Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

Atomstrom At Merkel in Lingen Seite 2

Ausschusstagung

Schadstoffmobil

„unter Flutlicht“

Neues Kinocenter in Papenburg wird „städtebaulicher Gewinn“ Seite 4

Herbstsammlung im Emsland beginnt am Montag Seite 26

NeubĂśrger will gegen Surwold punkten Seite 17

KW 34 . Samstag, 28. August 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 34 / Emsland

ID-Nr. 948141 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Ihre Partner in Sachen Sicherheit!

04 91/45 45 00 - 45 Unternehmen der International Security Group

www.international-sicherheit.de

Erleben Sie die einmalige GroĂ&#x;zĂźgigkeit in diesem traumhaften Anwesen. Auf 219 m² Wfl., verteilt auf 3 Geschosse, genieĂ&#x;en Sie „herrschaftliches“ Ambiente in Apen! Ideal zum „Wohnen und Arbeiten unter einem Dach“ oder als Generationenhaus, u.a. beeindruckendes Treppenhaus, parkähnl. angelegtes Grd. von 1.684 m², umfangr. modern., D-Garage, Teilkeller KP â‚Ź 189.000,--

www.international-sicherheit.de

+ + + Liebhaberobjekt! + + +

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHEs"ADs"Ă ROs-ĂšBEL

DESIGN QUALITÄT ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

Aufsitzmäher Sonderwoche

Autodiebstahl im groĂ&#x;en Stil

ETESIA BAHIA mit Honda-Motor

und viele mehr! statt 4378,-

nur

3700,-

Landkreis Emsland WILKEN POELKER unterstĂźtzt das DRK

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Städte und Gemeinden setzen ein Zeichen fßr Pakistan

'ARTEN 3ERVICE&$ESIGN 0SALM

)NH33CHEER Der Rundum-Service fĂźr Ihren Garten. SchĂźtzenstraĂ&#x;e 12b 26897 Bockhorst Telefon 0 15 22 / 5 79 06 79

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s,EASINGs&INANZIE s6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

MEPPEN. „Wir wollen den Menschen in Pakistan helfen“ – mit dieser schlichten wie Ăźberzeugenden BegrĂźndung Ăźberreichte Landrat Hermann BrĂśring dem Präsidenten des Deutschen Roten Kreuzes, Dr. Rudolf Seiters, einen Scheck Ăźber 50.000 Euro. Schwere Regenfälle hatten in den vergangenen Wochen eine humanitäre Katastrophe im Nordwesten Pakistans ausgelĂśst, die bisher bereits mehr als 3.000 Todesopfer, 20 Millionen Obdach-

lose und Milliardenschäden gefordert hat. „FĂźr das DRK und unsere Partnerorganisation vor Ort hat nun hĂśchste Priorität, die Menschen schnell mit dem Notwendigsten zu versorgen – Trinken, Essen und Medizin“, erklärte DRK-Präsident Seiters. „Daher freue ich mich ungemein darĂźber, dass Politik und Verwaltung im Emsland diese Not erkennen und mit der Spende einen im wahrsten Sinne ‚ßberlebenswichtigen’ Beitrag fĂźr viele Menschen in den betrof-

fenen Regionen leisten“. „Die gemeinsame Spende des Landkreises und seiner kreisangehĂśrigen Städte und Gemeinden soll auch ein Zeichen setzen – wir hoffen, dass Unternehmen und BĂźrger im Emsland es uns im Rahmen ihrer MĂśglichkeiten gleichtun. Denn ohne weltweite Hilfe ist das Land, das zu einem Drittel unter Wasser steht, bei der Bewältigung der Katastrophe Ăźberfordert“, unterstrich Landrat BrĂśring die Dramatik der Situation.

NORDHORN. Bei einem Einbruch in ein Autohaus im GIP wurden in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch aus den Verkaufsräumen und vom Gelände neun hochwertige Neufahrzeuge der Marke Volvo gestohlen. Nach bisherigen Feststellungen der Polizei brachen die Täter zwischen 3 und 5 Uhr in das BĂźrogebäude in der StraĂ&#x;e Borkener Hof ein. Hier brachten sie die OriginalschlĂźssel in ihren Besitz und fuhren mit den Fahrzeugen aus der Halle. Bei den Fahrzeugen handelt es sich um die Modelle Volvo XC60, XC70, XC90, V70, S80 und einem Cabrio C70. Der Gesamtschaden beläuft sich auf etwa 340.000 Euro. Zeugen die Hinweise zum Diebstahl oder zum Verbleib der Fahrzeuge machen kĂśnnen, werden gebeten sich bei der Polizei in Lingen oder Nordhorn unter der Telefonnummer (05921) 870 oder (05921) 3090 zu melden.

Schmerzfrei durch StoĂ&#x;wellen (Trigger-Osteopraktik) StoĂ&#x;wellen (Trigger-Osteopraktik) bei Fersensporn und Schulterschmerzen. Die StoĂ&#x;wellentherapie (Trigger-Osteopraktik) ist eine ganzheitliche entwickelte Schmerztherapie, die Schmerzen ohne Spritze und Medikamente lindert. Die StoĂ&#x;wellen helfen, wo andere Therapien versagen. Die Methode ist so erfolgreich, weil statt der Symptome die Ursacheder Schmerzen erkannt und behandelt wird. GroĂ&#x;e Wirkung zeigt die Therapie bei Erkrankungen wie Fersensporn und Schulterbeschwerden (Kalkschulter oder Schultersteife).

Privatpraxis H.-D.Petat Bokelerstr 8 26871 Aschendorf Tel. 04962/995694


2

Lokales & Wetter

Neue Zeitung

Leserbrief

Energie: Merkel will von Konzernen mehr Geld

Nostalgie kontra Ă–kologie

„Ein Schiff wird kommen“ (Der Wecker), „Einmal Afrika und zurĂźck“ (Neue Zeitung), „Ein Leben auf Pump der Natur“ (NOZ), das sind 3 Schlagzeilen zu lesen in 3 verschiedenen Zeitungen am Wochenende am Welt-Ă–koschulden-Tag, die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben.

Die Bundeskanzlerin besuchte das Atomkraftwerk Lingen LINGEN (ddp). Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) will von den Atomkraftbetreibern bei einer Verlängerung der Kraftwerkslaufzeiten finanzielle Zusagen Ăźber die geplante Brennelementesteuer hinaus. „Um das Ziel der Haushaltskonsolidierung zu erreichen, haben wir eine Abgabe im Auge“, sagte Merkel am Donnerstag in Lingen beim Besuch des dortigen Kernkraftwerks des Energiekonzerns RWE. „DarĂźber hinaus mĂźssen wir darĂźber sprechen, in welcher Weise die Energieversorger einen Beitrag fĂźr die erneuerbaren Energien leisten werden“, fĂźgte sie hinzu.

„Atomkraft ist ein Irrweg, Frau Merkel!“ an den KĂźhlturm des Atomkraftwerkes Emsland. Greenpeace fordert, die deutschen Atomkraftwerke nicht länger laufen zu lassen. Die Bundesregierung will hingegen eine Verlängerung der Laufzeiten.

Greenpeace Aktivisten projizierten am Donnerstag den Schriftzug „Atomkraft ist ein Irrweg, Frau Merkel“ auf den Kuehlturm des Atomkraftwerkes Emsland. Foto: ddp Konzerne ab und plädieren stattdessen fĂźr eine FondslĂśsung. Das Bundeskabinett will die Steuer in der kommenden Woche beschlieĂ&#x;en und Ende September ihr Energiekonzept vorlegen, in dem die Laufzeitfrage geklärt werden soll.

Die Frage, wie lange deutsche Atomkraftwerke länger in Betrieb bleiben dßrfen und welche Gegenleistung die Versorger dafßr erbringen mßssen, spaltet derzeit die Politik. Die im Juni vorgestellten Pläne zur Besteuerung des Brennelementeeinsatzes lehnen die

Der Besuch der Kanzlerin

in Lingen wurden begleitet von Protesten von Atomkraftgegnern. Aktivisten der Umweltorganisation Greenpeace kritisierten den ihrer Ansicht nach atomkraftfreundlichen Kurs der schwarz-gelben Bundesregierung. Anlässlich des Besuches der Kanzlerin projizierten sie die Botschaft

Es wäre gut, wenn zukßnftig neben den täglichen DAX - Zahlen auch die aktuellen Ökobilanzen dargestellt wßrden.

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich ßber jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die VerÜffentlichung und die Kßrzung vor. Erscheinen kÜnnen nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht verÜffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga.

Haben wir mit Blick auf die in den aktuellen Flutkatastrophen offensichtlichen Kli-

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Ă„RZTE

APOTHEKEN

) $!$  ' '! & !!""$ $!%&$'$!'$!#!!  %&"($!! %  Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 )''%&!#!"&%&$%& Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 )#!'$,$#! Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 )$%%&$! 28.08. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665, 29.08. Dres. med. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677

) $ Sa. 28.08. Apotheke im Multi-SĂźd, Osseweg 87, So. 29.08. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, AnnenstraĂ&#x;e 11 )#!'$ Sa. 28.08. BrĂźcken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenburg, So. 29.08. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg )""$ $! %  Sa. 28.08. + So. 29.08. LĂśwen-Apotheke,GroĂ&#x;efehn-Timmel, Ulbarger StraĂ&#x;e 19 )$! Sa. 28.08., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, 29.08., Heide-Apotheke, Holthusen, Katzenburger StraĂ&#x;e 3 )#!!% ""$ Sa. 28.08. + So. 29.08. Quade-Foelke-Apotheke, Hohe Thee 6, Strackholt )#!''%&!&$!$+'$!%&$'$! Sa. 28.08. Cosmas-Apotheke, LangestraĂ&#x;e 10, BarĂ&#x;el, So. 29.08. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn

TIER Ă„RZ TE ) $""$ $! %$ Sa. 28.08. bis So. 29.08. TA Dr. Weber, 04950 / 2322 )  Sa. 28.08. bis So. 29.08. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 ) #!'$%-%&"($!! Sa. 28.08. bis So. 29.08. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 ) -$ $"+&$ Sa. 28.08. bis So. 29.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 ) % Sa. 28.08. bis So. 29.08. Tierarztpraxis „Zur alten Ems“ fĂźr GroĂ&#x;tiere: Jongmans & Sickert, Zur alten Ems 7, 04964 / 1414 )#!!$+ Sa. 28.08. bis So. 29.08. Heike Papenhagen, 04999 / 921535

www.gerhard-verlag.de

Die angekĂźndigten Spenden sollten besser in Projekten mit guten Ăśkologischen Wirkungsgraden investiert werden.

Aber wenn mit dem WeltĂ–koschulden-Tag deutlich gemacht wird, dass wir weltweit gesehen am 21.August bereits das Jahresbudget an Ă–koreserven ausgeschĂśpft haben und nun den Rest des Jahres Ăśkologisch gesehen auf Pump der Natur leben, dann ist die wiederholte AnkĂźndigung einer privaten Initiative aus Papenburg, ein vor 100 Jahren in Papenburg gebautes und in Afrika auf den Tanganjikasee noch gute Dienste leistendes Passagierschiff aus NostalgiegrĂźnden mit Kosten von 3,5 Millionen in die Werftstadt zurĂźckholen zu wollen, doch absurd.

Die atomkritischen Initiativen Campact und „ausgestrahlt“ wollten Merkel den von nach eigenen Angaben mehr als 160.000 Menschen unterzeichneten Appell „Atomkraft abschalten“ Ăźberreichen. Die Bundeskanzlerin habe sich jedoch geweigert, die Unterschriften persĂśnlich entgegenzunehmen, teilten Sprecher beider Initiativen mit. Auch eine Einladung zu einer kurzen Diskussion mit den BĂźrgern habe sie ausgeschlagen. „FĂźr Atombosse hat Merkel ein Ohr, aber die Meinung der BevĂślkerung interessiert sie nicht“, sagte Jochen Stay, Sprecher von „ausgestrahlt“.

Im Notfall

maprobleme keine anderen Sorgen, als ernsthaft solche Nostalgie-Ideen weiterhin zu verfolgen ?

Von Leo Schwarte Langeooger StraĂ&#x;e 14 26871 Papenburg

Z AHNĂ„RZTE )Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

RETTUNGSDIENST

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

Leitstelle Leer, 0491/19222

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Unbeständig, bis 19 Grad

Zwischen einem Tief Ăźber Osteuropa und einem Hoch bei Irland liegen wir in Deutschland in feuchter NordweststrĂśmung mit wenig Sonne und kĂźhlem Schauerwetter.

-99°

Kiel

18°

Rostock

18°

-99°

19°

Hamburg

Schwerin

18°

12°

Norden

19°

Bremen

Schortens

19°

Helsinki Stockholm

Berlin

17°

Magdeburg

DĂźsseldorf

Leipzig

18°

KĂśln

Erfurt

20°

Windgeschwindigkeit 20 km/h

18° Saarbrßcken

17°

HW

01:52 03:21 03:59 02:24

14:00 15:31 16:09 14:29

NW 08:15 09:41 11:29 08:56

20:34 22:00 23:48 21:15

HW

NW

Norderney 02:21 14:27 08:33 20:52 Spiekeroog 02:49 14:56 09:03 21:20 Papenburg 04:20 16:39 00:04 12:10 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

23 24

28

Rom

31 26

23

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten

20

Wien

36

Der Tag zeigt sich teils locker, teils dichter bewĂślkt mit zeitweiligen Regenschauern. Am frĂźhen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 9 und 12 Grad, bis zum Nachmittag erreichen sie maximal 19 Grad. Der Wind weht schwach bis mäĂ&#x;ig aus westlichen Richtungen.

MĂźnchen

21 21 Madrid

9°

17°

Warschau

18

Paris

19°

16° Stuttgart

Borkum Emden Leer Norddeich

Papenburg

Berlin

20

Oldenburg

Bad Zwischenahn

NĂźrnberg

19°

17

9°

17°

19

17

London

19°

Leer

Frankfurt

28.08.2010

Varel

10°

N

17° Dresden 17°

Moskau

18°

Emden

18°

16

18

Wilhelmshaven

Aurich

18°

Hannover

26

Athen

Tunis

35

38

25

30 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

17

17

20

10

9

10

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 19° SW SW 3-4 19°


Neue Zeitung

W

Lokales

Geschichte von Schloss Clemenswerth einmal anders Kurfürstliche Serenade unter freiem Himmel am Emslandmuseum

Alfons Arling (l.) und Hans Hanekamp von der Kolpingkapelle Sögel beim Besprechen des Bühnenbildes für die „Kurfürstliche Serenade“ auf Schloss Clemenswerth., Foto: Privat

Herbstkonzert im Forum Alte Werft Alt und Jung teilen sich die Bühne PAPENBURG. Der Männergesangverein Aschendorfermoor unter der Leitung von Günter Siepker lädt zum diesjährigen Herbstkonzert ein und möchte gemeinsam mit dem Jugendchor „Forever Young“ und den “Three Voices“ aus den Niederlanden das Publikum mit unterhaltsamen musikalischen Beiträgen erfreuen. Das Konzert findet am Sonntag, 5. September um 17 Uhr im Forum Alte Werft statt. Den Jugendchor „Forever Young“ unter der Leitung von Jürgen Saamer gibt es seit 2008 in Papenburg. Er umfasst mehr als 40 Mitglieder im Alter von 10 bis 25 Jahren. Das Repertoire umfasst plattdeutsche Lieder,

Gospel/Taizés und Folk-PopOldiesongs. „Three Voices“ – das sind Rebekka Jager, die im vergangenen Jahr den Wettbewerb „Hollands Got Talent“ gewonnen hat, ihr Bruder Christian sowie Esther Spijkhoven aus Stadskanaal. Das Trio spielt regelmäßig in verschiedenen Kirchen und Gemeinden. Ihr Repertoire ist ein Mix von BlackGospel und Negro Spirituals, Rhythm and Blues, Soul und Popballaden. Der Eintritt kostet zwischen 10 und 6,50 Euro, je nach Kategorie. Karten sind zu erhalten beim Kulturkreis Papenburg unter Tel. 04961 82307. Die Tageskasse öffnet um 16.15 Uhr.

Schreiben und Lesen an der VHS lernen Viele Sprachkurse im neuen Semester PAPENBURG. An der VHS Papenburg beginnt am Montag, 6. September ein neuer Alphabetisierungskurs. Der Kurs wendet sich an Erwachsene und Jugendliche, die das Lesen und Schreiben weder in der Schule noch später erlernt oder dabei große Schwierigkeiten haben. Hier soll die Möglichkeit gegeben werden, das Versäumte nachzuholen. Die VHS bittet auf diesem Wege alle, die diese Ankündigung lesen und Personen kennen, die nicht oder nur sehr schlecht lesen oder schreiben können, diese auf das VHS-Angebot hinzuweisen. Lesen und Schreiben können erfahrungsgemäß in jedem Alter erlernt werden. Dank einer Spende des Lions Club Papenburg kann der Lehrgang kostenlos angeboten werden. Daneben bietet die VHS

noch weitere Sprachangebote an. Russisch, Arabisch, Polnisch, Griechisch und Portugiesisch/Brasilianisch - auch im neuen Semester bietet die VHS Papenburg wieder die Möglichkeit, erste Einblicke in einige hierzulande eher selten unterrichtete Sprachen zu erlangen, die aber durch die zunehmende Internationalisierung von Wirtschaft, Handel und vor allem Tourismus eine zunehmende Bedeutung haben.Die Kurse werden von Muttersprachlern/-innen geleitet. Daneben bleibe das große Angebot an Englisch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch, Französisch, Deutsch als Fremdsprache, Plattdeutsch und Gebärdensprache natürlich bestehen. Auskünfte zu Angeboten erteilt Herr Schade unter 04961/922332.

SÖGEL. Am Samstag, 11. September, um 19.30 Uhr gibt es unter der Leitung der Kolpingkapelle Sögel eine „Kurfürstliche Serenade“ als musikalisch-theatralische Freilichtaufführung auf Schloss Clemenswerth zu sehen. Ein Moderator, ein Streichorchester und ambitionierte Laienschauspieler geben gemeinsam mit der Kolpingkapelle ein Potpourri aus klassischem Konzert, Theaterspiel und Vortrag zur Baugeschichte von Schloss Clemenswerth zum Besten. In kurzweiliger Form wird über die Zeit von 1735

berichtet. Das Jahr, in dem sich Clemens August entschloss auf dem Hümmling ein Jagdschloss zu bauen, aber auch von den Planungen der Anlage durch den Münsteraner Architekten Johann Conrad Schlaun und der zehnjährigen Bauzeit ab 1737. Für das leibliche Wohl wird in der Pause durch die Museumsgastronomie gesorgt. Der Eintritt kostet für Erwachsene 10 Euro, für Kinder bis 16 Jahren 5 Euro. Karten sind ab sofort beim Emslandmuseum Schloss Clemenswerth zu erwerben.

3

Wer jetzt nicht kauft ist selber Schuld

30 % Rabatt auf Helme und Motorradbekleidung ab 200,Angebot gültig bis zum Herbstreff in Augustfehn am Sonntag 19. September www.dboerjes.de 10-18 Uhr mit Stuntshow, Bikerfrühstück Flohmarkt uvm Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de Bremer Heerstr. 420, 26135 Oldenburg, 0441/2047886, oldenburg@dboerjes.de

Bis 31.08 Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr Ab 01.09 Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr


4

W

Lokales

Neue Zeitung

Licht und Schatten im Stadtrat Neues Kino als Bereicherung der Stadt Papenburg / Rückgang um vier Prozent bei den Urlauberzahlen PAPENBURG (al). Gleich mehrere Themen standen auf der Liste der Sitzung des Wirtschafts – und Tourismusausschusses in Papenburg. Zu Beginn erklärte Stefan Schröder, Mitarbeiter der Firma LNC aus Hannover, die beauftragt wurde, für den See- und Binnenhafen Papenburgs ein Gutachten zu erstellen, nach welchen Kriterien das Hafenentwicklungskonzept 2025 beurteilt werde. Der „Meilenstein der Stadtentwicklung“ soll nach den Kriterien „logistische Qualität, Standortfaktoren, Infrastruktur und funktionelle Nutzung“ neu bewertet werden. „Zu Beginn“, so Schröder, „werden wir ein Lagebild erstellen und danach die Anforderungsprofile entwickeln. Das Flächenkonzept wird neu errechnet und zum Schluss wird ein Vorgehenskonzept vorgelegt.“ Hierzu sei die Hilfe der Hafenanrainer nötig. Ziel des Gutachtens sei es, die Wettbewerbsfähigkeit des

weiter. Dieses Ziel „ Kino als Erlebnis“ haben die Mucklis bereits erreicht. Der Verband der Filmverleiher ehrte die Betreiber aus Papenburg als Kino – Champion 2009 und lobte die Kinos als Begegnungsstätte. Das Papenburger Kino, das bereits 1923 durch Bernd Kosse die Türen öffnete, wird somit in dritter Generation fortgeführt. So ungefähr könnte es am Hauptkanal rechts in Papenburg bald aussehen. Die Betreiberfirma Muckli wird sechs Kinosäle errichten, die Platz für insgesamt 1000 Zuschauern bieten werden. Ende 2001 soll die Eröffnung stattfinden. Foto: Stadt Papenburg Hafens zu erhalten. Im Hafen Papenburgs konnte im ersten Halbjahr 2010 mit 295.409 Tonnen Umschlagslast einen Gewinn von vier Prozent verbucht werden. „Auf diese Zahlen muss aufgebaut werden“, betonte Schröder. Jan – Peter Bechtluft erklärte abschließend: „Ich weise ausdrücklich noch einmal darauf hin, dass es dringend nötig ist, dass die Unternehmen am Hafen sich zu einem Verbund zusammen- schlie-

ßen, um gemeinschaftlich mit einer Stimme zu sprechen.“ Das Vorhaben „Kinocenter Muckli“ auf dem ehemaligen Gelände der Ems Zeitung hingegen wurde einstimmig als Highlight für die Stadt Papenburg erklärt und somit ist das erste Hindernis beseitigt. Astrid Muckli, jüngstes Familienmitglied, stellte dem Ausschuss das Projekt vor. Wie bereits berichtet werden am Haupt-

Regionale Lieferanten bilden das Grundgerüst Umweltfreundliche Logistik bei der Meyer Werft PAPENBURG. Etwa 500 Vertreter von deutschen und niederländischen Firmen aus der Region trafen sich heute zum 3. Regionaltag der Meyer Werft in Papenburg. Nach der Begrüßung und Einleitung durch Ralf Sempf, Leiter Materialwirtschaft/Einkauf, folgten zunächst Grußworte der Vertreter der Landkreise Leer und Emsland. Bernard Meyer, Geschäftsführer der Meyer Werft, schilderte den potenziellen Lieferanten die wirtschaftliche Situation und die Marktlage des Unternehmens. Detailliert wurden der Auftragsbestand und die Zukunftsaussichten erläutert. „Fakt ist, die Werft baut bis

Anfang 2013 sieben Kreuzfahrtschiffe. Weitere interessante Projekte sind in Bearbeitung. Klar ist, die Werft braucht ein leistungsfähiges Lieferantennetzwerk. Die Werft kauft 75 Prozent ihres Zulieferanteils in Deutschland ein. Regionale Lieferanten im Nordwesten bilden das Grundgerüst unseres Lieferantennetzwerkes“, so Bernard Meyer. „Fast 200 Millionen Euro beträgt heute bereits der direkte Jahresumsatz der Meyer Werft mit seinen regionalen Zulieferern“, ergänzte Ralf Sempf. Viele regionale Lieferanten sind ebenso auch Auftragnehmer für überregionale Zulieferer. Darüber hinaus ist das regionale Lieferanten-

kanal sechs Säle mit bis zu tausend Plätzen entstehen. Die kleinsten Kinosäle werden mit 120 beziehunsgweise 140 Plätzen ausgestattet, der größte wird 270 Besuchern Platz bieten. Außerdem wird ein externes Bistro integriert. Das Lichtspielhaus soll voraussichtlich Ende des Jahres 2011 eröffnet werden. Jährlich werden bis 200 000 Besucher erwartet, die den Weg an den Hauptkanal finden. Auch Dirk Lan-

deck (Stadtbaurat) betonte: „ Aus meiner Sicht ist dieser moderne Bau städtebaulich ein Gewinn.“ „Das völlig digitalisierte Kino gehört einer neuen Ära an, Kino als Kultur – und Erlebnisbereich, das ist unser Ziel. Wir werden in der Lage sein, auch Pop-Konzerte live zu übertragen. Außerdem wird es vor dem Kino einen Multimediaplatz geben, der sich für Außenveranstaltungen eignet“, so Astrid Muckli

Starker Mittelstand stimmt optimistisch Staatssekretär Gerd Hoofe zu Gast

netzwerk auch als internetbasierte Plattform der Werft für die Unternehmen aus der Region zugänglich. Mit diesem Ansatz verfolgt die Meyer Werft sowohl wirtschaftliche Überlegungen als auch den Ansatz einer konsequent umweltfreundlichen Logistik („green logistics“). Lieferanten aus der Region haben kürzere Anfahrtswege, produzieren weniger Emissionen und sind kostengünstiger. Das in der Region viele innovative und qualitativ hochwertige Lieferanten tätig sind, ist sowohl für die Werft und die potenziellen Lieferanten eine große Chance, die es zu nutzen gilt.

Vor über 500 Gästen aus Deutschland und den Niederlanden erläuterte Werftchef Bernhard Meyer die Zukunftsaussichten des Papenburger Unternehmens. Auch in Zukunft will Meyer überwiegend mit regionalen Zulieferern zusammenarbeiten Im letzten Jahr erbrachten diese Geschäftsbeziehungen einen Jahresumsatz von 200 Millionen Euro.. Foto: Meyer Werft

Positive Zukunftsprognose: Axel Mauersberger und Gerd Hoofe beim gemeinsamen Mittagsgespräch der IHK Osnabrück-Emsland. Foto: IHK OSNABRÜCK. „Offenbar verschwindet die Krise gerade genauso schnell wie sie gekommen ist.“ Dies sagte IHK-Vizepräsident Axel Mauersberger vor rund 50 Gästen beim Mittagsgespräch der IHK OsnabrückEmsland. Er nahm damit Bezug auf die „ausgesprochen günstige Entwicklung der Arbeitslosenquote“. Der IHK-Konjunkturklimaindex zeige einen V-förmigen Verlauf und habe wieder sein Niveau von Anfang 2008 erreicht. Zu verdanken sei das einem starken Mittelstand. Positiv wirke sich aus, dass die Betriebe in der Krise alles daran gesetzt hätten, ihre Stammbelegschaften zu halten. „Es gibt aber längst noch nicht überall Stabilität“, betonte Staatssekretär Gerd Hoofe vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales in Berlin. Er forderte dazu auf, „strukturelle Herausforderungen zu erkennen und anzunehmen, um sich für die Zukunft klug aufzustellen“. Dazu gehöre es auch, auf die langfristigen Veränderungen

des Arbeitsmarktes rechtzeitig zu reagieren. Bis 2030 etwa sinke in Deutschland das Erwerbstätigenpotenzial um rund 5,5 Mio. Menschen. Die Belegschaften würden „älter, bunter, weiblicher und beweglicher“ werden. Betriebe müssten noch stärker Flexibilität mitbringen und langfristig die Qualität ihrer Beschäftigten erhalten. Arbeitnehmer wiederum sollten in ihrer Veränderungsbereitschaft gefördert werden, weil es „immer weniger lineare Erwerbsverläufe geben wird“. Zugleich gelte es, bislang ungenutztes und zum Teil ignoriertes Erwerbspotenzial zu aktivieren. Nur dann könne man Wachstumsbremsen vermeiden. Erforderlich sei es, eine rationale Debatte über Zuwanderung zu führen. Es gebe schon jetzt eine Reihe von guten Möglichkeiten, Engpässe zu schließen. „Die Zuwanderung sollte sich dabei an dem tatsächlichen Arbeitskräftebedarf in den Unternehmen orientieren“, erklärte Hoofe

Als dritten und letzten Punkt legte Jan Westphal die Jahresbilanz 2009 der Papenburger Tourismus GmbH vor. Demnach hat die Zahl der Übernachtungen in der Stadt Papenburg abgenommen. Im Vergleich zu 2007 und 2008 waren bis zu vier Prozent weniger Besucher in der Stadt Papenburg. Die neuen laufenden Projekte sollen dem entgegenwirken. Mit der Optimierung neuer Radwegenetze und der Entwicklung eines themengebundenen Städtetourismus, mit neuen Angeboten für Reise- und Jugendgruppen wird ein breiteres Spektrum erreicht.

DNHK vergibt Wirtschaftspreis NORDHORN. Fünf Kandidaten stehen im Rennen um den „Deutsch-Niederländischen Wirtschaftspreis 2010“ der Deutsch-Niederländischen Handelskammer (DNHK). Aus Deutschland wurden drei Unternehmen nominiert, davon mit der Erfo Bekleidungswerk GmbH & Co. KG aus Nordhorn und der Kampmann GmbH aus Lingen zwei Betriebe aus dem IHK-Bezirk OsnabrückEmsland. „Die Nominierung von zwei regionalen Unternehmen zeigt, dass hier die Wirtschaftskontakte zu unserem niederländischen Nachbarland besonders eng sind“, erklärt IHK-Präsident Gerd-Christian Titgemeyer. Die Abstimmung erfolgt im Internet und endet am 21. September 2010. Die Abstimmungsteilnehmer können an der Verlosung eines DNHK-Seminargutscheins im Wert von 200 Euro teilnehmen. Am 6. Oktober 2010 wird der Gewinner des Preises bekannt gegeben

GMA sieht Potential MEPPEN. Ein GMA-Gutachten sieht durchaus verbesserte Potenziale für die Verkaufspotenziale des Einzelhandels in der Stadt Meppen. Besonders in den Bereichen Bekleidung, Elektrowaren, Möbel, sowie Freizeit und Sport herrschen erhebliche Defizite. Im letzten Jahr setzte der Meppener Einzelhandel insgesamt 248 Millionen Euro um. Die Verkaufsfläche betrug 126.500 Quadratmeter.


W

Neue Zeitung

Lokales

5

Aschendorfer Verein hilft auch dieses Jahr in Gomel

Dank fĂźr groĂ&#x;es Engagement HANNOVER. Seit drei Jahren sind die Integrationslotsen im Landkreis Emsland im Einsatz. Durch ihr ehrenamtliches Engagement unterstĂźtzen sie ausländische MitbĂźrger beim „Ankommen“ in ihrer neuen Heimat.

Bildungsreise in die Tschernobyl-Region nach Gomel / WeiĂ&#x;russland Von NZ-Redakteurin Andrea Loose ASCHENDORF. Der Kulturund FĂśrderverein der Region Tschernobyl / Gomel fĂźhrt in diesem Herbst erneut eine Reise nach Gomel in WeiĂ&#x;russland durch. Die Informations- und Bildungsfahrt in die von der Tschernobyl- Katastrophe vor 24 Jahren am stärksten betroffenen Region Gomel findet vom 28.September bis zum 04.November 2010 statt. Besucht werden die Stadt Gomel, die verlassenen DĂśrfer, ein Ikonenmuseum, ein Militärmuseum sowie hilfebedĂźrftige Kinderkrankenhäuser und Kinderheime, die vom Aschendorfer Verein unterstĂźtzt werden. „Alles kann man nicht besichtigen. Ein Gebiet im Umkreis von 30 Kilometern um den Unfallort ist heute Sperrzone. Insgesamt leben rund zwei Millionen Menschen auf kontaminiertem Boden“, so Rudi Lorenz vom Vorstand des Kultur und FĂśrderverein der Region Tschernobyl / Gomel. Die „Katastrophe Tschernobyl“ ereignete sich am 26. April 1986 im Kernkraftwerk als Folge einer Kernschmelze und Explosion im Kernreaktor Tschernobyl Block IV. Als der Block explodierte, erfuhr die BevĂślkerung im Gomelgebiet erst spät davon. Hunderttausende Hektar verstrahltes Land, Tod, Krankheit und tiefer Kummer im Leben ebenso vieler Menschen. Noch heute sterben in Gomel Menschen an den Folgen der Katastrophe. „Bei 80 Prozent aller Geburten kommt es zu Komplikationen, oftmals sind die Kinder schwerstbehindert“, erklärt Vorstandsmitglied Benno Freitag. „40 Prozent der Kinder haben eine veränderte SchilddrĂźse. Wissenschaftler gehen davon aus, dass die Menschheit noch in weiteren 14 Generationen durch Krankheiten belastet

Integrationslotsen besuchen Landtag

Als DankeschÜn fßr ihre bßrgerschaftliche Tätigkeit hatte der hiesige CDU-Landtagsabgeordnete Heinz Rolfes sie zum Besuch des Niedersächsischen Landtags in Hannover eingeladen. 20 Integrationslotsen nahmen an der Fahrt, die die Leitstelle fßr Integration des Landkreises Emsland organisiert hatte, teil.

Zweimal im Jahr fährt der beladene Bus aus Aschendorf mit Kleidung, Spielzeug, Lebensmittel und Medikamente nach Gomel. Hier wird jede Spende dankbar angenommen. sein wird, die ihre Ursache in der Katastrophe haben“, fĂźhrt er weiter an. Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, den Kindern von Gomel wenigstens fĂźr eine kurze Zeit im Jahr ein wenig Erholung zu schenken. „Wir organisieren dreiwĂśchige Erholungsaufenthalte fĂźr 60 –70 Kinder im Jahr. Sie leben hier in Gastfamilien, aber wir organisieren viele Veranstaltungen mit den Kindern und den Familien“, so Lorenz. „Von den drei Wochen im Sommer zehren sie fast ein Jahr; natĂźrlich liegt das auch an der Ernährung. Die Kinder, die zum ersten Mal nach Deutschland kommen, glauben, Aschendorf und Umgebung bestehe nur aus Multimillionären. Sie kennen kein eigenes Haus oder Zimmer. Einer dreikĂśpfigen Familie in WeiĂ&#x;russland steht ein 24 Quadratmeter groĂ&#x;es Zimmer zu, das von der Regierung zugeteilt wird. Manchmal weinen die Kinder, weil sie nicht zurĂźck in ihre Heimat wollen. Das ist das Schlimmste“, weiĂ&#x; Lorenz. Inzwischen aber haben sich zwischen vielen Familien aus Russland und den Gastfami-

lien Freundschaften gebildet. Es hat sich Vertrauen aufgebaut. „Wir freuen uns auf die Fahrt nach Gomel, wo wir sehen wollen, ob es allen gut geht, und wo wir natĂźrlich unser neues Projekt vorantreiben wollen“, erläutert Freitag das Ziel der Reise. „Das neue Projekt ist das Kindersanatorium Kristal, in dem Kinder unter unmenschlichem Bedingen leben und gesund werden sollen. Freitag kennt diese Verhältnisse:„ Es fehlt einfach an allem. Durch die Spenden, die wir jährlich auch in die Klinik bringen, helfen wir - aber das reicht nicht. Wir haben errechnet, dass wir ungefähr 250. 000 Euro benĂśtigen, um die wesentlichen Renovierungen durchzufĂźhren. Das heiĂ&#x;t: menschenwĂ��rdige sanitäre Anlagen, Betten und keine Bratschen, die auf Steinen gebaut sind und auf denen 50 Jahre alte Matratzen liegen.“ „FĂźr die alten Menschen in Gomel und Umgebung kĂśnnen wir nichts mehr tun, sie leben mit diesem Zustand und wollen in den verlassenen DĂśrfern wohnen bleiben. Auch wenn durch die verfal-

Der Nachmittag in Hannover begann mit einer FilmvorfĂźhrung Ăźber die Arbeit im Landtag. Im Anschluss erlebten die Integrationslotsen eine Plenarsitzung mit. In

der folgenden Diskussionsrunde mit den Abgeordneten Heinz Rolfes (CDU), BerndCarsten Hiebing (CDU), Prof. Dr. Dr. Roland Zielke (FDP), Gerd Ludwig Will (SPD) sowie Filiz Polat (BĂźndnis90/ Die GrĂźnen) bekamen die Integrationslotsen die Gelegenheit, mit den Abgeordneten aus ihrer Region Ăźber unterschiedliche Themen aus der Integrationsarbeit zu diskutieren. Besonderer HĂśhepunkt war der Besuch der Niedersächsischen Sozialministerin AygĂźl Ă–zkan, die sich fĂźr einen kurzen Moment die Zeit nahm, um der Diskussionsrunde beizuwohnen. Sie betonte, wie wichtig die Integrationslotsen fĂźr das Land Niedersachsen seien und bedankte sich bei ihnen fĂźr ihr groĂ&#x;es Engagement und ihre Arbeit.

lenen Wände des Nachbarhauses mit den leeren FensterlĂśchern der Wind pfeift, 300 Meter weiter der nächste Brunnen steht aus dem sie Wasser holen und wo TrĂźmmerblumen sprieĂ&#x;en. Hier ist die Zeit 1986 stehen geblieben. Aber die Kinder mĂśchten leben“, erklärt Freitag abschlieĂ&#x;end. Ein Vorbereitungstreffen zur Fahrt findet am 23. September im Kolpinghaus in Aschendorf statt. Mitzubringen sind ein mindestens noch 6 Monate gĂźltiger Reisepass sowie ein aktuelles Passbild zur Beantragung der Visa fĂźr WeiĂ&#x;russland.

Auch der CDU-Landtagsabgeordnete Bernd-Carsten Hiebing (r.) begrĂźĂ&#x;te die Integrationslotsen im Hannoveraner Landtag. Foto: Landkreis Emsland

INFO

Sehr gĂźnstige Preise

Kultur- und FĂśrderverein der Region Tschernobyl / Gomel Bankverbindung : OLB Aschendorf Kto-Nr: 76084 25 000 BLZ: 2852 15 18

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

 

  

  HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

<S|Â&#x2C6;Â&#x2039;rmkÂ&#x2026; mkoÂ&#x2039; |rioÂ&#x2039;p <koÂ&#x2039; j~ioÂą yrÂ&#x2039; <Â&#x2026;rllÂľ Â&#x160;Ă&#x17D;Âľ Âş} Â&#x152;|j ºã iy

gh

Â&#x160;1Ÿã Qkmgw

3|hgÂ&#x152;Â&#x201D;g|j 3o~Â&#x2026;| 7ku~Â&#x2026; 5e?eT ig1 Âş}}eÂ&#x160;Ă&#x2026;&eĂŁĂŁ iy

FÂ&#x2026;rÂ&#x2C6;Â&#x2039;gwwgo~Â&#x2026;| 7ku~Â&#x2026;Âľ 5e?eT Ă&#x2026;ĂŁ} Â&#x2014; Ă&#x2026;&Âş Â&#x2014; ºŸ iy

QgÂ&#x2039;Â&#x2039;g|  u~Â&#x2026;h

yrÂ&#x2039; A|wkÂ&#x2039;Â&#x2039;Âľ 5e?eT ĂŁ} Â&#x2014; Â&#x160;ĂŁ Â&#x2014; Ă&#x153;} iy

Ă&#x2026;Â&#x160;1Ÿã

Ă&#x;1Ÿã Ikjrg TrÂ&#x2C6;io 5Â&#x152;iok 7ku~Â&#x2026;Âľ 5e?eT Ă&#x2026;ÂşĂ&#x2026; Â&#x2014; Ă&#x;} Â&#x2014; Ă&#x153;} iy

RioÂ&#x152;o  Â&#x2C6;ioÂ&#x2026;g|u

Â&#x201D;krÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Âľ 5e?eT ĂŁ&¾ãeĂ&#x2026;}Ă&#x153;eĂ&#x2026;Ă&#x; iy

Ă&#x153;Âź1Ÿã

Â&#x160;Ă&#x153;1Ÿã

ã&Ÿ1 

Ă&#x2026;ŸŸ1 

Hauptstr. 89 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Ă&#x2026;Â&#x160;Âź1 

Ă&#x;Âź1 

Ă&#x2026;Ă&#x153;Âź1 

ãŸ1 

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2026;18.30 Uhr, Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr 3y â&#x20AC;&#x201C;?glk| Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Ă&#x17D;Âź ;Â&#x2026;rkÂ&#x2C6;~Â&#x2122;Â&#x2039;ok Zweiter Polderweg ¡ 26723 Emden TsSiougyÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 3Â&#x152;Â&#x2026;rioeRiorÂ&#x2026;Â&#x152;y Klein Feldhus 52 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein Feldhus 52â&#x20AC;&#x201C;- Â&#x160;54 54Ă&#x2021; ¡Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;}ĂŁ 26180 Rastede/NeusĂźdende ?gÂ&#x152;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;&Ă&#x153;Â&#x160; MÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;ogÂ&#x152;jkÂ&#x2026;lko| Am Hafen 1 ¡ &Âź 26169 Friesoythe aÂ&#x152;Â&#x2026; RrkjkÂ&#x201D;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2039;2Ă&#x2026;Ă&#x2026; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Â&#x160; G~Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2039;kjÂ&#x2039; TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich/Schirum TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡¡ 26605 26605 Aurich / Schirum aÂ&#x201D;krÂ&#x2039;kÂ&#x2026; N~wjkÂ&#x2026;Â&#x201D;kmÂľ Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x;Â&#x160;Âş 9yjk| Zur Siedewurt ¡ 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~Â&#x2026;Â&#x2026;gÂ&#x2039; Â&#x2026;krioÂ&#x2039;1 AÂ&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2039;SykÂ&#x2026; Â&#x152;1 7Â&#x2026;Â&#x152;iulkowkÂ&#x2026; Â&#x201C;~Â&#x2026;hkogwÂ&#x2039;k|1

ZgÂ&#x2C6;Â&#x2C6;kÂ&#x2026;  oÂ&#x2122;gÂ&#x161;r|Â&#x2039;ok|u~Â&#x2026;h


6

W

Lokales

„Ich war noch niemals in ...Sögel“

Neue Zeitung

Bester „Tatort Dorfmitte“ gesucht Aktionen werden ausgezeichnet

SÖGEL (hph). „Ich war noch niemals in“... heißt es in einem bekannten Lied des Schlagersängers Udo Jürgens. Die Zeile könnte man sehr einfach fortsetzen: „Ich war noch niemals in Sögel.“

Am vergangenen Wochenende war es das erste Mal, wie der „alte Hase“ des Musikgeschäftes seinem Publikum im Ludmillenhof verriet. Mehr als 4300 Fans lausch-

ten begeistert dem Potpourri des inszwischen 75-Jährigen, der die Zuhörer zu einer Reise quer durch seine eigene Musikgeschichte entführte. Nach einem gut zweistündigen Konzert wollte der

Applaus der begeisterten Fans an diesem Abend nicht enden, den der Entertainer mit einem grandiosen Evergreen-Finale, natürlich im Bademantel, beschloss. Foto: Hans-Peter Heikens

Emsländische Gebäude als als bevorzugte Motive Seit 65 Jahren ist der Künstler Gerd Tieseler im Emsland ansässig MEPPEN. Ob die Höltingmühle in Meppen, die Kapelle in Bückelte oder das Schloss Clemenswerth in Sögel – emsländische Gebäude zählen inzwischen zu den bevorzugten Motiven von Gerd Tieseler, der mit seinen Bildern ab der kommenden Woche im Meppener Stadthaus zu sehen ist.

Arbeiten zeigt die Ausstellung „Malerei Querbeet – Das Emsland und mehr“. Diese wird von der stellvertretenden Bürgermeisterin Annelene Ewers am Dienstag, 31. August, um 18.30 Uhr, im Foyer des Meppener Stadthauses eröffnet. Den musikalischen Rahmen gestaltet Helmut Matuschek.

An die Malerei herangeführt wurde der mehr als 65 Jahre im Emsland ansässige gebürtige Westpreuße durch einen Kuraufenthalt vor gut zehn Jahren. Seitdem malt der gelernte Schlosser und Autodidakt, wobei er häufig auf Vorlagen zurückgreift. Einen Querschnitt seiner

Bilder aus dem ganzen Emsland gibt es auf der Ausstellung im Meppener Stadthaus zu sehen. Foto: Privat

Bis zum 11. November haben Interessierte die Möglichkeit zur Besichtigung der Präsentation während der Öffnungszeiten des Stadthauses: Montag bis Mittwoch: von 8 bis 16 Uhr, Donnerstag: von 8 bis 17.30 sowie Freitag: von 8 bis 12.30 Uhr.

35. Dorffest in Stapelmoor

Klezmer in der Villa Dieckhaus

Festival in Weener

Fotokurs in der Nikolaikirche

STAPELMOOR. Von Freitag bis Sonntag findet das 35. Dorffest im Staopelmoorer Park statt. Am Sonnabend beginnt um 14 Uhr ein Flohmarkt mit Grillen und Kinderschminken unter der Buch eim Park. Um 20 Uhr spielt die Tanzband „Night Fever“ auf. Am Sonntagmorgen spielt die Mallet-Band der Stadt Weener. bereits um 7 Uhr, bevor es um 11 Uhr mit dem Frühschoppen im Festzelt weitergeht. Der Festumzug schließt sich dann um 13 Uhr an.

PAPENBURG. Das DIZ Emslandlager e. V. und die VHS Papenburg laden gemeinsam ein zu einem KlezmerKonzert mit dem Ensemble „Shoshana. Es findet aus Anlass des 25-jährigen Bestehens des DIZ am Freitag, 3. September, um 20 Uhr in der Villa Dieckhaus am Hauptkanal rechts 72 statt. Das vierköpfige Ensemble bietet populäre und traditionelle jüdische Musik. Der Eintritt kostet 14 Euro. Schüler zahlen ermäßigt 7 Euro.

WEENER. Am Sonnabend, den 18. August, findet ein Festival auf dem Gelände der Christus-Kirche, Bahnhofsstraße 14, in Weener statt. Ab 15 Uhr beginnt ein kostenloses Programm für Kinder und Jugendliche. Es gibt eine Karaoke-Show, Kinderschminken, eine Hüpfburg und vieles mehr. Für die größeren Gäste gibt es Kaffee und Kuchen. Ab 18 Uhr öffnet der brasilianische Grill und das Abendprogramm wird abgerundet mit einer Gala aus Gesang, Tanz und Sketchen.

PAPENBURG. Zu einem besonderen Fotoworkshop lädt die Volkshochschule Papenburg am Samstag, 11. September, von 10 bis 18 Uhr ein: Die besondere Atmosphäre der im neugotischen Stil erbauten Nikolaikirche am Papenburger Hauptkanal soll fotografisch festgehalten werden. Bei dem Workshop werden Tipps für die optimale Bildgestaltung gegeben. Im Anschluss werden die Fotografien in der Kursgruppe besprochen Infos und Anmeldungen unter 04961/9223 -17.

MEPPEN. Informieren, sensibilisieren und Impulse geben - das sind die Gründe für die Aktion „Tatort Dorfmitte“, die der Landkreis Emsland für einen verbesserten Umgang mit dem demografischen Wandel 2009 ins Leben gerufen hat. Städte und Gemeinden sowie die Kooperationspartner Kreisjugendring und Kreisseniorenbeirat beteiligen sich seitdem an dieser Initiative und haben mit vielen Ehrenamtlichen vor Ort einiges bewegt. Nun sollen im Zuge der Aktionswoche für bürgerschaftliches Engagement 2010, zu der das Bundesnetzwerk Bürgerschaftliches Engagement (BBE) aufruft, besonders gute Aktionen und Projekte mit dem Generationenpreis „Tatort Dorfmitte“ ausgezeichnet werden. Aus insgesamt 15 Projekten sollen Bürger in einer Internetwahl ihren persönlichen Favoriten bestimmen können. Stichtag ist der 6. September 2010. Ab sofort haben Bürger die Möglichkeit unter www.tatort-dorfmitte.de ihre Stimme abzugeben und sich über die einzelnen Projekte näher zu informieren. Der erste Preis ist mit 750 Euro dotiert. Gewinner des zweiten Platzes können sich über 500 Euro freuen, die des dritten Platzes über 250 Euro. Die Ehrung der Bestplatzierten soll am 22. September stattfinden. Zur Wahl stehen der Generationen-Grillplatz in Bockholte, der am Jugendheim zum neuen Treffpunkt für Jung und Alt eingerichtet wurde, sowie der Bildband Bramsche, in dem Vereine den Lingener Ortsteil fotografisch verewigt haben, und das Frühlingsfest in Brögbern, das mit Vereinen, Verbänden und den lokalen Unternehmern auf die Beine gestellt wurde und nicht nur den Zusammenhalt des Ortes festigte, sondern mit dem Erlös die Modernisierung und Buchbestandserweiterung der kath. öffentlichen Pfarrbücherei Brögbern möglich machte. Ebenfalls beteiligt sich die Stadt Haren am Voting. Dort wurde bei der Jahreshauptversammlung der Seniorenvertretung die Aktion „Zusammenhalten“ ins Leben gerufen, die die Altersstruktur der Vereinsvorstände in den einzelnen Ortsteilen analysiert, damit rechtzeitig Nachwuchs für die Positionen eingeworben werden kann. Auch Mehringen nimmt an dieser Ausscheidung mit einem Dorfgemeinschaftshaus teil, das durch den Einsatz zahlreicher ehrenamtlicher Helfer in neuem Glanz erstrahlt. In Messingen haben die Gemeinde und der örtliche Kolpingverband mit einem neu errichteten Bolzplatz ihre Visitenkarte hinterlassen, und mit dem Generationenspielplatz in Papenburg planen Bewohner einen Ort

zum Klönen, Spielen und Treffen. Mit der Neugestaltung des Gruppenraumes in der Mehrzweckhalle sowie der Einrichtung einer Gemeinschaftsfläche vor der Halle ist es in Rhede gelungen, Alt und Jung eine Begegnungsstätte zu bieten, die Lebensqualität für alle bringt. Die Haupt- und Realschule Lengerich möchte gleich mit mehreren Aktionen punkten: Bei „Schülerinnen erklären Seniorinnen und Senioren ihre Schule“ stellten Schüler ihre Schule vor. Des Weiteren führten sie ein Radiointerview mit Senioren, das auf der Ems-Vechte-Welle ausgestrahlt wurde. Ferner plant die Gemeinde Lengerich einen Generationenspielplatz. In der Gemeinde Sögel wurde bei einem Treffen der Senioren ein Fragebogen heraus gegeben, der ausgefüllt Auskunft über Wünsche, Anregungen und Bedürfnisse der Senioren geben soll. In der Gemeinde Bawinkel legten Ehrenamtliche in Eigenleistung gemeinsam mit der Kommune in diesem Jahr an verschiedenen markanten Stellen im Ort „Bürgerplätze für alle Generationen“ an, die nicht nur als spontaner Treffpunkt zum Verweilen und Entspannen einladen sollen, sondern auch für kleinere Veranstaltungen genutzt werden können. Auch das Servicebüro Ehrenamt Salzbergen ist ein Ergebnis des Projekts „Tatort Dorfmitte“, das neben vielen weiteren Aufgaben zukünftig Ansprechpartner für die Belange älterer Menschen in der Gemeinde ist und als eine Art Ehrenamtsbörse ehrenamtliche Hilfsangebote an Personen, die Hilfe benötigen, vermittelt. Das Internetportal Spahnharrenstätte bietet auf einen „Klick“ alle Informationen und Veranstaltungsangebote zu örtlichen Vereinen, Gruppen und Institutionen. Auch der Mehrgenerationenspielplatz in Versen, der im alten Dorfkern in Gemeinschaftsarbeit entstanden ist, sowie der Multifunktionsplatz in Werlte, der mit Boccia-Bahn und Freiluft-Schach Freizeitbeschäftigung für jeden Geschmack und jedes Alter bietet, wollen bestes Projekt des „Tatort Dorfmitte“ werden. „Die Aktion Tatort Dorfmitte soll auch über den Wettbewerb hinaus fortgesetzt werden, denn sie stößt bei den Kooperationspartnern und allen Ehrenamtlichen, die sich bislang beteiligt haben, auf durchweg positives Echo“, sagt Sozialdezernentin Henni Krabbe. „Wir wollen weitere Impulse und neue Aktivitäten“, so Krabbe abschließend. Ansprechpartner beim Landkreis Emsland ist Walter Pengemann unter Telefon 05931/441325 und der E-Mail-Adresse walter.pengemann@emsland.de.


0RVFDGRGH

:LUKHOIHQEHLMHGHP3UREOHP

LQ/HHU 2VWIU 

:/$1±(LQULFKWXQJNRVWHQORVļ³ 'DWHQEHUQDKPHYRP$OWV\VWHPļ³

,KU3&XQG1RWHERRN3URILPLW)DFKZHUNVWDWW %HVWHV1RWHERRN]XPEHVWHQ3UHLV



0RELOLWlW]XP+DPPHUSUHLV



$FHU$VSLUH*²*PQPLW=ROO+'/(''LVSOD\LQNO7DVFKH

¥,QWHO&RUH'XR[*K]&38 ¥=ROO7)7/('+''LVSOD\ ¥0%''55$0 ¥'9''XDO0XOWLEUHQQHU ¥:ODQPELWIU'6/ ¥*%+''6$7$ ¥$7,5DGHRQPLW0% ¥&DUG5HDGHU6RXQG

$&(5$VSLUH*LQNO7DVFKH

¥'XDO&RUH&38[*K] ¥=ROO:LGH6FUHHQ+'/('7)7 ¥0%''55$0 ¥*E\WH)HVWSODWWH6$7$ ¥0%$7,5DGHRQ 

¥:HEFDPLQWHJULHUW6N\SH,&4 

¥:/$1_PELWIU'6/ 0XOWL&DUG5HDGHU 

¥LQNO:LQGRZV%HWULHEVV\VWHP LQNO7DVFKH



¼



¼

,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP

,3RZHU3&².QOOHU3UHLV

6FKQlSSFKHQGHU:RFKH1XU*OWLJYRP 3&²6FKQlSSFKHQ 3DFNDUG%HOO4XDG&RUH3&6\VWHP



:LHGHUHLQJHWURIIHQ $FHU3DFNDUG%HOO(PDFKLQHV

 

¥,QWHO&RUHL[*K] 

¥=ROO:LGH6FUHHQ7)7GLY0RG

¼

¥*%5$0''55$00+=



¥:/$1_PELWIU'6/&DUG5HDGHU





¥*E\WH+''6$7$

¥'9'%UHQQHU86%6RXQG/$1





¥PLQG*%5$0XQG*%+''

¥,QWHO4XDG&RUH [*K] ¥0%''53&

¥,QWHO'XDO&RUHPLW [*K] ¥LQNO6RIWZDUH



¥*%+''6$7$

¥1YLGLD*HIRUFH*768OWUD 0%''5  ¥'9'0XOWL%UHQQHU







¥0XOWL&DUG5HDGHU/DQ6RXQG



¥0XOWL'9'%UHQQHU 

¥1YLGLD*HIRUFH*7PLW0%



¥LQNO7DVFKH 

¥LQNO:LQGRZVELWYRULQVWDOOLHUW2ULJLQDO  $EVROXWHV7XQLQJJHKlXVH



¥86%6RXQG/$1&DUG5HDGHU

 ¼



¥LQNO:LQGRZVELW6RIWZDUH

3DFNDUG%HOOL3RZHU3&*6HULH





¼

7lJOLFKYLHOH(LQ]HOVWFNHXQG$XVVWHOOXQJVVWFNHEHLYROOHU*DUDQWLH ]XDEVROXWHQ1LHGULJSUHLVHQLP/DGHQORNDOYHUIJEDU +ROHQ6LHVLFKLPPHUDXFKHLQ$QJHERWYRQXQVXQGYHUJOHLFKHQ6LH

0RVFDGRGHÄ,KU3&±XQG1RWHERRN3URILLP1RUGHQ³ 

,PPHUPHKUDOVYHUVFKLHGHQH1RWHERRN±XQG3&6\VWHPHDXI/DJHU *HEUDXFKWH1RWHERRNVPLW-DKUHQ *DUDQWLH$:DUH 3URIL1RWHERRN+31&PLW:/$1X'9'5: ¥,QWHO'XDO&RUH&38[*K]  ¥0%''55$0*%+''6$7$  ¥PELW:ODQIU,QWHUQHWLQNO.DUWHQOHVHU  ¥JUR‰HV=ROO121*/$5(7)7

0DUNHQ'XDO&RUH3&6\VWHP





¥'XDO&RUH&38[*K] ¥0%''55$03& ¥'9'0XOWL'/%UHQQHU ¥0%1YLGLD*UDILNNDUWH ¥86%*LJDELW/DQ ¥*%6$7$+'' ,QNO7DVWDWXU0DXV

¼





¥LQNO:LQGRZV;33URI  ¥LQNO/L,RQ$NNX  6RXQG86%/DQ 

1RWHERRN5LHVH²=ROO)XOO+'

¼

¥'XDO&RUH[*K] ¥0%''55$0 ¥'9'0XOWL'/%UHQQHU ¥0%1YLGLD*UDILNNDUWH ¥86%*LJDELW/DQ+'0,'ROE\6RXQG ¥*%6$7$+'' ,QNO:LQGRZV%HWULHEVV\VWHP



,QNO:LQGRZV'LY0RGHOOH

¼

:,35227(13/$77 7HO² RGHU

PRVFDGR#WRQOLQHGH :HLWHUH0RGHOOHVFKRQIU¼YRQ7RVKLED'HOO,%06RQ\HWF

 DQGHU%$ /HHU2670|EHO.RQNHQ

/RJDELUXPHU6WULQ/HHU/RJDELUXPZZZPRVFDGRGH0R)U8KU6D8KU ,QK'LSO,QJ,QI-|UJ-DQVVHQ $OOH0DUNHQQDPHQXQG:DUHQ]HLFKHQVLQG(LJHQWXP,KUHUUHFKWPl‰LJHQ(LJHQWPHUXQGGLHQHQQXUGHU%HVFKUHLEXQJ$QJHERWHVRODQJH9RUUDWUHLFKW3UHLVHVLQGLQNO0Z6W,UUWPHUYRUEHKDOWHQ


N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung XVII

Sturmschäden: Was ist versichert? Abgedeckte Dächer, kaputte Autos, entwurzelte Bäume. Was trägt die Versicherung? Privat- und Haushaftpflichtversicherung schützt vor Schadenersatzansprüchen Dritter

Der Sturm ist vorbei, das Schadenausmaß nun deutlich sichtbar. Nicht nur Sturm, sondern auch Regen und Hagel verursachten Schäden am Gebäude, dem Inventar und am Auto. Welche Versicherung hilft?

Wohngebäudeversicherung sollte Sturm- und Hagelrisiko beinhalten Mehr als 70 Prozent aller Schäden durch Sturm betrifft die Wohngebäudeversicherung. Die Schadenpalette reicht von abgedeckten Dächern, beschädigten Schornsteinen, Satellitenanlagen oder Markisen bis hin zu auf dem Grundstück entwurzelten Bäumen und verwüsteten Gärten. Die Wohngebäudeversicherung kommt ab Windstärke acht für Sturmschäden am Gebäude auf. Wichtig ist, dass das Risiko Sturm auch mitversichert wurde. Freuen kann sich wer eine Allianz Wohngebäudeversicherung Optimal abgeschlossen hat. Hier sind auch die Aufräumkosten für durch Sturm entwurzelte oder abgeknickte Bäume auf dem Versicherungsgrundstück mitversichert. Sollte der Garten durch den Sturm so schwer

Auch bei sturmbedingten Schäden an Fahrzeugen übernimmt die Teilkaskoversicherung der Allianz die Kosten. Foto: ddp beschädigt worden sein, dass eine natürliche Regeneration nicht zu erwarten ist, übernimmt die Allianz Optimal auch die Wiederbepflanzung mit jungen Trieben.

Beschädigtes Mobiliar ersetzt die Hausratversicherung Schnell ist es passiert: Der Sturm lässt einen Baum aufs Dach stürzen und der anschließend einsetzende Regen beschädigt das Mobiliar. Ersetzt werden auch die Kosten für beschädigte Mar-

kisen oder Satellitenschüsseln, wenn diese Sachen nicht mehreren Wohnungen oder gewerblichen Zwecken dienen. Sollte die Wohnung so schwer beschädigt sein, dass diese nicht mehr bewohnbar ist, werden im Optimaltarif auch die Kosten für eine anderweitige Unterbringung bis maximal 150 Tage bezahlt.

Beschädigtes Fahrzeug – Teil- und Vollkaskoversicherung bezahlt Reparatur

Durch Sturm herabgefallene Dachziegel, gegen das Fahrzeug geschleuderte Äste oder Hagelkörner können Beulen und Kratzer am Fahrzeug verursachen. Die finanziellen Folgen bezahlt die Teilkaskoversicherung, abzüglich eines eventuell vereinbarten Selbstbehalts. Die Teilkaskoversicherung ist in der Vollkaskoversicherung enthalten – der Schadenfreiheitsrabatt der Vollkaskoversicherung wird bei Sturmschäden nicht belastet.

Wenn ein durch Sturm herabfallender Dachziegel oder ein abgeknickter Baum das Nachbargebäude oder Fahrzeuge beschädigt bezeihunsgweise vorbeigehende Personen verletzt, stehen schnell hohe Schadenersatzforderungen ins Haus. Hier hilft bei selbstbewohnten Einfamilienhäusern die Privathaftpflicht oder bei Mehrfamilienhäusern die Haushaftpflichtversicherung. Diese prüft den Anspruch und bezahlt die berechtigten Forderungen. Unberechtigte Forderungen werden abgewehrt – notfalls auch vor Gericht.

Was tun im Schadensfall? Grundsätzlich gilt: Wenn möglich, den Schaden so gering wie möglich zu halten. Bei einem abgedeckten Dach sollte diese so schnell wie möglich notdürftig gegen Regen abgedichtet werden. Gleiches gilt bei einer beschädigten Fenster – oder Fahrzeugscheibe. Der Schaden sollte so

schnell wie möglich dem Versicherungsfachmann vor Ort gemeldet werden. Zusätzlich hat die Allianz rund um die Uhr Notrufnummern 00800.11224444 (Gebäude und Hausrat) und 0800.11223344 (Fahrzeuge) geschaltet. Auf Wunsch übernimmt der kostenlose Allianz Handwerkerservice bei Schäden am Wohngebäude auch die Beauftragung, Koordination und Qualitätskontrolle der Handwerker. Die Abrechnung erfolgt direkt mit der Allianz. INFO

Hilfreich sind bei der Schadensmeldung folgende Daten: s6ERSICHERUNGNUMMER (falls zur Hand) s7ASISTBESCHÊDIGTUND in welchem Umfang? sEINEERSTE3CHÊTZUNG der Schadenshöhe sGEGEBENENFALLS&OTOS vom Schaden, aus denen der Schadenumfang hervorgeht s4ELEFONNUMMERFàR Rückfragen.

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Albert Buß

Hermann Erlenborn

Thomas Flügge-Barten

Timo Gölitz

Kai Gillessen

Claudia Grahn

Helmut Mühring

Folkert Neemann

Joachim Schulz

Mühlenstraße 157 26789 Leer Tel. 04 91.960 48 60

Hauptstraße 24 26789 Leer Tel. 04 91.611 92

26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

Heisfelder Straße 65 26789 Leer Tel. 04 91.49 00

Heisfelder Straße 129 26789 Leer Tel. 04 91.628 66

Gotenstraße 7 26789 Leer Tel. 04 91.76 65

Papenburger Straße 2 26789 Leer Tel. 04 91.91 90 10

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Christian Eden

Bernhard Poppen e.K.

Anja Stulken

Ralf Koppelkamm

Günther Lüken

Günter Menke

Hermann Möhlmann Herwig Rhoden

Gorch-Fock-Straße 26 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.94 20 30

Hans-Werner Koppelkamm

Hauptstraße 97 Am Rathaus 3 Dorfstraße 3 Dorfstraße 3 Hauptstraße 118 Rhauderwieke 48 26842 Ostrhauderfehn Hauptstraße 97 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26842 Ostrhauderfehn 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52.42 22 Tel. 0 49 52.87 77-74 37 Tel. 0 49 52.87 77-74 37 Tel. 0 49 52.51 51 Tel. 0 49 52.92 00 80 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52.948 60 Tel. 0 49 52.42 22

Auricher Straße 9 26835 Hesel Tel. 0 49 50.20 22

Koloniestraße 52 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.94 22 44

Königsstraße 42 26802 Moormerland Tel. 0 49 54.48 62

Mühlenstraße 157 26789 Leer Tel. 04 91.960 48 60

Vermittlung durch:

Ralf-Peter Papenburger Straße 2 Papenburger Straße 2 Hanken e.K.

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Vermittlung durch:

Martin Neumann

Klaus Tuitje

Harald Schmidt

Uwe Finkensiep

Michael Koenen

Heiko Bittner

Ernst Haneberg

Untenende 42 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52.95 21 35

Untenende 42 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52. 22 49-22 48

Hartmut Ahrenholtz

Südobenende 118 26670 Uplengen Tel. 0 44 89.22 98

Norderstraße 47-49 26826 Weener Tel. 0 49 51.913 79 13

Norderstraße 31 26826 Weener Tel. 0 49 51.84 83

Grosswolder Straße 140 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55.99 02 14

Schwoog 6 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55.22 14

Ostertorstraße 77 26670 Uplengen Tel. 0 49 56.10 00

Nach dem Sturm ist vor dem Sturm.

Keiner weiß, wann der nächste schwere Sturm über Deutschland hinwegfegt. Gut, wenn man darauf vorbereitet ist. Mit der Allianz Wohngebäudeversicherung sichern Sie sich frühzeitig gegen die Ñnanziellen Folgen von Sturmschäden ab. Kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie gerne. Hoffentlich Allianz.

Frank Bohlmann


10

Lokales

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Dimple Blues-Bandâ&#x20AC;&#x153; gab Konzerte in der â&#x20AC;&#x17E;Kleinen MĂśweâ&#x20AC;&#x153; Mit Magnesium-Pfannen wurde die Kultkneipe in Rauch gehĂźllt / Jan und JĂźrn Cornelius stiegen ein

Adalbert Kirchhoff, Werner Tietjen und Ossi Klapdor bei der Riverboat-Party. Foto: privat funktionierte wie geplant, fast zumindest, â&#x20AC;&#x17E;denn danach war die â&#x20AC;&#x161;MĂśweâ&#x20AC;&#x2DC;

Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns LEER. Die vielen VerrĂźcktheiten des Wirtes der â&#x20AC;&#x17E;Kleinen MĂśweâ&#x20AC;&#x153;, Jupp Iseken, steckten an. Gleichzeitig fĂźhlten sich die jugendlichen Musiker wie Werner Tietjen in dem Lokal derart wohl, dass sie gerne kostenlose Konzerte gaben. Bei denen probierten sie auch VerrĂźcktheiten aus, die Tietjen später in gutes Entertainment transformierte und das Publikum begeisterte. â&#x20AC;&#x17E;Wir waren damals schon Freunde von Licht- und Nebeleffektenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert der Gitarrist und Sänger. Weil man kein Geld hatte, war Improvisation angesagt. â&#x20AC;&#x17E;Einer unserer Freunde war Bastler. Er stellte Magnesiumpfannen her, die im richtigen Augenblick mit dem Trafo einer Elektro-Eisenbahn gezĂźndet werden sollten, um Nebel zu erzeugen.â&#x20AC;&#x153; Das

60

70

derart in Nebel gehĂźllt, dass das Konzert unterbrochen werden musste.â&#x20AC;&#x153; In der â&#x20AC;&#x17E;Kleinen MĂśweâ&#x20AC;&#x153;

spielte die â&#x20AC;&#x17E;Dimple Blues Bandâ&#x20AC;&#x153; etwa drei Jahre, dann wurde die Gruppe aus beruflichen GrĂźnden auseinander gerissen. Tietjen begann die Polizeiausbildung, hielt aber immer Kontakt nach Leer. Zusammen mit Lahmeyer spielte er Tanzmusik, zeitweise bei â&#x20AC;&#x17E;Union Pacificâ&#x20AC;&#x153; um Michael Lambrecht und Wolfgang Funk. Bald danach wurde er von dem gebĂźrtigen Deterner und in Leer aufgewachsenen Adalbert Kirchhoff in die â&#x20AC;&#x17E;Poly Skiffle und Rock GmbHâ&#x20AC;&#x153; (Poly) geholt, die Kirchhoff an der Uni Oldenburg gegrĂźndet hatte. Jan und JĂśrn Cornelius und Volker Ueberberg komplettierten die Band zu diesem Zeitpunkt. â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten jetzt erste grĂśĂ&#x;ere Erfolge, spielten auf groĂ&#x;en BĂźhnen und kamen musikalisch aus Leer heraus. Wir spielten Rock zur Steigerung der Stimmung, und plĂśtzlich woll-

      

     

  

â&#x201A;Ź

mit der Technik abgenommen haben.â&#x20AC;&#x153; Damals habe man eine turbulente Zeit erlebt, sagt er und nennt beispielhaft jenen Mittwochabend, als die Band in der Woche einen Auftritt in de â&#x20AC;&#x17E;Zeche Pattbergâ&#x20AC;&#x153; in Moers hatte. â&#x20AC;&#x17E;Wir kamen morgens um halb sieben nach Hause, und um acht Uhr war ich im FrĂźhdienstâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Polizist, dem seine Vorgesetzten Freiheiten bei der Arbeitszeitgestaltung einräumten, vielleicht auch, weil er es inzwischen zu einer gewissen Bekanntheit gebracht hatte. â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr spielten wir auch auf allen Polizeibällen.â&#x20AC;&#x153; Mit dabei war inzwischen die Sängerin Claudia Mc Kenzie.

Der heutige Kripobeamte Werner Tietjen denkt gerne an seine musikalische Sturm- und Drangzeit. Foto: Giermanns

Wissens- und Erlebniswelt ein hoch aktuelles Thema BREMERHAVEN. Daten, Fakten und Phänomene rund um Klima, Klimawandel und Klimaschutz präsentiert das Klimahaus in Bremerhaven.

        

GĂź l Gu tig v tsc o he m i

50

gebucht.â&#x20AC;&#x153; Er sei immer ein Fan der Hamburger MusikSzene gewesen, sagt Tietjen. Deshalb sei er erfreut gewesen, als ihn der Wirt auf dem â&#x20AC;&#x17E;Riverboatâ&#x20AC;&#x153; fragte, ob der in Oldenburg lebende Peter Petrell (â&#x20AC;&#x17E;Kalle mit der Kelleâ&#x20AC;&#x153;) ein paar Lieder mit der Band singen kĂśnne. â&#x20AC;&#x17E;Klar konnte er, er ist ein hervorragender Jazz-Sänger.â&#x20AC;&#x153; Später habe er noch oft gemeinsam mit Petrell auf der BĂźhne gestanden. Weil die Band wert auf Show legte, wurde die Technik immer umfangreicher. â&#x20AC;&#x17E;Wir schafften uns schlieĂ&#x;lich einen Lkw an, um unabhängig zu sein. Irgendwann hatten wir Roadies, die uns die Arbeit

Klimahaus Bremerhaven bietet Daten, Fakten, Phänomene

  

                      

n f 27 Ăźr .8 ein . â&#x20AC;&#x201C; e W 3. äsc 9.2 he 01 0

ten uns alle Leute buchen. Wir waren musikalisch auf einem hohen Niveau angekommen.â&#x20AC;&#x153; Ab und an stand JĂźrgen Groen (Leer) mit auf der BĂźhne, mit dem Tietjen eine lange Stecke des musikalischen Weges zusammen gegangen ist. Den Erfolg von â&#x20AC;&#x17E;Polyâ&#x20AC;&#x153; erklärt Tietjen auch damit, â&#x20AC;&#x17E;dass wir mit den Gästen viele Geschichten gemacht haben. Heute wĂźrde man das als â&#x20AC;&#x17E;Standup-Comedyâ&#x20AC;&#x153; bezeichnen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Wir waren vĂśllig verschiedene Charaktere, die gut miteinander harmonierten.â&#x20AC;&#x153; Das Entertainment, das die Band zur semiprofessionellen Reife entwickelte, war fester Bestandteil der Auftritte. â&#x20AC;&#x17E;Wir lieĂ&#x;en uns immer Neues einfallen, um das Publikum zu begeistern.â&#x20AC;&#x153; Er erzählt von Feuerschluckern und Pyro-Effekten, die die Musiker beispielsweise in ihre Auftritte bei den Stadtfesten in Oldenburg in ihr Programm einbauten. â&#x20AC;&#x17E;Die Show-Effekte waren uns wichtig.â&#x20AC;&#x153; Die Engagements fĂźhrten die Musiker jetzt auf alle ostfriesischen Inseln und bis nach SĂźddeutschland. In Oldenburg wurden sie von Peter Grammek, Wirt des â&#x20AC;&#x17E;Kap Hoornâ&#x20AC;&#x153; engagiert, wo sie abwechselnd mit der â&#x20AC;&#x17E;Flower Street Jazzbandâ&#x20AC;&#x153; zum FrĂźhschoppen spielten. Als der Wirt â&#x20AC;&#x17E;Riverboat-Partysâ&#x20AC;&#x153; auf dem Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;MS Oldenburgâ&#x20AC;&#x153; organisierte, sorgte â&#x20AC;&#x17E;Polyâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die musikalische Unterhaltung der Gäste. â&#x20AC;&#x17E;Das Schiff war bei allen sechs Fahrten aus-

 





     

                   

  (!%'% ' #&'%%$$%('& (!%&!'("#% ' &''   ( "#&' ""&%#"% %(" ""&'%1 !0 /,""" $$('*%"$%   '%'% %"%!'&"", """$+ $$*-&%   ( "#0%%" % $$)#"!('+("  "!$%-"%"&(" " !.''"/(1%! ''&0 /"" $%'(%&%)" "#&'" #&% # &%)!' #!'% (&%("'&"#'

8QVHU  EHVRQGHUHV$QJHERW  "! 

  Fachgerechte persische     Handwäsche 9,80 qm ab â&#x201A;Ź  per   Reparatur    und Restauration von   Teppichen aller Art

vorher

 $ #  

!  "&

    



 "   

r nachhe

Mit einer Ausstellungsfläche von rund 11.500 Quadratmetern gehĂśrt das Klimahaus zu den derzeit grĂśĂ&#x;ten wissensbasierten Freizeitangeboten in Europa. Der besondere Besuchermagnet unter den vier Ausstellungsbereichen ist die â&#x20AC;&#x17E;Reiseâ&#x20AC;&#x153;. Eine Reise um die Welt von und nach Bremerhaven immer entlang dem 8. Ăśstlichen Längengrad ist eine der Hauptattraktionen im Klimahaus. Auf 5.000 Quadratmetern werden die Besucher zu Weltreisenden: Sie durchwandern vielfältige Klimazonen und treffen dort Menschen, deren Alltag stark durch das jeweils vorherrschende Klima bestimmt wird. Sie spĂźren und erleben die klimatischen Verhältnisse

an den Originalorten. Wie komplex das Klimasystem der Erde ist und wie es in seinen GrundzĂźgen funktioniert, steht im Mittelpunkt des Ausstellungsbereiches â&#x20AC;&#x17E;Elementeâ&#x20AC;&#x153;. Dabei ist der Begriff der Elemente nicht wissenschaftlich zu verstehen, sondern dient der Orientierung und erleichtert den Zugang zu einer FĂźlle von Phänomenen, die auf komplexe Weise miteinander in Beziehung stehen. Selbst zu experimentieren, zu gestalten und Erfahrungen zu sammeln, steht dabei fĂźr die Besucher im Vordergrund. Mehr als 100 interaktive und anschauliche Exponate zeigen, welche physikalischen und meteorologischen Prinzipien den Phänomenen von Wetter und Klima zu Grunde liegen. Der dritte groĂ&#x;e Ausstellungsbereich fĂźhrt auf der Spur des Klimawandels von den natĂźrlichen Schwan-

kungen in der Erdgeschichte bis zum vom Mensch verursachten Klimawandel. Die â&#x20AC;&#x17E;Perspektivenâ&#x20AC;&#x153; zeigen die Arbeit der Klimaforscher und ihre Ergebnisse, erläutern aber auch, warum eine genaue Einschätzung des vergangenen und des kĂźnftigen Geschehens so schwierig ist. Eindrucksvoll zeigt der Bereich, mit welchen Veränderungen in den kommenden Jahren als Folge des Klimawandels zu rechnen ist. Veranschaulicht wird dies zum Beispiel am kĂźnftigen Leben der Kinder, denen die Besucher bereits in der â&#x20AC;&#x17E;Reiseâ&#x20AC;&#x153; begegnet sind. Schon einfache MaĂ&#x;nahmen helfen beim Klimaschutz - der Ausstellungsbereich â&#x20AC;&#x17E;Chancenâ&#x20AC;&#x153; zeigt dies in konkreten Beispielen und praktischen Experimenten. Die Bandbreite reicht von den HandlungsmĂśglichkeiten jedes Einzelnen Ăźber Gruppen und Initiativen bis zur groĂ&#x;en Klimapolitik.


sAB5HR (AUPTFEHNKANALVORDEM6ERLAATSHUS

Tauziehen auf dem Wasser â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet â&#x20AC;&#x17E;2. Rhauderfehner Drachenboot-Cupâ&#x20AC;&#x153; auf Fehnkanal

Bei der Erst-Auflage herrschte unter den unzähligen Zuschauern eine Super-Stimmung im Freibad. Fotos: privat RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; bittet zum Fehnkanal: Das Drachenboot-Team â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet am Sonntag, 29. August, ab 10 Uhr seinen â&#x20AC;&#x17E;2. Rhauderfehner Drachenboot-Cupâ&#x20AC;&#x153; auf dem Hauptfehnkanal zwischen Schleuse und KlappbrĂźcke, direkt vor dem Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Verlaatshusâ&#x20AC;&#x153;. Welche

Begeisterung und welchen Ansturm die Wettfahrt auslĂśsen wird, lässt sich mit Blick auf das letztjährige Rennen von â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; erahnen: Da hatte die aktive Gruppe mit etlichen Teams, unzähligen Zuschauern und einer wahnsinnigen Stimmung ein Drachenboot-Rennen im Langholter Freibad organisiert. Aufgrund der

SchlieĂ&#x;ung des Bads findet die Neuauflage jetzt auf dem Hauptfehnkanal statt. Nach dem enormen Zuspruch beim letztjährigen Rennen hat die Gemeinde Rhauderfehn zusammen mit â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; diese Alternative geschaffen. Dabei wird der neue Standort der Fortsetzung der ErfolgsStory keinen Abbruch tun: SchlieĂ&#x;lich verleiht der Hauptfehnkanal dem Drachenboot-Wettkampf den originalen maritimen Rahmen. Das Rennen wird in ähnlicher Form wie im Freibad ausgetragen: Die Drachenboot-Teams fahren den Wettkampf nicht, wie sonst Ăźblich, Ăźber eine Renndistanz aus, sondern veranstalten eine Art Tauziehen. Ein Seil verbindet die beiden Boote Ăźber zwei Umlenkrollen miteinander. Beide Boote fahren dann nebeneinander in dieselbe Richtung (zwei

bis vier Meter). Und wer Ăźber eine festgesetzte Zeit einen grĂśĂ&#x;eren Abstand zum anderen Team aufgebaut hat, der hat das Rennen fĂźr sich entschieden.

Gruppe den ersten Platz erzielen. Damit ein â&#x20AC;&#x17E;sauberer Wettkampfâ&#x20AC;&#x153; stattfindet, hat die Gemeinde Rhauderfehn sogar das Wassers in diesem Bereich gereinigt. Die Ăśrtliche Gastronomie, die Paddel- und Pedalstation sowie der Veranstalter bewirten die Gäste mit Bratwurst, Pommes, sämtliche Getränke, Leckerem vom Grill, Erbsensuppe, Eis, Kaffee und Kuchen und auch Waffeln.

Zunächst werden Vorläufe stattfinden, damit die Teams in vier verschiedenen Klassen eingeteilt werden kÜnnen. Somit besteht auch die MÜglichkeit, dass vier Mannschaften in Ihrer

FĂźr die kleinen Besucher steht eine HĂźpfburg und ein Sandberg zur VerfĂźgung. Die Barkasse â&#x20AC;&#x17E;Einigkeitâ&#x20AC;&#x153; macht Ihre Leinen direkt vor dem â&#x20AC;&#x17E;Verlaatshusâ&#x20AC;&#x153; fest, und bietet so einen optimalen Sichtplatz. Ferner Ăśffnet die Malschule â&#x20AC;&#x17E;DeichARTâ&#x20AC;&#x153; am Nachmittag und gibt einen Einblick in das Kunstkaufhaus und in die Bilderausstellung.

Mit den â&#x20AC;&#x17E;DĂśsendĂźvelsâ&#x20AC;&#x153; aus der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Witte Doseâ&#x20AC;&#x153; ist auch eine StraĂ&#x;enmannschaft am Start. Das Foto enstand in der Vorwoche beim Training auf dem Hauptfehnkanal.

Wi van Unnerend wßnsken vÜÜl Pläseer!





die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Am Bahnhof 1 ¡ 26817 Rhauderfehn

Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

6 / 4 & 3 &  - & 0 / " 3 % 0  4 $ ) . 6 $ , , 0 - - & , 5 * 0 / 0ISIjOHFS Ă&#x192;5FNQUBUJPO²

)BMTLFUUFĂ&#x192;4IB EPXTEBSMJO´T²





&EFMTUBIMSJOHFJO3FQ UJMPQUJL GFVFSQPMJFSUF 4DIMJGGHMBTQFSMFO

(MBTTUFJONJU4UFSOFO  GFVFSQPMJFSUF4DIMJGG HMBTQFSMFO

)BMTLFUUF"SN CBOEĂ&#x192;4IBEPXT²



1SFTTQFSMFOVOE &EFMTUBIMQFSMFO



)BMTLFUUF Ă&#x192;5FNQUBUJPO LMFJO²

. * 5  4 $ ) . 6 $ ,  80 ) - ' f ) - & /

(MBTTUFJONJU&EFMTUBIM PSOBNFOU GFVFSQPMJFSUF (MBTQFSMFO -jOHFNN

4DIMBOHFOFMFNFOU BVT&EFMTUBIM  GFVFSQPMJFSUF 4DIMJGGHMBTQFSMFO

3IBVEFSGFIOĂ 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F° 5FMFGPO  Ă XXXNBHOVTEFXBMMEF eGGOVOHT[FJUFO .P°.J ° 6IS  %P° 'S °6IS  4B °6IS

)BMTLFUUF Ă&#x192;&MFHBODFEBSMJO´T²

0ISIjOHFS Ă&#x192;&MFHBODF²



(MBTTUFJONJU&EFM TUBIMPSOBNFOU







1 #FRVFNVOELPTUFOMPT W PSEFN)BVTQBSLFO

3JOHĂ&#x192;&MFHBODF²



(MBTTUFJONJU&EFM TUBIMPSOBNFOU


sAB5HRs(AUPT Qualität aus Leidenschaft Traditions-Fleischerei

Party-Service

Im Drachenboot auf ein

Rhauderfehns â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; lädt am Sonntag, 29. August, ein: Wettfahrten auf dem Fehn

Fleisch- u. Wurstspezialitäten stets frisch, aus eigener Schlachtung und Herstellung

Frische Salate Brat- und Grillservice Hausschlachtungen Grill- und Imbisswagenverleih Backemoorer StraĂ&#x;e 6 26817 Collinghorst Tel. 0 49 52 /31 85

Die neuste Haarmode fĂźr Jung und Alt

Allen viel SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup! Friseurmeisterin

Claudia van Mark Neuer Weg 70 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 22 66 www.salon-perfecthair.de

Dieter Lange von â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrte in den letzten Tagen die Teams in die Technik des Drachenboot-Rennens ein. RHAUDERFEHN (am). In den letzten Tagen hat sich in Rhauderfehn am Hauptfehn-Kanal bereits abgezeichnet, was am Sonntag, 29. August, ab 10 Uhr dort los sein wird: Motivierte Teams, beste Laune und sogar Zuschauer waren beim Training zum â&#x20AC;&#x17E;2. Rhauderfehner Drachenboot-Cupâ&#x20AC;&#x153; zwischen der Schleuse und der KlappbrĂźcke, direkt vor dem Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Verlaatshusâ&#x20AC;&#x153;. Dort veranstaltet das Drachenboot-Team â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; am

Sonntag das Rennen, das im Vorjahr Paddler wie Zuschauer begeisterte. â&#x20AC;&#x17E;Alle Teams haben von unserem Angebot Gebrauch gemacht und haben auf der Wettkampfstrecke trainiertâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dieter Lange, der zuletzt jeden Abend drei Stunden lang am Ufer des HauptfehnKanals stand und die entsprechenden Kommandos gab. â&#x20AC;&#x17E;Die Sportler waren mit enormem Einsatz und toller Stimmung dabeiâ&#x20AC;&#x153;, lobt der Trainer. â&#x20AC;&#x17E;Am vorigen Dienstag hat sich die Mannschaft der Gewerbetreibenden sich nicht einmal von einem Gewitter bremsen lassen.â&#x20AC;&#x153; Wo aber liegt der besondere Reiz des Drachenboot-Sports, der seit einigen Jahren allenthalben Paddler wie Zuschauer gleicher-

maĂ&#x;en in seinen Bann zieht? â&#x20AC;&#x17E;Der Sport ist sowohl von der Kraft als auch von der Koordination her sehr anspruchsvollâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Marion StĂźhrenberg, die zum Organisatoren-Team von â&#x20AC;&#x17E;Fehnpowerâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt. â&#x20AC;&#x17E;Weil die Paddler nur mit guter Abstimmung vorwärts kommen, schweiĂ&#x;t die Fahrt im Boot zusammen. Im Drachenboot sind die Leute sozusagen auf einer Wellenlängeâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Marion StĂźhrenberg weiter. â&#x20AC;&#x17E;Der Teamgeist und das faire Miteinander lassen Freundschaften entstehen.â&#x20AC;&#x153; Und die Freude schwappe eben auch leicht auf die Zuschauer Ăźber. Laut ihrer Aussage sind Neulinge stets Ăźberrascht, dass der Sport â&#x20AC;&#x17E;kein Zuckerschleckenâ&#x20AC;&#x153; ist, selbst wenn die Fahrer wie

Allen SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup! Ă&#x2122;ÂşĂ&#x201A;Â&#x201C;½Ă&#x201A;ÂşÂ?Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x2020;Â? > Â&#x2022; ¡Â&#x2013;Â?½Ă&#x201A;ÂşÂ?Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x2020;Â? > Â?ÂĄĂ&#x2C6;¢Â?¡Â?Ă&#x201A;Â?Â?¡ Ă&#x2122;Ă&#x201A;¡Ă&#x201E;½ºĂ&#x201A;Ă&#x2020;Â? ÂĄÂĄÂ?Ă&#x201A; Â&#x152;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Â&#x203A;¡Â&#x;ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x201E;Â&#x203A;Ă&#x2030;Â? šÂ&#x203A;Ă&#x2020;¡Â?Â&#x2122;¢Ă&#x201E;Ă&#x2020;½¥Â?Ă&#x201A; ­¡Ă&#x2020;Â?Ă&#x201A;¡Ă&#x2020;Â&#x203A;º¡ÂĄÂ? Âł Â&#x2122;ÂĄN Ă&#x2C6;¡Â? Ă?ÂĄ¡Â?¡Ă&#x201E;½Â?Â?Â&#x203A;Ă&#x2020;Â&#x203A;º¡

Der Mann am Seil hielt die Drachenboote beim Training in der Spur. Am Sonntag sorgt eine aufwändige Konstruktion dafßr.

Auch der Nachwuchs hat SpaĂ&#x; am Drachenboot-Ren Mittwochabend jedenfalls mit Einsatz und Humor. am Sonntag in jedem Rennen nur eine Minute lang paddeln. Die mystischen Boote mit dem Drachenkopf und einem Trommler am Bug geben dem gesamten Spektakel einen zusätzlichen Reiz. Letztgenannter gibt die Schlagzahl der Paddler vor. Die Drachenbootrennen haben ihren Siegeszug längst in Ostfriesland angesetzt. Dabei ist Rhauderfehn die heimliche Hauptstadt des DrachenbootSports: Hier gibt es bereits drei Teams. Neben den Veranstaltern des â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehner Drachenboot-

Dienstagabend kräftigen Gewi

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;QĂ&#x201E;"Â&#x2122;Â&#x203A;½¢¡¡Q"º¢

­¢ ŠÂ?Ă&#x160;Â?Ă&#x201A;Â?Â&#x2013;Â?Â&#x203A;Â?Ă&#x2020; WU ¸ bkpWn Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x2C6;Â?Â?Ă&#x201A;Â&#x201C;Â?Â&#x2122;¡ Ă&#x2122;Â?ÂĄÂ?Â&#x201C;º¡ U fr hb S p Wd fd ¸ §ä U fr hb S p bU fn šºÂ&#x203A;ÂĄ UW nb S h dU hf dr ¸ Â&#x2DC;NšÂ&#x203A;ÂĄt Â&#x203A;¡Â&#x201C;ÂşÂ&#x2030;Ă&#x201E;"Â&#x2122;Â&#x203A;½¢¡¡Q"º¢

! g l o f r E l e i V

Kfz-Meisterbetrieb fĂźr alle Fahrzeugmarken

4ELs&AX www.kfz-ehmann.de Meisterbetrieb im Elektro-, Heizung- und Sanitärbereich. Ihr starker Partner im Kundendienst.

Hartmut GĂźrtler Inhaber

Allen viel SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup

GURTLER HAUSTECHNIK Amke-Willen-Weg 24 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 8 16 85 Fax: 0 49 52 / 95 26 59 Mobil: 01 72 / 5 35 07 04

E-Mail: Hartmut-Guertler@t-online.de

Ihr Pa rtyser

e it vice fĂźr jede Gelegenh

herzhaft marinierter Schweine-nacken, kross gebraten Partyservice Mescher empfiehlt... mit Zwiebeln & Rotkohl, dazu reichen wir Bratkartoffeln & Schweinelendchen in MetaxaSauce sauce / Hähnchenbrust / â&#x20AC;&#x17E;Ratatouilleâ&#x20AC;&#x153; / ZĂźricher Geschnetzeltes mit Champignons und Gurkenstreifen

Zwiebel-Butterreis / Bratkartoffeln / Broccoli mit Mandeln / Sauce Hollandaise / frische Salate der Saison mit Joghurt oder Vinaigrette

Vanille Creme mit frischen

pro Person Euro Erdbeeren (Saison)8,50 â&#x20AC;&#x17E;karamelisiertâ&#x20AC;&#x153; oder rote GrĂźtze mit Vanillesauce ab 10 Personen (pro Person 9,80 %).

Fleischerei &

Lager Logistik Frachtvermittlung

GĂźter Nah- u. Fernverkehr

System- u. Linienverkehre WechselbrĂźcken- u. Containertransporte

Tischlerstr. 2a - 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 17 56 - Fax 0 49 52 / 8 21 55 - E-Mail: r.van-mark@t-online.de


TFEHNKANALVORDEM6ERLAATSHUS

ner Wellenlänge

nkanal in der heimlichen Hauptstadt des Drachenboot-Sports

nnen. Das Jugend-Team von „Fehnpower“ trainierte am Fotos: Andreas Meinders

Cups“ von „Fehnpower“ fahren auch „Die Hochprozentigen“ und die „Fehntjer Dragons“ sozusagen unter Rhauderfehner Flagge. Längst finden die beliebten Wettfahrten in den Sommermonaten nicht mehr nur in großen Städten statt, sondern auch im Umkreis von Leer, Oldenburg, Cloppenburg und Emden. „Wer noch nicht dem Reiz des ebenso rasanten wie spaßigen Sports erlegen ist, der sollte am Sonntag unbedingt nach Rhauderfehn an den Fehnkanal kommen“, wirbt Marion Stührenberg und ist sich dabei sicher, dass auch der „2. Rhauderfehner Drachenboot-Cup wieder zu einem Erlebnis werden wird. „Ab 10 Uhr lautet das Kommando wieder: Ready…Attention…Go!

Trommler am Bug der Boote geben den Takt vor. INFO

Fehnpower

trotzten die Drachenboot-Teams im Training sogar dem tter-Regen.

Übrigens hat „Fehnpower“ für ein interessantes Rahmenprogramm gesorgt, das die Gäste nicht weniger erfreuen wird als die spannenden Rennen. Die örtliche Gastronomie, die Paddel- und Pedalstation sowie das Drachenboot-Team selbst werden die Besucher rundum bewirten. Zudem hat die Malschule „DeichART“ geöffnet und an die Kinder hat „Fehnpower in seinem Programm ebenfalls gedacht. Mehr zum Ablauf und zum Modus des Rennens auf Seite 11

Das Team „Fehnpower“ hat sich als erstes Drachenbootteam in Rhauderfehn im Jahre 2004 gegründet und besteht aus 37 Mitgliedern. Mittlerweile gibt es allein in Rhauderfehn drei Drachenbootteams/Gemeinschaften. Im Oktober 2007 schaffte sich „Fehnpower“ ein eigenes Drachenboot an – die „Black Pearl“. Das erste eigene Drachenbootrennen fand im August 2009 im Freibad „Am Langholter Meer“ statt. Am Sonntag startet die Neuauflage auf dem Fehnkanal.

l e b ö M Die bei uns! r e Pow

z.B.

Kernbuche, dunkel abgesetzt

für jeden

Mehr Komfort erleben Die Neue Zeitung wünscht den Aktiven viel Erfolg rn und allen Besuche ! gute Unterhaltung

S bis 165 cm

In 3 individuellen Größen M 166 L ab bis 184 cm

185 cm

Neue Zeitung zum Wochenende

Wohnbereich

Relax Wohn-Landschaft Stoff, Farbe wählbar

Für ergonomisch angepassten Sitzkomfort gibt es alle Sessel der TELEFORM TRIOSerie in den Größen S (bis 165 cm Körpergröße), M (166 bis 184 cm) und L (ab 185 cm). So ist für jede Statur Entspannung nach Maß garantiert.

Garnituren und Schrankkombinationen in großer Auswahl! Lassen Sie sich überraschen!

hochwertige Gaderobe

Sie n e Plant uns! mi

www.moebelhaus-bergenthal.de

Möbelhaus

GmbH

bergenthal Rhauderfehn - Ortsteil Rhaudermoor Tel. 0 49 52 / 20 71 + 26 63 - Fax 23 82


14

Camping & Caravan

RIESENAUSWAHL! Neu und gebrauchte Riesemobile Voll-/ Teilintegrierte mit Festbett sofort lieferbar.

mit Hausmesse vom 11.09.-12.09.2010

Dulle Mobile GmbH Haren-Emmeln ¡ Tel. 0 59 35/999590 www.dulle-mobile.de

)HRÂŹ#ARAVAN &ACHHĂ&#x2039;NDLER -%).ÂŹ.%5%3ÂŹ,%"%.

(ALLEÂŹÂŹBEIÂŹ0ILOTE UNDÂŹ,-# 3ONNTAGSÂŹ!USSTELLUNGSHALLE VONÂŹÂŹBISÂŹÂŹ5HRÂŹGEĂ&#x161;FFNET OHNEÂŹ"ERATUNGÂŹUNDÂŹ6ERKAUF

'ROÂ&#x201D;HEIDE/MOORDORFÂŹqÂŹ$ORFSTRÂŹÂŹqÂŹ4ELÂŹ

Neue Zeitung

Wohnmobile aus zweiter Hand Tipps zum Kauf eines gebrauchten Fahrzeuges / Fachhandel hält Angebote bereit REGION (lps/du). Auf jeden neu zugelassenen Wohnwagen kommen gleich zwei Besitzumschreibungen gebrauchter Fahrzeuge. Caravans sind ausgesprochen langlebige Produkte. Trotzdem sollte man beim Wohnwagenkauf auf bestimmte Dinge achten. Zunächst einmal gilt es, das Angebot zu sichten. Drei Wege bieten sich an: die Gebraucht-Offerten der Ürtlichen Caravanhändler, private Kleinanzeigen in Fachzeitschriften und das Internet.

Jahre auf einem Dauercampingplatz abgestellt war? Sind die Papiere noch gĂźltig? Oder wird gar ein neues Vollgutachten beim TĂ&#x153;V fällig? Dann nämlich muss der Wohnwagen die heute aktuellen Zulassungsvorschriften erfĂźllen, in denen beispielsweise eine Nebelschlussleuchte und seitliche Positionslichter gefordert werden.

Bei Tageslicht sollten die zum Verkauf stehenden Wohnwagen und Wohnmobile besichtigt werden. Nicht jeder Tiefpreis erweist sich bei genauerem Hinsehen als Schnäppchen. Hier hält ebenfalls wieder die Fachzeitschrift das bundesweit grĂśĂ&#x;te Online-Angebot bereit. Welcher Weg auch zum Wunschcaravan fĂźhren soll: Ohne eingehende Besichtigung der zum Verkauf ste-

Ihr Mietwagen bei AVIS... AVIS Autovermietung GmbH & Co. KG Agentur P.J. Sommer GeibelstraĂ&#x;e 4 ¡ 26721 Emden Tel. 04921/929444 Fax 04921/929445 Mobil 0172/4368639 www.avis.de

 

  

NEU



&#'  ! 

&#$$-

henden Fahrzeuge geht es nicht. Denn ein oberflächlicher Check kann zwar Auskunft darßber geben, ob etwa Polster durchgesessen sind, doch manch anderer Schwachpunkt verbirgt sich gern hinter passabler Optik.

Generell gilt fĂźr jeden Gebrauchtkauf: Caravans sollten nur bei Tageslicht und in Ruhe besichtigt werden. Wichtig ist auch die Frage nach dem bisherigen Einsatz: Handelt es sich um einen Reisecaravan oder um ein Fahrzeug, das lange

Nicht jeder Tiefpreis fĂźhrt zum Treffer, nicht jedes vermeintliche SchmuckstĂźck erweist sich als Schnäppchen. Mit der Checkliste lassen sich aber viele Risikofaktoren ausschlieĂ&#x;en. In dieser Liste sollten der technische Bereich des Fahrzeugs und des Aufbaus getrennt aufgelistet sein. Hinzu kommen Details wie Heizung, Abwasser- und Frischwassersystem.

Stressfreie Touren mit Kindern im Caravan Sorgfalt bei der Gepäckauswahl ist wichtig / Tipps REGION (lps/du). Wer mit Kindern im gemieteten oder eigenen Reisemobil auf Tour geht, kann das Unternehmen mit ein wenig Ă&#x153;berlegung vollkommen stressfrei angehen. Hier einige Tipps fĂźr gelungene Ferien: Pro Person muss man je nach Jahreszeit mit bis zu 50 Kilogramm fĂźr Kleidung, AusrĂźstung und Lebensmittel rechnen. Demnach benĂśtigt eine vierkĂśpfige Besatzung eine Zuladung von mindestens 200 Kilogramm allein fĂźr Gepäck. Beim Beladen sollte man darauf achten, dass nur Leichtgewichtiges in den meist rundum verlaufenden Hängeschränken verstaut wird. Schwere AusrĂźstungsteile sind mĂśglichst weit unten im Fahrzeug zu plat-

zieren: Je tiefer der Schwerpunkt des Mobils liegt, desto ruhiger und sicherer lässt es sich manĂśvrieren. Die nachfolgenden Gegenstände sollte man auf jeden Fall einpacken: Allwetterkleidung, Gummistiefel und warme Pullis gehĂśren immer ins Gepäck. So kĂśnnen sich auch dann alle drauĂ&#x;en austoben, wenn die Sonne mal nicht scheint. Bekannte Familienspiele, die es im kompakten Reiseformat gibt, sowie Karten- und WĂźrfelspiele eignen sich fĂźr die Beschäftigung an Regentagen oder in einer gemĂźtlichen Stunde vor dem Zubettgehen. RätselbĂźcher ĂźberbrĂźcken auĂ&#x;erdem so manche lange Fahrtstrecke. Schlafsäcke, die es auch

in KindergrĂśĂ&#x;en gibt, ersetzen voluminĂśses Bettzeug.

Stressfrei geht es zu, wenn Kinder spielen kĂśnnen.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - E- -L-V- I-N- K -kORR S!!! U A R S S U M ALLES egen Umbau in

ngsverkauf w u m u ä R r e ung! Ă&#x; ro G Campingabteailren . u le b Ăś m n e der Gart - auĂ&#x;er Spielw einige

Rausverkauf-Knaller !

Vorzelte UĂ&#x160;Ă&#x192;>LiÂ?Â?> UĂ&#x160;6iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;> UĂ&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;` UĂ&#x160;-Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;i

Ă&#x201C; {Â&#x2122;Ă&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x160;{äĂ&#x160;Ă&#x2021; Ă&#x20AC;viÂ&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?°Ă&#x160;äĂ&#x160; `i >Ă&#x2022; Ă&#x20AC;Â&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x160;" Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;n{Ă&#x201C; >Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;°Ă&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x160;U äĂ&#x160;qĂ&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;\ääĂ&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC; ääĂ&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;]Ă&#x160;->°Ă&#x160;n\Ă&#x17D; Â&#x2122;\ Ă&#x160;ÂŁ Ă&#x160;q ää Â&#x2122;\ Ă&#x20AC;°Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x153;°Ă&#x160;q

Ă&#x201C;ä¯ auf iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;

­LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;{ä¯Ă&#x160;>Ă&#x2022;vĂ&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;âiÂ?Ă&#x152;iÂŽĂ&#x160;

Iglus

Camping

Familien-Kuppelzelt {xxĂ&#x160;Ă?Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;äĂ&#x160;Ă?Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;ääĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x201C; BÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x160;L>Â&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;i}iÂ?Ă&#x152;

Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂŁ{Â&#x2122;]Â&#x2021;

Â?Ă&#x2022;Ă&#x160; Â&#x153;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Â&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x153;Ă?Ă&#x160; /Â&#x2021;7-

Ă&#x2021;Â&#x2122;

]Â&#x2021;

Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x2122;Â&#x2122;]Â&#x2021;

et bi 18 Uhr geĂśffn GartenmĂśbel Camping

â° °Ă&#x160; // ,Ă&#x160;š-Â&#x153;Â?Â&#x2C6;`Âş Â?Ă&#x2022;Â&#x2021;Â?>ÂŤÂŤĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2026;Â? Farbe: VÂ&#x2026;>Â&#x201C;ÂŤ>}Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;

Ă&#x2C6;Â&#x2122;

]Â&#x2021;

Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;Â&#x2122;]Â&#x2021;

nÂ&#x2122;

]Â&#x2021;

Â?Ă&#x2022;Ă&#x160;Â?>ÂŤÂŤĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2026;Â? iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x17E;Ă&#x160;Â&#x2C6;}Â&#x2026; Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Â&#x2122;°Â&#x2122;x

49

]Â&#x2021;

! Rausverkauf: Ă&#x2013;fen und Kamine, Multi-Media: Nintendo, Sony , Konsolen und Spiele !

--------------------------BIS ZU

50% AUF EINZELTEILE, RESTPOSTEN, AUSLAUFMODELLE


Neue Zeitung

Camping & Caravan

15

Mit dem Wohnmobil auf Reisen gehen Urlaub in mobilen „eigenen Wänden“ / Ferienhaus auf vier Rädern vermittelt „Hauch von Freiheit“ REGION (lps/du). Urlaub im Wohnmobil– das ist Urlaub in einem Ferienhaus auf vier Rädern. Moderne Caravans sind von der Ausstattung her kaum mehr von normalen Ferienhäusern zu unterscheiden. Je nach Preislage können sie diese in vielerlei Hinsicht sogar übertrumpfen – wer mietet schon ein Ferienhaus und hat in der Garage gleich einen Roller dabei? Beim Wohnmobilurlaub steht die Reise im Vordergrund. Der Fahrer sucht sich das grobe Ziel und bleibt einfach stehen, wo es gefällt. Beachten muss man dabei die Landesregeln: Nicht überall ist das Parken von Wohnmobilen erlaubt, durchaus kann „wildes“ Parken auch als wildes Camping gesehen werden. Strom- und Wasseranschlüsse für die Wohnmobile gibt es auf den Campingplätzen – und hier ist auch der legale Parkplatz des Wohnmobils. Während der Kaufpreis eines modernen Wohnmobils leicht den Preis des Kaufs einer Ferienimmobilie übersteigen kann, stellt

(Baujahr 1995-2009)

Moderne Caravans bestehen auch durch ihre Ausstattung. Gerne werden sie dann auch oft „Ferienhaus auf vier Rädern“ genannt. sich die Caravan-Miete günstiger dar. Beachten muss man hier, dass zu den Mietgebühren noch Kosten für Versicherung, Benzin und natürlich die Stellplatzgebühren auf den Campingplätzen kommen. Ein Wohnmobilurlaub ist daher sicher kein Billigurlaub. Beliebte Regionen für Urlaub

im Wohnmobil sind die Weiten von Nordamerika und Australien. Hier ist auch das „wilde campen“ weit weniger reglementiert – trotzdem sollte man immer aufpassen, ob es lokale Besonderheiten gibt. Voraussetzung für das Mieten eines Wohnmobil ist ein gültiger internationaler Führerschein und – je nach Land – ein Mindestalter.

Zuvor sollte man sich von der Qualität des Mobils und dem Service des Vermieters überzeugen. Preisvergleiche sind hier ebenfalls lohnend.

Tabbert · Fendt · Hobby · KNAUS-Wohnwagen · Westfalia · T@B

Beim Urlaub in Deutschland sollte man darauf achten, nicht wild zu campen. Die Akzeptanz solcher „CaravanNomaden“ ist bei den Einheimischen stark gesunken. Auf ausgeschilderten Plätzen steht man besser.

Die neuen Bürstner 2011er Reisemobil Aktion Sparen Sie bis 3710,-

Käufer eines Bürstner Caravans erhalten bei Erfüllung bestimmter Kriterien* bis zu 1.800,- „Förderung“, die sie für Zubehör investieren können (ausgenommen Pakete). + 1.910,- Paketvorteil. Gesamtersparnis bis 3.710,- möglich. *Fragen Sie Ihren Händler.

50% Rabatt auf Zubehör*

Bürstner i 572

D.h. die Reisemobilaktion gilt für Endkundenverkäufe vom 28.08. - 06.09.2010. Der Käufer erhällt für frei auswählbares Zubehör (nicht für Pakete) einen Nachlass in Höhe von 50% *gilt nur in Verbindung mit Fahrzeugneukauf

THETFORD AquaKem 2,5l

Bürstner Solano T 615 · 3,0 Multijet 160 · Motor 3,5 to o. · 4,0 t, 15800 km · 1. Hand · Ez 04/2008 · grüne Umweltplakette · Markise · Fahrradhalter · Solar · Klima · Pilotensitze · el. Stufe

Sie sparen

25%! 17,38

13.90

nur

44900.-

1. Hand

nur

19900.-

NUR

13.90

151000 km Ez 02/1997 Markise Fahrradhalter Pilotensitze RC

· · · · ·

Kühlschrank Heizung Umluftanlage Cassettentoilette TÜV + AU + Gasabnahme NEU

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3

· · · · · ·

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de


16

Lokales

Neue Zeitung

Plattdßßts im September

Korso, KrÜnung und KÜniginnen 59. Blßtenfest im Luftkurort Wiesmoor vom 2. bis zum 6. September Kinderkorso mit Blumenmotivwagen Der Kinderkorso mit bunten Blumenmotivwagen zahlreicher Kindergärten fährt am Donnerstag, den 2. September, ab 17.00 Uhr von der Wiesmoor-Gärtnerei zum Marktplatz. Dort wird um 17.30 Uhr das 59. Blßtenfest erÜffnet. Spektakuläres Blßtenstecken Das amtierende KÜningshaus wird am 5. September abgelÜst. WIESMOOR. Blßten ßber Blßten, wohin man auch schaut - vom 2. bis 6. September wird im Luftkurort Wiesmoor das 59. Blßtenfest gefeiert. Einmal mehr werden wieder zahllose Besucher aus nah und fern den Weg antreten,

um beim grĂśĂ&#x;ten BlĂźtenfest Norddeutschlands live dabei zu sein. Empfangen werden sie von zehn Motivwagen mit mehr als einer Million BlĂźten und Ăźber 60 Bildermotiven von den Wiesmoorer Geschäften entlang der HauptstraĂ&#x;e.

Spektakulär ist am Freitag den 3. September (ab 20.00 Uhr), dass BlĂźtenstecken der groĂ&#x;en Motivwagen. Mehrere hundert Personen werden dann die etwa eine Million frische geernteten BlĂźten auf die riesigen Motivwagen stecken - dieses Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Gedichte in BlĂźteâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Buntes Programmâ&#x20AC;&#x153; auf der FreilichtbĂźhne Am Samstag, 4. September beginnt um 14.30 Uhr das â&#x20AC;&#x17E;Bunte Programmâ&#x20AC;&#x153;. Dabei gibt es Musik und SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt. Dargeboten von den Wiesmoorer Kindergärten und Schulen. Während der Veranstaltung fährt der BlĂźtenkorso Ăźber die FreilichtbĂźhne. Am 4. September ab 18 Uhr

spielt im Stadion eine LiveBand zum Tanz auf. Eine KĂśnigin, die vom Himmel fällt â&#x20AC;Ś Spannend wird es, wenn gegen 19.50 Uhr die amtierende BlĂźtenkĂśnigin mit ihren beiden Prinzessinnen aus 3.000 Metern HĂśhe aus einem Flugzeug abspringt und hoffentlich wohlbehalten im Stadion landet. GroĂ&#x;es Brillant-HĂśhenfeuerwerkâ&#x20AC;Ś Um etwa 21.45 Uhr erstrahlt Ăźber dem Stadion ein groĂ&#x;es Brillant-HĂśhenfeuerwerk. â&#x20AC;&#x17E;Blumenkorsoâ&#x20AC;&#x153; - eine Million DahlienblĂźten Der Blumenkorso aus einer Millionen DahlienblĂźten aus zehn Motivwagen fährt am Sonntag, den 5. September ab 13 Uhr durch Wiesmoor zur FreilichtbĂźhne. Ă&#x153;berall entlang der Korsostrecke gibt es SpielmannszĂźge, Trubel und â&#x20AC;&#x17E;immer wat to kiekenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Wahl der BlĂźtenkĂśniginâ&#x20AC;&#x153; Absolutes Highlight der Veranstaltung ist natĂźrlich die â&#x20AC;&#x17E;Wahl der BlĂźtenkĂśniginâ&#x20AC;&#x153; präsentiert vom Moderator Ludger Abeln am Sonntag,

den 5. September ab 13.15 Uhr auf der FreilichtbĂźhne. Während des abwechslungsreichen Programms werden die Bewerberinnen zur 59. BlĂźtenkĂśnigin präsentiert. Wer Krone und KĂśniginSchärpe fĂźr ein Amtsjahr tragen darf, entscheidet schlieĂ&#x;lich das Publikum der FreilichtbĂźhne. Nach Auszählung der Stimmen wird das neue KĂśnigshaus durch den Schirmherrn des BlĂźtenfestes, den Niedersächsische Minister fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, JĂśrg Bode, proklamiert und die â&#x20AC;&#x17E;Huldigung des Volkesâ&#x20AC;&#x153; entgegennehmen. Musikalischer Stargast der Veranstaltung ist in diesem Jahr Ăźbrigens Ingrid Peters. â&#x20AC;&#x17E;Kanal in Flammenâ&#x20AC;&#x153; Am Montag, den 6. September heiĂ&#x;t es ab 21 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Kanal in Flammenâ&#x20AC;&#x153;. Dazu wird ein Fackelschwimmen durchgefĂźhrt. Im Anschluss versetzt eine stimmungsvolle Feuerillumination den Nordgeorgsfehnkanal in atemberaubendes Licht. Zum Abschluss lädt das rege Treiben auf dem Marktplatz noch einmal zum Bummeln, Verzehren und Karussell fahren ein.

REGION. â&#x20AC;&#x17E;Plattdeutsch macht klĂźgerâ&#x20AC;&#x153; ist seit einigen Tagen am StraĂ&#x;enrand auf Plakaten zu lesen. Damit kĂźndigt sich der diesjährige Plattdßßtskmaant im September an. Die Kommunen Ostfrieslands und die Ostfriesische Landschaft richten die Aufmerksamkeit in diesem Jahr auf das frĂźhe Sprachenlernen im Alter von 0 bis 8 Jahren. Mit vier Informationsveranstaltungen Ăźber die Vorteile der frĂźhen Mehrsprachigkeit werden speziell die Kindergärten und Grundschulen sowie alle, die mit diesen Einrichtungen zu tun haben, angesprochen. Zahlreiche Angebote werden im September dafĂźr sorgen, dass auch die, die kein Plattdeutsch sprechen, sich in Ostfriesland dieser Sprache nähern kĂśnnen. Neben plattdeutschen MuseumsfĂźhrungen und Veranstaltungen hält der Plattdßßtskmaant auch ein paar Ă&#x153;berraschungen im Alltag bereit. Hier die Vortragstermine (Beginn jeweils 15.30 Uhr): 1. September: VHS Emden, Forum 2. September: Aurich, Stadthalle 8. September: Wittmund, Aula der KGS (Alexander-von Humboldt-Schule, Brandenburger StraĂ&#x;e) 9. September: Leer, Rathaussaal des alten Rathauses.

        

         

          

 

    

         

       

     !    "#   $%  

    

    

   

      

            

        !   "" #   $ %  & '  ' (((% %


SV Neubörger will gegen Surwold den ersten Dreier! BW Dörpen II zu Gast in Vrees / Lehe gegen Bockholte & Germania Papenburg REGION. In der 1. Kreisklasse will der SV Neubörger am Sonntag den ersten Dreier der neuen Saison einfahren. Gegener ist der SV Surwold. Die Mannschaft von Trainer Oliver Raabe konnte in der vergangenen Woche mit dem 1:1 bei der Reserve von BW Papenburg den ersten Punkt einfahren. Gegen den SVS soll es nun auch mit dem ersten Sieg klappen. Die Sportfreunde Bockhorst bestreiten am Sonntag bereits ihr viertes Heimspiel. Gegner der Lind-Truppe ist Fortuna Fresenburg. In den bisherigen Partien gegen Rhede, Börger und Heede gewannen die Bockhorster jeweils 2:1. Ebenfalls ungeschlagen ist auch Eintracht Papenburg. Nach dem 4:2 gegen SuS Rhede sind die Obenender am Samstag zu Gast bei GW Spahnharrenstätte. Die GrünWeißen kassierten am letzten Sonntag eine deftige 2:6-Niederlage gegen den SV Surwold. An der Tabellenspitze liegt der Aufsteiger SV Wippingen. Der Aufsteiger gewann alle seine drei Partien deutlich und erzielte schon dreizehn Tore. Am Freitag empfängt der SVW den SV Langen. Mitaufsteiger BW Papenburg

II tritt am Sonntag bei BW Lorup an. Der Vizemeister vom Vorjahr wartet noch auf den ersten Saisonsieg. Letzte Woche verlor man trotz zweifacher Führung noch mit 3:4 bei Viktoria Ahlen/Streinbild. Die Viktoria empfängt dieses Wochenende die noch ungeschlagene Eintracht aus Neulangen. Trotz großer Personalsorgen möchte Rot-Weiß Heede am Samstag seine ersten Punkte einfahren. Zu Gast ist dann der SV Rastdorf. In der 2. Kreisklasse ist nur noch Frisia Vrees ohne Punktverlust. Letzten Sonntag gewann die Herbers-Elf mit 1:0 beim FC Fatihspor. Am Sonntag ist BW Dörpen II zu Gast. Die Dörpener konnten zuletzt die Partie gegen GW Dersum in der Schlussphase noch drehen. Clemens Meentken und Antonius Uhlenberg sorgten mit ihren späten Treffern für einen 2:1-Sieg. Ohne Niederlage ist auch noch der SV Werpeloh. Am Sonntag geht es für die Mannschaft von Carsten Francke und Martin Schmitz zur Reserve von Sigiltra Sögel, die noch auf ihren ersten Sieg wartet.. SuS Lehe ist am Wochenende gleich zwei Mal im Einsatz. Am Freitag empfängt die

Samstag 28. August

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Der Spieltag im Überblick 1. Kreisklasse EL Nord Freitag, 27.08.: SV Wippingen - SV Langen (19 Uhr) Samstag, 28.08.: Spahnharrenst. - Eintr. Papenburg (18 Uhr), RW Heede - SV Rastdorf (18:30 Uhr) Sonntag, 29.08.:SF Bockhorst - Fort. Fresenburg, Vikt. Ahlen/ Steinbild - Eintr. Neulangen, BW Lorup - BW Papenburg II, SV Neubörger - SV Surwold (alle 15 Uhr) Der SV Neubörger, hier im Pokalspiel gegen den SV Esterwegen, trifft am Wochenende auf den SV Surwold. Die Mannschaft von Trainer Oliver Raabe will endlich den ersten Dreier einfahren. Foto: Marco Reemts Elf von Spielertrainer Markus Michels den FC Bockholte, am Sonntag ist dann Germania Papenburg zu Gast. Die Germenen verloren zuletzt mit 0:4 beim Spitzenreiter SV Hilkenbrook, der an diesem Wochenende spielfrei ist. Noch ohne Punkte ist die Reserve vom SV Esterwegen. Die soll sich am Sonntag in der Partie gegen die zweite Mannschaft von Raspo Lathen ändern. In der 3. Kreisklasse will der SV Aschendorfermoor nach dem Pokalsieg gegen Renken-

berge auch in der Liga den ersten Sieg. Für das Team von Franz Dirkes steht am Sonntag das Derby beim SV Herbrum an. Mit einem 5:1 beim Aufsteiger BW Lorup II gehen die Herbrumer allerdings mit breiter Brust in die Partie.. Seinen ersten Sieg einfahren will auch die Reserve vom TuS Aschendorf. Gegner ist die neu gegründete SG Werlte/Wehm, die bisher beide Spiele gegen SuS Rhede II und den SV Lahn mit 3:1 gewinnen konnte. Lahn und Rhede Ii treffen an diesem Sonntag aufeinander.

2. Kreisklasse EL Nord Freitag, 27.08.: SuS Lehe - FC Bockholte 66 (19:30 Uhr) Sonntag, 29.08.: Esterwegen II - Lathen II, Sigiltra Sögel II Werpeloh (beide 13 Uhr), Fatihspor - Eisten/Hüven (14 Uhr), FC Bockholte - SV Renkenberge, Walchum/Hasselbrock - Breddenberg-Heidbr., Frisia Vrees - BW Dörpen II, SuS Lehe - Germania 95 Papenburg (alle 15 Uhr) 3. Kreisklasse EL Nord Freitag, 27.08.: TuS Aschendorf II - SG Werlte/Wehm, SV Surwold III - FC Neulehe (beide 19:30 Uhr) Sonntag, 29.08.: Eintr. Papenburg II - Lorup II, Surwold II - Dersum II (beide 13 Uhr), Herbrum - Aschendorfermoor, Tunxdorf/ Nenndorf - SW Wieste, SV Lahn - Rhede II (alle 15 Uhr) 4. Kreisklasse EL Nord I Freitag, 27.08.: BW Dörpen III - RW Heede II, SG WalchumHasselbrock II - Eintr. Papenburg III (beide 19:30 Uhr) Samstag, 28.08.: Raspo Lathen III - SpVgg Lathen/Wahn, SuS Rhede III - Eintracht Börger III (beide 18 Uhr) Sonntag, 29.08.: Fort. Fresenburg II - SG Langen/Neulangen, SuS Lehe II - BW Papenburg III (beide 13 Uhr) 4. Kreisklasse EL Nord II

Splitting rechts 40 26871 Papenburg

Bestellen Sie per Telefon

04961 / 666 663 Lieferservice!

Flachsmeerstr. 3-5, 26871 Papenburg

Telefon 04961 / 2913 Telefax 04961 / 1574

info@pgz.info www.pgz.info

Vellandstraße 2 Tel. 0 49 63 - 91 47 33 26892 Dörpen Fax 0 49 63 - 91 47 35

Telefon: 0 49 61 / 7 67 68

Hartmut Klevorn Hauptkanal links 35 26871 Papenburg

Versicherungsfachmann Allianz Hauptvertreter

Scheideschloot 26 26871 Papenburg Telefon 0 49 61.66 45 45 Telefax 0 49 61.66 45 46 Mobil 01 71.9 24 09 69

...und die Welt bee! kommt Farb

Heeder Straße 66 26892 Dörpen

Gewerbegebiet Süd 21 · 26892 Dörpen Tel.: 0 49 63 - 91 40 23 Fax: 0 49 63-91 40 24 Info@Maler-Kampen.de

Tel Tel.:: 04963 - 17 1751 751 Fax.: 04963 - 18 1883 883

info@hotel-westhus.de · www.gasthof-westhus.de hus.de

info@unter-flutlicht.de

Industriegebiet 49757 Werlte

Bethlehem rechts 95 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 7 11 20 Telefax 0 49 61 / 7 63 90

Maschinenbau ● Sondermaschinenbau Anlagenbau ● Stahlbau Stahlwasserbau ● Drehen ● Fräsen

26871 PAPENBURG KIRCHSTR. 13 TELEFON (0 49 61) 22 19 TELEFAX (0 49 61) 53 75

H

Mittelkanal rechts 21 26871 Papenburg Fon: 0 49 61 / 7 67 11 Mobil: 01 72 / 44 85 205 Fax: 0 49 61 / 99 72 64

Freitag, 27.08.: Holtensia Holte II - RW Herssum (19:30 Uhr) Sonntag, 29.08.: Bockholte II - Neubörger II, Berßen II - Esterwegen III, Rastdorf/Vrees - Lähden II , SG Spahnh Spahnharrenstätte/ (al allle 13 Uh r)) Werpeloh - SV Hilkenbrookk II (alle Uhr)

An der Shell Station Thorsten Müller

26789 LEER-LOGA FRIEDHOFSTR. 16 A TELEFON (0 49 1) 99 23 99 88 TELEFAX (0 49 1) 9 87 99 35

ERMANN ANSHOLT

ELEKTROTECHNIK Design · Restauration · Reparatur

Am Nüttermoorer Sieltief 19a · 26789 Leer · info@mansholt-elektro.de Tel. 04 91 / 9 87 97 62 · Fax 04 91 / 9 87 97 67

Am Obenende Umländerwiek 9-10 - 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 7 55 44 - Fax 7 19 14

Tel: 05951 - 9907 - 0 Fax: 05951 - 9907 - 13

Pkw-, Lkw- & Industrielackierungen Beschriftungen aller Art Tauschlägerstraße 6 · 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) - 99 71 10 · Telefax (0 49 61) - 99 71 03

Hauptstraße 56 · 26892 Dörpen · Tel. 0 49 63 / 90 69 34 · Fax 0 49 63 / 90 69 35

info@moebel-wilken.de

www.moebel-wilken.de

Notebook - Computer - Tinte & Toner - Reparaturen

Immobilienverkauf mal ganz anders! Über den Weg der freiwilligen Versteigerung lässt sich Ihr Haus schneller verkaufen! Schon mal daran gedacht? Keine Scheu, denn freiwillig ist das neue Motto

Sievers Auto-Service GmbH Industriestraße 30 26892 Dörpen Tel.: (04963) 91 40 77

hoTEL - rESTAURANT

Sabel Zeltbetrieb Harrenstätter Str. 21 49757 Werlte

Fon: 05951 - 45 13

Fax: 05951 - 13 08

Auktionatorbüro Hanneken Auch Versteigerungen bei Geschäftsaufgaben, Konkursen, Haushaltsauflösungen übernehmen wir!

Telefon 0 49 61 / 12 61 Hauptstraße 76 . 49757 Werlte . Telefon 0 59 51 / 8 40 www.walterdeitermann.de

EMSLÄNDER HOF Matthias Ellerbrock

www.team-im.de

Heeder Straße 65 · 26892 Dörpen Telefon 0 49 63 / 89 69 · Fax 0 49 63 / 99 00 70 www.emslaenderhof.de · info@emslaenderhof.de

Grillstube s Partyservice

Schuhfachgeschäft Buß Hauptstraße 47 26892 Dörpen

Orthopädie-Schuhtechnik Hauptstraße 50 t 26892 Dörpen Telefon 0 49 63 / 89 23

Telefon 0 49 63 - 91 49 27 schuhhaus.buss@ewetel.net www.buss-orthopaedie.de


18

Lokales

Neue Zeitung

Überraschende Begegnungen mit Ostfriesen in Amerika Helmut Collmann bereiste den mittleren Westen der USA und nahm an einer Plattdeutsch-Konferenz in Kansas teil

Bei einem Klönschnack in der Stadt Grundy Center trafen Elise und Helmut Collmann auf Harold Heeren (rechts). Seine deutschen Verwandten leben in Steenfelde. Von NZ-Redakteurin Susanne Hülsebus 0 49 1 / 960 70 155 FLACHSMEER. Eigentlich sollte der Amerika-Besuch eine private Reise werden. Über die Universität Oldenburg hatte Helmut Collmann aus Flachsmeer sich bei „Routes to the Roots“ (also „Route zu den Wurzeln“) angemeldet. Als man dort erfuhr, dass der Präsident der Ostfriesischen Landschaft unter den Reisegästen ist, wurde Collmann gebeten, auf der Plattdeutsch-Konferenz in Marysville in Kansas einen Vortrag zu halten und von der aktuellen Situation in Ostfriesland und über die Entwicklung der plattdeutschen Sprache zu berichten. Der Titel der Reise lautete: „Plattdeutsch in Amerika - 2000 Meilen durch den Mittleren Westen“. Diese 13-tägige Entdeckungsreise führte die fast 20köpfige Gruppe unter der Leitung von Dr. Wolfgang Grams durch Iowa, Nebraska, Kansas, Missouri und Illinois. In einigen Gegenden der genannten Bundesstaaten wird noch heute plattdeutsch gesprochen, hier leben die Nachfahren der ostfriesischen Einwanderer, die im 19. Jahrhundert und später in die Neue Welt kamen, um ein besseres Leben zu führen. Helmut Collmann und Ehefrau Elise freuten sich schon lange auf diese Fahrt und hatten „drüben“ tolle Begegnungen. Der Flug ging ab

Deutschland via Paris nach Chicago. Dort gab es die Gelegenheit, sich die Stadt anzusehen. Ein Highlight war der Besuch der weltältesten Terminbörse, des „Board of Trade“. Die Getreide-Börse bestimme weltweit die Preise, erfuhr Collmann. Die Fahrt ging weiter nach German Valley und Grundy Center. German Valley ist die erste reformierte OstfriesenSiedlung in den USA. Dort traf Helmut Collmann seinen Namensvetter Willi Collman. Dessen Vorfahren kamen aus Collinghorst in die Staaten. Der Farmer zeigte Elise und Helmut Collmann sein gemütliches Zuhause.

aufgrund der Inflation und hohen Arbeitslosigkeit nach Amerika ausgewandert. „Die Ähnlichkeit war verblüffend“, so Elise Collmann. Für seine zwei Tanten aus Steenfelde habe er damals extra plattdeutsch gelernt, so Heeren, weil die beiden rüstigen Damen die Familie in Amerika besuchen wollten und kein Englisch sprachen. Nach ein paar schönen gemeinsamen Stunden ging es weiter Richtung Kansas, nach Marysville zur Platt-

Heimweh bekomme man in der Gegend nicht, stellte Helmut Collmann fest. Alles sehe aus wie in Ostfriesland. Angefangen bei der üppigen Landwirtschaft und auch die ordentlich gemähten Rasen erinnern an die Heimat. Wenige Busstunden weiter in Grundy Center gab es ein Treffen mit vielen „ButenOstfriesen“. Einige kamen extra von weit her, nur um die deutsche Reisegruppe zu treffen - sie hofften, das mögliche „Verwandte“ dabei seien. Die Frauen hatten reichlich gekocht und lecker gebacken. Hier traf Helmut Collmann auf Harold Heeren, einen Vetter von Hermann Heeren aus dem Steenfelder Hammrich. Harold war 1935 in den USA geboren, seine Eltern waren nach dem 1. Weltkrieg

Tom Groth sucht nach seinen Vorfahren: Die Familie Hülsebus aus Steenfelderfeld. deutsch-Konferenz. Dort hielt auch Helmut Collmann seinen Vortrag, natürlich auf platt. Wenig später sprach ihn Teilnehmer Tom Groth auf Englisch an. Er suche ein kleines Dorf in Ostfriesland, so der Amerikaner, ob Helmut Collmann ihm weiterhelfen könne, es zu finden.

In Marysville in Kansas fand die Plattdeutsch-Konferenz statt. Helmut Collmann berichtete über Ostfriesland und die plattdeutsche Sprache. Fotos: privat/Collmann Der Landschaftpräsident tat es gerne und fragte, welches Dorf Tom denn suche? „Steenfelderfeld“, antwortete Tom Groth und Helmut Collmann fiel verdutzt aus allen Wolken. „Ich wohne im Nachbarort Flachsmeer und meine Frau ist in Steenfelderfeld geboren“, antwortete er. Größer konnte der Zufall nicht sein: Der völlig erstaunte Tom Groth ist nämlich auf der Suche nach einer Familie Hulsebus beziehungsweise Hülsebus. Groth hatte alle seine Unterlagen seiner Ahnenforschung dabei, aber es gab noch ein paar Lücken und Ungereimtheiten darin. Beim gemeinsamen Treffen für diesen Artikel stellte sich schließlich heraus, dass Tom Groth ein Nachfahre eines Ur-Ur-Ur-Onkels von Neue Zeitung-Redakteurin Susanne Hülsebus ist. Der war 1874 mit seiner Familie in die USA ausgewandert. Nun soll ein Kontakt nach Amerika hergestellt und sich ausgetauscht werden. Aber das war nicht die einzige überraschende Begegnung auf dieser Fahrt: Ein anderer Mann kam während der Konferenz auf Helmut Collmann zu und fragte auf platt: „Na, Helmut, kennst mich noch?“ Collmann konnte sich nicht erinnern. Es war Heinz Kramer aus Rhauderfehn. Der hatte als Jugendlicher am Rajen gewohnt und kannte Helmut Collmann, weil dieser dort ebenfalls seine Kindheit verbrachte. Heute hat Kramer

eine gut gehende Wurst- und Fleischwarenfabrik in Kansas. Nach der zweitägigen Konferenz führte die Reise weiter nach St. Louis entlang des Flusses Missouri. Im dortigen Museum erhielten die Reisenden einen Einblick in die schweren Anfänge der Einwanderer. Es gab in der Prärie wenig Holz, deshalb benutzten sie Grassoden als Mauerwerk, ähnlich wie es die Kolonisten es im hiesigen Moor gemacht hatten. Eine weitere, interessante Station der Reise war Hannibal, der Schauplatz der Abenteuer von Mark Twains Tom Sawyer und Huckleberry Finn. In Davenport in Iowa gab es schließlich noch ein spannendes Highlight. In der Stadt Golden steht die Emminga-Windmühle, gebaut vom gleichnamigen Mühlenbauer aus Aurich. Die Zwillingsmühle steht heute noch in Felde bei Aurich. Die Fahrt durch den Westen Amerikas war außergewöhnlich und hinterließ bei der Familie Collmann nur positive Eindrücke. Man habe höchst interessante Kontakte zu Nachfahren der ausgewanderten Ostfriesen geknüpft. Die Amerikaner haben laut Collmann ein Faibel für ihre familiären Wurzeln, „mehr als bei uns“. Die ostfriesischen Nachfahren genießen hohe Wertschätzung bei der Bevölkerung, sie seien sehr fleißig, bescheiden, zuverlässig und sauber.

INFO

Ostfriesen in Amerika Die größte Auswandererbewegung fand von etwa 1850 bis 1920 statt. Es verließen mehr als 23.000 Ostfriesen ihre Heimat, weil sie in Amerika ein neues, besseres Leben beginnen wollten. In Amerika angekommen, kamen die meisten Ostfriesen nach Illinois, um von dort aus weiter in den Westen hinaus zu ziehen. Auch in Iowa ließen sich viele Ostfriesen nieder. Diese beiden Staaten waren vor allem deshalb sehr beliebt, weil die Landschaft der ostfriesischen Heimat sehr ähnlich war. Für eine Auswanderung nach Amerika gab es soziale, wirtschaftliche und religiöse Gründe. Die Menschen litten Hunger, besaßen kein fruchtbares Land, hatten keine oder nur schlecht bezahlte Arbeit, kamen mit den politischen Verhältnissen nicht zurecht, hatten Angst vor Kriegen oder wurden wegen ihrer Religion verfolgt oder durften diese nicht ausüben. Informationen zu „Routs to the Roots“ gibt es im Internet unter www.routes.de Tipp: Wer zu den Ostfriesen nach Amerika fährt, sollte unbedingt Kluntjes im Gepäck haben - denn auch dort wird der Tee gerne mit dem weißen Kandis versüßt

Die ersten ostfriesischen Siedler bauten ihre Häuser aus Grassoden (links). Immer dabei, das Butterfass. In Golden steht die Emminga-Windmühle. Erbaut vom gleichnamigen Mühlenbauer aus Aurich. Ein Nachfahre zeigt den Hobel mit der Emminga-Inschrift (mitte). Helmut Collmann traf auf der USA-Reise tolle Menschen, darunter auch seinen Namensvetter Willis Collman (rechts).


Neue Zeitung

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. !! Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr 04961-802831 oder 0172-2588690 !! Suche Treppenschutzgitter und Buggys !! eleganza Second Hand in Veenhusen "Mitte", Mode & Mehr Wir suchen Zwillingskinderwagen, Zwillingsbuggy und Kinderspielzeug 01520-7039877 Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70 015152320360 Kinder-Keyboard 666 Sound zu verkaufen 04952- 3796 Kinnerkram Detern, jetzt aktuelle Herbst/Winterware 04957-927879

Suchen & Finden

Bekanntschaften Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747 Zu zweit bin ich, aber doch manchmal einsam. Ich, 41, weiblich suche auf diesem Weg einen männlichen Partner der nett, treu, zuverlässig, fleißig und mit beiden Beinen im Leben steht. Einer der sich die "Hörner" schon abgestoßen hat und genau wie ich endlich zur Ruhe kommen möchte. Jemand auf den ich mich verlassen kann und der für mich da ist, genau wie ich für ihn. Schöne Abende, aber auch den Alltag mit meiner Tochter (7) möchte ich zu dritt erleben. Fühlst du dich angesprochen? Dann melde dich... Zuschriften unter Chiffre an: Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer 002/272

Bekanntschaften

Laura, 42/173, Krankenpflegeassistentin, eine schlanke, blonde, hübsche Frau, Autofahrerin, herzlich, mag schwimmen, Fahrrad fahren, Sport, ein schönes Zuhause, gute Gesellschaft, möchte einen Mann für eine schöne Partnerschaft. Partnervermittlung Erika. 0496172248 www.pv-erika.

Maler / Lackierer (m/w)

Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de

4 Kabinen aus Sonnenstudio (Stecksystem), komplett, zu verkaufen 01520-8960695 Buderus Gasheizung GP 124 LP günstig zu verkaufen. Preis: Fliegengitter - immer die pasVHS 04491-3338 sende Lösung! Auch SonderforComputer mit Monitor, Tastatur, men möglich. Aufmaß und MonMaus und Windows, ab 60` tage aus einer Hand. DIE-HAUS 0441-9362888 o. 0174- AERZTE Ltd. Vermittlung von 3074452 Handwerksaufträgen. 0491DA. Fahrrad, 28er, neu, 6- 9120688 o. 0171-7758269 Gang, 199` VB, DA. Bekl., Gr.46- Fliesenverlegung vom Fach52, Su. Waschma. Halbautomat mann , Altbau, Neubau und 04946-916863 Badsanierung 04492-7371 oder 0170-8314806

Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Elektriker (m/w)

Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de

Biete

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen 01735341558

Schweißer (m/w)

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m.

Neue Kettcars, groß, 1 und 2 (gewerblich) Haushaltsauflösungen und EntSitzer, ab 229,-` 04955Anja, 52, verwitwet, eine natürrümpelungen von Haus, Hof 2056 oder 0162-8376864 liche sympathische Frau, gute und Betrieb mit Wertausgleich. Hausfrau und Köchin, gesellKlein und Möbeltransporte Antik schaftsfähig, Autofahrerin, mag u. Fax 04499-2607 oder Unternehmungen, 0162-9898297 Anker Kasse 60er Jahre, Brot- gemeinsame schneidemaschine, Webstuhl Musik, tanzen, Fahrrad fahren, Hof- und Haus- Dach und Geund vieles mehr zu verkaufen würde Sie gerne kennen lernen. bäudesanierung. Kostenlose Partnervermittlung Erika. 04952-2067 o. 0171-7270417 Dach- und Für den besinnlichen Garten, Flachdachprüfung, 04961-72248 www.pv-eri Dachbegroße Auswahl an Asiatischen Fassadenreinigung, Aus- und Weiterbildung ka.de Figuren aus Naturstein / Handar- schichtung in Farbe sowie ImpräBeatrix, verwitwet, eine patente beit und Kunstguß. Der Wasser- gnierung und Farbarbeiten aller 04471-7009570 oder gut aussehende, dunkelhaarige garten, Dorfstr. 62, 26845 Nort- Art Führerscheinausbildung 0176-78213894 Frau, ehemalige Geschäftsfrau ei- moor 04950-1867 in 14 Tagen möglich. nes Bauunternehmen, Autofahre- Motorsense www.leeraner-ferienfahr Komatsu 70,-`. Individuelle Treppen und Möbel rin, mag Fahrrad fahren, Wasserpumpe, Benziner 150,-` erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister schule.de schwimmen, gemeinsam verrei- 04952-894679 0491-9767766 04952-3773 oder 0176sen, möchte einen charaktervol27243517 Werkzeug + Schrauben ab 5,-` len Mann bis 70 Jahre, mit dem Kernbohrung: Kamin, Dunstabsie eine schöne Zeit verbringen 0170-1614902 zug usw führt aus: Drechsel Baumarkt / Werkzeuge kann. Partnervermittlung Erika. Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Dämmung 0491-91 223 88 04961/72248 Alu-Terrassenüberdachung www.drechsel-daemmung.de merland 0173-6050027 Farbe nach Wahl z.B. 3x4 Dieter, 43/186, Handwerksmeis2.199 ` 04946-8558 ter, ein dunkelhaariger, sportliSchweißer (m/w) www.poeker-terrassenbau.npa cher gut aussehender Mann, akMaler / Lackierer (m/w) Elektriker (m/w) ge.de tiv, kinderlieb, Familienmensch, Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Baucontainer, 2m x 3m, VB guter Hausmann, mag Musik, lesen, tanzen, gesellschaftliche 300,-` 04954-8158 Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) Veranstaltungen, Urlaub, guter u.v.m. Baugerüst sowie Fassadenge- Gesprächspartner, würde Sie gerrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, ne kennen lernen. PartnerverAktuelle Stellenangebote finden Sie auf: Bauanschlußkasten, Schalzwin- mittlung Erika. 04961ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- 72248. www.pv-erika.de www.Zeitarbeit-macht-Spass.de kneifer, Stromerzeuger usw. verJens, 43/185, langjähriger Autoleiht 04954-4830 monteur, Niederländer, kinderBaumaschinen-vermietung, lieb, ohne Anhang, Familien- Dienstleistungen u.a. Teleskoplader Hubhöhe mensch ein modern gut ausse13m., Baukran, Rüttler, usw. hender, dunkelhaariger Mann, 1A Dachrinnen - Erneue 0171-4569339 Hobbys: Autos, Musik, tanzen, rungen, Reinigung und ReBlockhausprofil Sopo, gemeinsamen Urlaub, essen ge- paraturen, zum günstigen 19x96mm, qm 6,50`. Wilhelms hen, und alles was Freude Preis vom Fachmann Baustoffe GmbH, Hauptstraße bringt, möchte eine deutsche 0162-6659084 82, 26849 Lammertsfehn Frau, auf Wunsch auch umzugs 04957-91091 bereit. Partnervermittlung EriDoppelstegplatten, 16 mm, für ka. 04961/72248 www.pv- Alles aus einer Hand zum Top Preis !!! s Maler und Tapezierarnur 19,99 `/m² 04946-8558 erika.de o. 0172-4940783 www.poeker- Partnervermittlung Erika, Pa- beiten s Parkett / Laminatverlegung s Tischlerarbeiten s Bausaterrassenbau.npage.de penburg, seit 28 Jahren für Sie nierung s Innenausbau s PflasFliegengitter für Fenster, Türen, tätig, die Partnervermittlung terarbeiten s Entrümpelungen Wintergärten und Dachfenster! für Partnersuchende aller Al- Rufen Sie uns gerne an , wir matersgruppen im Raum Emsland chen Ihnen ein faires Angebot. Individuelle Treppen und Möbel 04950-2803 und Ostfriesland. Wir vermit- 04957-643 www.fliegengitter-service.de erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister teln seriös, diskret, individuell, 04952-3773 oder 0176Garagentore Werksverkauf. mit fairen Vermittlungspreisen. Aufarbeiten oder neu beziehen Ausbau des alten Tores, Entsor- 04961-72248. www.pv-eri ihrer Stühle, Garnituren, Eckbän- 27243517 gung, Lieferung und Montage ka.de fährt alles ke, etc. Polsterei Nonnenma- Kleintransporter des neuen Tores, incl. Maurercher, Wiek links 14, Papenburg. überall hin 04953-910816 und E-Arbeiten. Peter, 48, im öffentlichem 04963/8903 oder 04961/ Maler, Fliesenlegen und InnenMK Siemer Tortechnik Dienst tätig, ein gepflegter 669292 ausbauarbeiten, Renovierungs 04499-92820 schlanker gut aussehender und Sanierungsarbeiten fachgeBodenbeläge Lieferung und VerProfilholz Sopo, 19x96mm, qm Mann, aktiv, Auto und Motorrad- legung vom Fachmann. Bera- recht und günstig 04952fahrer, mag Gartenarbeit, ge5,95`. Wilhelms Baustoffe tung bei Ihnen zu Hause u. 8268877 oder 0172-4678172 GmbH, Hauptstraße 82, 26849 meinsame Unternehmungen, Ur- Fax 04499-2607 oder 0162laub und anderes. Herbert, 50, Umzüge, Entrümpelungen, MöLammertsfehn 04957-91091 Landschaftsgärtner, ein großer 9898297 beltransporte 04491-933806 Transportervermietung ab 8`/ gut aussehender Mann, naturlie- Dachsanierungen mit Zellulose, o. 04494-926104 Std. M. Seichter, Leer 0491- bend, allem Schönen zugetan, kostenlose Angebote Drechsel 4545747 zuverlässig, charaktervoll, möch- Dämmung, Leer 0491-91 22 Wir übernehmen Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen Verleih: Rüttler, Vertikutierer ten eine Sie für den Neubeginn 388 kostengünstig 0160-7179 031 einer Partnerschaft. Partnerverusw. leiht man unter www.boom Dämmen Sie Ihr Haus selber 04961/ kamps-maschinenverleih.de oder mittlung Erika. und sparen Sie! Wir liefern Ih- Wir erledigen für Sie: Ein72248 . 04498-421497 nen das Material. Beratung kos- bau Dachfenster, Dachrintenlos! HD Dach und Däm- nenreparaturarbeiten, mungs GmbH 04950 - 99 Schornsteinabdichtungen Schweißer (m/w) Maler / Lackierer (m/w) Elektriker (m/w) 55 826 und Schornsteinhauben-

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m.

19

montage, sowie weitere Bauvorhaben auf Anfrage zu fairen Preisen vom Fachbetrieb unter 017696005005 bis 20.00 Uhr erreichbar

Mit Hohlwanddämmung 25-30% Heizenergie sparen. Aminoplast- Dämmschaum ist Wärmedämmend, Alterungsbeständig, Atmungsaktiv, Feuerhemmend. Bauaufsichtlich zugelassen. Kostenloses Angebot vor Ort. Zertifizierter Fachbetrieb: Koopmann Isoliertechnik, Hauptstrasse 450, 26683 Ramsloh. Kundenberatung für Leer. H. Kretzmer 049198792844 Mobil 015771832522

30% Rabatt auf alle Natur-Dekosteine, vom 30.8. - 4.9.2010 Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn 04957-91091 Biete Fachgerechte Garten und Pflasterarbeiten zu fairen Preisen an. s Neugestaltung s Pflege s Heckenschnitt s Pflasterarbeiten s Anlegen von Teichen s Und viel mehr ...!! Rufen Sie uns gerne an 04957-643 Dienstleistungen Rund ums Haus (sämtliche Pflasterarbeiten, Baumpflege, -Schnitt, Heckenschnitt, Rasenpflege: vertikutieren, düngen, Neusaat, mähen, ) uvm. Alles zum günstigen Preis!! Auch für privat! Rufen Sie uns an 04957-643 Zimmermann Transporte Ostfriesland

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Ses- Douglasie-Terassenholz NEU, sel. Hochwertige Bezugsstoffe ca. 17qm, 28x145, 3m lang, 40 ständig am Lager, ab 7,- Euro / Bretter a` 8,00` 04494-8555 lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Gartengestaltung, Pflaste 04963/8903 oder 04961/ rung und Pflege. 0170/ 669292 5330623 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491Gartenteich, Fertigteich, Länge: 4545747 3,20m, Breite: 2,60m, Tiefe: Umzüge -Möbeltransporte uvm. 0,80m, Fassungsverm. 2.800ltr., Rufen Sie uns gerne an. zus. 3 Überbrückungselemte für 04957- 643 Uferrand, leichte Beschädigung Uferrand, 350,-` VB Umzüge nah und fern, Küchen- am montagen, Einlagerungen. Fa. 04489-1789 SPM-Umzüge, Große Roß- Ihren Garten in die Hand des bergstr. 14-18 0491- Fachmanns! Hecke schneiden, 9122215 Info: www.sp-mo Garten pflegen, Gärten umgestalebelshop.de ten, Gärten neu gestalten, inkl. Meisterservice zum kleinen aller Erd- und Pflasterarbeiten, Preis, Elektro, Hausmeister- und Zaunbau, Rasenansaat und vieRenovierungsarbeiten, auch les mehr. Alles zum günstigen Kleinaufträge, Budde Gebäude- Preis. 04957-643 Fa. Zimservice 0491-2048833 oder mermann Transporte 0171-7202329 Ihren Garten in die Hand des Hecke schneiden, Stadtumzüge - Fernumzüge Ihr Fachmanns! Umzugspartner aus Ostfriesland, Garten pflegen, Gärten umgestalStadtumzüge - Fernumzüge - ten, Gärten neu gestalten, inkl. Möbeleinlagerungen - Küchen- aller Erd- und Pflasterarbeiten, montagen uvm. Holen Sie sich Zaunbau, Rasenansaat und vieein kostenloses Angebot: les mehr. Alles zum günstigen 04957-643 Fa. Zimmer- Preis. 04957-643 Fa. Zimmermann Transporte mann Transporte Ostfriesland fährt alles Suche Fensterputzer (Raum He- Kleintransporter sel) 0174-2485151 (ab 17.00 überall hin 04953-910816 Uhr)

Film/Foto/Optik Bewerbungs- und amtlich zugelassene Paßbilder, Portrait und Hochzeitsbilder. Foto Schmits, Bahnhofstr. 42, Strücklingen 044989239898

Pflanzencenter - Niehüser Sedelsberg. Sonntag Schautag 10-20 Uhr

Diasammlung und VHS-Filme auf DVD speichern? Der HobbysPflasterklinker Sopo, canner 04951-912281 200x100x45mm, bunt, ab qm Hochzeit auf Video + Foto 11,95 `. Wilhelms Baustoffe 04955-997678 GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Ich rette Ihre alten Schätze auf Lammertsfehn 04957-91091 CD/DVD. Egal ob DIAS, FOTOS, Transportervermietung ab 8`/ NEGATIVE, Audio- (MC) und Vi- Std. M. Seichter, Leer 0491deokassetten (VHS), Schallplat- 4545747 ten (LP) oder CDs in div. Formate. Foto Skarwan 01743107377

Garten Kaminholz, Eiche u Esche, 50` SRM, ofenfertig, 2Jahre abgelagert, 04493-412 GARTENHOBBYIST(IN) GESUCHT, halben Tag pro Woche, Pflanzencenter - Niehüser selbstständige arbeit bei Privat- Sedelsberg. Sonntag Schautag haus 04962-995640 10-20 Uhr


20

Suchen & Finden

TERRASSENÜBERDACHUNG ALU pulverbeschichtet mit 8mm Sicherheitsglas oder Stegplatte ? Preiswert+Gut ?! WÜRD ICH BEI MEYER KAUFEN ! Fragen Sie meine zufriedene Kunden oder einfach Meyer anrufen : 04952/921588

Garten

TERRASSENÜBERDACHUNG Leimbinder mit 16mm Stegplatte , Maße 6,00mx4,00m PREISHAMMER : 1495,00 ! Fa. Meyer 04952/921588

Riesen Auswahl an Japanischen Gartenlaternen und Pagoden. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, Verkaufe MTD Rasenmähertre26845 Nortmoor 04950- cker, mit Fangkorb, 12 PS, und 76cm Schnittbreite 01511867 22836536 TERRASSENÜBERDACHUND ALU pulverbeschichtet freie Farbwahl mit 8mm Sicherheitsglas , PREISHAMMER : 2895,00 ! Fa. Meyer 04952/921588

Pflanzencenter - Niehüser Sedelsberg. Sonntag Schautag 10-20 Uhr Naturstein-Ausstellung, teilweise überdacht. Wilhelms Baustoffe GmbH, Hauptstraße 82, 26849 Lammertsfehn 04957-91091

Gastronomie

TERRASSENÜBERDACHUNG Alu pulverbeschichtet freie Farbahl mit 16mm Stegplatte , PREISHAMMER : 2395,00 ! Fa. Meyer 04952/921588

Antik Cafe. Hausgemachter Kuchen, jetzt auch Pflaumenkuchen mit Kaffee/Tee Saft. Auch für kleine Familienfeiern bis 30 Pers. Samstag, Sonntag von 14.00 - 18.30 Uhr 0170-7070109

Gründerzeit Buffet Schrank, v. 1890, einmaliger Zustand, aufwendige Schnitzereien, 3.900,- ` 04944-3386

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003 Gaststätte zu verpachten, zentral in Garrel 04474-1373 / Inventar - Bitte melden unter: 04474-7222 o. 0170-5343251 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum ASCHENDORF MED. FUßPFLEGE! Auch French Pediküre, Re 04952-8286003 flexzonenmassage. Habe noch Jeden Freitag von 18-21 Uhr Termine frei! 04962-996180 Spare-Rips zum Sattessen 11,90 `. Jeden Sonntag Brunch Entsäuern, Entschlacken, Entvon 10-14 Uhr und von 17-20 giften!!! Verlieren Sie auf gesunUhr Schnitzel zum Sattessen de Weise Gewicht und steigern 9,99`. !! Cafe und Bistro Re- Ihre Lebensqualität, durch Basenstaurant Eiken im EDZ Rhede/ fasten und Stoffwechselanalyse 0491-99239725 Ems 04964-604250 Samstags ab 10 Uhr frisch ge- Gesunde Bräune ohne UV mit Tolle Bräuräucherte Aale und Forellen Airbrush-Tanning!!! (Fischbrötchen) bei Josefs Im- ne in nur 5 Minuten, die Alternabiss und Meer, Südlicher Küsten- tive zum Solarium. Auszeit am Kanal, Nicole Müller 01520kanal 111, Ahrensdorf 7101045 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Haarentfernung "Dauerhaft" Cafe, Ida-Centrum 04952Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv 8286003 u. Schmerzfrei! Für fast alle KörDeko, Basteln und Geschenke. perzonen geeignet. Info unter Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus Centrum 04952-8286003 04962-5988 Freitags und Samstags ab 11 Inliner (Salomon), Gr.41, wie Uhr frisch geräucherte Aale und neu, mit Zubehör, 75` 0160Forellen (Fischbrötchen) bei Jo- 5600720 sefs Imbiss und Meer, An der Reiki Meisterin bietet Hilfe für ersten Südwieke 101, RhauderKörper und Geist und Seele. fehn 04497-921151 Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, EdelGesundheit traud Schwanhold 04474-665 Aromaölmassage mit Johanniskrautöl und Lavendel, Johanniskrautöl hat das Licht des Sommers eingefangen. Dauer: 30 min. 23 Euro, 60 min 45 Euro. Auszeit am Kanal, Papenburg 01520-7101045 Cross-Trainer, gebraucht, 0160-5600720 FitLine Produkte 04956-4048730

60`

erhältlich

ANZEIGEN

PROSPEKT

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr für 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Pflanzencenter - Niehüser Sedelsberg. Sonntag Schautag Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems 04964-604250 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Was ist eine Prospektanzeige? Prospektanzeigen, das sind 4-, 6- oder 8-seitige Anzeigen, die ähnlich einer Beilage gestaltet werden können. Sie werden aber nicht dem Anzeigenblatt beigelegt, sondern sind fester Bestandteil des gedruckten Produktes. Somit wurden die Vorteile der Beilagenwerbung mit den Vorteilen der Anzeigenwerbung auf geradezu ideale Weise gekoppelt. Wie und wo diese Werbeform zum Einsatz kommt, bestimmen Sie.

Die Eckdaten im Überblick: Umfang: Farbigkeit: Auflage: schon ab

4 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 49,80 ` */1.000

6 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 54,00 ` */1.000

8 Seiten 4/4-farbig 40.000 Expl. 58,10 ` */1.000

*Ortspreis

Welche Vorteile haben Sie? T Prospektanzeigen sind innerhalb weniger Tage zu realisieren. Angebote/Preise können dabei noch kurzfristig durch Sie verändert werden. T Lästige Koordinationstätigkeiten zwischen Agentur, Satz, Druckerei und Verlag entfallen. T Bei Anlieferung von druckfähigen PDF-Dateien entstehen keinerlei Satzkosten. Sie erhalten einen kostenlosen Korrekturabzug. Anfallende Satzkosten werden zu fairen Preisen abgerechnet.

T Druck-, Speditions- und Beisteckkosten entfallen. T Hohe Aufmerksamkeit durch die Platzierung in der „Neuen Zeitung“. T Maßgeschneiderte Erscheinungsgebiete durch die Belegung von Unterausgaben. T Fort-/Mehrdruck für andere Werbepartner zu äußerst günstigen Konditionen.

Für weitere Informationen und Schaltungen wenden Sie sich bitte an:

GV

Gerhard Verlag GmbH Christhard Wendt Tel.: 04 91 / 9 60 70 113 Fax: 04 91 / 9 60 70 120 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

2 Nähmaschinen, 0160-5600720

je

Buderus Gasheizung GP 124 LP günstig zu verkaufen. Preis: VHS 04491-3338

PresseVertriebOstfriesland Thomas Effertz Tel.: 0 49 28 / 91 10 55 Fax: 0 49 28 / 91 10 59 thomas.effertz@p-v-o.de

www.treff53.de Swingerclub seit 1996



1. September Brunch von 11 - 16 Uhr



 



 





5. September Erotischer 

Kaffeenachmittag von 15 - 19 Uhr

100,-`

Immobilien Ankauf Dringend Häuser bis 110.000,` für sofort gesucht! Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus den NL, Rhein- & Ruhrgebiet! 05932-732420

RESTHOF im Raum Westoverledingen oder Rhauderfehn dringend gesucht, bitte rufen Sie uns an, 04955/935-500, www.IMMOBILIENPROFIS24.com

Couchtisch massiv Eiche, hell, Einzelstück, L: 1,31cm, B: 72,5cm, H: 60cm, Stärke 5,5cm, Privat sucht von Privat, 1-2 Fam. Schublade, zu verkaufen Sammler zahlt Höchstpreise für milienhaus oder Resthof in Küs 0172-1862115 alte Militärsachen. Kein Weiter- tennähe. Wohnrecht möglich! 0171-3402019 Eckvitrine massiv Eiche, hell, verkauf! 04955-935009 Einzelstück, oben Glas, 40x40cm, unten 68x68cm, H: AMTSGERICHT LEER 1,86cm, zu verkaufen 01721862115 Zwangsversteigerungen Einbauküche günstig zu kaufen gesucht! 01520-2322083 oder 04965-899740

Elektroherd - Standgerät, neuwertig 05956-1434 Futonbett, 140 x 200, kompl. 99` 01520-2322083 oder 04965-899740

Gefrierschrank, Gasherd, Mikrowelle, Aquarium, günstig abzugeben 0176-22311511 Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gerd de Vries Tel.: 0 49 28 / 91 10 11 Fax: 0 49 28 / 91 10 12 gerd.de.vries@gerhard-druck.de

www.ramona-bar.de Jennifer, blond, heiß, privat große OW, Tel.: 0151- 565 633 81

28` Kleiderschrank Buche, 3-trg., 90` 01520-2322083 oder 04965-899740 Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, Ostfriesensofa blau, Federkern jetzt zum Abverkauf, wegen Sor- neu, Alter kl. Stangenherd m. Katimentsumstellung. Rabatte bis chelrückwand zu verkaufen 60%. SP-Möbel Leer, Große 04952-3796 Roßbergstr. 14-18 04919122215

Garnitur 3,1,1, blau in Kiefernholz abgesetzt, 220` 015202322083 oder 04965-899740

Gerhard Verlag

Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Kaminofen Gusseisen, 04961-75073

Elektro-Großgeräte (gebraucht) für wenig Geld! Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

T Prospektanzeigen sind zum Teil als Panoramaseite möglich.

Haushaltsauflösung, Samstag 28.08.2010 von 10.00 - 14.00 Uhr, Rhauderfehn - Collinghorst, Settstücke 12, Möbel, Schränke, Betten, Küche, Wohnzimmereinrichtung, etc. 0172-3736700

(mit Tauschbörse) Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, 11. September FKK Party gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein 14. September Gang Bang   unverbindliches Angebot, auf )ULHVR\WKH01 71 - 4 82 40 24 Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerplanung, Aufmaß, Service, Monta- Hausrat ge, Lieferung). Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14- Tiefkühltruhe Alaska 198 Liter, 18, 26789 Leer 0491- gebr. OK! B60x92x85. Selbstabholung 58 `, 04966-968339 Tret-Roller, Groß, (Dino Cars), 9122215 75` 0160-5600720 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 0491Übergewicht? Abnehmen ohne 4545747 Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Umzüge und Kleintransporte, Spezialbehandlung schmerzfrei! Entrümpelungen, sowie WohSofort sichtbarer Erfolg! Heilnungsauflösungen zu fairen preipraktikerin E. Peus, Aschendorf sen. Rufen Sie uns gerne an, wir 04962-5888 o. mobil helfen Ihnen gerne. 04957 0172-5302603 643 Fa. Zimmermann Transporte Ostfriesland Verdauungsstörungen? Info: www.sp-moebelshop.de Waschmaschinen ab 80`, mit Beschwerdefrei ohne MedikaGünstige Küchenblocks mit oder Garantie, Lieferung möglich mente oder Operation. Praxis ohne E-Geräte, riesen Auswahl 01520-2322083 oder 04965für Energetisches Heilen, an Gebrauchtküchen und hallen899740 Günter Smidt, Azaleenweg weise Neumöbel für alle Wohn32, Moormerland 04954- bereiche. Sonderposten... viel bil- Wohnzimmerschrank Buche, 954627 (Auch Abend- u. Wo- liger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, silber, 180` 01520-2322083 chenendtermine) Große Roßbergstr. 14-18, oder 04965-899740 26789 Leer 0491-9122215

Hausrat Einerseits wissen Sie die Vorteile der Beilagenwerbung zu schätzen - andererseits möchten Sie auf die Vorteile der Anzeigenwerbung nicht verzichten. Prospektanzeigen sind Ihre Alternative.

Erotik (gewerbl.)

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Donnerstag, 23.09.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 73/09 26817 Rhauderfehn, Hauptstr. 133 Wohnhaus m. 2 Wohneinheiten u. Nebengebäude, Bj. ca. 1900, Renovierung 1999/2000, Whfl. insg. 281 m², Grundstück: 6.108 m² Verkehrswert: 115.000,- `, Gebote unter 50 % des Wertes möglich

Donnerstag, 23.09.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 120/09 26831 Bunde-Heinitzpolder, Nordbeek-Siedlung 31, Einfamilienhaus (Bj. 1926) mit Nebengebäude (Blechgarage) Grundstück: 2.678 m² Verkehrswert: 51.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich Vorankündigungen: 18.11.10: Einfamilienhaus, Hesel, Zuwegerfeld 3 - 8 K 32/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de


Neue Zeitung

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Künstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, Sögel, Börger. Telefon: 05952/2923 Dortmunder Ehepaar sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 Rückwanderer suchen ländlich gelegenen Resthof oder Fehnhaus mit großem Grundstück im Rheiderland. Telefon: 04953-922911 Für vorgemerkte Kunden suchen wir Kapitalanlagen im Raum Leer und Papenburg. Telefon: 0491-9769541 Suche für einen geprüften Kunden ein Haus in Alleinlage ab 120 qm Wohnfl. ab 1000 qm Grund. bis 160.000 ` im Umkreis 15 KM von Leer. www.Re max.de Helmut Lembeck 04961-77909-23 Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch an! Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus Holland! 05932-732420

Suchen & Finden

EFH/Haren, Nähe Ferienzentum Dankern, Bj.80, Wohnfläche 153m² 6Zi. EBK. 2Bäder, Kamin, Vollkeller, Heizung neu, Grundstück 600m², Terrasse, Garage, ohne Makler, Kaufpreis:144.900,` 05934-621 Grundstücke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen 0172-5206766 Is uw rentevastperiode van uw Hypotheek (bijna) voorbij?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Schlüsselfertiger Neubau-Bungalow in Ostrhauderfehn zu verkaufen. 676 qm Grundstück, 110 qm Wohnfläche. 130.000,- ` www.fehnlicht.de Computer/ Telefonanlagen, Einrichtung, RepaVHB. 0176-20063206 ratur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im Suche für meine nachweisneuen Gewerbegebiet Ostrhaubaren Kunden Immobilien derfehn 04952-8909951 zum Kauf und zur Miete. Wir vermitteln nur geprüfReisen te Kunden. Unser Erfolg gibt uns recht. Wir vermitNorderney App., Balkon, ab Enteln 80% unserer Objekte de August noch Termine frei! im Alleinauftrag, in einem 0177-6765201 Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de Stellenangebote 04961-7790917 Marco Hülsmeyer 400,00 `-Basis - Job für Aufräum- und Renovierungsarbeiten zu vergeben. Transportervermietung ab 8`/ in Papenburg Std. M. Seichter, Leer 0491- 0173-7049708 4545747 Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de

Wollen sie ihr Haus verkaufen? ...kostenlose Wertermittlung!! Landwirtschaft RE/MAX-Immoteam Helmut Lämmer sowie Lammfleisch Lembeck 04961-77909-23 An u. Verkauf. RWG Vieh u. Fam. Kleuskens aus Amsterdam Fleischhandel 0160-4314612 NL sucht Haus bis 125.000,- `! Jansen-Immo. Haren. Ihr HolLiefere Puten - Hähnchen land-Spezial-Makler! und HTK-Mist und Champi05932-732420 gnon-Kompost. Suche Maissilage 0172-9962750 Schöpp - Transporte

Sip Ausma

Ihr Partner des Vertrauens www.woneninhetgrensgebied.nl

Suche Oldtimer Trecker bis Bj. 1969 mit Hydraulik 01628984094

Suche für Eigenbedarf gut Mietangebote Sonstiges erhaltenes Wohn - Fehnhaus Umgebung Weener - Bunde - Wymeer Biete Unterstellmöglichkeit Bagband, Lager Gr. Garage, Jübberca. 50.000,- ` de 04946-916863 Rufen Sie uns unverbindlich an! 7 Tage die Woche 24 Std. für sie erreichbar!

Vermittler - Immobilien - Landwirtschaft

Mobil: +31 651 904 135 Festnetz: 04903 915 288

Immobilien Verkauf Mit Hohlwanddämmung 25-30% Heizenergie sparen. Aminoplast- Dämmschaum ist Wärmedämmend, Alterungsbeständig, Atmungsaktiv, Feuerhemmend. Bauaufsichtlich zugelassen. Kostenloses Angebot vor Ort. Zertifizierter Fachbetrieb: Koopmann Isoliertechnik, Hauptstrasse 450, 26683 Ramsloh. Kundenberatung für Leer. H. Kretzmer 049198792844 Mobil 015771832522

Umzugshelfer/in zu sofort gesucht. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02, Computerprobleme? Goder-IT 26683 Sedelsberg 04492Service vor Ort 0800 / 888 1333 02 202 zum Nulltarif Ernährungsberater/in Gebrauchte Laptops ab 170` Welche hat Interesse ihr Angebot zu er 04499-9269818 weitern? Guter Zusatzverdienst Laptop ? neu und gebraucht, 1. möglich! 0491-99239725 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih so- Zusteller für unsere Wochenzeiwie Stand PC`S, Tinte, Toner, tung in - Esterwegen / TeilbezirDrucker und Zubehör. Lapcorner ke - gesucht 04928-911053 Stapelmoor Tel : 04951-4460 Zusteller für unsere WochenzeiLapcorner Rhauderfehn tung in - Cloppenburg / Teilbe04952-8909887 zirke - gesucht 04928NOTEBOOK TCM, SAM2000 911053 AMD3000 + 512Ram, WinXP, Zusteller für unsere Wochenzei12"TFT 180` 0441-9362888 tung in - Lindern / Teilbezirke -

Radio / TV / Video / PC

Ferienhaus in Rhauderfehn, behindertengerecht, für 4 Personen, auf wunderschönem Grundstück. hat noch Termine frei 0172-4061650 Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Kleinumzüge schnell und günstig 04953-910816 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Elektriker (m/w)

Maler / Lackierer (m/w)

Schweißer (m/w)

Elektriker (m/w)

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m. Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de Perserbabies in liebevolle Hände zu verkaufen, geimpft und entwurmt. 05939 - 958906 perserkitten in creme, blaucreme und blue abzugeben 0152-28161575 Pudelrüde schwarz, 3Mo., geimpft, entw., 370`, Zwergziege bel., 65`, Schafe/Lämmer, Gänsepaar 04946-916863

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke - Rassemeerschweinchen abzugeben, Jungtiere 04957-8207 gesucht 04928-911053 Rauhaardackelwelpen suchen eiZusteller für unsere Wochenzei- ne neue Sofaecke 04950tung in - Friesoythe / Teilbezir- 2973 ke - gesucht 04928-911053 Schafe und Lämmer sowie GalloZusteller für unsere Wochenzei- way und Highlander zu kaufen tung in - Kluse / Neuland - ge- gesucht 04494-236896 sucht 04928-911053

Floh- und Trödelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 05.09.2010 von 11.0018.00 Uhr. Info: Vos + Müller Eventservice 04498-923690/91

Für Flohmarkt anmelden! Im Rahmen des 11. Buurnmarktes (Sonntag 10. Oktober) in Ihren-Ihrenerfeld findet erstmalig ein Flohmarkt entlang der Wallstraße statt. Jeder kann mitmachen. Reservierungen nimmt ab sofort Dicki Gossling entgegen unter 04955-7974

Zusteller für unsere Wochenzei- Uhren/Schmuck tung in - Reekenfeld - gesucht Altgold gegen Bargeld 04928-911053 01522-7175251 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Bingum - gesucht Unterricht/Nachhilfe 04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzei- Abiturient bietet Nachhilfe für tung in - Rhauderfehn / Altbur- alle Klassen in den Fächern lage - gesucht 04928-911053 Deutsch, Mathematik und Englisch 0491-9923805 Geld sparen - Geld verdienen! www.handelspartner-gesucht.de Klavierspielen macht Spass! Er-

Am 28.08.2010 findet auf dem Schützenplatz in 49696 Molbergen ein großer Flohmarkt statt, er beginnt um 8 Uhr und endet zirka gegen 16 Uhr jeder kann mitmachen. Info und Anmeldung unter 04471-8509099 oder Hotline 01732-7397139 Eine Oase für Flohmarktfreunde und Schnäppchenjäger für das Stellengesuche Leibliche Wohl ist bestens geteile fachmännisch Unterricht an sorgt Große Werkstatt mit Lager, Annahmebereich und 4 Hebebüh- Maler, Fliesenlegen und Innen- Kinder und Erwachsene in MML. nen in Papenburg günstig zu ausbauarbeiten, Renovierungs 04954-893541 Verschiedenes vermieten 0173-7049708 und Sanierungsarbeiten fachge2 Nähmaschinen, je 28` Putzhilfe gesucht in Markhau- recht und günstig 04952- Veranstaltungen 0160-5600720 8268877 oder 0172-4678172 sen! 04496-426 1.Energie-Messe in Papenburg ! Erst informieren, dann investie- 50er Farbfernseher, 1000MHZ Schweißer (m/w) ren !!! Am 18. und 19. Septem- PC, Gefrierschrank, FlohmarktMaler / Lackierer (m/w) Elektriker (m/w) ber in Papenburg.Alles über So- kiste, Miele Staubsauger, Peulartechnik, Wärmekraftkopp- geot 21-Gang Sportrad, alles Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) lung, Wärmedämmung, Klein- günstig abzugeben 04952Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) windkraftanlagen, Kamin- und 9529831 u.v.m. Kachelöfen. Anmeldungen und Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Auswahl, jedes Buch 1` StöberInfos unter 0591-6107530 Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: scheune, Am Kirchweg 6-8, www.Zeitarbeit-macht-Spass.de Moormerland 01736050027 Anlagenführer/ Maschinenbediener m/w im Raum Friesoythe in Vollzeit gesucht. Sie steuern Produktionsanlagen für die Herstellung von Industrieprodukten und überwachen diese. Eine Einarbeitung durch den Arbeitgeber ist gegeben. Lohn/ Gehalt: nach Absprache. Vorabinformationen geben wir Ihnen gerne unter 04499-918592 Oder direkte Bewerbung an: Private Arbeitsvermittlung Hillbrands, Hauptstr. 42, 26676 Elisabethfehn

Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Möbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 04492-1333 Sie- Helfer m/w für die Herstellung mensstr. 02, 26683 Sedelsberg und Verpackung, von Lebensmittelprodukten, im Raum Bad ZwiMietgesuche Sonstiges schenahn oder Barßel Umkreis gesucht. Vorabinformationen ge3-Zimmer Whg., in Leer ge- ben wir Ihnen gerne unter Oder direkt sucht, mögl. ab sofort 05841- 04499-918592 Bewerbung an: Private Arbeits4540 vermittlung Hillbrands, Transportervermietung ab 8`/ Hauptstr. 42, 26676 ElisabethGr. Haus, renovb., in Upl., ZVK Std. M. Seichter, Leer 0491fehn a. Teilv. o. ZVM an selbstrenov. 4545747 04946-916863 Networker für den Raum OstWellnesstherapeutin sucht ab friesland gesucht. Harald Neubau zu teuer!!?? Nein! Fra- 1.10. Behandlungsraum. Gern in gen Sie nach unserem Mitbau- bestehender Praxis od. Hotel! Bücken 02841-502190 haus-Konzept. Kostenlose Bera- 01520-9131331 Ohne Risiko unabhängig selbsttung. FINUBAUConcepts Teleständig! Neben- und Hauptberuffon: 04488/7649871 Mobil: WG-Zimmer gesucht in Leer, lich für Unternehmer- Neuein0160/98795076 Mail: finubau1@ mit Hund, möglichst ab sofort steiger- Alleinerzieher. Bildungs 05841-4540 t-online.de Servicecenter "Vision-Nord" Uplengen. Termin nach Absprache AB 04956-4048730 Schweißer (m/w)

Maler / Lackierer (m/w)

gesucht 04928-911053

21

Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Schiffbauer (m/w) Tischler / Bootsbauer (m/w) Schlosser / Rohrschlosser (m/w) u.v.m.

Reinigungskraft zu sofort gesucht. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg 044921333

Aktuelle Stellenangebote finden Sie auf: www.Zeitarbeit-macht-Spass.de

Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten 04956-4048730

Schüler (18 Jahre) sucht Minijob, evtl. Gastronomie / Hilfe im Garten, etc. 0491-9923805

Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, gespalten, günstig abzugeben. 0173-5425646

Suche Büro-Job auf 400` Basis (Heimarbeit oder Raum Weener/ Bunde) 0151-18156916 Ihre Events werden zur bleibenden Erinnerung - ob Familien-, Vereinsfeier, Hochzeit oder andeSuche re Veranstaltungen. Wir produEinbauküche günstig zu kaufen zieren einen unvergesslichen gesucht! 01520-2322083 Film für Sie! Auch für Musiker oder 04965-899740 oder Bands kostengünstig eine Hünnebeck Gerüst, Dreikant- CD oder DVD von eurem Gig! InMaurergerüst gesucht 0160- fos unter www.rhauderwood-me dia.de 04952-952666 7179 031

Brenntorf frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bücher Schnäppchen pro Buch 0,50` auch mit Ledereinband 04961-67693

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, Stühle, Tische, Tarnnetze, WollKinder Karussells verschiedePflastersteine gesucht fürs rausne Größen, günstig zu vermieten Decken u.v.m. 04489-2523, nehmen 0152-8957286 26670 Jübberde, Jübberderstr. 04957-378 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr Musik für Ihre Feier mit CD und Sammler sucht Münzen 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr DJ Herby 0173-7578703 und Postkarten vor 1945 04494-1083 ab 18 Uhr Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen, auch Säbel Vogel und Kaninchenschau Verein, Samstag und Sonntag von und Dolche. 0491-64443 9.00 - 20.00 Uhr. EröffnungsfeiSuche Luftdruckwaffen (Pisto- er Samstag 15.30 Uhr mit Tomlen) 04954-7244 bola und Börse, Friesoythe-ElSuche Smart Fortwo 0173- lerbrock 3291576 www.Musik-Devil-Express.de

Tiermarkt

Musik für jede Gelegenheit

Flohmärkte

4 süße Yorkshire Terrier Welpen zu verkaufen 04496-921037 Haus- Garten- Garagen- Flohoder 0162-2322989 markt, 28 + 29 August, HausBoxer Rüde, 9Wo., dunkel ge- rat, 1000 Bücher, LP`S und Singles, Trimmgeräte, Fahrräder stromt, zu verk. 04952-3796 usw. Kolonistenweg 42, HeisfelDalmatiner Welpen, geb. am de- Leer 0491-62743 08.06.2010, reinrassig, geimpft, entwurmt, zu verkaufen. Flohmarkt in Vechta. 05432-1260 Wann?: Sonntag 29.8.2010 Kaninchen zu verkaufen und 2 von 11.00 - 17.00 Uhr. Wo?: Famila-Center. Info: Grau-Gänse gesucht 01520 0172-4038796 oder 3656741 04471-187226 Kaninchen, Helle, Großsilber, abzugeben. 04950-990198

BW-SPINDE, SCHWERLASTREGALE, WERKZEUGSCHRÄNKE, BW-BEKLEIDUNG, TISCHE, STÜHLE, GASTRO-GERÄTE usw. Harald Hanken Verkauf: Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen 04956/ 928071 o 4557. Mobil: 0172/ 9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8:30 - 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung CLOWN für jede Feier, auch Kindergeburtstage 0177-3651982 Cross-Trainer, gebraucht, 0160-5600720

60`

Diverse Bücher und Romane, ca. 500 Stck., je Buch 0,50` 04961-940876


22

Suchen & Finden

Jollenkreuzer Stahlboot, Länge: 8,25m, Breite: 2,50, mit Motor Yamaha 9,9 PS, Segelfläche DVD`s für Erwachsene zu ver- 25m², Segelausstattung 2008, 3 kaufen 0152-22315646 Segelmaste - 10m - 7m - 3m. Bj. Fehn-Schluck Kräuterlikör ...der 2006, Trailer mit TÜV. Preis Likör zum Genießen. Manufak- 3.250,- ` 04497-926831 tur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Rhauderfehn. Geöffnet: Freitag Binnen u. See, Kursbeginn: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 29.08.10 um 18 Uhr, DMYV an09.00 - 13.00 Uhr erkannte Wassersportschule

Verschiedenes

Graf-Luckner-Str. 10, Fieser Blumendieb! Bring die 4 HELD, Geranien zur Hauptstraße, O- 26676 Barßel-Elisabethfehn. Tel: Fehn zurück, sonst werden dei- 04499-468, www.held-boote.de ne Foto`s der Videoüberwachung publik !! Wellness Findlinge, Feldsteine und Regenwassergroßtank 1000 Liter, in Gitterbox auf Palette mit Ablaßhahn, liefert Ihnen für 70` 05951-2600 Freischaffender Künstler in verschiedenen Bereichen, Mitte 50, sucht Management, Muse, Mäzenin oder alles zusammen. Zuschriften bitte unter Chiffre: 002/273 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Fußpflege. Reflexmassage und neu : Wellness für das Gesicht + Rücken. Termine sind noch frei! 04492-7122 oder 01799136733

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb, Kl. Möbeltransporte uvm. 04957-643 Fa. Zimmermann Transporte Ostfriesland Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab 04952-826837 oder 0172-5311260

Zweiräder 125er Roller Aprilia, wie neu, sparsam im Verbrauch, 3 Jahre alt, 5.500km, TÜV 03/2011, 1.990,- ` 04952-990324

Hochwertige Elektro-Fahrräder mit Panasonic Technik & Akku für ca. 60 km. Preis 1190,- `. Serviceangebot: Ich komme gerne bei Ihnen für eine Probefahrt mit dem E-Fahrrad (kostenlos) vorbei! 04955-2056 oder 01628376864

Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, 5-Gang, schwarz-metallic, 4x Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Anhänger Auto Gnieser - Augustfehn Transportervermietung ab 8`/ 04489-670111 www.gnieser.de Std. M. Seichter, Leer 04914545747 Hyundai

BMW Reparatur fällig? Wir bieten Ihnen Top-Service rund ums Auto. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Bilder n verkaufe besser!

Sah DICH am 24.8. im Emspark, schwarzes Kleid, Kaffeebecher in der Hand. 0177-3651982 Schredder frei Haus 04955920280 www.heinrichsdorff.de

Tret-Roller, Groß, (Dino Cars), 75` 0160-5600720 vom

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de



Wintergartenbeschattung Fachmann Hilbrands 04953-532 www.hilbrands-bunde.de

323F 1.3, 54KW, EZ 10/99, 1.950,- ` AUTOHAUS THIEME 04950-93930

Kleinwagen ab 900,-` mit TÜV+AU Kfz. Ostermann 04967-1283 Opel Astra Caravan, Automatik, Erstzul. 03/2006, 92kW/125PS, 50.000 km, Xenon-Scheinwerfer, Tempomat, Radio-CD, Airbags, ABS, Servolenkung, ESP, ZV, Alufelgen, Met.-Lackierung, jetzt nur 10.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, 04961800810

Mercedes-Benz A140 Classic, EZ 05/2002, 60 KW / 82 PS, 98.800Km, 5-Gang, blau-metallic, ABS, eFH, Scheckheft gepflegt, Servo, Alu, 4x Airbag, Klima, 5.790 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489- Opel Corsa 5-türig, Erstzul. 02/ 670111 www.gnieser.de 2008, ca. 50.000 km, KlimaanlaMercedes-Benz C220 D Elegan- ge, Servolenkung, ZV, ABS, Race, EZ 01/1997, 70 KW / 95 PS, dio-CD, elektr. FH, Alufelgen, 135.500Km, Diesel, 5-Gang, Tempomat, Airbags, jetzt nur grün-metallic, ABS, eFH, eSD, noch 8.490,-- `, GIESE-AUTOServo, ZV m. Funk, Scheckheft CENTER, Papenburg, 04961gepflegt, 4.850 ` Auto Gnieser - 800810 Augustfehn 04489- Opel Corsa 5-türig, EZ: 10/2007, 670111 www.gnieser.de 59kW/80PS, 61.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, SerMitsubishi volenkung, ZV, ABS, el.FH, Met.Lackierung, jetzt nur noch Galant 2.0, EZ 07/02, 4000,- ` 7.990,-- `, Giese Autocenter, PaAUTOHAUS THIEME penburg 04961-800810 04950-93930 Opel Tigra Cabrio 1.4 Twin-Top Klima, EZ 05/2006, 66 KW / 90 Nissan PS, 109.500Km, 5-Gang, silbermetallic, ABS, eFH, Klima, Micra I-Way, 11.290 ` EU-Neu, Scheckheft gepflegt, Servo, ZV, RMobile 04952-990848 Alu, Radio/CD, 4x Airbag, Nissan Micra 1,5 DCI A-Sport, 7.490 ` Auto Gnieser - August 04489-670111 86 PS, EZ 11/05, 157.500km, fehn schwarz-metallic, Klima, BC, www.gnieser.de ABS, R/CD, 5.490 ` Auto Gnie- Opel Insignia Kombi, Erstzul.: ser - Augustfehn 04489- 07/2009, 96kW/130PS, ca. 670111 www.gnieser.de 30.000 km, Turbodiesel, DVD Navigationssystem, Klimaautomatik, Radio-CD, Telefonvorr., ABS, Opel ESP, Airbags, Tempomat, PartiZafira, EZ 5/02/01, PS 101, ZV, kelfilter, ZV, Met.-Lackierung, Klima, Bordcomputer, R/CD, Na- nur 21.990,-- `, GIESE-AUTOvi, Tempomat, VB 4.800 ` CENTER, Papenburg 04961 0162-1346390 800810

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

Opel C ors NSW, K a, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, 0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

für

2,- Eur nurà o! Jede we it ere Z nur 1,- ¾ eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

29,

zzg

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben 04952-895777

Mazda

Astra Caravan Diesel, Erstzul.: 06/2007, 74kW/100PS, 60.000 km, Klimaanlage, Partikelfilter, Airbags, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Radio CD, Met.-Lackierung, nur 9.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, 04961-800810

90 ` , 9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

Wassersport

Jetzt zum Klima - Check! Wir warten und reinigen Ihre Klimaanlage, damit Sie entspannt in den Urlaub kommen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Astra Caravan Diesel, Erstzul.: 06/2007, 74kW/100PS, 60.000 km, Klimaanlage, Partikelfilter, Airbags, ABS, ESP, ZV, Servolenkung, Radio CD, Met.-Lackierung, nur 9.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, 04961-800810

je Bild privat

Wunderschöne Bronzefiguren für den Teich und Garten. Der Wassergarten, Dorfstr. 62, 26845 Nortmoor 049501867

Ceed Kombi, 14.990 ` EU-Neu, RMobile 04952-990848

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-meFiat tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 Gnieser - Augustfehn PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, 04489-670111 www.gnieser.de Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Mercedes 04489-670111 www.gnieser.de Ankauf aller Mercedes, Auto KaFiat Bravo 1,6 Multijet Dynanaan 04956-771 mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, E 220 CDI Avantgarde, neues R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser - Modell, Autom., Navi., silber, Augustfehn 04489- 25000km, 36.900 ` Mwst. auswb. 04494-8555 670111 www.gnieser.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Renault und Dacia demnächst neu im GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, 04961-80080

KIA

Citroen C5 HDI 135 Exclusive, 136 PS, EZ 1/06, 82.518km, rot, Klimatr., Sitzheizung, ABS, Tempom., 10.990 ` Auto Gnieser Augustfehn 04489-670111

Vertragshändler

Musikinstrumente Anund Verkauf. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 0173-6050027

Hyundai Getz, Bj. 2007, 49KW, 17.5000km, TÜV neu + WR auf Felgen neu, VB 7.500 ` 04961-739553 oder 049558477

Citroen

Senioren-Dreirad zu verk. (2 Räder hinten) bei Kauf Anlieferung möglich 0178-1659126

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747

C220 CDI Elegance, Modell 08, 57tkm, Navi, Leder, Einparkhilfe, uvm., 20.950 ` VB! A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm. 14.550 ` VB! B180CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm. 24.450 `! A-/B-/C-/ E- Klassen, ob Neu-/Jahresoder Gebrauchtwagen, wir haben oder besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage, 04967-1330

AUTO-ECK REMELS

Inliner (Salomon), Gr.41, wie neu, mit Zubehör, 75` 0160Ständig gebrauchte Holland-, 5600720 City- und Touringräder zu verKaminholz frei Haus 04955- kaufen. 04955-508782 oder 920280 www.heinrichsdorff.de 0173-5713391 Markisen, Innenlamellen, preisgünstig mit Montage. Augustfehner Sonnenschutz - Systeme 04489-2063 und 0170-1606049

Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. Ford 04955-2056 oder 0162Fiesta Courier Diesel, Kasten, EZ 8376864 96, Escort Caravan, EZ 96, KliHonda Varadero, 125ccm, EZ 3/ ma, AHK, zus. abzugeben, je 2008, 2.400km, Scheckheft ge- 990,-` 0178-3147233 pflegt, TÜV neu 04946-1483 Focus Kombi, 15.290 ` EU-Neu, PAN EUROPEAN ST1100, EZ 10/ RMobile 04952-990848 01, ca. 43.000km, Farbe blau, Top gepflegt, viel Zubehör, Preis Ford Focus 1,6 Sport 3-Türer, 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, auf Anfrage 0172-5345779 Klima, ABS, AHK starr, grün-metallic, R/CD, 7.990 ` Auto GnieAudi ser - Augustfehn 04489Ankauf aller Audi, Auto Kanaan 670111 www.gnieser.de 04956-771 Ford Fusion, Erstzul.: 07/2006, 38.000 km, KlimaBarankauf 59kW/80PS, anlage, Bordcomputer, Airbags, Ihres Autos zu Höchstpreisen! Servolenkung, Radio-CD, AHK, Suchen Gebraucht-/Unfallund defekte Autos aller Art. Met-Lackierung, nur 8.490,-- `, Rufen Sie mich an! GIESE-AUTOCENTER, Papen7 Tage / 24 Stunden erreichbar! burg, 04961-800810 Ostertorstraße 51 · Uplengen-Remels Tel.: 0 49 56 / 92 74 70 Handy: 01 62 / 6 62 79 33

GEDICHTE nach Wunsch und Ih- Cruser Fahrrad zu verkaufen ren Vorgaben, zu allen Anlässen 04952-3796 0177-3651982 Fahrräder 12-28", günstig abzugeben, Trimmgeräte, GartengeHaushaltsauflösung, räte 0491-62743 Samstag 28.08.2010 von 10.00 - 14.00 Uhr, Rhauderfehn - Collinghorst, Settstücke 12, Möbel, Schränke, Betten, Küche, Wohnzimmereinrichtung, etc. 0172-3736700

Neue Zeitung

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de


Neue Zeitung

Opel

Suchen & Finden

Kleinwagen ab 900,-` mit TÜV+AU Kfz. Ostermann 04967-1283

Ankauf aller Opel, Auto Kanaan Peugeot 206 1.1 Filou, 60 PS, 04956-771 EZ 06/04, 65.686tkm, blau, SitzOpel Corsa B, Bj. 2000, 1,2 Ltr., höhenverstellung, Servo, ABS, 48 KW, silber-met., 101.000km, 4.990 ` Auto Gnieser - AugustTÜV/AU 6/2012, Alu-Räder, fehn 04489-670111 Schiebedach, ABS, Preis: 2.950,- www.gnieser.de ` Kfz. Ostermann 04967Peugeot 207 Tendance mit ABS, 1283 Airbag Fahrer und Beifahrer, EU Opel Corsa C, 1. Hd. Bj. 06/ Neuwagen, elek. ASP beheizt, 2003, Diesel, 4-türig, elek. FH, WFS, Metallic, Klima, 110.000km, silber, Klima, Radio/ Nebelsw, Radio/CD, ZV uvm nur CD, Alu, TÜV 05/2012, VB: 12.750,- ` EU Autowelt Rückert 4.650,- ` Kfz. Ostermann 04954-95000 04967-1283 Opel Vivaro Kombi, Erstzul.: 03/ 2007, 66kW/90PS, Diesel, 78.000 km, Airbags, Schiebetür Beifahrerseite, 6-Sitzer, Servolenkung, Radio, Met.-Lackierung, jetzt nur 12.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, 04961-800810

Renault Clio 1.2, EZ 12/07, 6.950 ` AUTOHAUS THIEME 04950-93930 Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression, EZ 07/09, 101PS, 18.100km, Servo, Klimaanlage, 3x Airbag, Sitzheizung, ABS, 11.780 `, Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Opel Zafira Elegance, 1,6 i, Erstzul.: 03/2000, 74kW/100PS, 7Sitze, Met.-Lackierung, AHK, Klimaanlage, ABS, ZV, Servolenkung, Radio-CD, Met.-Lackierung, nur noch 4.990,-- `, GIE- Renault Kangoo, Erstzul.: 03/ SE-AUTOCENTER, Papenburg, 2003, 48kW/65PS, Schiebetür 04961-800810 rechts, Klimaanlage, ZV, Radio, elektr. FH, Airbag, jetzt nur Opel Zafira, 1,9 CDTi, 92kW/ 4.990,-- `, GIESE-AUTOCEN125PS, Erstzul.: 07/2008, silberTER, Papenburg, 04961met., Navigationssystem, Farb800810 display, Airbags, ZV, ABS, ESP, AHK, Tempomat, Partikelfilter, 6- Renault Megane, Diesel, ErstGang, nur 13.990,- ` GIESE-AU- zul.: 09/2003, 60kW/82PS, TOCENTER; Papenburg 96.000 km, Klimaanlage, AHK, 04961-800810 Servolenkung, ZV, ABS, Airbags, Met.-Lackierung, 5.990,-Vectra C 1.8, Modell 2003, 122 PapenPS, 121` Steuern, Klimatronic, `, GIESE-AUTOCENTER, burg, 04961-800810 Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, R/CD, 6x Airbag, silbermetallic, 8-fach bereift, 75.000km, Scheckheft, 1. Hand, 6.500 ` Agila 1.0, Modell 2001, 58 PS, 67` Steuern, Servo, 2x Airbag, R/CD, 5-türig, 90.000km, 1. Hand, 3.300 ` Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67` Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, SD, Alu, R/CD, 8-fach bereift, schwarz, 2.700 ` Corsa B 1.2 Atlanta, EZ 97, 45 PS, 81` Steuern, 2x Airbag, SD, metallic, 1.500 ` Corsa C 1.0 Komfort, EZ 2002, 58 PS, 67` Steuern, 5-türig, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, schwarz, 93.000km, 1. Hand, 8-fach bereift, 3.900 ` Corsa C 1.0, EZ 2001, 58 PS, 67` Steuern, Klima, Servo, ABS, 4x Airbag, silbermet., Scheckheft, 3.700 ` Corsa C 1.2, EZ 2002, 75 PS, 81` Steuern, Servo, 4x Airbag, ZV, R/CD, ABS, metallic, SD, AHK 3.900 ` Corsa C 1.0, Modell 2003, 58 PS, 67` Steuern, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/CD, 8-fach bereift, schwarz 3.900 ` Astra G Caravan, 1.7 DTI, EZ 2001, 75 PS, Klima, Servo, m. ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, Alu, silbermetallic 3.900 ` Astra G Caravan 1.8 Sportive, Modell 99, 115 PS, 121` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, schwarzmetallic, 137.000km, 1. Hand 3.200 ` Astra G Caravan 1.6, Mod. 99, 75 PS, 108` Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eSD, 1. Hand 2.700 ` Meriva 1.6 Cosmo, EZ 2004, 87 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, Alu, 77.000km, Scheckheft 6.900 ` Zafira 1.6 Komfort, Modell 2000, 100 PS, 108` Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, Scheckheft 4.200 ` Alle sehr gepflegt, TÜV/ AU neu, mit grüner Umweltplakette. Auto Schmeding, LeerBingum. Gewerbestr. 5, 0491-65700, Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich

23

ARTEC „IN MOTION“:

MITSUBISHI COLT CLE

9.990 € UND A L L E S D R I N: Klimaanlage Radio CD-/M P3 Leichtmetall-Felgen Leichtlaufreifen Start-Stopp-System Sitzheizung vorn Nebelscheinwerfer Seitenschweller Dachspoiler Regensensor Lichtsensor elektr. Fensterheber vorn elektr. Außenspiegel Zentralver./Fernbedien.

Abb.: Colt ClearTec „IN MOTION“ 3-Türer

NUR BEI EI UNS UND NUR FÜR KURZE ZEIT ZEIT: z. B. MITSUBISHI COLT CLEARTEC „IN MOTION“ 1.11, 3-TÜRER INKL. iPod touch2 COLT CLEARTEC „IN MOTION“:: INKL. iPod touch, 8 GB4 INKL. iTunes Gift Cards, WERT 40 €4, INKL. NAVI-SET.

0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- € 0,- €

… u.v.m. iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken en der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

Gebrüder Rückert OHG

Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

=

5.000 €

3

Preisvorteil

Auricher Str. 226a, 26721 Emden Telefon 04921/44811, Fax 04954/5868 1 2

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,9; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO2-Emissionen: 115 g/km.

Bei Kauf, oder Finanzierung durch die MKG Bank, eines Colt Aktionsmodell ClearTec „IN MOTION“ und Zulassung bis 30.09.2010, erhalten Sie einen iPod touch, iTunes Gift Cards und ein Navi-Set – ohne Aufpreis. 3

Preisvorteil: 2.500 € Prämie sowie ein zusätzlicher AktionsmodellPreisvorteil von 2.500 € gegenüber einem vergleichbar ausgestattetem Serienmodell mit entsprechendem Original-Zubehör bzw. Sonderausstattung auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP).

4

Apple ist an dieser Promotionaktion weder als Mitveranstalter noch als Sponsor beteiligt.

VW Polo 1.6 TDI DPF, Euro 5, EZ 10/09, 55KW / 75PS, 11.500km, Diesel, 5-Gang, ABS, el.FH, Radio RCD 200, Servo, Tagfahrt, Klima, 14.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de VW Polo, Erstzul.: 10/2002, 47kW/64PS, 99.000 km, RadioCD, ABS, Servolenkung, Airbags, Nebelscheinwerfer, Met.Lackierung, nur 5.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, 04961-800810

Nutzfahrzeuge Suche Oldtimer Trecker bis Bj. 1969, Hela, Deutz, Hanomag, Fendt, usw. mit Hydraulik 0162-8984094

Renault und Dacia demnächst VW neu im GIESE-AUTOCENTER, Pa2x Golf IV, Bj. 99, 55 KW, Kli- Wohnwagen/ penburg, 04961-80080 ma, 5-türig, sonst. Extras, Wohnmobile Scenic 1.6, EZ 08/98, 2.500,- ` schwarz, TÜV/AU 08/2010 ab AUTOHAUS THIEME 3.600,- ` Kfz. Ostermann Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TÜV, Gasab 04950-93930 04967-1283 nahme, Truma- Alkoservice, SoAnkauf aller VW, Auto Kanaan lar- und SAT- Anlagen usw. Seat 04952-7039 04956-771

Skoda

0173-

Kaufe alle Geländewagen, Busse, Japanische, Diesel/Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe alle Toyota, Corollo, Carina, Yaris, Avensis, Diesel oder Benziner 04956-771 oder 0172-6046293 Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

Renault Scenic 1.6 16V Expres- Toyota sion, EZ 11/03, 113PS, Servo, 84.000km, Klima, ABS, AHK, Ra- RAV 4 Life, 23.390 `, EU-Neu, dio/CD, 5.990 ` Auto Gnieser - RMobile 04952-990848 Augustfehn 04489Toyota Corolla Verso 1,6, 110 670111 www.gnieser.de PS, EZ 02/02, 105.000km, blauRenault Twingo 1.2 Cool EZ 06/ metalic, Klimatronic, ZV-Funk, 08, 58PS, 20.900km, Servo, 2x el. FH, ABS, 8.490 ` Auto GnieAirbag, Klimaanlage, Radio/CD, ser - Augustfehn 04489Schekheft gepflegt, ZV, 7.990 `, 670111 www.gnieser.de Auto Gnieser - Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Toyota Corolla Verso Linea Sol, EZ 05/09, 129PS, 11.200km, SerRenault Twingo Authentique, vo, 6xAirbag, ESP, Tempom., KliEZ 06/08, 58PS, 20.900km, Ser- matr., ABS, el.FH, Sitzheiz., R/ vo, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, CD, etc., 17.790 ` Auto Gnieser ZV-Funk, 8.490 ` Auto Gnieser- Augustfehn 04489-670111 Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Seat Ibiza Reference mit ABS, Airbag Fahrer und Beifahrer, Seitenairbag vorn, ZV fern., el. FH vorn, Klima, MFA, EU Neufahrzeug, elek. ASP, Radio-CD-MP3/ AUX , Metallic nur 13.990,- ` EU Autowelt Rückert 04954-95000

Suche Smart Fortwo 3291576

Kleinwagen ab 900,-` mit TÜV+AU Kfz. Ostermann 04967-1283 Lupo, Bj. 11/99, 1,0 Ltr., 37 KW, 112.000km, schwarz, Servo, RC, sehr guter Zustand, TÜV/AU neu, VB 3.500,- ` Kfz. Ostermann 04967-1283 Polo 6N II, Bj. 04/2000, 5-türig, 1,0 Ltr., 37 KW, 138.000km, blaumetallic, Klima, ABS, AluFelgen, elektr. Fensterheber, ZV, Nebelscheinwerfer, TÜV/AU 02/ 2012, VB 4.600,- ` Kfz. Ostermann 04967-1283

Skoda Fabia Kombi Classic mit ABS+MSR, Airbag Beifahrerund Fahrer, Seitenairbag, ASR, PARKPILOT hinten, EU Neuwagen mit Tz nur 12.850,- ` Polo 6N Variant, Bj. 98, 5-türig, EU Autowelt Rückert grün-metallic, 1,4ltr., 44 KW, 04954-95000 AHK, Schiebedach, Alu+Felgen, neu, VHB: 2.250,- ` Skoda Yeti 1.8 TSI 4x4 Experi- TÜV/AU ence 160 PS, 12km, black-ma- Kfz. Ostermann 04967-1283 gic, ZV-Funk, Sitzhöhenverstel- VW Fox mit el. FH, ZV fern., Colung, el. Fh., ABS, ESP, Parktro- lorpaket, Climatic, Fahrer- und nik, R/CD, 23.990 ` Auto Gnie- Beifahrerairbag, ABS, Servo, ser - Augustfehn 04489- Fahrersitz höhenverstellbar, RaPeugeot 670111 www.gnieser.de diovorbereitung, Raucherpaket, Anfängerauto / Zweitwagen Tz, Schwarz nur 10.990,- ` Peugeot 206, EZ 07/01, 44 KW, EU Autowelt Rückert Suzuki schwarz, 82.500km, Preis VB 04954-95000 3.750 ` 04954-8938061 Suzuki Swift 1,3 Xpression, VW Golf Plus Trendline mit FahPeugeot 308 1,6 16V VTi 120 0km, 68KW / 92PS, 5-Gang, rot- rer- und Beifahrerairbag, KopfSport, EZ 10/2007, 57.448km, metallic, ABS, 6x Airbag, eFH, und Seitenairbag vorn, ABS, 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, Servo, ZV, Alu, Klima. Ver- ESP, ZV fern., EU Neufahrzeug, elek. FH, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu- brauch l/100km: innerorts 8,00, MFA, Tagfahrlicht, 16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, außerorts 5,00, kombiniert 6,10, ASP el. beheizt, Clima, Nebelsw, 13.900 ` Auto Gnieser - August- CO2 Emission 143,00. 12.690 ` RCD 310 mit 8 LS, nur 17.750,- ` Gnieser 04489- EU Autowelt Rückert fehn 04489-670111 Auto 670111 www.gnieser.de 04954-95000 www.gnieser.de

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 04956-771 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer 04956-771 o. 0173-7785045 Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe für Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117 Wegen Unfalls suche dringend VW, BMW, Mercedes, Audi ab Bj.98, Kein Preislimit 015207596240 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

Benötigen Sie Brennholz für den Winter?

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf 04956-771 o. 0172-6046293

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20

www.gerhard-verlag.de Verlagsleitung X

Dann nutzen Sie unsere Kleinanzeigen!

KFZ-Zubehör AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de 04954-893480 BBS Felgen mit Reifen, Größe: 225/45 x17 8Jx17 ET35, zu verkaufen 04952-2067 o. 01717270417

Jede Menge Original - Renault Ersatzteile und weitere ErsatzteiBarankauf ! Alle TDI Fahrzeuge! le aus Insolvenz zum Schleuder 04956-927470 oder Handy: preis. 0173-7049708 0162-6627933 Renault und Dacia demnächst Mietwerkstatt - Ihre Chance! Selbermaneu im GIESE-AUTOCENTER, Pa- Vorbeikommen, chen, Geld sparen. Rufen Sie penburg, 04961-80080 uns an! RMobile, Rhauderfehn, wir be- Autoteile Niemann Friesoythe sorgen Ihnen ihr Wunschauto. 04491-91117 Einfach anrufen 04952990848 o. 0160-96646533 WR auf Stahlf. Ford-Ka, 175/ reiner.matauscheck@ewetel.net 70R13 75T, Semperit, Restprofil

KFZ-Ankauf

Wir bitten um freundliche Beachtung.

zum Wochenende

KFZ Sonstiges

Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe 04491-91117

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Edeka Aktiv Lühring, Ostrhauderfehn ` Markant Markt, Veenhusen ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Deutsches Rotes Kreuz, Ihrhove ` Gemeinde Westoverledingen ` Kosmetik Studio Harmonie, Augustfehn ` Krankengymnastik Niemeyer, Westoverledingen ` Heyens Haustechnik, Saterland ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Pizzeria Al Pachino, Saterland

4-5mm, 4 Loch, 4 1/2x13 Zoll, 50` 04494-8555

Bekanntschaften Mollige 66 jährige, 1,75m, sucht gleichgesinnten Partner, bis 70 Jahre 0162-6419806

Tiermarkt

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 151.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Mandarinenten , BR 2010, wildfarbig, zu verkaufen. 0 49 56 / 990 277 ab 20:00 Uhr

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.


24

Mobile Welt

Neue Zeitung

Audi A1: Ein Kleiner ganz groĂ&#x; Individuelles und qualitativ hochwertiges Design prägen den neuen A1

/HLGHQVFKDIWOLFK 6SRUWOLFK ,QGLYLGXHOO 'HU $XGL $ +RFKHPRWLRQDOHV SURJUHVVLYHV XQG VSRUWOLFKHV 'HVLJQ XQG XQJODXEOLFK YLHOIlOWLJH ,QGLYLGXDOLVLHUXQJVP|JOLFK NHLWHQ ² GHU $XGL $ 'DV LVW $XGL 4XDOLWlW DXI ZHQLJHU DOV YLHU 0HWHUQ %HL XQV HUZDUWHW 6LH HLQH DXÂ&#x2030;HUJHZ|KQOLFKH (UIDKUXQJ PLW GHP QHXHQ $XGL $ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 'DV $XGL $ /HDVLQJDQJHERW ]% $XGL $  7)6, (LVVLOEHU PHWDOOLF $OXPLQLXP*XVVUlGHU LP $UP 'HVLJQ .OLPDDQODJH 6LW]KHL]XQJ YRUQH 0LWWHODUP OHKQH XYP /HLVWXQJ  N:  36

6RQGHU]DKOXQJ Ă´  LQNO hEHUIÂ KUXQJV XQG =XODVVXQJVNRVWHQ -lKUOLFKH )DKUOHLVWXQJ  NP 9HUWUDJVODXI]HLW  0RQDWH 0RQDWOLFKH /HDVLQJUDWH

Ă´  (LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ HLQH =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+ $EJHELOGHWH 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ VLQG LP $QJHERW QLFKW XQEHGLQJW EHUÂ FNVLFKWLJW $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV  DXÂ&#x2030;HU RUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQ JNP NRPEL QLHUW 

-HW]W 3UREH IDKUHQ XQG

REGION (ddp). Luxus in der Kleinwagenklasse - kann das erfolgreich sein? Ă&#x153;ber diese Frage dĂźrfte man bei Audi lange diskutiert haben - zumal die Ingolstädter mit dem Audi 50 (1974) und dem A2 (1999) nicht die besten Erfahrungen in diesem Segment gemacht haben. Durchgesetzt haben sich letztlich die Optimisten, und so kommt mit dem nur 3,95 Meter kurzen A1 ein Kleinwagen auf den Markt, der nicht nur dem Mini Konkurrenz machen, sondern ebenso dem Premium-Anspruch Audis gerecht werden soll. Keine Frage: Die Designer und Ingenieure in Ingolstadt haben ihre Sache gut gemacht. Mit seinem Blechkleid ist der DreitĂźrer ein echter Blickfang, weckt auĂ&#x;en wie innen Emotionen. Ă&#x201E;uĂ&#x;erlich erkennt man sofort die ZugehĂśrigkeit zur Audi-Familie, aber dennoch ist vieles neu: Erstmals umschlieĂ&#x;t die Schulterlinie vom markanten KĂźhlergrill Ăźber die Frontleuchten, die Seite bis zu den Heckleuchten und die Heckklappe den Wagen wie eine markante Spange. Das alles wirkt

Keine Frage: Die Designer und Ingenieure in Ingolstadt haben ihre Sache gut gemacht. Mit seinem Blechkleid ist der DreitĂźrer ein echter Blickfang, weckt auĂ&#x;en wie innen Emotionen. Ă&#x201E;uĂ&#x;erlich erkennt man sofort die ZugehĂśrigkeit zur Audi-Familie. Fotos: Hans-Peter Heikens nicht nur stimmig, sondern verleiht dem Kleinen einen sehr dynamischen, sportiven Touch. Was der A1 von auĂ&#x;en verspricht, hält er auch im Innenraum: Die Wahl der Materialien, deren farbliches Zusammenspiel und die Verarbeitungsqualität dĂźrften hĂśchste Käuferwartungen erfĂźllen. IndividualisierungsmĂśglichkeiten gibt es in HĂźlle und FĂźlle, und die Ausstattung setzt MaĂ&#x;stäbe. Neben zahlreichen serienmäĂ&#x;igen KomfortFeatures aus der Kompaktund Mittelklasse stehen unter anderem das MMI

- das modifizierte Infotainment des Flaggschiffs A8 -, Radio- und Navigations-System mit 6,5-ZollFarbbildschirm sowie das Bose-Sound-System zur Verfßgung. Bei entsprechender Order ist der Einstiegspreis von 15.800 Euro natßrlich hinfällig. Doch auch in diesem Punkt hat man in Ingolstadt weiter gedacht: Wer beim Kauf erst einmal auf das Navi verzichtet, muss später nicht aufwendig nachrßsten. Entscheidet man sich bei der Erstausrßstung fßr das Radio-Paket Concert, ist die Hardware fßr das Navi-

EHVWHOOHQ 'LY )DKU]HXJH VRIRUW OLHIHUEDU $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHV ODQG *PE+

Emder Str. 31, 26607 Aurich

(PGHU 6WU41   $XULFK Tel.: 0 49 / 15-0, Fax: 15-2 75 7HO      )D[       aurich@vw-ao.de DXULFK#YZDRGH ZZZDXGLRVWIULHVODQGGH

9RONVZDJHQ $XWRPRELOH $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG 2VWIULHVODQG *PE+ (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHV ODQG *PE+ $JHQWXU GHU Hauptstr. 79,9RONVZDJHQ 26789 Leer$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Tel.: 04 $XULFK 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95 leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler +DXSWVWU   /HHU der Automobile Ostfriesland, Aurich

7HO       )D[       OHHU#YZDRGH

www.audi-ostfriesland.de

Was der A1 von auĂ&#x;en verspricht, hält er auch im Innenraum: Die Wahl der Materialien, deren farbliches Zusammenspiel und die Verarbeitungsqualität dĂźrften hĂśchste Käuferwartungen erfĂźllen.

gationsgerät bereits vorinstalliert. Der A1 geht mit drei Motorisierungen an den Start, die alle mit einem Turbolader und direkter Einspritzung versehen sind. Die Benziner haben einen Hubraum von 1,2 und 1,4 Litern und leisten 86 sowie 122 PS. Der 1,6 Liter groĂ&#x;e Diesel wird mit 105 PS angeboten, später folgt eine 90-PS-Version. Die Durchschnittsverbräuche liegen bei 3,9 (Diesel) und 5,3 Litern (Benziner), wobei Rekuperations- und StartStopp-System serienmäĂ&#x;ig dabei sind (Werksangaben). Als KraftĂźbertragung stehen manuelle FĂźnf- und Sechsgang-Getriebe sowie fĂźr das derzeitige Spitzenmodell 1,4 TFSI sogar das siebengängige Doppelkupplungsgetriebe S-Tronic zur VerfĂźgung. Bei ersten FahreindrĂźcken erwies sich der A1 mit seinen McPherson-Federbeinen vorn und der Verbundlenker-Hinterachse als recht straff abgestimmt, aber keinesfalls unkomfortabel. Sowohl in der Stadt als auch auf kurvenreichen LandstraĂ&#x;en lässt sich Audis Kleiner zĂźgig und dennoch sicher und entspannt bewegen. FĂźr Autofahrer, die ihren Wagen in der Regel nur mit zwei, drei Personen nutzen und fĂźr die Individualität, Qualität und Design eine wichtige Rolle spielen, ist er mit Sicherheit eine Alternative.


ORGADATA

A CLICK AHEAD

Wir sind umgezogen

Am Nesseufer 14 ¡ Leer

Ein Meilenstein fĂźr ein aufstrebendes Unternehmen

Herzlichen Glßckwunsch und viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten und auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Hotel-Restaurant

GmbH & Co. KG

ORGADATA hat gleich zwei GrĂźnde fĂźr eine groĂ&#x;e Feier LEER. Das Leeraner Unternehmen Orgadata AG gehĂśrt zu den wachstumsstärksten IT-Unternehmen Europas. Wie kaum ein zweites Unternehmen in der Welt kam die Software-Schmiede mit 30 Prozent Umsatzsteigerung erfolgreich durch die Weltwirtschaftskrise. Jetzt hat das Unternehmen gleich zwei GrĂźnde, um zu feiern: Das Unternehmen besteht seit zehn Jahren und in Leer bezog man am Nesseufer einen neuen Standort. Diese Erfolge feierte die Orgadata AG mit einem Sommerfest. Nahezu 400 Gäste aus der ganzen Welt folgten der Einladung nach Leer. Bernd Hillbrands, Vorstandsvorsitzender der Orgadata AG, nutzte die offizielle Feier, um sich bei seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu bedanken. Insgesamt 140 Angestellte sind weltweit fĂźr die Orgadata AG an sieben Standorten weltweit tätig â&#x20AC;&#x201C; 60 davon in Leer. Gerade sie hätten, so Hillbrands, maĂ&#x;geblich zum Gelingen des neuen Domizils beigetragen.

BEST WESTERN HOTEL

Bahnhofsring 16â&#x20AC;&#x201C;20 26789 Leer Tel.: 0491 - 92840

Weltweit arbeiten heute mehr als 3000 Unternehmen mit den LĂśsungen der Leeraner Softwareschmiede Orgadata. Der Umzug an die Nesse war dringend notwendig. Um so mehr freuen sich (von links) Dr. Oliver Liersch. Niedersächsischer Staatssekretär fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Bernd Hillbrands, Vorstandsvorsitzender der Orgadata AG, sowie BĂźrgermeister Wolfgang Kellner Ăźber den Neubau. Foto: Hans-Peter Heikens Dabei lobte der Vorstandsvorsitzende zugleich den Standort an der Nesse direkt gegenĂźber der Innenstadt. Aus einer ehemaligen Industriebrache ist nach den Worten von Hillbrands ein ganz neuer, attraktiver Stadtteil entstanden. Mehr als 2,3 Millionen Euro investierte das Unternehmen in seinen neuen Hauptsitz in Leer. â&#x20AC;&#x17E;Unser Umzug an

das Nesseufer ist auch ein Bekenntnis zum Standort Leer, weit Ăźber das Jahr 2010 hinausâ&#x20AC;&#x153;, so Hillbrands weiter. Innerhalb weniger Stunden zog man Ăźber Nacht aus dem alten Gebäude aus und in die neuen Räumlichkeiten ein. Bereits am nächsten Tag stand das Unternehmen seinen Kunden wieder voll zur VerfĂźgung. Auf drei Etagen beziehungsweise 1200 Quadratmeter verteilen sich

die Mitarbeiter der IT-Firma heute. FĂźr den Neubau erhielt die IT-Aktiengesellschaft FĂśrdergelder vom Land Niedersachsen, von der EU und vom Bund in HĂśhe von insgesamt etwa 700.000 Euro. â&#x20AC;&#x17E;Diese FĂśrdergelder sind bei uns gut angelegtâ&#x20AC;&#x153;, so Bernd Hillbrands weiter â&#x20AC;&#x17E;wir werden auch weiterhin gesund wachsen und insbesondere in Leer zukunftssichere Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze schaffen.â&#x20AC;&#x153; Im Zuge des Neubaus entstanden bei Orgadata bereits mehrere neue Dauerarbeitsplätze und Ausbildungsstellen. Dr. Oliver Liersch. Niedersächsischer Staatssekretär fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, betonte, dass der Neubau ein Meilenstein in der jungen Firmengeschichte sei. Orgadata sei ein aufstrebendes, mittelständisches Unternehmen. Gerade wegen solcher mittelständischen Firmen wie Orgadata sei â&#x20AC;&#x17E;Niedersachsen gut durch die Krise gekommenâ&#x20AC;&#x153;.

Ă&#x153;ber Orgadata Ein wichtiger Grund fĂźr den Erfolg der Orgadata AG ist, so Bernd Hillbrands, Vorstandsvorsitzender der Orgadata, â&#x20AC;&#x17E;dass man sich von Anfang an auf eine Branchensoftware spezialisierte.â&#x20AC;&#x153; Die Software â&#x20AC;&#x17E;Logikalâ&#x20AC;&#x153; des Unternehmens ist auf den globalen Markt von Firmen abgestimmt, die Fenster, TĂźren oder ganze Gebäudefassen vorrangig aus Aluminium produzieren. Vor zehn Jahren begann man als kleines Startup-Unternehmen, heute ist man Branchenprimus. Heute lächelt der Wettbewerb nicht mehr Ăźber das junge Unternehmen, sondern staunt Ăźber den Erfolg. Ă&#x153;ber die Leistung eines jungen Unternehmens, das es geschafft hat, in nur zehn Jahren eine StandardlĂśsung in diesem Bereich zu werden. Der Vorstandsvorsitzende weist darauf hin, â&#x20AC;&#x17E;dass wir von Beginn an schwarze Zahlen geschrieben haben und bis heute im operativen Geschäft ohne Fremdkapital auskommen.â&#x20AC;&#x153; Investitionen

des täglichen Geschäfts tätigt das Unternehmen durchweg ohne Kredite. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Leer. Deutschland ist auch nach wie vor der wichtigste Einzelmarkt von Orgadata. Eine Exportquote von ca. 50 Prozent und weltweite Standorte weisen darauf hin, dass man den Weltmarkt fest im Blick hat. Weitere Standorte hat Orgadata unter anderem in den USA, Frankreich, Schweiz, Polen und Niederlanden. Zusätzlich verfĂźgt das Unternehmen Ăźber ein Vertriebs- und Servicenetzwerk sowie Partnerunternehmen unter anderem in GroĂ&#x;britannien. Weltweit arbeiten heute mehr als 3.000 Unternehmen mit den LĂśsungen des Leeraner Unternehmens. Derzeit internationalisiert sich Orgadata weiter: So wurde die Software jetzt in die Sprachen Mandarin, Farsi und Hebräisch Ăźbersetzt. Mehrere Kunden aus China, Iran und Israel nut-

zen die Software aus Leer bereits. Das starke Wachstum stellt die Aktiengesellschaft vor ganz eigene Herausforderungen: Beispielsweise sucht man händeringend weitere IT-Fachkräfte, um das Wachstum halten und weiter ausbauen zu kĂśnnen. Hillbrands unterstrich daher auch, â&#x20AC;&#x17E;dass Orgadata noch stärker und schneller wachsen kĂśnnte, wenn wir nicht durch den Fachkräftemangel ausgebremst wĂźrdenâ&#x20AC;&#x153;. Unter anderem sucht das Unternehmen derzeit weitere Mitarbeiter mit Kenntnissen in der Metallbau-Branche sowie PC-Fähigkeiten. Zusätzlich sind bei Orgadata nach wie vor Stellen fĂźr Studenten sowie Auszubildende offen. Gerne nimmt man auch Bewerber aus der Weser-EmsRegion. Alle aktuell offenen Stellen lassen sich auf der Homepage des Unternehmens einsehen: www.orgadata.com

Groninger StraĂ&#x;e 109 ¡ Leer Tel.: 04 91 - 60 91-0 ¡ www.ostfriesen-hof.de

Viel Erfolg in den neuen Räumen! LEER SCHOOL OF ENGLISH

Neue Kurse:

Cambridge Business English CertiĂ&#x20AC;cate BEC

Rachael Protheroe Tel. (0491) 38 42 ¡ www.englischschule-leer.de

AU R A N T REST S T E A K H AU S Wir wßnschen unserem ehemaligen Nachbarn weiterhin viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten. Familie Brala und Mitarbeiter :DUPH. FKH8KU0R6R8KU NHLQ5XKHWDJ

JA D

MĂź

hlen

ERA

s t r. 1 3 / 6 13 8 ¡ 2 6 7 8 9 L e e r ¡ Te l . 0 4 91

39

 

               

* + ,-&,           !  "# $$  #$ %$  &'   ( )))   (

+ &&,  (,  +& *

. ( +

3/&47!2%,Â&#x2022;35.'%.Ă?&Ă?2Ă?$%. &%.34%2 Ă?4Ă?2%. Ă?5.$Ă?&!33!$%."!5

5NSEREĂ?+OMPETENZ sĂ?+ALKULATION sĂ?#!$ sĂ?-ASCHINENANSTEUERUNG sĂ?!RBEITSVORBEREITUNG sĂ?3TABPLĂ&#x2021;NE sĂ?3TATIKĂ? 7IRĂ?SINDĂ?UMGEZOGEN 5NSEREĂ?NEUEĂ?!DRESSE /RGADATAĂ?!'Ă? !MĂ?.ESSEUFERĂ?Ă? Ă?,EER

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg Ihr

Michael Harders Malermeister BahnhofstraĂ&#x;es7ESTOVERLEDINGEN 4ELEFON s4ELEFAX 

PLANUNG EINRICHTUNG SYSTEME BEDARF Am Nßttermoorer Sieltief 19 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 9 25 04 20 ¡ Fax: 9 25 04 21 E-Mail: info@wema-buero.de ¡ Internet: www.wema-buero.de

A CLICK AHEAD

WWWORGADATACOM


26

W

Lokales

Neue Zeitung

Leer: Bundes-ÖDP tagt offen Partei-Bundesvorstand sieht hiesige Kavernen-Speicher kritisch / Gehalt für Erziehung LEER (am). Sie haben nicht hinter verschlossenen Türen getagt: Als der Bundesvorstand der ÖkologischDemokratischen Partei (ÖDP) unlängst in Leer seine Sitzung abhielt, da waren auch Bürger zugelassen. Für den Bundesvorsitzenden, Professor Dr. Klaus Buchner, eine Selbstverständlichkeit: „Wir setzen uns für mehr Transparenz und Bürgerbeteiligung in der Politik ein. Da wäre es absurd, wenn wir keine Zuhörer herein lassen würden“, sagte der Bundesvorsitzende am Rande der Tagung im Gespräch mit der Neuen Zeitung, an dem auch der ÖDP-RegionalBeauftragte für Weser-Ems, Ralf Lükensmeier, aus Holtland teilnahm. Buchner positionierte sich eindeutig gegen die Nutzung der Kernenergie. Der studierte Kernphysiker sei vom „begeisterten Anhänger“

zum Kritiker gewandelt. „Aufgrund des SicherheitsAspektes kann ich nicht mehr dafür sein.“

„Warum macht man das hier, wenn es andernorts problemlos möglich wäre?“ fragt der ÖDP-Chef, der sich sowieso für eine stärkere Berücksichtigung regionaler Aspekte in der Politik einsetzt: „Vereinheitlichungen haben gerade in der Landwirtschaft fast nur Probleme geschaffen.“ Die Familien-Politik der wertorientierten ÖDP fordere ein Erziehungs-Gehalt mit „vernünftiger Bezahlung“.

Urkunde beim Entente Florale

Papenburg wurde im Jahre 2001 die Goldmedaille verliehen. Anlässlich der diesjährigen Preisverleihung wurden auch Städte und Gemeinden geehrt, die sich in früheren Jahren bereits erfolgreich am Wettbewerb beteiligt und in den Folgejahren kontinuierlich durch eine gelungene Grün- und Umweltpolitik Nachhaltigkeit bewiesen hatten. Mit dem Wettbewerb wollen die Trägerverbände Zentralverband Gartenbau, Deut-

sche Städtetage, Deutscher Städte- und Gemeindebund sowie der Deutsche Tourismusverband erreichen, dass die Bemühungen nachhaltiger Grünentwicklungen in deutschen Städten und Gemeinden mehr an Bedeutung gewinnen. Der Vorsitzende des Komitees Entente Florale, Erwin Beyer, stellte in seiner Ansprache heraus, dass Papenburg die Auszeichnung insbesondere wegen der herausragenden Leistungen im Zusammenhang mit der Restaurierung des Barockgartens Altenkamp, der Durchführung der Blumenschauen, der Umsetzung des begehbaren Moorpfades innerhalb von Wiedervernässungsflächen als Kompensationsmaßnahme, der Entwicklung des Leitbildes sowie der „Klimaschutzinitiative Papenburg“ erhalten habe. „Papenburg hat damit in beeindruckender Weise gezeigt, was der inzwischen europaweite Wettbewerb rückblickend für eine Stadt bewirken und anstoßen kann.“ , so Bayer weiter.

NDR-Bus auf Tour 25-jähriges Jubiläum wird gefeiert EMSLAND. Zum Jubiläum von „Hallo Niedersachsen“ geht das niedersächsische Fernseh-Landesprogramm des NDR gemeinsam mit der Sendung „Mein Nachmittag“ auf Tour. Unterwegs sammelt das Redaktionsteam von „Hallo Niedersachsen“ Themen, die die Niedersachsen bewegen. An den jewei-

Die ÖDP

Auch unterirdische Kavernen-Speicher in unserer Region sieht Buchner skeptisch. „Aufgrund der geologischen Gegebenheiten ist das in Bayern kein Problem.“ Hier dagegen könnten überirdische Absackungen folgen.

Besondere Ehrung für Stadt Papenburg MAINZ/PAPENBURG. Vergangenen Dienstag wurde im Mainzer ZDF-Fernsehgarten in einem Festakt die diesjährige Preisverleihung im Bundeswettbewerb „Entente Florale - Unsere Stadt blüht auf“ vorgenommen. Eine besondere Anerkennung wurde dabei der Stadt Papenburg zuteil: Sie erhielt vom Komitee eine Urkunde „für die herausragenden Leistungen im Sinne einer nachhaltigen Stadtentwicklung in der Planung, Gestaltung und Erhaltung blühender und grüner Lebensräume.“

Mit zwei Milliarden Euro wäre das umsetzbar, so der Bundesvorsitzende.

ligen Tages-Zielorten gibt es ein Fest. Das NDR Fernsehen berichtet werktags um 16.10 Uhr in „Mein Nachmittag“ live vom Geschehen. Der Bus macht auch im Emsland Halt. Am 9. September hält der Bus in Schüttorf, am 10. September in Haren und am 11. September in Papenburg.

Ralf Lükensmeier (links) und Professor Dr. Klaus Buchner stellten das Programm der ÖDP vor. Foto: Andreas Meinders

Die Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP) wurde 1982 gegründet. Erster Bundesvorsitzender war der Ex-CDU-Bundestags-Abgeordnete Dr. Herbert Gruhl. Schwerpunkte setzt die wertorientierte Partei bei den Themen Umwelt, Familie sowie saubere Demokratie. Stark vertreten ist die ÖDP in Süddeutschland, wo sie viele kommunale Mandate besitzt und etliche Bürgerbegehren in Bewegung gebracht hat. In unserer Region hat sich der Kreisverband Leer-Papenburg im vorigen Jahr gegründet. Damals noch mit Ralf Lükensmeier aus Holtland an der Spitze, der inzwischen RegionalBeauftragter für das WeserEms-Gebiet ist.

Schadstoffsammelmobil ist wieder unterwegs Herbstsammlung vom 30. August bis 30. September EMSLAND. Das Schadstoffsammelmobil ist ab Montag, 30. August, wieder im Landkreis Emsland unterwegs und macht bis zum 30. September an zahlreichen Standorten im Kreisgebiet Station. Es werden gefährliche Abfälle eingesammelt, die nicht über den Restabfall entsorgt werden dürfen. Dazu gehören Farbabfälle, Autopflegemittel, Chemikalien, Dünge- und Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel, Fotochemikalien, verunreinigte Kunststoffbehälter, Verdünner, Medikamente, PU-Schaumdosen, ölverschmutzte Dosen und Lappen, Tinten- und Tonerkartuschen aus Druckern, Kopierern und Faxgeräten sowie quecksilberhaltige Abfälle. Auch Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren sowie einige Haushaltskleingeräte können kostenlos am Schadstoffmobil abgegeben werden. Dazu zählen: Kaffeemaschinen, Bügeleisen, Fön, Handy, Mixer, Rasierer, Taschenrechner, Toaster, Wecker, Photoapparat, Autoradio, Babyphon, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Armbanduhren, Fernbedienung, Kopfhörer, elektrische Zahnbürsten, Rauchmelder und Hörgeräte. Die Nutzung der mobilen Schadstoffsammlung ist für Bürger kostenlos, sofern Abfälle in haushaltsüblichen Mengen angeliefert werden und nicht aus gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben stammen. Schadstoffhaltige Abfälle

aus gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben können gegen ein Entgelt direkt im Sonderabfallzwischenlager auf der Deponie in Haren-Wesuwe, Neuversener Staße 12, montags bis freitags von 14 bis 17 Uhr entsorgt werden. Der Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Emsland weist darauf hin, dass feste Altmedikamente sowie Pinsel und Farbeimer mit festgetrockneten Farben und Lacken in kleinen Mengen auch in den Restmüll gegeben werden dürfen. Leere pinselreine Farbeimer mit dem grünen Punkt dürfen auch über den gelben Wertstoffsack entsorgt werden. Altöle wie beispielsweise Motoren- und Getriebeöle sowie Kfz-Bleiakkumulatoren sind von der Annahme am Schadstoffmobil ausgeschlossen. Diese Abfälle müssen von den jeweiligen Verkaufsstellen bei Vorlage des Verkaufsbeleges zurückgenommen werden oder können gegen ein Entgelt in den Sammelstellen der Deponien Venneberg, Dörpen, Wesuwe und Flechum entsorgt werden. Die vorgesehenen Termine der Schadstoffsammlung werden veröffentlicht und können ebenfalls im Internet unter der Adresse www. awb-emsland.de abgerufen werden. Weitere Informationen zur mobilen Schadstoffsammlung erteilt auch der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Emsland unter der Rufnummer 05931/44300.

INFO

Termine im Emsland 6. September: Meppen, Kreishaus 15.45 -17.30 Uhr 7. September Dohren, Gaststätte Spieker 13-14 Uhr 8. September Klein-Berßen, An der Kirche 13-13.45 Uhr Groß-Berßen Dorfgemeinschaftshaus 14-14.45 Uhr 10. September Haselünne. Plesseparkplatz 16-18 Uhr 11. September Dalum Geschwister-Scholl-Schule 11-14 Uhr 13. September Gr. Stavern Raiffeisenbank 16.30-17.30 Uhr 14. September Rütenbrock An der Kirche 13-14 Uhr 18. September Meppem Hallenbad „Nagelshof“ 9-13 Uhr 24. September Twist Am Hallenbad 12.30- 14 Uhr Schöninghsdorf Dorfplatz 14.30-15.30 Uhr Haren Hallenbad 16-17.30 Uhr 30. September Lähden Gaststätte Voges 12.30-14 Uhr Holte-Lastrup Am Markplatz 14.30-15. Uhr

Rathaus geschlossen PAPENBURG. Das Rathaus der Stadt Papenburg bleibt am kommenden Dienstag, 31. August, wegen des Viehmarktes ab 10 Uhr geschlossen.

Ausbildung der Ausbilder PAPENBURG. An der Volkshochschule Papenburg beginnt am 13. September ein weiterer berufsbegleitender Lehrgang „Ausbildung der Ausbilder/innen (IHK)“, der zweimal wöchentlich montags und mittwochs stattfindet. Zuvor findet am 6. September um 19 Uhr im Gastronomischen Bildungszentrum ein Informationsabend statt. Der Lehrgang schließt nach 120 Unterrichtsstunden mit einer Prüfung vor der IHK ab. Weitere Auskünfte und Anmeldungen unter Telefon 04961/9223-33.

Pokalerfolg für den SV Sprint WESTOVERLEDINGEN. Mit einem am Ende hoch verdienten 25:15 Pokalerfolg gegen DJK Eintracht Papenburg starteten die „Sprinter“ in die neue Saison. Vor rund 300 intusiastischen Zuschauern tat sich die junge Mannschaft aus Westoverledingen in der Anfangsphase sehr schwer, sadas die Anzeigentafel, zur Verwunderung aller, nach 10 Minuten, ein 1 : 2 für Papenburg anzeigte. Sie „Sprinter“ schossen den guten Torwart der Papenburger regelrecht warm. Erst Mitte der Halbzeit konnten sich die Westoverledinger absetzen, und beim Spielstand von 10 : 6 ging es in die Pause. Zum Wiederanpfiff waren die „Sprinter“ wesentlich konzentrierter und bauten mit sehenswerten Spielzügen ihren Vorsprung stetig aus. Aus der Mitte und aus dem Rückraum trafen immer wieder Eike Heyen und Tobias Penning. Anscheinenend hatte die Pausenansprache von Trainer Penning Wirkung gezeigt. Als die Papenburger reagierten und Heyen mit einer kurzen Deckung aus dem Spiel nahmen, wurde die Außenspieler Freesemann und Heidergott geschickt von Frey in Szene gesetzt. Zudem konnten sich beide Torwarte immer wieder auszeichnen und lieferten eine sehr starke Leistung ab. In der 49. Minute wehrte Jörg Kretzmer drei Würfe frei vorm Tor ab, und die Halle war außer Rand und Band. Am Ende ließen bei den Papenburgern die Kräfte nach, sodas die „Sprinter“ zu einem ungefährdeten 25:15 Erfolg kamen. Für die kommende Punktspielsaison verlost die Neue Zeitung noch Dauerkarten. Interessenten schreiben bitte bis Donnerstag, den 2. September eine EMail an redaktion@gerhard-verlag.de.


Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UNG Samstag, 28.08.

0GWG<GKVWPI \WO9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L ÂŽ

Sa. 28.08. + So. 29.08. MARKT PEHEIM Ortsmitte

KIRMES in Peheim

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 09.30 Uhr bis 17.00 Uhr FLOHMARKT MOLBERGEN SchĂźtzenstraĂ&#x;e SchĂźtzenplatz

FLOHMARKT

Sa. 28.08. + So. 29.08. FESTE SEDELSBERG Dorf- und Festplatz

DORFFEST mit Flohmarkt

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 02.00 Uhr FESTE OLDENBURG Innenstadt

STADTFEST (Neu: Kinderstadtfest rund um die Lambertikirche 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr)

Sa. 28.08. + So. 29.08. FESTE WILDENLOH Gastwirtschaft â&#x20AC;&#x17E;Krackeâ&#x20AC;&#x153;

SCHĂ&#x153;TZENFEST des SchĂźtzenvereins Wildenloh e.V.

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr KONZERT WESTERSTEDE St. Petri-Kirche

LIEDERFOLK â&#x20AC;&#x17E;Oy dortn - Lieder aus dem Stedtlâ&#x20AC;&#x153; - Musik zum Sonntag

Sa. 28.08. + So. 29.08. SPORT BĂ&#x2013;SEL Sporthalle Garreler StraĂ&#x;e

TISCHTENNIS â&#x20AC;&#x201C; Kreismeisterschaften, SchĂźler/innen A und C, Senioren/Seniorinnen

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr FREIZEIT JEMGUM MĂźhle

1. HISTORISCHES MĂ&#x153;HLENSPEKTAKEL rund um die Jemgumer MĂźhle.

Sa. 28.08. + So. 29.08. MARKT FRIEDEBURG-HORSTEN Dorfplatz, KirchstraĂ&#x;e

HORSTER MARKT â&#x20AC;&#x201C; mit Handwerker- und Bauernmarkt, Flohmarkt, Oldtimerschau uva.

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr bis 22.00 Uhr FESTE LEER Stadtteil Oststadt Rund um das BĂźrgerzentrum Ledatreff

â&#x20AC;&#x17E;GIB DEM STADTTEIL DEIN GESICHTâ&#x20AC;&#x153; - Stadtteilfest in der Leeraner Oststadt. Mit KinderďŹ&#x201A;ohmarkt, Live-Musik uvm.

Sa. 28.08. + Mo. 30.08. FESTE FRIESOYTHE-NEUVREES SchĂźtzenplatz

SCHĂ&#x153;TZENFEST des SchĂźtzenvereins Neuvrees e.V.

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 13.30 Uhr + So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 15.15 Uhr FESTE CLOPPENBURG Sporthalle Garreler StraĂ&#x;e

SCHĂ&#x153;TZENFEST Sa.: KinderkĂśnigschieĂ&#x;en, ab 15.30 Uhr KĂśnigschieĂ&#x;en, 19.30 Uhr Fest-Ball. So.: Festumzug durch die Innenstadt, Kinderbelustigung, 19.00 Uhr Proklamation des neuen KĂśnigs mit anschlieĂ&#x;endem Fest-Ball.

Sa. 28.08. FESTE NORDEN Innenstadt

STADTFEST Musik, Essen und Trinken auf dem Marktplatz und in der Innenstadt

Sa. 28.08. bis Di. 31.08. â&#x20AC;&#x201C; jeweils 14.00 Uhr MARKT PAPENBURG Marktplatz Untenende RathausstraĂ&#x;e

298. PAPENBURGER AUGUSTMARKT mit traditionellem Viehmarkt

Sa. 28.08. FLOHMARKT SIMONSWOLDE Ortskern

29. FLOHMARKT Einer der grĂśĂ&#x;ten FreiluftďŹ&#x201A;ohmärkte zwischen Weser und Ems.

Sa. 28.08. - 17.00 Uhr FESTE SĂ&#x2013;GEL Schloss Clemenswerth

KLEINES FEST IM GROSSEN PARK - In den Alleen der Anlage wird an mehr als 20 BĂźhnen zeitversetzt ein hochklassiges Programm aus Theater, Comedy, Musik, Akrobatik, Pantomime usw. geboten. Das grĂśĂ&#x;te emsl. Kulturevent! www.kleinesfest.de

%XQGHVOLJD/,9(¡'RUWPXQG%UHPHQ§ %XVUHLVHPLWhEHUQDFKWXQJLP+LOWRQ 'RUWPXQG DXFKD OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQXQGZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQXQWHU ZZZDN]HQWHUHLVHQGH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R'R8KU  )U8KU

XF

VUHL

VH

E

.RQWDNW $N]HQWH5HLVHQ*PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO (0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWHUHLVHQGH

KEDU

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU  (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ :HUGHU %UH PHQ§OLYHLP6WDGLRQ

YRP :HVWIDOHQVWDGLRQ HQWIHUQW  NRPIRUWDEOH =LPPHU  5H VWDXUDQWV XQG GHU JHP WOLFKHQ ¡+DUPRQ\%DU§ ELHWHW GDV   )LUVW &ODVV 6XSHULRU +RWHO ]XU 'DV )LUVW &ODVV +RWHO +,/721 (QWVSDQQXQJ GHQ JURÂ&#x2030;] JLJHQ 'RUWPXQG OLHJWVHKUYHUNHKUV ¡$FWLYH &OXE§ PLW 3RRO )LWQHVV J QVWLJGLUHNWDP:HVWIDOHQSDUN UDXP 6DXQD 'DPSIEDG XQG XQG QXU ZHQLJH *HKPLQXWHQ %HDXW\)DUP

6HLW Â EHU  -DKUHQ YHU]DXEHUW GHU :HLKQDFKWVPDUNW 'RUWPXQG VHLQH %HVXFKHU *HQLHÂ&#x2030;HQ DXFK 6LH GLH YRUZHLKQDFKWOLFKH 6WLP PXQJ ]ZLVFKHQ GXIWHQGHQ 6WlQ GHQXQGXQWHUGHPJU|Â&#x2030;WHQ:HLK QDFKWVEDXPGHU:HOW 5XIHQ6LHXQVDQRGHUEHVXFKHQ 6LHXQVDXIXQVHUHU,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR3HUVRQLP'=LQNO%XVIDKUW hEHUQDFKWXQJXQG6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJè

9RUDXVVLFKWO5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUWDP /HHU8KU 3DSHQEXUJ8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ5Â FNNHKULQ 3DSHQEXUJXQG/HHU %+)

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVHLP6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH6HUYLFHLP%XV Â&#x2021; [hEHUQDFKWXQJLP )LUVW&ODVV+RWHO +,/721'RUWPXQG Â&#x2021; [)UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWHIÂ UGDV6SLHO 'RUWPXQG%UHPHQ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQIÂ U .XQGHQJHOGHU  7HUPLQYHUVFKLHEXQJP|JOLFK


Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL KINO FESTE LESUNG FREIZ ZEIT PAR RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORT SP PORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Samstag, 28.08.

Sonntag, 29.08.

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr + So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 09.45 Uhr FESTE WARSINGSFEHN Rathausplatz Theodor-Heuss-Str. 12

59. SCHĂ&#x153;TZENâ&#x20AC;&#x201C; UND VOLKSFEST. Sa. 19 Uhr: GroĂ&#x;er Festball im Festzelt mit Proklamation des KĂśnigshauses. So. 09.45 Uhr: Zeltgottesdienst im Festzelt, ab 19 Uhr: Bunter Abend mit der Gruppe Calypso-Dancer

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr KONZERT WESTERSTEDE META Goldener Adler Wiefelsteder StraĂ&#x;e 47

JAZZ-FRĂ&#x153;HSCHOPPEN Herman´s Dixie-Express

Sa. 28.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr + So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr FESTE LANGHOLT Parkplatz Sagenhaft-Markt DorfstraĂ&#x;e

SCHĂ&#x153;TZENFEST

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr ANSONSTEN ESTERWEGEN Gedenkstätte KZ-Friedhof An der B401

MAHNVERANSTALTUNG â&#x20AC;&#x201C; mit Kranzniederlegung zum Antikriegstag. Lieder gegen den Krieg von Rita & Paul.

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr KONZERT EMDEN Martin-Luther-Kirche BollwerkstraĂ&#x;e 9

â&#x20AC;&#x17E;DIE PRINZENâ&#x20AC;&#x153; - kommen nach Emden (Kirchtour). Auftritte in Kirchen kennen sie durch ihre Ausbildung bei den Leipz. Thomanern u. im Dresdner Kreuzchor seit ihrer Kindheit. VVK: Buchhandlung â&#x20AC;&#x17E;Lesezeichenâ&#x20AC;&#x153; (Tel. 04921/399916)

Do. 02.09. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr LESUNG RHAUDERFEHN MusikcafĂŠ Marienheil Hoher Weg 1

HUMOR ALS MEDIZIN Ernst Pilick kommt wieder u. macht keine â&#x20AC;&#x17E;Lesungâ&#x20AC;&#x153;. Er versteht es, seine â&#x20AC;&#x17E;ZuhĂśrerâ&#x20AC;&#x153; zu â&#x20AC;&#x17E;Zuschauernâ&#x20AC;&#x153; werden zu lassen u. in den Bann zu ziehen.

Sonntag, 29.08. So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr FREIZEIT RHAUDERFEHN Am Hauptfehnkanal Am Siel / Am Deich

2. RHAUDERFEHNER DRACHENBOOT-CUP â&#x20AC;&#x201C; spannende Rennen werden auch in diesem Jahr wieder erwartet. www.fehnpower.de

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr WESTRHAUDERFEHN MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 207

BAUERNMARKT mit Mahl- und Backtag und Teestube in der MĂźhlenscheune

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr MARKT ELISABETHFEHN Dorfgemeinschaftshaus

BRAUCHTUMS- UND HANDWERKERMARKT Mehr als 40 Beschicker aus Elisabethfehn und der Region bieten ihre Waren zum Verkauf an.

Do. 02.09. bis So. 05.09. SHOW WESTRHAUDERFEHN Marktplatz

ZIRKUS ROYAL

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr FESTE OSTRHAUDERFEHN ModellďŹ&#x201A;ugplatz Ramsloh Moorgutstrasse

FLUGPLATZFEST der ModellďŹ&#x201A;ieger, FlugvorfĂźhrungen mit Modellen aller Art und Informationen zum Verein. www.luftritter.de

Fr. 03.09. bis So. 05.09. FESTE PAPENBURG Yachthafen Turmkanal (Liegeplatz Gesine von Papenburg) Turmkanal

HAFENFEST 2010 - mit vielen Traditionsschiffen, Musikgruppen, maritimer Meile, maritimen Veranstaltungen. Verkaufsoffener Sonntag: Die Geschäfte am Untenende haben von 13 - 18 Uhr geÜffnet. www.gesine-von-papenburg.de

So. 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr FESTE CLOPPENBURG Innenstadt Bernay-Platz Lange StraĂ&#x;e/MĂźhlenstraĂ&#x;e

FEST DER KULTUREN mit internationaler Musik, Tanz, Speis & Trank zum Jubiläum â&#x20AC;&#x17E;575 Jahre Stadt Cloppenburgâ&#x20AC;&#x153;

Sa. 04.09. KONZERT RHAUDERFEHN Bistro California Am Siel 2

Im California gastiert die Emder Bluesband â&#x20AC;&#x17E;Livin crowd Bandâ&#x20AC;&#x153;.

).#0<70&).14+#

VORSCHAU

4'#/100

/+62#7-'070&641/2'6'0

9+5')7;5

^/WUGWOURNCV\8GEJVC

^5EJNQUU'XGPDWTI.GGT

^9GUGT'OU*CNNG1NFGPDWTI

^5VCFVJCNNG%NQRRGPDWTI

0#%*6&'4/75+%#.5

#/+)15

61$+#5/#00

^0GWGU6JGCVGT'OFGP

^9GUGT'OU*CNNG1NFGPDWTI

^2WORYGTM9KNJGNOUJCXGP

70*'+.+)

^$TGOGP#TGPC$TGOGP

6KEMGVUHĂ&#x2DC;TFKGUGWPFXKGNGYGKVGTG8GTCPUVCNVWPIGPDWEJGPCWHYYYWRTWVVFG

4¸&+)'4*1((/#00


Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Umschulung Zum Versicherungsfachmann/frau in der Nähe Ihres Wohnortes bei festen Bezßgen von bis zu 35.000 ` jährlich und mehr bietet die Als Lieferant und Spediteur beliefert die Carl Bßttner MineralÜlGmbH Unternehmen und Haushalte mit HeizÜl, Diesel, Biodiesel, Vergaser-, Schmier- und Schiffsbetriebsstoffen. Als expandierendes Unternehmen aus der Region suchen wir Sie zum nächstmÜglichen Zeitpunkt als

Disponent/in

fĂźr deutsches KĂźmo in der Nord- und Ostseefahrt gesucht.

Matrose oder Schiffsmechaniker mit Wachbefähigung. Maschinist min. CMa.

Ansprechpartner Herr U. Lingemann 0176-37068973 oder 0541-33152-20 Vertriebsdirektion OsnabrĂźck

)HLQZHUNPHFKDQLNHULQ +:. s)DFKULFKWXQJ 0DVFKLQHQEDX  0RQDWH

EIZt8QWHUQHKPHQIĂ&#x2122;U%LOGXQJ 'HLFKVWUDÂźHs/HHU +HUU$QGUHDV%XUULFKWHU 7HO (0DLOOHHU#EIZGH

MineralÜl-GmbH 26789 Leer - Industriestr. 13-15 Tel.: 04 91 / 9 27 87 0 ¡ Fax: 04 91 / 9 27 87 25 e-mail: info@carl-buettner.de ¡ www.carl-buettner.de



Estrichleger m/w

Hogelandweg 2a, 26629 Timmel Telefon 0 49 45 / 3 29



!"" "!6/6(66(#6¹���6

(YDQJHOLVFKHV%LOGXQJVZHUN$PPHUODQG :HVWHUVWHGH:LOKHOP*HLOHU6WU 7HO)D[ ((%$PPHUODQG#HYONDGHZZZHHEQLHGHUVDFKHQGH

$86'(5$5%(,76/26,*.(,7,1',($86%,/'81* *UXQGDXVELOGXQJ3Ă&#x20AC;HJHSOXVZHLWHUH=XVDW]TXDOLÂżNDWLRQHQPLW =HUWLÂżNDWXQG,+.$EVFKOXVV )LWZHUGHQIÂ UGLH$UEHLWLQ.UDQNHQKlXVHUQ$OWHQKHLPHQ 6R]LDOVWDWLRQHQXD =HUWLÂż]LHUWQDFK$=:9XQG/4: )Â U$/*,,,(PSIlQJHULVWGLH7HLOQDKPHNRVWHQORV(6)JHI|UGHUW ,QIRVXQWHU7HO



,QGXVWULHPHFKDQLNHULQ ,+.  %HJLQQ 'DXHU

 0RQDWH

 (LQVWLHJELVPĂ&#x201C;JOLFK EIZt8QWHUQHKPHQIĂ&#x2122;U%LOGXQJ 'HLFKVWUDÂźHs/HHU +HUU$QGUHDV%XUULFKWHU 7HO (0DLOOHHU#EIZGH

Temp-Work GmbH - Personalleasing -

Wir suchen zu sofort oder später: t

Tischler aller Fachrichtungen (m/w)

t

Schlosser aller Fachrichtungen (m/w)

t

Metallbauer mit Erfahrung im Bereich Fensterbau / Fenstermontage (m/w)

t

Elektriker aller Fachrichtungen (m/w)

t

SchweiĂ&#x;er MAG/MIG, WIG und E (m/w)

t

Schiffbauer aller Fachrichtungen (m/w)

t

Produktionshelfer (m/w)

t

Maler / Lackierer (m/w)

!"" "!6/6(66(#6¹���6

8PVFKXOXQJ]XP]XU

0HFKDQWURQLNHULQ ,+.     

%HJLQQ 'DXHU

 0RQDWH

 

(LQVWLHJELVPĂ&#x201C;JOLFK EIZt8QWHUQHKPHQIĂ&#x2122;U%LOGXQJ $OWHQR\WKHU6WUs)ULHVR\WKH +HUU)UDQ]6FKUĂ&#x201C;GHU 7HO (0DLOIULHVR\WKH#EIZGH

            

8PVFKXOXQJ]XP]XU

FinkenstraĂ&#x;e 5 26670 Remels Telefon: (0 49 56) 99 03 36 Telefax: (0 49 56) 40 84 78 Ihr zuverlässiger Partner am Bau! Mobil: (01 70) 5 82 35 52

EIZt8QWHUQHKPHQIĂ&#x2122;U%LOGXQJ 'HLFKVWUDÂźHs/HHU +HUU$QGUHDV%XUULFKWHU 7HO (0DLOOHHU#EIZGH

8PVFKXOXQJ]XP]XU

(LQVWLHJELVPĂ&#x201C;JOLFK

K.-H. Berg Meisterbetrieb

 0RQDWH LQNO0RQDWH3UD[LV

(LQVWLHJELVPĂ&#x201C;JOLFK

Bewerbung an

%HJLQQ 'DXHU

Putz- u. Estrichunternehmen

%HJLQQ 'DXHU

Reederei Joachim Janssen

!"" "!6/6(66(#6¹���6

zu sofort gesucht.

3IOHJHXQG 6HUYLFHDVVLVWHQWLQ LQ7HLO]HLW

Auskunft Kapt. Joachim Janssen unter 01 75 / 597 38 22

Internationaler Chemietransport

gegr. 1856

!"" "!6/6(66(#6¹���6

:HLWHUELOGXQJ]XP]XU

Kapitän min. ehemals AKß mit C-Naut. und GMDSS. oder hÜhere STCW Patente.



Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben und die ausgeschriebene Stelle Ihrer Berufserfahrung in diesem Bereich, QualiďŹ kation bzw. Ausbildung entspricht, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an die unten stehende Adresse.



Urlaubsvertretung

!"" "!6/6(66(#6¹���6

8PVFKXOXQJ]XP]XU

7LVFKOHULQ +:.  s6FKZHUSXQNW%DX0Ă&#x201C;EHO %HJLQQ 'DXHU 

 0RQDWH

                 ! "#   $%&   '    (" )

 $*&%'"'+#  , 

(LQVWLHJELVPĂ&#x201C;JOLFK EIZt8QWHUQHKPHQIĂ&#x2122;U%LOGXQJ 'HLFKVWUDÂźHs/HHU +HUU$QGUHDV%XUULFKWHU 7HO (0DLOOHHU#EIZGH

    ! "

# $%&   $%& ' 

 (  %) !#)  * +     ,-./ ,0.,1.-,  --.,, 2)

   &-.&!/ 0- . 12-  / '  3 4/   5  67 78 !/   77(89)"2'-3 : "!/   ;;; "!/   

Kommen Sie in unser Team! Wir suchen exam. PďŹ&#x201A;egefachkräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie PďŹ&#x201A;egeassistenten (m/w) in Teil-/ Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 0790

Erfolgreiche Bewerbersuche

beginnt mit unseren Stellenanzeigen.

Wir suchen zu sofort oder später ¡ Produktionshelfer/innen Metall- und Lebensmittelbereich

¡ Schlosser

¡ Metallbauer

¡ SchweiĂ&#x;er

fĂźr Kreis Cloppenburg und Oldenburg Arbeitsvermittlung Braun Alte LĂśninger Str. 31, 49661 Cloppenburg Telefon 0 44 71 / 1 84 03 31

Die Firma Temp-Work ist ein Unternehmen aus dem Bereich der Arbeitnehmerßberlassung. StundenlÜhne und langfristige Einsätze sind selbstver-

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neue Zeitung zum Wochenende

Wir stellen ein

ständlich. Kommen auch Sie in unser Team.

Der PresseVertriebOstfriesland mit Sitz in Ihlow-Riepe sucht fĂźr die Auslieferung der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Zeitungâ&#x20AC;&#x153;

Tel.

Kleinspediteure/Inspektoren 04 91/ 96 07 0161 in ihrem Verbreitungsgebiet.

Temp-Work GmbH Unter den Eichen 1b | D-26789 Leer | Tel.: 0491 / 9994480

Info@Temp-Work.de www.Temp-Work.de

Ihre Aufgaben: - Auslieferung der Zeitungen an Ihre Austräger - Einstellen von Austräger und eventueller Vertretungen - Ă&#x153;berprĂźfung und Kontrolle in Ihrem Verteilgebiet Bewerbungen bitte an den: PresseVertriebOstfriesland GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

Fax 04 91/ 96 07 0120 eMail anzeigen@gerhard-verlag.de


E NDSPURT

... viele mehr!

SOMMERMarkenware und Einzelteile jetzt nochmals stark reduziert!

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de Wir haben für Sie von Mo-Do von 10.00 - 18.30 Uhr und Fr-Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet


29. 08. 2010 extra großer XXL Kirmes Sonntag von 13 - 18 Uhr geöffnet!

7OSONSTlNDEN3IESOEINEGRO”E !USWAHL ZUSOGàNSTIGEN0REISEN

Teich & Springbrunnenberatung mit Wasseranalyse durch die Firma OASE. Bringen Sie Ihre Wasserprobe einfach mit!

0AVILLON

g!

n u lt a t s e g n e Gart

 

AB





3ESSELMIT4ISCH



!KTION



%

!KTION

3TRECKMETALL 3ET

3ËULENn"ECKENn$ECKEL 0UMPEUND"ELEUCHTUNG

VERSCH3ORTENKG

'EmECHT 3ET

INCL3EITENTEILE XXCM

,OUNGE 3ET u-ALTAh

+LAPPSESSELMIT4ISCH





!KTION

!KTION



 X M









7OSONSTlNDEN3IESOEINEGRO”E !USWAHL ZUSOGàNSTIGEN0REISEN

u3ANTORINIh



!KTION



 

!KTION

 

!KTION

 

!KTION



+IRSCHLORBEER

'ARTENROSEN !KTION



3CHMETTERLINGSSTRAUCH

 



 

!KTION









(EIDE

#HRYSANTHEMEN #HRYSANTHEMEN

%

,OUNGE-ÚBEL 3ET

+LAPPSTàHLEu"ASICh MITRUNDEM4ISCH





!KTION

%

+%44,%2'ARNITUR

 X M







!KTION

(OLZ'ARTENHAUS

(OLZ'ARTENHAUS

u2OSEDALEh %CK %LEMENTE -ITTEL %LEMENTE &U”BANK

u3AN-ICHAELh 3TàHLE "ANK ,OUNGE 4ISCH

"LOCKBOHLEN 0AVILLON

CACM



,OUNGE 3ET

,OUNGE 3ET

(OLZ0AVILLON

!LPENVEILCHEN

 

!KTION

FàRDRINNENUNDDRAU”EN



 

!KTION

Herbstpflanzen! 0AMPASGRAS !KTION

 



 

!KTION

 

!KTION



!







! 

! 



 &%







'RO”ER)NNEN !U”ENBEREICH



'ARTENBAMBUS

+LETTERPmANZEN

#"

àBER0ARKPLËTZE



!$"









¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n5HR 3ONNn&EIERTAGS n5HR %INLASSAB5HR

iÃÕV…i˜Ê-ˆiÊ՘Ã]Ê>Õ~iÀ…>LÊ՘ÃiÀiÀÊ&vv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜]ʈ“ʘÌiÀ˜iÌÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°}>ÀÌi˜Vi˜ÌiÀ‡Û>i…˜ˆ˜}°`i




FASH ION Kapuzen-Sweat

Jacke

indmit Kapuze, w und wasserabweisend, Farbe: schwarz, Größe: S - XXL

Jeans

mit trendigen Frontprint´s, Farbe: lila,grau, grün, schwarz, Größe: S - XXL

39,

29,95

leichte used-optik, grade Passform, Größe: 29 - 36 INCH, Länge 32/34

29,95

95

+ Headphone

GRATIS!!* * Kopfhörer Gratis nur beim Kauf dieser Jacke , solange Vorrat reicht.

NEW

n o i t k e l l co

VSCT

Long-Karo-Bluse versch. Farbvariationen, Größe: XS - L

19,95

Langarm Shirts

mit Rundhals-Ausschnitt, längere Form, Farben: schwarz, weiß, lila, grau, marine, schlamm, Größe: S - XL

12,95

Jeans

Waschung Dark-Denim, mit Stretchanteil, leicht ausgestellt, Größe 25 - 32 INCH Länge: 32/34/36

39,95

Strickkleid

mit 2/4arm, vorne ZopfMuster, variable Kragenform, Farben: grau, marine, anthra, Größe: S - L

26,95

Spitzen-Top

Farben: schwarz, petrol, pink, marine, Größe: S - XL

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

7,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0


Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 34