, Witwer, sympathisch, kinderlieb, zuverlässig, sein Beruf macht ihm SpaĂ&#x;, er hat ein nettes Zuhause und er ist finanziell gut gestellt. Er mĂśchte eine Sie mit der er in einer glĂźcklichen Partnerschaft leben kann. PV Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

Ich schreibe unter

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Flohmärkte Flohmarkt in LangenfĂśrde zur Kirmes. Wann?: Sonntag 18.9. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Verschiedenes

-)%4"%$!2& "LOMS-IETBEDARF !M:IRKEL 7ERLTE

-INIBAGGERn2ADLADERn(OmADER 4ELESKOPSTAPLERn!RBEITSBĂ HNENn2Ă TTLER 4EL  nWWWMB BLOMSDE

Marktkauf Meppen Schlecker Schlecker AS Schlecker XL Auto Giese Papenburg DRK EmsbĂźren Rossmann Fachmarkt Brand Meppen VW Stadtverband Haren Meinolf Topphoff Geeste Sascha Schloz Twist Sparda Bank Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Erotik (gewerbl.)

Kartenlegerin - Frau Doris - BeAchtung! Der Emsländer holt kannt durch Presse, erbliche FäSpĂźl- Waschmaschinen, Schrott, higkeiten. Erfolg von Generation Batterien, Kabel, Autos usw. ab. zu Generation. Partnerschaft ZuSchnelle EntrĂźmpelung. sammenfĂźhrung. Ich bin in allen ď&#x20AC;¨ 0160-91546512 Lebenslagen fĂźr Sie da! ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01628023121 Achtung! Der Holländer Wohnheim mit Vorbau, ThĂźlsholt Metallschrott, Kupfer, felder Talsperre, Platz Seeblick, Kabel, E-Motoren, Waschzu verkaufen, Preis 1.800,- ` maschinen, Computer, Auď&#x20AC;¨ 0177-1534145 tos usw. ab + schnelle EntBĂźcherfreund holt kostenlos IhrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 0162re BĂźcher ab. ď&#x20AC;¨ 0591-9731199 ;VS/BDIUFVMF1SJWBUIBVT 8891081 oder 0031-Ă&#x161;OJOHFS4USt)BTFMĂ OOF Bin Rentner und beziehe u. pols" " 4UĂ&#x160;OEJHOFVF.Ă&#x160;EDIFO 643988172  JN8FDITFM tere Ihre StĂźhle / Eckbänke - kos-   5FM tengĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04962-909192   .PCJM

Neue Zeitung zum Wochenende


M-L

Diskutieren, kommentieren, philosophieren - Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de Aktionsware solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.

9 . 0 . 7 1 s i b . vom 12.09 t o b e g n a Wochen

nd 3 Am Hundesa

Lingen

66337 Tel. 0591 12 0 - 19:00 Mo.-Fr.: 08:3 :30 - 16:00 Samstag: 08

Putenhälse, frisch, je 1 kg

Putenoberkeule mit Haut und Knochen je 1 kg

Rinderbeinscheiben je 1 kg

IS

IS

E TOPPR

3.33

Bauch vom Schwein je 1 kg

€ Seehecht „Heck“, tiefgefroren je 1 kg

5 kg Packet

E TOPPR

2.39

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Irtischskije“ je 2 kg

15,00

IS

E TOPPR

Dicke Rippe vom Schwein je 1 kg

2.39

Würstchen im Schäldarm „Sosiski-, Sardelki-Studentscheskije“ je 1 kg

IS

IS

3.49

E TOPPR

5.99

100 g - 1,07

100 g - 0,22

100 g - 0,25

IS

E TOPPR

2.15

Erfrischungsgetränk Kwas „Ochakovskij“ je 2 l

IS

erbung aus der TV-W

E TOPPR

1.09

Buchweizen je 800 g 100 g - 0,36

1l - 0,99

IS

E TOPPR

-.45

Schnittkäse nach georgischer Art „Grusinskij“, 45% Fett je 500 g 100 g - 0,79

1.99

Knoblauch-Bauch „Brjuschina Tschesnotschnaja“ je 1 kg

5.99

3.79

Kekse „Kälbchen“ im Sortiment je 180 g

E TOPPR

Russisches Feingebäck „Prjaniki“ je 500 g

IS

2.99

1.49

Äpfel „Jona Gold“, Herkunft: Deutschland je 1 kg

IS

IS

E TOPPR

Kenischer Tee „Tschernij Brilliant“ je 200 g

E TOPPR

IS

E TOPPR

1 kg - 2,99

E TOPPR

erbung aus der TV-W

IS

E TOPPR

IS

E TOPPR

2.89

IS

E TOPPR

3.95

SUPER PREIS!

Konfekt „Batontschiki Rot Front“ je 1kg

IS

E TOPPR

5.90

IS

E TOPPR

0.89

Weißkohl, Herkunft: Deutschland, je 1 kg

SUPER PREIS!

IS

E TOPPR

-.39

Chinesische Stockschwämmchen od. Schiitake „Grusdi“ od. „Opjata“ im würzigen Aufguss

Kartoffeln, mehl.- oder festkochend, Sorte siehe Etikett, Herkunft: Deutschland je 10 kg Sack

100 g - 0,33

1 kg - 0,29

IS

E TOPPR

1.75

SUPER PREIS!

IS

E TOPPR

2.99


Neue Zeitung - Ausgabe Lingen KW 36