Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

FrĂźhchenstation

Benefizkonzert

FuĂ&#x;ball-Wochenende

Marienkrankenhaus erhält 180.000 Euro Zuschuss Seite 3

FĂźr Amnesty International im Forum Alte Werft Seite 4

Papenburger Mädels wollen Anschluss halten Seite 15

KW 11 . Freitag, 16. März 2012

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 11 / Emsland

Bargeld sofort

Angebot der Woche

Angebot der Woche

Hochwertiges Einfamilienhaus am Untenende! Sie wollen exklusiv & stilvoll auf 230 qm Wfl. wohnen? Hier kĂśnnen Sie es! Parkähnliches SĂźdgrdst. 1.811 qm in Sackgassenlage, atemberaubender Wintergarten, Kamin, FuĂ&#x;bodenheiz. im EG, weiĂ&#x;e StilinnentĂźren, hochwertige Sanitäranlagen usw. Hier verbringt man gerne seinen Feierabend!

Bethlehem re. 51 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961 - 94 08 36 Fax 04961 - 94 27 86 Mobil 0173 - 718 97 14 info@immobilien-heyen.de www.immobilien-heyen.de

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n :

Surwold:

hochwertiger Winkelbungalow,

HUNGELING

Bj. 1996, 5 ZK2B, HWR, Offenkamin, Garage, Doppelcarport, Wfl. ca. 225 qm, Grdst. ca 750 qm

TRAURINGMANUFAKTUR UHREN s JUWELEN s SCHMUCK

fĂźr nur 160.000,-

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

Der PEUGEOT 308 aus 2010

Der Erste Samtgemeinderat Hans Nowak lobte die SchĂźler fĂźr die „Niedersachsenmeisterschaft“.  Foto: Schule

Bernhardschule erhält Geldpreis

10.990.-

EZ: ab 10/10, 72 u. 88 KW, 1,4 u. ab 1,6l, SERVO, ABS, ESP, 6 x Airbag, ZV mit FB., EFH v., Bordcomputer, KLIMAAUTOMATIK, Radio/CD m. FB., Nebelscheinwerfer usw.

`

Verein n-21 ehrt SĂśgeler / Wettbewerb „Käfer@tlas“

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg ' Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

Mazda 6 Sport Kombi 2.0 CD

Exclusive

10.950,00 %

EZ: 05/2006, 84.570 km, silber met., elektr. Fensterh., Klimaautomatik, LM-Felgen, DPF, AHK abn., Radio CD, Tempomat, ZV mit Funk

Kia Ceed 1.4 CVVT Spirit

Objekt-Nr.: 1797

A lt gold ¡ S ch mu c k ¡ E de lste i ne U h ren ¡ M ß n zen ¡ B e ste c ke Z a h n gold ¡ Si l b er u sw.

Tageszulassung

12.950,00 %

EZ: 12/2010, 10 km, schwarz met., 66KW/90PS, ABS, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, 5-tĂźrig, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, Front- u. Seitenairbags, ZV mit Funk

18.950,00 %

BMW 116d EZ: 03/2011, 7.800 km, weiĂ&#x;, 85KW/116PS, elektr. Fensterh., Klimaanlage, DPF, Tempomat, SHZ, LM- Felgen, Einparkhilfe, ZV mit Funk

21.850,00 %

Ford Focus 1.6 TDCI Titanium EZ: 04/2011, 9.000 km, rot met., 85KW/116PS, ABS, ESP, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, Tempomat, SHZ, Navigation, LM-Felgen, ZV mit Funk

 

 

                

  

Dahlhaus MĂśbelfertigung

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; - Sonderanfertigungen - Schlafzimmer - Babybetten - Hochbetten - Himmelbetten - Doppelbetten

Modell: Jens, massive Buche

sĂśgel. GroĂ&#x;er Tag fĂźr 19 SchĂźlerinnen und SchĂźler der Grundschule Bernhardschule SĂśgel am vergangenen Freitag: Gerhard Krohne, GeschäftsfĂźhrer des Vereins n-21: Schulen in Niedersachsen online, hat dem Siegerteam des Wettbewerbs „Käfer@tlas Niedersachsen“ einen Geldpreis in HĂśhe von 1000 Euro Ăźberreicht. Das im Schuljahr 2010/2011 unter Leitung von Lehrerin Gisela Henze zum Wettbewerb eingereichte Projekt „Mr. Quak & Co.“ konnte sich den ersten Platz sichern. In dem fächerĂźbergreifenden Projekt haben sich die SchĂźlerinnen und SchĂźler intensiv mit dem Thema „Frosch“ auseinandergesetzt. Von den unterschiedlichen Arten, Feinde oder Lebensraum, bis zur Entwicklung vom Laich zum Frosch: Auf ihrer Projektseite unter www.kaefe-

ratlas.de/~ki2 werden alle gewonnenen Informationen anschaulich dokumentiert. Redensarten und FroschGedichte zum Thema sowie selbst erstellte Bildgeschichten bilden einen gelungenen Abschluss des Beitrags. „Dieser Beitrag hat einen ebenso groĂ&#x;en Baustein auf selbstbestimmtes und selbständiges Arbeiten gesetzt, wie auf die Erlangung von Medienkompetenz. Entstanden ist eine vorbildliche Arbeit: Sowohl inhaltlich als auch multimedial!“, lobt Krohne den Wettbewerbsbeitrag. Ausgewählt wurde der Gewinnerbeitrag durch eine Fachjury unter Vorsitz des damaligen Umweltministers Hans-Heinrich Sander. An der Wettbewerbsrunde 2010/2011 hatten sich insgesamt 287 SchĂźlerinnen und SchĂźler beteiligt. Ein groĂ&#x;es

Geländewagen-Aktion

! ab Werk g direkt

389,- `

www.massivmoebelshop.de

Audi Avant beschädigt SÜgel. Am Montag wurde auf dem Parkplatz vor der Schule am Schloss ein Audi Avant während der Schulzeit beschädigt. Zeugen des Unfalles werden gebeten, sich mit der Polizei in SÜgel unter ( 05952/93450 in Verbindung zu setzen.

Seat Leon 1.6 TDI Style

Seat Ibiza 1.6 TDI Style

Tiguan 2.0 TDi Sport & Style Bj. 05/2009, 37.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Allrad, AHK schwenkbar, Navigation, Chrompaket, Tempomat

25.990,-

Bj.01/2010, 16.000 km,100 kW/136 PS, silbermetallic, AHK, Klimatronic, Chrombßgel, Alufelgen, Ladeflächenabdeckung, Full Box, Doppelkabine

26.450,-

Bj. 05/2011, 18.000 km, 103 kW / 140 PS, weiĂ&#x; und schwarz, Klimatronic, Alufelgen 18 Zoll, Parkassist, Team-Paket Plus, Tempomat, Sitzheizung

27.750,-

Finanzierung mit 4,9 %

Parkpilot vorne und hinten, Klimaautomatik, Tempomat, Regensensor, Bordcomputer

Klimaautomatik, Alufelgen, Sportlederlenkrad, Tempomat, ABS, elektr. Fensterheber v+h

EZ: 06/2011, 105 PS, 26.437 KM

EZ: 06/2011, 105 PS, 17.815 KM

Preis: 13.590,- %

Preis: 10.980,- %

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

4AUSCHLĂ‹GERSTRs0APENBURG

4EL

lathen. In der Nacht zum Mittwoch gegen 0.40 Uhr drangen unbekannte Täter nach Aufbrechen der EingangstĂźr in eine Spielothek an der HauptstraĂ&#x;e ein. Sie entwendeten zielgerichtet einen TresorwĂźrfel mit Bargeld, der im Thekenbereich eingebaut war. Der WĂźrfel hat die MaĂ&#x;e von etwa 40 x 20 x 20 Zentimeter und vorne befindet sich ein Tastaturfeld. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Meppen unter ( 05931/ 9490 zu melden.

BMW X3 2.0d xDrive

Tiguan 2.0 TDi Sport + Style Team

ab

Seitens der Samtgemeinde SĂśgel Ăźberreichte der Erste Samtgemeinderat Hans Nowak die GlĂźckwĂźnsche. „Sowohl die beteiligten SchĂźlerinnen und SchĂźler aus auch die Lehrkraft verdienen allerhĂśchste Anerkennung fĂźr diese ´Niedersachsenmeisterschaft´.“ Es sei auf hervorragender Art und Weise gelungen, die SchĂźler fĂźr das Thema „Frosch“ im Umgang mit den neuen Medien zu sensibilisieren. Als Dank erhielten die SchĂźler und die Lehrerin ein Geschenk aus den Händen des Fachbereichsleiters fĂźr Schulen Arnold Welling.

TresorwĂźrfel gestohlen

Bj. 07/2009, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Klima, Navi, Alufelgen, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Xenon, Handy-Vorb. 30.650,-

Mitsubishi L200 Pickup 4x4 Intense Double Cap

Lieferun

Lob richtete daher auch der Schulleiter Karl-Heinz Kaplan insbesondere an die projektbetreuende Lehrerin Henze: „Dein Einsatz fĂźr unsere Schule ein ganz besonderer Gewinn.“

%

26892 Lehe ¡¡ BB 70 70 Nr. Nr. 3 ¡¡ Tel. Tel. 0 49 49 62 62 // 33 77 77 ¡ www.auto-schloemer.de


2

Lokales

W

Vortrag: Burn out papenburg. Das Thema Burn out und Energielosigkeit bewegt derzeit viele Menschen und wird in den Medien stark diskutiert. Welches sind die Ursachen von Burn out und wie wirkt sich langandauernder Stress auf unseren KÜrper und unser Immunsystem aus. Am Montag, 19. März, gibt es zu diesem Thema im Hotel Hilling, Mittelkanal links 92 (Beginn 19.30 Uhr) einen Themenabend; Info 0171 - 64 54 54 6, Bßrgerforum Natßrliche Heilmethoden. Interessant ist der Themenabend fßr alle Bßrger, Betroffene und Gesundheitsinteressierte, egal welchen Alters. Es wird auf eine laienverständliche Vortragsweise Wert gelegt.

Märchenstunde im Schloss sĂśgel. Zur ersten Märchenreise in diesem Jahr lädt das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Kinder am Mittwoch, 21. März, von 16 bis 17 Uhr, ein. Vom „Roten Märchenzimmer“ geht es mit Ramona Krons eine Stunde lang auf die Reise in alte und unbekannte Märchenwelten. Die Teilnahme an der Märchenreise kostet drei Euro inklusive Tee und Kekse. Anmeldungen erbeten unter ( 05952 / 93 23 25

Neue Zeitung

Hohe Ziele beim Windsurfclub

Nähkurs fßr Jugendliche

Mit Jugendarbeit fit fĂźr die Zukunft

sĂśgel. FĂźr Jugendliche ab 14 Jahren bietet die Kath. Erwachsensenbildung in den Osterferien einen Nähkurs „Young fashion“ in SĂśgel an. Einfache KleidungsstĂźcke und modische Accessoires kĂśnnen in diesem CrashAnfängerkurs individuell erstellt werden. AuĂ&#x;erdem wird in diesem Kurs, der ab

Gruppenbild der Workshop-Teilnehmer Von NZ-Bßrgerreporter KreisSportBund Emsland Emsland. Wie kann der Windsurfclub Emsland (WSCE) junge Mitglieder gewinnen und vor allem wie langfristig halten? Viele emsländische Vereine stehen vor dieser Frage. Der demographische Wandel und veränderte Freizeitinteressen bei Kindern und Jugendlichen machen es Vereinen bundesweit nicht einfach. Mit einem innovativen Beratungskonzept des Landessportbundes Niedersachsen unterstßtzt der Kreissportbund Emsland (KSB) ab diesem Jahr emsländische Sportvereine dabei, die Herausforderungen der Zukunft aktiv zu gestalten. Das Zukunftsthema beim gut 800 Mitglieder starken

Foto: KSB

Windsurfclub Emsland heiĂ&#x;t Jugendarbeit. „Wir wollen uns langfristig neu ausrichten und vor allem Kinder und Jugendliche noch stärker fĂźr den Verein begeistern und in unser Programm mit einbeziehen“, betont Thorsten Bastek, 1. Vorsitzender des WSCE. Der 39-jährige ist seit einigen Monaten neu im Vorstand und bringt Veränderungsenergie mit. In einem halbtägigen Workshop mit Vorstands- und Vereinsmitgliedern unter Leitung des KSB steckte sich der Verein neue Ziele: bis Beginn des Sommers soll die Homepage Ăźberarbeitet, Slogan und Logo „jugendlicher“ gestaltet und ein Facebook-Auftritt in die Wege geleitet werden. Ein Newsletter soll die Mitglieder zukĂźnftig gezielt Ăźber aktuelle Veranstaltungen

informieren und in einer groĂ&#x; angelegten Werbeaktion sollen Schulen und andere Kooperationspartner angesprochen werden. Dazu kommt die AuĂ&#x;engestaltung des Vereinsheims. „Wir haben eine traumhafte Lage am Speicherbecken in Geeste, mit Seeblick und Sonnenterasse und wollen dieses Alleinstellungsmerkmal sichtbarer nach auĂ&#x;en tragen.“ Diese und weitere Stärken identifizierten die Vereinsberater Carolin Hartwig und Sven Kammeyer vom KSB Emsland gemeinsam mit dem Verein. Dass der WSCE mit seiner Ausrichtung auf dem richtigen Weg ist, wurde während des Workshops deutlich. „Wir sind begeistert von einem jungen Vorstand mit kreativen Ideen“, so Hartwig. Dass junge Menschen sich fĂźr Vereinsarbeit begeistern lassen, zeigen die drei Vorstandsmitglieder Markus Feldmann, Lara Friedetzky und Irene Heitker. Die Mitte bis Ende Zwanzigjährigen arbeiten erfolgreich mit den erfahreneren Vorstandsmitgliedern zusammen. „Das ist gelebte demographiefeste Personalentwicklung“, lobt Hartwig. „Nicht nur viele Sportvereine kĂśnnen sich ein Beispiel daran nehmen.“ Mehr Infos auf www.ksbemsland.de

dem 26. März an drei Vormittagen von 9.30 bis 12.30 Uhr stattfindet, der Umgang mit der Nähmaschine gezeigt und geßbt, so dass Jeder Routine im Umgang mit Nadel und Faden erhält. Nähere Informationen und Anmeldungen unter ( 05952/1556 oder www.kebaschendorf-huemmling.de

Keine Langeweile in den Osterferien JUZ bietet interessantes Programm papenburg. FĂźr die kommenden Osterferien hat das Jugendzentrum (JUZ) ein vielfältiges Programm fĂźr die unterschiedlichsten Altersgruppen gegen die Ferienlangeweile zusammengestellt. Das Osterferienprogramm startet am Samstag, 24. März, mit einem HIP-HOPWorkshop. Ein professioneller Tänzer und Musicaldarsteller wird diesen Workshop fĂźr alle interessierten Jugendlichen ab 12 Jahren anleiten. Dieses Angebot findet in Kooperation mit dem XENOS-Projekt der VHS Papenburg statt. AuĂ&#x;erdem gibt es viele verschiedene kreative Koch-

und Bastelangebote, einen Radioworkshop, einen Wellnesstag fßr Mßtter mit ihren TÜchtern, einen Detektivtag, eine Fahrt zum Tropiqua Veendam und vieles mehr. Das Programm ist ab sofort im Jugendzentrum Papenburg erhältlich und liegt zudem in verschiedenen Schulen, Geschäften und Banken aus. Es kann aber auch auf der Homepage des Jugendzentrums (www. juz-papenburg.de) eingesehen werden. Fßr die einzelnen Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich. Diese werden im Jugendzentrum Papenburg während der Öffnungszeiten unter ( 04961/99 20 02 entgegengenommen.

Wie NEU

! U E N e i W

DĂ&#x201E;CHER ! REINIGEN & BESCHICHTEN %>'>C .>  O;CC &C<C => C%C> >= =

Vor der Beschichtung

%># >  =>  % >  @  =O

>=

Nach der Beschichtung 6>C=; C(C ><> 'C; > C# >  =

*C% >  E>. 1< 2>

  6>CC  *  >  DC;> > " =; 

I K C%A<

 EC A CN   %C># >  =EC   

>E>CE> C = ; M >= I &> # >  => E  >  =O

>=C >    %> @ =

 "! )>= @ AI"   C< 3

  


Neue Zeitung

W

hül‘s Tagebuch

Freitag Die Neue Zeitung für diese Woche ist fertig und im Druck. Wer jetzt denkt, die Kollegen und ich machen heute frei, recken und strecken uns und schlafen mal wieder richtig aus - der ist da völlig falsch gewickelt. Denn nach dem Druck ist vor dem Druck. Das heißt: die kommende Woche planen, redaktionelle Termine mit Anzeigenkunden wahrnehmen und Emails checken. Und nicht vergessen: Das Papier-Chaos auf dem Schreibtisch beseitigen. Samstag/Sonntag Habe mich an diesem Wochenende einmal von den Strapazen der arbeitsreichen Woche erholt und so richtig ausgespannt - eigentlich sollte es ins Thermalbad nach Bad Neuschanz gehen, aber irgendwie hat mich die Gemütlichkeit und Ruhe auf mein Sofa gefesselt. Aber das ist auch mal schön - der nächste Wellnesstag kommt bestimmt. Hm ... und wann hab ich eigentlich mal wieder Urlaub? Montag Montag ist Schontag? Von wegen - der Arbeitstag beginnt mit einer langen Redaktionskonferenz. Aber die ist sehr wichtig: Denn schließlich sollen unsere Leser auch diese Woche mit unserem „Blättchen“ zufrieden sein. Dienstag Heute Mittag im Einkaufs-

zentrum: Die Kollegen und ich beobachten zwei Soldatinnen in Uniform, die gemeinsam shoppen - beide haben Grünpflanzen unter dem Arm. Gerd, der Kollege von gegenüber, fragt ganz trocken: „Müssen die jetzt zur Übung ihre Tarnung selbst mitbringen?“ Mittwoch Wir haben überlegt, ob wir an unserem Mädelsabend vielleicht auch mal ein paar Jungs teilhaben lassen. Ziemlich schnell sind wir zu dem Entschluss gekommen „Neeeiiinnnn“ - das geht gar nicht ... wir glauben nämlich, dass Gespräche über Mode, Arbeit, Kinder oder Lieblingsserien die Männer nicht wirklich interessieren und sie es sicher nicht mögen, wenn wir so oder so die meiste Zeit über sie reden. Döntje am Rande: Kürzlich habe ich ein Paar beim Einkauf belauscht: Freudestrahlend umarmte er sie: „Schatz, ich mache Dich zur glücklichsten Frau der ganzen Welt.“ Darauf sagt sie: „Okay, ich werde Dich aber vermisssen.“ Donnerstag Heute geht irgendwie alles drunter und drüber - obwohl wir am Mittwoch viel geschafft haben, nimmt die Arbeit heute irgendwie kein Ende. Um wieder Ruhe in die Redaktions-Runde zu kriegen, gehen wir uns erstmal stärken und schlemmen genüsslich Currywurst und Pommes. Das schmeckt und macht satt. Und Kollege Gerd findet: „Hauptsache wat Warmes“.  Susanne Hülsebus (hül)

Bringt den Jazz nach Aschendorf: Nicki Parrott aus Amerika. Foto: privat

„Jazz in Ashtown“ präsentiert Nicki Parrott Am 21. April im Heimathaus

Aschendorf (hül). Die Reihe „Jazz in Ashtown“ wird auch in diesem Jahr fortgeführt und präsentiert am Samstag, 21. April, das „Transatlantic Jazz Swingtet“ mit Sängerin und Kontrabassistin Nicki Parrott aus den USA. Mit dabei sind außerdem Eddie Erickson (Gitarre), Engelbert Wrobel (Klarinette und Saxophon) und Chris

Hopkins (Klavier). Das Heimathaus Aschendorf wird sich an diesem Abend ab 20 Uhr in eine swingende Musikscheune verwandeln. Jazzfans und Musikfreunde sind herzlich eingeladen, einen schwungvollen Abend zu erleben. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf unter ( 049625742 oder info@jazz-in-ashtown.de

Lokales

3

Zuschuss sichert Umbau

Gesundheit: Kurs auf Juist

Marienkrankenhaus: Landkreis bewilligt 180.000 Euro

emsland. Erholung in Verbindung mit einem QigongGesundheitskurs bietet die Katholische Erwachsenenbildung im Frühsommer 2012 auf Juist an. Vom 17. bis 22. Juni findet der Kurs als angenehme Kombination von Qigong-Übungseinheiten im Wechsel mit zum Teil ausgedehnten Phasen der Entspannung in der reizvollen Umgebung der ostfriesischen Insel Juist statt. Im Mittelpunkt des Kurses, der für eine kleine Zahl an Teilnehmenden ausgelegt ist, steht das Erlernen einfacher und wirksamer Qigong Übungen zur Stabilisierung der Gesundheit und des seelischen Wohlbefindens. Ausführliche Informationen und Anmeldungen bei der KEB: ( 05952/1556 oder www. keb-aschendorf-huemmling. de

papenburg. Der Kreisausschuss des Landkreis Emsland hat Zuwendungen in Höhe von 180.000 Euro für den Umbau der Frühchenstation des Marienkrankenhauses Papenburg-Aschendorf bewilligt. Der Ausschuss stimmte der Förderung in seiner Sitzung am vergangenen Montag zu und ermöglicht damit den notwendigen Umbau der Station. Die Situation auf der Station, auf der Früh- und Neugeborene sowie kranke und überwachungspflichtige Säuglinge und Kleinkinder medizinisch versorgt werden, sei vom Marienkrankenhaus als räumlich unzulänglich geschildert worden, erläuterte Landrat Reinhard Win-

ter in der Sitzung. Gemeinsam mit dem Chefarzt der Kinderarbeiteilung, Dr. Ralf Gitmanns, habe das Marienkrankenhaus bauliche Veränderungen entwickelt, die sowohl die hygienischen als auch die räumlichen Anforderungen für die Versorgung von Neu- und Frühgeborenen sowie kranker Säuglinge erfülle, aber auch den wirtschaftlichen Betrieb dieser Station ermögliche, führt Winter aus. Diese Planung führt die verschiedenen Versorgungsbereiche in unmittelbare Nähe und Verbindung zum Kreißsaal zusammen. Die örtlichen und organisatorischen Bedingungen sollen sich dadurch entscheidend

verbessern. Für diese Lösung wird die Allgemeinchirurgie entsprechend verlagert. Die Gesamtkosten für dieses Vorhaben belaufen sich auf rund 400.000 Euro. Der Krankenhausträger, die St. Bonifatius Hospitalgesellschaft Lingen und die Stiftung Marienhospital Papenburg-Aschendorf, weist im Hinblick auf die derzeitige finanzielle Schieflage des Krankenhauses darauf hin, dass die notwendige Investition nicht mit eigenen Mitteln zu tragen, die Maßnahme aber dringend umzusetzen sei. Das Vorhaben wird nunmehr unter anderem mit Zuschüssen des Landkreises Emsland und der Stadt Papenburg in Höhe von je 180.000 Euro finanziert.


4

W

Lokales

Neue Zeitung

Benefizkonzert für Amnesty

Windows säubern papenburg. Mit der Zeit sammeln sich viele überflüssige Dateien auf dem Computer an, der Festplattenspeicher schrumpft beständig und Windows startet immer langsamer. Die VHS Papenburg lädt ein zu einem Kurs, indem gezeigt wird, wie man die nicht benötigten Dateien findet und wie sie sich bequem in einem Vorgang löschen lassen. Außerdem lernen die Teilnehmer/ innen, wie sich der Systemstart wieder beschleunigen lässt und vieles mehr. Der Kurs findet am Samstag, 24. März von 9 bis ca. 14 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko statt. Anmeldeschluss ist am 19. März unter ( 04961/922316.

Bäume gefällt und geklaut Heede. In den letzten zwei bis drei Wochen haben unbekannte Täter an der Verlängerung der HermannLöns-Straße, in der Nähe der Autobahn, acht große Erlenbäume gefällt und das verwertbare Holz abtransportiert. Dem Eigentümer ist ein Schaden von etwa 400 Euro entstanden. Zeugen, die Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Dörpen unter( 04963/8911 zu melden.

„Ennulat & Spatz“ im Forum

Teilnehmer und Zuschauer verfolgen gespannt den Turnierverlauf. 

Foto: JUZ

Playstation-Turnier begeistert Spannende Spiele im Jugendzentrum Alte Post Sögel sögel. Spannung im Jugendzentrum: die Endspiele des PlaystationTurnieres wurden auf der großen Leinwand im Veranstaltungsraum „Packhalle“ übertragen, der Ton wurde über große Boxen erzeugt so das nach Angaben des Veranstalters eine einzigartige Atmosphäre entstand. Jeder Angriff und jedes Tor wurde lautstark von den Anwesenden verfolgt. Das Finale konnte Michael Grossmann für sich entscheiden und

gewann damit auch das FIFA 2012 Spiel für die Playstation 3. Unter der Leitung von Jugendpfleger Wolfgang Knese und Bundesfreiwilligendienstler Pascal Lübken fand im Jugendzentrum (JuZ) Alte Post in Sögel das erste Playstation Turnier statt. Gespielt wurde das Spiel FIFA 2012. Insgesamt nahmen 32 Kinder und Jugendliche teil und zunächst wurden Gruppenspiele, Achtel- und Viertel-

finale auf zwei Fernsehern ausgespielt. Neben den Teilnehmern waren auch viele Zuschauer ins JuZ gekommen und alle verfolgten gespannt die Spiele. Nahezu alle Teilnehmer waren mehr als zufrieden mit dem Turnier und wünschen sich in naher Zukunft eine Wiederholung dieser Veranstaltung, so Knese. Laut Knese wird es zur Europameisterschaft nach den bisherigen Planungen ein erneutes Turnier mit dem Spiel FIFA 2012 geben.

papenburg. Seit über 50 Jahren engagieren sich ganz normale Menschen mit außergewöhnlichen Aktionen für die Einhaltung der Menschenrechte. Dies geschieht auch in Papenburg, denn auch hier gibt es, wie in vielen Städten weltweit, eine aktive Gruppe von Menschenrechtlern. Im letzten Mai feierte Amnesty International ihren 50. Jahrestag, seit der Gründung durch Peter Benenson im Jahr 1961. Für die aiGruppe Papenburg war das letzte Jahr daher auch mit vielen Aktivitäten verbunden. Das Jubiläumsjahr von Amnesty International wird für die Papenburger Gruppe mit einem Höhepunkt am 25. März 2012 zu Ende gehen. An diesem Tag wird das Duo Ennulat & Spatz im Theater Forum Alte Werft ein Benefiz-Konzert zugunsten von Amnesty Papenburg geben. „Wir haben uns riesig gefreut, als uns die beiden Künstler die Möglichkeit einräumten gemeinsam ein Benefiz-Konzert für die Menschenrechte zu organisieren“, so Gruppensprecher Gerold Siemer. Die beiden Vollblutmusiker begeistern ihr Publikum mit originellen deutschen Texten aus

eigener Feder und mitreißenden Songs. Ihre Konzerte sind Ausdruck vielschichtiger Lebenserfahrungen voller Hingabe und Tiefgang. Ennulat & Spatz, das sind Willi Ennulat und Didi Spatz, die seit Jahren zusammen ihr Publikum zu begeistern wissen. Viele Kompositionen des studierten Musikers haben Ohrwurmcharakter. Dabei verbindet er mit kreativer Leichtigkeit Elemente aus Chanson, Blues, Rock, Folk und Jazz. „Wir freuen uns, wenn wir die aktive Menschenrechtsgruppe in Papenburg durch das Benefizkonzert unterstützen können, denn immer wieder zeigt uns Amnesty International wo Menschenrechtsverletzungen totgeschwiegen werden und sie kümmern sich um darum, dass Menschen nicht in ihren Gefängniszellen vergessen werden.“ Wie die Künstler weiter betonen, verstehen sie ihre Kunst auch als Element von mitmenschlichen Engagement und Zivilcourage. Das Konzert findet am 25. März um 19.30 Uhr im Theater Forum Alte Werft statt. Karten gibt es beim Kulturkreis. Der Erlös kommt der Menschenrechtsarbeit von Amnesty International zugute.


Anzeigen-Sonderteil

FrĂźhlingsschautage bei Merz

FrĂźhling auf der eigenen Terrasse Schautage bei Merz vom 16. bis 18. März in Papenburg/Grillakademie-Abend papenburg (hĂźl). Die Firma Terrassenwelten Frank Merz in Papenburg läutet an diesem Wochenende den FrĂźhling ein. Vom 16. bis 18. März wird zu spannenden Schautagen eingeladen. Drei Tage lang dreht sich bei Merz alles rund um Glasoasen und Wintergärten, Markisen und Terrassendächer sowie nachträglichen Vorbau-Rollläden. Wer zum Beispiel gerne den freien Blick in die Natur genieĂ&#x;t und lichtdurchflutete Räume liebt, fĂźr den ist eine Glasoase das Richtige fĂźr das Eigenheim. Das Besondere: rahmenlose Seitenelemente aus Glas, die einen ungehinderten Blick auf den Garten ermĂśglichen. Offen bietet die Glasoase freie Panoramasicht und geschlossen den besten Wetterschutz. Das MerzTeam berät den Kunden gerne Ăźber alle MĂśglichkeiten. Im Rahmen der FrĂźhlingsschautage gewährt Merz bis zum FrĂźhlingsanfang zehn Prozent Rabatt auf alle offenen Markisen. Und auch Schnäppchenjäger kommen in den nächsten Tagen

Frank Merz (rechts) ist kompetenter Ansprechpartner in Sachen TerrassenĂźberdachungen. Vom 16. bis 18. März sind die Kunden zu FrĂźhlingsschautagen eingeladen.  Foto: privat auf ihre Kosten: Es findet nämlich ein groĂ&#x;er Abverkauf von Ausstellungsware wie Markisen, StrandkĂśrben und Lounge-MĂśbel statt. Richtig gut Geld sparen kĂśnnen Interessierte bei der FrĂźhjahrsaktion â&#x20AC;&#x17E;Markisenâ&#x20AC;&#x153;. Noch bis zum 30. April erhalten Kunden ihr Markisengestell in beliebiger RAL-Farbe oder schmutzabweisender Strukturfarbe lackiert und dazu eine Funksteuerung mit Fernbedienung gratis. Ein weiterer

Die Firma Merz ist seit dem letzten Jahr Fachhändler fßr Webergrills.  Fotos: privat

HĂśhepunkt ist am Samstag der â&#x20AC;&#x17E;Grillakademie-Abendâ&#x20AC;&#x153;. In dem Koch-Seminar zaubern zwei Grillmeister der Weber-Grillakademie mit 25 Teilnehmern ein mehrgängiges American BBQ â&#x20AC;&#x17E;smoked meat and dishesâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Der Kurs ist ausgebuchtâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Frank Merz. Es gibt aber zwei weitere Termine: am 15. Mai und am 4. Juli - Anmeldungen werden noch angenommen, ein Anruf unter (04961/71058 genĂźgt. Die Teilnehmer lernen in diesem spannenden Kurs aus erster Hand das Weber-Grillsortiment kennen und erhalten Tipps und Tricks zum Grillen. Merz ist seit dem letzten Jahr Fachhändler fĂźr WeberGrills und Accessoires. Das vielfältige Programm während der Schautage lässt keine WĂźnsche offen. Interessierte sind herzlich eingeladen, vorbei zuschauen, sich ausfĂźhrlich zu informieren und sich von den individuellen TerrassenĂźberdachungsmĂśglichkeiten zu Ăźberzeugen. Die TĂźren der FrĂźhlingsschautage Ăśffnen jeweils von 10 bis 18 Uhr.

DER NEUE FORD FIESTA

Arbeitnehmer, Rentner, Beamte! Werden Sie Mitglied Wir erstellen preiswert Ihre Einkommensteuererklärung! GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 95 | Tel.: 04962 - 205 80 11 www.STEUERKLAR-EMSLAND.de

Maschinenbau Hahn GmbH & Co. KG

E olg PREM irRwĂźnschen viel Erf WIE bei den FrĂźhlingsschautagen

'MBDITNFFSTUSBÂ&#x2022;Ft1BQFOCVSH Maschinenbau Hahn GmbH & Co. KG 5FMt'BY 'MBDITNFFSTUSBÂ&#x2022;Ft1BQFOCVSH Maschinenbau Hahn GmbH & Co. KG offiDF!NBTDIJOFOCBVIBIOEFtXXXNBTDIJOFOCBVIBIOEF 'MBDITNFFSTUSBÂ&#x2022;Ft1BQFOCVSH 5FMt'BY 5FMt'BY

      

GmbH & Co. KG

Graderweg22- -88¡ ¡26871 26871Papenburg Papenburg Gradeweg offiDF!NBTDIJOFOCBVIBIOEFtXXXNBTDIJOFOCBVIBIOEF offiDF!NBTDIJOFOCBVIBIOEFtXXXNBTDIJOFOCBVIBIOEF

Telefon 049619721- 00 ¡¡ www.autohausahrens.de 04961-9721www.autohausahrens.de

k

=H HAO  O?D l JA BqN  @@=O =O  >>=@ =@  =HHAO O?DlJA BqN

AufhĂśren zu suchen!

Gerlinde A. Schulte

V&V Schulte Immobilenmaklerin (IHK)

Vermarkten | Vermieten | Verwalten -)#'-# #- '(&&( !)#-*! +)#&& 1- !# '#  # ()&/!' #1- '!,1- 0(1  &,#1 )#0( 1--".# (!1 #(0 &1-"((#1-) !()&('# 

hauptkanal rechts 85, papenburg, tel. 0 49 61/9 45 00 e-mail: info@kuhrbad.de, www.kuhrbad.de offen: mo-fr 9-12.30 uhr u. 15-18 uhr, sa 9-13 uhr

Wir sind Ihr Partner fĂźr umweltgerechte Entsorgung. Entsorgungsfachbetrieb, Containerverleih, MĂźllabfuhr, StraĂ&#x;en- und Kanalreinigung

26871 Aschendorf, in der Emsmarsch 17-19, Tel. (0 49 62) 7 77 u. 99 10 -0 26892 DĂśrpen (Ems), IndustriestraĂ&#x;e 26 StĂźtzpunkt Rheiderland, Telefon (0 49 51) 89 99 26409 Wittmund, Barghamm 5, Tel. (0 44 62) 71 71, Fax (0 44 62) 71 73 www.abeln-sohn.de

Tel.: (0 49 62) 205 50 16 Fax: (0 49 62) 205 80 10 E-Mail: vuvschulte@yahoo.de www.vuvschulte.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Mietobjekten Komplette Verwaltung von nungen. ech abr sten eko Neb inkl. kauf Ver und Vermietung von Objekten aller Art.

Wir wĂźnschen unserem Fachpartner Terrassenwelten Frank Merz viel Erfolg bei den FrĂźhlingsSchautagen 2012 !


6

W

Lokales

Neue Zeitung

Mexiko - Im Reich der Maya und Azteken Live-Fotoreportage am 22. März der VHS im Kino Papenburg papenburg. Nach Mexiko in das Reich der Maya und Azteken führt die sechste und letzte Live-Fotoreportage dieser Saison aus der Reihe „Bilder der Erde“, die die VHS Papenburg in Zusammenarbeit mit dem Kino Papenburg am Donnerstag, 22. März, um 20 Uhr im neuen Kino präsentiert. Dank eines umfangreichen Fotoauftrages durfte der Referent Kay Maeritz Mexiko und seine reiche Kultur für sich entdecken. Die Mexikaner selbst bezeichnen ihr Land als das Land der drei Kulturen: der spanischen, der indianischen und der, aus beiden hervorgegangenen, mestizischen Kultur. Sowohl aus dem indianischen wie auch dem spanischen Erbe sind Kulturdenkmäler von Weltrang hervorgegangen. Weltbekannt sind die Ruinen der Maya und Azteken. Wenig bekannt ist, wie stark das indianische Erbe heute noch ist. Unter der katholi-

Die VHS entführt das Publikum am 22. März in das Reich der Maya und Azteken.  Foto: privat

schen Oberfläche spielen die alten Riten und Bräuche bis heute eine wichtige Rolle im Leben der Indigenas. Es sind meist die schwer zugänglichen Gebirgsregionen und Halbwüsten, in denen die Indigenas leben - und damit in den reizvollsten Regionen Mexikos. Das heutige Reich der Maya etwa erstreckt sich in Mexiko von den Traumstränden und trockenen Urwäldern Yukatans hinauf in die Bergwelt von Chiapas mit ihren tropischen Regenwäldern, wilden Flüssen, Canyons und wundersam schillernden Wasserfällen. Verborgen in der schwer zugänglichen Grenzregion zu Guatemala liegen einige der schönsten Mayatempel. Die Fotoreportage wird wie immer live und in modernster Technik präsentiert. Ein informativer Live-Kommentar rundet die Show ab. Der Vorverkauf in der VHS hat begonnen; die Abendkasse öffnet um 19.15 Uhr.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Die Papenburger räumen auf Umweltaktion am 17. März papenburg. Die Stadtverwaltung Papenburg weist noch einmal auf die gemeinsame Umweltsäuberungsaktion der Papenburger Vereine, Verbände, Jugendgruppen und Schulen am nächsten Wochenende hin. Für die Vereinsaktionen am 17. März in den verschiedenen Ortsteilen sind die folgenden Treffpunkte angesetzt: Obenende: 9 Uhr, Schießstand Hotel Hilling;

anderslautende Absprachen getroffen, die natürlich ihre Gültigkeit behalten. Einzelpersonen, Nachbarschaften oder Gruppen, die nicht bei Vereinen mitmachen, sind zudem herzlich willkommen, wenn sie sich an der Aktion beteiligen möchten. Es wird empfohlen, Gummistiefel, Arbeitshandschuhe und regenfeste Kleidung zu tragen. Außerdem könnte ein Eimer für Glasscherben und andere Kleinteile hilfreich sein. Müllsäcke werden von der Stadt zur Verfügung gestellt, für die Entsorgung des gesammelten Abfalls ist mit Hilfe des Landkreises Emsland gesorgt. Nach der Aktion gibt es in allen Ortsteilen Gelegenheit, eine kleine, wohlverdiente Stärkung zu sich zu nehmen.

Aschendorf: 9.30 Uhr, Neuer Marktplatz; Aschendorfermoor: 9.30 Uhr Schützenhaus, Lönsstraße Herbrum: 9 Uhr, Mehrzweckhalle Bokel: 10 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Tunxdorf-Nenndorf: 10 Uhr Dorfgemeinschaftshaus

Ansprechpartner im Rathaus ist Christian Kremer. Er ist telefonisch unter ( 0 49 61 / 8 22 80 und per E-Mail unter christian.kremer@ papenburg erreichbar.

Mit den Vereinen und Gruppen, die bereits feste Reinigungsreviere übernommen haben, wurden teilweise

Anzeige

Flohmaxx

Exklusive Boxspringbetten!

3EJ-RKDQQ%XQWH6WUÃ,QIR7HOÃ%HJLQQ8KUÃ(LQODVV8KU

Polsterbetten und Seniorenbetten in Komforthöhe mit einer großen Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schöne Ausstellungsstücke und neue Messemuster -Modelle in Luxusausführung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Mal wieder was Tolles erlebt? Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und treffen Sie viele Leute aus Ihrer Region.

Papenburg. Am 25. März, von 11 bis 17 Uhr, gibt es einen Flohmaxx zum ersten Mal im neuen Jahr am EmsCenter in Papenburg. Jeder kann ohne Voranmeldung teilnehmen.

Einfach anmelden! So schnell geht‘s ... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie Bürgerreporter(in)! Neue Zeitung Güterstraße 340 · 26123 Oldenburg · 040491 41/ /960 770 701 50 60 Hauptstraße 26789 Leer  10 

www.neue-mitmach-zeitung.de


Neue Zeitung

Lokales

W

7

Seit 50 Jahren Skatbruder

Frei reden Rhetorik für Schüler

papenburg. Auf der Generalversammlung des Skatclubs „Fidele Brüder“ im Vereinslokal Rolfes in Papenburg bestätigten die Mitglieder kürzlich den Vorstand unter Leitung von Gerhard Schipmann. Im Rahmen der Sitzung wurden die internen Skatmeister und und langjährige Mitglieder geehrt. Bewundernswert bezeichnete Schipmann die Vereinstreue der Mitglieder bei den Ehrungen für langjährige Vereinzugehörigkeit. Bernhard Funk wurde für 50 Jahre Vereinstreue geehrt, 35 Jahre sind Georg Glanz, Edmund Kohnen und Günther Korte dabei. 25 Jahre gehört Frank Sonntag den

papenburg. In den Osterferien bietet die Volkshochschule Papenburg am 31. März und 1. April ein Rhetorik-Wochenendseminar an, das sich an Schülerinnen und Schüler richtet, die erlernen möchten, eigene Gedanken frei von Hemmungen vorzutragen, die Zuhörer mit klaren Argumenten zu überzeugen und für die eigenen Ideen zu gewinnen. Die Kunst, Menschen durch Worte, Rede-Aufbau und Betonung zu begeistern, ist erlernbar. Dies gilt auch für den Umgang mit Unsicherheiten, nervöser Unruhe, Herzklopfen etc. bei Prüfungen und Vorträgen. Nähere Infos und Anmeldungen bis zum 19. März unter ( 04961/922317.

Fidele Brüder: Bernhard Funk geehrt Verein an. 20 Jahre ist Bernhard Walker und fünf Jahre Torsten Nee dabei. Gesamtsieger der internen Skatmeisterschaft wurde Johannes Robben, der vom Vorsitzenden mit einem Präsent geehrt wurde. Ebenfalls geehrt mit einem Präsent wurde Manfred Siemer für seinen jährlichen Einsatz als Nikolaus auf der öffentlichen Nikolausveranstaltung des Skatclubs. Das zurückliegende Vereinsjahr ließ der Vorsitzende Gerhard Schipmann in seinen Ausführungen noch einmal Revue passieren. Er zeigte sich erfreut über die erfolgten Aktivitäten, besonders kündigte er die Ausflugsfahrt am 2. Juni an. Das Kinderfest ist am 22. Juli.

Die Fidelen Brüder ehrten langjährige Mitglieder und Skatmeister.  Foto: privat

Am letzten Sonntag machten sich die Teilnehmer des Fastenmarsches zu Pferd (Foto), zu Fuß oder mit dem Fahrrad auf zum Fastenmarsch.  Foto: Thekla Strack

Fastenmarsch 2012 Von NZ-Bürgerreporterin Thekla Strack papenburg. Am letzten Sonntag fand im Dekanat Emsland-Nord der Fastenmarsch statt. Es ist eine der größten Solidaritätsaktionen bundesweit. „Das Dorf macht Schule - Die Schule macht das Dorf“ - mit diesem Slogan machten sich Teilnehmer in Gruppen als Familie, mit Freunden und Bekannten zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Pferd oder anders auf den Weg und erzielten damit einen Spendenbeitrag. Tage vorher suchten sich die Teilnehmer Sponsoren. In diesem Jahr unterstützt Misereor das Projekt VOZA-

MA“ (Abkürzung für „Retten wir die madagassischen Kinder“) auf Madagaskar. Das Geld wird für die Ausrüstung von Klassenzimmern, Anschaffung von SchulmMehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

aterial und Ausbildung der Lehrer/innen verwendet. In der Gemeinde St. Josef im Vosseberg fuhren die Teilnehmer um 7 Uhr los. Eine Station war auch im „Haus Regenbogen“ in St. Josef, Papenburg, eingerichtet. Alle Teilnehmer ließen sich im Fastenmarschheft einen Stempel für den Kilometer-

Neubörger. In der Nacht zum Freitag haben unbekannte Täter die Einfassung der Zuwegung zum Schulgelände Neubörger beschädigt. Am Boden festgesetzte Stahlrohre waren hochgebogen und aus deren Halterungen gebrochen worden. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 200 Euro. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Dörpen unter ( 04963/8911 zu melden.

Sögel: Gleichstellungsplan auf den Weg gebracht sögel. Das Ziel, Frauen und Männern gleiche Chancen im Erwerbsleben zu bieten, hat sich der Samtgemeinderat Sögel in seiner jüngsten Sitzung auf die Agenda geschrieben. Einstimmig wurde ein Gleichstellungsplan im Sinne des Niedersächsischen Gleichberechtigungsgesetzes beschlossen, der für drei Jahre gültig ist. Gleichstellungsbeauftragte Annelene Abeln erläuterte

die Inhalte des Gleichstellungsplanes. Er sehe vor, dass die Arbeitsbedingungen so zu gestalten seien, dass Frauen und Männer ihre Erwerbsarbeit mit ihrer Familienarbeit vereinbaren können. Weiterhin soll das Handeln der Verwaltung stärker durch Frauen geprägt sein, damit weibliche und männliche Sichtweisen und Erfahrungen sowie die Erfahrung aus einem Leben mit

Kindern besser in Verwaltungsalltag einbezogen werden könnten. Insbesondere sei es wichtig, dass die Frauen und Männer in den Vergütungs-, Besoldungs- und Entgeltgruppen einer Dienststelle, in denen sie unterpräsentiert sind, sowie in deren Gremien gerecht beteiligt werden. Dazu gehöre auch, die berufliche Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu verwirklichen.

TREND MÖBEL

papenburg. Die Kinderfestgemeinschaft trifft sich zum gemeinsamen Boßeln am 24. März mit anschließenden Grünkohlbuffet. Abfahrt ist um 14 Uhr beim Vereinslokal Rolfes Papenburg - Lüchtenburg. Anmeldungen beim Vorsitzenden unter ( 04961/73335.

den Ferien

Angebot der VHS Papenburg papenburg. Die VHS Papenburg bietet einen Gitarrenkurs an, der kompakt in den Osterferien läuft. Ziel ist es, Gitarrenbegleitung für Pop- und Folksongs mit einfachen Anschlag- und Zupftechniken zu erlernen. Das Angebot richtet sich an alle, die Freude an Musik

Vitrine

weiss/grau-Hochglanz, BHT 50x143x42 cm

Kommode

CD/DVD-Regal

Esstisch

weiss oder Walnuss-Dekor, BHT 150x76x80 cm

79.-

TRENDPREIS

Esstisch

BHT 80x28x19 cm, mit Schiebetür, (versch. Farben erhältlich)

haben und ist für Teilnehmer ab 9 Jahre geeignet. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der Kurs hat neun Termine: 26. bis 29. März, 2. bis 4. April sowie 11. April und findet jeweils von 18 bis 19:30 Uhr im Kutscherhaus statt. Anmeldungen bis 21. März, ( 04961/ 922317.

179. -

Ahorn/creme, BHT 117x87x38 cm (Farbe nicht wie Abb.)

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Boßeltour Skatclub

Gleiche Chancen für alle Gitarrenkurs in

Zuwegung beschädigt

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

nachweis geben. Danach konnten sie sich ausruhen und wurden gastfreundlich mit Essen und Trinken nach freier Auswahl versorgt. Sie plauderten, tauschten sich aus und tankten Kraft für die Weiterfahrt. Viele Kilometer wurden an diesem Sonntag gefahren. Eine gute Sache für einen guten Zweck. Da merkt man das schöne Mit und Füreinander. Der Tag endete mit einem gemeinsamen Gottesdienst. Zum Schluss der Heiligen Messe informierte Johannes Schaat von Miseror die Gemeinde von den Nöten in Madagaskar. Nähere Auskünfte zum Thema folgen in Kürze.

Morgana-Nuss-Dekor, BHT (160/230)x75x90 innenliegende Ansteckplatte

129. -

59.-

TRENDPREIS

39.95

14,

169. -

95 TRENDPREIS

89.-

TRENDPREIS

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

189. -

79.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de


W

8

Lokales

Neue Zeitung

Sonderverkauf: 4 LKW mit hochwertigen Möbeln und Küchen Einmaliger Sonderverkauf. „Greif zu“ kaufte 4 LKW mit hochwertigen Küchen und Möbeln zu unglaublichen Sonderpreisen auf! „Greif zu“ startet ab sofort mit Küche 2100 Küche 2580 Küche 1590 Küche 3390 Küche 2590 Küche 1690 Küche 2590 Küche 3100 Ledergarnitur 2290 Polstergarnitur 1500

diesem einmaligen Sonderverkauf und möchte diese schnellstmöglich verkaufen. Das geht natürlich nur mit unschlagbaren Sonderpreisen. „Greif zu“ hat zusam-

         

Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif

zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu

1.400,1.590,930,2.190,1.690,990,1.590,1.950,1.150,990,-

Alle Küchen inkl. E-Geräte

men in Lingen, Lathen und Papenburg über 7700 qm Verkaufsfläche. Im Sonderverkauf sind moderne, hochwertige Küchen mit E-Geräten und 2 Jahren Herstellergaran         

tie, Sofagarnituren, Lederpolstergarnituren, Tische, Stühle, Betten, Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw. Die Auswahl ist noch riesengroß, aber bei

Eckbankgruppe 1250  Sofagarnitur 990  Tisch + 6 Stühle 1290  Futonbett 330  Ledersofa 1390  Tisch + 4 Stühle 690  Fernsehsessel 690  Schlafsofa 690  Einbaukühlschrank 390  Herd + Ceranfeld 690  Geschirrspüler 710 

Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif

zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu

den Super-Sonder-Preisen ist alles schnell verkauft!

Also greifen Sie zu!

690,600,690,180,690,300,250,250,220,335,320,-

          

GREIF ZU

KÜCHEN & MÖBEL Lathen · Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg · Am Vosseberg 11 (früher Küchen Schlömer) Lingen-Laxten · Frerener Straße

Telefon 0 59 33 / 18 85

www.greif-zu-kuechen.de s täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Baumklau: Täter jetzt ermittelt

AU F LÖ S U N G B I L D E R R ÄT S E L

Und ich dachte immer, ...

SÖGEL/EISTEN. Im Ortsteil Eisten der Gemeinde Sögel sind erneut Bäume im Wegeseitenraum illegal beseitigt worden. Nachdem die Gemeinde Strafanzeige stellte, konnte der Täter nunmehr ermittelt werden. Neben einem Bußgeld wird die Gemeinde Schadenersatzforderungen erheben.

Von NZ-Bürgerreporter Peter Gräf

Werlter Themenabend WERLTE. Das 3N Kompetenzzentrum (Niedersachsen Netzwerk Nachwachsende Rohstoffe) in Werlte beendet das diesjährige Wintersemester mit einer Veranstaltung zum Thema: Hydraulischer AbgleichSparpotentiale auch im Altbau. Am 21. März um 19 Uhr findet im Klimacenter Werlte dieser Abend statt. Ein Mitarbeiter der Firma G.U.T. Brötje Handel informiert über Möglichkeiten, mittels des „Hydraulischen Abgleichs“ (der im Neubau und beim Heizungswechsel gesetzlich vorgeschrieben ist) auch im Altbau das Heizungssystem zu optimieren und so Energiekosten zu sparen. 3N lädt dazu alle interessierten Bürger, aber auch Vertreter der Kommunen sowie Handwerksbetriebe ein, die Energiekosten sparen wollen. Weitere Informationen erhalten Interessierte im Internet unter: www.3-n.info oder im 3N Kompetenzzentrum  05951-9893-10.

„Erinnern Sie sich ...?“ hatte der Kulturkreis Clemenswerth in seinem letzten Veranstaltungskalender nach einer zurückliegenden Theaterveranstaltung gefragt. Die richtige Antwort lautete „Kleine Eheverbrechen“, ein Schauspiel von Eric Emmanuel Schmitt. Es wurde am Freitag, 4. Mai 2007 mit Peter Bongartz und Eleonore Weisgerber in den Hauptrollen aufgeführt. Das Foto zeigt die Gewinnerin Helga Wichmann aus Werlte (rechts) bei der Preisübergabe durch Gisela Smolla vom Kulturkreis Clemenswerth in Sögel. Foto: Kulturkreis

Kolpingfamilie wird Pate Für bessere Zukunft im SOS Kinderdorf in Mosambik SÖGEL-STAVERN. „Es ist uns ein dringendes Anliegen – und ich glaube, wir handeln hier ganz im Sinne Adolf Kolpings -, die sogenannte 3. Welt in ihren Bemühungen um eine bessere Zukunft zu unterstützen“, erklärt KarlHeinz Kenning, Vorsitzender der Kolpingsfamilie SögelStavern zu deren neuem Projekt. Durch das Kolpingwerk Deutschland werden bereits verschiedenste Projekte auf der ganzen Welt unterstützt. Hierzu trägt die Kolpingsfamilie vor Ort durch Mitgliedsbeiträge sowie ihre 1/4jährlichen Altkleider-

DRK Emsland

19. März, 22. März, 26. März; 29. März: Sprachtandem, 11.30 bis 13.30 Uhr, 04961/9123-16

Uhr, DRK-Haus, Rathausstraße 11, Papenburg 24. und 25. März – Erste Hilfe – Grundausbildung (acht Doppelstunden), Beginn: 8 Uhr, DRKHaus, Rathausstraße 11, Papenburg

21. März: Internationaler Frauentreff, 9 bis 11 Uhr

Blutspendetermine

Freizeit- und Bewegung

Lehrgänge 19. März – Erste Hilfe am Kind (Kurs für Notfälle im Kindesalter)Beginn: 19:30

27. März in Sögel, Realschule, Clemens-August-Straße 62, Sögel, 15.30 bis 20 Uhr Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de

sammlungen regelmäßig bei. „Der Vorstand entschied nunmehr, eigene Hilfsaktionen auf die Beine zu stellen und wurde dabei auf die Möglichkeit einer SOS-Dorfpatenschaft aufmerksam“, so Kenning weiter. „Das SOS-Kinderdorf bietet Kindern in Not ein Zuhause und ist zugleich ein offener Ort mit einer lebendigen Dorfgemeinschaft. Als Dorfpate unterstützen wir alle Kinder im Dorf sowie die angeschlossenen sozialen Einrichtungen, z.B. SOS-Kindergärten, SOS-Schulen, Kliniken und medizinische Zentren, Ausbildungs- und Sozialzentren. Diese Einrichtungen

stehen auch bedürftigen Kindern und Familien aus der Nachbarschaft offen.“ Nach Rücksprache mit der Organisation SOS-Kinderdörfer weltweit mit Sitz in München entschied man sich für das SOS-Kinderdorf Inhambane in Mozambik. „Inzwischen ist die Patenschaft angelaufen. Im März erreichte uns ein erstes Schreiben des SOS-Kinderdorfes Inhambane, vom Englischen ins Deutsche übersetzt“, berichtet Kenning erfreut. Die Kolpingsfamilie wird im ständigen Kontakt mit dem Dorf bleiben – und wer weiß, vielleicht fährt man irgendwann einmal hin.

SÖGEL. ... nur betrunkene Kraftfahrer riskieren ihren Führerschein - Irrtum. Richtig ist: Auch betrunkene Fahrradfahrer, Rollstuhlfahrer und sogar Fußgänger können ihren Führerschein verlieren. Das betrunkene Autofahrer ihren Führerschein riskieren, weiß wohl jeder. Vor allem Fahrradfahrer und Fußgänger fühlen sich dagegen meist sicher. Sie kommen in der Regel gar nicht auf den Gedanken, dass auch ihnen die Fahrerlaubnis entzogen werden kann, wenn sie betrunken am Straßenverkehr teilnehmen. Genau das kann ihnen aber passieren! Ein betrunkener Fahrradfahrer muss ab 1,6 Promille damit rechnen, dass die Führerscheinstelle ihn zum berühmten „Idiotentest“ (der sogenannten medizinischpsychologischen Untersuchung, kurz MPU) schickt. Der Führerschein wird ihm entzogen, wenn die Untersuchung zu dem Ergebnis kommt, dass er sich in betrunkenem Zustand nicht genügend im Griff hat, so dass sich die Tat wiederholen könnte. Aber selbst Fußgänger laufen Gefahr, dass man ihnen die Fahrerlaubnis entzieht, wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass sie ein Alkoholproblem haben. Ein Beispiel soll das zeigen: Ein Taxifahrer war in 33 Jahren Dienstzeit nicht ein einziges Mal alkoholisiert am Steuer aufgegriffen worden.

Rezept: Gebrannte Mandeln selbst gemacht Von NZ-Bürgerreporter Jürgen Meyer REGION. Wer isst nicht gerne zwischendurch gebrannte Mandeln oder Nüsse. Leider bekommen wir diese immer nur auf Jahrmärkten oder auf Weihnachtsmärkten. Das muss aber nicht sein, denn hier ist ein Rezept, dass total easy ist. Probiert es doch aus.

Folgende Zutaten werden benötigt: 200g ungeschälte Mandeln 100 ml Wasser 200 g Zucker 1-2 Pck Vanillezucker 1 EL Zimt Das Wasser, Zucker, Vanillezucker und Zimt in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze aufkochen lassen. Sobald das Zuckerwasser kocht die Mandeln hinzugeben und umrühren bis der

Zucker karamellisiert. Die mit der karamellisierten Masse überzogenen Mandeln getrennt auf Backpapier oder ein Backblech legen und auskühlen lassen. Das ganze ein wenig abkühlen lassen und fertig sind die gebrannten Mandeln. Kleiner Tipp: nehmt eine beschichtete Pfanne, damit sich das Mandel-Zuckergemisch ohne Probleme herauslösen lässt.

1995 erschien er jedoch als Fußgänger sturzbetrunken auf einer Polizeiwache. Mehr als fünf Jahre später- am Rosenmontag 2001- fand man ihn erneut in ebenfalls stark angeheitertem Zustand auf einem Bürgersteig liegen. Er hatte mehr als zwei Promille Alkohol im Blut. Diese beiden Vorfälle reichten aus, um von ihm die Teilnahme an einer MPU zu

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

verlangen. Die Führerscheinstelle argumentierte, dass der Mann stark an Alkohol gewöhnt sein müsse, sonst hätte er diesen Promillewert überhaupt nicht erreichen können. Die Kosten der MPU sollte er selbst tragen. Der Mann weigerte sich jedoch, die sehr teure Untersuchung vornehmen zu lassen, und verlor schon allein aufgrund dieser Weigerung seine Fahrerlaubnis. Er klagte gegen diese Entscheidung und unterlag auch vor Gericht. Jeder, dem es auch schon passiert ist, dass er als Fußgänger innerhalb von fünfeinhalb Jahren zweimal betrunken war - davon einmal im Karneval - sollte sich also zukünftig sehr in Acht nehmen. Nur allzu leicht kann man sich mit einem derart „maßlosen“ Lebenswandel böse Konsequenzen einhandeln.

Neueröffnung Bücherei WERLTE. Nach Renovierungsarbeiten in der Katholischen Öffentlichen Bücherei Werlte wird diese am 18. März neu eröffnet. Größtenteils in ehrenamtlicher Arbeit wurden die Räumlichkeiten modernisiert. In einem kleinen Festakt wird die Bücherei von Pfarrer Josef Wilken am Sonntag gesegnet, von 10 bis17 Uhr besteht die Möglichkeit für alle Interessierten sich die neu gestaltete Bücherei anzusehen. Eine Buchausleihe ist möglich. Nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen.


Neue Zeitung

W

Lokales

9

â&#x20AC;&#x17E;Melk mi toâ&#x20AC;&#x2DC;n lesden Molâ&#x20AC;&#x153; Theater in Vrees / Drei AuffĂźhrungen VREES. Die Theatergruppe des Heimatvereins Vrees spielt zurzeit das unterhaltsame, plattdeutsche StĂźck: â&#x20AC;&#x17E;Melk mi to´n lesden Molâ&#x20AC;&#x153;. Zur Geschichte: Bauer Renko Meiners will endlich die richtige Frau finden, die mit ihm zusammen den Hof fĂźhren und ihn heiraten soll. So schreibt er an das Fernsehen. Aus mehr als hundert Bewerberinnen muss Renko sich drei aussuchen, die dann fĂźr vierzehn Tage auf dem landwirtschaftlichen Betrieb wohnen und auch arbeiten sollen. Der landwirtschaftliche Gehilfe Torben und die Haushälterin Gisela glauben nicht daran, dass einer der drei sehr unterschiedlichen jungen Frauen die Richtige

fßr Renko sein kÜnnte und versuchen schnell, ihm die Idee mit der Fernseh-Verkupplung auszureden. Auch sehen sie mit einer neuen Frau auf dem Hof ihren Arbeitsplatz gefährdet und sind schon deshalb dagegen. Renko ist jedoch begeistert von den drei Damen, kann sich aber kaum entscheiden. Die Fernseh-Aufzeichnung verläuft jedoch anders als erhofft und auf dem Hof gerät plÜtzlich vieles durcheinander. Die Auffßhrungstermine: Samstag, 17. März, 19.30 Uhr; Sonntag, 18. März, 16 Uhr; Samstag, 24. März, 19.30 Uhr; im Heimathaus in Vrees. Karten gibt es im Vorverkauf.

Die Theatergruppe des Heimatvereins Vrees steht wieder auf der BĂźhne. Foto: privat

Jens Niermann, Norbert Rosema, Hans Schwarz und Hermann Schmitz (von links) mit den neuen Pilgerstäben. Foto: Ingrid Cloppenburg

Handgefertigte Pilgerstäbe HĂźmmlinger Pilgerweg: Sortiment ab sofort erweitert BĂ&#x2013;RGER. Handgefertigte Pilgerstäbe bereichern ab sofort das Sortiment an Angeboten fĂźr den HĂźmmlinger Pilgerweg. In allen Tourist-Infos des HĂźmmlings kĂśnnen die Pilgerstäbe erworben werden. Hermann Schmitz vom Arbeitskreis HĂźmmlinger Pilgerweg Ăźberreichte in der jĂźngsten Sitzung des Arbeitskreises im Heimathaus BĂśrger die ersten Pilgerstäbe an Jens Niermann (Tourist-Info Werlte) und Norbert Rosema (Tourist-Info NordhĂźmmling). Ein weiterer Pilgerstab erhielt der BĂźrger-

meister der Gemeinde BĂśrger Hans Schwarz, der als Gast bei der Sitzung vertreten war. Schwarz sicherte dem Arbeitskreis die UnterstĂźtzung der Gemeinde BĂśrger zu. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden dafĂźr sorgen, dass die Wege während der Saison begehbar bleibenâ&#x20AC;&#x153;, so Schwarz. Ebenso wolle er sich um ein erweitertes touristisches Angebot bemĂźhen. Die Kritik Ăźber die UnterbringungsmĂśglichkeiten in BĂśrger seien wahrgenommen worden. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen da Abhilfe schaffen.â&#x20AC;&#x153; Vorstellen kĂśnne Schwarz

sich eine Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeit in Form eines Hotel â&#x20AC;&#x17E;Garniâ&#x20AC;&#x153;. Im weiteren Verlauf der Sitzung wurde der Vorschlag zur Erstellung eines Pilgertellers aufgenommen. Seitens des Arbeitskreises ist die Auflage eines Flyers geplant, indem sich Gastronomen vorstellen, die in den Gemeinden entlang des Pilgerweges ein PilgermenĂź zum besonderen Preis vorhalten. Daran interessierte Wirte kĂśnnen sich an die Tourist-Infos der drei Samtgemeinden wenden.

Christian Thien vom Katholischen Jugendbßro stellte die ersten geplanten Termine der Saison vor. Im Frßhjahr wird ein Männerpilgertag stattfinden. Aufgrund der guten Resonanz im Vorjahr wird das Katholische Jugendbßro eine Pilgerkurzwoche vom 16. bis 19. August fßr alle Interessierten anbieten. Esterwegen ist in diesem Jahr wieder Startpunkt fßr das jährliche Anpilgern. Norbert Rosema von der TouristInfo Nordhßmmling stellte diesen Termin am 24. März vor.

Gabe vom Vater geerbt Bernhard NĂźsse aus Twist spĂźrt Wasseradern auf

TWIST-BĂ&#x153;LT (sol). Die magnetische Sogwirkung von Wasseradern spĂźren nur wenige Menschen. Der gelernte Gas- und Wasserinstallateur Bernhard NĂźsse aus Twist hat diese seltene Gabe von seinem Vater, der Klempner und Installateur war, geerbt. â&#x20AC;&#x17E;Seit dem neunten Lebensjahr kann ich das schonâ&#x20AC;&#x153;, berichtet der 58-Jährige, wie er als Kind seinen Vater bei der Suche nach Wasserquellen begleitete und mit der WĂźnschelrute umgehen lernte. Heute hilft ihm sein feines GespĂźr fĂźr Wasseradern unter der Erdoberfläche nicht nur beim Brunnenbau. An ihm wenden

sich Menschen, die Wasser im Keller haben oder unter SchlafstĂśrungen, Kopfschmerzen oder Konzentrationsschwächen leiden. â&#x20AC;&#x17E;Wasseradern kĂśnnen viele negative Wirkungen auf die Gesundheit habenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert der WĂźnschelrutengänger. Zur Neutralisation von oder Abschirmung gegen Strahlung, die von Wasseradern ausgeht, hat der Twister eine LĂśsung, die bei der Patentrecherche nirgendwo aufgefĂźhrt wird, entwickelt. Es sind etwa fĂźnf Millimeter groĂ&#x;e Kunststoff-Kapseln â&#x20AC;&#x17E;Stragoâ&#x20AC;&#x153; mit Teilchen, die aus eingearbeiteten Kugeln mit Metallen bestehen. â&#x20AC;&#x17E;Man braucht mehr als

â&#x20AC;&#x17E;Dieses Prinzip kann man auch schon bei Neubauten anwenden, um Verstrahlungen vorzubeugen und somit das Wohnen von Anfang an angenehmer zu machenâ&#x20AC;&#x153;, sagt NĂźsse. FĂźr Leute, die viel unterwegs sind und beispielsweise auf einer Dienstreise oder im Urlaub Probleme mit Wasseradern haben, hat er einen WĂźrfel entwickelt. Er leitet auch Wasseradern um Tierställe herum. â&#x20AC;&#x17E;Wasseradern kĂśnnen sich aber nicht nur negativ auf den Menschen auswirken, sondern auch Tiere kĂśnnen sich dadurch gestĂśrt fĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;, macht er klar. Weitere Informationen auf: www.wasseradern.eu

8BOEFSTDIVI Ă&#x192;3JGGMFS.*%(59² Ă  XBTTFSEJDIUVOEBUNVOHTBLUJW Ă  TDIU[UJN7PSGVÂ&#x2021;CFSFJDIWPS %VSDIESJOHFOWPO4UFJOFO

KF

%BNFONPEFMM

;JQPGG)PTF Ă  SFHFOBCXFJTFOEVOETDIOFMM  USPDLOFOE BUNVOHTBLUJW BC[JQQCBS Ă  F  YUSFNEFIOCBSFT.BUFSJBMGS WFSCFTTFSUF#FXFHVOHTGSFJIFJU

 )FSSFONPEFMM

8BOEFSCFLMFJEVOH VOEBVTSTUVOHJO HSPÂ&#x2021;FS"VTXBIM HÂ&#x201A;VLSPX[IVFIEKIRXYV

Wßnschelrutengänger Bernhard Nßsse hat die Gabe, Wasseradern aufzuspßren, von seinem Vater geerbt. Foto: Solbach

zwei Stunden, um so ein Teil herzustellenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert er. Seit 2006 verfĂźgt NĂźsse Ăźber Schutzrechte fĂźr die Kapseln und präsentiert sie unter anderen auf Messen. Man braucht nach seinen Worten nur zwei davon an einer bestimmten Stelle des Hauses oder des GrundstĂźcks anzubringen, um die wasserfĂźhrenden Schichten unter der Erdoberfläche umzulenken und ihren Einfluss auf die Gesundheit zu neutralisieren. DafĂźr werden in einer Hausecke LĂścher gebohrt und mit Silikon abgedichtet. Sie halten etwa 30 Jahre lang.

8BOEFSSVDLTBDLĂ&#x192;'VUVSF² Ă  BOBUPNJTDIFS XFJDIHFQPMTUFSUFS )GUHVSUNJU#JMBNJOBU)GUQBET Ă  4DIVMUFSUSjHFSNJU-BHFWFSTUFMMSJFNFO

.BHOVTEF8BMM(NC)$P,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS° 5FMFGPO   XXXNBHOVTEFXBMMEF eGGOVOHT[FJUFO .P°.J ° 6IS %P ° 'S °6IS 4B °6IS


W

10

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmachzeitung im Norden - 100% lokal und laufend aktuell!

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

Tonbezeichnung

Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Âł "Â&#x2122;Â? Â&#x203A;Ă&#x201E;Ă&#x2020; Â?Â?Ă&#x201A; Ă&#x160;Â&#x203A;"Â&#x2122;Ă&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2013;Ă&#x201E;Ă&#x2020;Â? ÂżĂ&#x201A;Ă&#x2020; Â&#x201C; Ă&#x201A; ­Â&#x2122;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;Â&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Â?Q

italienisch: ja

Heimers KĂźchengalerie

deutsche Vorsilbe

GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

4 1 8 3 9 7 4 2 7 6 9 1 7 1 9 6 7 2 9 6 2 5 7 3 7 3

chem. Zeichen: Neon Kfz.-Z.: DĂźren Initialen Ochsenknechts Abk.: Normalnull

Â?

germanische Gottheit Vorläufer Zustimder EU mung (Abk.) (Abk.) brauchbar, fähig

Kfz.-Z.: Salzgitter

lustiger Unfug

K E U E R A S I E E N

Gegenstand der Artussage Trockenfrucht

Abk.: im Wesentlichen

Mensch um die Zwanzig

7 9 4 8 1 3 6 2 5

AuflÜsung des letzten Rätsels

Frage nach einem Ort

W-20

N A E C H T R N A G

E G K M R I L R B I E

A D L I G E R

L P O H A E I S N N O V E R

3 2 6 9 5 4 1 8 7

1 8 5 7 6 2 9 4 3

8 4 1 6 9 5 3 7 2

5 7 2 1 3 8 4 9 6

6 3 9 2 4 7 5 1 8

9 6 8 5 2 1 7 3 4

www.gartendiscounter.de Sonderposten ProďŹ lholz Lärche/Douglasie C-KlassiďŹ zierung, 19 mm stark x 121 mm breit x 2500 mm lang

4 1 7 3 8 6 2 5 9

qm

50 x 50 cm, gerade, geriffelt

3. 19. 99

STATT 

2 5 3 4 7 9 8 6 1

99

3.

99

NUR AN DIESEM SONNTAG

Douglasie!KTIONSWOCHEN BEIM'ARTENKĂ&#x161;NIG

DAS MEGASCHNĂ&#x201E;PPCHEN

19.

99

PďŹ&#x201A;astersteine CMSTARK VERSCHIEDENE Farben, 10 x 20 cm oder 20 x 30 cm, 1. Wahl

12.

99

Wandstärke 35 mm

GESPART!

statt 499,statt 1.199.-

21

13

14

7

17

14

1

20

9

20

21

7

10

14

2

1

20

14

21

6

12

20

6

4

13

21

6

3

6

9

13

14

21

14

2

21

2

18

6

17

8

11

2

22

14

17

14

15

17

2

16

18

14

7

2

17

17

14

17

21

14

11

11

13

8

8

17

4

6

17

14

21

2

6

12

15

6

13

2

11

14

17

17

6

11

5

14

7

14

11

22

4

8

11

9

4

14

11

17

18

14

7

10

2

14

12

14

22

14

4

6

18

8

18

14

Stadtburg von Granada Magie italienisches Nudelgericht

qm

Breite 250 cm x Tiefe 220 cm,Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, mit Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, mit Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB

zugegen Denkmal Jugendfreund politischer Aufwiegler

lfd. mtr.

nur

Wir empfehlen zu unseren Lärche /Douglasie-Produkten ein hochwertiges Ă&#x2013;l der Firma Remmers

1.

99

PďŹ&#x201A;ege-Ă&#x2013;l 2,5 ltr. Gebinde, zur hochwertigen Behandlung von Lärche und Douglasie im AuĂ&#x;enbereich, auch fĂźr GartenmĂśbel geeignet

nur

Terrassendielen Lärche/Douglasie 28 mm stark x 145 mm breit, einseitig fein geriffelt und einseitig grob geriffelt, ideal zur Veredelung von Terrassen oder Balkonen, in vielen verschiedenen Längen z.B

3.

98 28 x 145 x 3000 mm

5.

97

28 x 145 x 4000 mm

7.

GroĂ&#x;e NeuerĂśffnung GartenkĂśnig Hesel

Diesen Sonntag verkaufsoffen VONBIS5HR

!UFALLEMAÂ&#x201D;GEFERTIGTEN#ARPORTANLAGEN Terrassendächer und Pavillone

10% Extrarabatt

statt 1.999.-

29.99

EIN DICKES DING

96

89.

99

AUS DOUGLASIE Bohlenzaun â&#x20AC;&#x17E;Tytus XXLâ&#x20AC;&#x153;

MEGASTABIL "REITEX(Ă&#x161;HECM CAMM Gesamtstärke, aus massiven Douglasiebohlen mit 2UNDKOPF VERSCHRAUBT OHNE0FOSTEN AUF"ESTELLUNG in 3 Tagen lieferbar

Hochwertiger Bohlenzaun â&#x20AC;&#x17E;Tytusâ&#x20AC;&#x153; "REITECMX(Ă&#x161;HE 180 cm, gerade, Bohlen CAXMM KESSEL druckimprägniert

Breite 210 cm x Tiefe 210 cm, Wandstärke ca. 18 mm, Vordach CACM %LEMENTBAUWEISE 1 Doppeltßr ohne Lichtausschnitt, %INZELFENSTER 3PITZDACH

Aus astreinem Konstruktionsvollholz, aus modernster Fertigung, "REITECMX4IEFECM $ACHEINDECKUNGINHOCHWERTIGEN WEIÂ&#x201D;EN  MMSTARKEN+UNSTSTOFF 7ELLPLATTEN UMLAUFENDE(OLZBLENDE komplettes ZubehĂśrmaterial inklusive, Bodenbefstigung gegen Aufpreis erhältlich

statt 59,99

39.

99

AUS DOUGLASIE

399.-

DIESEN SONNTAG NUR

1350.- 1499.-

Gerätehaus â&#x20AC;&#x17E;Montrealâ&#x20AC;&#x153;

Gerätehaus â&#x20AC;&#x17E;Torontoâ&#x20AC;&#x153;

zivilisiert, anständig Wassersportfahrzeug Rohstoff, Werkstoff Raum mit einer Sammlung

$OPPELCARPORTu!MMERLANDh

Gerätehaus Ontario

statt 1099.-

Privatermittler

Gerätehaus â&#x20AC;&#x17E;Typ 2â&#x20AC;&#x153;

Wandstärke 35 mm

Breite 300 cm x Tiefe 300 cm, Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, mit Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB statt 999.-

599.649.-

6

4IEFPREISE GĂ NSTIGE&INANZIERUNGSMĂ&#x161;GLICHKEIT

statt 18,99

699.-

19

4ERRASSENDIELEN 6ORGARTENZĂ&#x2039;UNE !MGROÂ&#x201D;EN3TEIN (ESEL "OHLENZAUN +ANTHĂ&#x161;LZER Stilvoll und dauerhaft â&#x20AC;&#x201C; 'ROÂ&#x201D;E'ARTENHAUSAUSSTELLUNG GROÂ&#x201D;E#ARPORT 4ERRASSEN DACH UND0AVILIONAUSSTELLUNG (OLZFĂ RDIE'ARTENGESTALTUNG eine Bereicherung OHNE%NDE KOSTENLOSER!NHĂ&#x2039;NGERVERLEIH GARANTIERTE FĂ R)HREN'ARTEN

statt 49,99

Wandstärke 28 mm

12

Dachboden

statt 3,99

28 x 145 x 2000 mm

AUS DOUGLASIE

14

MEGAAKTION!

100 x 100 cm

SEHRSTABIL "REITEX(Ă&#x161;HE 90 cm, Latten aus 22 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben IMPRĂ&#x2039;GNIERT OHNE%INSCHLAG HĂ LSEUND0FOSTEN

Arbeitsmaterial 8 von Malern Zeitkontrollgerät

E R E N I A D D G E G E N T O R U M I A R I A V T R U E M M E R P O S T B O T E E H E N I A N Z A L E M A N N E I L D E R E W I A S I G L E S I N A E H G A R N E R D K U N D E R U H E G E L D G E S T E H E N O D E N W A L D K I I T S A T S 1 = N, 2 = D, 3 = P, 4 = T, 5 = S, 6 = G, 7 = H, 8 = M, 9 = E, 10 = K, 11 = L, 12 = A, 13 = O, 14 = W, 15 = U, 16 = B, 17 = Z, 18 = V, 19 = I, 20 = R. Den Verstaendigen genuegt das.

SONDERPOSTEN!

Original-Bangkirai HolzďŹ&#x201A;iesen

Vorgartenzaun â&#x20AC;&#x17E;Borkumâ&#x20AC;&#x153;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Teil einer Wohnung Tierkreiszeichen

6 7 2 9 3 2 8 3 6 4 3 7 8 6

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat nach Plautus.

AuflĂśsungen der letzten Woche:

Kfz.-Z.: OsnabrĂźck

beachten, erfĂźllen

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Autor von â&#x20AC;&#x17E;Maigretâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;  1989

Genesung, Erholung

49.

99

Massiver Staketen-Vorgartenzaun

MEGASTABIL "REITEX(Ă&#x161;HECM ,ATTEN aus 45 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprägniert

1499.- (ESELs!MgroĂ&#x;en Stein 4

Blockhaus â&#x20AC;&#x17E;Garten Starâ&#x20AC;&#x153; 4 x 4 m

4ELEFONs4ELEFAXs% -AILHESEL GARTENDISCOUNTERDE ¾FFNUNGSZEITEN-ONTAGn&REITAGn5HRs3AMSTAGn5HR

Breite 400 cm x Tiefe 400 cm, Wandstärke 35 mm, Doppelnut und Feder, 1 verglaste DoppeltĂźr, 2 Doppelfenster, inkl. Dach und FuĂ&#x;boden

5NVERBINDLICHE0REISEMPFEHLUNGDES(ERSTELLERS!LLES!BHOLPREISEOHNE$EKORATION!BBKĂ&#x161;NNENVOM/RIGINALABWEICHEN!LLE-AÂ&#x201D;ESIND#A -AÂ&#x201D;E Technische Ă&#x201E;nderungen UND)RRTĂ MER SOWIE&ARBABWEICHUNGENVORBEHALTEN!LLE(Ă&#x2039;USERSINDUNBEHANDELTE"AUSĂ&#x2039;TZE.URSOLANGEDER6ORRATREICHT


W

Neue Zeitung

FlĂźchtiger Autofahrer gesucht SĂ&#x2013;GEL. Ein 34-jähriger Mann, der nach einem Verkehrsunfall in der Nacht zum Dienstag von der Unfallstelle geflĂźchtet war, ist weiter verschwunden. Nach den Feststellungen der Polizei hatte gegen 2.50 Uhr ein Autofahrer auf der LandesstraĂ&#x;e 53 (PĂźttkesberge) ein schwer beschädigtes Auto in einem Graben neben der StraĂ&#x;e entdeckt und die Polizei gerufen. Durch die Polizeibeamten wurde festgestellt, dass ein Autofahrer

mit einem Mitsubishi auf der LandesstraĂ&#x;e in Richtung SĂśgel unterwegs war. Aus noch nicht geklärter Ursache kam der Wagen nach links von der Fahrbahn ab, Ăźberschlug sich und rutsche auf dem Dach Ăźber die Fahrbahn in einen StraĂ&#x;engraben. Der Fahrer entfernte sich vor Eintreffen der Polizei von der Unfallstelle. Eine Suche nach dem Mann mit Kräften der Freiwilligen Feuerwehr in der Umgebung der Unfallstelle verlief ergebnislos.

Anzeige

Frßhlingszauber in Surwold Das Event fßr die Frau am 31. März

Lokales

ErhĂśhte Politik-Transparenz BĂźrgerversammlung in SĂśgel fand groĂ&#x;en Anklang SĂ&#x2013;GEL. Gleich zwĂślf Themen benannte BĂźrgermeisterin Irmgard Welling als Tagesordnung fĂźr die erste BĂźrgerversammlung der Gemeinde SĂśgel in der neuen Wahlperiode. Welling hatte gleich nach ihrer Wahl verkĂźndet, dass ihre grĂśĂ&#x;ten Hauptanliegen eine bessere BĂźrgerbeteiligung und eine erhĂśhte Transparenz in der Politik seien. Mit dieser BĂźrgerversammlung machte sie einen ersten Schritt in diese Richtung. In der Mensa des Schulzentrums hatten sich dann auch interessierte BĂźrgerinnen und BĂźrger eingefunden, um ihre Anliegen vorzutragen. Bereits im Vorfeld wurden geeignete Themenvorschläge fĂźr die Versammlung von der Gemeinde angenommen, so dass Rat und Verwaltung Gelegenheit hatten, sich inhaltlich und konzeptionell auf die Eingaben vorzubereiten. Alle zwĂślf eingereichten Themenvorschläge wurden unter Moderation von BĂźrgermeisterin Irmgard Welling im Gespräch mit den BĂźr-

gern erĂśrtert. Themenfelder wie die Verkehrssituation am Lidl-Markt, der Lkw-Lärm auf der UmgehungsstraĂ&#x;e, die GrĂźndung eines Jugendparlamentes, die Anschaffung von mehr Ruhebänken in der Gemeinde sowie der Zustand einzelner StraĂ&#x;en und Wege wurden abgehandelt. Der Mehrbedarf an Altglascontainern wurde erĂśrtert, doch auch seitens der anwesenden BĂźrger wurde hier keine mĂśgliche LĂśsung gefunden. â&#x20AC;&#x17E;Keiner will den Glascontainer vor der TĂźr stehen haben, aber alle wollen ihn in der Nähe und nicht erst am Ortsrand habenâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmierte Welling und sicherte zu, weiter nach geeigneten Standorten zu suchen. Mit Blick auf die weitere Vorgehensweise der Ortskernsanierung berichtete Wigbers, dass als nächstes die Verkehrsproblematik bei Knippers-Kohlenhof entschärft werden solle. â&#x20AC;&#x17E;Hier sehen wir direkten Handlungsbedarf. Auch wenn die Clemens-August-StraĂ&#x;e in KĂźrze wieder freigege-

Von Frauen fĂźr Frauen: am 31. März heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingszauber in Surwoldâ&#x20AC;&#x153;. Foto: privat

GroĂ&#x;er

JEMGUM. Am Sonntag, 25. März, wird um 16 Uhr zu einem Konzert mit Werken des franzĂśsischen Komponisten Alexandre Guilmant in die reformierten Kirche zu Jemgum eingeladen. Der Musik- und Kulturwissenschaftler Dr. Wolf Kalipp (Hannover) und LKMD Winfried Dahlke spielen an der englischen WilliamWalker-Orgel von 1844 und auf einem Kunst-Harmonium von Victor Mustel. Die englische Orgel in Jemgum vertritt die klassisch-romantische Orgeltradition. Sie ist fĂźr die Organistenausbildung von groĂ&#x;er Bedeutung. Die Musik Alexandre Guilmants repräsentiert einen klassischen Standard in der Kultur des Orgelspiels, der auf zeittypischen franzĂśsischen, englischen, deutschen und amerikanischen Instrumenten äuĂ&#x;erst vorteilhaft darstellbar ist. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Es wird um eine Spende am Ausgang gebeten. Das Konzert steht in Zusammenhang mit einer Organistenfortbildung zur Orgelmusik der Romantik, die am Samstag, 24. März, im Organeum Weener.

17.03. - 15.05.2012

H.T.D.

arte

npflege

P

Hauptorganisation Ăźbernommen und die vielen notwendigen organisatorischen Dinge ins Rollen gebracht. Mit der UnterstĂźtzung vom gesamten Team, welches mit ihren Produktangeboten aus dem nahen Umkreis von Surwold kommt, konnte eine sehr schĂśne Veranstaltungsvorbereitung mit Leben gefĂźllt werden. Flyer und Plakate, die auf diesen Event hinweisen, liegen in den Geschäften aus. Auf der Homepage der Gemeinde Surwold www.surwold.de ist das Programm ebenfalls verĂśffentlicht. Alle Teilnehmerinnen sind mit SpaĂ&#x; und Engagement dabei und tragen Ihren Ideen, mit ihren Erfahrungen und Beziehungen sehr dazu bei, dass dieser Event ganz bestimmt alle Besucherinnen begeistern wird.

ben wird, muss hier etwas geschehen.â&#x20AC;&#x153; Auf die Eingabe mehrere BĂźrger, die sich mit der Situation der Unterbringung und Entlohnung der ausländischen Mitarbeiter des Schlachthofes Weidemark befasste, war der stellvertretende Gemeindedirektor Hans Nowak bestens vorbereitet. Er informierte Ăźber den stetigen Austausch mit der Firmenleitung, aber auch mit den Ansprechpartnern der polnischen, ungarischen und rumänischen Beschäftigten. Hinweise auf Missstände, die die Gemeinde erhalten habe, seien an den Landkreis weitergeleitet worden, da dieser fĂźr diese Art Kontrolltätigkeit zuständig sei. â&#x20AC;&#x17E;Wir legen seitens der Gemeinde SĂśgel einen besonders groĂ&#x;en Wert darauf, dass die Mitarbeiter des Schlachthofes in unserer Gemeinde gut behandelt werden.â&#x20AC;&#x153; Das gelte ebenso fĂźr die Unterbringung als auch fĂźr die Entlohnung. Der Mindestlohn werde eingehalten, versicherte Nowak.

Orgelkonzert

+HFNHQSà DQ]HQ²)HOGUlXPXQJ G

SURWOLD. 19 selbstständige Frauen mit den unterschiedlichsten Geschäftsideen haben sich zusammengefunden und veranstalten am 31. März â&#x20AC;&#x17E;das Event fĂźr die Frauâ&#x20AC;&#x153;. Wie kann ich mich in meiner Umgebung bekannt machen? - Ăźber dieses Gespräch wurde der FrĂźhlingszauber ins Leben gerufen. Eine der Mitstreiterinnen, die mit anderen Geschäftsfrauen bereits zwei ähnliche Veranstaltungen ins Leben gerufen hat, konnte ihre Erfahrungen einbringen und positiv von diesen Veranstaltungen berichten. Leider sind Veranstaltungen dieser Art nicht so häufig zu finden und das hat uns alle motiviert, auch hier in Surwold den FrĂźhlingszauber einziehen zu lassen. Angela Hoekman hat die

11

flan

zenhand

el

6RUWHQ

150 x 175 cm

ab 1,99



ab 1,25



ab 2,99



2,50  1,50  ... und r vieles meh

Reservierung und Anlieferung mĂśglich vom 12. â&#x20AC;&#x201C; 31. März 2012

JUBILĂ&#x201E;UMS- 10,0%

VERKAUF

extra Jubiläumsrabatt rabatt auf das gesamte Sortiment* ment* sowie auf Neubestellungen, die in n dieser Zeit en: bereits getätigt werden. * ausgenommen: a und Global lobal obal reduzierte Ware, Tempur, Natura

139.-

Jubiläumspreis

1198.-

Jubiläumspreis

Schwingstuhl VIVARO, Sitz Wildlederlook dunkelbraun, 100% Polyester, Gestell Edelstahl.

JAHRE Boxspring Doppelbett Global 1200: in Stoff Heaven onyx grau, 100% Polyester, bestehend aus: Kopfteil gepolstert, Topper Komfortschaum, 2 Matratzen mit Tonnentaschenfederkern Ă  ca. 80 x 200 cm, Boxspring Unterfederung mit Bonellfederkern, FĂźĂ&#x;e Kunststoff schwarz, LiegeďŹ&#x201A;äche ca. 160 x 200 cm

-Ă&#x161;BEL"LEYs,ORUPER3TRs7ERLTEs4ELsWWWMOEBEL BLEYDE

Sessel GREGOR, Bezug Textilleder, Moreno schwarz 64% Polyurethan/ 25% Polyester/ 11% Baumwolle, FĂźĂ&#x;e Eiche geĂślt.

98.Jubiläumspreis


Bild des Monats

Aufwachen, der Frühling kommt Bild des Monats März wird gesucht Frühling ist wie ein Erwachen nach einem tiefen Schlaf. Ulla Keleschovsky

Hier leuchtet der Frühling

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Und das ist Grund genug im März nach dem schönsten Wachmacher-Bild des Monats März zu suchen. Welches Bild weckt bei Ihnen die Frühlingsgefühle? Teilen Sie es mit den anderen Bürgerreportern auf www.neuemitmach-zeitung.de. Einfach

anmelden, Bilder unter dem Stichwort „Frühlingsgefühle“ hochladen und die Chance nutzen eine Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn zu gewinnen. Eine Jury wählt dann aus allen Bildern das Schönste aus.

Ostrhauderfehn

Endlich blauer Himmel Foto: Bürgerreporterin Kerstin Schlink aus Leer

Der Frühling naht Foto: Bürgerreporter Rolf Wübbens aus Rhauderfehn

Frühlingsgefühle Foto: Bürgerreporter Fabian Panzer aus Hesel

Gut Altenkamp im Frühling Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Winter adé Foto: NZ-Redakteur Andreas Meinders aus Schatteburg

Sonntagsspaziergang Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Frühling am See Foto: Bürgerreporterin Nicole Natusch aus Westoverledingen

Frühlingstanz der Schwäne

Foto: Bürgerreporter Bernd Weinert aus Löningen

Lämmer am Deich

Foto: Bürgerreporter Detlef Kruse aus Leer


N-O-W


W

14

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 16.3. und Sa., 17.3. (jeweils um 19 Uhr) THEATER/KONZERT SÖGEL Aula des Hümmling-Gymnasiums Schlaunallee GALAABEND Der Männergesangverein „Harmonie“ besteht seit 150 Jahren. Aus diesem Anlass wird mit einem Singspiel an die Geschichte des Vereins erinnert. Karten gibt es unter 05952 /2681.

Sa., 17.3. - 19.30 Uhr THEATER PAPENBURG Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg JUSTIZ Kriminalstück nach dem Roman von Friedrich Dürrenmatt. Ein Kantonsrat erschießt vor Zeugen einen Professor und wird zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt. Er beauftragt einen Rechtsanwalt, seinen Fall unter der Annahme neu zu untersuchen, er sei nicht der Mörder. Der junge Anwalt erkennt zu spät, in welche Falle ihn die Justiz geraten lässt, weil er sie mit der Gerechtigkeit verwechselt. Eine Aufführung vom Theater Greve, Hamburg.

Sa., 17.3. – 9.30 Uhr WORKSHOP DÖRPEN Schulzentrum Schützenstraße INTERNATIONALER FRAUENTAG Zum diesjährigen internationalen Frauentag gibt es eine Reihe von Workshops. Im Angebot sind Line Dance, Klangmassage, Perlenkreation, wohltuende Fußmassage und energetisches Heilen, Anmeldungen unter 04963 / 402307.

Sa., 17.3. - 19.30 Uhr So., 18.3. – 15 Uhr (Seniorenaufführung) KOMÖDIE LEHE Struven Hus Dorfstraße HERR MANN – DAT DÜWELSWIEW Carola Hempel ist überzeugt, eine gute Ehe zu führen. Bis sie eines Abends vorzeitig mit ihrer Kollegin Doris von einer geplatzten Dienstreise heimkehrt. Sie erwischt ihren Mann Felix mit seiner Geliebten Olivia in flagranti, jedoch so, dass es die beiden nicht bemerken. Angestiftet von Doris sinnt Carola auf Rache.

Lokales

Neue Zeitung

Im Notfall

Das Horoskop der Woche präsentiert Ihnen:

Ärzte- und Apothekennotdienst

AUTO

ÄRZTE APOTHEKEN s Bunde: Sa. 17. 3., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 sRhede: Sa. 17. 3., Nikolaus-Apotheke, Kirchstraße 29, 04964 / 1400 sDörpen: Sa. 17. 3. und So. 18. 3., Apotheke am Rathaus, Hauptstraße 30, 04963 / 8788 sLeer: Sa. 17. 3., Leda-Apotheke, Ostersteg 45, 0491 / 4847 sWerlte: Sa. 17. 3. und So. 18. 3., Markt-Apotheke, Loruper Straße 2, 05951 / 3306 sPapenburg: So. 18. 3., Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, 04961 / 92210 s Weener: So. 18. 3., Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, 04951 / 8847

TIER ÄRZ TE sHeede: Sa. 17. 3. und So. 18. 3., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 17. 3. und So. 18. 3., TA Nachtsheim, Rhede, 04964 / 604646 sRheiderland: Sa. 17. 3. und So.18. 3., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 sFür Großtiere: Sa. 17. 3. und So. 18. 3., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Zertifikatskurs „PC-Assistent/in“ Angebot der KEB Emsland SÖGEL. Einen umfassenden EDV-Zertifikatskurs ‚PC-Assistent/-in –Kurs für beruflich interessierte und Wiedereinsteiger/innen bietet die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 22. März in Sögel an. Der aus fünf Bausteinen

bestehende Zertifikatskurs (Grundlagen/Word/Internet/ Excel/Power Point) findet jeweils donnerstags in der Zeit von 19 bis 22 Uhr statt. Informationen bei der KEB unter  05952/1556 oder www.keb-aschendorfhuemmling.de.

So., 18.3. – 15 Uhr FAMILIENMUSICAL PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg

Sa., 17.3. – 20 Uhr KONZERT PAPENBURG JUZ Papenburg Rathausstraße 19 LATIN-DANCE-NIGHT Innerhalb der internationalen Wochen gegen den Rassismus 2012 findet die 2. Latin-Dance-Night mit Live Act statt. Mit Barbara y Vaivan Cubano erwartet die Besucher eine beeindruckende Show, unterstützt durch die Kombination aus der Percussion und der typischen kubanischen Musik wie zum Beispiel Salsa oder Timba. Die Bandmitglieder sind studierte Musiker der Kubanischen Musikhochschule unter der Leitung von dem ausgezeichneten Percussionist und Schlagzeuger Aliocha Escuriola.

POCAHONTAS Ein Musical für Kinder ab fünf Jahren, eine Aufführung vom Theater mit Horizont, Wien. Ich will fliegen wie ein Vogel mit dem Wind, mit den Fischen um die Wette schwimmen. Über Wiesen tollen wie ein Bärenkind, ich will dorthin, wo die Abenteuer sind (Pocahontas). Pocahontas, Tochter des Häuptlings vom Stamm der Powhatan, liebt die Natur und geht respektvoll mit ihr um.

Gulfhaus Müller / Ulenhoff Historischer Dorfplatz beim Restaurant HOBBYAUSSTELLUNG Westoverledinger Hobbykünstler stellen ihre verschiedenen Arbeiten vor.

Di., 20.3. – 19.30 Uhr MUSICAL PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg MY FAIR LADY Musical von Alan Jay Lerner/Frederic Loewe Eine zauberhafte Geschichte voller Ohrwürmer und Zungenbrecher!

Mi., 21.3. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg GLENN MILLER ORCHESTRA Evergreens in Swing heißt das aktuelle Programm – und genau das erwartet das Publikum: ein unterhaltsamer Abend mit unvergesslichen Melodien im unvergleichlichen Stil der 40er Jahre. Wil Salden und sein Glenn Miller Orchestra werden das Publikum mit auf eine Reise in die Ära des Swings nehmen.

Do., 22.3. -19.15 Uhr DRAMA WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule Wiesenstraße 4 ROMEO UND JULIA Tragödie von William Shakespeare Die Geschichte des jungen Liebespaares aus Verona ist mittlerweile über 400 Jahre alt, aber alles andere als ein angestaubter Klassiker: William Shakespeare erzählt von jugendlicher Wildheit, Bandenkriegen, der Gier nach Leben, von Lust, Trieben, Hass, Zerrissenheit und Liebe bis in den Tod.

Fr., 23.3. – 19.30 Uhr THEATER RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4 GASTSPIEL: HIER BIN ICH MENSCH Pantomimisches Abendprogramm mit dem Duo „mimezwo“, Geschichten zum Schmunzeln, Lachen und Nachdenken. Karten gibt es unter 04952 / 925111.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 16.3. bis 22.3.2012 Widder 21.3.-20.4. Für eine Veröffentlichung ist Ihr Programm noch nicht reif, doch es mehren sich bereits die Anzeichen, dass das in Kürze sein wird. Für Korrekturen könnten Freunde einen Tipp geben.

Waage 24.9.-23.10. Es würde für Sie nicht sonderlich schwierig sein, eine Gewohnheit aufzugeben, wenn es Ihnen bloß nicht ums Prinzip ginge! Überlegen Sie bitte: Damit schaden Sie lediglich sich selbst.

Stier 21.4.-20.5. Nehmen Sie Ihre Kontakte bitte einmal unter die Lupe. Bei genauerem Hinsehen werden Sie feststellen, dass einiges im Argen liegt. Widmen Sie sich dann diesen Problemfällen; sogleich!

Skorpion 24.10.-22.11. Sie sind voller Tatendrang und möchten etwas unternehmen. Davon will Sie auch keiner abhalten, doch machen Sie sich bitte klar, dass erst die Arbeit kommt, und erst dann der Spaß!

Zwillinge 21.5.-21.6. Gelegentlich neigen Sie dazu, anderen anzukreiden, was Sie selbst falsch machen. Seit jeher stellt sich die Frage, ob dies in Ordnung ist oder nicht. Aus moralischer Sicht wohl nicht!

Schütze 23.11.-21.12. Neuerdings fühlen Sie sich wieder ausgeglichener, und das ist gut so. Zudem vertragen Sie auch wieder mehr Belastungen als zuvor. Ein Glück, dass Sie den Rat Ihres Freundes befolgten.

Krebs 22.6.-22.7. Fragen Sie sich bitte, ob die großartigen Visionen, die Sie haben, realisierbar sind. Denn Sie scheinen sich ein wenig in Tagträumen zu verlieren. Ein Plan aber nimmt nun Gestalt an.

Steinbock 22.12.-20.1. Der Erfolg lässt Sie nicht im Stich: Sie dürfen sich nahezu sicher sein, dass das, was Sie diese Woche beginnen, weiterhin von ihm gekrönt sein wird! Die Vorsehung meint es extrem gut mit Ihnen.

Löwe 23.7.-23.8. Diese Woche packen Sie Ihre vielfältigen Aufgaben wieder voller Tatkraft an, was in der letzten Zeit ja nicht immer der Fall war. Ein Lob bestimmter Menschen dürfte Ihnen darum sicher sein.

Wassermann 21.1.-20.2. Es ist Ihnen mit einigen Mühen gelungen, einen Konkurrenten abzuschütteln. Doch schon sitzt der nächste in den Startlöchern. Diesmal jedoch wissen Sie ja, was zu unternehmen ist!

Jungfrau 24.8.-23.9. Was sich derzeit als zartes Pflänzchen erst entwickelt, dürfte noch eine Weile brauchen, bis es zu Ihrer Verfügung steht. Sie brauchen Geduld, die Ihnen aber in die Wiege gelegt wurde.

Fische 21.2.-20.3. Für eine notwendige Entscheidung gibt es leider keine sachlichen Kriterien. Darum wäre es angebracht, sich im vorliegenden Fall nur vom Gefühl leiten zu lassen. Es trügt Sie ja selten!

„Türkisch für Anfänger“

Gärtnerei Epkes Augustfehn II (Am Kanal 106)

AUSSTELLUNG GROTEGASTE

s

jetzt mit Kinokarten-Verlosung

BASAR AUGUSTFEHN

Sa., 16.3. und So., 17.3. (jeweils von 10 bis 18 Uhr)

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Kino-Tipp zum Wochenende

Sa., 17.3. - 14 Uhr So., 18.3. - 10 bis 18 Uhr

FRÜHLINGSERWACHEN Die Gärtnerei Epkes stimmt mit einem Basar der schönen Dinge auf den Frühling ein.

HAU S

sPapenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 809969644

Die Band „Easy Living“ ist jetzt ein Sextett.

Foto: privat

Kultband in neuer Besetzung „Easy Living“ jetzt mit Sängerin REGION. Im vergangenen Jahr spielte die Band „Easy Living“ in Bunde offiziell den letzten Auftritt in der alten Besetzung. Jetzt ist die Band mit neuer Besetzung wieder zurück. Bassist Johann Krumminga, Keyboarder Dennis Watermann und Leadgitarrist Wolfgang Funk haben sich Verstärkung dazu geholt und sind seit Anfang des Jahres dabei, unter dem bekannten Bandnamen mit neuer Besetzung weiterzumachen. Die Band ist nunmehr auf Sextett Größe angewachsen: Neu dabei sind Sängerin Suzie Aljets, Sänger Stephan Kok sowie Schlagzeuger Michael Kranzbühler. Gemeinsam mit den verbliebenen Bandmitgliedern touren sie demnächst wieder durch Ostfriesland und das Emsland. Zurzeit befindet sich „Easy Living“ im Proberaum, um neue Stücke einzuspielen. „Unseren ersten Auftritt werden wir am 1. Mai

im Forum Alte Werft auf der DGB-Kundgebung haben“, sagt Johann Krumminga. Und natürlich trete man wie in all den Jahren zuvor auch am Pfingstsonnabend wieder in Völlenerfehn auf, so der Bassist. Auftritte für weitere Stadtfeste und Festivals in der Region liegen vor. „Wir werden nicht nur ein neues Gesicht haben, sondern durch den Ausbau und die Vielseitigkeit der Musiker in unserer Gruppe auch eine größere musikalische Bandbreite haben“, sagt Krumminga. Nur eines bleibt so wie auch in den Jahren zuvor: „Wir werden genauso wie vorher die Rockklassiker der letzten 30 Jahre covern“. Die Fans wird es freuen. Ab jetzt ist die über die Grenzen Ostfriesland hinaus bekannte Band „Easy Living“ wieder auf der Bühne: Mit einer Sängerin und fünf Musikern. Nähere Informationen zur Band gibt es unter www. easyliving-band.de.

Palmen, Sonne, Meer und mittendrin: die chaotischen Familien Schneider und Öztürk. Gewohnt turbulent stellen sie in kürzester Zeit das Paradies auf den Kopf und lassen dabei kaum ein Fettnäpfchen aus. Der Spielfilm zur Erfolgsserie Türkisch für Anfänger ist ab dem 15. März nur im Kino zu sehen. Lena Schneider (Josefine Preuss) hat es Jetzt kommt der Spielfilm zur benicht leicht. Vom Leben frustriert und einer liebten Serie ins Kino. Foto: Constantinfilm antiautoritären Erziehung „traumatisiert“ Jugendlichen den Schlagabwird sie von ihrer Mutter tausch im unberührten PaDoris (Anna Stieblich), Psyradies eröffnen, trifft Dochotherapeutin und Beris in einer Hotelanlage auf rufsjugendliche, zu einem den konventionell-bürgerUrlaubstripp nach Südostlichen Vater Metin Öztürk asien verdonnert. Bereits (Adnan Maral), ebenfalls im Flugzeug werden Lenauf der Suche nach seinen as schlimmste BefürchKindern… tungen wahr, als sie neben dem wandelnden Testosteronpaket Cem Öztürk (ElDie Neue Zeitung veryas M’Barek) sitzen muss. lost 5x2 Kinokarten für Deutsche Emanzipation den Film „Türkisch für Antrifft auf türkischen Mafänger“ in den Kinos Leer, chismo. Die Katastrophe ist Papenburg und Meppen. perfekt, als die Boeing not- Wer gewinnen möchte, wassern muss und Lena sich schreibt eine E-Mail an replötzlich mit Cem, seiner daktion@gerhard-verlag. streng religiösen Schwesde - bitte Name, Adresse, ter Yagmur (Pegah FeryTelefon und Kinostandort doni) und dem stotternden mitteilen. Die Karten werGriechen Costa (Arnel Taci) den dann an den jeweiligen auf einer einsamen Insel Kinokassen hinterlegt. wiederfindet. Während die


Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Samstag, 17. März, 15 Uhr VfB Oldenburg II - TuS Pewsum Sonntag, 18. März, 15 Uhr Bad Bentheim - SV Bad Rothenfelde (14 Uhr) Union Lohne - SV GroĂ&#x;efehn (14.30 Uhr) Viktoria GeorgsmarienhĂźtte - SSV Jeddeloh SC BW Papenburg - FC SchĂźttorf 09 TuS Heidkrug - SV Frisia Loga SV Wilhelmshaven II - SV RW Damme SC Melle 03 - VfL Oythe BW Hollage - VfL Oldenburg 1. SC Melle 03 22 2. SSV Jeddeloh 20 3. VfL Oldenburg 22 4. TuS Pewsum 22 5. VfL Oythe 21 6. SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg 21 7. VfB Oldenburg II 20 8. SV Bad Rothenfelde 23 9. Union Lohne 21 10. FC SchĂźttorf 09 21 11. SV RW Damme 23 12. BW Hollage 21 13. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 22 14. SV GroĂ&#x;efehn 22 15. SV Frisia Loga 20 16. SV Bad Bentheim 22 17. SV Wilhelmshaven II 19 18. TuS Heidkrug 20

58:20 55:22 54:32 44:46 67:38 41:25 27:20 40:44 35:33 35:31 33:48 39:39 21:34 27:41 22:50 34:46 30:45 14:62

46 45 40 38 36 34 34 33 32 30 29 27 24 24 22 20 16 10

Bezirksliga SĂźdwest Sonntag, 18. März, 15 Uhr WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn - Sparta Werlte (14 Uhr) TĂźrkischer Verein Nordhorn - Tus Aschendorf SC Spelle-Venhaus - SV Dalum VFL Herzlake - FC 47 Leschede SV Meppen II (U 23) - Borussia Neuenhaus Vorw. Nordhorn - SV Olympia Laxten HaselĂźnner SV - TuS Lingen Concordia EmsbĂźren - GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 1. TuS Lingen 2. SC Spelle-Venhaus 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. Vorw. Nordhorn 8. SV Dalum 9. HaselĂźnner SV 10. SV Concordia EmsbĂźren 11. VFL Herzlake 12. Borussia Neuenhaus 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. TĂźrkischer Verein Nordhorn 15. Tus Aschendorf 16. FC 47 Leschede

19 19 20 18 18 20 20 19 20 19 19 19 19 20 19 18

52:14 48:20 46:21 46:23 42:29 41:43 34:36 33:39 28:34 39:46 38:44 27:40 33:50 33:62 27:51 22:37

47 46 37 36 28 28 24 24 24 24 22 21 21 16 15 13

Kreisliga Emsland Samstag, 17. März, 15 Uhr SuS Darme 1926 - SF Schwefingen SW Varenrode - SV Raspo Lathen (16 Uhr) Sonntag, 18. März, 15 Uhr VfL Emslage - SG Freren Eintracht Papenburg - Alem. Salzbergen SV Grenzland Twist - SV GroĂ&#x; Hesepe FC 27 Schapen - Tus Haren Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - DJK Geeste ASV Altenlingen - SV Union Meppen 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. Tus Haren 5. VfL Emslage 6. ASV Altenlingen 7. SG Freren 8. DJK Geeste 9. SV Raspo Lathen 10. SV Grenzl.Twist 11. Eintracht Papenburg 12. Alem. Salzbergen 13. SF Schwefingen 14. SuS Darme 1926 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

70:27 38:18 51:27 39:21 31:19 50:36 27:28 35:27 40:43 43:52 36:48 36:46 32:47 24:46 23:45 16:61

45 39 35 35 35 30 26 25 25 24 22 20 18 18 15 9

1. Kreisklasse Emsland Nord Samstag, 17. März, 15 Uhr SV NeubĂśrger - SV Surwold Sonntag, 18. März, 15 Uhr SF Bockhorst - BW Lorup Viktr. Ahlen/Steinbild - Eintr. Neulangen SV Wippingen - RW Heede SV Sigiltra SĂśgel - SV Esterwegen SV Rastdorf - SV Langen SV Hilkenbrook - BW Papenburg II SuS Rhede - DJK Eintracht BĂśrger 1. SV Esterwegen 2. SV Surwold 3. RW Heede 4. SV Sigiltra SĂśgel 5. SV NeubĂśrger 6. SV Langen 7. SuS Rhede 8. SV Wippingen 9. DJK Bockhorst 10. Blau-WeiĂ&#x; Papenburg II 11. Viktoria Ahlen/Steinbild 12. SV Rastdorf 13. DJK Eintracht BĂśrger 14. BW Lorup 15. SV Hilkenbrook 16. Eintracht Neulangen

19 19 19 19 18 19 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19

54:22 54:32 53:34 39:30 39:29 35:29 38:30 52:49 32:33 26:38 29:39 36:47 22:32 25:43 26:46 14:41

REGION (mr). In der 1. Kreisklasse Nord geht es fĂźr den SV Sigiltra SĂśgel am Sonntag quasi um die letzte Chance auf den direkten Wiederaufstieg. Die Mannschaft von Trainer Dieter Ostermann, derzeit mit neun Punkten RĂźckstand Tabellenvierter, empfängt den Spitzenreiter SV Esterwegen. Ostermann sieht sein Team klar in der AuĂ&#x;enseiterrolle, kampflos wollen sich die SĂśgeler aber nicht ergeben. â&#x20AC;&#x17E;Wir rechnen uns keine Chance aus, aber die wollen wir nutzen!â&#x20AC;&#x153;, so der SigiltaCoach, der seine Mannschaft nach der schlechten Vorbereitung ins Gebet nahm. â&#x20AC;&#x17E;Vor dem Spiel gegen den SV Langen gab es eine interne Aussprache, daraufhin hat die Mannschaft ein Zeichen gesetzt. Einige Spieler die nicht mitzogen wurden aussortiert, nun gilt es in den nächsten Wochen als Mannschaft aufzutreten.â&#x20AC;&#x153;, so Ostermann, der den kleinen Umbruch auch als Grund fĂźr den Sieg gegen Langen sieht. â&#x20AC;&#x17E;Unser Motto fĂźr den Rest der Saison lautet: Mit Teamfähigkeit zur Superserie. Bis dato war dies ein Problem, in Langen haben wir aber schon einen Anfang gemacht. Was am Ende dann dabei heraus kommt mĂźssen wir abwarten.â&#x20AC;&#x153;, so Ostermann abschliessend. Auch der SV Esterwegen dĂźrfte heiss auf die Partie sein. In

der Hinrunde kassierte der SVE beim 1:2 die erste Saisonniederlage, fĂźr diese gilt es jetzt Revanche zu nehmen. Vor einer ähnlich schweren Aufgabe steht der SV NeubĂśrger, sofern er noch einmal in das Aufstiegsrennen einfreifen will. Die Elf von Charly Langen und Hermann Korte empfängt morgen den seit sieben Spielen ungeschlagenen Tabellenzweiten SV Surwold. Zehn Punkte liegt der SVN bei einem Spiel weniger hinter der Spitze, alles andere als ein Sieg wĂźrde wohl das Ende der Aufstiegsträume bedeuten. Surwold-Trainer Paul Nakelski erwartet von seiner Mannschaft nach dem 1:0Sieg gegen den SV Hilkenbrook vor allem eine spielerische Steigerung. â&#x20AC;&#x17E;Das war AntifuĂ&#x;ballâ&#x20AC;&#x153;, wetterte der SVS-Coach trotz des Sieges am letzten Sonntag. FĂźr Rot-WeiĂ&#x; Heede geht der Titelkampf beim SV Wippingen weiter. Gegen Ahlen/ Steinbild sprang trotz drĂźckender Ă&#x153;berlegenheit in der zweiten Hälfte nur ein 1:1-Unentschieden heraus, daher beträgt der Abstand auf Esterwegen nun drei Punkte. Viktoria Ahlen/ Steinbild, bei der Spielertrainer GĂźnter Cassens jĂźngst seine Zusage fĂźr die kommende Saison gab, hat es mit dem Tabellenschlusslicht Eintracht Neulangen zu tun.

55:16 57:23 56:35 52:40 61:42 50:38 44:35 49:39 43:41 39:39 37:47 35:61 32:46 23:54 25:46 24:80

47 44 43 36 33 31 30 29 27 24 23 16 14 10 9 2

1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. SV Surwold II 5. Tus Aschendorf II 6. SuS Rhede II 7. SUS Lehe II 8. Tunxdorf/Nenndorf 9. FC Neulehe 10. SV Herbrum 11. SV Lahn 12. BW Lorup II 13. SV Aschendorfermoor 14. DJK SW Wieste 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

Die B-Juniorinnen von Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg, hier im Spiel gegen den SV Meppen, benĂśtigen fĂźr die Qualifikation zur Bundesliga morgen einen Sieg gegen Heidekraut Andervenne. Foto: Reemts

BW-Mädels wollen Anschluss halten Morgen gegen Heidekraut Andervenne PAPENBURG (mr). Im Kampf um die Qualifikation fĂźr die neue B-Juniorinnen Bundesliga mussten die Mädels vom SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg in den vergangenen zwei Partien Federn lassen. Nach der 1:2-Niederlage beim VfL Wolfsburg kassierte die Mannschaft von Trainer Gerd Neumann am letzten Spieltag eine 0:2-Heimniederlage gegen die DJK Schlichthorst. Dadurch rutschten die Fehnstädterinnen in der Tabelle auf den

fßnften Platz. Weiter geht es morgen gegen den aktuellen Tabellenzweiten Heidekraut Andervenne. Vier Punkte beträgt der Rßckstand der Papenburgerinnen auf die Gäste, diesen gilt es zu verkßrzen, um in den verbleibenden drei Partien gegen die abgeschlagenen Mannschaften aus Hildesheim, GÜttingen und Timmel noch realistische Aufstiegschancen zu haben. Anstoss der Begegnung ist um 14 Uhr im Papenburger Waldstadion.

Kreisliga: DÜrpen empfängt Geeste

Die D1 der Jugendspielgemeinschaft Aschendorf-Herbrum mit (von li.): Trainer Friedhelm Wiels, Danny Timmer, Bernd Wegmann, Daniel Tieben, Tom Bakker, Sebastian Schulte und Betreuer Ralf Diedrichs. (vorne v. li.): Christian Fischer, Matthis Diedrichs, Marvin Wiels, Steffen Osteresch, Klaas Brelage und Christoph Behrens. Nicht auf dem Bild ist Eric Olberding. Foto: Ralf Diedrichs

17 19 19 17 19 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19

69:14 67:39 58:22 54:28 47:28 45:30 35:39 34:32 44:54 28:31 29:43 35:64 33:43 27:57 18:49 15:65

46 43 39 35 33 30 27 24 24 23 21 19 18 17 12 4

4. Kreisklasse Emsland Nord I Samstag, 17. März, 17 Uhr SPVGG Lathen-Wahn - SuS Rhede III Sonntag, 18. März, 13 Uhr BW Papenburg III - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Walchum-Hasselb. II - Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen - RW Heede III 1. GW Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. SPVGG Lathen-Wahn 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 6. SuS Rhede III 7. SV Raspo Lathen III 8. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 9. BW Papenburg III 10. SG Walchum-Hasselb II 11. RW Heede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III

14 13 13 13 13 13 12 12 12 12 14 13

54:19 44:17 29:13 41:26 36:41 29:39 21:26 33:26 24:29 29:48 20:44 20:52

40 30 28 21 20 18 17 16 16 9 5 4

4. Kreisklasse Emsland Nord II

JSG Aschendorf/Herbrum sagt Danke

Freitag, 16. März, 19.30 Uhr BW DÜrpen II - SV Renkenberge (19 Uhr) SG Walchum-Hasselbrock - E. Papenburg II Samstag, 17. März, 17 Uhr SV Raspo Lathen II - DJK SV Werpeloh Sonntag, 18. März, 15 Uhr DJK Breddenberg-Heidbrßcken - Frisia Vrees Fort. Fresenburg - SV Esterwegen II SuS Lehe - FC Fatihspor 07 FC Germania 95 Papenburg - Sigiltra SÜgel II GW Spahnharrenstätte - FC Bockholte 18 18 19 19 19 19 18 18 18 18 19 19 19 18 18 19

Freitag, 16. März, 19.30 Uhr SV Aschendorfermoor - SV Sparta Werlte II SV Surwold II - BW Lorup II SV Lahn - FC Neulehe SuS Rhede II - GW Dersum Tus Aschendorf II - DJK SW Wieste Sonntag, 18. März, 15 Uhr SUS Lehe II - BW Lorup II (13 Uhr) Surwold II - SV Aschendorfermoor (14 Uhr) Tunxdorf/Nenndorf - Werlte II (14.30 Uhr) SV Herbrum - FC Neulehe SV Lahn - Eintracht Brual

Eintracht will gegen Salzbergen punkten

ASCHENDORF. Die D1 Mannschaft der Jugendspielgemeinschaft AschendorfHerbrum startet mit neuen Trikots in die RĂźckrunde. Gesponsert wurde der TrikotSatz von der Buchhandlung und dem Schulartikelfachge-

" !

3. Kreisklasse Emsland Nord

Mit neuen Trikots in die Rßckrunde schäft A-B-C-Diedrichs aus Aschendorf. Zum Rßckrundenstart gewann die Kreisligamannschaft am vergangenen Samstag mit 4:0 bei der JSG Rhede-Brual-Neurhede, heute geht es um 17 Uhr mit einem Heimspiel gegen die JSG DÜrpen/Ahlen-Steinbild weiter.

 

Der Spieltag

â&#x20AC;&#x17E;Mit Teamfähigkeit zur Superserieâ&#x20AC;&#x153;

2. Kreisklasse Emsland Nord

1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. Breddenberg-HeidbrĂźcken 5. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. SV Sigiltra SĂśgel II 7. GW Spahnharrenstätte 8. Eintracht Papenburg II 9. SG Walchum-Hasselbrock 10. SV Frisia Vrees 11. SV Renkenberge 12. SV Raspo Lathen II 13. Germania 95 Papenburg 14. Fortuna Fresenburg 15. FC Fatihspor 07 16. SV Esterwegen II

  !   " "

Letzte Chance fĂźr Sigiltra SĂśgel?

VON BĂ&#x153;RGERREPORTER RALF DIEDRICHS 41 40 38 32 31 31 28 27 27 26 25 22 18 17 14 11

"   "  

15

REGION (mr). In der Kreisliga kommt es fĂźr die FuĂ&#x;baller von Eintracht Papenburg am Sonntag um 15 Uhr zur Heimpremiere im Jahr 2012. Nach dem 4:1 Sieg gegen Grenzland Twist will die Mannschaft nun gegen Alemmania Salzbergen auch vor heimischem Publikum punkten. Salzbergen verlor zum Auftakt mit 0:1 gegen den VfL Emslage. Durch diese Ergebnisse tauschten die Eintrachtler und das Team aus Salzbergen die Tabellenplätz, mit einem Sieg kĂśnnen die Papenburger den Abstand auf fĂźnf Ă&#x153;unkte erhĂśhen. â&#x20AC;&#x17E;Wichtig ist es, das wir vor heimischem Publikum nicht verlieren. Zum einen kĂśnnen wir dann den Abstand auf Salzbergen halten, und zum anderen wollen wir unseren Anhängern ein gutes Spiel zeigen.â&#x20AC;&#x153;, so Eintrachts FuĂ&#x;ballobmann Jens Schipmann. Auch Spitzenreiter BlauWeiĂ&#x; DĂśrpen feiert am Sonntag seine Heimpremiere in diesem Jahr. Nach dem Arbeitssieg bei den Sport-

freunde Schwefingen will die Mannschaft von Trainer Johnny Bojer gegen die DJK Geeste den siebten Sieg in Serie einfahren und den 6-Punkte-Vorsprung auf den Tabellenzweiten Union Meppen halten. Zudem wollen die blau-weiĂ&#x;en ihre makellose Heimbilanz weiter ausbauen. FĂźr die Meppener steht die Auswärtsbegegnung beim ASV Altenlingen auf dem Spielplan, hier soll der sechste Sieg in der Fremde eingefahren werden. Im Verfolgerduell stehen sich die punktgleichen Mannschaften vom FC Schapen und TuS Haren gegenĂźber, der VfL Emslage will mit einem Sieg gegen SG Freren den Anschluss an die Spitze halten. Bereits morgen stehen sich im Kellerduell SuS Darme und die Sportfreunde Schwefingen gegenĂźber. Eine vermeintlich leichte Aufgabe wartet ebenfalls morgen auf Raspo Lathen, die Mannschaft von Carsten Marell spielt beim Tabellenschlusslicht SW Varenrode.

Sonntag, 18. März, 13 Uhr SV Esterwegen III - SG Rastdorf/Vrees SV NeubÜrger II - FC Bockholte II 1. SG Lähden II 2. SV Esterwegen III 3. DJK Eintracht BÜrger II 4. Germ. Papenburg II 5. FC Bockholte II 6. SV NeubÜrger II 7. SG Werlte-Wehm 8. SV Wippingen II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SV Hilkenbrook II 11. SG Stavern/Apeldorn III

12 12 11 12 12 12 12 11 12 12 12

49:17 53:18 49:14 38:15 37:40 34:37 52:38 26:45 16:45 12:44 11:64

31 29 23 22 21 19 18 12 7 4 2

SuS Lehe will Spitze bleiben REGION (mr). In der 2. Kreisklasse empfängt Sppitzenreiter SuS Lehe am Sonntag den FC Fatihspor. Ein brisantes Duell fĂźr die Fehnstädter,wenn man bedenkt das am vergangenen Sonntag die richtungsweisende Partie gegen Fortuna Fresenburg beim Stand von 3:4 abgebrochen wurde. Schiedsrichter Sap fĂźhlte sich von den FatihsporAkteuren bedroht und brach die Partie darauf hin ab. Die Wertung des Spiels steht noch aus, allerdings dĂźrften den Fortunen die Punkte sicher sein. Dem FC Fatihspr wurden zudem drei Punkte abgezogen, da die Mannschaft in der Hinrunde die Begegnung bei Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II vorzeitig abbrach. Davon wollen sich der SuS Lehe und Trainer Markus Michels allerdings nicht blenden lassen und ihr eigenes Spiel durchziehen. In der Vorsaison gewann der SuS sein Heimspiel gegen Fatihspor klar mit 7:0, das RĂźckspiel endete jedoch torlos. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen gewinnen und die Tabellenspitze verteidigenâ&#x20AC;&#x153;, lautet die klare Ansage der Leher. Auf die Verfolger warten derweil Auswärtspartien. Der Tabellenzweite FC Bockholte spielt bei GrĂźn-WeiĂ&#x; Spahnharrenstätte, der drittplatzierte SV Werpeloh tritt bei der Reserve von Raspo Lathen an.


Lokales

Die Wahl ist entschieden

H D E C K ER E I DA C GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

Fachgerecht und preisgĂźnstig

Dachdecker/Helfer auf 400,-%- Basis gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

pixelio/rainer_sturm

Kegelparty. Die Pärchen werden von www.verliebt-imnorden.de abgeholt und zur Weser-Ems Halle gebracht. Danach wird es erst einmal romantisch, denn www.verliebt-im-norden.de bezahlt ein Candle-Light-Dinner. Da kÜnnen sich die Traumdates in Ruhe beschnuppern, um dann danach auf der Kegelparty richtig zu feiern. Die Getränke an diesem Abend zahlt ebenso www.verliebtim-norden.de. Die Internet-SinglebÜrse sorgt natßrlich auch wieder fßr den Heimweg. Beide Paare werden nach Hause gebracht. Ein bestimmt toller Abend!

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle

Beide Singles ďŹ nden ihr Traumdate OLDENBURG (jes). Ist das nicht ein Traum? Unsere beiden Singles haben so viele Zuschriften bekommen, dass die Qual der Wahl schwer fiel. Doch beide haben ihr Date gefunden und werden am Samstag, 17. März auf der Kegelparty in der Weser-Ems Halle einen tollen Abend verbringen. Die neue SinglebĂśrse im Internet www.verliebt-im-norden.de und die Neue Zeitung haben gemeinsam diese Aktion ins Leben gerufen. Jetzt sind wir alle gespannt, ob sich aus den Traumdates nicht vielleicht sogar etwas GrĂśĂ&#x;eres entwickeln kann. Aber zuerst geht es auf die

Neue Zeitung

Wir suchen fßr sofort, oder später:

1 Elektroniker / Elektroinstallateur (m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Wir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung, gute fachliche Kenntnisse, Einsatzfreude, Flexibilität und den Fßhrerschein Klasse B.

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

                 !"   #   $ "              %   &   '   ( )

* 

" % +    

  & , - .    /   

    / ) )   0  1   . 2  &  )  3 4

   5 +     6"                   !  " #$ %&'' (!)



        

zum 01.08.2012:

1 Auszubildenden zum Elektroniker (m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Wir erwarten eine abgeschlossene Schulausbildung, den Besuch der BFS-Elektrotechnik sowie handwerkliches Geschick, gutes technisches Verständnis und Einsatzfreude.

Hauk e

Wir bieten einen vielseitigen und interessanten Arbeitsplatz bei leistungsgerechter Entlohnung in einem jungen, modernen Unternehmen.

ik t rote chn und mehr

Elek

Ihre Bewerbung richten Sie bitte (gerne auch per Mail) an: Elektro Hauke Janssen ¡ 2. Sßdwieke 78 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952/990666 ¡ E-Mail: info@elektro-janssen.de

Single 1: agentour_mv

Single 2: Sven_Recker

&##$%)#& & $##%*%("& %   & "" $& '#(&# $% $%& $!!#%!#$")%#

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#        

nd GmbH ist als modernes Die Raiffeisen Ammerland-Saterla ernehmen in den Bereichen sunt tung stleis Dien und uAgrar-Ba â&#x20AC;&#x201C;service, Märkte und Energie und l ande PďŹ&#x201A;anzen, Tier, Baustoff-h seit vielen Jahren erfolgreich tätig. sich in unseren Betriebsstätten Zahlreiche Mitarbeiter engagieren m und schaffen so die täglich fĂźr ein dynamisches Wachstu Grundlage fĂźr Erfolg. en wir:

Zur Verstärkung unseres Teams such

& '# #' & &.(# )# '.#'(# '( & &)( )# #"$# # $&)('!# & ')# -) '$$&( $& '%(&

        

     # $!!-( !-( $& !' )'!  '$!!(# #(&! (" )# !'(& '# )#  &( "( $ )#  &()# *$# )## &(( ## &$ &) &  &&'#  )#'( ' #' )# # # #' '%& & $+&( ($ & &# )#' & & )'' & (# '&(!# +&)#')#(& !# '$!)( ' &($# +& -)' &(

che Mitarbeiter (m/w) Kaufmänniserka uf (Filiale Scharrel) im Bereich Baustoffv

auf von Baustoffen zählen Ihre Aufgabe: Beratung und Verk eine fundierte Einarbeitung in lten erha Sie . zu Ihren Kernaufgaben ce mit dem Betrieb zu wachsen. einem aktiven Team und die Chan kaufmännische Ausbildung und Ihr ProďŹ l: Sie verfĂźgen Ăźber eine h. Sie Ăźberzeugen durch beruďŹ&#x201A;iche Erfahrung im Baustoffbereic ganisation und itsor Arbe tive effek , Kommunikationsstärke Teamfähigkeit. rliche Entwicklung benĂśtigen Wir bilden aus: FĂźr unsere kontinuie fĂźr den Beruf des GroĂ&#x;handelswir Nachwuchskräfte. Wir suchen : noch 12. 8.20 kaufmannes zum 01.0

nde (m/W) Auszubildetoffh andel Schwerpunkt Baus

und Frisch in Scharrel (NahverFĂźr unseren Raiffeisenmarkt Nahein Portfolio an Aushilfskräften wir tigen benĂś ) rland sorger im Sate ege) npďŹ&#x201A; (Kassiertätigkeit und Ware Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

RAS - Raiffeisen Ammerland-Saterland GmbH Herrn Reiners ¡ Gßterstrasse 4 ¡ 26181 Edewecht Tel.: 04405/928411 oder 01708011270

23. bis 25. März Wachhund gesucht?

in Leer, GroĂ&#x;e Bleiche Premiere: Freitag, um 19.30 Uhr Samstag um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr Sonntag um 11.00 Uhr & 15.30 Uhr Tierschau nur am 24. März von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und in den Vorstellungspausen 1. Loge 2. Loge 1. Platz Rang Tierschau

Eintrittspreise Erwachsene 32 ` Erwachsene 30 ` Erwachsene 25 ` Erwachsene 15 ` 4`

ErmäĂ&#x;igt ErmäĂ&#x;igt ErmäĂ&#x;igt ErmäĂ&#x;igt

27 ` 25 ` 20 ` 10 `

&)( )# #"$# $$&'(&    &'$,(

Neue Zeitung zum Wochenende

X

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde


komfortabel ab / bis zu Hause, viele weitere Extras gem. Programmablauf, Flüge inkl. sämtlicher Sicherheitsgebühren, Transfers in Ihren Urlaubsorten, Sicherungsschein, etc...

€ BIS ZU

2300

PRO PERSON

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

GESPART

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ

reisefink Wallstr.15 - Julius-Mosen-Platz 26122 Oldenburg 0441-9987575 LANGE STR. 134-136 TEL.: 04221-289150

11 Tage schon ab

AMSTERDAM & TRAUM-KREUZFAHRTNORDKAP & NORWEGISCHE FJORDE ZUM KNÜLLERPREIS

x

998

MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 22.02.2012

100

x

x

PRO PERSON

reisefink PREMIUM-Leistungen im Reisepreis eingeschlossen:

x x x x x

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien Transfers vor Ort 2 Nächte im 4* Hotel in Granada 8 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz / Novo Sancti Petri x 10 mal Frühstück x 8 mal Abendessen x Begrüßungscocktail x Eintrittskarten in die Alhambra x Stadtführung in Granada & Cordoba x Ausflug in eine typische Bodega mit Sherryprobe x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechzeiten vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein Zubuchbare Extras: x Ausflug zu den weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia x Ausflug Gibraltar, Ausflug Cadiz Veranstalter: reisefink Preis pro Person:

Doppelzimmer 1098 €* Einzelzimmerzuschlag 289 € 4 Nächte Verlängerung 176 € !! Ausflugspaket 119 € *abzüglich ITB- Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 21.03.2012

x

x

x x

Andalusien

Granada und die Küste des Lichts

x

x

x x x

x

x

Baden am schönsten Strand Europas

x x x

x

16.05.2012 - 26.05.2012 (11 Tage) 12.09.2012 - 22.09.2012 (11 Tage)

x x

x

Reiseverlauf: Unser reisefink-Shuttle holt Sie von Zuhause ab und bringt Sie zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt nach Granada 2. Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung 3. Tag Fahrt durch das andalusische Hinterland nach Cordoba Besuch der Mezquita und Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt an die Costa de la Luz 4. Tag zur freien Verfügung 5. Tag optional: Ausflug Sevilla 6. Tag Bodega-Besichtigung mit Sherryprobe 7. -10.Tag Zur freien Verfügung 11. Tag Rückflug ab Andalusien und reisefink-Shuttle nach Hause 12-15. Tag Möglichkeit zur günstigen Verlängerung Ihres Urlaubs an der Costa de la Luz

x

1. Tag

ehemaliger Katalogpreis x

8 Tage schon ab

498 reisefink-Premium Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: x Shuttle Service ab/bis Haustür x Hin-& Rückflug an den Gardasee x Transfers vor Ort x 7 Nächte in einem 4*Hotel (Landeskategorie) am südlichen Gardasee x 7 mal Frühstück x reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen x Sprechstunden vor Ort x Flug- und Sicherheitsgebühren x Sicherungsschein Zubuchbare Extras: Ausflugspaket Venedig & Mailand

Reisefink- Premium-Leistungen inklusive:

158 € 99 € 77 €

*abzüglich ITB-Messespezial 100 € pro Person bei Buchung bis 21.03.2012

PRO BUCHUNG

28.04.-08.05.2012 (11 Tage) Eine Komposition der besonderen Art! Genießen Sie die Kreuzfahrt auf der MS Astor und verlängern Ihren Urlaub in einem Top- Hotel an der schönsten Küste Europas- der Costa de la Luz! Freuen Sie sich auf historische Bauwerke mit typischen Rundbögen, auf imposante, weitläufige Marktplätze und auf kleine mit Terrakotta verzierte Gassen. Doch zuvor führt Sie ein Abstecher in die 26 Jahrhunderte alte französische Hafenstadt Marseille, wo sich Tradition und Modernität harmonisch aneinander schmiegen. Und auch einen Zwischenstopp auf einer bekannten, aber ohne Zweifel traumhaft schönen Insel möchten wir Ihnen keinesfalls verwehren – Mallorca. Neben end-losen Sandstränden und romantischen Buchten hat das idyllische Fleckchen auch jede Menge Kunst, Kultur und Historie zu bieten. Eine andere spanische Lebensart wird Ihnen im Anschluss begegnen. Afrikanisch, maurisch geprägte Städte, kleine weiße Dörfer in wild-romantischer Landschaft, Flamenco, Sherry, Rioja-Wein, Oliven und SerranoSchinken – das ist Andalusien. Und Sie sind mitten drin! In 5 Tagen können Sie den schönsten Teil Andalusiens intensiv erleben!

Erleben Sie den Komfort einer Flugreise an den Gardasee. Mediterranes Klima verbunden mit beeindruckendem Bergpanorama. Genießen Sie Ihre Zeit in unserem 4*Hotel in Toscolano Maderno nutzen Sie die Nähe nach Salo & Sirmione für Ihre individuellen Unternehmungen oder kommen Sie mit uns auf eine Stippvisite nach Mailand und Venedig...

Lastminute Saisoneröffnung

LASTMINUTE PREIS

Shuttle-Service ab/bis Haustür, Hinund Rückflug, Transfers vor Ort, 5 Nächte an Bord der MS Astor, Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, 5 Übernachtungen im 4* Komfort Hotel in Novo Sancti Petri, 5 mal Halbpension, Transfers vor Ort, Flugund Sicherheitsgebühren, ReisepreisSicherungsschein, reisefinkReisebegleitung ab 20 Personen

20.05.2012 - 27.05.2012 (8 Tage) 27.05.2012 - 03.06.2012 (8 Tage) 16.09.2012 - 23.09.2012 (8 Tage) 23.09.2012 - 30.09.2012 (8 Tage)

598 €

399

250

GARDASEE

Preis pro Person

Einzelzimmerzuschlag Ausflugspaket Halbpensionszuschlag

ITB - MESSERABATT BEI BUCHUNG BIS 20.03.2012

Sonderflugreise an den

Veranstalter: reisefink

Doppelzimmer

COSTA

Veranstalter: reisefink Garantieinnenkabine Standard

1298 € Garantieaußenkabine Einzelkabine innen

1698 € 1698 €

Ausflugspaket Sevella, Cadiz & Gibraltar 129 € abzüglich Messerabatt

reisefink - SPEZIAL

AUSSENKABINE inkl. Shuttle ab 799

PRO PERSON

PREMIUM-Leistungen inklusive: x

Flugreise nach

x x

KROATIEN

x

mit 4* Top-Hotel

x

x

x x

x x

Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen und zurück Hin-& Rückflug nach Kroatien Flug- und Sicherheitsgebühren Transfers vor Ort 10 Nächte im 4* Komforthotel Pinija in Zadar 10 mal Frühstück Begrüßungscocktail reisefink-Reisebegleitung ab 20 Personen Sprechzeiten vor Ort Sicherungsschein

13.04.– 23.04.2012 (11 Tage) Preis pro Person

Genießen Sie diese Saisonabschlußreise nach Kroatien. Ein Wunderschönes 4*Hotel haben wir für Sie reserviert. Bei Spätsommerlichen Klima lässt sich hier in der Nähe der Stadt Zadar, der zweitgrößten Stadt Dalmatiens, und in unmittelbarer nähe zum Meer ein abwechslungsreicher Urlaub verbringen. Für nur 399 € bieten wir Ihnen hier den gesamten Komfort, inklusive Abholung von zu Hause, Flug & sämtlicher Transfers vor Ort. Lassen Sie sich begeistern.

im Doppelzimmer

398 €

Halbpension Einzelzimmerzuschlag

90 € 88 €

Norwegische Fjorde

mit AIDAcara

Einzigartige Natur und unvergessliche Erlebnisse 14.04.2012 - 21.04.2012 (8 Tage) Die Schönheit Skandinaviens lockt nicht nur Menschen an. Auch Feen und Trolle sollen sich an den von Fjorden zerklüfteten Küsten Norwegens und in den idyllischen Schärenlandschaften wohl fühlen. Überzeugen Sie sich selbst von der Schönheit der Natur. Nach der einzigartigen Fahrt durch den Nord-Ostsee-Kanal, begeben Sie sich in Bergen auf die Spuren der Hanse. Begeistern Sie sich in Göteborg für die schwedische Lust am Leben. Schon die Anfahrt durch den Oslofjord auf die norwegische Hauptstadt wird Sie verzaubern. Und natürlich darf neben den zahlreichen Kopenhagener Schlössern auch die kleine Meerjungfrau auf dieser Skandinavien-Route nicht fehlen.

Reiseablauf: 1.Tag Shuttle- Service von zu Hause bis zum Hafen Kiel; Einschiffung und Abfahrt 17:00 Uhr; Nord-Ostsee-KanalPassage 2.Tag Nord-Ostsee-Kanal-Passage 3.Tag Bergen (Norwegen); Ankunft: 9:00 Uhr, Abfahrt 18:00 Uhr 4.Tag Oslo (Norwegen); Ankunft 22:00 Uhr 5.Tag Oslo (Norwegen); Abfahrt 17:00 Uhr 6.Tag Göteborg (Schweden) Ankunft 08:00 Uhr 7.Tag Kopenhagen (Dänemark) Ankunft 09:00 Uhr Abfahrt: 18:00 Uhr 8.Tag Kiel (Deutschland); Ankunft 6:30 Uhr, Shuttle-Service ab Hafen bis nach Hause

reisefink PREMIUM-Leistungen inklusive: x x x x x x x x x x

x

Shuttle-Service ab/bis Haustür AIDA Seereise Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie, Begrüßungscocktail Hafengebühren, Trinkgelder Vollpension an Bord Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den BuffetRestaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten und eines vielseitigen Sportangebots Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord Kinderbetreuung im Kids Club ab 3 Jahre

x x

deutschsprachige Reiseleitung Reisepreis-Sicherungsschein reisefink- Reisebegleitung ab 30 Personen

Preis pro Person in der 2-Bett Kabine: Außenkabine VARIO

799 €*

Preis p.Pers. im 3./4. Bett Kinder 0€ Erwachsener 249 € *AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent, inkl. 5 € Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahre) und Tag, Mindestteilnehmerzahl 14 Personen.

IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB RUFEN SIE UNS AN UNTER:

0800 155 00 99 KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN

FESTNETZ

reisefink 4* Top-Hotel Pinija

Margrit Mönning

Ute Behrmann

Sandra Thieß

Kristina Jandt

WALLSTR. 15 26122 OLDENBURG TEL.: 0441-9987575


W-S

18

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Polizei will â&#x20AC;&#x17E;Klau auf dem Bauâ&#x20AC;&#x153; stoppen Mit einige Tricks lassen sich Diebstähle auf Baustellen verhindern - Immer die Nachbarn einbinden LANDKREIS. In den letzten Wochen wurden der Polizeiinspektion Cloppenburg/ Vechta mehrfach Baustellendiebstähle und das Abzapfen von Diesel aus Baustellenfahrzeugen gemeldet. Erst kĂźrzlich wurden drei Taten angezeigt. Die Tatorte erstrecken sich Ăźber beide Landkreise â&#x20AC;&#x201C; von Friesoythe Ăźber Emstek und Lohne bis Neuenkirchen.

Mit steigenden Dieselund Metallpreisen nehmen nach Angaben von Renate Meyer von der Polizei in Cloppenburg auch Baustellendiebstähle regelmäĂ&#x;ig zu. Hier geht es vor allem um das Abzapfen von Diesel aus Baufahrzeugen und um den Diebstahl von Metallen, Baustoffen und Werkzeugen. An ihr Diebesgut zu gelangen, wird den Tätern oft leicht gemacht:

nach Feierabend sind die Baustellen verlassen und SicherungsmaĂ&#x;nahmen sind oft nur unzureichend vorhanden. Um den Dieben ihre â&#x20AC;&#x17E;Arbeitâ&#x20AC;&#x153; so schwer wie mĂśglich zu machen und gleichzeitig grĂśĂ&#x;ere Schäden zu vermeiden, sollten Bauherren oder Baufirmen einige VorsorgemaĂ&#x;nahmen treffen. Nach Feierabend sollte kein

Werkzeug oder unverbautes Material an der Baustelle hinterlassen werden. Sollte eine Lagerung unumgänglich sein, kĂśnnte ein mĂśglichst abschlieĂ&#x;barer , gut gesicherter Baucontainer verwendet werden. Der Einbau von z. B. Heizungsanlagen sollte in Rohbauten erst dann erfolgen, wenn dieser verschlieĂ&#x;bar ist. Dachrinnen am Besten erst beim Einzug montieren.

Wenn Baufahrzeuge Ăźber Nacht oder am Wochenende an Baustellen abgestellt werden, gibt es einige Tipps zu beachten: Lassen Sie nur so viel Kraftstoff im Tank, wie fĂźr die Arbeit benĂśtigt wird. Tanken sie erst direkt vor Inbetriebnahme wieder auf. Parken sie Ihr Fahrzeug so bzw. stellen sie mehrere Fahrzeuge so zusam-

men, dass Täter nicht oder nur mit erheblichen Aufwand an die Kraftstofftanks gelangen kĂśnnen. Verhindern Sie die Zufahrt zu abgestellten Kraftfahrzeugen, um so den Abtransport von entwendeten Treibstoffen zu erschweren. Bitten sie um nachbarschaftliche Hilfe bei der Ă&#x153;berwachung von abgestellten Kraftfahrzeugen. Anzeige

Rat & Hilfe gesucht?

DER FACHMANN EDV

Fliesen

Ihr Servicepartner fĂźr: - EDV / Netzwerktechnik - DSL (Kabel & Satellit) - Telekommunikation -Internetseiten - Service & Reparatur

Dietmar Frye Computer <Ă&#x2022;Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x160;*iĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;`Â&#x153;Ă&#x20AC;v /iÂ?°\Ă&#x160;äĂ&#x160;{{Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x160;ÂŁnĂ&#x160;äĂ&#x17D; >Ă?\Ă&#x160;äĂ&#x160;{{Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x160;ÂŁnĂ&#x160;ä{ Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°`vVÂ&#x2021;LÂ&#x153;Ă&#x192;iÂ?°`i Â&#x2021;>Â&#x2C6;Â?\Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}J`vVÂ&#x2021;LÂ&#x153;iĂ&#x192;iÂ?°`i

FLIESEN SEBERS

Zur HU in die Meisterwerkstatt GmbH

Fachhandel+Verlegung s Fliesenverlegung s Neubau/Umbau s Badsanierung aus einer Hand s Silikonfugen

26903 Surwold SchĂźtzenweg 17 Tel. 0 49 65 / 90 83 83-8

Entsorgung Friedhofsgärtner Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben... Sie sparen Entsorgungskosten, wenn Sie Ihren Container bei uns bestellen!

Friedhofsgärtnerei

ELBERG BĂśrchers Busch 1 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61 / 7 25 17 Mobil 01 70 / 9 40 13 22

Garten WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTRs2HEDE"RUAL 4ELEFON

Erdarbeiten Ausfßhrung sämtlicher Erdarbeiten s3ANDs+IES s-UTTERBODEN s3CHàTTGUTTRANSPORT s!BBRUCHARBEITEN

Hans Rolfes Transporte GmbH

26871 Papenburg LĂźchtenburg rechts 31 Tel. (0 49 61) 9 71 00 Fax (0 49 61) 97 10 40

So verliert der TĂ&#x153;V seinen Schrecken

Beratung, Beet- und GrabpďŹ&#x201A;ege, Rasen- und Strauchschnitt, Winterdienst, Hausmeisterservice

LANDKREIS (djd/pt). Die Hauptuntersuchung (HU) fĂźrs Kfz sorgt seit 1951 dafĂźr, dass Kraftfahrzeuge verkehrssicher unterwegs sind. Die 1985 eingefĂźhrte Abgasuntersuchung (AU) stellt sicher, dass die Fahrzeuge die Umwelt nicht mehr als nĂśtig belasten. FĂźr viele Fahrer älterer Fahrzeuge sind die beiden PrĂźfungen, die seit 2010 zusammengelegt wurden, ein echtes Schreckgespenst. Findet der Wagen nochmals Gnade vor den Augen des gestrengen PrĂźfers oder stehen teure Reparaturen an? Immerhin jedes fĂźnfte Fahrzeug fiel laut TĂ&#x153;V-Report 2011 wegen erheblicher Mängel durch und bekam die begehrte Plakette auf dem Nummernschild nicht. Wer sich den Stress, das Schlangestehen und die Gefahr einer Ehrenrunde bei den anerkannten PrĂźforga-

nisationen wie TĂ&#x153;V, Dekra, GTĂ&#x153; oder KĂ&#x153;S ersparen mĂśchte, lässt den Wagen einfach durch seine KfzMeisterwerkstatt vorfĂźhren. Der Kfz-Meister nimmt den Wagen unter die Lupe, bevor der PrĂźfer seine Arbeit beginnt. Er kennt die typischen Schwachstellen der verschiedenen Fahrzeugtypen und kann so erkennen, was repariert werden sollte, bevor der Fahrzeugbesitzer womĂśglich die PrĂźfungsgebĂźhren doppelt berappt. Welche Mängel erheblich oder geringfĂźgig sind, ist in Regelwerken festgelegt. Ob der PrĂźfer eine Plakette trotz geringer Mängel erteilt, liegt dagegen in seinem Ermessen. Entscheidend ist, ob er davon ausgehen kann, dass der Besitzer die angezeigten Mängel auch umgehend beseitigen lässt. â&#x20AC;&#x17E;Gepflegte Autos haben eindeutig bessere Chancenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Dekra-Niederlassungsleiter Carsten Bräuer.

Innenausbau

Maler

Bauelemente

Malermeister

B. Walker Ihr Fachmann fĂźr InnentĂźren

Farbe in guten Händen

Papenburg LĂźchtenburg 91 Tel. 0 49 61 - 7 44 06 Fax 0 49 61 -7 57 23

OldenburgerstraĂ&#x;e 7 26871 Aschendorf

Sie haben es sich verdient, Qualität zu genieĂ&#x;en!

Tel.: 04962/692596 Mobil: 0173/7013641

KFZ

Raumausstatter

TOP-Reifen Sensationell gĂźnstig Alle Marken und GrĂśĂ&#x;en fĂźr alle Fahrzeuge, z.B.: FULDA 195/65R15 91H (Test: Empfehlenswert!): 58,-`inkl. MwSt. + Montagepaket HANKOOK 205/55R16 91H (Test: Empfehlenswert!): 72,-`inkl. MwSt. + Montagepaket

ACHTUNG BIKER: Bei uns sämtliche Motorradreifen zu Superpreisen erhältlich!

!Klimaservice-Aktionswochen! vom 28.03. - 08.04.11

39,-` inkl. MwSt. Inspektion und Reparaturen ALLER Fahrzeugmarken nach Herstellervorgabe bei uns gĂźnstiger als bei Ihrem Vertragshändler! RegelmäĂ&#x;ig HU und AU bei uns im Hause!

Sicherheitstechnik Matthias Lammers

(AUPTSTRs$Ă&#x161;RPEN Tel.: 0 49 63 / 7 09

" AUERNTANNENs!LTENOYTHE 4ELEFON   (ANDY   

Fachgeschäft fßr:

Heizung

Wir sind fĂźr Sie da!

Neue Heizung?

ď ľď&#x20AC;  Sicherheitstechnik

, - . -

Ihr zuverlässiger Installateur!

Bernard Dettmar

0123

Heizung ¡ Sanitär ¡ Solar

Kundendienst Telefon 0 54 32 / 33 77 Mobil 0162 / 9075615

HU und AU in der Kfz-Werkstatt: Der Meister kennt die typischen Schwachstellen. Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe

ď ľď&#x20AC;  SchlieĂ&#x;anlagen

4

 / ,,

 1 5

%

% ,%5

Sievers Auto-Service GmbH IndustriestraĂ&#x;e 30 ¡ 26892 DĂśrpen Tel. (04963) 91 40 77

ď ľď&#x20AC;  SchlĂźsseldienst

FlachsmeerstraĂ&#x;e 22 26871 Papenburg Tel.: 7 58 00 Fax: 7 58 01


N-O-W


W-S

20

SonderverĂśffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

Neue Zeitung

Der Garten im FrĂźhjahr

FrĂźhlingsangebot:

Pflasterklinker Terrassenplatten         

Ideen & Erfahrung

Emsteker Str. 8 49661 Cloppenburg Telefon: 04471/1809-0

Prächtige Hortensien LANDKREIS. (djd/pt). Hortensien sind ideal fĂźr Terrasse und Garten: Sie erfreuen durch ihre groĂ&#x;en BlĂźten jedes Gärtnerherz. Wer auf Nummer sicher gehen will, achtet schon beim Einkauf etwa auf Pflanzen der Sorte â&#x20AC;&#x17E;Endless Summerâ&#x20AC;&#x153;, die bis minus 30 Grad frostfest sind und durch ihre besondere ZĂźchtung schon am einjährigen Holz Knospen ansetzen. Trotz ihrer groĂ&#x;en BlĂźtenbälle ist sie äuĂ&#x;erst standfest.

Wir ßbernehmen noch kurzfristig Garten Neu- und Umgestaltung Pflasterarbeiten aller Art sowie Hecken- und Sträucherschnitt

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

DIRKS

Mit einem Gewächshaus kann der Hobbygärtner die Pflanz- und Erntezeit entscheidend verlängern.

BIRKENWEG 2 ¡ 26219 BĂ&#x2013;SEL TEL. 04494 / 921759 FAX 04494 / 86292 MOBIL 01 52 / 01942297

Gewächshaus verlängert Saison Fßr leidenschaftliche Gartenliebhaber kann es gar nicht frßh genug losgehen

Fängt einfach besser

LANDKREIS. (djd/pt). Fßr passionierte Hobbygärtner kann die Freiluftsaison gar nicht lang genug sein: Blumen, aber auch Gemßse aus eigenem Anbau sind einfach frischer als die Supermarktware. Doch die Erntezeit im Garten ist im Handumdrehen wieder vorbei. Wer sich unabhängiger machen mÜchte vom Lauf der Jahreszeiten und von so mancher Wetterka-

Patentiertes Luftleitsystem lässt keinen Halm liegen.



    

3.499,- â&#x201A;Ź  

        

     

 

        

LANDKREIS. (djd/pt). â&#x20AC;&#x17E;Dort, wo Schneckenzäune nicht einsetzbar sind, lassen sich die besten Erfolge mit gezieltem Einsatz von regenwurmschonendem Schneckenkorn mit dem Wirkstoff Metaldehyd erzielenâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt Experte Dr. Bieri. Der beste Erfolg ergibt sich, wenn die KĂśrner gleichmäĂ&#x;ig ausgestreut werden. Der aufgenommene Wirkstoff fĂźhrt innerhalb kurzer Zeit zu einem FraĂ&#x;und Bewegungsstopp.

Zu den Emsauen 4 26871 Aschendorf

Tel.: (0 49 62) 99 66 - 0 Fax: (0 49 62) 99 66 - 19

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Preisfuxx

Gloria Gartenspritze Prima 5

Rosen-, Beeren-, Tannenoder UniversaldĂźnger

19,99 %

2,5 kg - Schachtel

Preisfuxx

GroĂ&#x;e Auswahl an

Stauden wieder eingetroffen

2,49 %

RasendĂźnger

BlumenErde

7,5 kg fĂźr ca. 250 m2

4 x 45 ltr. Sack

Streueisen

6,99 %

4,99 %

Irrtum vorbehalten, Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen, Angebote nur so lange der Vorrat reicht

Raiffeisen-Markt Aschendorf Zu den Emsauen 4 26871 Aschendorf

schnell auf- und abbauen zu kĂśnnen. Bewährt haben sich dafĂźr Aluminiumkonstruktionen: Das Leichtmetall bietet viel Stabilität bei geringem Eigengewicht. So lassen sich beispielsweise die â&#x20AC;&#x17E;gartentecâ&#x20AC;&#x153;-Häuser des deutschen Herstellers Gutta fast ohne Werkzeug montieren. Man benĂśtigt lediglich zwei SchraubenschlĂźssel, um die Aluminiumprofile mit den Stegplatten zu verbinden.

LANDKREIS. (djd/pt). Wer gern Erdbeeren im Garten anbaut, kennt die Sorte Senga Sengana. â&#x20AC;&#x17E;Sie ist ein echter Klassiker und inzwischen mehr als 40 Jahre altâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gärtnermeister Robert Falk. â&#x20AC;&#x17E;Der Geschmack der FrĂźchte lässt allerdings häufig zu wĂźnschen Ăźbrig. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Erdbeeren bei Regenwetter schnell faulen.â&#x20AC;&#x153; Grund genug etwa fĂźr die Gärtnerei Hummel in Stuttgart, bei der Robert Falk arbeitet, eine NeuzĂźchtung

Raiffeisen-Markt

6,99 % 2,49 %

hängt vor allem vom geeigneten Standort ab: So viel natßrliches Licht wie mÜglich sollte einfallen, ideal ist eine Ausrichtung von Nord nach Sßd. Die ausgewählte Fläche sollte eben und fest sein. Ein gutes Gewächshaus ist eine Anschaffung, die sich ßber viele Jahre auszahlt. Voraussetzungen dafßr sind eine solide Bauweise und die MÜglichkeit, die Wachstumshilfe bei Bedarf

Schleimige Plagegeister

Raiffeisen - Markt Aschendorf

10 kg - Eimer

priole, der kann mit einem Gewächshaus die Gartensaison um viele Wochen verlängern. Sicher geschßtzt und unter guten Temperatur- und Lichtbedingungen wachsen Pflanzen hier schneller und kräftiger heran. Schon eine Fläche von wenigen Quadratmetern reicht aus, um sich diesen Wunsch zu erfßllen. Wie viel Nutzen ein Gewächshaus dem Hobbygärtner bringt,

Erdbeersorte neu gezĂźchtet

achbarschaft! N e t u g f Au

Irrtum vorbehalten, Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen, Angebote nur so lange der Vorrat reicht

Foto: djd/Gutta Werke

Tel. (0 49 62) 99 66 - 0 Fax (0 49 62) 99 66 - 19

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

in Angriff zu nehmen: FĂźr Hummiâ&#x20AC;&#x2DC;s Beste Senga Sengana wurde die klassische Sengana mit verschiedenen, bewährten Sorten gekreuzt, die der Spezialbetrieb fĂźr Hausgarten-Erdbeeren und Himbeeren anzubieten hat. Die HĂźter des zĂźchterischen Geheimnisses der original Senga Sengana gaben ihre Erlaubnis fĂźr das Experiment, dessen Erfolg man sich jetzt auf der Zunge zergehen lassen kann. â&#x20AC;&#x17E;Die neue Beste Sengana trägt jetzt schĂś-

ne, groĂ&#x;e FrĂźchteâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Robert Falk den Unterschied zwischen den Erdbeerpflanzen. â&#x20AC;&#x17E;Das Aroma ist deutlich vertieft worden, und die Erdbeeren sind lange nicht mehr so anfällig fĂźr Krankheiten.â&#x20AC;&#x153; Auf diese Weise kĂśnnen Gärtner, die die FrĂźchte gern zu Marmelade, Kompott oder roter GrĂźtze weiterverarbeiten mĂśchten, sichergehen, dass sie reichlich FrĂźchte ernten werden. Die Pflanzen sind im Fachgartencenter erhältlich.

FrĂźhjahrsblĂźher in groĂ&#x;er Auswahl vorhanden!

Angebot Rotbuche 80cm 1`/ Rotbuche 120cm 1`/ ab 50 StĂźck 0,80` /

Stk. Stk. Stk.

fenen TĂźr am 15. April! Vormerken: Tag der ofnbu rg oder Friesoythe direkt zu uns fahren sie mit dem Zug von Cloppe

14-18 Uhr Jeden Sonntag Schautag von Werner Baumbach Str. 39 49661 Cloppenburg ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0 44 74 / 94 75 33 www.baumschule-aumann.de info@baumschule-aumann.de


N-O-W


Er, 58 J., 1,69m, sportl., attraktiv, sucht schlanke Frau für dau- Dienstleistungen erhafte Beziehung  0151Achtung Top Adresse seit über Bodenbeläge Lieferung und Ver18666805 4 Jahren, Jump Baby und Kinlegung vom Fachmann. Berader Secondhand Laden in Patung bei Ihnen zu Hause  u. penburg, Graderweg 63. Öff- Bekanntschaften Fax 04499-2607 oder 0162nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - (gewerblich) 9898297 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Frank , 51J., 180 gr., offen, ehrl., treu, hat die Nase voll von Inter0172-2588690 netbekanntschaften. Ich suche eine Frau (gerne auch etw. älter) Baumarkt / Werkzeuge für gemeins. Zukunft. Habe selBaugerüst sowie Fassadenge- ber eig. Haus, gutes Einkommen, rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, bin zuverl, ehrl., treu, spontan. Bauanschlußkasten, Schalzwin- Mag gerne Tanzen, Konzerte, ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- Reisen, Garten u. alles was für kneifer, Stromerzeuger usw. ver- uns schön ist und Spass macht. Carportanlagen Wir liefern Partnerring24 leiht  04954-4830 nach Ihren Maß- und Ausfüh 04966-9129794 rungswünschen. Geben Sie Central-Staubsaug-Systeme für uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie Neu- und Altbauten.  04961- Wo ist der Mann, der Zeit zum unsere über 30 jährige Erfah997730 Glücklichsein hat? Ich heiße Gi- rung. Holzmarkt, Klinger GasVerleih von Gerüsten, Drehstüt- sela, bin 63 J./161., Witwe, eine te 2, 26810 WOL-Folmhusen zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge- gutauss. Frau, weiblich, natürl.,  04955-4217 rüstböcke, Abbruchhammer, Bau- chic und charmant. Lassen Sie wagen, Materialcontainer, uns doch gemeins. den Herbst Helen des Lebens so schön und aufre- Fertige Palmensträuße, Baustromzähler usw. gend wie nur möglich gestalten. Koelmann, Papenburg, Bethle 05953 - 8407 hem re. 138, Bestellungen werSeniorenPartnerRing den gerne entgegen genommen  04966-912364  04961-667366 www.seniorenpartnerring.de WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

Alles fürs Kind



ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ EZ'/D/d^KEE 

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

KÜCHEN und EINBAUGERÄTE NEFF-AEG-BOSCH-BAUKNECHT Küchen-GEYER 04961-945510 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Wohnwand, Ahorn, zu verk., VB 280,-`  04475-947809 Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Über 200 Camelien als Büsche, Spalier, Bonsai u. Hochstamm, im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuver- Nutzen Sie die Gelegenheit : lässig  Fa. 04955-937804 Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren oder 0151-11263509 günstigen Preisen kauft man bei www.affue.de KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau 04952-809353 ACHTUNG! Wir holen kostenlos derfehn Huus un Hoff. Hausmeisterser- Schrott, Altfahrz., Waschmasch., www.ksbersatzteile.de vice. Hülp för binnen un buten Herde, Geschirrspüler, Trockner Der Ersatzteilgroßhändler  04902-989147 usw. ab.  05952 - 2598

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Heilpraktiker-Ausbildung.Kursbeginn April/Mai 2012.Info unter www.heilpraktikerschule-am merland.de oder  04489-2922 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Dachrinnenreinigung preiswert/ Gastronomie Dachreinigung mit AGO QUART 2. Ostertag, großes OsterbrunchTop 2,50` m²  04497-91135 buffet. Um Voranmeldung wird Immobilien Ankauf gebeten. Moorgrill Rhauderfehn  04952-8292926 Für Anbieter kostenfrei!!! Wir WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ  Fliegengitter und Sonnenschutz Deko, Basteln und Geschenke. suchen Kaufobjekte aller Art. ImJans Sögel für Fenster, Türen und Dachfensǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- mobilienbüro Wahnerstr. 3  05952-990693 ter mit Aufmaß und Montage Centrum  04952-8286003 www.immobilien-emsland.net  04950-2803 www.fliegengitter-service.de EZ'/D/d^KEE

Solar - Reinigung

Ein Lkw voll Formschnitte, Spiralen u. Stämmchen aus Italien, im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820 TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TÜV- Zertifiziert, BGR 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, Barßel.  04499-9282-0

Marius, 61J/183, zuverlässig, ehrlich, familiär, großzügig, bodenständig. Ich mag tanzen, Musik, Ausflüge uvm. Von Zufallsbekanntschaften habe ich die Nase voll. Sie auch? Welche Dame meldet sich?  04966-912364 Seniorenpartnerring Nicht alleine, trotzdem einsam! Kinder und Freunde können keine Partnerin ersetzen. Sich auf einen neuen Tag freuen und sagen können, “schön das es Dich gibt“. Haben Sie nicht auch diesen Wunsch? Lothar, 70/178, Ltd. Angest. i.R. sucht eine Dame bis Anfang 70 um mit ihr behutsam eine Freundschaft aufzubauen wobei jeder seine Freiräume behält. Information: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Stefanie, 49, 168 ist eine sympathische Frau, schlank, sportlich, natürlich mit einem hübschem Aussehen. Sie arbeitet als Kindergärtnerin. Für den Neubeginn sucht sie einen Partner für den Neubeginn einer Druckkesselpumpe für Hauswas- Liebe. Partnervermittlung Erika serversorgung, zu verk.  04961-72248 www.pv-erika.de  04489-3270

Bekanntschaften Attraktiver Mann, Anfang 40, aus CLP, sucht eine Frau für alles was zu zweit Spaß macht!  0175-3474559

Timo , 45 J./180, Schreinermeister, ein schlanker, gepfl. Mann. Timo lacht gerne, ist pflegeleicht und unkompl.. Er sucht eine natürl. Frau, die gerne Musik hört, tanzen geht, Naturverbunden und neugierig auf alles ist, was das Leben bereithält. Anruf über: PartnerRing24  04966-9129794

Film/Foto/Optik

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Partyzeltverleih bis zu 50 Personen ab 75 `  04499 938940

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

www.sexkino-aurich.de / tägl. Er, 41J., 1,98, aus NL, gut auswechselnde Filme aller Progr. sehend, sucht eine junge schlanKirschlorrbeer und Thuja, ab ke Frau (auch gerne Auslände2` Pflanzencenter Niehüser rin), für eine feste Beziehung. Neu: SINGLE sucht SINGLE Nutzen Sie den Preisvorteil Sedelsberg  0174-6608173 durch Eigenverbrauch! durch AUSTAUSCH der TelefonSolartechnik Müller GmbH nummer  0441-74894 www.erotik-store-aurich.de Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für Rundeweg 12 · 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26 Erotikkino - Toy`s 10`, kauft man bei KSB ErsatzBESCHEIDENE, bildhübsche Dateilvertrieb in Rhauderfehn. men aus Osteuropa suchen Part 04952 - 809353 ner 30 - 70, gerne ländlich. Info Der heutigen Ausgabe liegen in www.ksbersatzteile.de & Farbfotos anfordern: Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Der Ersatzteilgroßhändler  04483 - 930720  Euronics XXL  Markant Markt  Marktkauf, Meppen  Bike Arena Oltmanns, Leer  Autohaus Grote, Papenburg  Gausepohl & Post, Papenburg  La Fit, Papenburg  Scharff, Leer  Bike Park, Sögel  De Wall, Rhauderfehn  Fehntjer Baustoffe, Rhauderfehn  McDonalds, Leer  Wilshusen, Ostrhauderfehn  Behnes, Papenburg  Brasserie Piano, Apen  Zweirad Oltmanns, Remels  Autohaus Ruseler, Apen  Autohaus Grave, Werlte  BauXpert Knipper, Sögel  Memering, Saterland  Die Baguetterie, Papenburg  Top Salon Diekhaus, Barßel Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung zum Wochenende Biete

Bonsaiformen von 40 bis 400cm Höhe, Pflanzencenter Niehüser, Hauptstr.104  0170-4725445



GLANZ Unternehmen, bieten ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Dienstleistungen: Aufräumen Dias, VHS, Mini-DV, digitalisievon Häusern, Büros, Fenster put- ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanzen.  04963-3769516 oder ner  04951-912281 Frühstücksbuffet, Montag-Sams0160-2665688 tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-CenHaushaltsauflösungen und Ent- Finanzdienstleistungen trum  04952-8286003 rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Hypotheken für Kauf, Neubau, Hausgemachter Kuchen von Klein und Möbeltransporte Umschuldung  (0171)5664009 Montag-Samstag Creativa &  u. Fax 04499-2607 oder Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Garten 0162-9898297  04952-8286003 Kettelservice: Wir ketteln Ihre Brennholz, trocken gelagert, Treffpunkt Creativa & Fehntjer Wohnraum-Teppiche. Autoteppi- 35`/RM; Findlinge, versch. Grö- Cafe, Ida-Centrum  04952che/Fußmatten nach Maß. ßen, ideal zur Gartengestaltung; 8286003 Ostrhauderfehn  04952- Kaminofen Hark 44K, Farbe: sa8908777 hara, 4,5 Jahre alt, VB 850`; Gesundheit  05964-242 Gewichtsreduktion dauerhaft Solartechnik Großer Teakholz Gartentisch, Nichtraucher o. GewichtszunahMüller GmbH neuwertig (OVP), 1x1,8m, ausme und vieles mehr - HypnoseRundeweg 12 · 26871 Papenburg ziehbar auf 2,4m, Preis VS praxis Christiane Brandt Telefon 01 73 / 2 64 57 26  0171-1983647  04496-2259817

Rückenschule  04492-708200 www.fit-gesund-munter.de

Sie haben jetzt genug? Sie wollen jetzt Gewissheit? Wir können Ihnen helfen! www.detektei-heyen.com  04955 - 9374220

Ehepaar aus Berlin sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Heede, Dörpen, Sögel. Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80 -----------------------------------------------Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Telefon: 04 91 - 9 76 95 41 -----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,- %. Telefon: 0 49 53 - 92 29 11 ----------------------------------------------Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/Bauernhöfe im Großraum Cloppenburg. Telefon: 0 44 75 - 9 41 98 88

Erotik (gewerbl.)

Zumba für Männer.  04492-708200

Hausrat

WZ-Schrank Kiefer gelaugt/geölt 2x2,4m 280`, 04955-997566

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1965`.Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Zumba für Frauen.  04492-708200

46 MUSTERKÜCHEN und Geräte an -BARZAHLER- zu- verkaufenKüchen-GEYER 04961-945510 Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de

Solar - Reinigung

Neue Girls

erwarten Dich! www.ramona-bar.de Ronja, Haus und Hotel (Pbg.)  0162-5147421 Tag und Nacht für Dich da! -nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98 Neue heiße Girls bei uns!

2 Girls = 1 Preis Privat tägl. ab 10 Uhr 01 52 - 24 97 29 08

Solitärpflanzen, Alleebäume, Sträucher, alles im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46


Immobilien Verkauf Der schnellste Weg zum besten Preis! Immobilienverkauf im Bieterverfahren! Völlig kostenlos für Sie als Verkäufer! amarc21 Immobilien Popke www.pop ke.amarc21.de  049145450213 Droht Ihrer Immobilie die Zwangsversteigerung? Wird die Belastung Ihrer Immobilie zu hoch? Wir sehen uns als Problemlöser auch für extrem schwierige Fälle wie: Scheidungsimmobilien, Immobilien aus Erbengemeinschaften usw.! Mit unserem Team aus Spezialisten beraten wir alle Beteiligten neutral und finden die Lösung! Professionelle Marktpreisermittlung gratis! Für Sie sind über 135 Partner bundesweit aktiv! www.amarc21.de Immobilien Popke  0491-45450213 Steenfelde-2x Bungalow Neubau, ca. 102m², Barrierefr., Garage, 145.000 `, Völlenerfehn- 2x EFH Neubau, Garage, ca. 115m², 165.000 ` Immobilien Weiß  04961-997730

EFH in Moormerland/ Jheringsfehn, zentrale, ruhige Sackgassenlage, keine Siedlung, Bj. 91, 5Z, Wohnküche, 2 Bäder, 2 WC, Vorratsraum, HWR, Doppelgarage, Wfl. ca. 140m², Grdst. 1.500m², neue Alu Terrassenüberd. (auf Wintergarten erweiterbar), Gas Zentralheizung, VB 149.500 ` Zuschriften unter Chiffre:  002/412 an Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Top Resthof! Sögel, Werlte, Haselünne alle Richtung ca. 10km, Objekt d.Woche www.traumhausemsland.de Immobilienbüro Jans  05952-990693

Kamine Kaminholz, trocken, buche, Lieferung möglich  04471-2846 Kaminholz/ Brennholz, frisch, ofenfertig, birke, 45`, srm, birkeeiche, 50`, srm, Lieferung mögl.  0171-7904005

Neue Frühjahrsmode eingetroffen. Trendige Farben, modische Schuhe. Circle Rhauderfehn, Am Bahnhof 1, Rhauderfehn

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Sögel! Zentrum 2 Z, Bad-Du- Reisen sche, KM 240` NK Prov. ca. AMELAND NL: Fewo für 5 Pers. 30m² Immobilienbüro J. Jans bis 31.3. u. ab 7.4.; Nebensaison/ Wahnerstr. 3  0176-20507096 Sommer teilw. frei.  0591Veenhusen - Neu renovierte 63022 www.amelandurlaub.de. DHH, 3ZKB, 106m², EBK, HWR, AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR Terrasse + Balkon, Garage, KM jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, 400,-`  04954-2164 WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos:  0441.3092360 Mietgesuche Sonstiges oder www.hollandexpress.de

Außendienstmitarbeiter in Wohnortnähe für Sportwerbung gesucht (§84 HGB) Info unter: www.fair-impression.de  04946 - 899-512

Borkum, günstige Ferienwohn. 3 ZKB gesucht, Stadt Papenburg f. 2 Pers. www.borkumapart  0172-5310866 ment.jimdo.com  04941-5655 Gr. Haus/Bauernhaus in Pbg. Sylt/ Westerland, App., Zim. und Umgebung, von solventen frei  04651-31332 Mietern gesucht, evtl. auch Kauf! Immobilien Weiß Urlaub in Schleswig-Holstein, www.ferienhaus-sophien  04961 - 997730 hamm.de, 5 Pers./80 m², .Südterrasse, ab 40,-`  04335-921727

Schüler und Studenten für Flyerverteilung + Servicekräfte gesucht! Melden unter: henken@rock-am-deich.de

Nachmieter gesucht! 4ZKB, Gäste-WC, ca. 100m², Carpot, Keller, Schuppen, kleiner Garten im Duckelweg 24, Miete 388` zum 1.6.12  04958-910138

Mode

Über 1000 Obstbäume, im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg, zur Auswahl

Stellenangebote

Brautkleid Sincerity (3116), Gr. 48, u. Reifrock zu verkaufen. Far- Wer möchte im Bereich Wellbe weiß m. Schleppe. Gereinigt. ness und Ernährung mitarbeiPreis: VB.  0160-96255195. ten?  04956-4048730

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in für SuperAgenturen.  04483 - 930720

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Holtland - gesucht  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Siebestock - gesucht  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer / Heisfelde Röntgenstr. - gesucht  049289110364

Mietangebote Sonstiges AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 12.04.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 109/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3A mit Anteil an der Zuwegung, EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998, Wfl. ca. 69,65 m2 Grundstück: 303 m², Verkehrswert: 70.000,- €, Gebote unter 50% des Wertes mögl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen:

www.emsland.amarc21.de

07.06.12: Einfamilienhaus, Jemgum, Oberfletmer Str. 22 (8 K 71/11) 14.06.12: Penthousewhg., Weener, Am Marina Park 54, 56, 58, 60, 62, 64 (8 K 68/11)

Dörpen: 3ZKB, gehobene Ausst. (Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre  002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Dörpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage. Zuschriften unter Chiffre  002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer EFH n. Werlte nutzf. 300 m² KM 850 ` Immobilienbüro Jans  0176-20507096 Für Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Mietobjekte aller Art. Immobilienbüro Jans Sögel Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision. Kompetente Marktpreisermittlung gratis.

Geben Sie Mietnomaden keine Chance!!! Wir bieten Ihnen unseIhre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland ren kostenlosen, qualifizierten s Leer: Herr Siegfried Poppke s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Vermieter Service. Kein Risiko, keine Kosten! Bonitäts-Check, Tel. 04 91 / 45 45 02 13 Tel. 0 49 61 / 83 66 70 Schutz vor Mietausfall bis zu 6 s Leer: Herr Marco Hülsmeyer s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Monaten, Kostenübernahme bis Tel. 04 91 / 45 45 02 17 Tel. 0 49 68/ 91 09 64 zu 10.000 Euro von Schäden bei weitere Büros z.B. in Lingen, Haren und Langen Mutwilliger Zerstörung, Verun120 x in Deutschland Über 2.000 Immobilienangebote reinigung, Verwahrlosung usw. Auch in Ihrer Nähe! und 15.000 Interessenten Der Schutz vor Mietausfällen und Wertverlust bei unserer Vermietung völlig kostenlos für Sie Versteigerungsschnäppchen! Landwirtschaft als Vermieter! www.privatfair 2.759m², Friedensweg, "Heuermietung.de Immobilien Popke haus", Augustfehn, Baupl. ? = + Hydraulikpumpen kauft man  0491-45450213 `, 65.000 `, < 80m² Garage, Dop- bei KSB Ersatzteilvertrieb in pelwand, Einliegerwohnung, Rhauderfehn  04952-809353 Transporterverm., ab 8`/Std verk2@web.de  0151- www.ksbersatzteile.de  0491-4545747 56382892 autovermietung-seichter.de Der Ersatzteilgroßhändler

Unterwegs in die Zukunft. Wir suchen: Kundendiensttechniker / Elektr iker (m/w) tellen ste auus tba ktb ojek für unsere Proje

Sie wollen selbstverantwortlich in Projektteams mit sympathischen Kollegen arbeiten? Sie haben Erfahrung in SPS-Steuerung, EIB oder DDC-Regelung und sind fit im Umgang mit dem PC. Dann bilden wir sie intern und extern weiter in Hydraulik, Regelungskomponenten und Gebäudeleittechnik. Werden Sie bei uns zum gefragten Spezialisten in für Meß-, Steuer- und Regelungstechnik in der Heizungs-/Lüftungs-/Klimatechnik - falls Sie es nicht schon sind. Arbeiten Sie mit unseren Ingenieuren und Technikern auf Augenhöhe. In Ihrem Einsatzgebiet Nordwest-Deutschland erhalten Sie Einblicke in viele interessante Anlagen der Industrie und des produzierenden Gewerbes. Wir bieten einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem hoch motivierten, sympathischen Team mit gutem Betriebsklima. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Herrn Michael Kuhr. Heizung, Kli Wir freuen uns drauf! Klim maa,, Sanitär, Hauptk

KUHR

anal re. 85, 26871 Papenb Tel.: (0 49 61) 9 45 urg 00, www.kuhr-gm bh.de

Ic h will mitdenken. Wir suchen: Büro /Industriekauffrau / mann Wir sind ein innovatives und modern geführtes Handwerksunternehmen in der Sanitär-, Heizungs- und Klimabranche im Emsland und suchen kaufmännische Verstärkung für unsere Projektteams, um unseren Kunden größtmöglichen Nutzen zu bieten. Arbeiten Sie selbstständig mit unseren Ingenieuren, Technikern und Meistern in interdisziplinären Projektteams. Bearbeiten Sie ein Projekt vom Anfang bis zum Ende, von der Kalkulation, über Einkauf bis zur Abrechnung. Werden Sie so und durch Weiterbildung zum Spezialisten in der Projektabwicklung. Wir bieten Ihnen einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem hoch motivierten Team mit gutem Betriebsklima bei leistungsgerechter Bezahlung. Sie stehen zum Leistungsprinzip, bringen eigene Ideen ein und haben bereits einige Jahre Berufserfahrung? Dann bewerben Sie sich Heizung, Klima, Sanitär , Hauptkanal re. 85, 268 direkt bei Michael Kuhr. Te 71 Papenburg l.: (0 49 61) 9 45 00 , www.kuhr-gmbh Wir freuen uns drauf!

KUHR

.de

Menschen mag ich. Wir suchen: Kundendiensttechniker / Elektriker (m/w) fürr unsere Privatkundschaft fü

Sie haben Freude im Umgang mit Menschen und sind Feuer und Flamme für neue Technik. Sie stehen zum Leistungsprinzip und möchten sich weiterbilden. Wir bilden Sie intern und extern weiter in Heizungstechnik und alternativen Energien: KWK, Solarthermie, Wärmepume. Werden Sie zum Spezialisten! Ihr Einsatzgebiet ist Papenburg und Umgebung mit geregelten Bereitschaftsdiensten. Wir bieten Ihnen einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem sympathischen, hoch motivierten Team mit gutem Betriebsklima bei leistungsgerechter Bezahlung. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Herrn Michael Kuhr. Heizung, Kli Klim maa,, Sanitär, Hauptkana Wir freuen uns drauf! l re. 85, 26871 Pap Te

KUHR

l.: (0 49 61) 9 45 00 , www.kuhr-gmbh .de

enburg


Suchen & Finden

Stellenangebote

Verschiedenes

Sie sind Sängerin oder Sänger und mĂśchten Ihren Hit im Tonstudio aufnehmen, dann sind Sie bei uns genau richtig. In den Bereichen: Schlager, Partyschlager und Volksmusik kĂśnnen wir sehr gute Erfolge vorweisen. Jetzt unsere Osterangebote sichern- Sie werden staunen! Wir suchen fĂźr eigene Musikproduktionen gute Sänger- und Sängerinnen. Ton Design- Das Tonstudio. ď&#x20AC;¨ 04413802611 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Mercedes

KFZ-Ankauf

KIOSK ELLEN WĂ&#x153;RDEMANN, Ankauf aller Mercedes, Diesel, HEISFELDER STR. 119 IN LEER. Benziner und CDI, Auto Kanaan MO. - FR. AB 5.00UHR GEĂ&#x2013;FF- ď&#x20AC;¨ 04956-771 NET. ď&#x20AC;¨ 0491 - 9996861 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Opel Alle TĂ&#x153;V -Reparaturen fĂźr alle Marken. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8908777

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Heustätte - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Alte ostfr. Hohlpfannen, zu Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., verk., 1.300Stck. Rhede Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Suche ď&#x20AC;¨ 04964-605787 Opel Corsa 1.2i, 33kW/45PS, tĂźrE- Bike gesucht, gebraucht oder Ankauf von Brillen, bitte alles kis-metallic, 3-trg., sehr gepflegt, generalĂźberholter Motor, anbieten ď&#x20AC;¨ 0176-79240950 neuwertig. ď&#x20AC;¨ 0157-71663556 0 km, Euro3-Norm (81` SteuBundeswehr Sattelschränke, Suche eine Pelzjacke u. einen ern). Neu: Auspuff, gr. InspektiPelzmantel, ManschettenknĂśpfe, Akten,- Kleiderschränke, Regale / on, Zahnriemen, Wasserpumpe, Etagenbetten, Dupont Feuerzeuge und Militär- 300x80x200H, Thermostat u.v.m. Ausstattung: StĂźhle, Tische, Woll-Decken, sachen. ď&#x20AC;¨ 0178-2841032 el. Spiegel, Servo, ZentralverrieWintersachen (Parka) u.v.m. Suche PKW Anhänger, Rasenmä- ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbber- gelung. TĂ&#x153;V/AU selbstverständher und Aufsitzmäher auch de- de, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tier- lich neu. VB 2.200,- ` ď&#x20AC;¨ 0177fekt bzw. ohne TĂ&#x153;V ď&#x20AC;¨ 04955- heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. 6866449 (O´Fehn) 935864 Mi. 18Uhr - 19Uhr

Tiermarkt 4 jg. weiĂ&#x;e Edelmilchziege mit Lamm, tr. gr. Ziege, BĂścke, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04946-2529897

5NFALLWAGEN !NKAUFÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANNANKÂŹMÂŹ6ERW SCHEINÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! :ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

Reisemobile- und Wohnwagen, !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4ELÂŹ Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, WWWAUTOVERWERTUNG NEEDE

Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Suche KFZ aller Art, auch ohne Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 TĂ&#x153;V, Unfall und Defekt ď&#x20AC;¨ 0491-9707723 erreichbar 24 KFZ-ZubehĂśr Std. + Sa./So.

U Innenreinigung (nass/trocken)

GroĂ&#x;es Sortiment an Stauden und Rosen, im Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg

Hobby-, Freizeit- StraĂ&#x;enmannschaften fĂźr Mitternachtsturnier am 30.3 im Soccer-Center Ostfriesland gesucht. Info unter www.sco-ostfriesland.de o. ab

Tanztee am Sonntag dem 18. März ab 14.30 Uhr, im Waldhotel Surwold. ď&#x20AC;¨ 04965-91390

U Fahrzeugpolitur U Kratzerentfernung U Langzeit-Lackversiegelung Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955-935009

Skoda

Wassersport KajĂźtboot, 9m, zum aufarbeiten m. Trailer, Preis VB. (Interessenten bitte nochmals melden!!) ď&#x20AC;¨ 0172 - 5310866

Wellness

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

VW

Sauna-Wellness Oase auf Ankauf aller VW, Diesel/Benz. 1.300m² im Saterland-Scharrel. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 www.fit-gesund-munter.de Ihr Traumauto unter ... ď&#x20AC;¨ 0 44 92 - 70 82 00 www.autotechnik-meyer.de

Zu verschenken

The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Triff The Baseballs auch hinter der BĂźhne, einige Backstage-Karten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet und Getränke) sind noch da. Vermietung von Zelten aller Art, Ausschankwagen, KĂźhlwagen, Imbiss- und WC Wagen ď&#x20AC;¨ 0171-7741481

Neue Zeitung Verpachtungen

Ă&#x2013;lwechsel mit Ihrem Ă&#x2013;l. Sie bringen Ă&#x2013;l und Filter, wir erledigen es zum Festpreis. AltĂśl-Entsorgung inklusive. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8908777

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gasanlageneinbau fĂźr 65 ` im Monat Einsparung bei 20.000 km 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! . AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183 Cabrioletverdecke von A-Z + Montage. E-mail: cabriosattler@ gmx.de ď&#x20AC;¨ 0170-9616619

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Veranstaltungen

zum Wochenende

KFZ Sonstiges

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Suche japanische Autos und autovermietung-seichter.de Busse aller Art, auch Unfall und Defekt ď&#x20AC;¨ 0491-9707723 er- Wohnwagen/ reichbar 24 Std. +Sa./ So. Wohnmobile

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung

gesucht

Kinderkarussells! Verleih Festplatzbeschickung schon 120,-` ď&#x20AC;¨ 04957-378

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Schafe zu kaufen ď&#x20AC;¨ 04494-8251

Neue Zeitung

Lackschutz / Polieren / Lackversiegelung: Schutz NACH dem Winter! Salz runter, Glanz drauf! das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Wohnzimmerschrank, 3tlg., B: Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 049523m + Teewagen zu verschenken. 8908777 ď&#x20AC;¨ 04928-1247 Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de Audi

Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe. FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952610353

VW Sharan, TĂ&#x153;V 6/13, gepfl., Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. VB 1.800 ` ď&#x20AC;¨ 0152-52018195 Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Golf Cabrio, Color Concept, Bj. 01, Diesel, Leder, Sitzheiz., el. Verd., VB 5.900 ` ď&#x20AC;¨ 05939-346

Fiat

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Cabrios / Roadster VW PHAETON in bestem Zustand zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01714110945

Wartung, ohne Verlust der Her- VW Polo, Bj. 92, ideales FahranKFZ-Kramer, fängerauto, TĂ&#x153;V/AU 01/2014, Weide und GrĂźnland, zu pach- stellergarantie. Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910 VHB 890,-` ď&#x20AC;¨ 04471-83845 ten gesucht ď&#x20AC;¨ 04494-8251

Hohlraumkonservierung schĂźtzt Ihr Fahrzeug. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8908777 KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Sommerreifen Hankook Ventus V12, 195/50 R15 82V, Platin Felgen, Lochkreis 4x100. ď&#x20AC;¨ 01520Suche TDI und Dieselfahrzeuge, auch mit Unfall und Defekt 3558949 ď&#x20AC;¨ 0491-9707723 erreichbar 24 Starterbatterien zu unschlagbaStd. +Sa./ So. ren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952Kaufe 809353 www.ksbersatzteile.de

H. Henken GmbH

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Dachträger u. 2 Fahrradhalter fĂźr Mercedes C-Klasse, Typ 203, abschliessbar, zu verk., 100` ď&#x20AC;¨ 04471-931505

Zweiräder E- Bike gesucht, gebraucht oder neuwertig. ď&#x20AC;¨ 0157-71663556 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Neue Zeitung zum Wochenende

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

Wir informieren Sie gerne.

Direkt am Geschehen teilnehmen!

Rufen Sie uns einfach an.

www.neue-mitmach-zeitung.de

04 91 / 96 07 01 61

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.


N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

25

g a t n n o S t z t Je 0 Uhr bis

Frühjahrssc im GieseAutocente r

von 10.0 17.00 Uhr

Navigationsgerät

hau

gratis

bei jedem Fahrzeugkauf vom 17. bis 19 März!

Sie fragen  wir antworten: `

1.250,EWE Zulage Wie geht das?

Flüssiggasanlage? Erdgasbetrieb? Diesel-Motor?

Finanzierung

ohne

Anzahlung?

"Der Familien-Van“ Zafira Family, Neuwagen, 0 km

"Das Handwerker-Auto“ Combo Kastenwagen, Neuwagen, 0 km

Corsa mit werkseitiger Flüssiggasanlage! Neuwagen, 0 km

Meriva mit werkseitiger Flüssiggasanlage! Neuwagen, uw w g , 0 km

Dacia Sandero mit Flüssiggasanlage (LPG)

110 kW/150 PS, Erdgasantrieb, 7 Sitzplätze, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Tempomat, Dachreling

88 kW/120 PS, Erdgasantrieb, Der günstige Kleintransporter für den gewerblichen Gebrauch mit den minimalen Verbrauchswerten!

61 kW/83 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, Tagfahrlicht

88 kW/120 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tagfahrlicht, ABS, ESP

1,2 i, 55 kW/75 PS, 5-türig, ABS, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, heizbare Heckscheibe

UPE inkl. Überführungskosten: 27.300,- % Giese-Rabatt: 6.060,- % EWE-Zuschuss*: 1.250,- %

UPE inkl. Überführungskosten: 19.640,25 % Giese-Rabatt: 3.400,25 % EWE-Zuschuss*: 1.250,- %

` **

Monatsrate:

Angebot für Gewerbetreibende

`

19.990,-

Sonderpreis:

Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 kg/100 km außerorts: 3,9 kg/100 km kombiniert: 5,1 kg/100 km CO2-Emission: 139 g/km Effizienzklasse: A Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas)

zzgl. MwSt.

` 14.990,-

Verbrauchsdaten: innerorts: 6,5 kg/100 km Preis inkl. MwSt. außerorts: 4,0 kg/100 km ` kombiniert: 4,9 kg/100 km 17.836,10 CO2-Emission: 134 g/km Effizienzklasse: A Werte beziehen sich auf Prüfgas G20 (= H-Gas)

* Bedingung für die EWE-Förderung: Der Antragsteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE und das Fahrzeug bleibt mind. 1 Jahr auf den Antragsteller zugelassen. (Ein kleiner Werbeaufkleber wird für mind. 1 Jahr am Fahrzeug angebracht!)

99,-

` **

Monatsrate:

199,-

inkl. 3 Jahre Garantie

Barpreis `

9.740,-

Verbrauchsdaten: innerorts: 8,9 l/100 km außerorts: 5,6 l/100 km kombiniert: 6,8 l/100 km CO2-Emission: 110 g/km Effizienzklasse: B Werte beziehen sich auf den Verbrauch von Autogas

Verbrauchsdaten: innerorts: 10,1 l/100 km außerorts: 6,2 l/100 km kombiniert: 7,6 l/100 km CO2-Emission: 124 g/km Effizienzklasse: B Werte beziehen sich auf den Verbrauch von Autogas

Verbrauchsdaten: ohne Anzahlung innerorts: 10,2 l/100 km ` außerorts: 6,5 l/100 km ab kombiniert: 7,6 l/100 km CO2-Emission: 122 g/km Monatsrate Effizienzklasse: C Werte beziehen sich auf den Verbrauch von Autogas

** Ein Angebot der ALD-Lease-Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Vertragslaufzeit: 36 Monate, Kilometerleistung pro Jahr: 10.000 km, einmalige Leasingsonderzahlung: 4.100,- % (kann auch Ihr Gebrauchter sein)

** Ein Angebot der ALD-Lease-Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind. Vertragslaufzeit: 36 Monate, Kilometerleistung pro Jahr: 10.000 km, einmalige Leasingsonderzahlung: 5.100,- % (kann auch Ihr Gebrauchter sein)

** Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, für die wir als ungebundener Vermittler tätig sind.

139,-

Wir tauschen unsere Dienstwagen! Jetzt zugreifen! Riesige Preisvorteile Opel Antara Cosmo 4x4

Renault Megane 5-türig EZ 03/2011, 1.000 km, 755 kW/100 PS PS, Klimaanlage, el. Fensterheber, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags Verbrauchsdaten: innerorts: 9,1 l/100 km außerorts: 5,5 l/100 km kombiniert: 6,8 l/100 km CO2-Emission: 159 g/km

Renault Grand nd S Scenic cenic i EZ 12/2010, 5.000 km, 96 kW/130 PS, Alufelgen, Klimaautomatik, Navigationssystem, Radio-CD, Tempomat, ABS, ESP, Airbags, Zentralverriegelung

`

16.990,-

Sonderpreis:

`

12.990,-

EZ 05/2011, 7.000 km, 135 kW/184 PS, Turbo-Diesel, Leder, Allrad, Navigation, Sitzheizung, Xenon, Telefonvorbereitung, Met.-Lackierung, Automatikgetriebe

Opel Astra Sports-Tourer

Verbrauchsdaten: innerorts: 10,3 l/100 km außerorts: 6,4 l/100 km kombiniert: 7,8 l/100 km CO2-Emission: 205 g/km

EZ 06/2011, 14.000 km, 103 kW/140 PS, XenonKurvenlicht, Navigationssystem, Sitzheizung, Sportfahrwerk, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Klimaautomatik, Met.-Lackierung Verbrauchsdaten:

`

Verbrauchsdaten: innerorts: 9,8 l/100 km außerorts: 5,9 l/100 km kombiniert: 7,3 l/100 km CO2-Emission: 168 g/km

43.025,-

Sonderpreis:

`

36.900,--

`

25.990,Sonderpreis:

Chevrolet Cruze 1,8i

innerorts: 8,4 l/100 km außerorts: 5,1 l/100 km kombiniert: 6,4 l/100 km CO2-Emission: 149 g/km `

29.990,Sonderpreis: So S

`

19.990,-

`

19.990,1

EZ 05/2011, 1.000 km, 1033 kkW/140 PS, Alufelgen, Radio-CD, Klima Klim Klimaanlage, a Airbags, Bordcomputer, Parkpilot, Sonderlackierung Verbrauchsdaten: innerorts: 8,9 l/100 km außerorts: 5,2 l/100 km kombiniert: 6,6 l/100 km CO2-Emission: 155 g/km `

20.370,Sonderpreis:

`

14.990,-


26

Sport / Auto

Neue Zeitung

Radrennen: GroĂ&#x;er Preis der Gemeinde BĂśrger Der erste Startschuss fällt am Sonntag um 10 Uhr

Regina Funk (li.) und Madita Gäken wurden geehrt. Foto: Verein

Erfolgreiche Karateka Regina Funk und Madita Gäken geehrt BĂ&#x2013;RGER. Regina Funk (li.), Madita Gäken und Trainer Marko Reichardt vom ShK Aerosport BĂśrger e.V. wurden vom Landrat Reinhard Winter auf der Sportlerehrung in Meppen fĂźr ihre Landesmeistertitel von 2011 mit Bronze ausgezeichnet. FĂźr Regina

und Madita war es die erste Ehrung in Meppen und beide freuten sich sehr Ăźber dieses Ereignis. Insgesamt wurden den zahlreichen Sportlerinnen und Sportler des Landkreis Emsland eine tolle Veranstaltung geboten.

BĂ&#x2013;RGER. Am Sonntag veranstaltet der Radsportbezirk Weser-Ems seinen Saisonauftakt mit einem Radrennen in BĂśrger. Der Startbereich wird sich auf der NeubĂśrgerstraĂ&#x;e in HĂśhe des Herbergsweges befinden. Der Rundkurs ist 13,6 km lang. Die verschiedenen Klassen werden dabei zwischen 1 und 8 Runden zurĂźcklegen. Insgesamt haben sich schon Ăźber 600 Fahrer aus ganz Deutschland und dem benachbarten Niederlanden gemeldet. Der 1. Start wird um 10 Uhr erfolgen mit dem Rennen der Senioren 2. Dort wird es ein etwa 70 Mann groĂ&#x;es Fahrerfeld mit sehr erfolgreichen Sportlern geben. FĂźnf Minuten später gehen dann die U 19 und dann die Seni-

oren 3 und 4 an den Start. Der 1. Block fährt 5 Runden. Der 2. Block wird dann gegen 11:50 Uhr mit der Frauenklasse, den U 19 weiblich und den U 17 weiblich, gestartet. Sie fahren vier Runden. Um 12 Uhr gehen dann die U 17 an den Start Ăźber 4 Runden. Um 13.30 Uhr geht dann die Hobbyklasse an den Start. Dieses Rennen geht Ăźber 54,4 km, also 4 Runden. Dort kann jeder teilnehmen, der keine Lizenz beim BDR gelĂśst hat. Es kann noch vor Ort gemeldet werden oder vorher eine Mail an meldung@radsport-weser-ems. de mit Angabe von Namen, Geburtstag und Wohnort/ Verein. Wir haben dort 4 verschiedene Wertungen mit der Hobbyklasse (JG 1995 â&#x20AC;&#x201C;

1972), Hobby Senioren (JG 1971-1962), Hobby Senioren 3 ( JG 1961 und älter), sowie eine Frauenklasse. Kurz danach gehen dann die Klassen U 15 und U 13 an den Start Ăźber eine Distanz von 3 bzw. 2 Runden. Um 15 Uhr werden dann die beiden Hauptklassen gestartet. In der KT-AB Klasse geht es Ăźber 8 Runden gleich 108,80 km. Dort sind knapp 150 Fahrer gemeldet. Um 15.05 Uhr geht dann die C- Klasse an den Start. Dort haben sich knapp 100 Fahrer angemeldet, um schon frĂźh in der Saison den Aufstieg in die hĂśhere Klasse zu schaffen, um so an grĂśĂ&#x;eren Rennen teilnehmen zu dĂźrfen. Der Zieleinlauf der beiden Klassen wird dann gegen 17:30 Uhr sein.

Anzeigen-Sonderteil

Hobbyturnier in DĂśrpen DĂ&#x2013;RPEN. Die Soccerhalle Emsland in DĂśrpen veranstaltet zum Saisonabschluss am Samstag, 31. März, den 2. BierBike-Soccercup. Beginn ist 14 Uhr. Teilnehmen kĂśnnen alle fuĂ&#x;ballbegeisterten Freizeit- und Cliquenmannschaften aus der Region. Auf insgesamt drei Spielfeldern werden in der DĂśrpener FuĂ&#x;ballhalle bis zu 16 Mannschaften ihren Sieger in einem Turnier ausspielen. Ein Team besteht aus mindestens 5 Spielern. Gespielt wird dann jeweils mit 4 Feldspielern plus Torwart. Je Team kĂśnnen bis zu 10 Spieler gemeldet werden. Anmeldeschluss ist der 27.03.12. Es gibt viele interessante Preise zu gewinnen. Der Sieger erhält einen Gutschein fĂźr eine 2 StundenTour inkl. Getränke mit dem kultigen Mehrpersonenfahrrad â&#x20AC;&#x17E;BierBikeâ&#x20AC;&#x153;. Weitere Infos und Anmeldung per Telefon 04963916186 oder eMail info@ soccerhalle-emsland.de.

Mobile Welt

Sonntag 18. März 2012 von 10â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sonderschau

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Spezialist

Sehr gĂźnstige Preise

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

 

  

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de  

Nach dem kalten Winter heiĂ&#x;t es jetzt den Wagen frĂźhlingsfit zu machen.

Saugen, Schrubben, Schrauben

WILLKOMMEN IN IHREM WUNSCHKLIMA. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO! UND CLIO YAHOO! MIT KLIMAANLAGE SERIENMĂ&#x201E;SSIG.

FrĂźhjahrskur fĂźr das Auto / Sechs-Punkte-Plan REGION (adac). Wer lange etwas von seinem Auto haben will, sollte jetzt sein Fahrzeug fĂźr den FrĂźhling fit machen. Der Sechs-Punkte-Plan vom ADAC zeigt, worauf es nach dem kalten Winter ankommt:

SONDERMODELL "ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRĂ&#x201E;DER Giese Komplettpreis

8.990,- â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

SONDERMODELL " ESPRIT " INKL NAVI,RADIO & WINTERRĂ&#x201E;DER Giese Komplettpreis

9.990,- â&#x201A;Ź

Nur in Papenburg!

â&#x20AC;˘ Klimaanlage mit Pollenfilter â&#x20AC;˘ elektrische Fensterheber vorne, Radio CD â&#x20AC;˘ Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung â&#x20AC;˘ Navigationssystem, Winterkompletträder Bei diesen Angeboten heiĂ&#x;t es cool bleiben: Unsere Sondermodelle Clio Yahoo! bieten Ihnen echtes WohlfĂźhlklima dank serienmäĂ&#x;iger Klimaanlage und besonders komfortabler Ausstattung. Sonderfinanzierungen auch ohne Anzahlung mĂśglich ! Fragen Sie uns !! Das Angebot gilt fĂźr alle sofort verfĂźgbaren Neufahrzeuge.Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km .

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe

1. Der Lack: Durch Streusalz und Splitt wurde die Lackierung Ăźber den Winter stark beansprucht. Vor der Waschanlage die hartnäckigen Schmutzpartikel mit Hochdruckreiniger entfernen, sie wirken ansonsten wie Schmirgelpapier. Sollten nach dem Waschen Schäden sichtbar werden, diese sofort ausbessern und den Lack konservieren â&#x20AC;&#x201C; ansonsten sind Rostpickel und teure Reparaturen die Folge. 2. Die Scheiben und die Beleuchtung: Alle Glasflächen sollten jetzt von innen gereinigt werden. Auch bei Nichtrauchern bildet sich ein

Schmutzfilm, insbesondere an der Windschutzscheibe. Scheibenwischer austauschen, wenn sie schmieren oder brßchig erscheinen. Ob die Beleuchtungsanlage und die Hupe noch voll funktionstßchtig ist, sollte besonders ßberprßft werden. 3. Der Innenraum: Bei offenen Tßren und Klappen ausgiebig lßften. Alle losen Bodenbeläge herausnehmen, trocknen und dann absaugen. Wenn der Boden feucht ist, kann vorßbergehend Zeitungspapier ausgelegt werden. Bleibt es auf Dauer feucht, muss die Ursache gefunden werden. 4. Der Motorraum: Die Technik leidet unter der strengen Witterung. Bei modernen Fahrzeugen dennoch nicht gleich zum Dampfstrahler greifen, die Elektrik und Elektronik ist zu empfindlich. Autofahrer sollten Schläu-

che und Leitungen prßfen. Gegebenenfalls MotorÜl und Kßhlwasser nachfßllen. 5. Die Ladung: UnnÜtiger Ballast wie Schneeketten und Spaten entnehmen. Auch Dachaufbauten wie Skiträger gehÜren demontiert, wenn sie nicht mehr gebraucht werden. Jedes Kilo kostet Kraftstoff, pro 100 Kilogramm sind es bis zu 0,3 Liter mehr Sprit auf 100 Kilometer. 6. Die Räder: Sobald keine Gefahr mehr von Eis und Schnee droht, sollten die Winter- in Sommerreifen umgetauscht werden. Vor der Montage die Profiltiefe ßberprßfen, bei weniger als vier Millimetern sollten die Reifen ersetzt werden. Brauchbare Reifen trocken, dunkel und kßhl lagern. Leichtmetallräder am besten mit einem speziellen Felgenreiniger säubern.


Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

Hobby: Ausstellung in Grotegaste

„Einigkeit“ mit neuem Vorstand

GROTEGASTE. Westoverledinger Hobbykünstler stellen im Gulfhaus Müller, historischer Dorfplatz, in Westoverledingen-Grotegaste beim Restaurant Ulenhoff aus. Die Ausstellung wird am Freitag, 16. März, um 19.30 Uhr von Bürgermeister eröffnet. Die Ausstellung ist am Samstag und Sonntag, jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Es werden unter anderem vorgestellt: Stick-, Strick- und Näharbeiten, handgemalte Keramik, Weidenkörbe und Struckbesen, Holzfiguren, Tiffany- und bleiverglaste Bilder. Wer möchte kann sich noch bei Kaffee und Kuchen stärken. Das Museumsbauernhaus Neemann ist für Besucher am Sonntag, von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Sängerinnen und Sänger gesucht VÖLLENERFEHN. Der Gesangverein „Einigkeit“ Völlenerfehn hat auf der Jahreshauptversammlung einen neuen Vorstand gewählt. Der 1. Vorsitzende Heinrich Diekmann hatte vorzeitig sein Amt niedergelegt, somit führte Rainer Haubold als 2. Vorsitzender die Versammlung. Aufgrund der in den letzten Jahren stark zurückgegangenen Mitgliedszahlen, konnte Haubold nur einen geringen Mitglieder-Anteil zur Versammlung begrüßen. Es folgten dann die Jahresberichte vom Schriftführer, Theaterwart und der Kassenwartin. Die Kassenprüfer bestätigten eine ordnungsgemäße Kassenführung. Sowie aus allen Berichten

zu entnehmen war, war das zurückliegende Jahr 2011 ein gutes Jahr. Die erforderlich gewordenen Neuwahlen ergaben: 1. Vorsitzender ist nun Rainer Haubold, 2. Vorsitzender Harald Appeldorn, 1. Schriftführerin Gudrun Schulte, 2. Schriftführerin Volma Haubold, 1. Kassenwart Hermann Doeden, 2. Kassenwart Norbert Ficken und Pressesprecherin Silvia NägeleSchulte; Kassenprüferinnen sind Gerda Reinders und Denise Cordes Die Mitglieder und Vorstand möchten den Chor wieder aktivieren und suchen dazu Sänger/innen in allen Stimmen. Anmeldungen an Rainer Haubold,  0 49 61/ 45 20.

Auf der Versammlung wurden langjährige Sängerinnen geehrt.

Foto: Chor

Concordia Völlen blickte zurück Jahreshauptversammlung mit Wahlen und Ehrungen VÖLLEN. Ihre diesjährige Jahreshauptversammlung hielt der gemischte Chor „Concordia“ Völlen kürzlich im Döphus Völlen ab. Nach der Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Adelheid Kromminga legten die Vorsitzende, der Schriftführer, die Chorleiterin und die Kassenwartin die Berichte

für das vergangene Chorjahr 2011 vor. Der Bericht der beiden Kassenprüferinnen bescheinigte der Kassenwartin eine ordnungsgemäße Kassenführung. Alle Vorstandsmitglieder stellten sich zur Wiederwahl. Anschließend zeichnete Dieter Woldenga von der Westoverledinger Sängergruppe

Helga Gollub für 25-jährige Mitgliedschaft mit der Ehrennadel aus, Gerda Gravemeyer wurde für 50 Jahre und Irmgard Freesemann für 60 Jahre geehrt. Die offizielle Ehrung für diese Sängerinnen mit Überreichung der Ehrennadeln findet am 5. Mai 2012 auf dem Gruppensängerfest in Ihrhove statt.

F

NICHT LÄNGER WARTEN!

AU

NUR NOCH KURZE ZEIT!

mit Ottomane, Relaxecke u. Kopfstützen Federkern, Bezug Enoa

bestehend aus:

statt 498,tt komple nur

EN

DS

237,-

VE GS

AU

GE

EG

RT

Neue Trainingsanzüge

N

Matratzen-Set

I E M

1.298,-

jetzt nur

1.998,-

Federkern, pflegeleichter Stoff

jetzt nur

998,-

Polstergarnitur

3-2-1, pflegeleichter Stoff, Federkern

Landhaus-Sitzecke Federkern

jetzt nur

W

jetzt nur

CH

statt 2.598,-

statt 3.998,-

Rundeckgarnitur

TS

Mod. Wohnlandschaft

 hochwertige Kaltschaum-Matratze  Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar  und Nackenkissten

Anzeige

UM

1.298,-

PU

Arnold Bloem (Bildmitte) wurde zum Ehrenvorsitzenden gewählt. Jonny Kleene (links) und Gerd Plock gratulierten. Foto: Frisia

jetzt nur

GA

statt 2.398,-

Mitglieder wählten Arnold Bloem VÖLLENERKÖNIGSFEHN. Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung des FC Frisia Völlenerkönigsfehn am letzten Freitag (9. März), wählten die anwesenden Vereinsmitglieder den ehemaligen und langjährigen ersten Vorsitzenden Arnold Bloem zu ihrem Ehrenvorsitzenden. Damit ist der Hunsteertjer Arnold Bloem neben Albert Schmidt und Gerd Janssen senior zum weiteren Ehrenvorsitzenden des Vereines ernannt worden.

U F N

mit Hocker

Mod. Leder-Sitzecke mit Kopfstützen, Armlehne klappbar

BE

Mod. Sitzecke

ÄF

Frisia wählt weiteren Ehrenvorsitzenden

RAUS R S Ä

Das Bild zeigt den neu gewählten Vorstand des Gesangvereins „Einigkeit“ Völlenerfehn.

RK

ALLES MUSS SOFORT

jetzt nur

498,888,Sonntag Schautag statt 1.498,-

statt 798,-

18.03.2012

von 13.00 -18.00 Uhr

(ohne Beratung und Verkauf)

*œÃÌiÀ}>À˜ˆÌÕÀi˜Ê±Ê-ÌՅ}ÀÕ««i˜Ê±Ê/ˆÃV…iʱÊ7œ…˜ÃV…ÀB˜ŽiÊ±Ê œÕV…̈ÃV…ÊUÊAnrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

VÖLLENERFEHN. Groß war die Freude jetzt bei der G-Jugend des FC Stern Völlenerfehn. Das „Team Hausbau“ aus Leer sponserte den erfolgreichen Jung-Kickern

einen Satz Trainingsanzüge. Trainer Rainer Feldkamp bedankte sich im Namen der Eltern und Kinder bei Fehrad Özdemir mit einen kleinen Geschenk.

(NEBEN DER MARKTHALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

2 ca. 1100 m ten Ladenfläche zu vermie


)UKOLQJVHUZDFKHQ

'DV6XSHUGLQJ

5HGX]LHUHQ6LH ZDV6LHZROOHQ 0DUNHQ  7H[WLOUDEDWW $NWLRQ

/HGHU -DFNHQ

VRIWLJZHLFKHV1$33$/('(5 PRGLVFKH6W\OHV YHUVFK0RGHOOH *U|‰H

 

7H[WLO5DEDWW&RXSRQ  





LP 5$%$77 7H[WLOKDXV 7H[WLO5DEDWW&RXSRQLVWYRPELV]XPJOWLJ (LQIDFKDQGHU.DVVHGHPJHZQVFKWHQ$UWLNHOEHLOHJHQ 'LHVHUZLUGGDQQ HQWVSUHFKHQGUHGX]LHUW -HGHU%RQLVWQXUHLQPDODXIMHZHLOVHLQHQ$UWLNHO XQGQXUDXI7H[WLOLHQJOWLJ$XVJHQRPPHQVLQGUHGX]LHUWH3UHLVH XQGGLH('&.ROOHNWLRQ3UR$UWLNHO 6WFN QXU%RQJOWLJ QLFKWPLWDQGHUHQ5DEDWW$NWLRQHQNRPELQLHUEDU

$XV:HWWEHZHUEVJUQGHQGUIHQ ZLUGHQ0DUNHQQDPHQQLFKWQHQQHQ

)HVWOLFK (OHJDQW

IUMHGHQ$QODVV

'DPHQ 76KLUWV KRFKZHUWLJH'UXFNH 9LVNRVH (ODVWKDQ *U|‰H



(UOHEHQ 6LH EHL XQV GLH JUR‰H 9LHOIDOW IHVWOLFKHU $EHQGPRGH IU 'DPHQ XQG+HUUHQ 2E PRGLVFKH RGHU NODV VLVFKH 0RGHOOH RE HOH JDQW RGHU DXIUHL]HQG  VW|EHUQ VLH LQ XQVHUHP YLHOVHLWLJHQ $QJHERW ]X XQVHUHQ EHNDQQW JQ VWLJHQ3UHLVHQ:LUEHUD WHQ 6LH JHUQH LQ IUHXQG OLFKHU XQG NRPSHWHQWHU $WPRVSKlUH

%$6,& 75(1'&2/2856

ZHLVH

'DPHQ-HDQV :20(1

-HGHQ7DJELV8KU NRVWHQORV

7H[WLO5DEDWW&RXSRQ

LP 5$%$77 7H[WLOKDXV



3

HJDORE]%%OXVHQ+RVHQ3XOO O E % %O + 3 OO RYHU8QWHUZlVFKH5|FNH-DFNHQ %HWWHQ*DUGLQHQ+DQGWFKHU

6DPVWDJVELV8KU

QHXH)UKMDKUVIDUEHQ OLJKWVLOYHUZHL‰ VFKLOIKHDY\DQWLF EOXHPHGLXPVDQG YHUVFKLHGHQH/lQJHQ *U|‰H



+RFKZHUWLJH .DOWVFKDXP 0DWUDW]H

YHUVFKLHGHQH0RGHOOHIU EHVRQGHUVKRFKZHUWLJHQ /LHJHNRPIRUW

[FP  





WOJ/8;86 %HWWHQ6HW KRFKZHUWLJH0LNUR IDVHUZDVFKEDU DQWLDOOHUJLVFK SIOHJHOHLFKW

7HLOH 3UHLV .LVVHQ[FP %HWW[FP 





:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ‡+DXSWVWUD‰H‡7HO


Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 11 2012