Issuu on Google+

Neue Zeitung zum Wochenende

Börsenplanspiel

Winterfest

Firmencup

Esterweger Schüler auf dem ersten Platz

Schießverein Aschendorferweg feiert am Samstag Seite 12

Morgen geht es in die Zwischenrunde

Seite 3

KW 4 . Freitag, 27. Januar 2012

Liegt Ihr Dach noch faul in der Sonne oder verdient es schon Geld?

tzt, Wenn nicht je wann dann?

lektro echnik ord

ervice

Sichern Sie sich jetzt noch eine hohe Rendite! Ihr Partner für Photovoltaikanlagen Tel. 04471 / 187 99 45 · www.etsn.de

Seite 15

Papenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 4 / Emsland

Bargeld sofort Maßanfertigungen Küche  Bad  Büro  Möbel

Küchenträume gehen in Erfüllung!

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n : A lt gold · S c h mu c k · E de lste i n e U h ren · M ü n z en · B e ste c ke Z a h n gol d · Si l b er u sw.

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

e ve R es t

rkauf-solange der Vorrat reich t!

Motorsäge mit Ersatzkette nur

`

189,-

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Pachtvertrag unterzeichnet:

Die Gemeinde Sögel und der örtliche Sportfischereiverein haben den Pachtvertrag für die Nutzung des Raddesees an der Ölstraße unterzeichnet. Damit erhält der Verein das Recht, den Raddesee für Vereinszwecke zu nutzen und übernimmt im Gegenzug die Unterhaltung des Gewässers. Das Foto zeigt Günter Wigbers und Irmgard Welling (mitte) mit den Fischern Heiner Hermühlen und Georg Schröer . Weiter auf Seite 5/Foto: Cloppenburg

Sägeketten- 3 kaufen, 2 bezahlen!

St. Pauli spielt in Werlte WILKEN POELKER Zum Jubiläum empfängt Sparta den Hamburger Kultverein

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

18

Jahre

GELA Bikes Motowell Magnet

Tel. 0 49 52 / 53 04

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Neuwagen bis zu 7 Jahre Garantie!

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Telefon 0 59 33 - 92 33 39 Telefax 0 59 33 - 92 34 16

Kia Venga 1,4 CRDI

Lada Niva

12.680 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,6 außerorts: 4,3 kombiniert: 4,7 l/100 km Diesel, CO2-Emission kombiniert: 124 g/km

mit ABS

8.990 ` Kraftstoffverbrauch innerorts: 12,0 außerorts: 8,0 kombiniert: 9,5 l/100 km Benzin, CO2-Emission kombiniert: 233 g/km

Preise inkl. 19 % MwSt., Überführung, Zulassung

www.lada-ems.de www.autohaus-a31.de

WERLTE (mr). Zum 100-jährigen Jubiläum wartet auf den SV Sparta Werlte ein ganz besonderes Highlight. Am Samstag, 7. Juli, gastiert die Mannschaft vom Kultverein FC St. Pauli in Werlte und bestreitet ein Freundschaftsspiel gegen die 1. Herren vom SV Sparta. „Wir freuen uns, dass es mit dem FC St. Pauli geklappt hat“, berichtet Fußballobmann Rolf Berge voller Stolz. Den Kontakt zu den Kiez-Kickern stellte anfangs Vereinswirt Richard Hahnenkamp her. Anschließend setzten sich die ehemaligen Sparta-Trainer Marco Dehne und Johann Stenzel für

das Spiel ein. „Dehne und Stenzel genießen beim FC St. Pauli einen sehr guten Ruf, dies hat uns natürlich in die Karten gespielt“, so Rolf Berge weiter. „Die Angelegenheit wurde bei den Hamburgern gleich zur Chefsache erklärt. Obwohl der 7. Juli eigentlich schon verplant war, sagte man unserem Wunschtermin zu und lässt dafür einiges Andere sausen. Generell verlief die Kommunikation mit dem Profiverein ohne Probleme, der FC St. Pauli ist sehr bodenständig geblieben“, findet Berge lobende Worte. Der Vorverkauf für das Spiel beginnt in Kürze, im Anschluss fin-

Angebot der Woche! Volkswagen Golf Plus 2.0 TDI DPF Trendline

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI DPF 4Motion Sport & Style

EZ: 04/2009, 90.790 km, 81 kW (110 PS), Diesel, Klimaautomatik, Einparkhilfe, ZVR, Berganfahrassistent, ISOFIX

EZ: 07/2008, 94.500 km, 125 kW (170 PS), Diesel, Klimaautomatik, Allradantrieb, AHK, g, Standheizung, g, Tempomat p Sitzheizung,

Testen Sie uns !

Audi A4 Avant 2.7 TDI DPF multitronic Ambition

In 48 Stunden zu Ihrem

7.999 % Rudolf R d lf Schlömer S hlö GmbH G bH

49762 Lathen · Sögeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote finden Sie unter: www.vw-emsland.de

EZ: 09/2007, 92.000 km, 75 kW/102 PS, Farbe: rot/weiß, Klimaanlage, Ledersitze vorn in rot, 8-Sitzer, Radio-CD, Scheiben hinten abgedunkelt

nur 16.990,- ` EZ: 05/2007, 61.000 km, 100 kW/136 PS, silbermetallic, Xenon, Klimatronic, Teilleder, Navigation, Panoramadach, Alufelgen, 17-Zoll

Mit bi hi O Mitsubishi Outlander tl d 2 2.4 4 Sport 4WD

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket 21.990 %

T5 1.9 TDI Kombi

Ford C-Max 2.0 TDCi DPF Titanum

22.490 %

EZ: 10/2007, 77.500 km, 140 kW (190 PS), EZ: 01/2004, 87.881 km, 118 kW (160 PS), Benzin, SG, Sitzheizung, Leder, AHK, Diesel, Automatik, Klimaautomatik, EinKlimaautomatik, Schiebedach p par khilfe, Navi, Temp pomat, Sitzheizu parkhilfe, Tempomat, Sitzheizung

999 E

Gebrauchtwagen-Aktion

Wunschauto

12.990 %

det am Abend die offizielle Ehrung des NFV statt, zudem wird die Vereinschronik vorgestellt. Neben dem Spiel der 1. Herren werden auch die St. Pauli Oldstars zu einem Spiel gegen die Ü40 von Sparta Werlte auflaufen. Zu den Oldstars gehören unter Egal ob 25 km/h anderem Klaus Thomforde, oder 45 km/h Ivan Klasnic oder auch der Listenpreis: 1.399 E ehemalige Sparta-Trainer Johann Stenzel. Ein Termin für diese Partie steht allerjetzt dings noch nicht fest. Im Rahmen des Jubiläums Gebrauchte Roller richtet Sparta Werlte am 30. ab 299 E Juni auch die NiedersachsenZur Alten Ems 3 meisterschaft für Ü50-Mann26899 Rhede / Ems schaften aus. Tel. 0 49 64 / 91 81 33

nur 14.450,- ` BMW 1er

RUNG

s,EASINGs&INANZIE s6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

EZ: 03/2007, 41.000 km, 85 kW/116 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen, 16-Zoll, Nebelscheinwerfer, Radio-CD, 6-Gang

nur 11.990,- `

Finanzierung mit 4,9 %

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de


N-O-W


W

Anzeige

hül‘s Tagebuch

Wanderung in Lorup LORUP. Der Verein „Hümmling Feriendorf Lorup“ veranstaltet vierteljährlich eine Wanderung. Die Winterwanderung findet am Sonntag, 5. Februar, statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr „Krulls Hus“. Die Wanderung dauert etwa zwei Stunden, anschließend wird sich mit Kaffee und Kuchen gestärkt. Die Teilnahme ist kostenlos.

Piggy, Fossibär, Gonzo und die anderen nach so langer Zeit mal wieder zu sehen. Freitag Frisörtermin: Das wurde auch langsam Zeit, die Zotteln müssen mal wieder gestutzt und die Farbe erneuert werden. Die grauen Haaren sollen ja unentdeckt bleiben. Frisch gestylt geht es abends ins Tanzlokal. Höhepunkt ist die wöchentliche Verlosung. Ich freue mich auf eine Flasche Sekt, vielleicht auch zwei. Der erste Preis ist überraschend: Ab jetzt wird zuhause gekickert. Samstag/Sonntag Nachdem nun alle wissen (dank Facebook), dass ich einen Kickertisch besitze, habe ich plötzlich noch mehr Freunde, die mit mir spielen wollen. Mein Neffe (4) lädt mich am Sonntag zum Tee ein, die Freude darüber ist groß. Aber, sagt er, bring den Kickertisch mit. Montag Noch ist es ruhig in der Redaktion. Aber der erste Höhepunkt der Woche zeichnet sich schon jetzt ab: Der neue Kollege verwöhnt uns mit selbst gemachten Chili con Carne ... so kann die Woche weitergehen. Dienstag Heute ist Kinotag. „Die Muppets“ sind wieder da und ich muss sagen, es war eine wahre Freude, Kermit,

Mittwoch Eigentlich gehen meine Freundin und ich jeden Mittwoch schwimmen, Bewegung und Gesundheit ist uns nämlich sehr wichtig. Aber irgendwie kommt in letzter Zeit immer was dazwischen, mal ein Restaurantbesuch, mal ein gemütlicher Kneipenabend oder eine Teerunde vor dem Holzofen. Nun ja, ... Donnerstag Das heißt für alle Kollegen in der NZ-Redaktion Produktion. Schließlich soll die Zeitung am Freitag pünktlich verteilt werden. Also Emails checken, Artikel formulieren und Sonderseiten gestalten, Seiten bauen, Korrektur lesen ... Viel Zeit für Kaffee oder eine warme Mahlzeit bleibt an diesem Tag nicht. Den ganzen Tag über heißt es: Ich hab zutun - später - nein, keine Zeit oder lass mich erst machen ... Aber wenn zur BalkonKonferenz gebeten wird, dann ist plötzlich Zeit für einen beruflichen Plausch, ein kurzes Abchecken der aktuellen Geschehnisse und Exclusivberichte - ach, Sie wissen nicht was eine Balkon-Konferenz ist? Dann raten Sie mal schön ... uns rauchen gerade die Köpfe. Susanne Hülsebus (hül)

Gestern Abend wurden die Sieger des Börsenplanspiels gekürt. Auf dem ersten Platz landeten die „Aktienjäger“ aus Esterwegen (kleines Foto). Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de/Fotos: Hülsebus

Aktienjäger sind Börsen-Meister Planspiel: Esterweger Schüler an der Spitze EMSLAND. Keiner konnte sein Anfangskapital von 50.000 Euro so steigern wie die „Aktienjäger“ von der Haupt- und Realschule Esterwegen: Nico Hanekamp, Carsten Ahaus, Thomas Hanneken, Julian Hoormann und Michael Kröger mit ihrem betreuenden Lehrer Michael Scheidt steigerten ihr fiktives Kapital auf 57 852,51 Euro. Die Sparkasse Emsland veranstaltete zum 29. Mal vom 4. Oktober bis zum 14. Dezember 2011 das Planspiel Börse und kürte nun die „Aktienjäger“ zum Emsland-Meister. Die Sparkasse lud die zehn besten emsländischen Teams in das Papenburger Bowlingcenter

Planet Bowl ein. Das Team der Haupt- und Realschule Esterwegen bewies ein glückliches Händchen bei der Auswahl der Aktien für ihr Depot. Mit insgesamt nur fünf Käufen fuhren die Schüler aus Esterwegen eine äußerst defensive Strategie. Drei verschiedene Wertpapiere waren für die Schüler von dem betreuenden Lehrer Michael Scheidt im Zeitraum des Planspiels die Gewinner. Sowohl die Aktien von McDonald’s (+ 8,71 Prozent) sowie Microsoft (+ 7,19) steigerten ihren Wert. Besonders die Aktie Ubisoft Entertain mit einem Plus von 38,38 Prozent war der Garant für den Erfolg der Realschüler,

der ihnen 250 Euro von der Sparkasse Emsland sicherte. Auf Platz zwei rangierte ein Team aus Lingen: „LiLaEms“ vom Franziskusgymnasium. Den dritten Rang belegten die „Thuiner Börsenmakler“ von der Antoniusschule aus Thuine. Auch diese beiden Teams fuhren eine defensive Taktik und beließen es bei ihren Einkäufen am Anfang des Planspiels. Mehr als 1000 Jugendliche aus dem gesamten Emsland engagierten sich in mehr als 250 Spielgruppen bei Europas größtem Börsenspiel. Insgesamt nahmen über 45 000 Schüler- und Studententeams in ganz Europa erfolgreich teil.

Acryl und Holz: Neue Kurse PAPENBURG. Zwei Kurse „Acryl und Holz mit vielen Möglichkeiten“ für Jung (ab 15) und Alt bietet die Kunstschule Zinnober im Forum Bethlehem gemeinsam für Anfänger und Fortgeschrittene an. Der niederländische Künstler Gerard Leerkes zeigt verschiedene Techniken der Bildgestaltung. Als Einstieg für Anfänger gibt es einfache Gestaltungsmöglichkeiten mit sehr schönen Ergebnissen. Für Fortgeschrittene, die bereits seinen Workshop besucht haben, wird die Technik komplexer und bietet erweiterte Möglichkeiten, das Wandobjekt zu gestalten. Ein Vormittagskurs beginnt am Montag, 6. Februar um 9 Uhr, ein Abendkurs findet ab Donnerstag, 9. Februar um 19 statt. Weitere Infos und Anmeldungen beim ZinnoberTeam unter  04961/3829.


W

4

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 27.1. bis 25.3. (täglich 15 bis 17 Uhr außer montags)

Sa., 28.1. – 20 Uhr PLATTDEUTSCHES THEATER WEENER

AUSSTELLUNG PAPENBURG

Aula der Karl-Bruns-Realschule Wiesenstraße 4

Galerie, Forum Alte Werft Ölmühlenweg

DE PRINZGEMAHL Theaterstück von Christof Wehking

SONNTAG IM PARK… …ein Streifzug durch Natur und Garten Deutsche und niederländische bildende Künstler des Vereins Kultur am Emsdelta beschäftigten sich in vielschichtigen Ansätzen mit dem Themenkreis Park und Garten. Die Arbeiten umfassen Malereien, Grafiken, Keramiken, Skulpturen und Installationen.

So., 29.1. – 18 Uhr KONZERT PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 FRANZ SCHUBERT Ich bin zu Ende mit allen Träumen Klaviermusik und Texte mit Martin Meyer (Piano) und Sigrun Schneider-Kaethner (Texte).

So., 29.1. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadthalle, Forum Alte Werft Ölmühlenweg

So., 29.1. – 15 bis 17 Uhr MUSEUM FOLMHUSEN

MUSICAL NIGHT 2012 Wunderschöne Melodien, traumhafte Kulisse, herrliche Stimmen und tolle Hits: Mit einer erstklassigen Show kommt der komplette Musical-Glamour erneut nach Papenburg und präsentiert alle Highlights der letzten Tournee mit neuen Höhepunkten aus 26 Musicals.

Schulmuseum Leerer Straße SCHWAMM DRÜBER Das Schulmuseum in Folmhusen zeigt die Sonderausstellung „Schwamm drüber“, rund um die Schiefertafel und Griffel.

Mo., 30.1. und Di., 31.1. (jeweils von 14 bis 18 Uhr) WORKSHOP PAPENBURG

Mo., 30.1. – 19.30 Uhr LESUNG BUNDE Mediothek Bunde Ahornstraße 2 GEGEN DIE WELT Jan Brandt liest aus seinem Erstlingswerk „Gegen die Welt“.

Fr., 3.2. – 19.30 Uhr KONZERT GEESTE Café’lerie Marie Varloher Str. 13 JIDDISCHE MUSIK Jiddische Musik in eigener Folkversion mit dem Duo Bernstein, Inge Streeck (Mandoline/Gesang) und Siegfried Jozwiak (Gitarre/Gesang), Reservierung unter Telefon 05907 / 4049868

Neue Zeitung

Welche Schule für mein Kind? Infoabende in Papenburg

Das Horoskop der Woche wird präsentiert von:

AUTO

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

PAPENBURG. Nach den Halbjahreszeugnissen stellt sich für viele Eltern, deren Kinder die Grundschulzeit im Sommer beenden, nun immer drängender die Frage zu welcher Schule ihr Kind nach den Sommerferien gehen soll. Eine Entscheidungshilfe kann der Informationsabend des Jugendprojektes: „Jugend und Migration in Papenburg“ (JuMP) des Deutschen Roten Kreuz, Kreisverband Emsland (DRK) bieten, der auf Anregung einiger Grundschulen bei einem Runden Tisch entstanden ist. An zwei Terminen referiert Herr Denker, Koordinierender Fachberater für Interkulturelle Bildung der Landeschulbehörde hierzu, unter anderem berichtet er über das Schulsystem, um dieses für alle verständlicher zu machen. Sowohl am Montag, 9. Februar um 19 Uhr in der Grundschule der Kirchschule, An der Kirchschule 2 - 12 als auch am Donnerstag, 13. Februar, um 17 Uhr in der Grundschule der Michaelschule, Spillmannsweg 9 - 11 haben Eltern die Möglichkeit, sich zu informieren und im anschließendem Gespräch Fragen zu stellen und sich auszutauschen. Zahlreiche

wissenschaftliche Untersuchungen belegen, dass sich der Übergang von der Grundschule zu den weiterführenden Schulen für einige Schüler schwierig gestaltet. Deshalb ist es besonders wichtig, dass die Eltern ausreichend über die Strukturen unseres Bildungssystems, den Erwartungen an Leistungen und Verhalten der Schule sowie an Möglichkeiten der Weichenstellung und Unterstützung informiert sind. Grundsätzlich gilt: Je informierter die Eltern sind, desto eher sind sie in der Lage, ihre Kinder effektiv bei deren Bildungsweg zu unterstützen. Das Angebot richtet sich an alle interessierten Eltern unabhängig ihrer Herkunft. Für Eltern mit Migrationshintergrund, wird versucht, die Übersetzungen in der jeweiligen Muttersprache zu gewährleisten. Darüber hinaus werden zwei neue Nachhilfeangebote vorgestellt. Veranstalter sind das JuMP Projekt der DRK Migrationsberatungs- und Kontaktstelle, das Xenos Projekt der VHS sowie die Stadt Papenburg, Fachbereich Jugend. Nähere Informationen erteilt Helen Wessels unter 04961-9123-19

HAU S

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 27.1. bis 2.2.2012 Widder 21.3.-20.4. Wie gut es war, dass Sie einen unausgegorenen Plan noch auf Eis gelegt haben, das wird jetzt offensichtlich. Darum ist auch Ihr Kopf frei für das Neue, das jetzt verstärkt auf Sie zukommt.

Waage 24.9.-23.10. Endlich ist es nun so weit, und Sie dürfen jene Lorbeeren ernten, die Sie sich schon seit geraumer Zeit verdient haben. Das bedeutet auch, dass Sie sich jetzt erst mal ausruhen können.

Stier 21.4.-20.5. Die Konstellationen stehen günstig für gewisse Veränderungen, die Sie anpeilen. Zudem lassen sich Geschäfte mit Hilfe der Sterne besser tätigen. Schrauben Sie Ihre Ansprüche höher!

Skorpion 24.10.-22.11. Ein paar kleinere Veränderungen haben sich in Ihrer Umgebung ereignet, ohne dass Sie Notiz davon genommen hätten. Könnte es sein, dass Sie zu häufig in Ihre Welt versunken sind?

Zwillinge 21.5.-21.6. Behalten Sie den einmal eingeschlagenen Kurs weiterhin unbedingt bei. Ein Nachteil ist es nämlich dann, wenn Sie ihn auf halber Strecke ändern. Sie würden nur wertvolle Zeit vergeuden.

Schütze 23.11.-21.12. Sie glauben bei einer leidigen Angelegenheit, grundsätzlich im Recht zu sein. Doch dies sollten Sie nur nicht laut erzählen, denn es gibt einen, der Ihnen das Gegenteil beweisen könnte.

Krebs 22.6.-22.7. Beharren Sie diese Woche nicht auf Ihrem Standpunkt, wenn es zu Verhandlungen kommt. Falls notwendig, müssten Sie Ihren vorgefassten Plan fallen lassen. Schlimm aber ist das alles nicht!

Steinbock 22.12.-20.1. In dieser Woche, könnte es sein, dass Sie ein paar wertvolle Informationen erhalten könnten, die wichtig für Sie sind. Sie würden einen Plan in einem neuen Licht erscheinen lassen.

Löwe 23.7.-23.8. Ein guter Abschluss Ihrer Angelegenheit steht in Aussicht. Sollte noch etwas unklar sein, verschafft Ihnen eine Rückfrage Gewissheit. Zurückblickend war alles gar nicht so sehr schwer!

Wassermann 21.1.-20.2. Bei einem in dieser Woche eingeleiteten Endspurt zeigt sich, dass Sie noch über Reserven, die den meistem fehlen, verfügen. Eine Aufrechnung am Arbeitsplatz führt leider zu gar nichts.

Jungfrau 24.8.-23.9. Eine Veränderung in Ihrem Leben wird von vielen Menschen allgemein begrüßt, womit ja zunächst gar nicht zu rechnen war. Diese Überraschung macht Sie optimistisch für Ihre Zukunft.

Fische 21.2.-20.3. Nach einem recht harten Kampf tritt nun die Ruhe ein, die Sie sich gewünscht haben. Er, der Störenfried, wirft das Handtuch. Lassen Sie ihn einfach laufen, und erholen Sie sich in dieser Woche.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst

Kunstschule Zinnober, Forum Bethlehem Bethlehem rechts 51 TROMMELN UND TANZEN Trommeln und Tanzen gehören zur afrikanischen Kultur. Interessierte von Jung (ab acht Jahren) bis Alt (88 plus) lernen neben Grundtechniken und einfachen Rhythmusübungen verschiedene Trommelrhythmen, Anmeldungen unter Telefon 04961 / 3829.

Lokales

Portraitzeichnen Mo., 30.1. und Mi., 1.2. (jeweils um16.30 und 20 Uhr) FILM PAPENBURG Kino Papenburg Emscenter NUR FÜR PERSONAL! Französische Komödie

Mi., 1.2. – 18 bis 19.30 Uhr WORKSHOP PAPENBURG Kunstschule Zinnober, Forum Alte Werft Ölmühlenweg MALEN UND ZEICHNEN Vom ersten Strich einer Skizze bis zur fertigen Zeichnung: Jugendliche im Alter von 15 bis 18 Jahren werden in die fantastische Welt des Zeichnens, Malens und Collagierens eingeführt, Anmeldungen unter Telefon 04961 / 3829.

PAPENBURG. Anfänger und Fortgeschrittene, die die Kunst der Porträtzeichnung erlernen oder bereits vorhandene Kenntnisse vertiefen möchten, sind willkommen in einem Kurs der Kunstschule Zinnober.

Zeichenmaterialien wie Kohle, Bleistift und Pastell experimentieren, um seine eigenen Vorlieben zu entdecken. Der Kurs mit acht Terminen beginnt am Donnerstag, 2. Februar um 20 Uhr im Forum Alte Werft.

Jeder Teilnehmer wird individuell begleitet und beraten und kann mit verschiedenen

Weitere Infos und Anmeldungen beim Zinnober-Team unter 04961/3829.

ÄRZTE sPapenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN sBunde: Sa. 28. 1., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 sLeer: Sa. 28. 1., Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50, Leer, 0491 / 4337; So. 29. 1., Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133, Leer, 0491 / 9293910; sLathen: Sa. 28. 1., St. Vitus-Apotheke, Bahnhofstraße 9, 05933 / 93120 s Lorup: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 22, 05954 / 222 sPapenburg: Sa. 28. 1., Löwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 7049; So. 29. 1., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747 sWeener: So. 29. 1., Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, 04951 / 8847

TIER ÄRZ TE sHeede: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 sPapenburg und Umgebung: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., TA Nachtsheim, 04964 / 604646 sRheiderland: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91700 sFür Großtiere: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., Veterinärgemeinschaft EL/WOL, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

KEB mit neuen Kursen Internet für Einsteiger / Strickkurs / Computer / Infoabend Tagesmütter

Fr., 3.2. – 20 Uhr Fr., 3.2. – ab 20 Uhr KONZERTE LEER Innenstadt LEER LIVE In elf innerstädtischen Gastronomiebetrieben findet der Musikfreund elf Bands, die in ihrer musikalischen Ausrichtung so unterschiedlich sind, dass es dem Besucher sicher schwer fallen wird, sich zu entscheiden. Die Eintrittskarte gilt für alle Konzerte. Die Lokale liegen so eng beieinander, dass einem ausgedehnten Kneipenbummel durch das nächtliche Leer nichts mehr im Wege steht.

KONZERT PAPENBURG Stadthalle, Forum Alte Werft Ölmühlenweg PASIÓN DE BUENA VISTA Das Feuer kubanischer Lebenslust - Mitreißende Salsarhythmen, sanfte Rumbaklänge, aufreizende Boleromelodien, exotische Schönheiten und traumhafte Melodien führen durch das aufregende Nachtleben Kubas. „Pasión De Buena Vista“ vermittelt pure kubanische Lebensfreude. Eine zehnköpfige Live Band von alteingesessenen kubanischen Unikaten, in Kuba umschwärmte Sänger und Tänzer der Extraklasse sowie eine einzigartige Bühnenkulisse gestalten den Abend.

Fr., 3.2. – 20 Uhr KARNEVAL SÖGEL Clemenswerther Hof Clemens-August Straße 33 KARNEVALSSITZUNG Die Kolpingskapelle Sögel lädt mit einem tollen Programm zur Karnevalssitzung ein.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

EMSLAND. Die Katholische Erwachsenenbildung Aschendorf-Hümmling bietet im nördlichen Emsland folgende Kurse an: Internet für Einsteiger Sögel. Praktische und theoretische Einblicke, Nutzungsmöglichkeiten und Grenzen des Internets kennen lernen sind Inhalte dieses Kurses, den die KEB ab dem 1. Februar (drei Termine mittwochs) von 19 bis 22 Uhr im KEB-Computertreff anbietet. Strickkurs Sögel. Teilnehmer/innen erlernen in diesem Kurs Grundstricktechniken und erhalten neben einer Mate-

rialkunde viele Tipps, die in kurzer Zeit zu schönen, farbenfrohen und perfekten selbstgestrickten Accessoires verhelfen. Kursbeginn ist am Donnerstag, 2. Februar, um 20 Uhr in der Begegnungsstätte Weißes Haus. Computereinsteigerkurs „55 plus“ Sögel. Einen EDV - Kurs ‘Computerkurs für Einsteiger/innen 55+’ bietet die KEB ab dem 2. Februar (sieben Termine) in Sögel an. Der Kurs, der besonders für ältere Interessierte als leicht verständliche Einführung in die Nutzung und das Arbeiten mit Computern geeignet ist, findet donnerstags von 16.30 bis 18.45 Uhr im KEBComputertreff statt.

Computerkurs für Einsteiger Sögel. Fundierte Grundkenntnisse im Umgang und das Arbeiten mit dem Computer werden in diesem EDVAnfängerkurs vermittelt, der von der Katholischen Erwachsenenbildung ab dem 6. Februar in Sögel angeboten wird. Für diesen Kurs, der jeweils montags in der Zeit von 19.30 bis 21.45 Uhr (6 Termine) im KEB-Computertreff stattfindet, sind Vorkenntnisse nicht erforderlich. Dieser Kurs kann auch als Baustein für das Zertifikat PC-Assistent genutzt werden. KEB Infoabend – Ausbildung für Tagesmütter Papenburg. In Zusammenarbeit mit dem Landkreis

Emsland bietet die Kath. Erwachsenenbildung einen Ausbildungskurs zur Tagesmutter im Familienzentrum St. Michael in Papenburg an. Am Dienstag, den 7. Februar um 20 Uhr wird im Rahmen eines Informationsabends der Kurs für Frauen, die an der Betreuung von Kleinkindern berufstätiger Eltern auch im Blick auf einen möglichen Zusatzerwerb interessiert sind, vorgestellt. Kontakt und Information Informationen und Anmeldungen (alle Kurse/Infoabend) bei der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB) unter: 05952 / 1556 oder unter www.keb-aschendorf-huemmling.de


Neue Zeitung

W

Lokales

5

Neue HNO-Praxis Ergänzung fachärztlicher Versorgung

Der Wirtschaftsverband begrĂźĂ&#x;te Dr. Siniscalchi in der neuen Praxis in SĂśgel. Foto: Cloppenburg

SĂ–GEL. „Die neue Facharztpraxis fĂźr Hals-NasenOhrenheilkunde ist ein weiterer wichtiger Baustein in der fachärztliche Grundversorgung fĂźr die Region“, so BĂźrgermeisterin Irmgard Welling bei ihrer BegrĂźĂ&#x;ung mit Vertretern des Wirtschaftsverbandes SĂśgel des neuen Facharztes Dr. Sebastiano Siniscalchi in SĂśgel. Die neue Praxis ist an der

Johann-Evangelist-HolzerStraĂ&#x;e 4. Den fachärztlichen Schwerpunkt legt der HNOArztes auf die Diagnostik der akuten und chronischen HNO-Erkrankungen im Kinder- und Erwachsenenalter sowie spezielle Diagnostik von Nasenatmungsbehinderung, Riech- und GeschmacksstĂśrungen, Allergologie, Schwindel, Tinnitus und SchwerhĂśrigkeit.

SĂśgeler Raddesee fĂźr SportďŹ scher Pachtvertrag unterzeichnet / HermĂźhlen: Neue Zukunft fĂźr Verein SĂ–GEL. Die Gemeinde SĂśgel und der Ăśrtliche Sportfischereiverein haben den Pachtvertrag fĂźr die Nutzung des Raddesees an der Ă–lstraĂ&#x;e unterzeichnet. Damit erhält der Verein das Recht, den Raddesee fĂźr Vereinszwecke zu nutzen und Ăźbernimmt im Gegenzug die Unterhaltung des Gewässers. Der Bau des Naherholungsgebietes mit einem 1,7 Hektar groĂ&#x;en Gewässer wurde durch das Land Niedersachsen unter finanzieller Beteiligung der Europäischen Union sowie mit FĂśrdermitteln der Naturschutzstiftung des Landkreises Emsland durch die Gemeinde SĂśgel realisiert. Das Projekt „Naturnahes Gewässer“ war mit

einer Investitionssumme in HÜhe von 270.000 Euro veranschlagt, die Baukosten hätten allerdings deutlich darunter gelegen. Auch der Sportfischereiverein beteiligt sich mit 11.000 Euro an der Finanzierung. Das naturnahe Stillgewässer befindet sich im rßckwärtigen Bereich des Schlosses Clemenswerth und liegt damit an vielen regionalen und ßberregionalen Wander- und Radwanderrouten. Bßrgermeisterin Irmgard Welling und Gemeindedirektor Gßnter Wigbers sind sich einig: „Hier entsteht ein kleines Naherholungsgebiet fßr den Hßmmling, welches den Erholungssuchenden ebenso zur Verfßgung steht wie dem Naturliebhaber und

dem Angler. Das Gewässer befindet sich in Sichtweite zum Ferienhausgebiet und zum Schloss Clemenswerth und wird damit den touristischen Wert der Gemeinde weiter steigern.“ Das Gelände wird komplettiert durch einen Parkplatz mit 18 Einstellplätzen. Das Gewässer bietet zudem einen behindertengerechten Zugang sowie einen Plattform und ist damit auch fĂźr Angler mit Gehbehinderungen erreichbar und nutzbar. Zur Realisierung des Vorhabens wurden 40.000 Kubikmeter Erde bewegt. Eine angrenzende Ackerfläche wird in nächster Zeit aufgeforstet, so dass das Gewässer kĂźnftig weitgehend von Wald umgeben

sein wird. FĂźr den Sportfischereiverein SĂśgel ist das neue Gewässer eine Zäsur in der mittlerweile 40-jährigen Vereinsgeschichte. Seitdem die Nutzung der SchloĂ&#x;teiche Clemenswerth fĂźr die Sportfischerei nicht mehr mĂśglich war, musste der Verein mit seinen rund 200 Mitgliedern und einer groĂ&#x;en Jugendabteilung sich immer wieder mit Provisorien und kleinen Pachtgewässern begnĂźgen. „Jetzt haben wir eine neue Zukunftsperspektive und ein groĂ&#x;es Gewässer, das auch fĂźr unsere Jugendabteilung ortsnah erreichbar ist“, brachte Vorsitzender Heiner HermĂźhlen seine Freude Ăźber die Fertigstellung des Raddesees zum Ausdruck.



5BHF5SPQJDBM*TMBOET ` 5BHF.JOJLSFV[GBISU:PSL ` 5BHF,SPBUJTDIF7JFMGBMU  ` 5BHF3PN*UBMJFO  ` 5BHF(BSEBTFF ` 5BHF.FUUFOEPSG&JGFM  ` 5BHF0TUFSOJO#BE.BMFOUF ` 5BHF-VHBOP 4DIXFJ[ ` 5BHF,BTUFMSVUIFS4QBU[FO  ` 5BHF$ĂŽUFEÂŽ"[VS  ` 5BHF,PSCBDI )JNNFMGBISU   ` 5BHF8JFO ` 5BHF%SFTEFO  ` 5BHF$PSOXBMM 4Ă–EFOHMBOE  ` 5BHF#FSHXFMUFO°TUFSSFJDIT  ` 5BHF3JFTFOHFCJSHF 5TDIFDIJFO  ` 5BHF4DIJGGGBISUBVG3IFJOV.PTFMBC  ` 5BHF*OTFM3BEFMOBVG3Ă–HFO  ` "MMF'BISUFOXFSEFONJUNPEFSOFO3FJTFCVTTFOEVSDIHFGĂ–ISU 1SFJTFQ1JN%;NJU7FSQGMFHVOHVOE1SPHSBNN

8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOVOE#VDIVOHCFJ7--3FJTFO 'PSEFSO4JFKFU[UVOTFSFO,BUBMPH "N#BIOIPG3IBVEFSGFIO 5FMXXXWMMSFJTFOEF o3FJTF&SMFCOJTpBO

Krankenhaus SĂśgel: BMW beschädigt Zeugen melden sich bei der Polizei SĂ–GEL. Zwischen Montag und Mittwoch, jeweils von etwa 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr, wurde ein dunkelbraunmetallicfarbener BMW X 5 auf dem Parkplatz des HĂźmmlingkrankenhauses an der Wahner StraĂ&#x;e beschädigt. Das Fahrzeug war in der letzten Parkplatzreihe, in der Nähe des dortigen Spielplat-

zes abgestellt. Ein bislang unbekannter Autofahrer hat den BMW angefahren und den HeckstoĂ&#x;fänger beschädigt. Der Verursacher beging Unfallflucht. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in SĂśgel unter  05952/93450 zu melden.


W

6

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Teenager Dance Party im JUZ PAPENBURG. Après-Ski Party“ lautet das Motto der Teenager Dance Party am Samstag, 28. Januar, vom 18 bis 22 Uhr im städtischen Jugendzentrum (JUZ). Eingeladen sind alle Jugendlichen ab zwĂślf Jahren, die Lust auf gute Partymusik und tolle Spiele haben. Erstmalig treten die Teilnehmer der Hip-Hop AG der Heinrich-von-Kleist-Schule auf, die regelmäĂ&#x;ig im Jugendzentrum trainieren. Der Eintritt kostet ein Euro, fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Zu moderaten Preisen kĂśnnen die Besucher Getränke und Snacks erwerben.

Kino-Tipp zum Wochenende Die Muppets (hĂźl) Wer erinnert sich nicht gerne an die „Muppetshow“ - gehĂśrte die Sendung doch in den 1970er und 1980iger Jahren zu den beliebtesten Kindersendungen. Wer lachte nicht gerne Ăźber die chaotischen Zustände hinter den Kulissen der Show - schmunzelte Ăźber Fossis alte Witze oder die Schlagfertigkeit der schweinischen Show-Diva „Miss Piggy“.

Auf der Werft: Andreas Martin, Monika RÜben (PTG), Wolfgang Schwalm, Robert Choinka (knieend), Heinrich Kuper (PTG), Ireen Sheer, John Berry und Jan Westphal (PTG) bei der Präsentßbergabe (von links). Foto: PTG/Anneken

Stars besuchen Werft Ireen Sheer und Wildecker Herzbuben dabei

Viel SpaĂ&#x; haben die Teens bei den verschiedenen Tanzdarbietungen. Foto: JUZ

PAPENBURG. Nach dem groĂ&#x;en Auftritt am Mittwochabend der „Stars im Norden“ im Forum Alte Werft besuchten die bekannten UnterhaltungskĂźnstler Ireen Sheer, Andreas Martin, Wolfgang Schwalm von den Wildecker Herzbuben, Bauchredner John Berry und Handstandakrobat Robert Choinka auf

Inge Diekmann 0RIVATE&ĂšRDERSCHULEN )NH-ARION(EITNER 0APENBURGs)HRHOVEs(AREN ,ASSEN3IESICHBERATEN :ENTRALEDURCHGEHENDBESETZT

0 49 55 / 52 55 WWWFOERDERSCHULE IDDE

Anzeige

Ihre Experten fĂźr Nachhilfeund FĂśrderunterricht s)NTENSIVE.ACHHILFE sVONDER'3BISZUM!BITUR s0ROBEUNTERRICHTGRATIS sKLEINE'RUPPEN %INZELUNTERRICHT s"ERUFSSCHULBEGLEITENDER 5NTERRICHT s0RĂ FUNGSVORBEREITUNG

Einladung der Papenburg Tourismus GmbH (PTG), das Besucherzentrum und die gigantischen Schiffbauhallen der Meyer Werft. Auf dem Rundgang durch die Werkshallen zeigten sich die KĂźnstler stark beeindruckt von den Dimensionen der Produktions- und Fer-

tigungshallen und der sich darin im Bau befindlichen Kreuzfahrtschiffe „AIDAmar“ und „Celebrity Reflection“. Im Anschluss an den Rundgang durch das Besucherzentrum wurde den Gästen durch Vertreter der PTG ein kleines Erinnerungspräsent aus Papenburg Ăźbergeben.

Jetzt sind sie zurĂźck auf der Kino-Leinwand und begeistern die neue Generation Kinder, aber auch das ältere Publikum lässt es sich nicht nehmen, die Kindheitserinnerungen an Kermit, den Frosch, das Tier und alle anderen wieder aufleben zu lassen. Und im neuen Film kommt ein neuer Muppet ganz groĂ&#x; raus: Walter. Walter lebt in Smalltown und ist eine Puppe. Er ist der grĂśĂ&#x;te Muppetfan der Welt und als sein Bruder Gary ihn mit nach Los Angeles nimmt, um die Muppetstudios zu besichtigen, ist Walter ĂźberglĂźcklich. Aber vom Muppet-Glamour ist dort nichts mehr Ăźbrig. Ein gewissenloser Geschäftsmann will die Studios und den Saal abreiĂ&#x;en, um nach

Die Muppets sind zurßck Öl zu bohren. Gemeinsam mit Kermit, Fossibär, Scooter, Miss Piggy, Gonzo, Tier und den anderen Muppets wird eine Muppet-Show auf die Beine gestellt, die das Geld zur Studio-Rettung bringen soll. Wie die bunte Geschichte mit viel Musik und Tanz ausgeht, erleben die Muppet-Fans zurzeit im Kino. Wer sich gerne an die Muppets erinnert oder kennen lernen mÜchte, fßr den ist der Film ein Muss. Er ist rßhrend, lustig, eben typisch Muppets. Dazu gehÜren natßrlich auch die Gastauftritte verschiedener Stars wie Selena Gomez, Jim Parsons, Whoopi Goldberg oder Jack Black.

Besser lernen

Hilfe fĂźr bessere Noten Mit Nachhilfe in das neue Schulhalbjahr starten / WissenslĂźcken schlieĂ&#x;en REGION (gfh/djd/pt). Eltern wissen, dass eine gute Schulausbildung ihren Kindern die Basis fĂźr eine erfolgreiche Zukunft bietet. Darum

Spielerisch lernen mit allen Sinnen! Wir starten mit neuen Kursen

U Englisch mit Spass. Spielerisches und systematisches Lernen mit ansprechenden, auf die einzelnen Alters-und Niveaugruppen abgestimmtem Unterrichtsmaterial fĂźr Kinder von 5-12 Jahren U Englische Spielgruppe fĂźr Kinder ab 18 Monaten U Englisch und Musikalische FrĂźherziehung Sie mĂśchten mit einsteigen oder mit schnuppern? Gerne informieren wir Sie welcher Kurs zu Ihrem Kind passt. Auch in unseren AuĂ&#x;enstellen.

n! ...spielend Sprachen lerne °Ê-ˆ˜˜ˆ}iÂ˜ĂŠUĂŠ-ÂŤÂ?ÂˆĂŒĂŒÂˆÂ˜}ĂŠĂ€iVÂ…ĂŒĂƒĂŠx{ĂŠUĂŠĂ“ĂˆnÇ£Ê*>ÂŤi˜LĂ•Ă€}ĂŠUĂŠ/iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠĂ¤ĂŠ{Â™ĂŠĂˆÂŁĂŠĂ‰ĂŠÂ™{ĂŠĂ“{ĂŠxÇÇÊ “iVÂ…ĂŒÂˆÂ?`Â°ĂƒÂˆÂ˜Â˜Âˆ}i˜JĂŒÂ‡ÂœÂ˜Â?ˆ˜i°`iĂŠUĂŠĂœĂœĂœÂ°ĂƒÂŤÂˆiÂ?Â‡ĂƒÂŤĂ€>VÂ…ĂƒVÂ…Ă•Â?iÂ‡ĂƒÂˆÂ˜Â˜Âˆ}i˜°`i

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region `

Neue Zeitung

Papenburg Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

ist es ihnen wichtig, dass der Nachwuchs die bestmĂśgliche individuelle FĂśrderung erhält. Zum Lernen brauchen Kinder klare Regeln und Rituale. Am besten verinnerlicht wird das, was mit positiven Erlebnissen verknĂźpft ist, alle Sinne anspricht und in Eigeninitiative mitgestaltet werden kann. Situationen, in denen Unlust und Widerwillen auftreten, gilt es zu vermeiden. WissenslĂźcken schlieĂ&#x;en Besonders wichtig fĂźr Kinder ist ein gutes Verhältnis zur Bezugsperson. Diese muss die individuellen Stärken jedes Kindes kennen. Keines darf Ăźber- oder unterfordert werden. So gelingt auch das Lernen in Kleingruppen wesentlich besser als in den Ăźblichen Klassenstärken. Weist zum Beispiel eine SchĂźlerin oder ein SchĂźler WissenslĂźcken in der dritten Grundschulklasse auf, lassen sich diese bis zum Ăœbertritt an weiterfĂźhrende Schulen mit entsprechender FĂśrderung meist aufholen. Doch oft haben die Eltern wenig Zeit, selbst mit ihren SprĂśsslingen zu lernen. Gerade jetzt, wenn die Zwischenzeugnisse verteilt

Schlechte Noten demotivieren. Jetzt gilt es Stärken zu stärken und Schwächen und Defizite durch eine qualifizierte Nachhilfe auszugleichen. Foto: Benjamin Thum/pixelio werden, belasten schlechte Zensuren das Familienleben. Wichtig ist nun, den Schßler beziehungsweise die Schßlerin zu motivieren und zu unterstßtzen. Schlechte Noten sind nämlich alles andere als ein Ansporn. Schlechte Noten sind demotivierend fßr Schßler und Eltern zugleich. Jetzt gilt es Stärken zu stärken und Schwächen und Defizite auszugleichen. Gestärkt und motiviert erleben Schßlerinnen und Schßler zum Teil hervorragende Leistungssprßnge. Foto: djd

Um den jungen Menschen durch bessere Schulnoten bessere Chancen im Leben zu ermĂśglichen, kann die gezielte und individuelle

FÜrderung durch eine professionelle Nachhilfeeinrichtung optimale Voraussetzungen bieten. Gerade zu Beginn eines Schulhalbjahres sollte das selbstständige Erlernen, Erfassen und Anwenden von Unterrichtsinhalten erreicht werden. Fßr Schßler und Eltern wird es ein schÜnes Gefßhl sein, wenn durch eine gezielte FÜrderung der Nachhilfeeinrichtungen gestärkte PersÜnlichkeiten hervorgehen, die zum Teil hervorragende, in Schulzensuren sichtbare Leistungssprßnge verzeichnen kÜnnen.


W

Neue Zeitung

Lokales

7

Infoabend „Fachkraft OfďŹ ce“

Neujahrsempfang Stadt Papenburg/Ehrenamtliche geehrt PAPENBURG (hĂźl). Auf dem diesjährigen Neujahrsempfang im historischen Rathaussaal wĂźrdigte BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft die ehrenamtliche Arbeit rund um die Verkehrssicherheit in der Stadt. Der BĂźrgermeister sprach der Verkehrswacht AschendorfHĂźmmling, die Ăźbrigens dieses Jahr ihr 60jähriges Jubiläum feiert, sowie den zahlreichen Verkehrshelfern und Gerd MĂźĂ&#x;ing von der

Polizei Papenburg seinen grĂśĂ&#x;ten Dank und Anerkennung aus. „Mit Ihrem tagtäglichen Einsatz und Ihrer Umsicht haben Sie ganz maĂ&#x;geblich dazu beigetragen, dass in Papenburg in den vergangenen Jahr kein Schulwegunfall beklagt werden musste“, so Bechtluft. FĂźr Eltern und Lehrer, aber auch fĂźr die politisch Verantwortlichen in der Stadt sei es beruhigend zu wissen, dass insbesondere die

Grundschulkinder auf ihrem täglichen Schulweg nicht allein gelassen werden, sondern dass sich verantwortungsbewusste Menschen um ihre Sicherheit an den zum Teil sehr stark befahrenen Ăœberwegen kĂźmmern. Als Anerkennung gab es fĂźr alle Beteiligten eine Urkunde und ein Präsent. Der Neujahrsempfang klang in gemĂźtlicher Runde und mit netten Gesprächen bei Tee, Kaffee und Leckereien aus.

In gemĂźtlicher Runde wurde im historischen Rathaussaal bei Tee, Kaffee und Leckereien noch ein Weilchen geklĂśnt und sich ausgetauscht. Foto: HĂźlsebus

TREND MĂ–BEL

lohnt sich !

PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet einen neuen Zertifikatslehrgang „GeprĂźfte Fachkraft Office (VHS)“ an und lädt zu einem unverbindlichen Informationsabend am Dienstag, 7. Februar, um 18 Uhr in das Weiterbildungszentrum Buko im Bahnhof ein. In dieser beruflichen Weiterbildung werden in sechs Modulen top-aktuelle und fĂźr den BĂźro- und Verwaltungsbereich relevante Kompetenzen fĂźr eine Assistenz- und Sachbearbeitertätigkeit in Sekretariaten, BĂźros und Verwaltungsdiensten vermittelt. Das erste Modul „Allgemeine Betriebswirtschaftslehre“ startet am Montag, 13. Februar um 19 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko. Der Unterricht findet zwei Mal wĂśchentlich statt. Anmeldungen und nähere AuskĂźnfte: Horst Griepenburg,  04961/922333.

VW Golf Plus Style EZ. 05.2011

VW Golf Plus EZ.12.2010

VW Golf EZ. 03.2011 59 kw

VW Golf Ez. 05.2011

Beginn ist am Mittwoch, 8. Februar um 19 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko. Geboten wird ein Einblick in die Grundfunktionen der Lexware-Software: Anlegen und Pflege der Stammdaten, buchhalterische Erfassung der Geschäftsfälle im Debitoren-/Kreditoren- und Sachkontenbereich, Erstellung betriebswirtschaftlicher Auswertungen, Offene-Posten-Verwaltung, Datensicherung und Monatsabschlßsse. Weitere Informationen und Anmeldungen unter  04961/9223-16.

graphit-metallic, BHT 124 x 73 x 65 cm, Oberplatte geschwungen mit ABS-Kante, ESG-Sicherheitsglas

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Chefsessel schwarz / silber, BHT 54 x 99-107 x 51 cm, cm mit gepolsterten Armlehnen

139.-

77.-

TRENDPREIS

Diesel TDI United Grau

23650 km

16950,-

Benzin Silbermetallic

5601 km

14950,-

Diesel TDI Blaumetallic

14500 km

15950,-



Sie suchen eine altengerechte Wohnung? 1"(!!###"! (##&-+,

&')& # )'".! (#)'+'$+!(#&( &# #)'*&'$&)###& &#%''# ""$! /&$!' #*'(($#'$ ( $&,)&((##)## #$&#&'#, 5)&)"')!2#& &+,+#& (&05)& !!2

&#)#'

:1>CC5>B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

1XW]HQ6LHXQVHUHDWWUDNWLYHQ)UÂ KEXFKHUSUHLVH

*UR‰H2VWVHHUXQGUHLVH0LW6W3HWHUVEXUJ9LVDIUHL 10.07.-21.07.12 Frßhbucherpreis bis 31.03

1522 

12 Tg.HP ab

( ab 01.04. ab 1569,-)

6FKZHL]HU$OSHQSDQRUDPDLQNO2ULJLQDO*ODFLHU([SUHVV 30.07.-05.08.12 FrĂźhbucherpreis bis 31.03 7 Tg.HP ab1066  ( ab 01.04. ab 1099,-)

1RUPDQGLHXQG%UHWDJQH

17.05./21.06./13.09.12 FrĂźhbucherpreisbis31.03 8 Tg.HP ab 804 

*UR‰H5XQGUHLVH6FKRWWODQGXQG,UODQG 16.06./21.07.12 Frßhbucherpreis bis 31.03

( ab 01.04. ab 829,-)

1338 

12 Tg.HP ab

( ab 01.04. ab 1379,-) Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter *alle Preise pro Person im DZ/

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

2-Bett-Kabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Aktenregal

Drehstuhl

Nussbaum oder Buche-Dekor, r, BHT 42 x 223 x 39 cm

inklusive Armlehnen, schwarz, BHT 60 x 83-95 x 53 cm, atmungsaktive NetzrĂźckenlehne, Liftfunktion hĂśhenverstellbar, RĂźckenlehne ist in der Neigung verstellbar, maximale Belastbarkeit liegt bei ca. 90 kg

Computer-Schreibtisch

Einsatzbereich im Home-Office. Der Drehstuhl ist stufenlos hĂśhenverstellbar RĂźckenlehne mit Wippfunktion verstellbar.

18950,-

MarkenmÜbel zu Schnäppchenpreisen!

... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

iˆ�˜ŠŽ Lederoptik iˆ�„–—…„•ŽˆŒ—Ž ca. 100 kg h˜‰…„˜„•—Ž zerlegt

5815 km

Vergleichen lohnt!!!!

BuchfĂźhrung am PC mit Lexware PAPENBURG. An Selbstständige, aber auch an Angestellte, die eine Tätigkeit im Einkauf/Verkauf und in der Buchhaltung anstreben, richtet sich der neun Termine umfassende VHS-Kurs „BuchfĂźhrung am PC mit Lexware“.

Diesel TDI United Grau

&3 "4&

FĂźr die Verkehrssicherheit

Der weiteste Wegg

R u n d r e i s e n

Auf dem Neujahrsempfang der Stadt Papenburg wĂźrdigte BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft die ehrenamtliche Arbeit der Verkehrshelfer in der Stadt. Foto: HĂźlsebus

Dienstwagen Volkswagen GOLF

189.-

99.-

TRENDPREIS

69.-

TowerStation rollbar, anthrazit / Alu Dekor, BHT 42 x 63 x 55 cm

79.-

39,95

TRENDPREIS

39.95

TRENDPREIS

59.-

29,95

TRENDPREIS

Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de


W

8

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

Meiners-Hagen

Bürotechnik Fachwerkstatt Meisterbetrieb-Bürobedarf

Kommunion- / Konfirmationsausstellung Sonntag den 29.01.2012 in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr im Pfarrheim Elisabethfehn, Ramsloher Straße.

früherer akadeäthiop. gänzlich, misch Fürsten- komplett gebildet titel

Abk.: Utah (USA)

engl. Anrede (Abk.)

franz., lateinisch: und

starker Zweig Figur von Erich Kästner

zurückgesandte Ware

3 5 6 1 4 2 7 9 1 3 6 1 9 8 5 6 8 3

Vorname der Sängerin Kramer chem. Zeichen: Neodym

E-Mail: meiners-hagen. buerotechnik@t-online.de

Bogenwaffe im MA.

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Meeresraubfisch

26676 Barssel, III. Hüllenweg 21a Tel.: 0 44 99/13 62 Fax: 0 44 99/20 19

Zeitnot

Scherz

Aschengefäß Gott anrufen

Abk.: zu Händen

W-13

K A M L A R D A N T

M U R I A

I S T G A S M C O H W A R A D R A G E R I N S F D O E L M O E R S T S E T R O

1 2 7 5 3 9 4 6 8

4 6 5 1 7 8 3 9 2

8 9 3 6 4 2 7 5 1

9 5 8 4 1 7 6 2 3

6 7 4 2 5 3 1 8 9

3 1 2 9 8 6 5 7 4

5 4 9 8 6 1 2 3 7

2 3 6 7 9 4 8 1 5

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - eine Lebensweisheit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6 1 4 8 3 7 5

Akkuratesse

5 1

4 5

2 8 7

2 1 9 1

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

dt. TVSender (Abk.)

8 2 1

Auflösungen der letzten Woche:

Zahlwort

Edelmetallgewicht

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

7 8 1 3 2 5 9 4 6

R E S U L T A T D R O S C H K E I F L E G E L E P E R U E C K E C H I E D L I N B A C K B O R D L A N G U S T E T I M A H L Z E S S E N I G E R A U T O B A H N A U G A P F E L K O P F I B U B V E H E M E N T S C H L A F E N S T U N G I L E 1 = D, 2 = L, 3 = R, 4 = Z, 5 = E, 6 = K, 7 = C, 8 = O, 9 = H, 10 = B, 11 = N, 12 = P, 13 = I, 14 = V, 15 = F, 16 = U, 17 = M, 18 = A, 19 = G, 20 = T, 21 = S. Ruhe und Rast ist halbe Mast.

Randbemerkung kleines Fenster oben im Haus Schabewerkzeug eine Zierpflanze Kleinlebewesen im Wasser psych. Verfassung klein und dünn Spezialmediziner ein Sommercafé semit. Volksangehöriger Schnellpost das ABC Umwelt, Atmosphäre Reform

17

20

3

18

6

19

11

14

6

4

17

17

1

20

14

5

16

19

10

7

11

4

15

5

17

13

19

10

7

14

5

11

20

3

10

7

12

16

5

5

13

11

19

1

15

14

20

1

17

14

12

8

8

4

1

18

2

12

5

3

11

12

10

7

6

19

10

7

19

3

2

14

5

12

17

16

12

5

11

5

12

17

3

19

5

11

12

14

5

12

11

9

3

12

5

6

19

11

13

7

19

9

5

14

19

8

9

12

5

1

14

5

1

5

4

5

3

4

1

18

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 45 45 06 0 Telefax (04 91) 45 45 06 26 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Prem kreuz ierendem fahrt mit neu Schif esten Meye f der r Wer ft

13 Tage Spitzbergen, Lofoten & Polarkreis mit der „Celebrity Constellation”

13 Tage Skandinavien & Russland mit der „Celebrity Constellation”

10 Tage Südwestliches Europa mit der „Celebrity Reflection“

Route: Amsterdam – 2 Seetage – Lofoten – Seetag – Spitzbergen – Seetag – Nordkap – Seetag – Molde – Bergen – Seetag - Amsterdam

Route: Amsterdam – Seetag – Warnemünde – Seetag – Stockholm – Helsinki – 2 Tage St. Petersburg – Tallin – Seetag – Kopenhagen – Seetag - Amsterdam

Route: Amsterdam – Zeebrügge – Le Havre – Seetag – Gijon – Vigo – Seetag – Malaga – Seetag - Barcelona

Termin: 13.06. – 25.06.2012

Termin: 01.06. – 13.06.2012

Termine: 12.10. – 21.10.2012

1.799,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning Außenkabine 1.949,- | Balkonkabine ab 2.199,- | Juniorsuite 2.399,-

19 Tage Südamerika & Panamakanal mit der „Celebrity Infinity“

(Innenkabine)

Gara Durch ntierte führu ng!

1.699,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning Außenkabine ab 1.899,- | Balkonkabine Concierge Class ab 2.249,-

(Innenkabine)

1.379,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning (Balkonkabine) Balkonkabine Sunset View 1.649,- , Balkonkabine Aqua Class 1.679,-

23 Tage Neuseeland & Australien mit der „Celebrity Solstice“ Route: Auckland – Tauranga – Seetag – Christchurch – Dunedin – Dusky/ Doubtful- / Milford Sound – 2 Seetage -2 Tage Sydney – Seetag – Hobart – Seetag – Adelaide – 2 Seetage – Esperance – Albany - Perth

Route: Valparaiso – La Serena – Seetag – Arica – Seetag – Lima – 2 Seetage – Manta – Seetag – Panamakanal-Durchfahrt – Colon – Cartagena – 2 Seetage – Fort Lauderdale

Termin: 25.01. – 16.02.2013

Termin: 09.03. – 27.03.2012

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning sAußenkabine 2.999,- | Balkonkabine ab 3.299,-

p.P. ab

2.649,-

(Innenkabine)

p.P. ab

4.699,-

(Balkonkabine)

Balkonkabine Aqua Class 5.199,-

Sie planen eine individuelle Kreuzfahrt? Wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie!


W

Ehefrau getĂśtet

Anzeige

Katja Calic Ăźberreichte Markus und Petra Funke, die Urkunde vom Handelsverband. BĂźrgermeister GĂźnter Wigbers gratulierte dazu. Foto: HĂźlsebus

Auszeichnung fßr Textil & Mode Funke Generationenfreundliches Einkaufen SÖGEL. Die Firma Textil & Mode Funke in SÜgel hat die Auszeichnung fßr Generationenfreundliches Einkaufen fßr ihren Standort erhalten. Das Zertifikat belegt: Alle Kunden, egal ob Eltern mit Kinderwagen, Menschen im Rollstuhl oder Senioren kÜnnen unbeschwert und barreierefrei im Modehaus Funke in SÜgel einkaufen. Breite Gänge, rutschfeste BÜden, barrierefreie Zugänge, eine gute Beleuchtung die, und noch weitere Kriterien wurden von geschulten Testern vor Ort geprßft und

Lokales

fĂźr gut befunden. Markus Funke nahme die Urkunde von Katja Calic, Geschäftstellenleiterin des Handelsverbandes OsnabrĂźck-Emsland entgegen. „Wir freuen uns sehr darĂźber, dass sich unsere BemĂźhungen rund um den zufriedenen Kunden in dem hervorragenden Ergebnis der Zertifizierung widerspiegeln und sind stolz darauf, dass die Kundenfreundlichkeit unseres Unternehmens von unabhängigen Gutachtern mit der Note ‚sehr gut‘ beurteilt wurde“, so Funke.

BĂ–RGER. Ein 54-jähriger Mann aus BĂśrger wurde am Montag von der Polizei wegen des Verdachts der TĂśtung seiner 52-jährigen Ehefrau vorläufig festgenommen. Auf Antrag der Staatsanwaltschaft OsnabrĂźck erlieĂ&#x; das Amtsgericht Meppen am Montagnachmittag gegen den Mann einen Haftbefehl wegen Totschlags. Am Sonntagabend hatte sich ein Arzt des Krankenhauses Meppen bei der Polizei gemeldet und mitgeteilt, dass dort die 52-Jährige mit lebensgefährlichen Verletzungen eingeliefert worden sei. Der Ehemann hatte gegen 17.40 Uhr die Rettungskräfte angefordert und mitgeteilt, dass seine Frau die Treppe hinunter gestĂźrzt sei. Die Frau erlag gegen 20 Uhr ihren schweren Verletzungen. Die weiteren Ermittlungen der Polizei und die auf Anordnung der Staatsanwaltschaft OsnabrĂźck durchgefĂźhrte Obduktion der Leiche am Montag im Institut fĂźr Rechtsmedizin ergaben, dass die Frau schwere Verletzungen am Kopf und Hals hatte, die ihr der 54-jähriger Mann zugefĂźgt haben dĂźrfte. Die Ermittlungen von Polizei und Staatsanwaltschaft OsnabrĂźck dauern an. Der 54-Jährige ist nicht geständig.

'VOLUJPOTKBDLF Ăƒ.PSBOB² Ă  XJOEVOEXBTTFS BCXFJTFOE

TUBUU

 847 

'MFFDFKBDLFO NU[FO VOEIBOETDIVIF

CJT[V SFEV[JFSU

H‚VLSPX[IVFIEKIRXYV

Neue Zeitung

.BHOVTEF8BMM(NC)$P,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS° 5FMFGPO   XXXNBHOVTEFXBMMEF eGGOVOHT[FJUFO .P°.J ° 6IS %P° 'S °6IS 4B °6IS

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

    ,  $

      !" #$  

         $  %

   & % '( &$   

 

Bekam fßr ihre hervorrangende Musikshow stehenden Applaus: Die Big Band SÜgel gastierte am letzten Wochenende in SÜgel. Der zwÜlfjährige Mark HÜffmann (kleines Foto) begeisterte mit einem Saxophonsolo. Fotos (2): Dennis Beeken

#  0        1       0       0

Ein Feuerwerk der Musik Big Band BĂśsel begeistert Publikum in SĂśgel SĂ–GEL (db). Charmant und unterhaltsam, geprägt durch ein hervorragendes Show und Musikprogramm, so lässt sich der Auftritt der Big Band BĂśsel letzte Woche in SĂśgel bezeichnen. Ăœber 500 Zuschauer erlebten ein abwechslungsreiches Konzert in der Aula des HĂźmmlinggymnasiums. Mit Musik von Robbie Williams, einem der grĂśĂ&#x;ten Entertainer Europas, ging es los. Entertainment ist auch das, was die Ăźber 50kĂśpfige Band im Blut hat. Es folgten StĂźcke wie „Golden Swing Time“, oder „Fly me to the moon“, bei dem der Posaunist Felix Schonebeck sein KĂśnnen unter Beweis stellte. Weiter ging es mit Melodi-

en von Glenn Miller, „die bei unseren Auftritten nie fehlen dĂźrfen“, so RenĂŠ Brandes, Moderator der Big Band, der mit Witz und Charme durch das Programm fĂźhrte. Weiter ging es mit einem Klassiker von Katja Ebstein. Der zwĂślfjährige Mark HĂśffmann legte beim StĂźck „Theater“ ein Saxophonsolo hin, dass sehr gut bei dem Publikum ankam. Auch Peter Osterloh konnte mit einem atemberaubenden Schlagzeugsolo zwischen Melodien von Elvis Ăźberzeugen und erntete groĂ&#x;en Applaus. Ein besonderes Highlight war der Song „Satellite“. AufgefĂźhrt wurde die Version vom Song Contest 2011, komponiert von Stefan Raab. Jan

Schliephake schrieb eine Big Band Version und Ăźbernahm den Gesangspart. Auch ein Trompetensolo sollte nicht fehlen. So lieĂ&#x; Gerrit Osterloh mit „A wonderful world“ das Publikum fĂźr einen Moment in ihre Träume verschwinden. Eine aktuelle Nummer wurde von der Sängerin Christina Reiners gesungen, die mit der Band „A night like this“ auffĂźhrte. Ferner Ăźberzeugten der Saxophonist Simon Hagen und der Gitarrist Arne Hildebrandt bei dem Song „Bakers Street“. Zum Abschluss gab es „Music“ von John Miles, dafĂźr gab es stehenden Applaus fĂźr die Big Band um den Dirigent Christian Hackmann.

+

)* 

               



/



 



 

           "  #$    % $$      !    

    

      ! "#!$% !&#'(!"#$)*"+,!"-.  *"+,!) /        


W

10

Lokales

Neue Zeitung

DRK Freizeit- und Bewegungsprogramme 30. Januar: Willkommenskurse für Frauen, 9 bis 11 Uhr Lehrgänge 28. und 29. Januar: Erste Hilfe – Grundausbildung (acht Doppelstunden), Beginn: 8 Uhr, DRKHaus, Rathausstraße 11, Papenburg 4. Februar – Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für Führerscheinbewerber – vier Doppelstunden) Beginn: 9 Uhr, DRK-Haus, Wahner Straße 16, Sögel Blutspendetermine

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

30. Januar: Werlte, Grundschule, Marktstraße, Werlte, 15.30 bis 20 Uhr Das Vorbereitungsteam des diesjährigen „Rock im Moor“-Festivals beim ersten Treffen mit JUZ-Leiter Andreas Dallmann (1. Sitzreihe, 2. von links). Foto: JUZ

31. Januar: Dörpen, Schulzentrum, Mensa, Schulstraße, Dörpen, 16 bis 20 Uhr

Zum Band-Contest anmelden

31. Januar: Werlte, Grundschule Marktstraße, Werlte, 15.30 bis 20 Uhr

Im Sommer findet wieder „Rock im Moor“ statt

2. Februar: Papenburg, DRKHaus, Rathausstraße 11, Papenburg, 16 bis 20 Uhr

PAPENBURG. Am 10. März findet im städtischen Jugendzentrum (JUZ) zur Vorbereitung auf das im Sommer stattfindende „Rock im Moor“- Festival ein BandContest statt. Der Gewinner des Abends wird vom Publikum gewählt und eröffnet am 30. Juni das „Rock im Moor“-Festival 2012.

3. Februar: Papenburg, DRK-Haus, Rathausstraße 11, Papenburg, 16 bis 20 Uhr Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

Winter-Schluss-Verkauf

S V

Wir räumen unser Winterlager Zum WSV jetzt nochmals stark reduziert

MUSS

Thiens Schnäppchenmarkt in der Lange Straße 25 Wintermode zu absoluten Spitzenpreisen

25.-

WSV-Preise

90.-

Kinder-Jacken

Frottiertücher

7.-

70x140

15.-

WSV-Preise

25.-

5.-

20.-

WSV-Preise

12.-

70.- 50.-

WSV-Preise

19.-

20.- 15.-

WSV-Preise

70.- 50.-

WSV-Preise

17.-

19.-

90.- 70.-

WSV-Preise

15.- 12.-

15.-

50.- 40.-

Modische Damen-Wäsche

Satin und Jersey 135/200 155/200 155/220 WSV-Preise

WSV-Preise

WSV-Preise

WSV-Preise

10.- 7.-

40.- 30.-

25.- 20.-

10.- 20.- 25.- 30.15.- 20.- 25.- 30.- Irisette-Bettwäsche Herren-Strickjacken 20.- 30.- 40.- 50.Herren-Hemden 10.- 12.- 15.- 20.10.- 15.- 20.- 25.Herren-Sweats 15.- 20.- 25.- 30.20.- 25.- 30.- 35.- 29.- 39.- 49.Einzelteile Herren-Hemden und Strick 15.- 20.- 25.- 30.- Biber-Bettwäsche

Wir räumen im WSV radikal:

Damen-Pullover

Damen-Blusen

Herren-Pullover

Biber 135/200 155/200 155/220 WSV-Preise

WSV-Preise

Damen-Kombimode

29.-

24.-

19.-

Jersey und Biber WSV-Preise

30.- 40.- 50.- 70.- 90.Marken-Mode

15.-

12.-

9.-

Cawö & Ross Frottierwaren

Die junge Abteilung in unserem Herrenhaus im WSV radikal reduziert

jetzt im WSV stark reduziert

Tischdecken jetzt im WSV

30% 50% 70% reduziert

bis 50% reduziert Flauschdecken WSV-Preise

ab

25.-

Im Schnäppchenmarkt

Kopfkissen 80/80 WSV-Preise

Viele Trendmarken für Boys und Girls im WSV radikal reduziert

10.- 15.- 20.- 25.- 30.20.- 30.- 40.- 50.- 60.30.- 40.- 50.- 70.- 90.-

Gant, Hilfiger, Camel, Casa Moda

jetzt im WSV 50% reduziert!

Spannbetttücher

viele Einzelteile WSV-Preise

Oberteile Jeans & Hosen Jacken

AIDA-Schiff abgebildet

70.-

WSV-Preise

Damen-Hosen

transportiert Werbebotschaft

Herren-Mäntel

WSV-Preise

50x100 WSV-Preise

WSV-Preise

Damen-Shirts

Anzeige

3.- 5.- 10.- 15.- 20.-

3.- Kinder-Hosen 15.- Herren-Jacken 30.RAUS! Damen-Schlafanzüge Damen-Mäntel 9.50.- Damen-Nachthemden 15.- Saunatücher 10.- Kinder-Sweats 12.- Herren-Sakkos 50.Damen-Jacken 10.- Herren-Hosen 30.10.Marken-Bettwäsche Kinder-Shirts 30.5.20.Damen-Westen jetzt im WSV 30% 50% 70% reduziert Wir räumen im WSV radikal: 15.25.- 30.- 35.WSV-Preise

unter Beweis zu stellen und ihre Popularität zu vergrößern. Die Bands, die am Contest teilnehmen möchten, haben noch bis zum 27. Februar die Möglichkeit, sich unter rock-im-moor@juzpapenburg.de anzumelden. Das JUZ öffnet am Contestabend um 20 Uhr, der Eintritt beträgt vier Euro.

WSV ab Montag, 30. 1. 2012 Neuer Reisebus

W 30% 50% 70%

ALLES

Das Festival geht in die siebte Runde. Eine Gruppe ehrenamtlich tätiger Jugendlichen organisiert mit Unterstützung aus dem Jugendzentrum alljährlich diese Veranstaltung. Hier wird jungen, aufstrebenden Bands das perfekte Forum geboten, ihr weitgefächertes Können

25.- 15.-

Steppbetten 135/200 155/200 155/220 im WSV

30% 50% reduziert!

10.-

10.- 15.- 20.- 25.- 30.20.- 30.- 40.- 50.- 60.40.- 50.- 70.- 90.-

Oberteile Hosen Jacken

Großer Sonderverkauf

Marken-Wäsche für Herren für Kinder für Damen

jetzt zu Super-WSV-Preisen! MO D E I MA R K E N I STI L

In unseren Schaufenstern viele Einzelteile dekoriert zu super WSV-Preisen

von 10.- bis 50.- Euro

FR I ESOYTH E UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhr

Hans-Hermann Nee und Jan Westphal (PTG) organisieren die Besucherführungen zur Meyer Werft. Foto: PTG/Anneken PAPENBURG. In Kooperation mit der Papenburg Tourismus GmbH (PTG) und der Meyer Werft macht seit Kurzem der neueste Reisebus in der Flotte des Papenburger Busunternehmen Nee-Reisen mit einem markanten Abbild eines AIDA-Schiffes auf die Führungen des Schiffbauunternehmens aufmerksam. „Der Bus wird sowohl im Nahverkehr als auch auf überregionalen Reisetouren eingesetzt, sodass unterschiedlichste Personengruppen auf Papenburg und die MEYER WERFT aufmerksam gemacht werden“, erläutert Hans-Hermann Nee. Das Unternehmen Nee organisiert bereits seit über 30 Jahren Transferfahrten für den Tourismus in Papenburg. Seit dem Jahr 2000 fahren die Busse des Unternehmens Nee die Besucher zu dem Besucherzentrum der Werft.

„Allein im Jahr 2011 haben wir über 90.000 Besucher, im Rahmen der öffentlichen Werftführungen mit dem Unternehmen Nee zum Besucherzentrum gebracht“, erklärt Jan Westphal von der PTG. Öffentliche Werftführungen gibt es noch bis Ende März mittwochs, freitags und samstags jeweils um 14:00 Uhr. Abfahrt ist dann ab dem Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21. Während der Saison ab dem 01. April starten dann wieder die Führungen täglich um 10:30 und 14.30 Uhr, und bei Bedarf noch zu weiteren Zeiten, in der Stadtmitte ab dem Museumsschiff Brigg Friederike vor dem Rathaus. Weitere Informationen und Ticketbuchungen erhalten Interessierte unter  04961/ 8396-0 oder unter www. papenburg-tourismus.de


Anzeigen-Sonderteil

Gut leben im Alter

Die Adresse fßr moderne HilfsmiƊel und mehr Lebensqualität.

Ihr Sanitätshaus in Papenburg und Umgebung.

Kompetenzzentrum Kramer Technische Orthopädie & Rehatechnik 26871 Papenburg - BahnhofstraĂ&#x;e 31 - Tel. 04961-89060 0 www.kompetenzzentrum-kramer.de

Ihr kompetentes Beratungsteam finden Sie im Sanitätshaus LanCas

Bleiben Sie aktiv und mobil mit uns!

Am nächsten Wochenende Üffnet die neue Sozialstation in DÜrpen ihre Tßren.

Foto: DRK

Unsere Hilfsmittel fßr Ihre Mobilität erleichtert das Gehen im Alltag und bei Ihren Aktivitäten.

Neue Sozialstation in DĂśrpen

$&"#)  &!

!&)&%'%

!%

Mit Tagesbetreuung / Entlastung pegender AngehÜriger DÖRPEN. Das DRK Emsland erÜffnet in DÜrpen eine weitere Sozialstation mit Tagesbetreuung zur Entlastung pflegender AngehÜriger im Landkreis Emsland. Die ErÜffnung ist am 6. Februar. Am Samstag, 4. Februar, von 15 bis 18 Uhr und am Sonntag, 5 Februar, von 11 bis 17 Uhr hat die BevÜlkerung die MÜglichkeit, die Räumlichkeiten und Angebote kennenzulernen. Die Tagesbetreuung zur Entlastung pflegender AngehÜriger bietet von Montag bis Freitag ein Angebot zur Betreuung hilfebedßrftiger Menschen an. Es gibt den AngehÜrigen die MÜglichkeit sich einmal wieder auf sich

selbst zu konzentrieren, sich Zeit zum Einkaufen zu nehmen, Zeit zu haben sich mit Freunden zu treffen, immer mit der Gewissheit, seinen AngehÜrigen in guter Obhut zu wissen. Der AngehÜrige entscheidet selbst wann und wie lange die Betreuung dauern soll, dieses gibt ihm Freiheit zur Selbstgestaltung. Dieses Angebot wird von der Pflegeversicherung unterstßtzt und kann entsprechend abgerechnet werden. Weiter Informationen kÜnnen bei Pflegedienstleitung (Frau Hecht,  04961/912321) eingeholt werden. Das DRK Emsland bietet mit seinen Sozialstationen neben der Beratung

fßr die häusliche ambulante Pflege auch die MÜglichkeit der Begleitung und Unterstßtzung bei der Beantragung von Ersteinstufung und HÜhereinstufungen in die Pflegestufe. Auch der geforderte Beratungseinsatz der Pflegekassen wird von der Sozialstation nicht nur erbracht, sondern hier wird eine ausfßhrliche Beratung durchgefßhrt, die den Hilfebedßrftigen als auch den AngehÜrigen aufzeigt, welche MÜglichkeiten die Pflegeversicherung ihnen bietet. Weitere Informationen zum Ambulanten Pflegedienst des DRK Kreisverbandes Emsland erhält man unter www.drkemsland.de.

&& ! $&%     #!'$          ((("& !%

Immer in Balance bleiben REGION. (djd/pt) Jenseits der 60 oder gar 70 werden StĂźrze zu einem immer grĂśĂ&#x;eren Risiko. Erstens fallen ältere Menschen leichter hin. Und zweitens erholen sie sich oft nicht so gut und schnell von einem Sturz wie JĂźngere. Deshalb sollte man sich ab dem Alter von etwa 60 Jahren mit der Sturzprophylaxe im Rahmen eines Anti-Aging-Programms beschäftigen. Dabei mĂźssen Gleichgewichts- und Tastsinn gleichermaĂ&#x;en fit bleiben. Auch Sehen und HĂśren sind wichtig. Denn all diese Sinne liefern dem Gleichge-

Malteser Ăźberbringen HilfsgĂźter Erfolgreicher Transport der Papenburger nach Tschernobyl/Gomel PAPEBURG. Der Malteser Hilfsdienst in Papenburg hat Ende Dezember 2011 wieder einen Hilfstransport nach Gomel in der Nähe von Tschernobyl durchgefĂźhrt. Sieben ehrenamtliche Helfer machten sich auf den Weg ins circa 1800 Kilometer entfernte WeiĂ&#x;russland, um den dortigen Menschen zu helfen. Nachdem Heino Heyen als langjähriger Leiter der Hilfstransporte im letzten Jahr tĂśdlich verunglĂźckte, Ăźbernahm mit Hubert Sanders ein ebenfalls erfahrener Helfer die Leitung des Hilfskonvois. In Anwesenheit der Familien und Freunde spendete der Diakon der St. Michael Gemeinde, Martin Hagedorn, kurz vor der Abfahrt den Helfern den kirchlichen Segen. Neben einem Fahrzeug des Malteser Hilfsdienstes standen den Helfern zum ersten Mal zwei groĂ&#x;e Lkws zur VerfĂźgung, die von den Unternehmen Hermes aus NeubĂśrger sowie Braitsch aus Leer gestellt wurden. Ein Mitarbeiter der Firma Braitsch begleitete die fĂźnf Malteser - ebenfalls ehren-

Brachten kßrzlich die Hilfsgßter nach Gomel (von links) Benno Freitag (Vorsitzender FÜrderverein Gomel), Heinrich Kloos, Hubert Sanders, Manfred Schmidt sowie Bernd Plenter (MHD Papenburg), Birgit Jähne-Neumann (stellvertretende Vorsitzende MHD Papenburg); hintere Reihe: Michael Nagel (Firma Braitsch). Foto: Malteser amtlich. Ein weiterer Helfer, der aus der Region Gomel stammt, wurde von dem Konvoi ab Berlin mitgenommen. Der Malteser Hilfsdienst in Papenburg sowie der Kultur- und FÜrderverein fßr Gomel haben fßr diesen Transport besonders viele Hilfsgßter gesammelt, so der Vorsitzende des Vereins, Benno Freitag. Vor allem Bekleidung, Haushaltstextili-

en, Haushaltswaren, kleinere Polster- und SitzmĂśbel, Kinderwagen, Spielwaren, Fahrräder sowie Krankenhausbedarf wurden verpackt. Die SchĂźler der SplittingSchule Papenburg spendeten SĂźĂ&#x;igkeiten vom Martinstag. Krankenhausbetten wurden von einem OsnabrĂźcker Krankenhaus gestellt, in welchem die Kinderabteilung aufgelĂśst wurde. Insgesamt

wurden auf beide LKWs rund 17 Tonnen HilfsgĂźter verladen. DafĂźr gilt allen Spendern ein herzlicher Dank. Benno Freitag erklärte, dass diese HilfsgĂźter in Gomel dringend benĂśtigt werden. Mehr als 20 Jahre nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl herrschen in vielen Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern und Altenheimen noch immer zum Teil katastrophale Zustände. Ăœber 50 Prozent der Menschen in der Region leben unterhalb der Armutsgrenze. Die Nothilfe der Malteser aus Papenburg sowie der langjährige Einsatz des FĂśrdervereins aus Aschendorf unterstĂźtzen in diesem Zusammenhang den Wiederaufbau und die Erweiterung Ăśffentlicher Einrichtungen. Ein Hilfsteam in Gomel organisiert die Verteilung der Spenden an bedĂźrftige Familien und die Einrichtungen aus der Region. AuĂ&#x;erdem, so Benno Freitag, organisieren und begleiten die Mitglieder des FĂśrdervereins Ferienaufenthalte von Kindern aus WeiĂ&#x;russland im Emsland und in Ostfriesland.

wichtssystem im Zusammenspiel Informationen. Diese muss der KÜrper aufnehmen, verarbeiten und weiterleiten. Diese Komplexität macht das System sehr anfällig deshalb kommt es auf das rechtzeitige Training an. Wie Kleinkinder kÜnnen auch

Menschen im fortgeschrittenen Alter lernen, ihr Gleichgewicht zu halten, denn Balance ist erlernbar. Treten Probleme mit dem Gleichgewichtsorgan auf, ist davon auszugehen, dass sie durch entsprechendes Training gemindert werden kĂśnnen.

04961 9123-0

DRK-Kreisverband Emsland e.V. RathausstraĂ&#x;e 11 26871 Papenburg www.drk-emsland.de

Ihre Gesundheit ist uns wichtig. Wir bieten: s DRK-Sozialstation (Pegedienst) sPegeberatung/Pegestßtzpunkt sEssen auf Rädern sDRK-Fahrdienste sDRK-Haus-Notruf

sBetreutes Wohnen sHaushaltshilfe sBewegungsprogramme sJugendrotkreuz u. v. m.

Geschäftsstelle Papenburg:

 04961 9123-0

0HQĂžVHUYLFH

)DKUGLHQVW

%HVXFKVGLHQVW

+DXVQRWUXI

7HO


W

12

Lokales / Sonderveröffentlichung

CDU-Senioren in Rhede

EMSLAND. Die Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim warnt die Bürgerinnen und Bürger vor einer neuen Betrugsmasche am Telefon. Mit einem Anruf locken die Betrüger die ahnungslosen Bürger auf teuere Telefonnummern. Nachdem das Telefon geklingelt hat und man abgenommen hat, meldet sich eine Stimme mit „Hier spricht die Polizei“. Weiterhin wird mitgeteilt, dass es in der Region zu Datenmissbrauch gekommen sei und der Angerufene solle, um weitere Straftaten zu verhindern, die Taste mit der „1“ drücken. Wer dieser Aufforderung nachkommt und die Taste „1“ drückt wird auf eine so genannte Mehrwertnummer umgeleitet. „Dort kostet dann eine Minute zehn Euro an Telefongebühren“, so ein Polizeisprecher der Polizeiinspektion. Chancen das Geld zurückzubekommen sieht die Polizei nicht, da der Angerufene ja selbst die Taste „1“ gedrückt habe. „Wir warnen davor, bei solchen Anrufen die Taste „1“ zu drücken. Sollten sie einen solchen Anruf erhalten, legen Sie sofort wieder auf und informieren Sie die örtliche Polizeidienststelle. Nach ersten Ermittlungen der Polizei dürften die Täter aus osteuropäischen Ländern kommen.

ASCHENDORF-HÜMMLING. Zu einer Vorstandssitzung mit „ weitreichender Tagesordnung“, so Vorstandsvorsitzender Robert Segna, traf sich der Vorstand der CDUSenioren-Union AschendorfHümmling zu einer Vorstandssitzung im Rathaus in Rhede. Bürgermeister Gerd Conens ließ es sich nicht nehmen, die Gäste zu begrüßen und „seine“ Gemeinde vorzustellen. Der Bürgermeister wies darauf hin, dass es nicht immer einfach sei, sich als kleinste kommunale Einheit mit unter 5000 Einwohnern zu behaupten, stellte aber fest, dass die

Anzeige

Polizei warnt vor neuer Betrugsmasche

Neue Zeitung

Vorstandssitzung im Rathaus / Wilkens kandidiert Gemeinde insgesamt eine gute Entwicklung genommen habe und insbesondere die Grundversorgung und in vielen Bereichen auch darüber hinaus sicherstellen kann. Neben der Beratung des Jahresprogramms mit diversen Ein- und Mehrtagesfahrten sowie Informationsveranstaltungen zur Rentenversicherung und anderen aktuellen Themen stand der geplante CDU-Kreisparteitag am 2.2.2012 im Mittelpunkt der Tagung. Einhellig begrüßt wurde, dass der bisherige hiesige Landtagsabgeordneter Justizminister Bernd Busemann sich bereit erklärt

hat, sich wieder als Landtagskandidat zur Verfügung zu stellen. Einig war sich der Vorstand auch darin, dass die Senioren-Union auch im neuen Vorstand des CDU-Kreisverbandes wieder vertreten sein sollte. Robert Segna, der die Senioren bisher in dem Gremium vertritt, teilte mit, dass er nicht wieder zur Verfügung stehen werde. Johann Wilkens aus Esterwegen, erklärte sich bereit, zu kandidieren und wurde vom Vorstand einstimmig nominiert. Die Senioren hoffen nun auf eine breite Unterstützung ihres Kandidaten.

Aus dem Polizeibericht Rhede. Am Donnerstag der letzten Woche wurde dem Ordnungsamt der Gemeinde Rhede eine unerlaubte Abfallentsorgung mitgeteilt. Unbekannte Täter hatten im Grünstreifen der Straße Am Deich eine schwarze Couchgarnitur illegal entsorgt. Diese musste kostenpflichtig durch den Bauhof der Gemeinde Rhede entsorgt werden. Eine Entsorgung über die Sperrmüllabfuhr des Landkreises wäre kostenlos gewesen. Zeugen, die Hinweise auf den Eigentümer geben können, werden gebeten, sich bei der Po-

lizei in Papenburg unter 04961/9260 zu melden. Papenburg. Am Montagabend kam es im Bereich Obenende zu umfangreichen Suchmaßnahmen von Polizei und anderen Rettungsdiensten, nachdem ein 15-jähriges Mädchen aus Papenburg gegen kurz vor 18.00 Uhr von den Eltern als vermisst gemeldet wurde. Das Mädchen hatte gegen 15.00 Uhr die elterliche Wohnung mit dem Fahrrad verlassen und war nicht zur vereinbarten Zeit zurückgekommen. Zunächst hatten die Eltern nach ihrer

Tochter gesucht und schließlich ihr Fahrrad gefunden. Danach hatten sie die Polizei verständigt, die eine groß angelegte Suchaktion einleitete. An der Suche beteiligten sich ein Vielzahl von Streifenwagen der Polizei, mehrere Polizeibeamte mit Diensthunden und die Rettungshundestaffel aus Lingen sowie ein Polizeihubschrauber aus Rastede (bei Oldenburg), der ein nahe gelegenes Waldstück absuchte. Das 15-jährige Mädchen konnte letztendlich gegen 22.55 Uhr im Bereich der Reithalle unverletzt gefunden werden.

Farbenprächtige Show: „Pasión des Buena Vista“. Foto: privat

Feuer kubanischer Lebenslust Show am 3. Februar in Papenburg PAPENBURG. Voller karibischer Leichtigkeit und Charme ist die farbenprächtige Show „Pasión de Buena Vista“, die der Kulturkreis Papenburg am Freitag, 3. Februar, um 20 Uhr im Forum Alte Werft präsentiert. Mitreißende Salsarhythmen, sanfte Rumbaklänge, aufreizende Boleromelodien, exotische Schönheiten, traumhafte Melodien und atemberaubende Tanzchoreographien führen durch das aufregende Nachtleben Havannas und vermitteln pure kubanische Lebensfreude. Eine zehnköpfige Live Band von alt eingesessenen kubanischen Unikaten und zehn in Kuba umschwärmte Sänger/innen und Tänzer/ innen der Extraklasse sowie eine einzigartige Bühnenkulisse mit atemberaubenden Projektionen entführen in das Havanna der 40er und

50er Jahre und stimmen das Publikum zugleich auf die Karnevalszeit ein. Wenn es etwas gibt, das die kubanische Mentalität am besten widerspiegelt, so ist es die Musik. Rumba, Mambo, Salsa oder Cha-Cha-Cha traten von der Insel aus ihren Siegeszug um die Welt an. Was Kuba-Reisende heute als typische Musik des Landes kennenlernen, ist das Zusammenspiel verschiedener Einflüsse: Afrikanische Percussion und Rhythmen verbanden sich mit spanischen Coplas und ihrer Instrumentierung. Eindeutiger Publikumsliebling ist der ‚Son‘, Vorläufer der heutigen Salsa. Karten sind beim Kulturkreis Papenburg ( 04961/82307 und 82337) sowie über den OnlineTicketshop unter www. kulturkreis-papenburg.de erhältlich.

Winterfest Schießverein Aschendorferweg

Meisterbetrieb ƔNeu- und Gebrauchtfahrzeuge ƔAn- und Verkauf ƔReparaturen aller Art ƔSchnellwaschanlage

e-mail: info@auto-kubenz.de

ƔAbschleppdienst

Fröhliche und ausgelassene Stimmung herrscht jedes Jahr auf dem Winterfest beim Schießverein Aschendorferweg. Im vergangenen Jahr waren sogar einige Wikinger zu Gast. Die Cheerleadergruppe des Vereins tritt auch wieder auf. Fotos: Verein

ƔAU und TÜV im Haus ƔMotordiagnose Friederikenstraße 91 · 26871Papenburg · Tel.: 0 49 61 - 20 74 · Fax: 0 49 61 - 68 75 Internet: www.auto-kubenz.de

Tombola und tolle Showeinlagen Winterfest der guten Laune beim Schießverein Aschendorferweg

Aschendorf

Braut- und Abendmode Neu: Kleine Polster- und Lederarbeiten

0 49 62/52 09

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 Uhr · Di. u. Do. 17.00 - 20.00 Uhr

ASCHENDORFERWEG (hül). Fröhlich und ausgelassen feiern die Mitglieder des Schießvereins Aschendorferweg am Samstag, 28. Januar, im Saal des Gasthauses Tepe in Aschendorf. Dazu hat der Festausschuss die befreundeten Vereine aus Aschendorf und Papenburg eingeladen. Gemeinsam wollen die Grün-

röcke ein paar schwungvolle Stunden miteinander verbringen. Los geht es um 19.33 Uhr mit der Begrüßung durch den ersten Vorsitzenden Hermann-Josef Abeln und dem Einzug des aktuellen Königsthrons mit König Thomas Feldmann und sei-

ner Königin Manon. Die Band „Two For You“ heizt dem Publikum dann tüchtig ein, so dass die Tanzfläche gerockt werden kann. Tanzen ist strengstens erlaubt. Zwischendurch sorgen Showeinlagen der Cheerleadergruppe für gute Laune, auch Sängerin „Brigitta“ ist an diesem Abend dabei - die

Gäste können sich zudem auf einen Überraschungsauftritt freuen. Als Ehrengäste begrüßen die Schützen den Prinzen und die Prinzessin vom Papenburger Carnevals Vereins. Eine reichhaltige Tombola mit attraktiven Preisen rundet den vergnügten Verlauf des Abends ab.


N-O-W


14

Sport / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Trainingsfleiß wurde wieder einmal belohnt 17 Karateka absolvierten Prüfung

So sah der Sportplatz in Völlen in den sechziger Jahren aus. Vielleicht erkennt sich ja jemand? Foto: Verein

DÖRPEN (mr). 17 Karateka des SV Blau-Weiß Dörpen absolvierten ihre Gürtelprüfung und stellten somit ihr Können unter Beweis. Sauber und kraftvoll ausgeführte Kampftechniken sowie Partnerarbeit und Katas (Schattenkampf) wurden den Prüflingen abverlangt. Alle

Sportler und Sportlerinnen bestanden ihre Prüfung unter der Leitung ihrer Trainerin Gudrun Garbitowski. Interessierte können sich zu den Trainingszeiten (Donnerstag, 17.30 Uhr, Schulzentrum und Samstag, 14 Uhr, alte Turnhalle) oder unter 05932/4319 informieren.

Eintracht Völlen blickt zurück In der Saison 1960/61 wurde der VfR beinahe Meister

Anzeige

WESTOVERLEDINGEN (mr). Der VfR Eintracht Völlen veranstaltet am Samstag, 28. Januar, einen Saisonrückblick auf die Saison 1960/61. Ab 14.30 Uhr wird Jugendwart Andreas Schipper im Vereinsheim noch einmal auf eine sehr spannende Fuss-

ballsaison zurückblicken, in der der VfR fast Meister der 1. Kreisklasse Leer geworden wäre. Der Verein möchte den Saisonverlauf mit allen Unwegbarkeiten, Siegen und Niederlagen noch einmal mit Bilden und Zeitungsberichten in Errinnerung rufen.

Neben dem Fußball sind in diesem Jahr auch noch andere Dinge im und um das Dorf passiert, die auch Erwähnung finden. DerVfR Eintracht Völlen hofft möglichst viele Altmitglieder, ehemalige Spieler, Fans und Freunde begrüßen zu können.

PAPENBURG (mr). Der SV Papenburg bietet freitags in der Zeit von 18.30 bis 19.30 Uhr Zumba in der Turnhalle der Mühlenschule Papenburg, Friedlandstr. 37–42, an. Zumba enthält Schritte aus latein-amerikanischen Tänzen wie Salsa, Merengue, Samba oder Cumbia. Wichtig bei Zumba ist, sich zur Musik zu bewegen und Spaß daran zu haben. Die lateinamerikanischen und exotischen Rhythmen wirken dabei sehr motivierend. Es verbessert die Koordination und Ausdauer. Weitere Informationen gibt es am Übungsabend oder unter  049619809191.

Aktuelle Neuigkeiten aus meinem Verein. Die jungen Dörpener Karateka und ihre Trainerin Gudrun Garbitowski (hinten links). Foto: Verein

Winterfest DJK Eintracht Papenburg

Zumba beim SV Papenburg

www.neue-mitmach-zeitung.de

Spaß am Sport

Samstag, 28.01.2012

Wir wünschen viel Spaß auf dem Winterfest in Papenburg!

Bauelemente

B. Walker Ihr Fachmann für Innentüren

Papenburg Lüchtenburg 91 Tel. 0 49 61 - 7 44 06 - Fax 0 49 61 - 7 57 23

Sie haben es sich verdient, Qualität zu genießen!

Theo Wärmetechnik Inh. S.Gebel

s Heizung / Sanitär s Solarthermie s Lüftungstechnik s Klempnerarbeiten s Klimatechnik s Geräteverleih Tel. 0 49 61 / 97 40 74 · Birkenallee 123 · 26871 Papenburg

Für flotte musikalische Unterhaltung und gute Stimmung auf dem Winterfest der DJK Eintracht sorgt wie im vergangenen Jahr die Band „Südwind“. Foto: Verein

KENNEN SIE SCHON... ...unser neues Café Capo ? ...unseren neuen Veranstaltungsraum?

...unsere neuen SB-Waschplätze?

Leckere Kalt- und Heißgetränke Belegte Brötchen, warme Snacks etc. Wechselnde Tagesangebote

Großes Winterfest beim DJK Eintracht Papenburg

Für Vereine, Firmen und Gruppen (bis zu 80 Personen)

Ab 20 Uhr wird im Saal Schulte-Lind kräftig gefeiert

Ausgestattet mit modernster Multimediatechnik

PAPENBURG (mr). Mit Schwung und guter Laune will der Sportverein DJK Eintracht Papenburg in das Jahr 2012 starten. Alle Mitglieder und Freunde sowie die ganze Bevölkerung sind daher am Samstag, 28. Januar, zum traditionellen Winterfest des Vereins im Saal Schulte-Lind in der Umländerwiek eingeladen. Für das am Samstag pünktlich um 20 Uhr beginnende Eintracht-Winterfest erwar-

Ideal für Versammlungen, Geschäftsevents und Feierlichkeiten :asch6pa‰ schon ab 0,0 ê Ausgestattet mit modernsten Geräten und Pflegemitteln Für alle Fahrzeugtypen (Pkw, Wohnmobil, Motorrad etc.)

Besuchen Sie uns im Gewerbegebiet am Prüfgelände:

Capo Papenburger Automotive Service GmbH ‡ Carl-Benz-Straße 2-4 ‡ 26871 Papenburg ‡ 0 49 61 / 66 42-24

tet der Festausschuss wieder einen großen Zulauf aus den eigenen Reihen sowie viele Gäste und Abordnungen befreundeter und benachbarter Vereine. Für flotte musikalische Unterhaltung sorgt, wie im vergangenen Jahr, die Band „Südwind“. Eine große Tombola mit wertvollen Preisen bereichert das Programm. Die Lose werden an der Kasse und direkt an den Tischen verkauft. Die Sofortgewinne können in

den Tanzpausen abgeholt werden, die Verlosung der Hauptpreise erfolgt im Rahmen eines Jahresrückblicks. Der älteste und traditionsreichste Fußball spielende Klub in der Kanalstadt unterhält neben einer großen Fußballabteilung mit Damen-, Herren- und Jugendmannschaften in allen Altersgruppen Sport- und Tischtennisabteilungen sowie seit zwei Jahren auch eine erfolgreiche Handballmannschaft.


Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Die Gruppen in DÜrpen Gruppe Z1 Robert Nyblad GmbH, Papenburg Derby-Cycle GmbH, Cloppenburg Bernard Krone GmbH, Werlte Schmees Ladenbau GmbH, Lathen Bßnting IT GmbH, Leer Remmers Baustofftechnik, LÜningen Gruppe Z2 Chapeau Claque, Papenburg Pizzeria Mamma Mia, Papenburg Lumberg Connect, Cloppenburg Stadt LÜningen, LÜningen Jansen Tore GmbH, Surwold Salamander Industrie Produkte, Papenburg Gruppe Z3 Randstad GmbH, Lingen Firmengruppe Gßnter Terfehr, Rhede Meyer Werft, Papenburg Johann Bunte GmbH, Papenburg Klingele Papierwerke, Weener HE-RO Glas GmbH, Dersum

Die Gruppen in Rhauderfehn Gruppe Z4 Ubbo´s Backhuus, Aurich Ostfriesische Volksbank, Leer alsa Hundewelt, Riepe Steenhoff GmbH, Rhauderfehn Bßnting Lager, Nortmoor Bßnting Unternehmensgruppe, Leer Gruppe Z5 Stadtwerke Norden, Norden Agentur fßr Arbeit, Leer Meemken Wurstwaren, Gehlenberg Gemeinde Rhauderfehn, Rhauderfehn Intermedt GmbH, Ostrhauderfehn Rßcker GmbH, Aurich Gruppe Z6 Stadt Aurich, Aurich Fr. Chr. Schule Ostfriesland, Moormerland AOK Niedersachsen, Aurich Ernst Detering GmbH, Emden tecis AG, Papenburg Groen und Janssen GmbH, Georgsheil

"   "  

PAPENBURG (mr). Morgen beginnt beim SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg wieder die allseits beliebte Mini-WM. Insgesamt 120 Mannschaften von den Minikickern bis zur E-Jugend spielen an drei Wochenenden ihre Weltmeister aus. Zum Auftakt spielen morgen die E-Jugendlichen des Jahrgangs 2002 sowie die Minikicker. Am Sonntag sind dann die F-Junioren der Jahrgänge 2003 und 2004 an der Reihe. Fortgesetzt wird die Mini-WM am 11. und 12. Februar, ehe das Turnier am 18. und 19. Februar seinen Abschluss findet.

 

" !

Am dritten Vorrundenspieltag herrschte Spannung bis zum letzten AbpďŹ ff REGION (mr). Das Teilnehmerfeld fĂźr die Zwischenrunde beim AOK-Firmencup 2012 ist komplett. 36 Mannschaften spielen morgen ab 14 Uhr in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn um den Einzug in die Finalrunde am 4. Februar in DĂśrpen. Gespielt wird in sechs Gruppen mit jeweils sechs Mannschaften. Nur die beiden besten Teams jeder Gruppe erreichen die Finalrunde. Bei Punktgleichheit entscheidet wie in der Vorrunde zuerst der direkte Vergleich. Spannung pur herrschte am letzten Vorrundenspieltag in DĂśrpen. In Gruppe E setzte sich die Meyer Werft aus Papenburg souverän mit 18 Punkten durch, Zweiter wurde die Bernard Krone GmbH aus Werlte mit 15 Zählern. Den dritten Platz sicherte sich die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg vor der Firma Schne-Frost aus LĂśningen. Lediglich die bessere Tordifferenz gab den Ausschlag fĂźr die Cloppen-

Die Firma Jansen Tore aus Surwold (in weiĂ&#x;) steht als Gruppensieger in der Zwischenrunde. FĂźr die Firma Wittrock Landtechnik aus Rhede (in rot) dagegen war das Turnier schon nach der Vorrunde beendet. Foto: HĂźlsebus burger, der direkte Vergleich endete 2:2-Unentschieden. Neben der Schne-Frost GmbH hatten auch das SteuerbĂźro Schmitz aus Papenburg, die Lomatec GmbH aus Lorup und die EVAG aus Emden in dieser bis dato stärksten Vorrundengruppe das Nachsehen. In Gruppe F konnte sich der Vorjahresdritte Jansen Tore aus Surwold den ersten Rang sichern. Mit 16 Punk-

Mitternachtsturnier und 2. BierBike-Cup in DĂśrpen

Morgen startet die Mini-WM

  !   " "

AOK-Firmencup: Morgen steigt die Zwischenrunde

Wieder Hobbyturniere in den Soccerhallen DÖRPEN/RHAUDERFEHN (mr). Die Soccerhalle Emsland in DÜrpen veranstaltet zwei Turniere fßr Hobbyund Freizeitmannschaften. Am Freitag, 17. Februar, findet von 21 Uhr bis in den frßhen Morgen ein Mitternachtsturnier statt. Anmeldungen sind bis zum 10. Februar unter  04963/916186 oder direkt in der Soccerhalle mÜglich. Die Teilnahmegebßhr beträgt 60 Euro je Team. Gemein-

15

sam mit BierBike im Emsland veranstaltet die Soccerhalle in DÜrpen den 2. BierBike Soccer-Cup. Termin ist Samstag, 31. März von 14 bis circa 18.30 Uhr. Anmeldungen sind bis zum 20. März ebenfalls unter 04963916186 oder in der Soccerhalle mÜglich, die Teilnahmegebßhr beträgt auch hier 60 Euro. Jedes Team erhält einen Preis. Der Hauptpreis fßr den Sieger ist eine BierBike-Tour inkl. 30 Liter Bier. Auch im

Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn soll im Februar ein HobbyfuĂ&#x;ball-Turnier stattfinden. Einige Teams haben sich bereits gemeldet und ihr Interesse bekundet, aber um ein vernĂźnftiges Turnier auf die Beine zu stellen, sollten sich mindestens zehn Mannschaften melden. Weitere Informationen erteilen Christian Lincke per eMail unter linchr@ewetel. net oder die Neue Zeitung unter 0491/96070170.

ten verwiesen die Surwolder die Johann Bunte GmbH aus Papenburg (15 Punkte) auf den zweiten Platz. Die Entscheidung um den letzten Zwischenrundenteilnehmer fiel im direkten Vergleich zwischen der BĂźnting IT GmbH aus Leer und der MediClin Hedon Klinik aus Lingen. Die Computer-Spezialisten hatten mit 2:1 das bessere Ende fĂźr sich und kamen eine Runde weiter.

Neben den Lingenern sind auch die Intersee Schiffahrts GmbH aus Haren, die Firma Wittrock Landtechnik aus Rhede und die Firma Hackling aus DĂśrpen ausgeschieden. Geleitet wurden die Spiele von den Schiedsrichtern Hans-JĂźrgen Zdorra, Hannes Hegerkamp und Marco Rodemann. Auch in Rhauderfehn war es in den sehr ausgeglichenen Gruppen bis zum letzten Spiel spannend. So hatten die Schiedsrichter Marek Bley, Ingo Curbach, Martin Broer und Roger Becker auch keine Langweile, aber alle Spiele jederzeit im Griff. In der Gruppe K konnte sich das Team der Freien Christlichen Schule Ostfriesland den ersten Platz sichern, auf Platz zwei kam die Mannschaft der Alsa Hundewelt aus Riepe, die die Stadtwerke aus Norden auf Platz drei verwiesen. Erst im letzten Spiel scheiterten Frisia MĂśbelteile aus Leer und Ruma aus Aurich. Das Hotel Alte Werft aus Papenburg

und das W&P Seniorenzentrum aus Detern belegten die weiteren Plätze. In der Gruppe L war es ebenfalls spannend und Ăźber die Platzierungen mussten auch in dieser Gruppe die letzten drei Spielen entscheiden. Der Lokalmatador Intermedt aus Ostrhauderfehn hatte am Ende die Nase vorn, die Stadt Aurich belegte Platz zwei vor den BĂźnting Männern aus dem Lager Nortmoor, die im letzten Spiel das Ruder rumreiĂ&#x;en konnten und die SchĂźtzenhilfe von Frische GeflĂźgel Claus aus Westerstede dankend annahmen. Die „Chickenkiller“ schlugen im letzten Spiel die Behindertenhilfe aus Norden, die somit auf Platz 4 gelangte und die Qualifikation zur Zwischenrunde knapp verpasste. Auf den fĂźnften Platz kam das Parkhotel Upstalsboom aus Emden vor den Chickenkillern und der Firmengruppe Wagner.

Önungszeiten: Montag-Freitag :

9:00 - 18:00 h

Samstags:

9:00 - 13:00 h

WSV bei Cawila!

Trainer und Eltern gratulieren der D4

Bis zu 50% reduziert!

PAPENBURG (mr). Die D4 von BW Papenburg erreichte beim ersten Auftritt in der D-Jugend gleich den Staffelsieg. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Burak-Can TĂźrkmen, Nicklas Szymanski, Gordon Wrede, Sebastian MĂźller, Luca Becking, Jona Hellmers, Simon ScholĂźbbers. (vorne v. li.): Erik Konradi (TW), Tom Brauer, Safar Sancak, Niklas Langen, Jan-Malte HĂśvelmann, Hannes Appeldorn. Foto: Verein

vom 27.01. bis zum 04.02.2012 % " 4  4 1 0 3 5 ) " 6 4  " /  % & 3  "   "V T G B I S U  - B U I F O

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19


AOK-FIRMENCUP 2012

Die LomaTec GmbH aus Lorup ist als Gruppensechster leider ausgeschieden.

Die Bünting IT GmbH aus Leer sicherte sich im letzten Spiel den dritten Platz in Gruppe F.

Als Gruppenzweiter qualifizierte sich die Firma Johann Bunte aus Papenburg für die Zwischenrunde.

Die Firma Jansen Tore aus Surwold bliebt ungeschlagen und wurde Sieger der Gruppe F.

Die Bernard Krone GmbH erreichte mit 15 Punkten den zweiten Platz in Gruppe E.

Die Mannschaft der Meyer Werft aus Papenburg qualifizierte sich souverän mit sechs Siegen für die Zwischenrunde.

Die Tabellen

Die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg erreichte nur auf Grund der besseren Tordifferenz den dritten Platz in der Gruppe E.

Gruppe E 1. Meyer Werft, Papenburg 2. Bernard Krone GmbH, Werlte 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Schne-Frost GmbH, Löningen 5. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 6. LomaTec GmbH, Lorup 7. EVAG, Emden

Punkte 18 15 10 10 4 4 0

Tore 31:9 21:12 22:14 20:17 16:26 12:32 15:27

Gruppe F 1. Jansen Tore, Surwold 2. Johann Bunte GmbH, Papenburg 3. Bünting IT GmbH, Leer 4. MediClin Hedon Klinik, Lingen 5. Intersee Schifffahrts GmbH, Haren 6. Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede 7. Hackling GmbH, Dörpen

Punkte 16 15 12 6 6 4 3

Tore 30:6 17:7 16:17 11:17 16:25 10:14 12:27

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.neue-mitmach-zeitungg.de www.neue-mitmach-zeitung

Für die MediClin Hedon Klinik aus Lingen reichte es nicht ganz. Im letzten Spiel verpassten die Lingener den Einzug in die Zwischenrunde.

Knapp ausgeschieden ist die Firma Schne-Frost aus Löningen. Am Ende entschied die Tordifferenz.

Die Firma Wittrock Landtechnik aus Rhede musste sich mit dem sechsten Platz in Gruppe F zufrieden geben.

Das Steuerbüro Schmitz kam trotz der großen Fan-Unterstüzung nur auf den fünften Platz in Gruppe E.

Die Intersee Schifffahrts GmbH aus Haren belegte den fünften Platz in Gruppe F.

Die Firma Hackling aus Dörpen konnte nur einen Sieg einfahren wurde Siebter in Gruppe F.

Die Emder Verkehrs- und Automotive Gesellschaft blieb leider ohne Punkt. Fotos: Hülsebus


AOK-FIRMENCUP 2012

Die Behindertenhilfe Norden scheiterte knapp im letzten Spiel und schied als Gruppenvierter aus.

Offenbar keine Schreibtischtäter, sondern fit und spielstark: Platz zwei in Gruppe L für das Team der Stadt Aurich.

Frisch Geflügel Claus aus Westerstede war mit knapper Besetzung angereist und konnte noch zwei Siege einfahren.

Die Mannschaft der alsa Hundewelt aus Riepe schaffte Platz zwei in der Gruppe K.

Die Mannschaft von Bünting, Lager Nortmoor gewann gegen die Stadt Aurich und zog in die Zwischenrunde ein.

Lokalmatador Intermedt aus Ostrhauderfehn gewann die Gruppe L mit 16 Punkten.

Die Tabellen

Die Freie Christliche Schule Ostfriesland aus Moormerland sicherte sich mit 13 Punkten den ersten Platz in Gruppe K. Der direkte Vergleich gegenüber.

Mit eigenem Fanclub angereist und gut gelaunt auf dem Platz: Die Herren vom Hotel Alte Werft aus Papenburg.

Mit RUMA auf dem Platz war immer was los! Am Ende der fünfte Rang für die hochmotivierte Mannschaft.

Gruppe K 1. Fr. Chr. Schule Ostfriesland, Moormerland 2. alsa Hundewelt, Riepe 3. Stadtwerke Norden, Norden 4. Frisia Möbelteile, Leer/Loga 5. RUMA Tapetenmärkte, Aurich 6. Hotel Alte Werft, Papenburg 7. W & P Seniorenzentrum, Detern

Punkte 13 13 12 10 6 4 0

Tore 17:7 16:6 23:10 16:9 16:7 9:16 6:48

Gruppe L 1. Intermedt GmbH, Ostrhauderfehn 2. Stadt Aurich, Aurich 3. Bünting Lager, Nortmoor 4. Behindertenhilfe Norden, Norden 5. Upstalsboom Parkhotel, Emden . 6. Frisch Geflügel Claus, Westerstede 7. Firmengruppe Wagner, Leer

Punkte 16 13 12 9 6 6 0

Tore 27:15 28:15 19:12 18:27 19:22 13:20 8:21

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.neue-mitmach-zeitungg.de

Ungeschlagen im ganzen Turnier und trotzdem erst mit einem Sieg im letzten Spiel noch den dritten Platz in Gruppe K gesichert. Die Stadtwerke Norden hatten die weiteste Anreise.

Trotz 10 Punkten am Ende nur der undankbare vierte Platz in Gruppe K für das Team von Frisia Möbelteile aus Leer/Loga.

Das Upstalsboom Parkhotel aus Emden erreichte den fünften Platz in Gruppe E. Zwischenrunde leider verpasst.

Das W&P Seniorenzentrum Detern konnte sich am Ende nicht durchsetzen, war aber die hübscheste Mannschaft.

Die Firmengruppe Wagner aus Leer konnte sich nicht qualifizieren. Fotos: Friedrichs


su ch e n Wir hnellst mĂśglichen T

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

zum sc

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ermin

eine/n

Zweiradmechaniker/in fĂźr den Bereich

Fahrradtechnik und motorisierte Zweiräder und eine/n

Zahntechnisches Labor

Mechaniker/in

Fßr unser Labor in Rhauderfehn – technisch auf dem neuesten Stand – suchen wir fßr sofort

fĂźr den Bereich

Kleinmotoren, Rasenmäher und Aufsitzmäher

Zahntechniker m/w (Geselle oder Meister)

Die erforderlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

Anforderungen/Arbeitsplatzbeschreibung: 3 mit Hang zum selbstständigen Arbeiten in den Bereichen hochwertige Gold- und/oder Keramikversorgungen 3 gerne auch mit Erfahrungen in Anfertigung von implantatgetragenem Zahnersatz Schriftliche Bewerbungen mit den ßblichen Unterlagen erbeten.

Langholter Str. 43 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Dental-Technik DIREKT ¡ Zahntechnisches Labor SchwarzmoorstraĂ&#x;e 8 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 82 86 197

www.neue-mitmach-zeitung.de



         

                            

 !  "# $

  %  

   

   &    '

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBiete zweites Standbein, auch tung in - Esterwegen/ WaldstrafĂźr selbstständige.  04961- Ă&#x;e - gesucht  04928 9110364 837297 Haushaltshilfe, 2x wĂśchentl. ge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht.  04498-70790 oder tung in - CLP/ Stadt / Teilbezirke - gesucht  04928 0172-4061650 9110364 Ihr Idealer Nebenjob! Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiwww.vision-nord.de tung in - LĂśningen/Ehren - geKrankengymnast/ in gesucht! sucht  04928 - 9110364 20 Std./ Woche, ausbaubar, Fe- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisteinstellung od. freiberuflich. tung in - Lastrup/HammesRhf  04952-8267679 damm - gesucht  04928 9110364 Reinigungskraft fĂźr morZusteller fĂźr unsere Wochenzeigens, am Wochenende von tung in - Lastrup/Hamstrup Gastronomiebetrieb gegesucht  04928 - 9110364 sucht!  04498-92550 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup/Kneheim - geWer mĂśchte im Bereich Well- sucht  04928 - 9110364 ness und Ernährung mitarbei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Tenstedt ten?  04956-4048730 gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lathen - gesucht Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Bevern  04928 - 9110364 gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Surwold - gesucht tung in - Emstek/BĂźren - ge 04928 - 9110364 sucht  04928 - 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer/Logabirum - ge- tung in - OL/Essen / Uptloh sucht  04928 - 9110364 gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Middelsten ThĂźle - ge- tung in - LĂśningen / Brinkweg sucht  04928 - 9110364 gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Steinrieden - gesucht  049289110364

Bildung Beratung Entwicklung

Zukunftsorientierte Weiterbildung NSozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK) NSozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

    

 #!

    %    $ 1$  )

("    )%     2

NBerater/in fßr Bioprodukte und Ernährung Berater/in fßr Bioprodukte (IHK)

   

3    /*455 46789/    :   %%%  

NFachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK)

www.comfair-gmbh.de

   ( )      *  )   (      + " 

        (($, -.(  /  0   - 

Besuchen Sie den Info-Tag am 02.02.12 um 16.30 Uhr

ComFair GmbH

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später einen

SHK Kundendienstmonteur / Elektroinstallateur / Heizungsbauer oder Techniker

Gas- und Wasserinstallateur

mit fundierten Kenntnissen im Bereich Heizung und Sanitär. wären vonBezahlung, Vorteil. Stellung Wir bieten Gute IhnenElektrokenntnisse eine ßberdurchschnittliche Dafßr bieten wir Ihnen eine ßberdurchschnittliche Bezahlung und eines Firmenwagens sowie ein freundliches Betriebsklima. ein freundliches Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung. Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Haren (Ems)/ Rßtenmoor - gesucht  04928 9110364

Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Huckelrieden - gesucht  049289110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Windhorst - gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Osnabrßcker Str. gesucht  04928-9110364 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Garrel/ Im Fange - gesucht  04928-9110364

Neue Zeitung zum Wochenende

Zur Unterstßtzung unseres Teams suchen wir zu sofort einen selbstständig arbeitenden und eigenverantwortlichen

Wohn- und Pflegeheim

in Vollzeit. Gerne mit FĂźhrerschein Kl. 2

Pegefachkräfte Heilerziehungspeger Pegeassistentin in Voll-/Teilzeit oder geringf. Beschäftigung

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das: Sonnenhaus Saterland, Tel. 04498 70790 Bgm.-Eilers-StraĂ&#x;e 1, 26683 Ramsloh www.sonnenhaus-ramsloh.de

Jungen Leuten bieten wir zum 1. August 2012 in unseren ServicebĂźros in Sustrum einen sehr guten Start ins Berufsleben mit einer umfassenden

7IRSUCHENZUM

Ausbildung zum/zur Kaufmann/-frau fĂźr Versicherungen und Finanzen



Auszubildende/n ALS Tiermedizinische/n Fachangestellte/n

EINEN

"EWERBUNGAN

Sie haben Interesse an einem zukunftsorientierten Beruf mit vielseitigen Aufgabenfeldern? Dann kommen Sie zu uns und werden Sie Teil eines erfolgreichen Teams.

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Elektriker fĂźr Haus & Industrie Maler & Lackierer Landmaschinenmechatroniker Betriebsschlosser Fachrichtung Konstruktionstechnik

Maschinenbediener im Lebensmittelbereich

Betriebshelfer in der Landwirtschaft

+LEINTIERPRAXIS Dr. Christine Bothe ,IEBIGSTR /STRHAUDERFEHN

Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Wir bieten eine abwechslungsreiche Ausbildung in einem modernen Umfeld. Sie erwartet eine intensive Betreuung sowie eine individuelle FĂśrderung. Starten Sie mit uns eine Karriere mit Zukunft! Sie sind interessiert und wĂźnschen weitere Informationen?

Nord-SĂźd-Str. 17 49762 Sustrum

FĂźr unseren Produktionsstandort Papenburg, FlachsmeerstraĂ&#x;e 33, (Fensterfertigung Kunststoff, Alu, Holz) suchen wir einen

Hausmeister und Platzwart Gerne auch Frßhrentner, als Teilzeitbeschäftigung oder auf 400,- % Basis Bitte richten Sie die ßblichen Bewerbungsunterlagen an:

SchĂśpper GmbH z. Hd. Frau Elke SchĂśpper FlachsmeerstraĂ&#x;e 33 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61/97 78-0 ¡ Fax 0 49 61/97 78-30 Alle Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen KFZ Mechaniker KFZ Mechatroniker Elektriker Fachkraft Lager / Logistik Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de


Neue Zeitung

Suchen & Finden

Partnervermittlung Erika, Papenburg, 29 Jahre für Sie tätig. Wir sind für Sie da und in IhBarkauf - Geld sofort. Gesucht: rer Partnersuchebehilflich.  Bettchen, Kinderwagen, Laufgit- 04961-72248 www.pv-erika.de ter, Wickelaufsätze, Spielzeug, Silke, 47, verwitwet, eine Umstandsmode, uvm schlanke, blonde Frau mit eiwww.kinderkiste-lingen.de nem hübschem Aussehen, na 0591-51652 türlich, Autofahrerin mag MuKarnevalskostüme, Babyaus- sik, kochen, Familie, sucht für stattung, Damenmode - gibt es den Neubeginn einen Partner. im Kinnerkram Südgeorgsfehn Partnervermittlung Erika   04489-9429420 04961-72248 www.pv-erika.de

Alles fürs Kind

Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Kleider- und Spielzeugbörse in Strücklingen/Bollingen: So. Biete 5.2.12, 14.00-16.00 Uhr (für Film/Foto/Optik Schwangere 13.30-14.00 Uhr) in Zweites Einkommen von zuhause aus, auch für Russisch spreSchützenhalle Bollingen mit CaDias, VHS, Mini-DV, digitalisiechende.  04471-4721 feteria. Infos:  04498 - 608 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 Laufstall, buche, 1x1, zu verDienstleistungen kaufen.  04964-1413 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoKassetten VHS, VHS-C, Video GLANZ Unternehmen, bieten Wir suchen Karnevalskostüme. Barkauf - Geld sofort. www.kin Dienstleistungen:Aufräumen von 8mm u. Mini-DV verstauben in derkiste-lingen.de  0591- Häusern, Büros, Fenster, putzen dunklen Schränken? Ich überund Schweinestall Reinigung. spiele Ihnen diese auf CD, DVD, 51652 SD-Karte usw.  04963-376-95-16.  Han- USB-Stick, dy 0160-266-56-88. dom.pos@in  04471-6238 Baumarkt / Werkzeuge teria.pl. Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Dämmen Sie selbst und sparen Sie. Wir liefern Ihnen das Material. Die Beratung ist kostenlos. www.handel-ho.de  04950 99 56 40 Verleih von Gerüsten, Drehstützen, Dokaträger, Ytong Gerüstböcke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Flohmärkte 1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen Preis vom Fachmann  0162-6659084 ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dachrinnenreinigung wert!  04497-91135

Preis-

Bekanntschaften

Detektei Heyen, ein Anruf genügt.  04955-9374220 Baguette, 190 cm, 1968 geba- www.detektei-heyen.com cken su. Marmelade zum gemeinsamen Frühstück. Zuschriften Fliegengitter, Plissees, Sonnenunter Chiffre:  002/397 Neue schutzrollos. Jetzt Winterpreise! Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Liefertermin nach Wunsch. Angebot:  04950-2803 www.erotik-store-aurich.de www.fliegengitter-service.de Erotikkino - Toy`s Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof Bekanntschaften und Betrieb mit Wertausgleich. (gewerblich) Klein und Möbeltransporte Am schönsten ist es doch zu  u. Fax 04499-2607 oder zweit! Ich heiße Julia, bin 51 0162-9898297 Jahre und von Beruf Taxifahre- Huus un Hoff. Hausmeisterserrin, gut aussehend, gepflegt, ha- vice. Hülp för binnen un buten be eine schöne Figur und bin na-  04902-989147 türlich und unkompliziert. Ich liebe die Natur, Blumen, Musik, Kettelservice: Wir ketteln Ihre Kochen, bin zärtlich, ehrlich und Wohnraum-Teppiche. Autoteppinach Maß. treu. Ich suche einen Mann, der che/Fußmatten  04952auch harmon. Zweisamkeit und Ostrhauderfehn liebev. Nähe vermisst.  04966- 8908777 9129794 PartnerRing24 Nasse Keller, feuchte Wände, Angst vor der eigenen Courage? Jetzt ist Schluss damit! Ich suche eine Frau, (gerne auch etwas älter) die noch viel vom Leben erwartet + alle schönen Dinge lieber gemeinsam erleben möchte als alleine. Mein Name ist Norbert, bin 68J/178, leider Witwer, schlank und war Unternehmer. Ich mag Reisen, Musik, Theater, Konzerte, tanze auch mal gerne u.v.m. So, nun bin ich doch sehr gespannt und hoffe, dass Sie anrufen. SeniorenPartnerRing  04966-912364 Marcus, 49J./180, (Techniker) ein zuverl., familiärer Typ. Gesellig, naturverbunden, immer auf Neues aus, mag gemütl. Beisammensein, Rad fahren, Tanzen, Kochen uvm. Marcus sucht eine ganz normale Frau die ebenfalls nicht alleine bleiben möchte.  04966-9129794 PartnerRing24

Schimmelbefall? Rufen Sie einfach an, fragen kostet nichts. M.B.H Meyers, Bautenschutz & Hausmeisterservice  01624888043 Ölwechsel mit Ihrem Öl. Sie bringen Öl und Filter, wir erledigen es zum Festpreis. Altöl-Entsorgung inklusive. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn.  04952-8908777

Monika, 62J/160, eine attrakt. Krankenschwester, einfühls. und warmh., mit einer schönen Figur. Ich wünsche mir einen Mann, der zu seinen Gefühlen steht und sie auch zeigt, der mit mir jeden Tag bewusst erleben und genießen möchte. Ich bin romant., anschmiegsam und treu. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, dann melde Dich über: Transporterverm., ab 8`/Std SeniorenPartnerRing  04966-  0491-4545747 912364 autovermietung-seichter.de

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Am 29.01.2012 findet in der Stadthalle Wittmund unter neuer Leitung ein großer Hallenflohmarkt statt. Beginn ist um 10 Uhr und endet ca. gegen 18 Uhr. Jeder kann mitmachen, info und Anmeldungen können unter der  0152-22841478 oder unter der Hotline 015206761764. Eine Oase für Flohmarktfreunde und Schnäppchenjäger. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Einlass für Besucher ab 11 Uhr.

Garten

!Fußreflexzonenmassage auch für Kleinkinder u. Schwangere.Biete auch Hausbesuche an. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Immobilien Ankauf

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum  04952-8286003 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/Bauernhöfe im Großraum Cloppenburg. Telefon: 04475-9419888 -----------------------------------------------Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen, Sögel. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Single in Leer gesucht. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000.- %. Telefon: 04953-922911

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Immobilien Verkauf

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Rückenschule  04492-708200 www.fit-gesund-munter.de Zumba für Frauen.  04492-708200 Zumba für Männer.  04492-708200

Hausrat

Einladung zur Hausbesichtigung. Verkauf eines Einfamilienhauses. 26817 Rhauderfehn, Mühlenstraße 54. Sonntag, 29.1.2012, 14.30 bis 15.30 Uhr. HaGu Immobilien in Leer  0491-9191506 www.hagu-immobilien.de

20 KÜCHEN zum MESSEPREIS Sicher und günstig finanzieren! +NEFF+Siemens+Bosch-Geräten das Küchenspezialhaus GEYER 18 Banken im Vergleich! Ihre Baumstubben entfernen Völlenerfehn  04961-945510 unabhängige Baufinanzierungsschnell u. preiswert. und Altersvorsorgeberatung & Fliegengitter, Ostfriesischer In- Vermittlung seit 1990! Edgar  0163-4822522 sektenschutz.  04954-3059921 Würdemann  0491-66000 Gartengestaltung, Pflasterarbei- www.ois-mml.de ten, Zaunbau... alles aus einer Kleiderschrank 3-trg., Bett Hand! Pflanzencenter Scheper, 90x200, Anrichte m. OberEsterwegen  05955-2680 schrank 1,30 breit, antiker Handwagen, Herrensportrad 12-Gang.  04965-229

26909 Neubörger, ebenerdiger, weißer gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal für ältere Menschen, Grdst.661m², Wfl.110m². Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. Einbauküche, Gasheizung, Kachelofen für die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. Günstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als „Kapitalanlage“ Preis: 139.000 `.  01520-3209568 Wir suchen! und Verkaufen ! ... Immobilien aller Art & Größe. Immobilienbüro J. Jans, Sögel. Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net Wohnhaus in Strücklingen ruhige Wohnlage am Kanal gelegen. OG: 3 Schlafräume m. Holzfußboden ausgel., 2 Ankleideräume, 1 Badezimmer, 1 Toilette, 2 Balkone, EG: Große Küche m. EBK, Wohnzimmer u. Kaminzimmer, 2 Büroräume, 2 Toiletten, HWR, überdachte Terrasse, Keller, kompl. unterkellert, Garage m. Dachboden, Wfl. 190m², Grdst. 1.500m², Kaufpreis 209.000,- ` von privat  04498-2414 ab 18Uhr 04498-921280

Landwirtschaft Hausschlachtung Jungbulle, pro kg gemischt, 4,-` ab Hof  0152-38457284 HD Presse und Güllefass zu kaufen gesucht!  04489-3270 Strohmehl , 20 kg/ 6,50` ab Hof  0152-38457284 Teleskoplader JCB 535/95, Baujahr 2001, Kleinschlepper Hako V490, 12PS, Benziner, zu verk. www.baumwurzel-fraesen.com  0174-1504182

Ich verkaufe auch Ihr Haus!

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Heilpraktiker

Sonderangebot, Yard King und Bohlens Mäher (neu) bis zu 50% runter gesetzt preise unter www.veenhuis-garten technik.de oder vorbei kommen. Bunde, Mühlenstraße 54.  04953-708538 Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten.  05953-8407

www.baumwurzel-fraesen.com

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 23.02.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 73/11

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

26842 Ostrhauderfehn, Werftstr. 1 A, 1 A Eigentumswohnung im EG, (Bj. 2003, Wohn- u. Nutzfl. 80,71 m²), Grundstück: 675 m², Verkehrswert: 68.800,- €, Gebote ab 50% des Wertes mögl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 05.04.12: EFH, 26844 Jemgum, Ahornring 22 (8 K 39/09) 26.04.12: 1/2-Anteil an einem Zweifamilienhaus, Altebeek 150, Jheringsfehn (8 K 46/10) 08.03.12: Einfamilienhaus, Ihren, Ihrener Str. 167 (8 K 61/10)


Mietangebote Sonstiges

Kamine

Veranstaltungen

Palette Achtung Monteure! Neue Miet- Holzpellets, angebote nähe Dörpen, Werlte,  05933-4924 Sögel Immobilienbüro J. Jans Mode  0176-20507096 Dörpen: 3ZKB, gehobene Ausst. (Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre  002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Dörpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage. Zuschriften unter Chiffre  002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Landhaus n. Werlte, BJ.00 5 ZKB, Wfl.180m², 2 Gar., 2 Terr., 2 Top Bäder, KM 800` NK Kaut. Provis., . Immobilienbüro J.Jans Sögel  0176-20507096 Mitbewohnerin für 3er-WG gesucht! Schülerinnen bevorzugt, Leer-Loga. Miete ca. 275,-` inkl. aller NK. Zuschriften unter Chiffre:  002/398 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. Renkenberge: Haus Bj. 2004, 180m², 5 ZKB, Doppelgarage und Werkraum, Dusche, Garten zum 1.3.2012 zu vermieten  0170-2995323 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

189,-`

Konfirmationsanzug, Gr. 164, hochw. G. Lehmann - Lemmi, dunkel-anthrazit, Slim, 75`  04950-805644 o. 01713828604

Suche ACHTUNG! Suche Zinn aller Art, Pelze (auch Persianer), Silber (auch versilbert), Münzen, Schmuck, von Privat, Barzahlung  0162-3023958 Märklin- Sammler sucht/kauft alte Modelleisenbahnen u. Modellautos.  0151- 15949525

Suche Bibeln, Modeschmuck, Möchten Sie ihr Englisch verLederbekleidung, Münzen u. Sil- bessern? Möchten Sie neue Leute kennenlernen und Teilnehmer/ berbesteck.  0177-5499835 in werden? Wenn Sie daran interessiert sind, dann besuchen Tiermarkt Sie uns am 01.02.2012 um 19.00 Uhr im Fehnhaus Kamperfahn. Gesangskanarien (Harzer-Edelroller), zu verk.  04952-4264 Für weitere Informationen nutzen Sie diese Nr.:  01520Große Alexandersittiche und 7178827 Chinasittiche, NZ 2011, günstig zu verk., suche 0,1 große Alexan- Wir organisieren Ihre Verandersittich, zuchtreif  0176- staltung! Informieren Sie sich über tolle Angebote unter 78544074 www.dj-soenke.de Pferdefleisch (ausgelöst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Stanley-, Schmuck -, Schönsittiche und Chin. Zwergwachteln zu Wohnungstausch. Unter der verk.  44471-6238 Hand gibt es die Besten. Wir helfen preiswert, kompetent und Turnierpferde, Zuchtstute und schnell.  03212 - 1081839 AB Jährling zu verkaufen. Aurich:  0172-2868842

Mietgesuche Sonstiges 4 ZKB, Wohnung oder Haushälfte mit Garten, Tierhaltung (Hund) auch Resthof. Bitte alles anbieten! Dringend zu sofort gesucht, im Raum Papenburg, Aschendorf oder Westoverledingen  0160-96640625

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. für Sie geöffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Zwerghühner  04489-3270

Klarinette, Marke Keilwerth zu verkaufen. Serie Nr. 12983, Deutsches System, 17 Klappen, 5 Ringe. Das Instrument ist über 40 Jahre alt, aber neulich generalüberholt. Wie neu ! Preis Euro 495,-`  05933-647478 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Wir fahren 3 Tage nach Berlin, vom 2.3. - 4.3., Hertha BSC Werder Bremen, incl. 2 ÜN, Stadtrundfahrt, Bootsfahrt u.v.m., Anmeldungen Fan Club M-land  04954-6552

Bitte beachten Sie unsere Anzeige auf Seite 2

abzugeben.

Unterricht/Nachhilfe !!Nachhilfelehrerin hat noch Termine frei bis einschließlich 6. Klasse. Auch Hausaufgabenbetreuung  04961-8097921

Ihre Experten für Nachhilfeund Förderunterricht für alle FäRadio / TV / Video / PC cher und Schulstufen. Inge Diekmann Private Förderschulen Gebrauchte Computer und Lap- Inh. Marion Heitner - Haren tops günstig zu verkaufen. Fussy Papenburg - Ihrhove- Zentrale Computer, Barßel, Friesoyther  0 49 55 - 52 55 Straße 6.  04499-9269818 Unser Team braucht Verstärkung!! Wer erteilt qualifizierte Reisen Nachhilfe und möchte unser wachsendes Team verstärken? InMasuren-Fahrradreisen Wer ge Diekmann Private Förderschumöchte mit? Termin Mai, August len Inh. Marion Heitner - Papen 04407-5851 behrens-warden burg - Haren - Ihrhove Zentrale burg@t-online.de  0 49 55 - 52 55

Nähanfängerinnen aufgepasst! Ich möchte einen Nähkurs, für eine kleine Gruppe anbieten, z.B Deko, Taschen, Geschenke, Mitbringsel, Kinderkleidung. Einfache Sachen, die einen schnellen Erfolg bringen und so vielleicht die Lust am Nähen wecken. Infoabend am 2. Februar 2012 um 19.00 Uhr. Bitte um Anmeldung, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.  04952-808944

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Wellness

Traumhaftschöne Fingernägel, Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Kosmetik Info: Kosmetik "Vitalis", S.Peus  04962-5988

BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mini Cooper 1.6D, rot, EZ 3/ 2010, 80KW/109PS, 17.545km, Euro4, 6-Gang, 1. Hand, ABS, el.FH, ESP, Klima, ZV m. Fernb., Radio/CD, 16.490,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, Bei wem ist noch Platz für ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, "EMMA", eine zugelaufene ein- Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. äugige und dennoch sehr hüb- Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, sche Katze?  04955-935560 Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.bikearena-oltmanns.de Kaninchen an Kinder zu verschenken. Moormerland. Schießsport - Anlage! Feinwerk-  04954-893913 bau - Matchluftgewehr, SchießVerschiedenes tisch, elektr. Scheibentransport, Preiswert Strom u. Gas? KostenJetzt anmelden und sowie reichlich Scheiben u. Mu- lose Beratung u. Wechselhilfe. Gasflaschen, je 2 Stck., große Bürgerreporter/in nition. Komplettpr. 400,-` FehnEnergie.  04952-610353 für Acetylen u. Sauerstoff, VHS  04951-8484 werden!  0173-2463080 Uebersetzungen : deutsch-nie- Anhänger derländisch und deutsch-engMobiler Strickmaschinenlisch. Privat und Unternehmen. Böckmann: 2 Pferdeanhänger, www.neue-mitmach-zeitung.de Reifen, Bremsen, Holz und TÜV kurs für Anfänger.  05933-647478 neuwertig, Top-Zustand, Preis  01522-2144355 elektr. Lattenrost, 90cm breit, 2.000,- ` VB  0175-4127672 VB 80`  0176-78544074

Zu verschenken

Am Nüttermoorer Sieltief 7· 26789 Leer

-Anzeige-

„Rock am Deich“ findet am 5. Mai statt / VIP-Karten sind ab sofort erhältlich aus Aurich. Für den 5. Mai rechnet er mit 3500 Besuchern. „Wir haben ein lückenloses

LEER (tbo). Musikfans sollten sich den 5. Mai rot im Kalender anstreichen. Denn nach einer fünfjährigen Pause wird „Rock am Deich“ in der Leeraner Ostfrieslandhalle veranstaltet. Insgesamt spielen zehn nationale und internationale Bands auf dem Festival. Zu hören sind: Keule, My Excellence, Charly

BMW 116i Advantage, EZ 01/2010, 33.724km, 90KW/ 122PS, schwarz-met., 6x Airbag, Alu, ABS, ESP, Klima, el.FH, Mittelarml., Nebel, Radio/CD, ZV, Servo, Einparkhilfe, Euro5, 15.998,- ` günstige Finanzierung möglich! Autohaus Am EmsPark.  0491-9997373 www.auto haus-am-emspark.de

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

In Leer wird wieder gerockt!

Straight, Working class bastards, 4Lyn, Glont und 2Sides. Es war eine lange Pause für Musikfans in Leer und Umgebung. Vor fünf Jahren gab es Streitigkeiten zwischen den Veranstaltern. Das Festival wurde auf Eis gelegt. „Wir wollen die Tradition von Rock am Deich jetzt wieder aufleben lassen“, sagt Markus Reck vom neuen Veranstalter „Toma Events“

BMW

Sicherheitskonzept“, betont Reck. Rund 50 Sicherheitskräfte werden im Einsatz sein. Das sei 40 Prozent mehr als gefordert. Und zwei Plätze hat „Toma

Vorverkauf bei der Neuen

Events“ für ostfriesische Bands reserviert. Bis Ende Februar können sich Musikgruppen bewerben. Voraussetzungen: Eigene Titel sowie

eine Set von mindestens 45 Minuten. Eine Jury wird die beiden Gewinner Bands aussuchen. Exklusive VIP-Karten sind auch ab sofort für 65 Euro erhältlich. Darin enthal-

ten ist der Eintritt, ein Kalt/ Warmes-Buffet, alle Getränke, ein Sitzplatz sowie ein Backstage-Pass. Die Stückzahl dieses Angebotes ist auf 100 begrenzt. Die regulären Tickets kosten 30 Euro (inklusive aller Gebühren). „Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wir liegen gut im Zeitplan“, ist Reck zuversichtlich. Und „Rock am Deich“ soll keine Konkurrenz zu „Omas Teich“ sein. „Wir wollen die ostfriesische Musiklandschaft bereichern“, betont er. Die Karten für das Musikfestival sind im Vorverkauf bei der Neuen Zeitung (Hauptstraße 40 in Leer) erhältlich. Fragen sind unter  04 91 / 96 07 01 17 möglich.

Zeitung, Hauptstraße 40 in Leer

Citroen Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Comfort, 7-Sitzer, show rotmet., 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 12.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen  Marktkauf, Meppen  Autohaus Schlömer, Lehe  Wreesmann, Ostrhauderfehn  Euronics XXL, Westerstede  Euronics XXL, Ostrhauderfehn  Schlecker  DRK, Ihrhove  Claudia Munk – Beautiful Body, Papenburg  EP Hartke, Cloppenburg  EP Zemke, Bösel  EP Hilgenfort, Garrel  EP Grote, Ermke  Gasthaus Zur Mühle, Westoverledingen  OBI, Emden  Injoy, Leer  Pekeler Buch & Papier, Barßel  Pizzeria Bei Rita, Westoverledingen  SIBO Müller Goldtüten, Rhauderfehn  VLH Jelten, Holtland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13


Citroen Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Radio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 4.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

KIA

Fiat

KIA Picanto EX, EZ 12/2004, 48KW/65PS, blau, Euro3, Benzin, 70.320km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Servo, WR, ZV, 4.750,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes

FIAT Doblo, 51kW, Diesel, Klima, AHK, TÜV/AU neu, EZ 10/2004, Euro3, Bremsen neu, Schiebetür, 139.000km, Allwetterreifen wie neu, Verschleißteile für 1.200 ` erneuert, (Rechnung vorhanden), Nur: 3.750,- `  049196067981

E 220 CDI Aut., EZ 2006, 53.500km, Avantgarde, schwarz, 20.990,- `, Autohaus Deeken, Ramsloh.  04498-921292 S 320 CDI, Bj. 03, Voll, 14.000 `  0152-38457284 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, Opel AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Au- Astra H Car. Edition, 1.6, 77/ gustfehn  04489-670111 105PS, 02.06, 68tkm, Klimaautomatik, R/CD, el.FH, AHK, Met., www.gnieser.de 8.990 ` SBB WST  04488Wartung, ohne Verlust der Her- 526660 stellergarantie. KFZ-Kramer, Astra H Njoy 1.6, 85/115PS, Rhauderfehn.  04952-3910 02.08, 44tkm, Klima, R/CD, el.FH, AHK, Met., 8.990 ` SBB Ford WST  04488-526660 Explorer XLT, EZ 10/2011, Vollausstattung, US Import, 43.900,- `, Autohaus Deeken, US Cars, Ramsloh.  04498921292 Focus C-Max 1.8i, 92KW/ 125PS, 08.05, 148tkm, Klima, el.FH, Tempomat, Alu, AHK, Met., 5.990 `. SBB WST  04488-526660 Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-türig, ABS, AHK, ESP, Klima, Radio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Mustang Cabriolet, TZ, Automatik, US Import, 33.900,- `. Autohaus Deeken, US Cars, Ramsloh.  04498-921292

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46 Neue Girls bei uns jung-reif 0152/24972908 www.diamantgirls.net

Landluder mit großer OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

www.treff53.de



Zafira Njoy 1.9 CDTI, 88KW/ 120PS, 06.07, 100tkm, DPF, Klimaautomatik, B/C, Tempomat, AHK, Alu, Met., 9.990 ` SBB WST  04488-526660

Renault

Renault Megane 1.6, 16V Dynamique, rot-met., 83kW/113PS, Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Astra J Njoy 1.6, 85KW/115PS,  04489 - 670111 06.10, 13tkm, Klima, Tempomat, www.gnieser.de R/CD, el.FH, el.-Asp, Met, 11.990 `. SBB WST  04488- Renault Megane Cabrio 2.0 Sport Dynamique, schw.-met., 526660 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ Corsa Cmon, 1.3CDTI, 55KW/ 2007, 50.300km, Klima, R/CD, 75PS, 07.11, 7-11tkm, DPF, Kli- PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Wegma, BC, Tempomat, NSW, Alu, fahrsperre, 13.490,- ` Met., ab 11.790 ` SBB WST  Auto Gnieser, Augustfehn 04488-526660  04489 - 670111 Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ www.gnieser.de 2008, 92KW / 125PS, Renault Twingo 1.2 Edition Tou159.970km, grau, Diesel, Euro4, jours, schw., 43kW/58PS, Ben1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Kli- zin, Euro4, EZ 9/2006, maaut., Leder, Radio/CD, Scheck- 106.808km, 1. Hand, ABS, R/CD, heftgepflegt, Tempom., Xenon, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.950,- ` Auto Gnieser, August- 4.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Opel Combo 1.3 CDTI Sport Renault Twingo Night & Day, DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, schw., 55kW/75PS, Benzin, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tü- Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1. rig, ABS, Klima, Radio/CD, Hand, ABS, Panoramadach, R/ Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto 8.990 ` Auto Gnieser, AugustGnieser, Augustfehn  04489- fehn  04489-670111 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, blau, 63kW/86PS, Benzin, Seat Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. Hand, Alu, 5-türig, ABS, Au- Seat Leon 1.6 Comfort, schw., ßensp. elektr., Klima, R/CD, Tem- 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` 3/2008, 31.000km, 1. Hand, Auto Gnieser, Augustfehn ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnie 04489 - 670111 ser, Augustfehn  04489www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de Opel Corsa, EZ 2010, 5-türig, schwarz, 44.500km, 63 KW, Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 8.990,- `, Autohaus Deeken, 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, Ramsloh  04498-921292 ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Opel Corsa, rot, sehr gepflegt. Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., Servo, Color, Glas-Schiebedach, 10.490 ` Auto Gnieser, AugustAirbag, 4 Kopfstützen, Alufelfehn  04489-670111 gen. TÜV/AU , Inspektion, Zahnwww.gnieser.de riemen, Wasserpumpe neu. 1.4i / 44kW/60PS, D3-Norm, 105.000km, 2.Hd. VB 1.899,- `. Skoda Ostrhauderfehn.  0177Skoda Octavia Combi 1.6i, an6866449 thrazit, 75kW/102PS, Benzin, Opel Insignia Sports Tourer 1.8, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, silber, 103kW/140PS, Benzin, 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, KliEuro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. ma, R/CD, ZV m. Fernbed., Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, 6.900 ` Auto Gnieser, AugustRadio/CD, scheckheft, Tempo- fehn  04489-670111 mat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 Volvo www.gnieser.de

Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ  12/2007, 17.950km, 1. Hand, 51. Feb. Brunch von 11-16 Uhr   türig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airund von 20-01 Uhr      bag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` 5. Feb.  Erotischer Auto Gnieser, Augustfehn Kaffeenachmittag    04489 - 670111 ab 15 Uhr  )ULHVR\WKH01 71 - 4 82 40 24 www.gnieser.de 11. Feb. FKK-Abend  Zafira Edition 1.7 CDTI, 81KW/ 14. Feb. Gang Bang 110PS, 05.10, 25tkm, DPF, Kli 18. Feb.   Faschingsparty  maautomatik, BC, Tempomat, 25. Feb.  XXL-Party NSW, Alu, Met., 14.990 ` SBB )ULHVR\WKH01 71 - 4 82 40 24 WST  04488-526660 6ZLQJHUFOXEVHLW

Opel Zafira B 1.8 Edition, 7Sitzer, EZ 02/2009, 27.674km, 103KW/140PS, silber-met., 5-Gang, Radio/CD/ MP3, ABS, Allwetterreifen, Klima, Tempom., ZV, Dachreling, Alu, el.FH, Sitzheizung, Euro4, 13.995,- ` günstige Finanzierung möglich! Autohaus Am EmsPark.  04919997373 www.autohaus-amemspark.de

Volvo C70 2.0 Summum, blau, 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ 7/2010, 35.100km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tempomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW Polo Advance 1.4i, 63KW/70PS, 03.11, 14-21tkm, Klima, R/CD, 4xel.FH, el.-Asp, ZV, Alu, BC, Met., ab 11.990 ` SBB WST  04488-526660

KFZ-Zubehör Hohlraumkonservierung schützt Ihr Fahrzeug. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn.  04952-8908777

Polo Trendline 1.2i, 51KW/ 70PS, 05.10, 23tkm, Klima, R/ Zweiräder Volvo S40 1.8 Flexifuel MomenCD, el.FH, el.-Asp, ZV, Met., tum, blau. 92kW/125PS, Super, 9.990 ` SBB WST  04488- Ihr Ansprechpartner, wenn es Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. 526660 um Roller, Quad oder Motorrad Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD, geht, ob neu oder gebraucht! scheckheft, Tempomat, ZV m. Preiswerter geht´s nicht! Auch der weiteste Weg lohnt Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, www.eu-auto-nord.de Augustfehn  04489-670111 Volkswagen Golf Plus Comfortli- sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 www.gnieser.de ne 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ Volvo S40 1.8 Momentum Flexi- 122PS, Benzin, CO2 Emission Roller, Quads, Motorräder, neu fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, komb. 152g/km, Euro5, Ver- und gebraucht. www.zweiradSuper, EZ 10/2008, 53.275km, 1. brauch: innerorts: 8.4, außerorts korte.de WERLTE  05951-770 Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, 5.4, komb. 6,5L/ 100km, EnergiePDC, R/CD, Tempomat, Xenon- effizienskl. D, Neuwagen, ABS, scheinw., ZV m. Fernbed., 4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tag- Impressum 13.490 ` Auto Gnieser, August- fahrlicht, Tempomat, ZV m. fehn  04489-670111 Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 zum Wochenende www.gnieser.de www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, Gerhard Verlag GmbH grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ Volkswagen Golf Variant 1.6 Gutenbergstraße 1 TDI Comfortline BlueMotion, 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 426632 Ihlow-Riepe 77kW/105PS, Diesel, www.neue-mitmach-zeitung.de türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, schw., Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Verlagsleitung Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Christhard Wendt  04489-670111 Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 www.gnieser.de Augustfehn  04489-670111 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Volvo S40 2.4 Momentum, www.gnieser.de schw., 103kW/140PS, Benzin, Geschäftsstelle Leer Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4- Volkswagen Polo 1.2 Trendline, Hauptstraße 40 · 26789 Leer türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 CD, scheckheft, Tempomat, ZV EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnie- Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Kliser, Augustfehn  04489- ma, 10.990 ` Auto Gnieser, Au- Geschäftsstelle Meppen gustfehn  04489-670111 Am Markt 8 / Hinterstraße 33 670111 www.gnieser.de 49716 Meppen www.gnieser.de Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Volvo S80 2.4 Momentum, blau, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, Volkswagen T4 2.5 TDI Multi- Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 EZ 4/2003, 81.545km, 4-türig, van Generation, silber, 75kW/ Geschäftsstelle Cloppenburg ABS, ASR, Klima, R/CD, scheck- 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, Am Capitol 4 189.500km, Alu, 4-türig, ABS, heft, Tempomat, WR, ZV m. Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Fernbed., 8.750 ` Auto Gnieser, ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck- Telefax 0 44 71/ 184 20 44 heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., Augustfehn  04489-670111 14.750 ` Auto Gnieser, August- Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg www.gnieser.de fehn  04489-670111 Günter Wiegmann Volvo V40 1.8, blau, 90kW/ www.gnieser.de Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 122PS, Benzin, Euro3, EZ 12/ guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de 2002, 62.535km, 1. Hand, 5-tü- Volkswagen T4 Caravelle, blau, rig, ABS, AHK, ESP, Klima, R/ 85kW/116PS, Benzin, Euro4, EZ Redaktionsleitung 11/1999, 195.765km, 4-türig, Bernd Götting (beg) CD, Tempomat, 6.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ABS, AHK, Klima, R/CD, ZV, Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65  04489-670111 www.gnie 6.990 ` Auto Gnieser, August- bernd.goetting@gerhard-verlag.de fehn  04489-670111 ser.de Geschäftsstelle Oldenburg www.gnieser.de Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Volvo V50 1.8 Momentum Flexifuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, VW Golf Plus Team TDI DSG, Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. 77kW, EZ 11/2010, 8.700km, Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Climatronic, Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, DSG-Automatik, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV Allwetterreifen, 20.990 `, Audi- Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie- VW-JW Meyer, www.meyerTelefon 04 41 / 77 05 06 - 11 ser, Augustfehn  04489- meppen.de  05931-17693 al@neue-zeitung.info 670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 12.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V50 2.0 Momentum Flexifuel, grau, 107kW/145PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2010, 27.800km, 1. Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, ZV m. Fernbed., 16.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo V50 2.0D Momentum, grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.4 D Momentum, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, Diesel, Euro4, EZ 3/2010, 31.200km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m. Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, Volvo V70 2.4 D5 Momentum, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto silber, 120kW/163PS, Diesel, Gnieser, Augustfehn  04489Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5670111 www.gnieser.de türig, ABS, ESP, R/CD, TempoVolvo S80 D5, EZ 2003, Kom- mat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` Gnieser, Augustfehn plettausstattung, schwarz, Auto www.gnie 7.790 `, Autohaus Deeken,  04489-670111 ser.de Ramsloh  04498-921292

Jetta 1.6 TDI Comfortline BlueMotion Tech, EZ 04/ 2011, 16.284km, Euro5, Diesel, 77KW/105PS, Platinumgrey-met., 5-Gang, Navi, Tempom., Alu, Klimaaut., ABS, el.FH, Nebel, Einparkhilfe v. + h., 21.495,- ` günstige Finanzierung möglich! Autohaus Am EmsPark  0491-9997373 www.auto haus-am-emspark.de

KFZ-Ankauf PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und Zubehör für alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952 - 3910 Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. Südwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende


W

Verkaufsoffener Sonntag 29. Januar von 13.00 bis 18.00 Uhr s"RAUTUND"RĂ˜UTIGAMs3ILBERNEUND'OLDENE(OCHZEIT s4HRONKLEIDERs!BIUND!BTANZBALLUNDALLE&AMLIENFESTE

Papenburger StraĂ&#x;e 123

26810 Flachsmeer Telefon 0 49 55 / 75 95 www.mode-meiners.de

SportďŹ scher blickten zurĂźck Jahreshauptversammlung bei den Westoverledingern WESTOVERLEDINGEN. Die Jahreshauptversammlung des Sportfischerverein Westoverledingen fand kĂźrzlich2 im Saal Cramer in Steenfelde statt. Der erste Vorsitzende, Harm Harders konnte rund sechzig Teilnehmer begrĂźĂ&#x;en. In seinem Rechenschaftsbericht Ăźber das abgelaufene Angeljahr 2011 berichtete er ausfĂźhrlich Ăźber Themen und Arbeiten des Vereinsvorstandes, die notwendig sind um allen Mitgliedern und auswärtigen Gästen das Angeln in den eigenen sowie gepachteten Gewässern zu ermĂśglichen. So ist es dem Vorstand im Jahre 2011 wieder gelungen die ausgelaufenen Pachtverträge mit der Gemeinde fĂźr weitere Jahre zu den bestehenden Konditionen zu verlängern. Desweiteren kĂśnnen die Mitglieder des SFV Westoverledingen ab 2012 die gesamte JĂźmme mit befischen, da mit dem Fischereiverein „Altes Amt Stickhausen“ ein entsprechendes Abkommen unterzeichnet wurde. Der Kassenwart Erich GraĂ&#x;

konnte eine gute Haushaltslage des Vereins vorstellen so dass unter anderem geplante GewässersanierungsmaĂ&#x;nahmen vorgenommen werden kĂśnnen. Der Mitgliederbestand betrug zum Jahresende 590 Mitglieder. Gewässerwart Hinrich GoĂ&#x;ling berichtete den Mitgliedern von guten Gewässerqualitäten und einem guten und gesunden Fischbestand. Durch die lange Frostperiode war es auch dem „Vogel des Jahres 2010“ dem Kormoran nicht mĂśglich grĂśĂ&#x;eren Schaden anzurichten. Nach Auswertungen der FangbĂźcher konnten in 2010 circa 950 Kilo Fisch mehr gefangen werden als noch 2009. FĂźr BesatzmaĂ&#x;nahmen, die stets von den Gewässerwarten persĂśnlich in Augenschein genommen wurden und ohne Mängel waren, wurden im abgelaufenen Angeljahr 2011 Ăźber 10.000 Euro investiert. Frerich Pruin, Jugendwart, berichtete Ăźber die Veranstaltungen des Jahres und freute sich mit seinen Stellvertretern Ăźber den regen

Zuspruch der jungen PetrijĂźnger, die bei „Wind und Wetter“ mit von der Partie waren, wenn es denn schon frĂźh morgens ans Wasser gehen muss. Als wohl gelungenstes Event in 2011 hob er das Nachtangeln, zusammen mit dem ASV Rheiderland in Mitling-Mark hervor. Pokale fĂźr die Sportfischer des Jahres 2011 gab es fĂźr Alexander Delventhal aus der Gruppe 10-13 Jahre sowie fĂźr Rene Janssen aus der Gruppe 14-18 Jahre. Auch Rudi Wiekmann konnte fĂźr „sein“ erstes Jahr als Sportwart ein gutes ResĂźmee ziehen und blickte auf gut besuchte Angelveranstaltungen mit teils sehr guten Fangergebnissen zurĂźck. Fokko Oltmanns, wurde zum zum Sportfischer des Jahres 2011 gekĂźrt. Im Verlauf der Jahreshauptversammlung wurden dreiĂ&#x;ig Mitglieder fĂźr ihre 10- und 25-jährige Mitgliedschaft geehrt. Eine besondere Ehrung wurde Dieter Woortmann zuteil, der auf eine 30-jährige Vorstandsarbeit zurĂźckblicken konnte.

Dr. Rudolf Seiters ehrte am letzten Freitag fleiĂ&#x;ige Blutspender in Flachsmeer. Foto: HĂźlsebus

Seiters beim DRK Flachsmeer 25 Jahre Blutspenden beim Ortsverein / Ehrungen FLACHSMEER (hĂźl). Ăœber hohen Besuch freute sich am Freitag der DRK-Ortsverein Flachsmeer: Der Präsident des Deutschen Roten Kreuzes, Dr. Rudolf Seiters, und der 1. Vorsitzender des DRK Kreisverbandes Leer, Landrat Bernhard Bramlage, gratulierten dem Ortsverein zu seinem 25jährigen Engagement - das Jubiläum konnte im vergangenen Jahr gefeiert werden und in diesem Jahr

veranstaltet der Ortsverein seit 25 Jahren das Blutspenden. Aus diesem Anlass ehrten Dr. Seiters und Bernhard Bramlage fleiĂ&#x;ige Blutspender, die zwischen 110 und 130 Mal als lebensrettende MaĂ&#x;nahme ihr Blut abgaben. Dr. Seiters sprach dem Verein seine groĂ&#x;e Anerkennung aus und seine Freude darĂźber, dass seit so vielen Jahren in Flachsmeer so viel Gutes geschieht. Es sei eine

groĂ&#x;artige Leistung aller Beteiligten, so Seiters. Geehrt wurden: Hermann Lalk, Heinz Haase, Wilhelm VoĂ&#x;kuhl, Hans-Georg Weber, Otto Harms, Jan Hoek, Walter Fricke, Manfred Thieben, Helmuth Kolter, Bernd Bluhm und Joachim Christ (1. Vorsitzender des DRK Ortsvereins). Der nächste Blutspendetermin ist am 20. April in der Grundschule Flachsmeer.

Anzeige

*DIJOWFTUJFSFJN &NTMBOEJOHSĂ OF&OFSHJF

Lathen setzt auf regenerative Energien Neues Holzheizkraftwerk an der B 70 geht in Betrieb

V CJT[ SDI U [ U F + FEV FOEJU HBO 3    MJHVO #FUFJ POBMFS SFHJ VOH [FVH S F F J &OFSH JDIFSO T

&OFSHJF(FNFJOTBN4DIBGGFO

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. *OGPSNJFSFO4JFTJDIKFU[UCFJ*ISFS )BVQUTUSB•FM-BUIFO 5FMM'BY XXXWCFNTUBMEF

LATHEN. In KĂźrze soll der Heizofen zur Wärmeerzeugung des neuen Holzheizkraftwerkes an der B 70 in Lathen in Betrieb gehen. Die Energiegenossenschaft Nahwärme Emstal e.G. investiert rund 7,5 Millionen Euro in dieses Bauvorhaben. Mit einer Nutzungsfläche von rund 3500 Quadratmetern und einer thermischen Leistung von anfänglich fĂźnf Megawatt, wird das neue Kraftwerk, welches ausschlieĂ&#x;lich mit nachwachsenden Rohstoffen betrieben wird, zukĂźnftig zirka 800 Haushalte mit Wärme beliefern. Hinzu soll ein Megawatt elektrischer Leistung kommen, welche ins Ăśffentliche Stromnetz eingespeist wird. Nach dem bereits im vergangenen Jahr mehr als 400 Haushalte im Zentrum Lathens von der Energiegenossenschaft Nahwärme Emstal mit Nahwärme versorgt werden konnten, fiel im Sommer letzten Jahres der Startschuss fĂźr eine Erweiterung des Netzes

in den Ortsteilen LathenWahn und Fresenburg. Je mehr Bßrger sich beteiligen, umso gßnstiger kann der Preis fßr die Nahwärme kalkuliert werden. Gewinner ist nicht nur der Kunde als Wärmeabnehmer, sondern auch die Umwelt wird entlastet. Zudem haben die Bßrger auch die MÜglichkeit ßber die EEG Emsländische Energiegenossenschaft, sich finanziell an dieses umweltschonende und nachhaltige Energiekonzept zu beteiligen. Die Planung des NahwärmeEnergiekonzeptes Emstal

liegt in den Händen von Ingenieur Bernhard Hoppe, dessen Lathener Ingenieur-Fachbßro auch die Kundschaft betreut und den laufenden Betrieb der Gesamtanlage steuert. Die Hausanschlßsse bzw. der Einbau von Wärmetauschern erfolgt durch die Firma Sanen-Pieper aus Lathen. In Absprache mit der Energieversorgung Weser Ems (EWE) wird beim Ausbau des Leitungsnetzes auch ein Leerrohr fßr die spätere Nutzung von Glasfaserkabel zur Breitbandversorgung verlegt.

Nach Fertigstellung wird das Holzheizkraftwerk rund 800 Haushalte mit Wärme beliefern.


O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

Mobile Welt

Aus einer Auswahl von rund 10 000 aktuellen Fahrzeugen kann der Nutzer jeweils zwei Vergleichsmodelle auswählen, Antrieb und Getriebeart festlegen, die geschätzte jährliche Fahrleistung sowie die voraussichtliche Nutzungsdauer in Jahren eingeben. Schon vergleicht der Rechner die Fahrzeuge hinsichtlich des Kraftstoffverbrauchs, der Emissionen sowie der Gesamtkosten inklusive Wartung, Steu-

Die Vergleichsrechnungen Ăźberraschen viele Autofahrer: Schon bei nur 10 000 gefahrenen Kilometern jährlich ist der Diesel häufig Ăśkonomisch und Ăśkologisch im Vorteil, da sein Kraftstoffverbrauch bis zu 30 Prozent geringer als beim vergleichbaren Benziner ist. Bis zu 25 Prozent niedriger sind auch die Kohlendioxidemissionen, was sich wiederum vorteilhaft auf die Kfz-Steuer auswirkt. Neben dem sparsamen Verbrauch zählen fĂźr viele Autofahrer nicht zuletzt der ruhige, gar nicht mehr „nagelnde“ Lauf des Motors mit Common-Rail-Einspritztechnik sowie dessen Durchzugskraft. Schnelle Beschleunigung aus dem Stand sowie genĂźgend Reserven fĂźr ein rasches ĂœberholmanĂśver: Das starke Drehmoment eines Diesels vermittelt viel Fahrfreude und hilft zugleich, Kosten zu sparen.

Wohnmobil-Freiheit genieĂ&#x;en len Pkws gleichgestellt. Sie kĂśnnen auf Ăśffentlichen StraĂ&#x;en ohne Parkverbot parken, bis die Zulassung abgelaufen ist. In gewissem Widerspruch dazu steht die Tatsache, dass auf StraĂ&#x;en, wo nur Pkws parken dĂźrfen, Wohnmobilen das Parken verboten ist. Ist das Parken nur Lkws gestattet, dĂźrfen dort auch Wohnmobile parken, mĂźssen dann aber mehr als 3,5 Tonnen wiegen. Falls das Parken auf Gehwegen generell gestattet ist, dĂźrfen dort auch Wohnmobile bis 2,8 Tonnen stehen. Die betrĂźblichste Nachricht fĂźr Wohnmobiler: Ăœbernachten dĂźrfen sie auf Ăśffentlichen StraĂ&#x;en offi-

ziell nicht (Wohnwagen aber paradoxerweise zwei Wochen lang), es sei denn, die Ăœbernachtung dient der „Wiederherstellung der FahrtĂźchtigkeit“. Da das Vorhandensein bzw. Fehlen - etwa ĂœbermĂźdung oder Alkoholisierung - schwer nachzuweisen ist, tolerieren deutsche Verkehrswächter eine einmalige Ăœbernachtung im Allgemeinen. Am wenigsten wird man in Industriegebieten, Friedhofsparkplätzen oder an Hallenbädern gestĂśrt. Tipp: Man sollte weder Trittstufen, Tisch noch StĂźhle vors Mobil stellen. Denn das wĂźrde auf ein „campingähnliches Leben“ hinweisen.

1

ď ˆď€ ď€ ď ˆ ď€ ď€ ď ˆ

E T E NT

MP

Autohaus DEEKEN Fiesta Trend 5t, 60 kW, EZ: 03/2011, 29.000 km 10.490,-

Fiesta Sport 3t, 74 kW, EZ: 01/2010, 31.590 km 11.490,-

Focus Turnier 74 kW, EZ: 03/2010, 16.500 km

11.990,-

C MAX Trend 6.990,-

74 kW, EZ: 2004, 75.000 km

Galaxy Ghia 14.990,-

103 kW, Diesel, EZ: 10/2006

Verbrauch: ch: kombiniert: 5,1; auĂ&#x;erhalb 4,3; innerhalb 6,5; Co2 129 g/km

Bei uns ist es mĂśglich!

45%

Neuwagen bis Preisvorteil!

Wir beraten Sie markenunabhängig mit bestem Service und bis zu 7 Jahren Garantie!

0 km, verschiedene Farben vorhanden, Klima, 5 TĂźren, R-CD mit Navigation, Zentralverriegelung, 6 Airbags, ABS, Servo, metallic.

8880,-

26.990,-

Weitere TOP-Angebote bieten wir laufend im Internet unter: wilholt-automobile.de wilholt-automobile.com

2AMSLOHs(AUPTSTR 4EL 

GroĂ&#x;e Ausstellung Am Vosseberg 68-70 Tel. +49 (0)4961-996338 von Markenfahrzeugen 26871 Papenburg Mobil +49 (0)173-7049708

KA Titanium

Trotz nur 3,54 Metern Länge kÜnnen vier Personen und 251 Liter Gepäck im VW Up mitfahren. Foto: VW/akz-o/mid

LANDKREIS. (djd/pt). Fans von Wohnmobilen oder Wohnwagen lieben die Freiheit. Gleichzeitig ist man ganz dicht an der Natur, ohne auf Komfort verzichten zu mĂźssen. Die Freiheit des Wohnwagen- oder Wohnmobilbesitzers, Ăźberall sein Heim zu errichten, scheitert oft am Banalen: dem Parkverbot. Und wenn da keines steht, bleibt die Unsicherheit: Wie lange kann ich meine fahrende Herberge hier parken? HierfĂźr hat die Stiftung Warentest die Regeln zusammengefasst. Die wichtigste Regel: Was die Parkdauer angeht, sind Wohnmobile norma-

100% K O

er und Versicherung. Den Berechnungen des „FuelPilot“ liegen Statistiken von Bosch und die Datenbanken des ADAC zugrunde. Die aktuellen Kraftstoffpreise kĂśnnen manuell angepasst werden.

57 KW W / 78 PS

ď€ ď€ ď ˆ  ď ˆď€ ď€ ď ˆ

delle miteinander vergleichen und die individuell wirtschaftlichste LĂśsung fĂźr die eigenen BedĂźrfnisse finden.

11 x Hyundai y i20 Neuwagen g

Ă„T

LANDKREIS. (djd/pt). Die häufigen Preissprßnge an den Zapfsäulen bringen viele Autofahrer ins Grßbeln: Benzin- oder Dieselmotor, mit welchem Antrieb soll das nächste eigene Fahrzeug ausgestattet sein? Hartnäckig hält sich das Vorurteil, dass der Selbstzßnder nur fßr Vielfahrer interessant sei. Dabei liegt der Diesel beim Kostenvergleich oft schon mit Jahresfahrleistungen von lediglich 10 000 Kilometern vorne, wie ein weiter verfeinerter Onlinerechner nun unter Beweis stellt. Unter www.fuel-pilot.de kÜnnen Autokäufer kostenfrei fast alle gängigen Fahrzeugmo-

ď ˆ 

ď ˆď€ ď€ ď ˆď€ ď€ ď ˆ Mehr Service und beste Preise!

100% QUALIT

Neuer Onlinerechner vergleicht 10.000 Fahrzeuge

www.neue-mitmach-zeitung.de

Discount-Preise - vergleichen lohnt . . . Inzahlungnahme aller Fabrikate

SERVICE 00%

 ď€ ď€ ď ˆ ď ˆ

Dieselmodelle liegen im Vergleich noch vorn

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Sonderabverkauf Hyundai!

51 kW, EZ: 03/2010, 29.000 km

8.690,-

Kuga Titanium 103 kW, EZ: 09/2011, 3.300 km

n

Abb. zeigt Sonderausstattunge

nburg und die EWE pe Pa in er nt ce to Au e es Gi Das odell mit Erdgasantrieb: präsentieren das Sonderm

Zafira Family 1,6 CNG Turbo mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-ZuschuĂ&#x;: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-

SerienmäĂ&#x;ig mit: ďƒ•ď€  ďƒ•ď€  ďƒ•ď€  ďƒ•ď€  ďƒ•ď€ 

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäĂ&#x; 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf PrĂźfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (PrĂźfgas G25) kĂśnnen sich Abweichungen ergeben. * Bedingung fĂźr die EWE-FĂśrderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird fĂźr mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

AB FEBRUAR 2012

TAG DER OFFENEN TĂœR

TĂœV Abnahmen, HebebĂźhne, BremsenprĂźfstand und Reifenservice direkt bei uns im Haus!

in Westerstede am 04 und 05. Februar 2012 PĂśssl 2 Win

LMC Explorer I 655

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schĂśner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit franzĂśsischem Bett, Autom. Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

PĂśssl 2 Win Vario

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

Hyundai Tucson 2.0 2WD

Dethleffs Esprit T 7090

E.Z.: 02/2008, 97.000km, 141PS, LPG Autogas, AHK u.v.m.

Mit franzÜsischem Bett und Raumbad im Heck in hÜchster Qualität schon ab

38.200,-

E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 Schlafplätze nur

46.500,-

80.300,-

Wir sind ab sofort Ihr:

Dethleffs ALPA

Dethleffs Advantage T 6501-B

82.900,-

nur 12.900,-

67.100,-

57.999,-


Foto: Gerd Altmann/Anja Wichmann/rg1024/pixelio.de

Bild des Monats Auf in den Endspurt Die Spannung steigt / Wer gewinnt?

Für unsere kleinen Lieblinge Foto: Bürgerreporter Rainer E. Schwenke aus Oldenburg

Die letzten Vorschläge für das Bild des Monats sind raus, viele Bilder bereits kommentiert. Dennoch ist es ein Kopf an Kopf rennen. Nutzen Sie die Chance und greifen noch einmal an. Denn auch die Kommentatoren haben eine Chance etwas zu gewinnen. Es winken schöne Buchpreise. Das beste Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird dann mit einer Digitalkamera Edition Sportsline

Aussichtsturm für Fische Foto: Bürgerreporterin Christina Deitmer aus Molbergen

Nur eine Felddiestel Foto: Bürgerreporter Heinz Rump aus Emstek

60 gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn belohnt. Bürgerreporter werden Also schnell als Bürgerreporter auf www.neue-mitmachzeitung.de anmelden denn die Bild des Monats-Aktion geht im Februar in die zweite Runde.

Ostrhauderfehn

Eichenbaum, fest verwachsen in der Erde. (Kroatien, Juni Foto: Bürgerreporter Fritz Janßen aus Rhauderfehn 2011)

Ein Bienenpaar sorgt für den Nachschub Foto: Bürgerreporter Heinrich Müller aus Westoverledingen

Bei dem Wetter hilft nur kuscheln Foto: Bürgerreporter Jörg Neeland aus Südbrookmerland

Der erste Frost hat sein Bild gemalt... Foto: Bürgerreporterin Anke Jansen aus Westoverledingen


N-O-W


W

26

Lokales

Neue Zeitung

Neues von unseren BĂźrgerreportern Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

 

  

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de  

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Trocken ins Ziel gekommen

WWWNEUE MITMACH ZEITUNGDE

7. Ems-Dollart-Winterlauf-Serie in Stapelmoor

Winterschlussverkauf vom 26. Januar bis 11. Februar 2012

Volle TĂźte - volle Prozente!

20 % Extra-Rabatt auf unsere bereits reduzierte Winterware! Öffnungszeiten: Splitting links ¡ 26871 Papenburg

Montag bis Freitag ............ 9 - 18 Uhr jeden Samstag .... 10 - 16 Uhr

Das Wetter war optimal fßr die 110 Läufer und Walker Von Bßrgerreporter Heinrich Siemons aus Weener STAPELMOOR. Fortgesetzt wurde die 7. Ems-DollartWinterlauf und WalkingSerie mit der zweiten Etappe in Stapelmoor. Die Organisatoren der Laufgemeinschaft SV Teutonia Stapelmoor

zählten 110 Teilnehmer, die doch noch bei guten Wetterbedingungen an den Start gingen. PĂźnktlich hĂśrte es auf zu regnen, somit kamen die Läufer und Walker trocken ins Ziel. Die Strecken fĂźnf, zehn oder zwanzig Kilometer fĂźhrten Ăźber StraĂ&#x;en sowie befestigte Wege und waren damit fĂźr den

Foto: Heinrich Siemons Sportler optimal. Wie auch bei der ersten Etappe in Holthusen, war es eine harmonische und gelungene Veranstaltung. Die Kameradschaft und die Atmosphäre steht dabei im Vordergrund. Die 3. Etappe der WinterlaufSerie wird am 18. Februar in Jemgum gestartet.

DA S E T WA S A N D E R E F E U E RWE H R AU TO

GEBRAUCHTWAGEN - SONDERAKTION!

`

0,- 0,0% * ANZAHLUNG!

ZINSEN!

Renault Modus

Renault Modus

EZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Radio-CD, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ 05/2006, 55 kW/75 PS, 32.000 km, Servolenkung, 2 Sonnendächer, Navigationssystem, Airbags, Tempomat, elektrische Fensterheber

5.990,-

7.770,-

Renault Clio

Opel Corsa 5-tĂźrig

EZ 03/2006, 55 kW/75 PS, 27.000 km, Servolenkung, Airbags, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Bordcomputer, Met.-Lackierung

EZ 07/2005, 59 kW/80 PS, 62.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.770,-

Ford Ka Titanium

EZ 11/2006, 66 kW/90 PS, Turbo-Diesel, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Radio-CD, Dachreling, Met.-Lackierung

EZ 04/2009, 51 kW/69 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, 4 x Airbag, Servolenkung, Bordcomputer, elektr. Fensterheber, Sonderlackierung

8.990,-

Opel Meriva

VW Sharan Family

EZ 03/2007, 66 kW/90 PS, 38.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Radio-CD, Zentralverriegelung, Airbags, Met.-Lackierung

EZ 04/2004, 66 kW/90 PS, 91.000 km, Diesel, 6-sitzer, Klimaanlage, Zusatzheizung, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

9.990,-

U N T ERWEG S G E S EHEN

7.770,-

Opel Astra Caravan

8.490,-

Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister aus Papenburg

10.990,-

* Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1, 41061 MĂśnchengladbach, max. Vertragslaufzeit 36 Monate, keine SchluĂ&#x;ratenďŹ nanzierung, Bonität vorausgesetzt, gilt nur fĂźr die hier beworbenen Gebrauchtwagen.

Am 15. Januar machte ich mit meiner Frau einen kleinen Ausflug im Umkreis von Papenburg und Rhauderfehn und konnte mit meiner aufnahmebereiten Kamera unter anderem dieses schĂśne Motiv einfangen. Foto: BĂźrgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg


N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

Groote: Klimawandel stärker bekämpfen

Strategien entwickeln Offshore-Wirtschaft zu Gast im Maritimen Kompetenzzentrum in Leer

Neuer EU-Ausschussvorsitzender REGION. Der SPD-Europaabgeordnete Matthias Groote wurde in Brüssel zum neuen Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (ENVI) des Europäischen Parlaments gewählt. Der 38-jährige Ostfriese ist zur Zeit jüngster Ausschussvorsitzender in Brüssel und wird das Amt bis zum Ende der Wahlperiode für 2,5 Jahre übernehmen. Im Europaparlament konstituieren sich satzungsgemäßdie Ausschüsse in der Mitte der Legislaturperiode neu. Groote steht für eine ökologische Industriepolitik mit Augenmaß. Er tritt dafür ein, bei europäischen Umweltvorhaben neben den ökologischen auch die sozialen Folgen zu berücksichtigen. Er möchte Barrieren abbauen zwischen Umwelt- und Industriepolitik.

3

Matthias Groote wurde als Vorsitzender des EU-Umweltausschusses gewählt Ein Schwerpunkt seiner Arbeit ist die Klimapolitik, namentlich der Kampf gegen den Klimawandel. Am Herzen liegt ihm vor allem das Thema Luftqualität. Groote will eine intensive „Klimadiplomatie“ betreiben. Sein Ziel: Das EU-Parlament muss eine stärkere Rolle in der Klimapolitik spielen.

LEER. Die dynamische Entwicklung der OffshoreWindindustrie schreitet weiter voran. Dies ist besonders in der Region Ems-Achse festzustellen, in der zahlreiche Unternehmen in verschiedenen Bereichen rund um die Entwicklung, die Errichtung und den Betrieb von Offshore-Windparks tätig sind. Von einer stärkeren Vernetzung der Branche profitiert die Region zusätzlich. Darin sind sich die gut 70 Vertreter der OffshoreWindindustrie einig, die am vergangenen Mittwoch der Einladung zum OffshoreStammtisch ins MARIKO (Maritimes Kompetenzzentrum) gefolgt waren. Das MARIKO war zum ersten Mal Gastgeber des Offshore-Stammtisches, den die IHK für Ostfriesland und Papenburg zusammen mit der Hochschule Emden/Leer initiiert hat. Gemeinsam mehr erreichen und somit

Diskutierten in Leer (v.l.): Prof. Dr. Gerhard Kreutz (Präsident der Hochschule Emden/Leer), Dieter Schröer (Geschäftsführer der MARIKO GmbH) und Dr. Jan Amelsbarg (Stv. Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg) Foto: MARIKO einen höheren Nutzen für Wirtschaft und Wissenschaft erzielen - das haben sich das MARIKO, die Hochschule und die IHK auf die Fahnen geschrieben.

Traditionelles Treffen in Leer LEER. Das 26. Treffen des Ems Dollart Business Forums findet am Freitag, den 10. Februar ab 15 Uhr im Festsaal des Leeraner Rathauses statt. Das Thema dieser Ver-

anstaltung lautet: „Auswirkungen des Klimawandels auf Unternehmen. Welche Chancen bietet eine nachhaltige Unternehmenspolitik?“ Das Ems Dollart Business

Forum ist ein gemeinsames Projekt der Städte Haren, Leer und Papenburg, der niederländischen Gemeinden Oldambt, Veendam, Stadskanaal und Vlagtwedde,

sowie der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der IHK. Ziel ist, deutsche und niederländische Unternehmen miteinander in Kontakt zu bringen.

Eine gemeinsame OffshoreStrategie für die Region soll entwickelt werden. „Die möglichen Ziele und Ausrichtungen dieses Vorhabens werden in Kürze an einem

Runden Tisch erarbeitet“, so Dieter Schröer. Bestandteile einer Offshore-Strategie können neben den bereits etablierten Offshore-Tagen in Emden und dem zugehörigen Stammtisch eine Analyse der Offshore-Wirtschaft sein, die das Know-How der Unternehmen und Institutionen in diesem Feld abbildet. Darüber hinaus gibt es erste Überlegungen, eine internationale OffshoreKonferenz im Herbst in Leer durchzuführen. Möglich ist auch die Entwicklung eines „Forschungsschwerpunktes Offshore“. Erste Ansätze dazu gibt es im Rahmen der Beteiligung vom MARIKO und der Hochschule Emden/Leer an verschiedenen Projekten. Dieter Schröer unterstreicht, dass die Basis allen Handelns der Bedarf der beteiligten Wirtschaft ist und freut sich auf die weiteren Planungen gemeinsam mit der Hochschule und der IHK.

„Gesundheitstag“ LEER. Die Volkshochschule Leer lädt am 12. Februar zum kostenfreien „Gesundheitstag“ im VHS-Seminargebäude Blinke 61 ein. Dieser „Tag der offenen Tür“ im Gesundheitsbereich findet

in der Zeit von 13.30 bis 18 Uhr statt. Zunächst besteht die Möglichkeit, sich in Vorträgen zu informieren und danach in mehreren Schnupperkursen mitzumachen.

Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert! Kommen - Kaufen - Sparen!

RÄUMUNGSVERKAUF! ! e b a g f u a s t f ä h c wegen Ges

2 enfläche ca. 1100m Lad

zu vermieten

ab sofort bis zu

MÖBEL-CENTER % 59

Schicke Polstergarnitur

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

reduziert

Moorstraße 10-16 · Tel. 0 49 61-6 64 79 96 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

g a t u a h c S g Sonnta

2 1 0 2 . 1 . 9 2 18.00 Uhr von 13 .00 -und Verkauf)

Sitzecke Ottomane links oder rechts, schwarz oder braun

statt 498,-

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar - und Nackenkissten

statt 498,-

Rundeckgarnitur

tt komple nur

237,mit Schlaffunktion,

Relaxecke und Ottomane, Modell Jaguar, Bezug Longlife

((ohne Beratung

d Leuchten n u l e g ie p S r, e Alle Bild jetzt nur

299,-

uzier t! um 50% red

jetzt nur

statt 2498,-

1111,-

Polstergarnituren · Stuhlgruppen · Tische · Wohnschränke · Couchtisch Anrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan


bei WREESMANN

Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT!

SCHĂ–LLER NATURANA

       

Herren

Outdoor Westen leicht und warm, Gr, M - XL

jetzt

Fleeceshirts

mir ReiĂ&#x;verschlusskragen, Antipilling Fleece

Chic in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en Gr. 44 - 60

Hemden

-30% minus

Damen

Jacken

versch Modelle und Farben, Gr. 38 - 52

17,50 99 jetzt 9,

jetzt

Hosen

in Stoff oder Jeans, Gr. 36 - 52

Fleece und Langarmshirts

2, SchlafanzĂźge 99 jetzt 6, Nachthemden 99 jetzt 5, versch. GrĂśĂ&#x;en und Farben

50

jetzt

pflegeleichte Qualitäten, Gr. 38 - 48

langarm, versch. Farben, Gr. 38 - 48

- auf Sonderständern -

en Mr,oBldazeer, Da. Mckaenrk, Pu llove

Strickja , Blusen, Langarmshirt ver, llo pu ng Lo , Rolli, Longshirt w. us n ke jac ng Lo

jedes Teil

19,

50

en50 läch3, Auf Sonderfjetzt

StĂźtzstrumpfhosen

Feinstrumpfhosen

2 StĂźck

Jeden Tag bis 20 Uhr kostenlos

Sport

Wäsche

Gr. 36 - 56

P

Damen/Herren

ModestraĂ&#x;e

Samstags bis 18 Uhr

2,25

Baumwolle o. Fleece, Karo o. Streifen, Gr. M - XL

Sport und Freizeithosen

3, 99 jetzt 3, 99

11,95

jetzt 9,95

7,95

Baumwolle, extrem bequem, Gr. M - XL

4,

99

jetzt

3,99

Heimtex

Jalonsien

weiĂ&#x;, mit Wand und Deckenmontage, versch. GrĂśĂ&#x;en, 60/80/100/120 x 160

Kurzgardine

versch. Motive, weiĂ&#x;, mit Schneideleiste, 30/40 und 60 cm hoch

ab

0,99 mtr. 5.-

Polsterstoff

versch. Farben, Qualitäten und Muster, 140 cm breit

Betten

Steppbett

50% Polyester, 50% Baumwolle, waschbar, 135 x 200 cm

6,99

Kassettenbetten

Strickjackem, Pullover oder Jacken jetzt zum

½

Strickpullover 39,95 zig versch. Modelle und Farben, Gr. 48 - 58

jetzt

19,99

Hosen

pflegeleicht, extrabequem, Gr. 48 - 58 u. 24 - 29

19,95

35,95

jetzt

Funktionsjacken

zig versch. Desins, z.teil 29,95 wasserabweisend Gr. S - XL jetzt

Herren AnzĂźge perfekte Passform, Gr. 48 - 54 25 - 28

Cityhemden versch. Farben und Desins

99,95

jetzt

69,95

19,95

jetzt

Da. & He. Funktionsjacken Farbe: schwarz, Modell: Resolve

14,99

149,95

jetzt

9,

99

2,99

ab

jetzt

Preis

RADIKAL REDUZIERT

WINTER-SCHLUSS-VERKAUF

Daunenähnlicher Komfort, Fßllung: Federleichte Markenhohlfaser, 155 x 220 jetzt

32,99

Omas Ballonbett

Halbdaune. versch. FĂźllungen GrĂśĂ&#x;en z.B. 135 x 200, 155 x 200 o. 155 x 220

65.-

ab

Mikrofaser Vierjahreszeitensteppbett waschbar, 60°C, Fßllung:Polyester, ( 2 Decken mit DruckknÜpfe verbunden, 135 x 200

24,99

jetzt

Cassettenbetten

silberweiĂ&#x;e Daunen und Federn, versch. FĂźllungen GrĂśĂ&#x;en z.B. 135 x 200, 155 x 200 o. 155 x 220

ab

129.-

Kinder Baumwollbettwäsche versch. Farben und Muster, Gr. 135 x 200/ 80

jetzt

Hochwertige Biberbettwäsche versch. Designs, 135 x 200/ 80 x 80

jetzt

5,99

13,99

Samstag, 28.01 ab ca. 11:00

74,95

frisch gekochte

Erbsen Suppe

Portion

0.

50

WREESMANN Textilhaus

mit Einlage

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0


Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 04 2012