Page 1

~E~TIOINA~ MAZAPAKH

TO AAiKO KAAPINO LTHN EAAA'1A ME EIKO~I MOY~IKA DAPAAE.IrMATA

IIPOAOI'OE

TOY . x. SAMUEL BAUD-BOVY

L1EYTEPH EK,10I:H

KE~POL


•:')0Dfl.M9uo'(3fi "(. ·,oDr,.M9lL0'(3IJ 'p3du:s: ·9 ·100.1.1zIp ,lL~ O.l.!}OJO'( ',tA.tJp.1.3: ,od!}10.1.3: 9 131'( '« 1>7,rcntrlnox r,.~1'( ff 110.1.3,4'('H6 l ~.i. 'f'.l.3TI'px1rla'(OlLJO.l.3JIJ: » ·,!J.d11.1.0010'( •,fl.DJdJOX'"-XJDJOS:9 13J'( '« 3xfl..i.090~ JOl\3M~1.,I,p.i.o '38!ut.~x,~norl ,c;io.i. ~lLV, » ·10113M~1J,p.i. ~lL~ I\O'('('!?TI 3QdH... ·od13:ILJI,.11rpo Ob6l ,p.i. ~li~ 3xfl..i.D9ox~DJ4Dur!Mx "-~tXH, ·g ·13jJJOlL~8 I\J0.1.9•,~j.1.1dJO'(X 9 1:rix 13~8 ·OOA.JOd.l. 'f'dOcb'f'1TIJO)I·,~~.l.1'(0199 \/:,fl.dJ1.l.OOJO'( 9 13~gnoJ.llild.l. '10Ti9x~Xld3rl~ 1J0X,,docb 'ffiO:IL 'uovxv,. "'j ·1d9o.l.l\J0D ~.l. fTl 01orl9d10u011:riJ..d!l ~.l.DnodxoRdoXJ.a,. "& • ( ,:ri81001011d10n,p1nne-1v. '5p.2. -lt:i..'7J,<y,·e ) (( 8l-Sl6 l ~.l. ~:IL~3xµ9 1d9o.l.l\J0D~J, )) ·( ~18J0913V'5lt1111,p11(DOD)l ·y .j. ) (( J01h9dXOS-O'i 1:rix <.'.?Rt •,2.arl:, 3TIJOX~d9~.l. 1cl9o.1.I\X1D ~J, "0.l.!:!OJO'( JO"-j1)( 1xo19 JO"-j'OI\JdJO'(X Xl"-jI\JO.l.'.£. lp1'(JOlL JOJI\JOlLTIOOX H, )) .b •( !:!01DfJ.113lLdJO)I !J.llo~y '50.2."-¥D.L5U"(?,{,{Dfl) « 3Tif'C~.l. DJ4D2tr/riox'JOJdJOlL lp1TI1101\l~·1d90.l.l\J0D JO"-j'O.l.!}OJO'( JOl\j')'(019 JO"-j'JOll)dJO'(X (?08 I\OOjJJOII"JO"fTIA.1'(3~1 ~1lL1l01\l3JOI\JdJO'(X 'f'.l.JOd(!>J,·101).~"lp.l.,PIA3TIJOA1'( 'D11,D.Cog p.2. 3r/aoap2t Pe .,3j!}OTIJOdJOX ,1.1.~,). 3TIJOA1'( 'D1"(f!OD.2.lt p.2. 'DttD'Jtrlf!0.2.p.2. nlnoupu Pe .( )JOdJAO'(cb )08l3 ) 101).~11 110x )3~!}0TIJOdJOX 3TIJO'Xplp1'( ·JOII)) ·( )l08)DDl0l\dJOIJ ,p1rln9-,y, '59.2.ltUDfly, ·e) (( DttDflO[!p.2. <1£1,0QO PO 'DJltDWOO'Y.{t 1390 pe : 31\f'{Xld(!>.l. ~1d(1)X~.l. JO'(!?,:I ·mr9o[Jo.2. p.2. '53~g,orlDODX 5?.2. 37fnoo1dJ Pe : 31\JOA.1'( uovxv,. ·,9rlD1d1JO.l.31\0D )JOl\j '101cbocl.1. -11no !3lL ~9 1011110lLTlno:>1 ». ·( nodplLH, [ oxnolL9'(1DJOS:]J0.1.0111p1dlLW '5DXf!OD.2.DJf"fl) « 3TIJ'( '11,(1)1.2.dJa,C ttp.2. {t 1D.2.3Xag,. "3TIJ'( ,p.1.DJttDurlaox 1~10rlJO'(Q,.·1cb1.l.ll 110x O.l.!}OJO'( '1xo19 '011JdJO'(X 11no~JJ0II>> ·i n7,murlaox

-----

-·---

----

-

rny;01g

'3f\'j'(. ~.l, !}OY.Y.V,•1.. ~l. ~ 9 D.tJOD'(X ~.l '3fl.'jV.1'(_~lL!}OY.Y.V,·v.tvl.o,g ~l. ~ D.tDAOf! D30vu. mrl o.J..'3TI 1x:ix x:iriu.i.oclxJ..n.oox1.onori O.l. Mo""1du.i.xx:idx:iX'o.o~MOlLOY.311A~.1..0 I \ \ \ \ I \ \ ,/.1 I \ 'x:iscls.J..'7~.J...o'~y_srinod · ~.J...o'M9fl.'3nsdJ ~Xo1clslL.fl.~.1..0'od1slLH fl.~.l."7' ·,s1.ox:iriofl.o I~\ I\ -a\ \ /(\U I ' 'SY.Y."ftrx x:idsrilf.o ,~ 1x:i.1.fl.o~<;>.o 'v7.tvu.rlaox ~j'jV. ~.1,.0x:iv_lLJ~'~d'jri "':V.Y.OlL ~~ •,. Xl.l.OXI1X fl.XI.O~f\OO'(_OXXI ::I' ' o, ' 'cl).1,x:,x01lL.'3Tinoo Xlf\ ,rof\XIX 'nolL. oriodo OJ..,u.i. ~oox:,10 u.i..o 3.0~f\noy_oxx:i1x ·'x:,ri~.1, I \ ,..,. ~ \\J \U I I ~ \ I . ~I ~ \ 01 ' -oclxJ..n.o 01J..dnofl.1x:ix O.l. fl.x:i.osv_'3.l.OlL'Xl nolL. x:ifl.x:iJ..clo x:,.1,sri 1""x:irisx~f\oox:,10 x:ifl.n""moT.n I I \ I , \ I' \ \ \,(. UI ~ ~ \ ,/. I JI ,L ·s.ou.i.x:idX1lL.'3 OOlL X)1fl.OdX x:iy_y_olL 1'Xlfl.13 (\30 '1Xl.l.3fl.1Xlm '(l)f\X)X 'm.tvu.rlaox ~'">sv_ ff > I , \ I \ .t. \~ I \0 I ~I

· t 1!-i-.01~noJ.. -x:id.l. C?X1~p1x:ixJf?QXIX'x:idf91x 1'XlX0.l..!}OXIY. 'Xl:!,Xl.l.03Y.3.l. x:id<;>.l. 1x:ix '1.1.90Xlfl.t,1i{ O.l..!}OXIY. 'Xlfl.3 ono ono ~... 'x:iMdx:iv_x ono H) ,,, ~... 'x:i.l.nox:iv_ \~\\,,/~ 'mv_o1rl tJ,~, ' \~\ x:if\Xn.o1sXs ,, Xl1fl.XllLTIOOX ' •8 ov_x:ilLri1.o.1, o.J.. ~ 1clno.l.fl.x:i.o O.l. I \ y. I \ "f:.l.Q'Xl ,.o sX~Q'j.J...oodlL'i nolL.3dslLmfl.9dX "f210X1.1.fl.~fl.SlL ~1ri1;x 1x:ix <.?~:3:,; O.l.!}OYJV. 'Xlfl.t,1x 1 1v_o1rl '1Jfl.3 'ofl.1dx:iv_x Xlfl.3 sX1s x:icls.l.01v_x:i11 ·~x1.onori fl.no""1x:ilL. nolL X>lLro.oodlL x:ido6x:i10 \ 'c) P I . I' I I ~I \ I I ~ C?lL'f> cc "'216od.l.fl.O.O » ~,ri 'S9ri.01d1x:i.l.3fl.O.O ,x:ifl.t. 'x:i'fclX>JL "f21TIrnfl.p v7.tvurlaox H, ·v1.tvu.rlaox 1x:i.1.sJ..sv_ 'YJfl.s.ou.i.x:idx1lL.s'1x:i.l.s""1fl.YJ6TI3 nolL.o x:i1clroXx:ids.l.0.0.010 I I \ I , ,/,1 (· ,, \ / -3lL ~.l..O {'X)i{ XIJ'Xd'XllL?(\~.l..O 'x:ir,~ev' (\~.1,.0 c;iolL 'x:iriu.i.9dxJ..n.o C?X1.000TI C?x, .x:iv. C?.l..O 'XJ.03TI Ofl.XIAOO OX10(l)V.3TI 01dnx O.l, 1Xlfl.13',x:iri x:idroX u..J...O 'x:iclsriv..o Of\10X)'(_i{ 0\J...T I I' \ \) I \ I \ I I VI NVll

VVVVV:3:

WA.OJI

NH.L~

H

"J

ONldVV)I

O.L

,v OIVVV<Da)[


22

TO

KAAPINO

:ETHN

EAAA.iA

1. Kcxa-ra\lLCX\11) Il<uy<u\lLOU )(La).).ou. To: A&\IE KcxlA.aAovµev<l . 2. I:oY AHl:, a. 149 : « To: opycx\lCX, 'rO:07tOtCX 1tcxll:;ou\l[ ol rucp-roL-riji; 'H1tdpou] d\lCXL -ro ~LOAL,-ro )(A.(Xpl\lo, 'rO ACXOOU'rO )((XL 'rO \1-rtcpL. "0">..cx CX\J'rO: <XTCO-r&AOU\I tj C'yui 71'rO -r:axlµ.» - Taxiµ, A&~'I)-roupXLl<'I), <Tl]µCXL\IE\ mn,o).o. Taxiµ adC, t\lCXOU\IOAO arcoopycx\lCX µoumxlji; . . 3. AN ArNOl:TOlIOYAOl':, a. 27 . - Tai<pa.r;, A&~1)-roupl<Ll<l), <Tl]µCXL\IEL woveµo, 7tOAAol\10(.LCX'rCXtoL µcxl:;l. 4. "Orc<ui;60: tllouµe 1tcxpcxxa-r<u, umjp)(CX\I 7tCXAL6-repcx atj Mcxl<&llo\lLCX ( :Euhta-rcx) xcxlOTI)\I"Hrcetpo XACXpL\ICX \l'r6mcxi;)((X'rCXOXEU7ji;. 'Ercetll~ Ile:\/µ1topfoaµe \10:tllouµe )(CX\l&\l<X 'r&'rOLO l<ACXPL\10, g€\I ~epouµe 1tp6l<EL'r<XL )((X\Iyux KAcxpL\10 71yto: XCX\IE\lrt. Art.Ll<O rcpoyo\ltl<6-rou l>pya\lo. 5. Auawxwi; Ile:\/µrcopfocxµe \10:auyxE\1-rpwaouµe 'rO:<XTCCXL'rOUµE\lrt. O'rOL)(EtCX <X7t0 TI')\/'A\ICX'rOALX~ Mrx.Ke:1lov£oc )((XL 0pcil<1) . Au-roi; dvcxL() ).6yoi; 7t0\Jlle:vavcxcptpouµe:)((X\l&\l(X\I XArt.pt-rl:;~ a1t'cxu-re:i;-rle;7tEpLO)(&~. To 1tt6cxv6npo dvocL a-rt·axd -ro l<Acxplvo 60: !:)(EL eµqicxvL<Tt'Et a1to n;o)..urccxAL6nprx. ;

a\/


TIOY

KAI

nn:E

EM<l>ANI:ETHKE

47

KYKAA.iE:E

L't"(X1te:ptcrcr6-re:pcx V'Y)crLtX 't"OU Atycx£ou't"OX.Acxp£vo µ1topouµe:va 1touµe:cre:ye:vtx.e:i:; ypcxµµe:i:;O't"L oe:veze:t &x.6µcxq:rr&cre:L. ''Onou -ruzov E<p'r<Xcre:, <XU't"O eywe: cr-rti:;µepe:i:;µcxi:;. 'Ex.e:L - e:ntx.pcx-rouv ' - ra {JWAta , ' 'YJ ,, rJ e r vyia, onwi:; -rcx/1.e:v,e:vcxt--L0/1.L ~ .,, o'Y)A<Xo'Y) X.Le:vcx A<XOU't"O. To ~LOAt7t~pe:'t"~ 8fo'Y)'t"~<;)..upcxi:;. Au-ro 't"OX.<XLVOUpyto cruyx.p6-r'Y)µcx, µ' OAO7t0Udcrz6.lp'Y)cre: &ow x.cxt7tOAAtX XPOVL(X cr-ra V'Y)<JUX., oe:v µ1t6pe:cre:va OAOX.A'Y)p(.t)8d cre:x.ouµmx.v£cx. "AAA(.t)<J't"e:, &v x.p£vouµe: T"' (X7t07t/\'Y)p0Cj)Opte:i:; 7tOUe:zouµe:(X7t0't"'YJ 1.,L<X, OLX(.t)PL<XVOL <J't"'Y)V <XPX'YJ oe:v't"Ooe:znix.cxv µ' e:uzcxp£crni<J'Y)•po-rtµoucrcxv't"OV x.cxt OL<X1te:pcxcr-rtx.ov ~xo tji:; -rcrcxµnouvcxi:; µe: 't"~ cruvoodcx 't"OUµtxpou -ro6µ1tcxvou,.'t"OUwvµmov 1 . Ilptv &.1to)..£ycxzp6vtcx ' <pT(.t)XOL ' <J't"'Y) ' TY1.,L(X \ zope:ucxve: , ) ' \ 't"Lt:; \ .-rcrcxµnouve:i:;, ( 7t/\OU<JLOL "\ , ' 't"(X ' (( OL cxxoµcx µe: X.L ·OL µe: ~LOAL(X )) ( "Avva MaeayxovOaXrJ). I

I

'

'

"\

I

'

,,

'

'

n

\

,,

I

'

..

(

I

.,

\

'

(.).

'

.. '

\

~'

..

~'

'

.,

~'

o~u

KPHTH

L't"~V Kp~'t"'YJ~ xouµncxv£cxoe:v eze:t e:tcrz(.t)p~cre:t 1tcxpa µ6vo cr-r~v K£crcrcxµo x~t cr-ro~e:)..£vo( dU't"LX~Kp~'t"'YJ ). 'Exe:'i:&mx.pcx-re:'i: 't"O~LOAL, &vwcr' OA'YJ 't"~Vc}.)..)..'YJ Kp~TI) &mx.pcx-re:'i: ~ Mpcx, ezov-rcxi:; yta cruvoodcxV't"CXOUAL ~ ACXOU't"O. M6vo cre:µe:ptxa XWPL<X <X7t0 't"Lt:;mo 7t<XV(.t) 1te:ptoze:i:; <JUV<XV't"<XE:L X.<XVE:Lt:; 't"O X/1.<XpLVO. \

'

'

'

'

I

\

I

'

'

"\

'

(H e:µ<p<XVL<J'Y) , , , 't"OU1

xcd cr' (X1J't"(X &x6µcx,dvcxt cr1topcxotx.~, xcxt µnopouµe: va nouµe: nwi:; dvcxt ~ &~cx£pe:<J'Y)

,,

(

'

XL OXL O X.<XVOV<Xt:;.

ANAKE<l>AAAI!l:EH

1. Tovµni

7t01J

71Tovµmfat 7lvrovµni 1lvrovµmii<t : µncpo -rouµmxvo,auv~6w,; at axij µcxa-re:v6µcx)(pou )(\JAtv8pou,

-roxpcx-rii,;µe-roixptanpo

)(&pt.


48

TO

KAAPINO

I:THN

EAAAAA

pcx.µou~cx.s XCX.L vex:nis OLEXOLX~O'EL ~~µex.7tp0s ~~µex.'t'O E:OCX.(f)Os . ~'t'CX:µepY) €XEivcx. 't'O XAcx.p(vo XCX.L ~µEpcx. &:x6µcx. oe:v EXELOAOXAY)pCu't'LXCX: emOAY)6EI. ' r.::-. "1 "I , o , e , B '"I , ..u't'Y) ~e:O'O'l'.XALIX, 't'OVtotov xcx.Lpo 1tou 't'CX. X.ACXptvcx. vpuxµue:uav O''t'O OAO,Ta xwpta 't'OUB6'Aou xopEUCX.V µe: 't'CX: V't'l'.XOUALCX.. L' CX.U't'<X oµws 't'CX: µepY) µ1topOUO'E XCX.Ve:Ls "I \ \ \ "I , 'E xe:L - 07tOU ,, ' vex.O'UVCX.V't'Y)O'EL XCX.L 't'O cruyxpo't'Y)µCX µe: 't'(X.A1-'LO/\LCX. XCX.L 't'Ls (f)/\Oye:pe:s. e:m,, ' ' '"\, ',,, a ' ' xpcx.'t'OUO'E CX.U't'O 't'O cruyxpO't'Y)µcx., 't'O X/\CX.pLVO f1.7tYJXE er CX.U't'O CX.V't'LXCX.VLO''t'Ct>V't'CX.s 't'Y) q:>Aoyepcx.. 'A»-ou 7t(XAL, eµq:>cx.v(O''t'Y)XE µcx.~tµe: 't'~V U7tOAOL7tY) xouµ1tcx.vlcx.. M6vo cr't'~ ~'t'EpE&:,<1uµq:>wvcx. µe: -ra cr't'otXE°i:cx. µcx.s,e:xouµE e~cx.lpEO'YJ. 'Eow To x'Acx.plvo e:!vcx.L 't'Oit:pw't'Oopycx.vo't'~I:;xouµ1tcx.v(cx.s, 7t0Umx.poucrL&:~E't'CX.L O''t'~V7tEflLOX~I \ £11 I)" \ I I)" l"I > \ rrcx.Lpve:L TY) vEO'Y)'t'Y)s xcx.pcx.µouc..,cx.s cr't'o cruyxpo't'Y)µcx. xcx.pcx.µouc..,cx.-vTcx.ou/\L, XL cx.u't'o ma &:volyEt't'O op6µo xcxt cr-ra U7tOAOL7tCX. opycx.vcx. 't'~s xouµ1tcx.vlcx.s. KAcx.p(voµe: V't'C1.00UAL E:7tCX.L~E O 0uµtos 'AyCX.7tY)'t'Os ( 1880-1948 ), XACX.plvo µe: VTcxoouAL 1tpwT61tcx.L~E o Kcx.pcx.yL&:WYJs· « L't'a 1914 8uµiiµcx.L1to1tcx.L~E x'Acx.plvoµe: e "I I , . ' ( 'A / "I V't'l'.XUOU/\CX.XL XCX.7t0LOs U<j)'t'Os », "I/\EEL O VE:O''t'07t0U/\Os. T~v €~~YYJO'YJ µiis 't'~V E:OCucrE o Kcx.pcxyLtx.WY)s• "I , , , , ~' ,,a "I • , • H ,y E~XE ; , « T 0' XACX.flLVO O''t'Y)V CX.flXYJ oEV't'OVE/\CX.V OL XWPLCX.VOL. XCX.pCX.fLOUc..,CX. 't'O V't'CX.'"I , A, , , "I , ,. " "I i , ~, , , OU/\L7tOU1-'cx.pcx.yE, EVCu't'O XAIXflLVO E~XE EVCX. /\CX.OU't'O XCX.L oEV cx.xouyov't'CX.V. L 7tLO "I I / "I ' ( \ ,,., II' cx.v-rws1tapcxµe:pcxycxve: , 1t/\OUO'LOL 1tcxLpvcxve: X/\CX.pLvcx, oL mo\ q:>TWXOL xcx.pcxµouc..,cx. o. 3• x6crµos 2, "(LCX: 't'CX: AE(f)'t'tX. To XAcx.p(vo ~'t'CX.V mo &:xpLo6,~ xcx.pcx.µou~cx. mo (f)'t'Y)V~ .t\(yo-A(yo oµws ~ xcx.pcxµou~cx E:<f>UYE (X7t()'t'OVx6crµo. » "I , ' A , ,, • ' , • '!:' "I ' « T o' X/\CX.pLvo O''t'Y) uEcrq:>Lvcx. "t'o1tcx.Lpvcx.v oL oLxoyEvELEs oL mo' Ec..,EAL"(f.LEVEs . O'L &v6pw1toLot mo ACX.LXOL xopEUCX.V µe: 't'OU(J..7tCX.VO » ( 'E).iv'YjLJtaµmrronovAov-Kate'YJ). 7tAY)6ucrµos 't'~s ~'t'EflE:<X.s, 7tAY)6ucrµos(f)'t'CuXOs XL&:yponx6s, E:XCX.VE 't'CX: ytop't"OCO'LCX 't"OUO''t'OU7tCXL6po. 'Exd <X7tO~Y)'t'OUO'E 't'~ xov't'p~ <j)Ct>V~ 't'~s-xcx.pcx.µou~cx.s XCX.L 't'O ~cxpu X't'U7tYJ!1-IX 't'OUV't'CXOUALOU O''t'OYAEV't'L 't'OU.• H 'lj)lA~ cpwv~ 1totSxcx.v 't'CX: opycx.vcx. nis x.ouµ1tcx.v(cx.s oe:v 't'OU't'cx.lpLCX.~E, 07tCus&:xpLOWs oe:v 't'cx(pLcx.~cxv 't'CX: ~toALCX: \ I t 1£1 "I I £1 \ >I~ \ I O''t'CX. VY)O'LCu't'LXCX U7tCX.LvpLCX y/\c.V't'LCX., XCXVCus ELoCX.f.LE 7tLO 7tCXVCu. ~'t'~ L't'EflECX: oe:v::.Ixcx.v OY)µtoupyY)OE'i: cruvO~xEs7t0Uvex:~Y)'t'OUV 't'~ µoucrLx~ 't'OU XAELO''t'OU xwpou. Ta ()pycx.vcx µ.e:'t'~V 'lj)lA~ cpwv~, ~ xouµ1tcxvlcx,E<j)'t'CXO'CXV €OW(X7t() 't: > \ T' "I / \ £11"1 \ Ec..,W't'EpLXYJ, CX.s 7t0U!1-E, 7tLEO'YJ, CX7t0 µoocx..« . IX XACX.pLVCX 't'CX. VEACX.f.LE O''t'OXWpLO,"I/\EEL o 'AvEcr't'07tOUAOs. T&xcx.µc.YLCX: Eupw1tcx.·r:x&:. » ~

1

\

I

\

,

,,~

\

,

I

,

.

\

,

\

r,

o· ,

·o

I

-'

-

I

I~

3.

TA

I

I

K A Cl>E - A M A N

1. 'H ).a.6ou-ro-iiJ..a.youw: enopoo 6pya.voµt -riao-e:ptc; Ot7tAE:c; xopoec;,xoup·mo-µive:c; ava ouo O'E: VTO,a6)., et, ,la (01twc;YlbtoAa). Ilaft;e:'tat µt ntva, lva. <pnpo OYjA<XOY), 7tOUµ' IXU"CO'tO-tµ1tiiv-rlc;xopotc;'tOU. 2. x6crµoc;!xave: 1ttpa, 8e:vTOtlt'atpve:. 3. IO.a.ptvo <rTI)VIXPXTJ lt'Cl~etve: Alyot. KaOwc;l)TClV xatvoupyto XLIXO'UVY)OtcrTO '->py-xvo, e:Ixe: µux t:r.(ETLXTJ ~-iiTYjcr1j.I'L' ClUTO 7tAYjpWVOVTClV 1XXpto6-re:pa IX7t0-rte; xapaµou~e:c;. 4. 'Av&:>.oyoqiatv6µe:vomxpet-rl)p-ij&tjxe: xat crTTJPouµavta. BA.: ALEXANDRl!, cr. 148.

·o


TA

KA<l>E-AMAN

49

wvexa. Ot yuvexix.e:c;, 7t0U CX.7tOTe:Aoucrexv TIX'JOuµe:pex,x6pe:uexvx.exl,pexyouooucrexv1 . fl O.AXO ).eye:,ext~ e!;eopex07t0\)1text~OUV "r!XAex·~x.ii l5pyexvex tjc; x.ouµ1texv£ac; ( XA<Xplvo, ~toAt, Aexoiho, crexv-roupt). 'A1to "r~Vovoµexcrla exu-r~c;,~c; e!;eopw;, xal TOU 'lowu "rOUx.ev-rpou,ovoµ&crr!JXEXt ~ x.ouµ1texvlex, 1touxe:tµta ~ ouo yuvexix.e:c;, na.AXO .. I'/ "I I 'l" ' I ~ \ "II 'I 1J xa<pe-aµav. tex-rt1tex/\to,e:p:x 1J-rexv ex1texpext-r1J-re:c; ouo -rou/\exxtcr-rov yuvextx.e:c; cr' exu-ra I 'l" \ '1 ' / ' ~· l.VY -ra\ x.e:v-rp:x. ·'H µtex1JT<XV ytex vex-rpexyouoae:t-rexaAa r:ovgxa, ~ -ro,e: oe:v cruv1Jvtsov-rexv VIX-rpexyouoiive:"r!X01jµOTtXIX( X.A€cp,tx.ex ) yuvexix.e:c;·"r!X-rpexyouooucrav µ6vo &v< ''"I "I \ I -rpe:c;2 , - x.t 1J ex/\/\1)ytaI vex -ra\ x.ope:ue:t. 4 , T:Cll<pT:er:eAl « LTIX x.acpe:-&.µa'Jxope:uov-rexv(ei"µnextxa 3 , a:ivr:£vtxa 5, aM6 8 9 9 7 yea , xoee~ , xaCaaxe~ , aeef3txa , xaaanoaeef3txa , x.al T€'t"Otex.'Apy6-re:pa "I 'H fLtexyuvextX.<X apxtcrexvOt xope:u-rpe:c; WX. X,Ope:UOUV X.<Xt TexE:/\/\1)VtX.ex, TCT<XfltXex X.A7t, x.pex-roucre:, ~ aAA1Jx.6peue:. LTO T€Aoc;TOUxopou ~ xope:u,pex ~~yexve:olcrxo cr,ouc; 1te:Arhe:c;, evw T~V &pexTOUo(crx.ouot µoucrtx.ol1texi~exvX.<X.Tt » ( 'I 6.xw/30~ 'H).£a~). "I \ \ ) I 1y ( "I \ ) texV<XXOUfLE /\Ot7tOV x.excpe:-exµav xpe:texsOVText : x.excpe:ve:tO X./\EtcrTO<:; xwpoc; , 7t!XAX.O ( crx1JV~), yuvexixe:c;7t0U VIX,pexyouoouv x.exlVIXxope:uouv ( vouµe:pex), x.exl µoucrtx.~ aJ.a r:ovexa. 'O XAEtcrToc; "I \ ' '~ \ I ( '"I ) \ \ I ,, , .. xwpoc;, 1J e:totX.1) CfX.1JV1J 1tex/\X.O x.ext Tex VOUfLEpex, OTexV µex/\tcr,ex e:!vat yuvexix.e:c;,1tpoU1to8houv xotvwv(e:c; &.votx,e:c;K<Xlx.&1twc; 1tto e/;e:Atyµeve:c;. II poU1to8e,ouv 7t0Atcrµex,exµe: XIX7tOtex crxE:TtX.~OLx.ovoµtx.~&v81jcr1J x.exlµe: cruxv~ \ \ / / e:mx.otvwvtexµe: ,ex yupw ,oui:; x.e:vTpex.

r \ I

,,

'

I

-

I

~'

I

\

\

I

.....

.

'

'

I

'

r \ ,,

)

/

1. 11 To xa:cpl:-ciµcx.v dva:t xa:cpe:vdoµ1: Aa:°Lxcx. opya:va:xa:l yuva:i:xe:c;a-ro mx.Axo1tou -rpa:youl>oi:laa:v xocl xope:uocve: » ( e. 'Aya:n:17,6,). (( E!va:t xa:cpe:vdo1t' &xouye:c;µocve;» ( B. Xaela17i;). (( To A€Ve:xa:cpe:~&µciv, yLa:,l -rpa:youl>iive:, Mve ciµcx.v-ciµciv » ( K. Kaeay,dw17i; ) . <cI'tcx. vex.Mye:-ra:t xa:cpl:-ciµcx.v 1tp€1te:tvex.1ta:[1:ouv d,M rove"a » ( Xe. 'A<5aµ6:n:ovloi;-Xa.l."tiii; ). - Ka:-rcx.-rov -roupxo µoucrtxoMyo Mahmut R. Gazimihal, ri AE;7Jxarpe-dµdv dva:t 't'O"tyycivtX7) 1ta:pa:1t0(7J0"7J njc; 't'OUpXLX'ljc; AE;7Jc;mani kahCJesi. "Ewt e:Ae:ya:v't'OV7t0:ALO xa:LpoTCX. xa:cpe:ve:i:a: 7t0U dxa:v l>uo--rpe:i:c; -rpa:you/>tcr,e:c;. A1hol a:1hocrxe:1>la:1:ocv cr-rlxouc;,auxvcx.µe: 't'OV't'U7t0l>tciAoyou &va:µe:-ra:;u-rouc;,7tCl.VW crl:[LEAwll(e:c; 7t0U6 pu6µ6c;-rouc;'Yj,a:vEAe:u6e:poc;. Au-rol ot a-rtxoL Myov-rocvmani. 'E1te:tl>~ XP7JcrL[L07tOtOUO"O:V 't'OemcpWV'l)[LO: dµdv-dµdv O"T~V cipx~ 't'OUcr-rlxou, ytcx.vex.xe:p3(crouvxa:tpo /Scrov' a:u,ocrxe:3uiaouv 't'CX. 16yta:, 't'CX. -rpocyou3La: 0:U't'CX. e:µEtVO:V µ1: 't'Oovoµa: amani, E:M7JVtX<X dµavs&i;. 2. Twpa: -rpa:you3ouvxa:l ol yuva:i:xe:;-ral>'l)µonxci. "Exouv ~yd 1to1Al:c;xa:t cp7JµLcrµtvec; -rpa:you3(cr-rptec;, IS1twc; 'ii P(-ra: 'Aµ1ta:,1:'ij, 'ii P61:a: 'Ecrxevci1:u,'ii Xa:-r1:7JMX7J xa:l &Ale:c;. 3. Zeiµ:n:s"t"o,, &pyoc;7t0:ALXa:p(crwc; xop6c;, 7t0Uxopeue-ra:t 0:7t0e:va:µ6vo xopeutj crl: 9/8:

R

mrnrnJ

J J 1-rnrnrnrn11

E!va:t 6 xopoc; 7t0Ux6peua:v 't'<Xl;eiµ:n:s"ta,1>7JA0:3~ ot ~ouvfiatot -roupxot xwptxol njc; 1te:ptox'ijc; 't'OU, A'iV't'tVLOU O"'t"Y) Mtxpa:cr[a:.I'ta -rouc;"EA17Jvec;njc; 1te:pwx'ijc; ri AE;7Jl;eiµ:n:e"0"7Jµa:lvet1ta:ALxcipt( Mav. Xevaarpa."17,xa:l I'taw17i; Zarpeie6:n:ovloi;, :EµupV'IJ · Mrjwoi; Maltaal17s, MocYV'l)crla: ). !1. 'Aivrtvir.o, &vnxptcr-roc; xopoc; µ1hptocyp~yopoc;, 7t0Uxopeue-ra:t ci1to ~VOC 1:euycxptal: 9/8:

g J J J .hJ I J J J m11 Tov y_6peua:vot "EAA'l)Vec; µ6vo, -r'ijc;1te:ptox'ijc; 't'OU'A°Lvitvtou.'H xa:-ra:yw~ 't'OUdva:t 0:7t0't'Otllto 't'O'A'iv-rlvt. 5. T<Jt<pTeTEAt, 1e;7J 't'OUpXLX7J, 7tOU0"7Jµoc(vet &oxoe<5si;.E!va:t xopoc; crl:4/4 :

tmnnJ1rnnnJ1 7t0U't'CIV xopeuouv o[ 't'OUpY.Ot 'A-ralyya:vot. 'H ovoµa:a(a:'t'OU1tpoepxe-ra:ta.1toTI) auvfi6e:toc't'OU~LOAtT1:'ij V<X xoupv-r(1:e:t 't'OXO:VOVLX<X dld TOV(!"axoupvnaµe:vo ~toA('t'OU( a6l, (!£, A.a,et! ) al: 't'OU't'O 't'Oxoupv-rtcrµa:: a6A, (!£, (!E,(!€ o"r:a{Ja I/J'I/A17, o-ra:v'Yj-ra:v vex.1ta:l;et a:u-rov-ro xop6 ( Mahmut R. Gazimihal ). 6. 'AUyeo, aAci!itx'l)c; xa:-ra:y<i>y'ijc; xoµµci-rt at 2/4, nixp6µoto µI:-.~ x6ea. 7. X6ea, pouµcxvtxo~xopo~ at 2/4. BA. 'ltlXplXX/X't'(l) : MovCJ't"anaea&lyµara. 8. Kal;acr"a, xopoc; pouatxoc;, xo~cxxtxoc;,al: 2/4. 9 • .I:sefJi"o,xaaa:n:oasefJt"o,xopot cre;p~txOL at yopyo pu6µo 2/4. "Exouv 't'<X tl>tixm:p(1tou ~~µa:-ra:µI: 't'Oxa:acxntxo, cxAM e!va:t 1toM mo yp~yopot. .

Atcrnowm; Ma~apUKTl : To

).alKO K).apivo

4


50

TO

KAAPlNO

kTHN

EAAA.6.A

ll payµa·nx.&, 't"a x.aq,e:-&µav AEL't"oupyoucrav 1tpo1to"Ae:µLX.(X cr't"lc;!CEpLcrcr6't"e:pe:c; ' \ '"I '"l"I \ ' '"I ' ' 't: ,. . I I 1 ' e:11:apx_Lax.e:c; 7tOAE:L<;, Cl./\1\tt. x.i:x.L a't"a' µe:yal\tt. x.i:x.L 7tLO E<-,EALyµe:vtt. zc,)pLa . « K acpe:' ' ELXE ' 7ti:Y.VTOU - », ,. ' O ' N LX.0/\CX.c; '"I P'"l "1 . 'H 'A8' ' ' "I ct.µa'J /\EEL . E/\/\LIXc;. . YJWXCX.7tOX,':'Y)(JE: rno' 'TE:ASU7(Xtet., x.up[wc; µe:'t"ii ,~ Mix.pct.ma't"LX.~Ka't"acr't"poqr~2• \ ) I i/\Omov, I \ \ i / \ \ \ \ I I T 0\ XCX.<pe:-aµtt.v, µE 't'OV X.AELCT't"O 't"OUzwpo, 't'"IJCTX:IJV"f) X.(X..t 't"i:Y. VOU(J.Epa YI . \ t i, I ,I \ ', , ?:° I \ I~ \ ·mu, xpe:La1..:,o,avµoucrLKYj Cl.7t0:A"YJ, opyava µe: YJXOe:1..:,EU)'EVL(J(J.E:VO, X.CXL 7tCXL1..:,Lµo 7tOU I ' ) ~ ' 'H x.ouµ1tavti:x., I ' I ,, va' x.pa't'ae:L 't'O e:voti:x.<pe:pov 't'OU x.otvou. µE' 't'CX. x.oupvncrµe:vix 't'YJ<;opyava, ()pyava 7tOU µ1topOU') vii O'UV't"O:Lpt&;ouv,~xouv ~xo fLO:AO:X.O x.al OUVCt.TO't'YJ't'E:<; >?;I"\ ?; > I > > \ \ > I 't"EXVLX.YJ<; E1..:,EAL1..:,"f)c;, (X..VT(X..7t0X.()LVE:T(X..L CJ' CX.U't'Ec; 't'L<;CX.7tO:L't'"f)l'.J'ELc;. ' X.CX.LVOU()"{LIX , ,, ' E7tCX.()X.L(X..X.E:I'.; ' ' 7t0AELI'.; '"I ' \ '"I M7t"Y)X.iXV 't'iX opyava l'.J''t'LI'.; X.0:L O''r!X (J.EY(X../\Cl X.W'' "I (X..7t0 ' ' - xaL' 1te:pa ' ~ ~ 6ouv - 7t(X..V't"OU. - 'I'' aun ' ' TOU - X.Ol'.J'(J.OU ' pta, ; E"' L'J(X..L EUX.0/\0 X.EL va' OLIXOO yp~yopa O'UV"f)6t~e:L O''t"OV~xo 't"ouc;. re:vvtoUV't'(X..L oµwc; opicrµb,e:c; &1topte:c;: Kal 1tp0Yra-1tpw,a, 7tOU~ptO'XOVTtt.V at ' e:xavav ,, , yuvatx.e:c; 1tou 't'a' vouµe:pa. yuva'i:xe:c;-Jj't'aVxal. V't'ome:c; x.al. 7t0At't'LO'O'Ec; ~ O'(J.U()VLec;. "'H't"aV xal OLIX<pO' \ I \ \ \ ,1 .,, \ )Ii, i i I ".I' ) 8 ,-; \ I \ pe:c;iX7t0 zwpta, 7tOUyux 't'OVEVO:"YJ't"OV('J...J\J\O1\0"{0 ELX(X..V EKTE E:LO'TO'J't'07t0 't"OUI'.; XO:L t; I ,, I « 1..:,e:1te:crav a apncr't'e:c; ». ~'r~V "Hm::Lpo dxe: xope:u't'pEc;&11:0 7t(X..ALCX.. (( Oi Toupxm 3, Q't"('/...\1 dzav y"Aev,La , , , , , , , , t H ,a , ~' , , O''t"IXcrm't'ta 't'ouc;, 1tatpvave: au-re:c;'t'L<;yuvatxe:c; yta xopo. "YJVLX."YJ oe:v 't"ouc; e:voLeq,e:pe:. ~'t'lc; xopEU't'pEc; OL Toupx.oL olvavE 't'~V 1tpW,"Y) 8EO'"f) O'Ttc; ywpTec; -rouc;. 'O TaoO't'ac; O''t'~VK6vL't'O'O:,O't'(X..V 1t~yawe: vii 1tat;EL cr-rouc;To{>pxouc;, Z7t0:tpve:(J.tt.~l A , • T , , ''A • T , "I , X.(X..Lzope:u't'pa. O't'E 't'"YJ1-'PLCJX(XV OL oupxm, 7tO't'E 't'YJV Et-JPLl'.J'X.EO crou,ac; », /\EEt r. Auµ1te:p61toUAoc;, cruµooAaLoypoc<poc; O''t'~VKoVL't'O'('/... &1to 't'a 1914. 'O A,,. ""' ' O• M-"Y)'t'pO<; XCX.AX.LiX<; ' - EL:(aV "' O''t"Yj ' O'UVT()O(j)W. ' -rouc; T"YJ ' iv1\.1cxpt(X..AOs waxoc; XCX.L 4• yct.µ1ta, 7tOU&pyo't'e:pa 1t~ye: O''t'~ O'UV't'pO<pLii 't'OU ~OUAe:°&µ&vYJ ").\ zopEu't'pix I I >I I \ 6' - xouµ1twJux.c; I \ \ M La\ XCX.AYJ cne:pe:(i)Ve:ozt µovo 't'"YJ e:crYJ ,YJc; cr-ro xaq,e:' I '"l"I \ \ ) I I (I\ \ > I y I \ "' I ap ..av, CX/\1\('/...XO:L't'OU opyavo1taLX't'YJ7t0U va 't'"Y)VE7t"f)pE:a(.,E va\ (J.EL'JEL O''t""YJ OLKIJ't'OU , , , , , , ''"I "I "I , , , y x.ouµ1t(X..VLtt. X.(X..L V(X..(J,"Y)V 7ttt.ELO' .CX.A/\"f). L CX.U't'O 7t0AU 't'L<;<ppO'J,L \.,aV. L 7t()!XY. .'rtX.OL

-

or

~

,

,

rr ,

,

o

r, ,,

I>,-

7t0U

\

I'!"

CX.7tO't'EAOUO'(XV TYj\l XOUµ1ta\lLCX.

(

I

"f)'t"!X\IU7tOX.()EWµe:VOL

·o

\1

>I

VO: ELV(X..LCX.X.O(J.O'.. XaL

,

\("I

I

07tALO'(J.E -

\IOL YL~ \I~ {me:pacrmcnouv 't'L<;yuva'i:xe:c;. x.6crµoc; -Jj,'.X\I1tplu,6yovoc; X.(X..L crux.vii « XLfLOUO'O:V cr-rl.c;yuva'i:xe:c;'t'OU mx"Axou O''t"~ot&q,opa fLEPYJ7t0U 1tYj)'C1.~'J('/...\J,'Exfivo'J \ \ '-'' 'l" \ \ I l\,f\ \ ~ "I I 't'OVXCX.LpO OE:V"f)'t'CX.V fLOUO'LX.O<; Y.,(i)pL<; XCX.{J.CX.. me: XOUµ1to1Jpe:c; 1tY{'((X..L'J!XV O''t""Y) oOUAE:LO: ))

( 'Iaxcv/30~'H}da~ ).

- i/\OL7tOV \ \ /i \ \ ' \ \ ,, M1topouµE va 7t0UfLE, on 't'O 7tCX.AX0 µe: 't'"Y)'Jxouµ1ttt.'JL(XXO:L't'O:opya,JCX '-' '6 > ("I "I \ 6 > < \ 't'"f)c; oLaoo "f)X.EXL e:mx.pa't'"f)O"E O"'t'YJV E/V\Y)VLX."Y)V U7t0:Lpo (X..X.OfL(X..x.at (l. (X..tfLCX.'t'"f)pOu c; rf

~

I

I

'

\

fl

I

\

,

xaoy&oe:c;. 4.

r

Y ell TO

I

AAA"f) &rcopla e:!vi:x.L 7tOU ~plaxov-rav oi opyavo1ti:x.°1:x't'e:c; 7tOU XPEL(X.~OV't'CX.V , 't: , ., , , A'U't'ot, YJ't'av .,. ,, "I , A 6 , , , yti:x. va 1tixt1..:,ouv't'a a11.arovexa ; e:ux.o/\o va 1-'PEouv avaµe:cra cr-rouc; ,, 6ovouc; T oupx.oyuq,-rouc;, ' , ' 1t(X..1t1tou ' cr' ('/...yyovt ' ' ' ' 1tat1.,ouv ''I' aq, 1tou' (X..7to µo:.6i:x.tvou,; vi:x ,

-

'

1

-----

·- -----

1. Koccpe-&µ(x;v E!xe:&U.oTe:O'TO'AyplvL, T~V'AO~voc,TOAlyto, TijV'Ap &xwcb:,TO"Apyoi;, TOB6io, T(XI'L<XV-

ve:voc , TO Lle:pobn,TIJ0e:crO'OCAOVLX1), Tij\l Kocp3l-rcroc, TO Kt<XTO,Tij\l K6ptv0o, TIJAxµloc, T~ :\&ptcroc,TIJAe:uxcx3x, TO Me:croMyyt, TO Eu)..6xocO'TflO, Tij\l Ilpeoe:,oc, T(XTplxxoc)..oc Xt IXAAOU. 1;2. :ETij\l'A0~\10(AE:LTOupyoucrocv &i; Ta: 1926-192 7 T(Xxoccpe:-&µa:v TOUNT01Jfl\lT~ w:.t.tTOGrd>yo•J. To -re:),e: TOCLO xoccpe: -&.µa: v ex).e:icre: O'T(X 194 7. 'H Tot\/ti Xa{Java, O'Tij\loao Auxoupyou. 3. FERRJOL, cr. 106. The Costume, 1-lvocxoci; xx1x: Une danseuse a Constantinople. . 4. « ffqyrii:vocvxoctxwpt<; xope:UTfl 'X,Aee:Lo:E-rocupo<; :ET<X01)<;, IXAA(X /:1.l TO7-Ae:i:a ·rn, &1.1.x 1't"l)yocivxv ae: 'f,,,'.JpX,)tj<;&y&~e:<;, ~7-'lttfl\l'X\I xope:i3-rpe: c;. ))


l'Y<l>TOl

,,

''A•. ' /\/\(uO'TE: 7 cre:

opyt:1.\IO.

,' e

,

•• , •

· '

-,

""'

- r'UCfr,(uV.

'

P. ' 1JpL-

f)' ' .__.,_ "'' • , .. L VT07tLOL OE\I Xt:I.Tt:I.OE:'f.O\ITO'.V TO' e:1tt:1.y-

.

opyt:1.vor:r:1.tz'n,.

•• I "\ ' O/\OX./\'YJP'YJ T'Y)\I

£.J

• Op"(t:1.\ILXYJ , ' (.LOUO'LX.'YJ ' ,OU- T07t0U ' 1)

7tE:pLoze:c; 0/\0X/\Y)pe:c;,

t:I.\IE:Xt:I. E:\I O'Tt:I. ze:pLCX T(•)'J

O'XO\l't't:l.'J

~(€1\(.Lt:I. -rou

51

~tTcrt:1., O'T~\I m::pwz~

''H 1te:Lpo 1 ,

\ T pLx.Xt:1./\t:1., ' "\ 't''YJ ' A/t:1.pLcrt:1.,T'Y)\I \ K t:1.pO'Tt:1.

' uO(.Lox.o, A ' cr--ro

':'OU 'Acr1tpo1t6Tt:1.!)-0U,

~

T~c; AsLOt:I.OL<Xc; XL IX:AAOU,

AE~'YJ

yvqrr:o~

' opyt:1.V07tt:I.L'/.T"I)'::;. , ' A'U'rnc; ' 7tOU' xpt:1.Tt:1.E:L I ,, ' I I I O'"l)(.Lt:l.tvE:L opyt:1.'JO O'TO'. ze:ptt:1. TOU '"\/\E:YE:TO:L yv<pTO~ .

...Hr/Jav o[ yv<prot «

, ,

O''Yjµt:1.t\lE:LfipElt:1.v TIX 6pyt:1.vt:1..

,,

rucpTOL

,

,.,, ,,

,

µiic;

Touc;.

))

e:L\lt:1.LOt "{AE:\l,LO'Tt:I.L Ae:y6µe:voL,

TLO'TY)c; E:t'J(J.L t:I.UToc; 7t0U \

I

T'YJV Xt:I.Tt:l."(WY-1)

7t0'.L1.,e:Lopyt:1.vo

\

,ouc;

\

\

Auµ1te:p61toUAoc;. .__ , a r.r,UCflTOL •/\E:"(0\/Tt:I.L , ·Xt:I.LrAe:\1, '(LO'.,

AEE:L

Xt:I.L ,pt:1.youot:1.e:L.

-

Xt:I.L "(Lt:I. TO youcr-ro

<I>ucrLX.O Aomov dvt:1.L X.(J.L 't'O X.At:1.ptvo, 01twc; X.t:I.L --r' lJ.AAt:I. 6pyt:1.vt:1. --r~c; xouµ1tt:1.' ' P. '(I \ ""' ' ''A·"\ (I \ ,,~ , VLt:1.c;, \l(J. 1-'PE:V'YJX.E: O'T(J. LoL(J. ze:pLt:1.. /\/\WO'TE:, Xt:1.vwc; e:wt:1.µe:, opyt:1.\107tt:I.LXTEc; O't:I.V N

\ 'A 0'/\0:VY), "\ '

\ "£.JE:/\Lµ'YJ, "\' \ "" "\ " ' ' TO\/ £.JOU/\E:L(.lt:1.\l'Yj, '70\1

--rov

(.LO:A~, Tov "\

I

'Ap(cp'YJ, ""

X/\t:1.ptvou.

\

£.JT'Yj

Tov

N-rt:1.At7t'YJ x.A1t.

e EO'O't:I./\LO'. "\ TO I

\

"\

\ 'A µe:'t'Y), '

I

I

\

TO\/

tcrTop(t:1. Tou

"\

\

µE T(J. /\L"{OO'T(X O'TOL-

3-4 "{E\le:Ec;

( EOW xal

crT~V \

e:µcpt:1.VLO'T'YJXE:,cruµcpwva

xe:T.a (.Lt:1.c;,1tpWTO'. cr--rouc; Toupx.6yucpTouc;

\ TY1.,(1.-

't'O\I

€1trxL~t:1.v cr'Y)µt:1.vTLxo p6).o >

I

X/\t:1.ptvo

M

M'e:-rn,

ye:po-

'r0\I

\

), XL &py6TEpa

O'Touc;

2-3 ye:vssc; ). 'E 7tL' ":'OUpxox.pt:1.TLt:1.c;, , •' • 1MN e,.__ 0/\'Y) ''• YJ ' ~EO'O't:I./\Lt:I. n •' -;,, /\E:EL O 'YJ't'O'Oc;A t:I.ULOt:1.c;, 'YJTt:1.\1 E\lt:I. • , T, , , , ~, "I' ., , •T , . , , 0 TO'LCfl/\LXL. (I. OLO:Cf)Opt:1. :x_wpto: '70: OE:0'7t0l:,E: e:vac; µ1tE'Yjc;. L OUpXO"{UCflTOL TOTEc; "(L-

2t.AAouc; ( EOW Xt:I.L ((

~

e

e

I

I

'

"O·/\OL

TETOLa:. >~-

(J.

I

O<L

(( ~

"\

m

>

I

I

I

\

Xt:I.TEU(XL\lt:1.\1. ',!!TL(X\l(J.\IS: O'LTe:c;, X.(X\ILO'XL(J. Xt:I.L

''EpzovTt:1.\1

'"I' ... I 1ta:L1.,,t:1.ve: X/\t:1.pLvo.

N

I

0/\0

\ 'Eii '"' yLt:1.TL\ 1\/\t:1.ot:1.,

O"T'YJV

i /

1-'PLO'XCX:VE(.LEYCX:/\UTEP'YJt:I.O'U/\LO:. >>

Eo(,) ,

\ ' Toupxm

,

t:1.UTOL ot

e

I

,,,

VO\IT(J.\I Xt:1.pt:1.ut:l.'JL(J.-X(J.pa:ua:vLt:1.XL

r U(fiTOL Xt:I.TE:U(J.L\l(J.V1tpoc; I

/

I

N

\

...

G!

.

\

~

'

...

I

\

\ ,11:

I

"

'

EoW 7tEpt:1., Xt:I.L e:tzt:1.v Xt:I.L oOU/\ELEc;. £.JTY)V 1

fiTt:1.\1 Xt:1.Aot, XL &AAOL XELp6TEpot. ,1, i (l.f\f\(J.

i

/

i

/

\

' ETcrt

/ {J.

T OUpXL(J. I

~p~Xt:I.V

...

'

'

I

'

\

1tpoc; TIX \

I

ow,7tOU

K L t:l.1\/\0L ,,, "\ oev

-

TY)V 1tpoo-apTY)O'Y)

fiTt:1.V

{.;\

TY)c; ~EO'O'(J.-

xo:l Toupx6yucpTOL EOW » ( Baa. I'xiCaea~ ). r UCflTOL, (.LE ,oToupxot 1, Or.,U µoucrtxo Touc; E:VO'TLXTO Xt:I.L TO µe:yt:1./\0 µoumxo Touc; OLCX.Xpt\10\l'T(J.Lytix TOV wpt:1.fo fixo TOUc; xal T~ oe:~LOTS:X\lt(J. Tauc;. ·o x.6crµoc; 'Y A' I

L

mfeoc;, ,...,

I

E:µe:L\l(J.V 7tOAAol () <

,

\

I

'

\

> 1: I

I

i:

\

l;EpEL t:1.µEcrwc; XCX:LTO sEX.WPLsEL.

o ' "H -. , l:,EL 7tCX:vLt:1.pLXt:I.. /\EVE : ((

"I'

i

Y)Tt:I.V (X7t t:I.UTOU\IOUc;.

&cruAo

!I-Y,

X/\t:1.pLV(J. Xt:I./\CX:,XCX:LXtx.Te:l-'t:I.LV(J.V. .L O'TEpt:1., µe:Ta

Atrxc;,

I

ti

Tt:I. Xt:I.TW "(Lt:I.TL Y)r.,Ept:1.v OTL 1tEpvt:1.yt:1.vE Xt:I./\UTEpt:1.

>I

I

((

\

-

'"I'

"\ I

I

\

I

UToc;, O'OU /\Eve:, 7tt:I.LsS:L yucpTLXt:I.

II t:I.Lr.,E Ni: ,, ' µt:1.c; EV(J. yucpTLXO », -

»,

~

...

"''

I

OY)/\t:I.OY) 7tt:I.L-

n , ''E\l(J. TO'O. E:\l(J. 7tt:l.vLt:1.pLXO. ,,

r UCfl"t:OUc; : « o·L r UCflTOL E:XOUV Tt:I. OLX.(X Xt:I.L T(X 7tt:I.Lsouv, 7t0U O'OU crTpt:1.yyLsEL TO · CflU/\/\OXt:1.poL. )) , , , r, , , o·L KL OL( ,,~ LoLOL OL 1tpt:1.XTLXOL 7tLO'TEUOU\I OTL OL · UCflTOL S:LWXL Xt:I./\OL 't'E):'.\ILTS:c;. ((

, ... O'TY)V ' E''e I 7tt:l.\107t0U/\O UUOLt:I. "\' /\E:EL 't'OUTt:I. "(Lt:I. TOUc; N

\

,ouc;

\

f"/'

I

I

\

-

I"/'

I

i "\

\

/

t

ti

,,

\

~

'

"'

~

~

' - ,, ,, < B X t:1.pLcrY)c;, "{\IWO'TO "1)7tELPW"t'LXO /\t:I.OUTO. T myyt:1.vwe:c; CflUO'(J.\IE oµopcpt:1., /\EEL O (J.(J'. ''Ex.ouv Xt:l./\0 ..., "{/\EL't'Lµo ... '·" - µ1touxt:1.ooupt:1.c;. "' , 'l' ... , ... , • 't'Y)c; )) (( o· L r,UCflTOL S:LV(XL 7t0/\U Xt:I./\OL opyt:1.voK· , e , , , , ,, -. , , 'A , -. "" , 7tt:1.LX.TEc;. /\EOOU(.LE (J.7t t:I.UTouc; o,TL µ1topouµE », /\EEL O VEO'T07tOU/\Oc;. (( £.JTouc; ~

I

\

I

...

N

N

"\ I

,1

,1

i

\

/

\

\

I

/

7tE/\t:1.,e:c; t:1.pEcr.E\lt:1.p):'.ETt:I.LTO X/\t:1.pLVO 1tpoc; TY)V TOUpXLXYJ TEX.VY). '

I

"I'

"

I

7tt:I.LXTY)c;, 7tOU E7tt:I.Ll:,E (J'(l\l

, \ • t:1.UTO EµcpuTEU,'YJXE

KL

I

e1tt:1.L~IX\I µe itpocpopi:x

-., ' 'I'IXXWuoc; e /\EEL O Tix Elouv,

,

).6yLcx.

~c;

Toupxoc;, N I

crTouc;

...

• i:'

\

< i .L O'TEpt:1. 0 X/\t:1.pLVO-

r/-Y,

'

,

X/\IXpLvomux_TEc;

'

I

iX7tO --rouc;

T oupxoyucp-rouc;. /

TOUpX.LX'YJ, XL IX:7t0 T6°Te: €µEL\IE IXOTO TO "{AS:LcpT6,

'H-.' /\Lt:1.c;. x.~p!Xc; TOU r.

MLx_1XA61tOUAOU

( Ile:TpoµiXyouAIX

TOU.

A'UTOL\ TO ):'.IXiOLripLXO », 0

), 7tOU &xoAOU-

1tE1tot8'Y)O"Y) Tou

- r,UCflTWV. (( "" ,x £.JT'Yj

O'XOTt:1.\1 O'TIX x_e:pLt:1.TWV

"'I

S:7tt:1.Lpve: t:l.r.,L(J. X.(XL O'TQ,JJc; O'U\lt:1.ospcpouc; -

e:Ivt:1.L x_iXpt:1.XT'YJPLO"TLxa yux. T~v

, ,

,,

x6crµou, OTL To XA!Xptvo ~pL'"I' ,y ~, , !XLpWVE:L(J. 7ttx.LsOUV X!XpiXµousa, oe:v 7t!XL-

,

1. LOY AH:E, a. 148-149 : « Ol ru<p't'OLrij<; 'H7tdpou, .ot)((X't'' CICU't'OO,; « P6µot » xa:t « P6µ'!)oe:.;» ( = Xpunuxv6yucp't'm } CX7t0)UlAOU[.LE:VOL, 7t/XAIXL6't'e:pov ill:)(IXL Xa:AKtiioe:,;,CXCY)'.OAOUV't'IXL CX7t0)(A£Lr1"t'L)(W<; e:l.;'"JV ato'!)poupy(a:v, OLtX't'OU't'O ol: xcxl iJ At;L~ yvrp.o<; KCXTI)V't'l)r1E: auvwvuµo.; 7tp0<;'t'O <:1t'5rJ(!OV(!y6,. Ilpo<; 't'Oemiyye:).µcx't'OU't'O 7tOllot IXU't'WV e:!va:topycxvomxi:K't'IXL •.• ·L7tCXVL6l't'CX't'IX ev 'H7tdp<j> µe:'t'tpxe:'t'a:L 't'O €7ttXyye:).µa: 't'OUopycxvo7tcx(X't'OU [.LY) ru<p't'O<;. 6to xa:l iv 'H7tdp<j>6 opycxvomx(K't'lj<; (X7t0KIXAE:L't'/XL rucp't'o<;.))


TO

KAAPlN

O l:THN

EAAAAA

.... "'I A ' T ' ' \ , 1 \ ,.,, "'I ''A"'I "'I "t'CX:/\EV't'O "'I ..,.ouv X/\CX:ptvlX. uev ELVIXL IX7t 'TO OWIX(f'L , yux' VIX 7t0W..,ouve: X/\IXpwoc /\/\0 I

,I

'(

I

I

'''\

'\

(

I

I

!:J.€L 't'O CrtVIXcpL,IX/\/\0 OL XWflLIXVot. )) ' H X.1Xp~µou~IX( ~ · ~oupv&c; ), 't'O opy1X')0 O'Y)AIXO~7tOU ~'t'IX') rJ.AAo-re:zapCX:X't"f)pt'>' ' ' XIX: UO""t'E:p'Y)u';'!.XO TC.UV ucpTwv, e:µe:Lve:"t'WplX opy1Xvo 7t0U TO 7t1Xt1..:,0U') (.LOVO (.LE:pLXOL ' ' T'.wpex: OL ( XWptlXVOL ' yucpTLX.O ' '' 8e:wpOUV .....'t'O' XACX:ptvo. -:...' 'l.Z'JOt XWPLIXVOL. opylXVO ( {"'\ I '"' ' "'I I I \ "'I I Y' ' ' I ,, .l.~O"T00"0 TO X.A1Xptvo,{J.IX1..:,L µE TIX X.CX:LVOUpyLIX op 'T·f)c; 1 EoW X.IXtALYIXXPOVtCX:, 1 CX:VCX: I ' ' "'I I ' "'I I y I xouµ 1t1XVt1Xc;, 7tCXVE V CXXO/\OU'Y)O"OUV TY)V LOtlX7t0pELCX7t0U IXXO/\OU'Y)O"E Xt O 1..:,oupvcxc;. "'' ,, CXVIXcpEpEL ' 'A, OUX07tOU/\Oc; "'I ytcx''K"t'O 1Xp7tEVYjcrt '' ury,uouv I "'I' "'I' XIXt'\ YLCX: -1..UTCX: 7t0U O /\Lyo-7tO/\U , .?!"'I "'I , 'A , , . , "'I, , , l ':1.c;(M\/\e:c;7tEpLoxe:c;. 7t0 "t'OVXCXtpo, /\EEL, 7t0U OL U(j)'TOt CXPXLO"IXV VCXcpe:uyouv IX7tu , , i: , "'' 't'CX , XWPLCX , YjTCXV "l' , , , , 7~c; 7tEPLOXEc;TOUc;, (( 1..:,Eyucp"t'LO"IXV ». « 'E 7tEtoYj CX7tCX:VEXIX E µi:x Yj'.J.£W:J. vii 7tlXVYjyupl~ouv V'TCXOUAtCX ~ µe: ~to"Aux:,CX.7t0 't'O x.ix8E xwpLo cr~µEpcx ~Y~XIX') xat VT07tLOLopyi:xvo1ti:x'i:x-rec;. NfoL OYJACXO~ µEplXXA~OEc;eµ1X8cxv a"A"Aoc;'TO x"Ai:xptvo, .?!"'I "'I \ /J. '\ I >I'\'\ \ '\ I >I y \ ,t I '..J.JV\O c; -ro t-JLOAL,l'.X/\/\Oc; -ro /\CX:you'To,cruvTcxLpLcx:O"'t'YJXIXV x.t e:x1Xµex:v 1..:,uyte:c; opy1Xvcx:,xcx e: zwpLO "t'~ OLX~ "t'OU ~uy~, 'TCOUµe: IXU"t'~. VIX ~yix~EL 7tEp1X't'O y"AeV"t'L't'OU 'TCCX:VYJYU· !>WU 't'OU. 2 »

\ - r'

,,

'

,,

e,

' '

' ''"'

e

, r,

e

,,

( , , e

, e

µe:

e

'H €7tLppo~ oµwc; "t'WV rucpTWV 1tixpex:µevc.LeV't'OVYj.Ot 1te:pLO"O"O't'EpOL CX.7t0 -rouc; -"'1' "'I y-~ ,.;.(./\LO't'Epouc; X/\1XpL't'1..:,Yjoe:c;, xcx: we; EtoixµE, YJ 1tpw't'oµex: ex:v't'O opy1Xvo ex:1toxcxve:vav 7:c.ptooe:uov"t'IX<XO"i')µo-roupx6yucp-ro XAIXpL't'~~' ~ 't'EAEL07tOL'YJO"tXV -r~v TEXV'YJ -rouc; 0(1e"Aa , , ,, , , T, , , m: x.a1totov a1to -rouc; xopucp1Xtouc; oupx.oyucpTouc; 1tou 1tpo1XV1X(j)Epex:µE.ti:xn, xex:' I \"' ~' \ ,, we; oE:LXVOUV'TIX 1tp1Xµex:-r1X, OL T oupxoyucp-roL cpe:plXVE: X.IXL oL(:J.OWO"CXVe: 't'O opy1Xvo > ' \ \ I tlo I \ \ 1 ,1 a '\ I f ~ CJ IXU"T e:c;'t'Lc; 1teptoxEc;. 'TCXVpW't''Y)O"E:L<:; µe 'TCOLOV 'TCXXCX't'E:<:; vex:µ1XveX/\IXptvo O ~ouAELfLIX V'YJ<:;, yepo-Mhoc; ~ xavev1Xc;r}."A"Aoc; &rco 't'ooc; cp'Y)µtcrµevouc;Toupx6yucp-rouc; , -r;&.1tixV't"YJO"i'J dvlXL cr-repe6-ru1t'Y): « 'H cp&pa ~ otxtif ·rnuc;, rc&v,cx: 1t1X°i:XTec; ~'TIXV. 11..UTOL 0/\0L OL ucp-rot 7t0U YEVVLOUV'TIXL, µe: 't'IX X/\IXpLVIX,µe 'TIX O(?YCXV(:J. X(:J.L't'IX 't'OUµ1tEAEX.LIXdvCX:L)) ( Mijrao; Aa/3{CJa; ). (( Mhoc; &:1t' Tooc; Toupxouc; ~;epe:. " ' ' 7tO/\U "'II 7t1XALIX "'I ' -ro' XAIXptvo "'I ' XL ELXIXV T "'I 1 XIXµ'Y)AIX, "'I, 11.a i 1 ,, 0 (L Toupxot 't'OXIXV 1X1to X/\IXptvlX µnsµo11.. \ "'I I ' \ ' T I ,, A I ,, ' "'I I ·~T ex:cpw-rlX "t'OUX/\IXptvou IX·7tO"t'ouc; oupxouc; Yj"Tcxve.uev etzixµe xave:vcx X/\t::1.ptvoeow », ... o• KcxpcxytcxW'Y)c;. ' zmE

e' ,,~

,,

' e

' ,,

' '

'

r,

e' ~'

\

'

.

o

"', , ,,-.. , r ,

,

.....

, , "'),, ·o

, , ,,

, ,

)) ((

T6>pcx miX (j)CXLVE:'t'CXL xcx6cxp!X()XL (.LOVO&rco 7t0U ~pee 't'O x."Acxplvo,CX.AAIX x.cx:l'TCOLOL "" T'' ' T ' ' ' ' T ' ":'ocpEpav. ocpep1XvoL oupxoyucp-rot 1X1to 't"Y)V oupxLIX. 'A , ,, ,,~ ,, , , "l' • , , , "'I , 8 , "'I , , 7t OO"IXE:tolXµe we;'t'WplX, ouo E:LVIXL OL opoµot 'TCOU CX:XO/\OU 'YJO"€ 't'O X/\IXptvo O"'T'YJ I 'O EVIX; '1 I > \ \ C, "'I I \ \ A \ 1\/f ~ I \ \ :(WplX µ1Xc;. 7tE:pV1XEL IX7t0 "t''YJ~E:O"O"IX/\OVLX'YJ XIXL 't''YJUU't'LX'YJ '.LIXXEoOVLIX YLIXW:t. -"'I' i: E:LO"'t''YJ \ ~ ' XIXL \ IXV't'L'TCflOO"W7tEUE't'IXL ' I ' \ \ ''"'I"'I IXV'TL1tpo' jl~'TCM\'Y)s ~'t'EpEIX, IX7t0 't'OV yEpo- MIE'TO.<0 IX/\/\Oc; , , ' ' ~ "\ .. ' ~ ' , ' ' ''H ' ,. ' '~ ' uCu7tWE't'IXLIX7t0 't'OV~OU/\EL[.l.lXV'YJ . ~e:XLVIXELIX7t0 "t'YjV 7tE:Lpo,7t0U e:LXE TOTEIXOLIXX07t'YJ , , , , , , , A "'I e , 'E~ , i: , "'I , ~' , zrtY.XOLV WVLIXX.L E:'TCIX(p'Y) µe 't''YJV11..AUIXVLIX . ow 't'O sEX.LV'Y)µcx: 'TOUX/\IXpLVOUoEV ELVO(L I i: I ' \ I 'A"'I e ' ":00"0 XIX 1Xpo, "(LIX'TLoev se:pouµE 't'L µoumxEc; O"UV'YJXE<:; EmXplX't'OUV O"'t''YJV /\OIXVLIX. Kix1tot1X ~o~6ELIX µac; 3lvEL ~ 1tA'Y)pocpopt1X't'ou Zivko Firfov, 3tEu8uv't'~ 't'ou rwuyx.o crAIXOLX.OU AIXoypcx.cpLXOU'Ivcrn"TOU"t'OU O""t'IXLX.07tLIX, on O"T~V1te:pwx~ tjc; ~ e M IXXEOOVLIXc; ~, '"'I,X/\IXpLVO7tpW't'07t1XpOUO"LIXO"'t''Y)XE ' '"'I'/\EyoµEVIX 1:aa11.yxw. , ' ""-S:f)OLX'Y)c; 't'O (r't'IX 3 raaAyxl ELVIXLµLIX AIXLX~ opx~cr't'plX, 7t0U exEL XAIXplvo cre: Aa, ~LOAL, AIXOU't'O, ,,, 1 , .. 1 'H XIX't'IXYWY'YJ , 'TOU E:LVIXL T , , , , O!JTI, X.IXVOVIXXL X.IXL . V't'IXLpe:. 't'OUpXLX.'YJ XIXL O"UVO:V'TLE"t'IXL µovo \ 7t0/\EL<:;. '"'I I • I ,, \ "'I I \ ,.,, \ 0'7t<; L IXU'TO O IV k O p·Ir f ov 7tLO"'TEUEL O't'L 'TO X/\IXptvo, 7tOU 7tlXLl.,.E:'TIXL (JIX ) !X.LXOopycx.vo (j~ rLouyxocrACX:OtlX, EL 't'OUpXLX'YJ1tpoeAEUO"i'J. ~

e '

~

\ ~\

e-

'

-

To

r' '

ex

1. Aev e:tVOCL rucp-roL, 2. AOYKOilOY AOl:, a. 60. 3. At~'!) -roupXLX'l). T<1a).y"l 11waly"l ;.;;y:r:vc,>v ( Mahmut R. Gazimihal ).

w.xtµi ovoµci~ouv a-rlJv Toupxloc 't"IXµix.pa AOCIX(X OUVOAOC µou<nxc7iv


MOY.EIKE.I:

5.

<I-.,,

.I:YN0HKE.I:

.I:THN

53

TOYPKJA

M O Y}; IKE :E }; Y N 0 H KE :E :ETH N

T O Y PK I A

Mtcx yp~yop"f) µ~:ncx (J't'L<;µoucnxe:<; cruve~x.E<;7tOU emxp<X.'t'OUV(J't'~V Toupxto:

'

'

''

.,

-

'

e-,,

OLO:/\UEL opLcr't'LX<X X<XL 't'L<; 't'E/\EU't'<XtE<; <X.µ<f)LUO/\LE<;.

' T oupx.L<X., , 7t0\), OE ~' yvc,)pLcrE , ' ., e ' ~ '6 "f)X<X.V <X.7t0 ' ' 7t0/\U ., , 7t0't'E <JX/\<XUL<X., o"f)µtoupy'Y) ,VCl)pL<; oi cruve~x.E<; 7t0U cbt<XL't'OUV µoucnx~ XAEL(J't'OU xwpou. 'H µE)'<XAYJ XCXL 7tAOUcrt<X ~

~'t'"f)V

,oupXLX"f) &punoxpcx,(<X. dvcxt yvwcr.~ \

\

'\

I

t

,1

-

X<XL 't'<X.)'/\EV't'L<X 7tOUXO:V<X.V OL 't'OUpXOL

)'LCX't'~ XALO~ 't'~<; ~W~<; 't'"f)<;,L't'L<; ytop-re:c; i.

I

I

,

'\

\

I

µE)'CX/\O<JL<XVOL µEcr<X (J't'OU<; X/\EL<J't'OU<; XWPOU<;

cro:p<X)'LWV X<XL 't'WV xocpEµLwV 't'OU<;, oe:v µ1topoucrE vexAdlj)EL ~ (1.0U(JLX~. L't'OV XAEL(J't'Oxwpo oµwc; oe:v xwpaEL, xo:66l<; do<X.µE, ~ xov-rp~ <pWV~OU't'E't'OU ~oupvix X<X.L 't'OU V't'O:OUAtou,7tOU cruv~eL~(X.V )'AEV't'L(X. 't'OU<;ot -roupx.OLxwptan<;, OU't'Ex.o:t 't'WV &.AAWV1tpw,6yovwv (1.0UCHXWV opyavwv. rt' (X.1J't'O oi ToupxoL e'.xo:µo:vyp~yop<X. 't'WV

a,a

\

~

I

,

I

\

\

't'"f)OLO:XpL<J"f) O:Vo:µzcrcx <J't'<X.xaµna

Ta

J- ( \ <Ja<e, XOV't'p<X. I

>I

)

\

\

,

J- I

Op"'(<X.V<X. X<X.L 't'O: l'J/1:\8

J- ( ,I, "I \ <Ja<e, 't'L/\<X. \

opyo:vo: ). xaµna <Ja( ( ~oupvaOE<;, V't"O:OUALO:, ,poµ1thE<; X.A7t. ) -r' &.<p"f)<J<XV )'LCX µt:U(!aYi 't'OU<; ( cr,pO:'t'LW't'LXE:<; µmxv-rE<; ), 7t0U ~'t'(X.Vopy<X.vwµ€.vix7t(X\Jc,)cre: ) \ / . \ \ \ ,r ) \ ,t y t O:crtO:'t'LX.O 7tpO't'U7tO. ~'t'<X. µn:t:(!aYt: 't'<X.Op"'(<X.V<X <X.U't'<X. 't'<X.7t<X.L'-,<X.V OL li<JOYXAaY 'Y) ,r 1 1 , t , ,-, a ~ -, ~\ - ~ -, , 1 , <1- 1 ' '"' , T'0 a<e,aµoyxAaY, OL O:XO/\OUVOL O"f)/\0:0"f) 't'OU ~OU/\'t'<X.VOU, 7tOU EX7t<XLOEUOV't'<X.V ELoLX.(X.. fJ. , , ,, µt:TB(!aYt: <J't'"f)V 0/\"f) E7t0:L'-,E1tpWL X.O:L1-'po:oU<J't'OU7t0:Lpo. LO:'t'OU<;X/\EL<J't'OU<; xwpou<; 't'W\Jcro:pcxyLwVxp<X't'"f)<J<X.V 't'CX lv-r(s <1a(, ),E:7t't'CX opyo:vo:. rp~yopo: AOL'TtOVOL0:µop<p6l6YJXE 't'O cpaa{A 1, 't'O cruyxp6-r"f)µ<X.'t'~<; X.AO:<JLX~<; AEy6µEVYJ<; -roupx.LXYJ<; µoucnx~c;, 7tOU lmxp<X't''Y)<JE va AE"'(E't'O:L µoucnx~ aAa wvexa. ' \ 't'O ' cruyxpOT'Y)µO: I "f' ,, I ,, \ ( A i' ~ ,, ,, ,, ' A UTO EtXE : EV(X. VO:L,EV(X.XEµcxv 1-'LO/\L" EV(X.OUTL,EVO:V-ro:µ1toupcx, " XCXVOVO:XL ' ( .r. ., , )' EV<X. " V't'E<pL , XL EV<X.V ,, ~ ' 'H oµoto't'"f)'t'O: , , , EXEL ,, EV<X 't'O:/\'t''Y)pL -rp<X.youoL<J't'"f). 7tOU (X.1J"t'O 't'O cruyxp6-r"f)µ<X.'t'~<; µoucnx~<; aAa wvexa µe: 't'~ OLX~ µo:<; x.ouµ1to:VL<X dvcxL 'TOUA<XXL<J't'OV EX7tA"f)X't'LX.~ :

"t'a

~

)I

, , rr,., ,, ,...

, ,

e

~

']

\

r , , .,

~\

,

,a

Kovµnavla VOCL ' XE[J.OCV ( ~L0/\1) OU't'L--rocµ1toupoc~ XOCVOVOCXL ' v-reqn -rpocyou8Lcr~~

XAOCpL\10 ~LOA1 AOCOU't'O xoc1oun ~ 8uo AOCOU't'OC crocv-roupL ~ 't'CJ"L[J.7t0CAO v-reqn -rpocyou8Lcr't"~~

'"~ ,-.,i: ,, \ T oupx.L<X.. ''H"l't: /\E<.,Y) .n.JV\CX XL "I) LQL<X. 'Y) /\E<.,'Y) xovµnana I~\"' OEVELV<X.L o:yvwcr't'"f) (J't'"f)V ' \ ,,.,., ' \ ' "'' I O't 7tEpLOOEUOV't'E<; ~ I ' <XU't'Y) CX/\/\O't'E <J"f)µO:LVE µLo:V 07tOL<XoYJ7tO't'E cruv.po<pt<X.. {1.0UcrtXOL, 7t0:AL6,Ep<X., <JX"f)(l.CX't'L~<X.V 'TE't'OLE<; cruv-rp6<pLe:<; µe: crxo1to va 7t<X.£~ouv µoucrLx~ )'LCXva ~,,... -, , A' , , e - , , , , , , , , XEpoL1.,0UV /\E<j)'t'O:. U't'O o:xpLuW<; L<JXUEL<J"f)µEpo:X(X.L)'L<X.'t''Y) OLX'YJ µcxc; xouµ1t<X.VL<X.. ~'t'~V Toupxto: ot µ6vOL 7tOU XP1JcrLµ01tOLOUV XAO:ptvo (J't'(X't'OUf)XLX(X. O"f)µonxa -rp<X.)'OUOL(X. Eivo:L ot TcnyycxvoL : (( L~µEpcx, &vaµEcro: (J't'OU<;Ao:·cx.ou<;µoucnxouc; 7tOU 1to:£~ouv XA<X.ptvo ( Toupxou<;, ''E"AA"f)VE<;, 'ApµEV"f)OE<;~ 'EopcxtOU<;), oe:v tmcxpxEL '' '' ' ' 'l' ' ~' '' ' -roupxoL ou-rE evo:<; 1tou' vex µ'Y)v EtV<X.L u<p-roc;;.» TI"'\ 1v..cxpwo oEv XPYJcrLµo1toLouv ou-rE OL I \ "I I >I \ 11 \ I I "I XWpL<X.'t'E<; <J't'<X. )'/\EV't'LO:'t'OU<;,OU't'E'TO cpa<ll/1. 't'"f)<;'t'OUpXLX"f)<; X./\<X.<JL1 't'O cruyx.pOT"f)µ<X. X~<; µoucnx~<; - ~ X<X.AO't'Ep<X. : e6vtx~<; µoucnx~<; - 7t0U docxµE mo 7t<XVW. Ot -roupx.OLxAo:pt't'~~OE<;1tpo,tµouv 't'CX~o:6tcx x"Ao:ptv<X., - (X.l)'t'(X XP1Jcrtµo1tOLOU,,.,-. ' • X ., , , , , , , ,, , ,, 1 (J(X.V0:/\/\0't'E X.<XL OL OLXOLµo:<;. p"f)crtµo1tOLOUV X./\0:ptvo: (JE Aa, /1.a pnt:µ0/1. XO:L<J0/1.. 'E1tt<J"f)<;1tpo-rtµouv -rcx xAcxp£vo:-rcx xoupntcr(J.Ev<X.cr-r~ X.<X-[1.YJA~ 0Lo:1to:crwv. ropw 1826 ~ytvE (J't'~VToupx.(o: ~ &vo:otopycx.vwcr"f)'t'OU cr-rpcx,ou2. "'(L<X.'A"l"I'

~

r'

~

a-ra

1. BonnEL, a. 433-43?.

~- lD,1Jp1,'Pop[e:,; Mahmut R. Gaiimihal.

Ta


TO

KAAPINO

:ET.HN

EAAALlA

'6 ·l)xcx.v,xcx.t \ o( .oupxtxoc;\ l!..' Hrcx.ptxcx. Tcx.yµcx:rcx., 1touI elx_cx.v cruyxpOT'YJO ..f) cx.mcx.TtX-fJ, otCX./\U , , '-' , 0 , , , •. , , M y, , , , '-' -,. , a <ITPCX.Toc; O'..VO'..otopycx.v(l)v'Y)X€. XO'..TO'.. TO'.. eup(l)7t0'..LXO'.. 7tp0,U7t0'... cx...,tf1. O'..UTO'.. otO'../\UV'YJXO'..V xcx.t-ri µsu.ea-vi, ot cr-rpcx.n(l)nxE:c;µmiv-rec; O'YJACX.o~, 1tou xt cx.u-re:~ ~-rcx.vcruyx.pOTYj' , O'..O'LO'..TtXO ' ' Tpo1to, ' ' opycx.vcx. ,, "' ..,."'' 7tp(l)TOYOVO'.. , ' - 1tpOE:/\€.UO''Y)c;. ,..,. T''1) µ.eve:::; µe: µe: O'Y)/\0'..0'YJ O'..O'LO'..TLX'Y)c; 6f<nj Touc; mjpcx.v µ1t&.v-re:c; (X.7t() eUp(l)7tO'..~Xa 6pycx.vcx.. <I>umx&.,'t'O XACX.pt'JO 1tpem:t va , , , ' ' \ ,, r..av cx.vcx.µe:crcx. cr cx.uTcx. Tex.opycx.vcx.. "Av TWP<X 1tcx.pcx.o&.1.ouµe: O'..UT~ T~ x_povoAoy[<X µ' exdv'lv 7tOUµii:::;o[vet, yta T~V Mcx.xeoOVLO'.. '-' , XO'..L ' O''t''Y)V ' ''H1te:tpo, 'I( 1tpo.:p(l)T'Y)e:µ<p<XVLO"Y) 't'OUX/\CX.ptvou O'TYJL.lU't'tX'YJ ~ 'E"l-,. ''-' I-' r.l),e:1touµe:O't't OLouo cx.u,ec;x_po7o ptX'Y) 1tcx.pcx.oOO''YJ 't'(l)VX/\0'..pLT'-,'Y)O(l)V O'T'YJV /\/\0'..00'.., "I A' \ ... '-' , XO'..L ' "YJ ( 10/\0yte:c; crxe:oOVTO'..UTL'-,OVTO'..t. . UTO E:LVO'..L <fiUO'LX0 XO'..t"I) 1\1 I O'..XE:OOVLO'.. 1 O'..<flOU "'H1te:tpoc;A. ' ,, 't'O'.. ' 1912- 13 cre: ' ,oupxtXO'.. ' ' 1-1PLO'XOVTO'..V (uc; ze:ptcx.. I

I

f

)

f

'-'

").

"';"

I

'

I

-

''-'

I

-,.

-

I

-,.

'-''

\

,\

'

,., I'-'

'

I

,,.,

I

,,

'

-

\

'

'-'

'

'

'

'

I:YMilEPAI:MA

6.

- "I/\Omov \ \ 0 < (.l't2 M1topouµe: VO'.. ve:(l)p1jcrouµe:(l)c; 1-1e:u0'..to on -ro X/\0'..ptvoµ1t·l)x.e:cr-rov,01to ,1

f

\

").

I

\

f

' ' TYJV ' T oupx.tcx. , . T'0 cruµ1te:p0'..crµO'.. , , ' ,O' E7tLOE:UO'..L(l)V€L ' e e , ' 'YJ ' O'..X0/\0\JV'I ' ,-,. a 1tl\'Y)-,. µa::::;0'..7t0 CWTO XO'..L

e

'

- rr e

' , ,

Cl ..,. ' A'tvo pocpoptcx., O''t'CX./\µEV'YJ omo TOV K ex. . 'YJY'YJT'YJ 't'OU O'..VE:mO'T'YJ(.LLOU ~e:O'O'O'../\OVLX'Y)c; IToALT'YJ : « 1:T~v K<XTEPLV'YJ, 1tpwToc;1tou1t0'..t;e;xAcx.p[vofiTO'..V oToupx6yu<pToc; NTt0 ' 1912 ' -e:µcx. ,, e: µoucrtX.'Y) CITCI..V'Y) c; O'..O'O'..V, 7t0U 7t€VO'..VE O'TO'.. . • A'u-roc; O'TOV -roupx.txo crTpCX.To, 07t0U ~TO'..V !mAox_[cx.c;. -;-H TO'..')0'7t0UOO'..toc; XACX.ptv07t0'..L)'..'t'Yjc;. )) 1:,o 'r'.otacrup..1tepcx.crµcx. xcx.,CX./\ 'YJYEt,crTo cr'Y)µe:t<uµO'.. -rou ytcx. ,YJ ..::;tcx.,tcrTcx., 1tou cx.vcx.c:pe:pcx.µe 1tcx.pcx.1tcx.vw, .)(CX.L ' 0• K O'.. 'YJYYJTYjc; €.(l)pytoc;M'e;yO'..c; : (( 0'8 EV"I)/\ e: TO X./\0'..ptvoXO'..L "I) x.opve:,O'.. ; 'A 7t0 \ '!;: < \ -;> \ \ ").."). \ !;: '70 €.s(l)TEptX.OV E:LXO'..V crxe:cre:tc; e:µ1toptxcx.c; XO'..L 7t0/i./\OUc; s€.VYJ't'E:1 07tOUOL.<:JLO'..TLO'TO'..VOL ~ µ£Vouc;; L O'..V(l)Te:pov µou <flO'..LVE:,O'..L on TO'..ouo O'..UTO'.. opycx.vO'.. E:LO"YJX. YjO'O'..V 0'..7t0't''Y)V I ' ' A O'..'t'LO''t'"Yjc;, ,I,' \ 0'..7tE:XE:L ' ' '-'' .,. , ' 't'Yj ' . '70UpXLX."YJV crTpO'..TLWTLXYJV (J.OUO"LX"YJV ''le; 7t0U OUO (l)pe:c; 0'..7t0 LL!XTLO'TO'... )) ·I

..,.

,

' x ' '"')_ I

e

,

,

· '

\

I

' r ·' rre , I

,

,

,1

I

\

\

~

I

rr

,

-;--,.e' ..,. '

~

,.,. '

'

,

·,

I

I

''

\

'

I

rl

\

\

''

,,

',

e

'\

\


K E <I>A A A I O B'

0

ITPAXTIKO~

1.

0

OPI'ANOITAIXTH~

EilArrEAMATIA!:

IlPAX,TIKO!:

•o X/\CX.pL"t'1.:,'Y)<;, 07t(.t.)<;XCX.Lxcx.ve: opycx.vo1tCX.L):"t'l)<;, cx.cpouµe:/\e:"t'l)O'e:L1tpCX.):"t'Lxcx., XCX.L i

'/' /

,a

ti

>

ID.

\

,

I

,

)

,

i

-

, ,,

/

/

,

,

,a

,

\

'>'

O'UYl)v(.t.)<;µovoc; 'TOU, "t'OU<;O'X07tOU<;"t'OU 7tCX.'\l(.t.) O'"t' opycx.vo "t'OU, X<X.Lµa.ve:L '\l<X.7tCX.L1.:,e:L X<X.Aa "t'OU<; xupt6npouc;, I XOU[.L7tCX.'\ILCX. ». "Av

"t'O xwpL6,

>

I

<X.IJ"t'OU<; 7t0U fxouv

~~"t'l)O'l)

0'1"1)'\I 1te:pLO):~,

Q\

ii/

-

i

ii\

\

\

/

e:U):CX.pLO'"t'l)(-Le:'\IOL, "t'O"t'e:« VCX.'\I 'TOU XO/\/\'Y)O'OU'\I7t0/\/\CX./\E:CflT<X. O'"t'O µe:"t'(.t.)7t0». (J.LO<;O'TOXE(flt "t'OU e:!v<X.L CX7tAO):Ep'Y)c;, oe Aoya.pux.~e:L, (( Ta crmx.e:L». -

i

''E

'

• '

,

n,

, ,

,

ea ~ye:I

y.A.svrtara~s~,µdvouv

X<X.LxupL(.t.)<; at µe:pcx.x.A~oe:c;xope:u"t'ec;, at I

((

·op (.t.)-

((''O~(.t,) CflTW):E:LCX. »,

t:\ ,

y ,

,

O'OU /\:'.e:L. Tm, 0 opycx.voitCX.L):"t'l)c;« v<X.'\I"t'<X. XO'\/Ofl-'Y)O'E:L ». ~<X. )'L'\IE:L1te:pL1.:,'Y)"t'l)TOc; , , , n , ,, , , i , t:\ , T i ' • , O'TY)'\I1te:pt0):·'), X<X.LVCX.E:):E:t mo "t'CX.):"t'LKYJ oOU/\e:LCX..~<X. e:L'\10:L /\OL7t0'\I U7tO):pE:(.t.)µe:voc; ~

\

''/'

\

I

\

f'7'

\

\

i. \

\

/

/ ~

J

7tCX.L1.:,e:L mo O'U):VO:,XO:L '\ICX. CflpOVTL1.:,E:L mo 7t0AU TY) µoUO'LXY) TOU CX.7tOOQO'l). 1tpO:XTLXO<; 7tOU oouAe:ue:t O'TO x(.t.)pto e:!v<X.LU7t0):pe:(.t.)µevoc; O'UV~6(.t.)c;,OL7tAO:

WX

·o

''i i ~ i ' T CX. ' 7tCX.'\l'Y)"'(UpLCX. I • ' wx X<XVE:L XL CX.1\/\'Y) oOU/\E:tCX.. XL OL yo:µoL

\ I O'TY) µoUO'LXY) TOU,

\

\

'

~\

>

\

\

\

> l:

-

i /

/

O'"t'Y)V1te:pLOXYJoe:v e:LV<X.L a.pxe:Tcx.)'LIX vo: Tau e:1:,cx.crcpo:/\LO'OUV µovLµouc; 1t6pouc; ~(.t,)~c;. I'L' CX.U"t'6,xcx.64><;doixµe:, 00'0 xo:Aot

' 7t0UI )'LVO'\ITCX.L

'

'l'

\

I

xcx.L "t'CX.):TLxouc;

ot 1te:pLcr0'6Te:pm ~7te:LpWTe:<;6pycx.vo1t<X.LXttc;,

xo:l. va ~TCX.V,e:!xixv XL r:I.M'Y) oouAe:ux., 7tOU O'U'\1~6(.t,)c; ~TCX.Vxo:l. 'TO xupLO

E1tayye:Aµ&. TOU<;. 'H TCX.'\I~ O'LOe:paoe:c;~ "t'O'cx.yxo:paoe:c;~ xo:Acx.6&.oe:c;. Me T~V zµcpavLO'Y) "t'W'\I xa.cpe-&.µav I

\

,

.

I

\

&pxLO'O:V va O'Y)µLoupyouVTCX.LO'UV61)xe:c;TE\

'l:

\

O -

i

>

\

"I

6

I

TOLE:<;,7t0U VCX.E:7tLTpE:7tOU'\I O'TOV 1tpO:XTLXO VIX E:1:,E:AL):VE:L cre: E:7tCX.Y)'E:/\µO:'TLCX. µoUO'LX •

o ·o

Xap'Y) 0'1"1)'\Ixo:0Y)µe:pw~ TCX.):TLX~OOUAE:LaO'TO X<X.cpe:ve:!o, 1tp<X.):TLXO<;~):E:L auve:x'Yj \ ) /i \ \ / ' I / I (J.OUO'LXYJ cx.1tO:O'):OAY)O'l) xcx.Lmo µovLµouc; o~xovoµr.xouc; 1topouc;. µcx.yo:1.:,<X.Topcx.<; 1tou

'/'/

' I ' 'I'' i / / IQ A '~ I Tov 7t<X.Lpve:L O'TO µcx.y<X.1.:,L TOU TOU 7tA'Y)P(.t.)VE:L µe:poxcx.µ<X.'TO xcx.ve: 1-'pcx.ou.T'cx."IAE:CflT<X. 1touI n' 'i ' ' 'TO ' ' ' ' O'Y)/\<X.O'Y) ~ i ~' ' IXCfl'Y)'\IOU'\I ' ' ' ,. • 1te:v<X.A 1-''YIX/\e:L <X.7t0 « 7tL<X.TO » 1 , CX.UT<X. 7tOU O'Touc; µoucrLXOU<; OL i' I i \ I /\<X.Te:c; TOU xe:v"t'pou, E:t.VO:L TIX "t'U:X,e:pcx. "t'OU.

Me:\ TO\

"t'OU.

\ ) \

'"Ii

I'/'

,

< 0.1

I

-

-

)

/

\

/

xcx.cpe:-cx.µcx.v <X.1\/\CX.1.:,E:L e:mO'l)<; 'Y) ve:O''Y)"t'OU µouO'LXOU CX.7te:'\ICX.'\ITL O'TO XOL'\10

•o XAE:LO'TO<;,0 i

<

/

I

-

'

/2 li"I

\

fl:

I

f

1te:pLOpLcrµe:voc; ):C.Upo<;, E:7tLU<X./\/\E:L µLex XCX.7tOLCX. TCX.1:,'YJ, 1te:ptapL-

·o

' ~'

'I' ' ' ,., ,., n / 7t0UI OLVE:L ~/ ' " n T ' ' 1.:,0'\IT<X.<; T'Y)V <X.'7t0/\U"t'l) E:/\E:UvE;pLCX. 'TO U7t<X.Lvpo. , _ _ ,, '''"'1 "\ A , , ,, ,,0µoUO'LXO<; , oe:v E:L'\ICX.L , 7tLCX. , ,O'T1J , 6 µe:O'l) 'TC.UVxope:UTWV, 07t(.t.)c;<X.1\/\0't'e:.ue: O''t'E:XE:Lop we;. XL µovo xpo:TO:E:L O'E:0:7tO-

' I .J.i i ' / ' E:L'\IIXL T 0Lcrµe:voc; ' / O''t"O ' '7tCX./\XO, 'i O'TO:O''Y) 'TO XOLVO -rou, fJ.JVl.0: XCXL·, xcx.6(.t.)<; X<X. 7tCX.V(.t.) µ1topouµe: va 1touµe: OTL xupLcx.pxe:I 7t(XV(.t.)a' <X.U"t'6:Ilcx.(pve:L ma 't"O ucpoc; 't"OU XIXML't"&):V'Y),. 7t0U

Ta

<X.7t0'TO u~oc; ~c; O'X'Y)V'Yjc; lµcpcxvl~e:L "t'~V "t'EXV'YJ"t'OU. E'\10):A'YJ"t'LX.a (( XOM~µ<X."t'O: )) ' '6'Y)X<X.'\I , ' 'TO ' « 7tLIX"t'O ' )) • ''A"\"\ ' )'..ope:u"t'e:c;, , ' ' xe:q:>L I . <X.V"t'LX<X.T<X.O'"t'(X. IX7t0 .tl../VI.O"t'E:OL 7tCX.V(s) O'"t'O "t'OU<;

\ \ ' 6 ,

Ii

I

\

"I "I

-

\

/"I

», r , , , , U"t'O yLVO'\l"t'<X.V )'L<X.e:1tLoe:L1:?'YJ·LCX.TL, yLcx.TOV xoaµo, I

\

\

XIXL 'TO'\/e:v OUO'LCXO'µo "t'OU<;,O'IX/\L(.t.)'\ICX.'\I "t'CX. voµLcrµCX."t'<X. XCX.L "t'CX. XO/\/\OUO'IXVO'"t''Y)(( µ1t0t/\lX

,

_,

,

-ro µe:'TW1to, -rou opya.vo1t0tLX"t'l)· ti

\

1-,,.

1

\

/

A' , , /

, , ,~

\

00'0 7tLO µe:yOC/\0 'Y)TOC'\I TO '\IO(J.LO'(J.OC, "t'OO'O mo

1'1.

i:

(

)

\

)

-

\

(J.e:"(CXA'Y) Xt 'YJ cx.pxovTtlX e:XE:L'\IOU 7tOU

1. kT'X TCIXAXCX ex.1,1,v (.1.7tpoa-ra: a-rout; (.I.OU<rtxou<; l!vcx-rpome:~cixtµ' EVCX m&-ro. ·o 7tE:AciTIJ<; 7t0U<Tl)XC:>VE:TCXt VO: z,,pt.;,e:,.,ptxvtt ffTl, mhr, AE:'f>Tci, 1ti;pcxyyei.vs:t, ,xv6tA£t, TO xopo 7t01Jbtdl•>(L!:t vexxopc<J,et,Xt &pzl~e:t .


56

0

1. N-ruv6T°'V£. :!. AOYKOnov AOE, er. GU.

IlPAXTIKO:E

OPr A NOilAIXTH:E


0

EtiArt'EAMATIA!.

riPAXTIKO!.

57

'H cp't'W)'..S:LO( oe:v chp~ve:t't'p(X:'t"O Ot,'t'e:ytix 7tA00<1LOUc; X.L&.px.ovnx.ouc;ycxµouc;, 07t(t)c; ''"\"\

l!

\

\

\

~

I

\

I"\

\

>!;:' "\

\

I

!X.1\/\0't'e:,Ou't'e:X.CXL ytcx cp0tV't'CXX,'t'ep0t 7tCXV'YJYUPLOC. ""''t'OC µe:yoc/\OCX.OCL 7t~O e:c.,,e:/\tyµe:vocX.CJ)-

ptix ot ycxµot l'.X7tAOU<1't'S:U't"t)X.OC\I, Etax.wp~aocve: XL. ex.e:i:ot auv~6e:Lec;-r~c; 'A6~vocc;. de: ~'YJ't'iive: mix ()pyocvoc,oihe: 0'1)µonxix 't'pocyooOLOC <1't'IX "(Ae.V't'LOC 't'ouc;. Xope:oouve: 1 XLexe:i:'t'OUc; Ae:y6µe:vouc;(( e:upwmx'Cxouc; x.opouc;)) . cpw~oypcxcpoc; xoct 't'O pocoL6cpwvo X<XVOUV µe:yaAO CX.V't'OC"(C.UVL<1µ0 <1't'OUc; 1tpOCX,'t'LXOUc;. k1'1X't'S:AS:U't'OCLOC [1.<XAL<1't'OC I < I \ !;:' ;,' X.POVLCX, "IJ µe:y0t/\'Y) oLOCOO<>'YJ 7t01,)7t'YJpe: .'TOpe:µ1te:'t'LX.O X.LVouve:ue:L voc c.,,e:pL1.:,W<1e:L 't'S:/\S:L<.u't'LX.IX xoct 't'IX't'e:Ae:U't'(XLOC u1t0Adµµoc't'cx't'OUOYjµO't'LXOU 't'pocyouoLou&1to niv 'A6~"Voc,

·o

~

I"\

\

I~

\

I

\

-

\

\

\

~

I

\

't:' "\

\

I

,

, "\

"\

\

,

't'Lc;XO'V't'L'Ve:c; 'T'Y)c; 1te:pwx.e:c; XCXL ye:'VLXOC 't'Lc;7tLO e:c.,,S:/\Lyµe:"Ve:c; 7tO/\e:Lc;XOCL x.wptoc. <

\

>

>

I

I

>I"\"\

!;:'

.l..

~

I

\

<

''E't'<1L

\

(I

-

'YJ1tpo<1<.upL'V'YJ e:xe:L'V'YJ S:UYjµe:pLoc OC/\/\OCc.,,e: (1(:; oU<11tpcxyLoc,X.OCL OL 7tp0CX,''t'LXOL 7tp0<17tOCVOU'V ' '"\ "\ It:' \ I \ \ \ , (2 \ \ ' ll - <1't''YJ'V \ 'AllV'YJ'VOC. I \I OC/\/\OCc.,,OU\I 'T'YJ'V 't'UX.'YJ -rouc; µe: 'TO\IOCXOC't'S:00\)\1 XOCL \IOCe:yxoc't'OC<1't'OCVOU\I

ITpo<11toc6ou\l 'VIX~pou\l OOUAS:LIX <1't'IX xiv-rpoctjc; 'A6~vocc;, <1't'O Pocot6cpwvo,x.oct<1't'L<;; E't'OCLpe:i:e:c; 7t01) yup(~ouv ,!.'

OL<>XOUc; ypocµµocpw'VOU.

' 'YJ • 'All'V'YJ'VOC, a' '' ·" OC7t ' ' 't'OC ' 1925 XL ua-re:poc '' ' npocyµEX't'LX.OC, xocvwc; e:"~ Loocµe:, e:1toc't'e: voc \ M \ \ \ \ I

y

I

"'

e;L\IOCL

I

(( 't'ocpLOC )) ytoc 't'OU<;; 7tpOCX,'t'LX.OUc;. S:TOC 't''YJµtx.poc<1LOC't'LX'YJ X.OC't'OC<1't'poepri µoc1.:,S:U'T'YJX.S: <1TI)'V 1tp<.u't'E:UOU<10C 7tOAUc; Aoc'Cxoc; 1tpo<1cpuyLx.oc; 7tA'YJ6uaµ6c;. KoctvoupyLoc Aoc'Cx.ix xoccpe:.l.. ' \ \ ''"\"\ , t:' I MOC1.:,L y, , \ '"I \ ' y, ve:toc, xoccpc;-ocµoc'V XOCL OC/\/\OC x.e:v't'poc c.,,e:cpu't'p<.u<10CV. µ ' OCU't'OC µe:yoc/\WGe: X.OCL 'Y) 1.:,Yj'T'YJ<n) "(L(X 'TIX()pyocvoc 7t01)7tOCL~OUV 't'IXO'Y)µO't'LX.IX x.octAoc·cx.ix ( pe:µ1thLx.oc) 't'pocyooOLOC. rupc.u <1't'~\ILOLOC 1te:pl1tou€7tOX.~&px.L<>OC'V OL<Xcpope:c; µe:ycx.Ae:c; ~ive:c;'E-rocLpe:i:e:c;, aix"V.. ~ His Master's Voice, ..~v Columbia, ..~'V Odeon x.A1t.,vix x.&."Vouv cpc.u"Vo-

"\ ,I.' ' \ ~ I~ K OC/\OU<10C\I "\ \ 'All, I I /\'YJ't'Le:c; OC7t0 o'Y)µonx.oc\ 't'pocyouoLOC. <1'T'YJ'V V'YJ'VOC 't'OU<;; 1tp0tX,'t'LX.OU<;; 7t0UI 'Y ' ' 't'ouc;, X.OCL ' cpc.u'Voypcxcpouaocv 1 7tOCLc.,,Lµo 't:' ' 't'OUc;. (fl'Y)µL1.:,0'V't'O(\I <1't''YJV 1te:pLOX.'YJ 'TO 'l:'

'O 1tpcxx.nxoc; \ 7t0C/\L, '"I I \ "\ \ 'All'V'YJ'VOC \ vex \ cpwvoypoccpricre:L ' \ 7tOU 't'O\I X.OC/\OUV O"'t''Y)V "(LOC 'TO , , ,a , , , ,'\ , E1 , , , , ,, ,

7t0CL<-,Lµo 't'OU,'t'O\IL(t)VS:L CXU't'O (jO(µe:yOC/\'Y) 't'Lf..t'YJ·LVOCL X.CX't'L 7tOU't'O'Vauµcpe:pe:L OX.L µo'VO IX7t0otx.ovoµLx.~&7t0YJ'YJ, IXAAIX x.cxtCX.7t0 't'~\I &7t0YJ'YJ 't'~c;e1tocyye:)..µoc't'LX.~c; 't'OUpe:x.A&.\ ,, ' ll \ "\ ' \ "\"\'YJ'VLO, ' "\"\\ \ \ <1't'O \ e:,.,w, t:' µocc;. T 0 O'Voµoc 't'OU voe X.UX./\Ocpopricre:L O"'t'O7tOCVS:/\/\ 7t0/\/\S:c; cpope:c; X.OCL , "E (J. ll ' \ ' \ ~ \ 't'e:ptx.o. 7tS:L't'OC, 0 OL<1XO<;; 't'O'Vt-'O'YJVOCS:L \10(X.CX't'OX,Upwcre:L 'TL<;o'Y)µtoupyLe:c; 't'OU.TOC ~ \ I ~ ,, T I ~ ' ' ~, ''O ,, , o'Y)µO'TLX.OC 't'pocyouotoc,ocro E:L'VOCL 't'pocyouoLoc, e:LVOCL « ocoe:cr1to't'1.X ». TOC'V oµwc; 1tcxpe:L \ ,1 I~ 1 \ \ I \ JI \ (2 1 "\ o< 1tpOCX,'t'tx.oc; evcx 't'pocyouot oriµo't'LX.u xocL 'TO 1tpocrocpµo<1e:t cr't'o opyoc"Vo, 'TO µe't'ocuoc/\eL ~ "\ ~\ ere ' opyocvLx.o ' ' <1Xo1to ' 2, 'TO ' « opycxvLcre:L ' ' · », 't'O't'e: ' ' ocu't'oc; ' ' llvec.upe:r.-rocL O'YJ/\OCO'YJ o• <1Xo1toc; OLX.~'t'OUO'Y)µLoupy(oc. 'Acpou OE:'V ypacpe:'t'CXL CXU't'oc; 0 x.ocwoupytoc;<1X01t6c;,µ1tope:i: a' , 't'OU - 't'ov ' "\ ' r "A v oµwc; ,, "\ 'e 'Voe ' 't'OV ' 1tpw't'ocpw"Voypoccp·1Jcre:t , o, x.cxve"Vcxc; 'Vex X./\ey;zL. 1tpo/\ocue:t ' \ ''" , ' , " ' ' , ,, , \ ' ' O(U't'O<;; 0 LoLoc;,'t'O't'e O (1)(.07,v ,; µeve:t oeµe'JOc;[.LE: 't' O'Joµoc't'OUX.OCL [1.E:.'JE;L "'('JW<1't'Oc; crixotx.~ 't'ou O'Y)µtoupy(oc. Touc; 1tpcxx.nxouc;'t'OUc;cruµcpipet VIXcpwvoypcxcpouvOtx.ic; 't'OUc;O'YJ[l.LOUpy(ec;, , , , , , , ' t:2, ' a' ' ' 't''Y) ' cpwVO/\"/)'t'LCX, ~ ,L' ,, ' ' "(LOC'TL, e:x.'t'oc; OC7t0 't''Y)V cxµotu'Y) 7tOU voe1tocpouv "'(L/X. e:x.ouv X.CXL 7t00"00"'t'OC mxvw cr't'o 0£<1Xo. , \ 'YJ ( 't'OC<>'YJ , ytoc ' 1tpocrwmx.ri \ o'Y)µtoupytcx " / x.opucpwve't'oct ' \ e:µcpocvtcr7i ' / A U't''YJ µe' 't''YJV x.octvoupytc.uv cru\16ecre:w'V. Ilpcxyµcx't'LX.<X, 7t0AAOL 7tpOCX,'t'LX.OL cpc.uvoypcxcpou'V 't'wpoc't'E:Ae:u't'O:LOC Otx.ec;'t'OUc;cru'V6eae:tc;, &AAO't'e: µe<10:<1't'O O'YJ!l.O'TLX.O 1'.Scpoc; ( PeMLocc;,XcxAX.L(X.~ KO'V't'O)'tWpyoc; ) X.OCL \ OC/\/\O't'e: ''"\"\ <1' e\loc " ucpoc; ,, 7t0U I T ' ' \ ~ \ \ oe:c;, €LVOCL ocvcxµe:crcx <1't'O O'YJ[l.O't'LX.O X.CXL I~ ·(I (J."\ \ 'TO pe:µ1te't'LX.O. ""'e:7t0/\/\0C't'pOC)'OUOLOC 1tpo<1ve:'t'OUV 'JT,(}tµO-CllYOVT:O t-'I\, 't'O [1.7tOC/\0 .!,. ,1) M arm aav xat 1:a utxa aov x..ot .. "A 'Vx.oc'VeLc; \ cruyx.pt'Vet ' \ 7tot/\LO't'e:pouc; "\ ' ~, I ' I I -rouc; ot<>Xouc; cpwvoypoccpou µ ' ocu't'ouc; 1tou yup(~o'V't'ott0'1)(..te:poc, fi 't'(1.<1'Y)'t'WV1tpcxx_TtX.W'V ytix 1tpo<1<umx.~01)(..ttoupy(cxy(ve't'ott <

~'

\

I

~

(

\

~ \

I

l

.

(

\

\

\

"\ "\

\

I

I

I

(

I"\

I

1. 0dt xuptoAEY.1'0\IOCX[le <XV 't'OU;Aqatµe xopou; CX'l,01.XI.OtXOU;, XLO:l(L irupc,ma'txouc . "Oao µ1tope:i:xcxve:t;VIXltEL

on 1'0 't'OCXL, o xcxcp!;7) 1'0 xcxxcxoe!vcx,irupc,mcxtxa1tpot6v't'CX, lJ.).).o-r6ao µ1tope:rVIX1te:iO't'L71pouµ1ta, 1'0 't'CX'(XO, 71 p&ap.1tcx XA1t.dvcxi e:upc,mcxtxol xopoL 2. m. Ke<p&ACXLc. r'.


0

58

fIPAXTIKOl:

o· ,. ,

OPf:ANOfIAIXTHl:

"''

- , ,

, . ,

- "'

,, , u , c.VTOWJ. CXUJVY)T'YJ. L 7tCXALOTe:pOL oLOXOL x.pcxTOUV cxx.oµcx't"'YJV CX"(VO't''YJ't"OC 't'OUo'Y)µo "t"LXOV "t"pcxyouowu,eyw OL TWpLvolfxol!V cpcxve:pa't'a CT'YJ!J-CX.OLCX "t"'1)<; XCX LvoupyLcxc; cp-'t'CX.Ve:L &c;'t'OV &!;e:upw1tcxtcrµo 't"1)<;µe:"Awolcxc;.

aV't'LA'Y)~'Y)c; "(La aMCXY'J, 7t0U cruzva

"'AV xcxve:Lc; . \ crx.c.cp't'e:L - O't'L fL CXUTOU<;'t'OU<;0Lcrx.01..1c;, 0. ' ' 7t0U fJ. tJ"(CXLVOUV yLcx xcxvcxpcx e:µ1to-:pLxooc;Myouc;, ,pocpoooni't"CXL OX,Lµ6vo 't'O x.owo T'Yjc;e1tcxpx.lic;xcxl 't'OUx.wpLou, aAAIXXL€VCX 7t0AOµeycx."Ao µepoc; 't"OU1tpoyp.ciµµcx't'oc;TWVOLcxcp6pwv PcxowcpwVLXWV ti

"

£1

-

").

e

'

I

'

'

\

~'

t,.

I

\

'J'

I

(

'

\

\

I

\

-

-4.l't'CXvµwv,XCXTCX/\CXUCXL\/EL 1tocro µeyCXAYJ€!.VCXL 'Y)X.CX't'CX<1't'p0cp'Y) 7tOU x.cxvouv crTO youcr't'O

-ou X.OLVOU. rLcx-rlo olc,xoc; x.cxl 't'O pcxoL6cpwvo i!vcxLo ocx.crxcx"Ao~ TOUE7tCXpX,LWn) ' , ,, ' i ' ~· " ' ' a ' ' 't'O ' opycxvo1tCXLX,TYJ, c.L't'e: €1tcxyye:/\µCXTLCX<; E:LVCXL, . €L't'€ epcxcrL-'t'EX,V'Yjc;. « T''oµcxvcx CX7t0 olcrx.o», crou /\€EL,mcrTc.UOV't'CX<; ()'t'Lo olaxoc; e:IvcxL ~ µeycxAU't'e:p·IJ a1t6oe:L~'Y) "(LIX 't'~V x.cx"A"Avre:zvLx.~ &~lex-Tou-Tpcxyouowu~ 't'OUaxo1tou 't'OU. H "AAAHAOBOH0EIA"

LTIX1928 ~pe8'Y)XCXV µcx~e:µfvmcr't'~V'A8fivcx7tOAAol 1tpcxx.'t'LX.OL opycxvo1tcxtz't'e:c;. 'E X.'t'O<;CX7t0't'OU<;E:7tCXf)X,LW't'e:<;, 7t0U Et.X,CXV fLCXsE:UTE:L <1T'Y)V1tpWT€UOU<1CX "(LCX't'OU<;/\OI

,

I

I

'

-

I

'

)"

-

'

I

I

I

"). /

"(OU<; 7tOUe:l1tcxµe:1tcxpcx1tcx.vw, e:Ize:xcxl 7tOAAoOc; opycxvomx'i:xnc;µixpcxmcx.,e:c; 1tp6crqiuye:c;.L't'L<;µe:ycx."Ae:c; 1tcxpcx.ALe:c; 1t6Ae:Lc; T'Yjc;Mixpcxcrlcxc;( Lµupv'YJ,'ALOCXAL X.A7t.) e:T.z&..v x.L6Acxc; OLcxµopcpwee:r: OLcx.cpopcx E1tcxyye:"Ap.CX't'LX.a µoumxa cruyx.poTfiµcx-TCX a1to ACXtX.IX XLe:upw1tcx'ix.<X opycxvcx,7tQI)E:7tCXL~CXV crTouc;ycx.µouc;,(TT/X 7tCXV'Y)"(UpLcx x.cxlcrT<X xcxcpe:vetcx. ''E1tcxL~CXV x.oµµcx.-TLCX xcxl 01JfLOTLX.<X x.cxlc.upw1tcx'Cxcx.. Me TO ~epl~wµcx TOU 7tA1)6ucrµou,µe:Tcx.~v KcxTCXcrTpocpfi, OAOL OLTIPCXX't'LXOL µoumxol 7tQ.I)a1tOT€Aoucrcxv mha TIXcruyx.pOTYjfLCX't'CX ~p6cxv &ow. Atnol OAOLOL opycxvo1tcxtz't'e:c;, VT6moLxcxl 1tp6crcpuyec;,cruyxe:npw81)XCXV XLe:cp't'Lcxi;cxv cr,a 1928 TO E1tcxyye:"AµcxTLx6 't'OU<;(j(t)(.LCX Tc.tO: .Ev ..Uoyo~ µov<Jt'XWY'AO'Y]YWYJI 6t(]adiJ~'rJ'AAArJA0/3o~Osw. I

·\

'

I

e ").").

I

\

a1to

~TCXV ~ 1tpocr't'cxcrlcx TOU<;

LX07toc; 't'WV t0pUTWV TOU crwµcx.. dou ").

I

I

£1 I

I

I

"'

I

~cxpLcx

't"~

<

\

I

").

cpopO/\O'(LCX 7tOUe:1te:UCX/\/\€ 'TO't"c. 't"Oxpcx't'oc;,XCXL, xcx.vwc;oe:ix.ve:L XCX.L O 't'L't"AO<; ,ou, e~cxcrcpcx.ALCT'YJ (.LLii.c; &µoiocx£cxc; U1tocr-rfipL/;1)c; xcxl ~o~8e:icx.c;. T<i ypcxcpe:tcx. 't'OUe:!vcxL cr,o xcxcpe:vdo'H Mt'X(}(J. 'Aaia, oooc;'A61jvii.c;33. ''Exc.L xcxl 1toAAcx 1tcxpcxptjµcx.Tcx. cr,l.c;i1tcx.pzle:c;( ''Ap,cx, ricx.wevcx,8e:crcrcx."Aovlx1J, Acxµlcx, Ae:LOCXOLCX., Mu,LA"~V'YJ, fle:,poµcxyou"Acx, flpfoe:~cx, XL6, XA7t,). ''AMo,e: e:Ix.e:7tOAAa t..1. f"A·IJ· M6vo crniv 'A8~vcx 6adx_e:yupw cr,a 800. L~µe:pcx,o ~wµcxnto e:ze:icri.>vo'AO 10'-1 ,,. ALXCX <1't"1)V V"Y)VCX XCXL cr,CXe:1tCXpX.LCXX.CX 7tCXf)CXp't"Y)(.LCX't"CX. 't'OU '± fLE:A'Y). 1 1 To Lwµcx,do e:ze:LOCJ)Oe:x.cxµe:"Aec; cruµoouALO.'A1to 1928 &c;Ta 1957 Ilp6e:op6c;'t"OU-~'t"CXV O'Eµµcxvou~A Xpucrcxcpcx.x'Y)c;, 7t0U7tCXL~e:L 't'O"LfL7tCXAO x~l e:IvcxL a1to 't"~ ~{.LUf)VYJ. 't'Wpcxflp6e:op6c; ,ou, o IlcxvcxyLW't"1)<; N,cx.µxcxc;,xcx-rcx.ye:,cxi, 01twc; e:tocxµe: 1tcxpcx1tcx.vw, a1to't"~VKcxpol,crcx."t"'1)<; 0fiocxc; ( "t"O'AxpcxlcpLOV ) xcxl 7tCXL~e:L x"Acxplvo. 'O opycxvo1tCXLX't"'YJ<; > / 1tou QI,. ve:Ae:L vexywe:Lµe:/\oc;Tou .4.1WfLCX't'e:LOu 1tpe:1te:L vex1te:pcxcre:L ' ' 7tCXALCX "). fLE:/\1), ''Av, µe:-TCXT'Y)V CX7t0cxxpocxcr'Y) µ1tpoc; CX.7t0(.J.~CX "t"pLµe:/\Y)'E m,p07t'Y)' CX7t0 ax.p6cxcrYJ, ~ 'Em,po1t~ 't"OV eyxplve:L,e:ze:L 't'OOLxcxlwµcx VO:ylve:LµiAoc;TOULWfLCX't'e:lou. - M t'X(}a ' 'A ata E:X,e:L"(LVE:L7tLCX't'O X.E:V't'po,07tOU fLCX.1..;E:UOVTCX.L y I ,,,. • T 0' X.CXCf,E:VE:LO OAOLOL opycxvo1tcx'i:x..e:c; 7tQI)7t0CL~OUV 't'O:OYJ(.J.OTLX.O: xcxl 't'aAcx·cx.a 't'pcxyououx.'Exe:t 8' &ne:u-:a Q - ( > / > / \ vuvve:Lo e:1tcxpX,LW't"1)<; opycxvo1tCXLX,'t"1)c;, 1tou yupe:ue:L« µcxcrTOP"tJ » yLcxwx µcxve:L't'CX XCXLVoupyLcx pe:µ1thLXCX ~ 't'O:cpo~-'t'pO't' x.cxl't'L<;crcx.µ1te:c; 7tOUeµcx8cxvTwpcxx.cxl.~'Y)'t'ii.ve: - XL O( µcx.ycxscx't'opcxc; )", "'' 0( ,LOLW't"1)<; ~ ' ,y ,, ' crTcxxwpLCX. 'E xe:L '1) 7t0U' xpe:LCXsE't'CXL opycxvcx, X<XL 7t0U' !:' ' ,, , 'A£1' 7tO/\/\e:c;cpope:c;<.:,EX.LVCXE:L XL e:px_e:'t'CXL <X7t0 ~o x.wpw 't'OUO"'t''Y)V V'Y)VCX "(LCX wx 't'CX xcxncxpwcre:i.'Exe:t xcxl. OL E7tCXpX,LW't'e:~ XACX.pLT~'Yjoe:c;, xcx.l.ye:vLXO:OL E7tCX.PXLWTe:c; 7tp<XX't'LXOl 7tOU~cx.zvouvyux ao,jAe:Lcx., 01'0'.VO''t'~V1te:pLOX~ 't'OU<;TO L<•>(l.CX't'e:'i:o aev I . ~..(e:L mxpcx.prl)µ<X. ~

,.

I

'

I

\

\

'

'

,a

·o

I

,

I

,

/

'

,

'

I

'

I

I").

-

,,

I

I

'

\

I

I

").").'

~

I

"). -

I

\

"

I

\

I

,,.

I

I

"

I

\

\

IQ

\

I

I

I

'

,

'

I

'

I


0

KAAAITBXNH:E

TIPAXTIK

O :E

59

l\<X.,L a1iµe:pcx ol opycxvo1tcxi:x.nc:; oe:v 7t<X.L~OUV (J.OV<X.)'._(X (J't'OV ,61to , ouc:;. llii ve: \ 1y ti \ I > J \ \ 7 ( / \ t; I X<X.L 7tCXL-,OUV 07t0U Touc:; X.CX7t<X.pwcrouv.L <X.UTO X.<X.L e:~V(XL U1tox_pe:wµ e:voL V<X.se:pou,, TOU<;x.upLOTe:pouc:; . crx.01touc:;&:1t' OA<X. 't'IX µepY., &v 6e'Aouv VIX ~pt<JXOUV OOUAE:LIX ,, "I ''E T<JL, OL • <JX.07t0L ' TOU - xcxve: , Cl "t'67tOU )'LVOV"t'<X.L , . )'VW<JTOL \ (J' U/\0 U"I \ ' , E:UX.0/\CX, X.<XL 7tLO µe:y<X. "I , T' 1, I T ' "I , \ ''I"' , /\e:c:;1te:pLox_e:c:;.0 xayXMl 1t.:x,., 7t0U e:~V<X.L x.opoc:; pouµe:/\L(J)TLXOc;,TO 7t(XL-,OUV"t'(J)p(X '''\. < ' ' , 1l. -.\ ' . T'0 ,,~ e ' ' TO ' <pl0/\0L OL opy<X.V07tCXL;(Te:c:;, <X.7t u7tOU XL <X.V X.<XT<X)'OV"t'<Xt. LOLOcruµoawe:L (J.E: / \ > / \ \ / '] \ I "\ <TpVYt, :zopo 'Y)7tE:Lp(J)"t'LXO, (J.E:'TO µna,..,o,X,Opo V'Y)<JL(J)"t'LXO, X/\7t, LTO L'vlAoyo µovatxwv 'A(fr;vwv-II uemw~ 17 'AAA'YJAo{Jo~(Jcw &:nmpocr(1)1te:obvTcxLOAtl.'TIX opyavcx 7t0U x.pe:L<X.~OV't'(XL )'LIX TIX O'Y)fJ,O't'LXIX xcxl. 'TIXAC»:°LXIX 't'payooOL<X ( pe:µ1tE"t'LX.<X. ). B(=lt<JXe:Lc:; zxe:i: "t'payouOL<J"t'<X.Oe:c:;, x"Aapl,,a, ~LOAL<X,ACXOU"t'<X, xuµocx'Aa I "I \' "I \'\ \ f ) "I f / ,, )"' f {l I ( 'C'CJLfJ,7t<X./\O o'l)I\CXO'Y)XCXL<J(XV"t'OUpL' /\Upa, XCXVOV<XXL, OU"t'L, (J.7tOU-,OUXL<X., XLvape:c:;, I )"' > \ ( I ) / µ1tcxVT-,a, <X.xopv"t'e:ov cpucrcxpµovtxe:c:; , mcxv<X.. "I "I ' ' ' \ '"I T MLXp<X.<JL<X."t'e:c:;. ' IT O<JO ' '"I , ' ';' IT 0/\/\CX <X.7t0 T<X. (J.E:/\'Y) "t'OU e:~V<X.L (.J.E:)'<X./\0 1tpe:1te:L vex 'Y)'t'<X.V \ I I \ I'\ · ~ I ! \ , \ > ,1 ..... TO 7t0CJOCJ't"O 't'OU<;fJ,E:CJ<X. CJ'C'<X. fJ,E:/\'Y) TOU ""'(J)fJ.<X.TE:LOU Cj)CXLVE:T<X.L X<X.LCX7t0T OVOfJ,<X. TOU , I ' , \ \ \ ''"l"I x.e:v't"pou Touc:;, 1touI "I, /\e:ye:-rcxLM ixea\ 'A aw, x<X.L cx1to 't''Y)V X<X.T<X.Y(J)Y'YJ Tou- <X./\/\OTe: Ilpoeopou TOU<;,TOU 'Eµµcxvou~A Xpucrcxcp&.x"f),7tOU e:!vcxLL(1.Upvt6c:;.

r

mo

0

2.

KAAAITEXNH:E

TIPAXTIKO:E

((T' opyoc"oELVOCL µzpifxL r'ijc; xocpoLiic;. )) ( Bt(!'Yt11la<Povar.oµnovr.a)

TI!U:

MA0AINEI

'O

"I

'"

NA

\

"I

TIAIZEI >

)"' \

f)"'

\

> 1: I

f

\

•I\'

\

I

\

/\CXLX.G<; X/\<X.PLT-,'Y)c:; cxp:x,t-,e:L T'Y)Ve:s<X.<JX"f)<J "I) TOU <J't"OLOLO't"O X.(J)PLO·rou, X<X.L I A' ' ' ' ' '0 ' ' µe:'0 Oo0 \' 1 <JUV"f) '6 (1)<;X,WpL<; ' 1tp<X.)'.,"t'LX<X.. U"t'O O""f)(J.<X.LVE:L : )'.,(J)pLc:; V<X.fJ,<X. .e:L VO"t'e:c:;, )'.,(J)ptc:; 1 \' I "I A I "I \'' f.l. 1 '1 ' \'' ' ' \' \ ' ''"I "I "I o<X.CJX<X./\O. u<X.<JX<X./\O oe:v t--PLcrxe:Le:L"t'e:e:1te:Lo'Y) <J"t'OX.(J)PLOoe:v U7t<X.p;(e:L <X./\/\Oc:; X/\<X.'I"'' ,, ' "'' " • ' ,, oe:v "'' i:, ,, oe: "'' 0'"1 - oe:Lse:L. "' '1: pL"t'-,'Y)c:;, E:L"t'e: e:1te:Lo"f), XL <X.V U7t<X.pX,e:L, 1l se:pe:L, ''l E:/\E:L\J(X., TOU e:vtxcx, ol 1tp<X.X,TLX.OL opy<X.V07t<X.!'.X,"t'E:<; oe;v oe:lx_vouv EUXOA<X.. <l>ooouV't'<X.L 1twc:;av (JOU oe:l;ouv 01X "t'OU<;XAE~e:Lc:;"t'~V "t'EX,VY'j.To "Aoyapt&.~ouv, O't'L µ1tope:i: LCJ(l)<;VIX ~ye:!'. &'A"Aoc:; lv<X.c:;CX:V't'<X.)'W'JL<J't"~c:; <J't"~V7tL<X."t'<J<X.. « EivaL 't"EX,V'I)~'Y)AO(j)'t"OV"f) », (J.iic:;"'A.eve: <J"t'IX 0e:pµt&.. Xapax.'t""l)pLcr't"LX.odv<X.L'TO &:vexoo"t'o ,ou ye:po-Ilop(x."'l, 7t<X.ALOU 0e:pµtw,'Y) ~Lo"I )"'I 6 /"I \ / '0 , , \ "I I 6e:pµLW't"'I) I f.l. "I )"' I \ /\L't"-,"I),7t0U E:/\"l)CJE: V<X. 7t<X.pe:L µa "l)fJ.<X. <X.7t't'OV 7t<X./\LO"t'e:po t--LO/\L't'-,'Y), 'TOye:po<I> "I ' 'O <I> "I ' "'' ''"' i: ''E T<JL O ' ye:po- TIopLX,Yjc:; ' '' ' X.<X.7t<X. ' L/\L7t7t'Y). L/\L7t7t"l)c:; oe:v TOUoe:Lse:. « E:7t<X.Lpve: T'Y)V \ I >11: > \ <I>"I \ I 6 > \ >18 \ TOU X<X.L7t'Y)"'(<X.LVE: Os(J) <X.7t0TOU ye:po- L/\L7t7t'I),X<X.LX<X.OV't'<X.V E:XE:L fJ,<X. e:ope:ze:, fJ.<X. 1 I :,' \ , > f \ > , \ \ "118 f X,LOVL-,e:, )'L<X.V <X.X.OUE:L TOV "IJXOX(U V<X.X./\E:OE:L O'X07tOU<;)), 'H "Ae;'Y)« X.A.€0(1)» (J"t'~ )'AW<J(J<X. TWV 1tp<X.X,TLXWV <J"l)[J,<X.LVE:L fJ,LfJ,OUfJ,<X.L, 7t<X.Lpvw, I I "l" "I I "I \ , Tl''\ / 8 ' ' ' I ti 0<X.LVW. fJ,<X. « O'L U(j)TOL e:LV<X.L 7t0/\U -X<X./\OL opy<X.V07t<X.LXTE:<;. ft/\E:oouµe: <X.7t <X.UTOU<; o,TL µ1topouµe: » ( I'. 'Avsar6novlo~ ). ITpayµ<X.Ttx.&., ot 1tp<X.x_TLxol.µ6vo x.MoovT<X.<; µ1topouv VIX µ&.0ouv, cx:cpouoe;v ~plcrxouv e:UX.OAIX O<X.<JX<X.AO. ''O't"IXV p<.utjcre:tc:;'t"OU<;~7te:Lpw.e:c:;opy<X.V07t<X.tX,Te:c; 7tOU eµ1X6<X.vOp')'IXVO,v&: 't"L

r

'

r

-

,

O'OU IX7tlXVT<X.VE: :

1 )) ( (( TlS:x,e:L~ <JXA~6p<X.

« ''OPYIXVO

,

</Jw't''YJ~ Nra.Aa; ).

6 ,

ET

,

"I'

,

,,

fJ,OVIXX,OL(J.IX<;fJ.<X.IXLVouµe:. LV<X.L 'Y) Cj)U/\"I)7t0U 't"OX,EL. ~<X.yi:x.ptlXTIX X<X.A(X..Eiv<X.L fJ.LIX<JXA~plX 2 X<X.A~, ~y&:ve:L X<X.AIX ~<X.')'<XptlX~ ,

,

,0

,

,

,

,

0

,

,

VIXTO µ1Xve:L<; e:cruO'TOXUV"IJYL,fJ.<X.V<X.tVe:t µov<X.x_o TOU.

rC17;).

ET , , LV<X.t(J<X.'JTIX

~evdv'

CX:WX)'X'Y)

ET , , » ( '1:'0(!0; m, M LV<X.L 'Y)cre:Lp<X. na-,.

.

·o Ntx.6"A<X.c:;K1Xp<X.XW<J't'<X.<; <JOU&1t<X.V't"<X.Et : (( E!x.<X. 7t0AU µe:p&.xL XL eµ<X.0<X.. )) -.o0'6,.

1. 'H xA1Jpix,

'.!. '() <T•lip'>c; M1t1X'r1';Y)c; ASEL<JY.A~ea, EVW<)AOL ol if>.J..oL A.EVE <JKA't]Oea.


ITPAXTIKOI:

· 0

60

OPrANOITATXTHI:

Kt ~ Btpytvl<X<l>ouaxoµ1toux<X, yuv<XLX<X .ou Kwa't'<X<l>oucrxoµ1toux<X, ~lve:t "t'Oll't''YJ 't'~V imypcx.µµcx.nx~ (X.7t(XV't"YJO"YJ : (( T' opycx.vodvcx.Lµe:pcx.x.L tjc; xcx.potac;.)) 'O Acx.'ixoc; XA<XpL't'~~c; &pxl~e:L va E~CX.O"XE:~'t'(XL e:he: &ne:u6d<Xc; O"'t'O x)..cx.plvo, av 't'OU ~pe:6e:~XA<Xplvo O"'t'O XEPL,d.e: O"E&'AAo 7t'JEUO"'t'O, mo 1tp6xe:tpoX<Xl mo e:uxoA6ope:-ro. T. e:'t'OL<X , "' 1J ' cp/\oye:p<X. • ' • ' cx.1to ' ' TL<; ' cp/\oye:pe:c; • ' P, e:LVcx.L « T'<XX/\CX.pLV<X tJY'YJ~CX.v » ( X (!. X aA,ua~' Abaµ6.novlo~, ''Apyoc; 'Ope:anx6v ). « 'H 7tpCi>'t'1J XALO"YJ, 7tOUXE:L EV<X<; &v6pc,moc;,µe .~ cp'AoyEp<X 6' &pxlcre:L.~.~ cpAoyfp<X ~AE7tE:L 1tpW't'(X 't'~V LXCX.VO't''YJ't'CX. 't'OUX(XL µe:.a ~e:1tEcp't'e:L O"'t'O XA<Xplvo . 'A1to .~ cpAoyEp<X ~E:XLVCX.E:L » ( eavaar;~ Aala~, 'At-8uµta Il<XpV<XO'O"LO<Xc; ). Ot rucp't'OL't'°Yjc; IloooAOOL't'O"CX.c; 7t(XL~OUV CX.7t0 µtxpol cpAoyep<X yta vexO"UV1J6laouv, I

~

l

\

\

>

I

f

.

\

f

I;,'

(

I

;,'

)

I

VIX ouv<Xµwcrouv xcx.L v<X µ1tope:crouv cx.pyo't'e:p<X VIX 1t<Xpouv xcx.p<Xµou1.,<X mms<X wx. 1tcx.l;ouv1 . Au.al 7t0U ylvoV't'CX.V &AAO't'E X<Xpix.µou~cx.p1JOE:c;, "(LVOV't'CX.L 't'Ci>pi:x. XA<XpL-

't'~'Yj~kc;. Ta LOL(X I.EELxcx.l~ XYJPCX. 't'OUrLwpy1J MLXCX.A07tOUAOU O"'t'~V Ile:.poµcx.youAcx. : ' 7tl'.X.LOLCX. ~ ' 't'OU - cruvcx.cprnu - 7tl'.X.L1.,0UV 'Y e,. , ''A µex.oe:v ~' 7tl'.X.Lc.,OUV 't: ' O'UV'YJ 6'L« ''O•I\CX. 't'CX. O'OUpCX.u/\CX.XL. vex. ' XEpCX.XLCX. , - 6,CX. 't: • , ,, • , CJOUV 't'CX. 't'OUc;,7thlc; 7tCX.Lc.,OUV X/\<XpLVO VCX.XOUV 't'CX./\E:V't'O ;» "'

I

"'-''t''YJV

n ").

I

>,.,.-

I

<

f

6'E:'t'OUV µL<XV \

.

E/\01.tOW'YJO"O XCX.LCX./\/\OU OL 't'0'07tCX.VOL 7tp00'

I

rfe~

e:uooµ11

't'pU7tCX.

a.le; e;L 7tOUEXEL 't'OXCX.ACX.fLL 't'ouc;( ~ cp'Aoyepi:x. 't'ouc;), YLCX. va i;i:x.crx~crOU'J 't'CX. ocx.x-ruAtx II: > 2 .ouc;, µE 't''YJV 7tp007t't'LX1J WI. 7tCX.Lc,OUV i:x.pyo.Epi:x. 7tL7tL1.,CX. 1J X/\CX.ptvo . Ilcx.pcx. 7tOMol XACX.pL't'~'Yjoe:c; ;e:xLV1JO"CX.V 7tCX.L~OV't'cx.c; cp'Aoyfpcx.. 'O KA'Yjc; xixl oN't'Lvoc;Mmn~~c;, yrnl 't'OUNLXOACX. M1tcx..~'Yj, d''t'aTcrcx.pcx.1tALCX.Va 't'OUIlwywvrnu, o Kl\

\

I

\

I

f

;,'

a\

f

").

xi:x.pLO'LCX.01Jc;O"'t''YJzcx.pcx.uwi:x.,0 OCX.O"XCX./\Oc;'t'OU O ~CX.VCX.0"1Jc;r LCX.W07tOU/\Oc; O"'t''YJ Zhcrcx.,oN LXOACX.X1jc; ~OUAE°Lµcx.v1Jc;, o N LXOAcx.c; PeAAL<Xc; O"'t'~rxoupcx..'Yjc;KopL~6l<Xc;, oI'Lwpyoc;KonoyLwpyoc; O""t'~Bcx.A't'O"CX. .'Yjc;Kopw6lcx.c;, o8cx.vcx.cr1Jc; Acx.olocx.c; XLoyL6c; ' 'A ' ' T ' • r , 'A , • , 't'OU O V't'hlV'YJI; O"'t'ot pLXXCX./\CX.'t''YJc;~E:0"0"0:/\Lotc;, 0 Lhlp pJc; VEO"'t'07t0U/\Oc; O"'t''YJV 'A px.L't'O"ot , 'A • , i: , , • , ·o r , "" , 't"YJc; 't'CX./\CX.V't"YJc;, c.,E:XLV'YJO'CX.V µe: (j)/\OyEpcx.. Lex.woe; 'l'OUO"X0µ1touxcx.c; f~

't'O"Oc;:

\

<

er

~ f

<

"). I

Cl

• '

t::\

f

f

").

\

0

( 1845-1925 ) ;e:x.LV1JO"E: µe VCX.L. 'O Kwa't'<Xc; Kcx.pcx.yLCX.W1Jc; XLo rtwpy1jc; MLXCX.A07tOUAO<; O"'t'~VIle:.poµcx.you'Acx., o 'A1tOO''t'OA1Jc; ~.cx.µf'Aoc;O''t'~N't'OfL7tp<Xlvi:x., ;e:x.LV1jO"CX.V µe croupcx.OACX.XL. Ilcx.ALO't'Ep<X, 7t0U 't'a xAcx.plvcx. ~'t'CX.V (( 7t0AUµovcx.», dxcx.v 01JACX.0~ 7t0AUAL'((X ~

"I

I

al

I

~\

...

6'•

~\

<

:X./\E:LoLCX. 1J XCX.Loe:v ELX<XV crxEoOV x.cx. 0/\0U,

&1to't'~

q)Aoyfp<X

01JA<XO~ O"'t'o x.Ao:plvo,

µ<X't'oc;. ''AAAWO"'t'E,

X(XL XAELOLa v&x<Xv

~

I

>

I

I

rf

>f

1J oLcx.cpopcx.CX.7t0't'O EV(X opyo:vo

1te:ptopl~ov.<Xv

µ6vo

O''t'OV .p61to

\

''••

O"'t'OCX./\/\O, 't'OU cpu(JYJ-

't'ax.Acx.plv<X, OL 1tpcx.x.nc.ol oev't'aXP:YJCl'Lfl,0-

7tOLOUO"(XV 't'O't'E.To x'Acx.plvo oev dxE &x.6µcx.OL<XOo6d, xcx.lo x6crµoc;, µcx.61jµevoc; '

'

,

,,

'

'

'

, ,.,

'

'

''"\ ""l

/

O"'t'OU<;O"X.07tOU<; 7t0U (XX.OUYE CX.7t0't''YJVX<Xp<XfLOU1.,CX. X.CX.L't'O(. 0:/\/\0: 1tpw.oyov<X \

f

I

[.tE 't''YJV7tEptopLaµEV1J

").

~

\

>f

~\

>

1

f

"'

\

n

µe:/\hlOLX'YJ EX.'t'<XO"YJ, oe:v Er.XE 0:7tCX.L't'1JO"E:Lc; . ..::...'t'O

\

7t'JEUO"'t'ot

1,. EV't'O:/\OCflO't'OU

Tao't'UALOU <J't'~VKo~CX.V1J, o 8cx.vcx.0'1Jc; M1thcroc;, 7totALoc; XACX.pL't'~~c; ( 1855-1920

ByotV<XV , .le; cpwvec;µe 'taOCX.X't'UAO: XIXL fLE't'OXELAL. Me 't'Ocr.6µcx.'t'OU't'L<; EO'(ot~e: » ( Xe. XalXta~- 'Abaµ6.novAo~ ). To XAotplvo't'OUIl<XuA'Yj TcroU't'CX. <J't'~V K6vt't'O"ot « ~'t'CX.V µova ( e:lxe: µ6vo 6 XAE:LOLa ) XLE~Y<X~E 't'Lc;cpwvec;OAE<; µe OCX.X't'UA(X. Tp<XOOU<JE Alyo 't'O OCX.X't'UAO x.o:l 't'(!..O'(IXVE » ( 'A.noa-r6lr;~ Taov-ra~ ). 'O OCX.<JX.<XAoc; 't'OUKL't'<JOU X <XpLO'LIXO'YJ, '11a ' r LIXW07tOU/\Oc;, ' • <J't'1j' Z'L't'0"0:1 « E7t0:L1.,E ,, y 't'E:/\ELhlc; • ' • • ' ( r taV'· 0• ~IXV<XO"YJc; 0:7tf\(X)) VrJ~Xaeiauibr;~ ). 'O B<XcrLA'Y)c; ~pL't'O"CX.c; <J't'~Mtxp~ Bcx.A't'<J(X .'Yjc;Koptv6lo:c;« X.AELOLa oev 7t(X't'OUO'E » ( K. Kovroytw(}yoc;). 'O rtCi>pY1J<; 'Ave:cr't'07tOUAoc; 't'EAoc;, ,

7tEpL7tOU

)

,,

y

'

"I

~

,

, E7t0:L1.:,EXWpLc; X/\ELoLCX..

«

A'

ilEV

r.:,

'

,

"I

11- '

,

i;EpCX.V VO: 7t0:'t"YJ<JOUVXAELOLO: 't'O't'e:c;.

.a

.a ·

.a

µ61-1,c; 7t~pe:'t'O 7tpW't'O't'OUXAotplvoµe:.a .~ cpAoyfpi:x., « 't'07t(XL~O(. iy~ µe 't't<;-i-pu1te:c;))' µcic; A.EEL. 1. M.A.A. Acl:,lo -rou auve:pyaTI)A. Aoux6r.ou).ou. . 2. Ka-rt avix).oyoy(ve:Tcxt xcxt ani Pouµcxvlcx.BA.Au:xANDllU,

a.68.


·1::;;"SJ (')l\r,lLlOdlOlL·'(g ·11

·u:

·1u111w1,rnn 1nw1rew :>3Jdocbodu.xu "l ·1xo1913~JlOlLSlf~.1.lOlL L\J.:iod9<1> O, ·\I ·s,i11(?cb:,~10109 31\10A9J9o:>J0.2.1\od,i~olL.Dl\lOd.2. 1.2.gpoM:g:, ·g "l\flO.D'f'(lOX120 1 1\!}00(?J.10.ll.33120 .,,

·i:9 ·.c 1 (?J."F)(lCOlO.l1. "'(H ·01.091tDttDOJ, ·1: "lCTID1J.I\Of:O)I·r. ·y91/aud td OI\JOlO'(X f?dx1ri 'ottJl.ODM)l

·i

(\'l)J.,oJ~ ·0.2.tt, 3.0 'l)t\10'l)'(_'X 'l)J., t\'l).01f'IU.t\O.O OOlL '1)11\00X '1)10'l).00X13 mrl'l)X 1Xlt\1r.I )) I \ I \ CJI \ I \ , \ ,U!J. ·13""'1X3t\n.o'cc 'l)J.,'l)rix:iduvxoao.2 vvv 3.0 x:iMdx:iy_x vorhur/ vv rnx ny_ou ,,x:in3y_noo101y_x:iu ""'' ' I \ t,'" \ I L\ \ L \ \ ' ~ \ 10 n ·my_nox:i.1.t\ ono 1x:ix 1<D3.1.t\ '1y_o1-4 'oMdx:iy_x '11\ouriodi, 'Xl.1.31\dox oux:i 1x:i.1.1:;y_3.1. ) / \ ~ \ / / 'tJ / / / \ ' -OlL~ c;iou '(C t\(9~~.1.U. y_x:iy_ t\(2.1.XltOXllL)) ~ ~~x:iy_u.~ - ':,oy_ool!.9rlXl~V' - ,~1Xv_Xlx ·dx 9 133'(_'« <91\XllL13X3 Xlt\XlAdo x:id3.oocbx:i.1.1Xlt\13 1.1.mJ. .. vorfaur/ w X1t\1dx:iy_x 3rJno1ouorl1.o .L \ L\ \ / -u.dx )) ·vor/3ur/ 1f) X)t\10Xl'(_X 311x:irioxx:iJ0031lU..O Mo""'rnlL X)jt\Q03XX)Wu.x1.1.nnU..1.'7 t., \ / \ / ' / ~' I ~ \ V \ ~ ·:,u.Mx:i1J..x:idx:i,:r ··u o 3lL13 'cc u.1,.01onoJ...x:id.1. t\OJ-x:i1J... x:id:;.1.ny_x:ix I I.l JI ) ' ~ \ \ ' 1Xlt\13:·y-9r/3ur/ ~.o Xlt\JOXl'(_X t\XlX13: ·x:it\JOXl'(_'X ~v.u.rlx:iX~rl M02JXllL XlJXdnoi t\~J.,~)) ·x:it\Jdx:iy_x ~y_u.rlx:iXt\x:iXp ':;rl'l)dfrox:it\~ c;iou 101,cboJ...9xdoo.110rnv.S?"~~:;X.o 1x:ix ':,:;~~2.1.1d -x:iy_x,n01y_x:iu,no.1..oux:i 1od:;.1.o.o.01d:;u •O ·"x:i""'•XllL3mo.1.:;.1.:;rl 'u.d::iri X1d:;.1.o.o.01d:;u x:i.1..0 \ \ \ < I ) "' /< I \ I I \ Xl'X1t\3A 1x:ix 'od13lLH /< t\U..1.'7 ·vor/3ur/ w §.o Xlt\1dx:iy_x Xl.l. t\x:i.000.1,x:idx,u:; x:id:;.1.01v_x:in \ \ \ ~ Lt \ \ I \ < I /

'

IV

'

,,

\

IV

\

vr

.v

·~v.u.tfi o.09.1. t\no.01.1.t\doox~" t\Xl.O!}Odourl~~ ~1y_019~.1.1.1.mJ... 'x:idoJ...~d).. t\Xl.Ou..1.~dx:iu ,<;10.1. :,3~~clno2.1. ,00.1 •8 Xl.1..01.1.m'7 u..1..0:io.om'7 ·"x:ill o) 31\m.1.cb:; ':;rlXlo13 J(l)o-x;x ':,:;oXlclno""'.1. :10011\30 \ I ~ \ I ~ I' ~I' \ U ~ / "' Jc/ -nv.ow ":13.1.t\~lLrlJ~X1.1.(91.1.X)0.1..0 10 t\!}010lLOrl,.ou.clX<;IOlL( '{fJrl3url ?rl ~.o ) Xlt\JOXl'(_X ~~x:iy_u.~ x:icl:;.1.9clx1rl ~.1.'v(f,71.ovaox t\Xl.1.~~.1.c;ix:i Xlt\Jclx:iy_x ~.1.'~xux:irJJ...x:id ll ·t. ~t\<9<D~y_u.tfi rnx n""'x:iJ..-4'odx1ri x:i.o'nou ot\x:iJ..cloodx,rl :;ox:ix XlX1t\3Arnx 'x:idoourix:i.1,odx,rl 0.1,rnx \ "'' 'C) I \ I I' \ tJ1 \ \ I \ \ \ 10XO!}O.L10 3t\tY. ~cloo2.1 ·,9clx1,) 131\JXlTIU..O 1x:ix u.x1xdc;io.1.Lt3tY. 1"X,t\l3svaao).z • ( 9 s~).1.vuw 5009([) ) « 1:;3~.1,"j 1.1.cl9x~.1,:;gd~ ,x 1.1,clou.ot\x:icl.1, 3~1x:iur.:r ·,. oy_x:iJ...:;rl roJ..:; roxmxcb 0.1. t\Xlf'I '1:;:;y_ oorl ':,130 Xlt\ :;.oy J( )) I ,=< .3_1, ~ << / \ ( / \ \ CJ / .... ..., ~ \ . 'X:11'(_01,4 X).l, t\00f'l<9'(_<9'X3~ XlQ ; 31l00~1XllLX)f'I:1<9lL'<93'(_(l0.l. 'mLTIOXllLW 'Ot\10Xl'(_X << / 'cJ \ v 'tJ j \ \:I j, \ 0 I ..., I >> I 0.1, odxwl 1.0.1.:; XlOO.l.f\Xl'7 ·0.1,nXl ri Xl.J....01Y.XlS: u..1..0 orlx:i),. Xlt\3 .o 1··mrl 3rlXl"->1XlIJ ·010.1,3.1, \ \ /C ~I' \ ~ I ( , I \ I I' C \,4 ~I I 3X13 :,u.""'.1,x:iuw:,x:iy_OX1NO ·1.1.dox 0.l.. )13t\<9'(_U.11XJX O.l, "1.1.00lL.Ot\XIO.l. :,1:;""'1x:ilL x:irly .t. \" ' ) ' \ ' \ '°"'' ,, ·~y_u.tfic;iv_ou1Xlt\l3 i 1.1.d9x ~.1,~ ·1 Ot\J.1.doox'9dx1rl Ot\JOXly_x rnr,p 'fdoo2.1, 0, » ·( sltgp1movx 5U(f,(f,P1J) (( ~1~13'(_X9 's 'v t\X1X-p.g :,:;~~cl -no""'.J... 10 ·JXl'(_01X 3.0noy_nol!. '00.1, JOt\011 3t\'1)1.J...<D3 :11.l. :,u.om.010XlX :,o.o.1,1u O> ·0.1.x:iy_:; ~ > ' ' ,, ' ~' ,IJ. ,, ~lL~ 1x 1d~t\cloou ~lL~ 1x :,no.1,1ot\9rl t\X>t\XlU<D~ '1.L ·mXJY.12XlAr,X1J.. 7y_:11.i.:,:;d!}o~x:ixnourl '1.L ·ov.93 ~.1. t\Xl.1.t\oJ... H.1. 7v_ 2~t\XllLriy_y, ·fcbx:ix ov.93 ~lLf' 1x o~.1.t\!}oclurl ~lL~ 1x t\Xl.J... .t\X).l,~ Xl1.J...Xlrlrlox ono 3'7 'XIY.U.A-. ny_olLt\Xl.1.t\OXd:; X).1.0V·( 10.l..f,OlL X)O-XlDO.l.. X)t\10 .... I \ ~ \ ~ I 'I' \ ,, \ ' I ::J "/ \ (\ ' I -x:iv.x 1.1.~xt\Xl.1.~:,3~fdoo2.1. 10 n ·S3gpoao).110 :,(')Jclox t\Xl.1.~,~n:;x.oXl.1.Xlx:imd<;>XJ,.3:, ·:,~o3X.OX).1.X)){ :,mcl<;>XJ..1XlY.Y.'f. 1'X 'Xl.i.d:;ro9,,3j f,X).1.~Xlt\JOXl'(_X ~.l, ~.l.QXl,lL~ "f)Y.Y.V,, ·1ov.v.-p. 1x:ix '( (').OJlL1~13'(_Xl Ot\9rl ) JXl~Jgx:iy ,tw~,,XlE) 9 '( ~1~13'(_X9 ) JXlXQOlLrl -OX.OOO<J> JX).l...O<;))I 9 'JXld~2.L ,o.o~ .L 9 '( 1209 1Xl'X~1~13'(_Xij ) J~1XY.XlX,u.cl.1,~riu.v 9 '( J~n9 1XlX~1~13'(_X9 ) ,x:i.1.c;io.0.1 )O'(_QXlIJ9 (,XlXp Xlt\JOXl'(_X Xl10.l.7.l.. 'fX1.lXlrlJ...x:idu ·( ~t\m'(_lLXlOXl.O .L 'Svr}(}Od Soov) ¥,

.v

C,

'

of'-of,)

-vv ) « X>1013y_xx:iJ..,y_oy_ou t\X1X1r.:r·X>t\orlny_olLXlt\1dXly_x1.J...XlX r,Xl~1XllL:i:;.1.ov.v_y » I

I

~

I

.U.~.

\

I

\

I

J

/C

""'""

ONV.JdO

OL

·3rJX).o -(l)13TIU..OX).l,':;rlnod-4 "X,(, 3y)'X).03dOlLTI X).J..,X)y)wmu X)1Q..,3.l X)!)o ·:md:;),.oy_cbJU..l "X,.l.-X)TI,.0 I \ ..., 't) \ I I I I' I ..... -Xl1lL Xl'(_'(_OlL Ot\10X)V){ 0.l.0 (1)(,1.)lL Xl1<D0.l'X) ,,nond3,t,.;o.1371 x:i,, ,,m)J. X)Y).03'(_3.l..Ol!.Xl 0.1 \ I \. \ I I , ...,. \J \ ~ I C \ J

19

1:0)fl.LXVdlI

1:HNX'.=! .1.IVVV)I

0


62

0

IIPAXTIKOl:

OPrANOilAIXTH2.:

TO XAcxplvo dvcxL xcxµYjAO ( ai /1,.,"'te/lOA ), O&vcxLxcxr. TO ~L0/1.t.XCX[.LYj/1.0, T6Te:c; oe: (.LL/I.a.Ve:TIX O'CXVTOUpLcx, oev zxouv &1t6000'Yj)) .( <96f>. 'AyanrJiO<;,'An6ar. I:ra1d.J..oc. ). ot TpcxyouolcrTpe:c; eeve: ~YjAO: XACXptva )) ( K. Kaeayta.VV'Yj<; ). . "' I ' "I ' I';' ' I ' 7 .t.,f)µe:pcx 7tLCX xcx Le:pw YJXE Tul X/\CXpLvo 7t0UI mw,.,e:L O'TYJV XOU(.L7ta'JL(.( WI.. ELVOCL

(('Eow

e 'e

aE v-r61 . , 0 , i:-, e, , , , , . "f), [.LE/\(uotcx • ~, XCXL , WY.. , Osuc; YJXOc; CXUTOU TOU X/\CXptvou t-'OYJcxe:L(J'TO V CXXOU"(E't'CXL (.L~ crxe:1tcx.(eTcxL&1toTO ACXOUTO xcxr. TO crcxnoupt, OTcxv µcx.ALCJTCX ~ xouµmxv(cx 1tcxt~e:L 7

,

-

-

,

(.),

, ,, e

O'TO U7tCXtpo. To x"Acxp£vo 7t0U Xfl"'lO't!J-07tOLOUV cr~µe:pcx OL 7tPCI.XTLXOt.dvoct 0)'._t M1te:µ ) µe: Atya.: OYj/1.CXO~ XAELOLcx,TO 7t0AU &c; 13 ), ~ xcd /Jm).d ( &c; 15 X/1.ELOLCX. ). 'O 7tpCX"j_TLXOc; ' 7tp0Tt(.LCXEL I \ I ' J.. I ' 'l' TO TpV7t"Yj(.LOC CXU't'OU TOU XACXptvou, 7tOU ELVOCt 7tt0' 1tpcu,6yovo xcxr. µoLcx.~e:L[.LE:TO ,pum1µcx TWV Acx'Cxwv 7tVEUO'TWV.To: mcx.cr(µcx,cx. TOU TOU 1" \ I 2 (H µtxpo,EpYJ ' ' / ' , \ ,.,, TO\ e:~VCXt7tLO 7tpocrtTCX • CXVTtO'TOCO'YJ O''t'O (flUO''f)(.LCX, 7tOU 7tCXpOUO'LCX<..,EL ) ' "I ' ' ' ' TO ' "I ' 1\17tE[.L ' 3 , (.), 8'Cl.ELTO'/ ' 7tpCXX,TLXO ' CJTO ' WX.' O(!VTlVa(!lO X/\CXptvo O'E O'"j_EO'Yj (.LE XAOCpLVO t-'OYJ f'/' \ \ I \ ,1 i \ ) •• / I \ \ se:xoupvTLseL µe: T'YJcpvaa 7tLO EUXO/\CX TO e:upwmxtxo TOU XOUP'JTLO'(.LCX XCXL vcx 1tpocrcxp, 't' , , , , ,• • • , , ''E ~, (J.OsEL nc; (flWVe:c;TOU O',Lc; q:iwve:c; 't'Yjc; EA/\YjVLXYjc; X/\Lµcxxcxc; 7t0U E/\E:L. 1te:i,o::, oe:v ,, ~ , '~ 4 \ , ' ' ' ~ ' ' .... \ \ e:xe:L uaXiVAluta O'TL<; TpU7tE<; 7tOU CXVTLO''t'OLX,OUV O'TO oe:LX,TYJ,'t'O (.LEO'CXLO XCXt TOV 7tCX7 ' - oUO ~ ' ze:ptWV. - "E Tcrt, 0' 7tpCX)'.,'t"LXOc; ' ELVCXL ' 8'EO'YJ'JO'.. ' A1-'ICXAEL '· ' nc; ' ' pocµe:cro TWV cre: XCXL 7tLO "I \ ) / I f'j' I ,, "I I \ \ I "I/ /\E7t't'e:c;CX7t0)'._pcucre:tc; ,OU TOVOU, O'XE7tCX<..,OVTCXc; 1te:ptO'O'OTe:poYJ/\L"(O't'e:po (.LETO OCX'f..TU/\0 \ '8 I ' eti I \ \ *\ I -.\ \ IY TOU TYJVxcx e: Tpu1tcx, cxxptuwc; 07tC,)c;xcxve:LXCXLO'TYJ(j)AO"(EpcxYj O'TYJVxcxpCX(.LOUI../X.

oevnvaew (

µovo(

~

e,.

~

H TEXNIKH

TOY

TIPAXTIKOY

o

T~v ':'EX,VLX~TOU ~x.ou 1tpcxznxoc; 81XT~ ~pe:L my1X-cnyo: µ6voc; TOU. 'H 7tOAU' !:" I ) /';' \ ,1 I \ \ (.), 8/ \ ~ I \ I"\ WpYJE<.:,CXO'XYJO'YJ CXXOVL1..,e:L 't'O EVO'TtXTOTOU XCXL TOV 1-'0YJcxe:LVet.otcxµopq:iwve:t TCXXEL/\LCX TOU ZTO't, 07tWc; TOV ~OAe:Lyto: voc ~"(CX/1.EL TOV ~xo, Ilwc; C/..UTO ytve:Tcxt, oe:v ;ifpe:t. Md [J.Epcx,OU (j)UTPW'JZL -~xoc;, 07t{uc; TO (flUTOcrT' opyW(J.EVO :X.W(J.CX., :x_wpr.c;XL totoc; VO: • ,e , A' , ,,.,., 7 , • , , ,, , , , ,i;xcxTcx/\cxue:tTO 1twc;. UToc; CX/\/\W0-7e:e:t'JCXLo l\oyoc;, 1tou )U o::v cx1tocpcxcrtcre:tvcx oe:tse:L , ,,.,., ~l , . , - - , , "A , , ,, ~, , , 8, CJ O::/\/\OV TOU 7tEt TL XCXVEt. V YJCf)Uu"IJ TOUX,ELO{uO'E:L TCXO'XETLXO: 1 OE CX(J.7tOpe:cre:tVCX I ( \ > I \ I , I, "I \ /"I ) 8 \ (.), I "I "I \ 7 1tpocrov-rcx cr,pwT·I) cxvcxcrcx,µtxpo cr-roµcx, 't'L/\O::XEL/\LCX, a 1-'YCX/\e:tXCXAOVYJXO' ,\ >I 8 \ (.), I"\ I cxv ozt, a 1-'YCX/\EL xcxxov. M6Atc; ~ycx.Ae:L~xo, OAYJ,OU ~ 1tpocrox~ Ooc cruyxe:v-rpwOd (J''C'(X01'.X.XTU/1.(1.., Me:"C'O cr-t:pWTO ~xo µ1topd VIX7tCX~~e:L cr-r' ;1;pycxv6 TOU T~ µe:Awolcx 't'OU Tpcxyouotou, CXU't'O ,, I 8'CXTOV ' xcxve:L ' 'LXc.(VO ' vcx' 't'Yj ' O'TO/\LO'E:L i.' ''i. ' ..... 't'CX \ µe:/\LO'[.LCX't'O:, "'),I \ 8' oµwc; 7tOU [.L' 0/\CX EXELVCX 7t0J,) CX ' , ~ 'i:• ' ' r ' ~ i:' ' ~ ' • TI . ' . ,,., TOV cxvcxoe:LsOUV XCX/\0TEXVLTYJ,e:~VCXL YJ oe:sLOTEXVL(/.. O'TCX00'.."/.'rU/\CX, pcxyµcx-rixcx, QT\CX crze:oOV TCX(.LEALO'(.LCX't'CX O'TO XACXpLVO "(LVOV't'CXL XCXTCX XUpto AO"(O CX7t0TCXOCXXTU/\CX.L , I ' ~ !:" ' ' CXVCX7t't'UO'O'OUV ' I ' ' "I y= ~ T "I CXUTO, YJ OE:<.:,LOTE:XVLCI. 7tOU OL 1tpCXXTLXOL XACX.ptTsYJoZc; E~VCXL XCX't'CX7tA'Y)' T'cx oCXXTU/\CX ~' • ' Touc;, xcx8we; ' 1tcxt1..,ouv ''/ ,,., e:xe:tve:c; ' ' TPLALTcre:c; ·' ' ypYJ' X.TLXYJ, O/\e:c; nc; xcxt' TCX i.' I I \ \ I I \ rf yopcx µe:/\LO'[.LCXTcx, xouvtouvTaL TOO'O ,priyopcx xcx.i µe: Te:Totov Tpo1to, 1tou 01towc; \ \ 1y 1y \ , I \ I I 1tpw,ooe:t 1tpcxXTLXOvcx 1tcxtse:L, O'"j_YJ[.LCXTL1..,e:L 't'YJV e:vTU7tWO"Y)1to>c; xouvcxe:t cruyy_pova

o

~, , .,,

o

, • ,

,

, ,

•,

~

, , , ~, • r,

~

1. TexXAa:p(vo,; O(\)T(X ol 1tpa:xnxot 't"<X ).eve: al va't'OVQCIAe, zm:t37J 't"OV't'OTOU;dva:L V't'OTij~ za:µ1lA'ij;3ia:mxa{7:JV l(O(L 7tA'/lOLO:~EL OTOal tpucnxo ( vawvea.l.e ) • • • • • 2. ~TO oevnvdeio XA0tplvo TO al /11'leµo). 7tLCXVt't"OtL 01tw; 3.:lxve:1 TO :Ex.1, xa:t 't"O O • rpa.01tw; IMxve:L't"O ~x-2 ( y~cx 't"'1JO'"I) µocala: 't"WV0')'.1lµ&-:wv/3)..aze:nX7J €7tt~1l"{IJµomx+, ; : O'"l)µdwa·'lO''t"'!JV cxpx.7J't"OUKe:cpa:AOtLO'J r' ). Kor:l 't"CX 8uo Ot\J":'CX mor:alµ0tTOte:tVOtL (X7tl)xe:rvoc 7t0'J O Q ~ Y.P"l)O'Lµo1tOLOUV 7tOAUO'TIJtpAoyepOt. ~x-1 ~X· 2 3. Dr Bouasse,o 102. ,.. •1ar.rv).lt5ta '?;,uaToyv1U1a).eve;6p1aµevocCX7t0 Totx>.e:181dt T00 XA!Xplvo• .,. Tix t!r.0tv ~'t'O'L CX7t0 TOay'ijµo,;-.o•i;

g


KAAAITEXNHI:

0 ,,-.

~

'

,

...

)

'

\

\

IlPAXTIKOI:

,,

I

6'.3

K \

\

~

I

\

Tau Trx or:t.XTU/\r:t., XCup~c;e:Lpµo Xr:t.L01tc,)c;TUXe:L. <XLoµCuc;xrxµLrxXLV'Y)O''YJ O'Tr:t. O(XX't'UJ..(X 't'OU dvrxt cfoxo1t°t). K&6e: xb"t)O'°tJ,X/'X.L TO mxpaµtxp6-re:po -rpe:µouAtr:t.O'µr:t. cx.x6µ'Y),exe:L 't'O µoUO'LX.6 't'OUMyo, exe:L't'~ OLX.r:t.tCuO'Yj 't'OU.e&.xe:Lyux CX.7t0"t'EAEO'µr:t. 't'O µe:ACuOLXO o--r6ALO"µcx µLiic;O'UV't'O(J..'Y)c; v6't'rxc;,'t'O yapy&.pLo-µ<X (J..Liic; yp~yoOl\r:t.

oev

"O... ' ' \ y, /\ CXU't'CX µr:t.t.,L

h p'Y)c; 't'p~/\Lr:t.c;.

.

O'OU

~I

'

OLVOUV

I

\

I

'

EXS:LV'Y) 't''Y)\I CXL(•lpOU(J..EV'Y),

\ ' ~ I 'T''Y)'J CXOLCXX07tr:t.

pe:UO''t'~µe:ACuOtrx, 7t00 ~ 'Y)'t"(XEL 't"Oyouo--ro 't'OUACXOU µcxc;. 'H X.(:J.'t'(XX't"Y)O"Y) (:J.U't'~c; T~c; oe:~LOTEXVtrxc; 7t(XVCu O''t'OXAr:t.ptvooe:v E"'(lVECX.7t0 T~ µux µ€.pcxO"'t'~V-&.AA'YJ. Othe: µ1t6pe:o-cxvrie:µLiic;ot 7tpr:t.)'..TLXOL vi:xy.&6ouv "t'OVcx.pxe:'t'o: , -. , - -. - . ''0"'1 , , , 'Y)p ';- 6CXV -. , -., ,, , 6L1.,.r:t.V y , oUO"X0/\0XS:Lpto-µo"t'WVX/\ELolWV /\ CXU"t'IX AL"'(O-/\Lyo, 00'0 O'UV'Y) "t'OXO:l' IL ' t: ... ' rxrco ' ' ye:ve:rx ' o-e: ' ye:ve:(J.. I voupyw upyrxvo, xt E<.,E/\LX't'txrx \ e:to(J.µe:, ,1~ \ "'1/ / ~\ 'Y)<.,S:p(J.v !;: \ K rx6we; O'"t'r:t. 7t<XALO,e:p<X :x_povtrx oe:v ,YJ XP'YJO"YJ 't'(u'J XAELotcuv. "' , , , DJ >1[2 , , , , O ,, , ,,-. -. , -".Jtyrx-crtyao X(J.ve:vac; e:uptcrxe:X(J.LX.(J.'t"l X(J.LVOTLO.« e:v(J.c; "t'OVr:t.AAOV oe:tzvov't"CJ.V », ' L T'<Xmrxcrtµ<X"t'r:t. t: !L xrxt\ 'Y) "t'i:;X.V'YJ 1tpox.wp'Y)cre:. e:t'J t mo e:uxo"o va -rrx<.,e:cnix.c,)cre:t o c:vcxc; ~

~

,1

I

-

~

"\

-

~

I

'

l

l

CX7to TuV

I

E'l' / I LVCXL X<X"t'L 7t0U

,,-. ...

CX/\/\OV.

';-

'

,,

...

\

\

I

'

'

Cf><XLVET<XL.

''Oo-o µ&.6rxtvrxv"t'~ X.P~O"YJ TWV xAe:totwv, "t'6cro Xr:t."t'r:t.X."t'oua<Xv "t'~ µe:ACi)OLX~ EX"t'<XO"Y) TOUXAr:t.ptvou.''Ocro XCX't'<XX"t'OU('J'(:J.V (:J.1)~ 't'~V EX"t'r:t.O"Y), T6cro mo e:UXO/\(:J. µ1topoucri:xv

' ... I ' ... ~I V ' <X7t/\Cu('J'OUV "t''Y) µe:/\{l)OLCX

't'OU

-

xoµµii·nou

T'0 (J.7t0't'€/\E('J'µr:t. ' ,-.

't"OUc;.

';-

'

e:tV<XL \l(X

7t<Xtpve:t a1jµe:pcxo crxo1toc;TOUXAr:t.plvouµto:v EXTCXO"Y) cx.cruv~6tcr't"Y) yta "t'Lc;E:AA'Y)Vtxe:c; OYJµO't"txe:c; (J..e:Awo(e:c; ( 2, 3 ox"t'&.oe:c; ). 0

IlPAXTIKOI:

KAI

TO

KA<l>E-AMAN

Me:y&.AYJ l'.>6YJO"Y) ('J'"t'~'J V;eAt~'Y)-r~c;'t'E)'..Vtx~c; -rwv XA(J.pl,~~0(.t)VE0(J)('J'€"t'Oxcxcpe:'H ' \ 't: '6 P, '~ \ X?':,:PEVELO '6YJXE"'(l<X ' TOU<; ' 7tp<Xcxµav. U7toxpe:CuTLXYJ €<.,CX('J'X.'Y)O''YJ X.CX ·e: t-'p<XoU ('J''t'O ('J'"t'<X ' -. ' -. ' ''O· ' ' ' ' P';' K ' X,Ttxouc;X<X/\Ocrxo/\e:to. « /\Oc; o xocrµoc; <X7toxe:t t-'YYJXE,e:me: o rxpayt<XVV'Y)c;. ''O -r<Xv - X<Xt ' 7tCY.t<.,e:tc; 't: ' - xa'6 e: P'~ X<XVEtc; ' '6 'Y)µ(J..''O·AOp.<X '6 'Y)µ<X, ''• (J..<X '6 'Y)(J..CY., 1t<Xc; e:xe:t, t-'P(J.oU µ<>: O/\O , , , , "A v oe:v ~\ 7t<Xt<.,e:Lc; 't: , , , ~' , 1 oc; -ro"t'e: ytve:cr<Xt X(Y 't'E)'..VL"t''Y)c;. (.J.E 't''Y)V xouµ1tcxvtcx, oe: yLve:cr<Xt. » ...... \ "I \ I -".J't'OV XAEL('J'":'0 x.wpo TOUX<X(f)E\IElOU /\LYOLEl\l<XL (J.lJ't'OL TCOUx.ope:uouv, 1te:ptcrcro' ' 7t0U · X(J.'6 0\/"t'(J.L. T'0 XOL\IG ' 7t0U ' oe: ~, x.ope:ue:L , 1tpe:1te:L , • ... 6EL - µ ' CXUT<X • ' -re:pot CXU"t'Ol \I• (J.TC(X('J')'.,01\1) , 6<X , oe:t "' - X<Xl , 6' <XXOU('J'EL. , , r,o't'(J.\I OL ( YUV(J.tXe:c; - oe: \:'I, , , , , , 7tOU x_ope:UOU\1 1tpe:1te:L \ICX 't"O <X7t<Xcrx_o1 •, • , O' ' •/1.0mov , 1tpe:1te:L , , , , , A'Y)cre:L '1) µoucrLXYJ. t 1tp<X)'._'t'LXOL v<X1tpocrcxpµocrouv 't'<Xxoµµ<X"t'L(J. :i-ouc;O'Ttc;X<XlVOUpyte:c; CX.7tr:t.t't"~('J'e:t(; '!OU 707t0U xal TOU xwpou. 7t<XL~tµ6-rouc; ~ ' 't"OU<; 1tpe:1te:lV<Xytve:L 7tl0 e:vow:<pe:pov, 7tl0 e:uxrxptcr"t'o,7tLO Y/\UXO. (H µ-oucrLKYJ 1 tlo l'f' \ "'\. 1tpe:1te:tWXV<Xl 7tl0 1tpocre:yrJ..e:v ·.,, 7tLO 7tEpl,EXVYJ. T(J.\I7tCXlsOU\I ('J'T'Y)\I 7tA<XTEL<X 't"OU ·\ \ 1,1. ,1, > \ ,-6 oc; TOU - xocrµou, I 1y \ \ XCupLou. yt<X V<X zope:'t'e:L O/\O e:xe:tvo -ro 7tA'YJ « 7t<Xtsouv YL<X Tov ' M'-. . ,, ' ,e ' '• ,.,. ' ' , ( JI, VTopo ». · · 01.\1.c; oµ(J)c; (J.\IEUOUV ('J'TO7t<X/\XO,« 7t(J.lsOUV'(L<XT'Y)V TEX.VYJ )) avaytWT'YJ~I'uaµfr,a).fJ~, B~crcr<XV'YJ )• I \ ,1 °t' \ I"\ ,1 °t' "I\ \ pt:1..yµaTtxa, 't'<Xauyxpo't"Y)µ<X't'<X 1tou e:1t<XLs<XV crTt:1.. 7tr:t./\X<X, e:7t(J.Ls(J.V Xr:t.f\(J. yt<XTL µe:Ae:TOUO'<XV. Me:Ae:TOU('J'<XV XLot opy<XV07t<XLXTe:c;, exrxV<X\I µ&6'Y)µ<X xrxl ('J'TLc; yuv<>:Ixe:c;. ,e -'t'OTe:c; ., ,, • Y' ' 't: , '• " ,, '~' , ' (( l(J.'J <XVe:oe:L e:v!Xc; XA<Xf)lT", 'Y)c; V<X 7t<Xl<.,El O:'t'O 7t<XAXO, e:1tpe:1te: Vt:l.."'J.El loe:<X X<X/\'Y). ''E1tpe:1te:\l(J., X(J.Te:)'..S:l , , , ,, , TO pe:1te:pToptoT(J)Vyuv<XLX(J)V, V<XV<Xl cre: ZO"YJ \l<XTprxvcr1topT<X _pe:L T<XTpayouotrx CX.7t0 TOOc;3t&.cpopouc;T6vouc; 7t00 -rp<>:youooifoe:~ x&.6e:(J..l(X », AEEL6 'Mx(J)ooc; 'HA(ac;. Teav<JTt:O(!TO ('J'TOXA<Xptvo cr'Y)µ<Xtve:t v&.xe:lOopy<XV07t<XlXT'Y)c; e:ux.epe:l<X ('J'T~XP~CJ'Y) 0/\(J)V'!WVxAe:tOLW\I TOUopy<>:vou.N&.x.e:tO'YJA<XO~ CX.VE7tTUY(J..EVYJ oe:/;LOTE)'..V(<X. "AAA(J)('J''t'e:a1jµe:pt:1.. 'YJ3e:/;LOTS:XVlt:/.. etV<XL 't'O xupLO µeA'Y)µ<X TOUx&6e: 1tpt:1..)'..TlXOU. M' CXU"t'~V \ µ1topecret I \ I \ I > rl"\ \ "\ I~ \ \ "\ I ·I 6<X Vt:/.. XtV't'Yj('J'E:t TO O"X07t0't'OUµ 0/\t:I.. 't'(X0:'t'O/\LOt/'X. Xt:I..L 't'(Xµe:/\tO'[J..<X'r<X 7t0U ,

I

I

1

,

1

';-

'

\

\

I

To

I

'

'

\

)I

\

'

1~ -

wouµe:

'T'OTU7t0

I

I

'

'

\

I

'

"'\.

I

I

~

I

/ \

n r , ,,

6(J.\

'

e,

\

l_

I

('J''t'O E1toµe:vo \

\

-

X<XT<X 't"O youcr,o

I"\

\

\

\

I

\

xe:<p<X/\CXLO, YL<X Vt:/.. TOV X<XVEl 7tl0 \ \ > /"\ ,I, I X.<XL TY)V <XVTLAYJ't'YJ TOU.

,

> ~ I e:Vol<X'p€pOVT<X

,

l

\

X<X~ 7tLO 1tpc,)-

'A1tb TOVX<Xtpo7t()1)-roXA<Xptvo~l<X~6H°t)xe: c:rxeoov 7t<XVTOU, o 1tpt:1..XTLXOc; ~h,


64

0

IIPA X TIKOl:

OPl ' ANOl:IAIXTHl:

e' oe:L1.:,e:L. ~ ii: 'E 7tLXL'VoU'JOc; ~ (j)OOOtTOtL 'VO( 0tv·n1t0tl\Oc;oe:v e:tVOtL 7tL,XO <XI\I\Oc; opy0tv01tOtL:(T"l)c; ~ T "\ ' ' ~ e:mxLvouvoc; 0t'JTL1t0tl\oc; e:L'VOtL p.ovo o< XOtl\oc; opy0tvo1t0tL:('t'"l)c;, ~"l)µe:p0t ooul\e:t0t oe:v ~p£crxe:Lo7tpWToc;TUX.WV XAOtpL-r~ ·~c;. To XOL'JO ex_e:L moc cruvri6£cre:L TO'I TOUX/I.Otp£vou, €X,e:L 01.,riµ0tT£cre:L E'IOtcrx.e:'t'LXO youcr't'O XL ex.e:Lµ&6e:L'IOC;e:)';(t)PL~EL. LloU/1.EL O'. ~p£crxe:LO XAOtpt't'~~c; 7tOU7t0tt~e:Loµopcpcxx0tl 7t0U ~EPEL'VOC X~V't'OCEL µe: youcr't'O "t'OU <; ~ ~ Cl 0. K y crx.01touc;'t'OU. L OtUTO 'Yl0Lo0tcrx.0tl\L<X XOtvLe:pwvrixe:. ave: XI\OtpLTr.., ·l)c;,X.LOTOtV 0txoµ0t €X,EL cx:px.£cre:L µ6voc; TOU,07tW<;cruµocx£ve:L µe: Touc; 1te:pLcrcr6Te:pouc;, eoc 7tOCEL &:py6Te:p 0t \ I > \ I > / "\ y\ \ II: ti"\ \ ere: XOt7tOLO'V Ot7t0 't'ouc; Ot'VOt)"JWpLcrµe:vouc; XI\OtpLTr..,'Y)oe:c; "(LOt 'VOt 't'OU oe:L1.:,e:L « 01\0'V 't'O V 1 "A ' , 0. , 'i:: "(XI\Lµ0tx0t't'OU XI\OtpLVOU )) . µ0t 't'O'Vµ0tve:L , TOTE<;(( OtU1.:,(XL'VEL µovoc; TOUT opy0tv6 TOU». I

,

I

,

I

,

"\

I

-.

~'

,.

.

'

I

,

, 1-.-.

I

,

I

~,

"\

'

~'

~x.o

r, ' ' .

I

-. I

I

1(1

-.

I

~

-. I

-

AU:0HT

-.

I KH

.,

I

H

T OY

I

~

I

ANTIAH'I'

'

I

'

,1

HXOY

E:x.e:L1tp0tX,'t'LXOU<; 7t0U CT't'O 7t0tt;tµ6 Touc; 't'ovl~ouv xup(wc; TO pu6µtxo CTTOLX,e:fo · "-x.e:L (l/1./1.0U<; 7tOUTouc; Z'VOLOt(j)Epe:L 1te:ptcrcr6't'e:po 't'O µe:AWOLXO. "Ocrot 6EAOU'V 'VOC Tov£crouv7t0/I.UTO pu6µo TOUxoµµcxTLOU,x.pricrtµo1tOLOU'V crux.voc x0tl E'VTO'VOt TO X.'t'U1t'Y)µ0t 't'~c; yAwcrcr0tc;( chc:hm). LX,EOO'V xoc6e:µoumxoc; cp66yyoc;, xoc6e: 7t<XT'Y)µOt TOU OOCX.TU/1.01.) cruvooe:ue:TOtL XL CX:7t0T~'V CX:'VCX/1.0'('Y) <X.TCXXOt. Ilo/1./1.e: c; I y, ' \ ' ' , ,, \ It: \ \ I"\. ''E , cpope:c;,µ0tr..,L µe: 't''Y)'V Ot't'OtXOt, XOtVOU'V XLE'VOt 01.,e:'t'LXO CT(j)Lr..,Lµo µe: 't'Otx.e:LI\LOt, 't'crLOt'Ve:OOC~OU'V ~ XOtTEOCX~OUV 't'O TO'VLXO 1'.SqJoc; 't'OUx&ee: cp66yyou xcx.l't'OV't'01to6e:TOUV he: 'i: ' OtU't'Ot ' ' a '"'l. . M, OtU't'O , ' 't'O'V ' 't'p07t0 ' 0' 'Y)X,O<; 't ' ,, ' , 7t0U ve:I\OUV, 't'OU<; '(L'VE't'Ott mo' e:'J't'OVO<;, 7tLO 't'pcx.xuc; , > > \ > \ < 7tLOOU'VOt't'Oc;, 7tLOXOt't'Otl\l\'Y)I\Oc; '(LOtV OtXOUCT'Te:L O''t'OVOt'VOLX.'t'O x.wpo 't'OUU7tOtLvpou. , XOt'VOV't'Ot<; , , EV't'O'l'Y) A a 't: , , ,-. Me:ptXOL, µLOt'V OtTOtXOt XL EVOtl-'0tvµL0tLO O'(j)Lr..,tµo (J't'OXOtTWX,ELI\L , 7t0U cruvooe:Ue:'t'Ott µe: CX:'VOC/1.0)'0 1t0tp0tµ6pcpwµ0t cr't'O (j)UCf'Ylµ<X Touc;, 7te:'t'UX,OtL'VOUV x0tl A ,y , ' 1te:pte:py0t ' A ' ..-1 ' ' ot0tcrx.e:00tr..,ouv ~ ~ ,y -. I Touc; I 1-'YOtr..,ouv e:xe:tvcx. 't'Ot 1-'0U"l)'t'Ot 1touI oLvouv xe:qn XOtL 7tOI\U ' r'L O(U't'Ot ' ' (j)'Y)µLr..,OVTOt'V '>' K0tp0tXWO''t'0tc;. x.ope:u't'e:c;. O ''Ocrot 7t0tl\L ,-. e:VoLOt(j)EpOV't'OtL ' ~ I ' ' ' -. ~ ' I 'VOt 't'OVLO'OUV 't'O (J,EI\WOLXO µe:poc; 't'OU xoµµ0t't'tou- , , ' 'Y ~' ' , , ''O a,-. ' , ' -. OtU't'OL 7t0ttr..,OU'V O''JJ,OO'Vx.wpLc;Ot't'OtXOt. 7t01.)VEI\OU'V 'JO( 't'O'Vtcrouv 't''Y)µe:I\WOLOt 't'Ouc;, \ 1y I"\ \ "\ _ . \ I (I I "\ \ I \ > I"\ 't''Y)'V 't'O'Vtr..,OUV 7t0tl\Lµe: µe:I\Cu.OLXO 't'po1to, 't'07tOve:'t'W'V't'Otc; O'Y)I\OtO'Y) 7t0t'VWO''t''Y)V OtVOtl\O'( 'Y) v6't'0t ev0t µe:Awotxo cr't'oALOL( 't'ptALOt,'t'crocxtcrµ0t- mordente, xA7t. ). Kt he:'i: T f / \ / "')_I \ ~I OtXO(J,Ot 7tOU e:tvOtLU1tox.pe:wµe:vot'JC( XIXVOUV Ot't'IXXIX, '(L'VE't'IXL 't'Q(jQ IX7tlXl\1), 7t01.)ou-. ~ , T' ,, ' 't: I ' ~I , , ' I crx.OI\Ot ot0txptve:'t'Ott. "Y)'V e:VTIXCf'Yl CT't'O7t1Xtr..,Lµo 't'OU<;'t''Y)oLVOUV µ e:crw,e:ptxo 't'po1to. K&voncxc; evcx &:ve:1tix£cr61J't'O 't'pe:µou/\to;crµcxcr~v &.vcx.1tvo~ 't'ouc;· ( fJibrato ), o£vouv " ' ' 1t0tl\µo -. ' cr't'ov ' rix.o ,. Touc;. ''E't'crLe:1t1Xtr..,e: " >- o' K uptcxxcx.,ric;, ' " '>e:vcxv e:crw't'e:pLxo e:'t'crL 1t0ttr..,e:t ,-. 0' 'A '( IX7t'YJ't'Oc; I I , ' ,,-. -. O't 'Y)7tELpW't'Ec; , 0' ""' ..:..'t'0tµe:I\Oc;, , ot' 1te:ptcrcro.e:pot 'Y)7tEtpw't'e:c;, XOtL Otl\l\OL. opycxvo1tcx.'i:x..e:c; 't'O'VL~OU'V OtlJ't'O't'O ofotµo "t"Yjc; µe:Awo£0tc;x.0tl µe: µe:AWOLXO 't'p07t0, 1 ' 0't'0t'V6fAouv voc1te:p&crou v cx:1to't'~ 11.tocVO't'Ot cr't'~v &AA'YJ, 1te:pviivot0tooztxoc cx:1t'8Ae:c; , xcx.l't'lc; µtxp6.e:pe:c; &.x6µcx, 1.1.e:/I.WOtxe:c; €VOLocµe:cre:c; U7tOOLOttpfoe:tc; 't'OU~x.ou 2. AuTOC \ "\ "' \ 1 I ( 1 I ) I / \ \ (.l, / ~\ " TOt (J.EI\WOLX.Ot y11.t(J"'C(!'Y)µa-t::a yu11.taav"'Ca , 7tOU XOt'VOUV crux_VOt CTOt 1-'0U'YJ't'O, oEV EX,OUV 01.,ECT'Y) (.l.E 't'O ~outcrµcx. 7tOU , x.cx.6wc; docxµe:, XOCVOU'V ol XAIXptT~~oe:c; µe: 't'O €V't'O'VO a , 'E xe:tvo ,. ,, 1~ , 1a 1 • , , puvµtx.o CTTOLX,ELO. Et'VIXL e:vcx7t0ttyvtot 7t01.) cruvrivwc; ytve:TIXL7tlX'VW CT't'O'V (I ~ T ' '-. WLOcpvoyyo, e:vw TOUTOe:ow ELVIXtµtcx. 01\0Xl\'Y)P'YJ VOOTpo1tt0t,7t0U EXO'Y)I\WVETOtt µe: T~V TOCCf'Yl oe:cr£µcxToc; T"Yjc; µe:Awotcx.c;1.1.'evOt OtcX.OOX,LXO '(/1.LcrTp'Y)(J,Ot 7tOC'VW ere: ouxcpot:I I ,, XOtVEt I ' I \ • I , ' ,1-.-. ' -. pouc; (j)VO'('(OUc; . T'0 EWX TO x.0µµ0tTt 't'pOtX,U XL0typtW1tO, E'VW 't'O Otl\1\0 TO µ0tl\Ot1 xwve:t. Me:yoc/1.op6Ao cr't'~ oriµtoupy£cx T"Yjc; 't'E't'ot0tc;~ CX:/1./1.LW't'LX'Y)c; cxlcr6Y)'t'LX~c; CX:VTL/1.'Y)~Y)c;'t'OUxcx.6e:1tp0tX,'t'txou1tpi1te:t v&1t0tt~0tvot cruv6~xe:c;1tou zm}<pcx't'oucrcxv cr't'~'V1te:'

1

~

\

I

\

I"\"\

"\

\

,1

,

IQ

,

,,

1

~1

~

J

,1~

/

~

\

I

J

,

-

-

,

-

t. BA. 1toi:poi:mxvro, a. 44 . 2. BA, KccpiA'XIO r·, 1:TOMdtax-xt Me).laµaTa.

I

-.

/

~

/

/

I

(

,

,

"'

-.

I

'


0

KAAAITEXNH:E

TIPAXTIKO:E

65

PLOX.~ 't'OU. ~'t'~\I ''H 7te:Lpo, 07tOU €X,E:Lmii O'Y)µLOUpYYJ8e:~ 7t0Cf)IXOOO''Y) x"Aocp£vou &ow 0 ' ' 125 x.povLoc, ' ' 01tou '' ' oc1t ' ' 'TO ' XAOCf)L\IO ... ' o' xocrµo<;; ' ' µouaLKYj ' x.ocL xocL 1tpLv e:Ix.e: O'U\l'Y)vLae:L O''t''Y) 't'W\I ~LOALW\Ixocr. tj<;; <p"Aoyepoc<;;, (f)UO'LXO dvocL 'TO "(OUO''t'OTOU XOL\IOU\l(X ~'Y)'t'IXE:L µocAocx.6, 'lptAov ~T~\I m:pLOX.~ &1to 't'~ 0e:aaocA£oc xocr. xix.'Tw, 01tou TO youa't'o -1 T I ti ,, , \ f ....., 't'QU X.OO"µou 'Yj't'IX\IµoLpocaµe:vo, 07tOLO<;; e:<pe:pve:O''t'O \IQ\) 't'OU TO 7tOC\l'Yj"(UpL 't'Q\) x.wpLOu O''t'O\ICX\IOLX,'t'O x.wpo tj<;; 7t/l.OC't'e:tOC<;;, dx.e: O'TO IXUTL't'OU 'TO\/ 't'pocx.ov ~x.o TY)<;;xocpoc. µou~oc<;; µoc~t µe: 't'~ xavra{Jovea, 01tW<;;AEE:L Aoux61tou11.o<;;, 't'OU \l't'IXOUALOU."Av 1tix."AL &.voc)..oy(~ov't'cxv 'TO\/ x"Ae:Lcr't'ox.wpo xcxµLii<;;<irBouacx<; « xcx"Aoµrx:8'Y)µevwv», 't'6't'e: ~8e:"Ae:« 'TO XAIXpt'IIO~LOALxcxr. OX,Lxocpcxµou\l't'~OC» (' An. 1:raµSAo~). 'O 7tpCXX,'t'LXO<;; \ oe:\I "'' X.P'Y)O"Lµo1t0Le:L - Ci't'O \ 7tOCLc..,L(..lO 'l: I 't'OU oU\lcxµtxou<; "' ' , x.pwµocTtcrµou<;;. T~ <ppix.Ci'Y) 't'OU xoµµoc't'LOU TOU oe:v 't'~ o£ve:t µe: &vo£yµoc't'oc ~ O'O'Y)O'tµoc't'oc 't'OU ~x.ou. \ oL\le:t, "'' Si. {l\ \ < I I'\ > /'\ '\ "' \ '\/ T 'Yj v7tW<; vex. '"'Loouµe: CiTO e:1toµe:vo XE:(f)CXAOCLO, µe:\ OC\IOC/\Oyoc µe:/\WOLXOC CiTOAL"' \ t- I'/' \ (l f \ "' f '\ ~I oux, 1touI 't'OC cruvouoc...,e:t xoct\ TOC 1tpocrve:'t'e:L o< ''"' toLO<; Ci't''Y) oocrµe:v'Y) µe:AWoLoc 't'OU Tpoc"' ''O Cl, . .. < ... ~' ' ' \ ~ I ' \ I youoLOU 't'OU. 't'OCVVE:AE:L 'Y) µe:/\CuOLOC TOU \I OCXOUCi't'E:L 7tLO oUVOC'TOC, 't'O"t"e:T'Y)V7tOCLp\le:L ' OX't'CXUIX ' ,e ,I. -. , . ''OTOCVa,-. ' . - 7tLO ' myocvcx, ' TOTE: ' T'Y)\I ' 7t0CL1..:,e:L ''!' ' (..lLOCV 't''YJAO't'e:poc. VE:AE:L \I' OCXOUCiTE:L µtoc\l , ,e -. , ''I , , < ,o , , ,:-.· , -. ' , OXTOCUOC X,OC(..l'YjAOTe:poc. O'Cu<;XL OCUT'Y) 'Y) (j\)\l'YjVE:LOC \IOCO(f)E:L/\E:TCXL CiT'Y)(f)AO"'(e:poc: CiT'Y) <p"Aoyepcx,µe: mo €\l't'0\10 (f)UO''Y)µoc,~ (f)W\I~ 7te:Tix.ye:TOCL f.UIX1tEµ1tT'Y) ~ [.LLIX\I OXTIXOOC ,I, ... I ' ' ... ' I e I \ ' I e ... I '!''YJAOTe:poc. e:vw µe:\ OC7t0CAOTe:po (f)U(i'Yj[.1.0C XOCTE:UOCL\IE:L (..lLOC\I OXTOCUOC x.ocµ'Y)AOTe:poc. (l / \ I'/' '\ I E:\ILXOC,0 7tf)OCX,TLXO<;, µcxvOCL\10\ITCX<; XOCL7t0CL1..:,0\ITCX<;; X/\OCptvo, crxo1te:Ue:L XIXL Cl - \I' OC7tOoCucre:L ' "' I \ ' \ ... "'' T 0\ X.AOCf)L\10 ... I OCUTO ' \ Cl'e:OCU't'O, < I \ 1tpoa1tocve:L TO O'X07tO, T'Y) µe:/\WOLOC. XIXV TO ... ' \ ,, ~\ \ ' "' I T' ' "' I I < I \ ' ' XAIXf)L'IIO crocv opyocvo, oe:v TO\/ e:votoc<pe:pe:t. ov e:votoc<pe:pe:tµova w<;;µe:cro yLoc \I oc1to~' ' '"' 't'Ou, TO' crxo1to' ,ou. T'o 7tOC\I - e:tvi:u ... o' crxo1to<;. ' K L e:ow '"'- e:<pocpµo~ ' ' owcre:L TO. Tpcxyouot '!' , , , ... • K ,... ' ' ... ' 1..:,E:TCXL OCUTO7t0\) µw:; e:t1te: 0 , e:wpyLOu., OC7tT'Y)\I OUXOUALO''t'OC, "(LOC T'Y)(f)AO"(e:poc: ... TO, 't'pixyouot , "' XIXL , µe:Toc , e:px_e:'t'IXL ,, , 'l: (( TIf)CuTIXE:L\IOCL TO 7tOCLc..,L(..lO, )) . LIXTO\/ 7tp1XX,TLXO, < µe:/\CuOLIX ... "'' 'l' ' yvwµovix<;; I \ TOU - oe:Lc..,e:L "' 't: \ opoµo. "' ' MI0\10 O'X07tOU<; ' X.OCTE:X,E:L ' 1) e~\ICXL O 7t0U' Cl vex TO \ I ' \ • \ ' "' I A' \ ''!' \ "' ... ' T \ XIXLµova CXU't'OL TO\/ E:\IOLIX(f)e:pouv. U't'OLTOU x_pe:LOC1..:,0\ITIXL Ci't''Y)OOU/\E:LOC TOU. E:X,\ILX'Y) '\ I Cl I I > \ \ / I f'/' \ Cl I I TOU X/\CXpt'IIOUµixvCXL\IE:L µe:croc OC7t0 TOCxoµµoc,toc 7tOU 7t1XL1..:,e:L, XOCLµocvocL'lle:L(..l0\10 't'6Ci'YJ,OCi'Yj TOU x_pe:tix.~e:TIXL ytii vii µ1tope:~ vii TIX exTe:AEcre:t•

~x.o.

0

o

r

/ (

/

f

r r

,

' ' '

.. •

• •

• •

r, ,

\

,


r'

KE<I>AAAIO

0

LKOTIOL

(( 'Eµe:ic; e:x.ouµe:-rte; o/E:U't'LX.e:c; v6-re:c; 7t0U µac; ~0"1j6ouv. T'Y)V &pcx. 7t0U !vcx.c; \ ~ f' I'/' I 11;: a\ < \ "I I~ I > \ I 11;: ![ 7t0U OL<XUCX.~e:L vo-re:c; (I.. 7t(I..Lse:L, ac; 1touµe:, E:X.(l.."t'O X.L/\L(l..oe:c; \IOTe:c;,e:yw (I.. 7tCX.LsW i::\ICX. hcx.-roµµupLo v6-re:c;», µac; AEE:L KonoyLwpyoc;. l. \ I I > \ "I/~ I \ '\ / \ Mi:: -ro 'lj)8V1:t->eec; vo-rec; e:woe:L 't'CX. cr't'OALoLcx. x.cx.LTex.µe:/\LO"(.tCX.Ta 1tou X.P"1JcrLµo,y l. 't"O ' oLx.o ~ ' TOU 't'po1to. ' 1t0Le:Lx.cx.e: µoumx."1), 7tPCX.X.TLx.oc; oµwc; 't'a 7tCX.L~e:L µi:: I \ "II~ . \ \ "II 1y "I\ I; I"\ \ payµa't'LX.(I..,"t'(I..CJ'"t'O/\LOLCX. }(.(I..L 't'(I..µe:/\Lcrµcx.'t'cx. 7tCX.L~OU\I 7t0/\U µe:ycx./\Opo/\O O'"t'O '7tCX.L;Lµo XCX.t. O"'t''Y)\I 't"E:XVLX'Y) 't'W\I 7tPCX.X't'LXW\I. Atmxe:t\lCX.L ~ YJUX.'Y) T~c; TE:XY"1J<; 't'OU<;, ' ' \ ~I ' \ '?::' I Touc;. M' cx.u't'a ' ' o' 1tpi:x.XTLx.oc; \ « x.pwµcx."(LCX."t'L i:x.uTa oLvouv npwToTumcx. crTo 1ti:x.LsLµo ,y I / ' ~ , ' ,. ' ' , I OL\IE:L ~, ' "t'L~E:L )) "t'OU<; CJ'X.07tOU<; 't'OU}(.(I..L oLaµopcp<uVE:L 't'O (f)(!ai.,,a(!t<Jµa 't'OU<;.M' CX.U"t'O(. O''t'O \\~I I \~6 (J'}(.07t0 "t'"1J OLX."1) TOU « 7tpocpopa », - 't'O oLX. 't'OU x.pwµa.

e\

e

o

- 'e n

' ·o

' ,,

'

~1]µ. - "01tou 8e:).ouµe:va od~ouµe: 'TIX7tL(XO"Lµcx.-roc, , e:t-re:YLIX VIXcpocve:T ~ O"XE:O"YJ 7t0U~xouv µe: "TIXmM(µoc-roctjc; cp).oye:pcxc;, e:t't'e:YLIXva cpocve:i: ~ 6A'Y) x(V'Y)O"YJ 1tou xcivouv -raOOCX't'UA<X, XP'YJO"Lµo1t0Louµe:'t'O &x6Aou8o ax~µcx. : 00 0 0 0 0

00

Ot 6 &a1tpe:c; xouxxtoe:c;1tou O"X'Y)µ<X't"L~ouv -r~v xci8e:'t"'Y) ypcxµµ~ <XV't"LO''t"OLX,OUV O"'t"lc; 6 't"pom:c; I \ <1', "' ' A , I \ '',!. 't"OU - O'WA'Y)VOC "', - X/\IXpLVOU "' , \ O"Xe:1t<XsOV't"OCL ,.,. ' \ YLOC 't"OC OOCX't"U/\(X 7t0U 1-'PLO"XOV't"OCL O"'t"'Y) µ1tpoc; Osr'Y) 't"OU X(XL OC1t0 't"IXOIXX't"UAOC xcx,' e:u8docv. 'H <X7t!XVW <Xf)LO"'t"e:p~ &o-1tp'Y) xouxxtooc <XV't"LO"'t"OLxe:T O"~V 7tLO'(,)<X7tlXVW I "' <1'' \ A ,.,. \ I I ' 't"pU7tOC 't"OUXAOCf)LVou, <XU't"'Y)V 7t0U O"Xe:1tocse:'t"<XL OC7t0 't"OX/\e:LOL 7t0U1-'Y<Xse:L 't"L<; 1te:µ1t,e:c;.'H X<X't"W cxpL\ " '<1' ' \ "' , "' <1'' "' I , \ I A ,.,. O"'t'e:p'Y) oc0'1tp'Y) XOUXXLOOC OC\l't"LO"'TOLXe:L O"'t"O ':'e:/\e:U't"<XLO X<X't"(,) X/\e:LOL 't'OUXA<XpLvou, OCU't"O 7tOU1-'YOCse:L ~v 7t'f)O't"e:Ae:U't'OCL(X ~oc6Lacpwv·~'t'OUopyocvou~ ~v <X7t'IXVW 1tfµ1t't"Y) 't'Y)c; I

\

\

,.,.

'

\

\

~~

ft

"'

~I

"O't"OCV ot xouxx(oe:c; e:!vocL &o-1tpe:c;, O"Yjµoc(ve:L 1t<ilc;ot <XV't'LO"'t'OLXe:<; 't'pom:c; ~ 't'O: <XV't'LO''t'OLXOC XAe:LOLIX 't'OU XAocp(vouµe:\IDUV <X7t'OC't"Y)'t'OC <X7t0't'O: Mx-ruAOC.'1 0't"ocVe:tvocLµocupe:c;,O"Yjµoc(ve:L <l't"L't'IX OOCX't'UA(X 7t(X'TOU\/e: &1tocvw. ~~ O"e:A. 72 e:tvocLO"Y)µe:Lwµevo 't'OU't'O 't'O 7tLIXO"Lµo 00 0

00 0

0 00

'H XOCLVoopyLoc 1tpoc; 't'O:oe:~LO: xouxx(ooc <XV't'LO''t'OLxe:i G't"OxAe:LOL 7tOU~yoc~e:L ~ ~oc8o-re:p'Y) I "> LVOU'Y) ,\ 't"'Y)\/ \ .OC7t<XVW > I L · VO't'OC 't'OU XAOCf) 1tt:fL1t't"'Y) 't"Y)c; :

~


:tTOAIAIA

1.

67

A I AI A

~TO

\ <1-COr.Wta 1 '.l: -,. I "). \ I T IX S:LVIXL oLIX(f)OpOLµs:/\WOLXOLoX1)µ1Xnerµm, ~

l't'

\

I

7t0U 'C"O'.JL1.:,0UV µLIX VO'C"IX ere aw}dc5ta &;wuxvla; xocl ere <11:0Alc5ta

er'C"OAL~OV'C"CX<; 'C"'t)V, EH 'C"ex zwp(erouµs:

~, ,, nov' Ul'JJOVY BX<p(!a<117. I:TOAIAIA

\

~

AESIOTEXNIA:t

' <1-COAluta 1 '.l: .1: I: ' T IX uer;wn:xna;

(J.

1

,

1

I

I

I

\

~ t

-,.

r'YIXLVOUV µs: YP1JYOP1J XLV't)Ci't) 7t0U xo:.vouv 'C"IX OO:.X.'C"U/\IX,

XO:.Ls:LVIXL:

.' YJ ,, G.nO-Csta-COV(!U, , r ' ' 7tLO ' <X7t/\0 ' -,.' X<XL ' S:UX0/\0 ,, -,. er'!IX ' 0:.'/ 'H µtX(!rJ' 'VO-Ca - E;~VIXL'C"O OCXX.'C"UA<X er'C"OALOL. 'Ax6µo:. XL O ch~ocµ~<; 6pyocvo1t1XLX.'C"1J<; 'C"OX.P1JcrLµo1tOL€L 7t0AU I 'A 't' , (}''t' ,. A ''t' ~\ I ,, ,, ~ \ I \ GUX.VIX. 7tO'C"1.:,LIX'C"OUpO:. erUV1)L1.:,€L V<Xr'<X1.:,€L CJX.S:OOV 7t<XV'!<X O'!IXV EX.ELoUO VO'!€<; µe ,,~ ' ,, , I, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ,,.,. -,. LOLO'C"OVLXO u'i'oi:;, 7tOU 7tpOX€L'C"O:.L VO:.7t0:.LX,'C"OUV 1) µux. o:.µs:CJW<; µe'C"O:. 't''t)V IX/\/\1), I \ ~ I > \ \ I ~ \ ~ 11 N o:. µepLxo:. 1tixpo:.oeLyµix'C"o:. <X1to'C"O't'ero:.µLxo ""'1:a ,e;,a11.wva :

mo

_M1hpa:

11

6

1-2

A1h~ ~ (JUV~6s:t<X 7tpt7tEL vex dvocL mx.pµEVYJCX.7t0 't'O ico:.L~Lµo't'~i:; cp"Aoyepo:.i:; xcx.l ' 1 T' ' ' ,, , , IXl\/\1), ,,-,. -,. 7t0:.L1.:,0V'C"IXL ''t' ,,-,. , , .1: TYJi:;'t'(J<Xµ1touvocc;• Q(JQ(J'C"Y) µto:., oao XO:.LCT'C"YJV 0/\€<; OL VO'C"S:<; ue/ ( zegatO ). L O:.U'C"O, t:' ' ~ ' VO't'S:<; ' µeve; O'C"O:.V O 7t0:.LX,'C"1)<; €/\€L VIXss:zwpLereL ouo µe' ,,~ LOLO'!O' rl ,I, I · f't' < \ > f \ \ ,1-,."). f't' \ > y I VLXO u'i'oc;, 7t0U 7t1XL1.:,~V'C"IXL YJµLa aµs:CJ(t)i:;µs:'C"CX. 't''t)V IXl\/\1), 7tCX.L1.:,€L (JCX.'.J IX7t0'!1.:,LIX'!OUpcx. ' ' ' ouo ~ ' 't'OU<;'C"YJV \ i:xµs:erwi:; ' ' .r. ...., , ''E'C"erL,TOVL1.:,0VTO:.i:; ''t' ' O€U'.'t'€p1) ~ I o:.vaµs:(JIX CJni:; 'j'Y)/\O't'S:PYJ VO'C"IX. 't'YJ ' ' t:' ''!' ' ' 'C"YJV \ , ' J-V\/\LCu<; A-.-.. - (}' axouyonav ' , \ µLex. \ vo'!oc. ' voTa, 'C"YJV ,s:zwpLsEL i:x1to 1tpo1jyouµs:v1J. m:x.

r · · ' ,, · '

e,-.. '

W/

To 1:<1axt<1µa1:ij; <pwvij; ( mordente ). - Iloc(~s:TOCLµe '!OV ljJ1jA6npo ( M ) ~ µe: TO zi:xµY)AOTEpo ( ~ ) cp66yyo. 'O pu6µ6c; 't'OU µ1tops:L vex dvlXL

w C!J Ul ~ n

~

~uzvoc

\

,

I

n

I

\

,

[!'

;j

)'

,

lJt

n \

er't'O Ter/XXLerµoc µ1tCX.LVS:LXIXL IX7tO't'sLOC'!OUp1X, 7t0U

a ljJ1jAO't'S:po<;~ ozo:.µ1)AOTS:poc;cp66yyoc;. T6n eruvouixerµouc; :

1. BnoEMSE,

a. 75.

BAINES,

a. 215,

,

\

XL .1XUT1) µ1toper.

-

,1

VIXVIXL

µ1topouµs: vex ~x.ouµe 't'OUi:;&:x6Aou6oui:;


68

0

:EKOTIO:E

•••••••• e e •••• O

0

XIXL (j't'~\I s:tcrixyeuy~

't'OU

0

0

0

0 0 0 00000000

0

Mnijxav

••••••••• •••••••••• • •••••• •o•• •o

0

raylfJta :

, \ 't'O\ 't'pEfLOUAO, / "\ µe:\ 't'O\I \ 't'p07t0 7t0UI EL\IIXL 'l' / ''1' \ > "' A U't'O 7tlXL"(fLE\101 7t1XpOUcrtlX",Et 't'OU't'O 't'O E\loLIXcpepo\l : 'O 1tp1XX't'Lx6c;, X.PYJcrLfL07tOLW\l't'IXc;'t'~ (J.EACuOLX~ &1tAIX 't'OU x)..ixp(\lou, mx.(~e:L I

' , \

\

,

'e

"\ I

,,

'

'

I

"\

I

e , ...."\

'

't'O Aa fLtlX\I OX't'IXOIX xixµY)AO't'Ep1X, XL E't'crt IX7t0 't'pEfLOUAO 't'E't'!Xp't''Y)<; 't'O µe:TIXOIX/\AEL ' IX\IIX/\Uµe:\IY) , "\ ' "'' ere: cruyx_opoux: /

\

ye:pix µtix ,1

EX't'IX(;"fj

(

(

' ' (( ixpµo\lLCX.

»,

!I. ' "\ ' ' ) , "' "\ 01teuc; 't'YJ AE\IE 0L• 7tp1XX.'t'tXOL ~'t'YJ\ (f)AO-

'"'' 'H 1te:ptoptcrµe:\IY) I 't'E't'OLIX µe:/\CuOLXYJ XL\IY)cr"f) EL\IIXL IXOU\IIX't'"f), I

"\

\

"'

"\ I

'

>

\

'l'

I

1(2

't'O 7t0AU µux. OX't'IXOIX

)

>

/

\

I

<

"

\

"\ " I µe:/\CuOLXYJ 'TI)c;

"'

/

\

IX(f)Y)\IEL(j't'Q\I 7t1XtX.TYJ euc; µo\lCXOLXYJoU\IIX't'O't'YJ't'IX't'O

cr-ro)..(ot 't'OU 't'peµouAOU . > \ \ > "\ / / "\ "' \ > !: I \ \ \ I \ A U't'O 't'O IX\IIXAUfLE\10 't'pe:µou/\O µcxc; OL\IEL 't'"fJ\I EsYJ"(YJcrYJXIXL "(LIX 't'O\I 't'p07t0 7t0U 0''1" ' "\ ''I" ' -.. ' ,-.. t: ' A' , ' ' ' (jU\IY)VL",OU\I OL XAIXpL't'","fJOEc;\IIX 7tlXL",0U\I 't'"fJ\I 't'EAtXYJ XIX't'IXAY)SYJ(j't'IX t-'e:pcrcxIX7t0 't'IX 't'(j(X-

y-"

'

µtxcx: 't'ouc;. Te:Ae:LW\IOU\I mx:(~oncxc; µta\l a.\lCXAUµE\IY) crunopo(cx 't"Y)c; 't'OVLKrjc; ( ~AE7tE ' A, , ' ' ' 'A ' R ",, 'A ' '"' ' ). "A \I crxe:'t'IX t-'e:pcrcx IX7t0 't'IX 't'crlXfLLXIX eaxw~a, ~aMOVa, tro;, weyyaeaxt &.no 't'Lc; (jU\IY)6tcrµe\le:c; XIX't'IXA~~e:tc; 7tOU X.PYJ(jLfLO'ltOLOU\Iol cp)..oye:po-

(f)'t'OUµe: ()'t'L µta 1t1X"i:x_Te:c; yta ~x.ou \ .

(j~\I 1

\ICX oe:(~OU\I ()'t'L 't'EAELW\le:t 't'O 't'pcxyouot a.1t1X\1Cu7tEfL7t't'"f) ( *\_

f

\

~ xcxl 't'E't'!Xp't'YJ ) 't'~c; x)..(µcxxcxc; 't'OU 't'payouotou, f

I

,1

\IIX 7tECJ'OU\I't'EAELW\10\l't'IX<; CJ''t'Y)\I't'O\ILXYJ, 't'O't'e: ex.ouµe: I ' "\ 7t1Xp1X7tlXV(t) 't'pe:µOUI\O.

cr't'~V tota

N& 't'YJV

T wpa '

,

t' -

\

,1~

XL e:ow 't'O toto,

' "\ I I "'' 7t0UI 't'O XAIXpt\10 Touc; · ot\lEL

\16Ta T~c; 't'OVtKrjc; &.1t' 81tou xt6AIX<;

't'ouc; e:!'JIXL €\IIX 7tE't'IX"(fLIX 't'OU ti

yta \

\

07tWc; XIXL CJ''t'O

" "\ ) ' ' ' IX7tAIX, IXV't'L \IIX 1te:crOU\I

~e:x(\IY)CJ'IXV,7tYJO~\I cr't'~\I CX.7tiX\IWOX't'IXOIX 'TI)c;.

~ ~IX(;"fj 't'~c; <X\IIXAUfLE\l'Y)c;cruyx_opo(cxc;. 'A1to

o&

XIXL 1tepcx e:!\ICXL


I:TOAIAIA

69

E:UXOAO vex1tpocr-rdk~xocl.~ -rpL't"1) 't"1J<;, '(Lexvexe:x.ouµi::'t"~ cruyzopo(cx; OAOXAY)pwµev11, TpeµouAo 1teµ1t'T1)c; e:zouµe;O''t"~V 'Aeaxwf3a ( µhpo 9 ) :

@ft E r 1 O''t"~V KovwvAa ( µe-rpcx16, 17 XA7t.) :

@rrfr~ Tpeµou/\o eoooµY)<; e;x_ouµiO''t"~V 'Ina:

1 oXA<XpL't"~~c; e;'/ To XAW<Jtµo( yxeovnfro ). - To XAW<Jtµo 't"O~cx.~e;L cruv~6wc; 7tCX.Vu) cre:v6-re:c;µe:yocAU't"E:p'lJ<; x.povLx~c;OLixpxe:L<X<;. Kano-re;'t"O~ix~e;L xcxl.ere: mo , , , r, -;, TL<; ' 1t<XL1.:,E:L 'Y ' cruv-roµe;c; vo-re:c;, 1tou, 01tW<; E:LV<XLcpumxo, · µi:: X<X't"OC1t/\Y)X't"LXYJ 't":XX.U't"YJ't"<X. 'O pu6µ6c; -rou dvocLpe:ucr-r6c;. Iloc(~e;,ocL : "".I.

'

'

"A V f.L<X/\LO''t"<X '-:. ' X/\<XpL,1.:,YJ<; -:. Y' 't"O ' O'UVOUIXO'l::L 11- ' ' µi:: ' CX/\/\0 ''-:.-:. -:.'11' 't"O ' 't"O'IXXLO'(J.IX ' O X<XL O'"C"O/\LoL, µi:: ( mordente ) n.x_., ~yix~e;L't"OU<; mo OL<Xcpopi::'t"LXOU<; pu6µLxouc;cruvoucxcrµou~. N(X' E:V(X " cxpyo ' ' :X./\WO'L(J.O • ' ' ' 't"YJV ' 'A- eaxw ' fJa ( µi::'t"pO ' 1): <X1t0

I <I i, ~'1 N (X XLl::V(X yp·tJ"(OpoX/\WO'L(.LO (X1tO 't"(X,;;.,aAWVa f

f

,

\

\

(

2) : (J.i::'t"po f

,,AAAOev,x &no 't"~V,Ina :

~ 1.

nn nn f;a-JJJPJn 1

rux.TI) Ai/;·IJ, ~A. mxpom&.vw, . cr. t:l.


70

0

:EK0110:E

''OAIX 't'(X Ci't'OALOLIX 7t0U CX.VIX<pEplXµe: exouv 't'OU't'O't'O XOL\10µe:'t'IX~I)'t'OUc;: 't'OV 't'p61to 1tou 1tp1XX't'Lxoc;'t'OCXPYJmµo1toLE'i:XIXl 't'iX 't'o1to6e:'t'e:'i:.''Ocro µeylXAUnpYJ oe:~w.e:xvllX exouv 't'd: o&.x't'UAIX't'OU 7t1XLXTYJ, 't'6cro mo e:uxoAIX 7t1XL~e:L -rplAtlX ~ XAwmµo, &c;1touµe:, Ci't'~ 6ecrYJ"TOU"TCilXXLcrµIX't"O<;, ~ 't"cr&.xLcrµIXCi't'~ 6ecrYJ1~<; CX.7tO't"~LIX't"OUp1Xi; XA7t.

o

\ x1XµL1X ' <popcx, I '\\ ' I ' ..., ' ' ~'/. 'O 1tpcxxnxoc; IXV 't"O CiYJXWVe:L o( crxo1toc; 't"ou, µ1tope:L VIX 't"OVLcre:L \ I °I \ \ \ , °I / e >I I , \ \ ,1~ ~ I , °I °I \ \ 't''YJVO-TIX 7tOU €/\EL µe: 't"OVIX€7tlX\IIX/\IXUEL OXL µovo IXU't'YJ 't"YJVLOLIX't',j VO't'IX,IX/\/\IXXIXt <°I I •• °I \ °I ~· \ I \ 'l' \ I I ~ \ \ \ 0/\0.KJ\Y)PO 't"O µe:/\WOLXOcruyxpo't'Y)µIX 7t0U e:LVIXL Ci't"OVm:pL'yupo 't'YJ<;.kl't'O A XIXt 't'O B A' , , ' ~,, ' ' , ' ,, ' ' ' ,, , 1-'e:pcroIX7t 't"IX~aAWVa, YLIXVIX"TOVLcre:L "TO<JOAXIXL 'rO <Jt µneµoA, XIXVEL 't'OU't"O \

e

I

\ <I> I kl't"O eyyaea,a ~

(

I µe:-rpo

7 ) 't"OVL1.:,EL 't"O Aa 1y

\

,

\

' \ \ I µ ' IXU't"'YJ "T-'YJV XLVYJCiYJ

, ~ cuiErr rrrrrrpc,rr91 Jr s'

\ 7t1Xp1X7tlX\IW °I < °I TIX Ci't'O/\LOLIX, XIXL LOLIXL't'e:plX YJ 't"pL/\LIX,"TO X/\WcrLµo, I

I~

\

, ~

I

l°I

\

I

\

°I

I

"TIX't"pe:µOU/\IX XIXl ~ €7tlXV&.AYJqJYJ 't'~<; v6't'1Xc;µe TO µe:AWOLXO1te:p(yup6 't''YJ<;,xpe:L&.~o\l't"IXL µe:y&.AYJ oe:~LO't'EXVLIX Ci't"OCo&.x't'UAIX 't'OU EX't'e:Ae:cr't"~.A(yo v' &.pyo'1top~crouv, 7t1XtX't'Y)c; ~YIXLVEL CX.7t0 't'O pu6µo 't"OUxoµµIX't"LOU't"OU. Ilpe1te:L \l(X\IIXLCX.AYJ6LVo<; ~Lp't"ou6~oc;'t'OU AIX"CxouXAIXplvou yLocvoc-r<l exnMcre:L crwcrt'&.. '' AMwcr't"e:, ~ crwcr't'~ e1tLV6YJ~ 't"oui;, CX.AAOC xup(wi; ~ (j(J)()"'t"~ix't"EAe:~ -roui;, IXU't"~<pYJfiL~e:L 't"O AIXLXO XAIXPL-T~~-''Ocro mo 1tpOLXLcrµe:voi;e:~\IIXLµoumxlX, 't"Ocro 7tLO 't"IXLpLIXCi't'IX Ci't"O/\LOLIXIX 1tpocr e:cre:LCi't"O , K ,, , , 'l' , , -.., 6' , • , CiX07t0 't"OU. L ocro 7tLO1tpoooe:uµe:voi; e:LVIXL 't"EXVLXIX,'t"OcroXIX/\U't'e:plX IX "TIXU7t0't"IX~e:t cr't'O ye:VLXOpu6µo "TOUxoµµoc't"LOU 't"OU. I !( °I °I\ \ \ \ I \ < I 1: \ °I/~ \ TUXCXLVEL uµW<; 7t0/\/\Ec; <pope:<; WX. µY)V XCX't"IX<pe:pve:L VIXU7t0-T<Xse:t 't'IX Ci't"O/\LOt(X Ci't"O pu6µ6. T6't"e:, µe:ptXOLopy1XV01t1X'i:x-re:i;, µ1tpoi; Ci't"O&.oucrW7tYJ"TO X't'U7tY)µIX't"OUpu6µou \ I ' .... ' .... I ' I~ 7t0U XCX\/Et "TO /\CXOU"TO (XXOAOU WV-TIX<; 't"(X 7tOOLIX 't'OU xope:U't'YJ, UcrLIX..,uU'J 't'IX Ci't"OALOtOC: >l°I °I l°I °I e \ I . I ' \ \ °I ' I ' IX/\/\OL7t(X/\L"TCilX/\CXUOU't"OU\I X<Xtae:pvoV't'(XL7tLCiW(X7tO't"O /\IXOU't'O,e:7tt[.LEVOV't'IXc; V' IX7tO.... / \ ~ , IE I T • .... 0 ,.,, \ \ ' "TE/\Et(J)CiOUV "TOOLXO-rouc; « xocolX». OU't"OLOL 't"E/\EU't"IXLOLl)(jl,x..,ouv 't'O CiX.07tOYL(X 't'OCcr't'oAlaLcx.

o

,

,.

,

,

,

'

0

-.. ,~ e'

e'

'

~

e

:ETOAIAIA

110Y

AINOYN

e ,.,,

'

.... ,~

EK<l>PA:EH

' Ci't'O/\LOL(X -..,~ (XU't'IX , ' 1-'YIXL\IOUV A , ' T (X µe:

,-.. -.. , ' 1. IX/\/\OLWCiYJ 't"'YJ<; <pvaa~

K IXL ' e:~VIXL r :

'/ T'O 'l'aaxra. I \ Ci't'O/\LOLCX .... I~ ' ,,~ t\ , , ' .CX - ''O.... I\CX't'IX µe: 1 7t0U e:to1Xµe:W<; 't"Wp1X 1 YLVOV't'IX\I OL&.<popouc; µe:AWOLxouc;crxYJµIX-TLcrµoui;, 7t0U O 7tp<XX't'LXO<; 't"OUc;'t'01to6e:'t'oucre:yupw i: , IX7t0 't'Y) \IO't'IX. "TOVLcrµoi;'t"'YJ<; \IO't'IX<;YLVO't"IX\IOY)/\IXOYJ µe: 1tpocr YJXYJe:swnpLXYJ. T wplX 6oc toouµe: ~VIX\/-rp61to 't"O\/Lcrµou€\l't'e:AW<;OLCX<pope:'t"LX6, 7t0U olve:L ex<pp1XCiYJ Ci't'~\I opLcrµev'Y)v6~1X, XIXl ~YIXLVEL()XL moc µ' E~W't'EpLxec;1tpoctO~xe:i;, ex.Md: µe 't"p07t0 ecrwnpLx6, µe CX.MOLWCiYJ OYJAIXO~ 't"OU~xou. , ' 't"O ' Ci't'OALOL ....,~ 1 7tOU I • K1Xp1XXO<; ' 't'O ' .... I I . ~' (J. I ' \ \ AU't"O O /\EEL 'l'aaxra, oe: 1-'YIXL\IEL IX7t0 't'IX ~, .... T, ~, .... 'Y , (J. B , , , , , 01XX't"U/\1X. IX olXX't'U/\CX1t1XL1.:,ouv µovo 1-'0'YJ 'YJ't"LXOpo/\o. YIXLVELcx1t -TYJVXIXpoLIX, (J. I \ \ I \ T °I I~ \ 1y \ °l°I I ~ 1-'YIXL\IEL µe: "T'YJ<pVO'a XIXL e:~VIXLCi't'O/\LOL7t0U « crou cr't"p1XyyL1.:,e:L 't"O <pU/\/\OXIXpoL ».

,, , ,

·o

, - ,

,

e

1. Tau

(J)Ualj!J.O:'tOc;.

~

....~, ,

, ,-..

e,

,

~


l:TOJ\fl\lA

&I•

g

71

gI

7tOUexouv x.al ,ex. ouo ,o rnLo mcx.crLµo.M' evl'X1thayµa ,ou µfcrou ocx.x,uAOU ,ou <X.7tCX.VW xe:prnu &.xouye:,/XL,o yvwcr,o ai µnsµd). ~ µi µnsµ6)., 7t0U do!'Xµe: 1, xal 1tou ,o ,ovLx6 ,ouc;; t>o/O<; rtap1X1tcx.vw xuµdve:,aL &.vcx.µe:mx cr,o µnsµd). xal \

I

,O

<pVO'l'XO.

I'Lve:,aL OYJAao~,ou,o

:

+

+

"

n .. II

&f

/b~ ==--

•••••• •• • •• •• •• ••

-==-o•oeoe

•• • •• •• •• •o,• o,o 0

0

000000

J-9JI

Tei-ax To

0

O O

TO

TO-OX

I

I

1

Ta.ox TOOX TO

'O XAl'Xf)L,-,YJ<; y, OLVEL µe: ,o cpucr'l)µl'X EVl'X ye:po 't'OVLcrµo CJ"'t''l)V xupLl'Xvo,<X,l'X(f)'l)VOVer "'I ,ac;; ,o Vl'Xcrr'YJcrEL CJ"'t''l) oe:unpri. A'u,o' ,o' crorimµo 7t<XVW cr,ri oe:u,e:pri vo,l'Xe:xe:Lwe; "'J.

,

~I

\

(.).'

\

'

'

I

ti

'

'

"'I

\

I

,

,

'

I

'

I

,,

'

<X.7tO't'EAe:crµl'X v' &.xoucrn'i:l'XU't'~ ~ VO,l'X ()XLµ6vo mxv o/EU't'LX.'l) /X.7t0 IX7t0o/"YJ ~xou, <X.AA<X. ~ xm xpovLxix crxe:oovouo cpope:c;; µLxpo,e:pri <X1to,YJV1tpwnJ. 'A x.ouye:,<XL crav 1tpoc;; ' , 1tpoe:x,acr'l), ' ' oup<X ' TY)<; ..... xupL<X<; ' , ix1t<XVW cr<Xv vo,ac;;. rLcx.vex.~pe:'i:,61to vex.1tpocr6fcre:L au,~ 't'~V 1tpoc;;'t'' <X.7tCX.Vu) 7tf)OEX't'/XCJ""Y) ,~c;; xupLac;;v6,ac;;, o XA<XpL,~~c;; OLaLpe:'i: ,~ pu6µLx.~ 't''l)<;&.~la cr,cx.ouo. "Av dvaL 1/ 4 , ,~v 1/ a\ 'l' 1/ \ 1/1G . "'> > \ \ t '\ xave:L s. av ELVl'XL8 1 't''l)VXl'XVEL ~ /XU't'O 't'O U7t0/\EL7toµe:vo µLcro't'"Y)<; 't'07tOI > \ f'/' \ "' e:,e:L't''l) oe:u,e:p'l)<XUTYJ vo,a, 1tou TYJVmu-,e:L crC1. oe:µe:voaraxaro, o"Y)AOCo"Y) : \

\

~'

\

'

I

'

\

'

I

I

I

I

e - \ "'

'

\

/

)

)

I

I

\

\

I

I

I

"'

'\

"'I

i ClJII -@ 'H e:xcpp<Xcr'l) ,, r "' 7t/X e,'l)'t'LX'l). , r'-LVE't'l'XL ) 7t0U OLVEL /XU't'O ,o CJ"'t'O/\LOL e:1.Vl'XL 7t0/\U axoµa , e , " , " .,,, , , , "' , , 7tLO1ta "Y)'t'LX."YJ o,av o XA<XpL,-.'l)c;; ,o XP'lJcrLfL07tOLYJcrEL 1tavw cre:ouo-,pe:ic;;vo,e:c;;cruvI

"''

'

'

'

"'"'

I

e:x6µe:ve:c;;. IlapC1.odyµa't'a 2 : Ka1.aµa-ctavor,( µe'C'pO21) :

,b,rucJ"UJ,r{cl(?Cl)rrur1 •••••••• •• • •• • •••• • • • •• • • 0

0 0 0

0 0 0

Ta_ax

1. m.. T(!eµovJ..rI , a. 68. 2. Ta µz-rpc,; 1tClp<,1Jcrt(X~(JV 'l"ClL 1tpc71't'Cl<X7tA<XXL

0

0 0

0 0

0

o, TO.

0

0 0 0

00

ax

00

To.'

i,cr-rEp>X cr-r<,AL<1(J.ZV,X.

0 0 0 0

ax

0 0 0

00

I

TO


72

0

l:KOilOl:

KaJ.aµa-r:tavo,( µe't'pO 28) :

a dJ

·~.•EUu tJ I CErcr. fr 'b

·~

•••••• • ••o •• • ••• •• •• •• •• •• • • •o •• eo Ta_ax

••• ••• •• •• • o• To. ax 0

0 0

A LT:O~ ( µhpo 5 ) :

>

KaJ.aµai-w,Oo( µ&po 4):

&t)i '

JJ ( F

••• •• •

0 0 Td

' TO.

I

• •••

•• • 0. I

ax

TO

..

0

' TO_

ax

• 0• •••• 0 • • • •0 • • • • • • •• •• •• 0 • oo 00 00 00 0

0 0

CJ)(

-

..

0

'

TO.

0 0 0 0

OX

0

0 0

TO'

u rFf r'

C!r w

~I

''E't'crLc:µq;,ocvt.,,OV't'OCL > ''!' ' crxo1to ' 1tpocrwpLvc:c; ' >'\ '\ , i: (r't'O OC/V\OLWO'C:L<;, sc:ve:c; 1tpoc;'T'YJ'V X/\LI

'

'

'\ ,

µocxcx.Tou 1 .

' <popoc ' OL ( OC/\/\OLWcrC:L<; '•• ' ' ' EXOUV ,, , , ,, '• KOC(J.LOC OCU't'C:<; mo' (J.OVL(J.O xocpOCXTI)pOC, O't'OCV (J.OC/\LC,'TOC cruvooe:uouvVO't'OC µe: xef1tmocITT)(J.OCV't'L)(~ 6EITT) µtcrocC,'t'~Vx'A.£µocxoc 'TOUcrxo1tou.Ton, cruxvlXcrou zµ<pocv£~ouv 6MxA'YJP'YJ 't~V x'A.£µocxoc CXAAOLW(J.EV'YJ. ~TIX ~Epcroc't'~<;'Aea-

xw/Jd.r;1t-X·, ~ 7tEf1.7t't''YJ ~oc6µ£ooc't'~<;x'A.£µocxocc; ( ad). ) XCX.VC:L µux €A~'YJ ( <pa ()le<J'Yj) 7t01)OLocpxc:~ cr' oMXA'YJpO 't'O~Epcro.·'ETcrLO'YJ[LLOUpyd't'OCL (J.LIX 1tc:p£e:pY'YJ x'A.£µocxoc 't'OU vr6; µe: TI')V't'E't'OCPTIJ ~oc6µ£ooc 't''YJ<; OCU~'YJfl.EV'YJ. ~TIX ~Epcroc't'OU't'O'CX(J.LXOU <I>cyyaeaut, ~ 1tpW't''YJ <ppcx.ITT) zµ<pocv£~e:L µ6viµe:c; CXAAOLWcre:Lc;. 'H dcrocywy~ 't'OU crxo1tou 'TOU Mnij,tav ra yl/Jut, 7t0U oucnoccrTLXIX dvocL't'O -rmixLcrµoc't'OU&vcx.Aoyou 'Tpocyouowv, I \ "l" \ ,1'\ "'}, '\ I ) \ \ , / \ \ / / xoc-rocv't'oce:L voce:LvocL cre:OC/\/\'Y) X/\Lµocxoc .oc1to't'O't'pocyouoL,xocp'Y) cre:µioc 't'ETOLIX µovLµ'Y) 2 • 'H x),£µocxoc't'OU crxo7tOUIlavw <JS'lj)'YJArJ eA~'YJ eaxovAa, µe: 'T~ µ6vLµ'1)eA~'1J 7t0U XCXVC:L ~ oe:cr1t6~oucrcx. 't"1J<;, 7t1XLpve:L OLOC<pope:nxo x.p&µoc CX7t0~v x).,(µixxix'TOU -rpocyoUOLOU. To tow y£ve:'t'OCL xoct µe: 'TOC,X07t0'TOUKarw O'TOV BaJ..rov.Kixt G'TOU<; ~

1. S. BAuo-Bovv, Chansons, A', ElcrocywY7J, Inter1Jalles et modes. :!. IT<XptXO<XAt µt -re,cnt07t0TI)V7t<Xp<XAA<XY7J -rc,G-rpO(yc,u8tc,G IX7tCI -ro IfopOevL-nj; Tpt7t0AL"t'G<X;.


MEAI:EMATA

73

ouo CXUTOUc; erxo1touc;, 7t0U dvcxL ere: 0.(µcxxcx vr6, erxriµcxTL~E:TCXL [11,LIX cxu~riµevri 1 Oe:UTe:pri erT'1)V TPLT1J1tpoc; TeTCXpT1J ~cx6µlocxTouc; , 01)/\CXO~

&.J J~wjJ ; ; , ' T1JV ' X/\L(.J.CXXCX i, • ' ' i, , A UT1J OL 7tpCX.XTLXOL 1"1) /\E:Ve: vro\ µwoee.

•o .1tpcxz't'tXOc; ' XCX.7tOTe: I I)" > I I > \ ' rt; t° \ ' TOVLi.,,E:L OCXO!,LCX 1te:pterer0Te:po CXUTe:c; TLc; E:/\C.,e:Lc;, · µe: TOV , , , , i ''O e'i , "', , e , , 6 Tp07t0 7t0UTLc;E:XTS:/\€L. 7tOU €/\E:L VIXowere:L7tLO7tCX1JTLXO XPW!,LCX er't'OCJ'X07t"t'OU, I \ I I < \ ''i t° \ \ I I \ I 7tLCXVE:L "t'1) VO't'OC, 7t0U IXU7tOerTe:L 't'1JV E:N.,, 1J, µe: TO XCXVOVLXO T1)c;7tLCXertµo, XCXL ere:pve:t r1 \ ~ I i I I \ > 1i I I)" '' t° I)" I uerTe:pcx "t'OOCXX,TU/\0 TOU7tCXVW er't'rJVIXVIX/\OyY) 't'pu1tcx,CJ'X€7tlXi.,,OVTCXc; 1J se:crxe:1t1X~OV't'1Xc; i, i, "E • , i , ,, .1. i , , , fJ. , .,, . ,, 't'1JV/\L"(O-/\L"(O. 't'erL,'Y)VOTIX X1X!,L'Y)/\WV€L 1J 'j''Y)/\WVE:L mycx-mycx, 1-''YIXi.,,OVTCXc; e:vcx. µex, \ t° i \ i I I \ I)" > I I \ > I x.poerup't'O XCXL s€/\L"(W't"!.XO "(X/\Ler!XVTO, 7t0U TO 't'OVLi.,,e:L cxxoµcx 1te:pterer0Te:po µe: IXVIX/\0"(0 erupmµo 't'~c; CX.VCX7tVO~c; 't'OU.M' IXU"C'O 't'OVTp61to 7t1XL~OV't'CXL TIXµhpcx 10 TOU I - B 11 . , r, '{3 I '!' "'' "~ K arw <1rov a.11:rov xcxt 't'ou .1 (!l a, 1tou e:tvixt crze:oov totcx : t~ f.'.:::;- J..

e\

. ~ t·~ilJ -~~ ~

FI

1

> \ ' ' ' i I < > > A U't''YJ T'YJV 't'e:X,VLX'YJ 't''YJ X.P'YJcrL!,L07tOLOUV 7t0/\U OL 1)7te:Lpwnc; « yucp't'OL)) opycxvo) 1 ,.,, , 1 i , A, , , , > ' 1 7t1XLXTe:c; . ' itOU (f)1J!,LLi.,,OVTCXL "(LIX't'(Xyx/\LerCXV"t'IX 't'Ouc;. U't'OLE:7t€X"t'E:LVOUV IXU't'O "t'OV I

(

-

I t:'I I \ I I \ I Tp07t0 TOU 7tCXLsL!,LIXTOc; mx.vw ere: 1te:pterer0Te:pe:c; VOTe:c;, XCXL XIXTCX.cpe:pvouv V' 1X(j)1J'VOUV TOV~x.o "t'OUc; VIX"(Ater't'p~ere:L erlXµeAL7tOCVW CX.7t0 µe:AWOLXIX OLCXer't"Y)µIX"t'CX &XAon µtxplX xcxl &XAoTe: µe:yocAIX, &.rpou1te:pocere:L OLIXOOXLXIX &1t' l5Ae:c;, xcil TLc;mo µtxpec; &.x6µoc, &1toxp6)ere:Lc; "t'WVTOVWV7tOUTIX(X.7t0T€/\OUV. AUTO y(ve:"t'OCL µe: µtoc XOCTIX7t/\l)X't'LX'1) I \ \ ' \ I I J I , \ I'/' \ TIXX,UT1)TIX, X/XLer't'OCX.UTL µe:ve:Lµovcxxcx1J ye:VLX'YJ €V"t'U7tWCJ1), 7tOUcrux.vexµotix..,e:Lercx J, \ / J/ \ /2 I v ocxouc;voc cpucrcx.e:L cx.e:.pcxc; ere:xopcpooouvt. J

C

2.

/

\

MEAI~MATA

' 't''YJ ' i/\E:sl) t° µu,t<1µara 1 > ' i '-' \ I fJ. 'I' Me: e:woouµe: "t'tc; µe:/\wotxe:c; 1tpoererixe:c;1tou 1-'cx...,,e:t o< 1tpcx.E'!' 6 ,, , "' , X.TLxoc; erTOO'X07t0"t'OU. LV/XL erUV'Y) we;e:vcx.c; IXUTOCJXE:OLCXerµoc;, 7t0Uxcxve:L O 1tpCX.XTLXOc; mxvw er'tl~ « xplX't''Y)µeve:c; » VOTe:c; 't'OUxoµµ.oc't'LOU TOU,IXUTE:~ 01)/\CX.01) 7tOU~xouv 't"1J 1

1

'

'

. I

I

I

I

'

I

µ.e:ycxAU't'e:p'YJ pu6µ.tx'1)OLocpxe:toc. 'A VTL '6e:TOC ' TIX ' erTO/\LOLIX, i '"' , 6,we;e:tocxµ.e:, ''"' ,.,, µLex. ' VO't'IX , er"t'OALi.,,OVi ,.,, 1tpoc; 7tOU, XIX 't'OVLi.,,OUV Ti:x.c; 't''Y)V, "t'IXµe:Alerµ.cxTCX XP'YJcrLµ.e:uouv er't'OVIXeruµ.1tA'Y)(:>(i)VOUV "t'OC µe:AWOLXOC er't'cxµcx't'"~µ.c'X.'t'IX 't'OUxoµµ.cx.nou. M' CXU't'OC o 7tPCXXTLXOc; 1tcxpcxye:µ.(~e:~, .eruµ.rpwvcx. µe 't'O OLXO 't'OUyouer't'o, xi:x.6e: µe:AWOLXO xe:vo 't'OU't'pcx.youornu't'OU,e:he: VO't'IX µ.e µe:yi:x.A'YJ XPOVLX1) 2. Ilcxpcxodyµ.cx-rcx Oti:x.pxe:tcx dvcxL IXUT6,e:he: X.POVLX.'1) 7tCX.UCJ"Y) : 'Aea.xwf3a ( µ&"t'flO1 ) : I'elf3ac;( µ&"t'flO12 ) : l:Ko1t6c;:

r Tpayo6oi:

r

@1 tl JJrccr

_fl -

1

rI

:t1Co1toc; : [

Tpayo6ot:

8 fi fi;fi ij FI

&r•

J

1. O! ooyypoLTaLyycivoLXP7JaLp.07tOLOUV ae: µey<X).o(3cx6µo-rtt; CXU~'l)µtvtt; 8euT£pe:c; a't'O1tcxU;Lµ6 't'OUt;.BA. a. 55. 2. K&-rLa.v&Aoyoauµocx(ve:L µe: TO:-racodaµcx-rcx 7t0\I1tpoa6e-rouvo! -rpcxyou8ta-rec; a't'Oa-rlxo 't'OU81jµOTL)(C,U -rpcxyou8Lou. BA. KYPIAKUH,a. r.21, xcxtIlAun-Bovv, Etudes, a. 37. BELA

BARTOK,


o

74

I:KOIIOI:

...., '0 ' "\ '12 T·,IX fl.€/\LO"µix-rcx O'UV'Y)vW<; IX7t/\WVOV't'IXL µe:O'IXcre:!J.LCX 7t€!J.7tTYJ, 't'O 7t0/\U OX.'t'CXoOt, 1

'

1

'

'

'

"\ I

'

x.al t1te:Lo~O"Uv~6wi:;y(vov-raL mx.vw cr~v -rovtx.~ ~ -r~ oe:cr1t6~oucrcx -rou xoµµcx-rrnu, yt' IXU't'Oxcxl ~ 1topda 't'OU<;ELVIXL &wx.µe:crcx <l CXU't'€<; -rli:; ouo x.upLE<.; VO't"E:<.;.

, Aeaxwf3a ( µ.hpo 3) : I:1Co1t6<; :

Tpayoulit:

,Aeaxwf3a ( µ.e't'p1X 5 xcxl.10) :

t ftJJ U~3J F· 1 @r

I:1Co1t6<; -:

f3J;Jp.Jq;J t 111 ~ r t r ctr YU cu1 t.. t I @r .

.

@

I

f'

~

~

1

T payo66t :

-) J JI

Sr

r

r EEi ~ @1 f F C C ( •rf ~ f @'fEfQt r

.f j ,-

'<'vo1to',-·.

~~

& .h1'J~w~ J J

..

;i=

11

fl 1:: R

ii,

II

11

i# V'

Tpayo66t:

o

M' IXU't'OC 7tp1XX,'t'LXO<; « x.pwµa-r(~e:L» 't'O x.oµµcx.-rL,OL0tµopc.pwve:L O'Y)AIXO~ 't'O c.ppcx.~apLO'µa 't'OU, ~ix6a(vov-rcx.c.; -rlc.;µe:AWOLX.€<.; xixµ1tUA€<.; 'TOU.N& EVIX 1tixp&oe:tyµoc: EcUwva ( µ.eTplX7 -12 ) :

[

I JJ 3J·O I '· CFr [ fCr ctrI nE: - - IV . . CJI F f E r C :rI

~bi }

8 • ~

VTO

b_

.

.

I,

Jr

-

)'I~•

Tl -

-

• S,,

7

.

-

k ~ ~ E~ - ..~ ~ ~ g CJ f f3 I E, # =Lt f raCG F I= ! [i n ~~· -r~ r r~1, a--r c r cz; v·

~ i;#

oa

er

11E _

YTO

-

-

YIw

·_

_

Tl

-

-

-

-

• . •

1

oa


J'\7.p7.µriJ~e::;%7.L < Bi•• a. 149

'J7 7.0')i \L

l


tl-l E:rJ1J{..l. 7t''l..\lL'l.. '!'OU Nb~o·; I'~&pix

( BJ...G.

I I~)


MEAl~MATA

75

µ1topfcrnuµe: vex 1tcxpcxxo1.oue~erouµe: CXU't'O 't'O « :x.pwµ&nerµcx» 1t&vw er't'~ Otcxµ6p.

/

Cf)CuITTj 't'OU Tpayoli6l:

ti

' l 1 ' ~ \ I E _ >-.a e.owy1ova ocxinw. y11u.Ka

\ \

>

1

1 I

-

· \

\

I

no_ I\U e_ywat a_ya. TTw Tpt/\_ "a

Bl01.l:

rrrrur,cirrur ,rrrrcrcn,rcrfr ,

r rerrrrr1EEFFF cfFieri ri ri r1fFffEccf 1fCtecr.r1r 1

10..ap{vo:

~,twr1 rrrrwm IrtrrMEIc1rruweiuff&r•r1 1

ti r~rIf'EF'FfIHtwe wLJJP''1

&

Ta µe:1.lerµ.cx-rcx, olvov-rcxc;; -ro otx.cxlluµcxcr-rov opycxvo1tcxl x.-r'YJ vii

1tpoer6fere:txcxt )\Av ot• -re:'t"'Y) otX'Y)-rou cpcxv-rcxertcx µe:ercxer-ro-rpcxyouot, x.cxvouvµ.tcxve:mxtvoUV'Y) <XP:X.'YJ· , < 1 '<'' ' 1 ,I, \ '<' 1 '\ I \ < \ \ x.vtx.e:c;; 't"OUtXCXVO't"Y)'t'E:<; oe:v e:m-rpe:'t'ouver-rcxOCX:X.'t'U/\.CX 't"OUvexU7t0't"CXX.'t"OUV er-ro ye:vtx.o pu6µo 't"OUxoµ.µcx't"tou,~ ~ 1tpoerwmx~ 't"OUq>tAOOo~lcx 't"OVer1tpd>~e:t vex E7tt0A'Y)6E:L , ' 1tcxvw , ' -rpcxyouot , ~ 1tou' 1tcxt...,e:t, ,.,, - 't"O't'e:, , , ' 't"O ' 't"pcxyouot ,~ v, cxcpoµotwere:t , ' ' cxu't"oc;; er-ro cxv-rt 't"O '• I ' ' I <;:. : 't"O ' µe:/\.terµ.cx '• , ' 't"pcxyouot. '"' 'O' E:X't"E:/\.E:er't"Y)c;;, • , CXV't"t ' ' µe:/\.terµcx, ytve:'t"CXt 't'O CXVCX7t0o0 't"plue:t 't'O voc kpµ.'Y)VE:Ue:t 't"O-rpi:iyouot, 't'O 1t1.&6e:t€'t"crt07t<u<;CXU't"O<; 6f1.e:t. 't"pcxyouot7tCXUe:t VOC e:Ivcxt (( &.ofer1tO't"O ». rlve:-rcxt x-r~µcx 't"OUopycxvo1tcxlx.'t"'YJ, 7t0\) 't"O1tpoer&pµ.oere: ' ouVCX't"O't"'Y)'t"e:c;; "' , - opycxvou ' , ( 't"O ' « op.ycxvtcre: ' , "'' ' 't"' ovoµcx " , 't"OUxcxt ' ernc;; 't"OU » ), oe:ve:-rcxt µe: ytve:'t"cxt 1tpoerwmx'Y)'t"OUma o'Y)µ.toupyui. rtoc 1tcxp&oe:tyµ.cx &c;; 1t&pouµe:'t"~BaaO.w ( dercxywy~ er't"O XA€(f,'t"tXO •0 I'uivvo~ ) 2 • ''\ 't''Y)V \ CXV't"txptere:t ' I ' ,, ti 'l" ~ I ( ' ',L , MO/\.tc;; xcxve:tc;; e:-rm 01twc;; e:tvcxt o'Y)µ.ocrte:uµ.e:v'Y), 'Y) 1tplu't"'Y) crxe:'t''YJ 1tou I 1' ti , \ \ ,1 \ I \ \ , I I CX xcxve:tE:LVCXt O't"tCXU't"O 't'O't"pcxyouotoe:ve:x_e:t xcxµtcxcrx_e:cni µe: 't'OVCXV't'ter't"Ot:X.O CTX07t0, I~ 1' ti ~I \ , \ \ \ I , \ T o\ -rpcxyouot e:~vcxte:vcxoter't"t:X.O 1tou cxv-rter't"otx_e:t ere:µ.tcx(J.OUertX.'Y) cppcxcnicx1to '

~

I

I

I

'

~

,

I

'

'

'

~

'

I

To

I

I

\

~

e\

I

f ~

,J.

~\

·

.-----0-----,

tf------,

I

r EJ I EtJf

~Ar p E] J I r p t] .J I [tJ _\

f

Nrui.µrrevre_ p1

_

\

,

oa 11Ba.01 _

\

f\W

-

hpwu'

\

I

TO µ1rpa.100

oou

\

va

FI t

ye,_pw.

"' ' µe:p'Y) I ( CX +A , ' ' ~CXVCX/\.e:ye:'t"CXt t:' • , ' X.CX7t0tCX , •• / 'H 1tcxpouo t" )• 'H cppcxcni CXU't"Y) . µe: 7t<XpCX/\./\.iX)"'Y),

1. '0 Kcxpcxx6c:;, yux v' chcotpuye:L 't"CX 3uo 1tp6crOt,CX µl,pcx 7t0l>~ci~e:L o6e:pµuil-rl)c:; ~LOAL't~ljc:; 6€AOv,cxc:; vex.e:Ae:Lwcre:L,n-cxpcxnci~e:L ,o n-po,e:Ae:u,cxfoµl,po xcxln-&tp,e:Lcr,tjv xcx,ci).·!)~1)xwplc:;n-pocr6~x1).IlcxpcxUci~e:Ll1tl0"7Jc:; ,o n-p&,o [J.€,pll'tl)U crxon-ou,lhcxv 't"Qn-cx[~e:L '(LCX l>e:u,e:·pl) tpopci,xod lj)EpVEL frm }(IZ7t()L(X 7tt)LXLAlix. 2. BA. n-cxpcxxci-rw : llfovatxu. naeaJeiy/mTa.


0

76

:tKOilOl:

1

\ 8• T'ix ouo ~ ' µe\ 5 xoci\ 4 µ e: I T ~\ ,,~ µe't'poc't'OUa µepouc;;et.WlL 1.oLr,.,evw 't'CXouo µe't'pi:x 't'OUr' µepoui:; eivm crxeoov LoLi:x. ~ \ > I"). ,f, ,1 ~ \ > l;' I -',J't'"'fjV €7t(XV(l./\"Y)'f'"'fj ezouv oL(I.Cj)Ope:c;; CXV<X.µE't'CXc.,,U 't'OUc;;. ''A~I ' i:; oouµe 't'wpi:x 't'O crxo1toI : 'E~ow- oc:;v ~l \ ~ , , A I "). , , i: I µ1topouµe vex oLr,.xpwouµe: cppi:xcreLi:;. uucn<O/\O cxx.oµi:x va\ c.,,e:x_wpLcrouµe µe't'pcx, 7t00 VIX µot&~ouv ~ VIX µ~ µoLcx.~ouv.To µ6vo 7tOUµ1topouµe VIX0L(I.Xp£vouµe T . .. , M€/\LcrµCX't'CX .., ' )'LVOV't'ClL , , ' X.ClU€ ,a ' , €!.VCXL µe/\LcrµCX't'CX. 7t0U 7t(I.V(t) Ci't'OV z<.t>pLCi't'O XPOVO 't'OU ")."). ' I ' Cl ' I ' I \ I r,.f\J\(1.y"'fj ywe't'!XL !XLCJv"'fj't'Yj xupLwc;; av<Xµecrr,. cr't'a µe't'pix I

µhpou

-

(

I

T

I

>

,,~

-

\

~

\

I

-

(J.I

J. J J I J. J J II ). MeA£crµa't'cx 1tou

y£vov't'aL µ' &Moue; Aoyouc;;

o

7tCX.V(t) Ci't'Ox.cx.6eo~µi:x 't'OU zopou 1, 1tpcx.µi:x cpucrLx.6,&:cpou 7tpCXX't'LX.Oc;; µ6vo (1.U't'O't'O µhpYjµCX 't'OUzp6vou ~epe:LVIXX.CX.VEL. Tix ~~µ(1.'t'(X't'OUzopou X't'U7tCX.€L µe 't'O7tOOL·'t'OU, ,, ''I' A' \ ,,.."). .,. \ ( (J. I ~ I \ I \ "). o'ti:xv 7tCXLsEL. U't'(XCX/\/\CuCi't'E ELV(I.LX.(XL'1) t-'(1.0''1)'t''Y)c;; cruvooe:Li:xi:; 7t0U xave:L 't'O /\ClOU't'O. Ilcx.vw /\OL7tOVCi't'OpuSµo 't'OU zopou, 7tPCXX't'LX.Oc;; (XU't'ocrzeoLCX.~EL µeA£crµa't'i:x, XP'YJO'Lµo1toLWV't'cxc;; &i:; 1tp&'t'o U/\LX.O't'Lc;; v6't'ec;;'t'Ou 't'pi:xyouoLOu't'OU. M' i:xu't'o't'OV't'p61to \ I~ ' \ , ''I' \ ~ "). I TI I VCXXEL ,, , ' ~' , 't'O 't'pCX cppi:xcreLc;;, X.OCL oeV <X.7tO1 0UOLcnycx-cnyi:x cxpzLsELVCXoLCX/\UE't'CXL.CXUEL µeveL 7t0Cp!Xµ6vo ~ A€7t't'OµepeLoc,'t'!X OLcx.cpopi:x OYj/\OCO~ µe"A.£crµoc't'OC 7tOU ~y'1jx.av &:1to \ ' i: I \ µ1topet- VIX \ O"U "). ").I ' ' \ "). I 't''Y)V €7t€c.,,Ep)'CXO"LCX 't'OU. 'O 1tpaz't'LX.Oc;; CW't'OC 't'OC µe/\LO"µOC't'OC 1X.OIVl.'1)0"€L ,1 ,\ >"\ "\ > I"). \ \ I I C,. >I \ \ I \ 1y I I E't'O"L 'YJIXIVI.LWc;;, CX'J!XA0 ui:xzet 't''YJO"'t't)'µYj7t0U 't'CX 7tCXLsEL, X!XL,(f)UO"LX!X, 1 CXµe 't'OIX.E(j)L7tOU I \ \ "\ "\ >I O"uµq,wvix µe 't'O X.CX/\/\L't'ezvLx.o 't'OU EVO"'t'LX.'t'o. \ µe/\Lcrµix't'CX ").I I < \ 'l' \ > '"l. Cl T CX 7t0U XP"fJO"Lµo1tOL€t O 1tpi:xz't'LX.oc;; ELVCXL 't'(I. CXX.0/\0UVIX

o

'Av-r(cr1ro1x_e:<; v6-re<; 't"OU-rp<Xyou~rnu :

l&

Metpa 1, 2 Kai 6

F D; F #~I

lJ

.J /)

I

I\

I

.....

• 11_,

)&ftJ1

V

t,

el

3

I

.. L,__J

I

Metpa 3, 4 Kai 7

-

L.I

J

~

Metpo 5

~ •r r F li •rr rr r r ~ & r

~

@ JJ

8

,

A

@Mttpo

,

ctr I


M EA I :EMA TA

77

~ror gar gsr Mei:pa

3

7

4

r1

J ..

Mei:po 5

rir rJJ

~

'E~,-:, ' cpocwe:'t'oct £\ \ (.I. 'Y Ou, 1ttoc xocvocpoc 1t{.t)c; o' 1tpO:X't'LXoc;, µe: 't'oc µe:/\LO'µoc't'OC nou t-'OC<.,,e:L, I

I

'

\

... I

\

i1;oµotwve:L ()AO('t'IX µhpr:t. 't'OUCX.\l't"LO''t'OL xou 't'pocyouowu. 'E1;oclpe:O"l) XCX.\IE:L µ6vo yux. \ I 5 Xr:t.L \ 8• 't"O( µe:'t'pO( "A\I 't'{.t)pO( £\ I 7tl'.Xpl'.XXO/\OUVY)O'OUfJ.E 't'O O'X07t0XO(L't'O'J 0(\10(/\UO'OUµe: Xl'.X't'{.t) 0(7t OCU't'O 't'O 1tplcrµi:x,~Aenouµe: O't'L1tpi:xyµoc ·nx1X CX.\l't'LO''t'OLXd O'TO't"pocyouOL -rijc; Baa{Awr; . . 'H BaCJlAW ,, EL\IO(L , " XOC/\0 ...\ 1ti:xpi:xoe:Ly(J.IX I~ I \ ' £\ I E:\10( 7t{.t)c; 0' 1tpixxnxoc;, O''t'Y)\I e:mvuµti:x 't"OU yt' CX.AAl'.X')'~ xixl 7tOLXLAtO( &no\ 't'~> (J.Lcx., YLIXoe:/;LOTEXVLX~ E1tloe:t/;Y)CX.7t0 T~\I aAAYJ, I \ '~ I E7) ,, J. VO( \ \ / Q\ XIX\IEL 't'O 't"pixyouoL 1tpl'.X')'(J.IX't"LXO: ixyv{.t)pLO''t'O. LV EUX0/\0 cpixVTO(O'TEL xixve:tc; 't"L VIX ~ ,I, ,, ... '1: ytve:t ixv 't"OC oocxTu/\('J. Tou crxovTo:'t'ouv YJ µ1t/\e:c.,ouvµe:cri:xcr ixuTo To xe:L(J.ocppo ixno Mcrxo'"Ar:t. xr:t.l yp~yopix µe:'"AtcrµixTi:x. · \ µe:/\LO'µO(TO( ,1 I I \ I \ ~I 1· / T IX otixµopcp{.t)VOVTO(L µe:crixO'TLc; oUVIXTOTY)TE:c; 7t01JoL'JE:L O'TOV 7t1XLXTYJ I ' ,, '••' ' YJ ' •' "' \ 'Y xupL{.t)c; TO opyixvo, O(f\f\O( XO(L X/\Lµixxi:x 'C"OU TpixyouoLOU 7t0U 7tOCL<.,,E:L. , £\ \ T o\ XAocpwo, µe: TY)µe:A{.t)oLXY) TOUEXTIXO'YJ, oLVEL O'TOV 1tp1XXTLxo, X!Xv{.t)c; e:Locx.µe:, TY)OU\IO(TOTYJTIX VO(crxop1tLC!EL TY)µe;f\{.t)OLO( TOUO'TO( oLoccpopix µe;J\{.t)OLXO( 't"OU(!cY'Xl(JT(!a ( registres ). ~' O(UTO't"OV~OYJ8ouvTIXµe:'"AtcrµO(TO(. AUTIXXE\ITOU\I xi:xl 1te:pt,pryup(~ouv ,le; v6Te:c;TOUTpixyouowu, ,pezmi,i:xc; CX.7t0 't"OEVO( µe:A{.t)OLXO esyxla-reo O'TO&'"A'"Ao. ~x.01toc; O'IX\I 't'O\I7tCX.p0(7tCX.\l{.t), µe: µe:'"AWOLX~ EXTl'.XO'YJ CX.7t0 ouo ox-r&.oe:c;, e:Ivat CX.OU\IO(TO I

I

,,

...

'

I

...

I

'

I

'

\

I

\

\

~

\

I

\

-

\

~

,

I

I

7t1XL:X.TEL O'E \IT07tLO

~

I

I

,1

\

~

,

,

~I

~I

<

,

I

'

'

'

,1

\

\

(J.E:f\{.t)OLXO opyocvo,

I

,

\

\

'

'

'

'

I

'

'

'

~

I

I

~

,

1,

,1~

I

.I

I

XO(L µoc/\LO''t"O( 7tVEUO'TO.

''Oµ{.t)c; YJ ' µe:yOC/\"f) '• µe:J\{.t)OLX"f) ... ~ \ EXTl'.XO'YJ ,, £\I, VE/\EL -

...

~

\

\10(

'

I

~

I

\

>

~I

' '• XL 0(\10(/\0)'0

\

\

rl

'H O(VO()'XY) ' I

~I oe:mµo.

I

\

<

I

\

>

TOUI

oe:mµi:x,oc;'t"Y)c; OC7tf\{.t)µe:vY)c; µe:f\{.t)oLac; ,ou, i:x1toTO e:vocµe:poc;, xi:xt YJcpopa nou i:x1to:X.'t"YJO'iXV TIXo&.:x_-ru'"Acx. TOU,CX.7t0 TO &'"A'"Ao, O'U\IOUIXO'µevYJ µe: T~ OLo/0( T~<;7tOLXLALr:t.<; xocl ,'Yjc;CX.AAiXy'Yjc;, 7t0U Epe:8(~e:L 't"~ cpiXVTO(O'LO( TOU1tp1X:x_TLXOU, TO\/cr1tpw:x_vouv VIX7t1XTYJO"f;L . >

,1,

\

(.I. £\

I~

-

,

f

>

f

\

>

>

\

\

\

I~

O' 0/\E<; TL<; t-'O(vµLoe:c; TY)c; XAL[J.O(X.O(<;,O(XOµO( XO(L O' O(UTe:c; 7t0U 't"O 'tpxyouot

~\

\

oe:v TL<;

XPYJO'L!J.07tOLe:'i:. "ETcrt, 0 7tp1XXTLXO'.; O''t"Ocrxo1t6 TOUAEELµe; T' 6py1XVO exe'i:vlX7t0U TO I~ XOCL \~\oe:v £\1, ,,,1 XO(L \~\oe:v µnope:L - \10( \ 7tEL. -,1 0'07tE:O{.t)\IE:L ~f \ I~ X,O(L \ TPIX)'OUoL VE/\EL, O(f\f\O( 't"O Tpr:t.youoL ~\I XALµr:t.x.cx. TOUxocl "t'IX XPYJO'Lµo1tote:i O'IX\I 1tpWTOUALXO )'LIXVIX(f)TLCl/;eL TOOLX..f> 't'OU , O'X07t0.


78

0

l:KOTIO:I:

'Aeaxwf3a ( µe't'pO1) : Bakr:or;( µe't'po 1) : I'e£f3a;( µe't'pO1) :

[' JJJOU jJ 1·~n®gf 11.•.tmEIIF'f I ~ . F,~F r F llzdr r F I Touc; Kci -

Ta

TW

rpi _ 6a

OTOU

µ'

oc

1 't'OU't'O"aµLxoue:tvcx.L f3eeaa EAe:o6e:p'Y) cruppcx.<p~ &:1t'OO"CX. (J.e:"A(crµcx.'t'CX. µ1tope:'i:

''O't'CX.\IO' Kcx.pcx.xoi; \ "IAE:E:L / ()'t'L« x&.6e:ax&."Acx. ~XE:L 't'O ~epcro 't''Y)c; », CX.U't'O &:xpLowi;EV\IOe:'i: : O't'tx&.8e:crx&."Acx. ~XE:L

\I

~ I ' I £1 \ ' ' µLex. \ XALµcx.xcx.. "\ ' CX.U't'O<JXE:oLCX.O"E:L O XCX.ve: 1tpCX.X't'LXoi; 7tCX.\IW O"E:

'

'

\

"\I

I

.

't'CX.µe:/\LO"µcx.-rcx.'t"Y)i;.

Au't'a. 't'a O"'t'CX.6tpa µe:"A(crµcx.'t'CX. y(vo\l't'CX.L ma opycx.vLXO µepoi; Trji; x"A((J.CX.Xcx.c; 't"OU O"X07tOU. ''O't'CX.\I [J.IXALO"'t'CX. O"UVOUCX.O"'t'OU\I µe: opLcrµeve:c;µ6vLµe:c;xpwµa:nxe:c; &:"A"AoLwcre:Li;, 1too, xcx.8@i; e:racx.µe:,O"U\l'Y)8(~e:L O 1tpcx.:x_'t'LXoc; \l(X XP'YJO"L[J.07tOLe:'i:, µiii; 't'07t06e:'t'OUV \ \ I >"\ "\ I "\ I ''O \ rt ~ I < > \ µ1tpoi; cre:ve:e:c;CX.1\/\0LWµe:ve:c; XALµcx.xe:i;. 1twi; xcx.Locro oLcx.<pe:pe:L o opycx.vLxoc; axo1toc;&:1to'TO't'pcx.yooaL7tO\)xp11cr(µe:~e:yLa ~(X.O"'Y) 't'OU,'t'O taLOxcx.lO"'t'O\I taLO~cx.81.i.o aLcx.<pepe:L xcx.l~ x"A(µcx.x& 't'OU&:1to't'~V x"A(µcx.xcx. 't'OU't'pcx.youOLOU 7t0\) XP'YJO"(µe:~e: \

(J.

I

"'(LCX. t-JCX.O"'YJ 't''Y)i;•

. H µe:/\WOLX'Y) "I ' ~

,,

I

<:,I

\

"\

I

'

£1 \

I

\

\

'

CX.\IE:O"'Y) 7tOU oL\IE:L 'TO XACX.pL\10O"'t'O\I 7tpCX.X't'LXO, XCX.vwc; XCX.L't'O e:up<.u-

7tCX.LXO 't'OUxoopv·ncrµcx.,'t'OV1tcx.pcx.crepvouv cruxva ere:ap6µouc; ;evoui; 1tpoi;-rouc;xcx.6opL· I

crµe:voui;

>

'

\

<"\ "\

\

"\

I

"''

CX7t0 't''Y)\I E:/\/\'Y)\ILX'Y) XALflCX.X<X. ~

> \ (J. £1 / , < I !: I , <XU't'O t,JO'Y)v<Xe:L X<XL 'Y) GUfl7tp<X'-,'Y) 't'OU O"'t''Y)\I

' l. ' 1 "1"1 ,, ''E-rm, µe:cr,xO"'t'<X (J. xouµ1t<X\IL<X µi:: <XA/\<X opy,xv,x. µe:/\LO"[J.<X't'<X t-JPLaxouµe:<XV<X/\uµe:ve:c; I

1. BA. 1t(l(p(l(xch<,) : Tu&.1u~a.

\

-. ,

I

'

"\

I


ME A I I: M AT A

79

"' ( < I I 6 .,- µtµ'Y)CJ"Y) I > I crurxopote:c:; « <Xpµovte:c:; » ) , 1touI . crUV'Y) we:; e:tv<Xt -rou cxxoµ1tcxvuxµe:v-rou I I \ I a\ > "I I f\l "I 1 7t0U X.<XVE:t 't'O O'<XV't'OUpt, 'Y) fXVfXAU(J.E:VCX. 't\..E:(J.OUAfX : 'Ai-rck ( µhrpo 10):

-

~

rut.Wt

> 1. B ptcrxouµe: a:xoµ'Y) x_pwµcxnxi:;c:; I

I

7t0t'Y)(J.€V<X )'XALCJ'CXV't'<X:

'AeaxwfJa ( µhpo 7 ) : 6

'Aeaxw/Ja ( µhpo 10) :

ctr;

@Ub[p Cf'F 1

"AV O , 7tp<Xx_nxoc:; , ot<X " 6E:'t'E:t , , , , "I , , , , (LOUO'LXO't''Y)'t'<X, 't'O't'E:'t'<X(J.E:ALO'(L<XT<X 7t0U 6 <XU't'O6\ f'/' "I "I \ t:\ \ crx_e:ot<X(J'E:t (X 't'<Xtpt<X1.:,0UV't'00'0 1 CilO''t'E:V<X XOAA'Y)O'OUV )'L<X X.<XA<XO''t'O O'X07t0. x:'J(X (J.E:'t'<Xe"l 6ouv - ere: ' opycxvtxo ' ' -rou µe:poc:;. ' 'O crxo1toc:; ' oti:xµopq:;iwve:-rcxt "' ' ' (l.<X1.:,L 'I'' µ ' cxu-rcx ' ' X<Xt ' UA'Y) mcx "

I

I

,1

\

"\

I

I

\

I

)'LVE:'t'<XL XA<XO'LXO U7tOOe:tyµcx.'Optcrµevot OLCJ'XOL 7t<Xtyµevot (X7t0 X<XAOUc:; opycxvo7t<X~X't'e:c:; ~xouv ylve:t mcx 6xt (1.0VOµhpo tjc:; LX<XVO't''Y)'T<Xc:; 'TOUx&6e: -rpi:xyouournj ~ opyi:xvo7t<XLX.'t''YJ 't'OUx.wpwu, !XA/\CX xcxt 01:XO'X<X/\OL -rouc:;.LOU )...eve:: « To 7t<XL~W 81twc:; ''Y)7tA<XX<X. "I' ''H 6'"1 ' ~' "'t: ' ' e, 't:' ~ » , E:/\OVT<Xc:;V<X O'OU <X7tOoe:tsOUV 't"Y)V <XV<X(l.(j)tO'O'Y)'t"Y)'t''Y) <XstlX 't'OU O'X07tOU- : ,, 6 , , , "I, T (( 0 (1.<X <X<X7t0't''Y)V7tA<XX(I... ))

T 0\

6\ '

6(I..\

I ... '"" I ... I I ' I \ ~ "C"t O''t'OALOt<X, X(l..t' XUpt<.uc:; µe:/\LO'(l.<X'T(I.., <X E:7ttVO'Y)O'EL O 1tpi:xx_'t'LXOc:;, 't'O 7t<.uc:;

\ 6 8' \ ) "'\/ ) \ 6'(I.. 't"OV \ X<XVE:L T<X.'t"07t0 E:'t''Y)O'Et, . X(I..L, cpucrtxcx, 't'O 1twc:; <X 't'<X E:X't'EAEO'e:L, (I..U't'O E:LV<XL7t0U " , M'e: nc:; , « ·" , , , e,<X.A1-'a/\e:L ,... , " , ot<X.CJ"Y)µo. 'fe:u-rtxe:c:; vo-re:c:; » 1tou, 6,a XP'YJO"Lf.l07tOL 'Y)O"e:t, 't''Y) oLX.'Y) :-rou T .... O''t'<Xf.l7t<X 7t(I..VW O''t'OO'X07t0. OUoLVE:L 'T'Y)OLX'Y) 'TOU« 1tpoq:;iopcx )) X(I..L 't"OVX<XVE:L OLX'Y) 't'OUO'Y)(LLOUpy[cx. « 'H I'u6J..cpw,O'OU)...eve:,dvcxt O'Y)(l.LOt>pyla 'TOUKcxpcxytaVV'Y), ytci-rt I

I

I

I

I

\

\

I

'l'

....

~I

'

~

I

\

'

\

I

'

~

I

I

> \ \ / t° cxu,oc:; 't''Y)V 1tpW't'01t<Xtse:. » ft' <XU't'O ~ (j)LAOOO/;L<X. TOU1tpax-rtxou dv<XLvex.emod/;e:t 't'~V 't'€XV'Y) TOUxe:v~ 't'<ilV't'<Xc:; 00'0 [1.7tope:~ 1te:ptcrcr6-re:po 'TO,pcxyooot 't'OU.''E-rcrt TO1tpocrcxpµ6~e:tO''Tlc:; ,auvcx' , , ' ' e '"I. ' , ' , ''E ' , 't'O't'"Y)TEc:; 't'OUopycxvou 't'OUX<Xt't'O f.lE:'t'IXUIX/\/\E:L cre:opyavtx.o O'X07t0. 't'O't (( 'TOopycxvl~e:t ».

P6'Ao O''t'~Ot<X(l.Op(j)WO''Y) TOUO'X07tOU ~7tat/;e: xcxt ~ e/;EAt/;'Y) 7t0U 7t~pe: 'TOE1tayye:).µcx, ()(jQ xat ~ Otl:XOOO''Y) 'T~c:;OtO<XO'XIX/\L<Xc:; 't'OUopy&vou. ''0-rav o 7tp<X.x_nx.oc:; µcx6alve:t XA<Xplvo µ6voc:;-rou, ~X.EL ytcx OO'Y))'O 't'O 't'pcxyooot , i:, , ", , , , , , 1tpocr1t<X 6e:t- vex , 1tpocrcxpµocre:t , , 1tou se:pe:tvcx 't"p<X.youoixe:t cx1to -ro x_wpto ,ou. A'u-ro crnc:; ""

,

-

...

,

oUVIX't'O't''Y)'t'E<; 't'OU X/\iXptVOU.

~,

£.J

,

,

,

,o.

<XU't''Y) 't''Y)V 7tp00'7tlXvE:W.

6,

, , ,

A 1-'0'YJ LE:'T<Xt (l..7t

.,

't't<; 't'UXOV

)'V<ilO'e:tc:; 7t0U ~ze:t &.1t''t"~ (j)AO)'Ep<X ~ 't'~V xcxpi:xµoo~a.

''O't'<XV O'

'

6 '

7tp<Xx_'t'LXOc:;f.1.<XIXtVEt

... '

''

XA<XptVO

' "'

"

e:x_OV't'<Xc:; )'L<X OIXO'X(l../\0 EV<XV XA<Xpt't'1.:,"Y) 'I' '

' "I I ' \ 6cx \ -rou ~ " 1 1: > I I ~ I <:, "I <:,\ e:1tcxyye:/\µ<X-rtcx, <X.u--roc:; oe:tse:t opycxvtcrµe:vouc:; crxo1touc:;. £.JX01touc:; o'Y)AIXo'Y) 1touI >I < ,1 I, I, \ ' "I I e:x_e:tO Lotac:; O''t'OALO'Et µ o, 't't µ1tope:cre:V<X<<X/\E'!'Et)) O''t"Y)V E:7t<X)')'E:/\µ<X't'LX'Y) 't"OU " " I ''I' ' , I ''I' 'I'' µ ' IXA/\Ouc:; ''"I "I , cr-ri:xotoopoµti:x, 1ti:xt._,,ov-ri:xc:;, ixxouyov-ri:xc:; XIXL yupt._,,ov-rcxc:; µcx._,,t opyi:xvo>I":,

"\ I

,

I

\

")

\ <:, I \ \ \ I ~ \ < ' "I I "I '/'I 7t<Xtx_-re:c:; O''t'tc:;ot!X(j)Ope:c:; 1te:ptox_e:c:;X(l..t 't'<X x_c.upt!X. £.JUX.VIX O E7t<X)')'EA(L<X't'LIX<;X/\<Xpt't'",,'Y)c:; / \ "' ") "' l:I \ >I \ "' \ I<:, 7t0UI X<XVe:t 't'O O<XO'X<X/\0 oe:v se:pe:t 7tt<X OU't'e: V<X -rp<X)'OUO'Y)O'Et 't'O -rpcxyouot,

i: I \ '6 'Y)XE: I sE:XtV'Y)O'E: X<Xt ye:VV'Y) 0< O'X01toc:; 't'OU.

> > fl <X7t 07t0U

oe

''E-rm, 0 µcx8'Y)-re:U6µe:voc:; X(I..LVOtipytoc:; opy<X.V07t(I..L x.'t'"tJc:; 6&ze:t ytcx.~CXCJ"Y) -rou, ti I > ") "\· I > / '0 crxo1toc:; l 01twc:; ytvov-ri:xv <XAAO't'e:, e:vcx-rpcxyouot, <XA,i.lX e:vi:xcrxo1to opyixvtxo. 't"c.upi:x >I")")

fl

1. B>...mxpom&:v!Jl, o-• •68.

I":,

rl

\

I


0

80

:EKOIIO:E

o.,1 ·~ ' 't'OU. A,UTOV ' 6'IX XP1J<n(J.07tOLEL - <JIXV ' xi:xµoi:x, e, yux' VIX ' XEV"t"Y)<JEL ' ' v<XVIXL Oo'Y)yoc:; 7tlXV(,) 'TOU 't'(X.<JTOA(OLIX 'TOU. ) ) \ \ / < ) \ \ i l'f' \ t:' I ·M IXU't'O't'OV 't'po1to, OL opyi:xvLXOL<JX07toL1ti:xp1Xcr't'O/\L1.:,0V't'IXL XIXL c.,,e:µ1Xxpi:xwouv .,.. 0/\0

' .. I XIXL' 7tLO 7t0/\U

'A 7tOX,TOUVE -

, ' 't'pc:xyouoL. I ~ 't'OUc:; A ~IX<J'Y), 't'O

' ' ' ' IX7t0 't'Y)V 1tpWTYJ

'

~ OLKYJ Touc:;

tm6<J't'IX<J'YJ, ~TI)V 1topd1X i'ouc:; cx.1tox.fpL cre:xfpL XL cx.1to1te:pLOX,~ <Je:1te:pLOX,~, x.&p1J cno « XAEYJL(J.O » 't'WV 1tp1X)'..TLxwv,'t'ouc:;xo"A"Aouv1tc:xpi:xcrL,LXIX xi:xLvoupyLe:c:; 1ti:xpcxA..

,

,

/\IXye:c:;,

7tOLXL/\f.LcXTIX .

"I I

I

T'0 (Y.7t0't'E/\E<Jµex ' '"I

'"I

xrxLvoupyLi:x

\

~

rl

µopq>'YJ 'TOO'O 7t0/\U,

WO'TE

i

I

OU(JXOf\(X

\

\

...

ELVexL V

>

I

'

'"I "I

''I'

ex/\/\1X1.:,EL

• ' , 1J 1XpX,LX'Y) 't'OUc:;

IV

7tLex vex Touc:; cxvexyvwpL~e:Lc:;.

Kcx"Ao1ti:xp&oe:Lyµi:x IXUT'Y)c:; 't''Y)c:; CX.AAi:xy'Yjc:; dvi:xL ~ BaalAw ( d<Ji:xywy~ TOU I'uivI e:toocµe: "~ ' 7tlXVW ' /~ ' xcxyxe:/\L I; M la' 'XO'Vi'YJ ' 'XO'V7t0U 7tLO . ''Aii /\/\0 1ti:xpi:xoe:Lyµi:x e:IvexLTO Ii I / ' \ \ rl < \ ,, TOVAa. £..j,exµe:/\Oc:;, 7t0U XIXTIXYE"t'(XL IX7t0 7t€pLOX'YJ 07tOU O xopoc:; -xay'Xt:Al (( oouAe:Oe;"t'exL )) ( 1texl~e;"t'exL O'Y)Aexo~crux.v&, YLIXTf.x.ope;oe:,IXL), 7t1XL~ELlvi:x (JX07t0 mo , , , , , • K , '"I , , , , <JUVT'YJP'YJTLXo, 7tLOxov-rex O'"t'OTpi:xyouoL. 0 i:xpexxoc:; 7t1XAL,1tou xi:xTi:xye"t'OCL cx1to1te:. \ r/ \ I; ~\ ~ i I /'f' r1 \ I 1:;' I > pLOX.'YJ 07tOU'TO xcxyxe:/\L « oe; OOU/\EUE"t'CXL », 1texL1.:,EL e:vcx(JX07t0 7t0U c.,,e:µcxxpcxLVEL cxpXE't'(X.CX.7t0 TO Tpc:xyooOL . O'X01toc:; TOU Kcxpexxou EX.ELouo 1uieu~. 'H µ(ex µm&~e:L µe: OEO'(f)LVLW't'LX'YJ mx.pcxAAIX"(~ 't'OULOLOU,pcxyouOLOU,- ~ ct.AA'Y) (J.E:'t'~V ch6uµLw't'LX'YJ,'E1ttITT)c:;O'TOAL~e:L TO crxo1t6 't'OU 1te:pLm:r6,e;po.To « cnixwµcx » Kcxpcxxoc:;

>,

'VOV

,, •o

~

~

~

·o

TIJ

\

o

l'f'

\

-

>

I

-

TO 1tCXL1.:,ELµe: ,pe:Lc:; mx.pTe:c:;, e;vw

<

~

I;

~

\

I

O "-'Tcxµe:/\Oc:; µe: ouo.

~TO MnaAo O'UVexnixµe:TO !'.8LOipc:xw6µe:vo.MLix 1tcfpw. TOU ~p£axe:TCXL V(X. dvcxL opycxVLO'[.LEV'Y) 1tcxpcxAAcxy~ CX.7t0 ,µ'Yjµcx 't'OUxe;pxupcxLLXOU x.opou, ct.AAYJ 1tcfpTex"t'OU"t'CXL' 'I' ' "t'pc:xyouoL I~ ' ' fl I pLCX1.:,EL µe:' 'TO e:voc:; ve:pµLW'TLXOU

µf

'"I [.L7tlX/\OU.

TIoLOc:; ' \IC('

t:'' ' ' 7t0LCX ' exxo1i.i:x ' I c.,,e:pe:L (X7t0

pY)eivi:xL-rcx.-rpi:xyoooLi:x1tou "t'uxov XP"YJcr(µe:y;cxv yui

~&crYJ<1-rr.c:; &."A"Ae:c:; -rou 1tcfp,c:c:;; Tex. !'.8LIXµ1topouµe: vex.tmo6EO'OU(J.E XIX!.YLIX-rouc:;tm6Aomouc:; opyi:xvLxouc:;<JX01tooc:;,'TO 1:1JAUOpL1XV6, 'TOV IloAL"t'LXO, 'T~V 'Ina, XA7t.

''E-rcn

,

-.

OL 1tpexx.-rLXOL ~

I

''I'

,

1t/\OUTL1.:,0UV I~

\

,

'TO pe:1te:p,opLO \

e ';;

,

l\,fl;

I

,,.,

"t'ouc:; µe:"t'CXOcX/\/\OVTIXc:; 0/\0 >

rl

il,1,

,

XIXL r/

1te:pLcr<JOTe:pi:x o"Y)µO"t'LX(X -rpexyouoLIXcre: axo1touc:;. lHO/\Lc:;e:vi:xc:; "t'ouc:;IXVCXXIX/\U'l'e:L e:vi:x "t'pi:xyooOLµLixc:;1te:pLOX,'Y)c:; &.mi:xcr"t'O cx.x6µi:xCX.7t0"t'CX. opyi:xvi:x, xcxr. 't'O 7tlXL~e:L,cx.µf<1wc:; ' I ( ''i i ''E,en, ex1to ) ' cr,oµi:x ' ' <J't'O(J.IX ' ' \ x.e:pL / cre:' x.e:pL, ' 'TO 7t1XLpvouv XL OL IX/\/\OL. (Je; XL IX7t0 TO\ > I opyi:xvLO'[.LEVO

«

't'EOOUO'OC eyLve:

~I~

I~

»

-rpi:xyouoL

xfv-rpo

µe:TIXOLOE'TIXL

X(Xf. 't'WV

"Ii

~

/

/

/;

I

7tlXVE/\/\"Y)VLIX. "'"'"Y)µe:pi:x (J.IX/\L(J't'C( 7t0U

7tp1XX,'TLXWV . (J.OUO'LXWV

OLEUXOAOVOVTIXc:;

't'~V

< 1J 1tpw-

E7tLXOL-

VCuVLIX 't'OUx&6e: 1tp1XX,'t"Lxou µe: <1uvexofAqiouc:; ,ou cx.1tooLcfq>ope:c:; 1te:pLOX,Ec:;, ~ OLcfooITT) cxin&v -r&v (JX07tWV 1t'Yjpe:µe:y&A1JVEX't'CXITT), xcx6e: 7tpCX.X,TLXOc:; EX.EL-rwpi:x 't'~V > I \ I • /. , \ I I \ \ ) / e:uxcx.LpLCX vex yvwpLcre:L ve:ouc:;<JX07touc:; xexL ve:e:c:; « 1tpoqiope:c:;», 7t0U 't'Lc:;IX(j)OµOLWVE:L

·o

\

\

~

I

"I

I

µe: 't'O OLXO '!OU 't'po1to,

l'f'

'f'\

\

\

I

1t/\OUTL1.:,0VT1Xc:;, µi:x1.:,L µe: 't'O pe:1te:p,opLO

I

\ \ > 't'OU, XIXL 't'OV E:O'Cu'Te:-

' ' I T'0 p!XoLO(f)CuVO ~ I '"I ' ' ' ' I pLXO [J.OU<J'LXO '!OU XO<Jµo. 't'E/\Oc:;, [J.E: 't'Lc:; cruzve;c:; EX1t0µ1te:c:; 't'OU O'Y)µO't'LXOU -rpcxyo\.lOLOU,o(ve:L 't'~ OUVOCT6TYJ't'CX. <J'TOV1tp1XX,'t'LXO 't"Y)c:; E1ti:xpx.(occ:; xi:xl "t'OU xwpLOU va yveuptO'EL axo1touc:; XIX!.· « 1tpo9ope:c:;» ~fve:c:; xcxr. &.yveuO'Te:c:; (J't'~V I 1te:pLOX'YJ 't'OU;

<I> ' M om ... , e, , , ,, , , , , , , , \.' , , , ELVCXL OL<JUVYJXEc:; cxunc:;wx e:x.ouvIX(fl'Y)<JEL IX7t(XV(,) ,ouc:; 't"'Y)V e:mop!XITT) 't'ouc:;,TIX ITT)[J.cXI ' e:<JCX

~ OLCX. 't'OU<;;.

,

' ' ' (IA ' • opyi:xvLXOL ' ' cxu-re:c:; "t'Lc:; <JUVV'Y)XE:c:; ~"(CXL\IOUV OL

''E't'<J'L01teuc:; ,,

I ~ ' "t'OU(,; oLcxµopqiwve:L

crX07tOL.'

' UO'LXO "I/\OL7tOV

' • ' • ~''I' <J'Y)µe:pi:x O 1tpcXX,TLXoc:;, OL (JX07tOL ' xe:poL1.:,0UV

' ·~ X'1Xp1)(J't'C( ' (J't'O/\LOLIX "I'~ ' 'TIX ' IX/\OC(flpOColX XCXL yopyoT'Y)'t'IXO'E:CJXEITT) µe: 't'O 't'pi:xyouoL. XIXL µe:ALO'[J.cX't'IX y(ve:'t'IXLµL(X.pu6µLx~ OLIXLPEC11J <J"t'Lc:; v6.. e:c:;"t'OU"t'pcxyouoLOu,7t0U q>Epve:L [J.L(X.V E<J<u't'EpLX~ €7tL"t'CXX,UVCT1) "t'OUpu6µou. Au"t'O "t'OV61)µcXEX,E:L ~ CflPCXITT) 't'OUKov't'o-:' T, ,, , ,, , e ''I' , , 't:' , , ., , , 6 yLeupyou : « 'Y)V eupcx 7t0U e:wxc; 7t0U OLIXOIX1.:,ELVO't'e:c:; IX 7tCXLc.,,ELE:XCX't'O X,LAL!Xoe:c:;VO-

(J

'

...

I~

'

I

'

I

'

~

' , , 't:' 't'e:c:;, e:yeu 6oc 7tlXLc.,,Cu e:wx. f/

t

,

~

,

E:XOC"t'O[J.[J.UpLo VO"t'e:c:;. ))

AuTI) ~ E<JW't"EpLX~ E7tL't'(X.X,UVCT1) "t'OUpu6µou )'LVE:'t'CXL <JUX,Vtl. cx.qiopµ~V(X.E~cx)..e;((f)OV"t'OCL . xocl ot pu6µLxe:c:;LOLOµopqi£e:c; "t'OU"t'pexyouoLOu,v' cx.AAOLWVE'TIXL xexl ~ pu6µLx~ µopqi~ "t'OU •. 'A)..)..~~e:Lµ, &Mouc; "A6youc:;xocl ~ pu6µLx~ « 1tpo9opcx » "t'OU. ·nCJ-r6<Jo,CXUTI) ~ ECJW't'EpLX~ Em't'CXX,UVITT) "t'OUpu6µou o(ve:t O'"t'Oxoµµ&n XLV'YJITT)


MEAl::EMATA \

If

Tl

'

\ , '

\ \

81

\

\ \ ,

'

I

,...

'

i::V't'<X.O"Y). Q X<X.Vel. 7tLO euxcx.pLCJ't'O yr.ex.'t'O xopo X<X.L TIJV Cl't'fJ,OCJ<p<X.Lp<X. 7t0U 1.,'Y)'t'cter. , T \ I ~l"' , ''i i i , I \ , , , 't'o 1tctV'Y)yupr.; ct xoµµcx.-rr.cx.xepo 1.,ouv, µ ctf\J\ct /\Oyr.ct, CJe-rexvr.x.'Y)eµc:pcx.vr.O"Y), x_ctvouv oµeu<; CJE:~cx.60<;X.<X.L ~Wot<X..'E~ctAelc:poV't'<X.L OL rnwµopc:ple<; 't'OU<;X<X.Lmyo:-CJtyd: ,L0'07tE:OCuVOV't'(X.L. ~ , T'0 O'Y)fJ,O't'LXO ~ , -rpctyouor. , ~ 7tcttpver. , ' µop<p'Y) ' 1tepL't'EXV'Y) , ' CJ't'O/\Li µr.ct X,(X.L ' ,1 I ,1 ) ' \ ~ / '"\ "\_ \ \ \ ) '6 \ i O'fJ,E:V'YJ, ox.t µovo ayvCuCJ't"Y) CJ (X.U't'O w<; -reupcx.,(X.f\J\(X. X.<X.L CJUXV<X. (X.V't'LE:TIJ CJ't'O/\L't'O 't'OU 1'.5c:po<;. Bpr.CJX6µctCJ't'eCJE:µr.d:v 7tOU, µ~ µ1topWV't'ct<;VO:O'Y)fJ,LOUpyYJCJEL VE<X. -rpa~ > t: J.,... I . > \ I i / ·youor.cx., 7tp00'7t<X.er. V (X.'J<X.VE:CuCJer., e,eup<X.1.1.,0V't'<X.<; 't'<X.,(X.U't'(X. 7t0U X/\'Y)pOVOfJ,'Y)CJE. >~ i 1,1, I Ii I I OtL 1tpcx.x-rtxot,/ µi::l. -ro\ aor.ctxo1to « K.J\E:'l'tµo » -rou<;, CJ't'O/\LCJctV -rou<; CJX01tou<; l. !! I \ µcx.1.,e't'ouv. ,...I.'' ''E c:p-rctCJctV i ~ \ , t: ' -rou<; µi:: u, -rr. µ1topemx.v vet TI)\ µe/\CuoLX'Y) e1te,epycx.mct -rou<; \ i !! ' I ~l. ,, \ ' ' T I ~l. I l!i i CJ't'O't'€/\€U't'ctLO't"Y)<;upto, exer. 7t0U oi::V exeL 7tL<X. m~pct 1tepct. Cup<X. oi:; µever. rJ.f\J\0 , , a , , , t "~ K ,, , , , , ,~ , 7 7tctpct 'J(X.7t€LO'VOUVYL <X.U't'O XL OL Lol.OL. L O't'<X.V <X.U't'O 't'OU<;ytveL CJUV€LO'Y)O"Y), 't'O't'e µeveL "YJ&1toplct : 7tOU 't'CX.Xct't'e<; CJ't'P€o/€LO 7tpctX't'LXO<;~ OLo/<X. 't'OU yr.a 7t0LXLAL<X. \ ~ii ' )((X. L [J.1\/\(X.Y'Y) ; )(CU l

f

,

a- ) )

/e1tox~ f

••

ea

M~oux(vL -----+

Bixpe>-6-ro

'Amxvc.> ~

~pciho xoµµ&:n

K&-roo 8£1'.m:po xoµµ&n

~

K1Xµmxvix ----

aeno

ID..ocp(vo

6&<rno1vac; MaCaP«lCTI : To laf,co ,c).Q.plvo

6

The Popular Clarinet in Greece, Mazaraki  

Despina Mazaraki, Second Edition, out of print

The Popular Clarinet in Greece, Mazaraki  

Despina Mazaraki, Second Edition, out of print

Advertisement